Issuu on Google+


Clicca sui link per accedere direttamente ai contenuti Click on the links below to access the articles

 Agm  Contact details for 2013 directory  L’armiero fa rotta verso il Sud Africa  Missione pro brixia in sud africa  I mercati del sud africa aprono alle imprese spezzine  Paese in crescita e porta di accesso al nuovo mercato dell'africa sub-sahariana  Italtile  The Airport Cities World Conference and Exhibition (ACE) 2013  Giovani  Welcome to our new members


Click here to return to the INDEX page


In preparation for the printing of the 2013 Italcham Directory, we ask all our members to kindly provide us with their updated contact details. It is once again possible to purchase advertising space in our Directory. For information regarding contact details and advertising opportunities please contact info@italcham.co.za

In vista dell’edizione 2013 della Directory di Italcham, invitiamo tutti i nostri membri a fornirci i loro contatti aggiornati. Come ogni anno e’ possibile acquistare uno spazio pubblicitario sulla directory. Per qualsiasi informazione riguardo i contatti e la pubblicita’ si prega di contattare info@italcham.co.za

Click here to return to the INDEX page


13 clienti sudafricani a Brixia Expo per fare affari con le aziende bresciane! La visita a Brescia si è tenuta da Sabato 9 Febbraio a Mercoledi’ 13 Febbraio in occasione del Brixia Expo 2013. La collaborazione avviata tra Camera di Commercio di Brescia, Camera di commercio di Johannesburg , Brixia Expo ed HUNTEX (fiera del settore armiero che si tiene a Midrand – Sud Africa), produce i suoi primi concreti risultati. Ha preso infatti avvio il progetto volto ad instaurare importanti relazioni commerciali, nel settore delle armi sportive e da caccia, tra il distretto armiero bresciano ed il Sud Africa . La missione sudafricana a Brescia è guidata dal segretario generale della Camera di Commercio Italo - Sudafricana di Johannesburg, Mariagrazia Biancospino e la delegazione, composta da 13 persone, tra “buyers” e giornalisti specializzati, è stato ospite della citta’ di Brescia per quattro giorni. Durante la permanenza, i “buyers” sudafricani hanno avuto modo di avviare contatti d'affari con 14 delle principali aziende bresciane del settore nel quadro di ben 67 incontri “B to B” organizzati presso Brixia EXPO. I giornalisti della stampa specializzata sudafricana hanno invece avuto l'opportunità di acquisire informazioni sul distretto armiero bresciano al fine di diffondere, in Sud Africa, la conoscenza di una realtà che ha rari riscontri al mondo per tradizione e qualità della produzione. “Il Sud Africa è un paese in grande crescita economica – commenta il Presidente della Camera di Commercio, Francesco Bettoni – dove la cultura delle discipline sportive legate alla caccia è profondamente radicata.’’ Le imprese del settore devono pertanto saper cogliere le grandi opportunità che questo Paese offre in termini di crescita dell’export.

Il distretto bresciano delle armi sportive e da caccia, costituito da oltre 120 imprese, è uno dei più importanti al mondo in questo settore (da solo rappresenta oltre l'80% di tutta la produzione italiana) ed ha attirato l'immediata attenzione degli operatori sudafricani: tra gli obiettivi della collaborazione avviata c'è infatti anche quello di dar vita ad una rete di concessionari per il prodotto armiero bresciano in Sud Africa. Nell'ambito dei rapporti di collaborazione tra Brescia e Sud Africa, inoltre, vi è anche l'intento di promuovere reciprocamente le manifestazioni HUNTEX ed EXA. Il protocollo d'intesa specificamente stipulato tra Camera di Commercio di Brescia Brixia Expo ed HUNTEX prevede che EXA sia infatti presente, con un proprio stand, ad HUNTEX 2013 e 2014, mentre nel 2014 HUNTEX organizzerà un padiglione sudafricano ad EXA dove saranno presentate le principali destinazioni di caccia del Sud Africa. Il Sud Africa è diventato un'area strategica, soprattutto alla luce delle recenti modifiche legislative che hanno reso più facile l'importazione e la vendita di armi a cartuccia. Si tratta di un Paese dove ci sono 2,5 milioni di possessori di armi; dove il numero dei cacciatori supera oltre 200mila: che è prima destinazione al mondo per safari di caccia. Il Sud Africa e’ la prima economia del continente sudafricano, con un Pil in crescita del 4%. «L'Europa rappresenta il primo partner commerciale per questo Paese. Negli ultimi anni abbiamo assistito ad una incredibile inversione di tendenza: beni e prodotti italiani acquistano sempre maggior appeal. I numeri delle esportazioni sono in costante crescita. A vincere è la qualità dei prodotti, ma soprattutto il servizio offerto dalle imprese italiane».

Click here to return to the INDEX page


13 buyers travel from South Africa to Brixia Expo to hunt for business The visit to Italy was held from 09-13 February on the occasion of the Brixia Expo 2013. The collaboration between the Chamber of Commerce of Brescia, the ItalianSouth African Chamber of Commerce, Brixia Expo and HUNTEX (exhibition which is held in the arms sector in Midrand - South Africa), has produced its first concrete results. This collaboration has led to the birth of this project aimed at establishing important commercial partnerships in the field of sporting and hunting weapons, and firearms. The South African mission in Brescia was led by the Secretary General of the Italian-South African Chamber of Commerce, Mariagrazia Biancospino, and was composed of 13 delegates. They were the guests of the city of Brescia for four days. During their stay, the South African buyers were able to begin business relationships with 14 of the area’s leading companies in the arms sector, with a total of 67 B2B meetings held at Brixia EXPO. The press from South Africa had the opportunity to acquire information about the firearms district of Brescia, in order to take back to South Africa knowledge of a reality that is unique in the world in terms of tradition and quality. "South Africa is a country with great economic growth - said the President of the Brescia Chamber of Commerce, Francesco Bettoni - where the culture of sports-related hunting is widespread.'' Brescia’s arm industry must therefore begin to take advantage of the great opportunities that this country offers in terms of export potential.

Brescia’s sporting and hunting weapons district is made up of more than 120 companies. It is one of the most important in the world, and accounts for over 80% of Italian arms production. It has attracted the immediate attention of the South African operators, and one of the objectives of the collaboration is to create a network of dealers for the region’s products in South Africa. As part of the collaboration between Italy and South Africa, there is also the intent to promote each other's events HUNTEX and EXA. The agreement reached between the Chamber of Commerce of Brescia, Brixia Expo and HUNTEX will see EXA have its own stand at HUNTEX 2013 and 2014, while HUNTEX will organize a South African pavilion at EXA Brescia 2014 where it will present South Africa’s main hunting destinations. South Africa has become a strategic area for this industry, especially in light of recent legislative changes which have made it easier to import and sell arms and ammunition. It is a country with 2.5 million gun owners and over 200 000 hunters. It is also the top destination in the world for hunting safaris. South Africa is Africa’s biggest economy, with a GDP growth of 4%. Europe is its largest trading partner, and in recent years we have witnessed an incredible turnaround of Italian goods and products that are gaining increasing appeal amongst local consumers. Exports from Italy to South Africa are growing steadily. The quality of the Made in Italy brand is unequalled, but it is the quality of the services offered by Italian companies that is making the real difference.

Click here to return to the INDEX page


Queste le aziende in missione: The participating companies:      

Classic Arms - Andrew Joseph Soutar Wildman - Hendrik Esterhuyzen Formalito - Francois de Villiers JJ Wapens - Frik du Plooy Kalahari Arms - Martin Carel Hartzenberg NSN Guns - Marthinus Johannes van Heerden

     

Safari and Outdoor - Samuel James Kelbrick Suburban Guns - Jonathan Fourie Twinbore Agencies - Hendrik Johannes Olivier Man Magnum - Jacobus Daniel Barnard Media24 - John Christopher Burgess Huntex - Gideon Jacobus Erasmus Click here to return to the INDEX page


Si è svolta a Johannesburg e Cape Town, dal 17 all’ 23 Febbraio 2013, la missione d'affari multisettoriale da parte di PRO BRIXIA - Azienda Speciale della Camera di Commercio di Brescia, con il supporto della Camera Di Commercio Italo-Sudafricana. In particolare, la missione e’ stata frutto di una continua interazione tra la Camera di Commercio e i referenti dell’associazione PRO BRIXIA. La missione è finalizzata allo svolgimento di incontri d'affari fra imprese bresciane e partner sudafricani interessati ai loro specifici prodotti. 4 aziende intervenute , 6 i delegati, 8 driver/interpreti: questi i numeri che hanno permesso la realizzazione di quasi 50 incontri B2B con le controparti sudafricane. La visita si e’ articolata in piu’parti: una prima svoltasi dal 17 al 20 Febbraio a Johannesburg, ed una seconda dal 21 all’23 Febbraio a Cape Town. Un’azienda, Minini, nella giornata di giovedi’ 21 ha inoltre partecipato ad incontri B2B nella citta di Durban. Queste le aziende italiane in missione:    

GBM - Sistemi di ponteggi, puntelli and attrezzature da costruzione - webpage Guarda – Marmo e granito - webpage Minini – Bulk Bags (Imballaggi) - webpage Progeco – componenti e sistemi per la tecnologia del Biogas - webpage

Click here to return to the INDEX page


A multi-sectorial trade mission, organised by PRO BRIXIA – special agency of the Brescia Chamber of Commerce – and the Italian-South African Chamber of Trade and Industries, took place in Johannesburg and Cape Town from 17-23 February. This mission was part of a continued collaboration between the Italian-South African Chamber of Trade and Industries and the PRO BRIXIA office. The aim of the mission was to organise B2B meetings between companies from the Brescia area and South African companies interested in their various products. The delegation was composed of 6 representatives from 4 companies, and almost 50 B2B meetings with South African counterparts were held over the course of the week. The first part of the mission took place in Johannesburg from 17-20 February, while the second part saw the delegates visit Cape Town from 21-23 February. One of the companies, Minini Imballaggi, also attended B2B meetings in Durban.

The visiting companies:    

GBM – Scaffolding, formwork and construction equipment - webpage Guarda - Marble and Stone - webpage Minini – Bulk bags - webpage Progeco - Biogas technology for anaerobic digesters- webpage

Click here to return to the INDEX page


Nuovi mercati per le imprese spezzine: rotta verso il Sud Africa Si e’ svolta a La Spezia la 'giornata Paese' dedicata alle opportunità di investimento che offre il Sud Africa: l'incontro, organizzato dall’Azienda Speciale della Camera di Commercio di La Spezia, La Spezia Eps, che cura i progetti di internazionalizzazione e dalla Camera di Commercio ItaloSudafricana, ha visto la partecipazione di una ventina di imprenditori spezzini operanti in vari settori: turismo, tecnologie dell’ambiente, nautica e cantieristica, immobiliare, edilizia, giardinaggio, oreficeria. Ognuno di loro, tramite incontri personalizzati, ha potuto confrontarsi con i referenti della Camera di Commercio ItaloSudafricana, tra cui il segretario generale Mariagrazia Biancospino, per valutare le caratteristiche di quel mercato, forte di un sistema fiscale favorevole, e le possibili sinergie.

Giovedì 14 febbraio alle ore 9.30 in Camera di Commercio ha avuto inizio la giornata dedicata ad imprenditori, associazioni e consorzi e ad approfondire il quadro economico, prospettive di sviluppo, regolamentazione degli scambi, sistema fiscale e tipologia degli insediamenti produttivi di tutta l'area sub sahariana. Successivamente hanno avuto luogo incontri B2B personalizzati con imprese, associazioni e consorzi. “E’ un mondo che si sta aprendo dove anche le piccole imprese spezzine possono trovare occasioni di scambio”.

Click here to return to the INDEX page


A new market for La Spezia’s industries: all eyes on South Africa Thursday 14 February saw La Spezia focused intently on South Africa, with a full day of meetings to discuss investment opportunities organised by the Special Agency of the Chamber of Commerce of La Spezia - La Spezia Eps - which is responsible for the Chamber’s internationalisation projects, and the Italian-South African Chamber of Trade and Industries. The event was attended by around 20 local entrepreneurs active in the following sectors: tourism, environmental technologies, naval and boating, real estate, construction, gardening, gold. Each of the entrepreneurs was given the opportunity to discuss their own investment and business opportunities with the Secretary General of the Italian-South African Chamber of Trade and Industries, Mariagrazia Biancospino.

The event, aimed at bringing together entrepreneurs, associations and consortiums interested in the South African market, was held at the offices of the Chamber of Commerce and opened at 09.30 on Thursday morning. The objectives of the initiative were to enable attendees to better understand South Africa’s economic framework, development prospectives, import and export laws, tax system, and industries. B2B meetings followed between the companies, associations and consortiums in attendance “It is a new market in which there are new opportunities for companies from La Spezia”.

Click here to return to the INDEX page


Click here to return to the INDEX page


Dal 5 al 12 dicembre la Camera di Commercio Italo-Sudafricana ha organizzato un roadshow in Argentina di 4 tappe: Cordoba, Mendoza, Rosario, Buenos Aires. In particolare a Rosario si e’ svolta la giornata ArgentinaSudafrica "Paese in crescita e porta di accesso al nuovo mercato dell'Africa sub-sahariana", evento che si è tenuto martedì 11 dicembre 2012 presso la sede della Camera di Commercio Italiana di Rosario. A tale evento hanno partecipato le più importanti autorità della provincia di Santa Fe, del Comune di Rosario e aziende di grande rilievo locale, quali AFA, Aceros Conformados, Inalpa, Industria Grafica Pagani, Sephu, Gherardi, tra gli altri. Il Segretario Generale della Camera di Commercio Italo-Sudafricana Dott.ssa Mariagrazia Biancospino ha presentato le potenzialità del mercato sudafricano per il mondo imprenditoriale argentino. Inoltre i candidati più adatti hanno avuto la possibilità di realizzare una intervista personalizzata con la Dott.ssa Baincospino. Più di 20 aziende ed enti locali si sono mostrati pienamente interessati a sviluppare opportunità commerciali in Sudafrica, facendo intravvedere la possibilità di organizzare una missione multisettoriale per il 2013. Tra le principali aree di interesse per le aziende argentine troviamo le apparecchiature e le macchine per l'industria manifatturiera, l'agricoltura e il settore della zootecnica (macchinari, fertilizzanti, ecc), il design, l’industria alimentare, l’industria chimica industriale, prodotti del settore edilizio, macchine e prodotti per il settore dell'estrazione, imballaggio, trasporto e logistica, attrezzature per la produzione di energia, il turismo, lo sport, la caccia sportiva e fitness. Il Sudafrica è il secondo paese con il più alto livello di competitività tra i Brics ed è la porta di accesso al nuovo mercato africano, motivo per il quale questo evento ha suscitato grande interesse tra le imprese e le autorità locali. Click here to return to the INDEX page


The Italian-South African Chamber of Trade and Industries organised a series of Country Presentations in Argentina from 5-12 December. The promotional campaign was held in 4 cities: Cordoba, Mendoza, Rosario, Buenos Aires. The Italian Chamber of Commerce in Rosario organised an Argentina-South Africa event on Tuesday 11 December which was attended by governmental representatives from the Santa Fe region and the Municipality of Rosario, and by important local companies such as AFA, Aceros Conformados, Inalpa, Industria Grafica Pagani, Sephu and Gherardi. Mariagrazia Biancospino, Secretary General of the Italian-South African Chamber of Trade and Industries introduced the Argentine entrepreneurs to the great potential of the South African market. Participants were given the opportunity of presenting their companies and discussing their interest in the market with Mariagrazia Biancospino. More than 20 local companies and institutions expressed their full interest in developing and furthering trade opportunities in South Africa, possibly by way of a multi-sectorial trade mission sometime this year. Some of the main areas of interest for Argentine companies include machinery and equipment for the manufacturing industry, the agricultural and zoological sectors (machinery fertilisers, etc.), design, the food and beverage industry, the chemicals and construction sectors, machinery and products aimed at the mining industry, packaging, transport and logistics, renewable energy, tourism, sport, recreational hunting, and fitness. South Africa is the second-most competitive member of BRICS and is an entry-point into the new African market – both of which make it an extremely attractive destination for exporters and investors alike.

Click here to return to the INDEX page


Click here to return to the INDEX page


Click here to return to the INDEX page


The Airport Cities World Conference and Exhibition (ACE) 2013 is to take place on African soil for the first time in its 11-year history. London-based event organiser UBM Live has announced that the milestone event will take place in the City of Ekurhuleni, South Africa, from April 24-26, 2013. The City of Ekurhuleni was chosen to host the event as it is home to OR Tambo International Airport – the busiest gateway in Africa - and already has a strategic road map in place to become ‘Africa’s first Aerotropolis’. The Airport Cities World Conference and Exhibition champions the concept that today airports are more than just gateways for the transportation of goods and people from one region or country to another. In fact this historic perception has now given way to a much broader concept of the airport as a business destination in its own right and as an economic engine for its region and local communities. A new strategic approach to airport planning and associated commercial development, known as the Aerotropolis model, is gaining momentum around the world. It comprises an airport-centred commercial core, called the airport city, and outlying corridors and clusters of aviation-linked businesses. Airports today are multi-modal, multi-functional enterprises, generating commercial development both within and beyond its boundaries. From humble beginnings in 2002 at the Portofino Bay Hotel in Orlando, Florida, where the first 'Creating Airport Cities' conference welcomed 120 delegates and a handful of exhibitors, the Airport Cities event has grown by more than six times in size over the last ten years. Last year Denver International Airport (DIA) – now rebranded as Airport City Denver – played host to 800 delegates, 50 major corporate sponsors and more than 60 exhibitors. The ACE event is globally renowned for attracting key decision makers from the banking, financial, investment and real estate sectors, as well as economic development councils and other local governments from over the world. ACE 2013 is expecting to welcome at least 800 delegates, including 110 airport operators representing 45 nations, and more than 60 airport chief executive officers or executive directors. The 2013 conference also hopes to attract investment to the City of Ekurhuleni and to broaden economic relationships between the city and international businesses, as well as highlighting the potential economic opportunities of establishing other aerotropoli across Africa. Airport Cities World Conference and Exhibition 2013 will take place from April 24-26, 2013 at the Emperors Palace Hotel, City of Ekurhuleni, South Africa. For further information: Linda Kruger Marketing & Media Communications: Airport Cities Telephone: 010 215 0129 Mobile: 082 854 4881 Email: linda@interjectevents.com

Click here to return to the INDEX page


Click here to return to the INDEX page


Company: AL7 MEIPA SRL Membership: Funder Location: San Giorgio di Piano (BO) Contacts: Guerino Giuseppe Groppoli Tel: 0039 05166 33250 Email: g.groppoli@al7.it Website: www.al7.it Company: IDEAKIT Membership: Corporate Location: Motta di Costabissara (VI) Contacts: Antonella Tomasi Tel: +39 9958 429376 Email: info@ideakit.it Website: www.ideakit.it

Company: BARON PESE SRL Membership: Corporate Location: Creazzo (VI) Contacts: Valentina Carli Tel: +39 0444 370720 Email: info@baronpese.com Website: www.baronpese.com

Company: ITALIAN FLAG Membership: Corporate Location: Montorso (VI) Contacts: Franco Consolaro Tel: +39 331 2387668 Email: info@italianflag.eu Website: www.italianflag.eu

Click here to return to the INDEX page


Company: S.M.I. s.r.l Membership: Corporate Location: Varmo (Udine) Contacts: Maria Campeotto/ Fabrizio Burba Tel: 0039 0432 778644 Email: maria.campeotto@smisrl.It/fabrizio@italbest.co.za Website: www.smisrl.it Company: A.HARTRODT SOUTH AFRICA (Pty) Ltd Membership: Corporate Location: Johannesburg Contacts: Hristina Cosani Tel: +27 011 9294954 Email: hristina.cosani@hartrodt.co.za Website: www.hartrodt.com

Company: MULTIPRESS SRL Membership: Corporate Location: Ponte S. Marco (BS) Contacts: Giuseppe Liguori Tel: 0039 0309 980388 Email: sales@multipress.it Website: www.multipressflexo.it

Company: CEFLA S.C. Membership: Corporate Location: Imola (BO) Contacts: Matteo Bazzocchi Tel: +39 0542 653111 Email: matteo.bazzocchi@cefla.it Website: www.cefla.com

Click here to return to the INDEX page


A Thanks to our Patron Members!



First Newsletter 2013