__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1

ISSN: 2147-3587

January / Ocak 2020

Giz Cosmetics will

Introduce Turkey’s Quality

Finishing Year 2019 with Record, Chemical Exporters Target for 2023 is 30 Billion Dollars

Sultans of the

Net Fly Olympics with

Tokyo Ticket!


Personal Care Series

Naturally for you

PURE OLIVE OIL

0%

Colorants, Alcohol


 




 


Winter-Special Gold Care Rituals Cleanse, Purify and Renew With Sinoz Publisher

H. Ferruh IŞIK on behalf of İSTMAG Magazin Gazetecilik İç ve Dış Tic. Ltd. Şti.

Kışa Özel Altın Bakım Ritüelleri Sinoz’la Temizle, Arındır ve Yeniden Yapılandır

28

Managing Editor (Responsible) Mehmet SÖZTUTAN mehmet.soztutan@img.com.tr

46

Editors Duygu SAZAN duygu.sazan@img.com.tr Recep ARSLANTAŞ recep.arslantas@img.com.tr

Women’s Beauty Journey Begin At Dr. Ezgi Karavelioğlu’s Clinic Kadınların Güzelliğine Yolculuğu Dr. Ezgi Karavelioğlu Kliniği’nde Başlıyor

Graphic & Design Tayfun AYDIN tayfun.aydin@img.com.tr Advertising Coordinator Recep ARSLANTAŞ recep.arslantas@img.com.tr

With Morfose Smart Keratin Complex, The Energy of the New Year is in Your Hair!

Foreign Relations Manager İsmail ÇAKIR ismail.cakir@img.com.tr IT Manager İMG Bilgi Teknolojileri web@img.com.tr Finance Manager Yusuf DEMIRKAZIK yusuf.demirkazik@img.com.tr

56 66

Subscription İsmail ÖZÇELİK ismail.özcelik@img.com.tr Head Office İstanbul Magazin Grubu İHLAS MEDIA CENTER Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi No:11 Medya Blok Kat:1 34197 Yenibosna / İstanbul / Turkey Tel: 0212 454 22 22 Faks: 0212 454 22 93 Printing İhlas Gazetecilik A.Ş Merkez Mahallesi 29 Ekim Cad. İhlas Plaza NO: 11/A 41 Yenibosna / İstanbul / TURKEY Tel: 0 212 454 30 00

Morfose Smart Keratin Complex ile Yeni Yılın Enerjisi Saçlarınızda!

Trigger of Packaging Industry: Aerosol Cans Ambalaj Sektörünün Tetikleyicisi: Aerosol Kutular Male Care Series with Extraordinary Power of the Sea Denizin Olağanüstü Gücü ile Erkek Bakım Serisi

72


2nd International Exhibition for Cosmetics, Beauty, Hair Private Label, Home Care, Packaging, Ingredients

October 8 - 9 - 10, 2020

ICC - Congress Center, Taksim - Istanbul

w w w.b eaut y-is tanbul.c om Tel: +90 212 2229060

|

+90 533 4843030

|

info@beauty-istanbul.com

Organizer


L etter From The Editor

Öldürmeyen Şey Güçlendirir Dedik, Ekonomideki Krizi İhracatta Fırsata Çevirdik!

We Said Recovery from Fatal Problems Strengthens, We Turned the Economic Crisis into An Export Opportunity! Do you think that countries and people are not alike when you think about their experiences? To me, they are. Therefore, I associate the history of a country with the life of a human being. People are born, grow, have bitter and sweet experiences in their lives, different shapes are also referred to by different people. In short, he writes his own history, just like the other countries do… There is a word that people frequently relate to their lives: “History is repetition.” I think this short sentence contains many experiences, emotions and thoughts together. And we use this sentence a lot in talking about the histories of nations. Since 2018, sectors have always been talking about an economic fluctuation. The companies I interviewed and talked to within our sector are also concentrating on this issue. But I didn’t see the slightest sign of despair about the future even in a single company manager. On the contrary, I listened to more productive ideas, I saw more ambitious gaze, I witnessed an excitement above what happened in a uniform time. And at that moment I said that history has started to recur in both our economy and our sector! We are preparing to achieve greater success today, as we have overcome the challenges in 1994, 2001 and 2007. We, as always, are turning the economic crisis into an opportunity to export more with unity and collaborating today! WELCOME 2020 with new agreements, profitable fairs and many more opportunities!

Sizce de ülkeler ve insanlar, yaşanmışlıklarını düşündüğünüzde birbirlerine benzemiyorlar mı? Ben, çok benzetiyorum. Dolayısıyla, bir ülkenin tarihini de bir insanın yaşamıyla bağdaştırıyorum. İnsanlar doğar, büyür, yaşantılarında acı tatlı tecrübeler edinir, farklı insanlarca farklı şekiller de anılır. Kısaca kendi tarihçesini kaleme alır, aynı ülkelerde de olduğu gibi… İnsanların yaşantısıyla ilişkilendirip sıklıkla kullandığı bir söz vardır: “Tarih tekerrürden ibaret.” Bence bu kısa cümle, içerisinde birçok tecrübeyi, duyguyu ve düşünceyi bir arada barındırıyor. Ve biz bu cümleyi, milletlerin tarihçelerinden bahsederken de bir hayli kullanıyoruz. 2018 yılından beri, sektörler hep ekonomik bir dalgalanmadan bahsediyorlar. Bizim sektörümüz dahilinde görüştüğüm, konuştuğum firmalar da bu konu üzerinde yoğunlaşıyor aslında. Ama asıl dikkatimi çeken, tek bir firma yöneticisinde dahi geleceğe dair en ufak bir umutsuzluk belirtisiyle karşılaşmadım. Aksine, daha üretken fikirler dinledim, daha azimli bakışlar gördüm, tekdüze bir zamanda olanın üzerinde bir heyecana şahit oldum fikirlerde. Ve o an dedim ki, işte bizim ekonomimizde de, bizim sektörümüzde de tarih tekerrür etmeye başlamış! 1994’te, 2001’de ve 2007’de nasıl aştıysak güçlükleri, bugün daha büyük başarılara imzamızı atmaya hazırlanıyoruz. Biz her zaman olduğu gibi, yine, bugün de el birliği ve güç birliği ile ekonomideki krizi ihracatta fırsata çeviriyoruz! Yeni anlaşmalarla, kazançlı fuarlarla ve daha nice fırsatlarla HOŞGELDİN 2020!

DUYGU SAZAN Editor


12

Beauty

Güzellik

Allure of Cosmetic Products Kozmetik Ürünlerinin Albenisi Kozmetik sektörünün her yıl üzerine koyarak büyüme göstermesinin en önemli sebeplerinden birisi de kadınların genç ve güzel görünme tutkularına ek olarak kişisel bakımına önem look younger and more beautiful. As the number of women and veren erkeklerin sayısının da artmaya başlaması diyebiliriz. Her men giving importance to personal care has started to increase, we iki tarafında da kişisel bakıma önem vermeleriyle kozmetik observe a significant increase in the total customer audience of the sektörünün müşteri kitlesinde önemli bir artışın olduğunu cosmetics industry. gözlemliyoruz. The consumers of cosmetic products are supplied through Kozmetik ürün tüketicileri, ürünlerin tedariklerini kozmetik cosmetics stores, chain stores, e-commerce and direct sales mağazalar, zincir marketler, e- ticaret ve doğrudan satış channels. In addition, I cannot pass without mentioning that there kanallarıyla gerçekleştirmekteler. Ayrıca, eczanelerde is an important customer potential that supplies dermo cosmetic eczacılarımız vasıtasıyla da dermo kozmetik ürünleri tedarik products from pharmacies through our pharmacists. eden önemli bir müşteri kitlesinin olduğundan da bahsetmeden A noteworthy development that has attracted attention in recent geçemeyeceğim. days is the fact that some sectors serving in the retail sector have Son günlerde dikkat çeken hatırı sayılır bir gelişme de perakende started to sell cosmetic products under their own brand names, sektöründe hizmet veren bazı sektörlerin, başta giyim especially in the clothing sector. When all these developments are sektörü olmak üzere, kendi marka adlarıyla kozmetik ürün taken into consideration, it is a matter of curiosity what are the satışına başlamaları. Bütün bu gelişmeler dikkate alındığında, criteria that come to the fore in consumer cosmetic tüketicilerin kozmetik ürün seçimlerinde öne çıkan product selection. When we look at the data of kriterlerin neler olduğu merak konusu oluyor. Kozmetik cosmetic consumers, we see that packaging tüketicilerinin verilerine bakıldığında, ambalajın ve and label are the most important criteria. etiketin en önemli kriter olduğunu görüyoruz. Bu This is also the most important value in the durum markalaşma yolunda da en çok önemsenecek way of branding. Let’s not forget that you will değer. Unutmayalım ki ambalajınızla algılanır, be perceived with your packaging, you will ürününüzün kalitesiyle markalaşarak, hafızalarda remain in memories with the quality kalırsınız. of your product by branding. Beauty Turkey dergisi ekibi olarak, 20-22 As Beauty Turkey magazine team, Ocak 2020 tarihlerinde basın sponsoru we will be at Cosme Tokyo / Japan olduğumuz Cosme Tokyo/Japonya Fair, where we are media partner, fuarında olacağız. Diğer bir ekibimiz 20-22 January 2020. Another de 29-30 Ocak 2020 tarihlerinde team from our company will be Paris/Fransa’da ADF fuarında present at the ADF fair in Paris, hazır bulunacak. Türk kozmetik France, 29-30 January 2020. We sektörüne 2020 yılında başarılar wish great success to the Turkish dileriz. cosmetics industry in 2020. Beauty Turkey dergisinin Şubat 2020 Recep Aslantas See you with February 2020 issue of sayısında görüşünceye kadar esen Coordinator kalın. Beauty Turkey magazine. One of the most important reasons why the cosmetics industry grows every year is the passion of men in addition to women to


Güzellik

Beauty

Don’t Give Up Your Beauty with Shiseido’s Winter Sun Protection and Care Series In winter, your skin needs protection from the sun. With Shiseido Sun Care series against the harmful effects of the sun, you can both protect yourself from the sun and protect your lasting beauty. Shiseido Sun Care series developed against UVA-UVB rays that facilitate the appearance of signs of aging and skin blemishes and for those who want to protect their skin from the harmful effects of the sun and also have a natural appearance. The entire range of practical and powerful products has a sun-resistant and ultra-light texture. Shiseido Sports BB SPF 50+ & Sports BB Compact SPF 50+ The compact Sports BB Compact SPF 50+, which provides a long-lasting healthy appearance to the skin that is not sticky even when skiing, ensures high protection from the sun and ensures you look good all day long. The Sports BB Compact SPF 50+, which can be applied practically, offers ease of use. There are four color options: light, medium, medium dark and dark. Shiseido Sports BB SPF 50+ maintains the healthy and natural appearance of the skin with its shine liquid, ultra-light texture water and fast drying. There are three color options: light, medium and medium dark. Shiseido Clear Stick UV Protector SPF 50+ Don’t give up your sun protection because summer is over. Your skin, which is vulnerable to the harmful effects of the sun, always needs a protective shield. The Clear Stick UV Protector SPF 50+, designed in stick form, provides a very high level of sun protection for skiers, rafting and mountain sports. Because it is easy to carry and apply, it is one of the products that must be present in your sports bag. Clear Stick UV Protector SPF 50+, which has a completely transparent structure that does not leave white marks on the surface of the skin, protects the skin against UVA and UVB rays which are higher in winter in the most effective way. Clear Stick UV Protector SPF 50+, which protects your skin from the winter sun and helps prevent skin problems in combating UVAUVB rays, which facilitates the appearance of aging signs and skin spots, offers the skin softness and relaxation. Shiseido UV Color Splash SPF 30 UV Lip Color Splash SPF 30 keeps the lips moist even in the coldest winter conditions and protects them from the harsh rays of the winter sun. The lightweight UV Lip Color Splash SPF 30 doesn’t cause any discomfort and protects the lips while also providing a beautiful and shiny look. It offers two different color options of Tahiti Blue (light blue) and Uluru Red (red).

Shiseido’nun Kış Güneşine Karşı Koruma ve Bakım Serisi ile Güzelliğinizden Vazgeçmeyin Kış aylarında da cildinizin güneşten korunmaya ihtiyacı var. Güneşin zararlı etkilerine karşı Shiseido Sun Care serisi ile hem güneşten korunmanız hem de kalıcı güzelliğinizi korumanız mümkün. Yaşlanma belirtileri ve cilt lekelerinin ortaya çıkmasını kolaylaştıran UVA-UVB ışınlarına karşı Shiseido Sun Care serisi, güneşin zararlı etkilerinde cildini korumak ve aynı zamanda doğal bir görünüme sahip olmak isteyenler için geliştirildi. Pratik ve güçlü ürünlerden oluşan serinin tamamı güneşe dayanıklı ve ultra hafif bir dokuya sahip. Shiseido Sports BB SPF 50+ & Sports BB Compact SPF 50+ Kayak yaparken bile yapış yapış olmayan, cilde uzun süre kalıcı sağlıklı bir görünüm sağlayan kompakt Sports BB Compact SPF 50+, güneşe karşı yüksek koruma sağlarken gün boyu iyi görünmenizi garantiliyor. Pratik şekilde uygulanabilen Sports BB Compact SPF 50+, kullanım rahatlığı sunuyor. Light, medium, medium dark ve dark olmak üzere dört renk seçeneği bulunuyor. Shiseido Sports BB SPF 50+, parlaklık veren sıvı, ultra hafif dokusu ve hızlı kuruma özelliği ile, cildin sağlıklı ve doğal görünümünü koruyor. Light, medium ve medium dark olmak üzere üç renk seçeneği bulunuyor. Shiseido Clear Stick UV Protector SPF 50+ Yaz bitti diye güneş korumanızdan vazgeçmeyin. Güneş’in zararlı etkilerine karşı savunmasız olan cildinize her zaman koruyucu bir kalkan gerekiyor. Stik formunda tasarlanan şeffaf güneş koruyucusu Clear Stick UV Protector SPF 50+ kayak, rafting ve dağ sporları yapanlar için çok yüksek bir güneş koruması sağlıyor. Taşıması ve uygulaması kolay olduğu için özellikle spor çantanızda mutlaka bulunması gereken ürünlerden. Cilt yüzeyinde beyaz iz bırakmayan tamamen transparan bir yapıya sahip olan Clear Stick UV Protector SPF 50+ kışın daha yüksek olan UVA ve UVB ışınlarına karşı cildi en etkili şekilde koruyor. Yaşlanma belirtileri ve cilt lekelerinin ortaya çıkmasını kolaylaştıran UVA-UVB ışınlarına karşı mücadelede cildinizi kış güneşinden koruyacak ve cilt sorunlarını önlemeye yardımcı olan Clear Stick UV Protector SPF 50+ cilde yumuşaklık ve rahatlama sunuyor. Shiseido UV Lip Color Splash SPF 30 Kışın en soğuk havalarında bile dudakları nemli tutan ve kış güneşinin sert ışınlarından koruyan UV Lip Color Splash SPF 30 nemi dudaklara hapsediyor. Hafif yapısıyla rahatsızlık hissi vermeyen UV Lip Color Splash SPF 30 dudakları korurken aynı zamanda güzel ve ışıltılı bir görünüm sunuyor. Tahiti Blue (açık mavi) ve Uluru Red (kırmızı) olmak üzere 2 farklı renk alternatifi sunuyor.

13


14

Beauty

Güzellik

İs Your Make up Ready For Winter ? Makyajınız kışa hazır mı? Kadınların makyaj konusunda yaşadığı en büyük sorunların başında makyajın çevresel faktörler sebebiyle bozulması geliyor. Yazın sıcak ve nemin sebep olduğu akma gibi sorunlar kış mevsiminde yerini rüzgar, yağmur, kar gibi hava koşulları sebebiyle bozulmaya bırakıyor. Bu durum uzun uğraş ve zaman vererek yapılan makyajın boşa gitmesine neden olurken estetik açıdan da olumsuz bir imaj oluşturuyor. Bu noktada kontür makyaj uygulamalarının çok büyük avantajlar sağladığını vurgulayan Ergül Keskin Conture Make up Studio’nun Kurucusu ve Kontür Makyaj Eğitmeni Ergül Keskin, konuyla ilgili önemli bilgiler veriyor.

One of the biggest problems experienced by women in makeup is the deterioration of makeup due to environmental factors. Problems such as runoff caused by hot and humidity in summer leave its place in winter to weather conditions such as wind, rain and snow. This creates long-lasting effort and time and wastes the make-up while creating an aesthetically negative image. At this point, emphasizing that contour make-up applications provide great advantages, Ergül Keskin Founder of Conture Make up Studio and Contour Makeup Trainer gives important information on the subject. You can prevent your makeup from being affected by seasonal conditions Make-up takes a considirable time. There are some make-up treatments in particular, which turn into a great challenge for women. However, despite all the efforts, all the labor can be wasted under the influence of the weather. Advantages of Contour make-up applications which come into affect at this stage provide a long-lasting, well-groomed and beautiful look. Moreover, all contour make-up applications from lips, eyebrows and eyelinera eliminates problems such as deterioration and runoff no matter what the weather is like. Always the flawless look with eyebrow contours One of the most popular beauty treatments is eyebrow contours, with natural pigmentations, appropriate equipment and when done by professional people, it offers great results. The pigments are deposited in the area to be applied by means of a device with micro-needles at the tip. Since it works on the surface of the skin, it does not cause any deformation and

Makyajınızın mevsim koşullarından etkilenmesini önleyebilirsiniz Makyaj yapmak ciddi bir zaman gerektirir. Özellikle de bazı makyaj uygulamaları vardır ki, kadınlar için büyük bir mücadeleye dönüşür. Ancak tüm uğraşlara rağmen havanın etkisiyle tüm emekler boşa gidebilir. Bu aşamada devreye giren ve uzun süre kalıcılık sağlayan kontür makyaj uygulamaları kişinin her zaman bakımlı ve güzel görünmesini sağlıyor. Üstelik dudaktan, kaş ve eyelinera kadar tüm kontür makyaj uygulamaları, hava ne olursa olsun bozulma, akma gibi problemleri ortadan kaldırıyor. Kaş kontür ile her zaman kusursuz görünüm En popüler güzellik uygulamalarının başında gelen kaş kontür, doğal pigmentasyonlar, uygun ekipmanlar ve profesyonel kişilerce yapıldığında harika sonuçlar sunuyor. Uygulanacak bölgeye pigmentler ucunda mikro iğneler olan bir cihaz yardımıyla bırakılır. Cildin yüzeyinde çalışıldığı için dokularda


Güzellik

Beauty

damage to the tissues. The eyebrow contouring process, which provides a very good way to achieve a natural appearance, provides permanence between about 6 months and 2 years. In winter, you don’t have to worry about wind or rain.

herhangi bir deformasyona ve zarara yol açmaz. Doğal bir görünüm elde etmek için çok iyi bir yol sunan kaş kontür işlemi, yaklaşık 6 ay ile 2 yıl arasında kalıcılık sağlar. Kış mevsiminde rüzgarı, yağmuru dert etmenize gerek kalmaz.

The deteriorating eyeliner becomes history The most difficult application of makeup routine is eyeliner. It is very difficult to draw an equal eyeliner line to both eyes, sometimes thin and thick. Tails may not match. In some cases it is not enough to draw a flawless eyeliner. Because a strong wind outside, uninterrupted rain or snow with all its beauty can be waiting for you. In such cases, it is not even possible to keep the eyeliner intact. Therefore, taking a good eyeliner does not prevent you from being defeated by weather conditions. However, with the eyeliner contour, it is possible to get one step ahead in the face of weather conditions. In eyeliner contour application, firstly a preliminary drawing is made in accordance with the expectations and eye shape. The procedure, which varies from 1 to 2 hours, is completed by retouching after 20 days. The result is always flawless, equal and intact eyeliner…

Bozulan eyeliner tarihe karışıyor Makyaj rutininin belki de en zor uygulaması eyelinerdır. Her iki göze eşit eyeliner hattı çekmek çok zordur, kimi zaman biri ince biri kalın olur. Kuyruklar birbirini tutmayabilir. Bazı durumlarda kusursuz eyeliner çekmek de yeterli gelmez. Çünkü dışarıda şiddetli bir rüzgar, dinmek bilmeyen yağmur ve tüm güzelliğiyle kar yağışı sizi bekleyebilir. Böyle durumlarda eyelinerın bozulmaması içten bile değildir. Dolayısıyla iyi bir eyeliner çekmek hava koşulları karşısında yenilmenizi engellemez. Ancak eyeliner kontür ile hava koşulları karşısında bir sıfır öne geçmek mümkündür. Eyeliner kontür uygulamasında öncelikle beklenti ve göz şekline uygun olarak bir ön çizim gerçekleştiriliyor. Belirlenen şekle göre işlem süresi 1 ila 2 saat arasında değişen seans, 20 gün sonra rötüş yapılarak tamamlanıyor. Sonuç ise her zaman kusursuz, eşit ve bozulmayan eyeliner…

Everything is done, what about the lips ? Lip coloration, which is one of the most important steps of makeup, may not always give you the desired results when done with cosmetic products. Because it can be difficult to draw a good line and color the lips according to this line. And because of the weather conditions, the lipstick is quickly deteriorated and wiped, resulting in a much worse appearance. The most permanent way to prevent this situation is the lip contour process. The lip contour, which is defined as lip coloring by means of the device and herbal dyes, does not only create a vivid and impeccable image throughout the day. At the same time, it makes the lips look fuller and it makes the lip line clearer while providing the ideal form.

Her şey tamam ya dudaklar? Makyajın en önemli adımlarından biri olan dudak renklendirme, kozmetik ürünlerle yapıldığında her zaman istediğiniz sonuçları vermeyebilir. Çünkü iyi bir hat çizmek ve bu hatta göre dudakları renklendirmek zor olabilir. Bir de üstüne hava koşulları sebebiyle sürülen ruj çabucak bozulup silindiğinde ortaya çok daha kötü bir görünüm çıkar. Bu durumu engellemenin en kalıcı yolu ise dudak kontür işlemidir. Cihaz ve bitkisel boyalar aracılığıyla gerçekleştirilen dudak içini renklendirme olarak tanımlanan dudak kontürü sadece gün boyu canlı ve bozulmayan bir görüntü sağlamıyor. Aynı zamanda dudakları daha dolgun gösteriyor, dudak hattını belirginleştirerek en ideal forma kavuşmasını sağlıyor.

15


16

Beauty

Güzellik

Giz Cosmetics Will Introduce Turkey’s Quality Markalaşma Hamlesi Başlatan Giz Kozmetik Dünyaya Açılıyor

Local production and branding are getting understood of importance in Turkey where has given current account deficent 27,6 Billion Dolars in 2018. According to TOBB datas, Turkey realised import of cosmetic productions 794,8 Million Dolars value only in 2017. Personal care and cosmetic sector that has got huge export volume causes outflow of foreign currency from Turkey. Reducing of foreign trade deficit has to become production and brand. Giz Cosmetics that exports 6 continent is globalising with the new brands which will increase Turkey’s competitive power of personal cure and cosmetic sector. According to TOBB’s(The Union of Chambers and Commodity Exchanges of Turkey) report that was named as Turkey Cosmetics and Cleaning Product Industry Sector; Turkey imported cosmetic product 753,7 in 2014; 705,3 in 2015; 722,6 in 2016; 794,8 millions dolars in 2017. This situation that cause outflow of foreign currency is bigly damaging to Turkey’s economy. According to TOBB’s data, made export 207 Million Dolars for only lips and eyes make up product in 2017. Giz Cosmetics aim to brand for cosmetic sector of the world with new trade brand. Thus, the new cosmetic brand is aiming at coming level to compete global market. Export More Than 50 Country Giz cosmetics which is producer of the biggest cosmetics and personal care material of Turkey is exporting product 6 continents. This new cosmetic brand is getting ready for being mentioned in market through its worldwide quality production and new trade brands. Giz Cosmetic’s Board Chairman İbrahim Zengin said that they are producing 18 million piece annualy in their 4500 square meter producting facility. Zengin also said that Giz Cosmetics is exporting more than 50 country. Zengin drew attention, they are

50’den fazla ülkeye ihracat yapan Giz Kozmetik, Türkiye’nin kişisel bakım ve kozmetik sektöründeki rekabet gücünü artıracak yeni markalarıyla dünyaya açılıyor. 2019’u 10 milyon dolara yakın ihracat ile kapatan şirket, 2020 Nisan’ında devreye girecek 12 bin metrekarelik yeni tesis ile üretim adedini 45 milyona, ihracatını ise 25 milyon dolara çıkartmayı hedefliyor. Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği’nin hazırladığı Türkiye Kozmetik ve Temizlik Ürünleri Sanayi Sektör Raporu’na göre Türkiye, 2014’te 753.7, 2015’te 705.3, 2016’da 722.6, 2017’de ise 794,8 milyon dolarlık kozmetik ürün ithalatı gerçekleştirdi. Yüksek miktarda döviz çıkışına sebep olan bu durum Türkiye ekonomisine büyük zarar veriyor. TOBB verilerine göre 2017’de, sadece ‘Dudak ve Göz Makyaj Ürünleri için 207 milyon liralık ithalat yapıldı. Sektörde güçlü markalar oluşturarak, global pazarda rekabet edecek düzeye gelmeyi hedefleyen Giz Kozmetik, yeni markaları Gizzene, Isabelle Dupont ve LEA ile dünyaya açılıyor.

50’den fazla ülkeye ihracat yapıyor 6 kıtaya ihracat yapan Türkiye’nin en büyük kozmetik ve kişisel bakım malzemeleri üreticilerinden Giz Kozmetik, dünya standartlarında üretimleriyle pazara sunduğu yeni markalarıyla küresel pazarda adından söz ettirmeye hazırlanıyor. 4 bin 500 metrekarelik üretim tesislerinde yılda 18 milyon parça üretim yaptıklarını belirten Giz Kozmetik Yönetim Kurulu Başkanı İbrahim Zengin, 50’den fazla ülkeye ihracat gerçekleştirdiklerini ifade etti. Ukrayna, Fas, Gana, Bangladeş, Tunus, Romanya, Irak, Paraguay, Kanada ve Malezya’nın yanı sıra Hint Okyanusu’nda bulunan Mauritius


Güzellik

Beauty

adasından Filipinler’e kadar farklı noktalara ürün tedarik ettiklerine dikkat çeken İbrahim Zengin, kendi ürünlerinin dışında 32 markaya da Private Label (Özel Üretim) yaptıklarını belirtti. Yeni fabrikayla yılda 45 milyon parça üretim ve 25 milyon dolarlık ihracat 2019’u 10 milyon dolara yakın ihracat ile kapatmayı planladıklarını belirten Yönetim Kurulu Başkanı İbrahim Zengin, 2020 Nisan’ında devreye girecek 12 bin metrekarelik yeni tesis ile üretim adedini 45 milyona, ihracatı ise 25 milyon dolar seviyesine çıkartacaklarının altını çizdi. Gizzene, Isabelle Dupont ve LEA markalarıyla kozmetik, kişisel bakım, aksesuar, parfüm ve ev temizliği gruplarında 150’den fazla ürün çeşidini kullanıcılara sunduklarını söyleyen Zengin, renk seçenekleriyle birlikte bu rakamın 900’ü geçtiğini ifade etti. Gizzene ve Isabelle Dupont’nun yakın gelecekte adından çokça söz ettireceğin belirten İbrahim Zengin, bu iki marka ile Türk kozmetik sektörünün uluslararası pazarda önünü açacaklarını da sözlerine ekledi. producing beside private label product for 32 brand except Giz Cosmetics. Giz Cosmetics also explained they export product to Ukraine, Morocco, Ghana, Bangladesh, Tunisia, Romania, Iraq, Paraguay, Canada and Malaysia. They are also providing from Mauritus Island where is in Indian Ocean to Philippine’s different areas. 45 Million Pieces Production and 25 Million Dolars Export Per Year İbrahim Zengin who remarked Giz Cosmetics has planned to close 2019 with 10 million dolars said Giz Cosmetics will keep up 45 million production piece and 25 million dolars export with new production facility where will be inaugurated with 12 thousand square meter in April 2020. Giz Cosmetics brands “Gizenne, Isabelle Dupont and LEA” is presenting more product variety than 150 pieces about cosmetic, personel care, accessory, parfume and home cleaning products. Additionaly, this among is exceeding 900 with so many color scalas. Board of Chairman Zengin said; Gizenne and Isabelle Dupont will become popular in near future. Beside all of these, İbrahim Zengin has continued remark both of these brands will pave the way for global cosmetic market from Turkey. Lea Will Provide Both Beauty And Earn Money Giz Cosmetics is generating income model for women. Therefore, Giz Cosmetics is reserving its %60 of employment for women. Lea brand has got also income model. Zengin informed Lea’s gainer %40 share: “We believe women must take part in business. Therefore, we bring together both our sales representative and customer by our Lea’s catalog. Our system is presenting the most divident in the cosmetic sector. We have arrived 40 thousand representative in only Marmara Region and we have made 6th print. Our plan is to globalise the LEA.

LEA markası hem güzelleştirecek hem de para kazandıracak İş hayatında pozitif ayrımcılık yaparak fırsat eşitliği sağladıklarını belirten Zengin, istihdamın yüzde 60’ını kadınlara ayırdıklarını ve LEA markasıyla kadınlar için gelir modeli oluşturduklarını söyledi. Zengin, LEA’nın yüzde 40 kazandıran modelini, “Kadınların iş hayatında daha fazla yer alması gerektiğine inanıyoruz. Bu sebeple LEA markamızı satış temsilcileri ve kataloglar üzerinden müşterilerimizle buluşturuyoruz. Sistemimiz satış temsilcilerine sektörün en yüksek kar payını sunuyor. Sadece Marmara bölgesinde 40 bin temsilciye ulaştık ve kataloglarda 6’ncı baskıyı yaptık. Planımız zaman içinde LEA adını verdiğimiz bu kanalımızı yurt dışına da açmak.” sözleriyle açıkladı.

17


18

Beauty

Güzellik

BOBBI BROWN x HANDE ERÇEL

Fresh news from Bobbi Brown. Young and successful actress Hande Erçel became the new campaign face of Bobbi Brown Luxe Shine Intense Lipstick Collection, which will mark the world of cosmetics. Beautiful actor Hande Erçel, who achieved great success at a young age, came together with the world famous cosmetics brand Bobbi Brown and became the campaign face of the new Luxe Shine Intense Lipstick Collection. Erçel, who came across the lenses for the campaign shootings, stated that she was very happy to cooperate with Bobbi Brown, one of the most prestigious cosmetic brands in the world. A new addition to Bobbi Brown’s Luxe Lip Collection, the Luxe Shine Intense Lipstick delivers a glossy finish while delivering a distinctive, full-lip look with stunning colors. Provides ease of application lipstick, Hyaluronic Acid, vitamin E and plant extracts fortified with instant and longlasting moisturizing effect provides intense color. Its unique formula gives the lips both durable and striking shine for hours. Hande Erçel’s favorite in the Luxe Shine Intense Lipstick Collection is Bare Truth. The Luxe Shine Intense Lipstick Collection is available at bobbibrown.com.tr and in all Bobbi Brown stores!

Bobbi Brown’dan taptaze bir haber. Genç ve başarılı oyuncu Hande Erçel, kozmetik dünyasına damga vuracak Bobbi Brown Luxe Shine Intense Lipstick Koleksiyonu’nun yeni kampanya yüzü oldu. Genç yaşta büyük başarılara imza atan güzel oyuncu Hande Erçel, dünyaca ünlü kozmetik markası Bobbi Brown ile bir araya gelerek yeni Luxe Shine Intense Lipstick Koleksiyonu’nun kampanya yüzü oldu. Kampanya çekimleri için objektiflerin karşısına geçen Erçel, dünyanın en prestijli kozmetik markalarından biri olan Bobbi Brown ile iş birliği yapmaktan dolayı büyük bir mutluluk duyduğunu belirtti. Bobbi Brown’un Luxe Lip Koleksiyonu’na yeni eklenen Luxe Shine Intense Lipstick, parlak bitiş sunarken çarpıcı renkleriyle belirgin ve dolgun bir dudak görünümü sağlıyor. Uygulama kolaylığı sunan ruj, Hiyalüronik Asit, E vitamini ve bitki özleriyle güçlendirilmiş formülüyle anında ve uzun süreli nemlendirme etkisi sağlarken yoğun renk veriyor. Eşsiz formülü sayesinde, dudaklara saatlerce hem dayanıklı hem de çarpıcı bir parlaklık kazandırıyor. Hande Erçel’in Luxe Shine Intense Lipstick Koleksiyonu’ndaki favorisi Bare Truth rengi oldu. Luxe Shine Intense Lipstick Koleksiyonu bobbibrown.com.tr’de ve tüm Bobbi Brown mağazalarında!


Güzellik

Beauty

Blue Effect in Avon

Avon’da Mavi Etkisi

Pantone’s “Classic Blue” shows itself in Avon’s new season makeup products Because we live in a visual age, colors have become even more effective in our lives, and without a doubt the meanings expressed by adverbs vary according to people’s backgrounds or cultural differences. Nevertheless, the psychological effects of colors are common to everyone. Pantone’s classic blue for 2020 will draw the feelings of trust and intimacy to the focus of our lives.

Pantone’nin “Klasik Mavi”si Avon’un yeni sezon makyaj ürünlerinde kendini gösteriyor Görsel bir çağda yaşamamız nedeniyle renkler hayatımızda daha da etkili hale gelmiş durumda ve hiç şüphesiz ki reklerin ifade ettiği anlamlar kişilerin geçmişlerine veya kültürel farklılıklarına göre değişkenlik gösteriyor. Ancak yine de renklerin psikolojik etkileri herkeste ortak paydada buluşuyor. Pantone’nin 2020 için belirlediği klasik mavi; güven ve yakınlık duygularını hayatımızın odak noktasına çekecek.

Sail to the infinity of blue Seasonal transitions are the appropriate time to refresh yourself by trying different makeup styles. Small changes, such as changing the way you apply an existing product in your makeup bag, adding new shades to your makeup routine or getting a brand-new product, help you stay alive as the seasons change. Avon, one of the first brands that comes to mind when it comes to colored cosmetics and skin care, will be among the indispensables of your makeup with its classic blue tones and its stunning and exciting appearance. Let’s not forget that next season will be full of parties and celebrations! If you like to use different colors in eye makeup, it is time to try eye makeup with blue shades which will be the rising trend of the new season. AVON Luck Limitless Women EDP pomelo of Premium perfumes series, will bring your soul to rest in the eternity of blue with the meeting of passionfruit and amber. AVON Luck Limitless Men EDT will make you feel the breeze of bamboo, muscat and amber tree to the end and will be among the men’s indispensable perfume.

Mavinin sonsuzluğuna yelken açın Mevsim geçişleri, farklı makyaj stilleri deneyerek kendinizi yenilemek için en uygun zamanlar. Makyaj çantanızda varolan bir ürünü uygulayış biçimini değiştirmek, makyaj rutininize yeni renk tonlarını eklemek ya da yepyeni bir ürün edinmek gibi küçük değişiklikler, mevsimler değiştikçe sizin de canlı kalmanıza yardımcı olur. Renkli kozmetik ve cilt bakımı denince akla ilk gelen markalardan biri olan Avon’un temel makyaj kitlerinde yer alan klasik mavi tonları, çarpıcı ve heyecan verici görüntüsüyle makyajınızın vazgeçilmezleri arasında olacak. Unutmayalım ki önümüzdeki sezon partiler ve kutlamalarla dolu olacak! Eğer göz makyajında farklı renkler kullanmayı seviyorsanız, yeni sezonun yükselen trendi olacak mavi tonlarında farlarla yapılan göz makyajlarını denemenin şimdi tam zamanı. Premium parfümler serisinden AVON Luck Limitless Kadın EDP pomelo, çarkıfelek ve amberin buluşmasıyla mavinin sonsuzluğunda ruhunuzu dinlendirecek. AVON Luck Limitless Erkek EDT ise bamboo, muskat ve amber ağacı esintilerini sonuna kadar hissettiren ve erkeklerin vazgeçilmez parfümleri arasında yer alacak.

19


20

Beauty

Güzellik

Cleansing Gel Against Intense Skin Drying Problem: Atoderm Intensive Foaming Gel Especially with the advent of winter, the skin becomes more delicate and moisture-free than ever. In cases where the skin cannot provide its own moisture, the skin barrier begins to become brittle and the building blocks that form it decrease. Atoderm series helps to protect, nourish and moisturize the skin with different products developed for dry, very dry skin and intense skin dryness according to the severity of dryness. In recent years, increasing intense skin dryness problem can cause discomfort such as flaking, tension and itching. In this case, it is also important to choose the right cleansing product as well as a good moisturizer in the case of intensive skin dryness. Rich in content and cleanser Atoderm Intensive Foaming Gel helps to prevent the adhesion and proliferation of external factors that cause intense skin dryness thanks to its Skin Barrier Therapy ™ patent. However, it helps to soothe the feeling of itching on the skin. Atoderm Intensive Foaming Gel has a very mild and pleasant smell. Provides excellent skin and eye contour tolerance For: Suitable for sensitive skin with intense dryness. Infants, children and adults can use. Usage: Suitable for daily use. Apply to damp skin, rinse thoroughly after foaming and dry gently. For more effective results, you can moisturize your skin with Atoderm Intensive Balm after cleansing gel.

Yoğun Cilt Kuruluğu Problemine Karşı Etkili Temizleyici Jel: Atoderm Intensive Foaming Gel Özellikle kış aylarının gelişiyle birlikte cilt her zamankinden daha hassas ve nemsiz oluyor. Cildin kendi nemini sağlayamadığı durumlarda, cilt bariyeri kırılganlaşmaya ve bunu oluşturan yapı taşları da azalmaya başlıyor. Atoderm serisi, kuru, çok kuru cilt ve yoğun cilt kuruluğuna sahip ciltler için kuruluğun şiddetine göre geliştirilmiş olan birbirinden farklı ürünler ile cildi korumaya, beslemeye ve nemlendirmeye yardımcı oluyor. Son yıllarda artan yoğun cilt kuruluğu problemi ciltte pullanma, gerginlik ve kaşıntı gibi rahatsızlık hissi yaratabiliyor. Bu durumda, yoğun cilt kuruluğu probleminde iyi bir nemlendiricinin yanı sıra doğru bir temizleme ürününün tercih edilmesi de oldukça önemlidir. Zengin içerikli ve temizleyici Atoderm Intensive Foaming Gel, formülündeki Skin Barrier TherapyTM patenti sayesinde yoğun cilt kuruluğuna sebep olan dış etkenlerin ciltte tutunmasını ve çoğalmasını önlemeye yardımcı oluyor. Bununla beraber, ciltte oluşan kaşıntı hissinin yatıştırılmasına destek oluyor. Atoderm Intensive Foaming Gel çok hafif ve hoş bir kokuya sahiptir. Mükemmel bir cilt ve göz çevresi toleransı sağlar. Kimler için: Yoğun cilt kuruluğuna sahip hassas ciltler için uygundur. Bebek, çocuk ve yetişkinler kullanabilir. Kullanım Şekli: Günlük kullanıma uygundur. Nemli cilt üzerine uygulayıp köpürttükten sonra iyice durulayın ve nazikçe kurulayın. Daha etkili sonuç almak için temizleme jeli sonrasında Atoderm Intensive Balm ile cildinizi nemlendirebilirsiniz.


22

Beauty

Güzellik

Finishing Year 2019 with Record, Chemical Exporters Target for 2023 is 30 Billion Dollars 2019 Yılını Rekorla Kapatan Kimya İhracatının 2023 Hedefi 30 Milyar Dolar 2019 yılında gerçekleştirdiği 20,6 milyar dolarlık ihracat ile tarihi bir rekora imza atan kimya sektörü, geçtiğimiz yılın en çok ihracat yapan ikinci sektörü oldu. İhracatta artan performansı ile dikkatleri üzerine çeken kimya sektörü, 2019 yılında 3 milyar dolar üzerinde ihracat yapan sektörler arasında yüzde 18,54’lük büyüme ile Türkiye’nin ihracatta en fazla büyüyen sektörü olmayı başardı.

With a great record of 20.6 billion US dollars exports in 2019, the chemical sector was the second most export sector last year. Drawing the attention with the increased performance in exports, exporting over $ 3 billion in 2019, the chemical sector succeeded to be the most growing sector in export among the sectors in Turkey with more than 18,54 percent growth. The chemical sector, which is one of the leading sectors in the industry which exports to the most countries among all sectors, came first in this field with its exports to 208 countries and regions in November. Exports of the sector in 2019 amounted to 26 million 539 thousand tons with an increase of 35.83 percent. Spain, one of the countries where the chemical sector exports the most, is in the first place with 1 billion 62 million dollars of exports, the Netherlands is the second with 1 billion 32 million dollars of exports and Iraq is the third with 1 billion 12 million dollars of exports. Adil Pelister, Chairman, Istanbul Chemicals and Chemical Products Exporters’ Association (IKMIB), Dr. S. Armağan Vurdu, General Secretary, The Istanbul Mineral and Metals Exporters’ Association (IMMIB) and Coşkun Kırlıoğlu, Deputy General Secretary at IMMIB attended the event on behalf of the chemical industry, which provides a major contribution to Turkey’s economy and exports, to evaluate the 2019 and future periods during a press conference organized by IKMIB to share their goals.

Tüm sektörler arasında en fazla ülkeye ihracat yapan lokomotif sektör olarak da bir adım öne çıkan kimya sektörü, Kasım ayında 208 ülke ve bölgeye yaptığı ihracatla bu alanda birinci oldu. Sektörün 2019 yılı miktar bazında ihracatı ise yüzde 35,83 artışla 26 milyon 539 Bin ton olarak gerçekleşti. Kimya sektörün en çok ihracat gerçekleştirdiği ülkelerden İspanya, 1 milyar 62 milyon dolar ihracat ile ilk sırada yer alırken, Hollanda 1 milyar 32 milyon dolar ihracat ile ikinci, Irak ise 1 milyar 12 milyon dolarlık ihracatla üçüncü sırada yer aldı. Türkiye’nin ekonomisine ve ihracatına büyük katkı sağlayan kimya sektörü adına, 2019 yılını değerlendirmek ve gelecek dönem hedeflerini paylaşmak amacıyla İKMİB tarafından düzenlenen basın toplantısı, İstanbul Kimyevi Maddeler ve Mamulleri İhracatçıları Birliği (İKMİB) Yönetim Kurulu Başkanı Adil Pelister, İstanbul Maden ve Metaller İhracatçı Birlikleri (İMMİB) Genel Sekreteri Dr. S. Armağan Vurdu ve İMMİB Genel Sekreter Yardımcısı Coşkun Kırlıoğlu’nun katılımıyla gerçekleştirildi.


Güzellik

Evaluating the year-end exports of the chemical sector, Adil Pelister, Chairman of the Board of Directors of İKMİB, said, “Our chemical industry exports broke a historical record in 2019. We surpassed our 20 billion dollar target and achieved a great success with 20.6 billion dollar export. Also among the export sector over 3 billion dollars in 2019 we were the fastest growing sectors in Turkey’s export growth 18,54 percent. Exports of our sector in 2019 amounted to 26 million 539 thousand tons with an increase of 35.83 percent. In October 2019, we broke our export record on a monthly basis with 1.94 billion dollars worth of exports. During 2019, each month in a row as Turkey’s second most exporting sector, we conducted our permanent second goal. In the chemical industry, taking a share 11,44 percent of Turkey’s total exports, we have provided significant added value to our country. In 2020 the first sector while maintaining our position as the second most exported to Turkey, Turkey’s export and we aim to increase our contribution to growth. However, we plan to carry out our activities in a wider way in line with the road maps we will produce for our sub-sectors.” “Chemistry is a strategic sector with high growth potential” Emphasized that the importance of the chemical sector is increasing each year and that the growth potential is high and it is a strategic sector, Pelister said, “The chemical sector has 5 priorities in the Export Master Plan, the 11th Development Plan and the New Economy Plan. sector. We, as IKMIB, are successfully representing the Turkish chemical industry all over the world with our 16 sub-sectors ranging from plastic, paint, cosmetics to medicines, rubber, organic and inorganic chemicals. In this context, during 2019 approximately 500 exporters of our company participated in 14 national participation in trade fairs and 11 international fairs visit 4 info stands organization, 5 sectoral trade mission, 12 recruitment committee, 4 TTG (Turkey Promotion Group) project, 3 seminars continue 7 international competitiveness development projects (URGE), 3 URGE delegations and 3 URGE trainings and 6 workshops on different sectors. In addition, we held our 8th R & D Project Market event, the fourth of the IKMIB Export Stars Award Ceremony and the industrial design competition.”

Beauty

Toplantıda kimya sektörünün yılsonu ihracatını değerlendiren İKMİB Yönetim Kurulu Başkanı Adil Pelister, “Kimya sektörü ihracatımız 2019 yılında tarihi rekor kırdı. 20 milyar dolarlık hedefimizi aşarak 20,6 milyar dolarlık ihracatla büyük bir başarıya imza attık. Ayrıca 2019 yılında 3 milyar doların üzerinde ihracat yapan sektörler arasında yüzde 18,54’lük büyüme ile Türkiye’nin ihracatta en hızlı büyüyen sektörü olduk. Sektörümüzün 2019 yılı miktar bazında ihracatı ise yüzde 35,83 artışla 26 milyon 539 bin ton olarak gerçekleşti. 2019 yılı Ekim ayında gerçekleştirdiğimiz 1,94 milyar dolarlık ihracatla ise aylık bazdaki ihracat rekorumuzu kırdık. 2019 yılı boyunca, her ay üst üste Türkiye’nin en çok ihracat yapan ikinci sektörü olarak, kalıcı ikincilik hedefimizi de gerçekleştirdik. Kimya sektörü olarak, Türkiye’nin toplam ihracatından yüzde 11,44’lük bir pay alarak, ülkemize ciddi bir katma değer sağladık. 2020 yılında da öncelikle Türkiye’nin en çok ihracat gerçekleştiren ikinci sektörü konumumuzu koruyarak, Türkiye’nin ihracatına ve büyümesine yaptığımız katkıyı artırmayı hedefliyoruz. Bununla birlikte alt sektörlerimize yönelik çıkaracağımız yol haritaları doğrultusunda faaliyetlerimizi daha geniş kapsamlı gerçekleştirmeyi planlıyoruz” dedi. “Kimya, büyüme potansiyeli yüksek ve stratejik bir sektör” Kimya sektörünün, her geçen yıl öneminin daha da arttığını ve büyüme potansiyelinin yüksek, stratejik bir sektör olduğunu vurgulayan Pelister, “Kimya sektörü, 2019 yılında açıklanan İhracat Ana Planı’nda, 11. Kalkınma Planı’nda ve Yeni Ekonomi Planı’nda öncelikli 5 hedef sektör arasında yer alıyor. Biz de İKMİB olarak plastikten, boyaya, kozmetikten ilaca, kauçuktan, organik ve anorganik kimyasallara kadar 16 alt sektörümüzle birlikte Türk kimya sektörünü dünyanın dört bir yanında başarıyla temsil ediyoruz. Bu kapsamda, 2019 yılı boyunca yaklaşık 500 ihracatçı firmamızın katıldığı 14 milli katılım fuar organizasyonu, 11 yurt dışı fuar ziyareti, 4 info stand organizasyonu, 5 sektörel ticaret heyeti, 12 alım heyeti, 4 TTG (Türkiye Tanıtım Grubu) projesi, 3 seminer, devam eden 7 uluslararası rekabetçiliği geliştirme projeleri (URGE) kapsamında 3 URGE heyeti ve 3 URGE eğitimi ve farklı sektörlere ilişkin 6 çalıştay gerçekleştirdik. Bununla birlikte, 8. Ar-Ge Proje Pazarı etkinliğimizi, İKMİB İhracatın Yıldızları Ödül Töreni’mizin dördüncüsünü ve endüstriyel tasarım yarışmasını gerçekleştirdik” dedi. Kimyaya değer katacak yeni projeler yolda Tasarım, inovasyon, dijitalleşme, Ar-Ge odaklı çalışmalar ve Ur-Ge projelerine destek sağlamaya önem verdiklerini dile getiren Pelister, “Bütün alt sektörlerimize hitap edecek ve gelişimine katkı sunacak yeni bir Kimya Teknoloji Merkezi kurmak istiyoruz. Bununla birlikte bu yıl ülkemizde yapılması planlanan Uluslararası Kimya Olimpiyatları’nda önemli bir görev üstleneceğiz. Ayrıca, geçtiğimiz Aralık ayında Başkanı seçildiğim Kimya Sektör Platformu (KSP) olarak, yıl içinde sektörümüzün tüm paydaşlarını bir araya getirecek Kimya Zirvesi’ni de gerçekleştirmeyi hedefliyoruz.

23


24

Beauty

Güzellik

New projects which add value to the chemical industry on the way Reporting they emphasize or give importance to design, innovation, digitization, R & D-focused studies and support for Ur-Ge projects, Pelister said, “We want to establish a new Chemical Technology Center to address all our sub-sectors and contribute to its development. In addition, we will assume an important role in the International Chemistry Olympics, which is planned to be held in our country this year. In addition, as the Chemical Sector Platform (KSP), of which I was elected President last December, we aim to hold the Chemical Summit that will bring together all the stakeholders of our sector during the year. As IKMIB, in 2020 we will continue to support our exporters with our projects and organizations in 10 countries such as the United Arab Emirates, Germany, Italy, USA, Panama, ChinaHong Kong, China, Netherlands, S. Arabia and S. Africa, including 17 national participation organizations, 5 sectoral trade mission, 7 purchases delegation, workshops, R & D project Market event, awards ceremony, Turkey Promotion Group (TTG) project activities, exhibition visits, 5 URGE delegation of different education organizations, and business associations. 2023 target of chemical exports is 30 billion dollars Expressing they aim to carry out over 22 billion dollars exports of chemical sector in 2020, Pelister said, “Our country covered by 2023 targets, we target 226.6 billion dollars in export and want to increase our industry exports $ 30 billion and are aiming at a share purchase of 13 percent. Our Ministry of Commerce is about to support our industrialists in order to facilitate the access of our exporters to finance in order to reach the targeted export figure, to ensure the digital transformation of the chemical sector, to create energy costs and excise duty, container lines, to increase fair participation support rates, and to make petrochemical plant investments. And we are in negotiations.”

İKMİB olarak, 2020 yılında gerçekleştirmeyi planladığımız Birleşik Arap Emirlikleri, Almanya, İtalya, ABD, Panama, ÇinHongkong, Çin, Hollanda, S.Arabistan ve G.Afrika olmak üzere 10 ülkede 17 milli katılım organizasyonu, 5 sektörel ticaret heyeti, 7 alım heyeti, çalıştaylar, Ar-Ge Proje Pazarı etkinliği, ödül töreni, Türkiye Tanıtım Grubu (TTG) proje faaliyetleri, fuar ziyaretleri, 5 URGE heyeti organizasyonları ile farklı eğitim, iş birlikleri ve projelerimizle ihracatçılarımızı desteklemeye devam edeceğiz. Kimya ihracatının 2023 hedefi 30 milyar dolar 2020 yılında 22 milyar doların üstünde kimya sektörü ihracatı gerçekleştirmeyi hedeflediklerini kaydeden Pelister, “Ülkemizin 2023 hedefleri kapsamında, 226,6 milyar dolarlık ihracat hedefi içinde ise sektörümüzün ihracatını 30 milyar dolara çıkarmayı ve yüzde 13’lük bir pay almayı hedefliyoruz. Hedeflediğimiz ihracat rakamına ulaşabilmek için ihracatçı firmalarımızın finansmana erişiminin kolaylaştırılması, kimya sektörünün dijital dönüşümünün sağlanması, enerji maliyetleri ve ÖTV, konteyner hatlarının oluşturulması, fuar katılım destek oranlarının arttırılması, petrokimya tesisi yatırımlarının yapılması konularında sanayicilerimize destek olunmasıyla ilgili Ticaret Bakanlığımız başta olmak üzere ilgili Bakanlıklara taleplerimizi iletiyor ve görüşmelerde bulunuyoruz.”


İKMİB,dünyanın dört bir yanında kozmetik sektörünün yanında COSMOPROF BOLOGNA 12-15 Mart 2020 Bologna / İTALYA

BEAUTY WORLD ME

31 Mayıs-2 Haziran 2020 Dubai / B.A.E.

COSMOPROF ASIA

11-13 Kasım 2020 Hong Kong / Ç.H.C.

Dış Ticaret Kompleksi, A Blok Çobançeşme Mevkii, Sanayi Cad. 34197 Yenibosna - Bahçelievler, Istanbul / TURKEY

www.ikmib.org.tr

ikmibnews

+90 212 454 00 00

ikmib

+90 212 454 00 01

turkishcosmetics.org


26

Beauty

Güzellik

Teoxane Advanced Filler Cream, an Effective Solution in Skin Care Cilt Bakımında Etkin Çözüm Teoxane Advanced Filler Cream

The Advanced Filler Cream developed by Teoxane Laboratories in Switzerland and featuring the same ingredients with Teosyal Light Filler offers effective solutions for normal and dry skin. With its superior formulation, Teoxane Advanced Filler, which is an anti-wrinkle and anti-aging cream rejuvenating your worn skin and helping your skin to regain its glamor, actually fills the wrinkles on the skin from the inside and forms a protective and hydrating film layer. Teoxane Advanced Filler, which is an anti-aging care cream helping to fill the lines with its patented “resilient” hyaluronic acid, ensures long-lasting hydration by means of its Base Formula of RHA + CDR + NOVHYAL® G. While it helps to fill the wrinkles, it restructures your skin and assists slowing down the aging of your skin as well as firms the oval contour of your face. Teoxane Advanced Filler anti-aging care cream for normal and dry skin is recommended to be applied to the thoroughly cleansed face and neck every morning and evening after administration of RHA TM Serum. Teoxane Advanced Filler, represented by Seltek Estetik A.Ş. in Turkey, may be purchased from physician clinics.

İsviçre Teoxane Laboratuvarları tarafından geliştirilen, Teosyal Işık Dolgusu ile aynı içeriğe sahip normal ve kuru cilt tipler için uygun olan Advanced Filler Cream, cilt bakımında etkin çözüm oluyor. Üstün formülasyonu ile yıpranan cildinizin canlanmasına, yeniden ışıl ışıl parlamasına yardımcı olan, kırışıklık önleyici anti aging kremi Teoxane Advanced Filler, ciltteki kırışıklıkları içerden doldurarak koruyucu ve nemlendirici bir film tabakası oluşturuyor. Patentli “Resilient” hyaluronik asit içeren çizgi açmaya yardımcı anti-aging bakım kremi Teoxane Advanced Filler, RHA + CDR + NOVHYAL® G Ana Formülü sayesinde uzun süre kalıcı nemlendirme sağlıyor. Kırışıklıkların dolmasına yardımcı olurken cildi yeniden yapılandırıyor, yüz ovalinin sıkılaşmasının yanı sıra cildin yaşlanmasını yavaşlatmaya da yardımcı oluyor. Normal ve kuru cilt tiplerine uygun olan Teoxane Advanced Filler anti-aging bakım kreminin, iyice temizlenmiş yüze ve boyuna sabah ve akşam RHA TM Serum’dan sonra uygulanması öneriliyor. Türkiye’de Seltek Estetik A.Ş. tarafından temsil edilen Teoxane Advanced Filler, doktor kliniklerinde satılıyor.


28

Beauty

Güzellik

Winter-Special Gold Care Rituals Cleanse, Purify And Renew With Sinoz

Kışa Özel Altın Bakım Ritüelleri Sinoz’la Temizle, Arındır ve Yeniden Yapılandır

During winter it is very important to maintain our beauty and skin care rouitine which worth golds and protect the skin from the effects of cold weather. Cucumber extract Facial Wash, Face Care Mask and Blemish Cream of Sinoz Care Family, prepares skin for the negative effects of winter and provides intensive care for the skin barrier. Damaging effects of cold weather manifests itself as dryness and clogged pores. Skin care routine during the winter can minimize the effects of cold weather. The cleansed and purified skin is reconstructs with Sinoz Facial Wash, Sinoz Face Care Mask and Sinoz Blemish Cream. Cleansing with cucumber and aloe vera exracts. The first step to have well-groomed and shiny skin is provide the necessary cleansing and purifaction. Dirt and makeup residues causes dead cells to built up on the skin layer all day long. Sinoz Facial Wash contains cucumber and aloe vera extracts to clean the skin with a pleasant smelling finish. Makeup and dirt-free skin layer is being fed while cleansed. Recommendation for use: Apply enough amount of facial wash to your face and rinse with warm water. Suitable for daily use. Deeply purifaction Cleansing skin from external factors is not enough to purify.To prevent formation of blackheads and pimples a mask should

Kış aylarında cildi soğuk havaların etkilerinden arındırıp koruyacak altın bakımı gerçekleştirmek önem taşıyor. Sinoz cilt bakım ailesinden Salatalık Özlü Temizleme Jeli, Bakım Maskesi ve Leke Kremi yoğun bakım sağlarken, cildi kışın olumsuz etkenlerine hazırlıyor. Soğuyan havaların ciltteki yıpratıcı etkileri kuruluk ve biriken gözenekler olarak kendini gösteriyor. Kış aylarında cilde uygulanacak bakım ile soğuk havaların etkileri en aza indirebiliyor. Sinoz Yüz Yıkama Jeli, Sinoz Bakım Maskesi ve Sinoz Leke Kremi ile temizlenen arınan cilt yeniden yapılandırılıyor. Salatalık ve aloe vera ile temizleme Bakımlı görünümünün ilk aşaması temiz ve ışıldayan cilde sahip olmak ve gerekli arındırmayı sağlamaktan geçiyor. Gün boyu yüzeysel kirler ve makyaj kalıntıları cilt yüzeyinde ölü hücrelerin birikmesine sebep oluyor. Sinoz Yüz Temizleme Jeli, içeriğindeki salatalık ve aloe vera özleri ile cildin ihtiyacı olan temizliği hoş kokulu bir sonla sağlıyor. Makyaj ve yüzeysel kirden arınan cilt temizlenirken, besleniyor. Kullanım Önerisi: Yeterli miktarda yüz yıkama jelini yüzünüze sürerek dağıtın ve ılık suyla durulayın. Günlük kullanıma uygundur. Dip köşe arındırma Cildi yüzeysel etkenlerden temizlemek, arındırmaya yetmiyor.


Güzellik

be applied which is right for your skin to purify deeply, at least twice a week. Sinoz Face Care Mask bisabolol and bentonite clays contained formula increases fat absorption and balances sebum level while purifying the skin. Vitamin E, chamomile and cucumber content moisturizes skin and spiriluna algae protects the skin from exposure of negative external factors. Recommendation for use: Apply twice a week, preferably at night. Wait 15-20 minutes to dry. Avoid applying to eye and mouth area. After mask dries, rinse with lukewarm water. Goodbye Spots! Sinoz Blemish Cream’s vitamin C and licorice root content provides supports with the removal of the spots which may accur due to pregnancy, sunbathing, or during acne treatment. It visibly reduces blemishes with its skin lightening and colour equalizing properties; nourishes the skin and could be used as a moisturizing base before make-up. Recommendation for use: Apply enough amount of blemish cream twice a day with circular motions on a clean skin except the eye area. Do not rinse with water area where the Spot Cream is applied.

Beauty

Haftada en az iki defa cildin yapısına uygun bir maske ile siyah nokta ve sivilce oluşumunu önlemek için dipten arındırmak gerekiyor. Sinoz Yüz Bakım Maskesi, içeriğindeki Bisabolol ve Bentonit Killeri formülü ile yağ emilimini artırarak sebum değerlerini düzenlerken, cildi arındırıyor. E vitamini, papatya ve salatalık içeriği ile cildi koruyarak nemlendiriyor. Spiriluna su yosunu ile de maruz kalınan olumsuz dış etkenlerden cildi koruyor. Kullanım önerisi: Haftada 2 kere, tercihen gece yatmadan önce göz ve ağız çevresi haricindeki bölgelere ince bir tabaka halinde sürerek 15-20 dakika kadar bekletin. Kuruduktan sonra ılık su ile durulayınız. Lekelere elveda! Güneşlenme, doğum ve sivilce tedavisi sonrası ciltte oluşan lekelerin giderilmesinde, C vitamini ve meyan kökü içeriği ile destek sağlıyor. Cilt açıcı ve renk eşitleyici özelliği ile lekeleri gözle görülür bir şekilde azaltıyor. Makyaj öncesi nemlendirici baz olarak da cildi besliyor. Kullanım önerisi: Yeterli miktarda leke kremi göz çevresi hariç temiz cilde günde iki defa, dairesel hareketlerle uygulayınız. Leke Kremi uygulanan bölgeyi suyla temas ettirmeyiniz.

29


30

Beauty

Güzellik

Unleash Your Skin’s Healthy Glow

Cildinizin Sağlıklı Işıltısını Ortaya Çıkarın The Body Shop’s Carrot range makes a difference with its content and environmentally friendly packaging. Carrot skin moisturizing cream with vegan ingredients energizing facial washing gel is produced with organic carrots and provides moisturizing for 72 hours. The Body Shop’s Carrot range cleanses the skin thoroughly, moisturizes and radiates! The series consists of two products, washing gel and moisturizing cream, which are prepared with spoiled carrots obtained by organic farming to reduce food waste. Carrots, which are rich in antioxidants and grown away from chemicals, are taken from local farms. Carrot series, which is completely recyclable, also contributes to sustainability. Deep clean Carrot Energizing Facial Wash Gel deeply cleanses, refreshes & leaves the skin feeling smooth. Facial washing gel with 93 percent natural content reduces the pores and cleans the skin perfectly. Humidity lasting 72 hours Produced with organic carrots and 97 percent natural ingredients, Carrot Skin Moisturizing Cream meets the daily moisture needs of the skin. Thanks to the cream that can keep the skin moist for 72 hours, the skin radiates and looks healthier. Environmentally friendly production According to research, 40 percent of the harvest from the soil in developed countries is unusual, only the size of the large or small to the table before going to the trash. This is where the importance of organic carrots used in The Body Shop’s Carrot range comes into play. Carrots produced by organic farming are grown without being exposed to any chemicals until they are grown in seed. Regardless of their shape, carrots are evaluated with only their healthy content and thus give all their energy to the skin used.

The Body Shop’un Carrot serisi içeriği ve çevreye duyarlı ambalajlarıyla fark yaratıyor. Vegan içeriklerle hazırlanan Carrot cilt nemlendirici krem ve enerji verici yüz yıkama jeli, organik havuçlarla üretiliyor ve 72 saat süren nemlendirme sağlıyor. The Body Shop’un Carrot serisi ciltleri derinlemesine temizliyor, nemlendiriyor ve ışıltı veriyor! Yıkama jeli ve nemlendirici krem olmak üzere iki üründen oluşan seri, yiyecek israfını azaltmak için organik tarımla elde edilmiş bozuk şekilli havuçlarla hazırlanıyor. Antioksidan yönünden zengin ve kimyasallardan uzak yetişen havuçlar, yerel çiftliklerden alınıyor. Tamamı geri dönüştürülebilir malzemeden üretilen ambalaja sahip Carrot serisi bu yönüyle de sürdürülebilirliğe katkıda bulunuyor. Derinlemesine temizleyin Carrot Enerji Verici Yüz Yıkama Jeli, cildi derinlemesine temizliyor, ferahlatıyor ve pürüzsüz bir his bırakıyor. Yüzde 93 doğal içerikle hazırlanan yüz yıkama jeli, ciltteki gözenekleri küçültüyor ve cildi kusursuzca temizliyor. 72 saat süren nem Organik havuçlarla ve yüzde 97’si doğal içeriklerle üretilen Carrot Cilt Nemlendirici Krem, cildin ihtiyacı olan günlük nem ihtiyacını karşılıyor. 72 saat boyunca cildi nemli tutabilen krem sayesinde cilde ışıltı geliyor ve daha sağlıklı görünüyor. Çevreye duyarlı üretim Araştırmalara göre, gelişmiş ülkelerde topraktan alınan hasatın yüzde 40’ı sadece şekli alışılanın dışında olduğu, boyutu büyük ya da küçük olduğu için sofralara gelmeden çöpe gidiyor. The Body Shop’ın Carrot serisinde kullanılan organik havuçların önemi de bu noktada devreye giriyor. Organik tarımla üretilen havuçlar tohumunda yetiştirilmesine kadar hiçbir kimyasala maruz kalmadan büyütülüyor. Şekline bakılmadan sadece sağlıklı içeriği önemsenerek değerlendirilen havuçlar böylece tüm enerjilerini kullanılan cilde veriyor.


32

Beauty

Güzellik

Cosmolive Announces Turkey’s Name to the World with Its Natural Soaps Cosmolıve Kozmetik, Doğal Sabunlarıyla Türkiye’nin Adını Duyuruyor

UNAC GROUP manufactures at Cosmolive factory in İzmir with the most valuable materials of Anataolia. Aegean’s olive oil, Hatay’s bayleaf make the soaps special, which are exported all over the World. Established in İzmir with UNAC GROUP’s investment, Cosmolive factory manufactures natural soaps, creams and shampoos with herbal essences in gradually increasing capacity so as to export all over the World. Manufacturing with the essences of products of Anatolian origin such as olive, bayleaf, silk cacoon, Cosmolive improves herself with detailed field studies, by feeling the pulse of the sector, attending and investigating both domestic and international exhibitions. The long-term cooperation with more than 200 companies in 65 countries is a proof of this. Cosmolive factory Plant Manager Adem Doğan: “Consumer from anywhere, from any income bracket needs cosmetics. Accordingly we combine World beauty trends with our country’s natural sources so as to make our beautiful country’s name to the World for cosmetics as well. We are quite attentive to choosing the raw materials out of natural oils and herbal essences. It is important to us to differentiate at the sector and catch the ‘new’.” R&D and Quality Assurance Manager of the company,microbiologist Neslihan Çam says: “Our first rule is the friendly environment production. We planify the every step of our production processes so as to be able to serve and make the most of our raw materials. For instance, we include Aegean’s invaluable cold press olive oil, Antakya’s bayleaf and oil and Isparta’s rose and lavander water. We manufacture very special and precious soaps with donkey and goat milk.” estment.

UNAC GROUP, İzmir’deki Cosmolive Kozmetik fabrikasında Anadolu’nun en değerli ürünleriyle üretim yapıyor. Ege’nin zeytinyağı, Hatay’ın defne yaprağı tüm dünyaya ihraç edilen sabunları özel kılıyor. UNAC Group’un yatırımıyla İzmir’de kurulan Cosmolive Kozmetik fabrikası, 65 ülkeye ihraç etmek için, her geçen gün artan kapasitesiyle doğal sabunlar, bitki özleri ile etkinliği artırılmış kremler ve şampuanlar üretiyor. Anadolu’da yetişen zeytin, gül, defne yaprağı, ipek kozası gibi ürünlerin özleriyle üretim yapan Cosmolive Kozmetik; sektör araştırmaları ile yurt içi ve dışı fuarlarıyla Türkiye’de ve dünyada sektörün nabzını tutarak her geçen gün kendisini geliştiriyor. 65 ülkeden 200’ün üzerinde firma ile yapılan iş birliği de bunun bir kanıtı. Cosmolive Kozmetik Fabrika Müdürü Adem Doğan geliştirdikleri ürünleri şu sözlerle anlatıyor: “Dünyanın her yerinden, her kesimden insanın kozmetik ürünlerine ihtiyacı var. Biz de, ülkemizi dünyaya tanıtmak için, dünyadaki trendleri ülkemizin doğal güzellikleriyle bir araya getiriyoruz. Yaptığımız tüm ürünlerde doğal yağlar ve bitki özleri kullanmaya özen gösteriyoruz. Sektörde farklılaşmak, yeniyi yakalamak bizim için önemli.” Cosmolive Kozmetik Ar&Ge ve Kalite Müdürü, mikrobiyolog Neslihan Çam, Cosmolive ürünleriyle ilgili, “Doğaya saygılı üretim bizim ilk kuralımız. Ham maddelerin en değerli hallerini sunmak için üretimin her aşamasını en ince ayrıntısına kadar kurguluyoruz. Örneğin sabunlarımızda; Ege’nin muhteşem soğuk sıkım zeytinyağını, Antakya’nın defne yaprağı ve yağını, Isparta’dan özel olarak getirttiğimiz gül ve lavanta suyunu kullanıyoruz. Eşek ve keçi sütleriyle çok özel, oldukça değerli sabunlar yapıyoruz,” diyor.


34

Beauty

Güzellik

90 Seconds Effective Eye Cream; LYN Eye Cream

90 Saniyede Etkili Bir Göz Kremi Arayanlara; LYN Göz Kremi

How wonderful it would be to see the results of your skin care routine that you follow every day with care! Wrinkles and dark circles around the eyes cause your expression to change instantly while sometimes the creams you use may not be able to offer you the solution at the same speed. Lyn Instant Lifting Effect Eye Cream is an instant effective eye cream and an indispensable product after using. Pouches and wrinkles are unfortunately the biggest problem of all of us. Experts say that the aging around the eyes begins much earlier than the rest of the face and progresses faster. The reason for this is that the skin around the eyes is thinner, it produces less oil… Therefore, because it forms a weaker barrier, it loses moisture quickly. Is it possible to call it ‘stop?? It is possible to achieve this with Lyn Instant Lifting Effect Eye Cream. What makes this product so different is that you don’t have to wait for weeks for results. With its special formula, it provides an effective solution to get rid of your custody bags and wrinkles instantly. The instant effect of Lyn Instant Firming Eye Cream is due to two important minerals. Its special content ensures that the appearance of bags under detention and wrinkles around the eyes disappear within 90 seconds. Enriched with a peptide complex that protects and repairs the skin against signs of aging, how about giving your eye care the right care?

Her gün özenle takip ettiğiniz cilt bakım rutininizin sonuçlarını anında görmek ne kadar harika olurdu! Göz çevresindeki kırışıklık ve koyu halkalar ifadenizin anında değişmesine sebep olurken bazen kullandığınız kremler aynı hızda size çözüm sunamayabiliyor. Lyn Instant Lifting Effect Eye Cream, anında etkili bir göz kremi ve kullandıktan sonra vazgeçemeyeceğiniz bir ürün. Kaz ayakları ve kırışıklıklar maalesef hepimizin en büyük problemi. Uzmanlar göz çevresindeki yaşlanmanın yüzün geri kalanından çok daha erken başladığını ve daha hızlı ilerlediğini söylüyor. Bunun nedeni ise göz çevresindeki derinin daha ince olması, daha az yağ üretmesi… Bu nedenle de daha zayıf bir bariyer oluşturduğundan nemi çabuk kaybetmesi. Peki, buna ‘dur’ demek mümkün mü? Lyn Anında Etkili Sıkılaştırıcı Göz Kremi (Instant Lifting Effect Eye Cream) ile bunu sağlamak mümkün. Bu ürünü bu kadar farklı kılan, sonuçları için haftalarca beklemek zorunda olmamanız. Özel formül ile anında gözaltı torbalarınızdan ve kırışıklıklardan kurtulmaya etkili bir çözüm sunuyor. Lyn Anında Etkili Sıkılaştırıcı Göz Kremi’nin anlık etkisi iki önemi mineralden kaynaklanıyor. Özel içeriği gözaltındaki torbaların ve göz çevresindeki kırışıklıkların görünümünün 90 saniye içinde kaybolmasını sağlıyor. Cildi yaşlanma belirtilerine karşı koruyan ve onaran peptid kompleksi ile zenginleştirilen bu ürün ile tanışıp göz çevrenize hak ettiği bakımı vermeye ne dersiniz?


36

Beauty

Güzellik

A Refreshing Skin in the New Year with QNET Physio Radiance QNET Physio Radiance ile Yeni Yılda Tazelenmiş Bir Cilt

Developed as a permanent solution in skin care, the Physio Radiance series gives youthful and radiant back to your skin as you begin the new year. Developed specifically for QNET, Physio Radiance helps rewind the years with a unique care experience based on the skin’s ability to renew and repair itself. Naturally helps skin rejuvenate & longevity Physio Radiance Visage + face treatment device; it is complemented by Physio Radiance ReplenisH-, a special formula for optimal skin cell function, and Physio Radiance Replenish Visage + Gel for deep cleansing. Unique technology in anti-aging care Physio Radiance Visage +, specially designed to treat the skin, designed to help look younger and more vibrant, incorporates three facial treatment technologies such as Galvanic Technology, Radio Frequency and Chromotherapy in a single device. Galvanic Technology, which is harmless to the skin, purifies and moisturizes the skin thanks to its continuous currents. Radio Frequency, which triggers collagen production by giving heat energy to the facial muscles and underlying tissues, helps tighten the skin. An excellence range for all skin types The Physio Radiance ReplenisH-series, consisting of 4 products: cleanser, tonic, serum and day / night cream, allows the skin to self-regulate, renew and repair. Helps improve blood circulation, revitalizes facial tissue and helps to tighten. With its hypoallergenic formula, Physio Radiance ReplenisHcontains the extracts of chamomile and burdock root extracts, helping to achieve the best results on the skin. With its antioxidant and anti-inflammatory properties, chamomile extract helps to repair and moisturize the skin, acne cleanser and has a strong effect against wrinkles. Cleaner, purified & healthy skin Physio Radiance Visage + Gel is a perfect complement to the deep cleansing of the skin when used with the instrument. With the content of chamomile and Arctium mushroom root, it removes excess toxin and oil residues held in the lower layers of the skin and purifies the pores. Revitalizes and tightens facial tissue and helps to increase blood circulation.

Cilt bakımında kalıcı bir çözüm olarak geliştirilen Physio Radiance serisi, yeni seneye başlarken cildinize gençliğini ve ışıltısını geri veriyor. QNET için özel olarak geliştirilen Physio Radiance, cildin kendi kendini yenileme ve onarma yeteneğini temel alan benzersiz bir bakım deneyimiyle yılları geriye sarmaya yardımcı oluyor. Cildin doğal olarak gençleşmesine ve etkisinin uzun ömürlü olmasına yardımcı oluyor. Physio Radiance Visage+ yüz tedavi cihazı; cilt hücrelerinin en iyi şekilde çalışması için özel bir formüle sahip olan Physio Radiance ReplenisH- ve derinlemesine temizlik sağlayan Physio Radiance Replenish Visage+ Jel ile tamamlanıyor. Yaşlanma karşıtı bakımda eşsiz teknoloji Cildi tedavi etmeyi amaçlayan, daha genç ve daha canlı görünmeye yardımcı olmak için özel olarak tasarlanan Physio Radiance Visage+, Galvanik Teknoloji, Radyo Frekansı ve Kromoterapi gibi üç yüz tedavisi teknolojisini tek cihazda topluyor. Deriye zararsız olan Galvanik Teknoloji devamlı verdiği akımlar sayesinde cildi hem arındırıyor hem de nemlendiriyor. Yüz kaslarına ve alttaki dokulara ısı enerjisi vererek kolajen üretimi tetikleyen Radyo Frekans cildin sıkılaşmasına yardımcı oluyor. Tüm cilt tiplerine uygun inanılmaz seri Temizleyici, tonik, serum ve gece/gündüz kremi olmak üzere 4 üründen oluşan Physio Radiance ReplenisH- serisi, cildin kendi kendini düzenlemesini, yenilemesini ve onarmasını sağlıyor. Kan dolaşımının artırılmasına yardımcı olarak, yüz dokusunu canlandırıyor ve sıkılaşmasına yardımcı oluyor. Hipoalerjenik formüle sahip Physio Radiance ReplenisH-, papatya ve dulavrat kökü özlerinden oluşan içeriğiyle ciltte en iyi sonucu almaya yardımcı oluyor. Antioksidan ve iltihap karşıtı özellikleriyle, cildin onarılmasına ve nemlenmesine yardımcı olan papatya özü, akne temizleyici ve kırışıklara karşı güçlü etkiye sahip. Daha temiz, arındırılmış ve sağlıklı bir cilt Physio Radiance Visage+ Jel, mükemmel bir tamamlayıcı olarak cihazla birlikte kullanıldığında cildin derinlemesine temizlenmesini sağlıyor. Papatya çiçeği ve Arctium lapa kökü bulunan içeriğiyle derinin alt tabakalarında tutulan fazla toksin ve yağ kalıntılarını çıkararak gözenekleri arındırıyor. Yüz dokusunu canlandır ve sıkılaştırırken kan dolaşımının artırılmasına da yardımcı oluyor.


38

Beauty

Güzellik

7 Thousand 300 Pine Saplings Were Planted with “Sudocrem is Growing With Forest” Social Responsibility Project “Sudocrem İle Ormanlar Büyüyor” Sosyal Sorumluluk Projesi ile 7 Bin 300 Çam Fidanı Dikildi Started in April ‘Sudecrem Forests Growing’ 7 thousand 300 pine saplings were planted with social responsibility project. In the first stage of the project, 300 pine saplings were planted in Beykoz Göllü Village. After that, other saplings were planted around the hospital gardens and pharmacies.

Nisan ayında başlatılan ‘Sudecrem ile Ormanlar Büyüyor’ sosyal sorumluluk projesi ile 7 bin 300 çam fidanı dikildi. Projenin ilk etabında Beykoz Göllü Köyü’ne 300 adet çam fidanları dikildi. Sonrasında ise diğer fidanlar, hastane bahçelerine ve eczanelerin etrafına dikildi.

‘’Our Fırst Forest Has Been Growed in The Fırst Stage of 600 Trees ‘’ Providing information about the work done, Çağrı Güzel, Sudocrem Product Manager, said, “We started this project in April 2019, as we Sudocrem and Biocodex Turkey we are very excited about the project. As a company, we have raised millions of babies for 88 years and now we have started to grow trees and forests in order to leave a more livable environment for our babies and children. The project that we started with the philosophy of 7 thousand 300 pine nurseries has now turned into a big forest and will continue to grow. We started our project with our meeting with Sudocrem and mother-baby bloggers. On behalf of 300 guests, we have planted pine saplings in Beykoz Göllü Village with Environmental Organization Solidarity Association (ÇEKUD) - A Planted Tree. We also gave 300 participants a sapling to plant with their babies and children. Our first forest with 600 trees in total became green. In the second phase of the project, we started to send seedlings to the names of the mothers who loved our product and to send packages that we gave as saplings. We have reached a total of 700 saplings with submissions still in progress.”

‘’İlk Etapta 600 Ağaçlık İlk Ormanımız Yeşermiş Oldu’’ Yapılan çalışma hakkında bilgi veren Sudocrem Ürün Müdürü Çağrı Güzel, ‘’2019 Nisan ayında başladığımız bu proje, Sudocrem ve Biocodex Türkiye olarak bizleri çok heyecanlandıran bir projedir. Firma olarak 88 yıldır milyonlarca bebeği büyüttük şimdi de bebek ve çocuklarımıza daha yaşanabilir bir çevre bırakmak için ağaçları ve ormanları büyütüyoruz felsefesiyle başladığımız proje şu an 7 bin 300 çam fidanlık büyük bir ormana dönüştü ve büyümeye devam edecek. Projemize Sudocrem ve anne-bebek bloggerlar ile yaptığımız toplantımız ile başladık. 300 adet davetli adına Çevre Kuruluşları Dayanışma Derneği (ÇEKUD) - Dikili Bir Ağacım ile beraber Beykoz Göllü Köyü’ne çam fidanları diktik. Aynı zamanda 300 katılımcıya da bebekleri ve çocukları ile dikmeleri için bir fidan da hediye ettik. Toplamda 600 ağaçlık ilk ormanımız yeşermiş oldu. Projenin ikinci aşamasında ürünümüzü seven annelerin hem isimlerine fidan dikip hem de fidan hediye ettiğimiz paketler yollamaya başladık. Hala gönderimi devam eden gönderimler ile toplamda 700 fidana ulaştık’’ dedi.

“Physicians and Pharmacists Supported Too” Declaring “In the third stage of the project, we delivered saplings to our 3 thousand 500 pediatricians and 2 thousand 500 pharmacists who prescribed our product safely”, Çağrı Güzel said, “They planted their saplings around the hospital gardens and pharmacies. Today we are very happy and hopeful about our project, because a total of 7 thousand 300 pine saplings continues to flourish as the first seedlings of all babies in Turkey began to be erected both in Istanbul and our submissions. As a company, both in the Turkish health sector and mother-baby category of our baby’s future is not a gift more valuable than a gift for the future of this project will continue to grow millions of babies and millions of forests.”

“Doktor ve Eczacılarımız da Destek Verdi” ‘’Projenin üçüncü aşamasında ise ürünümüzü güvenle reçeteleyen 3 bin 500 pediatristimize ve 2 bin 500 ürünümüzü öneren eczacılarımıza fidanlarını ulaştırdık.” diyen Çağrı Güzel, “Onlar da hastane bahçelerine, eczanelerinin etrafına fidanlarını diktiler. Bugün projemiz hakkında çok mutluyuz ve umutluyuz, çünkü toplamda 7 bin 300 çam fidanı hem İstanbul’da dikilmeye başladı ve gönderimlerimiz ile tüm Türkiye’de bebeklerin ilk fidanları olarak yeşermeye devam ediyor. Firma olarak hem Türk sağlık sektöründe hem de anne-bebek kategorisinde bebeklerimizin geleceklerine birer ağaç hediye etmekten daha değerli bir hediye olmadığını düşündüğümüz için bu projeye devam edip milyonlarca bebekle milyonlarca ormanı büyüteceğiz’’, diye konuştu.


40

Beauty

Güzellik

SULTANS OF THE NET FLY OLYMPICS WITH TOKYO TICKET!

FİLENİN SULTANLARI TOKYO BİLETİYLE OLİMPİYATLARA UÇUYOR! The Sultans of the net, which defeated Poland 3-2 in the breathtaking semi-final struggle in 2020 CEV Tokyo Olympics Qualifying and reached the finals, hosted Germany. After a breathtaking match, our team won the match 3-0 and become entitled to attend the 2020 Tokyo Olympic Games. Defeated Poland 3-2 in the semi-finals Sultan Sultans of the Net, faced Germany, which eliminated Holland, in the final match. A National Women’s Volleyball Team, 2020 CEV Tokyo Olympic Games European Continental Qualifiers final match 3-0 by winning the match against Germany guaranteed to participate in the Olympic games. Our National Women’s Volleyball Team won the first set 25-17 and the second set 25-19, defeating Germany with a score of 3-0 by taking the third set 25-22 and defeating Germany with a score of 3-0 at the end of the match and became entitled to attend the 2020 Tokyo Olympic Games.

2020 CEV Tokyo Olimpiyatları Elemeleri yarı final mücadelesinde Polonya’yı 3-2 mağlup eden Filenin Sultanları, final maçında Almanya ile karşı karşıya geldi. Nefes kesen maç sonucu sahadan 3-0 galip ayrılan takımımız 2020 Tokyo Olimpiyat Oyunları’na katılmaya hak kazandı. Yarı finalde Polonya’yı 3-2 yenen ‘Filenin Sultanları’, Hollanda’yı eleyen Almanya ile final maçında karşı karşıya geldi. A Milli Kadın Voleybol Takımı, 2020 CEV Tokyo Olimpiyat Oyunları Avrupa Kıta Elemeleri final maçında Almanya ile yaptığı mücadeleyi 3-0 kazanarak olimpiyat oyunlarına katılmayı garantiledi. İlk seti 25-17, ikinci seti 25-19 kazanan A Milli Kadın Voleybol Takımımız, üçüncü seti de 25-22 alarak Almanya’yı 73 dakika süre maçın sonunda 3-0’lık bir skorla mağlup etti ve Tokyo Olimpiyat Oyunları’na gitmeye hak kazandı.


Güzellik

Beauty

We Buy Second Olympic Ticket ... Thus, our National Women’s Volleyball Team, which had previously fought at the London Olympics in 2012, obtained an Olympic visa for the second time in its history. Our nationals are preparing to make our country proud once again in the Olympics which will start in Japan, the capital of Japan on July 24th.

İkinci Defa Olimpiyat Bileti Aldık... Böylelikle, daha önce 2012 Londra Olimpiyatları’nda mücadele eden A Milli Kadın Voleybol Takımımız, tarihinde ikinci kez olimpiyat vizesi almış oldu. Millilerimiz, 24 Temmuz’da Japonya’nın başkenti Tokyo’da başlayacak olan olimpiyatlarda ülkemizi bir kez daha gururlandırmak için hazırlıklarına başladı.

“May the Gift of the Turkish public” Sultans of the net, defeating Germany in the final of the Olympic qualifying, and grabbing Tokyo 2020 ticket, aroused all over the world. Giovanni Guidetti, the head coach of the Turkey Women’s National Volleyball Team, said, “I present this ticket to the Turkish public.”

“Türk Halkına Armağan Olsun” Filenin Sultanları’nın, olimpiyat elemeleri finalinde Almanya’yı mağlup ederek Tokyo 2020 bileti kapması tüm dünyada yankı uyandırdı. A Milli Voleybol Takımımız’ın Başantrenörü Giovanni Guidetti, “Türk halkına bu bileti armağan ediyorum” dedi.

41


46

Beauty

Güzellik

WOMEN’S BEAUTY JOURNEY BEGIN AT DR. EZGI KARAVELIOĞLU’S CLINIC KADINLARIN GÜZELLİĞİNE YOLCULUĞU DR. EZGİ KARAVELİOĞLU KLİNİĞİ’NDE BAŞLIYOR Women are often like the different forms of names. At different emotions they sometimes laugh, sometimes cry or sometimes even get angry our break out in laughter. Each of these emotions has its own unique meaning and each mimic is sure to leave a mark on the woman’s face. And medical aesthetic applications are a method that came out so that women are able to not carry the marks of their emotions on their face but in their heart... Medical aesthetic applications confront us with new trends day by day but is really shaped around the concept of “Healthy Beauty Formation”, which is explained to us by Dr. Ezgi Karavelioğlu...

Kadınlar çoğu zaman ismin farklı halleri gibidir. Farklı duygularda kimi zaman güler kimi zaman ağlar, bazen kızar bazen de kahkahalar atarlar. Bu duyguların her biri içerisinde kendine özgüne anlamlar taşır ve her bir mimik, kadının yüzünde mutlaka bir iz bırakır. İşte medikal estetik uygulamaları, kadınlar hislerinin izlerini yüzlerinde değil, kalplerinde taşısınlar diye ortaya çıkmış bir yöntem… Günden güne yeni trendlerle karşımıza çıkan ama aslında tümüyle “Sağlıklı güzellik oluşumu” etrafında şekillenen medikal estetik uygulamalarını Dr. Ezgi Karavelioğlu’ndan sizler için anlattı…

“If the patient learns to look after herself from a young age, she will not need any big procedures in later years.”

“Hasta genç yaşlardan itibaren kendisine doğru bakmayı öğrenirse ilerleyen yaşlarda daha büyük işlemlere ihtiyacı kalmaz.”

How do you define the concept of “medical aesthetics”, which has been a trend topic recently? Our procedures often get mixed up with aesthetic procedures. In fact, there is a clear distinction between aesthetics and medical aesthetics. Aesthetic applications can be defined as procedures requiring surgery whereas medical aesthetic applications bring out the person’s beauty with only small touches. For example, let’s think about a procedure done to the face. Aesthetics concentrates on changing the shape of the face. But medical aesthetics applications concentrate on bringing out the most beautiful form of the face without changing the facial expression of the person.

Son günlerde adından sıkça söz ettiren “medikal estetik” kavramını ne şekilde tanımlıyorsunuz? Bizim işlemlerimiz genellikle estetik işlemlerle karıştırılıyor. Aslında, estetik ve medikal estetik kavramları arasında fark edilebilir bir ayrım söz konusu. Estetik işlemler, cerrahi müdahale gerektirirken, medikal estetik uygulamaları kişinin güzelliğini ortaya çıkarmaya yönelik yapılan ufak dokunuşlar olarak tanımlanabilir. Örneğin, yüze yapılan bir uygulama düşünelim. Estetikte, bu işlem yüzün şeklini değiştirmeye yöneliktir. Medikal estetik uygulamalarda ise kişinin yüz ifadesi değişmeden, en güzel halini ortaya çıkarmak amaçlanır.

Are there any practices in your clinic in order to make your patients life healthier? We do carry out ozone therapy in our clinic. This application

Kliniğinizde hastalarınızı sağlıklı bir yaşama kavuşturmak adına yaptığınız uygulamalar da mevcut mu? Kliniğimizde ozon terapi uygulamamız mevcut. Bu uygulama aslında çok kapsamlı bir tedavi yöntemi olarak ifade edilebilir.


Güzellik can be defined as a very comprehensive treatment. Ozone therapy constitutes a very big part of a healthy life. If the patients suffer from fatigue syndrome, has sleeping problems, difficulties losing weight or a slow metabolism, we do support the treatment with ozone therapy. Ozone therapy is also useful in improving the lives of cancer patients and relieving joint pain in rheumatism patients. We frequently help patients in this regard that apply to our clinic. In short, you can think of this place as a “Healthy Living Clinic”.

Could you tell us a little bit about the recent trend the 5 Point Lift? We generally carry out a 5-point lift for patients that apply to our clinic with complaints that they look sad and tired due to the streaks and lines on the face. The 5-point lift is a new form of treatment but we have been carrying out similar treatments before. We can think of this as a treatment where we respect the bio aesthetic points of the face and support areas that have collapsed. Our main goal in this treatment is to expose cheekbones, to achieve a good noselip-chin ratio and to eliminate sagging on the face. While carrying out a 5-point lift, we provide support with products consisting of hyaluronic acid and calcium hydroxyapatite components in five points of the face. This ensures that the face gets lifted upwards. This procedure takes about 15-20 minutes and lasts for 18 months. When supported with Botox and mesotherapy the permanence increases. After the emergence of the natural beauty concept, the interest in procedures illuminating the face has increased. You too carry out the method called “Parisian Shine” in your clinic. Could you tell us about the content and benefits of this procedure? The “Parisian Shine” includes cross-linked hyaluronic acid, 59 kinds of vitamins, peptides, glutathione and antioxidants. All these ensure that the skin gets tighter, that elasticity loss is eliminated and that the pores get smaller. With the “Parisian Shine” it is ensured that the top layer of the skin gets brighter, shines, looks healthier and that the person will not need any make up.

Beauty

Ozon terapinin sağlıklı yaşam içerisindeki alanı çok geniş. Hastalarda kronik yorgunluk sendromu, uyuma problemi, kilo vermede zorlanma varsa veya metabolizma hızı yavaşsa tedavide ozon terapiden destek alıyoruz. Bunun haricinde kanserli hastaların hayatlarını iyileştirmede, romatizma hastalarında eklem ağrılarının geçirilmesinde de yine ozon terapi devreye giriyor ve bize bu konularda başvuran hastalarımıza da yardımcı oluyoruz. Özetle, burayı ‘sağlıklı yaşam kliniği’ olarak düşünebilirsiniz. Son zamanlarda trend olan 5 nokta lifting yönteminden biraz bahseder misiniz? Genellikle yüzündeki çizgilenmelerden dolayı üzgün ve yorgun göründüklerine yönelik şikayetleri doğrultusunda kliniğimizi ziyaret eden hastalarımızda 5 nokta lifting tedavisini gerçekleştiriyoruz. Aslında 5 nokta lifting yöntemi yeni bir tedavi ama daha önce de benzerlerini uyguluyorduk. Bu işlemi, yüzün bio estetik noktalarına saygı duyarak, belirli alanlarda çökmeler gelişmişse, oralara destek koyma tedavisi olarak düşünebiliriz. Çıkık elmacık kemiklerini ortaya çıkarmak, burun- dudakçene orantısını sağlamak ve yüzdeki sarkmaları gidermek bu tedavideki başlıca amacımızdır. 5 nokta liftingi yaptığımızda yüzün beş noktasından hyalünarik asit ve kalsiyum hidroksiapatit bileşenlerinden oluşan ürünlerle destekler sağlıyoruz. Bu da yüzün daha yukarı doğru kalkmasını ve lifting olmasını sağlıyor. Yaklaşık 15- 20 dakika süren bir işlem ve 18 aya kadar kalıcılığı var. Botoks ve mezoterapi gibi işlemlerle desteklenirse kalıcılık süresi uzuyor.

47


48

Beauty

Güzellik Doğal güzellik kavramının öne çıkmasıyla yüzü ışıltılı gösteren işlemlere karşı da ilgi oldukça arttı. Siz de kliniğinizde “Paris Işıltısı” ismindeki yöntemi uyguluyorsunuz. Bu işlemin içeriği ve faydaları hakkında bilgi verebilir misiniz? “Paris Işıltısı”nın içerisinde çapraz bağsız hyalünarik asit, 59 çeşit vitamin, peptit, glutatyon, anti oksidanlar var. Bunların hepsi cildin daha sıkılaşmasını, elastikiyet kaybının giderilmesini ve gözeneklerin küçülmesini sağlıyor. “Paris Işıltısı” ile derinin en üst tabakasındaki cildin aydınlık olmasını, parlamasını, sağlıklı görünmesini ve kişinin makyaja ihtiyaç duymamasını sağlıyor.

“Ameliyatsız işlemler sosyal hayatı bozmuyor, refakatçi gerektirmiyor, az zaman alıyor ve yaşam kalitesini arttırıyor” Hastalara uyguladığınız işlemlerde, işlemler arası belirli bir zaman aralığı bırakmak gerekiyor mu yoksa hasta aynı gün içerisinde tüm işlemleri yaptırabilir mi? Tüm işlemler aynı gün içerisinde yapılabilir, arada zaman bırakılmasına gerek yok. Çünkü işlem derinlikleri birbirinden farklı. Özellikle yurt dışından veya şehir dışından gelen hastalar sabahtan kliniğe gelip cilt bakımını, beş nokta liftingini, paris ışıltısını, dudak dolgusunu, botoksunu yaptırıyor. Selülitlerine mezoterapi, göbeğine bölgesel incelme yaptırıp bir günde tüm bakımlarını tamamlayabiliyor. Yani aynı gün içerisinde, hastamız en güzel haline kavuştuktan sonra kliniğimizden ayrılıyor…

“Procedures without surgery do not disrupt social life, do not require any attendants, only take a little time and increases the quality of life” Is it necessary to leave a certain time interval between procedures that you apply to your patients or is it possible to do all the procedures on only one day? All procedures can be carried out on the same day. Because the depths of the procedures are different. Especially patients coming to our clinic from other cities or countries undergo skin care, 5-point lifting, Parisian shine procedure, lip filling and Botox all on one day. It is also possible to do mesotherapy for their cellulitis and regional slimming for their belly on the same day to complete the treatment. In other words, our patient will leave our clinic on the same day with her most beautiful self...


52

Beauty

Güzellik

Meet GLAMGLOW®’s NEW BRIGHTEYES Anti-Fatigue Illuminating Eye Cream Never look tired! GLAMGLOW®’un YENİ BRIGHTEYES AntiFatigue Illuminating Eye Cream’i ile tanış Asla yorgun gözükme!

We work hard during the day and try to get a good night’s sleep, but sometimes we need an extra help for a bright and awakened look around the eyes. GLAMGLOW®, BRIGHTEYES Illuminating Anti-Fatigue Eye Cream, which instantly illuminates dark circles and fights visible signs of fatigue, is produced as Glamglow’s first eye cream. Lightweight, pearlescent, BRIGHTEYES helps you protect your sensitive eye environment while delivering instant, lasting, visible results. Its fast absorbing formula contains energizing caffeine that instantly revives the look of tired eyes. At the same time, hyaluronic acid, which contains an intense amount of content, provides moisture around the eyes all day long and fights with the appearance of fine lines caused by dryness. The daffodil extract in its formula helps smooth the delicate eye contour while preventing the appearance of fine lines. It also helps strengthen the skin’s moisture barrier against fatigue symptoms. With the fatigue fighter GLAMGLOW®, BRIGHTEYES Illuminating Anti-Fatigue Eye Cream, you can always have a bright and rested look.

Gün içerisinde çok çalışıp gece iyi bir uyku uyumaya çalışıyoruz ama bazen aydınlık ve uyanmış bir göz çevresi görünümü için ekstra bir yardımcıya ihtiyaç duyuyoruz. Anında koyu halkaları aydınlatan ve gözle görünür yorgunluk belirtileri ile savaşan GLAMGLOW®, BRIGHTEYES Illuminating Anti-Fatigue Eye Cream bu ihtiyaca yönelik Glamglow’un ilk göz kremi olarak üretildi. Hafif, sedefli yapıdaki BRIGHTEYES anında, uzun süre kalıcı ve gözle görülür sonuçlar almanızı sağlarken hassas göz çevrenizi korumaya yardımcı olur. Hızlı emilen formülü yorgun göz görünümünü anında canlandıran enerji verici kafein içerir. Aynı zamanda içeriğinde yoğun miktarda bulunan hiyalüronik asit göz çevresine gün boyu nem sağlarken kuruluktan kaynaklanan ince çizgi görünümüyle savaşır. Formülündeki nergis özü hassas göz çevresini pürüzsüzleştirirken, ince çizgi görünümünü engellemeye yardımcı olur. Aynı zamanda yorgunluk belirtilerine karşı cildin nem bariyerini güçlendirmeye destek olur.Yorgunluk savaşçısı GLAMGLOW®, BRIGHTEYES Illuminating AntiFatigue Eye Cream ile her zaman aydınlık ve dinlenmiş bir görünüme sahip olabilirsin.

BRIGHTENING GIVES HUMIDITY ANIMATES SMOOTH VIEW BRIGHTEYES Anti-Fatigue Illuminating Eye Cream contains: Caffeine Hyaluronic Acid Narcissus and peptides

AYDINLATIR NEM VERİR CANLANDIRIR PÜRÜZSÜZ GÖRÜNÜM SUNAR BRIGHTEYES Anti-Fatigue Illuminating Eye Cream içerikleri: Kafein Hiyalüronik Asit Nergis ve peptitler

USE OF: Apply a small amount of product gently to the entire eye area. (Apply to the eyelids and under the eye area.) As you continue, you will notice that the swelling in your eye area decreases instantly. Suitable for daily use.

KULLANIMI: Tüm göz çevrenize az bir miktarda ürünü nazikçe sürün. (göz kapakları ve göz altı bölgesine uygulayın.) Sürdükçe göz bölgenizdeki şişkinliğin anında azaldığını göreceksiniz. Günlük kullanıma uygundur.


54

Beauty

Güzellik

UK’s Professional Vegan Hair Care Brand Stylist London Now in Turkey! İngiltere’nin Profesyonel Vegan Saç Bakım Markası Stylist London Artık Türkiye’de!

Turkey’s leading beauty and personal care products chain, Watsons will continue to meet customers with popular brand worldwide. Stylist London offers professional hair care and attracts attention with its affordable prices. Three separate series of Blonde, Brunette and Curl Stylist London, which designed specifically for hair needs vegan shampoo and hair creams have not been tested on animals is also appreciated.

Türkiye’nin önde gelen güzellik ve kişisel bakım ürünleri zinciri Watsons, müşterilerini dünya çapında sevilen markalarla buluşturmaya devam ediyor. Stylist London, profesyonel bir saç bakımı sunarken uygun fiyatları ile de dikkat çekiyor. Blonde, Brunette ve Curl olarak üç ayrı seriden oluşan Stylist London’ın saç ihtiyacına özel olarak tasarlanan vegan şampuan ve saç kremleri hayvanlar üzerinde test edilmemiş olmalarıyla da büyük beğeni topluyor.

Brighter colors with special Blonde series for blonde hair Blonde shampoo cleanses the hair deeply while helping to clarify the appearance of yellow tones for dyed blonde or natural blonde hair. Formulated with Pro-B5 Vitamin, Sunflower Oil and Green Tea Leaf Extract, the shampoo helps to nourish and moisturize the scalp. Blonde hair conditioner in the series makes hair soft and moisturizes and allows hair to be combed and styled easily.

Sarı saçlara özel Blonde serisi ile daha parlak renkler Blonde şampuan, boyalı sarı veya doğal sarı saçlar için sarı tonlarının görünümünü belirginleştirmeye yardımcı olurken saçı derinlemesine temizliyor. Pro-B5 Vitamini, Ayçiçek Yağı ve Yeşil Çay Yaprağı Ekstresi ile formüle edilen şampuan, saç derisini beslemeye ve nemlendirmeye yardımcı oluyor. Seride yer alan Blonde saç kremi, saçı nemlendirirken yumuşacık yapıyor, saçların kolayca taranmasını ve şekil almasını sağlıyor.

For dark hair: Brunette series Brunette series, which helps dark hair to maintain its radiance for a long time, defies color loss on colored hair with UV filter. Supported by Pro-vitamin B5, Brunette shampoo helps moisturize the treated hair with its moisturizing effect and helps maintain color. The Brunette conditioner supports the glittering appearance of dark hair.

Koyu renkli saçlar için: Brunette serisi Koyu renk saçların ışıltısını uzun süre korumasına yardımcı olan Brunette serisi, UV filtresiyle boyalı saçlardaki renk kaybına meydan okuyor. Pro-vitamin B5 ile desteklenen Brunette şampuan, nemlendirici etkili içeriği ile işlem görmüş saçı nemlendirirken rengi korumaya yardımcı oluyor. Brunette saç kremi ise koyu renk saçlara bakım yaparken ışıl ışıl görünmesini destekliyor.

With the Curl series, it’s easy to have glamorous and distinct curls Designed specifically for curly curly hair, the Curl series moisturizes and nourishes hair while nourishing. Curl shampoo, Black Oat Extract and Pro-vitamin B5 contained in the curls are highlighted. Curl conditioner helps to remove the electrification of the hair and promises a perfect appearance.

Curl serisi ile göz alıcı ve belirgin buklelere sahip olmak çok kolay Kabarma eğilimli kıvırcık saçlar için özel olarak tasarlanan Curl serisi, saçı beslerken nemlendiriyor ve kabarıklığı gidermeye yardımcı oluyor. Curl şampuan, içeriğinde yer alan Siyah Yulaf Özü ve Pro-vitamin B5 sayesinde bukleleri belirginleştiriyor. Curl saç kremi ise saçlardaki elektriklenmeyi gidermeye yardımcı olarak mükemmel bir görünüm vadediyor.


56

Beauty

Güzellik

With Morfose Smart Keratin Complex, The Energy of the New Year is in Your Hair! The way to make the new year a sparkling start is through strong and well-groomed hair. Morfose Smart Keratin Complex hair care oil revitalizes dull and damaged hair, especially due to heat and environmental effects, and liberates the hair with its light structure. Even a small change in the appearance of the new year makes us feel much better and more confident. It is undoubtedly the place where this change manifests itself best! Morfose Smart Keratin Complex hair care oil with its special formula makes you feel the radiance and energy of the new year while restructuring the hair. Silky softness, bright appearance Formulated for dull, dry and damaged hair, Morfose Smart Keratin Complex provides silky softness and shiny appearance while strengthening the hair. The product, which enables the restructuring of the damaged hair due to heat and environmental effects, does not aggravate the hair due to its light structure. Special hair care oil, Morfose Smart Keratin Complex, Personal care and cosmetics brand, Morfose Cosmetics offers, available on hairdressers, chain cosmetics stores and perfumery.

Morfose Smart Keratin Complex ile Yeni Yılın Enerjisi Saçlarınızda! Yeni yıla ışıltılı bir başlangıç yapmanın yolu, güçlü ve bakımlı saçlardan geçiyor. Morfose Smart Keratin Complex saç bakım yağı, özellikle ısı ve çevresel etkiler nedeniyle donuklaşan ve zarar gören saçları canlandırırken hafif yapısıyla da saçları özgür bırakıyor.

Yeni yıla girerken görünümümüzde yaptığımız küçük bir değişiklik bile kendimizi çok daha iyi ve özgüvenli hissetmemize olanak tanıyor. Bu değişikliğin kendini en iyi gösterdiği yer ise hiç kuşkusuz saçlar! Morfose Smart Keratin Complex saç bakım yağı, özel formülüyle saçları yeniden yapılandırırken yeni yılın ışıltısını ve enerjisini hissettiriyor. İpeksi yumuşaklık, parlak görünüm Donuk, kuru ve zarar görmüş saçlar için formüle edilen Morfose Smart Keratin Complex, saçları güçlendirirken ipeksi bir yumuşaklık ve parlak bir görünüm kazandırıyor. Isı ve çevresel etkiler nedeniyle zarar gören saçların yeniden yapılanmasını sağlayan ürün, hafif yapısı sayesinde de saçları ağırlaştırmıyor. Kişisel bakım ve kozmetik ürünleri markası Morfose Cosmetics’in özel saç bakım yağı Morfose Smart Keratin Complex; kuaförlerde, zincir kozmetik mağazalarında ve parfümerilerde satışa sunuluyor.


Güzellik

Beauty

New Year’s Trendy Hair Colors Come Alive with Morfose Silver Shampoo! One of the most iconic hair colors of all time, light yellow and gray and white, which has increased in recent years, are among the trend colors in 2020. The way to preserve the vitality and naturalness of these colors, which change the whole air of women with their elegant looks, goes through a special care. Morfose Silver Shampoo, which is produced specially for light hair, closes the reflections on yellow hair and gives shine to gray and white hair.

Yeni Yılın Trend Saç Renkleri Morfose Silver Şampuan ile Canlanıyor! Tüm zamanların en ikonik saç renklerinden açık sarı ile son yıllarda yükselişe geçen gri ve beyaz, 2020 yılında da trend renkler arasında yer alıyor. Elegan görünümleriyle kadınların tüm havasını değiştiren bu renklerin canlılığını ve doğallığını korumanın yolu ise özel bir bakımdan geçiyor. Açık renk saçlara özel olarak üretilen Morfose Silver Şampuan, sarı saçlardaki yansımaları kapatırken gri ve beyaz saçlara ise parlaklık kazandırıyor. Light yellow, which has a special place in the heart of many women, and gray and natural whites which are the favorite colors of the last period, come to the fore among the trendy hair colors of 2020. However, a special care is needed to preserve the vitality and naturalness of these colors, which are very suitable for many hair types and models, from wavy to straight, from long to short. Morfose Cosmetics, the brand of personal care and cosmetics products, fits all the care needed with a single product with Morfose Silver Shampoo for blonde, white and blond hair! Special care and protection for hair color Morfose Silver Shampoo eliminates warm yellow tones and reflections on blond hair. Naturally or with hair that turns white or gray with dye, it destroys the dull appearance and gives it a sparkling shine. The rich and creamy structure of the shampoo provides extra care while gently cleansing the hair. Women’s new favorite Morfose Silver Shampoo is offered from hairdressers, chain cosmetics stores and perfumery.

Pek çok kadının kalbinde özel bir yeri olan açık sarı ile özellikle son dönemin gözde renkleri gri ve doğal beyazlar, 2020 yılının trend saç renkleri arasında ön plana çıkıyor. Ancak dalgalıdan düze, uzundan kısaya pek çok saç tipine ve modele çok yakışan bu renklerin canlılığını ve doğallığını korumak için özel bir bakım gerekiyor. Kişisel bakım ve kozmetik ürünleri markası Morfose Cosmetics, sarı, beyaz ve sarı saçlara özel Morfose Silver Şampuan ile ihtiyaç duyulan tüm bakımı tek bir ürüne sığdırıyor! Saç rengine özel bakım ve koruma Morfose Silver Şampuan, sarı saçlardaki sıcak sarı tonları ve yansımaları kapatarak ortadan kaldırıyor. Doğal olarak veya boya ile beyaz veya gri renge dönen saçlarda ise donuk görüntüyü yok ederek ışıltılı bir parlaklık kazandırıyor. Şampuanın zengin ve kremsi yapısı da saçları nazikçe temizlerken ekstra bakım sağlıyor. Kadınların yeni gözdesi Morfose Silver Şampuan; kuaförlerde, zincir kozmetik mağazalarında ve parfümerilerde satışa sunuluyor.

57


58

Beauty

Güzellik

Hair Clipping Techniques from Pivot Point Turkey Haircut Trainer Sinan Ergün

Pivot Point Türkiye Saç Kesim Eğitmeni Sinan Ergün’den “Saç Kesim Teknikleri” Sinan Ergün, who regards hair as a personal work of art, the beauty of which only comes from the talent of the artist, discovers the limits of imagination in men and women haircuts. Sinan Ergün, who started in the past days the first online hairdressing course in Turkey, published the first training program on the online training site Udemy, under the name ‘’Professional hair cutting techniques with women’s hair - Long layered & Graduation’’. Now Ergun has published his second course on men haircuts and is an internationally recognized trainer. The course, which is the first course in Turkey, provides the details of haircuts with the refinement of a trainer with 19 years experience to the users. Sinan Ergun, who so far has trained more than 3000 hairdressers, is also the Turkey coordinator of the International Hairdressing Instructor Company Pivot Point. Ergün seems to have taken the first step to bring professional training in the online environment. Sinan Ergün, who in the first course, about 2 hours long informs about theoretical as well as about practical aspects of the hairdresser profession, is a name, of which the hairdressers in Turkey speak frequently. Sinan Ergün, who sees hair as a personal work of art embellished with the artist’s talent, discovers the limits of his imagination in men and women haircuts.

Saçı, ancak sanatçının yeteneğiyle güzelliği ortaya çıkan, kişiye özel bir sanat eseri olarak gören Sinan Ergün, kadın ve erkek kesimlerinde hayal gücünün sınırlarını keşfediyor. Geçtiğimiz günlerde Türkiye’nin ilk online kuaförlük kursunu başlatan Sinan Ergün, ilk eğitim programını Udemy adlı online eğitim sitesinden Kadın saçı üzerine “Profesyonel Saç Kesim Teknikleri - Uzayan Katlı & Graduasyon” adı altında yayınlamıştı. Şimdi ise erkek saç kesimi ile ilgili ikinci kursunu yayınlayan Ergün, uluslararası alanda tanınan bir eğitmen. Türkiye’de bir ilk olan kurs online olarak saç kesiminin detaylarını 19 yıllık bir eğitmenin titizliğiyle ile internet kullanıcılarına ulaştırıyor. Bugüne kadar 3000 ‘den fazla kuaföre eğitim veren Sinan Ergün aynı zamanda Uluslararası bir kuaför eğitmenliği firması olan Pivot Point’in Türkiye koordinatörü. Ergün, profesyonel eğitimleri online ortama taşıma yolunda ilk adımı atmış görünüyor. İlk kursta 2 saate yakın kuaförlüğün hem teorik hem de pratik yönlerinde bilgilendiren Sinan Ergün, Türkiye’de kuaförler arasında adından sıkça söz ettiren bir isim. Saçı, sanatçısının yeteneğiyle güzelleşen, kişiye özel bir sanat eseri olarak gören Sinan Ergün, kadın ve erkek kesimlerinde hayal gücünün sınırlarını keşfediyor.


Güzellik

Who is Sinan Ergün? Sinan Ergün, who sees hair as a personal work of art embellished with the artist’s talent, discovers the limits of his imagination in men and women haircuts. Ergün, who has been working as a hairdresser since 1999, worked for various hairdressers until 2006 and started working for Toni & Guy in 2007. With the experience gained at Pivot Point, Toni & Guy, VidalSassoon and other brands, new techniques have been added to his talent. During his time as a male hairdresser, thanks to his correct technique and systematic work, he won the HairIst competition organized for hairdressers and was awarded Hairdresser of the Year in 2012. With this success, he has proven his competence in all segments. Active as general coordinator of the Pivot Point Turkey company, he also gives with an international license, training courses for haircut techniques.

Sinan Ergün Kimdir? Saçı, sanatçısının yeteneğiyle güzelleşen, kişiye özel bir sanat eseri olarak gören Sinan Ergün, kadın ve erkek kesimlerinde hayal gücünün sınırlarını keşfediyor 1999 yılından bu yana kuaförlük yapan Ergün, 2006’ya kadar çeşitli kuaförlerde çalıştıktan sonra 2007’de Toni&Guy bünyesinde hizmet vermeye başladı. Aldığı Pivot Point, Toni&Guy, Vidal Sassoon ve diğer markaların eğitimleriyle yeteneğine yeni teknikler kattı. Erkek kuaförlüğü yaparken doğru teknik ve sistemli çalışması sayesinde kuaförler için organize edilen Hairİst Yarışması’nı kazandı ve 2012 Yılın Kuaförü Ödülü’nü aldı. Bu başarısıyla tüm kesimlerde uzmanlığını kanıtladı. Aktif olarak Pivot Point Türkiye bünyesinde Genel Koordinatörlük göreviyle beraber uluslararası lisansla saç kesim teknikleri eğitimleri veriyor.

Beauty

59


DISTINCTIVE - FUNCTIONAL - HAIRDRESSING - FURNITURES

Som Desing Kuaför Mobilyalari Sanayi A.S. . .

Bağlarbaşı Mh. Sakarya Sk. No:28 Maltepe/İstanbul/Türkiye info&sompremium.com T: +90 216 305 10 80 - +90 216 379 30 30 www.sompremium.com


ÇOK YÖNLÜ - İŞLEVSEL - KUAFÖR - MOBİLYALARI

HEDEFİMİZ SİZİN KONFORUNUZ Som Desing Kuaför Mobilyaları Sanayi A.Ş.

Bağlarbaşı Mh. Sakarya Sk. No:28 Maltepe/İstanbul/Türkiye info&somtrend.com +90 216 305 10 80 +90 216 379 30 30 +90 507 640 53 63 www.somtrend.com


62

Beauty

Güzellik

Ashley Joy Deep Repair Shampoo & Herbal Hair Care Oil Brings Vitality to Your Hair

Ashley Joy Yoğun Onarıcı Şampuan ve Bitkisel Saç Bakım Yağı Saçlarınıza Canlılık Kazandırıyor Noted for their innovative products Ashley Joy’s Deep Repair Shampoo gives hair strength, vitality and shine from the first wash. Providing effective care thanks to its 24 different vegetable oils, Herbal Hair Care Oil helps hair to grow rapidly.

Yenilikçi ürünleriyle dikkat çeken Ashley Joy’un Yoğun Onarıcı Şampuanı ilk yıkamadan itibaren saça güç, canlılık ve parlaklık kazandırıyor. İçeriğinde yer alan 24 farklı bitkisel yağ sayesinde etkili bir bakım sunan Saç Bakım Yağı ise saçların hızla uzamasına yardımcı oluyor.

Your hair will no longer fall out Deeply cleansing hair with rosemary extract, Ashley Joy Deep Repair Shampoo supports regeneration while strengthening hair that has been treated, damaged by heat and environmental factors. The shampoo, which contains a sodium PCA source, helps to strengthen weak hairs with its mineral source as well as moisturizing the hair and scalp.

Saçlarınız Artık Dökülmeyecek Biberiye özü sayesinde saçları derinlemesine temizleyen Ashley Joy Yoğun Onarıcı Şampuan, işlem görmüş, ısı ve çevresel faktörlerden zarar görmüş saçları güçlendirirken yeniden yapılanmasını destekliyor. Sodyum PCA kaynağı içeren şampuan, saçları ve saç derisini nemlendirmenin yanı sıra içeriğindeki mineral kaynağı ile de zayıf saç tellerinin güçlenmesine yardımcı oluyor.

Stronger and Bulky Hair Ashley Joy Herbal Hair Care Oil, which contains 24 different vegetable oils including avocado, boabab, jojoba, macademya, argan and coconut, stands out with its effective formula. The product provides an ideal care for stronger and bulky hair and provides resistance to hair strands and protects against breakage and breakage. The antioxidant properties of vitamins A and E, protects your hair from harmful effects and Baobab oil intensely moisturizes.

Daha Güçlü ve Hacimli Saçlar Avokado, boabab, jojoba, makademya, argan ve Hindisan cevizi de dahil olmak üzere içerisinde 24 farklı bitkisel yağ bulunan Ashley Joy Saç Bakım Yağı etkin formülü ile öne çıkıyor. Daha güçlü ve hacimli saçlar için ideal bir bakım sunan ürün, saç tellerine direnç kazandırarak kırılma ve kopmalara karşı da koruma sağlıyor. İçeriğindeki A ve E vitaminlerinin antioksidan özelliği, saçınızı zararlı etkilerden korurken, Baobab yağı da yoğun şekilde nemlendiriyor.


Güzellik

Beauty

Indulge yourself with Redist Beauty & Care Products in Cold Winter Days Redist Elixir Therapy Hair Care Oil – 125 ml

Redist Bakım Ürünleri ile Soğuk Kış Günlerinde Kendinizi Şımartın Redist Elixir Therapy Hair Care Oil: Give an impressive touch to your dull, dry and damaged hair with formula containing opuntia oil, grape seed oil and argan oil that are rich in vitamins and antioxidants. FOR PROFESSIONAL USE. Redist Elixir Terapi Saç Bakım Yağı: Vitamin ve antioksidan bakımından zengin frenk inciri yağı, üzüm çekirdeği yağı ve argan yağı içeren formülü ile mat, kuru ve hasar görmüş saçlarınıza etkileyici bir dokunuş yapın. PROFESYONEL KULLANIM İÇİNDİR.

63


aerosol valves

accessories

www.meplast.com.tr


66

Beauty

Güzellik

Trigger of Packaging Industry: Aerosol Cans

Ambalaj Sektörünün Tetikleyicisi: Aerosol Kutular A system that depends on the power of a compressed or liquefied gas to expel the contents from the container is called aerosol packages. Aerosol packages can be produced from metal, plastic and glass. Personal care products such as perfume, deodorant and shaving foam make up the largest share of this market. In addition, aerosol packaging is used for the packaging of cleaning products, paints, pesticides or certain automotive products. This type of packaging contains two types of products. The first one is the liquid phase product that will come out. The other is the product with a vapor phase which will apply pressure from the bottom up to the material to be released. The liquid product usually covers from 75 to 92% of the available usable volume. If a well-designed package is mentioned, the boxes can deliver up to 95% or more of the product they contain.

Gerektiği şekilde kontrollü ürün geçişine izin veren, bir gövde ve bir valfden oluşan, basınç içeren ambalajlar, aerosol ambalaj olarak adlandırılmaktadır. Aerosol ambalajlar metal, plastik ve camdan üretilebilmektedirler. Bu pazarın en büyük payını, parfüm, deodorant ve traş köpüğü gibi kişisel bakım ürünleri oluşturmaktadır. Ayrıca, temizlik ürünleri, boya, böcek ilaçları veya bazı otomotiv ürünlerinin ambalajlanmasında da aerosol ambalaj tipi kullanılmaktadır. Bu ambalaj türü içerisinde iki tür ürün bulundurmaktadır. Bunlardan ilki dışarı çıkacak olan sıvı fazdaki üründür. Diğeri ise dışarı çıkacak malzemeye aşağıdan yukarı doğru basınç uygulayacak olan buhar fazına sahip üründür. Sıvı ürün çoğunlukla mevcut kullanılabilen hacmin %75 ila %92 aralığındaki kısmını kaplar. Eğer iyi tasarlanmış bir ambalajdan söz ediliyorsa, kutular, içerdikleri ürünün %95’i kadarını veya daha fazlasını dışarı verebilmektedirler.

There are some important points to be considered in the production of aerosol packaging: - Pressure resistance of the container: The most commonly used industrial test pressures in Europe are 1.2, 1.5 and 1.8 MPa. The manufacture of the box must be made taking these measurements into consideration. - Selection of spray gas: Sprayers are used to take the product out of the box through the valve. Consequently, the suitability of the sprayer, the product, the valve and the

Aerosol ambalaj üretiminde dikkat edilmesi gereken bazı önemli hususlar vardır: - Kutunun basınca dayanıklılığı: Avrupa’da en çok kullanılan sanayi test basınçları 1.2 , 1.5 ve 1.8 Mpa’dır. Kutunun imalatı bu ölçümler göz önünde bulundurularak yapılmalıdır. - Püskürtücü gazın seçimi: Ambalaj içerisindeki ürünün, valf aracılığı ile kutudan dışarı çıkartılması için püskürtücülerden faydalanılmaktadır. Dolayısıyla püskürtücü, ürüne, valfe ve ürünün istenilen sprey özelliğine uygunluğu büyük önem


68

Beauty

Güzellik

desired spray properties of the product is of great importance. Environmental laws should be taken into consideration when selecting the spray gas. - Valve selection: In the valve selection, spray properties, discharge angle, spraying, particle size, distribution of parts are the properties that must be known. The flawless operation of the valve during aerosol use is a very important issue in the production of the packaging. - Use of covers in dispensing: There is a cover which is generally used during dispensing. It is possible to mention the two functions of this closure in general. The first is to prevent accidental operation of the valve, and another function is to give an aesthetic appearance to the packaging. Aerosol Container Design The most important part of the aerosol can design is the selection of the ideal propellant. Here, the ideal propellant can be defined as gas which can be easily compressed and liquefied at the operating pressure of the system. While low density products such as perfume go out under low pressure, high pressure is required for spraying out products such as paint. The aerosol cans generally have an internal pressure of 220 to 690 kPa (2.17 - 6.18 atm). Many systems have been developed depending on the product specification. Among these, in the simplest two-phase system known, the propellant is dissolved in the product. For some perfumes, these systems are used.

taşımaktadır. Püskürtücü gazın seçiminde göz önünde bulundurulması gereken nokta ise çevre yasalarıdır. - Valfin seçimi: Valf seçiminde sprey özelliği, boşaltma açısı, püskürtme, parçacık büyüklüğü, parçaların dağılımı bilinmesi gereken özelliklerdir. Valfin, aerosol kullanımı süresince hatasız çalışması ambalajın üretilmesinde çok önemli bir konudur. - Dağıtımda kapak kullanımı: Dağıtım süresince genellikle kullanılan bir kapak vardır. Bu kapağın genel olarak sahip olduğu iki işlevden söz etmek mümkündür. Bunlardan ilki valfin kaza ile çalışmasına engel olmaktır, bir diğer işlevi ise ambalajın görünümüne estetik kazandırmaktır. Aerosol Kutunun Tasarımı Aerosol kutu tasarımının en önemli kısmını oluşturan, ideal itici gazın seçilmesidir. Burada, ideal itici gaz, sistemin çalışma basıncında kolayca sıkıştırılıp sıvılaştırılabilen gaz olarak tanımlanabilmektedir. Parfüm gibi düşük yoğunluğa sahip ürünler düşük basınç altında dışarı çıkarken, boya gibi ürünlerin dışarı püskürtülmesinde yüksek basınç gereklidir. Aerosol kutuların geneli, 220 – 690 kPa (2,17 – 6,18 atm) arasında bir iç basınca sahiptirler. Ürün özelliğine bağlı olarak kullanılan birçok sistem geliştirilmiştir. Bunlar arasında, bilinen en basit iki fazlı sistemde itici gaz, ürün içerisinde çözünmektedir. Bazı parfümler için, bu sistemler kullanılmaktadır.


70

Beauty

Güzellik

Plant Based Organic Certified Sunscreen; ZAO BB Cream Bitki Bazlı Organik Sertifikalı Güneş Koruyucu; ZAO BB Cream

BB Cream of French organic makeup brand ZAO, which does not contain substances of animal origin, talc, synthetic preservatives and parabens, will make your skin smooth and protect against the harmful rays of the sun. The world’s and Turkey’s eight certified only organic healthy and reliable makeup brand French ZAO added Aleo Vera mascara products in its makeup and cleaning group wide product range consisting of the latest BB Cream, felt-tipped eyeliner. The right option for the Turkish women who want to flourish with its many selling points for health in Turkey for 5 years, ZAO increased the number of products in the range of 34. BB cream, a must for makeup, was one of the most preferred products for ZAO users. Protecting the sun’s harmful rays from UVA and having a naturally certified plant origin SPF15 and a light texture, ZAO BB Cream offers a light coating for perfect and natural skin. BB Cream, which has 3 different colors as light, medium and tan, moisturizes and smoothes and revitalizes the skin with its perfect glow. As with all ZAO products, BB Cream does not contain substances of animal origin, talc, synthetic preservatives and parabens. Contains karanja oil and non-toxic micronized silver The harmful effects of the sun are the enemy of our skin, not only in summer but also in winter. For this reason, it is necessary to protect against the sun’s harmful UVA and UVB rays which form the basis of skin aging and skin cancer in summer and winter and repair the skin without damaging. ZAO BB Cream, which will not only protect but also nourish your skin with its natural content, provides natural protection against sun with nanoparticles or clove oil and non-toxic micronized silver. BB Cream offers balanced and powerful protection against UVB and UVA rays that can accelerate skin aging and skin cancers.

İçeriğinde hayvansal kökenli maddeler, talk, sentetik koruyucu ve parabenler bulunmayan Fransız organik makyaj markası ZAO’nun BB Cream’i, cildinizi hem pürüzsüz bir canlılığa kavuşturacak hem de güneşin zararlı ışınlarına karşı koruyacak. Dünyanın ve Türkiye’nin 8 sertifikalı tek organik sağlıklı ve güvenilir makyaj markası Fransız ZAO, makyaj ve temizleme gruplarından oluşan geniş ürün yelpazesine son olarak BB Cream, keçe uçlu eyeliner, Aleo Veralı rimel ürünlerini ekledi. 5 yıldır Türkiye’de oluşturduğu birçok satış noktası ile sağlıkla güzelleşmek isteyen Türk kadınlarına en doğru seçenek olan ZAO, yelpazesindeki ürün sayısını 34’e çıkardı. Makyajın olmazsa olmazı BB krem, ZAO kullanıcılarının da en çok tercih ettiği ürünlerden biri oldu. Güneşin zararlı ışınları UVA’dan koruyan ve doğal sertifikalı bitki kökenli bir SPF15 ile hafif bir dokuya sahip olan ZAO BB Cream, mükemmel ve doğal ciltler için hafif bir kaplama sunuyor. Hafif, orta ve tan olmak üzere 3 farklı rengi bulunan BB Cream, nemlendirip pürüzsüzleştirdiği gibi mükemmel ışıltısı ile cildi canlandırıyor. Tüm ZAO ürünlerinde olduğu gibi BB Cream’in de içeriğinde hayvansal kökenli maddeler, talk, sentetik koruyucu ve parabenler bulunmuyor. İçeriğinde karanja yağı ve toksik olmayan mikronize gümüş var Güneşin zararlı etkileri sadece yazın değil kışın da cildimizin düşmanı. Bu nedenle cildin yaşlanmasına ve cilt kanserine zemin oluşturan güneşin zararlı UVA ve UVB ışınlarına karşı yaz-kış korunmak, zarar vermeden cildi onarmak gerekiyor. Korumakla kalmayıp doğal içeriği ile cildinizi ekstra besleyecek olan ZAO BB Cream, nanopartiküller veya ham sentetik yerine içeriğindeki karanja yağı ve toksik olmayan mikronize gümüş ile güneşe karşı doğal koruma da sağlıyor. BB Cream, cildin yaşlanmasına ve cilt kanserlerini hızlandırabilecek UVB ve UVA ışınlarına karşı dengeli ve güçlü bir koruma imkanı sunuyor. Dermatologlar tarafından test edildi Hassas ve sivilce eğilimli ciltler dahil tüm cilt tipleri için uygun olan ZAO BB Cream, hidrasyon açısından dermatologlar tarafından test edilerek tam not aldı. Dermatologlar ZAO BB Cream’i, içeriğindeki fucogel, pheohydrane, AQUAXYL ve Organik Bambu Ekstresi ile ‘cilt bakım makyajı’ olarak tanımladı.


Güzellik

Tested by dermatologists Suitable for all skin types including sensitive and acne-prone skin, ZAO BB Cream has been tested by dermatologists for hydration and received full marks. Dermatologists have defined ZAO BB Cream as ‘skin care make-up ile with fucogel, pheohydrane, AQUAXYL and Organic Bamboo Extract. The active Fucogel ingredient in ZAO BB Cream instantly reconstructs the skin and soothes and moisturizes with antiaging properties. Makes your skin feel soft and supple. Contains sea complex Pheohydrane which is ideal for instantly hydrating skin and preventing water loss. The content enriched with natural moisturizing factor for hydration of stratum corneum, combines the microalgae extract with amino acids and a remineralizing seawater concentrate to protect and intensely moisturize the skin. AQUAXYL substance in ZAO BB Cream, which is an essential component of skin hydration, strengthens all the factors involved in hydration of the skin and makes the skin look moist. Another important ingredient in ZAO BB Cream, Organic Bamboo Extract, is used to increase the high concentration of 25 percent and the high silica concentration of bamboo, which is the star component of ZAO. It stimulates the formation of silica, collagen and elastin fibers, which facilitates form level, flexibility and retention of moisture levels.

Beauty

ZAO BB Cream’in içeriğindeki aktif Fucogel maddesi, cildi anında yeniden yapılandırır ve yaşlanma karşıtı özelliklerle yatıştırır ve nemlendirir. Cildinizi yumuşak ve esnek hissettirir. İçeriğindeki deniz kompleksi Pheohydrane; cildi anında nemlendirmek ve su kaybını önlemek için idealdir. Stratum korneumun hidrasyonunu sağlayan doğal nemlendirici faktör ile zenginleştirilen içeriği; amino asitler ve remineralize edici bir deniz suyu konsantresi ile mikro alg özünü birleştirerek, cildi korur ve yoğun şekilde nemlendirir. Cilt hidrasyonunun temel bir bileşeni olan ZAO BB Cream’in içindeki AQUAXYL maddesi ise, cildin hidrasyonunda yer alan tüm faktörleri güçlendirir ve cildin nemli görünmesini sağlar. ZAO BB Cream’in içindeki bir diğer önemli madde olan Organik Bambu Ekstresi ise yüzde 25’teki yüksek konsantrasyonu, ZAO’nun yıldız bileşeni olan bambudaki yüksek silika konsantrasyonunu artırmak için kullanılır. Silika, kolajen ve elastin liflerinin oluşumunu uyarır, bu da form seviyesini, esnekliği ve nem seviyelerinin tutulmasını kolaylaştırır.

71


72

Beauty

Güzellik

Male Care Series with Extraordinary Power of the Sea Denizin Olağanüstü Gücü ile Erkek Bakım Serisi

Men’s skin needs special care on cold winter days. Dalton Marine Cosmetics has developed the DEEP SEA special men’s care line, taking into account the needs of men’s skin. This range includes a matting liquid for oily and porous skin, moisturizing balm for dry skin and roll-on stick for eye care. The miracle of care of the series through Celumer marine extract, pure deep sea water, blue seaweed extract from Lake Klamath. Male skin has different properties than female skin. Thicker and more greasy. With these properties, men’s skin needs a different care. Dalton Marine Cosmetics has developed and introduced the Deep Sea men’s care series, taking into account these special needs of men’s skin. Produced for men’s skin, this series consists of Celumer marine extract, pure deep sea water, natural minerals, blue algae extract from Lake Klamath, and trace elements from Lake Medicine found by Native Americans. With these active ingredients proven to have a positive effect on the skin, the worn skin is deeply repaired and the rate of increase is increased. So the skin becomes stronger and more vivid. Special for porous and oily skin Dalton Marine Cosmetics Deep Sea Matifying Liquid is specially produced for male skin with porous and oily skin. This product, which neutralizes the glare caused by oily skin, nourishes the skin with the high amount of sea minerals and useful nutrients it contains. Quickly absorbed by the skin, the dulling liquid refreshes the skin, giving it a lively appearance. Eye-specific Men’s skin structure is thicker, but the skin texture around the eyes is thinner. So he wants a special care around the eyes. At this point, Dalton Deep Sea eye Roll On is reaching the rescue of men. Effective against wrinkles around the eyes Dalton Deep Sea eye Roll On also gives tired eyes a youthful appearance and vitality. Refreshing Dalton Deep Sea eye Roll On, which is easy to apply in the pocket, contains minerals and nutrients that strengthen the skin. With the essence of

Soğuk kış günlerinde erkek cildinin de özel bakıma ihtiyacı vardır.  Dalton Marine Cosmetics erkek cildinin ihtiyaçlarını dikkate alarak, DEEP SEA özel erkek bakım serisini geliştirdi. Bu seride, cildi yağlı ve gözenekli olanlar için matlaştırıcı sıvı, kuru ciltler için nemlendirici balsam ve göz bakımı için roll-on stick bulunuyor. Serinin bakım mucizesi; Celumer deniz özü, saf derin deniz suyu, Klamath Gölü’nden gelen mavi yosun özünden geliyor. Erkek cildi, kadın cildine göre farklı özelliklere sahiptir. Daha kalın ve daha yağlıdır. Bu özellikleriyle erkek cildinin farklı bir bakıma ihtiyacı vardır. Dalton Marine Cosmetics, erkek cildinin bu özel ihtiyaçlarını dikkate alarak Deep Sea erkek bakım serisini geliştirdi ve kullanıcılarına sundu.   Erkek cildine özel üretilen bu seri, Celumer deniz özü, saf derin deniz suyu, doğal mineraller, Klamath Gölü’nden gelen mavi yosun özü ve Amerikan yerlileri tarafından bulunan Tıp Gölünden elde edilen eser elementlerden oluşur. Cilt üzerinde olumlu etkisi olduğu kanıtlanan bu aktif bileşenlerle, yıpranmış cilt derinlemesine onarılıyor ve nem oranı artıyor. Böylece  cilt, daha güçlü ve canlı bir görünüm kazanıyor.     Gözenekli ve yağlı ciltlere özel  Dalton Marine Cosmetics Deep Sea Matlaştırıcı Sıvı, cildi gözenekli ve yağlı olan erkek cildi için özel üretildi. Ciltteki yağlanmadan kaynaklanan parlamayı nötralize eden bu ürün, içerdiği yüksek miktardaki deniz minerali ve yararlı besin maddeleri ile cildi besliyor. Cilt tarafından hızla emilen matlaştırıcı sıvı, cildi yenileyerek canlı bir görünüm kazandırıyor.     Göz çevresine özel   Erkeklerin cilt yapısı kalın olsa da göz çevresindeki cilt dokusu daha ince. Bu yüzden göz çevresi özel bir bakım istiyor. Bu noktada da Dalton Deep Sea  göz Roll On, erkeklerin imdadına yetişiyor. Göz çevresindeki kırışıklıklara karşı etkili  Dalton Deep Sea  göz Roll On, aynı zamanda yorgun gözlere genç bir görünüm ve canlılık kazandırıyor. Cepte taşınabilen uygulaması çok kolay olan serinletici Dalton Deep Sea  göz Roll On, cildi güçlendiren mineraller ve besinler içeriyor. Celumer deniz özü, mavi yosun ve denizin derinliklerinden gelen mineralllerle erkekler dünyaya daha enerjik bakıyor. 


Güzellik

Celumer marine extract, blue algae and the fineness of the minerals, men are looking at the world more energetically. Men will meet the moisture needs of their skin with Dalton Deep Sea Moisturizing Balm. Moisturizing balm gives the skin intense moisture while providing skin strengthening effect. Contains Celumer marine extract and nourishing blue algae extract with moisturizing balm, which reinforces mineral skin while repairing male skin, providing excellent care even on the lower layers of the skin. It should be noted that balm is rapidly absorbed without leaving any oily plates on the skin. Morning and evening care The products in the Dalton Deep Sea Men Care Series are applied to clean skin in the morning and evening. Dalton Deep Sea Roll on used in eye care should be applied gently around the eye in the morning and evening. After this product, care should be continued with moisturizing or matting liquid.

Beauty

Erkekler, ciltlerinin nem ihtiyacını Dalton Deep Sea Nemlendirici Balsam ile karşılayacaklar.  Nemlendirici balsam cilde yoğun nem verirken, cildi güçlendirici etki sağlar. İçeriğindeki Celumer deniz özü ve besleyici mavi yosun özü ile erkek cildini onarırken cilde mineral takviye eden nemlendirici balsam, cildin alt tabakalarında bile mükemmel bakım sağlar. Balsamın cilt üzerinde herhangi bir yağlı tabaka hissi bırakmadan hızla emildiğini de belirtelim. Sabah ve akşam bakımı  Dalton Deep Sea Erkek Bakım Serisi’ndeki ürünler sabah ve akşam temiz cilde uygulanır. Göz bakımında kullanılan  Dalton Deep Sea Roll on ise sabah-akşam göz çevresine nazikçe uygulanmalı. Bu ürün sonrasında ise nemlendirici balm ya da matlaştırıcı sıvı ile bakıma devam edilmeli. 

73


74

Beauty

Güzellik

Biolog Full Body Care Set End Spots And Skin Colour Inequalities!

Biolog İle Tüm Beden Bakım Seti Leke Ve Bölgesel Kararmalara Elveda!

Discover the constructive care that will prepare your skin from winter to summer, maintain the moisture balance and regulate the skin and body spots remained from the summer with Biolog Blemish Cream and Biolog Whitening Cream. The sun spots on the skin and the body which remained from summer become more visible during the seasonal changes, especially with the arrival of winter. Biolog provides a developed product for the care joy of women which will help to prevent blemishes and equalize the skin tone. Let your skin to get the look you have been desiring with the support of Biolog Blemish Cream and Biolog Whitening Cream that will remove the spots on skin surface which remained from summer which accured due to sunbathing or other factors. Secret of a Limpid Look: Biolog Blemish Cream The Licorice extract in Biolog Blemish Cream’s formula prevents blemishes caused by external factors and equalizes skin tone. Biolog Blemish Cream’s other effective ingredients such as Pentavitin and Sodium PCA, provide intensive moisture support to skin.

Cildi kıştan yaza hazırlayacak, nem dengesini koruyacak, yazdan kalan cilt ve vücut lekelerini düzenleyecek yapılandırıcı bakım Biolog Leke Kremi ve Biolog Beyazlatıcı Krem ile gerçekleşiyor. Kış aylarının gelmesiyle yazdan kalan cilt ve vücuttaki güneş lekeleri mevsim değişikliklerine de bağlı olarak daha görünür hale geliyor. Biolog geliştirdiği leke önlemeye yardımcı ve eşitleyici formülde ürünlerini kadınların bakım keyfine sunuyor. Cilt yüzeyinde yazdan kalan lekeleri giderecek Biolog Leke Kremi ve vücuttaki güneşlenmeye bağlı oluşan bölgesel lekeleri giderip eşitleyecek Biolog Beyazlatıcı Krem ile teniniz arzu ettiğiniz görünüme kavuşuyor. Duru görünümün sırrı: Biolog Leke Kremi Biolog Leke Kremi, içeriğindeki meyan kökü özü ile çevresel faktörlerin sebep olduğu lekeleri önlemek için mücadele ederken, cilt üzerinde eşitleyici etki yaratıyor. Pentavitin ve Sodyum PCA ile cildin ihtiyacı olan yoğun nem desteği Biolog Leke Kremi ile sağlanıyor. Kullanım Önerisi: Günde iki kez göz çevresi hariç temiz cilde dairesel hareketler ile uygulanmalıdır. Alerjen etki yaratmaması adına kullanım öncesi bilek içlerinde test edilmelidir.


Güzellik Recommendation for use: Apply enough amount of product to skin with circular motions. It should be twice a day except the eye area and also should tested on the wrist before use to avoid any allergic reaction. End spots and skin colour inequalities!: Biolog Whitening Cream It is possible to prevent skin colour inequalities on your body and enjoy single tone appearance with Biolog Whitening Cream’s velvety texture and natural content. The powerful combination of lemon, green tea and grape seed extracts helps prevent blackening of the knees, elbows, armpits and colour tone inequalities. Recommendation for use: Apply enough amount of cream to desired area of your clean and dry skin as a thin layer. Do not rinse with water for a while for a better absorbation. Test on your wrist before use.

Bölgesel renk eşitsizliklerine son: Biolog Beyazlatıcı Krem Kadifemsi dokusu ve doğal içeriği ile vücudun farklı bölgelerinde oluşan renk eşitsizliklerini tek ton görünümüne kavuşturmak Biolog Beyazlatıcı Krem ile mümkün. Limon, yeşil çay ve üzüm çekirdeği ekstratlarının güçlü bileşimi ile diz, dirsek, koltuk altı bölgelerindeki kararmaların oluşmasının ve renk tonu eşitsizliklerinin önlenmesine yardımcı oluyor. Kullanım önerisi: Yeterli miktarda alınan kremi temiz ve kuru cildinizin ilgili bölgesine ince bir tabaka halinde uygulayınız. Uygulamanın ardından kremin vücudunuzda emilimi için belirli bir süre su ile temas ettirmeyiniz. Kullanmadan önce bileğinizin iç kısmında test ediniz.

Beauty

75


78

Beauty

Güzellik

Eyebrow guide for your age… Yaşınıza göre kaş rehberi…

Thin, thick, sparse, plump, curved or straight. All these features about eyebrows are small ones that give you clues about eyebrows. It reveals your look, your expression, your style and even your age. Therefore, the shape of the eyebrows should be designed not only with an aesthetic concern but also to reflect you and your personality in the most accurate way. Especially with age, eyebrows are subject to change, so small touches are essential to keep up with this change. Ergül Keskin, Founder of Ergül Keskin Conture Make up Studio, Contour Makeup Instructor answers the question of how eyebrows should be according to age. Your eyebrow tells you Eyebrow contouring is a very convenient method for determining the right eyebrow form for the face and positioning the eyebrows at the right point. The reconstructed eyebrows with eyebrow contour strengthen the expression by characterizing the gaze. It plays a decisive role in the emergence of the golden ratio, the mathematical representative of beauty. Changes a person’s aura and gives a more vivid look. Eyebrow contour is a cosmetic application in which color pigments are processed 0.3 - 0.5 millimeters below the skin with the help of sterile personalized needles. However, not every eyebrow is worthy of every woman. The shape of the face, the form of the eye, the age of the person is an important factor affecting the design of the eyebrow. By omitting the age factor, some results may not produce the desired image. The most insane ages of simplicity; 20s Eyebrows also get their share from the change in this period when almost everyone makes crazy things. According to the trends of the period, the eyebrows, which sometimes become thinner and sometimes thick but uniform, are often fashioned rather than age. However, the most beautiful age of youth in the 20s, underlining beauty, but the most ideal of the simple eyebrows will not be the front. At this point, if the person’s

İnce, kalın, seyrek, dolgun, kavisli veya düz. Kaşlarla ilgili tüm bu özellikler, sizinle ilgili ipuçları veren küçük donelerdir. Bakışınızı, ifadenizi, tarzınızı ve hatta yaşınızı ortaya koyar. Dolayısıyla kaşların formu sadece estetik bir kaygı güdülerek değil aynı zamanda sizi ve kişiliğinizi en doğru şekilde yansıtacak şekilde tasarlanmalıdır. Özellikle de yaşla birlikte kaşlar, değişime uğradığından bu değişime ayak uyduracak küçük dokunuşlar şarttır. Ergül Keskin Conture Make up Studio’nun Kurucusu, Kontür Makyaj Eğitmeni Ergül Keskin, yaşa göre kaşlar nasıl olmalıdır sorusuna cevap veriyor. Kaşınız sizi anlatır Kaş kontür işlemi, yüz için en doğru kaş formunun belirlenmesi, kaşların doğru noktada konumlanması için oldukça elverişli bir yöntemdir. Kaş kontürü ile yeniden yapılandırılan kaşlar, bakışları karakterize ederek ifadeyi güçlendirir. Güzelliğin matematiksel temsilcisi olan altın oranın ortaya çıkmasında belirleyici bir rol üstlenir. Kişinin aurasını değiştirir ve daha canlı bir görünüm kazandırır. Renk pigmentlerinin, tamamen kişiye özel steril iğneler yardımıyla cildin 0.3 – 0.5 milimetre altına işlendiği kozmetik bir uygulama olan kaş kontür, seyrekleşmiş, dökülmüş veya formunu kaybetmiş kaşlar için yenilenme imkanı sağlar. Ancak her kaş her kadına yakışmaz. Yüzün şekli, gözün formu, kişinin yaşı kaşın tasarımını etkileyen önemli bir etkendir. Yaş faktörünün atlanmasıyla bazı sonuçlar istenilen görüntüyü oluşturamayabilir. Sadeliğin en deli çağları; 20’li yaşlar Hemen herkesin türlü çılgınlıklar yaptığı bu dönemde kaşlar da değişimden nasibini alır. Dönemin trendlerine göre kimi zaman inceldikçe incelen kimi zamansa kalın ama tek tip bir forma giren kaşlar, çoğu zaman yaşa göre değil modaya göre şekillendirilir. Ancak gençliğin en güzel çağları olan 20’li yaşlarda güzelliğin altını çizecek ama önüne geçmeyecek sade kaşlar en ideal olanıdır. Bu noktada kişinin mevcut kaşları zaten dolgun ve hacimliyse sadece küçük dokunuşlarla kusursuz bir görünüm elde edilebilir. Eğer kaşlar seyrek , tüylerin çıkış yönleri dağınık ise bu noktada yine doğal ve yalın düzeltmelerle kaşlar restore edilebilir. Ancak kesinlikle kavisli, çok yoğun ve kalın veya çok ince kaşlardan mümkün olduğunda uzak durulmalıdır. Dişiliğin ön plana çıktığı 30’lu yaşlar 30’lu yaşlarına gelmiş her kadın birçok kaş formunu


Güzellik

Beauty

existing eyebrows are already full and bulky, a perfect look can be achieved with only a small touch. If the eyebrows are sparse and the hairs are scattered, the eyebrows can be restored with natural and simple corrections. However, curved, very dense and thick or very thin eyebrows should be avoided whenever possible. Femininity in the 30s Every woman in her 30s has tried many eyebrow forms. The most important criteria for people who still can not decide the eyebrow form that suits yourself is that they are compatible with the face. If your face and eye shape are suitable, light curves will give your eyes a bright appearance. If you have heavier eyebrows from old applications, you should definitely thicken and slightly positioned eyebrows to cover the effects of time. Ambitious but restrained eyebrows can provide quite surprising results for women who want to bring their femininity to the forefront. A sharper eyebrow form can be selected for stunning looks. Time to bring youth into looks; 40 and older By the age of 40 you will feel the effects of time on your skin more. Particularly, slight sagging may occur on the skin that starts to lose its elasticity. The most affected skin is the eyelids, which are much thinner. As the eyelids fall down, the expression in the gaze weakens, the person appears tired and perceived to be larger. In order to reverse this situation and to bring youth back to the gaze, it is necessary to turn to the upward-extending forms. Avoid thinning the eyebrows very much, as close to the root of the nose should be left as natural as possible and the end of the eyebrow should be shaped up. This generates a small optical illusion against low eyelid appearance, making the person look much younger and fresher.

denemiştir. Bu yaşa kadar hala kendinize yakışacak kaş formuna karar veremeyen kişiler içinse en önemli kriter, yüz ile uyumlu kaşlar olmasıdır. Yüz ve göz şekliniz uygunsa hafif kavisler bakışlarınıza aydınlık bir görünüm kazandıracaktır. Eğer eski uygulamalardan yadigar incecik kaşlarınız varsa kesinlikle kalınlaştırmalı ve hafif hafif ortaya çıkan zamanın etkilerini örtecek yukarı konumlanmış kaşlar tercih edilmelidir. Dişiliğini ön plana çıkarmak isteyen kadınlar için iddialı ama ölçülü kaşlar oldukça şaşırtıcı sonuçlar sunabilir. Çarpıcı bakışlar için daha keskin kaş formu seçilebilir. Bakışlara gençlik kazandırma zamanı; 40 ve üstü yaşlar 40 yaşına geldiğinizde zamanın etkilerini cildinizde daha çok hissetmeye başlarsınız. Özellikle de elastikiyetini kaybetmeye başlayan ciltte az da olsa sarkmalar meydana gelebilir. Bu durumdan en çok etkilenen derinin çok daha ince olduğu göz kapakları olur. Göz kapakları aşağı düştükçe bakışlardaki ifade zayıflar, kişi yorgun görünür ve olduğundan daha büyük algılanır. Bu durumu tersine çevirmek ve bakışlara yeniden gençlik kazandırmak için yukarı doğru uzanan formlara yönelmek gerekmektedir. Kaşları çok inceltmekten kaçınılmalı, burun köküne yakın kısmı mümkün olduğunca doğal bırakılmalı ve kaşın bitimi yukarı doğru şekillendirilmelidir. Bu durum düşük göz kapak görünümüne karşı küçük bir optik illüzyon sağlayarak kişinin çok daha genç ve fresh görünmesini sağlar.

79


80

Beauty

Güzellik

“Acupuncture’s Gift” Skin Wrinkle and Beauty “Akupunkturun Armağanı” Cilt Kırışıklığı Ve Güzellik

Aging is inevitable but Dear readers, today’s article concerns everyone, but it is more about women’s fearful dream of skin wrinkles and aging… It is worth mentioning from the beginning… We know that wrinkles occur with aging. Think about it just as the face of a newborn baby smells of milk, the skin of a teenager eighteen years old is bright and clear; the skin of a fifty year old man will inevitably exhibit the maturity of fifty years. In fact this is a development of life which is of nature and is extremely normal. So aging is an inevitable fact of nature, whether we want it or not? We must also know that every age has a different beauty just between you and me. So if aging is inevitable, shouldn’t we do anything for skin wrinkles and beauty? Should we never look at ourselves? Leave it all to yourself? No no… Already the subject we will talk about today has been dealt with in order to reveal this difference… Think about it again? Why are wrinkles less than one in every two people of the same height and weight? Everything starts with this question… Therefore, balanced and healthy nutrition gains importance… Yes, although aging is inevitable, for some reason none of us want to get old.

Yaşlanmak kaçınılmaz ama Sevgili okuyucularımız, bugünkü yazımız herkesi ilgilendirmekle birlikte daha çok bayanların korkulu rüyası olun cilt kırışıklığı ve yaşlanma konusu… Baştan belirtmekte yarar var… Biliyoruz ki kırışıklıklar yaşlanmayla birlikte oluşuyor. Bir düşünün… Yeni doğmuş bir bebeciğin yüzü nasıl henüz süt kokuyorsa, on sekiz yaşındaki bir gencin cildi nasıl pırıl pırıl ve duru ise; elli yaşındaki bir insanın da cildi ister istemez elli yaşın verdiği olgunluğu sergileyecektir. Aslında bu hayatın doğanın olan ve son derece normal olan bir gelişmedir. Yani yaşlanma istesek de istemesek de doğanın kaçınılmaz bir gerçeğidir? Laf aramızda her yaşın ayrı bir güzelliği olduğunu da bilmeliyiz… Peki madem yaşlanmak kaçınılmaz ise cilt kırışıklığı ve güzellik için hiçbir şey yapmayalım mı? Kendimize hiç mi bakmayalım? Her şeyi kendi haline mi bırakalım? Hayır hayır… Zaten bugün anlatacağımız konu da işte bu farkı ortaya çıkartmak için ele alındı… Şöyle bir düşünelim mi yine? Aynı boy yaş ve kilodaki her iki kişiden birinde kırışıklıklar neden az iken birinde çok? İşte her şey bu soruyla birlikte başlıyor… O yüzden dengeli ve sağlıklı beslenme önem kazanıyor… Evet, yaşlanma kaçınılmaz olmasına rağmen nedense hiçbirimiz yaşlanmayı istemiyoruz. Hatta yaşlanmamak için tıp yeni yeni pencereler aralamaya çalışıyor: Anti-aging yani yaşlanmaya karşı bir sürü öneriler formüller vs. hazırlıyor… Ama onu hazırlayanlar da, onu sunanlar da onu kullananlar da yaş-la-nı-yor… Haydi gelin öyleyse, konumuza başlayalım… Deride kırışıklıklar niçin olur? Derideki kırışıklıkların yaşlanmayla elbette alakası var. Ancak 40’lı - 50’li yaşlardan önce oluşan kırışıklıkların sebebi yaşlanmadan öte dengeli ve sağlıklı beslenmeyle alakalı.


Güzellik Even trying to open new windows of medicine to avoid getting old: Anti-aging formulas, etc. Preparing... But those who prepare it, those who present it, and those who use it are also age-old. Come on, let’s get started... Why do skin wrinkles occur? Of course, the wrinkles on the skin have to do with aging. However, the cause of wrinkles before 40s-50s is related to balanced and healthy nutrition rather than aging. In some families, the faces of grandmothers and grandmothers are sparkling. The children of such families, if they lead a life as they live, it is possible that they will have skin like them. However, if we do not * protect our skin as much as necessary against the sunlight, * If we smoke, * We use excessive makeup, which is touted as a part of beauty, * If we apply random personal care to cosmetic products, * If we apply random and two to one regimen… Can you tell us? What if all this is not practices to disrupt and deform that magnificent structure of the skin? Elements harming the skin Shall we continue to speak a little more clearly and sit down and speak correctly? * Although it has not been scientifically proven that eating too much sugar and chocolate can harm the skin, their excess is not good for maintaining skin health. Instead, foods with vitamins and minerals are healthier. * Personal skin care really need to be very conscious. To protect the body from excessive sun, draft, leave it dirty, make sudden transitions to hot and cold environment and so on. Inevitably wear the skin. * Unconscious consumption of cosmetics and personal care products is one of the important factors that accelerate the deformation of the skin. In this respect, moisturizers should be applied to the areas where the skin needs.

Beauty

Kimi ailelerde anneanne babaannelerin yüzleri pırıl pırıldır. Bu tür ailelerin çocukları da eğer, onların yaşadığı gibi bir hayat sürerse mümkündür ki onlar gibi cilde sahip olacaklardır. Ancak eğer biz *Güneş ışığına karşı gerektiği kadar cildimizi koruyamamışsak, *Sigara içiyorsak, *Güzelliğin bir parçası diye lanse edilen makyaj malzemelerini aşırı kullanıyorsak, *Kozmetik ürünlere dönük rasgele kişisel bakım uygulaması yapıyorsak, *Rasgele ve iki de bir bir rejim uyguluyorsak… Söyler misiniz bize? Bütün bunlar derinin o muhteşem yapısını bozmaya ve onu deforme etmeye yönelik uygulamalar değilse nedir? Cilde zarar verenler Biraz daha açık devam edelim mi eğri oturup doğru konuşmaya? *Fazla şeker ve çikolata yemenin her ne kadar cilde zarar verdiği bilimsel olarak kanıtlanmamışsa da, bunların fazlalığı cilt sağlığını koruma açısından iyi sayılmaz. Bunun yerine vitamin ve mineral bulunan yiyecekler daha sağlıklıdır. *Kişisel cilt bakımında gerçekten çok bilinçli olmak gerekir. Vücudu, aşırı güneşten, cereyandan korumak, kirli bırakmak, sıcak soğuk ortama ani geçişler yapmak vb. cildi ister istemez yıpratır. *Kozmetik ve kişisel bakım ürünlerini bilinçsizce tüketmek de cildin deformasyonunu hızlandıran önemli etkenlerdendir. Bu bakımdan nemlendiricileri cildin ihtiyacı olan bölgelere yeteri miktarda sürmek gerekir. *Stres kiminde baş ağrısı yapar, kiminde alerjik reaksiyonlar gösterir. Bu da cildi etkileyen sebepler arasındadır. *Sivilce gibi, isilik gibi durumlarda cildin o bölgelerini fazla kurcalamak da ciltteki deformasyonu ve hatta enfeksiyonu artıracaktır. *Gündüz kullanılan kişisel bakım ürünleri ve makyajı akşam temizlemeden yatmak *Sigara ve alkolün cilde vereceği zarar yukarıdakilerin toplamından daha fazladır, onu da söyleyelim. Bunlar ikisi de vitamin ve mineral bakımından vücudu zayıf düşürür. Alkol vücuttaki oksijen ve C vitaminini yakarak, cildin yeni ve sağlıklı hücreler üretebilmesi için ihtiyaç duyduğu aminoasitleri de yok eder. Böylece cildin nefes alması son derece zorlaşır. Sigara da öyledir. Kırışıklığa karşı akupunktur Akupunktur uzmanı Dr. İsmail Maraş der ki: Cilt kırışıklığı için doğrudan akupunktur tedavisi akla getirilmez. Ama boyun fıtığı, kronik sinüziti, migreni vb. rahatsızlıkları sebebiyle tedaviye aldığımız hastalarımızın geri bildirimleri oluyor. Bu hastalarımız akupunktur tedavisi olduklarında kendi kendilerinde gördükleri veya en yakınlarının söylediği şu sözleri bize geribildirimde bulunurlar: “Beş yaş gençleşmişsin” dediler, “Yüzüne Botoks mu yaptırdın” dediler. “Yüzün pırıl pırıl olmuş senin” dediler… Bu niye böyle oluyor? Elbette ki birçok rahatsızlıkta, altta yatan hastalık tedavi edildiğinde stres, gerginlik, kasılma gibi

81


82

Beauty

Güzellik

* Stress causes headaches in some, and allergic reactions in others. This is one of the reasons that affect the skin. * Pimple, such as rash in cases such as skin to tamper with the skin deformation and even infection will increase. * Personal care products and makeup used during the day * Smoking and alcohol damage to the skin is greater than the sum of the above, let’s say it. They both weaken the body in terms of vitamins and minerals. Alcohol burns oxygen and vitamin C in the body, destroying the amino acids that the skin needs to produce new and healthy cells. This makes it extremely difficult for the skin to breathe. So is cigarettes. Acupuncture against wrinkles Acupuncturist Dr. İsmail Maraş says: Direct acupuncture treatment for skin wrinkles is not considered. But neck hernia, chronic sinusitis, migraine and so on. We receive feedback from our patients who receive treatment because of their illness. When these patients receive acupuncture treatment, they give feedback to the following words that they see in themselves or that their relatives say: They said, “You’re five years younger”, “Did you get Botox on your face?” they said, “Your face is shimmer.” Why is this happening? Of course, in many diseases, when the underlying disease is treated, stress, tension and contraction are resolved and indirectly all cells of the body are positively affected. In addition, acupuncture in places where increased circulation, removal of toxins, repair and accelerate the work of construction, such as direct effects of skin wrinkles may be reduced. Accelerate the work of construction, such as direct effects of skin wrinkles may be reduced. * Acupuncture already treats the body as a whole. * Stimulates all organs of the body that are deformed by internal and external factors over time, as a whole. * Regulates the balance system. When the balance is restored, the body automatically starts its own maintenance. * Protein, collagen tissue and so on. Production increases. * Some pain medications, nerve medications, blood pressure medications, etc. As an effect, collagen affects the structure, which increases the skin wrinkle. * Acupuncture accelerates blood circulation. * Clean blood flow to the most extreme points of the body is provided healthy access. * It treats constipation and so the person doesn’t get a plus load on his skin, skin due to toxins that need to be removed. This prevents wrinkles. * Liver, kidney, secretory system, excretion systems, such as many systems to ensure regular operation. * The body does not need much skin to remove toxic substances that need to be removed. * Thus, our skin wear and wrinkles to a minimum. * Acupuncture treatment, thanks to the repair and maintenance of the transition to a very good results are obtained.

durumlar çözülüyor ve dolaylı olarak vücudun bütün hücreleri olumlu etkileniyor. Ayrıca akupunktur uygulanan yerlerde dolaşımın artması, toksinlerin giderilmesi, tamir ve yapım işlerinin hızlandırılması gibi direk etkilerinden dolayı da cilt kırışıklıklarında azalma olabiliyor. *Akupunktur zaten vücudu bir bütün olarak ele alır. *Vücudun zaman içersinde iç ve dış etkenlerle deforme olan tüm organlarını, bir bütün olarak uyarır. * Denge sistemini düzenler. Dengesi yerine gelen vücut otomatikman kendi bakım tamir ve onarımını gerçekleştirmeye başlar. *Protein, kolajen doku vb. üretimi artar. *Kimi ağrı ilaçları, sinir ilaçları, tansiyon ilaçları vs. etki olarak kolajen yapıyı etkilemekte bu da cilt kırışıklığını artırmaktadır. *Akupunktur kan dolaşımını hızlanır. *Temiz kan akışının vücudun en uç noktalarına kadar sağlıklı ulaşımı sağlanır. *Kabızlığı tedavi eder ve böylece kişinin atılması gereken toksinler sebebiyle cildine, derisine artı yük binmez. Bu da kırışıklığa engel olur. *Karaciğer, böbrek, salgı sistemi, boşaltım sistemleri gibi birçok sistemin düzenli çalışmasını sağlar. *Vücut dışarı atılması gereken toksik maddeleri atmak için deriye fazla ihtiyaç duymaz. *Böylece derimizdeki yıpranma ve kırışıklık minimuma iner. *Ayrıca akupunktur tedavisi sayesinde, tamir ve bakım düzenine geçtiği için de oldukça yüz güldürücü sonuçlar elde edilir.


Güzellik

Beauty

Hygiene and Softness is One Step ahead with Selpak Deluxe Series!

Selpak Deluxe Serisi ile Hijyen ve Yumuşaklık Bir Adım Önde! Selpak introduces its users to the firsts with its Deluxe series of innovative products. Deluxe range of Deluxe Re-Fresh Toilet Paper, Selpak Deluxe Cotton Additive Toilet Paper, and Deluxe Bamboo Paper Towel makes a difference in cleaning and hygiene with its unique features. Selpak, which is the first in the sector with its innovative perspective, developed with the latest technologies, stands out with its unique features. Series of firsts in Turkey contains the product such as Selpak Deluxe Re-Fresh, Selpak Deluxe Cotton Blended Selpak Toilet Paper and Paper Towels Bamboo Deluxe. Say goodbye to odor with Selpak Deluxe Re-Fresh Selpak Deluxe Re-Fresh Toilet Paper eliminates unpleasant odors such as moisture, expense in bathrooms caused by various infrastructure problems or lodos. It catches and destroys the bad odor molecules in the air in the bathroom and emits fragrant odors. Number one in softness Turkey’s soft toilet paper having the distinction of being doped Selpak Deluxe Cotton Toilet Paper, comes to the fore with the feature of being water resistant. Easy fragmentation and providing long-term use Selpak Deluxe Cotton Blended Toilet Paper, deserves the title until the end of Turkey’s soft. Selpak’s most durable paper towel Selpak Deluxe Bamboo Paper Towel is preparing to change the cleaning habits in the kitchen. Selpak Deluxe Bamboo Paper Towel, which is 50 percent more durable than Selpak Paper Towel, can be used even in demanding cleaning jobs in the kitchen. In addition to being practical, it also supports the home economy with its structure that allows washing and squeezing once again.

Selpak, yenilikçi ürünlerinden oluşan Deluxe serisi ile kullanıcılarını yine ilklerle buluşturuyor. Deluxe Re-Fresh Tuvalet Kağıdı, Selpak Deluxe Pamuk Katkılı Tuvalet Kağıdı, ve Deluxe Bambu Kağıt Havlu’dan oluşan Deluxe serisi; benzersiz özellikleri ile temizlik ve hijyende fark oluşturuyor. Yenilikçi bakış açısıyla sektörde ilklere imza atan Selpak’ın son teknolojileri kullanarak geliştirdiği Deluxe serisi, benzersiz özellikleriyle ön plana çıkıyor. Türkiye’de ilklere imza atan seri, Selpak Deluxe Re-Fresh, Selpak Deluxe Pamuk Katkılı Tuvalet Kağıdı ve Selpak Deluxe Bambu Kağıt Havlu ürünlerini içeriyor. Selpak Deluxe Re-Fresh ile kötü kokulara elveda Selpak Deluxe Re-Fresh Tuvalet Kağıdı, çeşitli altyapı sorunları veya lodos nedeniyle banyolarda oluşan gider, rutubet gibi hoş olmayan kokuları yok ediyor. Banyodaki kötü koku moleküllerini havada yakalayıp yok ederek, ortama mis gibi kokular yayıyor. Yumuşaklıkta bir numara Türkiye’nin en yumuşak tuvalet kağıdı olma özelliğine sahip olan Selpak Deluxe Pamuk Katkılı Tuvalet Kağıdı, suya dayanıklı olma özelliği ile de ön plana çıkıyor. Kolay parçalanmayan ve uzun süreli kullanım sağlayan Selpak Deluxe Pamuk Katkılı Tuvalet Kağıdı, Türkiye’nin en yumuşağı unvanını sonuna kadar hak ediyor. Selpak’ın en dayanıklı kağıt havlusu Selpak Deluxe Bambu Kağıt Havlu, mutfaktaki temizlik alışkanlıklarını değiştirmeye hazırlanıyor. Selpak Kağıt Havluya göre yüzde 50 daha dayanıklı yapıya sahip olan Selpak Deluxe Bambu Kağıt Havlu, mutfaktaki zorlu temizlik işlerinde bile kullanılabiliyor. Pratik olmasının yanı sıra yıkayıp sıkarak bir kez daha kullanıma imkan veren yapısıyla da ev ekonomisine destek oluyor.

83


Skin care soap

The gleam on your skn


86

Beauty

Güzellik

Head & Shoulders’ Winter Rescue Series: Deep Moisturizing Shampoo and Conditioner Containing Coconut Oil Head&Shoulders’tan Kış Aylarına Özel Kurtarıcı Seri: Hindistan Cevizi Yağı İçeren “Derinlemesine Nemlendirici Şampuan ve Saç Kremi” Head&Shoulders Hindistan Cevizi Yağı içeren “Derinlemesine Nemlendirici Şampuan ve Saç Kremi Serisi”ni 19 Aralık Perşembe günü Dila Tarkan ev sahipliğinde Denebunu Secret Garden’da tanıttı. Etkinlikte konuşan P&G Türkiye Saç Bakım Kategorisi İletişim Müdürü Gonca İlkmen, “Kışın cildimiz soğuk hava, yağmur, kar, rüzgar gibi etkilere maruz kalarak kuruyor ve yoğun nemlenmeye ihtiyaç duyuyor. Saç derimiz de cildimizin devamı olarak aslında aynı şekilde kışın etkisine maruz kalıyor ve kaşıntı, kuruluk, kepek, saç derisinde hassasiyetinde artış görülüyor. Head&Shoulders olarak Hindistan Cevizi Yağı’nın yoğun E vitamini içeriği ile derin nemlendirme etkisi ile kepeğe karşı etkili dermapure formülümüzü birleştirdik ve Derinlemesine Nemlendirici Şampuan ve Saç Kremi Serisini hayata geçirdik. Bu kış saçlarımız ve saç derimiz için gerekli olan tüm nemlendirmeyi ve kepek korumasını sağlayacak bu yeni seri eminim sizin de favoriniz olacak.”dedi. Misafirlerine gün boyu keyifli anlar yaşatan Head&Shoulders’ın ‘Kar Küresi Yapım Workshop’u katılımcılar tarafından büyük ilgi gördü. Derma Pure formüllü Head&Shoulders, Hindistan Cevizi Yağı içeren Şampuan ve Saç Kremi, yoğun E vitamini sayesinde saç derisini ve saçı derinlemesine nemlendiriyor, ihtiyacı olan bakımı sağlıyor. Saç derisini koruyan ve rahatlatan yeni seri, saçların derinlemesine nemli ve sağlıklı görünmesine yardımcı oluyor. Bu sayede hem kadınların hem de erkeklerin dış görünüşlerinden endişe etmeden özgüvenleriyle fark oluşturmalarını sağlıyor. Head&Shoulders ailesinin en yeni serisi Hindistan Cevizi Yağı ile zenginleştirilen “Derinlemesine Nemlendirici Şampuan ve Saç Kremi”, saç ve saç derisinin nem ihtiyacını gidererek kış aylarında kurtarıcınız olacak.

Head & Shoulders introduces the Deep Moisturizing Shampoo and Conditioner Series containing Coconut Oil on Thursday, December 19 at Denebun Secret Garden hosted by Dila Tarkan. Speaking at the event, P & G Turkey Hair Care Category Communication Manager, Gonca İlkmen said, “In winter, our skin is exposed to the effects of cold weather, rain, snow and wind, and needs intensive moisturization. Our scalp is also exposed to the effects of winter in the same way as the continuation of our skin, and itching, dryness, dandruff, scalp increase in sensitivity is seen. As Head & Shoulders, we combined our intense vitamin E content of Coconut Oil with our deep moisturizing effect and our anti-dandruff formula against dandruff and launched the Deep Moisturizing Shampoo and Conditioner Series. This new series, which will provide all the moisturizing and dandruff protection required for our hair and scalp this winter, will be your favorite.” ‘Snow Globe Production Workshop’ of Head & Shoulders has attracted great attention by the moderators. Derma Pure formula Head & Shoulders, Coconut Oil Shampoo and Conditioner, deeply moisturize the scalp and hair with the help of vitamin E, provides the care needed. The new series protects and relaxes the scalp, helping the hair look deeply moist and healthy. In this way, both women and men without worrying about the appearance of their self-confidence makes a difference. The new series of Head & Shoulders family enriched with Coconut Oil, “Deep Moisturizing Shampoo and Conditioner” will be your savior in winter by eliminating the moisture need of hair and scalp.


88

Beauty

Güzellik

The Ideal Picture of a German-Turkish Business Relationship Coding and Marking specialist Leibinger congratulates distributor Teknosin on new office and sales successes

Türk-Alman Ticari İlişkilerinde Arzu Edilen Görüntü Kodlama ve markalama uzmanı Leibinger, yeni ofisi ve iş sonuçlarındaki başarılarından dolayı Türkiye’deki iş ortağı Teknosin’i kutladı.

Kadın gücü: Genel Müdür Christina Leibinger, Teknosin Müdürü İdil Yağlı’ya takdir amaçlı plaket veriyor. Fotoğraf: TEKNOSİN Kodlama Sistemleri San. ve Tic. A.Ş.

Tuttlingen, 18. December 2019 – For almost 20 years, Teknosin has been selling industrial CIJ printers from the German company Leibinger throughout Turkey – and with great success. Teknosin recently moved into new premises at the Perpa Trade Center in Istanbul, which will allow it to further improve its internal operations and customer service. An occasion, therefore, for the Managing Director of Leibinger Christina Leibinger and her team to drop by in Istanbul for a celebration. For a family business with idealistic values such as the traditional German company Leibinger, the business relationship with

Tuttlingen – Teknosin, neredeyse 20 yıldır tüm Türkiye’de Alman Leibinger firmasının endüstriyel CIJ yazıcılarının temsilciliğini yapıyor, hem de büyük bir başarıyla. 2019 yılında Teknosin İstanbul’da Perpa Ticaret Merkezinde yeni ofisine taşınarak dahili işleyişini ve müşteri hizmetlerini çok daha üst bir seviyeye taşıdı. Bu başarıyı kutlamak için Leibinger Genel Müdürü Christina Leibinger ve ekibi İstanbul’a geldi. Geleneksel Alman şirketi olan Leibinger gibi manevi değerlere sahip bir aile şirketi için Teknosin ile olan iş birliği örnek gösterilecek seviyededir. Christina Leibinger’ e göre, “Leibinger yazıcılarının Türkiye’deki satış rakamları her yıl önemli oranda artmakta ve Teknosin’in müşteri hizmetleri mükemmel bir seviyede”. “Bizim için etkileyeci olan bir diğer nokta da şirketlerimiz arasındaki, daha iyisi düşünülemeyecek, insani temellerdir. Güven, dürüstlük, özveri, profesyonellik, hayal gücü ve dostluk gibi kelimeleri Teknosin’i tanımlamak için kullanabilirim, bağdaştırıyorum.” Teknosin’in yeni ofis alanı, İstanbul’un dünyaca ünlü 14 kat yüksekliğindeki 660.000 m² alan üzerine kurulu olan Perpa Ticaret Merkezi’nde bulunmaktadır. Bu merkezde 92 futbol sahasına yetecek alan bulunmaktadır. Teknosin’in önceden yine Perpa Ticaret Merkezi’nde birbirinden ayrı ofisleri vardı, yeni ofis ile beraber hem birleşttirdi hem de genişletti. Şimdi tüm ofis alanları, depolar ve servis alanı birbirine bağlanmış oldu; bu da 50 çalışanın iş süreçlerini ve iş birliğini inanılmaz bir şekilde geliştirdi.


90

Beauty

Güzellik

Güçlü bir takım: Alman CII uzmanı Leibinger Türk şirketi Teknosin’i ziyaret ederken. Fotoğraf: TEKNOSİN Kodlama Sistemleri San. ve Tic. A.Ş.

Teknosin presents an ideal picture: “Sales of the Leibinger printers in Turkey are increasing significantly each year, and Teknosin’s customer service is excellent,” reports Christina Leibinger. “Another thing that inspires us is the interpersonal basis, which couldn’t be better between our companies. I associate words such as trust, honesty, commitment, professionalism, inspiration and friendship with Teknosin.” Teknosin’s new offices are located in the Perpa Trade Center in Istanbul, which is world-renowned for its size of some 660,000 m² which extends over 14 floors.

It could house some 92 football pitches. Teknosin previously had some offices in the Perpa Trade Center, but they were not centrally located. Now all the offices, the storage facility and the service centre are connected, which has greatly improved the processes for the team of approx. 50 employees. TEKNOSİN Kodlama Sistemleri San. ve Tic. A.Ş. has also succeeded in becoming the most successful Leibinger distributor in Europe for the fifth time in a row. During their visit, Christina Leibinger, Sales Manager Alexander Deuchert and Sales Manager Tim Richards took the

opportunity to congratulate the whole of the Teknosin team and to present gifts and a special certificate of appreciation. The Managing Director of Teknosin, Idil Yagli, who is in the second generation of the family business together with her father Zeki Bülent Yagli, is optimistic about the future for the coming months. Turkish companies appreciate the high quality and reliability of Leibinger inkjet printers with the marking of their products. Teknosin is already able to count many well-known food and beverage manufacturers as well as international industrial companies among its customers.

Teknosin, ayrıca tüm Avrupa’daki en başarılı Leibinger distribütörü olmayı art arda 5. kez başardı. Christina Leibinger, Satış Müdürü Alexander Deuchert ve Satış Yöneticisi Tim Richards, ziyaretlerinde, bu başarı için Teknosin ekibini tebrik etti

ve özel bir teşekkür sertifikası takdim etti. Babası Zeki Bülent Yağlı ile birlikte aile şirketini ikinci jenerasyon olarak yürüten İdil Yağlı geleceğe pozitif bakıyor. Türkiye pazarındaki şirketler kendi ürünlerini markalarken Leibinger inkjet yazıcılarının

yüksek kalitesi ve güvenirliğini takdir ediyor. Bu sayede Teknosin’in müşterileri arasında birçok bilinen gıda ve içecek üreticisi ve de uluslararası endüstriyel firmalar yer almaktadır.


92

Beauty

Güzellik

Largest Exhibition in the Industry Receives the Ministry’s Support

Kozmetik Sektörünün En Büyük Fuarı’na Bakanlık Desteği

The cosmetics industry, which records significant growth in Turkey every passing year, gradually increases its contribution to the national economy. While the cosmetics industry grew by 26 percent in the first 9 months of 2019, the market size expectation reached TRY 14 billion at the end of 2019. In parallel with the growth in the industry, BeautyEurasia, which sets more ambitious goals each year, attracts attention with its increasing number of exhibitors and business volume. Beauty Eurasia, which was the first cosmetics and beauty exhibition supported by T.R. Ministry of Trade last year, has become the only exhibition that receives the support for the year 2020 as well. Last year, the 15th edition of BeautyEurasia generated a business volume of 420 million euros for its exhibitors. 16th Beauty Eurasia will be organized by Hyve Group, which brings together thousands of foreign investors with domestic business partners via the exhibitions it organizes each year for the locomotive industries of the Turkish economy, on June 1820, 2020 and it received the support of T.R. Ministry of Trade. Supporting the exhibitions of an international character, the Ministry of Trade decided to continue to support the exhibition in 2020 as well. With this decision of the T.R. Ministry of Trade, which started to provide support for the beauty and cosmetics industry for the first time last year, BeautyEurasia has maintained its position as the first and only cosmetics and beauty exhibition benefiting from 50 percent support. 16th International Cosmetics, Beauty, Hair Exhibition, BeautyEurasia continues to offer its exhibitors the opportunity to meet international buyers and industry experts, exhibit their products to the masses, and supply new business partnerships in 2020 as in the past 15 years. The exhibition, which already has reached a participation rate of 65 percent, hosted 374 exhibitors from 36 countries and 11,786 professional visitors from 130 countries in 2019. Business Volume of 420 million Euros in the 15th Year Sharing

Türkiye’de her yıl önemli büyüme kaydeden kozmetik sektörü, ülke ekonomisine katkısını giderek artırıyor. Kozmetik sektörü 2019’un ilk 9 ayında yüzde 26 büyürken, 2019 sonunda pazar büyüklüğü beklentisi 14 milyar TL’ye ulaştı. Sektördeki gelişmeye paralel olarak her yıl iddiasını büyüten BeautyEurasia Fuarı, artan katılımcı sayısı ve oluşturduğu iş hacmiyle dikkat çekiyor. Geçtiğimiz yıl kozmetik ve güzellik fuarı olarak T.C Ticaret Bakanlığı tarafından ilk kez destek kapsamına alınan BeautyEurasia2020 yılı için de destek alan tek kozmetik ve güzellik fuarı oldu. Geçtiğimiz yıl 15’incisi düzenlenen BeautyEurasia, katılımcıları için 420 milyon Euro’luk iş hacmi sağlamıştı. Türkiye ekonomisinin taşıyıcı sektörleri için düzenlediği fuarlar ile her yıl binlerce yabancı yatırımcıyı yerli iş ortakları ile bir araya getiren Hyve Group’un 18-20 Haziran 2020’de düzenleyeceği 16. BeautyEurasia Fuarı için T.C. Ticaret


Güzellik

information regarding the goals for 2020, BeautyEurasia Exhibition Director Filiz Mehmedova said: “We aim to contribute to the development of the industry by combining our experience and expertise in Turkey and Eurasia Region with our group’s strong global network. With the support of our Ministry of Trade, we will bring together different stakeholders in the industry and ensure that hundreds of exhibitors and visitors are informed about the developments in the industry this year as well. We aim to contribute more to the industry by increasing the number of visitors which was more than 11,000 in the last year with the exhibition we will organize on June 20-22, 2020. In addition, we will have the VIP Hosted Buyer Program, which we have successfully organized for the last 3 years, this year as well. Exhibitors who came together within the scope of the 15th edition of the exhibition last year had the opportunity to benefit from the business volume of 420 million euros in 3 days and established new partnerships. This year, we aim to increase the business volume generated by Beauty Eurasia to a record-high level.” Emphasizing that they provide opportunities for many individual exhibitors from the international arena thanks to the VIP Hosted Buyer program, Mehmedova stated that they achieved to increase the number of international visitors by 51 percent in 2019 compared to the previous year. Mehmedova continued her words as follows: “We wish to continue this momentum in 2020. Manufacturers, suppliers, and many international high-level buyers come together and find opportunities for obtaining new supplies, business development, and supplying business partnerships in the exhibition. Many VIP buyers from the industry in Turkey, CIS (Commonwealth of Independent States), Middle East, Europe, and Latin America will be invited so that they have the chance to meet the exhibitors in the Hosted Buyer area. Cosmetics Market Grew by 26 Percent in the First 9 Months Referring to industry figures, Mehmedova stated; “Domestic cosmetics market grew by 26 percent in nominal terms in the first nine months of 2019, and the figures, which have reached TRY 10.5 billion in the first nine months of 2019 while they were TRY 8.35 billion in the first nine months of last year, are promising. When we look at the figures, we see that the domestic

Beauty

Bakanlığı’ndan destek haberi geldi. Uluslararası özelliği bulunan çeşitli sektörlerdeki fuarlara destek veren Ticaret Bakanlığı, 2020 yılında da desteğini sürdürme karar verdi. Geçtiğimiz yıl ilk defa güzellik ve kozmetik sektörünü desteği kapsamına alan T.C. Ticaret Bakanlığı’nın bu kararı ile BeautyEurasia, yüzde 50 destekten yararlanan ilk ve tek kozmetik ve güzellik fuarı olma konumunu koruyor. 16. Uluslararası Kozmetik, Güzelik, Kuaför Fuarı BeautyEurasia, 15 yıldır olduğu gibi 2020 yılında da katılımcılarına uluslararası alıcılar ve sektör uzmanları ile buluşma, katılımcıların ürünlerini geniş kitlelere tanıtma ve yeni iş ortaklıkları kurabilme fırsatını sunmaya devam ediyor. Şimdiden katılım oranının yüzde 65’e ulaştığı fuar, 2019 yılında 36 ülkeden 374 katılımcı firmayı ve 130 ülkeden 11.786 profesyonel ziyaretçiyi ağırlamıştı. 15’inci Yılda 420 milyon Euro’luk İş Hacmi BeautyEurasia’nın 2020 yılı hedefleri hakkında bilgiler paylaşan BeautyEurasia Fuar Direktörü Filiz Mehmedova, “Türkiye ve Avrasya Bölgesi’ndeki tecrübe ve uzmanlığımızı, grubumuzun mevcut güçlü küresel ağı ile birleştirerek sektörün gelişimine katkı sağlamayı amaçlıyoruz. Bu yıl da Ticaret Bakanlığı’mızın desteğiyle sektörde yer alan farklı paydaşları bir araya getirerek, yüzlerce katılımcı ve ziyaretçinin endüstride yer alan gelişmelerden haberdar olmasını sağlayacağız. 20-22 Haziran 2020 tarihlerinde gerçekleştireceğimiz fuar ile geçtiğimiz yıl 11 bini aşan ziyaretçi sayımızı arttırarak sektöre daha fazla katkı sunmayı hedefliyoruz. Ayrıca 3 senedir başarıyla yürüttüğümüz VIP Alım Heyeti Programı’na bu yıl da yer vereceğiz. Geçtiğimiz yıl 15’incisi düzenlenen Fuar kapsamında bir araya gelen katılımcılar, 3 günde 420 milyon Euro’luk iş hacminden yararlanma imkanına erişerek yeni iş birliklerine imza attı. Hedef bu yıl BeautyEurasia’nın oluşturacağı iş hacmini rekor seviyeye taşımak’ dedi. VIP Alım Heyeti programı ile uluslararası alandan çok sayıda bireysel katılımcıya imkân tanıdıklarını vurgulayan Mehmedova, 2019 yılında bir önceki yıla göre uluslararası ziyaretçi sayısını yüzde 51 oranında artırmayı başardıklarını ifade etti. Mehmedova şöyle devam etti: “Hedefimiz, bu ivmeyi 2020’de de sürdürmek. Fuarımızda; üreticiler, tedarikçiler ve çok sayıda uluslararası üst düzey alıcı ile bir araya gelerek yeni tedarik sağlama, iş geliştirme ve ortaklık kurma imkânı buluyorlar. Türkiye, BDT (Bağımsız Devletler Topluluğu), Orta

93


94

Beauty

Güzellik Doğu, Avrupa ve Latin Amerika’dan sektördeki çok sayıda VIP alıcı, Hosted Buyer alanında katılımcılarla tanışmaları için bu yıl da davet edilecek.” Kozmetik pazarı ilk 9 ayda yüzde 26 büyüdü Sektör rakamlarına da değinen Mehmedova; 2019 yılının ilk dokuz aylık döneminde kozmetik iç pazarın nominal olarak yüzde 26 büyüdüğünü, geçtiğimiz yılın ilk dokuz ayında 8,35 milyar TL iken 2019 yılının ilk dokuz ayında ise 10,5 milyar TL’ye ulaşan rakamların umut verici olduğunu söyledi. Mehmedova şunları söyledi: “Rakamlara baktığımızda kozmetik iç pazarında reel olarak yüzde 13’e yakın bir genişleme olduğunu görüyoruz. İlk dokuz ayda geçen yıla göre kozmetik ürünleri fiyatlarının yaklaşık yüzde 14 artması, bu artışa rağmen iç pazarda reel olarak artış gerçekleşmesi olumlu bir gösterge.”

cosmetics market has expanded by 13 percent in real terms. The prices of cosmetic products increased by 14 percent in the first nine months compared to the previous year and growth in the domestic market in real terms despite this increase is a positive indicator.” Exports in Cosmetics Increased by 5.5 Percent In the first nine months of 2019, exports of cosmetic products increased by 5.5 percent and reached a volume of 1.36 billion dollars. Stating that aggressive marketing activities started to affect export performance positively after the contraction in the first quarter of the year, Mehmedova said: “When it comes to the import of cosmetics products, the decline in cosmetics imports started to slow down with the recovery in the domestic market and the stagnation in foreign exchange rates and in the first quarter of 2019, import rate decreased by 25.5 percent, and in the first nine months of 2019, it dropped down to 15.4 percent. ” Domestic Cosmetics Market Volume Will Reach TRY 14 Billion Saying that the domestic cosmetics market is expected to grow between 23 to 25 percent and reach TRY 14 billion at the end of 2019, Mehmedova added that the recovery in consumer confidence enabled the return of the household’s deferred demand to the market. Mehmedova stated that in 2019, the export rate is expected to increase by 5 to 6 percent and the figure in this context is expected to reach 1.9 billion dollars. BeautyEurasia, where manufacturers and suppliers from all over the world present their products, services, and technologies to visitors, is preparing to provide exhibitors and professional visitors with a complete exhibition experience for three days in 2020. As one of the most important doors opening to the Eurasia market, the exhibition continues to offer new business and cooperation opportunities to domestic and international professionals with the VIP Hosted Buyer program to be held in 2020 as well.

Kozmetikte İhracat Yüzde 5,5 Arttı 2019 yılının ilk dokuz ayında kozmetik ürünleri ihracatı yüzde 5,5 artarak 1,36 milyar dolarlık hacme ulaştı. Yılın ilk çeyreğindeki daralma sonrası agresif pazarlama faaliyetlerinin ihracat performansını olumlu etkilemeye başladığını belirten Mehmedova, “Kozmetik ürünleri ithalatında ise iç pazardaki toparlanma ve döviz kurlarındaki durağanlık ile gerileme yavaşlamaya başlayıp, 2019 yılının ilk çeyreğinde yüzde 25,5 gerilerken, 2019 yılının ilk dokuz ayında gerileme yüzde 15,4’e indi,” dedi. Yurtiçi Kozmetik Pazar Hacmi 14 Milyar TL’ye Ulaşacak 2019 yılı sonunda yurtiçi kozmetik pazarının yüzde 23 ila 25 arasında büyüyerek 14 milyar TL’ye ulaşmasını beklediklerini paylaşan Mehmedova, tüketici güvenindeki toparlanma ile hane halklarının ertelenmiş talebinin piyasaya geri döndüğünün altını çizdi. Mehmedova, 2019 yılında ise ihracatın yüzde 5 ila 6 seviyesinde artmasının beklendiğini, bu alandaki rakamın ise 1,9 milyar dolara ulaşmasının öngörüldüğünü paylaştı. Dünyanın dört bir yanından üretici ve tedarikçilerin ürün, hizmet ve teknolojilerini ziyaretçilere sunduğu BeautyEurasia 2020 yılında üç gün boyunca katılımcı ve profesyonel ziyaretçilerine eksiksiz bir fuar deneyimi yaşatmaya hazırlanıyor. Avrasya pazarına açılan en önemli kapılardan biri olan fuar, 2020 yılında da düzenlenecek VIP Yurt Dışı Alım Heyeti programı ile yerli yabancı sektör profesyonellerine yeni iş ve iş birliği fırsatları sunmayı sürdürüyor.


HEART OF N AT U R E

0

% PARABEN GLUTEN

tresan.com

Profile for istmag

Beauty Turkey January 2020  

Beauty Turkey January 2020

Beauty Turkey January 2020  

Beauty Turkey January 2020

Profile for istmag
Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded