Issuu on Google+

ИСКРА ШОППИНГА ИВАЛО-СААРИСЕЛЬКЯ


ИСКРА ШОППИНГА

2

Ивало - ворота Финляндии

B

R

MEN´S FASHION

Ивало - это административный центр муниципалитета Инари. А Инари в свою очередь - самый большой по площади муниципалитет Финляндии. Он почти в два раза больше, чем, например, область Уусимаа, регион, в котором находится столица и важные развивающиеся центры. По сравнению с ним Инари, в котором живет около 6 700 человек, выглядит довольно пустынно, ведь население Уусимаа, площадь которого в два раза меньше, составляет более 1 550 000 человек. Не удивительно, что регион называют «Городская Финляндия» (по-фински «Ruuhka-Suomi»). Несмотря на расстояние более чем в тысячу километров и заметную разницу в количестве населения, у Ивало и Южной Финляндии есть кое-что общее: трасса №4, проходящая через Ивало и идущая до самого Хельсинки, а также международный аэропорт Ивало, из которого самолеты летают в аэропорт Хельсинки-Вантаа. Поездка в Ивало на машине из Хельсинки займет около 12 часов, а перелет из столицы - полтора часа. Таким образом Ивало не находится в полной изоляции: из него легко уехать и вернуться обратно. Можно сказать, что Ивало - это ворота в другие регионы Финляндии, но, с другой стороны, через него также легко попасть в Норвегию и Кольский регион. Муниципалитет граничит с Норвегией и Россией, и в последние годы наблюдается уверенный

Дорога из центра Ивало до Мурманска занимает всего несколько часов.

рост проходящего через него международного сообщения. Это особенно заметно летом, когда на улицах Ивало можно услышать иностранную речь гораздо чаще, чем финскую. Ивало динамично развивается. В самом центре планируется построить один новый торговый центр, и работающим в регионе компаниям, которые хотят расширить свою деятельность, уже выделено место на плане. В будущем местные магазины планируется сделать узкоспециализированными и создать более крупные точки продаж, а удобное расположение региона будет очень этому способствовать. В пользу такого плана развития говорят и результаты исследований, по которым

определен покупательский спрос среди иностранных клиентов. По результатам исследований на вершине списка популярности находятся брендовые товары, которые можно купить в специализированных магазинах. Открытие такого магазина - довольно смелый шаг для предпринимателя, прежде всего требующий наличия постоянных клиентов, гарантирующих определенный объем ежедневных продаж. Мало какой магазин в этом регионе может похвастаться наличием таковых. Однако в качестве хорошего примера можно привести Alko, государственную розничную сеть алкогольных напитков, с успехом продающую на севере дорогие качественные

напитки иностранным гостям из Норвегии и России. Иностранные клиенты здесь очень желанны, даже несмотря на отсутствие общего языка общения. Сложнее всего бывает с клиентами из России, т.к. в штате местных компаний еще недостаточно русскоговорящих продавцов, а русские в свою очередь не очень хорошо говорят поанглийски или немецки. Однако продавец и покупатель всегда в конечном итоге находят способ объясниться, пусть даже и на пальцах, и обе стороны остаются довольны результатом. Практика показывает, что для продавцов, желающих продать товар и покупателей, желающих его купить, языковой барьер – не очень большая проблема. На протяжении истории человечества торговля успешно велась между разными народами, не владеющими языками друг друга. В Ивало же ситуация будет меняться уже в ближайшее будущее совершенно естественным способом: у молодого поколения, владеющего иностранными языками на более высоком уровне, уже не будет языковых проблем в магазине. Предприниматели Ивало приглашают российских клиентов приехать за покупками, а также насладиться широким спектром других услуг, предлагаемых муниципалитетом. Мы надеемся, что Вам у нас очень понравится, и Вы захотите возвращаться сюда снова и снова, ведь чем больше спрос, тем лучше предложения!

Осторожно! Олени на дороге! TAX FREE

У оленя в Лапландии - особый статус. Его можно назвать неофициальным королем местных широт, бесстрашно разгуливающим по проезжим дорогам во время

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ «ИСКРА ШОППИНГА» ТЕПЕРЬ И В ИНТЕРНЕТЕ! http://issuu.com/isshop/docs/iskrashop

крупного сезонного сгона стад. Оленя не волнуют ни машины, ни, тем более, дорожное движение как таковое. Подсчет и разделение стад проводят два раза в год, ранней весной и осенью, после чего животных снова отпускают бродить по пустынной Лапландии. Поскольку места подсчета и разделения располагаются вдоль дорог, то, само собой разумеется, что во время сезонного сгона где-то неподалеку можно встретить большие оленьи стада. Это может стать довольно неприятным сюрпризом для неподготовленного человека. К тому же олень - животное стадное, поэтому если Вы увидели одного из них, то можете быть уверены, что его сородичи где-то неподалеку. Олень на проезжей дороге всегда представляет опасность, и поэтому если Вы его заметили, то лучше снизить скорость и приготовиться экстренно затормозить, ведь олени не боятся машин и, скорее всего, слабо себе представляют, что такое

автомобильное движение и скорость. Оленей чаще всего можно встретить в одних и тех же местах: неподалеку от мест их сгона и деления на хозяйства, там, где они обычно бродят, а также вдоль дорог, около их привычных мест пропитания. Если Вы часто ездите по оленеводческим территориям, то наверняка уже знаете, в каких именно местах с большой вероятностью можно встретить оленей, тем более что некоторые из этих мест обозначены дорожными предупреждающими знаками. Предупреждающим знакам стоит доверять!

Столкновение с оленем

Ежегодно под колеса автомобилей попадают тысячи оленей. Туши отправляют на свалку или максимум на корм пушным зверям, ведь мясо оленя, попавшего в аварию, уже несъедобно для человека. Столкновение с оленем редко представляет угрозу жизни для человека, однако расходы на ремонт автомобилей растут пропорцио-

нально количеству аварий. В Финляндии машину можно застраховать на случай столкновения с оленем, а без такой страховки расходы на ремонт машины несет ее владелец. Что нужно делать, если Вы столкнулись с оленем? 1) Убедитесь, что среди людей нет пострадавших, а если есть, то окажите им помощь в первую очередь. 2) Если оленья туша лежит на дороге, то оттащите ее на обочину, чтобы она не мешала дорожному движению. 3) Сообщите о случившемся, позвонив по экстренному телефону (112).


ИСКРА ШОППИНГА

3

Информация о муниципалитете Инари Инари - самый большой по площади муниципалитет Финляндии. Его территория составляет 5 % от площади всей страны. Здесь проживает около 6 700 человек. Инари считается главным регионом Финляндии по ведению оленеводческого хозяйства. Поселения в основном сосредоточены на западном берегу озера Инариярви: там находятся крупнейшие конурбации, поселки Ивало и Инари. Остальные районы муниципалитета практически не заселены: там расположены крупные национальные парки, а также лесной массив Кесси на восточном побережье озера Инариярви. Инариярви - это третье по величине озеро в Финляндии, площадь которого составляет 1 043 км2. Всего в Инари 8 033 озер, и это больше чем в каком-либо другом муниципалитете страны. В Инари также расположены высокие сопки, например, одна из них, Моргам-Виибус (Morgam-Viibus), возвышается над уровнем моря на 600 метров. До вершин сопок Туулиспяя (Tuulispää) и Кауниспяя (Kaunispää) можно доехать на машине. Поскольку Инари в основном состоит из природных ландшафтов, плотность населения здесь очень мала: в среднем 0,45 человек на квадратный метр. Инари - пограничный регион, с западной стороны соседствующий с Норвегией, а с восточной - с Норвегией и Россией. Добраться сюда очень легко. Из России в муниципалитет можно попасть через погранично-пропускной пункт «Рая-Йоосеппи», а с северной и западной стороны в Инари ведет крупнейшая автотрасса Финляндии Нелостие (Nelostie). Аэропорт расположен примерно в десяти километрах от Ивало. На сегодняшний день сюда летают самолеты Finnair и Norwegian. В декабре из Ивало есть рейсы авиакомпании Blue1 в Копенгаген.

Много поселков и культур

Инари - это единственный муниципалитет в Финляндии, имеющий четыре официальных языка. Кроме финского там говорят еще на трех саамских языках. На северо-саамском название Инари звучит как «Anár», на инари-саамском «Aanaar», а на колтта-саамском «Aanar». Крупнейшей конурбацией и административным центром муниципалитета является Ивало, в котором проживает около 4000 человек. Через Ивало протекает река Ивалойоки, песочный берег которой в центре посел-

шим услугам большое количество коттеджей. Информацию о маршрутах и услугах, предоставляемых в парке, можно получить в инфопункте Лесного Управления, расположенного в торговом центре «Siula». В муниципалитете есть также другие места для турпоходов, например, Лаанила (Laanila), Киилопяя (Kiilopää), Кауниспяя (Kaunispää), Муддусярви (Muddusjärvi) и Мюоссяярви (Myössäjärvi). Что касается религии, то в Инари действует евангелическо-лютеранская церковь.

но пойти в короткий поход с детьми, отправиться на однодневную прогулку, а также окунуться в многонедельное пешее путешествие по окрестно��тям. В парке к Ва-

Фото Отель Култахиппу

ка - излюбленное место отдыха летом среди местных жителей и туристов. В Ивало к Вашим услугам огромное количество магазинов с самым разнообразным ассортиментом. Информационный пункт поселка расположен там же, где и Лесное Управление, прямо в центре Ивало. Дорогу к инфопункту указывает дорожный указатель, расположенный после первого дорожного знака при повороте на перекрестке налево при подъезде к поселку с юга. Инари - второй по величине населенный пункт в муниципалитете с населением около 1 100 человек. Поселок считается саамским центром Финляндии, где к Вашим услугам множество магазинов, в которых продаются настоящие саамские предметы ручной работы. Туристическая мекка Инари - это, конечно же, Саариселькя. Там находится множество высококлассных отелей и ресторанов, горнолыжный курорт, есть отличные возможности для катания на лыжах по пересеченной местности, а для любителей шоппинга - маленькие уют-

ные бутики. Торговый центр «Siula», в котором располагается также и инфопункт для туристов, виден уже с автотрассы Нелостие.

Инари - любимое место путешественников

Муниципалитет Инари известен, в основном, благодаря своим туристическим возможностям. Многочисленные бутики и магазины и, конечно же, завораживающе красивая природа - это то, что привлекает сюда туристов. Национальный парк Лемменйоки является крупнейшим в Финляндии и самым большим лесным массивом в Европе. Национальный парк Лемменйоки назван в честь протекающей сквозь него реки, длина которой составляет около 80 км, а название реки происходит от саамского «Leammijohka», что в переводе означает «теплая река». На территории муниципалитета Инари также частично располагается национальный парк им. Урхо Кекконена - лучшее место в Финляндии для совершения турпоходов. Здесь каждый находит «свой» маршрут: мож-

Всего в муниципалитете четыре церкви: горная часовня Саариселькя, церковь Ивало, саамская церковь Инари и расположенная в отдаленном районе церковь Пиелпаярви, в которой не очень много прихожан. Из православных в муниципалитете церкви всего три: в Ивало, Неллиме и Севеттиярви. К тому же, у православной церкви есть своя часовня в Кеваярви.


ИСКРА ШОППИНГА

4

Уникальные образцы финского дизайна из Саариселькя и Ивало Разнообразные коллекции в Design Center

Design Center, расположенный на главной улице Саариселькя, - это единственный финский бутик, в котором собраны все крупные бренды финского дизайна - Iittala, Aarikka, Marimekko, Artek и Pentik. Радуют также пока еще не столь громкие, но очень перспективные имена, такие как Aurora Knife, компания занимающаяся производством ножей, Wood Jewel из Колари и Mervi Porrassalmi, изготавливающая украшения из вилок. В бутике Саариселькя можно сделать настоящие находки: например, уникальную серию Poro (Северный олень), созданную самой основательницей Pentik Ану Пентик, Вы не найдете нигде, кроме провинции Посио, где ее производят, и в Саариселькя. В коллекцию входят ярко разрисованные кружки, а также круглые и угловатые тарелки. В бутике представлен широкий ассортимент и другой продукции с «оленьей» тематикой, в том числе, покрывала, полотенца, подставки под горячее, подстилки и прочие товары для интерьера. Design Center выпускает также свою линию ArcticQueen, которая представлена шерстяными и полушерстяными плащами, гетрами, напульсниками и шейными платками. Имеются также плащи и накидки из оленьей кожи с принтовым рисунком. Другие бренды, представленные в бутике, это, в том числе, Pirita - компания, выпускающая льняную одежду, чье производство расположено в центре Соданкюля (Sodankylä), сумки и детская одежда Marimekko, рукавицы и пинетки из оленьей ко-

Пирьо Карвонен из Design Center представляет уникальную серию Poro от Pentik. У нее на плечах накидка собственной марки ArcticQueen.

жи от Salga, компании из Посио, радио марки Tivoli Audio и аудиооборудование Geneva. Здесь также представлен широкий выбор северной саамской музыки, и на данный

момент бутик является единственным дилером в Финляндии известного производителя серебряных изделий Juhls из Каутокейно. Интернет-магазин компании Вы найдете по адресу

www.designcentershop.com.

Сумка Ultima Gift для любого случая

В отеле Riekonlinnа Ultima Gift продает украшения и качественные сумки. Ultima

Jewerly, расположенная в соседнем отеле Gielas, специализируется на золотых и серебряных украшениях и часах. Ultima Gift продает, в первую очередь, сумки финской марки Okay´s Style. Базовая коллекция пополняется дватри раза в год новыми эксклюзивными моделями. Производитель делает также по заказу Ultima Gift сумки из особых видов кожи с принтовыми рисунками, и таких сумок Вы больше нигде не найдете. Особой популярностью пользуются более объемистые многофункциональные сумки - они подходят для поездки куда-нибудь на выходные, и их также можно использовать как портфель для документов. На данный момент хит продаж - это клатчи. В бутике Вы также найдете кожаные перчатки от Sakari Sauso и ремни от Nini´s Belt. Ultima Gift продает также изготавливаемые в швейной мастерской Tuoriniemi Dreams Oy вязаные изделия от дизайнера Kaislakerttu Lehtovaara. Работы дизайнера Svanhild Åbonde представлены в бутике совсем недавно. Продукция из шерсти мериноса - это вязаные двусторонние изделия, которые можно носить, даже вывернув их наизнанку. Самая популярная вязаная модель - жакет Flowers, который можно носить как с юбкой, так и с джинсами. Шерстяные кофты подходят и мужчинам, и женщинам. Из аксессуаров здесь можно найти украшенные рисунком платки, шапки, варежки и гетры.

Предметы интерьера от Littlefinland

Littlefinland представляет в Ивало продукцию многих финских торговых марок, например, мебель от завода Pedro ja Kite, в коллекции которого найдутся экспонаты и для пожилых людей, изделия для хранения вещей и мебель из клеено-

го бруса от Punkalive, светильники от Puuni, изготовленные из гербовой бумаги светильники ручной работы от Paperivalo, мебель и прочие предметы из валежника от Uhtua Design, перегородки и панели от Arkhe, товары для детей от Muoto2, мебель Kainu и обивочные ткани от Annala. В коллекции Littlefinland есть также небольшие предметы, например, керамические изделия, изготовленные по технологии «раку» от Maari из Соданкюля, ягодные свечи от Tulia из Ивало, ткани натуральных цветов от Sirinä Design, подушки из оленьей кожи с фотографиями от Kaisa Siren из Рованиеми, мыло Aamumaa в форме следов вымирающих видов животных, а также ткани и бизнес-подарки от Super Yellow. Здесь также представлен домашний текстиль изо льна от компаний Lennol и Jokipii. Одна из идей Littlefinland - это покрывало-мешок на «молнии» от AVA room, в которое помещается как односпальное, так и двуспальное постельное белье, а заправлять кровать таким покрывалом - одно удовольствие и для взрослых, и для детей. Дизайнеры Littlefinland ищут вдохновение в интерьерах домов Северной Финляндии, а также в соседней Северной Швеции и Норвегии и Северо-Западной России. С продукцией можно ознакомиться не только на экспозиции в Ивало, но и также на различных выставках. Компания может предложить услуги по созданию, например, интерьера загородного дома или же только одной комнаты, например, спальни. Объектами более крупных проектов могут быть детские сады, дома престарелых, отели или только холлы отелей, рестораны и частные дома. Подлинная «финскость» и долговечность - вот, что отличает продукцию этой компании.

Яана Каутту держит в руках сумку Okay´s Style, с которой можно прийти на совещание и поехать куда-нибудь на выходные.


ИСКРА ШОППИНГА

5

Русские разбираются в качественных товарах Кари Лохинива (Kari Lohiniva), арендующий один из магазинов К-Market, считает русских очень важными клиентами. По его мнению, в течение последних десяти лет количество клиентов из России постоянное растет, а в связи с этим растут и продажи. - Было бы неправдой сказать, что сейчас русские заходят сюда только по выходным или в праздники, как это было на заре моей карьеры. Теперь они приезжают каждый день, и с точки зрения годового торгового оборота они - самая большая группа иностранцев, пользующихся нашими услугами. Это наверняка заметили и мои коллеги из других магазинов поселка, говорит Лохинива. В последние годы русские все чаще приезжают в Ивало за покупками, и не только потому, что дорога сюда из Кольского региона занимает всего несколько часов, но и, безусловно, из-за местного уровня цен. - Цены в Финляндии значительно ниже, чем в России, где к стоимости иностранных товаров добавляются высокие таможенные пошлины. Русских, живущих за пределами Евросоюза, также привлекает возможность возврата денег по системе Tax Free, ведь

они могут получить назад от 10 до 16 процентов от общей суммы покупок. Не стоит также забывать, что российские клиенты доверяют качеству и подлинности товаров, продающихся в Финляндии, Кари Лохинива перечисляет факторы, привлекающие русских в магазинах Ивало. Часто можно видеть, как на парковке S-Market Vaskooli с почтовых тележек в машины российских клиентов загружаются большие картонные коробки с логотипами известных финских компаний или почтовых магазинов. - Русские очень хорошо знают, что такое качественные товары и где их можно купить по доступной цене, и поэтому мы стараемся следовать их пожеланиям. Например, мы закупили известные российские консервы только потому, что они пользуются большим спросом у русских, которые, как правило, увозят их с собой обратно в Россию, - поясняет Кари Лохинива.

Не хватает общего языка общения

Владение иностранным языком значительно облегчает процесс покупки-продажи. В реальности языковые трудности есть как у продавцов, так и у покупателей. - В Финляндии мало где го-

Торговец Кари Лохинива показывает российские консервы, большая часть из которых увозится обратно в Россию.

ворят по-русски, но и российские клиенты не очень хорошо владеют западными иностранными языками, которые финнам преподаются еще в школе. Однако незнание иностранного языка не мешает покупать и продавать, ведь обе стороны всегда находят способ объяснить друг другу желаемое, хотя надо признать, что общий язык общения значительно облегчил бы процесс торговли, утверждает Кари Лохинива. В крупнейших магазинах

Ивало есть сотрудники, говорящие по-русски, но в период активных продаж их катастрофически не хватает. Кари Лохинива хотелось бы, чтобы в школах северного региона обучение выходило бы за рамки установленной программы и больший упор бы делался на изучение языков соседних стран. - В нашем регионе особо требуются работники, владеющие норвежским и русским языками, т.к. число иностранцев, посещающих область, по-

стоянно растет, говорит Лохинива.

Еще больше торговых центров

В центре Ивало планируется выделить участки для дополнительных торговых центров, и решение о возможном строительстве должно быть принято в ближайшие два года. Через год у Кари Лохинива заканчивается арендный договор, и поэтому уже в скором времени нужно составлять

планы на будущее. - И строительство дополнительных помещений, и само по себе расширение бизнеса занимают не один день, поэтому для того, чтобы уложиться в график, скоро нужно будет принимать какие-то решения. Учитывая рост продаж в местных магазинах в последние годы, расширение бизнеса - это, безусловно, выигрышная идея. Продажи растут именно благодаря российским клиентам и другим гостям региона, активно приезжающим из-за границы, так что все пока указывает на то, что необходимо строить дополнительные помещения, объясняет Лохинива. Администрация муниципалитета Инари также планирует построить торговый центр, и строительство начнется сразу, как только найдется подходящий партнер. В планах муниципалитета разместить в одном здании также какиенибудь муниципальные общественные помещения. Уже даже идет обсуждение строительства в нем нового кинотеатра. - Ивало расположен очень удобно: на пути с юга на север и недалеко от Мурманска, поэтому туристам обязательно стоит и в будущем приезжать к нам за новыми впечатлениями и покупками, утверждает торговец Кари Лохинива.


ИСКРА ШОППИНГА

6

ИВАЛО Ин ар и

40 км

1

Мурманск 303 км

3 13 11 10 12 13 2 4

8

7 6

14

Саариселька 35 км Рованиеми 300 км

TAX FREE

9

5


ИСКРА ШОППИНГА

7

СААРИСЕЛЬКЯ Вездеходы

Белеющие горы, сверкающая озерная гладь, заснеженные леса. Светит солнце, клубится снег. Езда на вездеходах в Северной Лапландии – это яркое впечатление на всю жизнь! Здесь Вам будет, где развернуться: только на территории муниципалитета Инари находится свыше 1000 км санных трасс, поддержи-

ваемых Управлением лесного хозяйства.

Горные лыжи

Две горы в Саарисельке – Кауниспя и Иисаккипя – образуют 11 склонов различного уровня сложности. Для сноубордистов в Саарисельке оборудован супер халфпайп для скоростных спусков и головокружительных трюков. Силы можно в любой момент подкрепить в расположенных прямо на склонах ресторанах, а в конце дня на After Ski Вы сможете принять участие в дискуссии о развитии навыков катания на горных лыжах.

3 5

6 2

1

Лыжный кросс

В Саарисельке есть замечательные возможности для занятий лыжным кроссом финского премиум-класса. Освещаемые трассы, витиеватые изгибы холмов и продолжительный лыжный период с октября по май привлекают большое количество любителей лыжного спорта. После осеннего отпуска в октябре можно будет прокатиться по тому же снегу еще и на Пасху. Общая протяженность трасс составляет 230 км, 34 км из них освещаемые. Расширенные колеи располагаются в треугольнике Саариселька – Лаанила – Какслауттанен. С первыми морозами при помощи снеговой

4

установки прокладывается 5-километровая трасса. Ширина колеи на трассе в нижней части составляет 65 мм, в верхней – 135 мм. Введенная в эксплуатацию осенью 2004 года снеговая установка значительно улучшает и без того прекрасные условия для лыжного кросса. PLM Oy

Саариселька -более 13500 гостевых мест -снежный покров с октября по май -горнолыжный центр, трассы для лыжного кросса протяженностью свыше 200 км -Самый длинный в Финляндии склон для спуска на санях 1,2 км -Самый многонациональный туристический центр: более 50% гостей из-за границы


ИСКРА ШОППИНГА

8

C помощью зонирования сопки Кауниспяя (Kaunispää) лыжные подъемники перенесут в центр Целью работ по зонированию, проходящих сейчас на сопке Кауниспяя в Саариселькя, является переместить нынешний центр Саариселькя ближе к лыжным склонам и подъемникам. К тому же, на территории склонов Кауниспяя скоро будут созданы сотни ландшафтных участков, а на вершине сопки планируется открыть видовой ресторан. Этой огромной работе по изменению территории предшествовало подписание в прошлом году договора между муниципалитетом и Лесным Управлением об использовании склонов.

на подъемники и горнолыжный курорт будут располагаться в самом центре Саариселькя, который будет располагаться там, где сейчас находится склон, по которому спускаются на санях. Цель переместить подъемники настолько близко, чтобы лыжники могли бы попасть на склон без машины, - рассказывает генеральный директор «InLike Oy» Янне Сеуруярви. По его словам, согласно проекту не планируется полностью закрывать ныне действующие склоны, а только переместить место посадки на подъемники поближе к центру. - В наших планах также немного модернизировать подъемники и в ближайшие годы ввести в эксплуатацию сидячий подъемник на четверых человек, - продолжает Сеуруярви. Подъемников-гондол на склонах Саариселькя мы не увидим, т.к. расходы на их содержание, по мнению генерального директора, слишком высоки.

- Прежде всего, в договоре говорится о 160 гектарах склонов, на которых есть возможность постройки зданий и сооружений общей площадью 160 000 квадратных метров. Однако речь идет о двадцатилетнем проекте, в рамках которого территории

Цель - компактное строительство

будут застраиваться в зависимости от спроса, - рассказывает генеральный директор компании «InLike Oy» Янне Сеуруярви. - Для проведения работ на территории склонов сопки Кауниспяя получен узаконенный генеральный план, и сейчас ведутся первые работы по зонированию. Сейчас целью является уже в этом году подготовить первую территорию для застройки на склонах. Проектные работы велись совместно со вторым владельцем территории, представителем государства, Лесным Управлением, - продолжает Сеуруярви.

Муниципалитет новый владелец компании по производству подъемников

Сеуруярви, являющийся генеральным директором компании «InLike Oy», бизнеспредставителя администрации муниципалитета Инари, занимает также должность генерального директора компании «Ski Saariselkä Oy», принадлежащей муниципалитету. Горнолыжный курорт Саариселькя (Ski Saariselkä Oy) в прошлом декабре стал частью муниципального концерна Инари после того, как муниципалитет Инари и Лесное Управление Лаатумаа подписали договор, касающийся территории склонов Саариселькя. Бывший владелец горнолыжного курорта Holiday Club Resorts со своего стороны принял решение сосредоточиться на своей основной деятельности - СПАцентрах и таймшере. - После подписания дого-

- Первый зимний сезон в принадлежащем теперь муниципалитету горнолыжном центре Саариселькя прошел успешно: продажи выросли на 17,5 %. В течение всего прошлого года Саариселькя был очень популярен, что, без сомнения, благоприятно и для всего региона в целом, - утверждает генеральный директор компании «InLike Oy» Янне Сеуруярви (Janne Seurujärvi).

вора, с учетом принятия во внимание развития Саариселькя, были основаны две компании, одна из которых, Saariselkä Oy, является головной компанией. Она отвечает за развитие недвижимости, а ее дочерняя компания «Ski Saariselkä Oy» отвечает за развитие территории склонов, - рассказывает Сеуруярви. Янне Сеуруярви говорит, что помимо работ по зонированию, запущен проект «Мастерплан» по прокладыванию маршрутов в Саариселькя, целью которого является сделать инфраструктуру региона наиболее удобной. - Цель проектной работы - учесть потребности всех

пользователей услуг в регионе. Иными словами, чтобы лыжники, те, кто катается на горных лыжах, мотосанях, собачьих упряжках, а также все другие посетители региона могли бы передвигаться по Саариселькя и не мешать при этом друг другу.

Подъемники ближе к центру

Одной из задач проектной работы на территории сопки Кауниспяя является переместить лыжные подъемники ближе к центру Саариселькя. Сейчас место посадки на подъемники находится за несколько километров от крупнейших отелей курорта. - По плану место посадки

Разделение Саариселькя на зоны и планы по строительству являются предметом бурного обсуждения, как в самом муниципалитете Инари, так и на страницах газет. Администрацию муниципалитета обвиняют в нарушении целостности пустынной территории сопок и почти по всем без исключения проектам по Саариселькя были вынесены решения в различных судебных инстанциях. Туристы в свою очередь обеспокоены, в том числе и тем, что будет с популярными туристическими маршрутами Саариселькя, расположенными в национальном парке им. Урхо Кекконена. - Преимущество Саариселькя в том, что сейчас он представляет собой центр, где все рядом. Это дает возможность организовывать размещение активно отдыхающих туристов таким образом, что в независимости от того, отправляются ли они на сафари на снегоходах или просто бродить по сопкам, до центра всегда можно дойти пешком. Янне Сеуруярви подчеркивает, что целью нового плана по зонированию ни в коем случае не является изменять привычную схему, а только сделать территорию более удобной для использования, чтобы находящиеся на ней туристы все время ощущали, что они посреди лапландской природы. Кати-Сусанна (Kati-Susanna)


ИСКРА ШОППИНГА

9

Laadukkaat, kohtuuhintaiset tuotteet vapaa-aikaan ja ulkoiluun

32

e

KO IVU TIE

TIE TY ÄN

ll ää

ÄRIN TE

Kaarnatie

Uuv

ENT IE

ana

Kunteus

Vuorsa

IE AT

J TA KA

SITIE KUU

km

Laadukkaat, kohtuuhintaiset tuotteet ulkoiluun ja vapaa-aikaan

isp un Ka

ETE L

KAUNISPÄÄ

Sielik

erva

M

Iva lo on

Kan

IE HIT TUO KU OL UP IV O K

Vuonelo

LASKETTELUKESKUS

Kosatus Hirvas SU

O

NK

TIE

IE

NT

EE

INT

AR

AL

IT

Vasa

Laadukkaat, kohtuuhintaiset tuotteet ulkoiluun ja vapaa-aikaan

Urakka

Kermikkä

PU

AN

OJ HT

UU

NH

LA

IE

L KU

KIRKKO

GIELAS

eläntie

Saaris

RIEKONLINNA

KELOTIE

KYLPYLÄ

SIULA

REVONTULENTIE

TUNTURIHOTELLI

OLKU

AP

TIE KIVELIÖN

HONK

TEERENPESÄ eläntie Saaris

LUTON TIE

KUUKKELI

PANIMO POLK

U

JOKOSTIE

KIEPPI

RAIT OPO

LKU

LATUJEN LÄHTÖ

LKU

SEITA

PO SAAJO

TIEVAPOLKU

ACTION PARK

VAHTAMANTIE

POROPIHA URKIN

TIE

PELASTUSKESKUS

VANHASELÄNTIE

VU

TIE

HUSKYBAARI HUSKYFARMI

LAA

VISK

ITIE

TIE RTIN ASPI HIRV

KUKSATIE

IE

NT ILA

AN

LA LUPPOTIE

URHO KEKKOSEN KANSALLISPUISTO

JÄKÄLÄTIE

SUKS

IPOLK

U

MONO

POLK

TI E

U

J TÄ HIIH

ÄN

VIS

IE KIT

LAANIHOVI

Santa’s Hotel Tunturi - это разноплановый отель для отдыха и проведения конференций. К ВашимRovaniemelle услугам260гостиничные номера и апартаменты высокого km Kiilopäälle 16 km уровня! Ресторанный центр, центр вечернего досуга в Саариселькя. SAVOTTAKAHVILA

Отличные возможности размещения в Саариселькя

В Саариселькя Вы найдете множество высококлассных отелей, ночевать в которых во время отпуска - одно удовольствие. К Вашим услугам Santa´s Hotel Tunturi, Holiday Club Saariselkä, Lapland Hotel Riekonlinna, Hotelli Kieppi и Hotel Laanihovi. В Саариселькя есть также Центральное бюро бронирования, в котором собрана информация об отелях региона. На интернет-страни-

це Бюро есть информация обо всех коттеджах, отелях и апартаментах региона Саариселькя. Здесь Вы найдете сведения, как о размещении представительского класса, так и экономичных вариантах проживания. Всего здесь представлено более 300 вариантов размещения в красивейшем природном уголке. Вам нужно только выбрать нужные критерии, а дальше система сама подберет Вам

подходящее жилье. Можно также искать с помощью алфавитного поиска. Кроме системы бронирования на странице Бюро бронирования Вы найдете информацию о ресторанах Саариселькя, проводимых мероприятиях и программных услугах. Сайт Lomashop позволяет бронировать авиабилеты для перелета в регион.

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ «ИСКРА ШОППИНГА» ТЕПЕРЬ И В ИНТЕРНЕТЕ! http://issuu.com/isshop/docs/iskrashop

Для ужинов, общения и танцев. Встречайтесь со своими друзьями у греющего пламени огня в камине. Полное меню а ля карт, супы, стейки, пиццы, гамбургеры, куриные крылышки... Мы будем рады увидеть Вас в ресторане Pirtti!

Когда Вам захочется насладиться ужином высокого класса при высокой культуре обслуживания, мы с удовольствием порекомендуем Вам для этого наш прекрасный ресторан Kaltio, в котором «ужин – это не только хорошо приготовленная еда».

Любимое место путешественников! 19.90 €


ИСКРА ШОППИНГА

10

Доверие к финскому строителю Техник-смотритель Кари Пяяккё (Kari Pääkkö) может похвастаться более тридцатилетним опытом работы с русскими: в 70-х годах он защитил свой диплом сначала в СССР, и только потом уже в Финляндии. В общей сложности он проработал по ту сторону восточной границы более 17 лет, принимая участие в различных строительных проектах, самые дальние объекты которых находились в Сибири за Уралом. Пяяккё имеет техническое образование, но на протяжении десятилетий работает еще и устным переводчиком, и в связи с этим ездит несколько раз в месяц в Кольский регион. Ему хорошо знакома русская культура и сам регион, где у него много знакомых, которые всегда при необходимости могут помочь в сложной ситуации. В течение последних нескольких лет Пяяккё получал из России предложения, касающиеся строительства. - Сначала я следил за ходом строительства дачного дома одной русской семьи в Соданкюля. Затем несколько лет назад я сам запустил проект постройки дома типа дуплекс в Саариселькя, для которого в последствии нашлись покупатели из Мурманска. На данный момент самих домов и заинтересованных в них российских покупателей уже гораздо больше, рассказывает техник-смотритель Кари Пяяккё. По мнению Пяяккё, русские стали активно интересоваться финской недвижимостью, хотя и покупают ее пока не так часто. Однако будущее этой сферы ему видится весьма оптимистичным. - Финляндия считается безопасной страной, и поэтому покупка местной недвижимости - это хороший способ для русских сохранить свои деньги, тем более, что стоимость финской недвижимости постоянно растет. Кроме того,

Недвижимость для использования по таймшеру, планируемая в самом центре Саариселькя, интересует также иностранных инвесторов.

Агент по недвижимости Тутта Ромакканиеми продала недвижимость в этом регионе уже многим иностранцам, однако с русскими у нее еще не было ни одной сделки.

Техник-смотритель Кари Пяяккё считает, что русские честны, надежны и хорошо разбираются в качестве материалов.

в Финляндии при строительстве используются материалы высокого качества, удовлетворяющего взыскательный вкус российских клиентов. Из Мурманска можно приезжать хоть каждый день проверять, как идет строительство, утверждает Пяяккё.

Кари Пяяккё считает очень позитивным тот факт, что администрация муниципалитета Инари уже на протяжении многих лет положительно настроена на любой вид сотрудничества с российскими соседями. Хорошим примером является то, что Инари - это му-

Больше услуг в Action Park В сентябре количество услуг, предоставляемых центром зимнего экстрима Action Park, заметно увеличилось в связи с открытием новой компании «Saariselkä Tyres Oy». Компания занимается продажей высококачественных шин. Один из ее основателей - Антеро Йуоппери (Antero Juopperi), проработавший много лет в компании «Nokian Renkaat» на самых разных должностях. Помимо всего он участвовал в запуске деятельности Nokian Renkaat

в России, сейчас же является генеральным директором своей собственной компании. Мурманчанин Игорь Осадчий и генеральный директор Action Park Тимо Мякеля (Timo Mäkelä) также являются основателями Saariselkä Tyres Oy. Осадчий - специалист по сетевому маркетингу из Мурманска, отвечающий за маркетинг в России, и именно там находится основной рынок компании. Маркетинг осуществляется в основном через интернет. Тимо

ниципалитет-побратим Кольского региона, и официальные лица обеих администраций наносят друг другу регулярные визиты, а в течение последних двух лет муниципалитет в сотрудничестве с предпринимателями активно участвовал также в различных мероприятиях, проводимых в Мурманске. - Это такие небольшие моменты, из которых складываются доверительные отношения, что несомненно важно для наших соседствующих стран, - заверяет техник-смотритель Кари Пяяккё.

были из Москвы. - Оба интересовались берегом озера Инариярви в отношении возможного строительства, но мне было нечего им предложить. В окрестностях Инариярви очень сложно найти места для строительства дачных поселков, т.к. касательно них не было составлено еще никакого плана и

ближайшее будущее в этом отношении весьма туманно. Вместо этого Тутта Ромакканиеми считает, что таймшеры, продаваемые на Саариселькя, благодаря удобному расположению недвижимости в центре и регулярному доходу от аренды, также заинтересуют российских покупателей. - Весной будет готов план южного склона Саариселькя, с множеством свободных участков, которые весьма вероятно будут пользоваться спросом благодаря широкому ассортименту услуг, предлагаемых на курорте. Подрядчик Кари Пяяккё также с нетерпением ждет, когда будет готов план южного склона, т.к. среди его знакомых уже есть те, кому интересен этот район. Пяяккё - хороший партнер для российских клиентов, т.к. он говорит по-русски и может помочь разобраться в финской строительной бюрократии, получить необходимые разрешения и т.д., составить при необходимости план строительства и сам построить дом. - В строительстве для меня важно, чтобы не было лишних расходов, а решения по планировке и используемые материалы устраивали бы клиента, - так Кари Пяяккё подытоживает свои принципы работы.

Интерес к участкам на берегу озера

Агент по недвижимости Тутта Ромакканиеми (Tutta Romakkaniemi) из бюро «Киинтейстёмааилма» (Kinteistömaailma) говорит, что за два года своей работы одна встретила всего двоих русских покупателей, и оба

В будущем на склонах Саариселькя будет больше участков для строительства.

Мякеля отвечает за продажи в Саариселькя. Он также знаком с шинами не понаслышке: на протяжении многих лет он проводил их тестирование по заказу поставщиков шин и профильных журналов. Saariselkä Tyres продает шины практически всех качественных европейских марок. Их можно заказать через интернет или по телефону, и спустя пару дней забрать в Action Park. Прямо там же Вам могут помочь их установить. Тимо Мякеля уверен в том, что большую часть купленных шин клиенты увозят в Россию, пользуясь возможностью вернуть часть потраченных денег по Tax Free. Одним из преимуществом продаж Тимо Мякеля считает возможность заказывать шины из России по бесплатной

телефонной линии. Компания собирается нанять русскоязычного сотрудника для работы в Саариселькя. - Эта работа - круглогодичная, и при необходимости мы можем нанять дополнительный персонал, - говорит Тимо Мякеля. Saariselkä Tyres, конечно, обслуживает и финских клиентов, ищущих качественные шины для своих автомобилей. Мякеля считает, что компания очень выгодно расположена с точки зрения российского рынка, т.к. благодаря тому, что Мурманск находится очень близко, российские клиенты могут совместить приятное с полезным: купить шины и провести отпуск на высококлассном курорте Саариселькя. RM


ИСКРА ШОППИНГА

11

TAX FREE

2-4 hengelle:

tupakeittiö + mh+sauna 34 m2

Апартаменты 4-6 hengelle: макс 4 персоны: tupakeittiö + 10.-17.11. 17.11.- 22.-29.12. 2 mh+sauna 53 m22012 29.9.-10.11.2012 8.-22.12.2012 8.12.2012 165 200 1 сутки 95 евро 165 270 390 2 суток 190 евро 270 365 450 3 суток 220 евро 280 435 510 4 суток 255 евро 315 490 570 5 суток 290 евро 340 550 580 6 суток 360 евро 380 420 56022-25590 7 суток 380 евро Apartments Kuukkeli, huoneistot Uudehko, korkeatasoinen, hyvin suunniteltu, toimiva

Apartments Kuukkeli, huoneistot 2-6

Uudehko, korkeatasoinen, hyvin suunniteltu, toimiva rivitalo-lomahuoneisto aivan Saariselän ydinkeskustassa, kaikkien palveluiden keskellä. Pinta-ala 34 m2. Takkatupakeittiö ja erillinen makuuhuone, jossa 2 erillistä vuodetta. Takkatuvassa levitettävä vuodesohva kahdelle. Luukullinen takka. Huoneistokohtainen ilmastointi. Talossa yhteinen, lämmin ja ilmastoitu, iso suksien huolto- ja voiteluhuone. Varustelu: sähköliesi/uuni, mikro, kahvinkeitin, vedenkeitin, jenkki-mallinen jää/pakastekaappi, astianpesukone, pyykinpesukone, vaatteiden kuivatuskaappi, täydellinen tupla-astiasto 4 henkilölle, televisio takkatuvassa, radio-cd-kasettisoitin, videot, tietokone /Internet takkatupakeittiössä, silitysrauta ja -lauta, hiustenkuivaaja. • Huoneiston lähtösiivous ja liinavaatteet, alu- ja pussilakana, tyynyliina, iso ja pieni pyyhe/henkilö, sisältyvät hintaan (kesäaikana lisähintaan). Valmiiksi pedatut vuoteet (kesäaikana lisähintaan) • Takkapuut sisältyy hintaan • Aamupalat tilauksesta Ravintola Kuukkelissa tai huoneistoihin toimitettuna. • Huoneistojen lähtösiivous sisältyy hintaan (kesäaikana lisähintaan) • Soveltuu hyvin myös yrityskäyttöön. •Tupakointi kielletty.• Lemmikkieläimiä ei sallita. Huoneiston avainpalvelu Saariselän ydinkeskustassa: Saariseläntie 1, Kauppakeskus Kuukkelissa joka päivä klo 9-21. Mikäli tuloaikanne on aukioloaikojemme ulkopuolella, ottakaa yhteyttä ennen tuloanne numeroon 016-668 741 tai 040-545 1349.

Апартаменты макс 6 персоны: 29.12.2012- 12.1.-16.2. 29.9.-10.11.2012 12.01.2013 2013 220 160 1 сутки 120 евро 390 210 2 суток 210 евро 560 285 3 суток 310 евро 570 330 4 суток 360 евро 650 375 5 суток 405 евро 750 410 6 суток 460 евро 790 440 7 суток 480 евро

rivitalo-lomahuoneisto aivan Saariselän ydinkeskustassa, В первоначальную стоимость включены постельное kaikkien palveluiden keskellä. Pinta-ala 53 m2. Makuuhuoneita 2 kpl, joissa molemmissa 2 erillistä vuodetta. белье и уборка помещений. Takkatuvassa levitettävä vuodesohva kahdelle. Kaikissa huoneistoissa parveke, josta näkymä Kaunispäälle. Erillinen wc ja lisäksi wc pesuhuoneessa. Luukullinen takka. Huoneistokohtainen ilmastointi. Talossa yhteinen, lämmin ja ilmastoitu, iso suksien huolto- ja voiteluhuone. Varustelu: sähköliesi/uuni, mikro, kahvinkeitin, vedenkeitin, jenkki-mallinen jää/pakastekaappi, astianpesukone, pyykinpesukone, vaatteiden kuivatuskaappi, silitysrauta ja -lauta, täydellinen tupla-astiasto 6 henkilölle, televisiot takkatuvassa ja pienemmässä makuuhuoneessa, radiocd-kasettisoitin, videot, tietokone / Internet pienemmässä makuuhuoneessa. • Huoneiston lähtösiivous ja liinavaatteet, alu- ja pussilakana, tyynyliina, iso ja pieni pyyhe/henkilö, sisältyvät hintaan (kesäaikana lisähintaan). • Valmiiksi pedatut vuoteet (kesäaikana lisähintaan) • Takkapuut sisältyy hintaan (kesäaikana lisähintaan) • Aamupalat tilauksesta Ravintola Kuukkelissa tai huoneistoihin toimitettuna. • Huoneistojen lähtösiivous sisältyy hintaan (kesäaikana lisähintaan) • Soveltuu hyvin myös yrityskäyttöön. • Tupakointi kielletty. Lemmikkieläimiä ei sallita. Huoneiston avainpalvelu Saariselän ydinkeskustassa: Saariseläntie 1, Tavaratalo Kuukkelissa joka päivä klo 9-21 Mikäli tuloaikanne on aukioloaikojemme ulkopuolella, ottakaa yhteys edellisenä päivänä numeroon 016-668 741 tai 040-545 1349.

Русско-финский мини-разговорник

ИВАЛО-СААРИСЕЛЬКЯ

Издатель: UM-MediaNord Oy Главный редактор: Маркку Арвелин (Markku Arvelin) Переводчики: Delingua Language Service, Helsinki Место издания: Suomalainen Lehtipaino Oy, Kajaani Использование фотографий и текстов, опубликованных в газете, без согласия UM-MediaNord запрещено. Lehdessä julkaistujen kuvien ja tekstien osittainenkin lainaaminen ilman UM-MediaNordin lupaa kielletty. ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ «ИСКРА ШОППИНГА» ТЕПЕРЬ И В ИНТЕРНЕТЕ! http://issuu.com/isshop/docs/iskrashop

190 290 310 390 450 590 690

265 360 490 560 640 755 790

245 435 540 560 670 760 890

270 475 580 680 770 870 990

135 280 360 460 520 590 610

В первоначальную стоимость включены постельное белье и уборка помещений.

Спасибо. Kiitos (Киитос) Пожалуйста. Olkaa hyvä (Óлкoo Хува) Привет! Hei (Хеий) Добрый день. Hyvää päivää (Хуваа Паиваа) до свидания. Näkemiin (Накемиин) Сколько cтоит? Paljonko maksaa? (Палйóнкó максаа) Где…? Missä on…? (Мисса óн) Huoneistojen vuokraus Internetissä: näppäile osoitteeksi: kuukkeli.lappi.fi ja tee varaus. Huoneistojen vuokraus Internetissä: näppäile osoitteeksi: kuukkeli.lappi.fi ja tee varaus. Vuokraushinnat ja hinnaston löydät kotisivuiltamme. Vuokraushinnat Магазин. ja hinnaston löydät kotisivuiltamme. Kauppa (Кауппа) Sähköposti: kuukkeli@saariselka.fi, puhelin: 016-668 741 ja 040 545 1349 Sähköposti: kuukkeli@saariselka.fi, puhelin: 016-668 741 ja 040 545 1349 Банк. Pankki (Банкки) Банкомат. Pankkiautomaatti (Банккиаутомаатти) Почта. Posti (Пости) Гостиница. Hotelli (Хóтелли) Ресторан. Ravintola (Равинтóла) Туалет. WC (Весса) не понимаю. En ymmärrä (Ен уммарра) Прошу прощения. Anteeksi (Антеекси)

ИСКРА ШОППИНГА

10.-17.11. 17.11.- 22.-29.12. 29.12.2012- 12.1.-16.2. 8.-22.12.2012 8.12.2012 2012 12.01.2013 2013


12

ИСКРА ШОППИНГА

TAX FREE


iskra shopping