Page 1

      !"#        ZI

Y

 

ik  j lbmnd[gh efabcd[\]^_B` dpqr[sdYtr[sAo uLMNKJGBCD"#vFwxyz[{|}p"#~p €

sAolbmnd[  efabcd[\]^_B` dpqr[sdYtr[ $%&'()* +,- ./01 2, 34567 8, 89/:;</71 =:>404>-/<;? 2/@1;A ALMNKJGBCD"#BEFGHI

QR

OP

WUX

STUDV

Â&#x20AC;


﷽   ˆ‰  B  ‡ UD‚ƒ„…†HI €vcd‹pGŒ Š ?

€

http://www.mechon-mamre.org/p/pt/pt3005.htm

ik  j dYtr[sAolbmnd[gh efabcd[\]^_B` €Ž

dpqr[s

_________________________ vFB Y vc  € 

˜ žŽ›œd“e”p™špF”‘’ “e”`•– —  Y   ()"#bp €Ž

Ž


Â&#x2DC;  bÂŁ [¤Â&#x2020;ÂĽÂŚ ZIsÂ&#x;Â&#x2018; ÂĄÂ&#x2014;  ¢

Hebrew OT: Westminister Leningrad Codex http://www.mechon-mamre.org/p/pt/pt3005.htm

Â&#x2DC;  bÂŁ [ ¤Â&#x2020;ÂĽÂŚ ZIs§ ÂĄÂ&#x2014;  ¢

Hebrew Bible http://www.fourmilab.ch/etexts/www/hebrew/Bible/

Â&#x201E;ÂŞÂŤQ#ŠÂ

â&#x20AC;Ť  `¨ ×&#x17E;Öˇ ×&#x2014;Ö˛ ×&#x17E;Öˇ ִ×&#x2122;×?â&#x20AC;Ź%&'

­ ­ d[¹ ¶ <,01<·¸"#B`  ®pb°¯ ±³² ´ µ¬ d

d[š œ>1;49/ž<1¸ "#B`  ÂşpŸr½dÂ&#x17D; Â&#x2DC; Â&#x201E;Ă  Q#{|ÂżpĂ&#x20AC;Â

â&#x20AC;Ť Â&#x20AC;  `¨×&#x17E;Öˇ ×&#x2014;Ö˛ ×&#x17E;Öˇ ִ×&#x2122;×?â&#x20AC;Źbp

Â&#x2DC; Â&#x2DC; `  Â&#x17E;Â&#x17D;Â?Â? Â&#x203A;Â&#x153; Â&#x201C;eÂ&#x201D;pÂ&#x2122; Â&#x201D;Â&#x161;pF Â&#x201D;Â?Â&#x2018;Â&#x2019;  Â&#x201C;e Â&#x201D;`Â&#x2022;Â&#x2013;  Y Ă&#x192; Ă&#x201A; Â&#x2014;     d ik  j d[š Â&#x160;gh ? "#B

 Ă&#x201E;pb () "# bpHOLY BIBLE: EASY TO READ VERSION d­ Â&#x17D; i ­ j² Ă&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x160;Ă&#x2039; Â&#x20AC;Â&#x17D;  d[šĂ?D¢Ă&#x17D;aĂ&#x152;s ZI `  Â&#x17E;Â&#x17D;Â?Â?Â&#x203A;Â&#x153;Â&#x201D;Ă&#x2026;Ă&#x2020; Ă&#x2021; _________________________  Ă?Ă? Â&#x20AC; QR Âśd[%pq%rabÂ&#x201D;[Ytrabd[g  \] vĂ&#x201C;_B`AĂ&#x2018;pĂ&#x2019;lbm  n Ac¸[s"#BZIÂ&#x20AC;Â&#x17D;

Ă&#x201D;


Â&#x201E; vĂ&#x2014; Ă&#x2DC; Ă&#x2122; Â&#x2021;P

â&#x20AC;Ť( ` ¨  Öˇ×&#x17E;×&#x2014;Ö˛ Öˇ×&#x17E; ִ×&#x2122;×?â&#x20AC;ŹĂ&#x2022; Ă&#x2013;

d[Â&#x2122;Ă Ă&#x; vĂ&#x2014;Ă&#x2DC;Ă&#x17E; Â&#x2021;¨sÂ&#x192;Ă?Ă&#x161;JĂ&#x203A;Ă&#x153; ĂŞĂŠçĂŚE çè` Â&#x192;ĂŚ[ pĂĽ ä  ĂŁâĂĄs  Â&#x20AC;.1ž91ĂŹ Ă­4ž<1    UĂŤ çè :   ZI s Â&#x2DC;  bÂŁ Ă&#x153;[ }p  {| (Ă&#x201A;ĂŽ   %Ăł \Ă´I dĂą ç ò Ă° ĂŻ ÂĄÂ&#x2014;  ¢ Â&#x2DC;  bÂŁ ĂľÂ&#x2122;¢pÜ¥Â&#x2014; ¢

http://www.fourmilab.ch/etexts/www/hebrew/Bible/

d[ĂťÂ&#x2020;ßýĂş  Ăşpb[øĂš¢bÂŁpáâ&#x20AC;Ť¨×&#x17E;×&#x2014;×&#x17E;×&#x201C;â&#x20AC;Źs (Mem)

â&#x20AC;Ť×&#x17E;â&#x20AC;Ź

http://en.wikipedia.org/wiki/Mem

(Heth)

â&#x20AC;Ť×&#x2014;â&#x20AC;Ź

http://en.wikipedia.org/wiki/Heth

Ăž


Â&#x20AC; 

(Dalet)

â&#x20AC;Ť×&#x201C;â&#x20AC;Ź

http://en.wikipedia.org/wiki/Dalet

dalet

â&#x20AC;Ť×&#x201C; ŘŻâ&#x20AC;Ź

â&#x20AC;Ť×&#x17E; Ů&#x2026;â&#x20AC;Ź

mem

het

â&#x20AC;ŤŘ­â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;Ť×&#x2014;â&#x20AC;Ź

mem

â&#x20AC;Ť×&#x17E; Ů&#x2026;â&#x20AC;Ź

Â&#x2DC;  bÂŁ  N M G â&#x20AC;ŤÂ&#x2030;   ` ¨ ×&#x17E;×&#x2014;×&#x17E;×&#x201C;â&#x20AC;Ź ßý ÂŚ s Ă&#x2018; Ă˝ §   ÂĄÂ&#x2014;  ¢ [ĂťÂ&#x2020;

Mahammad

â&#x20AC;ŤŮ&#x2026;Ř­ďą Ů&#x2026;ŰĄŘŻâ&#x20AC;Ź Ů&#x17D; Ů&#x17D;

â&#x20AC;Ť×&#x17E;×&#x2014;×&#x17E;×&#x201C;â&#x20AC;Ź

vFBÂ&#x201A;   Âś¸

dLJG

(Hebrew/English Dictionary: Yehuda, Bin)

dâ&#x20AC;&#x2DC;Mahmadâ&#x20AC;&#x2122;Â&#x192;ç Â&#x201E;

ŰĄ Ů&#x17D; â&#x20AC;ŤŮ&#x2026;Ř­â&#x20AC;Ź ŰĄŮ&#x17D; â&#x20AC;ŤŮ&#x2026;ŘŻâ&#x20AC;Ź

â&#x20AC;Ť×&#x17E;×&#x2014;×&#x17E;×&#x201C;â&#x20AC;Ź ŰĄ Ů&#x17D; â&#x20AC;ŤŮ&#x2026;Ř­â&#x20AC;Ź ŰĄŮ&#x17D;  B¨ĂĄ  â&#x20AC;ŤŮ&#x2026;ŘŻâ&#x20AC;Ź

Mahmad

Ă&#x2013;  %&'

â&#x20AC;&#x2DC;Mahammadâ&#x20AC;&#x2122; ~p ¨` (Ă&#x201A;ĂŽ  

d[ ¢QRĂ?B¢bÂŁ    pb â&#x20AC;Ť×&#x201C;â&#x20AC;Źpb â&#x20AC;ŤÂ&#x20AC; ×&#x17E;Â&#x201D;×&#x2014;â&#x20AC;Ź




˜  b£ üý €/6/@/>>4@€ŠU? ‫ ¨  ַמחֲ ַמ ִדּים‬s B  Ÿ‘  ¡—  ¢   p Ð B€4@ŠU?     ƒ  s pb [  ² p  |d[û† d[ L%

http://biblos.com/songs/5-16.htm

¶<,01<·¸ Q#  `  Ñ L  JG    ‹ ¨  á ‫‰מַ חֲ מַ ד‬ Q#    ‫ ¨   ַמחֲ ַמד‬êª « y¶g  ¸ Í ¶ >1;49/¾<1¸”  ²    pbª« dª! 1  €“e/0 +,-Gp.”p %p*”ç'(ˆ)&F”$%#FE ‡"Šê[GU? € 9: ;< G=pbf Y` C45Ed[7º8bpù¨` 6C45E ž223›œ €QR ¶ Apbù ù?  ób@  `” på>Ù ‡ä   ‡¸:[




 ²  {|B   FÂ&#x2014; ´ pĂĄHIĂšEGDpÂŚCbÂŞ! Ă?ĂşeĂľÂ&#x2122;GĂ˝Â&#x160;U? â&#x20AC;Ť¨ ×&#x17E;Öˇ ×&#x2014;Ö˛ ×&#x17E;Öˇ ִ×&#x2122;×?â&#x20AC;ŹsG http://www.youtube.com/watch?v=3YsA45CuvFk

(Ă&#x2022;Â H79,:5? 79,:5?; I,:J ,:J,9>/:J ,9>/:J1

NJJ,9>4:5 7, H79,:5? 79,:5?; I,:J ,:J,9>/:J ,9>/:J1 O9454:/< P,9> ,9>

â&#x20AC;Ť ×&#x17E;Öˇ ×&#x2014;Ö°×&#x17E;Öˇ ×&#x201C;â&#x20AC;Ź:¨M

â&#x20AC;Ť×&#x17E;Öˇ ×&#x2014;Ö°×&#x17E;Öˇ ×&#x201C;â&#x20AC;Ź

Q/97 ,R ,R HS11 HS11J 11J6 2,-: /;J-<4:1

DÂ&#x152; vKÂ&#x17E; L%M http://biblesuite.com/hebrew/4261.htm

pb œ<,01<¡¸ dš   "#

 Ăš pU  Â&#x160;/>T1J7401? â&#x20AC;Ť ×&#x17E;Öˇ ×&#x2014;Ö°×&#x17E;Öˇ ×&#x201C;â&#x20AC;ŹDÂ&#x152;  s  Â&#x20AC;Âś>1;49/ž<1¸

d[X J6/@/>  ¨â&#x20AC;Ť(¨ Öˇ×&#x17E;×&#x2014;Ö°×&#x17E;Öˇ×&#x201C;â&#x20AC;ŹĂ&#x2022; 2NH VW6/-;7401 I,:J,9>/:J1 http://biblesuite.com/hebrew/4261.htm

(Ă&#x2022;  Â&#x160;Ă­9,ĂŹ:Y94019Ă­9455; .1ž91ĂŹ /:> V:5<4;6 Z1W4J,:?

Âś>1;491\ 7/]1 S<1/;-91^^¸   %&'   [ Â&#x160; [ ? â&#x20AC;Ť ×&#x2014;Ö¸×&#x17E;Öˇ ×&#x201C;â&#x20AC;ŹJ6/@/> ¨

d[ĂťÂ&#x2020;_ â&#x20AC;ŤŘ­Ů&#x2026;ŘŻâ&#x20AC;Ź Ů&#x17D; Ů? Ů&#x17D;  pbÂ&#x201E;

http://biblesuite.com/hebrew/2530.htm

3


â&#x20AC;Ť ¨   Ů?Ů&#x2026;Ů&#x17D;Ř­Ů&#x17D;Ů&#x2018;Ů&#x2026;Ů&#x152;ŘŻâ&#x20AC;Źpb [  [ Â&#x160;FD `? Â&#x20AC;S9/4;1 Ů&#x17D; Ů? Ů&#x17D; ¨     9/4;1 â&#x20AC;ŤŘ­Ů&#x2026;ŘŻâ&#x20AC;Ź d[X ¨a Â&#x20AC;-6/@@/> -6/@@/> {| ÂżpĂ&#x20AC; 7b CD "# pb \D Â&#x20AC;I,S¡bB G â&#x20AC;Ť  ¨  ×&#x17E;×&#x2014;×&#x17E;×&#x201C;â&#x20AC;ŹHIÂ&#x2030; ¨ `   h   Â&#x192; f Â&#x2122; vg G HI Ă&#x2018; \DÂ&#x20AC;Q/;71 e  cÂ&#x2018; db [ Â&#x20AC; Â&#x20AC;-6/@@/> -6/@@/> â&#x20AC;Ť" Ů&#x2026;Ř­Ů&#x2026;ŘŻâ&#x20AC;Ź#B â&#x20AC;Ť×&#x17E;×&#x2014;×&#x17E;×&#x201C;â&#x20AC;Ź http://www.freetranslation.com  http://www.worldlingo.com 

i


2


Â&#x2DC; ­ m  bp pb  B â&#x20AC;Ť `  ¨ ×&#x17E;×&#x2014;×&#x17E;×&#x201C;â&#x20AC;ŹĂŻ Ă­/ž¡<,: n kl  abj   `  Â&#x20AC;[ Â&#x160;?"#  

http://translation.babylon.com/hebrew/to-urdu/

 Ă?Ă? Â&#x20AC; QR

Â?


    %&'    â&#x20AC;Ť   `   ¨ ×&#x17E;×&#x2014;×&#x17E;×&#x201C;â&#x20AC;ŹĂ­/ž¡<,: n  Ă&#x153; Â&#x201E;ÂŞÂŤs

http://translation.babylon.com/hebrew/to-english/

â&#x20AC;Ť `  ¨ ×&#x17E;×&#x2014;×&#x17E;×&#x201C;â&#x20AC;ŹĂŻ 677Spp79/:;</71^5,,5<1^J,@ oÂ&#x2018; db CÂ&#x2122; rs ÂŚCb Ăš ¡,-7-ž1^J,@ q Â&#x2039;Â&#x160; -6/@@/> ?"# %&'B ` GÂ&#x160;-6/@@/>? pb š Ă? DÂ&#x160;N<<,ĂŹ1>? "# bÂ&#x2014; B ¨  `  t  dšĂ?D"#ĂšunfbB¨ [ĂťÂ&#x2122;vsÂ&#x2019;Ă&#x2018;LJG  [¨ĂĄ â&#x20AC;ŤÂ&#x2030;×&#x17E;×&#x2014;×&#x17E;×&#x201C;â&#x20AC;Ź A[ĂťDyÂ&#x160;N<<,ĂŹ1>? "# BÂ&#x160;/6/@@/>? â&#x20AC;Ť ¨×&#x17E;×&#x2014;×&#x17E;×&#x201C;â&#x20AC;Źw,,5<1Â&#x192; 


‫ָחמַד‬ YNZV8.

‫د‬

V

‫ַמ ְח ָמד‬

.V

YNZV8.

‫ا ح م‬

‫د‬

V

V

.V

‫م ح م‬

‫احمد‬

‫محمد‬

Ahmad

Muhammad

€=8 =H 8.V HNV ZN2wxNwV\ IN2 +Ox HVV 8.N8 2OPAAA

€ AAA„y  zHId[ {bs

ªnp€ vF`pb¹p vFB~ñ}|  ‡UD‚ LJG  UëB[Š?¨ ‫¨ מַ חְמַ ד‬pb Ÿ‘  vF ‚ƒ `  C  é på ä   ã â á s xy ‹ d‹F™m…p† „   uY  ‰pŠ‹B  ‡UD‚aD‡Bˆv q ‘ pÒ %b’ aXF á ƒ ‰ ˆ vd[ p ŽÕ

 ÍI Œ

‰pŠ ‹ B   ‡ ˜G p bf C ˆ v  d‘ — ”p •–  “ Í虇¦ Ž


œ pJŸ ‘œ‰ûažœš›p ˆ'¡¢ç£B¡nXÑç ¤™¥ºŸ‘ Yû¦ § ª«œ¨I©f ‰«œbI%p¬ ¨Ia­b® b¯õ™° pbáp  ±Bp² ´ùµÑ\D¶œp–bùJŸÑ™³E' §ùb‰ûÑ· pb \]pb p d¸ ‰¹bpbºb ”8÷ ¶ »ç¼ç ™[p½¤E %¾Í¿X Àp¿FƒÁç aÃÄFç”ëçÅp ƳpbaûaÍ ÇæȜâÅp œb ñn™õÉ‰ HIžÊp

 „ËÌDÍÑ\ÎJGd„Ï ¿ÑÑв è™HI ¿Ñçbp³#ç”vÒbÓÕ Ô


‫‪Ôè‬‬ ‫‪"#~pBvc‬‬

‫‪"# B vc‬‬

‫` ‪efabcd[\]^_B` d[ \] ^  i _ B‬‬ ‫‪j k‬‬ ‫‪sdYtr[sAolbmnd[  lbm n d[ g h  ef ab c‬‬

‫‪dpqr[sdYtr[sAo‬‬

‫[‪dpqr‬‬

‫€‬

‫‪UD‚ƒ[D| 3uZI¢‬‬ ‫¸‪Öp’ Õ I‬‬ ‫¸‪I‬‬ ‫‡  ‪‹pGŒ ×pb pÑvFB‬‬

‫ﱮ ۡ اﻻُ ِ ّ َ َّ ِ‬ ‫ا َ َّ ِ‬ ‫ ﳚﺪوﻧ َ ٗﻪ  َ ۡ‬ ‫ﻣﻜﺘُ ۡﻮﺑ ًﺎ ‬ ‫ ﻟﺬﻳۡ َﻦ  َ َّ ِ ُ‬ ‫ اﻟﺬ ۡى َ ِ ُ ۡ‬ ‫ﻳ"ﺒﻌ ۡﻮ َن اﻟ َّﺮ ُﺳ ۡﻮ َل اﻟﻨَّ ِ َّ ّ‬

‫ِۡ َُ ِ‬ ‫ﻮر ِة َ ۡ ِ ۡ ِ ۡ ِ‬ ‫ وﻳﻨﻬﻬ ۡﻢ ﻋَ ِﻦ ‬ ‫ﺮﻫ ۡﻢ ِ ﺑﺎ ۡ َ ۡ‬ ‫ واﻻﳒﻴﻞ ‪َ ‬ﻳﺎ ۡ ُﻣ ُ ُ‬ ‫ﺮو ِف َ َ ۡ ٰ ُ‬ ‫ﳌﻌ ُ ۡ‬ ‫ﻋﻨﺪﻫ ۡﻢ ﰱ اﻟﺘَّ ۡ ٰ‬ ‫ اﻟﻄ‪9‬ﺒ ٰ ِﺖ َ و ُﳛ َ ّ ِﺮ ُم َ َ ۡ ِ‬ ‫ا ُۡ ۡ َ‬ ‫ﻳﻀ ُﻊ ‬ ‫ۡﺐ>ث َ و َ َ‬ ‫ ‪6‬ﻠﻴﻬُﻢ اﳋ َ ٰۤ ِٕ َ‬ ‫ﳌﻨﻜ ِﺮ َ ُ وﳛ ِ ُّﻞ َ ﳍ ُ ُﻢ َّ ِّ‬

‫ ‪6‬ﻠﻴﻬﻢ ؕ َ َّ ِ‬ ‫ﺮﻫ ۡﻢ َ ۡ َ ۡ َ ِ‬ ‫ ﻓﺎﻟﺬﻳۡ َﻦ اَٰﻣﻨُ ۡﻮا ﺑِ ٖﻪ ‬ ‫ﻋﻨﻬ ۡﻢ اِ ۡﺻ َ ُ‬ ‫َۡ ُ‬ ‫ﱴ َ ‪E‬ﺎﻧ َ ۡﺖ َ َ ۡ ِ ۡ‬ ‫ واﻻ‪G‬ﻠ ٰ َﻞ اﻟ ّ ۡ‬ ‫ﺮو ُ‪ N‬و ا َّ‬ ‫ﺗﺒـﻌﻮا اﻟﻨُّ ۡﻮر َّ ِ‬ ‫ اﻟﺬ ۡى◌ ۤ اُﻧ ۡ ِﺰ َل َ ﻣﻌَ ٗﻪ ۤ ۙ ُ او ٰۤ ِٕ‬ ‫ك ‬ ‫ل> َ‬ ‫ﺰرو ُ‪ َ N‬و َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َوﻋَ َّ ُ ۡ‬ ‫ﻧﺼ ُ ۡ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﳌﻔﻠﺤ ۡ َﻮن‪‬‬ ‫ُﻫ ُﻢ ا ۡ ُ ۡ ُ‬

‫ ‬

‫˜‬ ‫€ ‡ ‪[s"#áB`  ‚àNb— ß ŠÝÞÚÛÜp? C ÙÙؖFE‬‬

‫¸‪€$%#FE"Šê[GU?éê¶dlbm ènd[åærçrd[äãÑabâ‬‬

‫‪þ‬‬


”‚€  ’p €npî npî „ ËD %bë %bë æ ìí ìí ab¸ ” ×pb” ZpÑ`eð„Ëe™ñabò”ï  pb ”  Jó ó [ bp L pb ”B Jô [ õ Î L ab ‰eF [ ûD  v£ ù  pb ”\ö \ö a÷e [ ûD ø ß   pb ”ù ”ùV

€bf    [ ûpû pb ”\ö ”\ö

pbõúù`ìí ìíæû”ñù æ=U =U€ ‰ ìí =U %bë bëp`pb”üýpb”Zþ`C ¶d„±bCe {b”[¹pû Ÿ‘ `æ 

00000000 â C  %  p FE ‡ ¶ p¸ Y =ÏI a - d[  "# ï B EF C R   ¦ „  ‡ ï   b & ”µ FEQR”¶ðI¸ I¸  ¸ "# bp   ¶ p¸ ”Dvp &F ”ž2iJæ”v’” FE"! \ё”„D"#ïBEF R  ?*ùŽu”v’ß €QRd„†   ©â {| Š

00000000 


  "#~pB Â&#x20AC;>Ã&#x2122;

d[ ä ef abcd[\]^_B` dpqr[sdYtr[sAolbmn

N<7,517619 <,01<·

Â&#x20AC;

VW/J7<· -6/@@/>

www.islamic-invitation.com :/>11@^-9>- 5@/4<^J,@ QRpõ¯

Â&#x20AC;

بائبل میں تحریفِ اسمِ محمد صلى الله عليه وسلم آپ کو ناموں کا ترجمہ کرنے کا کوئی حق حاصل نہیں  

بائبل میں تحریفِ اسمِ محمد صلى الله عليه وسلم آپ کو ناموں کا ترجمہ کرنے کا کوئی حق حاصل نہیں

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you