Issuu on Google+

      !"#        ZI

Y

 

ik  j lbmnd[gh efabcd[\]^_B` dpqr[sdYtr[sAo uLMNKJGBCD"#vFwxyz[{|}p"#~p €

sAolbmnd[  efabcd[\]^_B` dpqr[sdYtr[ $%&'()* +,- ./01 2, 34567 8, 89/:;</71 =:>404>-/<;? 2/@1;A ALMNKJGBCD"#BEFGHI

QR

OP

WUX

STUDV

Â&#x20AC;


﷽   ˆ‰  B  ‡ UD‚ƒ„…†HI €vcd‹pGŒ Š ?

€

http://www.mechon-mamre.org/p/pt/pt3005.htm

ik  j dYtr[sAolbmnd[gh efabcd[\]^_B` €Ž

dpqr[s

_________________________ vFB Y vc  € 

˜ žŽ›œd“e”p™špF”‘’ “e”`•– —  Y   ()"#bp €Ž

Ž


Â&#x2DC;  bÂŁ [¤Â&#x2020;ÂĽÂŚ ZIsÂ&#x;Â&#x2018; ÂĄÂ&#x2014;  ¢

Hebrew OT: Westminister Leningrad Codex http://www.mechon-mamre.org/p/pt/pt3005.htm

Â&#x2DC;  bÂŁ [ ¤Â&#x2020;ÂĽÂŚ ZIs§ ÂĄÂ&#x2014;  ¢

Hebrew Bible http://www.fourmilab.ch/etexts/www/hebrew/Bible/

Â&#x201E;ÂŞÂŤQ#Š 

â&#x20AC;Ť  `¨ ×&#x17E;Öˇ ×&#x2014;Ö˛ ×&#x17E;Öˇ ִ×&#x2122;×?â&#x20AC;Ź%&'

­ ­ d[¹ ¶ <,01<·¸"#B`  ®pb°¯ ±³² ´ µ¬ d

d[š œ>1;49/ž<1¸ "#B`  ÂşpŸr½dÂ&#x17D; Â&#x2DC; Â&#x201E;Ă  Q#{|ÂżpĂ&#x20AC; 

â&#x20AC;Ť Â&#x20AC;  `¨×&#x17E;Öˇ ×&#x2014;Ö˛ ×&#x17E;Öˇ ִ×&#x2122;×?â&#x20AC;Źbp

Â&#x2DC; Â&#x2DC; `  Â&#x17E;Â&#x17D;Â?Â? Â&#x203A;Â&#x153; Â&#x201C;eÂ&#x201D;pÂ&#x2122; Â&#x201D;Â&#x161;pF Â&#x201D;Â?Â&#x2018;Â&#x2019;  Â&#x201C;e Â&#x201D;`Â&#x2022;Â&#x2013;  Y Ă&#x192; Ă&#x201A; Â&#x2014;     d ik  j d[š Â&#x160;gh ? "#B

 Ă&#x201E;pb () "# bpHOLY BIBLE: EASY TO READ VERSION d­ Â&#x17D; i ­ j² Ă&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x160;Ă&#x2039; Â&#x20AC;Â&#x17D;  d[šĂ?D¢Ă&#x17D;aĂ&#x152;s ZI `  Â&#x17E;Â&#x17D;Â?Â?Â&#x203A;Â&#x153;Â&#x201D;Ă&#x2026;Ă&#x2020; Ă&#x2021; _________________________  Ă?Ă? Â&#x20AC; QR Âśd[%pq%rabÂ&#x201D;[Ytrabd[g  \] vĂ&#x201C;_B`AĂ&#x2018;pĂ&#x2019;lbm  n Ac¸[s"#BZIÂ&#x20AC;Â&#x17D;

Ă&#x201D;


Â&#x201E; vĂ&#x2014; Ă&#x2DC; Ă&#x2122; Â&#x2021;P

â&#x20AC;Ť( ` ¨  Öˇ×&#x17E;×&#x2014;Ö˛ Öˇ×&#x17E; ִ×&#x2122;×?â&#x20AC;ŹĂ&#x2022; Ă&#x2013;

d[Â&#x2122;Ă Ă&#x; vĂ&#x2014;Ă&#x2DC;Ă&#x17E; Â&#x2021;¨sÂ&#x192;Ă?Ă&#x161;JĂ&#x203A;Ă&#x153; ĂŞĂŠçĂŚE çè` Â&#x192;ĂŚ[ pĂĽ ä  ĂŁâĂĄs  Â&#x20AC;.1ž91ĂŹ Ă­4ž<1    UĂŤ çè :   ZI s Â&#x2DC;  bÂŁ Ă&#x153;[ }p  {| (Ă&#x201A;ĂŽ   %Ăł \Ă´I dĂą ç ò Ă° ĂŻ ÂĄÂ&#x2014;  ¢ Â&#x2DC;  bÂŁ ĂľÂ&#x2122;¢pÜ¥Â&#x2014; ¢

http://www.fourmilab.ch/etexts/www/hebrew/Bible/

d[ĂťÂ&#x2020;ßýĂş  Ăşpb[øĂš¢bÂŁpáâ&#x20AC;Ť¨×&#x17E;×&#x2014;×&#x17E;×&#x201C;â&#x20AC;Źs (Mem)

â&#x20AC;Ť×&#x17E;â&#x20AC;Ź

http://en.wikipedia.org/wiki/Mem

(Heth)

â&#x20AC;Ť×&#x2014;â&#x20AC;Ź

http://en.wikipedia.org/wiki/Heth

Ăž


Â&#x20AC; 

(Dalet)

â&#x20AC;Ť×&#x201C;â&#x20AC;Ź

http://en.wikipedia.org/wiki/Dalet

dalet

â&#x20AC;Ť×&#x201C; ŘŻâ&#x20AC;Ź

â&#x20AC;Ť×&#x17E; Ů&#x2026;â&#x20AC;Ź

mem

het

â&#x20AC;ŤŘ­â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;Ť×&#x2014;â&#x20AC;Ź

mem

â&#x20AC;Ť×&#x17E; Ů&#x2026;â&#x20AC;Ź

Â&#x2DC;  bÂŁ  N M G â&#x20AC;ŤÂ&#x2030;   ` ¨ ×&#x17E;×&#x2014;×&#x17E;×&#x201C;â&#x20AC;Ź ßý ÂŚ s Ă&#x2018; Ă˝ §   ÂĄÂ&#x2014;  ¢ [ĂťÂ&#x2020;

Mahammad

â&#x20AC;ŤŮ&#x2026;Ř­ďą Ů&#x2026;ŰĄŘŻâ&#x20AC;Ź Ů&#x17D; Ů&#x17D;

â&#x20AC;Ť×&#x17E;×&#x2014;×&#x17E;×&#x201C;â&#x20AC;Ź

vFBÂ&#x201A;   Âś¸

dLJG

(Hebrew/English Dictionary: Yehuda, Bin)

dâ&#x20AC;&#x2DC;Mahmadâ&#x20AC;&#x2122;Â&#x192;ç Â&#x201E;

ŰĄ Ů&#x17D; â&#x20AC;ŤŮ&#x2026;Ř­â&#x20AC;Ź ŰĄŮ&#x17D; â&#x20AC;ŤŮ&#x2026;ŘŻâ&#x20AC;Ź

â&#x20AC;Ť×&#x17E;×&#x2014;×&#x17E;×&#x201C;â&#x20AC;Ź ŰĄ Ů&#x17D; â&#x20AC;ŤŮ&#x2026;Ř­â&#x20AC;Ź ŰĄŮ&#x17D;  B¨ĂĄ  â&#x20AC;ŤŮ&#x2026;ŘŻâ&#x20AC;Ź

Mahmad

Ă&#x2013;  %&'

â&#x20AC;&#x2DC;Mahammadâ&#x20AC;&#x2122; ~p ¨` (Ă&#x201A;ĂŽ  

d[ ¢QRĂ?B¢bÂŁ    pb â&#x20AC;Ť×&#x201C;â&#x20AC;Źpb â&#x20AC;ŤÂ&#x20AC; ×&#x17E;Â&#x201D;×&#x2014;â&#x20AC;Ź




˜  b£ üý €/6/@/>>4@€ŠU? ‫ ¨  ַמחֲ ַמ ִדּים‬s B  Ÿ‘   ¡—  ¢   p Ð B€4@ŠU?     ƒ  s pb [  ² p  |d[û† d[ L%

http://biblos.com/songs/5-16.htm

¶<,01<·¸ Q#   `  Ñ L  JG    ‹ ¨  á ‫‰מַ חֲ מַ ד‬ Q#    ‫ ¨   ַמחֲ ַמד‬êª « y¶g  ¸ Í ¶ >1;49/¾<1¸”  ²    pbª« dª! 1  €“e/0 +,-Gp.”p %p*”ç'(ˆ)&F”$%#FE ‡"Šê[GU? € 9: ;< G=pbf Y` C45Ed[7º8bpù¨` 6C45E ž223›œ €QR ¶ Apbù ù?  ób@  `” på>Ù ‡ä   ‡¸:[




 ²  {|B   FÂ&#x2014; ´ pĂĄHIĂšEGDpÂŚCbÂŞ! Ă?ĂşeĂľÂ&#x2122;GĂ˝Â&#x160;U? â&#x20AC;Ť¨ ×&#x17E;Öˇ ×&#x2014;Ö˛ ×&#x17E;Öˇ ִ×&#x2122;×?â&#x20AC;ŹsG http://www.youtube.com/watch?v=3YsA45CuvFk

(Ă&#x2022;  H79,:5? 79,:5?; I,:J ,:J,9>/:J ,9>/:J1

NJJ,9>4:5 7, H79,:5? 79,:5?; I,:J ,:J,9>/:J ,9>/:J1 O9454:/< P,9> ,9>

â&#x20AC;Ť ×&#x17E;Öˇ ×&#x2014;Ö°×&#x17E;Öˇ ×&#x201C;â&#x20AC;Ź:¨M

â&#x20AC;Ť×&#x17E;Öˇ ×&#x2014;Ö°×&#x17E;Öˇ ×&#x201C;â&#x20AC;Ź

Q/97 ,R ,R HS11 HS11J 11J6 2,-: /;J-<4:1

DÂ&#x152; vKÂ&#x17E; L%M http://biblesuite.com/hebrew/4261.htm

pb œ<,01<¡¸ dš   "#

 Ăš pU  Â&#x160;/>T1J7401? â&#x20AC;Ť ×&#x17E;Öˇ ×&#x2014;Ö°×&#x17E;Öˇ ×&#x201C;â&#x20AC;ŹDÂ&#x152;  s  Â&#x20AC;Âś>1;49/ž<1¸

d[X J6/@/>  ¨â&#x20AC;Ť(¨ Öˇ×&#x17E;×&#x2014;Ö°×&#x17E;Öˇ×&#x201C;â&#x20AC;ŹĂ&#x2022;  2NH VW6/-;7401 I,:J,9>/:J1 http://biblesuite.com/hebrew/4261.htm

(Ă&#x2022;   Â&#x160;Ă­9,ĂŹ:Y94019Ă­9455; .1ž91ĂŹ /:> V:5<4;6 Z1W4J,:?

Âś>1;491\ 7/]1 S<1/;-91^^¸   %&'   [ Â&#x160; [ ? â&#x20AC;Ť ×&#x2014;Ö¸×&#x17E;Öˇ ×&#x201C;â&#x20AC;ŹJ6/@/> ¨

d[ĂťÂ&#x2020;_ â&#x20AC;ŤŘ­Ů&#x2026;ŘŻâ&#x20AC;Ź Ů&#x17D; Ů? Ů&#x17D;  pbÂ&#x201E;

http://biblesuite.com/hebrew/2530.htm

3


â&#x20AC;Ť ¨   Ů?Ů&#x2026;Ů&#x17D;Ř­Ů&#x17D;Ů&#x2018;Ů&#x2026;Ů&#x152;ŘŻâ&#x20AC;Źpb [  [ Â&#x160;FD `? Â&#x20AC;S9/4;1 Ů&#x17D; Ů? Ů&#x17D; ¨     9/4;1 â&#x20AC;ŤŘ­Ů&#x2026;ŘŻâ&#x20AC;Ź d[X ¨a Â&#x20AC;-6/@@/> -6/@@/> {| ÂżpĂ&#x20AC; 7b CD "# pb \D Â&#x20AC;I,S¡bB G â&#x20AC;Ť  ¨  ×&#x17E;×&#x2014;×&#x17E;×&#x201C;â&#x20AC;ŹHIÂ&#x2030; ¨ `   h   Â&#x192; f Â&#x2122; vg G HI Ă&#x2018; \DÂ&#x20AC;Q/;71 e  cÂ&#x2018; db [ Â&#x20AC; Â&#x20AC;-6/@@/> -6/@@/> â&#x20AC;Ť" Ů&#x2026;Ř­Ů&#x2026;ŘŻâ&#x20AC;Ź#B â&#x20AC;Ť×&#x17E;×&#x2014;×&#x17E;×&#x201C;â&#x20AC;Ź http://www.freetranslation.com  http://www.worldlingo.com 

i


2


Â&#x2DC; ­ m  bp pb  B â&#x20AC;Ť `  ¨ ×&#x17E;×&#x2014;×&#x17E;×&#x201C;â&#x20AC;ŹĂŻ Ă­/ž¡<,: n kl  abj   `  Â&#x20AC;[ Â&#x160;?"#  

http://translation.babylon.com/hebrew/to-urdu/

 Ă?Ă? Â&#x20AC; QR

Â?


    %&'    â&#x20AC;Ť   `   ¨ ×&#x17E;×&#x2014;×&#x17E;×&#x201C;â&#x20AC;ŹĂ­/ž¡<,: n  Ă&#x153; Â&#x201E;ÂŞÂŤs

http://translation.babylon.com/hebrew/to-english/

â&#x20AC;Ť `  ¨ ×&#x17E;×&#x2014;×&#x17E;×&#x201C;â&#x20AC;ŹĂŻ 677Spp79/:;</71^5,,5<1^J,@ oÂ&#x2018; db CÂ&#x2122; rs ÂŚCb Ăš ¡,-7-ž1^J,@ q Â&#x2039;Â&#x160; -6/@@/> ?"# %&'B ` GÂ&#x160;-6/@@/>? pb š Ă? DÂ&#x160;N<<,ĂŹ1>? "# bÂ&#x2014; B ¨  `  t   dšĂ?D"#ĂšunfbB¨ [ĂťÂ&#x2122;vsÂ&#x2019;Ă&#x2018;LJG  [¨ĂĄ â&#x20AC;ŤÂ&#x2030;×&#x17E;×&#x2014;×&#x17E;×&#x201C;â&#x20AC;Ź A[ĂťDyÂ&#x160;N<<,ĂŹ1>? "# BÂ&#x160;/6/@@/>? â&#x20AC;Ť ¨×&#x17E;×&#x2014;×&#x17E;×&#x201C;â&#x20AC;Źw,,5<1Â&#x192; 


‫ָחמַד‬ YNZV8.

‫د‬

V

‫ַמ ְח ָמד‬

.V

YNZV8.

‫ا ح م‬

‫د‬

V

V

.V

‫م ح م‬

‫احمد‬

‫محمد‬

Ahmad

Muhammad

€=8 =H 8.V HNV ZN2wxNwV\ IN2 +Ox HVV 8.N8 2OPAAA

€ AAA„y  zHId[ {bs

ªnp€ vF`pb¹p vFB~ñ}|  ‡UD‚ LJG  UëB[Š?¨ ‫¨ מַ חְמַ ד‬pb Ÿ‘   vF ‚ƒ `  C  é på ä   ã â á s xy ‹ d‹F™m…p† „   uY  ‰pŠ‹B  ‡UD‚aD‡Bˆv q ‘ pÒ %b’ aXF á ƒ ‰ ˆ vd[ p ŽÕ

 ÍI Œ

‰pŠ ‹ B   ‡ ˜G p bf C ˆ v  d‘ — ”p •–  “ Í虇¦ Ž


œ pJŸ ‘œ‰ûažœš›p ˆ'¡¢ç£B¡nXÑç ¤™¥ºŸ‘ Yû¦ § ª«œ¨I©f ‰«œbI%p¬ ¨Ia­b® b¯õ™° pbáp  ±Bp² ´ùµÑ\D¶œp–bùJŸÑ™³E' §ùb‰ûÑ· pb \]pb p d¸ ‰¹bpbºb ”8÷ ¶ »ç¼ç ™[p½¤E %¾Í¿X Àp¿FƒÁç aÃÄFç”ëçÅp ƳpbaûaÍ ÇæȜâÅp œb ñn™õÉ‰ HIžÊp

 „ËÌDÍÑ\ÎJGd„Ï ¿ÑÑв è™HI ¿Ñçbp³#ç”vÒbÓÕ Ô


‫‪Ôè‬‬ ‫‪"#~pBvc‬‬

‫‪"# B vc‬‬

‫` ‪efabcd[\]^_B` d[ \] ^  i _ B‬‬ ‫‪j k‬‬ ‫‪sdYtr[sAolbmnd[  lbm n d[ g h  ef ab c‬‬

‫‪dpqr[sdYtr[sAo‬‬

‫[‪dpqr‬‬

‫€‬

‫‪UD‚ƒ[D| 3uZI¢‬‬ ‫¸‪Öp’ Õ I‬‬ ‫¸‪I‬‬ ‫‡  ‪‹pGŒ ×pb pÑvFB‬‬

‫ﱮ ۡ اﻻُ ِ ّ َ َّ ِ‬ ‫ا َ َّ ِ‬ ‫ ﳚﺪوﻧ َ ٗﻪ  َ ۡ‬ ‫ﻣﻜﺘُ ۡﻮﺑ ًﺎ ‬ ‫ ﻟﺬﻳۡ َﻦ  َ َّ ِ ُ‬ ‫ اﻟﺬ ۡى َ ِ ُ ۡ‬ ‫ﻳ"ﺒﻌ ۡﻮ َن اﻟ َّﺮ ُﺳ ۡﻮ َل اﻟﻨَّ ِ َّ ّ‬

‫ِۡ َُ ِ‬ ‫ﻮر ِة َ ۡ ِ ۡ ِ ۡ ِ‬ ‫ وﻳﻨﻬﻬ ۡﻢ ﻋَ ِﻦ ‬ ‫ﺮﻫ ۡﻢ ِ ﺑﺎ ۡ َ ۡ‬ ‫ واﻻﳒﻴﻞ ‪َ ‬ﻳﺎ ۡ ُﻣ ُ ُ‬ ‫ﺮو ِف َ َ ۡ ٰ ُ‬ ‫ﳌﻌ ُ ۡ‬ ‫ﻋﻨﺪﻫ ۡﻢ ﰱ اﻟﺘَّ ۡ ٰ‬ ‫ اﻟﻄ‪9‬ﺒ ٰ ِﺖ َ و ُﳛ َ ّ ِﺮ ُم َ َ ۡ ِ‬ ‫ا ُۡ ۡ َ‬ ‫ﻳﻀ ُﻊ ‬ ‫ۡﺐ>ث َ و َ َ‬ ‫ ‪6‬ﻠﻴﻬُﻢ اﳋ َ ٰۤ ِٕ َ‬ ‫ﳌﻨﻜ ِﺮ َ ُ وﳛ ِ ُّﻞ َ ﳍ ُ ُﻢ َّ ِّ‬

‫ ‪6‬ﻠﻴﻬﻢ ؕ َ َّ ِ‬ ‫ﺮﻫ ۡﻢ َ ۡ َ ۡ َ ِ‬ ‫ ﻓﺎﻟﺬﻳۡ َﻦ اَٰﻣﻨُ ۡﻮا ﺑِ ٖﻪ ‬ ‫ﻋﻨﻬ ۡﻢ اِ ۡﺻ َ ُ‬ ‫َۡ ُ‬ ‫ﱴ َ ‪E‬ﺎﻧ َ ۡﺖ َ َ ۡ ِ ۡ‬ ‫ واﻻ‪G‬ﻠ ٰ َﻞ اﻟ ّ ۡ‬ ‫ﺮو ُ‪ N‬و ا َّ‬ ‫ﺗﺒـﻌﻮا اﻟﻨُّ ۡﻮر َّ ِ‬ ‫ اﻟﺬ ۡى◌ ۤ اُﻧ ۡ ِﺰ َل َ ﻣﻌَ ٗﻪ ۤ ۙ ُ او ٰۤ ِٕ‬ ‫ك ‬ ‫ل> َ‬ ‫ﺰرو ُ‪ َ N‬و َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َوﻋَ َّ ُ ۡ‬ ‫ﻧﺼ ُ ۡ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﳌﻔﻠﺤ ۡ َﻮن‪‬‬ ‫ُﻫ ُﻢ ا ۡ ُ ۡ ُ‬

‫ ‬

‫˜‬ ‫€ ‡ ‪[s"#áB`  ‚àNb— ß ŠÝÞÚÛÜp? C ÙÙؖFE‬‬

‫¸‪€$%#FE"Šê[GU?éê¶dlbm ènd[åærçrd[äãÑabâ‬‬

‫‪þ‬‬


”‚€  ’p €npî npî „ ËD %bë %bë æ ìí ìí ab¸ ” ×pb” ZpÑ`eð„Ëe™ñabò”ï  pb ”  Jó ó [ bp L pb ”B Jô [ õ Î L ab ‰eF [ ûD  v£ ù  pb ”\ö \ö a÷e [ ûD ø ß     pb ”ù ”ùV

€bf     [ ûpû pb ”\ö ”\ö

pbõúù`ìí ìíæû”ñù æ=U =U€ ‰ ìí =U %bë bëp`pb”üýpb”Zþ`C ¶d„±bCe {b”[¹pû Ÿ‘ `æ 

00000000 â C  %  p FE ‡ ¶ p¸ Y =ÏI a - d[  "# ï B EF C R    ¦ „  ‡ ï   b & ”µ FEQR”¶ðI¸ I¸  ¸ "# bp   ¶ p¸ ”Dvp &F ”ž2iJæ”v’” FE"! \ё”„D"#ïBEF R  ?*ùŽu”v’ß €QRd„†   ©â {| Š

00000000 


  "#~pB Â&#x20AC;>Ã&#x2122;

d[ ä ef abcd[\]^_B` dpqr[sdYtr[sAolbmn

N<7,517619 <,01<·

Â&#x20AC;

VW/J7<· -6/@@/>

www.islamic-invitation.com :/>11@^-9>- 5@/4<^J,@ QRpõ¯

Â&#x20AC;


بائبل میں تحریفِ اسمِ محمد صلى الله عليه وسلم آپ کو ناموں کا ترجمہ کرنے کا کوئی حق حاصل نہیں