Page 1

EurAsia Series

SHANGHAI-ROMA SHANGHAI CLASSICS PUBLISHING HOUSE

, , ISTITUTO ITALIANO PER L AFRICA E L ORIENTE


目    录

译者说明

…………………………………………………………………………………………………………………………

一、历史背景 二、译师仁钦桑波的重要性 三、建寺者仁钦桑波 四、仁钦桑波时代的佛教状况 五、护持佛教的西藏西部王室 六、以仁钦桑波为中心的学派 七、有关仁钦桑波的资料及其历史价值 八、[青史]记载的仁钦桑波及其学派 九、白玛噶波记载的仁钦桑波及其学派 十、藏地与印度的宗教交流 十一、仁钦桑波的合作者及其所译经论 十二、译师与所译经论的共时性 十三、仁钦桑波传 十四、印度之旅及路线 十五、三座大寺的建立 十六、再次赴印 十七、仁钦桑波新的行迹 十八、佛寺经藏及法物 十九、仁钦桑波修建的其他小寺

………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………

…………………………………………………………………

………………………………………………………………

18

……………………………………………

19

………………………………………………

20

……………………………………………

24

……………………………………………………………………

27

……………………………………………

29

…………………………………………………………

47

…………………………………………………………………………………………

52

………………………………………………………………………………

57

………………………………………………………………………………

59

………………………………………………………………………………………………

63

…………………………………………………………………………

64

………………………………………………………………………………

65

…………………………………………………………

67


梵天佛地 ( 第二卷)

附录

…………………………………………………………………………………………………………………………………

(一)关于仁钦桑波的藏文文献 藏文 转写 译文

……………………………………………………………

75

……………………………………………………………………………………………………………

75

……………………………………………………………………………………………………………

94

…………………………………………………………………………………………………………

(二)本卷所引述的主要藏文论书 参考文献 仁钦桑波传(藏文影印)

73

112

……………………………………………………

125

……………………………………………………………………………………………………………………

128

……………………………………………………………………………………

131


梵天佛地 ( 第二卷)

王统世系明鉴〔1 〕

17

朗达玛 牗glang dar ma牘

 

沃松牗od srungs牘 贝考赞牗dpal khor btsan牘

云丹牗yum brtan牘

 

吉德尼玛衮牗skyid lde nyi ma mgon牘 (阿里和布让家族)〔2 〕

扎西孜牗bkra shis rtsegs牘 贝德牗dpal lde牘 沃德牗od lde牘 吉德牗skyid lde牘       贝吉衮牗dpal gyi mgon牘 扎西衮牗bkra shis mgon牘 德祖衮牗lde btsug mgon牘 (玛域家族) (布让家族) (象雄,古格家族)     柯热牗khor re牘 松额牗srong nge牘  拉喇嘛意希沃牗lha bla ma ye shes od牘    拉德牗lha lde牘 那伽罗阇牗ngarja牘 提婆罗阇牗devarja牘      牗zhi     ba   od牘     拉喇嘛降秋沃牗lha bla ma byang chub od牘 沃德牗od lde牘 〔3 〕 希瓦沃 赞德牗btsan lde牘 〔4 〕 巴莱牗bha le牘 扎西德牗bkra shis lde牘 巴热牗bha re牘 那伽德牗na ga lde牘 〔5 〕 赞秋德牗btsan phyug lde牘 扎西德牗bkra shis lde牘 札德牗grags lde牘 札巴德牗grags pa lde牘 阿若德牗a rog lde牘 阿索德牗a sog lde牘    喜达玛牗dzi dar smal牘 阿那达玛牗a nan ta smal牘 拉鲁玛牗ra lul smal牘  桑噶玛牗sa%gha smal牘 喜塔玛牗dzi thar smal牘 阿喜玛牗a dzi smal牘 噶朗玛牗ka lan smal牘 

  

 

〔1 〕 〔2 〕 〔3 〕 〔4 〕 〔5 〕 10

扎西衮及之前的王统世系在宇妥·永丹贡波牗g.yu thog yon tan mgon po牘 的传记中也可见。 第 142 叶拼作 mnga rigs;第 140 叶拼作 gya rig。 隆多喇嘛牗klong rdol bla ma牘 也照此世系排列。 译者注:图齐在《梵天佛地》第四卷,第二册,第 429 页有增补:隆多喇嘛 于此处同于布顿和[青史],将赞德牗btsan lde牘 代之以孜德牗rtse lde牘 。 其统治范围除古格外还包括玛域牗mar yul牘 和布让牗pu rangs牘 。


参 考 文 献

“Archaeological Discoveries in the Hindukush”牞 The Journal of Royal Asiatic Soci

ety of Great Britain and Ireland牞 4 牗October牘 牞 1931牞 pp. 863 - 865. Beckh牞 Verzeichnis = Beckh牞 Hermann牞 Verzeichnis der tibetischen Handschriften der Kniglichen Bibliothek zu Berlin牞 Berlin牞 Behrend and Co. 牞 1914牞 erste Abteilung 牗Kanjur Bkah hgyur 牘 . Bell牞 Charles牞 The Religion of Tibet牞 Oxford牞 Clarendon Press牞 1931. Bhattacharyya牞 Benoytosh 牗 edited by牘 牞 Two Vajrayna Works牞 Baroda牞 Oriental Institute牞 1929. Biasutti牞 Renato e Giotto Dainelli牞 I tipi umani牞 Bologna牞 N. Zanichelli牞 1925. Coedès牞 George牞 Les inscriptions malaises de &r"vijaya 牞 Bulletin de lcole Franaise dExtrêmeOrient牞 30牞 1930牞 pp. 29 - 80. Cordier牞 Palmyr牞 Introduction  l#tude des traites medicaux sanscrits inclus dans le Tanjur tib#tain 牞 Bulletin de lcole Franaise dExtrêmeOrient牞 3牞 1903牞 pp. 604 - 629. Cordier牞 Palmyr牞 Catalogue du Fonds Tib%tain de la Bibliothèque Nationale. Index du Bstan#gyur牞 Paris牞 Imprimerie Nationale E. Leroux牞 1909 1915牞 2 parties.   Cordier II = Cordier牞 Palmyr牞 Catalogue du Fonds Tib%tain de la Bibliothèque Nationale. Index du Bstan#gyur 牗Tib%tain 108 - 179牘 牞 Paris牞 Imprimerie Na tionale E. Leroux牞 1909牞 deuxième partie.   Cordier III = Cordier牞 Palmyr牞 Catalogue du Fonds Tib%tain de la Bibliothèque Nationale. Index du Bstan#gyur 牗Tib%tain 180 - 332牘 牞 Paris牞 Imprimerie Na tionale E. Leroux牞 1915牞 troisième partie. Das牞 Sarat C. 牞 Contributions on the Religion牞 History牞 etc. of Tibet 牞 Journal of the Asiatic Society of Bengal牞 50牞 1881牞 pp. 187 - 251. Das牞 Sarat C. 牞 Indian Pandits in the Land of Snow牞 Calcutta牞 The Baptist Mission Press牞 1893. Das牞 Sarat C. 牗edited by牘 牞 Pag Sam Jon Zang 牗Dpagbsamljonbzang牘 牞 Calcut ta牞 Presidency Jail Press牞 1908. Don Martino de Silva Wicremasinghe 牗edited and translated by牘 牞 Epigraphia Zey lanica being Lithic and other Inscriptions of Ceylon牞 London牞 Oxford University Press牞 1912牞 vol. I. Dutt Nalinaksha牞 A Buddhist Manuscript at Gilgit 牞 The Indian Historical Quar terly牞 8牞 1932牞 pp. 93 - 110牞 342 - 350. Francke牞 August H. 牞 Antiquities of Indian Tibet牞 Calcutta牞 Superintendent Govern ment Printing牞 1914牞 part I 牗Personal Narrative牘 1926牞 part II 牗The Chronicles of Ladakh and Minor Chronicles牘 . Francke牞 August H. 牞 Notes on Khotan and Ladakh 牞 The Indian Antiquary. A

[ ·

“ “ ”

128

; ”


仁钦桑波传 ( 藏文影印 )


仁钦桑波传( 藏文影印)

133


梵天佛地 ( 第二卷)

134

02. Volume II, excerpta  

SHANGHAI CLASSICS PUBLISHING HOUSE ISTITUTO ITALIANO PER L , AFRICA E L , ORIENTE SHANGHAI-ROMA 一 、 历史背景 ⅰ ⅰ 18 19 20 24 27 29 47 52 57 59 6...