Issuu on Google+

Inhoudsopgave

Indice

Sommaire

Contents

Inhalt Inhaltsverzeichnis A–Z

Dirctory A–Z

Sommaire A–Z

Indice A–Z

Inhoudsopgave A–Z

4-5

Ischgl auf einen Blick

Ischgl at a glance

Ischgl en bref

Ischgl in sintesi

Ischgl in één oogopslag

6-10

Hotels

Hotels

Hôtels

Alberghi

Hotels

14-21

Hotel Garnis

Hotels garnis

Hôtels-Garnis

Hotel Garni

Garni hotels

21-33

Gasthöfe

Inns

Auberges

Locande

Hotel-Pensions

34-35

Pensionen

Guesthouses

Pensions

Pensioni

Pensions

35

Frühstückspensionen

B&Bs

Pensions

Pensioni con prima colazione

Ontbijt pensions

36-40

Privatzimmer

Private rooms

Chambres particulières

Camere private

Particuliere kamers

41-49

Ferienwohnungen

Holiday apartments

Appartements de vacances

Appartamenti turistici

Vakantiewoningen

51-87

Ferienhäuser

Holiday homes

Maisons de vacances

Case per le vacanze

Vakantiehuizen

87-88

Talseiten

Valley pages

Pages vallée

Altre mete

Dalinformatie

Galtür + Kappl/See

Galtür + Kappl/See

Galtür + Kappl/See

Galtür + Kappl/See

Galtür + Kappl/See

90-91

Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Tourismusverband Paznaun - Ischgl • Umschlaggestaltung: editiones.com Satz/Lithos: RAGGL Druck GmbH, Innsbruck • Druck: Printed in Austria: Druckerei Ferdinand Berger & Söhne GmbH, Horn Fotos: Archiv Tourismusverband Paznaun-Ischgl, Beherbergungsbetriebe • Druck-, Satz- und Rechenfehler vorbehalten.

3


Inhaltsverzeichnis A–Z • Directory A–Z • Sommaire A–Z · Indice A–Z · Inhoudsopgave A–Z Lieber Gast! Wir freuen uns, dass Sie Ihren nächsten Urlaub bei uns in der Alpen-Lifestyle-Metropole Ischgl verbringen möchten. Wir sind sicher, dass Sie mit Hilfe unseres Inhaltsverzeichnisses Ihre gewünschte Unterkunft finden werden. Für weitere Fragen stehen wir Ihnen auch sehr gerne persönlich zur Verfügung!

Dear visitor, Thank you for choosing to spend your next holiday here in Ischgl, the Alpine lifestyle resort. You are sure to find the perfect accommodation with our directory. If you have any more questions, we would be happy to help!

Madame, Monsieur, Nous sommes ravis que vous ayez choisi Ischgl, la station branchée des Alpes, pour vos prochaines vacances. Nous sommes persuadés que vous trouverez un logement approprié à l’aide de notre sommaire. Nous restons à votre entière disposition pour tout renseignement complémentaire.

Gentile ospite, Siamo lieti che desideri trascorrere la Sua prossima vacanza qui a Ischgl, il punto d’incontro del lifestyle alpino! Siamo certi che, con l’ausilio del nostro indice, troverà il soggiorno che desidera. Per ulteriori chiarimenti, rimaniamo a Sua completa disposizione!

Beste gast! Wij verheugen ons erop dat u uw volgende vakantie bij ons in de Alpen-Lifestyle-metropool Ischgl wilt doorbrengen. Wij zijn er zeker van dat u met behulp van onze inhoudsopgave de door uw gewenste overnachting zult vinden. Voor verdere vragen staan wij u ook graag persoonlijk ter beschikking!

Hausname Adler Al' Aua Al Aviöler Alba Albarella Albert Albona**** Albore Alcazar Alihof Alma Almandin Almfried Almhof**** Almrausch Alp Bella*** Alpenblick*** Alpenflora Alpenglühn*** Alpenhof**** Alpenklang Alpenland Alpenperle*** Alpenrose** Alpenstern**** Alphotel**** Alpina*** Alpin Apart alpinea Alpin Silvretta**** Alp-Larain*** Alplig AlpVita Piz Tasna****

4

Kategorie

Seite

FW FW FW PZ/ FW FW FW HO FW FW PZ / FW FP FW FP / FW HG FW FW HG / FW FW HG / FW HG PZ / FW HG / FW FW HO HG / FW HG HO FW FW FW HO FP HO

59 59 60 45 / 60 60 58 15 60 60 41 / 80 36 60 36 / 60 21 61 54 26 / 54 80 26 / 54 21 45 / 80 32 / 61 54 20 21 / 51 21 19 61 61 51 19 37 15

Alt Paznaun Altamira Alta Montagna Altes Zollhaus (Jaschke) Amelie Andrea Andreas*** Angela**** Angelika*** Angerhof Anja Anna Annalies Anna Maria Antonia Antony**** Arnika*** Arosa Artvita Aslatsch Astellina**** Astoria**** Augls Hof Auriga Aurikel Corso**** Aurora Austria**** Bauril Toni Beim Brondbaur Bel Ami Belavita**** Bella Nova Bella Vista Bellevue**** Belmonte*** Belvedere*** Bergblick Bergfrieden Bergheim Vergiel Bergkristall Berglerstube Bernina*** Bianca Binta*** Birkheim Bödala Bödalaweg Bodenalpe Brandhof Brigitte****s Camona Canal Carmen Caroline**** Castel**** Central*** Cevedale Chamins Charly*** Chasa Ovetta Chasa Patria Chasa Valletta**** Chesa Monte Christiane Christians Hamat Christine**** Christopher Claire Claudia Collina**** Corinna*** Cresta Daniel**** Daniela Davo Lais Dependance Central Desiree

GH FW PZ / FW FW FW FW HG / FW HG / FW HG PZ / FW PZ / FW FW FW FW FW HO HO / FW FP / FW HO / FW FW HG / FW HG / FW PZ / FW HG / FW HG / FW PZ / FW HG / FW FW PZ / FW FW HO / FW PZ / FW FW HG HG HG FW FP PZ PZ / FW GH HG FW HG / FW PZ FW FW GH FW HO FW FW FW HG HG HO FW FW HO PZ / FW FW HG / FW PZ / FW FW FW HG FW FP / FW FW HG / FW HG / FW FW HG / FW FW FW FW PZ / FW

34 61 41 / 80 61 80 62 26 / 55 21 / 51 26 41 / 80 45 / 81 62 81 58 62 15 19 / 79 37 / 81 21 / 62 62 22 / 51 22 / 51 45 / 59 32 / 62 22 / 52 45 / 62 22 / 52 63 45 / 81 63 16 / 52 46 / 63 63 22 26 27 63 37 46 42 / 81 35 27 63 27 / 55 42 63 64 35 64 14 81 64 64 22 22 19 64 64 20 42 / 64 65 33 / 52 41 / 58 65 81 23 65 37 / 65 65 23 / 52 27 / 55 81 23 / 79 81 66 82 46 / 82

Dominika Dorfblick Dorfschmiede**** Ebene Edelweiss*** Edelweißhof Eggerstüberl*** Elfrieda*** Elisabeth Elisabeth**** Engadin Enzian Erika*** Erna**** Eveline fabienne Fatlar*** Feierabendhof Fenga Ferienglück**** Fimba*** Fliana**** Fliana Fluchthorn Föhre*** Försterheim*** Forellenhof Fortuna Fronzl's Hamat Funtana Furcletta Ganahl Gerda Germania**** Gidis Hof Gletscherblick Glöckner*** Glöckner**** Goldener Adler**** Golfais*** Gradiva Grafspitz Granada Gramaser**** Gruber Grütter*** Günther Heidelberger Hütte Heidi Heimatli Heindalis Appartement Heindalishof Heindalis Landhaus Heindalishof - Abstellplatz für Wohnmobile Helga Helvetia*** Höllboden Hosp Hubertus Hubertusheim Ida**** Idhof*** Ingrid Irmgard Isabelle Ischgl**** Ischglerblick Ischgler Einkehr Ischglerhof****s Ischglliving Ischgl Suite Jägerhof**** Jehle Jörg Franz Julia Jungmann***

FW FP / FW HG / FW FW FP FP / FW HG FP / FW PZ / FW HO FP FP HG HG / FW FP / FW FW HO FW PZ / FW HG HG / FW HO FW FW HO HG / FW PZ / FW HG / FW FW FP / FW FW PZ FW HG HG / FW PZ / FW GH HO HO HG / FW FW FW FW HO PZ / FW FW FW HÜTT PZ / FW FH FP / FH PZ / FH FH

66 37 / 82 23 / 52 58 36 37 / 66 27 36 / 55 42 / 82 16 37 39 27 23 / 53 38 / 66 82 20 66 42 / 66 23 27 / 55 16 67 67 20 28 / 55 46 / 82 32 / 67 82 38 / 67 67 42 82 23 32 / 67 42 / 67 34 16 16 28 / 55 68 68 68 16 46 / 68 56 68 88 46 / 82 88 40 / 88 46 / 88 88

CAMP FW HG GH FW FP / FW FP / FW HG / FW HG FW FW FW HO FW FW HO FW FW HO FP / FW FW PZ / FW FP / FW

88 68 28 35 69 40 / 69 40 / 83 24 / 53 28 69 83 69 16 83 69 14 69 69 17 38 / 70 83 46 / 83 36 / 56


Hotels Hotel Garnis Gasthöfe Pensionen Frühstückspensionen Privatzimmer Ferienwohnungen Ferienhäuser Schutzhütten Abstellplatz

Hotels Hotels garnis Inns Guesthouses B&Bs Private rooms Holiday apartments Holiday homes Mountain huts Parking area

Hôtels Hôtels-Garnis Auberges Pensions Pensions Chambres particulières Appartements de vacances Maisons de vacances Refuges Parc de stationnement

Alberghi Hotel Garni Locande Pensioni Pensioni con prima colazione Camere private Appartamenti turistici Case per le vacanze Il rifugio Parco di parcheggio

49 15 34 76 76 33 25 / 54 87 86 30 45 / 59 18 34 34 30 / 57 25 40 / 86 40 / 77 31 / 57 18 77 25 / 54 14 18 31 / 79 25 41 / 80 44 / 77 49 / 77 31 / 57 25 77 39 / 77 88 39 / 80 18 44 / 77 20 31 / 57 19 78 31 / 58 86 78 49 / 86 39 26 59 87 49 87 78 78 78 78 44 / 78 79 87 19 31 31 / 58 88 40 / 87

Hotels Garni Hotels Hotel-Pensions Pensions Ontbijt pensions Particuliere kamers Vakantie woningen Vakantiehuizen Berg hutten Parking

5

Hotel Garnis

PZ HO GH FW FW HG HG / FW FH FW HG PZ / FW HO GH GH HG / FW HG FP / FW FP / FW HG / FW HO FW HG / FW HO HO HG / FW HG PZ / FW PZ / FW PZ / FW HG / FW HG FW FP / FW FH FP / FW HO PZ / FW HO HG / FW HO FW HG / FW FW FW PZ / FW FP HG FW FW PZ FW FW FW FW FW PZ / FW FW FW HO HG HG / FW FH FP / FW

Gästeheime

Sonnberg Sonne****s Sonnenhof*** Sonnenmahd Sonnwendhof St. Nikolaus*** Stefanie**** Steffa Hamat Steinbauer Subretta*** Sun Alpin Sylvia**** Talblick*** Tannenhof*** Tanzer*** The Hotel**** Thomas Tiatsch Tina*** Tirol**** Tirolerland Trisanna**** Trofana Royal***** Trofana**** Tyola*** Urezza**** Valbella Val Gronda Valisera Val Sinestra*** Valülla**** Velillspitz Vereina Vergröss Versaler-Hof*** Verwall**** Vesulspitze Victoria*** Villa Mark*** Vista Allegra**** Vita Nova Vogt*** Wadlitzer-Kathrein Waldhäusl Waldhof Waldrast Waldschlössl**** Wallis Walser Agnes Walser Anna Walser Gabriele Walser Rudolf Wel.com Willis Hamat Winkl Winkler Wippas Landhaus Wolf Yscla**** Zangerl Anna*** Zangerl Josef*** Zangerl Herbert Zita

Gasthöfe

73 24 29 / 57 43 / 85 30 32 73 24 / 53 73 30 44 20 32 85 30 73 85 48 / 74 30 / 79 17 74 38 / 74 14 25 30 / 79 35 / 57 74 39 / 85 74 74 75 14 48 / 85 39 / 75 44 / 85 75 75 15 75 75 86 17 75 25 / 53 44 / 76 48 / 76 33 44 / 86 15 18 39 / 86 33 / 79 48 48 59 18 76 86 18 49 / 76 49 86

Pensionen

Öttl FW Palin**** HG Panorama*** HG / FW Pasnatsch PZ / FW Passeier*** HG Patteriol HG Paulis Hof FW Pazanella**** HG / FW Paznaunhof FW Pazze Nova*** HG Persura Hof PZ Persura*** HO Persutt HG Petra FW Pfeifer*** HG Pfeifer Bruno FW Pfeifer Anna Theresia FW Pischa PZ / FW Piz Arina*** HG / FW Piz Buin**** HO Piz Linard FW Piz Palü FP / FW Post****s HO Pra Monte**** HG Pradella*** HG / FW Prennerhof*** PE / FW Rätia FW Rätikon FP / FW Renate FW Residenza Solaris FW Rinner FW Romantica, Schlosshotel****s HO Rösslehof PZ / FW Rudigier FP / FW Sabrina PZ / FW Saffretta FW Salner FW Salnerhof****s HO Samnaun FW Sand'l FW Schad FW Schlosshof**** HO Schlosshof FW Schmid**** HG / FW s’Schmuckkastl PZ / FW Schneider PZ / FW Schönruh HG Schöpf PZ / FW Seespitz****s HO Seiblishof**** HO Sesvenna FP / FW Siegele*** HG / FW Siegele Hermine PZ Siegele Hilda PZ Siegele Stefan FW Silvretta**** HO Sofie FW Solana FW Solaria**** HO Soldanella PZ / FW Sonderegger PZ Sonderegger FW

Privatvermieter

83 83 28 / 56 47 83 47 / 84 84 70 70 70 84 47 / 70 28 / 56 47 / 84 47 47 24 70 41 / 80 45 / 59 28 / 56 84 70 35 71 43 / 84 43 / 71 47 71 43 / 71 47 / 84 29 / 79 29 / 56 71 71 17 24 71 48 / 72 84 72 17 / 53 29 29 48 / 72 43 / 72 43 / 84 29 / 56 48 / 85 32 / 72 43 / 72 24 / 53 24 / 53 72 38 / 85 73 38 / 73 38 / 73 29 / 57 85 17 17

Schutzhütten

HO HG GH PE FP PZ FW FH HÜTT CAMP

FW FW HG / FW PZ FW PZ / FW FW FW FW FW FW PZ / FW HG / FW PZ / FW PZ PZ HG FW PZ / FW PZ / FW HG / FW FW FW GH FW PZ / FW PZ / FW PZ FW PZ / FW PZ / FW HG / FW HG / FW FW FW HO HG FW PZ / FW FW FW HO / FW HG HG PZ / FW PZ / FW PZ / FW HG / FW PZ / FW HG / FW PZ / FW HG / FW HG / FW FW FP / FW FW FP / FW FP / FW HG / FW FW HO HO

Ferienwohnungen

Kaiser Kaiser Kardona*** Kathrein Josef Kathrein Josef Kathrein Roland Kern Werner Kirchwirt Klaushof Kleinhans Koni Konrad Kristall*** Küchelspitz Kurz Erna Ladner Lamtana**** Lamtana Larein Laresch Lasalt*** La Stella Lastretta Laurin Laver Ländle Lärchenheim Lechleitner Lechleitner Lechlihof Lenz Lischana*** Litzner*** Loba Lukas Madlein**** Maria Theresia**** Maria Marlen Marlis Marmota Martha**** Martina*** Mathonerhof*** Mattle Maximilian Melanie Mondin*** Monika Montana Montanara Montanara**** Monte Bianco**** Monte Vista Mulin Muntane Mutmanör Mutta Neder*** Neder Nevada**** Olympia****

Hotels

Inhaltsverzeichnis A–Z • Directory A–Z • Sommaire A–Z · Indice A–Z · Inhoudsopgave A–Z


DEUTSCH

ISCHGL AUF EINEN BLICK Die im Verzeichnis genannten Aufenthalts- und Verpflegungsleistungen, Bedienung, Steuer und Abgaben sind im Preis enthalten. Grundsätzlich gelten alle Preise pro Person und Übernachtung.

Saisonzeiten der Gastbetriebe und der SilvrettaSeilbahn AG Die Ischgler Gastbetriebe passen sich in der Preisgestaltung zumeist den Saisonzeiten der SilvrettaSeilbahn AG an (Individuelle Angebote einzelner Beherbergungsbetriebe sind angeführt). Für den Winter 2010/2011 gelten grundsätzlich folgende Saisonabschnitte: "SKI-CLASSIC" (Nebensaison = NS) Freitag, 26. 11. 2010 bis Freitag, 24. 12. 2010 "SKI-MAGIC" (Hauptsaison = HS) Samstag, 25. 12. 2010 bis Freitag, 07. 01. 2011 "SKI-CLASSIC" (Nebensaison = NS) Samstag, 08. 01. 2011 bis Freitag, 28. 01. 2011 "SKI-MAGIC" (Hauptsaison = HS) Samstag, 29. 01. 2011 bis Freitag, 01. 04. 2011 "SKI-CLASSIC" (Nebensaison = NS) Samstag, 02. 04. 2011 bis Sonntag, 01. 05. 2011

Pauschalwochen Der Großteil unserer Betriebe bietet preisgünstige Pauschalarrangements an. "SKI-START" (Nebensaison = NS) Freitag, 26. 11. 2010 bis Freitag, 24. 12. 2010

Ausnahmen: Ferienwohnungen (Preis pro Wohnung und Tag; eventuell zuzüglich Reinigungskosten). Bei den Pauschalwochen "SKI-START" und "SKI-FIRN" inkludieren die angegebenen Preise 7 Tage Unterkunft je Kategorie inkl. 6 Tage Skipass. Die Preise sind hierbei pro Person zu verstehen – auch bei Ferienwohnungen. Einzelzimmerzuschläge sind üblich und auf Anfrage im jeweiligen Gastbetrieb zu erfahren. Für Reservierungen und bei eventuellen Stornierungen gelten – falls nicht anders geregelt – die Allgemeinen Geschäftsbedingungen für die Hotellerie, welche auf www.ischgl.com zum Download bereit stehen. In Einzelfällen sind Preisänderungen nach Druckbeginn der Broschüre möglich. Verbindlich ist daher immer das zuletzt von den Hotelbetrieben angeführte Angebot. AUSSTATTUNGSMERKMALE (Piktogramme) DER BETRIEBE: Die Ausstattungsmerkmale (Piktogramme) präsentieren sich im Unterkunftsverzeichnis generell für den gesamten Betrieb. Falls Sie Interesse an einer bestimmten Leistung (Ferienwohnung, Zimmer) haben und diese buchen möchten, gibt Ihnen Ihr Gastgeber gerne Auskünfte über die Ausstattung der einzelnen Unterkunft.

Kinderermäßigung Kinderermäßigungen werden individuell gestaltet.

"SKI-FIRN" (Nebensaison = NS) Samstag, 02. 04. 2011 bis Sonntag, 01. 05. 2011

Information / Beratung

IM SOMMER:

Tourismusverband Paznaun - Ischgl Dorfstraße 43, 6561 Ischgl, Austria Tel.: +43 (0)50990 100, Fax: +43 (0)50990 199 info@ischgl.com, www.ischgl.com

"Silvretta-Card" Freitag, 24. 06. 2011 bis Sonntag, 18. 09. 2011 Diese Pauschalwochen beinhalten pro Person nachfolgende Leistungen: In den Hotels, Gasthöfen und Pensionen: 7 Tage Unterkunft auf Basis Halbpension und 6 Tage Skipass Bei Hotel Garnis, Frühstückspensionen und Privatvermietern: 7 Tage Unterkunft auf Basis Frühstück und 6 Tage Skipass Bei Ferienwohnungen: 7 Tage Unterkunft und 6 Tage Skipass. Für jene Betriebe, die keine Pauschalofferte in der Preisliste angeführt haben, gelten die festgelegten Ski-Classicpreise und Ski-Magicpreise. Änderungen der Preise sind vorbehalten.

Incoming Paznaun - Ischgl Sie planen Ihren nächsten Vereins- bzw Betriebsausflug, Kongress, Incentive- oder Kundenevent und suchen für diese Veranstaltung außergewöhnliche Locations mit moderner Technik, Unterkünfte und ein interessantes Rahmenprogramm? Dann sind Sie bei uns genau richtig! NEUE PRODUKTE SIND GEFRAGT! Nutzen Sie das KnowHow unserer Mitarbeiter vor Ort. Die INCOMINGABTEILUNG des Tourismusverbandes Paznaun-Ischgl agiert auch als Schnittstelle für Reiseveranstalter und Leistungserbringer und steht den Partnern beim Einkauf von Betten und Leistungen vor Ort gerne mit Rat und Tat zur Seite. Tourismusverband Paznaun - Ischgl Incoming Dorfstraße 43, 6561 Ischgl, Austria Tel.: +43 (0)50990 701, Fax: +43 (0)50990 199 incoming@paznaun-ischgl.com www.paznaun-ischgl.com

Preise / Reservierungen Ischgl und Mathon bieten ca. 11.200 Gästebetten in Hotels, Hotel Garnis, Frühstückspensionen, Gasthöfen, Pensionen, Privatzimmer, Ferienwohnungen und Ferienhäusern. Das Unterkunftsverzeichnis gibt Aufschluss über Ausstattung, Preise und Lage der einzelnen Betriebe. Alle Preise sind in EURO angegeben und verstehen sich als Richtpreise – berechnet auf der Basis eines einwöchigen Aufenthaltes. Bei kürzeren Aufenthalten sind Zuschläge möglich.

6

Informationen beim Infoteam des Tourismusverbandes Paznaun - Ischgl. Der Tourismusverband verfügt über ein Zimmer-Informationssystem auf Computerbasis, mit bestem Aufschluss über den tatsächlichen Stand an freien Zimmern. Haben Sie sich kurzfristig zu einem Ischgl-Besuch entschlossen? Dann wenden Sie sich an unseren Telefonservice. Dort bieten wir Ihnen zu den angegebenen Zeiten persönliche Beratung und Information. Alle freigemeldeten Unterkünfte sind auch unter www.ischgl.com abrufbar! SIE ERREICHEN UNS TELEFONISCH: von Dezember 2010 bis Mai 2011 Montag – Samstag 08.00 – 21.00 Uhr Sonn- und Feiertage 09.00 – 20.00 Uhr von Mai 2011 bis Juni 2011 Montag – Freitag Samstag, Sonn- und Feiertage

08.00 – 12.00 Uhr 14.00 – 18.00 Uhr geschlossen

von Juni 2011 bis September 2011 Montag – Freitag 08.00 – 18.00 Uhr Samstag 09.30 – 18.00 Uhr Sonntag 08.00 – 12.00 Uhr 15.00 – 18.00 Uhr von September 2011 bis Anfang Wintersaison 11/12 Montag – Freitag 08.00 – 12.00 Uhr 14.00 – 18.00 Uhr Samstag, Sonn- und Feiertage geschlossen Die jeweiligen Landeskennzahlen entnehmen Sie bitte den Informationen auf der Umschlagsrückseite: Auskünfte über Schneelage, Pisten- und Straßenzustand sowie Veranstaltungen erhalten Sie unter Tel.: +43 (0)50990 100.

Schneesport Akademie Ischgl / Kinderskischule Ischgl-Silvretta (Tarife siehe Heftmitte) Skischulleiter: Eduard Zangerl – staatl. geprüfter Skilehrer und Skiführer Büros:

Tel.: +43/(0)5444/5257 bzw. 5404 Fax: +43/(0)5444/5752 (26. November 2010 bis 01. Mai 2011)

Privat:

Tel.: +43/(0)5444/5351 info@schneesport-akademie.at www.schneesport-akademie.at

Die Schneesport Akademie mit mehr als 100 geprüften Ski- und Snowboardlehrern offeriert verschiedene Gruppen- und Individualprogramme in allen Leistungsklassen. Sie unterrichten in den Sprachen Deutsch und Englisch (Italienisch, Französisch, Schwedisch und Dänisch auf Anfrage).

Schneesportschule Ischgl (Lern- und Übungsbereich) Kursangebote für Erwachsene Unterricht erfolgt sowohl in den "Skischulklassikern" Alpinskifahren, Langlaufen und Tourengehen als auch in Snowboarding, Carving, Big Foot, Telemarking, "Arena-Guiding" und "Firnimpressionen" (April). Mit maßgeschneiderten Spezialprogrammen wird den individuellen Bedürfnissen entgegen gekommen. Fordern Sie die Prospekte der Schneesport Akademie an und beachten Sie die Prospektsteher in Ihrem Beherbergungsbetrieb! Oder: www.schneesport-akademie.at Kinderskischule Der Erlebnisgarten für die kleinen Skiläufer liegt direkt beim Sammelplatz. Im Jugendcenter gibt es Mittagsbetreuung mit Kindermenü und einem Getränk. Skikindergarten Kinder zwischen 3 und 5 Jahren können unter Aufsicht ausgebildeter Betreuerinnen die ersten Geh- und Rutschversuche im Schnee auf "spielerische" Weise unternehmen. Gästekindergarten Der Gästekindergarten befindet sich im Stationsgebäude der Silvrettabahn auf der Idalp. Eine versierte Kindergärtnerin sorgt täglich zwischen 10.00 und 16.00 Uhr für die Kleinsten (keine Wickelkinder). Für die stundenweise Betreuung Ihres Wickelkindes steht im Ort ein Babysitter zur Verfügung.

Snowsport unlimited ("Grenzerfahrungen") Snowpark (Snowboard und Ski), Telemark, Funsport, Ski- und Snowboard Safari, Rennsport-Akademie, Jugendclub, Tiefschnee und Firntrail, Photosafari, Lawinenfachkurs, Schneeschuhwanderungen, Seniorenprogramm, Schmugglerpfad, Vollmondtour. Anmeldungen: info@schneesport-akademie.at www.schneesport-akademie.at Büro der Schneesport Akademie Silvrettabahn – Talstation: Tel.: +43/(0)5444/5257 Montag bis Sonntag von 08.00 bis 12.00 und von 14.00 bis 17.00 Uhr (26. November 2010 bis 01. Mai 2011) ab September 2010 wochentags stundenweise besetzt, oder beim Skischulleiter privat! Schneesport Akademie Büro Sammelplatz Idalp: Tel.: +43/(0)5444/5404 Montag bis Sonntag von 09.00 bis 15.30 Uhr (26. November 2010 bis 01. Mai 2011) Kurszeiten Kursdauer Kinder: 10.30 bis 12.30 und 13.30 bis 15.30 Uhr Kursdauer Erwachsene: 11.15 bis 14.15 Uhr

Langlaufen / Rodeln Die Silvretta-Loipe verbindet Ischgl mit Galtür und schließt an die dortigen Höhenloipen an. Insgesamt stehen Ihnen 74 km Loipen aller Schwierigkeitsgrade zur Verfügung. 2 x wöchentlich finden auf einer der längsten, beleuchteten Naturrodelbahnen der Alpen (7 km, Höhenunterschied 950 m) zwischen der Idalp und Ischgl Ort, Rodelabende statt. Für das kulinarische und musikalische Wohlbefinden sorgt das Panoramarestaurant Idalp.

Eislaufen und Eisstockschießen Das ultimative Vergnügen nach einem langen Skitag oder bei Schlechtwetter. Eislaufplatz mit Flutlichtanlage. ÖFFNUNGSZEITEN und PREISE siehe www.ischgl.com.


Exceptions: holiday apartments (price per apartment and day; there may be additional cleaning costs). In the case of the SKI START and SKI FIRN all-inclusive weeks, the indicated prices include 7 days’ accommodation in the particular category plus a 6-day ski pass. The prices here are per person – also in the case of holiday apartments.

Season periods of the accommodation providers and SilvrettaSeilbahn AG The pricing system used by most of Ischgl’s accommodation providers usually corresponds to the season periods established by SilvrettaSeilbahn AG (the individual offers of certain accommodation providers are indicated separately). In general, the following season periods apply to the 2010/2011 winter: SKI CLASSIC (off-peak season = NS) Fri, Nov 26, 2010 to Fri, Dec 24, 2010 SKI MAGIC (peak season = HS) Sat, Dec 25, 2010 to Fri, Jan 7, 2011 SKI CLASSIC (off-peak season = NS) Sat, Jan 8, 2011 to Fri, Jan 28, 2011 SKI MAGIC (peak season = HS) Sat, Jan 29, 2011 to Fri, Apr 1, 2011 SKI CLASSIC (off-peak season = NS) Sat, Apr 2, 2011 to Sun, May 1, 2011

Single room supplements are common, details of which are available on request from the particular establishment. Unless otherwise indicated, the General Terms and Conditions for the hotel industry, which are available to download from www.ischgl.com. In certain cases prices may have changed after this brochure went to press. Consequently, the most recent offer made by the particular hotel establishment is always binding. ACCOMMODATION FEATURES (pictograms): The overall features of each establishment are indicated in the form of pictograms in the list of accommodations. If you are interested in a particular service, such as a holiday apartment or room, and intend to book it, your accommodation provider will be pleased to provide you with further details.

Deal weeks Most of our establishments offer attractively priced allinclusive deals. SKI START (off-peak season = NS) Fri, Nov 26, 2010 to Fri, Dec 24, 2010 SKI FIRN (off-peak season = NS) Sat, Apr 2, 2011 to Sun, May 1, 2011 IN SUMMER: “Silvretta-Card” Fri, Jun 24, 2011 to Sun, Sep 18, 2011 These deal weeks feature the following benefits per person: In the hotels, inns and guesthouses: 7 days’ accommodation based on half-board and 6day ski pass In the hotels garnis, B&Bs and private rooms: 7 days’ accommodation based on B&B and 6-day ski pass In holiday apartments: 7 days’ accommodation and 6-day ski pass. The established Ski Classic and Ski Magic prices apply in the case of establishments which do not offer all-inclusive deals in the price list. Prices subject to change.

Incoming Paznaun - Ischgl Are you planning your next club or business outing, conference, incentive or customer event? And are you looking for an extraordinary venue with the latest technology, accommodation and an interesting supporting programme? If so, then this is the right place for you. NEW PRODUCTS SOUGHT-AFTER! Why not take advantage of our local staff’s knowledge? The INCOMING department of the Paznaun-Ischgl Tourism Association also acts as an interface for travel businesses and service providers, and offers partners help and advice in purchasing beds and services. Paznaun - Ischgl Tourism Association Incoming Dorfstraße 43, 6561 Ischgl, Austria Tel.: +43 (0)50990 701, Fax: +43 (0)50990 199 incoming@paznaun-ischgl.com www.paznaun-ischgl.com

Child discounts Child discounts vary from one establishment to the next.

Information / Advice Paznaun - Ischgl Tourism Association Dorfstraße 43, 6561 Ischgl, Austria Tel.: +43 (0)50990 100, Fax: +43 (0)50990 199 info@ischgl.com, www.ischgl.com Information from the team at the Paznaun - Ischgl Tourism Association The tourist board operates a computerised room information service posting regular updates on the actual situation regarding room vacancies. And if you’ve decided to visit Ischgl at short notice, then try our phone service. We are pleased to offer you personal advice and information during the service periods. You can also find a list of current vacancies by going to www.ischgl.com ! YOU CAN CALL US: from december 2010 to may 2011 mon – sat 8 am – 9 pm sun and public holidays 9 am – 8 pm from may 2011 to june 2011 mon – fri sat, sun and public holidays

8 am – 12 noon 2 pm – 6 pm closed

from june 2011 to september 2011 mon – fri 8 am – 6 pm sat 9.30 am – 6 pm sun and public holidays 8 am – 12 noon 3 pm – 6 pm from september 2011 to start of the 11/12 winter season mon – fri 8 am – 12 noon 2 pm – 6 pm sat, sun and public holidays closed Please refer to the information on the back of the cover for details of international codes; for information regarding snow, piste and road conditions as well as events, please call +43 (0)50990 100.

With over 100 qualified skiing and snowboarding instructors, the snow sports academy offers a range of different individual and group programmes for all levels of ability. Instruction is given in German and English (Italian, French, Swedish and Danish available on request).

Ischgl snow sports school (Learning and practice area) Courses for adults Instruction is provided in the classic ski school disciplines of Alpine skiing, cross-country skiing and touring as well as in snowboarding, carving, big foot, telemarking, ‘arena guiding’ and ‘firn impressions’ (in April). Special programmes are tailor-made to meet individual requirements. Ask for the brochures of the snow sports academy and keep an eye out for the brochures displayed at your hotel. Alternatively, go to www.schneesport-akademie.at Children’s ski school The adventure garden for little skiers is situated right by the assembly point. The youth centre offers midday supervision together with a children’s lunch and a drink. Skiing kindergarten Children aged between 3 and 5 yrs old can try out their first moves and slides on the snow in playful fashion under the watchful eye of trained childminders. Visitors’ kindergarten The visitors’ kindergarten is located in the station building of Silvrettabahn Cableways on the Idalp. An experienced kindergarten supervisor looks after your tiny charges every day from 10 am to 4 pm (no babies). A babysitter is on hand in the village to take care of your baby by the hour.

Snowsport unlimited (‘Borderline experiences’) Snow park (snowboarding and skiing), telemarking, fun sport, ski and snowboard safari, racing sport academy, youth club, deep snow and firn trail, photo safari, special avalanche course, snowshoe hikes, seniors’ programme, smugglers’ trail, full moon tour. Registrations: info@schneesport-akademie.at www.schneesport-akademie.at Snow sports academy office at the Silvrettabahn valley terminal: Tel.: +43/(0)5444/5257 Mon to Sun from 8 am to 12 noon and from 2 pm to 5 pm (Nov 26, 2010 to Mai 1, 2011). Office open by the hour on weekdays from September 2010, alternatively please contact ski school directly on private number! Snow sports academy office at the assembly point in Idalp: Tel.: +43/(0)5444/5404 Mon to Sun from 9 am to 3.30 pm (Nov 26, 2010 to Mai 1, 2011) Course times Course times children: 10.30 am to 12.30 pm and 1.30 pm to 3.30 pm Course times adult: 11.15 am to 14.15 pm

Cross-country skiing / tobogganing The Silvretta Trail connects Ischgl with Galtür and links up to the high altitude trails there. Altogether, you have a choice of 74 km of trails in all levels of difficulty. Tobogganing evenings are held twice a week between the Idalp and Ischgl village on one of the longest floodlit natural tobogganing runs in the Alps (7 km, 950 m altitude difference). On the mountain, the Idalp panoramic restaurant offers both culinary delights and musical entertainment.

Ice-skating and Austrian curling Prices / reservations Ischgl and Mathon offer some 11,200 guest beds divided up among hotels, hotels garnis, B&Bs, inns, guesthouses, private rooms, holiday apartments and holiday homes.

Ischgl snow sports academy / Ischgl-Silvretta children’s ski school

The list of accommodations provides details of the features, prices and location of each establishment. All prices are in Euro and serve as guidelines – they have been calculated on the basis of a one-week stay. Supplements may apply to shorter stays.

Director:

Eduard Zangerl – state qualified skiing instructor and guide

Offices:

Tel.: +43/(0)5444/5257 or 5404 Fax: +43/(0)5444/5752 (Nov 26, 2010 to Mai 1, 2011)

Private:

Tel.: +43/(0)5444/5351 info@schneesport-akademie.at www.schneesport-akademie.at

The price in the list of accommodations includes the cost of board and lodgings services as indicated, service, taxes and rates. In general all prices are per person and night.

Great fun after a long day’s skiing or if the weather’s bad. Ice-rink with floodlighting. For OPENING HOURS and PRICES, visit www.ischgl.com.

(see middle pages for details of rates)

7

ENGLISH

ISCHGL AT A GLANCE


FRANÇAIS

ISCHGL EN BREF Exceptions : locations d’appartements (prix par appartement et par jour; une taxe de nettoyage en plus est à prévoir). Pour les forfaits semaines "SKI-START" et "SKIFIRN", les prix indiqués incluent 7 jours d’hébergement selon la catégorie et un passeport de ski de 6 jours. Les prix s’entendent par personne, même pour les locations d’appartements.

Périodes saisonnières des sociétés de tourisme et de la SilvrettaSeilbahn AG Les sociétés de tourisme d’Ischgl basent le plus souvent leurs prix sur ceux appliqués par la société anonyme S.A du téléphérique de la Silvretta pour les périodes saisonnières (chaque société de tourisme propose des offres d’hébergement individuelles). Voici les offres saisonnières existantes pour l’hiver 2010/2011 : "SKI-CLASSIC" (basse saison = NS) du vendredi 26/11/2010 au vendredi 24/12/2010 "SKI-MAGIC" (haute saison = HS) du samedi 25/12/2010 au vendredi 07/01/2011 "SKI-CLASSIC" (basse saison = NS) du samedi 08/01/2011 au vendredi 28/01/2011 "SKI-MAGIC" (haute saison = HS) du samedi 29/01/2011 au vendredi 01/04/2011 "SKI-CLASSIC" (basse saison = NS) du samedi 02/04/2011 au dimanche 01/05/2011

Forfaits semaines La plupart de nos sociétés de tourisme proposent des forfaits avantageux. "SKI-START" (basse saison = NS) du vendredi 26/11/2010 au vendredi 24/12/2010

Des suppléments pour chambre simple sont de coutume et sont indiqués sur demande dans chaque société de tourisme. Pour les réservations et les éventuelles annulations, les conditions générales de vente pour l’hôtellerie pouvant être téléchargées sur www.ischgl.com. À titre d’exception, des modifications de prix après une nouvelle impression de la brochure peuvent être envisageables. Dans ce cas, la dernière offre proposée par les sociétés de tourisme fait foi. INDICATIONS DES ÉQUIPEMENTS DES SOCIÉTÉS : Les indications des équipements (pictogrammes) se présentent généralement sur la liste d’hébergement pour l’ensemble des sociétés de tourisme. Si vous êtes intéressé par une prestation particulière (locations d’appartement, chambre) et que vous souhaitez réserver, votre hôte se fera un plaisir de vous renseigner sur l’équipement de chaque hébergement.

Réduction pour les enfants Des réductions pour les enfants sont envisageables au cas par cas.

"SKI-FIRN" (basse saison = NS) du samedi 02/04/2011 au dimanche 01/05/2011

Information / Conseil EN ÉTÉ : « Silvretta-Card » Du vendredi 24/06/2011 au dimanche 18/09/2011 Ces forfaits semaines incluent les prestations suivantes (par personne) : Dans les hôtels, auberges et pensions : 7 jours d’hébergement (demi-pension) et un passeport de ski de 6 jours Dans les hôtels garnis, les pensions complètes et les locations particulières : 7 jours d’hébergement sur la base d’une pension complète et un passeport de ski de 6 jours Dans les locations d’appartement : 7 jours d’hébergement et un passeport de ski de 6 jours. Les prix indiqués pour les options "Ski-Classic"et "SkiMagic" s’appliquent pour certaines sociétés de tourisme qui ne font pas mention d’offres de forfaits dans la liste de prix. Sous réserve de modifications de prix.

Incoming Paznaun - Ischgl Vous êtes en train de préparer la prochaine sortie de votre club ou de votre entreprise, un congrès, un évènement d’incentive ou une réunion avec des clients et, pour cette occasion, vous recherchez un endroit original avec des technologies modernes, des possibilités d’hébergement et un programme de manifestations intéressant ? Alors vous avez frappé à la bonne porte ! DE NOUVEAUX PRODUITS SONT DISPONIBLES ! Demandez conseil à nos collaborateurs sur place. Le SERVICE INCOMING de l’Office de Tourisme Paznaun-Ischgl joue le rôle d’interface pour les voyagistes et les prestataires de services et conseille volontiers les partenaires lors de la réservation de lits et de prestations sur place.

Office de tourisme de Paznaun - Ischgl Dorfstraße 43, 6561 Ischgl, Austria Tél. : +43 (0)50990 100, Fax : +43 (0)50990 199 info@ischgl.com, www.ischgl.com Informations auprès de l’équipe de l’office de tourisme de Paznaun - Ischgl. L’office de tourisme dispose d’un système informatique de gestion des chambres, qui indique très précisément et en temps réel les chambres libres. Vous avez opté pour un séjour court à Ischgl ? Dans ce cas, contactez notre service téléphonique. Nous vous conseillons personnellement sur les périodes données. Vous pouvez aussi vous renseigner sur www.ischgl.com ! POUR NOUS CONTACTER PAR TÉLÉPHONE : du décembre 2010 au mai 2011 lundi – samedi 08 h 00 – 21 h 00 dimanches et jours fériés 9 h 00 – 20 h 00 du mai 2011 au juin 2011 lundi – vendredi samedi, dimanche et jours fériés du juin 2011 au septembre 2011 lundi – vendredi samedi dimanches et jours fériés

08 h 00 – 12 h 00 14 h 00 – 18 h 00 Fermé 08 h 00 – 18 h 00 09 h 30 – 18 h 00 08 h 00 – 12 h 00 15 h 00 – 18 h 00

du septembre 2011 jusqu’au début de la saison 11/12 lundi – vendredi 08 h 00 – 12 h 00 14 h 00 – 18 h 00 samedi, dimanche et jours fériés Fermé

Office de tourisme de Paznaun - Ischgl Incoming Dorfstraße 43, 6561 Ischgl, Austria Tel.: +43 (0)50990 701, Fax: +43 (0)50990 199 incoming@paznaun-ischgl.com www.paznaun-ischgl.com

Prière de consulter le dos de la jaquette pour toute information concernant le pays : pour obtenir des renseignements sur l’enneigement, l’état des pistes et des routes ainsi que les manifestations, contactez-nous au : Tél. : +43 (0)50990 100.

Prix / Réservations

Académie de sport d’hiver Ischgl / École de ski pour enfants Ischgl-Silvretta

Ischgl et Mathon disposent d’environ 11 200 lits au sein d’hôtels, d’Hôtels-Garnis, de pensions complètes, d’auberges, de pensions, de chambres particulières, appartements de vacances et maisons de vacances. La liste des hébergements vous donne des explications sur les installations, les prix et la situation géographique de chaque société de tourisme. Tous les prix sont indiqués en EUROS et s’entendent comme prix indicatifs. Ils sont calculés sur la base d’un séjour d’une semaine. En cas de séjour plus court des suppléments sont à prévoir. Les prix indiqués sur la liste comprennent les prestations de séjour et de repas, les services, les taxes et les remises. Tous les prix s’entendent par personne et par nuit.

8

(voir au centre de la brochure pour les tarifs) Directeur :

Eduard Zangerl – Prof. de ski et guide de ski diplômé d’État.

Bureaux :

Tél. : +43/(0)5444/5257 ou 5404 Fax: +43/(0)5444/5752 (du 26 novembre 2010 au 1 mai 2011)

Privé :

Tél. : +43/(0)5444/5351 info@schneesport-akademie.at www.schneesport-akademie.at

L’Académie de sport d’hiver regroupe plus de 100 professeurs de ski et de snowboard confirmés et vous propose des programmes divers en groupe ou individuels pour tous les niveaux. Les cours se déroulent en allemand et en anglais (italien, français, suédois et danois sur demande).

École de sport d’hiver d’Ischgl (Apprentissage et perfectionnement) Cours proposés aux adultes Une gamme de cours variée vous est proposée : aux “classiques des écoles de ski” tels que le ski alpin, le ski de fond et la randonnée s’ajoutent le snowboard, le carving, le big foot, le télémark, la “découverte de la région” et “l’expérience des névés” (en avril). Nos programmes spéciaux taillés sur mesure répondent aux besoins de chacun. Demandez les brochures de l’académie de sport d’hiver et prêtez attention aux propositions d’hébergement des publicitaires ! Ou sur : www.schneesport-akademie.at École de ski pour enfants Le parc d’éveil pour les jeunes skieurs se situe à proximité du lieu de rassemblement. Vos enfants sont pris en charge le midi avec un menu enfant et une boisson au centre de la jeunesse. Jardin de ski pour enfants Les enfants âgés entre 3 et 5 ans peuvent entreprendre leurs premiers pas et faire leurs premières glissades dans la neige de manière ludique sous la surveillance d’animatrices confirmées. Jardin d’enfants pour touristes Le jardin d’enfants se trouve dans le bâtiment de la station du téléphérique de la Silvretta sur l’Idalp. Une nourrice experte s’occupe tous les jours entre 10h00 et 16h00 des plus petits (aucun enfant en bas âge). Une baby-sitter est disponible sur place pour prendre en charge votre enfant en bas âge pendant quelques heures.

Snowsport unlimited (“Aux frontières de l’extrême”) Parc des neiges (snowboard et ski), télémark, sport ludique, safari ski et snowboard, académie de sport hippique, club pour les jeunes, poudreuse et traversée de névé, safari photo, cours spécialisé sur les avalanches, randonnée en après-ski, programmes pour personnes âgées, chemin de contrebandier, excursion par pleine lune. Inscriptions : info@schneesport-akademie.at www.schneesport-akademie.at Bureau de l’Académie de sport d’hiver du téléphérique de la Silvretta – station en aval : Tél. : +43/(0)5444/5257 du lundi au dimanche de 08h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h00 (du 26 novembre 2010 au 1 mai 2011) À partir du mois de septembre 2010, occupé pendant quelques heures en semaine ou par le directeur de l’école de ski à titre personnel ! Bureau de l’Académie de sport d’hiver lieu de rassemblement d’Idalp : Tél. : +43/(0)5444/5404 du lundi au dimanche de 09h00 à 15h30 (du 26 novembre 2010 au 1 mai 2011) Horaires de cours Durée du cours enfants : de 10h30 à 12h30 et de 13h30 à 15h30 Durée du cours adultes : de 11h15 à 14h15

Ski de fond / Luge Les pistes de ski de fond de la Silvretta relient Ischgl avec Galtür et rejoignent les pistes de ski de fond en altitude. Dans l’ensemble, 74 km de pistes de ski de fond de tous niveaux de difficulté n’attendent que vous. 2 fois par semaine des soirées luges ont lieu sur l’une des plus longues pistes de luges naturelles éclairées des Alpes (7 km, à 950 m d’altitude) entre l’Idalp et Ischgl. Votre bien-être culinaire et musical est assuré par le restaurant panoramique d’Idalp. Le plan des pistes de fond et des sentiers de randonnée d’hiver est disponible gratuitement au office de tourisme de Paznaun-ischgl.

Patin à glace et curling Le plaisir ultime après une longue journée de ski ou par mauvais temps. Patinoire éclairée par des projecteurs. HORAIRES D’OUVERTURE et PRIX sur www.ischgl.com.


Eccezioni: appartamenti turistici (prezzo per appart. e giorno, eventualmente più spese pulizia). Per i pacchetti settimanali "SKI-START" e "SKI-FIRN" i prezzi indicati comprendono 7 giorni di alloggio nella corrispondente categoria e 6 giorni di skipass. I prezzi sono a persona – anche per gli appartamenti turistici.

L’Accademia di sport della neve, con oltre 100 maestri di sci e snowboard qualificati, offre diversi programmi di gruppo e individuali per tutti i livelli di capacità. Lingue di insegnamento: tedesco e inglese (italiano, francese, svedese e danese su richiesta).

Stagioni delle aziende alberghiere e della SilvrettaSeilbahn AG

Sono usuali supplementi per stanza singola, da richiedere alla rispettiva azienda alberghiera.

Scuola sport neve Ischgl

Nell’articolazione dei prezzi, le aziende alberghiere di Ischgl si adeguano per lo più alle stagioni della SilvrettaSeilbahn AG (le offerte individuali delle singole aziende sono indicate). Per l’inverno 2010/2011 valgono, in via di massima, le seguenti stagioni:

Per le prenotazioni e per eventuali storni si applicano – se non disciplinato altrimenti – le condizioni generali del settore alberghiero, scaricabili dal sito www.ischgl.com.

"SKI-CLASSIC" (bassa stagione = NS) Da venerdì 26. 11. 2010 a venerdì 24. 12. 2010

In singoli casi, sono possibili modifiche dei prezzi dopo la stampa dell’opuscolo. Pertanto è sempre vincolante l’ultima offerta delle aziende alberghiere.

"SKI-MAGIC" (alta stagione = HS) Da sabato 25. 12. 2010 a venerdì 07. 01. 2011 "SKI-CLASSIC" (bassa stagione = NS) Da sabato 08. 01. 2011 a venerdì 28. 01. 2011 "SKI-MAGIC" (alta stagione = HS) Da sabato 29. 01. 2011 a venerdì 01. 04. 2011 "SKI-CLASSIC" (bassa stagione = NS) Da sabato 02. 04. 2011 a domenica 01. 05. 2011

CARATTERISTICHE DELLE AZIENDE (pittogrammi) DOTAZIONE: Le caratteristiche della dotazione (pittogrammi) nel catalogo degli alloggi riguardano in genere l’azienda nella sua globalità. Se siete interessati a un certo servizio (appartamento, stanza) e desiderate prenotarlo, l’albergatore vi darà volentieri informazioni sulle caratteristiche del singolo alloggio.

Pacchetti settimanali La maggior parte delle nostre aziende offre pacchetti convenienti.

Riduzione per bambini Le riduzioni per bambini sono gestite individualmente.

"SKI-START" (bassa stagione = NS) Da venerdì 26. 11. 2010 a venerdì 24. 12. 2010 "SKI-FIRN" (bassa stagione = NS) Da sabato 02. 04. 2011 a domenica 01. 05. 2011 D’ESTATE: "Silvretta-Card" Da venerdì 24. 06. 2011 a domenica 18. 09. 2011 Questi pacchetti settimanali comprendono le seguenti prestazioni a persona: In hotel, gasthof e pensioni: 7 giorni di alloggio con mezza pensione e 6 giorni di skipass In hotel garni, pensioni con prima colazione e albergatori privati: 7 giorni di alloggio con prima colazione e 6 giorni di skipass In appartamenti turistici: 7 giorni di alloggio e 6 giorni di skipass. Per le aziende che non indicano nel listino prezzi dei pacchetti, si applicano i prezzi Ski-Classic e Ski-Magic stabiliti. Con riserva di modifica dei prezzi.

Incoming Paznaun - Ischgl State pianificando la prossima gita associativa o aziendale, oppure un congresso o un evento premio o per i clienti e cercate per questa manifestazione delle location straordinarie con tecnologia moderna, possibilità di soggiorno e un programma d'intrattenimento interessante? Bene, siete nel posto giusto! I PRODOTTI NUOVI SONO MOLTO RICHIESTI! Utilizzate il know-how dei nostri collaboratori sul posto. La divisione INCOMING dell'Ufficio del turismo PaznaunIschgl funge da interfaccia per agenzie di viaggio e fornitori di servizi e cerca di assistere al meglio i partner sul posto per l'acquisto di pernottamenti e servizi. Ufficio del turismo Paznaun - Ischgl Incoming Dorfstraße 43, 6561 Ischgl, Austria Tel.: +43 (0)50990 701, Fax: +43 (0)50990 199 incoming@paznaun-ischgl.com www.paznaun-ischgl.com

Informazioni / Consulenza Ufficio del turismo Paznaun - Ischgl Dorfstraße 43, 6561 Ischgl, Austria Tel.: +43 (0)50990 100, Fax: +43 (0)50990 199 info@ischgl.com, www.ischgl.com Informazioni presso l’Info team dell’Ufficio del turismo Paznaun - Ischgl.

L’Ente turistico dispone di un sistema di informazioni computerizzato sulle stanze, con notizie aggiornate sulla disponibilità delle stanze libere. Avete deciso di compiere a breve termine una visita a Ischgl? Contattate il nostro servizio telefonico. Negli orari di ufficio vi forniremo consulenza e informazioni personalizzate. Tutti gli alloggi segnalati liberi possono essere visualizzati anche in www.ischgl.com !

CI RAGGIUNGETE TELEFONICAMENTE: dal dicembre 2010 al maggio 2011 lunedì – sabato 08.00 – 21.00 domenica e festivi 09.00 – 20.00 dal maggio 2011 al giugno 2011 lunedì – venerdì sabato, domeniche e festivi dal giugno 2011 al settembre 2011 Lunedì – venerdì sabato domenica e festivi

08.00 – 12.00 14.00 – 18.00 chiuso 08.00 – 18.00 09.30 – 18.00 08.00 – 12.00 15.00 – 18.00

dal settembre 2011 al fino alla stagione invernale 11/12 lunedì – venerdì 08.00 – 12.00 14.00 – 18.00 sabato, domeniche e festivi chiuso I prefissi nazionali si possono evincere dalle informazioni sul retro. Per informazioni sulla situazione di neve, piste e strade nonché sulle manifestazioni telefonare al numero di tel.: +43 (0)50990 100

Prezzi / Prenotazioni Ischgl e Mathon offrono circa 11.200 posti letto in hotel, hotel garni, pensioni con prima colazione, gasthof, pensioni, stanze private, appartamenti turistici e casa per la vacanze.

Accademia sport neve Ischgl / Scuola sci per bambini Ischgl-Silvretta

Il catalogo degli alloggi fornisce informazioni su dotazione, prezzi e posizione delle singole aziende. Tutti i prezzi sono indicati in EURO e sono intesi come prezzi orientativi – calcolati sulla base di un soggiorno di una settimana. In caso di soggiorni più brevi, sono possibili dei supplementi. Nel prezzo sono compresi le prestazioni di vitto e alloggio indicate oltre a servizio, imposte e tasse. In via di principio, tutti i prezzi si intendono a persona e pernottamento.

Direttore:

Eduard Zangerl – maestro di sci e guida con patentino statale

Uffici:

tel.: +43/(0)5444/5257 oppure 5404 fax: +43/(0)5444/5752 (Dal 26 novembre 2010 al 1 maggio 2011)

Privato:

tel.: +43/(0)5444/5351 info@schneesport-akademie.at www.schneesport-akademie.at

(Per le tariffe Vedi centro dell’opuscolo)

(Apprendimento ed esercitazioni) Corsi per adulti Le lezioni vengono impartite sia nelle discipline ”classiche“ cioè sci alpino, fondo e scialpinismo che in snowboarding, carving, big foot, telemarking, “arena-guiding” e “impressioni nel firn” (aprile). Con programmi speciali tagliati su misura si tiene conto delle esigenze individuali. Chiedete gli opuscoli dell’Accademia di sport della neve e guardate anche i display presso la vostra azienda alberghiera. Oppure: www.schneesport-akademie.at Scuola di sci per bambini La scuola per gli sciatori in erba si trova direttamente presso il punto di raccolta. Qui viene offerto ai bambini anche il pranzo con menu apposito e bibita. Scuola di sci per piccolissimi Qui i bambini tra 3 e 5 anni possono compiere in modo giocoso i primi tentativi sugli sci sotto la guida di animatrici qualificate. Asilo per i piccoli ospiti L’asilo per i piccoli ospiti si trova presso la stazione della Silvrettabahn sull’Idalp. Un’abile maestra di asilo si occupa giornalmente dei piccoli (senza pannolino) tra le 10.00 e le 16.00. Per l’accudimento a ore dei bambini con pannolino è disponibile una babysitter a Ischgl.

Snowsport unlimited ("Esperienze estreme") Snowpark (snowboard e sci), telemark, funsport, safari su sci e snowboard, accademia agonistica, club ragazzi, neve profonda e firn trail, fotosafari, corso valanghe, escursioni su racchette, programma per senior, sentiero dei contrabbandieri, itinerario con la luna piena. Prenotazioni: info@schneesport-akademie.at www.schneesport-akademie.at Accademia di sport della neve Silvrettabahn – Stazione a valle: tel.: +43/(0)5444/5257 Da lunedì a sabato, dalle 08.00 alle 12.00 e dalle 14.00 alle 17.00 (Dal 26 novembre 2010 al 1 maggio 2011). Da settembre 2010, durante la settimana, aperta alcune ore o rivolgersi al maestro privatamente! Accademia di sport della neve punto raccolta Idalp: Tel.: +43/(0)5444/5404 Da lunedì a domenica, dalle 09.00 alle 15.30 (Dal 26 novembre 2010 al 1 maggio 2011) Orari dei corsi Durata corsi bambini: 10.30 - 12.30 e 13.30 - 15.30 Durata corsi adulti: 11.15 - 14.15

Sci di fondo / Slittino La pista da fondo Silvretta collega Ischgl a Galtür e lì si ricollega alle locali piste d’altura. In totale sono a disposizione 74 km di piste di tutti i livelli. 2 volte la settimana si svolgono serate di slittino su una delle più lunghe piste di slittino naturali illuminate delle Alpi (7 km, dislivello 950 m) tra l’Idalp e Ischgl centro. Il ristorante panoramico Idalp assicura un’adeguata cornice culinaria e musicale. Presso la sede dell’Ufficio del turismo del PaznaunIschgl potete trovare la nostra mappa gratuita delle piste da fondo e dei sentieri escursionistici invernali.

Pattinaggio sul ghiaccio e curling Il divertimento migliore dopo una lunga giornata sugli sci o in caso di cattive condizioni meteorologiche. Pista da pattinaggio con impianto di illuminazione. Per conoscere gli ORARI DI APERTURA e i PREZZI, consultare www.ischgl.com.

9

ITALIANO

ISCHGL IN SINTESI


NEDERLANDS

ISCHGL IN ÉÉN OOGOPSLAG Uitzonderingen: Vakantiewoningen (prijs per woning en dag; eventueel met bijkomende schoonmaak– kosten. Bij de all-in weken "SKI-START" en "SKI-FIRN" houden de opgegeven prijzen 7 dagen verblijf per categorie incl. skipas in. De prijzen zijn hierbij per persoon bedoeld – ook bij vakantiewoningen.

De sneeuwsport academie beschikt over meer dan 100 gediplomeerde ski- en snowboard leraren en biedt verschillende programma’s aan voor groepen en individuele lessen op alle prestatie niveaus. Er wordt lesgegeven in de volgende talen: Duits en Engels (Italiaans, Frans, Zweeds en Deens op aanvraag).

Seizoenstijden van de accommodaties de Silvretta Kabelbaan AG

Toeslagen voor 1-pers. kamers zijn gebruikelijk en kunnen bij de betreffende accommodatie worden opgevraagd.

Sneeuwsportschool Ischgl

De accommodaties in Ischgl passen zich met hun prijzen meestal aan de seizoenen van de Silvretta Kabelbaan AG aan (individuele aanbiedingen van de verschillende accommodaties zijn apart vermeld). Voor winter 2010/2011 gelden in principe de volgende seizoensperioden:

Voor reserveringen en bij eventuele afzeggingen gelden – mist niet anders geregeld – de Algemene voorwaarden voor het hotelwezen, die op www.ischgl.com kunnen worden gedownload.

"SKI-CLASSIC" (laagseizoen = NS) vrijdag 26. 11. 2010 tot vrijdag 24. 12. 2010 "SKI-MAGIC" (hoogseizoen = HS) zaterdag 25. 12. 2010 tot vrijdag 07. 01. 2011 "SKI-CLASSIC" (laagseizoen = NS) zaterdag 08. 01. 2011 tot vrijdag 28. 01. 2011 "SKI-MAGIC" (hoogseizoen = HS) zaterdag 29. 01. 2011 tot vrijdag 01. 04. 2011 "SKI-CLASSIC" (laagseizoen = NS) zaterdag 02. 04. 2011 tot zondag 01. 05. 2011

In een aantal gevallen zijn er prijswijzigingen na begin van het drukken van de brochure mogelijk. Bindend is daarom altijd het laatste opgegeven aanbod. FACILITAIRE KENMERKEN (Pictogrammen) VAN DE ACCOMMODATIES: De algemene faciliteiten per accommodatie zijn aangegeven met pictogrammen. Wanneer u geïnteresseerd bent in een bepaalde faciliteit (vakantiewoning, kamer) en u wilt deze boeken, dan geeft de gastheer u graag meer gedetailleerde informatie over de accommodatie.

All-in weken Met merendeel van onze bedrijven biedt voordelige all-in arrangementen aan.

Korting voor kinderen

"SKI-START" ( laagseizoen = NS) vrijdag 26. 11. 2010 tot vrijdag 24. 12. 2010

Kortingen voor kinderen worden individueel vormgegeven.

"SKI-FIRN" ( laagseizoen = NS) zaterdag 02. 04. 2011 tot zondag 01. 05. 2011 IN DE ZOMER: "Silvretta-Card" vrijdag 24. 06. 2011 tot zondag, 18. 09. 2011 Deze all-in arrangementen bevatten per persoon de volgende zaken: In de hotels, hotel-pensions en pensions: 7 dagen overnachting op basis van halfpension en 6 dagen skipas Bij garni hotels, ontbijtpensions en privé verhuurders: 7 dagen overnachting op basis van ontbijt en 6 dagen skipas Bij vakantiewoningen: 7 dagen overnachting en 6 dagen skipas. Voor die bedrijven, die geen all-in aanbiedingen in de prijslijst hebben opgegeven, gelden de vaststaande SkiClassic prijzen en Ski-Magic prijzen. Onder voorbehoud van prijsveranderingen.

Incoming Paznaun - Ischgl U bent bezig met het organiseren van een verenigingsof bedrijfsuitstapje, congres, incentive- of klantenevenement en zoekt hiervoor een bijzondere locatie met moderne techniek, accommodaties en een interessant kaderprogramma. Dan bent u bij ons aan het juiste adres! NIEUWE PRODUCTEN GEVRAAGD! Profiteer van de kennis van onze medewerkers ter plaatse. De INCOMING-AFDELING van het bureau voor toerisme Paznaun-Ischgl functioneert ook als interface voor touroperators en evenementenbureaus en helpt de partners bij de inkoop van bedden en diensten ter plaatse. Bureau voor toerisme Paznaun - Ischgl Incoming Dorfstraße 43, 6561 Ischgl, Austria Tel.: +43 (0)50990 701, Fax: +43 (0)50990 199 incoming@paznaun-ischgl.com www.paznaun-ischgl.com

Informatie/ Advies Bureau voor toerisme Paznaun - Ischgl Dorfstraße 43, 6561 Ischgl, Austria Tel.: +43 (0)50990 100, Fax: +43 (0)50990 199 info@ischgl.com, www.ischgl.com Informatie bij het info-team van de bureau voor toerisme Paznaun - Ischgl. De VVV beschikt over een geautomatiseerd kamersysteem, welke de beste update geeft van werkelijk beschikbare kamers. Wanneer u op het laatste moment besluit naar Ischgl te reizen, maak dan gebruik van onze telefoonservice. Op onderstaande tijden geven wij u persoonlijk advies en informatie. Een overzicht van beschikbare accommodaties vindt u ook op www.ischgl.com ! U BEREIKT ONS TELEFONISCH: van december 2010 tot mei 2011 maandag – zaterdag zon- en feestdagen van mei 2011 tot juni 2011 maandag – vrijdag zaterdag, zon- en feestdagen

08.00 – 21.00 uur 09.00 – 20.00 uur 08.00 – 12.00 uur 14.00 – 18.00 uur gesloten

van juni 2011 tot september 2011 maandag – vrijdag 08.00 – 18.00 uur zaterdag 09.30 – 18.00 uur zon- en feestdagen 08.00 – 12.00 uur 15.00 – 18.00 uur van september 2011 tot begin winterseizoen 11/12 maandag-vrijdag 08.00 – 12.00 uur 14.00 – 18.00 uur zaterdag, zon- en feestdagen gesloten Op de achterzijde van de omslag vindt u informatie over de verschillende telefoonnummers en toegangscodes. Voor informatie over sneeuw-, piste- en wegcondities evenals evenementen, bel +43 (0)50990 100

Prijzen / Reserveringen Ischgl en Mathon beschikken over ca. 11.200 gastenbedden verdeeld over hotels, garni hotels, ontbijtpensions, hotel-pensions, privé kamers, vakantiewoningen en vakantiehuizen. Het accommodatie register geeft informatie over de inrichting, prijzen en ligging van de betreffende bedrijven. Alle prijzen zijn opgegeven in EURO en zijn bedoeld als richtprijzen – berekend op basis van een verblijf van één week. Bij een korter verblijf geldt mogelijk een toeslag. De in het overzicht genoemde prijzen zijn inclusief verblijf, verzorging, belastingen, afdrachten en fooi. In principe gelden alle prijzen per persoon per overnachting.

10

Sneeuwsport Academie Ischgl/Skischool voor kinderen Ischgl-Silvretta (voor tarieven, zie midden van de brochure) Leiding:

Eduard Zangerl – Statelijk gediplomeerd skileraar en skigids

Bureaus:

Tel.: +43/(0)5444/5257 of 5404 Fax: +43/(0)5444/5752 (26 november 2010 tot 1 mei 2011)

Privé:

Tel.: +43/(0)5444/5351 info@schneesport-akademie.at www.schneesport-akademie.at

(Leer – en oefenbereik) Cursusaanbod voor volwassenen Er wordt les gegeven in de “skischool classics” alpine skiën, langlaufen en toerskiën, maar ook in snowboarden, carving, Big Foot, telemarking, “Arena-Guiding” en “firn-impressies” (april). Speciale op maat gemaakte programma’s zijn afgestemd op uw individuele wensen. Vraag informatie aan van de Sneeuwsport Academie en let op de brochurestandaard in uw accommodatie. Of bezoek www.schneesport-akademie.at Skischool voor kinderen Het avonturengebied voor de kleine skiërs ligt direct bij de verzamelplaats. In het jeugdcentrum is er ’s middags kinderopvang met een kindermenu en drankje. Ski kleuterschool Kinderen tussen 3 en 5 jaar kunnen onder toezicht van vakkundige begeleidsters hun eerste pogingen tot bewegen en glijden in de sneeuw op ‘speelse’ wijze ondernemen. Kinderopvang De kinderopvang voor gasten bevindt zich in het stationsgebouw van de Silvrettabaan op de Idalp. Een ervaren kleuterleidster zorgt dagelijks tussen 10.00 en 16.00 uur voor de allerkleinste kinderen (geen baby’s). Voor de opvang van uw baby is er in het dorp een babysitter per uur beschikbaar.

Snowsport unlimited ("Eindeloze ervaringen") Snowpark (snowboard en ski), telemark, funsport, skien snowboard safari, race academie, jeugdclub, diepe sneeuw en firntrail, fotosafari, lawine cursus, sneeuwschoen wandelingen, senioren programma, smokkelaarpad, volle maan toer. Aanmeldingen: info@schneesport-akademie.at www.schneesport-akademie.at Kantoor van de Sneeuwsport Academie Silvrettabaan dalstation: Tel.: +43/(0)5444/5257 Maandag tot zondag van 08.00 tot 12.00 en van 14.00 tot 17.00 uur (26 november 2010 tot 1 mei 2011) vanaf september 2010 door de weeks op uurbasis bezet, of bij de skischool leraar privé! Sneeuwsport Academie Verzamelplaats Idalp: Tel.: +43/(0)5444/5404 Maandag tot zondag van 09.00 tot 15.30 uur (26 november 2010 tot 1 mei 2011) Cursustijden Cursusduur kinderen: 10.30 tot 12.30 en 13.30 tot 15.30 uur Cursusduur volwassenen: 11.15 tot 14.15 uur

Langlaufen / Rodelen De Silvretta-loipe verbindt Ischgl met Galtür en sluit aan op de bergloipen aldaar. In totaal heeft u de beschikking over 74 km loipen in alle moeilijkheidsgraden.. 2 x per week worden er rodelavonden gehouden op één van de langste, verlichte, natuurrodelbanen van de Alpen (7 km, hoogteverschil 950 m) tussen de Idalp en het dorp Ischgl. Voor het culinaire en muzikale genot zorgt het Panoramarestaurant Idalp. In het bureau van de Bureau voor toerisme PaznaunIschgl krijgt u onze gratis kaart met daarop de loipes en de winterse wandelwegen.

Schaatsen en klootschieten op ijs De ultieme vrijetijdsbesteding na een lange dag skiën of bij slecht weer. Schaatsbaan met lichtinstallatie. Kijk voor OPENINGSTIJDEN en PRIJZEN op www.ischgl.com.


SAISONZEITEN 2010/2011

SILVRETTASEILBAHN AG

Seasons/Saisons/Stagioni/Seizoentijden

Ski-Start (Ski-Classic)

P w

26.11.2010 – 24.12.2010

■ Ski-Magic

25.12.2010 – 07.01.2011 29.01.2011 – 01.04.2011

Peak season/Pleine saison/Alta stagione/Hoofdseizoen

■ Ski-Classic Off-peak season/Demi-saison/Stagione intermedia/Tussenseizoen

Ski-Firn (Ski-Classic)

P w

26.11.2010 – 24.12.2010 08.01.2011 – 28.01.2011 02.04.2011 – 01.05.2011 02.04.2011 – 01.05.2011

PAUSCHALWOCHEN 2010/2011 (Ski-Start, Ski-Firn, siehe Seite 6) Weekly packages (see page 6)/Semaines forfaitaires (voir page 6)/Settimane a prezzi complessivi (vedi pagina 4)/All-in weken (zie pagina 6) P w

VIP-„Von der Piste ins Erlebnisbad“ (nur mit Gästekarte)

Mit einem Aufpreis auf den Skipass von nur € 2,00 pro Person und Tag können Sie das Hallenbad benützen, sooft Sie wollen (Ausgabe nur an Gäste von Ischgl – Mathon nach Vorlage der Gästekarte und nur auf die Gesamtlaufzeit des Skipasses ab 3 Tagen). Weitere Auskünfte erhalten Sie unter der Telefonnummer: 0 54 44 / 606-950.

Silvretta Transfer

Alle Skipässe berechtigen zur kostenlosen Benutzung der Skibusse auf der Strecke Landeck – See – Kappl – Ischgl – Galtür. Zu Saisonbeginn und -ende eingeschränkter Bustransfer. VIP ticket: ‘From the slope to the adventure pool’ (only with guest card): By paying a ski pass supplement of just € 2 per person and day you can use the indoor pool as often as you wish (ticket only issued to guests staying in Ischgl – Mathon upon presentation of the guest card and only for the overall operating period of ski passes with minimum 3 day validity). For further details please call 0 54 44 / 606-950. Silvretta Transfer: All ski passes entitle bearers to the free use of ski busses on the Landeck – See – Kappl – Ischgl – Galtür route. Restricted bus transfer service at the start and end of the season. VIP-„De la piste au cœur de l’aventure“ (seulement pour les cartes touristes): En payant un supplément de 2,00 € par personne et par jour sur votre passeport de ski, vous pouvez profiter de la piscine couverte autant que vous le souhaitez (offre réservée aux touristes de Ischgl – Mathon sur présentation de la carte de touriste et seulement pour un passeport de ski valable pour une durée d’au moins 3 jours). Si vous souhaitez des informations supplémentaires, contactez nous au numéro de téléphone suivant : 0 54 44 / 606-950. Transfert Silvretta: Tous les passeports de ski donnent droit à l’utilisation gratuite des bus de ski sur Landeck – See – Kappl – Ischgl – Galtür. Transferts en bus restreints en début et fin de saison. VIP “Dalla pista alla piscina” (solo con tessera ospiti): Con un sovrapprezzo sullo skipass di soli 2 € a persona/ giorno potrete usare la piscina coperta quanto vorrete (solo per gli ospiti di Ischgl – Mathon, presentando la tessera ospiti e solo con skipass a partire da 3 giorni). Per ulteriori informazioni, telefonare al n. 0 54 44 / 606-950. Silvretta Transfer: Tutti gli skipass danno diritto all’uso gratuito degli skibus sulla tratta Landeck – See – Kappl – Ischgl – Galtür. All’inizio e al termine della stagione, servizio bus limitato. VIP-„Van de piste in het belevenisbad“ (alleen met gastenkaart): Tegen een meerprijs op de skipas van slechts € 2,00 per persoon per dag kunt u zo vaak u wilt gebruik maken van het openbare zwembad (uitgifte alleen aan gasten van Ischgl – Mathon na overleggen van de gastenkaart en alleen voor de gehele duur van de skipas vanaf 3 dagen). Voor meer informatie belt u met het telefoonnummer: 0 54 44 / 606-950. Silvretta Transfer: Alle skipassen geeft recht op kosteloos gebruik van de skibussen op de Landeck – See – Kappl – Ischgl – Galtür. Aan begin en einde van het seizoen is er beperkt busverkeer.

Paznaun

SILVRETTA-SKIPASS

Regionalskipass, gültig an 68 Anlagen in den Orten Ischgl, Samnaun, Galtür, Kappl und See/regional ski pass, valid for 68 lifts and cableways in Ischgl, Samnaun, Galtür, Kappl and See/forfait régional, valable sur 68 remontèes dans les stations d'Ischgl, Samnaun, Galtür, Kappl et See/skipass regionale, valevole per 68 impianti nelle localitá di Ischgl, Samnaun, Galtür, Kappl e See/regioskipas, geldig voor 68 liftinstallaties in de plaatsen Ischgl, Samnaun, Galtür, Kappl en See Days Jours Giorni Dagen

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Ski-Magic Peak season Pleine saison Alta stagione Hoofdseizoen

€ € € € € € € € € € € € €

87,50 129,50 168,50 204,00 236,00 266,00 294,50 321,00 346,50 371,00 393,00 413,00 431,50

Ski-Classic

Off-peak season Demi-saison Bassa stagione Nevenseizoen

€ € € € € € € € € € € € €

87,50 111,50 145,00 175,50 203,00 229,00 253,50 276,00 298,00 319,00 338,00 355,00 371,00

Kinder * Children Enfants Bambini Kinderen

€ € € € € € € € € € € € €

49,50 73,00 95,00 115,50 133,50 150,50 166,50 181,50 196,00 209,50 222,00 233,50 244,00

Senioren * Seniors Seniors Seniores Senioren

€ € € € € € € € € € € € €

75,00 109,50 143,00 173,50 200,50 226,00 250,50 273,00 294,50 315,50 334,00 351,00 367,00

*Gesamtsaison / all season/toutes saison/stagione intera/geheel seizoen Weitere Tage auf Anfrage / Additional days upon request / Des jours supplémentaires sur demande / Ulteriori giorni su richiesta / Overige dagen op aanvraag

Wahlabos 5 in 7 10 in 14

SAMNAUN

Gültig an 41 Anlagen in den Orten Ischgl und Samnaun. Der „VIP-Skipass“ wird ausnahmslos nur an Gäste von Ischgl bzw. Mathon nach Vorlage der Gästekarte ausgegeben und ist gegenüber dem „Silvretta-Skipass“ erheblich ermäßigt. Valid on 41 cableways in the villages of Ischgl and Samnaun as well as for bus transfers. The “VIP Ski Pass” can, without exception, only be issued to guests of Ischgl and Mathon upon presentation of their guest cards; considerable discount is granted as compared to the “Silvretta Ski Pass”. Valable sur les 41 remontées d'Ischgl et de Samnaun et pour le transfert par navettes. Le "VIP Skipass" est délivré uniquement aux vacanciers résidant à Ischgl ou à Mathon sur présentation de leur carte de vacancier et présente une réduction considérable par rapport au "Silvretta Skipass". Valido per 41 impianti nelle località di Ischgl e Samnaun. Il “VIP Skipass” viene consegnato soltanto agli ospiti di Ischgl e Mathon dietro presentazione della tessera di soggiorno e comprende una notevole riduzione rispetto al “Silvretta Skipass”. Geldig voor 41 liftinstallaties in de plaatsen Ischgl en Samnaun. De "VIP-skipas" wordt uitsluitend verstrekt aan gasten van Ischgl dan wel Mathon op vertoon van een geldige gastenkaart en is t.o.v. de "Silvretta-skipas" aanzienlijk voordeliger.

Tage Days Jours Giorni Dagen 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Ski-Magic Peak season Pleine saison Alta stagione Hoofdseizoen € € € € € € € € € € € € €

78,00 111,50 143,00 173,00 201,50 228,00 251,00 273,00 294,50 315,00 334,50 352,50 368,00

Ski-Classic

Off-peak season Demi-saison Bassa stagione Nevenseizoen € € € € € € € € € € € € €

Kinder * Children Enfants Bambini Kinderen € € € € € € € € € € € € €

78,00 100,50 128,50 155,50 181,50 205,00 226,00 245,50 265,00 283,50 301,00 317,50 331,00

47,00 67,00 86,00 104,00 121,00 137,00 150,50 164,00 176,50 189,00 200,50 211,50 221,00

Senioren * Seniors Seniors Seniores Senioren € € € € € € € € € € € € €

68,00 95,00 121,50 147,00 171,50 194,00 213,50 232,00 250,50 268,00 284,50 299,50 313,00

*Gesamtsaison / all season/toutes saison/staggione intera/gebed seizoen Verlängerungstag

€ 37,00

€ 37,00

Extra day/Journée suppl. Giorno suppl./Extra dag

Berührungslose Datenträger: Alle Skipässe ab 2 Tagen werden auf Key Card ausgestellt! Depotgebühr € 5,00

Contact-free data carrier: all ski passes with a validity of two or more days are issued as a Key Card! Deposit: € 5,00 Supports de données sans contact : à partir de 2 jours, tous les ski-pass seront délivrés sur Key Card! Caution : € 5,00 Supporti dati senza contatto: tutti gli ski-pass con validità da 2 giorni in poi vengono emessi solo su Key Card! Cauzione 5 euro. Key Cards: vanaf 2 dagen worden alle skipassen op key card gezet! Waarborg: € 5,00

carte de vacancier) Abbonamento a scelta (solo con la tessera di soggiorno) / Keuze - abonnement (alleen met gastenkaart)

€ 174,00 € 116,00 € 164,50 € 283,50 € 189,00 € 268,00 Tageskarten Ischgl – Samnaun / Ischgl – Samnaun day passes / Cartes Aller-retour Ischgl – Samnaun pour la journée / Tessere giornaliere Ischgl – Samnaun / Dagkaarten Ischgl – Samnaun Voller Preis € 44,50 € 44,50 € 25,50 € 40,00 mit Gästekarte Ischgl/Mathon € 40,00 € 40,00 € 25,50 € 37,50 Berg-/Talfahrt für Nichtskiläufer Return ticket for non-skiers Aller/retour pour non-skieurs/Salita/discesa per i non-sciatori/Berg/dalrit voor niet-skiérs € 18,50 € 18,50 € 10,50 € 15,50 5 in 7 Tagen 10 in 14 Tagen

€ 193,00 € 315,00

1/2 Tag ab 11.30 Uhr (1/2 day, 1/2 jour, 1/2 giorno, 1/2 dag) € 36,00

€ 36,00

€ 20,00

€ 30,50

Schnupperkarte ab 14.00 Uhr Introductory ticket from 2 pm/Forfait d'essai à partir de 14.00

Biglietto di prova dalle ore 14.00/Kennismakingskaart vanaf 14.00 uur € 22,00 € 22,00 € 13,00

€ 19,00

Fünferblock für Sonnenanbeter Ticket for five trips for sun-worshippers/Bloc de 5 tickets pour promeneurs/Blocchetto di 5 biglietti per gli amanti del sole/Vijfrittenkaart voor zonneaanbidders € 67,50 € 67,50 € 35,50 € 57,50 Rodeln (Auffahrt) toboganging/luger/slittino/Rodelen € 12,00 € 12,00 € 6,50 € 12,00

Schmuggler Ticket Fußgängerkarte Ischgl/Samnaun –

€ 16,00

€ 29,50

€ 363,50

€ 546,50

Saisonkarte (Season ticket/forfait saisonnier/Bigletto stagionale) € 217,00 € 373,00

€ 186,50 € 321,00

€ 122,50 € 210,50

€ 184,50 € 317,00

Bei bestimmter Personenanzahl Freikarten an Reiseleiter und/oder Busfahrer. Bitte dies sicherheitshalber nochmals mit der SilvrettaSeilbahn AG (Tel.: 606-200) abklären. Änderungen vorbehalten! · Subject to alterations!· Sous réserve de modifications! · Con riserva di modifica! Wijzigingen voorbehouden!

12

VIP-SKIPASS

Samnaun VIP-Wahlabo (nur mit Gästekarte) Ticket with choice (with guestcard only) / Abo au choix (uniquement avec

auch ohne Gästekarte erhältlich/you can buy it even if you have no guest card/disponible également sans carte de vacancier/ottenibile anche senza tessera di soggiorno/ook verkrijgbaar zonder gastenkaart

Tage

ISCHGL

Tel. 606 oder 606-200

€ 643,00

Gebietswahlabo 6 Tage (4 + 2)

gültig: an 6 Tagen in Ischgl/Samnaun, davon wahlweise 2 Tage in den Nachbarorten Galtür, Kappl und See. Achtung: bei einem Gebietswechsel am selben Tag werden 2 Tage abgebucht!

€ 211,00

€ 190,00

€ 126,50

€ 179,50

Alle Preise in € inkl. 10 % MWSt. · All prices in € incl. 10 % VAT. · Tous les prix en €, 10 % TVA incl. · Tutti i prezzi in €, 10 % IVA incl. · Alle prijzen in € incl. 10 % BTW.


ERMÄSSIGUNGEN REDUCTIONS/REDUCTIONS/RIDUZIONI/REDUCTIES

· Kinder unter 8 Jahren in Begleitung eines Elternteiles frei. · Kinder unter 17 Jahren: Kindertarif. · Für Kinder ab dem vollendeten 4. Lebensjahr wird der Nachweis des Alters mittels Ausweises verlangt. · Familien: Beim gemeinsamen Kauf eines Skipasses für zwei Kinder und mindestens einem vollzahlenden Elternteil erhalten alle weiteren Kinder (die jüngsten) Freifahrt. Diese Aktion bezieht sich ausschließlich auf Kinder, auf die die Kinder- bzw. Freifahrtermäßigung anzuwenden wäre. Die Vorlage der Gästekarte und Familiennachweise (Lichtbildausweis) ist erforderlich. · Senioren, welche das 60. Lebensjahr vollendet haben, erhalten nach Vorzeigen eines amtlichen Lichtbildausweises den Seniorentarif. Gültig für Damen und Herren! · Invalide mit Ausweis (70 % Minderung der Erwerbsfähigkeit) erhalten den Seniorentarif. · Children younger than 8 years may use all the facilities free of charge when accompanied by an adult. · Children younger than 17 years may take advantage of the children’s discount. · Children over 4 need to show proof of their age. · Families: when purchasing a ski pass for two children and at least one parent paying the full price, all other children (the youngest ones) ski for free. This offer is only good for children eligible for a children’s discount or free pass. Presentation of the guest card and proof of family members (photo ID) is necessary. · Senior citizens over 60 are granted a senior citizens’ discount on all tickets upon presentation of an official photo ID card. Applies both men an woman. · Disabled persons with proper identification (70% loss of ability to work) are granted a senior citizens’ discount. · Les enfants plus jeunes que 8 ans ont accès gratuitement à toutes les remontées accompagnés d'un adulte. · Les enfants plus jeunes que 17 ans bénéficient de la réduction enfants. · Les enfants de plus de 4 ans doivent justifier leur âge par présentation d'une pièce d'identité. · Les personnes âgées de plus de 60 ans bénéficient de la réduction pour personnes âgées sur tous les forfaits sur présentation d'une pièce d'identité officielle. Valable pour hommes et femmes. · Offre spéciale familles: tout achat groupé d’un skipass pour deux enfants et pour au moins un des parents au tarif normal donnere droit à l’accès gratuit aux remontées pour les autres enfants (les plus jeunes). Cette action n’est valable que pour les enfants en âge de bénéficier de la réduction enfants ou de l’accès gratuit aux remontées. Présentation obligatoire de la carte vacances et justification de l’identité des membres de la famille (papiers d’identité avec photo). · Les personnes handicapées munies d'une carte d'invalidité à 70% bénéficient de la réduction pour personnes âgées. · I bambini più giovani di 8 anni se accompagnati da un adulto, possono usufruire gratuitamente di tutti gli impianti. · I bambini più giovani di 17 anni godono della riduzione per bambini. · II bambini che hanno compiuto 4 anni devono poter attestare la loro età mediante un documento. · Pensato per le famiglie: acquistando uno ski-pass per due figli, con almeno un genitore che paga in pieno, gli altri figli (i più piccoli) hanno diritto all’accesso gratuito all’impianto. Quest’azione si rivolge esclusivamente ai bambini per i quali si applicherebbe la riduzione »bambini« o »accesso gratuito«. E’ necessario presentare la tessera turistica ed un documento che certifichi l’appartenenza alla famiglia (con foto). · Gli anziani che hanno compiuto i 60 anni di vita, usufruiscono di una riduzione del prezzo, mostrando la carta d’identità valida. Valido per uomini e donne. · I disabili in possesso di un documento valido attestante l’invalidità (70%) godono della riduzione pari a quella degli anziani. · Kinderen tot 8 jaar onder begeleiding van een volwassene gratis. · Kindere tot 17 jaar: kindertarief. · Voor kinderen die ouder zijn dan vier jaar wordt een legitimatie als bewijs van hun leeftijd verlangd. · Gezinnen, bij de gezamelijke aankoop van een skipas voor twee kinderen en tenminste één van de van de ouders die de volle prijs betaalt worden alle overige kinderen (de jongsten) gratis vervoerd. Deze actie geldt uitsluitend voor kinderen die voor de kinderkorting dan wel voor gratis vervoer in aanmerking komen. Men dient de gastenkaart te overleggen en aan te tonen dat men een gezin is (identiteitsbewijs met pasfoto). · Senioren van 60 jaar en ouder krijgen op vertoon van een geldig legitimatiebewijs seniorenkorting voor alle liftkaarten. Geldig voor dames en heren. · Gehandicapten met legitimatiebewijs (70% arbeidsongeschiktheid) krijgen de korting voor senioren.

Schneesport Akademie ISCHGL

GRUPPENUNTERRICHT

Beginn Fortgeschrittene: täglich, Anfänger: SO + MO; Start of advanced courses: daily beginners' courses: SUN + MON; Début des cours pour skieurs expérimentés : tous les jours, pour débutants : DIM + LUN; Inizio del corso avanzato: ogni giorno, corso elementare: DOM + LUN; Begin voor gevorderden: dagelijks, voor beginners: ZO + MA Unterrichtszeiten: Information in der Schischule / Information at the skischool / informations à l' école du ski / informazioni alla scuola da sci / informatie zich bij skischool

5 Tage/days/jours/giorni/dagen 4 Tage 3 Tage (MINIMUM für Anfänger / MINIMUM for beginners / MINIMUM

€ 165,00 € 145,00 € 127,00

€ 163,00 € 143,00 € 127,00

2 Tage 1 Tag ab 3 Tage – Zusatzkarte/extra/sup./suppl./extra

€ 105,00 € 55,00 € 30,00

€ 105,00 € 55,00 € 30,00

pour débutants / MINIMO per principianti / MINIMUM voor beginners)

Kinderskischule

(Gruppentarife mind. 6 Teilnehmer, ohne Essen) GROUP TARIFF STARTING WITH AT LEAST 6 PARTICIPANTS (WITHOUT MEAL VOUCHER)/GROUPE TARIF À PARTIR DE SIX PARTICIPANTS(SANS REPAS)/ TARIFFA SPECIALE A PARTIRE DA 6 PARTECIPANTI(SENZA BUONO PER IL PRANZO)/ GROEPSTARIEF VANAF MINSTENS 6 DEELNEMERS (ZONDER MAALTIJD)

6 Tage/days/jours/giorni/dagen 5 Tage 4 Tage 3 Tage (MINIMUM für Anfänger / MINIMUM for beginners / MINIMUM

€ 185,00 € 165,00 € 145,00 € 127,00

€ 183,00 € 163,00 € 143,00 € 127,00

2 Tage 1 Tag ab 3 Tage – Zusatzkarte/extra/sup./suppl./extra

€ 105,00 € 55,00 € 30,00

€ 105,00 € 55,00 € 30,00

pour débutants / MINIMO per principianti / MINIMUM voor beginners)

Skikindergarten

(mit Skilaufen von 3 – 5 Jahren, Vorschulalter – Kleingruppen) INCLUDED SKIING FROM 3–5 YEARS, PRESCHOOL AGE – IN SMALL GROUPS/INCLUSO SCIARE DA 3–5 ANNI, ETÀ PRESCOLASTICA – IN PICCOLI GRUPPI/AVEC SKI POUR ENFANTS DE 3–5 ANÈES, ÂGE PRÉSCOLAIRE – MINI GROUPES/KLEINE GROEPEN VOOR KINDERSKIËN VAN 3 TOT 5 JAAR, KLEINE KINDEREN, DIE NOG NIET NAAR SCHOOL GAAN

€ 55,00 € 30,00

1 Tag/day/jour/giorno/dag 1/2 Tag/day/jour/giorno/dag

Mittagsbetreuung durch den Skilehrer MIDDAY CARE BY THE SKITEACHERS/UN MONITEUR DIPLOMÈ SE CHARGE DES HOTES À MIDI/ CUSTODIA DAI MAESTRI DI SCHI DURANTE L’ORA DI PRANZO/BEGELEIDING OVER DE MIDDAG DOOR DE SKILERAAR

Speis u. Trank

Gästekindergarten

(ohne Skilaufen, keine Wickelkinder)

Anmeldung direkt im Gästekindergarten!

KINDERGARTEN FOR GUESTS (no ski facilities, children must be toilet trained)/JARDIN D'ENFANTS (sans pratique du ski, bébés non admis)/ CENTRO GIOCHI (escluso lo sci, non si accettano bambini con pannolino)/GASTEKLEUTERSCHOOL (zonder skiën, geen luierkinderen)

1 Tag/day/jour/giorno/dag € 40,00 1/2 Tag/day/jour/giorno/dag € 25,00 Snowboard-, Carving- und Funsport-Kurse Unterrichtszeiten: Anfänger: 10.00 – 12.15 Uhr; Fortgeschrittene: 13.00 – 15.15 Uhr

Sonntag–Dienstag od. Mittwoch–Freitag od. bei Bedarf täglich für Anfänger u. Fortgeschrittene (ca. 6–8Pers.) Sundays - Tuesdays or Wednesdays - Fridays or if necessary daily/beginners and advanced (approx. 6–8 persons) Dim. - mar. ou mer. - ven ou pour besoin tous le jour/Journées de cours pour débutants et perfectionnement: (6 à 8 personnes environ)/ do. - ma o mer. - ven. o in caso di necessità giornaliero/Corsi per principianti e progrediti: (ca. 6–8 persone) Zondag - dinsdag of voensdag - vrijdag of indien nodig dagelijks/beginners en gevorderden ca. (6–8 personen)

3 x 1/2 Tag Verlängerung nach 3 1/2 Tagen

PRIVATUNTERRICHT Alpin, Nordisch, Snowboard; Individual tuition, Cours particuliers (individuels), Lezioni private individuali, Privéles (individuele)

09.30 – 11.00 Uhr: 90 Minuten

pers. suppl./ogni pers. in piú/ledere verdere pers.

13.30 – 15.00 Uhr: 90 Minuten

jede weitere Person/each added person/chaque pers. suppl./ogni pers. in piú/ledere verdere pers.

Ski school seasons/Saisons de l'école de ski/Stagioni della scuola di sci/Seizoentijden van de skischool

pers. suppl./ogni pers. in piú/ledere verdere pers.

■ Ski-Classic Off-peak season/Demi-saison/Stagione intermedia/Tussen seizoen/Early season/Avant-saison/Bassa stagione/Vorseizoen

jede weitere Person/each added person/chaque

09.30 – 12.00 und 13.00 – 15.00 Uhr: 270 Minuten 25.12.2010 – 07.01.2011 29.01.2011 – 01.04.2011

26.11.2010 – 24.12.2010 08.01.2011 – 28.01.2011 02.04.2011 – 01.05.2011

€ 7,00

food and beverage/bere e mangiare/repas et boisson/eten en drinken

09.30 – 12.30 oder 11.15 – 14.15 Uhr: 180 Minuten

Peak season/Pleine saison/Alta stagione/Hoofdseizoen

Off-peak season Demi-saison Bassa stagione Nevenseizoen

Erwachsene

SAISONZEITEN DER SKISCHULE 2010/2011 ■ Ski-Magic

Ski-Classic

Peak season Pleine saison Alta stagione Hoofdseizoen

ADULTS/ADULTES/ADULTI/VOLWASSENEN (Gruppentarife mind. 6 Teilnehmer) / GROUP TARIFF STARTING WITH AT LEAST 6 PARTICIPANTS / GROUPE TARIF À PARTIR DE SIX PARTICIPANTS / TARIFFA SPECIALE A PARTIRE DA 6 PARTECIPANTI / GROEPSTARIEF VANAF MINSTENS 6 DEELNEMERS

jede weitere Person/each added person/chaque Skischulleiter: Edi Zangerl, Tel. 0 54 44 / 53 51 (privat), Fax 57 52 info@schneesport-akademie.at, www.schneesport-akademie.at Büro: 0 54 44 / 52 57 oder 54 04 (26.11.2010 bis 01.05.2011)

Ski-Magic

jede weitere Person/each added person/chaque pers. suppl./ogni pers. in piú/ledere verdere pers.

€ 127,00 € 109,00

€ 127,00 € 109,00

Ski-Magic

Ski-Classic

Peak season Pleine saison Alta stagione Hoofdseizoen

Off-peak season Demi-saison Bassa stagione Nevenseizoen

€ 110,00 € 25,00

€ 110,00 € 25,00

€ 110,00 € 25,00

€ 110,00 € 25,00

€ 187,00 € 30,00

€ 187,00 € 30,00

€ 235,00 € 35,00

€ 235,00 € 35,00

Die Kurskarte ist nicht übertragbar, Schilaufen kann Verletzungen verursachen, für Unfälle wird keine Haftung übernommen. Bei Ereignissen, die nicht im Einflußbereich der Schischule liegen, keine Geldrückgabe (wie z. B. Krankheit, vorzeitige Abreise, Stillstand der Bahnen). The ski course pass is non-transferable; skiing may cause injuries, no liability shall be assumed in case of accident. No refund shall be granted in case of events which do not lie within the scope of influence of the ski school (such as in case of illness, early departure, standstill of cableways). / La tessera delcorso non è trasferibile; sciando si possono subire lesioni, non si assume alcuna responsabilità per infortuni. Non si effettua alcun risarcimento nel caso di eventi non soggetti all’influsso della Scuola di sci (ad esempio malattia, partenza prematura, blocco degli impianti di risalita)./ La carte de cours est nominative, la pratique du ski peut causer des blessures, nous déclinons toute responsabilité en cas d’accident. Pour des incidents se produisant en dehous du domaine d’influence de l’école de ski, aucun remboursement ne pourra être exigé (tout comme en cas de maladie, de départ anticipé ou en cas d’immobilisation des remontées)./ De cursuskaart is strikt persoonlijk, skiën kan letsel veroorzaken, voor ongevallen stellen wij ons niet aansprakelijk. Geen restitutie bij gebeurtenissen die niet in de invloedssfeer van de skischool liggen (zoals bijv. ziekte, voortijdig vertrek, stilstand van de liften).

Alle Preise in € inkl. 10 % MWSt. · All prices in € incl. 10 % VAT. · Tous les prix en €, 10 % TVA incl. · Tutti i prezzi in €, 10 % IVA incl. · Alle prijzen in € incl. 10 % BTW.

13


Ischgl-Einführung-Unterkunftsliste