Issuu on Google+

REMERCIEMENTS - ACKNOWLEDGMENTS

Lycée International de Boston

FESTIVAL DE THÉÂTRE Du 5 au 23 mai 2014 Tous les enseignants et personnel du Lycée, du Collège et de l’École Élémentaire The ISB Upper, Middle, Lower School Teachers and Support Staff Tous les parents, les élèves et leurs familles All parents, students and families Les petites mains du Club Costumes Naïma Benali, Rachel Bernier, Christine Bodet, Gloria Calderon, France Crespin, Leigh Doherty, Géraldine Guillermin, Amanda Hammond Kern, Nicole Hanover, Karen Jouanigot, David Kaldi, Peggy Kirkpatrick, Marti Lemp, Rohan Macdonald, Isabelle Praud, Catherine Ribes-de Palma, Hélène Rieu-Isaacs, Mohamed Saadi, Marie Sautier, Nathalie Touret, Véronique Valdettaro & Tracey Wood. Richard Blumenthal, Proviseur Lycée International de Boston / International School of Boston Joseph A. DiSarcina, Principal Matignon High School

TRANSVERSALES Lycée - Upper School Collège - Middle School École Élémentaire - Lower School

Father Aleksandar Vlajkovic St. Sava Church Robert Lemos, Facility Manager Matignon High School Jeff Lamb, Kate Allen & the ISB Facilities Team Sam Rodger & the ISB IT Team Boris Hernandez Photographer Bryan McKeon Videographer

International School of Boston

THEATER FESTIVAL May 5 to 23, 2014


REPRÉSENTATIONS - SHOWS - CHURCH HALL CLUB THÉÂTRE Lundi 5 mai à 17h30 - Monday, May 5th at 5:30pm CP A - 1A

Vendredi 16 mai à 10h30 - Friday, May 16th at 10:30am

CP B - 1B

Mardi 13 mai à 10h30 - Tuesday, May 13th at 10:30am

CP C - 1C

Mardi 13 mai à 13h - Tuesday, May 13th at 1:00pm

CE1 A - 2A

Mercredi 14 mai à 8h45 - Wednesday, May 14th at 8:45am

CE1 B - 2B

Mercredi 14 mai à 13h - Wednesday, May 14th at 1:00pm

CE1 C - 2C

Jeudi 15 mai à 10h30 - Thursday, May 15th at 10:30am

CE2 A - 3A

Mardi 20 mai à 13h - Tuesday, May 20th at 1:00pm

CE2 B - 3B

Mardi 20 mai à 13h - Tuesday, May 20th at 1:00pm

CE2 C - 3C

Vendredi 16 mai à 12h45 - Friday, May 16th at 12:45pm

CM1 A - 4A

Mercredi 21 mai à 13h - Wednesday, May 21st at 1:00pm

CM1 B - 4B

Mercredi 21 mai à 13h - Wednesday, May 21st at 1:00pm

CM2 A - 5A

Jeudi 22 mai à 13h - Thursday, May 22nd at 1:00pm

CM2 B - 5B

Jeudi 22 mai à 13h - Thursday, May 22nd at 1:00pm

6ème A - 6A

Mardi 20 mai à 16h30 - Tuesday, May 20th at 4:30pm

6ème B - 6B

Mardi 20 mai à 15h50 - Tuesday, May 20th at 3:50pm

6

ème

C - 6C

Mardi 20 mai à 15h10 - Tuesday, May 20th at 3:10pm

5

ème

A - 7A

Lundi 19 mai à 15h10 - Monday, May 19th at 3:10pm

5ème B - 7B

Lundi 19 mai à 16h10 - Monday, May 19th at 4:10pm

4

ème

A - 8A

* Mercredi 30 avril à 19h - Wednesday, April 30th at 7:00pm

4

ème

B - 8B

* Jeudi 1er mai à 19h - Thursday, May 1st at 7:00pm

3

èmes

2

des

- Gr 9

- Gr 10

∆ Vendredi ∆

Samedi 17 mai à 18h30 - Saturday, May 17th at 6:30pm

Élèves IB

● Vendredi

Élèves IB

1

ères

- Gr 11

Term - Gr 12

16 mai à 18h - Friday, May 16th at 6:00pm 6 juin à 17h30 - Friday, June 6th at 5:30pm

Samedi 7 juin à 17h30 - Saturday, June 7th at 5:30pm

∆ Vendredi ∆ Samedi

16 mai à 19h30 - Friday, May 16th at 7:30pm

17 mai à 19h45 - Saturday, May 17th at 7:45pm

Location : Church Hall, Gym(*), Matignon High School (∆ ), Front Yard (● )

MESSAGE DES DIRECTRICES ARTISTIQUES CREATIONS THEATRE 2013 - 2014 DIRECTORS’ NOTE SOIRÉE PROUST - PROUST Élèves de Seconde - 10th Grade Students Isabelle Astier-Ibrahim, Miriam Bankier, Élodie & Étienne Berger, Flore Brunswick, Léa Carrière, Maxime-Henri Crener, Elsa Dahan, Théo Dietrich, Alexane & Clémentine Dominé, Chloé Durand, Jean Fréchard, Paloma Hepler, Aurélien Hong, Emma Hubert, Mathilde Jubert, Mélanie Kojaartinian, Alix Legrand, Agathe Martin, Vincent Pélissier, Caroline Rice, Nicolas Shafaatian, Luke Valadji & Arnaud Weissenburger.

COMÉDIE MUSICALE - MUSICAL Tout le Collège - Whole Middle School Unique Projet Théâtre et Musique pour les 4èmes 8th Grade Single Theater and Music Project Kemal Achour, Daniel Alemu, Hamzah Ammus, Valeria Araujo, Anne-Caroline Aries-Praud, Colin Barthélemy, Joseph Bernaert, Cecilia Berniac, Julien Bertic-Cohen, Jeanne Boyer-Chammard, Maia Carvalho, Virgile Deriot, Tony Eid, Nick Finner, Alique Fisher, Juliette Isaacs, Lexi Hamilton, Katya Hassett, Adrien Hong, Thomas Jubert, Alborz Seyyedi, Aldemba MBaye, Sergi Noailles, Lisa Pélissier, Ben Radovitzky, Olivia Saleh-Serioli, Zeina Sampil, Ben Sarfati, Lou Scherer, Cici Takacs, Lucas Tortora, Léna Tuvache, Guillaume van den Branden, Quentin Weissenburger & Robin Zimmer.

PRINTEMPS DES POÈTES, POETS’ SPRING Élodie Berger, Elsa Dahan, Théo de Palma, Alexane & Clémentine Dominé, Zeina Fayad, Jean Fréchard, Cyrus Gharakhanian, Lucas Gréaux, Audrey & Sophie Lee, Alix Legrand, Rohan McDonald, Agathe Martin, Gabby Palmer, Vincent Pélissier, Caroline Rice, Sophie Roche, Nicolas Shafaatian, Alexandre Stanton, Niels Versaval, Rebecca Zama & Arnaud Weissenburger. CREATION CLUB COSTUMES Ambrine Bellou, Marion Hubin & Celia Stachowiak.


REPRÉSENTATIONS - SHOWS - CHURCH HALL MERCREDI 21 MAI / WEDNESDAY, MAY 21st 13h : Présentations des classes de CM1 / 1:00pm: 4th Grade Presentations CM1 B / 4B: « Rendez-vous au parc ! » / "Let’s meet at the park!" Élèves / Students: Éléonore Aries-Praud, Hugo Boudier, Forrest Campbell, Chantal Jacqueline Cozzens, Julie Deglon, Lucas Gay, Ethan Greene, Grace Honan, Jeremy Kam, Emma Kpade, Alexandra Kovalenko, Juliette Mangon, Eva Passer, Hector Salette, Natalie Sorel, Amélie Tuvache & Brian Zama-Lenfest. JEUDI 22 MAI / THURSDAY, MAY 22nd 13h : Présentations des classes de CM2 / 1:00pm: 5th Grade Presentations CM2 A et B / 5A and 5B: Adaptation des Fables de La Fontaine CM2 A : « Le Corbeau et le Renard » et « La Cigale et les Fourmis » 5A: "The Crow and the Fox" and " The Cricket and the Ants" Élèves / Students: Mika Amdour, Madeleine Anderson, Sebastien Berniac, Mathurin Boyer-Chammard, Ben Ehrman, Adriana Eid, Emilien Fieschi, Pol Fuentes Camacho, Emma Gantier, Zoé Gill-Errada, Hazel Levy, Salomé Longchamps, Martin Lopes-Fernandes, Basile Maïza, Charles Nogard, Sophie Pinstein, Stella Ponnouradjou, Isabella Rizzo, Gabriel Sanson Gomez, Hippolyte Trapp. CM2 B : « Le Corbeau et le Renard » et « Le Loup et L’agneau » 5B: "The Crow and the Fox" and " The Wolf and the Lamb" Élèves / Students: Lily-Camille Cullen, Maral Dibart, Églantine Durand, Mehdi ÉpéeBounya, Mathis Faria, Ramsey Ghanem, Zachary Hamilton, Braden Hurd, Nessma Korideck, Noah Lang, Anouk Lebrun, Sophie Madge-Nyren, Maya Magavi, Eugénie Martin, Harold McDavid, Elliot Miller, Sébastien Naginski, Yakov Perlov, Annette Pinstein, Sonja Rielly & Chloé Seehafer. VENDREDI 6 JUIN / FRIDAY, JUNE 6th & SAMEDI 7 JUIN / SATURDAY, JUNE 7th 17h30 : Présentation des Lycéens du Programme International 5:30pm: IB Students Presentation "A Midsummer Night’s Dream" by William Shakespeare Lieu / Location: aire de jeu devant l'école / outdoor space in front of the school Élèves / IB Students: Natalie Barry, Charlotte Davidson, Gabby Palmer, Tilly Tanga, Cici Wang, Veronica Wu & Iris Yu.

MESSAGE DES DIRECTRICES ARTISTIQUES CREATIONS THEATRE 2013 - 2014 DIRECTORS’ NOTE Le théâtre dans son ensemble renferme beaucoup d’images. Difficile de le définir en quelques mots… C’est, à première vue, un spectacle, une performance éphémère, la prestation d'un comédien devant des spectateurs qui regardent, un travail corporel, un exercice vocal et gestuel adressés… Des conventions qui sont là pour être tour à tour respectées, détournées, transgressées, parce que le théâtre repose sur le jeu, sous toutes ses formes. Et plus simplement, un moment, dans un lieu particulier où l’on vient se raconter une histoire collective. Il faut donc entreprendre une représentation avec toutes les difficultés que cela mêle : les points de vue qui constituent le théâtre sont larges et infinis. Les élèves ont travaillé toute l’année pour créer une histoire et vous la présenter. Et dans cette perspective, nous comprenons mieux que les liens qui nourrissent le jeu sont avant tout composés d'individus nombreux, socialement, hiérarchiquement distincts et variés, et surtout que c'est sur eux que repose principalement la pérennité du théâtre. Sans public, il n’y a pas de représentation… Merci à tous d’être venus. Theatre as a whole contains many images. It is difficult to define in a few words. It is, at first glance, a show, an ephemeral performance, that of an actor in front of a watching audience, a physical work of art, a vocal exercise and a gestural expression… Conventions that are here to be respected, diverted, transgressed, because theatre relies on play, in all its forms. And more simply, a moment, in a specific place where we come to tell each other a collective story... Therefore a performance should be undertaken with all the difficulties implied: views about theater are wide and infinite. The students have been working all year long to create a story and present it to you. And in that perspective, we understand better that the links that provide the play are above all composed by various individuals, socially and hierarchically distinct, and varied, and above all that the theatre's longevity depends on them. No audience, no show… Thank you all for coming. Laurence Causse, Jennie Israel & Karine Scialom Professeurs de Théâtre du LIB - ISB Drama Teachers


REPRÉSENTATIONS - SHOWS - CHURCH HALL LUNDI 5 MAI : OUVERTURE DU FESTIVAL DE THÉÂTRE « TRANSVERSALES » MONDAY, MAY 5th: OPENING OF THE THEATER FESTIVAL "TRANSVERSALES" LUNDI 5 MAI / MONDAY, MAY 5th 17h30 : Présentation du Club Théâtre / 5:30pm: Theater Club Presentation « Amours et Désamours » Résumé : les élèves présenteront un assemblage de scènes sur le thème de l’amour, qu’ils présenteront en compétition au 7ème Festival Annuel de Théâtre au Lycée International de Dallas du 8 au 10 mai. Summary: the students will present a compilation of scenes on the theme of love before going to present their work at the Multilingual Theater Festival in Dallas. Texte / Text: « La peur des coups » et « Les boulingrins » de Courteline, ainsi qu’un extrait de « Cyrano de Bergerac » de Edmond Rostand. Durée / Duration: 1h Élèves / Students: Nicolas Esteva, Iris Girardot, Lisa Pélissier, Sophie Roche & Jonas Wanstok. MARDI 13 MAI / TUESDAY, MAY 13th 10h30 : Présentation des CP B / 10:30am: 1B Presentation « Les Acteurs des Etoiles » & « Les Enfants de la Scène Magique » : Chloé Angel, Mia Beaulieu, Gitanjali Belleau-Bhowmik, Annabelle Brunt, Lucien Davis, Ismael Diallo, Adam Jamal-Eddine, Inès Junca, Jackson Love, Katerina Luft, Ava McCauley, Gabriel Roberts, Marie Salette, Alexis Sutaria, Benjamin Tavares, Ava Taylor, Ly Yeung & Sara Zobian. MARDI 13 MAI / TUESDAY, MAY 13th 13h : Présentation des CP C / 1:00pm: 1C Presentation « Les Fées et les Magiciens du Théâtre » & « Les Mousquetaires du Théâtre » : Alexandre Boudier, Angela Brice, Émile Coumans, Clément Fairchild, Patrick Friel, Oliver Ganis, Emma Hernu-Perez, Daigo Hotta, Meyssa Korideck, Blanche Mazoyer, John Médard-Simmons, Ava Rizzo, François Roche, Leonardo Sanson-Gomez, Mia Smith, Largo Sueiro, Nyla Tait, Sophie Tonello, Liam Vitti & Henry Wirch. MERCREDI 14 MAI / WEDNESDAY, MAY 14th 8h45 : Présentation des CE1 A / 8:45am: 2A Presentation « Les Enfants du Théâtre » & « Les Acteurs du Coucher du Soleil » : Adam Belaoun, Kiran Bhella, Samuel Davis, Angelica Garcia-Mendoza, Alexander Hossack, Sophia Howell, Louise Jollet-De Lorenzo, Hippolyte Jungels, Sekou Kouyaté, Samuel Levy, Amandine Mangon, Eva Passeri, Angelina Podolsky, Alexandre Viallard, Ana Raquel Vieira Dias & Marie Wirth.

MARDI 20 MAI / MONDAY, MAY 20th 15h10 : Présentation de la classe de 6ème C / 3:10pm: 6C Presentation Résumé : spectacle sur une enquête policière. Création collective. Summary: students will present a show about a police investigation. Collaborative creation. Durée / Duration: 35min Élèves / Students: Rémi Baron, McKenzie Campbell, Chloé Margaux Cozzens, Kasper De Boeck, Alejandro Garcia, Olivier Helper, Katya Kappler, Isabelle Lefebvre, Mathis Legrand, Lilas Reynaud, Doriane Robasson, Zoe Robertson, Philip Tabor, Julia Tortora, Iris Windsor, Charles Wirth & Kim Yeung.

PREMIÈRE SEMAINE - FIRST WEEK

MARDI 20 MAI / TUESDAY, MAY 20th 15h50 : Présentation de la classe de 6ème B / 3:50pm: 6B Presentation Résumé : les élèves présenteront une soirée devant la télé. Création collective. Summary: students will present an evening in front of TV. Collaborative creation. Durée / Duration: 35min Élèves / Students: Assil Achour, Manuela Arcila, Tom Bernard, William Bonham, Barbara Cheng, Iris Durand, Syriane Faure, Corentin Favier, Valentine Ganis, Marie Goemans, Alexey Kolishchak, Juliette Saint-Ourens, Nicolas Semanaz, Olivia Takacs, Antoine Warde, Alexander Wheeler & Lucas Xenocostas. MARDI 20 MAI / TUESDAY, MAY 20th 16h30 : Présentation de la classe de 6ème A / 4:30pm: 6A Presentation Résumé : adaptation de « Roméo et Juliette ». Création collective Summary: adaptation of "Romeo and Juliet." Collaborative creation. Durée / Duration: 35min Élèves / Students: Lucas Allam, Ilyes Belaoun, Daniel Carvalho, Maxence Dannenberg, Baptiste Dimanche, Olivia Ehrman, Raphaël Feldman, Chloé Hancock, Eugénie Mangon, Nikolas Nielsen, Marie-Elizabeth Nogard, Gabriel Raffa, Alexis Renaud, Aliénor Rice, Eleonore Valadji, Julia Vezin & Éléa Zimmer. MERCREDI 21 MAI / WEDNESDAY, MAY 21st 13h : Présentations des classes de CM1 / 1:00pm: 4th Grade Presentations CM1 A et B / 4A and 4B: « Toiles de Maitres » / "Masterpieces" Créations collectives générées à partir d’oeuvres d’art bien connues. Collective creation generated from well known masterpieces. CM1 A / 4A: « Sur le chemin de l’aéroport » / "On our way to the airport" Élèves / Students: Thomas Alemu, Maria Berruezo, Antton Bilek, Emma Bocquillon, Lisa Deflines, Manouk Dibart, Camila Jones, Benjamin Kelly, Elizabeth Nilson, Caroline Panier, Anya Pattinson, Arnau Saqués Pedrosa, Benoit Schiermeier, Stefan Stojanovic, Avalon Sueiro, Maya Tait, Edward Giovanni Takacs, Lucien Turner, Chloé Wallace & Noemi Zacharias.


REPRÉSENTATIONS - SHOWS - CHURCH HALL LUNDI 19 MAI / MONDAY, MAY 19th 15h10 : Présentation de la classe de 5ème A / 3:10pm: 7A Presentation Résumé : les élèves présenteront une émission de télévision. Création collective. Synopsis: students will present a television show. Collaborative work. Durée / Duration: 35min Élèves / Students: Edith Allen, Gabriela Berniac, Lucien Delgutte, Julia Dietrich, Paloma Ducrest, Michelle Egli, Olivia Gay, Jean Hubian, Elias Maïza, Julien Marie-Magdeleine, Maxence Merry, Nathan Miller, Daniel Sanson-Gomez, Vivek Uhlmann & Gabriel Valadji. LUNDI 19 MAI - MONDAY, MAY 19th 16h10 : Présentation de la classe de 5ème B / 4:10pm: 7B Presentation Résumé : adaptation de « L’île aux esclaves ». Création collective. Summary: adaptation of "The Slaves’ Island." Collaborative creation. Durée / Duration: 35min Élèves / Students: Oscar Berry, Sam Dahan, Thomas Durand, Xavier Ghazaleh, Sacha Guillermin, Jack Honan, Jihane Jean, Rachael Kam, Rémy Lacchia, Abigail O’Brien, Kimmy Robasson, Zoé Salette, Zakariah Teffahi, Hector Tierno, Stefan Wasshuber & Eve Windsor. MARDI 20 MAI / MONDAY, MAY 20th 13h00 : Présentation des CE2 A et CE2 B / 1:00pm: 3A and 3B Presentations CE2 A : « Sur le bout de la langue » / 3A: "On the tip of my tongue" Résumé : un spectacle inspiré des expressions françaises courantes. Summary: show inspired by French well known idiomatics. Élèves CE2 A / 3A Students: Malak Ahmed, Yule Andreae, Suzanne Bernaert, Abigail Bowen, Maddison Edwards, Evan Guillermin, Alice Kaba, Mathilde Kaldi, Tegan Kett-Eubanks, Gabriel J. Kramp, Izmir Laforest, Shoshana Perlova, Titouan Sein-Prono, Joseph Sorel, Petar Stojanovic, Ulysse Trapp, Ian Van Hulle & Louis Wirth. CE2 B : « À dormir debout » / 3B: "Tall Stories" Résumé : création collective et production écrite par les élèves sur le thème des expressions françaises courantes et du malentendu. Summary: collaborative creation and written production on the theme of usual French expressions and misunderstanding. Élèves CE2 B / 3B Students: Matthew Kevin Beigi, Alexander Bonham, Julien Fieschi, Aina Fuentes Camacho, Harrison Ganis, Alec Klacko, Wassim Korideck, Louis Lopes-Fernandes, Anara Magavi, Luca Raffa, Audrey Rielly, Alicia Robasson, Justin Rua-Booth, Sandrine Seehafer, Julian Sutaria, Khadija Teffahi & Gabrielle Tellier.

PREMIÈRE SEMAINE - FIRST WEEK MERCREDI 14 MAI / WEDNESDAY, MAY 14th 13h : Présentation des CE1 B / 1:00pm: 2B Presentation « Les Acteurs du Théâtre Magique » & « Les Stars du Théâtre » : Clément Bouaboula, Gustave Boyer-Chammard, Katlin De Boeck, Nadine French-Jordan, Coco Haenlin, Nicolas Hunt, Zaira Jusufbegovic, Elena Kosmidis, Elise Kpade, Olivia Lowy-Orzolek, Tom Menasveta, Maxwell Passeri, Matthieu Schiermeier, Mélanie Selva, Van Teager, Nathan Traquet & Emilie Zacharias. JEUDI 15 MAI / THURSDAY, MAY 15th 10h30 : Présentation des CE1 C / 10:30am: 2C Presentation « Les Inconnus de la Scène » & « Les Acteurs du Soleil et de l’Arc en Ciel » : Matheo Bilek, Alyssa Brunache, Adèle Charvon, Stella Da Silva, Nnema ÉpéeBounya, Katia Hancock, Emma Lenoël-Quang, Laura Mangon, Thomas MoraineRadenac, Philippa Nilson, Addison Perkins, Sholeh Robertson, Baptiste SaintOurens, Cordelia Tierno, Clément Vezin, Alexandra Whitney & Yousef Zeidan. VENDREDI 16 MAI / FRIDAY, MAY 16th 10h30 : Présentation des CP A / 10:30am: 1A Presentation « Les Beaux Acteurs de la Lune » & « Les Enfants du Théâtre du Lapin Blanc » : Leyla Abarca-Gresh, Luka Andreae, Mikel Brabo, Lola Cabrera, Abigail Calabro, Cyril Coumans, Matteo Deflines, Thomas Deglon, Lauren Edoumou, Ward Just, Sabina Kaba, Rebecca Kam, Jossira Kouyaté, Oliver Lasoff, Matteo Roy, Mathieu Semanaz, Sabria Teffahi, Ashish Uhlmann, Raphaelle Vautrin & Milana Zivanovic. VENDREDI 16 MAI / FRIDAY, MAY 16th 12h45 : Présentation des CE2 C / 12:45pm: 3C Presentation « Sur le chemin des expressions ! » / "On the path to idiomatic expressions"

Résumé : Mise en espace des expressions françaises courantes. Summary : Staging the French idiomatics expressions. Élèves / Students: Émile Allam, Noé Aubanel-Battilana, Emilio Bankier, Joshua Beresford, Léna Bernard, Oisín Cullen, Camille Dannenberg, Chiara Gabily-Dodman, Penelope Gregory, Juliette Heurtebize, Sienna Hurd, Sabrina Kappler, Joshua Koblan-Huberson, Louis Mazoyer, Stefan Rosenfeld, Yacine Charlie Sampil, Aurèle Zimmer.


REPRÉSENTATIONS - SHOWS - MATIGNON HS

WEEK-END - LYCÉE DE MATIGNON

VENDREDI 16 MAI / FRIDAY, MAY 16th 18h : Présentation des Troisièmes / 6:00pm: 9th Grade Presentation

SAMEDI 17 MAI / SATURDAY, MAY 17th 18h30 : Présentation des Secondes / 6:30pm: 10th Grade Presentation

« Cabaret »

« S’exprimer »

Résumé : le texte, écrit ensemble à partir de supports divers et d’improvisations, raconte l’histoire d’artistes venus du monde entier présenter leurs numéros dans un cabaret surprenant. Tout se déroule comme prévu ou presque, jusqu’à l’annonce d’une nouvelle qui va tout bouleverser. Summary: play written together from multimedia material and improvisation about artists from all around the world coming together to perform in a surprising cabaret. Everything goes as planned, or almost, until a special announcement changes everything. Durée / Duration: 1h Élèves / Students: Pierre Baron, Noah Couturier, Chloé Desiré, Nicolas Esteva, Iris Girardot, Ramsey Harrison, Bastien Hermen, Félicie Jungels, Florian Mery, Antoine Reynaud, Sophie Roche, Clémentine Semanaz, Jonas Wanstok, Adélie Windsor & Marc Wittner.

Résumé : tout au long de l’année, les élèves ont travaillé tous les genres du théâtre : classique, moderne, contemporain, comique, dramatique. En suivant le thème « s’exprimer », les élèves présenteront un spectacle qui montre comment les auteurs abordent le sujet au théâtre. Summary: students will present a compilation of scenes on "Self Expression". Throughout the year, students have been working on all kinds of theater: classical, modern, contemporary, comic, dramatic. Following the theme of expression, students will present how the authors tackle the subject in Drama. Durée / Duration: 1h Élèves / Students: Élodie Berger, Elsa Dahan, Alexane Dominé, Jean Fréchard, Alix Legrand, Agathe Martin, Vincent Pélissier, Caroline Rice, Nicolas Shafaatian & Arnaud Weissenburger.

VENDREDI 16 MAI / FRIDAY, MAY 16th 19h30 : Présentation des Premières / 7:30pm: 11th Grade Presentation

« Le dindon » de Georges Feydeau Résumé : alors que M. Pontagnac poursuit une femme dans la rue pour obtenir ses faveurs, il se rend compte qu’elle n’est autre que la femme d’un de ses amis, M. Vatelin. Sans se démonter pour autant, pour arriver à ses fins, M. Pontagnac va mettre en place un plan diabolique… mais sans compter sur une multitude de personnages et de situations plus invraisemblables les unes que les autres... Un classique du Vaudeville, « Le dindon » est une pièce drôle, grinçante, sur un thème cher à Feydeau : l’infidélité. Summary: while Mr. Pontagnac is chasing a woman in the street to get her favors, he realizes that she is the wife of one of his friends, Mr. Vatelin. Determined to succeed at all cost, Mr. Pontagnac sets up a diabolical plan. But he had not planned on so many characters and unbelievable situations to get in the way... A classic Vaudeville, "Le dindon" is a funny play on Feydeau’s favorite theme: adultery. Durée / Duration : 3 heures (entracte incluse) / 3 hours (intermission included) Élèves / Students: Victor Bianchi, Luca Didomenico, , Marion Hubin, Anton Mulot, Gaëtan Renaud, Célia Stachowiak & Ulysse Van Duinen.

SAMEDI 17 MAI / SATURDAY, MAY 17th 20h00 : Présentation des Terminales / 8:00pm: 12th Grade Presentation

« Cendrillon » de Joël Pommerat Résumé : auteur contemporain dramatique français, Joël Pommerat a entrepris depuis plusieurs années de ré-écrire les contes classiques. Après « Le petit chaperon rouge » et « Pinocchio », il s’attaque à « Cendrillon » et le thème du deuil, en cherchant à écrire un spectacle moderne et comique. Summary: Joël Pommerat is a contemporary French playwrigher who has been revisiting classic fairytales. After "The Little Red Riding Hood" and "Pinocchio", "Cinderella" and the theme of mourning is written as a modern and comical play. Durée / Duration: 2 heures avec entracte / 2 hours with intermission Élèves / Students: Théophile Bian, Roxane De Palma, Lucas Gréaux, Juliet Iredale, Émilie Slotine & Solal Wanstok.


REPRÉSENTATIONS - SHOWS - MATIGNON HS

WEEK-END - LYCÉE DE MATIGNON

VENDREDI 16 MAI / FRIDAY, MAY 16th 18h : Présentation des Troisièmes / 6:00pm: 9th Grade Presentation

SAMEDI 17 MAI / SATURDAY, MAY 17th 18h30 : Présentation des Secondes / 6:30pm: 10th Grade Presentation

« Cabaret »

« S’exprimer »

Résumé : le texte, écrit ensemble à partir de supports divers et d’improvisations, raconte l’histoire d’artistes venus du monde entier présenter leurs numéros dans un cabaret surprenant. Tout se déroule comme prévu ou presque, jusqu’à l’annonce d’une nouvelle qui va tout bouleverser. Summary: play written together from multimedia material and improvisation about artists from all around the world coming together to perform in a surprising cabaret. Everything goes as planned, or almost, until a special announcement changes everything. Durée / Duration: 1h Élèves / Students: Pierre Baron, Noah Couturier, Chloé Desiré, Nicolas Esteva, Iris Girardot, Ramsey Harrison, Bastien Hermen, Félicie Jungels, Florian Mery, Antoine Reynaud, Sophie Roche, Clémentine Semanaz, Jonas Wanstok, Adélie Windsor & Marc Wittner.

Résumé : tout au long de l’année, les élèves ont travaillé tous les genres du théâtre : classique, moderne, contemporain, comique, dramatique. En suivant le thème « s’exprimer », les élèves présenteront un spectacle qui montre comment les auteurs abordent le sujet au théâtre. Summary: students will present a compilation of scenes on "Self Expression". Throughout the year, students have been working on all kinds of theater: classical, modern, contemporary, comic, dramatic. Following the theme of expression, students will present how the authors tackle the subject in Drama. Durée / Duration: 1h Élèves / Students: Élodie Berger, Elsa Dahan, Alexane Dominé, Jean Fréchard, Alix Legrand, Agathe Martin, Vincent Pélissier, Caroline Rice, Nicolas Shafaatian & Arnaud Weissenburger.

VENDREDI 16 MAI / FRIDAY, MAY 16th 19h30 : Présentation des Premières / 7:30pm: 11th Grade Presentation

« Le dindon » de Georges Feydeau Résumé : alors que M. Pontagnac poursuit une femme dans la rue pour obtenir ses faveurs, il se rend compte qu’elle n’est autre que la femme d’un de ses amis, M. Vatelin. Sans se démonter pour autant, pour arriver à ses fins, M. Pontagnac va mettre en place un plan diabolique… mais sans compter sur une multitude de personnages et de situations plus invraisemblables les unes que les autres... Un classique du Vaudeville, « Le dindon » est une pièce drôle, grinçante, sur un thème cher à Feydeau : l’infidélité. Summary: while Mr. Pontagnac is chasing a woman in the street to get her favors, he realizes that she is the wife of one of his friends, Mr. Vatelin. Determined to succeed at all cost, Mr. Pontagnac sets up a diabolical plan. But he had not planned on so many characters and unbelievable situations to get in the way... A classic Vaudeville, "Le dindon" is a funny play on Feydeau’s favorite theme: adultery. Durée / Duration : 3 heures (entracte incluse) / 3 hours (intermission included) Élèves / Students: Victor Bianchi, Luca Didomenico, , Marion Hubin, Anton Mulot, Gaëtan Renaud, Célia Stachowiak & Ulysse Van Duinen.

SAMEDI 17 MAI / SATURDAY, MAY 17th 20h00 : Présentation des Terminales / 8:00pm: 12th Grade Presentation

« Cendrillon » de Joël Pommerat Résumé : auteur contemporain dramatique français, Joël Pommerat a entrepris depuis plusieurs années de ré-écrire les contes classiques. Après « Le petit chaperon rouge » et « Pinocchio », il s’attaque à « Cendrillon » et le thème du deuil, en cherchant à écrire un spectacle moderne et comique. Summary: Joël Pommerat is a contemporary French playwrigher who has been revisiting classic fairytales. After "The Little Red Riding Hood" and "Pinocchio", "Cinderella" and the theme of mourning is written as a modern and comical play. Durée / Duration: 2 heures avec entracte / 2 hours with intermission Élèves / Students: Théophile Bian, Roxane De Palma, Lucas Gréaux, Juliet Iredale, Émilie Slotine & Solal Wanstok.


REPRÉSENTATIONS - SHOWS - CHURCH HALL LUNDI 19 MAI / MONDAY, MAY 19th 15h10 : Présentation de la classe de 5ème A / 3:10pm: 7A Presentation Résumé : les élèves présenteront une émission de télévision. Création collective. Synopsis: students will present a television show. Collaborative work. Durée / Duration: 35min Élèves / Students: Edith Allen, Gabriela Berniac, Lucien Delgutte, Julia Dietrich, Paloma Ducrest, Michelle Egli, Olivia Gay, Jean Hubian, Elias Maïza, Julien Marie-Magdeleine, Maxence Merry, Nathan Miller, Daniel Sanson-Gomez, Vivek Uhlmann & Gabriel Valadji. LUNDI 19 MAI - MONDAY, MAY 19th 16h10 : Présentation de la classe de 5ème B / 4:10pm: 7B Presentation Résumé : adaptation de « L’île aux esclaves ». Création collective. Summary: adaptation of "The Slaves’ Island." Collaborative creation. Durée / Duration: 35min Élèves / Students: Oscar Berry, Sam Dahan, Thomas Durand, Xavier Ghazaleh, Sacha Guillermin, Jack Honan, Jihane Jean, Rachael Kam, Rémy Lacchia, Abigail O’Brien, Kimmy Robasson, Zoé Salette, Zakariah Teffahi, Hector Tierno, Stefan Wasshuber & Eve Windsor. MARDI 20 MAI / MONDAY, MAY 20th 13h00 : Présentation des CE2 A et CE2 B / 1:00pm: 3A and 3B Presentations CE2 A : « Sur le bout de la langue » / 3A: "On the tip of my tongue" Résumé : un spectacle inspiré des expressions françaises courantes. Summary: show inspired by French well known idiomatics. Élèves CE2 A / 3A Students: Malak Ahmed, Yule Andreae, Suzanne Bernaert, Abigail Bowen, Maddison Edwards, Evan Guillermin, Alice Kaba, Mathilde Kaldi, Tegan Kett-Eubanks, Gabriel J. Kramp, Izmir Laforest, Shoshana Perlova, Titouan Sein-Prono, Joseph Sorel, Petar Stojanovic, Ulysse Trapp, Ian Van Hulle & Louis Wirth. CE2 B : « À dormir debout » / 3B: "Tall Stories" Résumé : création collective et production écrite par les élèves sur le thème des expressions françaises courantes et du malentendu. Summary: collaborative creation and written production on the theme of usual French expressions and misunderstanding. Élèves CE2 B / 3B Students: Matthew Kevin Beigi, Alexander Bonham, Julien Fieschi, Aina Fuentes Camacho, Harrison Ganis, Alec Klacko, Wassim Korideck, Louis Lopes-Fernandes, Anara Magavi, Luca Raffa, Audrey Rielly, Alicia Robasson, Justin Rua-Booth, Sandrine Seehafer, Julian Sutaria, Khadija Teffahi & Gabrielle Tellier.

PREMIÈRE SEMAINE - FIRST WEEK MERCREDI 14 MAI / WEDNESDAY, MAY 14th 13h : Présentation des CE1 B / 1:00pm: 2B Presentation « Les Acteurs du Théâtre Magique » & « Les Stars du Théâtre » : Clément Bouaboula, Gustave Boyer-Chammard, Katlin De Boeck, Nadine French-Jordan, Coco Haenlin, Nicolas Hunt, Zaira Jusufbegovic, Elena Kosmidis, Elise Kpade, Olivia Lowy-Orzolek, Tom Menasveta, Maxwell Passeri, Matthieu Schiermeier, Mélanie Selva, Van Teager, Nathan Traquet & Emilie Zacharias. JEUDI 15 MAI / THURSDAY, MAY 15th 10h30 : Présentation des CE1 C / 10:30am: 2C Presentation « Les Inconnus de la Scène » & « Les Acteurs du Soleil et de l’Arc en Ciel » : Matheo Bilek, Alyssa Brunache, Adèle Charvon, Stella Da Silva, Nnema ÉpéeBounya, Katia Hancock, Emma Lenoël-Quang, Laura Mangon, Thomas MoraineRadenac, Philippa Nilson, Addison Perkins, Sholeh Robertson, Baptiste SaintOurens, Cordelia Tierno, Clément Vezin, Alexandra Whitney & Yousef Zeidan. VENDREDI 16 MAI / FRIDAY, MAY 16th 10h30 : Présentation des CP A / 10:30am: 1A Presentation « Les Beaux Acteurs de la Lune » & « Les Enfants du Théâtre du Lapin Blanc » : Leyla Abarca-Gresh, Luka Andreae, Mikel Brabo, Lola Cabrera, Abigail Calabro, Cyril Coumans, Matteo Deflines, Thomas Deglon, Lauren Edoumou, Ward Just, Sabina Kaba, Rebecca Kam, Jossira Kouyaté, Oliver Lasoff, Matteo Roy, Mathieu Semanaz, Sabria Teffahi, Ashish Uhlmann, Raphaelle Vautrin & Milana Zivanovic. VENDREDI 16 MAI / FRIDAY, MAY 16th 12h45 : Présentation des CE2 C / 12:45pm: 3C Presentation « Sur le chemin des expressions ! » / "On the path to idiomatic expressions"

Résumé : Mise en espace des expressions françaises courantes. Summary : Staging the French idiomatics expressions. Élèves / Students: Émile Allam, Noé Aubanel-Battilana, Emilio Bankier, Joshua Beresford, Léna Bernard, Oisín Cullen, Camille Dannenberg, Chiara Gabily-Dodman, Penelope Gregory, Juliette Heurtebize, Sienna Hurd, Sabrina Kappler, Joshua Koblan-Huberson, Louis Mazoyer, Stefan Rosenfeld, Yacine Charlie Sampil, Aurèle Zimmer.


REPRÉSENTATIONS - SHOWS - CHURCH HALL LUNDI 5 MAI : OUVERTURE DU FESTIVAL DE THÉÂTRE « TRANSVERSALES » MONDAY, MAY 5th: OPENING OF THE THEATER FESTIVAL "TRANSVERSALES" LUNDI 5 MAI / MONDAY, MAY 5th 17h30 : Présentation du Club Théâtre / 5:30pm: Theater Club Presentation « Amours et Désamours » Résumé : les élèves présenteront un assemblage de scènes sur le thème de l’amour, qu’ils présenteront en compétition au 7ème Festival Annuel de Théâtre au Lycée International de Dallas du 8 au 10 mai. Summary: the students will present a compilation of scenes on the theme of love before going to present their work at the Multilingual Theater Festival in Dallas. Texte / Text: « La peur des coups » et « Les boulingrins » de Courteline, ainsi qu’un extrait de « Cyrano de Bergerac » de Edmond Rostand. Durée / Duration: 1h Élèves / Students: Nicolas Esteva, Iris Girardot, Lisa Pélissier, Sophie Roche & Jonas Wanstok. MARDI 13 MAI / TUESDAY, MAY 13th 10h30 : Présentation des CP B / 10:30am: 1B Presentation « Les Acteurs des Etoiles » & « Les Enfants de la Scène Magique » : Chloé Angel, Mia Beaulieu, Gitanjali Belleau-Bhowmik, Annabelle Brunt, Lucien Davis, Ismael Diallo, Adam Jamal-Eddine, Inès Junca, Jackson Love, Katerina Luft, Ava McCauley, Gabriel Roberts, Marie Salette, Alexis Sutaria, Benjamin Tavares, Ava Taylor, Ly Yeung & Sara Zobian. MARDI 13 MAI / TUESDAY, MAY 13th 13h : Présentation des CP C / 1:00pm: 1C Presentation « Les Fées et les Magiciens du Théâtre » & « Les Mousquetaires du Théâtre » : Alexandre Boudier, Angela Brice, Émile Coumans, Clément Fairchild, Patrick Friel, Oliver Ganis, Emma Hernu-Perez, Daigo Hotta, Meyssa Korideck, Blanche Mazoyer, John Médard-Simmons, Ava Rizzo, François Roche, Leonardo Sanson-Gomez, Mia Smith, Largo Sueiro, Nyla Tait, Sophie Tonello, Liam Vitti & Henry Wirch. MERCREDI 14 MAI / WEDNESDAY, MAY 14th 8h45 : Présentation des CE1 A / 8:45am: 2A Presentation « Les Enfants du Théâtre » & « Les Acteurs du Coucher du Soleil » : Adam Belaoun, Kiran Bhella, Samuel Davis, Angelica Garcia-Mendoza, Alexander Hossack, Sophia Howell, Louise Jollet-De Lorenzo, Hippolyte Jungels, Sekou Kouyaté, Samuel Levy, Amandine Mangon, Eva Passeri, Angelina Podolsky, Alexandre Viallard, Ana Raquel Vieira Dias & Marie Wirth.

MARDI 20 MAI / MONDAY, MAY 20th 15h10 : Présentation de la classe de 6ème C / 3:10pm: 6C Presentation Résumé : spectacle sur une enquête policière. Création collective. Summary: students will present a show about a police investigation. Collaborative creation. Durée / Duration: 35min Élèves / Students: Rémi Baron, McKenzie Campbell, Chloé Margaux Cozzens, Kasper De Boeck, Alejandro Garcia, Olivier Helper, Katya Kappler, Isabelle Lefebvre, Mathis Legrand, Lilas Reynaud, Doriane Robasson, Zoe Robertson, Philip Tabor, Julia Tortora, Iris Windsor, Charles Wirth & Kim Yeung.

PREMIÈRE SEMAINE - FIRST WEEK

MARDI 20 MAI / TUESDAY, MAY 20th 15h50 : Présentation de la classe de 6ème B / 3:50pm: 6B Presentation Résumé : les élèves présenteront une soirée devant la télé. Création collective. Summary: students will present an evening in front of TV. Collaborative creation. Durée / Duration: 35min Élèves / Students: Assil Achour, Manuela Arcila, Tom Bernard, William Bonham, Barbara Cheng, Iris Durand, Syriane Faure, Corentin Favier, Valentine Ganis, Marie Goemans, Alexey Kolishchak, Juliette Saint-Ourens, Nicolas Semanaz, Olivia Takacs, Antoine Warde, Alexander Wheeler & Lucas Xenocostas. MARDI 20 MAI / TUESDAY, MAY 20th 16h30 : Présentation de la classe de 6ème A / 4:30pm: 6A Presentation Résumé : adaptation de « Roméo et Juliette ». Création collective Summary: adaptation of "Romeo and Juliet." Collaborative creation. Durée / Duration: 35min Élèves / Students: Lucas Allam, Ilyes Belaoun, Daniel Carvalho, Maxence Dannenberg, Baptiste Dimanche, Olivia Ehrman, Raphaël Feldman, Chloé Hancock, Eugénie Mangon, Nikolas Nielsen, Marie-Elizabeth Nogard, Gabriel Raffa, Alexis Renaud, Aliénor Rice, Eleonore Valadji, Julia Vezin & Éléa Zimmer. MERCREDI 21 MAI / WEDNESDAY, MAY 21st 13h : Présentations des classes de CM1 / 1:00pm: 4th Grade Presentations CM1 A et B / 4A and 4B: « Toiles de Maitres » / "Masterpieces" Créations collectives générées à partir d’oeuvres d’art bien connues. Collective creation generated from well known masterpieces. CM1 A / 4A: « Sur le chemin de l’aéroport » / "On our way to the airport" Élèves / Students: Thomas Alemu, Maria Berruezo, Antton Bilek, Emma Bocquillon, Lisa Deflines, Manouk Dibart, Camila Jones, Benjamin Kelly, Elizabeth Nilson, Caroline Panier, Anya Pattinson, Arnau Saqués Pedrosa, Benoit Schiermeier, Stefan Stojanovic, Avalon Sueiro, Maya Tait, Edward Giovanni Takacs, Lucien Turner, Chloé Wallace & Noemi Zacharias.


REPRÉSENTATIONS - SHOWS - CHURCH HALL MERCREDI 21 MAI / WEDNESDAY, MAY 21st 13h : Présentations des classes de CM1 / 1:00pm: 4th Grade Presentations CM1 B / 4B: « Rendez-vous au parc ! » / "Let’s meet at the park!" Élèves / Students: Éléonore Aries-Praud, Hugo Boudier, Forrest Campbell, Chantal Jacqueline Cozzens, Julie Deglon, Lucas Gay, Ethan Greene, Grace Honan, Jeremy Kam, Emma Kpade, Alexandra Kovalenko, Juliette Mangon, Eva Passer, Hector Salette, Natalie Sorel, Amélie Tuvache & Brian Zama-Lenfest. JEUDI 22 MAI / THURSDAY, MAY 22nd 13h : Présentations des classes de CM2 / 1:00pm: 5th Grade Presentations CM2 A et B / 5A and 5B: Adaptation des Fables de La Fontaine CM2 A : « Le Corbeau et le Renard » et « La Cigale et les Fourmis » 5A: "The Crow and the Fox" and " The Cricket and the Ants" Élèves / Students: Mika Amdour, Madeleine Anderson, Sebastien Berniac, Mathurin Boyer-Chammard, Ben Ehrman, Adriana Eid, Emilien Fieschi, Pol Fuentes Camacho, Emma Gantier, Zoé Gill-Errada, Hazel Levy, Salomé Longchamps, Martin Lopes-Fernandes, Basile Maïza, Charles Nogard, Sophie Pinstein, Stella Ponnouradjou, Isabella Rizzo, Gabriel Sanson Gomez, Hippolyte Trapp. CM2 B : « Le Corbeau et le Renard » et « Le Loup et L’agneau » 5B: "The Crow and the Fox" and " The Wolf and the Lamb" Élèves / Students: Lily-Camille Cullen, Maral Dibart, Églantine Durand, Mehdi ÉpéeBounya, Mathis Faria, Ramsey Ghanem, Zachary Hamilton, Braden Hurd, Nessma Korideck, Noah Lang, Anouk Lebrun, Sophie Madge-Nyren, Maya Magavi, Eugénie Martin, Harold McDavid, Elliot Miller, Sébastien Naginski, Yakov Perlov, Annette Pinstein, Sonja Rielly & Chloé Seehafer. VENDREDI 6 JUIN / FRIDAY, JUNE 6th & SAMEDI 7 JUIN / SATURDAY, JUNE 7th 17h30 : Présentation des Lycéens du Programme International 5:30pm: IB Students Presentation "A Midsummer Night’s Dream" by William Shakespeare Lieu / Location: aire de jeu devant l'école / outdoor space in front of the school Élèves / IB Students: Natalie Barry, Charlotte Davidson, Gabby Palmer, Tilly Tanga, Cici Wang, Veronica Wu & Iris Yu.

MESSAGE DES DIRECTRICES ARTISTIQUES CREATIONS THEATRE 2013 - 2014 DIRECTORS’ NOTE Le théâtre dans son ensemble renferme beaucoup d’images. Difficile de le définir en quelques mots… C’est, à première vue, un spectacle, une performance éphémère, la prestation d'un comédien devant des spectateurs qui regardent, un travail corporel, un exercice vocal et gestuel adressés… Des conventions qui sont là pour être tour à tour respectées, détournées, transgressées, parce que le théâtre repose sur le jeu, sous toutes ses formes. Et plus simplement, un moment, dans un lieu particulier où l’on vient se raconter une histoire collective. Il faut donc entreprendre une représentation avec toutes les difficultés que cela mêle : les points de vue qui constituent le théâtre sont larges et infinis. Les élèves ont travaillé toute l’année pour créer une histoire et vous la présenter. Et dans cette perspective, nous comprenons mieux que les liens qui nourrissent le jeu sont avant tout composés d'individus nombreux, socialement, hiérarchiquement distincts et variés, et surtout que c'est sur eux que repose principalement la pérennité du théâtre. Sans public, il n’y a pas de représentation… Merci à tous d’être venus. Theatre as a whole contains many images. It is difficult to define in a few words. It is, at first glance, a show, an ephemeral performance, that of an actor in front of a watching audience, a physical work of art, a vocal exercise and a gestural expression… Conventions that are here to be respected, diverted, transgressed, because theatre relies on play, in all its forms. And more simply, a moment, in a specific place where we come to tell each other a collective story... Therefore a performance should be undertaken with all the difficulties implied: views about theater are wide and infinite. The students have been working all year long to create a story and present it to you. And in that perspective, we understand better that the links that provide the play are above all composed by various individuals, socially and hierarchically distinct, and varied, and above all that the theatre's longevity depends on them. No audience, no show… Thank you all for coming. Laurence Causse, Jennie Israel & Karine Scialom Professeurs de Théâtre du LIB - ISB Drama Teachers


REPRÉSENTATIONS - SHOWS - CHURCH HALL CLUB THÉÂTRE Lundi 5 mai à 17h30 - Monday, May 5th at 5:30pm CP A - 1A

Vendredi 16 mai à 10h30 - Friday, May 16th at 10:30am

CP B - 1B

Mardi 13 mai à 10h30 - Tuesday, May 13th at 10:30am

CP C - 1C

Mardi 13 mai à 13h - Tuesday, May 13th at 1:00pm

CE1 A - 2A

Mercredi 14 mai à 8h45 - Wednesday, May 14th at 8:45am

CE1 B - 2B

Mercredi 14 mai à 13h - Wednesday, May 14th at 1:00pm

CE1 C - 2C

Jeudi 15 mai à 10h30 - Thursday, May 15th at 10:30am

CE2 A - 3A

Mardi 20 mai à 13h - Tuesday, May 20th at 1:00pm

CE2 B - 3B

Mardi 20 mai à 13h - Tuesday, May 20th at 1:00pm

CE2 C - 3C

Vendredi 16 mai à 12h45 - Friday, May 16th at 12:45pm

CM1 A - 4A

Mercredi 21 mai à 13h - Wednesday, May 21st at 1:00pm

CM1 B - 4B

Mercredi 21 mai à 13h - Wednesday, May 21st at 1:00pm

CM2 A - 5A

Jeudi 22 mai à 13h - Thursday, May 22nd at 1:00pm

CM2 B - 5B

Jeudi 22 mai à 13h - Thursday, May 22nd at 1:00pm

6ème A - 6A

Mardi 20 mai à 16h30 - Tuesday, May 20th at 4:30pm

6ème B - 6B

Mardi 20 mai à 15h50 - Tuesday, May 20th at 3:50pm

6

ème

C - 6C

Mardi 20 mai à 15h10 - Tuesday, May 20th at 3:10pm

5

ème

A - 7A

Lundi 19 mai à 15h10 - Monday, May 19th at 3:10pm

5ème B - 7B

Lundi 19 mai à 16h10 - Monday, May 19th at 4:10pm

4

ème

A - 8A

* Mercredi 30 avril à 19h - Wednesday, April 30th at 7:00pm

4

ème

B - 8B

* Jeudi 1er mai à 19h - Thursday, May 1st at 7:00pm

3

èmes

2

des

- Gr 9

- Gr 10

∆ Vendredi ∆

Samedi 17 mai à 18h30 - Saturday, May 17th at 6:30pm

Élèves IB

● Vendredi

Élèves IB

1

ères

- Gr 11

Term - Gr 12

16 mai à 18h - Friday, May 16th at 6:00pm 6 juin à 17h30 - Friday, June 6th at 5:30pm

Samedi 7 juin à 17h30 - Saturday, June 7th at 5:30pm

∆ Vendredi ∆ Samedi

16 mai à 19h30 - Friday, May 16th at 7:30pm

17 mai à 19h45 - Saturday, May 17th at 7:45pm

Location : Church Hall, Gym(*), Matignon High School (∆ ), Front Yard (● )

MESSAGE DES DIRECTRICES ARTISTIQUES CREATIONS THEATRE 2013 - 2014 DIRECTORS’ NOTE SOIRÉE PROUST - PROUST Élèves de Seconde - 10th Grade Students Isabelle Astier-Ibrahim, Miriam Bankier, Élodie & Étienne Berger, Flore Brunswick, Léa Carrière, Maxime-Henri Crener, Elsa Dahan, Théo Dietrich, Alexane & Clémentine Dominé, Chloé Durand, Jean Fréchard, Paloma Hepler, Aurélien Hong, Emma Hubert, Mathilde Jubert, Mélanie Kojaartinian, Alix Legrand, Agathe Martin, Vincent Pélissier, Caroline Rice, Nicolas Shafaatian, Luke Valadji & Arnaud Weissenburger.

COMÉDIE MUSICALE - MUSICAL Tout le Collège - Whole Middle School Unique Projet Théâtre et Musique pour les 4èmes 8th Grade Single Theater and Music Project Kemal Achour, Daniel Alemu, Hamzah Ammus, Valeria Araujo, Anne-Caroline Aries-Praud, Colin Barthélemy, Joseph Bernaert, Cecilia Berniac, Julien Bertic-Cohen, Jeanne Boyer-Chammard, Maia Carvalho, Virgile Deriot, Tony Eid, Nick Finner, Alique Fisher, Juliette Isaacs, Lexi Hamilton, Katya Hassett, Adrien Hong, Thomas Jubert, Alborz Seyyedi, Aldemba MBaye, Sergi Noailles, Lisa Pélissier, Ben Radovitzky, Olivia Saleh-Serioli, Zeina Sampil, Ben Sarfati, Lou Scherer, Cici Takacs, Lucas Tortora, Léna Tuvache, Guillaume van den Branden, Quentin Weissenburger & Robin Zimmer.

PRINTEMPS DES POÈTES, POETS’ SPRING Élodie Berger, Elsa Dahan, Théo de Palma, Alexane & Clémentine Dominé, Zeina Fayad, Jean Fréchard, Cyrus Gharakhanian, Lucas Gréaux, Audrey & Sophie Lee, Alix Legrand, Rohan McDonald, Agathe Martin, Gabby Palmer, Vincent Pélissier, Caroline Rice, Sophie Roche, Nicolas Shafaatian, Alexandre Stanton, Niels Versaval, Rebecca Zama & Arnaud Weissenburger. CREATION CLUB COSTUMES Ambrine Bellou, Marion Hubin & Celia Stachowiak.


REMERCIEMENTS - ACKNOWLEDGMENTS

Lycée International de Boston

FESTIVAL DE THÉÂTRE Du 5 au 23 mai 2014 Tous les enseignants et personnel du Lycée, du Collège et de l’École Élémentaire The ISB Upper, Middle, Lower School Teachers and Support Staff Tous les parents, les élèves et leurs familles All parents, students and families Les petites mains du Club Costumes Naïma Benali, Rachel Bernier, Christine Bodet, Gloria Calderon, France Crespin, Leigh Doherty, Géraldine Guillermin, Amanda Hammond Kern, Nicole Hanover, Karen Jouanigot, David Kaldi, Peggy Kirkpatrick, Marti Lemp, Rohan Macdonald, Isabelle Praud, Catherine Ribes-de Palma, Hélène Rieu-Isaacs, Mohamed Saadi, Marie Sautier, Nathalie Touret, Véronique Valdettaro & Tracey Wood. Richard Blumenthal, Proviseur Lycée International de Boston / International School of Boston Joseph A. DiSarcina, Principal Matignon High School

TRANSVERSALES Lycée - Upper School Collège - Middle School École Élémentaire - Lower School

Father Aleksandar Vlajkovic St. Sava Church Robert Lemos, Facility Manager Matignon High School Jeff Lamb, Kate Allen & the ISB Facilities Team Sam Rodger & the ISB IT Team Boris Hernandez Photographer Bryan McKeon Videographer

International School of Boston

THEATER FESTIVAL May 5 to 23, 2014


TRANSVERSALES - Festival de Théâtre du LIB