Ne te sauve pas Mario Benedetti Lu par Maribel Martínez et Lola Cruz 1º NB Français
Ne te sauve pas.
Mais, si malgré tout,
Ne reste pas immobile sur le bord de la route. Ne gèle pas la joie, n’aime pas à contrecœur, ne te sauve pas ni maintenant ni jamais. Ne te sauve pas.
tu ne peux t’en empêcher et que tu gèles la joie, et que tu aimes à contrecœur, et que tu te sauves maintenant, et te remplis de calme, et ne gardes du monde qu’un simple coin tranquille, et que tu laisses retomber tes paupières lourdes comme des jugements, et que tu te sèches sans lèvre, et que tu dors sans sommeil, et que tu penses sans sang, et que tu juges sans temps, et que tu restes immobile sur le bord de la route, et que tu te sauves... …..alors, ne reste pas avec moi.
Ne te remplis pas de calme. Ne garde pas du monde qu’un simple coin tranquille. Ne laisse pas retomber tes paupières, lourdes comme des jugements. Ne reste pas sans lèvres Ne dors pas sans sommeil Ne pense pas sans sang Ne juge pas sans temps.
Extrait de Poemas de otros (1973-1974). Traduit par Olivier Favier.