Issuu on Google+

Contrat de Quartier Wijkcontract

Léopold à Léopold Leopold tot Leopold

Actualisation I Actualisatie

2


SOMMAIRE

INHOUD

Rue Thys - Vanhamstraat 17

Contrat de quartier: fiche d’identité I Wijkcontract: identiteitsfiche

4-5

Volet 1 I Luik 1

6-7

Volet 4 I Luik 4

8-13

Volet 5 I Luik 5

14-22

Logement I Huisvesting

Espaces publics I Openbare ruimten

Infrastructures et actions sociales I Infrastructuren en sociale acties

_ _ _ _ _ _ _ _ _ 2006 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2007 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2008 _ _ _ _ _

2005

_ _ _

Photo couverture: les acteurs et stagiaires du nouveau centre de formation pour adultes situé rue Fransman Foto boekomslag: de acteurs en stagiairs van het nieuwe opleidingcentrum voor volwassenen gelegen in de Fransmanstraat


Contrat de quartier Léopold à Léopold Wijkcontract leopold tot leopold Localisation des opérations prioritaires - Lokalisatie van de prioritaire operaties

SQUARE PRINCE LÉOPOLD PRINS LEOPOLD SQUARE

PLACE ÉMILE BOCKSTAEL PLEIN

Volet 1 Luik 1

Opérations immobilières publiques Openbare vastgoed operaties

Volet 4 Luik 4

Réaménagement de l’espace public Heraanleg van de openbare ruimte

Plantation isolée Afzonderlijke beplanting Arbres d’alignement Laanboombeplanting Ravalement des façades Reiniging van de gevels

Limites du périmètre du Contrat de quartier

Mise en lumière Verlichting Fresque BD Stripverhaalfresco Fresque métro Metro muurbeschildering

Volet 5 Luik 5

Limieten van de perimeter van het Wijkcontract

Programme adopté en date du 23/12/2005 et modifié en date du 24/12/2007 Programma aangenomen op datum van 23/12/2005 en aangepast op datum van 24/12/2007

Infrastructures Infrastructuren


Léopold à Léopold, l’aventure continue:

Leopold tot Leopold, het avontuur gaat door:

Léopold à Léopold est le troisième Contrat de quartier sur Laeken après Marie-Christine et Palais outre-Ponts.

Leopold tot Leopold is het derde Wijkcontract in Laken, na Maria-Christina en Paleizen over de Bruggen.

Son périmètre s’étend au nord de la rue Léopold Ier jusqu’au square Prince Léopold et se prolonge à l’est du Bd. Bockstael jusqu’à la drève St Anne. (Voir carte)

Zijn perimeter spreidt zich uit ten noorden van de Leopold I-straat tot aan de square Prins Leopold en verlengt zich ten oosten van de Bockstaellaan tot aan de Sint-Annadreef. (Zie kaart)

Au cours de l’année 2005 et grâce à l’implication des habitants et des acteurs du quartier, un programme de revitalisation urbaine a été élaboré. Lancé en 2006, aujourd’hui le Contrat de quartier est arrivé à mi-parcours. Les projets progressent dans tous les domaines. Projets sociaux, petite enfance, insertion socioprofessionnelle, équipements collectifs. Les projets du volet espace public avancent eux aussi mais il reste plusieurs étapes à parcourir avant le démarrage des premiers chantiers. En décembre 2007, une modification de programme a été introduite afin de tenir compte de l’évolution de la situation sur le terrain. Certains projets ont été retirés du programme tandis que de nouvelles opérations ont été intégrées. Le programme prévoit la construction et la rénovation d’une vingtaine de logements. A cela, il faut ajouter les opérations du Projet X dont l’objectif est de rénover 40 logements insalubres. L’amélioration du cadre de vie des habitants s’appuie aussi sur des projets de rénovation de l’espace public et sur des infrastructures collectives. Au total, la Ville et la Région investissent plus de 16 millions d’euros pour poursuivre la rénovation du Vieux Laeken.

In de loop van 2005 en dankzij de betrokkenheid van de bewoners en de actoren van de wijk, werd er een stedelijk herwaarderingsprogramma opgesteld. Het Wijkcontract dat opgestart werd in 2006, is nu halverwege. De projecten vorderen op alle domeinen. Sociale projecten, de vroege kinderjaren, socioprofessionele inschakeling, gemeenschappelijke uitrustingen. De projecten van het luik openbare werken vorderen eveneens maar er blijven nog verschillende stappen te ondernemen alvorens de eerste werven kunnen beginnen. Teneinde rekening te houden met de evolutie op het terrein, werd een programmawijziging ingediend in december 2007. Sommige projecten vielen af terwijl nieuwe operaties geïntegreerd werden. Het programma voorziet het bouwen en renoveren van een twintigtal woningen. Men moet hieraan de operaties van het Project X toevoegen waarvan de doelstelling is het renoveren van 40 onbewoonbare woningen. Het verbeteren van het leefkader van de bewoners steunt eveneens op renovatieprojecten van de openbare ruimten en op het domein van de wijkuitrustingen. In totaal, investeren de Stad en het Gewest meer dan 16 miljoen euro voor het renoveren van Oud Laken.


Chers habitants, Voici plus de deux ans que le Contrat de quartier Léopold à Léopold a été lancé.

EDITORIAL

EDITORIAAL

Les actions du volet social ont démarré rapidement. Dans le domaine de la petite enfance, le Contrat de quartier a contribué à l’ouverture d’une halte garderie et d’une Maison des familles. De nombreux projets agissent sur l’amélioration de la qualité de l’habitat. D’autres renforcent la cohésion sociale et la convivialité au sein du quartier. Enfin, ce Contrat de quartier a aussi déployé d’importants moyens financiers pour soutenir la formation et la réinsertion socioprofessionnelle. Concernant le réaménagement de l’espace public, les projets avancent mais les premiers chantiers ne démarreront pas avant fin 2009. Aujourd’hui, la plupart des projets sont au stade de l’introduction de la demande de permis d’urbanisme. Concernant le volet logement, la situation sur le terrain a fortement évolué. Grâce à l’impulsion du Contrat de quartier, certains propriétaires ont eux-mêmes pris en charge la construction ou la rénovation de logements permettant ainsi de libérer certains subsides pour réaliser de nouveaux projets. Une autre avancée pour le quartier concerne les infrastructures collectives. Ainsi, un nouveau centre de formation pluridisciplinaire pour adultes a été inauguré en mai. Les demandes de permis d’urbanisme relatives au centre communautaire Oasis et à la Maison des Familles ont été introduites. Enfin, l’antenne du Contrat de quartier, pôle d’accueil et d’information sur l’ensemble des projets, a été inaugurée en février. Bonne lecture et à bientôt !

Geachte inwoners, Het is nu al twee jaar geleden dat het Wijkcontract Leopold tot Leopold opgestart werd. De acties van het sociale luik zijn snel van start gegaan. Op het gebied van de jonge kinderjaren, heeft het Wijkcontract bijgedragen bij het openen van een kinderopvang en een Huis voor de Gezinnen. Talrijke projecten werken aan de verbetering van de kwaliteit van de huisvesting. Andere versterken de sociale cohesie en de gezelligheid te midden van de wijk. Tenslotte heeft dit Wijkcontract belangrijke financiële middelen ontplooid om de opleiding en de socioprofessionele inschakeling te ondersteunen. Wat betreft de heraanleg van de openbare ruimten, vorderen de projecten, maar de eerste werven zullen pas aanvangen eind 2009. Vandaag, is het merendeel van de projecten in het stadium van de indiening van de aanvraag van de stedenbouwkundige vergunning. Wat betreft het luik van de huisvesting, is de toestand op het terrein sterk geëvolueerd. Dankzij de impuls van het Wijkcontract, hebben sommige eigenaars het bouwen en het renoveren van hun woning voor eigen rekening genomen, om zo sommige toelagen vrij te maken om nieuwe projecten te kunnen realiseren. Een andere vooruitgang voor de wijk betreft de wijkinfrastructuren. Aldus, is een nieuw centrum voor pluridisciplinaire opleiding voor volwassenen ingehuldigd in mei. De aanvragen voor de stedenbouwkundige vergunningen betreffende het communautair centrum Oasis en het Huis van de Gezinnen werden ingediend. Tenslotte, werd de Antenne van het Wijkcontract, algemene onthaal- en informatiepool van de projecten, ingehuldigd in februari.

_ _ _ _ _ _ _ 2009 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2010 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2011 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Veel leesgenot en tot binnenkort !

Freddy Thielemans Bourgmestre de la Ville de Bruxelles. Coordinateur des Contrats de quartier. Burgemeester van de Stad Brussel. Coördinator van de Wijkcontracten


Contrat de quartier: fiche d’identité C’est un contrat signé entre la Ville, la Région de Bruxelles-Capitale et plusieurs associations actives dans le quartier. Son périmètre est établi sur base d’un diagnostic de la situation existante du quartier réalisé par un bureau d’étude. La qualité des espaces publics, l’état du bâti et les indicateurs socio-économiques sont les principaux paramètres pris en compte. Sa durée s’étale sur une période de 4 ans. Deux années complémentaires sont prévues pour achever les chantiers. Une modification de programme est prévue au cours de la deuxième année afin de tenir compte de l’évolution de la situation sur le terrain. Son objectif est de redynamiser un quartier et d’améliorer le cadre de vie de ses habitants. Comment ? Par la rénovation ou la création de logements, le réaménagement des espaces publics, le renforcement des équipements collectifs et la mise en place d’initiatives sociales et économiques.

4

Avec qui ? Les habitants, les associations et les acteurs du quartier sont associés à l’élaboration et à la mise en œuvre du Contrat de quartier. Ces derniers sont

représentés au sein d’une commission, la CLDI. (Commission Locale de Développement Intégré), qui se réunit régulièrement afin de suivre l’état d’avancement des opérations et donner son avis sur les actions à poursuivre. Des assemblées générales sont également organisées deux fois par an afin de permettre à l’ensemble des habitants du quartier de formuler ses remarques. Information: Une fois par an, une brochure faisant le point sur l’évolution des projets est distribuée dans l’ensemble du quartier.


Wijkcontract: identiteitsfiche Het is een Contract afgesloten tussen de Stad, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en vers­chil­ lende verenigingen actief in de wijk. Zijn perimeter is vastgesteld op basis van een diagnose van de bestaande situatie van de wijk en uitgevoerd door een studiebureau. De kwaliteit van de openbare ruimten, de staat van de gebouwen en de sociale economische indicatoren zijn de belangrijkste parameters waar men rekening mee moet houden. De tijdsduur strekt zich uit over 4 jaar. Twee bijkomende jaren zijn voorzien om de werven af te werken.

Zijn doel is een wijk herwaarderen en het leefkader van de bewoners verbeteren. Hoe ? Door de renovatie of de oprichting van woningen, de heraanleg van openbare ruimten, het versterken van de wijkuitrus­ tingen en het opstellen van sociale en economische initiatieven. Met wie ? De bewoners, de verenigingen en de actoren van de wijk zijn verenigd bij de uitvoering en het aanwenden van het Wijkcontract. Deze laatsten zijn vertegenwoordigd in een commissie, de PCGO (Plaatselijke Commissie voor Geïntegreerde Ontwikkeling), die regelmatig bijeen komt teneinde de vorderingsstaat van de operaties te volgen en zijn advies te geven over de te volgen acties. Algemene vergaderingen zijn eveneens twee maal per jaar georganiseerd teneinde de buurtbewoners toe te laten hun opmerkingen en wensen te uiten. Informatie: éénmaal per jaar, wordt er een brochure uitgegeven, die de balans opmaakt over de evolutie van de projecten, en verdeeld wordt onder al de mensen van de wijk.

Réunion CLDI le 14 février 2008 PCGO vergadering van 14 februari 2008


VOLET 1

LUIK 1 Logement Rénovation, construction ou reconstruction de logements par le C.P.A.S. ou la Ville dans des immeubles ou sur des terrains dont ils sont ou deviennent propriétaires. L’objectif est d’accroître le parc locatif pour répondre aux besoins des ménages à faibles revenus. Logements assimilés au logement social. Renovatie, opbouw of heropbouw van woningen door het O.C.M.W. of door de Stad, in gebouwen of op terreinen waar ze eigenaar van zijn of zullen worden. Het doel is het aantal huurwoningen te vergroten om aan de noden van de huishoudens met een middelmatig inkomen te beantwoorden. Woningen gelijkgesteld aan sociale woningen.

6

Rue Fineau, 22-24 Construction de 8 logements sur un terrain du CPAS. Vente du terrain par le CPAS à l’entreprise voisine afin de garantir un accès aisé à son entrepôt situé en recul. Fineaustraat, 22-24 Opbouw van 8 woningen op een terrein eigendom van het OCMW. De grond werd verkocht door het OCMW aan de naastgelegen onderneming, teneinde een gemakkelijke toegang te verzekeren tot zijn achter gelegen opslagplaats.

Rue Terplast, 99 Acquisition du terrain et construction d’une maison unifamiliale. Prise en charge du projet par le privé. Travaux en cours. Terplaststraat, 99 Verwerving van het terrein en opbouw van een eengezinswoning. De eigenaar heeft besloten zelf het project uit te voeren. De werken zijn aan de gang. Rue Fineau, 34 Construction sur un terrain, propriété du CPAS, d’un nouvel immeuble comprenant 4 logements. Phase de désignation de l’auteur de projet. Fineaustraat, 34 Nieuwbouw op een terrein, eigendom van het OCMW van een woning bestaande uit 4 appartementen. Fase: aanduiding architect.

Rue Fineau 34 - Fineaustraat 34


Huisvesting

Rue Terplast 99 - Terplaststraat 99

Rue de Vrière 29 - Vrièrestraat 29

Rue Fransman, 1 Acquisition de l’immeuble et rénovation de 6 logements aux étages et d’un commerce au rez-de-chaussée. Prise en charge du projet par le privé. Fransmanstraat, 1 Verwerving van het gebouw en renovatie van 6 woningen op de verdiepingen en een handelspand op het gelijkvloers. Ten lasteneming van het project door de privé.

7

Vandergoten, bd. E. Bockstael, 302 - 304 Réalisation d’un projet mixte logement et équipement collectif. Projet retiré du programme suite à la volonté du propriétaire de finalement poursuivre l’activité économique sur le site. Vandergoten, E. Bockstaellaan, 302 - 304 Verwerving van een gemengd project (woning, wijkinfrastructuren, ontspanningsruimte en ondernemings­ ateliers). Project uit het programma genomen vanwege de wens van de eigenaar economische activiteiten uiteindelijk voort te zetten op de site.

Rue de Vrière, 29 - Nouvelle opération Acquisition du terrain et construction de 10 logements. Phase de mise en concurrence des architectes. Vrièrestraat, 29 - Nieuwe operatie Verwerving van een grond en opbouw van 10 appartementen. Fase: mededinging architecten.

Rue Thys-Vanham 15-17 et 19 Thys-Vanhamstraat 15-17 en 19

Rue Thys-Vanham, 15-17 et 19 Nouvelle opération Rénovation de 5 logements aux étages. Phase de mise en concurrence des architectes. Thys-Vanhamstraat, 15-17 et 19 Nieuwe operatie Renovatie van 5 woningen op de verdie­ pingen. Fase: mededinging architecten.


VOLET 4

LUIK 4 Espaces publics Aménagement des espaces publics, réfection de voiries et de trottoirs, réaména­ gement de places, de carrefours, renouvellement de l’éclairage public, plantations d’arbres,… Heraanleg van de openbare ruimten, herstelling van het wegdek en de voetpaden, heraanleg van pleintjes, kruispunten, verbetering van de openbare verlichting, groenvoorziening.

Bd. E. Bockstael Aménagement d’une berme centrale. Le projet a été retiré du cadre du Contrat de quartier. E. Bockstaellaan Aanleg van een centrale berm. Het project werd uit het kader van het Wijkcontract gehaald.

Passerelle Fransman-Stevens Démolition et reconstruction de la passerelle Fransman-Stevens. Phase de réalisation de l’avant-projet. Voetgangersbrug Fransman-Stevens Afbraak en heropbouw van de voetgangersbrug Fransman-Stevens. Fase: realisatie van het voorontwerp.

1 2

8

Esquisse de la nouvelle passerelle (côté rue Stevens-1 et côté rue Fransman-2) Schets van de nieuwe voetgangersbrug (langs de kant van de Stevensstraat-1 en langs de kant van de Fransmanstraat-2)


Openbare ruimten

Ilot Ramaekers - Huizenblok Ramaekers

Ilot Ramaekers Rénovation de l’espace intérieur de l’îlot Raemakers-Siphon-TerplastStevens ou se situent les logements sociaux du Foyer Laekenois. Phase d’introduction de la demande de permis d’urbanisme. Huizenblok Ramaekers Renovatie van de binnenruimte van het huizenblok RaemakersDuiker-Terplast-Stevens waar de sociale woningen van de Lakense Haard zich bevinden. Fase van de indiening van de aanvraag van stedenbouwkundige vergunning.

9

Passerelle Fransman-Stevens Voetgangersbrug Fransman-Stevens


VOLET 4 1

2

3

4 10

LUIK 4 Espaces publics

Justice de Paix - Vredegerecht

Ensemble Fransman /  Mode-Vliebergh Phase d’introduction de la demande de permis d’urbanisme. Fransman – section commerciale: trottoir en platine, bordure en pierre bleue, stationnement en pavé et voirie en asphalte. Fransman – Justice de paix: aménagement d’un parvis. Trottoir en platine, bordure en pierre bleue, stationnement en pavé et voirie en pavé plat. Fransman – dernier tronçon: trottoir en dalle 20/20, bordure en béton, stationnement en pavé et voirie en asphalte. Mode-Vliebergh: aménagement d’un woonerf en pavé et stationnement alterné.

Het geheel Fransman /  Mode-Vliebergh Fase van de indiening van de aanvraag voor de stedenbouwkundige vergunning. Fransman – commercieel gedeelte: voetpad in voetpadkassei, boordsteen in blauwe steen, parkeerzone in straatkassei, wegdek in asfalt. Fransman – Vredegerecht: aanleg van een voorplein. Voetpad in voetpadkassei, boordsteen in blauwe steen, parkeerzone in straatkassei en wegdek in kassei. Fransman – laatste gedeelte: voetpad in 20/20 tegel, boordsteen in beton, parkeerzone in straatkassei en wegdek in asfalt. Mode-Vliebergh: aanleg van een woonerf in kassei en gealterneerde parkeerzones.

1 / Pavés de rue - 2 / Dalles 20/20 - 3 / Platines - 4 / Pavés plats 1 / Straatkasseien - 2 / 20/20 tegels - 3 / Voetpadkasseien - 4 / Afgeplatte kasseien


Openbare ruimten

Rue Thys-Vanhamstraat

11

Ensemble place de l’école: rue Breesch, Thys-Vanham et J. Fontaine Phase d’introduction de la demande de permis d’urbanisme. Trottoir en dalle 20/20, bordure en béton, stationnement en pavé, voirie en asphalte. Concernant la placette située devant l’école: trottoir en platine, bordure en pierre bleue, stationnement et voirie en pavé. Het geheel van het schoolplein: Breesch-, Thys-Vanhamen J. Fontainestraat Fase van indiening van de aanvraag voor de stedenbouwkundige vergunning. Voetpaden tegels 20/20, boordsteen in beton, parkeerzone in straatkassei, wegdek in asfalt. Wat betreft het pleintje voor de school: voetpad in voetpad­kassei, boordsteen in blauwe steen, parkeerzone en wegdek in kassei.

Ensemble Ouest Delva: rue P. Bols, J. Fontaine et carrefour Léopold Ier / Bols / Delva Phase d’introduction de la demande de permis d’urbanisme. Trottoir en dalle 20/20, bordure en béton, stationnement en pavé, voirie en asphalte. Elargissement des trottoirs et sécurisation du carrefour Léopold Ier / Bols / Delva. Het geheel West Delva: P. Bols-, J. Fontainestraat en het kruispunt Leopold I / Bols / Delva Fase van indiening van de aanvraag voor de stedenbouwkundige vergunning. Voetpad: tegel 20/20, boordsteen in beton, parkeerzone in straatkassei, wegdek in asfalt. De voetpaden verbreden en het kruispunt Leopold I / Bols / Delva veilig maken.

Carrefour Bols / Fontaine kruispunt


VOLET 4

LUIK 4 Espaces publics

Rue J. Bollen - J. Bollenstraat

Rue J. Bollen (à l’ouest du bd. Bockstael) Phase d’introduction de la demande de permis d’urbanisme. Trottoir en dalle 20/20, bordure en béton, stationnement en pavé, voirie en asphalte. J. Bollenstraat (ten westen van de Bockstaellaan) Fase van indiening van de aanvraag voor de stedenbouwkundige vergunning. Voetpad: tegel 20/20, boordsteen in beton, parkeerzone in straatkassei, wegdek in asfalt.

12

Plan lumière Mise en valeur de lieux remarquables: bâtiment de la Justice de paix, école Steyls, pont Delva et square Cardijn. Etude en cours. Verlichtingsplan Het laten uitkomen van opmerkelijke plaatsen: gebouw van het Vredegerecht, Steylsschool, Delva brug en Cardijnsquare. Studie aan de gang. Fresque BD - Nouvelle opération Réalisation, dans le périmètre du Contrat de quartier, de deux œuvres murales d’après un projet de style bande dessinée. Stripverhaal fresco - Nieuwe operatie Uitvoering, in de perimeter van het Wijkcontract van twee muurschilderingen naar een project in de stijl van striptekeningen.


La procédure de l’enquête publique De procedure van het openbaar onderzoek Lorsqu’une de demande de permis d’urbanisme est introduite auprès de la Commune, une enquête publique est organisée: les plans et documents administratifs sont alors consultables. Cette enquête a pour but que tout citoyen puisse faire valoir son avis concernant le permis en question. •L  ’enquête publique est annoncée par un affichage de panneaux rouges dans le périmètre direct du bien concerné par la demande. •L  e dossier est ensuite consultable, au sein du Département de la Commune ou dans tout autre lieu repris sur les affiches rouges. •L  e citoyen peut formuler ses observations, oralement ou par écrit, à l’endroit ou les plans sont consultable et demander à être présent et/ou entendu lors de la Commission de Concertation. •S  uite à l’enquête publique une Commission de Concertation se réunit. Elle est composée de divers représentants de la Région et de la Commune. Cette Commission questionne l’auteur de projet et écoute les citoyens qui ont demandé à être entendus. Suite à la délibération de celle-ci un avis non contraignant est soumis au Collège des Bourgmestre et Echevins. Celui-ci statue sur la demande qui est l’objet de l’enquête publique et délivre ou non le permis. •L  orsque la demande de permis d’urbanisme est introduite par une institution publique, le dossier est transmis à la Région qui délivre ou non le permis.

13

Wanneer een aanvraag voor een stedenbouwkundige vergunning bij de Gemeente wordt ingediend, wordt een openbaar onder­zoek georganiseerd: de plannen en de administratieve documenten kunnen dan geraadpleegd worden. Dit onderzoek laat elke burger toe zijn mening te uiten over de bestreffende vergunning. •H  et openbaar onderzoek wordt aange­kondigd aan de hand van rode affiches in de nabijheid van desbetreffend goed. •H  et dossier is vervolgens raad­pleeg­ baar op het Departement Stedenbouw van de Gemeente of op elke andere plaats hernomen op de affiches. •D  e burger kan zijn bemerkingen formuleren, mondeling of schriftelijk, op de plaats waar de plannen te raad­ plegen zijn en vragen om aanwezig te kunnen zijn of gehoord te kunnen worden op de Overlegcommissie. •V  olgend op het openbaar onderzoek, komt de Overlegcommissie bijeen. Deze bestaat uit verschillende ver­ tegen­woordigers van het Gewest en van de Gemeente. Deze Commissie ondervraagt de projectontwikkelaar en degenen die gevraagd hadden gehoord te worden. Na beraadslaging van de Commissie wordt een niet bindend advies aan het College van de Burgemeester en Schepenen voorgelegd. Deze doet uitspraak over de aanvraag van het voorwerp van het openbaar onderzoek en levert de vergunning al dan niet af. •A  ls de aanvraag voor een stedenbouw­ kundige vergunning ingediend is door een openbare instelling, is het dossier doorgestuurd naar het Gewest die de vergunning al dan niet aflevert.


VOLET 5

LUIK 5 A. Infrastructures collectives Ce volet comprend à la fois la création et/ou le renforcement d’infrastructures ou d’équipements collectifs (A) mais aussi le soutien d’initiatives sociales économiques et culturelles (B). Dit luik omvat tegelijkertijd het oprichten en/of versterken van de wijkinfrastructuren (A) evenals het steunen van sociale, economische en culturele initiatieven (B).

Centre communautaire l’OASIS (au sein de l’îlot Ramaekers) Extension et rénovation de l’infrastructure en vue d’optimaliser l’organisation d’activités tournées vers la jeunesse. Phase d’introduction de la demande de permis d’urbanisme. Gemeenschapscentrum Oasis (Huizenblok Ramaekers) Vergroting en renovatie van de infrastructuren voor een betere organisatie van de activiteiten. Fase: indiening van de aanvraag voor stedenbouwkundige vergunning.

14

Antenne du Contrat de quartier Antenne Wijkcontract

Antenne du Contrat de quartier Pôle d’accueil et d’information sur les projets du Contrat de quartier situé rue Thys-Vanham 17. Ouvert du lundi au jeudi de 9h à 17h. Antenne Wijkcontract Onthaal- en informatiepool voor de projecten van het Wijkcontract. De antenne is gelegen Thys-Vanhamstraat 17 en is geopend van maandag tot donderdag van 9u tot 17u.

Centre communautaire l’OASIS - Gemeenschapscentrum Oasis


A. Wijkinfrastructuren

Maison des Familles, rue Steyls, 36 Rénovation et aménagement d’une annexe destinée à accueillir des ateliers de psychomotricité et des animations multiples pour les familles. Phase d’introduction de la demande de permis d’urbanisme. Huis van de Gezinnen, Steylsstraat, 36 Renovatie en inrichting van een bijgebouw, bestemd voor ateliers voor de psychomotoriek en verschillende activiteiten voor de gezinnen. Fase: indiening van de aanvraag voor de stedenbouw­ kundige vergunning.

ABC, rue Fransman 131. Avant, après. ABC, Fransmanstraat 131. Voor, na.

15

ABC, rue Fransman, 131 Transformation d’un bâtiment semi industriel en centre de formation pluridisciplinaire pour adultes. Aménagement de classes de cours, d’ateliers de travail et d’un restaurant social. Les travaux ont débuté en novembre 2006 et se sont achevés en février 2008. ABC, Fransmanstraat, 131 Omvorming van een half industrieel gebouw in een meervoudig opleidingscentrum voor volwassenen. Inrichting van klaslokalen, ateliers en een sociaal restaurant. De werken zijn begonnen in november 2006, en zullen beëindigen in februari 2008.

Maison des Familles, rue Steyls 36 Huis van de Gezinnen, Steylsstraat 36


VOLET 5

LUIK 5 B. Actions sociales

Martine Codemus

Hervé Cnudde

Patristmoine LaL

Incitation à la rénovation des façades

Laeken Découverte  Rue J. Bollen 40 – 0485/41.29.24 codemus@coditel.net

Sensibilisation des enfants du quartier à leur environnement culturel et architectural.

Patristmoine LaL

Laken op Ontdekking J. Bollenstraat 40 – 0485/41.29.24 codemus@coditel.net

Bewustmaking van de kinderen van de wijk aan hun culturele en architecturale omgeving.

Laeken Découverte Rue royale 11 – 0479/39.77.15 herve.cnudde@coditel.net

Laeken découverte travaille à inciter les propriétaires à utiliser les primes à l’embellissement des façades. L’ Asbl tient des réunions - baptisées « Tupperware » - chez les habitants intéressés.

Aanmoediging tot de gevelrenovatie

Laken op Ontdekking Koningsstraat 11 – 0479/39.77.15 herve.cnudde@coditel.net

De vzw “Laken op Ontdekking” moedigt de eigenaars aan tot het gebruiken van premies voor gevelverfraaiing. De vzw organiseert: “Tupperware” vergaderingen bij de geïnteresseerde inwoners.

16


B. Sociale acties

Patrick Herregods

Ayad Abdelkrim

Prime à la rénovation

Nickel Laeken

Centre urbain Antenne Contrat de quartier  Rue Thys-Vanham 17 0496/86.78.67 – 02/425.84.50 patrick.herregods@curbain.be

Permanences, check-up logement et visites techniques au domicile des propriétaires privés qui désirent rénover leur logement: conseils techniques, sensibilisation à l’habitat durable, guidance pour l’obtention des primes. Permanence à l’ Antenne Contrat de quartier, le mercredi de 9h30 à 12h30 ou sur rendez-vous.

Renovatiepremies

Stadswinkel Antenne Wijkcontract Thys-Vanhamstraat 17 0496/86.78.67 – 02/425.84.50 patrick.herregods@curbain.be

17

Permanenties, check-up van de woning en technische afspraken bij de eigenaar thuis die hun woning wensen te renoveren: technische adviezen, bewustmaking voor een duurzame ontwikkeling, raadgeving voor het verkrijgen van premies. Permanentie in de Antenne van het Wijkcontract, woensdag van 9u30 tot 12u30 of op afspraak.

Service propreté de la Ville de Bruxelles Antenne Contrat de quartier  Rue Thys-Vanham 17 – 0494/53.81.27 abdelkrimayad@hotmail.com

Médiateur propreté pour informer et sensibiliser les habitants et les utilisateurs du quartier à la problématique de la propreté. Le médiateur propreté est la personne de relais entre la population et les services de propreté. Permanence à l’ Antenne du Contrat de quartier le lundi et mardi de 14h à 16h.

Nickel Laeken

Dienst netheid van de Stad Brussel Antenne Wijkcontract Thys-Vanhamstraat 17 – 0494/53.81.27 abdelkrimayad@hotmail.com

Netheid-bemiddelaar om de bewoners en de gebruikers te informeren en bewust temaken over de problematiek van de netheid. De netheid bemiddelaar is de “link” tussen de bewoners en de diensten netheid. Permanenties in de Antenne van het Wijkcontract maandag en dinsdag van 14u tot 16u.


VOLET 5

LUIK 5 B. Actions sociales

Maria Dell’orso

Muriel Vael

Maison des familles

Halte garderie /  Espace relais famille

Babykot Rue Steyls 36 – 02/427.69.25 famille-familie@brucity.be

La Maison des Familles propose différentes activités pour les familles: permanences babykot, médiation familiale, ateliers naissances. Les séances de psychomotricité relationnelle se tiennent toujours dans les locaux de la piscine de Laeken.

Huis van de Gezinnen

Babykot Steylsstraat 36 – 02/427.69.25 famille-familie@brucity.be

De Huis van de gezinnen biedt verscheidene activiteiten voor de families: babykot permanentie, familiale bemiddeling, workshop rond de geboorte. De sessies van relationele psychomotoriek gaan door in de gebouwen van het zwembad van Laken.

18

Ligue des Familles Bd. E. Bockstael 249 – 02/426.88.50 0473/59.44.68 m.vael@liguedesfamilles.be

Halte accueil d’urgence et de socialisation pour les enfants de 3 mois à 3 ans, du lundi au vendredi de 8h30 à 13h et lieu de parole, d’échanges et de soutien pour les parents dans leur rôle d’éducateur.

Kinderopvang /  “Espace relais famille“

Gezinsbond E. Bockstaellaan 249 – 02/426.88.50 m.vael@liguedesfamilles.be

Nood- en socialisering- onthaalhalte voor kinderen van 3 maand tot 3 jaar, van maandag tot vrijdag van 8u30 tot 13u. Praat-, steun-, en uitwisselingsplaats voor de ouders in hun rol als opvoeder.


B. Sociale acties

Thierry Timmermans

Projet X Laeken

CPAS de Bruxelles Rue Haute 298a – 02/543.62.29 ttimmermans@cpasbru.irisnet.be

Le Projet X vise à rénover des logements privés donnés en location, alors qu’ils ne répondent pas aux normes du Code du Logement. Le propriétaire est donc en infraction. Projet X peut l’aider: les travaux sont subsidiés et réalisés par des personnes en insertion socioprofessionnelle. En cas d’accord, le propriétaire signe un bail de 9 ans avec le CPAS de Bruxelles. Sauf exception, le loyer du locataire ne sera pas augmenté après les travaux. Projet X entame des chantiers sur 12 logements dès avril 2008.

19

Project X Laken

OCMW van Brussel Hoogstraat 298 a – 02/543.62.29 ttimmermans@cpasbru.irisnet.be

Het Project X beoogt de renovatie van privé-woningen, die te huur worden gesteld en niet conform zijn aan de Huisvestingscode. De eigenaar is dus in overtreding. Het Project X helpt de eigenaars: de werken zijn betoelaagd en uitgevoerd door arbeiders in socioprofessionele inschakeling. Bij overeenkomst, tekent de eigenaar een huurovereenkomst van 9 jaar met het OCMW van Brussel. Op enkele uitzonderingen na, zal de huur niet opgetrokken worden na de werken. Project X vat de werken aan op 12 woningen vanaf april 2008.


VOLET 5

LUIK 5 B. Actions sociales

Patrick Lalieux

Monica Bastidas

Fransman en couleurs

Animation OASIS

Régie de quartier Rue du Petit Rempart 7 – 02/512.47.88 regiedequartier@skynet.be

Opération d’embellis­sement des façades et d’insertion socioprofessionnelle. Six ouvriers en formation encadrés par deux chefs d’équipes réalisent les travaux. Depuis le printemps 2007, 14 façades ont été rénovées.

Fransman gekleurd

Régie de quartier   Vestje 7 – 02/512.47.88 regiedequartier@skynet.be

Gevelbeschildering en socio­ professionele inschakeling. Zes arbeiders in opleiding, en opgevolgd door twee ploegleiders, voeren de werken uit. Sinds de lente 2007 werden er 14 gevels gekuist of herschilderd.

20

asbl BRAVVO Centre communautaire l’Oasis Rue Alfred Stevens 35 – 02/479.53.88 infoprévention@brucity.be

Engagement d’un animateur en vue de renforcer le travail d’encadrement des jeunes et la cohésion sociale au sein du quartier Ramaekers. Le projet vise aussi à soutenir des actions communautaires avec les habitants du quartier.

Animatie OASIS

vzw BRAVVO Gemeenschapscentrum Oasis Alfred Stevensstraat, 35 – 02/479.53.88 infoprévention@brucity.be

Aanwerving van een animator ter onder­ steuning van het omkaderen van jongeren en de sociale samenhang binnenin het huizenblok Ramaekers. Het project heeft eveneens als doel de ondersteuning van de gemeenschappelijke acties met de inwoners van de wijk.


B. Sociale acties

Sabrina Nissen

Dominique Poncelet

Léopolyv’

Léopolyv’

Léopolyv’ propose des filières d’in­sertion variées (Horeca, Construction, Menuiserie et Maintenance textile), de l’alphabétisation au job coaching en passant par la formation. C’est aussi la création de services pour les habitants du quartier (restaurant social la K-Fête, déménagements sociaux et petites rénovations). Après quelques mois de projet actif, plus de 50 personnes ont déjà suivi les formations du projet et 25 personnes sont actuellement en suivi en job coaching.

Léopolyv’ stelt verschillende plaatsingsmogelijkheden voor (Horeca, Bouw, Schrijnwerkerij en Textiel onderhoud), van de alfabetisering tot de job coaching langs de opleiding. Het gaat hier ook over diensten voor de bewoners van de wijk (sociaal restaurant het “K-Fête”, verhuizingen in de buurt en kleine renovaties). Na enkele maanden actief te zijn geweest, hebben meer dan 50 personen de opleidingen gevolgd en 25 personen zijn momenteel opgevolgd in job coaching.

Mission Locale/Espace ABC  Rue Fransman 131 02/241.32.30 – 0477/55.08.18 dom.poncelet@chomhier.be

21

Plaatselijke Opdracht/Espace ABC Fransmanstraat 131 02/241.32.30 – 0477/55.08.18 dom.poncelet@chomhier.be


VOLET 5

LUIK 5 B. Actions sociales

Ann Stalpaert

Mathieu Verhaeghen

Fêtons le Contrat de quartier

Projet fresque Métro Bockstael

Projet qui vise à impliquer les habitants et les associations au devenir de leur quartier par la création d’espace de dialogue et de rencontres autour du quartier.

Réalisation d’une œuvre collective qui sera exposée dans le métro. Le projet de fresque s’inscrit dans le cadre du projet « Metrocool », projet de convivialité et de cohésion sociale développé sur la station de métro Bockstael.

PICOL Place Willems 10 – 0476/62.63.50 a.stalpaert@picol.be

Wijkfeesten

PICOL Willemsplein 10 – 0476/62.63.50 a.stalpaert@picol.be

Project dat de interesse beoogt van de bewoners en de verenigingen wat betreft de toekomst van hun wijk door ruimte te maken voor dialoog en ontmoetingen rond het Wijkcontract.

22

asbl. BRAVVO Place Willems 14 – 02/421.05.65 matverag@yahoo.fr

Project muurschildering Metro Bockstael

vzw. BRAVVO Willemsplein 14 – 02/421.05.65 matverag@yahoo.fr

Opbouw van een gezamenlijk kunstwerk dat zal tentoongesteld worden in de metro. Uitvoering van een fresco in het kader van het project metrocool, project voor meer convivialiteit en sociale cohesie in het metrostation Bockstael.


Coordination générale - Informations et renseignements Algemene coördinatie - Informaties en inlichtingen

23

Antenne du Contrat de quartier

Antenne van het Wijkcontract

Ville de Bruxelles Rue Thys-Vanham 15-17 - 1020 Bruxelles 02/425.84.50 hennes.isabelle@skynet.be burniat.pierre@skynet.be

Stad Brussel Thys-Vanhamstraat 15-17 - 1020 Brussel 02/425.84.50 hennes.isabelle@skynet.be burniat.pierre@skynet.be

Chef de projet: Pierre Burniat Assistante à la coordination: Isabelle Hennes

Projectleider: Pierre Burniat Assistente aan de coördinatie: Isabelle Hennes

Cellule CAR - Coordination des Actions de Revitalisation

Cel CHA- Coördinatie van de Herwaarderingsacties

Ville de Bruxelles Centre administratif Boulevard Anspach 6 - 1000 Bruxelles 02/279.30.30 georges.crombe@brucity.be pierre.burniat@brucity.be

Stad Brussel Administratief centrum Anspachlaan 6 - 1000 Brussel 02/279.30.30 georges.crombe@brucity.be pierre.burniat@brucity.be

Antenne du Contrat de quartier - Antenne van het Wijkcontract


Contacten • Coördinatiecel van de Herwaarderingsacties Administratief centrum - Anspachlaan 6 - 1000 Brussel - 14e ver., bureel 14/19 - Tel. 02/279.30.30 • André Longin - Algemene coördinatie - Tel. 02/279.25.91

E.R. V.U.: Freddy Thielemans - Hôtel de Ville, Grand-Place - Bruxelles - Stadhuis, Grote Markt - 1000 Brussel

Contacts • Cellule des Actions de Revitalisation Centre administratif - Boulevard Anspach 6 - 1000 Bruxelles - 14e ét., bureau 14/19 - Tél. 02/279.30.30 • André Longin - Coordination générale - Tél. 02/279.25.91


brochure