Page 1

2014 2016

2014 2015

Chambéry 8,  rue  du  Bâtonnet  -­  73000  Chambéry 04  79  85  92  86 avf.chambery@gmail.com www.avf.asso.fr


Sommaire

OAVF de Chambéry

OÊiʓœÌÊ`ÕÊ>ˆÀi ....................................................................3 OÊiʓœÌÊ`iʏ½6 .....................................................................4 OÊiʓœÌÊ`ÕÊ*ÀjÈ`i˜Ì ..............................................................5

Bienvenue à l ’ A VF Résidence Château Levat Bat Eider 8 - 188 rue Alfred Cortot 34000 Montpellier Tél. 04 30 96 52 92 - Fax. 09 55 65 57 37 UÊ ˆÀiV̈œ˜Ê\ʈVŽ>lÊ"1 Ê UÊ*ÕLˆVˆÌjÊ\Ê-œ«…ˆ>˜Ê/"1/ UÊ>µÕiÌÌiÊ\ÊÜÜÜ°ˆ“>}iˆ˜°vÀÊ UÊ“«ÀiÃȜ˜Ê\Ê UÊ*…œÌœÃÊ\Ê°Ê,"" Reproduction même partielle interdite. Toute contrefaçon ou utilisation de nos modèles à des fins commerciales, publicitaires ou de supports, sans notre autorisation, sera poursuivie (art. 19 de la loi du 11/03/57). Nous nous excusons par avance de toute erreur d’impression, modification de bureau ou d’adresses, entre la rédaction et la parution du présent document. Selon une jurisprudence constante, les éditeurs ne sont pas responsables des erreurs ou omissions commises involontairement dans les ouvrages qu’ils publient.

Nous remercions tous les partenaires et annonceurs d’avoir contribué à la réalisation de cette publication. Nous invitons nos lecteurs à aller découvrir leurs produits et services et à s’identifier comme nouvel arrivant ou lecteur du guide afin de pouvoir bénéficier des offres qui figurent sur les publicités.

iÌÌiÊ«ÕLˆV>̈œ˜Ê>ÊjÌjÊj>LœÀjiÊ >ÛiVʏ½>ˆ“>LiÊÊVœ>LœÀ>̈œ˜Ê`Õ ÃiÀۈViÊ œ““Õ˜ˆV>̈œ˜Ê`iʏ>ÊۈiÊ iÌʏ>Ê«ÀjVˆiÕÃiÊ`œVՓi˜Ì>̈œ˜Ê `iʏ½"vwViÊ`iÊ/œÕÀˆÃ“i

OÊ ÕÀi>ÕÊiÌÊ>ÕÌÀiÃʓi“LÀiÃÊ`ÕÊ °°Ê‡Ê>Ê …>ÀÌi ...................8 OÊ-iÀۈViÃÊ>ÕÝÊ œÕÛi>ÕÝÊÀÀˆÛ>˜Ìà ..........................................9 OÊ*>˜˜ˆ˜}Ê`iÃÊ>˜ˆ“>̈œ˜ÃʅiL`œ“>`>ˆÀià ..........................10 OÊ iÃVÀˆ«ÌˆvÊ`iʵÕiµÕiÃÊ>˜ˆ“>̈œ˜Ã ............................. 11 - 12

Chambéry, notre ville OÊ1˜iÊۈi]Ê՘iʅˆÃ̜ˆÀi]Ê՘ʫ>ÌÀˆ“œˆ˜i ....................... 14 - 16

Chambéry pratique OÊ …>“LjÀÞÊi˜ÊµÕiµÕiÃÊV…ˆvvÀià ..........................................18 OÊ œ““i˜ÌÊÃiÊ`j«>ViÀ..........................................................18 OÊiÃʓ>ÀV…jà ..........................................................................19 OÊiÃʓÕÃjià ...........................................................................19 OÊ Õ“jÀœÃÊṎià ............................................................. 20 - 22 O Collecte des déchets ............................................................23

Plan de Chambéry OÊ*>˜Ê`ÕÊVi˜ÌÀiÊۈi ...................................................... 24 - 25 OÊ*>˜Ê`iʏ>Êۈi......................................................................26

Education O Education ..................................................................... 28 - 32

Le sport à Chambéry OÊiÊëœÀÌÊDÊ …>“LjÀÞ ................................................... 34 - 40

Pages gourmandes OÊ œÃÊLœ˜˜iÃÊÌ>Lià ...............................................................43 Oʘ`iÝÊ`ÕÊ«>˜ .......................................................................44

1


Le mot du M aire

OAVF de Chambéry

Une ville à dimension humaine

A

ÛiVÊ ÃiÃÊ xnÊ äääÊ …>LˆÌ>˜ÌÃ]Ê …>“LjÀÞÊ >Ê ÌœÕÌÊ `½Õ˜iÊ }À>˜`iÊ \Ê ÃiÀۈViÃ]Ê jµÕˆ«i“i˜ÌÃÊ VՏÌÕÀiÃÊ iÌÊ Ã«œÀ̈vÃ]Ê À>ޜ˜˜i“i˜ÌÊ jVœ˜œ“ˆµÕi]Ê }À>˜`iÃÊ i˜Ãiˆ}˜iÃÊ Vœ““iÀVˆ>iÃ]Ê Õ˜ˆÛiÀÈÌj]Ê «>Ìi>ÕÝÊ`iÊÃ>˜Ìj°Ê iÊÀiÃÌiÊ«œÕÀÊ>ÕÌ>˜ÌÊÌÀmÃÊ>ÌÌ>V…jiÊDÊÃ>Ê`ˆ“i˜Ãˆœ˜Ê …Õ“>ˆ˜i]ÊÃ>ÊVœ˜ÛˆÛˆ>ˆÌj]ÊÃiÃʵÕ>À̈iÀÃ]ÊܘÊV>`ÀiÊ`iÊۈi° *ˆœ˜˜ˆmÀiÊi˜ÊLˆi˜Ê`iÃÊ«œˆ˜ÌÃ]ÊiiÊiÃÌÊÜÕÛi˜ÌÊVˆÌjiÊ«œÕÀʏ>ʵÕ>ˆÌjÊ `iÊ ÃiÃÊ >“j˜>}i“i˜ÌÃÊ ÕÀL>ˆ˜Ã]Ê >Ê Û>œÀˆÃ>̈œ˜Ê `iÊ Ãœ˜Ê «>ÌÀˆ“œˆ˜i]Ê ÃiÃÊÀjÃՏÌ>ÌÃÊi˜Ê“>̈mÀiÊ`iÊ`j«>Vi“i˜ÌÃÊÕÀL>ˆ˜Ã]ÊÃiÃÊjµÕˆ«i“i˜ÌÃÊ VՏÌÕÀiÃÊ­“j`ˆ>̅mµÕi]Ê ˆÌjÊ`iÃÊÀÌÃ]Ê}>iÀˆiÊ ÕÀkŽ>o®]ÊܘÊV>`ÀiÊ ˆ`j>Ê«œÕÀʏ>Êy@˜iÀˆiÊÕÀL>ˆ˜i]ÊܘÊ>Û>˜ViÊi˜Ê“>̈mÀiÊ`iÊ܏>ˆÀiÊiÌÊ`iÊ `ˆÛiÀÈwV>̈œ˜Êj˜iÀ}j̈µÕi° ˆ`miÊDÊÃ>ÊۜV>̈œ˜Ê`iÊ«œÀ̈iÀÊ`iÃʏ«iÃ]ÊiiÊý>vwÀ“iÊVœ““iÊV>“«Ê `iÊL>ÃiÊ«œÕÀʏ>ʓœ˜Ì>}˜i]ÊÃiÃÊië>ViÃÊ«ÀœÌj}jÃ]ÊiÌʏiÃʓ>ÃÈvÃÊµÕˆÊ ½i˜ÌœÕÀi˜Ì°Ê ˜Ê Óä£{]Ê `>˜ÃÊ iÊ V>`ÀiÊ `iÊ ½>˜˜jiÊ `ÕÊ }œ×ÌÊ iÌÊ `iÊ >Ê }>ÃÌÀœ˜œ“ˆi]Ê iiÊ “œLˆˆÃiÊ iÃÊ >VÌiÕÀÃÊ œV>ÕÝÊ `iÊ >Ê ÀiÃÌ>ÕÀ>̈œ˜Ê iÌÊ `iʏ>Ê«Àœ`ÕV̈œ˜Ê«œÕÀʓiÌÌÀiÊi˜Ê>Û>˜ÌʏiÃʘœ“LÀiÕÝÊÃ>ۜˆÀ‡v>ˆÀiÊ`iÊ son territoire. ½6Ê …>“LjÀÞÊ iÃÌÊ «œÕÀÊ ˜œÌÀiÊ Vœ““Õ˜iÊ Õ˜Ê «>ÀÌi˜>ˆÀiÊ w`miÊ iÌÊ `ˆÃ«œ˜ˆLi]ÊiÌʍiÊÀi“iÀVˆiÊ̜ÕÌiÊܘÊjµÕˆ«i]Ê>Õ̜ÕÀÊ`iÊܘʫÀjÈ`i˜Ì]Ê «œÕÀÊ ÃiÃÊ ˆ˜ˆÌˆ>̈ÛiÃÊ µÕˆÊ >“jˆœÀi˜ÌÊ ½>VVÕiˆÊ iÌÊ >Ê `jVœÕÛiÀÌiÊ `iÊ

…>“LjÀÞÊ«>ÀÊÃiÃʘœÕÛi>ÕÝʅ>LˆÌ>˜Ìð Õʘœ“Ê`iÃÊ …>“LjÀˆi˜Ã]ʍ½>`ÀiÃÃiÊDÊViÕ݇VˆÊ>ÊLˆi˜Ûi˜ÕiÊ`>˜ÃʘœÌÀiÊ Ûˆi°Ê …>“LjÀÞÊÃ>ÕÀ>ÊÌÀmÃÊۈÌiʏiÃÊÃj`ՈÀiÊVœ““iʏˆiÕÊ`iÊÀjÈ`i˜Vi]Ê `½>VVÕiˆÊiÌÊ`½j«>˜œÕˆÃÃi“i˜Ì° Madame le Maire de Chambéry

3


Le mot de l ‘AVF

OAVF de Chambéry

L

½VVÕiˆÊ `iÃÊ 6ˆiÃÊ À>˜X>ˆÃiÃÊ `iÊ …>“LjÀÞÊ Ã½>`ÀiÃÃiÊ DÊ ÛœÕÃ]Ê µÕˆÊ >ÀÀˆÛiâÊ `>˜ÃÊ ˜œÌÀiÊ Ûˆi]Ê iÌÊ µÕˆÊ ÜՅ>ˆÌiâÊ À>«ˆ`i“i˜ÌÊۜÕÃÊ>`>«ÌiÀÊDÊViʘœÕÛiÊi˜ÛˆÀœ˜˜i“i˜ÌÊiÌÊ vous créer de nouveaux liens sociaux. œÌÀiÊ œLiV̈vÊ \Ê ÛœÕÃÊ >VVÕiˆˆÀÊ iÌÊ ÛœÕÃÊ v>ˆÀiÊ «>ÀÌ>}iÀÊ `iÃÊ “œ“i˜ÌÃÊ `iÊ Vœ˜ÛˆÛˆ>ˆÌj]Ê «>ÀÊ iÊ Lˆ>ˆÃÊ `½jV…>˜}iÃÊ Õ`ˆµÕiÃ]Ê culturels et sportifs. ½°6°°Ê `iÊ …>“LjÀÞÊ v>ˆÌÊ «>À̈iÊ ˆ˜Ìj}À>˜ÌiÊ `½Õ˜Ê ÀjÃi>ÕÊ `iÊ Î{äÊ°6°°ÊÀj«>À̈ÃÊÃÕÀʏ½i˜Ãi“LiÊ`ÕÊÌiÀÀˆÌœˆÀi° i՘iÊ>V̈vʜÕÊDʏ>ÊÀiÌÀ>ˆÌi]ÊvÀ>˜X>ˆÃʜÕÊjÌÀ>˜}iÀ]ÊۜÕÃÊkÌiÃʏiÃÊ Lˆi˜Ûi˜ÕÃÊDÊ …>“LjÀÞ]ʏ½°6°°ÊiÃÌʏDÊ«œÕÀÊۜÕÃÊ>ˆ`iÀÊDÊÀjÕÃÈÀÊ ÛœÌÀiʓœLˆˆÌj° ˜Vˆi˜ÃÊ iÌÊ ˜œÕÛi>ÕÝ]Ê ˜œÕÃÊ ÛœÕÃÊ >ÌÌi˜`œ˜Ã]Ê ˜½…jÈÌiâÊ «>ÃÊ DÊ ˜œÕÃÊVœ˜Ì>VÌiÀ]ʘœÌÀiÊjµÕˆ«iÊ`iÊLj˜jۜiÃÊ°6°°Ê`iÊ …>“LjÀÞÊ est à votre écoute.

œÀ`ˆ>i“i˜Ì° L’équipe A.V.F. de Chambéry

4


Le mot du Président

du Conseil Général de

la Savoie

A

ۜÕÃÊ ÌœÕÃ]Ê …>“LjÀˆi˜ÃÊ iÌÊ ->ۜÞ>À`ÃÊ `iÊ ÌœÕœÕÀÃ]Ê `½…ˆiÀʜÕÊ`iÊ`i“>ˆ˜]ʘœÕÃÊۜÕÃʏ>˜Xœ˜ÃÊ՘iʈ˜ÛˆÌ>̈œ˜°Ê

iiÊ`iÊV…>˜}iÀÊ`iÊ«œˆ˜ÌÊ`iÊÛÕi°

*j˜jÌÀiâÊ `>˜ÃÊ ½i˜Viˆ˜ÌiÊ ÕõսˆVˆÊ viÀ“jiÊ `ÕÊ …@Ìi>ÕÊ `iÃÊ

ÕVÃÊ`iÊ->ۜˆi]Ê«œÕÀÊۜˆÀÊ …>“LjÀÞÊiÌʏiÃÊ>i˜ÌœÕÀÃÊÜÕÃÊÕ˜Ê >ÕÌÀiÊ>˜}i]ÊÌ>˜`ˆÃʵÕiÊۜÕÃÊÃiÀiâÊi˜V…>˜ÌjÃÊ«>Àʏ½…ˆÃ̜ˆÀiÊ`iÊ ce lieu. 6œÞ>}iâÊ `>˜ÃÊ iÊ Ìi“«ÃÊ i˜Ê ۈÈÌ>˜ÌÊ ½iÝ«œÃˆÌˆœ˜Ê Ìi“«œÀ>ˆÀiÊ «Àœ«œÃjiÊ >ÕÊ ÕÃjiÊ ->ۜˆÃˆi˜Ê DÊ ½œVV>Ȝ˜Ê `iÊ Ãœ˜Ê Vi˜Ìˆm“iÊ anniversaire. >Õwiâ‡ÛœÕÃÊ `>˜ÃÊ iÃÊ >jiÃÊ `iÊ >Ê ÛˆiˆiÊ ÛˆiÊ «œÕÀÊ “ˆiÕÝÊ Àiœˆ˜`ÀiÊÃiÃÊ}À>˜`iÃÊÀÕið *ՈÃ]Ê«Ài˜iâÊ`iʏ>ʅ>ÕÌiÕÀ°Ê i«ÕˆÃʏiÃÊ …>À“iÌÌiÃ]Ê>`“ˆÀiâʏiÊ “>ÃÈvÊ`iÃÊ >Õ}iðʘÃÌ>iâ‡ÛœÕÃÊVœ˜vœÀÌ>Li“i˜ÌÊ>ÕÊ,iÛ>À`Ê iÌÊ>`“ˆÀiâʏiÊ܏iˆÊýjVˆ«ÃiÀÊ`iÀÀˆmÀiʏiʓ>ÃÈvÊ`iʏ½«ˆ˜i°

>˜ÃÊ ViÊ `j«>ÀÌi“i˜ÌÊ >ÕÝÊ “Տ̈«iÃÊ v>ViÌÌiÃ]Ê œÙÊ iÊ «>ÃÃjÊ VžÌœˆiÊ >Ê “œ`iÀ˜ˆÌj]Ê >ˆÃÃiâ‡ÛœÕÃÊ }Ո`iÀÊ `>˜ÃÊ Õ˜Ê ÛœÞ>}iÊ DÊ ÌÀ>ÛiÀÃʏiÊÌi“«ÃÊiÌʏ½ië>Vi°Ê œÕÃÊۜÕÃÊ>VVœ“«>}˜œ˜Ã° Hervé GAYMARD Président du Conseil Général de la Savoie

5


ĚŝƟŽŶ

ŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶ

/ŶƚĞƌŶĞƚ

ZĠŐŝĞWƵďůŝĐŝƚĂŝƌĞ

Vous  voulez  devenir  annonceur  de  ce  guide  ?

ŽŶƚĂĐƚĞnjŶŽƵƐĞƚƉƌŽĮƚĞnjĚĞŶŽƚƌĞ OFFRE   D E   B IENVENUE  :   contact@france-­‐publishing.com  -­‐  Tél.  0950  655  737 1 6 ,   r u e   B r u n e l   -­‐   7 5 0 1 7   P A R I S   -­‐   T é l .   0 9 5 0   6 5 5   7 3 7


O Chambéry

VF Bienvenue àÀ>l’˜A X>ˆÃià ÃÊ

VVÕiˆÊ`iÃÊ6ˆi

7


Bureau et autres membres du C.A

OBienvenue à l ‘AVF

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Pour nous rejoindre : la bonne volonté VXI¿W

UÊ*ÀjÈ`i˜Ì] UÊ6ˆVi‡«ÀjÈ`i˜Ì]ÊÀi뜘Ã>LiÊ`ÕÊ ÊÊÊ-iÀۈViÊ œÕÛiÊÀÀˆÛ>˜ÌÊ­-° °°®Ê UÊ-iVÀjÌ>ˆÀiÊ}j˜jÀ>i]Ê7iL“iÃÌÀiÊ

LA CHARTE DES AVF

Article 1 ½>ÃÜVˆ>̈œ˜Ê >Ê «œÕÀÊ LÕÌÊ `½>VVÕiˆˆÀÊ iÃÊ «iÀܘ˜iÃÊ iÌÊ v>“ˆiÃÊ ˜œÕÛii“i˜ÌÊ >ÀÀˆÛjiÃÊ`>˜Ãʏ>ÊۈiÊiÌʏ>ÊÀj}ˆœ˜Ê iÌÊ `iÊ v>VˆˆÌiÀÊ iÕÀÊ ˆ˜Ìj}À>tion.

Article 2 "˜ÌÊۜV>̈œ˜Ê˜>ÌÕÀiiÊDÊ`iÛi˜ˆÀÊ>`…jÀi˜ÌÃÊ`iʏ½>ÃÜVˆ>tion les personnes arrivées `i«ÕˆÃÊ “œˆ˜ÃÊ `iÊ ÎÊ >˜ÃÊ `>˜ÃÊ la ville.

Article 3 ½>`…jȜ˜Ê ˆ“«ˆµÕi]Ê «œÕÀÊ iÃÊ «iÀܘ˜iÃÊ µÕˆÊ ÀjÈ`i˜ÌÊ depuis plus de 3 ans dans >Ê Ûˆi]Ê ½i˜}>}i“i˜ÌÊ `iÊ Vœ˜ÌÀˆLÕiÀÊ Lj˜jۜi“i˜Ì]Ê `>˜ÃÊ >Ê “iÃÕÀiÊ `iÊ iÕÀÃÊ “œÞi˜Ã]Ê >ÕÝÊ >V̈œ˜ÃÊ iÌÊ >ÕÊ vœ˜V̈œ˜˜i“i˜ÌÊ `iÊ ½>ÃÜciation. 8

UÊTrésorier UÊ,i뜘Ã>LiÊVVÕiˆ>˜ÌiÃÊ UÊ,i뜘Ã>LiÊ œ““Õ˜ˆV>̈œ˜Ê UÊ,i뜘Ã>LiÊœÀ“>̈œ˜Ê UÊÕÌÀiÃʓi“LÀiÃÊjÕÃ


Services aux Nouveaux A rrivants SERVICE AUX NOUVEAUX ARRIVANTS iÊ-iÀۈViÊ>ÕÝÊ œÕÛi>ÕÝÊÀÀˆÛ>˜ÌÃÊ iÃÌÊVœ“«œÃjÊ`½Õ˜iÊÀi뜘Ã>LiÊiÌÊ `½>VVÕiˆ>˜Ìið

L’accueil des villes françaises vous ouvre de nombreux horizons. A.V.F. äÊ …>“LjÀÞ n]ÊÀÕiÊ @̜˜˜iÌʇÊÇÎää Tél. 04 79 85 92 86 °Vœ“ >Ûv°V…>“LiÀÞJ}“>ˆ vÀÉV…>“LiÀÞ °vÀÉ ÃÜ v°> °>Û …ÌÌ«\ÉÉÜÜÜ

O

: iʣ΅ÎäÊDÊ£x…Îä ˆÊ` >À` ̜ÕÃʏiÃʓ n…ÊDÊ£™…ÎäÊ 1˜Ê“>À`ˆÊ«>ÀʓœˆÃÊ`iÊ£ Õà iÌÊÃÕÀÊÀi˜`iâ‡Ûœ

OPermanences

elle : OCotisation annu ]ÊVœÕ«iÊÈäÊiÕÀœÃÊ ÊiÕ ˆ˜`ˆÛˆ`ÕiiÊÎn ÀœÃ ÕÀœÃʈ˜`ˆÛˆ`ÕiiÊ *Ài“ˆmÀiÊ>`…jȜ˜ÊÓäÊi et 30 euros couple

OBienvenue à l ‘AVF

Déménagement

mÃʏiÊ8iÊÈmVi]ʏiʓœÌʁÊ`iÓ>˜>}ˆiÀÊ ‚Ê ­«œÀÌiÀÊ …œÀÃÊ `iÊ >Ê “>ˆÃœ˜®Ê Ãi“LiÊ kÌÀiÊ DÊ ½œÀˆ}ˆ˜iÊ `ÕÊ ÌiÀ“iʁÊ`j“j˜>}iÀʂ° +ÕiiÊ µÕiÊ ÃœˆÌÊ ½j«œµÕi]Ê ViÊ “œÌÊ Ãˆ}˜ˆwiÊ՘ÊV…>˜}i“i˜ÌÊ`iʏˆiÕÊiÌÉ œÕÊ`iÊV>`ÀiÊ`iÊۈi]ÊۜˆÀiÊ`iʵÕ>lité de vie. ˜ÛˆÀœ˜Ê ÓÊ xääÊ äääÊ v>“ˆiÃÊ `j“j˜>}i˜ÌÊ V…>µÕiÊ >˜˜ji°Ê *>À“ˆÊ ViiÇVˆ]Ê nx¯Ê `j“j˜>}i˜ÌÊ «>ÀÊ iÕÀÃÊ«Àœ«ÀiÃʓœÞi˜Ã° "À]ʏiÊ`j“j˜>}i“i˜ÌÊÃiÀ>ˆÌʏ>ÊÎiÊ source de stress derrière le deuil iÌʏiʏˆVi˜Vˆi“i˜Ì° Ê iÃÌÊ V>ˆÀÊ µÕ½Õ˜Ê `j“j˜>}i“i˜ÌÊ Ài«ÀjÃi˜ÌiÊ՘iÊ«>}iÊ`iʘœÌÀiÊۈiÊ µÕˆÊÃiÊviÀ“i° -ޓLœˆµÕi“i˜Ì]Ê œ˜Ê i“L>iÊ dans des caisses et des cartons ̜ÕÌiÊ՘iÊvÀ>˜}iÊ`iʘœÌÀiÊۈi° -ˆÊ iÊ `j“j˜>}i“i˜ÌÊ iÃÌÊ ÃˆÊ ÃÌÀiÃÃ>˜ÌÊ V½iÃÌÊ µÕ½ˆÊ iÃÌÊ >Ê “>˜ˆviÃÌ>̈œ˜Ê `½Õ˜Ê `j«>ÀÌÊ iÌÊ µÕiÊ µÕiµÕiÊ V…œÃiÊ `½ˆ˜jÕVÌ>LiÊ Û>Ê ÃiÊ «>ÃÃiÀÊ iÌʵÕiʘœÕÃÊ>œ˜ÃʵÕiµÕiÊ«>ÀÌÊÊ V…>˜}iÀÊ`iÊۈiʂ° ˜ÊœÕÌÀi]ʈÊÞÊ>ÊÜÕÛi˜ÌÊÌ>˜ÌÊ`iÊ`j“>ÀV…iÃÊDÊv>ˆÀiʵÕiÊVi>Ê`i“>˜`iÊ Õ˜iÊ«Àj«>À>̈œ˜Êœ˜}ÕiÊiÌʓˆ˜Õtieuse. >ˆÃÊ œ˜Ê «iÕÌÊ …iÕÀiÕÃi“i˜ÌÊ «ÀjÛi˜ˆÀÊViÊÃÌÀiÃÃÊi˜ÊiÃÃ>Þ>˜ÌÊ`iÊ«>˜ˆwiÀÊ>ÕʓˆiÕÝÊiÌÊ`½œÀ}>˜ˆser tout

ViʵՈʫiÕÌʏ½kÌÀi°

9


Planning des animations hebdomadaires Lundi Après-midi : O Ă€Âˆ`}i O VÂ…>˜}iĂŠ`iĂŠĂƒ>Ă›ÂœÂˆĂ€

Mardi Matin : O Marche rapide Après-midi : OĂŠĂŠĂŠ*iÀ“>˜i˜Vi O CafĂŠ Accueil OĂŠĂŠĂŠiĂ•Ă?ĂŠ`½jVĂ€ÂˆĂŒĂ•Ă€i Soir : O Tarot

Mercredi O ,>˜`œ˜˜jiĂƒĂŠÂœĂ•ĂŠĂ€>¾ÕiĂŒĂŒiĂƒ Après-midi : O Conversation italien O -VĂ€>LLÂ?i

10

OBienvenue Ă  l ‘AVF

Jeudi Matin : OĂŠĂŠĂŠ˜}Â?>ÂˆĂƒ Après-midi : O Loisirs crĂŠatifs

Vendredi Après-midi : O *Ă€i“ˆiĂ€ĂŠĂ€ÂœÂ“>˜ ou cercle de lecture ĂŠ ÂœĂ•ĂŠÂ?iVĂŒĂ•Ă€iĂŠ`½ ÕÛÀiĂŠ`½>Ă€ĂŒ Soir : O >ââ Et aussi : CinĂŠma, Ronde des livres, confĂŠrences, cafĂŠs rencontres, repas mensuel, soirĂŠes, sorties ou visites Ă  thèmes‌


Descriptif de quelques animations Anglais œÕÃÊ >LœÀ`œ˜ÃÊ `iÃÊ ÃՍiÌÃÊ `½>VÌÕ>ˆÌjÊ iÌÊ `iÊۈiÊ«À>̈µÕi°Ê iÃÊ>˜}œ«…œ˜iÃÊ`iÊ«>ÃÃ>}iÊ DÊ …>“LjÀÞÊ «œÕÀÊ µÕiµÕiÃÊ >˜˜jiÃÊ >˜ˆ“i˜ÌÊ >ÕÃÃˆÊ ViÊ ˜ˆÛi>Õ°Ê œÕÃÊ iÕÀÊ iÝ«ˆµÕœ˜ÃʏiÃÊjµÕˆÛ>i˜ÌÃÊ`Õʏ>˜}>}iÊVœÕÀ>˜ÌÊ vÀ>˜X>ˆÃ°

Cercle de lecture

…>µÕiʓœˆÃʏiÃÊ«>À̈Vˆ«>˜ÌÃÊÃiÊÀiÌÀœÕÛi˜ÌÊ «œÕÀÊjV…>˜}iÀʏiÕÀÃÊ«œˆ˜ÌÃÊ`iÊÛÕiÊÃÕÀÊÕ˜Ê ˆÛÀi]Ê՘Ê>ÕÌiÕÀÊ«Àœ«œÃj° >ʏiVÌÕÀiʘiÊÃiÊ«À>̈µÕiÊ«>ÃÊ՘ˆµÕi“i˜ÌÊ dans le silence. *œÕÀÊ iÃÊ ˜œÕÛi>ÕÝÊ >ÀÀˆÛ>˜ÌÃ]Ê V½iÃÌÊ Õ˜Ê “œÞi˜Ê`iÊÃiÊVœ˜˜>ŠÌÀi]Ê`iÊ«>ÃÃiÀÊ՘ÊLœ˜Ê “œ“i˜Ì° œÕÃʘiÊܓ“iÃÊ«>ÃÊVÀˆÌˆµÕiÃʏˆÌÌjÀ>ˆÀið /œÕÌiÊ«iÀܘ˜iÊ«>À̈Vˆ«>˜ÌÊDʏ½>ÌiˆiÀÊ«iÕÌÊ ÃœÕ“iÌÌÀiÊ Õ˜Ê >ÕÌiÕÀ]Ê Õ˜Ê ˆÛÀiÊ `jDÊ «>ÀÕÊ `>˜ÃÊ Õ˜iÊ j`ˆÌˆœ˜Ê `iÊ «œV…iÊ œÕÊ `ˆÃ«œ˜ˆLiÊ i˜ÊLˆLˆœÌ…mµÕi°

OBienvenue à l ‘AVF

Festival du 1er Roman iÊ iÃ̈Û>Ê `ÕÊ *Ài“ˆiÀÊ ,œ“>˜Ê `iÊ …>“LjÀÞÊ ÕÛÀiÊ«œÕÀʏ>Ê`jVœÕÛiÀÌiÊiÌʏ>Ê«Àœ“œÌˆœ˜Ê`iÃÊ£cÊ,œ“>˜Ã°ÊiÊVœ“ˆÌjÊ6Ê«>À̈Vˆ«iÊDÊViÌÌiÊ`ޘ>“ˆµÕi° /œÕÌʏiʏœ˜}Ê`iʏ½>˜˜ji]ʘœÕÃÊjV…>˜}iœ˜Ã]Ê `jL>Ì̜˜Ã]Ê DÊ ½ˆÃÃÕiÊ `½Õ˜iÊ Ã>ˆÃœ˜Ê `iÊ iVÌÕÀiÃÊ>V̈ÛiÃ]ʘœÕÃÊ̜ۜ˜ÃÊ«œÕÀʘœÃÊv>ۜÀˆÃ°Ê ˜Ê “>ˆ]Ê iÊ viÃ̈Û>Ê ÀiXœˆÌÊ «i˜`>˜ÌÊ ÌÀœˆÃÊ œÕÀÃ]Ê ÓäÊ >ÕÌiÕÀÃÊ ÃjiV̈œ˜˜jÃÊ µÕiÊ ˜œÕÃÊ pouvons rencontrer dans divers lieux de la ville.

Lecture d’œuvres d’A rt 6œÕÃÊkÌiÃÊVÕÀˆiÕÝʶÊ-i˜ÃˆLiʶÊ"ÕÛiÀÌÊDÊ`ˆvvjÀi˜ÌiÃÊiÝ«ÀiÃȜ˜ÃÊ>À̈Ã̈µÕiÃʶ 6œÕÃÊ >ÛiâÊ i˜ÛˆiÊ `½>iÀÊ «ÕÃÊ œˆ˜Ê µÕiÊ >Ê ÃiՏiÊVœ˜Ìi“«>̈œ˜]Ê>`“ˆÀ>̈œ˜]Ê`jÌiÃÌ>̈œ˜Ê`iÊViÀÌ>ˆ˜iÃÊ ÕÛÀiÃÊ`½>ÀÌʶʏœÀÃÊۜÕÃÊ kÌiÃÊ «ÀkÌÊ DÊ «>À̈Vˆ«iÀÊ DÊ ½ÌiˆiÀÊ iVÌÕÀiÊ `½ ÕÛÀiÃÊ µÕˆÊ «œÀÌiÊ ÃœˆÌÊ ÃÕÀÊ Õ˜iÊ œÕÊ `iÕÝÊ  ÕÛÀiÃ]ʏiÊ«>ÀVœÕÀÃÊ`½Õ˜Ê>À̈ÃÌi]Ê՘ʓœÕÛi“i˜ÌÊ>À̈Ã̈µÕio Ê ˜iÊ Ã½>}ˆÌÊ pas d’une conférence]Ê “>ˆÃÊ `½Õ˜iÊÃj>˜ViʜÙÊV…>V՘ʫiÕÌÊiÝ«Àˆ“iÀÊÃiÃÊ Ài“>ÀµÕiÃ]ÊÃiÃÊ`œÕÌiÃ]ÊÃiÃʈ˜ÌiÀÀœ}>̈œ˜Ã°Ê ÕV՘iÊ Vœ˜˜>ˆÃÃ>˜ViÊ «Àj>>LiÊ ˜½iÃÌÊ ÀiµÕˆÃi]Ê ÃiՏiÊ Vœ“«ÌiÊ ½i˜ÛˆiÊ `iÊ `jVœÕÛÀˆÀÊ Viʵս>ÕÊVœÕÀÃÊ`iÃÊÈmViÃ]Ê`iÃÊ>À̈ÃÌiÃʜ˜ÌÊ Àj>ˆÃjÊ «œÕÀÊ ˜œÕÃÊ >ˆ`iÀÊ DÊ Vœ“«Ài˜`ÀiÊ iÃÊ …œ““iÃÊiÌʏiʓœ˜`i°Ê

11


Descriptif de quelques animations Loisirs créatifs /œÕÃʏiÃʍiÕ`ˆÃÊDÊ£{…Îä ˆœÕÝÊ i˜Ê «iÀiÃ°Ê />Li>ÕÝÊ ÃÕÀÊ V>À̜˜‡ “œÕÃÃi°Ê *iˆ˜ÌÕÀiÊ ÃÕÀÊ ÌˆÃÃÕÉÛiÀÀiÉLœˆÃÉ plâtre.

jVœÀÃÊ`iÊ œl°Ê>Lˆ>}iÊ`iÊLœˆÌiÃÊ*œÞÃÌÞÀm˜i°Ê*>ÌV…ÜœÀŽo /œÕÌiÃʏiÃʈ`jiÃÊܘÌÊLˆi˜Ûi˜Õið

Randonnées et Raquettes

iÃÊÜÀ̈iÃÊ«j`iÃÌÀiÃÊiÌÊi˜ÊÀ>µÕiÌÌiÃÊ>ÛiVÊ >ʘiˆ}iÊÃiÊ`jÀœÕi˜ÌʏiʓiÀVÀi`ˆ]Êi˜Ê“œ˜Ì>}˜iÊ iÌÊ “œÞi˜˜iÊ “œ˜Ì>}˜iÊ >ÕÝÊ >i˜ÌœÕÀÃÊ `iÊ …>“LjÀÞÊ ­>ÃÈvÊ `iÊ >Õ}iÃ]Ê

…>ÀÌÀiÕÃio®° œÕÃÊ«Àjۜޜ˜ÃÊ`iÃÊÜÀ̈iÃÊDʏ>ʍœÕÀ˜jiʜÕÊ Dʏ>Ê`i“ˆ‡œÕÀ˜jiÊÃiœ˜Ê>ʓjÌjœ° >Ê `jVˆÃˆœ˜Ê `ÕÊ ˆiÕÊ iÌÊ `ÕÊ Ài˜`iâ‡ÛœÕÃÊ `iÊ >ÊL>>`iÊ«iÕÌÊkÌÀiÊ«ÀˆÃiʏ>ÊÛiˆiÊiÌʘœÕÃÊ i˜Êˆ˜vœÀ“œ˜ÃʏiÃÊ«>À̈Vˆ«>˜ÌÃÊ«>Àʓ>ˆÊœÕÊ téléphone.

OBienvenue à l ‘AVF

Sophrologie *œÕÀÊ iÃÊ œÕÛi>ÕÝÊ ÀÀˆÛ>˜ÌÃÊ `iÃÊ Ãj>˜ViÃÊ Ãœ˜ÌÊ «Àœ«œÃjiÃÊ ÃÕÀÊ iÊ Ì…m“iÊ Ê -ÌÀiÃÃÊ `ÕÊ

j“j˜>}i“i˜Ìʂ°Ê

Italien >Ê->ۜˆiÊjÌ>˜ÌÊ«ÀœV…iÊ`iʏ½Ì>ˆi]ʈÊiÃÌÊLœ˜Ê `½>ۜˆÀʵÕiµÕiÃʘœÌˆœ˜ÃÊ`iÊViÌÌiʏ>˜}Õi°

Jeux d’écriture ½>ÌiˆiÀÊ iÕÝÊ `½jVÀˆÌÕÀiÊ µÕˆÊ i݈ÃÌiÊ `i«ÕˆÃÊ 1999 cherche avant tout à créer des liens entre les nouveaux arrivants. VÀˆÀiʘœÕÃʏˆi°Ê/œÕÌʏiʓœ˜`iÊ«iÕÌÊjVÀˆÀi]Ê ½ˆ“>}ˆ˜>̈œ˜Ê iÃÌÊ >Ê VjÊ `iÊ ˜œÃÊ iÕÝ]Ê iiÊ nous aide à créer notre propre univers. 1˜Ê >ÌiˆiÀÊ `jVœÕÛiÀÌiÊ iÃÌÊ «Àœ«œÃjÊ i˜Ê `jLÕÌÊ`½>˜˜jiÊ«œÕÀÊÀ>ÃÃÕÀiÀʏiÃÊ̈“ˆ`ið°° Bienvenue à tous.

Echange de savoir 6œÕÃÊ «œÃÃj`iâÊ Õ˜Ê Ã>ۜˆÀ]Ê ÛœÕÃÊ ÃœÕ…>ˆÌiâÊ >VµÕjÀˆÀÊ՘Ê>ÕÌÀiÊÃ>ۜˆÀ]Êv>ˆÌiÃʏ½jV…>˜}i°

Jazz ½6Ê ÛœÕÃÊ «iÀ“iÌÊ `iÊ `jVœÕÛÀˆÀÊ iÊ >ââÊ V…>µÕiÊ Ûi˜`Ài`ˆÊ ܈ÀÊ >ÕÊ >ââÊ VÕLÊ `iÊ ->voie. 12


O Chambéry

ille

ev Chambéry, notr

13


Une ville, une histoire, un patrimoine

le OChambéry, notre vil

UNE VILLE D’ART ET D’HISTOIRE

A

ÕÊ V ÕÀÊ `iÊ >Ê ->ۜˆi]Ê …>“LjÀÞÊ œvvÀiÊ DÊ ÃiÃÊ ÛˆÃˆÌiÕÀÃÊ Õ˜Ê ÌÀmÃÊ ˆ“«œÀÌ>˜ÌÊ ÃiVÌiÕÀÊ Ã>ÕÛi}>À`j‚Ê >V̈Ûi“i˜ÌÊ “ˆÃÊ i˜Ê Û>iÕÀÊ Ì>˜ÌÊ `>˜ÃÊ ½…>LˆÌ>ÌÊ `iÊÃiÃÊÀÕiÃÊ>˜Vˆi˜˜iÃʵÕiÊ«>ÀÊÃiÃÊj`ˆwViÃÊ …ˆÃ̜ÀˆµÕiÃÊ V>ÃÃjÃ°Ê iÌÊ i˜Ãi“LiÊ v>ˆÌÊ `iÊ >Ê ÛˆiÊ >˜Vˆi˜˜iÊ `iÊ …>“LjÀÞ]Ê `œ“ˆ˜jiÊ par le Château des Ducs de Savoie]Ê ½Õ˜Ê `iÃÊ µÕ>À̈iÀÃÊ >˜Vˆi˜ÃÊ iÃÊ «ÕÃÊ VÕÀˆiÕÝÊ µÕˆÊ soient en France. Ville de culture]Ê …>“LjÀÞÊ`ˆÃ«œÃiÊ`½jµÕˆ«i“i˜ÌÃÊ «ÀiÃ̈}ˆiÕÝÊ Vœ““iÊ iÊ Ì…j@ÌÀiÊ

…>ÀiÃÊ Õˆ˜]Ê ÃˆÝÊ “ÕÃjiÃÊ `œ˜ÌÊ >Ê >iÀˆiÊ ÕÀjŽ>ÊiÌʏ½žÌiÊ`iÊ œÀ`œ˜]ʏ½Õ˜Ê`iÃÊ«ÕÃÊ }À>˜`ÃÊ V>Àˆœ˜ÃÊ `½ ÕÀœ«iÊ iÌ]Ê i˜Ê >ÀV…ˆÌiVÌÕÀiÊ Vœ˜Ìi“«œÀ>ˆ˜i]Ê ½ ë>ViÊ >À>ÕÝÊ -Vm˜iÊ >̈œ˜>i]Ê >Ê j`ˆ>̅mµÕiÊ i>˜‡ >VµÕiÃÊ,œÕÃÃi>ÕÊiÌʏiÊ i˜ÌÀiÊ`iÃÊ œ˜}ÀmÃÊ

14

iÊ >˜m}i°Ê /œÕÌÊ ViÊ «>ÌÀˆ“œˆ˜iÊ Lj˜jwVˆiÊ `½Õ˜Ê«>˜Ê`iʓˆÃiÊi˜ÊÕ“ˆmÀiÊÃ>ÕjÊ«>ÀÊÕ˜Ê «Ài“ˆiÀÊ«ÀˆÝʘ>̈œ˜>Ê`iÃÊۈiÇ«…>ÀiÃÊ`jViÀ˜jÊ«>Àʏ½V>`j“ˆiÊ`iÃÊÀÌÃÊ`iʏ>Ê,Õi° Côté natureÊ …>“LjÀÞÊ iÃÌÊ DÊ >Ê «ÀœÝˆ“ˆÌjÊ `iÃÊ «ÕÃÊ ˆ“«œÀÌ>˜ÌÃÊ `œ“>ˆ˜iÃÊ ÃŽˆ>LiÃÊ `½ ÕÀœ«i]Ê `ÕÊ «ÕÃÊ }À>˜`Ê >VÊ ˜>ÌÕÀiÊ `iÊ À>˜Vi]Ê iÊ >VÊ `ÕÊ œÕÀ}iÌÊ iÌÊ `ÕÊ >VÊ `½ˆ}ÕiLiiÌÌi]Ê œÞ>ÕÊ `iÊ ½Û>˜ÌÊ *>ÞÃÊ ->ۜÞ>À`°Ê …>“LjÀÞÊ iÃÌÊ >Ê Ûˆi‡«œÀÌi‚Ê `iÃÊ «>ÀVÃʘ>ÌÕÀiÃÊÀj}ˆœ˜>ÕÝÊ`iÊ …>ÀÌÀiÕÃiÊiÌÊ `iÃÊ >Õ}iÃÊ iÌÊ `ÕÊ *>ÀVÊ >̈œ˜>Ê `iÊ >Ê 6>noise. iÀVi>ÕÊiÌÊV>«ˆÌ>iʅˆÃ̜ÀˆµÕiÊ`iʏ>Ê->ۜˆi]Ê

…>“LjÀÞÊÀiVmiÊ՘ʫ>ÌÀˆ“œˆ˜iʈ“«œÀÌ>˜ÌÊ iÌÊ`iʘœ“LÀiÕÝÊÌj“œˆ}˜>}iÃÊ`iÊܘʫ>ÃÃjÊ «ÀiÃ̈}ˆiÕÝ°Ê …>“LjÀÞÊ ½ˆÌ>ˆi˜˜i]Ê V ÕÀÊ `iÃÊ Ì>ÌÃÊ`iÊ->ۜˆiÊ`ÕÊ8iÊÈmViʍÕõս>ÕÊ À>ÌÌ>V…i“i˜ÌÊDʏ>ÊÀ>˜ViÊi˜Ê£nÈäÊiÃÌÊ՘iÊ ÛjÀˆÌ>LiʏiXœ˜Ê`½…ˆÃ̜ˆÀi°Ê iÃÊÀˆÛiÃÊ`Õʏ>VÊ `ÕÊ œÕÀ}iÌÊ DÊ >Ê œ“LiÊ `iÊ ->ۜˆi]Ê >Ê ->ۜˆiÊ `iÃÊ ÛˆiÃ]Ê `iÃÊ >VÃÊ iÌÊ `iÃÊ Ûˆ}˜œLiÃÊ >vwV…iʏ>Ê`œÕViÕÀÊ`iÃÊ«>ÞÃ>}iÃÊ«Àj>«ˆ˜ÃÊ µÕˆÊÃj`ՈÈÀi˜ÌÊ>“>À̈˜iÊiÌÊ,œÕÃÃi>Õ°


Une ville, une histoire, un patrimoine L’Hôtel de Cordon

L

iÊ i˜ÌÀiÊ`½ˆ˜ÌiÀ«ÀjÌ>̈œ˜Ê`iʏ½>ÀV…ˆÌiVÌÕÀiÊ iÌÊ`ÕÊ«>ÌÀˆ“œˆ˜iÊ`iÊ …>“LjÀÞÊ«Ài˜`Ê«>ViÊ `>˜ÃÊ՘Ê>˜Vˆi˜Ê…žÌiÊ«>À̈VՏˆiÀ]ʏ½žÌiÊ`iÊ

œÀ`œ˜°Ê œ˜ÃÌÀՈÌÊ >ÕÊ 86iÊ ÃˆmVi]Ê ÃiÃÊ v>X>`iÃÊ «Àˆ˜Vˆ«>iÃÊ iÌÊ Ãœ˜Ê œÀ}>˜ˆÃ>̈œ˜Ê ˆ˜ÌjÀˆiÕÀiÊ œ˜ÌÊ jÌjÊÀi“>˜ˆjiÃÊ>ÕÊ86iÊÈmVi°

iÌÊ jµÕˆ«i“i˜ÌÊ VՏÌÕÀiÊ `iÊ «ÀœÝˆ“ˆÌjÊ ÛˆÃiÊ DÊ ˆ˜vœÀ“iÀ]Ê v>ˆÀiÊ Vœ“«Ài˜`ÀiÊ ½jۜṎœ˜Ê `iÊ >Ê ÛˆiÊ iÌÊ Ãi˜ÃˆLˆˆÃiÀÊ DÊ ½>ÀV…ˆÌiVÌÕÀiÊ iÌÊ >ÕÊ «>ÌÀˆ“œˆ˜i°Ê +Õ½iÃ̇ViÊ µÕˆÊ v>ˆÌÊ >Ê Û>iÕÀÊ `½Õ˜iÊ Ûˆi]Ê `½Õ˜Ê µÕ>À̈iÀ]Ê `½Õ˜Ê L@̈“i˜ÌÊ ¶Ê *ÕÃÊ >À}i“i˜Ì]Ê µÕ½iÃ̇ViÊ µÕˆÊ `iÌiÀ“ˆ˜iÊ Ã>Ê VœÕiÕÀ]Ê Ã>ÊÃ>ÛiÕÀ]ÊÃ>ÊȘ}Տ>ÀˆÌjÊ¶Ê iÊ *Ê`iÊ …>“LjÀÞÊÃiÊÛiÕÌÊ՘ʏˆiÕÊ`½jV…>˜}iÃÊ Dʏ>ÊvÀœ˜ÌˆmÀiÊ`iÊ̜ÕÌÊViʵՈÊ`jw˜ˆÌʏ>ÊۈiÊi˜ÌÀiÊ histoire et avenir. L’Hôtel de Cordon est un lieu de vie aux fonctions diverses : UÊÊ`j«>ÀÌÊ`iÃÊۈÈÌiÃÊ}Ո`jiÃÊ`ÕÊVi˜ÌÀiÊ>˜Vˆi˜Ê UÊÊÃ>iÊ`½>V̈ۈÌjÃÊ«j`>}œ}ˆµÕiÃÊiÌÊ`iÊVœ˜vjÀi˜ViÊ UÊÊLˆLˆœÌ…mµÕiÊ Ã«jVˆ>ˆÃjiÊ >ÀV…ˆÌiVÌÕÀiÊ iÌÊ «>ÌÀˆ“œˆ˜iÊ­>VViÃÈLiÊÃÕÀÊÀi˜`iâ‡ÛœÕîÊiÌʏˆiÕÊ `iÊ Vœ˜ÃՏÌ>˜ViÊ `iÊ ½>ÀV…ˆÌiVÌi‡Vœ˜ÃiˆÊ `iÊ >Ê ÛˆiÊ«œÕÀʏiÃÊ✘iÃÊ«ÀœÌj}jiÃÊ UÊÊ՘iÊiÝ«œÃˆÌˆœ˜Ê«iÀ“>˜i˜ÌiÊÃÕÀʏ>ÊۈiÊiÌÊÜ˜Ê «>ÌÀˆ“œˆ˜iÊ \Ê >Ê Ã>ÕÛi}>À`iÊ `ÕÊ «>ÌÀˆ“œˆ˜i]Ê ½…>LˆÌ>ÌÊDÊ …>“LjÀÞ]ʏ½jۜṎœ˜Ê`iʏ>Êۈi°°°Ê UÊ>VVÕiˆÊ`½iÝ«œÃˆÌˆœ˜ÃÊÌi“«œÀ>ˆÀià ÊÊÊÇ£ÊÀÕiÊ->ˆ˜ÌÊ,j>ÊqÊ/j°Êä{ÊǙÊÇäÊ£xʙ{Ê

le OChambéry, notre vil

La ville ancienne mÊ >“LjÀÞÊ `i«ÕˆÃÊ iÊ 8 /j“œˆ˜Ê `iÊ >Ê ÛˆiÊ DÊ … iÊ ]Ê ˜ià ̜˜ «ˆj iÃÊ âœ˜ ÈmVi]Ê ÌÀ>˜ÃvœÀ“jÊ i˜Ê ÃiÃÊ …žÌiÃÊ À>Ê œˆi `jÛ ÃÊ ÛœÕ iÊ Vi˜ÌÀiÊ …ˆÃ̜ÀˆµÕ ÌÃÊ Ì>ˆ˜iÃ]Ê ÃiÃÊ jj}>˜ «>À̈VՏˆiÀÃ]Ê ÃiÃÊ vœ˜ Ê >ÕÝ iÃÊ iÕÀ jÀˆ Ê VœÕÀÃÊ ˆ˜Ì iÃV>ˆiÀÃÊ VœÕÛiÀÌÃ]Ê Ãià iÃ]Ê ÃiÃÊ “j >˜ˆ iÃÊ >j Ê Ãià ̜ÕÀiiÃÊ À>VjiÃ]Ê ÌÀœ“«i‡½ ˆo ]Ê >Ê iÊ iÌÊ `iÊ Ài˜Vœ˜ÌÀi ˆiÕÊ `iÊ «Àœ“i˜>` Õ݇ 6ˆi Ê `Õ ÕÀÊ iÊ iÊ V  «>ViÊ -̇j}iÀÊ `i“iÕÀ ÌÊ `iÃÊ Ìi˜ «>À Ê ˆÌj Àj“ iÝÌ iÊ

…>“LjÀÞ°Ê Ê V…>µÕ Ê iÕÀÃÊ µÕˆÊ œ˜ÌÊ ÃÕÊ }>À`iÀ ÀÕiÃÊ >ÕÝÊ ˜œ“ÃÊ jۜV>Ì ˆi]ÊÀÕiÊ >ÃÃiÊ ÛiÀ Ո ÕiÊ ÃÊ\ÊÀ vœˆ ÌÀi iÕÀÊ>ëiVÌÊ`½>Õ >Ê j˜>Ì]ÊÀÕiÊ ÀœˆÝÊ`½"ÀoÊ `ÕÊ …@Ìi>Õ]ÊÀÕiÊ`ÕÊÃÊ Ìi …ž ÕÝÊ Li> ÃÊ `iÊ iÃÊ «Õ ÀÕiÊ ÀœˆÝÊ `½"ÀÊ «œÃÃm `>˜ÃÊ iÊ Ê iÕv >՘ @Ìi

… `iÊ Ê «>À̈VՏˆiÀÃÊ \Ê žÌi Ê Ê >ÛiVÊ ÃiÃÊ “>}˜ˆwµÕià }œ×ÌÊ `ÕÊ 86iÊ ÃˆmVi iÃÊ `ÕÊ86iÊ ÀV… > iÃÊ Ê` žÌi ʏ½… }ÀˆiÃÊV>ÃÃjiÃ] ÕÝÊ Ê œÕˆÃÊ 86Ê iÌÊ `iÊ Li> ÈmViÊ >ÛiVÊ Ã>Ê v>X>`i Ê Vʏ> >Ûi ÃiÊ œÕ *jÀ ÌiÊ >Ê iÃV>ˆiÀÃ]Ê >ˆ˜ÃˆÊµÕiÊ ½…ž Ì° L>˜ VœÕÀÊ`ÕÊ  ÕÀʏ>“ `iÊ `iÊ >Ê ÛˆiˆiÊ ÛˆiÊ

iÌÊ i˜Ãi“LiÊ v>ˆÌÊ Ê ÕVÃÊ `ià >ÕÊ @Ìi

… iÊ >ÀÊ

…>“LjÀÞ]Ê`œ“ˆ˜jiÊ« iÃÊ Ê µÕ>À̈iÀÃÊ >˜Vˆi˜ÃÊ `iÊ ->ۜˆi]Ê ½Õ˜Ê `ià ° ˜Vi À> i˜Ê VÕÀˆiÕÝʵՈÊ܈i˜ÌÊ

Ouverture : UÊ ÕÊ£iÀʜV̜LÀiÊ>ÕÊÎäÊ>ÛÀˆÊ\Ê ÊÊÊ`Õʓ>À`ˆÊ>ÕÊ`ˆ“>˜V…iÊ`iÊ£{…ÊDÊ£n…Ê UÊ ÕÊ£iÀʓ>ˆÊ>ÕÊÎäÊÃi«Ìi“LÀiÊ\Ê ÊÊÊ`Õʓ>À`ˆÊ>ÕÊ`ˆ“>˜V…iÊ`iÊ£ä…ÊDÊ£Ó…Ê et de 14h à 18h UÊ ˜ÊÕˆiÌÊiÌÊ>œ×ÌÊ\Ê ÊÊÊ`Õʓ>À`ˆÊ>ÕÊ`ˆ“>˜V…iÊ`iÊ£ä…ÊDÊ£n… VVmÃʏˆLÀi° 15


Une ville, une histoire, un patrimoine Le Château des Ducs de Savoie

A

Le Grand Carillon de Chambéry



˜Vˆi˜˜iÊÀjÈ`i˜ViÊ`iÃÊ œ“ÌiÃÊiÌÊ ÕVÃÊ`iÊ ->ۜˆi]Ê ˆÊ Vœ˜Ã̈ÌÕiÊ Õ˜Ê i˜Ãi“LiÊ `iÊ L@̈“i˜ÌÃÊÀi“>ÀµÕ>LiÃÊ`ÕÊœÞi˜‡}iÊ>ÕÊ 88m“iÊÈmViÊÊ­/œÕÀÊ`i“ˆ‡Àœ˜`i]Ê Ã>iÃÊ L>ÃÃiÃ]Ê >ˆiʈ“«jÀˆ>i®°

˜ÃÌ>jÊ `>˜ÃÊ >Ê /œÕÀÊ 9œ>˜`iÊ `iÊ >Ê ->ˆ˜Ìi‡

…>«iiÊ }œÌ…ˆµÕiÊ `ÕÊ …@Ìi>ÕÊ `iÃÊ ÕVÃÊ `iÊ ->ۜˆi]ʏiÊ}À>˜`ÊV>Àˆœ˜ÊýjmÛiÊ`>˜Ãʏ>Ê«iˆ˜iÊ …>À“œ˜ˆiÊ `iÃÊ ÃiÃÊ ÇäÊ VœV…iÃ]Ê DÊ ½Õ˜iÊ `iÃÊ «Ài“ˆmÀiÃÊ«>ViÃÊ`½ ÕÀœ«iÊiÌÊ`>˜ÃʏiÊœ˜`i°

iÊ V…@Ìi>ÕÊ `iÃÊ ÕVÃÊ `iÊ ->ۜˆiÊ >LÀˆÌiÊ >ՍœÕÀ`½…Ոʏ>Ê*ÀjviVÌÕÀiÊiÌʏiÊ œ˜ÃiˆÊj˜jÀ>°

ÊiÃÌʏiÊ«ÕÃÊÀjVi˜ÌÊV>Àˆœ˜ÊVœ˜ÃÌÀՈÌÊ«>ÀʏiÃÊœ˜`iÀˆiÃÊ *>VV>À`Ê iÌÊ v>ˆÌÊ ½>`“ˆÀ>̈œ˜Ê `ÕÊ “œ˜`iÊ entier.

/œÕÀÊ /ÀjÜÀiÀˆiÊ \Ê ­86iÊ ÃˆmVi®Ê \Ê Ã>iÊ jۜµÕ>˜ÌÊ ½jۜṎœ˜Ê `iÊ …>“LjÀÞÊ iÌÊ `ÕÊ V…@Ìi>ÕÊ `i«ÕˆÃÊ iÊ8iÊÈmVi°ÊÀLÀiÊ}j˜j>œ}ˆµÕiÊ`iʏ>Ê>ˆÃœ˜Ê `iÊ->ۜˆi° ->ˆ˜Ìi‡ …>«iiÊ\ʏiÊ->ˆ˜Ì‡-Õ>ˆÀi]Ê>ՍœÕÀ`½…ÕˆÊÕ˜Ê v>V‡Ãˆ“ˆjÊiÃÌÊiÝ«œÃjÊDÊ/ÕÀˆ˜]ÊÞÊv×ÌÊVœ˜ÃiÀÛjÊ`iÊ £{xÎÊDÊ£xÇn°Ê6ˆÌÀ>ÕÝÊ`ÕÊ86iÊÈmVi]ÊvÀiõÕiÃÊi˜Ê ÌÀœ“«i‡½ ˆ°ÊÀ>˜`Ê >Àˆœ˜Ê`iÊ …>“LjÀÞ°

Concerts hebdomadaires : UÊʅœÀÃÊ Ã>ˆÃœ˜Ê \Ê iÊ £iÀÊ iÌÊ Îm“iÊ Ã>“i`ˆÊ `ÕÊ “œˆÃÊ à 17h30. UÊÊi˜Ê ÕˆiÌÊ iÌÊ >œ×ÌÊ Ó䣣\Ê ÌœÕÃÊ iÃÊ Ã>“i`ˆÃÊ DÊ 17h30.

˜Ê À>ˆÃœ˜Ê `½ˆ“«œÀÌ>˜ÌÃÊ ÌÀ>Û>ÕÝÊ `iÊ Àj˜œÛ>̈œ˜]Ê iÊ …@Ìi>ÕÊ `iÃÊ ÕVÃÊ `iÊ ->ۜˆiÊ ÃiÀ>Ê viÀ“jÊ >ÕÊ «ÕLˆVʍÕõսDÊw˜ÊÓ䣣]ÊDʏ½iÝVi«Ìˆœ˜Ê`iÃÊiÝ«œÃˆÌˆœ˜ÃÊiÌÊۈÈÌiÃÊ}Ո`jiðÊ

La Fontaine des Eléphants Àˆ}jiÊ i˜Ê £nÎnÊ «>ÀÊ iÊ ÃVՏ«ÌiÕÀÊ }Ài˜œLœˆÃÊ ->««iÞ]Ê DÊ >Ê }œˆÀiÊ `ÕÊ j˜jÀ>Ê `iÊ œˆ}˜iÊ ­£Çx£‡£nÎä®Ê µÕˆÊ >VµÕˆÌÊ }œˆÀiÊ iÌÊ vœÀÌ՘iÊ >ÕÝÊ ˜`ið ,iÛi˜ÕÊ `>˜ÃÊ Ã>Ê ÛˆiÊ ˜>Ì>i]Ê ˆÊ ÃÕÌÊ kÌÀiÊ }j˜jÀiÕÝÊ iÌÊ “œ˜ÌÀ>Ê µÕ½ˆÊ jÌ>ˆÌÊ Õ˜Ê ÕÀL>˜ˆÃÌiÊ >ۈÃjÊi˜Ê«iÀX>˜ÌÊ>ÕÊVi˜ÌÀiÊ`iʏ>ÊۈiÊ>˜Vˆi˜˜iÊ >ʓœ˜Õ“i˜Ì>iʁÊÀÕiÊ`iÊ œˆ}˜iʂÊLœÀ`jiÊ`iÊ «œÀ̈µÕiÃÊ DÊ >Ê “œ`iÊ ÌÕÀˆ˜œˆÃi°Ê iÌÌiÊ ÃÌ>ÌÕiÊ Ài«ÀjÃi˜ÌiʵÕ>ÌÀiÊjj«…>˜ÌÃÊÌÀœ˜µÕjÃ]Ê«>VjÃÊ i˜ÊvœÀ“iÊ`iÊVÀœˆÝÊ`iÊ->ۜˆi]ʵՈÊÜṎi˜˜i˜ÌÊ Õ˜iÊVœœ˜˜iÊÃޓLœˆÃ>˜ÌÊ՘ÊÌÀœ˜VÊ`iÊ«>“ˆiÀÊ ÃÕÀʏ>µÕiiÊýjmÛiʏiÊj˜jÀ>Ê`iÊ œˆ}˜i° 16

le OChambéry, notre vil

Source : Office de tourisme de Chambéry


O Chambéry

ue

Chambéry pratiq

17


Comment se déplacer Chambéry en quelques chiffres UÊ*>ÞÃÊ\ÊFrance UÊ,j}ˆœ˜Ê\ÊRhône-Alpes UÊ j«>ÀÌi“i˜ÌÊ\ ÊÊÊ->ۜˆiÊ­«ÀjviVÌÕÀi® UÊÀÀœ˜`ˆÃÃi“i˜ÌÊ\ ÊÊÊ …>“LjÀÞÊ­V…iv‡ˆiÕ® UÊ >˜Ìœ˜Ê\ Ê …iv‡ˆiÕÊ`iÊ{ÊV>˜Ìœ˜ÃÊ\ Ê …>“LjÀއ œÀ` Ê …>“LjÀއ-Õ` Ê …>“LjÀއ-Õ`‡"ÕiÃÌ Ê …>“LjÀއ ÃÌ UÊ œ`iÊVœ““Õ˜iÊ\Ê73065 UÊ œ`iÊ«œÃÌ>Ê\Ê73000 UÊ>ˆÀiÊ\ÊMandat en cours Bernadette Laclais 2008 - 2014 UʘÌiÀVœ““Õ˜>ˆÌjÊ\ Ê …>“LjÀÞʓjÌÀœ«œi UÊ-ˆÌiÊÜiLÊ\ÊÜÜÜ°V…>“LiÀÞ°vÀ UÊ j“œ}À>«…ˆi Ê *œ«Õ>̈œ˜Ê\ Ê xÈÊnÎxʅ>L°Ê­Óään£® Ê i˜ÃˆÌjÊ\ÊÓÊÇänʅ>L°ÉŽ“2 Ê ˆÀiÊÕÀL>ˆ˜iÊ\ Ê Óä™ÊxÎxʅ>L°Ê­Óään® Ê i˜ÌˆjÊ\Ê …>“LjÀˆi˜Ã

OChambéry pratique

…>“LiÀއjÌÀœ«œiÊ ÛœÕÃÊ «Àœ«œÃiÊ Õ˜Ê ÃiÀۈViÊ Ìjj«…œ˜ˆµÕiÊ`j`ˆjÊ>ÕÝʓœ`iÃÊ`iÊ`j«>Vi“i˜ÌÃÊ >ÌiÀ˜>̈vÃÊDʏ>ÊۜˆÌÕÀiʈ˜`ˆÛˆ`ÕiiÊ\Ê Mobil’ConseilsÊä{ÊǙÊÈnÊÇÎÊÇÎÊ«œÕÀÊÃ>ۜˆÀʵÕ>˜`Ê iÌÊVœ““i˜ÌʘiÊ«>ÃÊṎˆÃiÀʏ½>Õ̜Êt Les informations disponibles en ligne : Oʏ>Ê6jœÃÌ>̈œ˜Ê\ʏiÊÛjœÊ«œÕÀÊ«ÀœwÌiÀÊ`iÃÊ Ê xäʎ“Ê`iÊ«ˆÃÌiÃÊVÞV>LiÃÊ OʏiÊÀjÃi>ÕÊLÕÃÊ`iʏ½>}}œ“jÀ>̈œ˜

Comment venir ? ROUTE

…>“LjÀÞÊiÃÌÊ`iÃÃiÀۈiÊ«>ÀʏiÃÊ>Õ̜ÀœÕÌiÃÊ\Ê {ÎÊޜ˜Ê‡ÊÈÊ*>ÀˆÃʇÊÇÊ>ÀÃiˆiʇÊ{£Êi˜mÛi qÊ*>ÀˆÃÊ\ÊxÈäʎ“ qÊޜ˜Ê\ʙnʎ“ qÊÀi˜œLiÊ\ÊxÇʎ“ qÊ>ÀÃiˆiÊ\ÊÎxäʎ“ qÊ …>“œ˜ˆÝÊ\Ê£{™ÊŽ“ qÊ/ÕÀˆ˜Ê\ÊÓ{äʎ“ qÊi˜mÛiÊ\ʙäʎ“

O

TRAIN ˆ>ˆÃœ˜Ãʵ՜̈`ˆi˜˜iÃÊ>ÛiVÊ*>ÀˆÃÊ«>ÀʏiÊ/6Ê­Îʅ® >Ê vÕÌÕÀiÊ ˆ>ˆÃœ˜Ê /6Ê ޜ˜‡/ÕÀˆ˜Ê «iÀ“iÌÌÀ>Ê `iÊ “iÌÌÀiÊ …>“LjÀÞÊDʓœˆ˜ÃÊ`iÊÎʅÊ`iʈ>˜ÊiÌÊDÊ Ó…ÎäÊ`iÊ*>ÀˆÃÊ

O

J’Y VAIS EN BUS Stac Îäʏˆ}˜iÃÊ`iÊLÕÃÊ`œ˜ÌÊ`iÕÝʘ>ÛiÌÌiÃÊ`iÊVi˜ÌÀi‡ ۈiÊ`iÊ …>“LjÀÞÊ £ÊiÌÊ Ó iÃÊ«œˆ˜ÌÃÊ`iÊÛi˜ÌiÊiÌÊ`½ˆ˜vœÀ“>̈œ˜Ê\ ‡Ê}i˜ViÊVœ““iÀVˆ>iÊ-Ì>V ÓÎ]Ê L`Ê `ÕÊ “ÕÃji]Ê …>“LjÀÞ]Ê `ÕÊ Õ˜`ˆÊ >ÕÊ vendredi de 7h30 à 12h30 et de 13h à 18h30 et iÊÃ>“i`ˆÊ`iÊn…ÎäÊDʣӅÎäÊiÌÊ`iÊ£{…ÎäÊD£Ç…Îä ‡Ê*œˆ˜ÌÊ Õà {£Ê Vœ““iÀX>˜ÌÃÊ `j«œÃˆÌ>ˆÀiÃÊ `>˜ÃÊ ½>}}œ“jÀ>̈œ˜]ÊÈ}˜>jÃÊ«>Àʏ½>Õ̜Vœ>˜ÌʜÕʏ½i˜Ãiˆ}˜iÊ -Ì>V° ORéseau

18


Les marchés

OChambéry pratique

Mardi

Les musées

O Place de Genève et Halles (producteurs Ê iÌÊVœ““iÀViÃÊ>ˆ“i˜Ì>ˆÀiîÊ`iÊDžÊDÊ£Ó…Ê O BissyÊ­«Àœ`ÕVÌiÕÀÃ]ÊVœ““iÀViÃÊ>ˆ“i˜Ì>ˆÀiîÊ`iÊ 15h à 20h

Mercredi O HallesÊ­Vœ““iÀViÃÊ>ˆ“i˜Ì>ˆÀiÃ®Ê Ê `iÊDžÊDʣӅÊtÊ "16 1ÊtÊ O BiollayÊ­«Àœ`ÕVÌiÕÀÃ]Ê«Àœ`ՈÌÃʓ>˜Õv>VÌÕÀjÃ]Ê Vœ““iÀViÃÊ>ˆ“i˜Ì>ˆÀiîÊ`iÊDžÊDʣӅ

Jeudi O Hauts-de-Chambéry]ÊÊÀÕiÊ`ÕÊ*ÀjÊ`iʏ½˜iÊ Ê Ê­«Àœ`ÕVÌiÕÀÃ]ÊVœ““iÀViÃÊ>ˆ“i˜Ì>ˆÀiÃÊiÌÊ«Àœ`ՈÌÃÊ “>˜Õv>VÌÕÀjîÊ`iÊDžÊDʣӅ

Vendredi O HallesÊ­Vœ““iÀViÃÊ>ˆ“i˜Ì>ˆÀiÃ®Ê de 7h à 12h

Samedi O Place de GenèveÊ­«Àœ`ÕVÌiÕÀîÊ`iÊDžÊDʣӅ O HallesÊ­Vœ““iÀViÃÊ>ˆ“i˜Ì>ˆÀiîÊ`iÊDžÊDÊ£Ó…Ê O Rue Favre/rue Saint Antoine Ê ­«Àœ`ՈÌÃʓ>˜Õv>VÌÕÀjîÊDžÊDʣӅ O Place du Palais de Justice Ê ­«Àœ`ՈÌÃʓ>˜Õv>VÌÕÀjîÊ`iÊDžÊDÊ£™… O Place St Léger et Place de l’Hôtel de Ville ­LÀœV>˜ÌiÕÀîÊ՘ˆµÕi“i˜ÌÊÓeÊÃ>“i`ˆÊ`iÊV…>µÕiÊ “œˆÃÊ`iÊDžÊDÊ£™…

: ueillent à Chambéry Trois musées vous acc Ê Õià >Vµ ˜‡ i> `iÊ ˜Ê ˆÃœ iÃÊ …>À“iÌÌiÃ]Ê “> iÊ iÌÊ ÃÊ >ÀÌ Õ݇ Ê `iÃÊ Li> ,œÕÃÃi>Õ]Ê iÊ ÕÃji Musée savoisien. ÀÃÊ Ê>VVmÃÊ«ÀˆÛˆj}ˆjÊDʏiÕ ÃÊۜÕÃÊ«Àœ«œÃi˜ÌÊ՘ «œÀ>ˆÀiÃÊ Ìi“ ˜ÃÊ Ìˆœ œÃˆ iÝ« Ê >ÕÝ VœiV̈œ˜ÃÊ iÌÊ iÊ Ê «ÕLˆVÃÊ iÌÊ >ÕÊ ÃiÀۈV }À@ViÊ >ÕÊ ÃiÀۈViÊ `ià ið µÕ ̈w ˆi˜ ˆÀiÃÊiÌÊÃV ,iÃÜÕÀViÃÊ`œVՓi˜Ì> iÌÊ ÕÀÃÊi˜ÌÀiÊ£ä…ÊiÌÊ£Ó…Ê œÀ>ˆÀiÃÊ\Ê̜ÕÃʏiÃʍœ jð jÀˆ ÀÃÊv ÊiÌʍœÕ £{…ÊiÌÊ£n…ÊÃ>Õvʓ>À`ˆ un de Chambéry est La Cité des arts les nt do l ipa nic mu équipement culturel r de 3 missions ou aut nt nte rie s’o activités complémentaires : ,/-/+1 Ê O½ -   /Ê œ˜˜i“i˜ÌÊ Àj}ˆœ˜>Ê À>Þ DÊ ÀiÊ iÊ œ˜ÃiÀÛ>̜ˆ >ۜˆiÊÊ ­ ,,®Ê \Ê£Ê În™Ê iÊ`iÊ …>“LjÀÞÊ‡Ê *>ÞÃÊ` Ê ÌÃ]Ê nÎÊ `ˆÃVˆ«ˆ˜iÃÊ ­i˜ jmÛiÃ]Ê Ç£Ê i˜Ãiˆ}˜>˜ ° Ài® j@Ì “ÕȵÕi]Ê`>˜Ãi]Ê̅ Ê ½,/ O½ " Ê1  * ˆ}˜>˜ÌÃ]ÊnÊ`ˆÃVˆ«ˆ˜iÃÊ ˜Ãi ʙÊi iÃ] mÛ «ÀmÃÊ`iÊnääÊj ÛÕÀi]Ê ÃVՏ«ÌÕÀi]Ê }À> Ê ­«iˆ˜ÌÕÀi]Ê `iÃȘ]Ê ÛˆÛ>˜Ì]Ê “Տ̈“j`ˆ>Ê ÃjÀˆ}À>«…ˆi]Ê “œ`miÊ ˆÃVˆ«ˆ˜>ˆÀiî]Ê ÃÕÀÊ ÎÊ Àˆ` «Õ ÃÊ Ûˆ`iœÊ iÌÊ >ÌiˆiÀ >ÕÌÃÊ `iÊ …>“LjÀÞ]Ê ÃˆÌiÃÊ ­ ˆÌjÊ `iÃÊ >ÀÌÃ]Ê ˆœ>Þ®° ÊiÌÊ ˜Ê«œÕÀʏ>Ê«Àœ“œÌˆœ˜ O½* -Ê­ÃÜVˆ>̈œ i˜Ê Ê ià Õi >VÌ Ê “ÕȵÕià ½i˜Ãiˆ}˜i“i˜ÌÊ `iÃÊ ->ۜˆi®Ê >˜ÌÃ]ÊÓÎÊ`ˆÃVˆ«ˆ˜ið ÓnäÊjmÛiÃ]Ê£™Êi˜Ãiˆ}˜ Espace Malraux

Dimanche O Hauts-de-Chambéry]Ê>Ûi˜ÕiÊ`½˜˜iVÞÊ ­«Àœ`ÕVÌiÕÀÃ]ÊVœ““iÀViÃÊ>ˆ“i˜Ì>ˆÀiÃ]Ê«Àœ`ՈÌÃÊ “>˜Õv>VÌÕÀjîÊ`iÊDžÊDʣӅ°

“i˜ÌÃÊVՏÌÕÀiÃo

ÌÊLˆi˜Ê`½>ÕÌÀiÃÊjµÕˆ«i

19


Numéros utiles Numéros d’urgence

20

O SAMU : ....................................... 15 O Police : ....................................... 17 O Pompiers : .................................. 18 O SOS Médecins 73 : . 04 79 69 46 46 O Centre antipoison Lyon : ..................... 04 72 11 69 11 O Appel d’urgence européen : .. 112 Ê ­œˆ}˜>LiÊ`i«ÕˆÃʏiÃÊÌjj«…œ˜iÃÊ Ê «œÀÌ>Liî O Accueil sans abri : ................... 115 O Alcooliques Anonymes : ................................ 04 79 33 96 25 O Croix Rouge Ecoute : ................ 19 O Dentiste : urgences ................... 15 O Drogue Alcool Tabac Info Service : ........................... 113 O Cancer info service : ................................. 0 810 810 821 O Electricité, dépannage 24h/24 : ... ................................. 0 810 333 073 O Enfance maltraitée : ............... 119 O Gaz, dépannage 24h/24 : .................. 0 810 314 314 O Gendarmerie : ....... 04 79 71 82 00 O Hépatites Info Service : ................................. 0 800 845 800 O Hôpital : ................. 04 79 96 50 50 O Infirmière : urgences ................ 15 O Pharmacie de garde : Êʏ>Ê ˆÃÌiÊ `iÃÊ «…>À“>VˆiÃÊ `iÊ }>À`iÊ iÃÌÊ ˆ˜`ˆµÕjiÊ V…>µÕiÊ Ãi“>ˆ˜iÊ `>˜ÃÊ iÃÊ œÕÀ˜>ÕÝÊ œV>ÕÝÊ iÌÊ ÃÕÀÊ iÃÊ «œÀÌiÃÊ `iÊ V…>µÕiÊ «…>À“>VˆiÊ ÆÊ >«ÀmÃÊ ÓÓÊ …]Ê Ã½>`ÀiÃÃiÀÊ >ÕÊ Vœ““ˆÃÃ>Àˆ>ÌÊ `iÊ «œˆViÊ ­/j°Êä{ÊǙÊÈÓÊn{Êää®° O Routes (Info Routes Savoie) : ................................ 04 79 37 73 37 Ê ÊÛÜÜÛ°Ã>ۜˆi°iµÕˆ«i“i˜Ì°}œÕÛ°vÀÉ …Ì“É Ì>Ì,œÕÌ°…Ì“ O Sida Info Service : . 08 00 84 08 00 O SOS Avocat : ......... 06 73 55 79 06 Ê ­ÀjÃiÀÛjÊ>ÕÝÊۈV̈“iÃÊ Ê `½ˆ˜vÀ>V̈œ˜ÃÊ«j˜>iÃ®Ê O SOS Femmes violences : ....... 39 19 Ê ­Vœ×ÌÊ`½Õ˜Ê>««iÊœV>® O SOS Plombiers : ..... 06 09 17 90 81 ................................ 04 79 68 62 81 O SOS Post IVG : ....... 08 25 33 18 19 O Vol ou perte de cartes de crédit ou chéquiers Oppositions pour toutes cartes bancaires : ... 08 36 69 08 80 Oppositions pour les chéquiers : ........ 0 892 683 208 Oppositions pour les chèques de voyage : ............ 0 800 908 600 Rens administratifs : ................ 39 39

OChambéry pratique

Action sociale O Centre Communal d’Action Sociale (CCAS) £{x]ÊÀÕiÊ*>ÕÊ iÀÌʇÊ/j°Êä{ÊǙÊÈäÊxäÊÓä

Les mairies de quartier

…>“LjÀÞÊiÃÌʜÀ}>˜ˆÃjiÊi˜ÊÈÝʵÕ>À̈iÀÃÊ\ O …>“LjÀÞÊ‡Ê ˆÃÃÞ] O …>“LjÀÞÊ‡Ê ˆœ>Þ] O …>“LjÀÞÊ‡Ê i˜ÌÀi] O iÃÊ>ÕÌÃÊ`iÊ …>“LjÀÞ] O …>“LjÀÞʇÊ>ÕÀˆiÀ] O …>“LjÀއi‡6ˆiÕÝ° O Mairie de quartier de Bissy xÈÇ]Ê>Ûi˜ÕiÊj˜jÀ>Ê >À̈iÀ Tél. 04 79 60 50 50 - Fax. 04 79 62 75 32

œÕÀÀˆiÊ\ʓ>ˆÀˆi°LˆÃÃÞJ“>ˆÀˆi‡V…>“LiÀÞ°vÀ O Mairie de quartier du Biollay £È™]ÊÀÕiÊ"À>`œÕÀÊÃÕÀʏ>˜i Tél. 04 79 62 35 26 - Fax. 04 79 62 50 02

œÕÀÀˆiÊ\ʓ>ˆÀˆi°Lˆœ>ÞJ“>ˆÀˆi‡V…>“LiÀÞ°vÀ

…>“LjÀއ i˜ÌÀi O Mairie de quartier de Chambéry centre {x]Ê«>ViÊÀi˜iÌÌi Tél. 04 79 60 20 40 - Fax. 04 79 62 09 82

œÕÀÀˆiÊ\ʓ>ˆÀˆi°Vi˜ÌÀiJ“>ˆÀˆi‡V…>“LiÀÞ°vÀ O Mairie de quartier des Hauts de Chambéry iÊ ÀˆÃÌ>‚ʇʣ]Ê«>ViÊ`ÕÊœÀÕ“Ê Tél. 04 79 68 58 00 - Fax. 04 79 68 58 01

œÕÀÀˆiÊ\ʓ>ˆÀˆi°…>ÕÌðV…ÞJ“>ˆÀˆi‡V…>“LiÀÞ°vÀ O Mairie de quartier de Chambéry Laurier Ón]ÊÀÕiÊ*>ˆÃ>˜Vi Tél. 04 79 60 23 90 - Fax. 04 79 70 27 16

œÕÀÀˆiÊ\ʓ>ˆÀˆi°>ÕÀˆiÀJ“>ˆÀˆi‡V…>“LiÀÞ°vÀ O Mairie de quartier de Chambéry-le-Vieux *>ViÊ*>ՏÊ6>V…iâ Tél. 04 79 62 24 54 - Fax. 04 79 69 75 38

œÕÀÀˆiÊ\ʓ>ˆÀˆi°V…Þ°ÛˆiÕÝJ“>ˆÀˆi‡V…>“LiÀÞ°vÀ


Numéros utiles

OChambéry pratique

Adresses utiles O EDF - GDF {]ÊÀÕiÊ`iÊ œˆ}˜iʇÊÇÎäääÊ …>“LjÀÞ Tél. 0 810 109 109 O Service des eaux

…>“LjÀÞʓjÌÀœ«œi £äÈ]Ê>jiÊ`iÃÊ >V…mÀiÃʇÊÇÎäÓÈÊ …>“LjÀÞÊ i`iÝ /j°Êä{ÊǙʙÈÊnÈÊÇäÊ­>Lœ˜˜i“i˜ÌÃ®Ê /j°Êä{ÊǙʙÈÊnÈÊÇ{Ê­ˆ˜vœÀ“>̈œ˜Ã® O France Telecom *œÕÀʜLÌi˜ˆÀÊ՘iʏˆ}˜iÊ\Ê£ä£{ *œÕÀʜLÌi˜ˆÀÊ՘iʏˆ}˜iÊ«ÀœviÃȜ˜˜iiÊ\Ê£ä£È -iÀۈViÊ>«ÀmÇÛi˜ÌiÊ\Ê£ä£Î O Chauffage urbain -

ʇÊ-œVˆjÌjÊ …>“LjÀˆi˜˜iÊ`iÊ ˆÃÌÀˆLṎœ˜Ê de Chaleur £™Î]ÊÀÕiÊ*ÀjÊ i“>ˆÃœ˜Ê‡ÊÇÎäääÊ …>“LjÀÞ Tél. 04 79 69 92 60 O Inscriptions sur les listes électorales *œÕÀʈ˜ÃVÀˆ«Ìˆœ˜ÃÊiÌÊV…>˜}i“i˜ÌÃÊ`½>`ÀiÃÃi]ÊÃiÊ«ÀjÃi˜ÌiÀÊ`>˜ÃÊۜÌÀiʓ>ˆÀˆiÊ`iʵÕ>À̈iÀʜÕÊDʏ½žÌiÊ`iÊ6ˆi° ,i˜Ã°Ê-iÀۈViÊ iV̈œ˜Ã *>ViÊ`iʏ½žÌiÊ`iÊ6ˆiÊ­Àiâ‡`i‡V…>ÕÃÃji®Ê ÇÎäääÊ …>“LjÀÞ Tél. 04 79 60 21 35 O Changement d’adresse sur la carte grise ou le permis de conduire *ÀjviVÌÕÀiÊ`iʏ>Ê->ۜˆi

…@Ìi>ÕÊ`iÃÊ ÕVÃÊ`iÊ->ۜˆiʇÊÇÎäääÊ …>“LjÀÞÊ Tél. 04 79 75 50 00 V>ÀÌiÊ}ÀˆÃiÊ\Ê œÕÀÀˆiÊ\ÊV>ÀÌiÇ}ÀˆÃiÃJÃ>ۜˆi°«Àiv°}œÕÛ°vÀÊ «iÀ“ˆÃÊ`iÊVœ˜`ՈÀiÊ\

œÕÀÀˆiÊ\Ê«iÀ“ˆÃ‡`i‡Vœ˜`ՈÀiJÃ>ۜˆi°«Àiv°}œÕÛ°vÀ O Caisse d’Allocations Familiales de la Savoie Óä]Ê>Ûi˜ÕiÊi>˜Ê>ÕÀmÃʇÊÇÎäÓÓÊ …>“LjÀÞÊVi`iÝ Minitel 3615 CAF -ˆÌiʈ˜ÌiÀ˜iÌÊ\ÊÜÜÜ°V>v°vÀ /j°ÊänÊÓäÊÓxÊÇÎÊ£äÊ­ÇʍÉÇÊÓ{ʅÉÓ{® O Impôts žÌiÊ`iÃÊ“«žÌÃʇÊx]Ê>ÛÊ`iÊ >ÃÃi˜ÃʇÊÇÎäääÊ …>“LjÀÞÊ Tél. 04 79 60 40 0 O La Poste >Ê*œÃÌiÊÃiÀۈViÊVˆi˜Ìà /jÊ­˜cÊDÊÌ>ÀˆvÊëjVˆ>®Ê\ÊäÊnÓäÊnäÊnäääÊ -ˆÌiʈ˜ÌiÀ˜iÌÊ\ÊÜÜÜ°>«œÃÌi°vÀ Les Bureaux de Poste : UÊ …>“LjÀÞÊ6iÀ˜iÞÊ -µÕ>ÀiÊ*>ՏÊ6ˆ`>Ê‡ÊÇÎäääÊ …>“LjÀÞÊ Tél. 04 79 96 69 15 UÊ}i˜ViÊ`ÕÊ ˆœ>ÞÊ£ {Ó]ÊÀÕiÊi>˜ÊiÀ“œâʇÊÇÎäääÊ …>“LjÀÞ Tél. 04 79 69 37 64

UÊ …>“LjÀÞÊ ÕÀˆ> ÈxÇ]ÊÀÕiÊ`iʏ>Ê,j«ÕLˆµÕiʇÊÇÎäääÊ …>“LjÀÞ Tél. 04 79 85 87 39 UÊ …>“LjÀÞÊžÌiÊ`iÊۈiÊ ££]Ê«>ViÊ`iʏ½žÌiÊ`iÊ6ˆiʇÊÇÎäääÊ …>“LjÀÞ Tél. 04 79 33 40 40 UÊiÃÊ>ÕÌÃÊ`iÊ …>“LjÀÞÊ £Ç]ÊÀÕiÊ`ÕÊ@Vœ˜˜>ˆÃʇÊÇÎäääÊ …>“LjÀÞ Tél. 04 79 70 33 85 UÊ …>“LjÀÞʏiÃÊ œ“LiÃÊ x{ä]ÊÀÕiÊ`ÕÊ*ÀjÊ`iʏ½˜iʇÊÇÎäääÊ …>“LjÀÞ Tél. 04 79 72 02 36 UÊ …>“LjÀÞÊ-Õ` xÓ£]Êv>ÕLœÕÀ}Êœ˜Ì“jˆ>˜Ê‡ÊÇÎäääÊ …>“LjÀÞÊ Tél. 04 79 70 31 18 O Autres services : UÊ>Ê*œÃÌiÊ`ˆÀiV̈œ˜Ê`j«>ÀÌi“i˜Ì>iÊ -µÕ>ÀiÊ*>ՏÊ6ˆ`>Ê‡ÊÇÎäääÊ …>“LjÀÞÊ -Ì>˜`>À`Ê/j°Êä{ÊǙʙÈÊÈnÊÈn UÊ i˜ÌÀiÊ`iÊ ˆÃÌÀˆLṎœ˜Ê`ÕÊ œÕÀÀˆiÀÊ ,ÕiÊ>ÀˆL>`ˆÊ‡ÊÇÎäääÊ …>“LjÀÞ Tél. 04 79 68 51 72 UÊ …>˜}i“i˜ÌÊ`½>`ÀiÃÃiÊi˜Êˆ}˜iÊ Vœ˜ÃՏÌiâʏiʏˆi˜ÊÃՈÛ>˜ÌÊ\Ê ÜÜÜ°ÃiÀۈVi‡«ÕLˆV°vÀM>VVÕiˆÉV…>˜}i“i˜ÌÚ>`ÀiÃÃiÚ i˜ˆ}˜i°…Ì“

Etablissements de soins O Centre hospitalier de Chambéry *>ViÊ œVÌiÕÀÊÀ>˜XœˆÃÊ …ˆÀœ˜Ê‡ÊÇÎäääÊ …>“LjÀÞ Tél. 04 79 96 50 50 -ˆÌiʈ˜ÌiÀ˜iÌÊÜÜÜ°V…‡V…>“LiÀÞ°vÀ O Centre hospitalier spécialisé de la Savoie ž«ˆÌ>Ê«ÃÞV…ˆ>ÌÀˆµÕiʇÊÇÎäääÊ >ÃÃi˜Ã Tél. 04 79 60 30 30 -ˆÌiʈ˜ÌiÀ˜iÌÊ\ÊÜÜÜ°V…‡V…>“LiÀÞ°vÀ O Centre de rééducation fonctionnelle

ÀœˆÝÊ,œÕ}iÊÀ>˜X>ˆÃiʇÊÇÎÓÎäÊ->ˆ˜ÌʏL>˜ÊiÞÃÃi Tél. 04 79 33 81 20 O Medi-Pôle de Savoie Avenue des Massettes - 73190 Challes Les Eaux

Lieux d’ é coute et de conseil O Etablissement français du sang Chambéry xäÓ]Êv>ÕLœÕÀ}Ê>V…jʇÊÇÎäääÊ …>“LjÀÞ /j°Êä{ÊǙÊșÊÎÇÊ{xʇÊ««iÊ}À>ÌՈÌÊ\ÊäÊnääÊ£ä™Ê™ää -ˆÌiʈ˜ÌiÀ˜iÌÊ\ÊÜÜÜ°À…œ˜i>«ið`œ˜`ÕÃ>˜}°˜iÌ 21


Numéros utiles La police O La Police Municipale et le Service des objets trouvés £™]ÊÀÕiÊ*>ÕÊ iÀÌʇÊÇÎäääÊ …>“LjÀÞʇÊ/j°Êä{ÊǙÊÈäÊÓ£ÊÇÈ œÀ>ˆÀiÃÊ`½œÕÛiÀÌÕÀiÊ\Ê`Õʏ՘`ˆÊ>ÕÊÛi˜`Ài`ˆÊ`iÊnʅÊDÊ £ÓʅÊiÌÊ`iÊ£ÎʅÊÎäÊDÊ£ÇʅÊÎä]ÊÃ>“i`ˆÊ`iÊnʅÊDÊ£Óʅ° *iÀ“>˜i˜ViÊÌjj«…œ˜ˆµÕiÊ\ʏ՘`ˆÊ`iÊnʅÊÎäÊDÊ£ÓʅÊiÌÊ`iÊ £ÎʅÊÎäÊDÊ£nʅÊÎä]Ê`Õʓ>À`ˆÊ>ÕÊÛi˜`Ài`ˆÊ`iÊÇʅÊDÊӣʅ] iÊÃ>“i`ˆÊ`iÊÇʅÊDÊ£™…° O La Police Nationale žÌiÊ`iÊ*œˆViʇÊxnx]Ê>ÛÊ`iʏ>Ê œˆÃÃiʇÊÇÎäääÊ …>“LjÀÞ Tél. 04 79 62 84 00 "ÕÛiÀÌÕÀiÊÓ{ʅÉÓ{ÊiÌÊÇʍœÕÀÃÉÇ°Ê ˜ÊV>ÃÊ`½ÕÀ}i˜ViÊ\Ê£Ç

œÕÀÀˆiÊ\Ê``ë°ÇÎJˆ˜ÌiÀˆiÕÀ°}œÕÛ°vÀ O Bureau de police du secteur Nord ­-iVÌiÕÀÃÊ`ÕÊ*ˆœV…iÌ]Ê …>˜Ìi“iÀi]ʏ>Ê >ÃȘi]ÊÛi˜ÕiÊ `½˜˜iVÞ]Ê …@Ì>ˆ}˜ˆiÀÃ]Ê žÌiÊ ,œÕÃÃi]Ê …>“LjÀއi‡ 6ˆiÕÝ]ÊÛi˜ÕiÊ`iÃÊ>˜`ˆiÀÃ]ÊiÃÊ œ“LiÃ]Ê*ÀjÊ`iʏ½˜i® әÎ]ÊÀÕiÊ`ÕÊ@Vœ˜˜>ˆÃʇÊÇÎäääÊ …>“LjÀÞ Tél. 04 79 71 76 00 "ÕÛiÀÌÊ`iʙʅÊDÊ£ÓʅÊiÌÊ`iÊ£{ʅÊDÊ£nʅʣx° O Bureau de police du secteur Sud ­-iVÌiÕÀÃÊ`iÊ ˆÃÃÞ]Ê ˆœ>Þ]Ê`iÊ œ}˜ˆ˜ÊiÌÊ>VœL‡ iiVœ“LiÌÌi® ,ÕiÊ`iʏ½ «ˆ˜iʇÊÇΣÈäÊ œ}˜ˆ˜Ê‡Ê/j°Êä{ÊǙÊșʣnÊÇÎ "ÕÛiÀÌʏiÃʓ>À`ˆÃ]ʍiÕ`ˆÃ]ÊÛi˜`Ài`ˆÃÊ`iʣ΅ÎäÊDÊ£™…Îä° O Bureau de police du secteur Centre ­-iVÌiÕÀÃÊ`iʏ½…Þ«iÀÊVi˜ÌÀi]Ê*>>ˆÃÊ`iÊÕÃ̈Vi]Ê ÕÀˆ>]Êv}Ê œ˜Ì“jˆ>˜]Ê iiÛÕi]Ê ÕˆÃܘÊ,œ˜`]ÊiÃÊ …>À“iÌÌiÃ] -Ì>`i]Êœ˜Ì>Þ]Ê<ÊÀ>˜`Ê6iÀ}iÀ® -µÕ>ÀiÊ`½LÃÌ>`ÌʇÊÇÎäääÊ …>“LjÀÞʇÊ/j°Êä{ÊǙÊÇxÊÓÈÊÓÈ "ÕÛiÀÌʏiÃʓ>À`ˆÃ]ʍiÕ`ˆÃ]ÊÛi˜`Ài`ˆÃÊ`iÊ£xʅÊDÊ£ÈʅÊÎä°

La justice O Maison de la Justice et du Droit xÇ]Ê«>ViÊ`ÕÊœÀՓʇÊÇÎäääÊ …>“LjÀÞÊ Tél. 04 79 72 38 37 iÊÀi}ÀœÕ«iÊ՘ÊÃiÀۈViÊ`Õʈ˜ˆÃÌmÀiÊ`iʏ>ÊÕÃ̈Vi]Ê`iÃÊ «iÀ“>˜i˜ViÃÊ}À>ÌՈÌiÃÊ`½>ۜV>ÌÃ]Ê>ˆ`iÃÊ>ÕÝÊۈV̈“iÃÊiÌÊ `iʓj`ˆ>̈œ˜Êv>“ˆˆ>i° OMaison de l’Avocat Óää]Ê>Ûi˜ÕiÊ>ÀjV…>ÊiViÀVʇÊÇÎäääÊ …>“LjÀÞ Tél. 04 79 62 74 13 O Aide aux Victimes Tél. 04 79 75 13 52

œÕÀÀˆiÊ\Ê>ÀiÜJÜ>˜>`œœ°vÀ 22

OChambéry utile

iÊ wÊ `½Àˆ>˜i]Ê ÃiÀۈViÊ `½>ˆ`iÊ >ÕÝÊ ÛˆV̈“iÃÊ iÌÊ `½>VVmÃÊ >ÕÝÊ`ÀœˆÌðÊVVÕiˆ]ÊjVœÕÌi]ʈ˜vœÀ“>̈œ˜ÊiÌʜÀˆi˜Ì>̈œ˜°Ê ˆ`iÊ ÕÀˆ`ˆµÕi°Ê -iÀۈViÊ }À>ÌՈÌ]Ê Vœ˜w`i˜ÌˆiÊ iÌÊ Ã>˜ÃÊ Ài˜`iâ‡ÛœÕðÊ*iÀ“>˜i˜ViÃÊ\ UÊÊÕÊ*>>ˆÃÊ`iÊÕÃ̈Vi]ÊLÕÀi>ÕÊ`½>VVÕiˆÊ£iÀÊjÌ>}iÊ‡Ê ÕÊ lundi au vendredi de 9 h à 11 h 30. UÊÊʏ>Ê>ˆÃœ˜Ê`iʏ>ÊÕÃ̈ViÊiÌÊ`ÕÊ ÀœˆÌÊxÇ]Ê«>ViÊ`ÕÊœÀՓÊ>ÕÌÃÊ`iÊ …>“LjÀÞʍiÕ`ˆÊ`iÊ£{ʅÊDÊ£Èʅ UÊÊÕÊÌÀˆL՘>Ê`½˜ÃÌ>˜ViÊ`½ˆÝ‡iÇ >ˆ˜Ãʓ>À`ˆÊ`iʙʅÊDÊ 12 h et vendredi de 14h à 18h.

Internet œÀ˜iÃÊ`½>VVmÃÊDʘÌiÀ˜iÌÊi˜ÊˆLÀi‡ÃiÀۈViÊ\ O Office de Tourisme (borne + Wifi) Ó{]ÊLœÕiÛ>À`Ê`iʏ>Ê œœ˜˜iÊ Tél. 04 79 33 42 47 O La Poste *>ViÊ`iʏ½žÌiÊ`iÊ6ˆiʇÊ/j°Êä{ÊǙÊÎÎÊ{äÊ{ä -µÕ>ÀiÊ*>ՏÊ6ˆ`>Ê‡Ê/j°Êä{ÊǙʙÈÊșʣx O La Poste Curial Carré Curial - Tél. 04 79 85 87 39

Les bibliothèques municipales de Chambéry

Ê>ÕÊVi˜ÌÀiÊ >˜‡>VµÕiÃÊ,œÕÃÃi>Õ O>ʓj`ˆ>̅mµÕiÊi ° }ià iÊiœÀ ۈiÊiÌʏ>ÊLˆLˆœÌ…mµÕ ÕÌÇ`i‡ …>“LjÀÞ° O À>ÃÃi˜ÃÊÃÕÀʏiÃÊ> …>“LjˆiÕÝÊ`iÊÀi˜`iâ‡ÛœÕÃÊV

iÃÊL@̈“i˜ÌÃÊܘÌʏiÃʏ . ure cult de nés sion riens des pas ÌɜÕÊDÊi“ÊVœ˜ÃՏÌiÀÊÃÕÀÊ«>ViÊi "˜Ê«iÕÌÊÞÊÌÀœÕÛiÀ]ÊD Û`]Ê«>À̈̈œ˜Ã°ÊiÃÊ `]Ê` Ã]ÊV ˆ˜i }>â ʓ> «À՘ÌiÀÊ`iÃʏˆÛÀiÃ] ÃʵÕiÊ >i“i˜ÌÊ`iÃÊÃiÀۈViÃÊÌi LˆLˆœÌ…mµÕiÃʜvvÀi˜ÌÊj} j`ˆ>]Ê Õ˜iÊ Ìˆ“ “Õ Ê œ˜Ã ˆ>̈ ˆ˜ˆÌ Ê ½>VVmÃÊ DÊ ˆ˜ÌiÀ˜iÌ]Ê `iÃ Ê «iÀܘ˜iÃÊ “>ÌjÀˆiÊ >`>«ÌjÊ >ÕÝ LœÀ˜iÊ “ÕÈV>i]Ê `ÕÊ Ài° VÌÕ iʏi jÊ` VÕÌ “>‡ÛœÞ>˜ÌiÃʜÕÊi˜Ê`ˆvw ̜ÕÌÊ ]Ê `iÃÊ >˜ˆ“>̈œ˜ÃÊ `iÊ ˜ji ½>˜ `iÊ }Ê œ˜ >ÕÊ /œÕÌÊ Ê >Ì1˜i °Ê jià «œÃ «Àœ ÌÊ «ÕLˆVÊ Ãœ˜ s }i˜ÀiÊ iÌÊ «œÕÀÊ ÌœÕÌÊ portée sur les enfant est e lièr ticu par te tention tou mÃʏiÊ«ÕÃʍi՘iÊ@}iÊ jÃÊ` >«Ì ÃÊ>` i˜Ì VՓ }À@ViÊDÊ`iÃÊ`œ ̈œ˜° ˆmÀiÃʍÕÃÌiÊDʏiÕÀʈ˜Ìi˜ iÌÊ`iÃÊ>˜ˆ“>̈œ˜ÃÊÀj}Õ ent : Pour tout renseignem ˆœÌ…iµÕià ÜÜÜ°V…>“LiÀÞ°vÀÉLˆL 04 79 60 04 04. ou par téléphone au


Collecte des déchets COMMENT ET QUAND SONT COLLECTÉS MES DÉCHETS RECYCLABLES ? Trier, c’est une habitude à prendre pour réduire iÃÊ µÕ>˜ÌˆÌjÃÊ `iÊ `jV…iÌÃÊ ˆ˜Vˆ˜jÀjÃÊ «>ÀÊ ½ÕȘiÊ `½ˆ˜Vˆ˜jÀ>̈œ˜ÊiÌÊ«ÀjÃiÀÛiÀʏ½i˜ÛˆÀœ˜˜i“i˜Ì° O Vous disposez d’aires à conteneurs Faciles à repérer avec des conteneurs à couvercles >՘iÃ]Ê ÛœÕÃÊ >««œÀÌiâÊ ÛœÃÊ `jV…iÌÃÊ ÀiVÞV>LiÃÊ Dʏ½>ˆ`iÊ`½Õ˜ÊÃ>VÊ`iʁ«Àj‡VœiVÌi‚Ê«ÕˆÃÊۜÕÃʏiÃÊ “iÌÌiâÊ`>˜ÃʏiÃÊL>VÃÊ«>Àʏ½œÕÛiÀÌÕÀiÊ«ÀjÛÕi°

iÀÌ>ˆ˜ÃÊ …>LˆÌ>˜ÌÃÊ Ãœ˜ÌÊ “jVœ˜Ìi˜ÌÃÊ `iÊ ½œÕÛiÀÌÕÀiÊ`iÊViÃÊVœ˜Ìi˜iÕÀÃʍ>՘iÃ]ʍÕ}jiÊÌÀœ«Ê «ïÌi°Ê i«i˜`>˜Ì]Ê `i«ÕˆÃÊ µÕiÊ ViÃÊ Vœ˜Ìi˜iÕÀÃÊ œ˜ÌÊ jÌjÊ “ˆÃÊ i˜Ê «>Vi]Ê iÃÊ iÀÀiÕÀÃÊ `iÊ ÌÀˆÊ œ˜ÌÊ jÌjÊ ˜iÌÌi“i˜ÌÊÀj`ՈÌiÃÊt O Vous êtes collectés en porte à porte Déposez vos déchets recyclables dans les sacs jaunesÊ `ˆÃÌÀˆLÕjÃÊ V…>µÕiÊ >˜˜jiÊ iÌÊ “ˆÃÊ DÊ `ˆÃ«œÃˆÌˆœ˜Êi˜Ê“>ˆÀˆi°Ê iÃÊÃ>VÃÊܘÌÊVœiVÌjÃÊ՘iÊ vœˆÃÊ«>ÀÊÃi“>ˆ˜iÊ`iÛ>˜ÌÊۜÌÀiÊ`œ“ˆVˆi° *œÕÀÊ«ÀjÃiÀÛiÀʏ>Ê«Àœ«ÀiÌjÊ`iʏ>ÊÀÕiÊ`>˜Ãʏ>µÕiiÊ ÛœÕÃÊ …>LˆÌiâ]Ê ˜iÊ ÃœÀÌiâÊ ÛœÃÊ Ã>VÃÊ >՘iÃÊ µÕiÊ >Ê ÛiˆiÊ >ÕÊ ÃœˆÀÊ ÃˆÊ >Ê VœiVÌiÊ >Ê ˆiÕÊ iÊ “>̈˜]Ê iÌÊ iÊ “>̈˜Ê“k“i]ÊÈʏ>ÊVœiVÌiÊ>ʏˆiÕʏ½>«ÀmǓˆ`ˆ°

7ULRQVSOXVHWPLHX[ Que dois-je mettre dans les bacs et sacs jaunes ? O LœÕÌiˆiÃÊ iÌÊ y>Vœ˜ÃÊ i˜Ê «>Ã̈µÕiÊ ­LœˆÃܘÃ]Ê Ã…>“«œˆ˜}Ã]Ê«Àœ`ՈÌÃÊ`½i˜ÌÀïi˜°°°® O LœŠÌiÃÊ “jÌ>ˆµÕiÃÊ ­LœŠÌiÃÊ `iÊ Vœ˜ÃiÀÛi]Ê V>˜iÌÌið°°® O LÀˆµÕiÃÊ>ˆ“i˜Ì>ˆÀiÃÊ­`iʏ>ˆÌ]ʍÕÃÊ`iÊvÀՈÌð°°® O «>«ˆiÀÃÊ­“>}>∘iÃ]ʍœÕÀ˜>ÕÝ°°°® O ÃÕÀi“L>>}iÃÊi˜ÊV>À̜˜Ê

Où et comment jeter ses cartons ? £ää¯Ê ÀiVÞV>LiÃ]Ê iÃÊ V>À̜˜ÃÊ Ûœ˜ÌÊ ÃœˆÌÊ `>˜ÃÊ iÃÊ L>VÃÊ iÌÊ Ã>VÃÊ >՘iÃ]Ê ÃœˆÌÊ DÊ >Ê `jV…iÌÌiÀˆi°Ê Ê est interdit de les déposer sur le sol à côté des «œÕLiiðÊ

OChambéry pratique

O iÃÊ «ïÌÃÊ V>À̜˜ÃÊ ­i“L>>}iÃÊ `iÊ LˆÃVՈÌÃ]Ê VjÀj>iÃ]Ê «ïÌÃÊ VœˆÃo®Ê ܘÌÊ VœiVÌjÃÊ >ÛiVÊ iÃÊ i“L>>}iÃÊ ÀiVÞV>LiÃÊ \Ê ˆÃÊ `œˆÛi˜ÌÊ kÌÀiÊ `j«œÃjÃÊ `>˜ÃÊ Õ˜Ê L>VÊ œÕÊ Õ˜Ê Ã>VÊ >՘i°Ê ÃÊ «iÕÛi˜ÌÊ kÌÀiÊ `jVœÕ«jÃÊ ÃˆÊ ˜jViÃÃ>ˆÀiÊ >w˜Ê `iÊ Àj`ՈÀiʏiÕÀÊi˜Vœ“LÀi“i˜Ì° O iÃÊ }À>˜`ÃÊ V>À̜˜ÃÊ ­jiVÌÀœ“j˜>}iÀÃÊ «>ÀÊ iÝi“«i®ÊܘÌÊVœ˜Ãˆ`jÀjÃÊVœ““iÊ`iÃÊ`jV…iÌÃÊ i˜Vœ“LÀ>˜ÌÃÊ \Ê DÊ ViÊ ÌˆÌÀi]Ê ˆÃÊ `œˆÛi˜ÌÊ kÌÀiÊ apportés en déchetterie. *œÕÀÊ À>««i]Ê ViÃÊ V>À̜˜ÃÊ `œˆÛi˜ÌÊ >ÕÊ «Àj>>LiÊ kÌÀiÊۈ`jÃÊ`iʏiÕÀÊVœ˜Ìi˜Õ]Ê`j«ˆjÃÊiÌʓˆÃÊDÊ«>Ì° ÃÊ`œˆÛi˜ÌÊj}>i“i˜ÌÊkÌÀiÊ«Àœ«ÀiÃÊ\ʈÃÊ«iÕÛi˜ÌÊ kÌÀiÊÌ>V…jÃʓ>ˆÃÊ«>Ãʈ“LˆLjðÊ-½ˆÃÊܘÌÊÌÀœ«ÊÃ>iÃ]Ê ˆÃÊ `œˆÛi˜ÌÊ kÌÀiÊ “ˆÃÊ `>˜ÃÊ iÃÊ «œÕLiiÃÊ œÕÊ L>VÃÊ `iÃ̈˜jÃÊDʏ½ˆ˜Vˆ˜jÀ>̈œ˜°Ê Grâce à votre participation, 2 685 tonnes d’emballages cartonnés et de briques alimentaires ont été recyclés en 2009, soit 22 kg/ habitant, permettant d’économiser plus de 4 000 tonnes de bois.

Quand sont collectés mes déchets ? ,j}ՏˆmÀi“i˜Ì]Ê`iÃÊV>“ˆœ˜Ã‡Li˜˜iÊ`iÊ …>“LjÀÞÊ “jÌÀœ«œiÊ«>ÀVœÕÀi˜ÌʏiÃÊÀÕiÃÊ«œÕÀÊÀjVÕ«jÀiÀʏiÃÊ `jV…iÌÃÊ ˜œ˜‡ÀiVÞV>LiÃÊ iÌÊ iÃÊ >“i˜iÀÊ DÊ ½ÕȘiÊ `½ˆ˜Vˆ˜jÀ>̈œ˜° Un doute, une question? Appel gratuit au 0 800 881 007 LE RAMASSAGE DES DÉCHETS NON-RECYCLABLES Quels sont les déchets non-recyclables ? /œÕÌÊ Ãˆ“«i“i˜ÌÊ ViÕÝÊ µÕˆÊ ˜iÊ Ûœ˜ÌÊ «>ÃÊ `>˜ÃÊ >Ê «œÕLiiÊ`iÊÌÀˆ]ʘœÌ>““i˜ÌÊ\ O iÃÊ«œÌÃÊ`iÊÞ>œÕÀÌÃÊiÌÊ`iÊVÀm“iÊi˜Ê«>Ã̈µÕi] O iÃÊL>ÀµÕiÌÌiÃÊi˜Ê«œÞÃÌÞÀm˜i] O iÃÊ«>«ˆiÀÃÊ}À>Ã] O iÃÊw“ÃÊ«>Ã̈µÕiÃ] O etc... -ˆÊ ۜÕÃÊ ˜½>ÛiâÊ «>ÃÊ `iÊ Vœ“«œÃÌiÕÀ]Ê “iÌÌiâÊ j}>i“i˜ÌÊ ÛœÃÊ `jV…iÌÃÊ œÀ}>˜ˆµÕiÃÊ ­ÀiÃÌiÃÊ `iÊ Ài«>Ã]ÊwÌÀiÃÊDÊV>vj]ÊVœµÕˆiÃÊ`½œiÕvð°°®° Source Chambéry métropole 23


Plan du centre ville

OAVF de ChambĂŠry

1 14

19

10

2

17

12

9

8

24


Liste des rues 8 Mai 1945 / Place du B2 Acacias / Chemin des C4 Alexandry / Rue d’ C4 Allende / Place Salvador B1 Allobroges / Quai des A1 Angleterre / Rue d’ A1 Banque / Rue de la B3 Bassens / Avenue de A/B4 Bâtonnet / Rue du C3 Bauges / Allée des B1 Bellecombe / Rue G. de A4 Bellevue / Boulevard de C2 Berlioz / Rue Hector A4 Bernardins / Avenue des B1 Berroir / Avenue Marius B4 Bert / Rue Paul B1 Besson / Rue Paulette A4 Biset / Place Lucien C1 Boigne / Rue de B2 Boisse / Avenue de la A2 Bon Pasteur / Rue du A1 Bonivard / Rue B2 Brix / Rue Joseph le A4 Bucher / Montée du C1 Burdin / Rue A3 Calamine / Rue de la C3 Cardinal Gabriel-Marie Garrone / Place B3 Cardinière / Chemin de la C4 Carret / Rue Jules A4 Cassin / Place René A3 Cassine / Chemin de la A2 Centenaire / Place du A2 Chaney / Rue du C1 Chardonnet / Impasse du B3 Chardonnet / Rue du B3 Chartreuse / Av de la Grande C4 Charvet / Rue François B3 Château / Place du B2 Château / Rue Basse du B2 Château / Rue du C2 Chevalier / Place Paul B4 Chiron / Rue Lucien C2 Colonne / Boulevard de la B2 Cdt Joseph Perceval / Rue du A2 Cdt Michard / Rue du C3 Communal / Rue Joseph et Jean A2 Comte Vert / Avenue du A1 Costa de Beauregard / Rue B/C4 Covet / Avenue du B1 Covet / Montée du B1 Croix D’Or / Rue de la B3 Croizat / Rue Ambroise B1 Dacquin / Rue C3 Denfert-Rochereau / Rue B3 Dent Du Chat / Rue de la A1 Derrière les Murs / Rue B2 Dessaix / Rue B/C3 Docteur Desfrançois / Av du A3 Doppet / Rue B2 Droits de l’Homme / Pl des B1 Ducis / Rue B3 Ducs de Savoie / Av. des B2

4

16

Dumas / Place Pierre B2 Dunant / Place Henri B2 Ecoles / Rue des B1 Eléphants / Place des B2 Esplanade / Ch de l’ B1/C2 Europe / Esplanade de l’ C3 Favre / Rue B2 Ferry / Rue Jules B4 Fleurs / Rue des A1 Font. St-Martin / Montée de la C3 Fontaine / Impasse la A4 Freizier / Rue A2 Gare / Place de la A2 Gare / Rue de la A2 Général De Gaulle / Av du B2 Général Ferrié / Rue du B2 Genève / Place de B2 Gex / Rue Amélie A3 Girard-Madoux / Rue Jean B1 Glu / Chemin du A3 Gounod / Rue C2 Grenette / Place de la B1 Grenette / Rue de la B1 Haute Bise / Montée de A2 Hôtel de Ville / Place de l’ B2 Hugo / Rue Victor B3 Ifs / Chemin des A4 Iseran / Rue de l’ B1 Italie / Place d’ B3 Italie / Rue d’ B3 Jacob / Chemin de C1 Jacques / Rue André C3 Jaurès / Avenue Jean A/B1 Jeu de Paume / Quai du A2 Joigny / Rue du C1 Juiverie / Rue de la B2 Lamartine / Rue A1 Lanfrey / Avenue Pierre A1 Lany / Rue de B2 Larith / Rue du B3 Laurier / Rue du B3 Lémenc / Boulevard de A2/3 Lyon / Avenue de C1 Maché / Faubourg B1 Maché / Place St-Pierre C1 Macornet / Rue B2 Maistre / Rue de B2 Marceau / Rue A4 Marcoz / Rue B1/2 Maréchal De Lattre De Tassigny / Avenue du A2 Maréchal Juin / Espace du A3 Maréchal Leclerc / Av du A2 Margeriaz / Rue du B1 Martin / Rue Claude B3 Martyrs / Place des A3 Massenet / Boulevard C1 Mérande / Avenue de A3 Métropole / Place de la B2 Métropole / Rue de la B2 Michaud / Rue C3 Michelet / Passage B3 Mitterand / Place François C3

Molière / Rue A1 Molin / Rue Benoit C3 Monge / Place C2 Monnet / Promenade Jean C3 Monseigneur Philibert Garnier / Passage B3 Mont Blanc / Impasse du B3 Montmélian / Faubourg B3/4 Moulin / Rue Jean B3 Moulins / Chemin des A3/4 Musée / Boulevard du B2 Nézin / Cours de A3 Nézin / Faubourg A/B3 Nivolet / Rue du A1 Nonnes / Rue des C2 Notre-Dame / Rue B2 Palais de Justice / Place du B2 Papin / Rue Denis C2 Parent / Rue Nicolas A1 Pasteur / Rue B3 Pillet / Rue Louis C1 Plaisance / Rue de C3 Poincarré / Quai Raymond B4 Porte-Reine / Place C2 Porte-Reine / Rue C2 Racine / Rue A1 Ravet / Quai Charles B3 Reclus / Faubourg A2 République / Rue de la C3 Rize / Quai de la B4 Roissard / Quai Charles A2 Roosevelt / Rue Franklin A4 Rousseau / Rue J-Jacques C4 Saint-Antoine / Rue B2 Sainte-Barbe / Rue B1 Saint-François de Sales / Rue B3 Saint-Léger / Place B2 Saint-Sébastien / Montée C1 Sembat / Rue Agutte B1 Sénateur Antoine Borrel / Quai du B3 Serbie / Rue de B4 Sommeiller / Rue A2 Tanneurs / Rue des B1 Théâtre / Boulevard du B3 Tilleuls / Rue des C1 Tour Du Prince / Place de la A3 Tourelles / Allée des A4 Trésorerie / Rue de la B2 Turin / Avenue de A4 Université / Rue de l’ C1 Valérieux / Montée C2 Verdun / Quai de A2 Veyrat / Rue Jean-Pierre B2 Vieille Monnaie / Rue de la B2 Voltaire / Place A4 Waldeck-Rousseau / Rue B2 Warens / Rue de B4

25


Plan de la ville

OAVF de Chambéry

15 7

LE  COMPTOIR DE  LA  BOULANGERIE

6

3

18

20

5

26

11


O ChambĂŠry

Education

27


Education

OAVF de Chambéry

Petite enfance >Ê 6ˆiÊ `iÊ …>“LjÀÞÊ Ã½iÃÌÊ i˜}>}jiÊ `i«ÕˆÃÊ «ÕÈiÕÀÃÊ >˜˜jiÃÊ `>˜ÃÊ Õ˜iÊ «œˆÌˆµÕiÊ Ûœœ˜Ì>ÀˆÃÌiÊ i˜Ê v>ÛiÕÀÊ `iÊ la petite enfance.

…>VÕ˜Ê `iÊ ÃiÃÊ µÕ>À̈iÀÃÊ iÃÌÊ jµÕˆ«jÊ `½jÌ>LˆÃÃi“i˜ÌÃÊ `½>VVÕiˆÊœvvÀ>˜ÌÊ>ÕÝÊV…>“LjÀˆi˜ÃÊ`iÃʓœ`iÃÊ`iÊ}>À`iÊ `ˆvvjÀi˜ÌÃÊ«>ÀʏiÕÀÃÊëjVˆwVˆÌjÃÊ\ OVVÕiˆÊv>“ˆˆ> OAccueil collectif OAccueil occasionnel OVVÕiˆÊÀj}ՏˆiÀ OVVÕiˆÊ`iʏ½i˜v>˜ÌÊ«œÀÌiÕÀÊ`iʅ>˜`ˆV>« OœÀ>ˆÀiÃÊ>ÌÞ«ˆµÕià ½>VVÕiˆÊ `iÃÊ i˜v>˜ÌÃÊ iÃÌÊ >ÕÊ V ÕÀÊ `iÊ ˜œÃÊ «ÀˆœÀˆÌjÃ]Ê >Ê 6ˆiÊ`iÊ …>“LjÀÞÊÜՅ>ˆÌiÊ>ˆ˜ÃˆÊ>««œÀÌiÀÊ՘iÊÀj«œ˜ÃiÊ >`>«ÌjiÊDÊV…>µÕiÊv>“ˆiÊÃiœ˜ÊÃiÃÊLi܈˜Ã° >Ê6ˆiÊ`iÊ …>“LjÀÞÊÛiˆiÊDʏ>ÊVœ˜Ìˆ˜ÕˆÌjÊ`ÕÊÃiÀۈViÊ «ÕLˆVÊ «>ÀÊ >Ê viÀ“iÌÕÀiÊ >ÌiÀ˜jiÊ `ÕÀ>˜ÌÊ iÃÊ Û>V>˜ViÃÊ iÌʏ½œÀ}>˜ˆÃ>̈œ˜Ê`iÃÊ>VVÕiˆÃÊ`½ÕÀ}i˜ViÊÃՈÛ>˜Ìʏ>Ê`i“>˜`i° >Ê`ˆÛiÀÈÌjÊ`iÊViÃÊ>VVÕiˆÃÊiÃÌÊVœ“«jÌjiÊ«>ÀÊ՘iÊ`ޘ>“ˆµÕiÊ«ïÌiÊi˜v>˜ViÊÜÕVˆiÕÃiÊ`iÊ}>À>˜ÌˆÀʏ>ÊÃjVÕÀˆÌj]Ê ½…Þ}ˆm˜iÊ iÌÊ ½j«>˜œÕˆÃÃi“i˜ÌÊ `iÊ ½i˜v>˜ÌÊ `>˜ÃÊ Ãœ˜Ê «Àœ«ÀiÊ`jÛiœ««i“i˜ÌÊiÌÊ`>˜ÃʏiÊÀiëiVÌÊ`iÊÃ>ÊVՏÌÕÀi°Ê O La crèche familiale Elle peut accueillir 120 enfants. iÃÊ>ÃÈÃÌ>˜ÌiÃʓ>ÌiÀ˜iiÃÊ>}ÀjiÃÊ«>ÀʏiÊÃiÀۈViÊ*Ê`ÕÊ Vœ˜ÃiˆÊ }j˜jÀ>]Ê >VVÕiˆi˜ÌÊ DÊ iÕÀÊ `œ“ˆVˆiÊ ÓÊ DÊ ÎÊ i˜v>˜ÌÃÊ@}jÃÊ`iÊ£äÊÃi“>ˆ˜iÃÊDÊÎÊ>˜Ã°Ê iÃʜ˜ÌÊ՘iÊvœÀ“>̈œ˜Êˆ˜ˆÌˆ>iÊ`ˆÃ«i˜ÃjiÊ«>ÀʏiÊÃiÀۈViÊ*Ê>Û>˜ÌÊ`½kÌÀiÊ i“L>ÕV…jiÊ «>ÀÊ >Ê 6ˆi°Ê iÃÊ i˜v>˜ÌÃÊ Ãœ˜ÌÊ >VVÕiˆˆÃÊ DÊ iÕÀÊ `œ“ˆVˆiÊ iÌÊ «>À̈Vˆ«i˜ÌÊ Õ˜iÊ DÊ `iÕÝÊ vœˆÃÊ «>ÀÊ Ãi“>ˆ˜iÊ >ÕÝÊ >V̈ۈÌjÃÊ «Àœ«œÃjiÃÊ «>ÀÊ ½jµÕˆ«iÊ «ÕÀˆ`ˆÃVˆ«ˆ˜>ˆÀiÊ`iʏ>ÊVÀmV…iÊv>“ˆˆ>i° ½jµÕˆ«iÊi˜V>`À>˜ÌiÊivviVÌÕiÊÀj}ՏˆmÀi“i˜ÌÊ`iÃÊۈÈÌiÃÊ DʏiÕÀÊ`œ“ˆVˆi° UÊ>ÕÌÃÊ`iÊ …>“LjÀÞÊ\Ê ‡ÊiÀ“iÊՏˆi˜Ê Ê £™x]ÊÀÕiÊ`ÕÊÀ>˜`Ê …>“«Ê‡Êä{ÊǙÊÇÓÊÎnÊÈÇ Ê *iÀ“>˜i˜ViÃÊ\ʏ՘`ˆÊ`iʣDžÎäÊDÊ£n…Îä Jeudi de 17h30 à 19h00 Ê -ÕÀÊÀi˜`iâ‡ÛœÕÃÊ`iÊ«ÀjvjÀi˜Vi UÊ i˜ÌÀiÊۈiÊ\Ê ‡Ê-µÕ>Àiʘ`ÀjÊ/iÀVˆ˜iÌʇÊä{ÊǙÊșÊÎxÊÓx Ê *iÀ“>˜i˜ViÃÊ\ʓ>À`ˆÊ£Ç…ÎäÊDÊ£™…ää Ê 6i˜`Ài`ˆÊ£Ó…ÎäÊDÊ£{…ÎäÊ Ê -ÕÀÊÀi˜`iâ‡ÛœÕÃÊ`iÊ«ÀjvjÀi˜ViÊ Ê ÀiV…i°v>“ˆˆ>iJ“>ˆÀˆiqV…>“LiÀÞ°vÀ 28

OLes crèches collectives >Ê ->ÕÛ>}iœ˜˜iÊ iÌÊ >Ê >À>˜`œiÊ «iÕÛi˜ÌÊ ÀiëiV̈Ûi“i˜ÌÊ >VVÕiˆˆÀÊ ÓxÊ iÌÊ ÈäÊ i˜v>˜ÌÃÊ @}jÃÊ `iÊ £äÊ Ãi“>ˆ˜iÃÊ à 3 ans. iÃÊ Ãœ˜ÌÊ `iÃÊ ˆiÕÝÊ `½jÛiˆÊ µÕˆÊ «iÀ“iÌÌi˜ÌÊ DÊ ½i˜v>˜ÌÊ `½>VµÕjÀˆÀÊ՘iÊ>Õ̜˜œ“ˆiÊi˜Ê`œÕViÕÀ°Ê½jµÕˆ«iÊ«Ài˜`Ê i˜ÊV…>À}iʏiÃÊLi܈˜Ãʵ՜̈`ˆi˜ÃÊ`iÃÊi˜v>˜ÌÃÊi˜ÊÀiëiVÌ>˜ÌʏiÕÀÊÀÞ̅“iÊiÌʏiÕÀʈ˜`ˆÛˆ`Õ>ˆÌj°Ê UÊ>ÕÌÃÊ`iÊ …>“LjÀÞÊ\Ê ‡Ê>Ê->ÕÛ>}iœ˜˜iÊ Ê £x]ÊÀÕiÊ`ÕÊ*ÀjÊ`iʏ½˜iʇÊä{ÊǙÊÇÓÊÓÓÊÎx Ê œÀ>ˆÀiÃÊ`½œÕÛiÀÌÕÀiÊ`Õʏ՘`ˆÊ>ÕÊÛi˜`Ài`ˆÊ de 7h à 19h Ê Ã>ÕÛ>}iœ˜˜iJ“>ˆÀˆi‡V…>“LiÀÞ°vÀ UÊ i˜ÌÀiÊۈiÊ\Ê - La Farandole Ê œ˜ÌjiÊ6>jÀˆiÕÝʇÊä{ÊǙʙÈÊ£xÊän Ê œÀ>ˆÀiÃÊ`½œÕÛiÀÌÕÀiÊ`Õʏ՘`ˆÊ>ÕÊÛi˜`Ài`ˆÊ de 7h à 19h Ê v>À>˜`œiJ“>ˆÀˆi‡V…>“LiÀÞ°vÀ OLes multi accueils

iÃÊ jÌ>LˆÃÃi“i˜ÌÃÊ >VVÕiˆi˜ÌÊ iÃÊ i˜v>˜ÌÃÊ @}jÃÊ `iÊ £äÊ Ãi“>ˆ˜iÃÊ DÊ ÈÊ >˜ÃÊ iÌÊ Vœ˜Vˆˆi˜ÌÊ Õ˜Ê “œ`iÊ `½>VVÕiˆÊ Àj}ՏˆiÀÊ iÌÊ œVV>Ȝ˜˜iÊ «i˜`>˜ÌÊ iÊ Ìi“«ÃÊ `iÊ ÌÀ>Û>ˆÊ iÌÊ `iÊ œˆÃˆÀÃÊ `iÃÊ «>Ài˜ÌÃ°Ê ÃÊ «iÀ“iÌÌi˜ÌÊ >ÕÝÊ i˜v>˜ÌÃÊ `iÊ Ã½j«>˜œÕˆÀÊ`>˜ÃÊ՘Êië>ViÊ>`>«ÌjÊDʏiÕÀÃÊLi܈˜ÃÊ̜ÕÌÊ i˜Ê>VVi«Ì>˜ÌÊ«iÕÊDÊ«iÕʏ>ÊÃj«>À>̈œ˜Ê>ÛiVʏiÕÀʓˆˆiÕÊ v>“ˆˆ>° UÊ>ÕÌÃÊ`iÊ …>“LjÀÞÊ\ ‡Ê …>˜Ìi“iÀiÊ Ê Ó£Î]ÊV…i“ˆ˜Ê`iÊ->ˆ˜ÌÊ"“LÀiʇÊä{ÊǙÊșÊÇÈʙ{ Ê œÀ>ˆÀiÃÊ`½œÕÛiÀÌÕÀiÊ`Õʏ՘`ˆÊ>ÕÊÛi˜`Ài`ˆÊ de 7h30 à 18h30 Ê …}°V…>˜Ìi“iÀiJ“>ˆÀˆi‡V…>“LiÀÞ°vÀ ‡ÊiÊ>ÕÝÊÌÀjÜÀÃÊ Ê iÀ“iÊՏˆi˜Ê‡Ê£™x]ÊÀÕiÊ`ÕÊÀ>˜`Ê …>“« 04 79 72 38 64 Ê œÀ>ˆÀiÃÊ`½œÕÛiÀÌÕÀiÊ`Õʏ՘`ˆÊ>ÕÊÛi˜`Ài`ˆÊ de 8h à 18h Ê …}°ˆi>ÕÝÌÀiÜÀÃJ“>ˆÀˆi‡V…>“LiÀÞ°vÀ - Arche des Galopins Ê iÊ/ÀˆœiÌÊÎx™]ÊÀÕiÊ`ÕÊ*ÀjÊ`iʏ½˜i 04 79 72 29 47 Ê œÀ>ˆÀiÃÊ`½œÕÛiÀÌÕÀiÊ`Õʏ՘`ˆÊ>ÕÊÛi˜`Ài`ˆÊ de 8h à 18h Ê …}°>ÀV…i`iÃ}>œ«ˆ˜ÃJ“>ˆÀˆi‡V…>“LiÀÞ°vÀ


Education

OAVF de Chambéry

UÊ i˜ÌÀiÊۈiÊ\ - Les Lauriers Ê n™]ÊÀÕiÊ`ÕÊ>ÕÀˆiÀʇÊä{ÊǙÊÇäÊÓ£ÊÈä Ê ÊœÀ>ˆÀiÃÊ`½œÕÛiÀÌÕÀiÊ՘`ˆ]ʓ>À`ˆ]ʍiÕ`ˆÊiÌÊÛi˜`Ài`ˆÊ de 8h à 18h - Mercredi 9h à 17h Ê …}°iÏ>ÕÀˆiÀÃJ“>ˆÀˆi‡V…>“LiÀÞ°vÀ OLes multi accueils (suite) - La souris verte Ê £È]ÊÀÕiÊ`ÕÊ @̜˜˜iÌʇÊä{ÊǙÊnxÊxÇÊÎ{ Ê œÀ>ˆÀiÃÊ`½œÕÛiÀÌÕÀiÊ`Õʏ՘`ˆÊ>ÕÊÛi˜`Ài`ˆÊ de 8h à 18h Ê …}°>ÜÕÀˆÃÛiÀÌiJ“>ˆÀˆi‡V…>“LiÀÞ°vÀ - Jean Jaurès Ê Óä]Ê>Ûi˜ÕiÊi>˜Ê>ÕÀmÃʇÊä{ÊǙÊÈÓʙÓÊx£ Ê ÊœÀ>ˆÀiÃÊ`½œÕÛiÀÌÕÀiÊ՘`ˆ]ʓ>À`ˆ]ʍiÕ`ˆÊiÌÊÛi˜`Ài`ˆÊ de 7h45 à 18h15 - Mercredi de 9h à 17h Ê …}°i>˜>ÕÀiÃJ“>ˆÀˆi‡V…>“LiÀÞ°vÀ UÊ ˆÃÃÞÊ\ ‡ÊiÃÊ ˆ>LœÌˆ˜ÃÊ Ê ÓÈ]Ê>jiÊ`iʏ½L>Àœ˜Ê‡Êä{ÊǙÊÈÓÊ{ÓÊ{™ Ê œÀ>ˆÀiÃÊ`½œÕÛiÀÌÕÀiÊ Ê ՘`ˆ]ʓ>À`ˆ]ʍiÕ`ˆÊiÌÊÛi˜`Ài`ˆÊ`iÊDž{xÊDÊ£n… Mercredi de 9h à 17h Ê …}°`ˆ>LœÌˆ˜ÃJ“>ˆÀˆi‡V…>“LiÀÞ°vÀ UÊ ˆœ>ÞÊ\Ê ‡Ê*>ˆ˜Ê`½j«ˆViÊ Ê ÎnÎ]ÊÀÕiÊ`iÊ->ˆ˜ÃʇÊä{ÊǙÊșÊä{ʙ{ Ê œÀ>ˆÀiÃÊ`½œÕÛiÀÌÕÀiÊ`Õʏ՘`ˆÊ>ÕÊÛi˜`Ài`ˆÊ de 7h30 à 18h30 Ê “>°«>ˆ˜`i«ˆViJ“>ˆÀˆi‡V…>“LiÀÞ°vÀ O Le relais assistantes maternelles

½iÃÌÊ Õ˜Ê ˆiÕÊ `½ˆ˜vœÀ“>̈œ˜]Ê `½œÀˆi˜Ì>̈œ˜]Ê iÌÊ `½>VVmÃÊ >ÕÝÊ`ÀœˆÌÃÊ«œÕÀʏiÃÊ«>Ài˜ÌÃ]ʏiÃÊ>ÃÈÃÌ>˜ÌiÃʓ>ÌiÀ˜iiÃÊ iÌʏiÃÊV>˜`ˆ`>ÌiÃÊDʏ½>}Àj“i˜Ì° iÃÊ i˜v>˜ÌÃÊ >VVÕiˆˆÃÊ V…iâÊ iÃÊ >ÃÈÃÌ>˜ÌiÃÊ “>ÌiÀ˜iiÃÊ ˆ˜`j«i˜`>˜ÌiÃÊ«iÕÛi˜ÌÊLj˜jwVˆiÀÊ`iÊÌi“«ÃÊ`iÊVœiV̈ۈÌjÊ`>˜ÃʏiÃʏœV>ÕÝÊ`ÕÊÀi>ˆÃ°Ê iÃÊ>V̈ۈÌjÃÊiÌÊ`iÃʍiÕÝÊ Ãœ˜ÌÊ «Àœ«œÃjÃÊ «>ÀÊ ½jµÕˆ«iÊ `iÊ «ÀœviÃȜ˜˜iiÃÊ «œÕÀÊ Vœ˜ÌÀˆLÕiÀÊDʏiÕÀÊjÛiˆÊiÌʏiÕÀÊÜVˆ>ˆÃ>̈œ˜° UÊ i˜ÌÀiÊۈiÊ\Ê Ê Óä]Ê>Ûi˜ÕiÊi>˜Ê>ÕÀmÃʇÊä{ÊǙÊÈÓÊÓäÊΣ Ê œÀ>ˆÀiÃÊ`iÊ«iÀ“>˜i˜ViÊ\Ê Lundi 9h à 12h et de 13h à 16h30 Mardi 13h à 16h30 Ê iÕ`ˆÊ£Î…ÊDʣȅÎäÊiÌʍÕõսDÊ£™…Ê Ê ÃÕÀÊÀi˜`iâ‡ÛœÕà UÊ>ÕÌÃÊ`iÊ …>“LjÀÞÊ\Ê ‡ÊiÀ“iÊՏˆi˜Ê Ê £™x]ÊÀÕiÊ`ÕÊÀ>˜`Ê …>“«Ê‡Êä{ÊǙÊn{ÊÎÈÊÇÓ œÀ>ˆÀiÃÊ`iÊ«iÀ“>˜i˜ViÊ\ÊÛi˜`Ài`ˆÊ`iʙ…ÊDʣӅ Ê À>“i>˜>ÕÀiÃJ“>ˆÀˆi‡V…>“LiÀÞ°vÀ

Ecoles maternelles publiques O Chambéry - Centre UÊ iiÛÕiʇÊÎx]ÊÀÕiÊ “ˆiÊ œ“LiÃʇÊ/j°Êä{ÊǙÊșÊÎxÊÓÈ UÊ >vviʇÊ{£]Ê«>ViÊ >vviʇÊ/j°Êä{ÊǙÊÎÎÊäÎÊxx UÊi>˜Ê>ÕÀmÃʇÊÓäÎ]ÊÀÕiÊ`ÕÊ œ˜Ê*>ÃÌiÕÀÊ Tél. 04 79 69 64 95 UÊ-Ì>`iʇÊÓ{n]Ê>۰ʏÃ>Vi‡œÀÀ>ˆ˜i Tél. 04 79 69 37 97 UÊ7>`iVŽ‡,œÕÃÃi>ÕʇÊÈÇ]ÊÀÕiÊ7>`iVŽ‡,œÕÃÃi>ÕÊ Tél. 04 79 33 75 21 O Chambéry - Laurier UÊœ««iÌʇʙÈ]ÊÀÕiÊiV̜ÀÊ iÀˆœâʇÊ/j°Êä{ÊǙÊÎÎÊ{{ÊÎn UÊ*>ÃÌiÕÀʇÊ“«>ÃÃiʈV…iiÌʇÊ/j°Êä{ÊǙÊÎÎÊÓäÊÇx O Chambéry - Bissy UÊ>VµÕiÃÊ*ÀjÛiÀÌʇÊÓÎä]Ê>jiÊ>VµÕiÃÊ*ÀjÛiÀÌÊ Tél. 04 79 69 58 40 UÊi>˜Ê,œÃÌ>˜`ʇÊxx£]Ê>ÛÊ>Ê >À̈iÀ Tél. 04 79 69 64 80 O Chambéry - Biollay UÊ ˆœ>ÞʇÊ,ÕiÊi>˜ÊœÌÌi>˜`Ê Tél. 04 79 69 17 73 UÊ>ÕÌÊ>V…jʇÊxÇÇ]Ê>ÛÊvL}Ê>V…j Tél. 04 79 69 11 43 O Chambéry-le-Vieux Ê £]Ê«>ViÊ*>ՏÊ6>V…iâʇÊ/j°Êä{ÊǙÊșÊÇÈÊÎÈ O Les Hauts de Chambéry UÊ …>˜Ìi“iÀiʇÊ,ÕiÊ`iÊ …>˜Ìi“iÀiÊ Tél. 04 79 70 14 15 UÊ …@Ì>ˆ}˜ˆiÀÃʇÊÎän]ÊÀÕiÊ°*°Ê->ÀÌÀi Tél. 04 79 72 31 11 UÊ°Ê,iLjÀˆœÕÝʇʣÎ]ÊÀÕiÊ`ÕÊ*ÀjÊ`iʏ½˜iÊ Tél. 04 79 72 37 44 UÊÀi˜œÕˆmÀiʇÊn£{]ÊÀÕiÊ`ÕÊ*ÀjÊ`iʏ½˜iÊ Tél. 04 79 72 04 32 UÊœ>À`ʇʣxn]Ê>jiÊ`iÃÊ>À`ˆ˜Ã Tél. 04 79 85 10 58 UÊ*>LœÊ jÀÕ`>ʇÊ,ÕiÊ`ÕÊ/>Üi}Ê Tél. 04 79 72 43 75 UÊ*œ““iÀ>ˆiʇÊә{]ÊÀÕiÊ`iÊ …>“«>}˜iÊ Tél. 04 79 71 91 57 UÊ6iÀÌÊ œˆÃʇʣ£Ç]Ê>jiÊ6iÀÌÊ œˆÃʇÊ/j°Êä{ÊǙÊÇÓÊÓxÊäÇ

Ecoles maternelles privées UÊ VœiÊ*ÀˆÛjiÊ->ˆ˜ÌiÊi˜iۈmÛiʇÊ/j°Êä{ÊǙÊnxʙxÊ££ UÊ VœiÊ->ˆ˜ÌÊœÃi«… Ê £™nÊÀÕiÊ ˆVœ>ÃÊ*>Ài˜Ì Ê /j°Êä{ÊǙÊșÊÈnÊn£Éä™ÊÈ£ÊääÊä™ÊÈ{ UÊVœiÊ >̅œˆµÕiÊ`ÕÊ œV>}i Ê ÇÈÊÀÕiÊ*>ˆÃ>˜ViʇÊ/j°Êä{ÊǙÊÎÎÊÓÎÊ£™ 29


Education

OAVF de Chambéry

Ecoles élémentaires publiques O Chambéry - Centre UÊ >vviʇÊ{£]Ê«>ViÊ >vviʇÊ/j°Êä{ÊǙÊÎÎÊΣÊÇÎ UÊi>˜Ê>ÕÀmÃʇÊÓäÎ]ÊÀÕiÊ`ÕÊ œ˜Ê*>ÃÌiÕÀ Tél. 04 79 69 65 06 UÊ-Ì>`iʇÊ,ÕiÊ`iÃÊ …iÛ>ˆiÀÃÊ/ˆÀiÕÀÃÊ Tél. 04 79 62 08 36 UÊ7>`iVŽ‡,œÕÃÃi>ÕʇÊÎÇ]ÊÀÕiÊ7>`iVŽ‡,œÕÃÃi>ÕÊ Tél. 04 79 33 73 25 O Chambéry - Laurier UÊœ««iÌʇÊ,ÕiÊiÞwjÊ`iÊ iiVœ“LiÊ Tél. 04 79 33 46 07 UÊ*>ÃÌiÕÀʇʣ£]ÊÀÕiÊ`iʏ>Ê >˜µÕi Tél. 04 79 33 42 92 O Chambéry - Bissy UÊ>VµÕiÃÊ*ÀjÛiÀÌʇÊÓää]Ê>jiÊ>VµÕiÃÊ*ÀjÛiÀÌÊ Tél. 04 79 69 18 87 UÊi>˜Ê,œÃÌ>˜`ʇÊxx£]Ê>Ûi˜ÕiÊj˜jÀ>Ê >À̈iÀÊ Tél. 04 79 69 64 54 O Chambéry - Biollay UÊ ˆœ>ÞʇÊ,ÕiÊi>˜ÊœÌÌi>˜`Ê Tél. 04 79 69 45 73 UÊ>ÕÌÊ>V…jʇÊÈxx]Ê>Ûi˜ÕiÊv>ÕLœÕÀ}Ê>V…jÊ Tél. 04 79 69 00 52 O Chambéry-le-Vieux Ê £]Ê«>ViÊ*>ՏÊ6>V…iâʇÊ/j°Êä{ÊǙÊșÊÇÈÊÎÈ O Les Hauts de Chambéry UÊ …>˜Ìi“iÀiʇÊ,ÕiÊ`iÊ …>˜Ìi“iÀiÊ Tél. 04 79 70 14 15

30

UÊ°Ê,iLjÀˆœÕÝʇʣÎ]ÊÀÕiÊ`ÕÊ*ÀjÊ`iʏ½˜iÊ Tél. 04 79 72 37 44 UÊ ÀœˆÝÊ,œÕ}iʇÊÇÈ]Ê>Û°Ê >˜ˆi‡,œ«ÃÊ Tél. 04 79 33 53 21 UÊœ>À`ʇÊ-µÕ>ÀiÊ`iÊ œÀ“>˜`ˆiÊ Tél. 04 79 85 10 59 UÊ*œ““iÀ>ˆiʇÊә{]ÊÀÕiÊ`iÊ …>“«>}˜iÊ Tél. 04 79 72 40 88 UÊ*ÀjÊ`iʏ½˜iʇÊnÇ]ÊÀÕiÊ`iÃÊ œ“LiÃÊ Tél. 04 79 72 37 62 UÊ6iÀÌÊ œˆÃʇʣ£Ç]Ê>jiÊ6iÀÌÊ œˆÃÊ Tél. 04 79 72 21 27

Ecoles élémentaires privées UÊ VœiÊ*ÀˆÛjiÊ->ˆ˜ÌiÊi˜iۈmÛi Ê xÊÀÕiÊ6ˆV̜ÀÊÕ}œÊ‡Ê/j°Êä{ÊǙÊnxʙxÊ££ UÊ VœiÊ*Àˆ“>ˆÀiÊ-ÌÊœÃi«… Ê £™nÊÀÕiÊ ˆVœ>ÃÊ*>Ài˜Ì Ê /j°Êä{ÊǙÊșÊÈnÊn£Éä™ÊÈ£ÊääÊä™ÊÈ{ UÊ VœiÊ*ÀˆÛjiÊ*ÀœÌiÃÌ>˜ÌiÊ>Ê*j«ˆ˜ˆmÀi Ê £Ê ˆÃÊL`Êj“i˜VʇÊ/j°Êä{ÊǙÊÈäÊn™Êxä UÊ VœiÊ->ˆ˜ÌÊi>˜Ê œÃVœ Ê Ó£ÎÊÀÕiÊ …>ÀiÃÊiÌÊ*>ÌÀˆViÊ ÕiÌʇÊ/j°Êä{ÊǙÊșʣnÊÓx UÊ VœiÊ ÕÊ œV>}i ÊÊÊÇÈÊÀÕiÊ*>ˆÃ>˜ViʇÊ/j°Êä{ÊǙÊÎÎÊÓÎÊ£™ UÊ VœiÊi>˜Ê88 Ê n£ÊV…i“ʜՏˆ˜ÃʇÊ/j°Êä{ÊǙÊnxÊ£{Ê{x


Education

OAVF de Chambéry

Collèges et lycées publiques

Collèges et lycées privées

UÊ œm}iÊ iÊ ˆÃÃÞ rue Fontanettes - Tél. 04 79 69 43 63 UÊ œm}iÊ ˜Ãiˆ}˜i“i˜ÌÊ-iVœ˜`>ˆÀiÊ žÌiÊ,œÕÃÃi Ê Ó{{Ê>ÛÊ >˜ˆiÊ,œ«ÃʇÊ/j°Êä{ÊǙÊÎÎÊÈÎÊä{ UÊ œm}iÊՏiÃÊiÀÀÞ Ê ÓÊÀÕiÊՏiÃÊiÀÀÞʇÊ/j°Êä{ÊǙÊÎÎÊ{ÈÊÓÇ UÊ œm}iʜՈÃiÊ`iÊ->ۜˆi Ê ÓÈÓÊÀÕiÊ>ÀVœâʇÊ/j°Êä{ÊǙÊÈÓÊ£™ÊÓÈ UÊ Ì>LˆÃÃi“i˜ÌÊ,j}ˆœ˜>Ê`½ ˜Ãiˆ}˜i“i˜ÌÊ­ , ® Ê £™ÊV…i“ˆ˜Ê …iÛ>ˆmÀiʇÊ/j°Êä{ÊǙÊÈÓÊÓÓÊ{x UʘÌiÀ˜>ÌÊ`iÊœ˜Ì>Þ 48 rue Jean Girard Madoux - Tél. 04 79 62 09 45 UÊÊÊ/ʜՈÃÊÀ“>˜` Ê ÎÓ£ÊÀÕiÊÀ>˜`Ê …>“«Ê‡Ê/j°Êä{ÊǙÊÇÓÊÎäÊÎä UÊÊÞVjiÊj˜jÀ>Ê/iV…˜œœ}ˆµÕiÊiÌÊ*ÀœviÃȜ˜˜iÊœ˜}i 119 av Marius Berroir - Tél. 04 79 33 39 09 UÊÞViiÊ*œÞÛ>i˜ÌʜՈÃÊÀ“>˜` Ê ÎÓ£ÊÀÕiÊÀ>˜`Ê …>“«Ê‡Ê/j°Êä{ÊǙÊÇÓÊÎäÊÎä UÊÞVjiÊ*ÀœviÃȜ˜˜iÊ>Ê >À`ˆ˜ˆmÀi Ê £™£ÊV…i“Ê >À`ˆ˜ˆmÀiʇÊ/j°Êä{ÊǙÊÇxÊÓnÊÈn UÊÞVjiÊ/iV…˜ˆµÕiÊiÌÊ*ÀœviÃȜ˜˜iÊœ˜}i 1 av Marius Berroir - Tél. 04 79 33 39 09 UÊÞVjiÊ6>Õ}i>Ã Ê £äÊÀÕiÊi>˜Ê*ˆiÀÀiÊ6iÞÀ>ÌʇÊ/j°Êä{ÊǙÊÈÓÊ£™ÊÈÓ

UÊ œm}iÊ œÌÀiÊ >“iÊ`iʏ>Ê6ˆiÌÌi Ê ÀÌiÊ«Ài“œ˜ÌʇÊ/j°Êä{ÊǙÊÇäÊxäÊÈÓ UÊ œm}iÊ*ÀˆÛjÊ œÌÀiÊ >“iÊ`ÕÊ,œV…iÀ Ê Óʓœ˜ÌjiÊ>ÕÌiÊ ˆÃiʇÊ/j°Êä{ÊǙÊÎÎÊÈÇÊ£™ UÊ œm}iÊ*ÀˆÛjÊ->ˆ˜ÌÊÀ>˜XœˆÃÊ`iÊ->iÃ Ê ÓäÊ>ÛÊ œVÌÊ iÃvÀ>˜XœˆÃʇÊä{ÊǙÊÎÎÊäÇÊÓÈ UÊ VœiÊÌiV…˜ˆµÕiÊ«ÀˆÛjiʘÃ̈ÌÕÌÊ1˜ˆÛiÀˆ> Ê ÇÓxÊvL}Êœ˜Ì“jˆ>˜Ê‡Ê/j°Êä{ÊǙÊnxÊÈxÊÎÓ UÊÞVjiÊ>}ÀˆVœiÊ«ÀˆÛjÊ œÃÌ>Ê`iÊ i>ÕÀi}>À` Ê ÎΙÊÀÊ œÃÌ>Ê`iÊ i>ÕÀi}>À`ʇÊ/j°Êä{ÊǙÊÎÎÊ{{ÊÓÓ UÊÞVjiÊ*ÀœviÃȜ˜˜iÊ*ÀˆÛjÊ->ˆ˜ÌiÊi˜iۈmÛi Ê ÓÊL`Ê/…j@ÌÀiʇÊä{ÊǙÊÎÎÊ£nÊÓn UÊÞVjiÊ->ˆ˜ÌÊ“LÀœˆÃi 2 rue Burdin - Tél. 04 79 33 12 55

Wall Street Institute i>`iÀʓœ˜`ˆ>Ê`iʏ>ÊvœÀ“>̈œ˜ÊDʏ½>˜}>ˆÃÊ«œÕÀÊ >`ՏÌiÃ]Ê«œÕÀÊ«>À̈VՏˆiÀÃÊiÌÊ«ÀœviÃȜ˜˜iÃ° *œÃÈLˆˆÌjÊ `iÊ ÃiÊ vœÀ“iÀÊ `>˜ÃÊ iÊ V>`ÀiÊ `ÕÊ ÀœˆÌÊ ˜`ˆÛˆ`ÕiÊDʏ>ÊœÀ“>̈œ˜Ê­ ®° >À>˜ÌˆiÊ`iÊÀjÃՏÌ>ÌÊ«>ÀÊVœ˜ÌÀ>ÌÊtÊ j̅œ`iÊ œÀˆ}ˆ˜>iÊ ­«Àœ}ÀiÃȜ˜Ê ˆ˜`ˆÛˆ`Õ>ˆÃji®Ê iÌÊÜիiÊ`½ṎˆÃ>̈œ˜Ê­…œÀ>ˆÀiÃÊyi݈LiÃÊqʜÕÛiÀÌÊ i˜ÌÀiʓˆ`ˆ]ʏiÊ܈ÀÊiÌʏiÊÃ>“i`ˆÊ“>̈˜®°

iÃÊ«ÀœviÃÃiÕÀÃÊ`iʏ>˜}Õiʓ>ÌiÀ˜iiÊ>˜}>ˆÃi°

SAINT-AMBROISE

LYCÉE GÉNÉRAL ET TECHNOLOGIQUE ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR 2, RUE BURDIN 73000 CHAMBERY TÉL. 04 79 33 12 55 www.st-ambroise.org Etablissement privé catholique d’enseignement sous contrat avec l’Etat

Secondes générales et technologiques Sections européennes (anglais, italien) Théâtre - Arts plastiques - Chinois Bacs S - ES - L - STMG - ST2S - STI2D Prépa concours IFSI Bac +2 BTS AM - MUC - CGO - CI Bac +3 international

27,  allée  Albert  Sylvestre 73000  CHAMBERY dĠů͘ϬϰϳϵϲϵϲϱϲϱͲǁĂůůƐƚƌĞĞƟŶƐƟƚƵƚĞ͘Ĩƌ 31


Education

OAVF de Chambéry

Etudiants UNIVERSITÉ DE SAVOIE -iÊÀi˜Ãiˆ}˜iÀÊÃÕÀʏiÃÊ«jÀˆœ`iÃÊiÌʏiÃʓœ`>ˆÌjÃÊ `iÃʈ˜ÃVÀˆ«Ìˆœ˜ÃÊ`mÃʏiʓœˆÃÊ`iʓ>Àà -iÀۈViÊ i˜ÌÀ>Ê`iÊ-Vœ>ÀˆÌjʇÊÓÇ]ÊÀÕiÊ>ÀVœâÊ ä{ÊǙÊÇxÊnxÊnxʇÊÜÜܰ՘ˆÛ‡Ã>ۜˆi°vÀ Les enseignements dispensés : OÊiÌÌÀiÃÊiÌÊ>˜}Õià OÊ-Vˆi˜ViÃÊՓ>ˆ˜iÃÊiÌÊ-œVˆ>ià O Arts et Culture OÊ ÀœˆÌ]Ê`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈œ˜Ê Vœ˜œ“ˆµÕiÊiÌÊ-œVˆ>i OÊ Vœ˜œ“ˆiÊiÌÊiÃ̈œ˜ OÊ-Vˆi˜ViÃÊiÌÊ/iV…˜œœ}ˆià OÊÊ-Vˆi˜ViÃÊiÌÊ/iV…˜œœ}ˆiÃÊ`iÃÊV̈ۈÌjÃÊ *…ÞȵÕiÃÊiÌÊ-«œÀ̈ÛiÃʇÊ-/*CLASSES PRÉPARATOIRES AUX GRANDES ÉCOLES O Lycée Vaugelas Ê £ä]ÊÀÕiÊi>˜‡*ˆiÀÀiÊ6iÞÀ>ÌʇÊä{ÊǙÊÈÓÊ£™ÊÈÓ O Lycée Monge Ê £]Ê>Ûi˜ÕiÊ>ÀˆÕÃÊ iÀÀœˆÀʇÊä{ÊǙÊÈÓÊ£™ÊÈÓ

Auto Moto Ecole des Alpes ½Õ̜‡ VœiÊ `iÃÊ * -]Ê «ÀjÃi˜ÌiÊ `i«ÕˆÃÊ «ÕÃÊ `iÊ ÓxÊ >˜Ã]Ê ÃiÊ ÃˆÌÕiÊ `>˜ÃÊ iÊ Vi˜ÌÀiÊ ÛˆiÊ `iÊ

 ,9]Ê DÊ Ê «ÀœÝˆ“ˆÌjÊ `ÕÊ Vi˜ÌÀiÊ `½iÝ>“i˜]Ê `>˜ÃʏiÊ`j«>ÀÌi“i˜ÌÊ`iʏ>Ê->ۜˆi° œÕÃÊ >ÕÀœ˜ÃÊ iÊ «>ˆÃˆÀÊ `iÊ ÛœÕÃÊ >VVÕiˆˆÀÊ `>˜ÃÊ `iÊ ˜œÕÛi>ÕÝÊ œV>ÕÝ]Ê œÙÊ ÌœÕÌÊ >Ê jÌjÊ Vœ˜XÕÊ «œÕÀÊ µÕiÊ ÛœÌÀiÊ i˜Ãiˆ}˜i“i˜ÌÊ ÃiÊ `jÀœÕiÊ `>˜ÃÊ iÃÊ “iˆiÕÀiÃÊVœ˜`ˆÌˆœ˜Ã° +Õ>ˆÌj]Ê À>«ˆ`ˆÌj]Ê ivwV>VˆÌj]Ê Vœ“«j̈̈ۈÌjÊ Ãœ˜ÌÊ nos devises et nous espérons vous le prouver «ÀœV…>ˆ˜i“i˜Ì]ʵÕiÊViÊ܈ÌÊ«œÕÀÊ՘iÊvœÀ“>̈œ˜Ê Dʏ>ÊVœ˜`ՈÌiÊۜˆÌÕÀiʜÕʓœÌœÊ­]ÊÓ]Ê£®°

iÃÊ Ì>ÀˆvÃÊ >Û>˜Ì>}iÕÝÊ «iÕÛi˜ÌÊ ÛœÕÃÊ kÌÀiÊ proposés pour une inscription de plusieurs «iÀܘ˜iÃʜÕÊDÊ`ˆvvjÀi˜ÌiÃÊvœÀ“>̈œ˜Ã°

iÊ «ÕÃ]Ê ˜œÕÃÊ ÛœÕÃÊ œvvÀœ˜ÃÊ >Ê «œÃÈLˆˆÌjÊ `iÊ «ÀœwÌiÀÊ `iÊ ˜œÃÊ œvvÀiÃÊ `iÊ vœÀ“>̈œ˜ÃÊ 

 , -° œÕÃÊ Ãœ““iÃÊ «>À“ˆÊ iÃÊ i>`iÀÃÊ i˜Ê vœÀ“>̈œ˜ÃÊ “œÌœÊÃÕÀʏiÊL>ÃȘÊV…>“LjÀˆi˜ÊiÌÊDÊViÊ̈ÌÀi]ʘœÕÃÊ >œ˜ÃÊۜÕÃÊv>ˆÀiÊ`jVœÕÛÀˆÀ]Ê«>ÀÌ>}iÀÊiÌÊ>ˆ“iÀʏ>Ê “œÌœÊttt ½Õ̜‡ VœiÊ`iÃÊ* -ÊÀiÃÌiÊDÊۜÌÀiÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆœ˜Ê «œÕÀÊ̜ÕÌÊÀi˜Ãiˆ}˜i“i˜ÌÊ>ÕÊä{ÊǙÊÈÓÊänÊÇÎ 32

LES FORMATIONS POST BAC O Lycée Saint AmbroiseÊ­ Ì>LˆÃÃi“i˜ÌÊ«ÀˆÛjÊ ÃœÕÃÊVœ˜ÌÀ>Ì® Ê Ó]ÊÀÕiÊ ÕÀ`ˆ˜Ê‡Êä{ÊǙÊÎÎÊ£ÓÊxxÊ Ê Ê*Àj«>À>̈œ˜Ê>ÕÊ Ê­ ˆ«ž“iÊ`½ ÌÕ`iÃÊ

œ“«Ì>LiÃÊiÌʈ˜>˜VˆmÀiîÊiÌÊDÊ`iÕÝÊ /-Ê­V̈œ˜ÊVœ““iÀVˆ>iÊiÌÊÃÈÃÌ>˜ÌÊ`iÊ `ˆÀiV̈œ˜® O Lycée agricole de Savoie Ê œ“>ˆ˜iÊ,iˆ˜>V…ʇÊÇÎәäÊ>ÊœÌÌi‡-iÀۜiÝÊ 04 79 25 41 80 Ê Ê*Àj«>À>̈œ˜Ê>ÕÝÊ /-Êj˜ˆiÊ`iÃÊ jµÕˆ«i“i˜ÌÃÊ>}ÀˆVœiÃÊiÌʘ>ÞÃiÊiÌÊVœ˜`ՈÌiÊ `iÃÊÃÞÃÌm“iÃÊ`½iÝ«œˆÌ>̈œ˜° O Lycée horticole Le BocageÊ­ Ì>LˆÃÃi“i˜ÌÊ «ÀˆÛjÊÜÕÃÊVœ˜ÌÀ>Ì® Ê Î{ä]ÊÀÕiÊ œÃÌ>Ê`iÊ i>ÕÀi}>À`Ê 04 79 33 44 22 Ê *Àj«>À>̈œ˜Ê>ÕÊ /-Ê*Àœ`ÕV̈œ˜ÃʅœÀ̈Vœià O Lycée Monge Ê £]Ê>Ûi˜ÕiÊ>ÀˆÕÃÊ iÀÀœˆÀʇÊä{ÊǙÊÎÎÊΙÊä™ Ê Ê*Àj«>À>̈œ˜ÃÊDÊÈÊ /-Ê­“jV>˜ˆµÕiÃ]Ê «Àœ`ÕV̈µÕi]ʓ>ÌjÀˆ>ÕÝ]ʓjÌ>ÕÀ}ˆiÊiÌÊ Ûi˜Ìi® O Lycée du Granier Ê £nx]ÊÀÕiÊ°Êœ˜Ì>˜iÌʇÊÇÎ{™äÊ>Ê,>ۜˆÀiÊ 04 79 71 00 10 Ê Ê*Àj«>À>̈œ˜Ê>ÕÝÊ /-ÊÃÈÃÌ>˜ÌiÊÃiVÀjÌ>ˆÀiÊ ÌÀˆˆ˜}Õi]ÊÃÈÃÌ>˜ÌÊ`iÊ}iÃ̈œ˜Ê`iÊ* Ê*ÊiÌÊ

œ“«Ì>LˆˆÌjÊiÌÊ}iÃ̈œ˜° O Lycée Louis Armand Ê ÎÓ£]ÊÀÕiÊ`ÕÊÀ>˜`Ê …>“«Ê‡Êä{ÊǙÊÇÓÊÎäÊÎä Ê Ê*Àj«>À>̈œ˜Ê>ÕÝÊ /-Êj̈iÀÃÊ`iʏ½i>Õ°Ê >ˆ˜Ìi˜>˜ViÊiÌÊ>«ÀmÇÛi˜ÌiÊ>Õ̜“œLˆi°


O Chambéry

éry

b Le sport à Cham

33


Le sport à Cha mbéry

OAVF de Chambéry

Sports collectifs Basket

JEUNESSE SPORTIVE CHAMBÉRIENNE £ÈnÊ+Õ>ˆÊ`iÊ6iÀ`՘ÊʇÊÇÎäääÊ  ,9Ê Tél. 04 79 75 21 10- 06 19 54 83 56 ˆiÕÝÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ\Êޓ˜>ÃiÊ`iÊ ˆÃÃÞ]Êޓ˜>ÃiÊ Jean Jaurès

CHAMBÉRY FRAISE £Èn]Ê …i“ˆ˜Ê`iʏ>Ê À>âˆmÀiʇÊÇÎäääÊ -- -Ê Tél. 04 79 33 33 66 ˆiÕÝÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ\Êޓ˜>ÃiÊ°ÊiÀÀÞÊÊ

ATHLÉTIQUE BASKET CHAMBÉRY È{ÊÀÕiÊ>ÀˆÞ˜Êœ˜ÀœiʇÊÇÎäääÊ  ,9 Tél. 06 03 55 39 12 ˆiÕÝÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ\Êޓ˜>ÃiÊ`iÊ œÌiÊ,œÕÃÃiÊ

CLUB HANDISPORT DE L’AGGLOMÉRATION CHAMBÉRIENNE Maison des Associations ,ÕiÊ-ÌÊÀ>˜XœˆÃÊ`iÊ->iÃʇÊÇÎäääÊ  ,9 Tél. 04 79 85 11 81 ˆiÕÝÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ\Ê Ã«>ViÊ i«…ˆ˜iÊiÌÊœ˜>̅>˜Ê ޓ˜>ÃiÊ*°Ê œÌ

Football

ASPTT FOOTBALL iÊ …ivʈiÕÊʇÊÇΣÈäÊ-/Ê/ 1 Ê Ê "1< Tél. 04 79 62 79 59 ˆiÕÝÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ\Ê-Ì>`iÊ>}iÀÊ

CHAMBÉRY 73

{Óä]Ê …Ê`iʏ>Ê >ÃȘiʇÊÇÎäääÊ  ,9 ˆiÕÝÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ\ÊÊ-Ì>`iÊ œÕÌÀœ˜

SOC FOOTBALL

œ˜Ì>VÌÊ\Ê °*ÊÇ{ÇʇÊÇÎääÇÊ  ,9Ê 8 Tél. 04 79 96 07 07 - 06.83.27.44.23 ˆiÕÝÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ\Ê-Ì>`iÃÊ>}iÀ]Ê …>ÀÀˆmÀiÊ iÕÛiÊ

ASS. DES JEUNES DE MAYOTTE 73 ÓÇxÊÀÕiÊ,j«ÕLˆµÕiʇÊÇÎäääÊ  ,9Ê /jÊ\ÊäÈÊ£ÎÊn{Ê{nʙ™Ê

Football Américain LES AIGLES

>ˆÃœ˜Ê`iÃÊÃÜVˆ>̈œ˜ÃÊ‡Ê œŠÌiÊ8£{ Ç]ÊÀœÕÌiÊ`iÊ->ˆ˜ÌÊÀ>˜XœˆÃÊ`iÊ->iÃʇÊ/j°ÊäÈÊnnÊÈxÊ{äÊÎÇ ˆiÕÝÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ\Ê-Ì>`iÊ>}iÀÊ

Handball

CHAMBÉRY SAVOIE HANDBALL Maison des Associations ÈÇ],ÕiÊ-ÌÊÀ°Ê`iÊ->iÃʇÊÇÎäääÊ  ,9 Tél. 04 79 70 60 50 - Fax. 04 79 33 09 01 ˆiÕÝÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ\Êޓ˜>ÃiÊi>˜Ê>ÕÀmÃÊ‡Ê ޓ˜>ÃiÊ œÕÌÀœ˜

Hockey sur Glace

SOC HOCKEY SUR GLACE œViÞ˜i°Lˆ>˜V…ˆ˜ˆJ˜iÕv°vÀ ˆiÕÝÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ\Ê*>̈˜œˆÀiÊ`iÊ ÕˆÃܘÊ,œ˜`

Horse Ball

CHAMBÉRY SAVOIE HORSE BALL

iÊ-Ì>`ˆÕ“ʇÊÓÇxÊ,ÌiÊ`iÊ-ÌÊ->ÌÕÀ˜ˆ˜Ê ÇÎäääÊ  ,9 Tél. 04 79 85 26 13 - Fax. 04 79 33 13 78 ˆiÕÝÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ\Ê-Ì>`iÊ œÕÌÀœ˜]Ê-Ì>`iÊ`ÕÊ ˆœ>Þ]Ê-Ì>`iÊ>}iÀÊ VœiÊ`iÊœœÌL>Ê>LiˆÃjiÊÊ

i˜ÌÀiÊ µÕiÃÌÀiʇÊ*>ÀVÊ`iÊ ÕˆÃܘÊ,œ˜` Tél. 04 79 33 27 94 - Fax. 04 79 33 27 94 ˆiÕÝÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ\Ê i˜ÌÀiÊ µÕiÃÌÀi

F.S.G.T FOOTBALL

RACING ROLLER CLUB CHAMBÉRY

Roller

£È]ÊÀÕiÊiœÀ}iÃÊÕޘi“iÀÊ ÇΣääÊ8Ê -Ê  /j°Êä{ÊǙÊÈ£ÊÈÇÊÇnÉÊäÈÊnxÊÇnÊÇÈÊxÈÊ ˆiÕÝÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ\Ê-Ì>`iÊ>}iÀ]Ê-Ì>`iÊ …>ÀÀˆmÀiÊ iÕÛi

Maison des Associations ÈÇ]ÊÀÕiÊ-ÌÊÀ°Ê`iÊ->iÃʇÊÇÎäääÊ  ,9 Tél. 06 74 97 77 66 ˆiÕÝÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ\Êޓ˜>ÃiÊ*°Ê œÌÊ

JEUNESSE SPORTIVE CHAMBÉRIENNE

œ˜Ì>VÌÊ\ÊiœÀ}iÃÊ  /Ê £ÎÊÀÕiÊ`iʏ>Ê ˆ}ÕiʇÊÇΣÈäÊ "  ʇÊ/j°ÊäÈ°È£°£{°xx°{xÊ >ˆÊ\ʏi˜}iÌ°}iœÀ}iÃJÜ>˜>`œœ°vÀÊ -ˆÌiÊ\ʅÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°ÀœiÀ‡«œÌiÇV…>“LiÀÞ°œÀ}Ê ˆiÕÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÊ\Ê Ã«>ViÊ*ˆiÀÀiÊ œÌ

ÎΙ]ÊÀÕiÊ ˆVœ>ÃÊ*>Ài˜Ì Tél. 04 79 62 73 25 ˆiÕÝÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ\Ê-Ì>`iÊ>}iÀ]Ê-Ì>`iÊ …>ÀÀˆmÀiÊ iÕÛi 34

PORTUGAIS CROIX ROUGE

ROLLER POTES CHAMBÉRY


Le sport à Cha mbéry

OAVF de Chambéry

Rink Hockey

HOCKEY CLUB CHAMBÉRY ­…œVŽiÞÊÃÕÀÊÀœÕiÌÌiî ë>ViÊ*ˆiÀÀiÊ œÌʇÊ+Õ>ˆÊ`iÃʏœLÀœ}iÃÊ ÇÎäääÊ  ,9Ê Tél. 06 07 08 10 11 ˆiÕÝÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ\Êޓ˜>ÃiÊ*°Ê œÌ

Rugby

SOC RUGBY *ÊÇäÊnÎxʇÊÇÎäänÊ  ,9Ê i`iÝÊ Tel. 04 79 85 78 80 - Fax. 04 79 85 92 05 ˆiÕÝÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ\Ê-Ì>`iÊ>}iÀ

Course d ‘Orientation ECHO 73 = ESPACE CHAMBERY ORIENTATION Maison des Associations - K1 ÈÇ]ÊÀÕiÊ-ÌÊÀ°Ê`iÊ->iÃʇÊÇÎäääÊ  ,9 /j°Êä{ÊǙÊÇÓÊÈÓÊäÓÊÉäÈÊÈ{ÊÓÈÊΣʙä ˆiÕÝÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ\Ê-Ì>`iÊ>}iÀ

Haltérophilie

CLUB HANDISPORT DE L’AGGLO CHAMBERIENNE

XV SANS Q

Maison des Associations ,ÕiÊ-ÌÊÀ>˜XœˆÃÊ`iÊ->iÃÊ …>“LjÀÞÊ Tél. 06 68 97 62 24 ˆiÕÝÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ\Êޓ˜>ÃiÊ*°Ê œÌ

£ÓÎÊÀÕiÊÀ}i˜Ìˆ˜iʇÊÇÎäääÊ  ,9Ê /jÊ\ÊäÈÊÇÇÊäÓÊxÈÊä£Ê ˆiÕÝÊ`½i˜ÌÀ>ˆ˜i“i˜ÌÊ\Ê-Ì>`iÊ,>œÕÊ6ˆœÌÊ­“œÌÌiÊ ÃiÀۜiÝ®

ASSOCIATION DU MARATHON DE SAVOIE

Volley Ball

AMICALE LAÏQUE VOLLEY BALL >ˆÃœ˜Ê`iÃÊÃÜVˆ>̈œ˜ÃʇÊÈÇ]ÊÀÕiÊ-ÌÊÀ>˜XœˆÃÊ`iÊ->ià Tél. 04 79 28 60 87 ˆiÕÝÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ\Êޓ˜>ÃiÊ œÕÌÀœ˜Ê‡Ê ë>ViÊ

i«…ˆ˜iÊiÌÊœ˜>̅>˜ÊÊ

žÌiÊ,œÕÃÃiÊ i˜œŠÌÊ …>“œÕÝ

Sports athlétiques Athlétisme

SOC ENTENTE ATHLETIQUE Maison des Associations ,ÕiÊ-ÌÊÀ>˜XœˆÃÊ`iÊ->iÃʇÊÇÎäääÊ  ,9 Tél. 04 79 85 64 44 - Fax. 04 79 85 64 44 ˆiÕÝÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ\Ê-Ì>`iÊ `½>̅j̈ÓiÊ`ÕÊ>ÃÊ >ÀÀ>

Course à Pied

LES CHAMOIS DU NIVOLET ™ÊÀÕiÊœÃi«…ÊiLÀˆÝʇÊÇÎäääÊ  ,9Ê /jÊ\Êä{ÊǙÊnxÊÎÎÊÇäÉÊäÈÊÓÓÊnxÊxnÊÓ{

Marathon

әÇ]ÊÀÕiÊÕ}ÕÃÌiÊ, ",Ê ÇÎәäÊÊ"// Ê- ,6" 8 Tél. 04 79 25 66 28 - Fax. 04 79 25 66 28

Triathlon

CHAMBERY TRIATHLON Îx]Ê,ÕiÊÀ>˜`iÊœ˜Ì>ˆ˜iÊ 73370  Ê "1, /Ê 1Ê

Tél. 04 79 25 03 90 ˆiÕÊ`½i˜ÌÀ>ˆ˜i“i˜ÌÊ\Ê-Ì>`iÊ>ÃÊ >ÀÀ> >LiÊ VœiÊ`iÊ/Àˆ>̅œ˜I‚Ê

Sports automobiles Automobile AUTOMOBILE CLUB DE SAVOIE *>ÀVÊ>V̈ۈÌiÊ`ÕÊÀ>˜`Ê6iÀ}iÀÊ ÇÎäääÊ  ,9Ê /iÊ\Êä{ÊǙÊșʣ{ÊÇÓʇÊ>ÝÊ\Êä{ÊǙÊÈÓÊÓÎÊxÓ

TEAM SAVOIE COURSE ÎÇÓ]ÊÀÕiÊ °Ê*>Ài˜ÌʇÊÇÎäääÊ  ,9Ê /jÉ>ÝÊ\Êä{ÊǙÊÈÓÊxÈÊÓÎ

ALERTE CHAMBERIENNE ­À>˜`œ˜˜jiÃÊ«j`iÃÌÀiî ™™ÊÀÕiÊ*>ÃÌiÕÀʇÊÇÎäääÊ  ,9Ê /jÊ\ÊäÈÊÈÓÊÓÇÊä{Êx™Ê ,>˜`œ˜˜jiÃÊÓÊ`ˆ“>˜V…iÃÊ«>ÀʓœˆÃÊÊ 35


Le sport à Cha mbéry

OAVF de Chambéry

Sports aériens LES Z’ELÉPHANTS VOLANTS iÊ*À>âÊ`ÕÊ >˜ Ι]ÊÀœÕÌiÊ`iÊ6iÀiÊ‡ÊÇÎäääÊ -- Tél. 04 79 70 26 37 - Fax. 04 79 70 26 37

CLUB ALPIN FRANÇAIS SECTION PARAPENTE £ÇÈ]Ê>ÕLœÕÀ}Ê>V…jʇÊÇÎäääÊ  ,9 Tél. 04 79 68 20 77 - Fax. 04 79 65 96 14 ˆiÕÝÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ\Êޓ˜>ÃiÃÊ i˜œˆÌÊ …>“œÕÝ]Ê*°Ê

œÌ]Ê`iÃÊ œ“LiÃ

Vol à Voile

CENTRE SAVOYARD DE VOL À VOILE

£]ÊÀœÕÌiÊ`iÊ >ÀLÞʇÊjÀœ`Àœ“i ÇΣ™äÊ  -Ê -Ê 18 Tél. 04 79 72 97 19 - Fax. 04 79 72 80 69 ˆiÕÝÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ\ÊjÀœ`Àœ“iʇÊÛÊ`iÊ …>“LjÀÞÊ ÇΣ™äÊ  -Ê -Ê 18

Sports cyclistes Cyclisme

CHAMBÉRY CYCLISME COMPÉTITION Ó££]ÊV…Ê`iÃÊ VÕÀiՈÃʇÊÇÎäääÊ  ,9Ê Tél. 04 79 60 06 45 - Fax. 04 79 60 85 45

CHAMBÉRY CYCLISME ORGANISATION Ó££]Ê …Ê`iÃÊ VÕÀiՈÃʇÊÇÎäääÊ  ,9 Tél. 04 79 33 23 46 - Fax. 04 79 33 23 46 >ˆÊ\ʜÀ}>˜ˆÃ>̈œ˜JV…>“LiÀއVÞVˆÃ“i°Vœ“Ê

CHAMBÉRY CYCLISME FORMATION Ó££]ÊV…Ê`iÃÊ VÕÀiՈÃʇÊÇÎäääÊ  ,9 /j°Êä{ÊǙÊÎÎÊÓÎÊä™Ê‡Ê>ÝÊ\Êä{ÊǙÊÎÎÊnxÊ{ÓÊ

ASPTT SAVOIE SECTION CYCLISME Î]Ê …Ê`iÊ,œµÕiۈ>À`ʇÊÇÎäääÊ " Ê  " // Ê Tél. 04 79 62 57 89 - Fax. 04 79 62 57 89

VTT

CHAMBÉRY CYCLISME COMPÉTITION Ó££]ÊV…Ê`iÃÊ VÕÀiՈÃʇÊÇÎäääÊ  ,9Ê Tél. 04 79 60 06 45 - Fax. 04 79 60 85 45 36

CHAMBÉRY LOISIR INITIATION COMPÉTITION VTT jiÊ`iÃÊÀ>ˆ˜ïiÀÃʇÊÇÎäääÊ  ,9Ê Tél. 06 21 22 85 53 - 04 79 96 07 50

PASSION TRIAL CHAMBÉRY £Î£Ó]ÊÀÕiÊ`iÃÊ ii`œ˜˜iÃʇÊÇÎ{™äÊÊ,6", /j°Ê‡Ê>ÝÊ\Êä{ÊǙÊÇäÊx™Ê{xÊ

œÕÀÀˆiÊ\ÊiÀˆV°˜œLˆiJ˜iÕv°vÀ

Sports de combat Aïkido CERCLE AIKIDO DE CHAMBÉRY

œ˜Ì>VÌÊ\Ê …ÀˆÃ̈>˜Ê-" Ê /iÊ\ÊäÈÊäÇÊÎxÊÈ{ÊÓÎ ˆiÕÝÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ\Êޓ˜>ÃiÊ*°Ê œÌ

AIKIDO CLUB DE BUISSON ROND ½ “iÀ>Õ`iʇʣÇx]ÊÀÕiÊ`iʏ>Ê i˜ÌÊ`ÕÊ …>ÌÊ ÇÎ{™äÊÊ,6", Tél. 04 79 71 34 93 - 04 79 33 33 70 ˆiÕÝÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ\Ê œœ

Art Martial Vietnamien -‐ Kung Fu ECOLE HOA LINH BAC TRU QUEN CHAMBÉRY >ÊÀ>˜}iÀˆiʇÊÇÎΙäÊ "1-- /Ê Tél. 06 14 89 74 02 ˆiÕÝÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ\Êޓ˜>ÃiÊœ˜}i]Ê Ã«>ViÊ

i«…ˆ˜iÊiÌÊœ˜>̅>˜


Le sport à Cha mbéry

OAVF de Chambéry

Boxe Américaine

FULL CONTACT KICK BOXING ££]ÊV…Ê°Ê`iÊ >â>VʇÊÇΣääÊ  ,9 /jÊ\Êä{°Ç™°È£°än°ÈÇʇÊäÈ°£ä°Î{°Çä°ÈÈ ˆiÕÝÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ\Êޓ˜>ÃiÊ*°Ê œÌ

KARATÉ CLUB DU NIVOLET xäx]Ê-µÕ>ÀiÊ<>“i˜…œvÊ ÇÎäääÊ  ,9ʇÊ/j°Êä{ÊǙÊÇÓÊ{{ÊäÈ ˆiÕÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ\Êޓ˜>ÃiÊ`iÃÊ œ“LiÃÊÊ

BISSY KARATÉ CLUB

Boxe Anglaise

œ˜Ì>VÌÃÊ\Ê œ“ˆ˜ˆµÕiÊ" Ê " Ê xä]ÊÀÕiÊ`iʏ>Ê …>ÀÛiʇÊÇÎäääÊ  ,9 Tél. 04 79 62 25 21 ˆiÕÝÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ\Ê->iÊœi>Ê

Tél. 04 79 85 26 13 - Fax. 04 79 33 13 78 ˆiÕÝÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ\Ê -Ì>`ˆÕ“ʇÊޓ˜>ÃiÊ`iÃÊ œ“LiÃÊ

CHAMBÉRY KENDO CLUB

CHAMBÉRY 73

FULL CONTACT - KICK BOXING Î{]ÊÀÕiÊ`½Ì>ˆiʇÊÇÎäääÊ  ,9Ê /jÊ\Êä{°Ç™°È£°än°ÈÇÊʇÊäÈ°£Ó°Îx°x£°{n ˆiÕÝÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ\Êޓ˜>ÃiÊ*°Ê œÌ

Boxe Thaïlandaise CHAMBÉRY 73

Tél. 04 79 85 26 13 - Fax. 04 79 33 13 78 ˆiÕÝÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ\Ê-Ì>`ˆÕ“Ê}ޓ˜>ÃiÊ`iÃÊ œ“LiÃ

Jeet Ki Do

ECOLE FRANÇAISE DE JEET KI DO DE CHAMBÉRY iÃÊ*ÀœÛ>À`ÃʇÊÇÎ{£äÊ Tél. 06 03 78 63 19 - Fax. 04 79 63 19 90 ˆiÕÝÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ\Êޓ˜>ÃiÊœ˜}i

Judo

ALLOBROGES JUDO -ˆm}iÊ\Ên£]ÊÀÕiÊÊ"ÀiˆiÀÊ ÇÎäääÊ  ,9ʇÊ/j°ÊäÈÊÇäÊÎÈÊÈÓÊÎn ˆiÕÝÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ\Êޓ˜>ÃiÊ`iÃÊ œ“LiÃÊiÌÊ œÌÀiÊ >“iÊ`ÕÊ,œV…iÀÊ

DOJO CHAMBÉRIEN >Ê œ“LiʇÊÇÎÓÎääÊiÃÊ jÃiÀÌà Tél. 04 79 25 83 30 ˆiÕÝÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ\Ê i˜ÌÀiÊ*ˆiÀÀiÊ œÌ

Karaté

KARATÉ CLUB DE CHAMBÉRY -ˆm}iÊ\Êޓ˜>ÃiÊ*°Ê œÌ £nx]Ê+Õ>ˆÊ`iÃʏœLÀœ}iÃʇÊÇÎäääÊ  ,9Ê Tél. 04 79 62 13 14 ˆiÕÝÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ\Ê ޓ˜>ÃiÊ*°Ê œÌʇÊޓ˜>ÃiÊ`ÕÊ ˆœ>ÞÊ

Kendo -‐ Aïdo

iÊ->«ˆ˜]ÊiÃÊ iÀ̅iÌÃʇÊ-/ Ê, Ê ½6 9Ê Tél. 04 79 33 30 79 ˆiÕÝÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ\Êޓ˜>ÃiÊ6>Õ}i>Ã

Lutte

CLUB DE LUTTE DE CHAMBÉRY : LUTTE LIBRE GRÉCO-ROMAINE - FÉMININE

œ˜Ì>VÌÊ\Ê …ÀˆÃ̜«…iÊ,-/ "Ê ÇÎ]ÊÀÕiÊ*>ÃÌiÕÀʇÊÇÎäääÊ  ,9 Tél. 04 79 60 88 45 - 06 62 76 90 37 ˆiÕÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ\Êޓ˜>ÃiÊ`iÃÊ œ“LiÃ

Qi Gong

KARATÉ CLUB DE CHAMBÉRY

œ˜Ì>VÌÊ\ÊjÀ>À`Ê *1-Ê -ˆm}iÊ\Êޓ˜>ÃiÊ*°Ê œÌʇʣnx]Ê+Õ>ˆÊ`iÃʏœLÀœ}iÃÊ ÇÎäääÊ  ,9ʇÊ/j°Êä{ÊǙÊÈÓÊ£ÎÊ£{ ˆiÕÝÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ\Êޓ˜>ÃiÊ*°Ê œÌ

KAAMOS

œ˜Ì>VÌÊ\Ê >̅iÀˆ˜iÊ ",-"Ê >ˆÃœ˜Ê`iÃÊÃÜVˆ>̈œ˜ÃʇÊÈÇ]ÊÀÕiÊ-ÌÊÀ>˜XœˆÃÊ‡Ê *ÊÈÊÊ ÇÎäääÊ  ,9ʇÊ/i°Êä{°Ç™°Çä°ÓÓ°nä ˆiÕÝÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ\Êޓ˜>ÃiÊ6>Õ}i>ÃÊÊ

KARATÉ KOBUDO TAÏ CHI CLUB Tél. 04 79 33 36 82 ˆiÕÝÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ\Êޓ˜>ÃiÊœ˜}i

ART ET MOUVEMENT £ÎxÇÊÀÌiÊ`iÊ iiVœ“LiʇÊÇÎäääÊ " Ê  " // /jÊ\Êä{ÊǙÊÎÎÊΙʙxÊ ˆiÕÝÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÊ\Ê °Ê >“iÊ`ÕÊ,œV…iÀ

Sambo

CHAMBERY SAMBO CLUB £nn]ÊÛÊ`½˜˜iVÞʇÊÇÎäääÊ  ,9 Tél. 04 79 33 70 44 - Fax. 04 79 60 00 72 ˆiÕÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ\Êޓ˜>ÃiÊ`iÃÊ œ“LiÃÊ 37


Le sport à Cha mbéry

OAVF de Chambéry

Sports de combat Self Défente Yoseikan Budo KARATÉ KOBUDO TAÏ CHI CLUB

ÓnÇ]ÊÀÕiÊ i˜ˆÃÊ*>«ˆ˜Ê‡ÊÇÎäääÊ  ,9 Tél. 04 79 33 35 63 ˆiÕÝÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ\Êޓ˜>ÃiÊœ˜}iÊ

ASSOCIATION SPORTIVE AISENDO 73 Ιn]ÊÀÕiÊÕ}ÕÃÌiÊ,i˜œˆÀÊ ÇÎәäÊÊ"// Ê- ,6" 8 Tél. 06.70.53.40.80 - 06.63.46.25.47 ˆiÕÝÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ\Êޓ˜>ÃiÊ°ÊiÀÀÞÊ

KARATÉ CLUB DE CHAMBÉRY -ˆm}iÊ\Êޓ˜>ÃiÊ*°Ê œÌÊ £nx]Ê+Õ>ˆÊ`iÃʏœLÀœ}iÃʇÊÇÎäääÊ  ,9 Tél. 04 79 62 13 14 ˆiÕÝÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ\Êޓ˜>ÃiÊ*°Ê œÌ

Taekwondo

>ˆÃœ˜Ê`iÃÊÃÜVˆ>̈œ˜ÃʇÊÈÇ]ÊÀÕiÊ-ÌÊÀÊ‡Ê *ÊÈÊ ÇÎäääÊ  ,9ʇÊ/i°Êä{°Ç™°Çä°ÓÓ°nä ˆiÕÝÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ\Êޓ˜>ÃiÊ6>Õ}i>ÃÊ

ART ET MOUVEMENT £ÎxÇÊÀœÕÌiÊ`iÊ iiVœ“LiÊ ÇÎäääÊ " Ê  " // ʇÊ/jÊ\Êä{ÊǙÊÎÎÊΙʙxÊ ˆiÕÝÊ`Êi˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÊ\Ê °Ê Ê`ÕÊ,œV…iÀ

Taï Do

CLUB DE TAI DO CHAMBÉRIEN

œ˜Ì>VÌÊ\ʏ>ˆ˜Ê -- Ê Ç]ÊÀÕiÊ`ÕÊÀ>˜`Êœ˜ÌʇÊÇÎäääÊ  ,9 Tél. 04 79 96 94 34

œÕÀÀˆiÊ\Ê>>ˆ˜°>“iÃÃiJVi}iÌi°˜iÌ ˆiÕÝÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ\Êޓ˜>ÃiÊiÀÀÞ

Yoga

MAISON DES JEUNES ET DE LA CULTURE

œ˜Ì>VÌÊ\ÊΣ£]Êv>ÕLœÕÀ}Êœ˜Ì“jˆ>˜Ê ÇÎäääÊ  ,9ʇÊ/j°Êä{ÊǙÊnxÊäxÊn{ ˆiÕÝÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ\Ê

œ˜Ì>VÌÊ\Ê->ÀœiÕ˜Ê 1" Ê Îä{]ʏjiÊ`iÊ œÀiÌʇÊÇÎäääÊ  ,9 Tél. 06 12 51 85 27 - Fax. 04 79 62 76 74 ˆiÕÝÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ\Êޓ˜>ÃiÊ°ÊiÀÀÞÊ

Sports de boules Boules Lyonnaisess

TAEKWONDO ACADÉMIE

x£ä]ÊÀÕiÊ`iÊ6œ}>˜ÃʇÊÇÎäääÊ  ,9 Tél. 04 79 62 10 31 ˆiÕÝÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ\Ê œÕiÊ`ÕÊœ>À`Ê

CHAMBÉRY TAEKWONDO

Taekwondo

œ˜Ì>VÌÊ\Ê̈Ž>Ê//ʇÊiÃÊ*Õ̅œ`ÃÊ ÇΣÇäÊ1 9ʇÊ/j°ÊäÈ°nx°™Ó°{ä°Î™ ˆiÕÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ\Ê ޓ˜>ÃiÊ`iÃÊ œ“LiÃ

Tai Chi Chuan

KARATÉ CLUB DE CHAMBÉRY -ˆm}iÊ\Êޓ˜>ÃiÊ*°Ê œÌÊ £nx]Ê+Õ>ˆÊ`iÃʏœLÀœ}iÃʇÊÇÎäääÊ  ,9 Tél. 04 79 62 13 14 ˆiÕÝÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ\Êޓ˜>ÃiÊ*°Ê œÌÊ

ART-CHI-TECH Tél. 04 79 33 36 45

œÕÀÀˆiÊ\Ê>À̈˜ÌiÀ˜iJÞ>…œœ°vÀ ˆiÕÝÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ\Êޓ˜>ÃiÊ6>Õ}i>ÃÊ->iÊÊ

KARATÉ KOBUDO TAÏ CHI CLUB Tél. 04 79 33 36 82 ˆiÕÝÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ\Êޓ˜>ÃiÊœ˜}i 38

KAAMOS

AMICALE BOULE CROIX ROUGE

BOULE P.L.M CHAMBÉRIENNE ˆiÕÝÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ\ÊÛi˜ÕiÊ`iÃÊ …iÛ>ˆiÀÃÊ/ˆÀiÕÀÃ

MAISON SAVOYARDE DES SOURDS >ˆÃœ˜ÊÃ>ۜÞ>À`iÊ`iÃÊÜÕÀ`ÃÊ iÃÊ>iÃʇÊÇÎäääÊ  ,9 Tél. 04 79 85 46 25 - Fax. 04 79 33 06 88

U.S.C.C SECTION BOULES ˆiÕÝÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ\ÊÛi˜ÕiÊ`iÃÊ …iÛ>ˆiÀÃÊ/ˆÀiÕÀÃ

BOULE DU CHÂTEAU ˆiÕÝÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ\Ê Ã«°Ê`ÕÊ …@Ìi>Õ

Pétanque

ELAN CHAMBÉRIEN

œ˜Ì>VÌÃÊ\ʜÈ>˜iÊ/"1, Ê Maison des Associations ,ÕiÊ-ÌÊÀ>˜XœˆÃÊ`iÊ->iÃʇÊÇÎäääÊ  ,9ÊÊ Tél. 04 79 25 67 95 - Fax. 04 79 29 49 57


Le sport à Cha mbéry

OAVF de Chambéry

GROUPEMENT BOULISTE CHAMBÉRIEN ÎÎ]Ê …i“ˆ˜Êœˆ˜Ê‡ÊÇΣääÊ ,-" Ê-/Ê " / Tél. 04 79 54 33 13 - Fax. 04 79 54 32 53 ˆiÕÝÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ\ÊÊ œÕœ`Àœ“iÊ

MAISON SAVOYARDE DES SOURDS >ˆÃœ˜ÊÃ>ۜÞ>À`iÊ`iÃÊÜÕÀ`ÃÊ iÃÊ>iÃʇÊÇÎäääÊ  ,9 Tél. 04 79 85 46 25 - Fax. 04 79 33 06 88

PÉTANQUE DES CÊDRES {n]Ê-µÕ>ÀiÊ9°Êœ˜Ì>˜`ʇÊÇÎäääÊ  ,9 Tél. 04 79 71 91 04 ˆiÕÝÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ\Ê …>˜Ìi“iÀi

PÉTANQUE MÉRANDAISE ££]ÊÀÕiÊ>Àޏˆ˜Êœ˜ÀœiʇÊÇÎäääÊ  ,9 Tél. 06.15.11.94.63 ˆiÕÝÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ\Êj˜>`i

Sports de glace et montagne Escalade CLUB ALPIN FRANÇAIS

œ˜Ì>VÌÃÊ\Ê,œ}iÀÊ"1 1/Ê £ÇÈ]Ê>ÕL}Ê>V…jʇÊÇÎäääÊ  ,9 Tél. 04 79 68 20 77 - Fax. 04 79 65 96 14 -ˆÌiÊ\ÊÜÜÜ°V>vV…>“LiÀÞ°Vœ“Ê

œÕÀÀˆiÊ\ʈ˜vœJV>vV…>“LiÀÞ°Vœ“ ˆiÕÝÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ\Êޓ˜>ÃiÊ i˜œŠÌÊ …>“œÕÝ]Ê ޓ˜>ÃiÊ*°Ê œÌ]Êޓ˜>ÃiÊ`iÃÊ œ“LiÃÊ

CHAMBÉRY ESCALADE

œ˜Ì>VÌÊ\ÊÕV>ÃÊ   Ê Maison des Associations ,ÕiÊ-ÌÊÀ>˜XœˆÃÊ`iÊ->iÃʇÊÇÎäääÊ  ,9 Tél. 06 82 17 58 94

œÕÀÀˆiÊ\ÊVÕLJV…>“LiÀއiÃV>>`i°vÀÊ -ˆÌiÊ\ʅÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°V…>“LiÀއiÃV>>`i°vÀ ˆiÕÝÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ\Êޓ˜>ÃiÃÊ i˜œˆÌÊ …>“œÕÝ]Ê `iÃÊ œ“LiÃ]Ê*°Ê œÌÊ

ASPTT SECTION ESCALADE

œ˜Ì>VÌÊ\ÊÀj`jÀˆVÊ1, <Ê -*//Ê  ,9Ê-6" Ê *Ê£ääx ÇÎä£äÊ  ,9Ê 8 Tél. 04 79 71 15 20 - Fax 04 79 72 17 16

œÕÀÀˆiÊ\ÊÃ>ۜˆiJ>ëÌÌ°Vœ“Ê -ˆÌiÊ\ÊÜÜÜ°Ã>ۜˆi°>ëÌÌ°Vœ“ ˆiÕÝÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ\Êޓ˜>ÃiÊ`iÃÊ œ“LiÃ]Ê ޓ˜>ÃiÊ œÕÌÀœ˜

Hockey sur Glace

SOC HOCKEY SUR GLACE

œ˜Ì>VÌÊ\ÊœViÞ˜iÊ   Ê

œÕÀÀˆiÊ\ʍœViÞ˜i°Lˆ>˜V…ˆ˜ˆJ˜iÕv°vÀ ˆiÕÝÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ\Ê ÕˆÃܘÊ,œ˜`

Montagne

CLUB ALPIN FRANÇAIS SECTION MONTAGNE RANDONNÉES

œ˜Ì>VÌÃÊ\Ê,œ}iÀÊ"1 1/Ê £ÇÈ]Ê>ÕL}Ê>V…jʇÊÇÎäääÊ  ,9 Tél. 04 79 68 20 77 - Fax. 04 79 65 96 14 -ˆÌiÊ\ÊÜÜÜ°V>vV…>“LiÀÞ°Vœ“Ê

œÕÀÀˆiÊ\ʈ˜vœJV>vV…>“LiÀÞ°Vœ“Ê

SKI CLUB CHAMBÉRY TCAM

œ˜Ì>VÌÊ\Ê>ÕÀi˜ÌÊ" "7 <Ê £ÓÎ]ÊÀÕiÊ`iÃÊ iÕiÌÃʇÊÇÎәäÊÊ"// Ê- ,6" 8 Tél. 08 73 66 75 73 - 06 16 81 83 36 -ˆÌiÊ\ʅÌÌ«\ÉÉÜÜܰΈVÕLÌV>“°vÀ

œÕÀÀˆiÊ\ʈ˜vœÌV>“JΈVÕLÌV>“°vÀÊ

ASPTT SECTION MONTAGNE RANDONNÉES

œ˜Ì>VÌÊ\ÊÀj`jÀˆVÊ1, <Ê -*//Ê  ,9Ê-6" Ê *Ê£ääxÊ ÇÎä£äÊ  ,9Ê 8 Tél. 04 79 72 17 15 - 04 79 69 04 21 - Fax 04 79 72 17 16

MAISON DES JEUNES ET DE LA CULTURE

œ˜Ì>VÌÊ\Ê*>ÌÀˆViÊ* 9< 1 Σ£]ÊL}Êœ˜Ì“jˆ>˜Ê‡ÊÇÎäääÊ  ,9 Tél. 04 79 85 05 84 - Fax. 04 79 33 64 59 -ˆÌiÊ\ÊÜÜÜ°“V‡V…>“LiÀÞ°Vœ“Ê

œÕÀÀˆiÊ\ʓV‡V…>“LiÀÞJÜ>˜>`œœ°vÀ

Patinage Artistique

CLUB DE DANSE SUR GLACE ,jÈ`i˜ViÊiÊ œ˜VœÀ`iÊÎ]ÊÀÕiÊ`ÕÊ6ˆ>À`Ê ÇÎ{™äÊÊ,6", ʇÊ/j°Êä{ÊǙÊÇÓÊnäÊÇ£Ê ˆiÕÝÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ\Ê*>̈˜œˆÀiÊ`iÊ ÕˆÃܘÊ,œ˜`Ê

CLUB DES SPORTS DE GLACE >ˆÃœ˜Ê`iÃÊÃÜVˆ>̈œ˜ÃÊʇÊ,ÕiÊ-ÌÊÀ>˜XœˆÃÊ`iÊ->iÃÊ ÇÎäääÊ  ,9ʇÊ/j°É>Ý°Êä{ÊǙÊșÊәʙx ˆiÕÝÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ\Ê*>̈˜œˆÀiÊ`iÊ ÕˆÃܘÊ,œ˜`

Randonnée Pédestre RANDOLÉO

ÓäxÊÀÕiÊ`ÕÊ iÀ̈i̇ÊÇÎäääÊ  ,9Ê /j°Êä{ÊxÈÊÇxÊ£ÎÊÇnʭÈm}i®Ê V̈ۈÌjÃÊ\Ê-œÀ̈iÃʘ>ÌÕÀiÊi˜ÊÃi“>ˆ˜iʇÊ,>˜`œ˜˜jiÃÊ ÌœÕÃʏiÃÊ`ˆ“>˜V…iÃʇÊ*ÀkÌÊ`iʓ>ÌjÀˆiÊ 39


Le sport à Cha mbéry

OAVF de Chambéry

Sports de glace et montagne ALERTE CHAMBÉRIENNE (RAQUETTES) ™™ÊÀÕiÊ*>ÃÌiÕÀʇÊÇÎäääÊ  ,9Ê /jÊ\ÊäÈÊÈÓÊÓÇÊä{Êx™Ê

CLUB ALPIN FRANÇAIS £ÇÈ]Ê>ÕL}Ê>V…jʇÊÇÎäääÊ  ,9 Tél. 04 79 68 20 77 - Fax. 04 79 65 96 14 ˆiÕÝÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ\Êޓ˜>ÃiÊ i˜œŠÌÊ …>“œÕÝ]Ê ޓ˜>ÃiÊ*°Ê œÌ]Êޓ˜>ÃiÊ`iÃÊ œ“LiÃ

Ski Alplin

SKI COMPÉTITION CHAMBÉRY £ÈÈ]ÊV…Ê`iʏ>Ê œÀ˜>âʇÊÇΣ™äÊ-/Ê  "* /j°Êä{°Ç™°Ón°ÓÈ°ÇxʇÊ>ÝÊ\Êä{°Ç™°Ón°ÓÈ°Çx

SKI CLUB CHAMBÉRY TCAM £ÓÎ]ÊÀÕiÊ`iÃÊ iÕiÌÃʇÊÇÎәäÊ>ÊœÌÌiÊ-iÀۜiÝ Tél. 08 73 66 75 73 - 06 16 81 83 36

SKI SNOW U.S.C.C Ǚ]Ê«>ViÊ`iʏ>Ê>ÀiʇÊÇÎäääÊ  ,9 Tél. 04 79 84 49 87 - Fax. 04 79 75 44 56

Spéléologie

SPÉLÉO CLUB DE SAVOIE {£]ÊÛi˜ÕiÊ`iÊ/ÕÀˆ˜Ê‡ÊÇÎäääÊ  ,9Ê

CLUB ALPIN FRANÇAIS £ÇÈ]Ê>ÕL}Ê>V…jʇÊÇÎäääÊ  ,9 Tél. 04 79 68 20 77

Sports et handicap CLUB HANDISPORT DE L’AGGLOMÉRATION CHAMBÉRIENNE (CHAC)

£ÇÈ]Ê>ÕL}Ê>V…jʇÊÇÎäääÊ  ,9 Tél. 04 79 68 20 77 - Fax. 04 79 65 96 14 ˆiÕÝÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ\ÊÜÀ̈iÃÊi˜ÊV>ÀÊ̜ÕÃʏiÃÊ `ˆ“>˜V…iÃÊi˜ÊÃ>ˆÃœ˜Ê

Maison des Associations ÈÇ]Ê,ÕiÊ-ÌÊÀÊ`iÊ->iÃʇÊÇÎäääÊ  ,9 Tél. 04.79.25.75.17 V̈ۈÌjÃÊ\Ê >ÎiÌ]Ê ÃV>>`i]Ê>ÌjÀœ«…ˆˆi]Ê >Ì>̈œ˜]Ê ,>˜`œ˜˜ji]Ê-ŽˆÊ«ˆ˜]Ê-ŽˆÊ˜œÀ`ˆµÕi]Ê/ˆÀÊDʏ½>ÀV]Ê/ˆÀÊ>ÕÝÊ À“iÃ]Ê/i˜˜ˆÃÊ`iÊ/>Li]Ê6œˆiÊ ˆiÕÝÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ\Ê Ã«>ViÊ i«…ˆ˜iÊiÌÊœ˜>̅>˜Ê ‡Êޓ˜>ÃiÊ*°Ê œÌÊ

SKI SNOW U.S.C.C

ELAN CHAMBÉRIEN

CLUB ALPIN FRANÇAIS SECTION SKI

Σ™Ê*>ViÊ`iʏ>Ê>ÀiʇÊÇÎäääÊ  ,9 Tél. 04 79 84 49 87 - Fax. 04 79 75 44 56

Ski Nordique

LES CHOUCAS CHAMBÉRIENS

…Ê`iÃÊœˆmÀiÃʇÊÇÎ{ÓäÊ Ê66 ,-Ê 1Ê

Tél. 04 79 88 26 93

SKI SNOW U.S.C.C Ǚ]Ê«>ViÊ`iʏ>Ê>ÀiʇÊÇÎäääÊ  ,9 Tél. 04 79 84 49 87 - Fax. 04 79 75 44 56

ASPTT SECTION ESCALADE

Maison des Associations ,ÕiÊ-ÌÊÀ>˜XœˆÃÊ`iÊ->iÃʇÊÇÎäääÊ  ,9 Tél. 04.79.71.59.79 V̈ۈÌjÃÊ\ÊœœÌL>]ÊÕ`œ]Ê >Ì>̈œ˜]Ê*jÌ>˜µÕi]ÊÌi˜˜ˆÃÊ `iÊÌ>Li ˆiÕÝÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ\Êޓ˜>ÃiÊ*°Ê œÌÊ

MAISON SAVOYARDE DES SOURDS ÈÇ]ÊÀÕiÊ-ÌÊÀÊ`ÃÊ->iÃʇÊÇÎäääÊ  ,9 Tél. 04 79 85 46 25 - Fax. 04 79 33 06 88 V̈ۈÌjÃÊ\Ê œÕiÃÊޜ˜˜>ˆÃiÃ]Ê6œiÞ]Ê-Žˆ]Ê*jÌ>˜µÕi]Ê

ÞVˆÃ“iÊ

TEAM WOLFPACK

-*//Ê  ,9Ê-6" Ê *Ê£ääx ÇÎä£äÊ  ,9Ê 8 Tél. 04 79 72 17 15 - 04 79 69 04 21 Fax 04 79 72 17 16

£™ä]ÊÀÕiÊ`iÃÊ i}iÃʇÊÇÎäääÊ  ,9 Tél. 04.79.28.07.23 V̈ۈÌjÃÊ\ÊÀi}ÀœÕ«iÀÊ`iÃÊ«iÀܘ˜iÃʏjÃjiÃÊVjÀjLÀ>iÃ]Ê ÌÀ>Փ>̈ÃjÃÊVÀ@˜ˆi˜ÃʜÕÊÛ>ˆ`iÃÊ>Õ̜ÕÀÊ`iʏ>Ê«À>̈µÕiÊ `ÕÊΈÊ`iÊÀ>˜`œ˜˜ji]ʅœÀÃÊ«ˆÃÌiðÊ

CLUB ALPIN FRANÇAIS

LES GENTIANES BLEUES

£ÇÈ]Ê>ÕL}Ê>V…jʇÊÇÎäääÊ  ,9 Tél. 04 79 68 20 77 - Fax. 04 79 68 20 78

40

Snowboard

{nÊ«>ÃÃ>}iÊ°ÊÕÀ}iÀʇÊÇÎäääÊ  ,9 /j°ÊÈm}iÊ\Êä{ÊǙÊÈäÊäÎÊÈä ˆiÕÝÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ\Êޓ˜>Ãiʏ>Ê*>iÃÌÀi


O ChambĂŠry

des

Pages gourman

41


Le Comptoir de la Boulangerie 715, rue Belle Eau Z.I. Les Landiers Nord 73000 CHAMBERY TĂŠl. 04 79 70 67 43


Nos bonnes tables Le Patio Restaurant asiatique Budget : 15-30€ Adresse : {£]Ê>Ûi˜ÕiÊ œˆÃÃiÊÇÎäääÊ …>“LiÀÞÊ Téléphone : 04 79 62 39 79

OPages gourmandes

Onze Grandes et Trois Petites 8ÝÝÝÝÝ

O Pervenches ˆi˜Ûi˜ÕiÊDÊ …>“LjÀÞ]ÊDʏ½žÌiIIÊ,iÃÌ>ÕÀ>˜ÌÊ %Ê*iÀÛi˜V…iÃÊœ}ˆÃ°

>˜ÃÊ Õ˜Ê V>`ÀiÊ LÕVœˆµÕiÊ iÌÊ V…>“«kÌÀi]Ê DÊ ÎääÊ “Ê`iʏ>Ê>ˆÃœ˜Ê`iÊi>˜‡>VµÕiÃÊ,"1-- 1ÊiÌÊ DÊ £Ž“Ê `ÕÊ Vi˜ÌÀi‡ÛˆiÊ iÌÊ `ÕÊ *>>ˆÃÊ `iÃÊ œ˜}ÀmÃÊ `iÊ …>“LjÀÞ]ÊÛi˜iâ‡ÛœÕÃÊÀiÃÜÕÀViÀÊDʏ½žÌiIIÊ ,iÃÌ>ÕÀ>˜ÌÊ%Ê*iÀÛi˜V…iÃÊœ}ˆÃ° ÊۜÌÀiÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆœ˜Ê\ ‡Ê ™Ê V…>“LÀiÃ]Ê i˜ÌˆmÀi“i˜ÌÊ Àj˜œÛjiÃÊ >ÛiVÊ Ã>iÊ `iÊ L>ˆ˜Ã]Ê 7 Ê iÌÊ `œÕV…iÃÊ «ÀˆÛjiÃ]Ê ÌjjۈȜ˜Ê jVÀ>˜Ê ]ÊÃ>iÊ`iÊ«ï̇`ji՘iÀÊi˜ÊLÕvviÌ] ‡Ê,iÃÌ>ÕÀ>˜ÌÊ`½Õ˜iÊV>«>VˆÌjÊ`iÊx{ÊVœÕÛiÀÌÃ] ‡ÊÊ->œ˜Ê«ÀˆÛjÊ`½Õ˜iÊV>«>VˆÌjÊ`iÊÎÓÊVœÕÛiÀÌÃÊ«œÕÀÊ Ài«>ÃÊ`iÊv>“ˆiÊiÌÊÀi«>ÃÊ`½>vv>ˆÀiÃ] ‡Ê >ÀÊDÊۜÌÀiÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆœ˜] ‡ÊÊ->iÊ `iÊ Ãj“ˆ˜>ˆÀiÊ `iÊ ÓäÊ «iÀܘ˜iÃ]Ê >ÛiVÊ ÌiÀÀ>ÃÃiÊ«ÀˆÛ>̈ÛiÊ«œÕÀʏ>Ê«>ÕÃi] ‡ÊÊ/iÀÀ>ÃÃiÊ œ“LÀ>}jiÊ `iÊ xäÊ VœÕÛiÀÌÃÊ >ÛiVÊ ÛÕiÊ “œ˜Ì>}˜i] ‡ÊÊ7ˆwÊ …>ÕÌÊ `jLˆÌÊ }À>ÌՈÌÊ `>˜ÃÊ ÌœÕÌÊ ½jÌ>LˆÃÃi“i˜Ì] ‡ÊÊ*>ÀŽˆ˜}Ê}À>ÌՈÌÊ«ÀˆÛjÊ`iÊ{äÊ«>Vià jÀž“i]Ê*>Տˆ˜iÊ, "//<ÊiÌʏiÕÀÊjµÕˆ«iÊܘÌÊ …iÕÀiÕÝÊ`iÊۜÕÃÊ>VVÕiˆˆÀÊ`>˜ÃʏiÕÀʓ>ˆÃœ˜Êi˜Ê ۜÕÃÊ>««œÀÌ>˜ÌÊ̜ÕÌiʏ½>ÌÌi˜Ìˆœ˜ÊµÕiÊۜÕÃʓjÀˆÌiâÊtt

La Grange iÊ ÀiÃÌ>ÕÀ>˜ÌÊ >Ê À>˜}iÊ ÛœÕÃÊ >VVÕiˆiÊ V…>iÕÀiÕÃi“i˜ÌÊ `>˜ÃÊ Õ˜Ê V>`ÀiÊ Vœ˜ÛˆÛˆ>]Ê >ÕÊ Ãiˆ˜Ê`½Õ˜iÊÃ>iÊ`jVœÀjiÊ`iÊLœˆÃ]ÊÃޓLœiÊ`iʏ>Ê ->ۜˆiÊiÌÊ`iʏ>ʓœ˜Ì>}˜i° 6i˜iâÊ ÞÊ `j}ÕÃÌiÀÊ Õ˜iÊ >Õ̅i˜ÌˆµÕiÊ VՈȘiÊ Ã>ۜÞ>À`i]Ê«Àj«>ÀjiÊ>ÛiVÊ܈˜ÊiÌÊ«>ÃȜ˜]ʓ>ˆÃÊ >ÕÃÃˆÊ `½>ÕÌÀiÃÊ “iÌÃÊ ÌÀ>`ˆÌˆœ˜˜iÃÊ `iÊ >Ê VՈȘiÊ À>˜X>ˆÃi]ʵՈÊÃ>ÕÀœ˜ÌÊÀj}>iÀÊۜÃÊ«>«ˆið >Ê À>˜}iÊ iÃÌÊ `œ˜VÊ iÊ lieu idéal pour une pose }œÕÀ“>˜`iÊ iÌÊ «iˆ˜iÊ `iÊ Ã>ÛiÕÀÃ]Ê DÊ «>ÀÌ>}iÀÊ i˜Ê v>“ˆiʜÕÊi˜ÌÀiÊ>“ˆÃ° Adresse : ÎÎÊ«>ViÊ>˜}iÊ ÇÎäääÊ …>“LiÀÞÊ Téléphone : 04 79 85 60 31

œÌÀiÊ “œÌˆÛ>̈œ˜Ê \Ê ÛœÕÃÊ kÌiÃÊ «iÕ̇kÌÀiÊ Ûi˜ÕÃÊ V…iâʘœÕÃÊ«>Àʅ>Ã>À`ʘœÕÃÊÜՅ>ˆÌœ˜ÃÊۜÕÃÊv>ˆÀiÊ revenir par envie... Adresse : ÈääÊV…i“ˆ˜Ê`iÃÊ …>À“iÌÌiÃÊ ÇÎäääÊ …>“LiÀÞÊ Téléphone : 04 79 33 34 26 43


Index du plan 1 รŠ

2 รŠ

3 รŠ

4 รŠ รŠ

5 รŠ

6 รŠ รŠ

7 รŠ

8 รŠ

9 รŠ

AUTO MOTO ECOLE DES ALPES 04 79 62 08 73 ร“รŽnรŠ,1 รŠ  "-รŠ*, / BANQUE DE SAVOIE 04 79 33 93 10 รˆรŠ "1 6, รŠ 1รŠ/ /, BRIT HOTEL 04 79 84 54 44 ยฃnรˆรครŠ6 1 รŠ -รŠ  ,CASABIO ร“รˆรŠ+1รŠ รŠรŠ,< ยฃรครˆรŠ1 "1,รŠ  CREDIT AGRICOLE DE SAVOIE 04 79 26 37 05 6 1 รŠ รŠรŠ"// รŠ- ,6" COMPTOIR DE LA BOULANGERIE 04 79 70 67 43 < รŠ -รŠ  ,-รŠ ", รŠ ร‡ยฃxรŠ,1 รŠ  รŠ 1 EIFFAGE CONSTRUCTION 04 79 69 95 00 ยฃรค{รŠ6 1 รŠ รŠ6,  , QPARK 04 79 96 85 80 xรˆnรŠ6 1 รŠ รŠ9" LA GRANGE 04 79 85 60 31 รŽรŽรŠ* รŠ" 

OAVF de Chambรฉry

10 รŠ

44

11

LE PATIO 04 79 62 39 79 {ยฃรŠ6 1 รŠ รŠรŠ "--

12

LIBRAIRIE GARIN 04 79 33 53 64 "1 6, รŠ 1รŠ/ /,

14

LYCEE STE AMBROISE 04 79 33 12 55 ร“รŠ,1 รŠ 1, 

15

MONDEVELO 04 79 44 08 34 xรŽร‡รŠ6 1 รŠ รŠ6,  ,

16

ร” PERVENCHES 04 79 33 34 26 รˆรครครŠ   รŠ -รŠ , // -

17

ONZE GRANDES ET TROIS PETITES 04 79 62 66 74 ยฃรˆรŠ,1 รŠ  ย‡* ,, รŠ6 9,/

18

TRANSDEV SAVOIE 04 79 68 32 80 ร“รˆรŠ6 1 รŠ รŠรŠ"1 รŠ  

19

VINCI PARK 04 79 60 09 93 *, รŠ 1รŠ*-รŠ รŠ1-/

20

WALL STREET INSTITUTE 04 79 69 65 65 ร“ร‡รŠ รŠ ,/รŠ-96 -/,

รŠ

รŠ

รŠ

รŠ

รŠ

รŠ

รŠ

รŠ

รŠ

LA MIE CALINE 04 79 60 80 58 ร“ร“รŠ รŠ รŠรŠ ""


Chambery4 1  
Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you