Issuu on Google+


0 1 Д Е К А Б Р Ь 2 0 1 2

B A R C E L O N A

Журнал «Твой город» № 01 декабрь 2012

04 Слово редактора

Издатель / Editora Анастасия Казенкова / Anastasia Kazenkova 633 443 724 editora@tvoigorod.es

«Твой город» — новый барселонский журнал

05 Наши авторы

Главный редактор / Redactora Jefe Елена Сыроватченко / Elena Syrovatchenko redactora.jefe@tvoigorod.es

Редакция в лицах

Дизайнер / Diseñador Руслан Надеев / Ruslan Nadeev nadeev@iruslan.ru

06 План действий 10 вещей, которые нужно сделать в Барселоне в декабре

Художник / Ilustradora Ольга Гессен / Olga Gessen ilustradora@tvoigorod.es

10 Que pa sa

Фоторедактор / Redactora de foto Наталья Раменская / Natalya Ramenskaya foto@tvoigorod.es

Городские новости

Рекламный отдел / Departamento de publicidad Айтор дель Рио Хака / Aitor Del Rio Jaca Ирма Хлынова / Irma Khlynova publicidad@tvoigorod.es

16 Своими глазами Маленькая история большого Равальского кота

Переводчики / Traductores Артем Худорошков / Artem Khudoroshkov Ольга Санкова / Olga Sankova

18 Потанцуем? Вечеринки в отеле W: ударная порция гламура

Корректор / Corrección Таня Розенталь / Tanya Rozental Над номером работали / Han colaborado en este número

20 Новый год на танцполе

Авторы / A utores Гоша Абрикосов, Элена Альмираль Арналь, Оскар Градзиель, Иван Д’Амброзио, Соня Королева, Юлия Нейо, Марися Сансиприан Перес, Таня Розенталь, Олег Шевелев Gosha Abrikosov, Elena Almirall Arnal, Oskar Gradziel, Ivan D’Ambrosio, Sonia Koroleva, Julia Neyo, Marysia Sansiprian Peres, Tanya Rozental, Oleg Shevelev

22 Дислокация Грасия: любимый район революционеров, эстетов и богемы

28 Я отведу тебя в музей

Фотографы / Fotógrafos Наталья Раменская, Ольга Жильцова /  Natalia Ramenskaya, Olga Zhiltsova

От Христа до Пикассо. Богатая коллекция MNAC

По вопросам сотрудничества обращайтесь /  Por asuntos de colaboracion contacten con 672 039 771, info@tvoigorod.es

30 Надо видеть: афиша самых интересных

Юридическая поддержка Адвокатское бюро «Норма» Россия, Москва, ул. Неглинная, д. 8 оф. 1 www.abnorma.ru +7 495 761 25 55

32 Давно хочу спросить

выставок декабря

Правда ли, что сангрия самое популярное в Испании вино? Безжалостное развенчание мифа

Типография / Impreción CEVAGRAF S.C.C.L. Depósito legal: Журнал не несет ответственности за мнение авторов, которое может не всегда совпадать с позицией редакции. Редакция не отвечает за содержание рекламных материалов. Перепечатка текстов, использование их в любой форме, включая цитирование, возможна только с письменного разрешения редакции. В пилотном номере вся реклама опубликована на некоммерческих условиях.

34 Вкусно Мясо подождет. Обзор самых популярных вегетарианских ресторанов города

Tu ciudad no se hace responsable de la opinión de sus colaboradores en los trabajos publicados, ni se identifica necesariamente con la opinión de los mismos, así como tampoco de los productos y contenidos de los mensajes publicitarios que aparecen en la revista. Queda prohibido reproducir total o parcialmente el contenido de esta revista, aun citando procedencia, sin autorización expresa y por escrito del editor.

46 Личный опыт С чем придется столкнуться, решив снять квартиру в Барселоне 4


0 1 Д Е К А Б Р Ь 2 0 1 2

B A R C E L O N A

52 Поех али! Незнакомый туристам Кастельфульит: волшебный город на скале в двух часах езды от Барселоны

58 ШопинG Fira de Santa Llúcia, главная рождественская ярмарка каталонской столицы

12 Тема номера

60 Пять вещей, без которых нельзя

Рождество и Новый год. Магия момента Как жители Барселоны отмечают зимние праздники Афиша рождественских событий

уйти с ярмарки

62 Стиль Модный барселонский дизайнер Гори де Пальма и его вещи

66 Экспаты Meetup.com как способ найти друзей на новом месте

70 Ликбез Барселона и ее жители в произведениях литературы: «Город чудес» Эдуардо Мендосы

72 Городские заметки

40 Барселонцы

На каком языке говорят дома космополиты?

Рынок или супермаркет? Свое или импортное? Жители города разных профессий, пола и возрастов рассказывают, где лучше покупать продукты

73 Доска объявлений Реклама от частных лиц

74 Фото месяца Девочка в Доме Бальо

75 А дреса Пароли и явки мест, упомянутых на страницах журнала

Иллюстрация   на обложке: «Подготовка к празднику»

50 Наши в городе Ведущий радиостанции «Серебряный дождь» Алекс Дубас — о своих отношениях с городом на море

Ольга Гессен

5


слово редактора

У

журнала, пилотный выпуск которого вы держите сейчас в руках, будет много читателей. Утверждать это нашей команде позволяет не отсутствие скромности, излишние амбиции или объем планируемого тиража. Дело в том, что нам ни разу не доводилось встречать людей, которые не любили бы Барселону. Честно. А как, скажите, не поддаться очарованию города, в котором, словно в веселом пазле, оказалось вдруг все: море, Гауди, зеленые попугаи, чайки, фрики, аккуратно завитые каталонские бабушки с их собачками, пакистанцы с их «сервеса бир», обалдевшие от цен в Massimo Dutti русские, пар от паэльи, туман над отелем W, травести в порванных колготках, японские туристы, распродажи, фиесты, манифесты и сиесты? Барселона — удивительный город, в котором тебе никогда и ни при каких обстоятельствах не бывает скучно. Это знают все: и кто живет здесь давно, и кто приезжает сюда в качестве туриста. Что важно, «Твой город» мы делаем и для тех, и для других. Этот журнал — попытка показать вам Барселону с разных ракурсов, дать ей возможность заговорить разными голосами и раскрыть тем самым все свои тайны. Признаться честно, нам самим ужасно интересно, что из этого выйдет. Уверены, вам — тоже. По крайней мере, мы будем очень стараться, чтобы так и случилось. Елена Сыроватченко, главный редактор журнала «Твой город» 6


наши авторы

Ольга Гессен

Вся красота, что вы видите на обложке, ее рук дело. Иллюстрации, предваряющие собой половину рубрик журнала — тоже. Ольга родилась и выросла в Москве, долгое время работала режиссером-документалистом, чей талант регулярно подтверждался призами различных кинофестивалей. Но потом она решила изменить свою жизнь: уехала из холодной российской столицы в солнечный Иерусалим и овладела новой профессией. Осуществив свою детскую мечту — посвятить себя рисованию — она не прогадала: сегодня на счету у Оли приличный опыт работы с ведущими издательствами России и Европы и крупнейшими рекламными агентствами. Заполучив ее в качестве штатного художника, редакция журнала «Твой город» не преминула даже устроить по этому поводу маленькую фиесту.

Элена Альмираль Арналь

Человек, который знает, кажется, все о вестготах, римлянах и маврах, а также их влиянии на культуру и архитектуру Испании. А главное, умеет рассказать об этом так, что ходишь потом весь день под впечатлением и пересказываешь услышанное друзьям. Преподаватель Истории искусств в Университете Барселоны, организатор арт-проектов в магазине травелогов и фриланс-редактор сразу в нескольких новостных изданиях, Элена еще успевает писать книги. Последняя — «Истории, которые заканчиваются здесь» — увидела свет в 2012 году и подарила нам несколько приятных часов. Она же натолкнула «Твой город» на мысль доверить г-же Альмираль подготовку сразу двух очень важных материалов этого номера — рассказ о том, как барселонцы празднуют Рождество, и заочную экскурсию по Музею Национального Искусства Каталонии. 7

Олег Шевелев

Автор интернет-блога с простым, но очень говорящим названием «Обыкновенная жизнь в Барселоне». О себе рассказывает следующее: «Сам из Томска. С 2009 года живу здесь. Работаю программистом. Занимаюсь дзюдо и бразильским джиу-джитсу. Когда-то в соавторстве написал роман «Дурная кровь», с тех пор не могу успокоиться — руки чешутся писать». От себя добавим: Олег невероятно хорош в жанре городских заметок, вдохновить на которые его, как человека по-настоящему творческого и талантливого, способна, кажется, любая мелочь: от улыбки незнакомой девушки до забастовок водителей автобусов. По просьбе журнала «Твой город» наш новый, но уже любимый бытописатель будет ежемесячно делиться с вами своими свежими творениями.


план действий

10 вещей,

которые нужно сделать в декабре Год вот-вот закончится, а столько всего нужно успеть. «Твой город» рассказывает о главном

Вывесить флаг Испании за окошко

Познакомиться с дельфиненком

Ровно 34 года назад народ Испании всеобщим референдумом принял национальную Конституцию, которая окончательно и бесповоротно положила конец диктатуре Франко. В благодарность за это Его Величество Король Хуан Карлос подарил своим подданным еще один выходной день, который барселонцы, впрочем, как и мадридцы, предпочитают проводить вовсе не на демонстрациях, а на лоне природы или за столиками уютных кафе. когда: 6 декабря

В середине октября в Барселонском зоопарке случилось радостное событие — впервые за шесть лет у местных дельфинов родился малыш. Чтобы определить пол дельфиненка, специалистам понадобилось около месяца (ликуем, мальчик). А чтобы выбрать для него подходящее имя, зоопарк обратился за помощью к посетителям своего сайта. Какое имя победит: Fosc, Oce, Ewok, Nuik или Barballet? Об этом мы как раз узнаем в декабре. когда: в любой погожий день 8


0 1 Д Е К А Б Р Ь 2 0 1 2

B A R C E L O N A

Испытать удачу с «Толстяком»

Купить календарь на 2013 год

Не забыть подурачиться на Монжуике

Сходить на «солнечных» циркачей

Рождественская лотерея El Gordo — одна из любимых зимних забав испанцев. В течение всего декабря у киосков по продаже билетов выстраиваются длинные очереди из жаждущих стать миллионерами, а 22-го числа все с замиранием сердца собираются перед телевизорами, чтобы узнать, суждено ли их мечте сбыться. Деревянные шарики с номерами-победителями достают из барабанов детишки-сироты из школы San Ildefonso. Это мы к тому, что все без обмана, дерзайте! когда: до 21 декабря

Полицейские Жироны приняли участие в эротической фотосессии для календаря на 2013 год, выпускаемого под эгидой Mossos d’Esquadra. На снимках, иллюстрирующих 12 месяцев года, сотрудники правопорядка изображают типичные сценки из своих будней: от задержания преступников до товарищеских футбольных матчей с коллегами. Цель акции — собрать средства для организаций, которые занимаются борьбой с раковыми заболеваниями. когда: в любой удобный для вас день

Buff Epic Run — самый сумасшедший марафон Барселоны, который каждый год, незадолго до Рождества, проходит на холме Монжуик. На один день пространство, прилегающее к стенам Castell de Montjuïc, превращается в сплошную череду препятствий из шин, грязи и веревочных лабиринтов, преодолеть которые задача участников забега. Чтобы попасть в их число, вам понадобится смешной костюм и предварительная регистрация в качестве участника. когда: 16 декабря

Глядя на актеров канадского Цирка дю Солей, с трудом веришь, что перед тобой — реальные люди. И дело не только в потрясающем гриме или ярких костюмах, благодаря которым обычные homo sapiens кажутся лесными эльфами, но и в трюках, демонстрируемых ими под куполом цирка. Довольно частые в Барселоне гости, на этот раз канадцы везут сюда шоу Alegria — оду жизненной силе и радости, свойственным молодости. когда: c 26 декабря 9


план действий

Дойти до Парка Гуэль

Поболеть за «Барсу» на «Камп ноу»

Послушать сопрано из Казахстана

Открыть сезон распродаж

Начиная с января за счастье погулять по аллеям Парка Гуэль и сфотографироваться с местной саламандрой туристам придется платить около 5 евро. Местные жители попрежнему смогут сделать все то же бесплатно, но не более двух раз в год. Решение начать продавать билеты власти Барселоны приняли, опираясь на вполне понятное желание заработать. Согласно статистике в парк Антонио Гауди заглядывает до 25 тыс. человек в день, из которых 98 % — туристы. когда: до 31 декабря

Если бы барселонские футболисты встречались с мадридцами каждый день, на страстях, бушующих среди болельщиков накануне и во время игры, это все равно никак бы не отразилось. Для всех жителей города, вне зависимости от их пола и возраста, каждая встреча Барселоны и Мадрида — важное событие, за которым можно, конечно, следить и в баре, но лучше всего — из зрительского сектора стадиона Camp Nou. Матч «FC Barcelona VS. Atletico Madrid», рекомендуем. когда: 16 декабря

Не поверите, на сцене концертного зала L’Auditori, славящегося своим аскетичным интерьером и совершенной акустикой, два вечера подряд будут блистать, плясать и завоевывать симпатии барселонских меломанов артисты из Казахстана — сопрано Джанат Бактай и ее товарищи по Филармонии Астаны, имеющие большой опыт гастролей по Европе. В программе обоих вечеров — вальсы, марши, польки, арии... Идем непременно. когда: 26–27 декабря

День непорочного зачатия, Día de la Inmaculada Concepción, в Испании национальный праздник. Радуются все, даже те, кто лишен пиетета к религии. Причин, по меньшей мере, две. Во-первых, не нужно идти на работу, во-вторых, крупные магазины, вроде El Corte Inglés, открывают сезон рождественских скидок. Скидки пока небольшие (настоящие распродажи начнутся после Дня королей), но все равно приятно — начинаем готовить подарки родным и близким. когда: 8 декабря 10


Реклама в журнале «Твой город» Publicidad en la revista Tu Ciudad

633 443 724 publicidad@tvoigorod.es


Que pa sa

Городские новости Что интересного происходит в Барселоне? «Твой город» держит руку на пульсе

Все на лед

На Площади Каталонии, как и год назад, снова заработал каток. С одобрения городского совета, открытие ледовой площадки состоялось 22 ноября, то есть в день официального начала подготовки к Рождеству, когда на улицах города зажглись первые праздничные огни. И вот вам сразу хорошая новость — каток стал больше на целых 200 квадратных метров. Новость не очень — цена на билеты тоже выросла, хотя и не намного. Теперь за получасовой сеанс придется выложить 7 евро, за час — 9. Зато благодаря этому же билету можно немного сэкономить на покупках — посетителям катка на Площади Каталонии гарантирована скидка во всех магазинах сети Barcelona Comerç. Те же, кто сначала озаботился шопингом, а потом решил выйти на лед,

должны будут заплатить всего лишь 50 процентов от полной стоимости входа.

Сила искусства

В 2015 году в Барселоне должен открыться филиал Санкт-Петербургского музея «Эрмитаж». Новость не могла не вызвать приятного волнения в среде поклонников прекрасного, тем более что гарантией ее достоверности уже послужили комментарии главы правительства Каталонии Артура Маса и интервью одного из инициаторов проекта Ужо Паллареса. В беседе с корреспондентом La Vanguardia, последний отметил, что новый музей расположится в зоне Старого порта. Собой он будет представлять не просто выставочный зал, увешанный картинами из СанктПетербурга, а современный культурный центр, нацеленный, помимо прочего, на 12

получение коммерческой выгоды. Администрация порта уже выделила под проект несколько зданий 19 века. К тому моменту, когда филиал одного из главных музеев мира откроет там свои двери, доступ к нему будет организован с помощью «golodrinas» — экскурсионных катеров. По подсчетам кураторов проекта, желающих посетить новый «Эрмитаж» ожидается не менее 700 тысяч человек в год. Сколько среди них будет российских граждан и будет ли им это в целом интересно, сеньор Палларес пока затрудняется ответить, но в том, что задумку барселонцев оценят английские или американские туристы, он не сомневается.

Банда с Рамблы

В ноябре городской полиции удалось задержать сразу несколько мошенников,


0 1 Д Е К А Б Р Ь 2 0 1 2

B A R C E L O N A

орудовавших на Рамбле — одной из самых красивых и, увы, криминально опасных улиц Барселоны. Особенно примечательным оказался интернациональный состав преступной команды: четыре македонца, двое грузин, босниец, русский и испанец. Семи арестованным предъявлены обвинения в воровстве, еще двоим грозит срок за грабеж с применением оружия. В ходе первой операции полицейские по горячим следам задержали наперсточника и его подельников, которые вырвали 20 евро у человека, передумавшего делать ставку в незаконной игре. Обманув жертву, они бросились врассыпную, но полиции удалось догнать всех семерых и вернуть пострадавшему деньги. Еще двое бандитов были задержаны агентами в штатском в момент потасовки, возникшей между преступниками и прохожим, у которого они пытались вытащить бумажник.

Аккуратно, башни!

703 750 евро — именно столько готово потратить правительство Барселоны на реконструкцию Венецианских башен на площади Испании. Работы планируется начать в декабре и закончить ровно через шесть месяцев. За это время строители, спрятавшиеся от глаз прохожих за специальной защитной сеткой, должны будут провести тщательный

ремонт внутренних и внешних стен башен, которые, напомним, появились на карте города в 1929 году, в связи с подготовкой к Всемирной выставке. Тех, в чьей памяти еще свежа нашумевшая история с испанской пенсионеркой, испортившей фреску 19 века, спешим успокоить. Так как архитектурный шедевр Рамона Ревентоса является важнейшей частью культурного наследия Барселоны, ход проводимых над ним реставрационных работ будет вестись под строгим контролем специалистов.

Чтения под каву

В ноябре отель España объявил о начале проведения «Литературных вторников» («Martes Literarios»). Это серия ужинов, на которых раз в месяц будут собираться видные каталонские писатели, критики и все те, кому небезразлична тема современной и классической литературы. В прежние времена устраивать вечера для литераторов было модой. Чтобы следовать ей, владельцы лучших ресторанов и отелей Барселоны не жалели ни сил, ни средств — на этих вечеринках столы буквально ломились от тяжести блюд, а кава текла рекой. Так они чувствовали себя причастными к богеме, да и что греха таить, получали возможность неплохо подзаработать. Собственно, организатор «Литературных вторников» в España Хавьер 13

Серкас делает ставку на то же — доступ на его изысканные собрания открыт не только литераторам, но и их почитателям, не пожалевшим 60 евро за билет. Кстати, обратите внимание, что в стоимость последнего, помимо пищи духовной, входит вино и ужин, приготовленный под руководством известных поваров.

Дольче вита

Группа Majestic, специализирующаяся на операциях с недвижимостью высокого класса, приняла беспрецедентное решение — сдавать квартиры в аренду. В общей сложности, речь идет о 28 роскошных апартаментах на Пассаж де Грасия, которые из-за не проходящего кризиса бизнесменам никак не удается продать. Площадь их составляет от 80 до 170 квадратных метров, стоимость каждой превышает миллион евро. Во что обойдется аренда, компания не уточняет, известно лишь то, что снять такое жилье можно как на несколько дней, так и на год. Будущим жильцам обещают, что в их временных, элегантно декорированных домах будет все необходимое для комфортного существования: от кухни с бытовой техникой и посудой до ванных комнат, оборудованных джакузи.

По материалам барселонских газет


тема номера

Рождество и Новый год магия момента Снег, метели и узоры на окнах в Барселоне, как известно, большая редкость. Где же ее жители берут волшебное настроение, заставляющее их, как детей, радоваться приходу Рождества и Нового года? текст: Элена Альмираль Арналь

14


0 1 Д Е К А Б Р Ь 2 0 1 2

B A R C E L O N A

К

ак и во многих городах мира, в Барселоне под Рождество зажигаются праздничные гирлянды. Они, а также украшенные витрины магазинов и радостное ожидание в глазах детей — самые верные признаки того, что праздники, которые никого не оставляют равнодушными, совсем близко. Одни будут счастливы в эти дни, других они заставят грустить. Некоторые испытают ностальгию по тому, чего больше нет, другие насладятся общением с родными и близкими, будут радоваться подаркам. Но то, что ждет нас всех — это ощущение особенного момента, ощущение, что мы снова дети, перед которыми открыты все пути и дороги. Говорят, что именно им, детям, принадлежит Рождество. Как мечты, невинность или надежда. И магией этого времени является то, что каким-то неведомым образом мы все вновь обретаем эти мечты, невинность, надежду, которые когда-то были у нас и теперь забыты. Мы вспоминаем, что они — часть нас, что ничего не потеряно, мы сохранили их глубоко в нашем сердце и решаемся показать это снова. Большая часть декабря у барселонцев посвящена приятной предпраздничной суете. Всей семьей они собирают вертеп, ставят зеленую ель и украшают квартиры. Взрослые посылают друг другу рождественские открытки с пожеланиями хороших праздников и замечательного Нового Года, покупают билеты специальной рождественской лотереи, а малыши ходят на спектакли «Els Pastorets» и каждое утро отрывают окошки праздничных шоколадных календарей, считая, сколько дней осталось до Рождества. Одна из обязательных традиций города — «Ярмарка Святой Лусии», Fira de Santa Llúcia (прим. редактора — на каталанском), которая с конца 18 века проходит напротив Кафедрального Собора в течение почти всего декабря. Целые семьи прогуливаются вдоль рядов, заражаясь духом Рождества и покупая маленькие фигурки для рождественских яслей. Не может быть яслей без Девы Марии, Иосифа, младенца Иисуса, быка, осла, ангела, пасту-

хов, волхвов. Нельзя обойтись и без трав: мох в качестве декорации вертепа и белая омела как символ удачи. Также на ярмарке продают традиционное «Рождественское полено». Tió de Nadal — мифологический каталонский персонаж в форме продолговатой деревяшки, которого сначала щедро «кормят», а потом, не жалея сил, бьют палками, чтобы он «накакал» подарков, которыми обычно бывают сладости. Чудо случается ночью 24 декабря. Эта ночь — это еще и начало зимних каникул. Кто-то просто устраивает поздний праздничный ужин, а кто-то, в самую полночь, отправляется на мессу, где католики всем миром радуются рождению Иисуса Христа. 15


тема номера Равно как и на следующий, уже посвященный Святому Себастьяну — все семейство опять оказывается в сборе, чтобы перекусить каннеллони, приготовленными на основе еды, оставшейся со вчерашнего дня. Следующий праздник — 28 декабря, это День смеха и шуток, День невинных младенцев. Хотя изначально эта дата была связана с известными трагическими событиями времен царя Ирода, сегодня она больше ассоциируется с безобидными шалостями. Одна из самых распространенных шуток у барселонцев — повесить белое чучело на спину другу. А любимая забава средств массовой информации — дать ложные новости или исказить реальные. Новый год — один из самых любимых праздников не только Каталонии, но и всей Испании. По телевизору 31 декабря часы отсчитывают последние минуты старого года, и все мы, жутко нервничая, едим 12 виноградин, символизирующих 12 месяцев года, который вот-вот начнется — согласно легенде, сделать это просто необходимо, если хочешь, чтобы весь следующий год был для тебя счастливым. Вот такой вот простой секрет, не правда ли? Ну и последнее большое событие в череде бесконечных зимних праздников посвящено самым маленьким — это магическая ночь Королей, Волхвов, их Величеств: рыжеволосого Мельхиора, белобородого Каспара и темнокожего Бальтазара. Феерия начинается в порту Барселоны, куда короли-маги приплывают на настоящем корабле. Само собой, не с пустыми руками — с мешками, полными ожиданий, мечтаний и радости. Глаза детей в этот момент блестят словно звездочки, в воздухе ощущается приятная нервозность, и, когда короли проезжают на платформах по городу, раздавая приветствующим их людям конфеты, улыбки, мечты, сердце как будто начинает биться быстрее. А потом ты возвращаешься домой уставший, но с твердой уверенностью, что чудеса на этом свете все-таки существуют, и уже следующим утром твои желания станут наконец реальностью.

Эта церемония носит название «Месса Петуха», ведь именно петух, будучи одним из первых свидетелей свершившегося чуда, рассказал о нем миру. После все возвращаются домой, где обмениваются подарками, едят туррон, песочное печенье и вафельные трубочки, а также читают стихи и поют рождественские песни, славящие приход в мир младенца Иисуса. 25 декабря — такой же важный день, день рождения Христа, день Света. Члены семьи собираются снова. По этому поводу в Каталонии обычно ставят на стол «Escudella i carn d’olla», традиционное блюдо из гороха, картофеля, колбасы, мяса, курицы и овощей. На протяжении всего дня еда никак не заканчивается. 16


0 1 Д Е К А Б Р Ь 2 0 1 2

B A R C E L O N A

Афиша

порадовать маму — ищите продавцов кружев и теплых шерстяных платьев. Нужно выбрать подарок малышам — вашему вниманию куклы ручной работы. Про себя тоже не забудьте. Девушкам рекомендуем обратить внимание на бижутерию местных умельцев, юношам — на вязаные шарфы и шапки со смешными рисунками.

Рождественские события Музыка

Strauss Festival Orchestra 25 декабря / 19:00 / Palau de la Musica Catalana / palaumusica.org Придерживаясь лучших музыкальных традиций Вены, музыканты Strauss Festival Orchestra умудряются наполнить атмосферу самых строгих академических залов нотками веселья, радости и даже иронии. Провести в их компании рождественский вечер — гарантия приподнятого настроения еще на целый день, как минимум.

Дети

El Festival de la Infancia с 27 декабря по 4 января / 11:00—20:00 Fira Montjuic / festivalinfancia.com Праздничная выставка-ярмарка, участниками которой выступает около ста компаний, специализирующихся на детских товарах. Наполнив сумки игрушками и одеждой, можно пойти всей семьей на устроенный тут же каток или оттянуться в караоке. Правда, тут, возможно, придется постоять в очереди — всего на выставку в эти дни планирует заглянуть не меньше 200 000 посетителей.

Спорт

Сaminada de Nadal 16 декабря / 09:00 / Parc de l’Estació del Nord Двухчасовая прогулка по празднично украшенным улицам города. Шаг — спортивный, форма одежды — тоже. Маршрут четко прописан и составляет в сумме 10 км. Хотите попробовать свои силы и принять участие в оздоровляющем душу и тело событии — приходите прямо к старту. Предварительная регистрация не требуется.

Шоу

Espectáculo en la Fuente Mágica 25, 26, 28, 29 декабря / 19:00—21:00  / Placa Espanya Специальный рождественский спектакль Волшебного фонтана. Вообще, одна из главных достопримечательностей Барселоны не имеет обыкновения работать зимой, но для Рождества всегда готова сделать исключение. По случаю праздника саундтреком к завораживающей феерии из света и воды станут рождественский песни из репертуара популярных каталонских и испанских музыкантов.

Шопинг

Fira de Reis de la Gran Via с 20 декабря по 6 января / 10:00—20:00 / Gran Via, между Rocafort и Calàbria / firareisgranviabcn.com Длинные ряды киосков, на прилавках которых можно найти рождественские подарки на любой вкус, цвет и кошелек. Хотите 17


Своими глазами

КТО СКАЗАЛ «МЯУ»? Объект страха и ненависти местных попугаев, он фигурирует на карточках каждого второго туриста, побывавшего в Барселоне. Упитанный и очевидно довольный жизнью знаменитый Равальский Кот — семь тонн «мимими» работы Фернандо Ботеро текст: Елена Сыроватченко

18


0 1 Д Е К А Б Р Ь 2 0 1 2

B A R C E L O N A

К

пийскому стадиону. Наверное, думал, что навсегда, оказалось — нет. Когда спортивные страсти утихли, вышел новый указ — перевезти животное на площадь Бланкерна. Там его задачей было охранять вход в один из самых малоприятных парков города, где предпочитали проводить свой нехитрый досуг бездомные. И это был самый печальный период в жизни Кота. «Должно быть, ему в то время очень хотелось прыгнуть в одну из лодок Морского музея и рвануть обратно в Колумбию», — грустно шутили местные журналисты. То ли прислушавшись к мнению общественности, то ли руководствуясь собственным здравым смыслом, в 2003 году Городской Совет постановил: монумент установить на солнечной Рамбла Раваль и больше не трогать. Не трогать — конечно же, в переносном смысле, потому как удержаться и не почесать бронзовому Толстяку нос может только тот, у кого у самого сердце из бронзы. Но таких мы рядом с Котом еще не замечали.

олумбийский художник и скульптор Фернандо Ботеро, что наш Борис Кустодиев, искренне убежден: хорошего человека должно быть много. Об этом говорит большинство его персонажей — забавных толстяков и толстушек, прописавшихся ныне в собраниях самых авторитетных музеев мира и частных коллекциях. Официально, направление, которого придерживается мастер, называется «фигуративизм». На наш же, не слишком просвещенный, взгляд, это что-то вроде смеси примитивной живописи, гротеска, эротических снов и какого-то мультяшного натурализма. Судите сами: балерина c его картин весит не меньше 120 кг, а объем талии охотника таков, что способен довести до истерики даже зайца. Скульптурой Фернандо Ботеро (недавно отметивший, кстати, 80-летие и сам нисколько не полный) начал заниматься еще в начале своего творческого пути. Тут формы оказались не менее впечатляющими, причем как у людей, так и у животных. В 1987 году, когда Городской совет Барселоны решил приобрести нашего Кота, его «родитель» был уже вполне знаменит, богат и ругаем. Но чиновников совсем не смутила ни цена вопроса, ни спорная слава мастера, ни то, что в конструкции бронзового мурлыки присутствовала деталь, вполне красноречиво говорящая о его половой принадлежности. Поначалу, чтобы погладить толстого «Гато», а то и дернуть его за усы, барселонцы ходили в Парк Сьюдадела, расположенный рядом с Зоопарком. Но едва Кот привык к шалостям местных детишек и крикам обезьян, Барселона начала готовиться к Олимпиаде. Так, в 1992 году ему пришлось переехать ближе к Олим-

Rambla del Raval Как добраться: Paral·lel (L2) или Liceu (L3), автобусы: 20, 21, 64 и 91 19


потанцуем?

Вечеринки в W

ударная порция гламура На красный огонек, загорающийся на 26-ом этаже отеля W, барселонские тусовщики летят как мотыльки. В один из воскресных дней «Твой город» решил последовать их примеру текст: Таня Розенталь

20


0 1 Д Е К А Б Р Ь 2 0 1 2

B A R C E L O N A

В

оскресенье, поздний вечер, Барселонета. На дорожке, идущей вдоль пляжа по направлению к W, ни души. Из звуков — только шелест волн да редкие гудки подъезжающих к отелю такси. Из машин по двое, по трое выходят люди: оживленные, веселые и красиво одетые. Некоторые даже слишком — безошибочно определяем в них соотечественников и вместе подходим к лифту. Там — девушкахостес с айпадом и двумя охранниками. Очереди нет. Нет и проблем со входом, если следовать паре-тройке несложных правил: адекватное состояние, отсутствие спортивных элементов в одежде и обуви, а также наличие вашего имени в списке. В кабине лифта на вечеринку «Eclipse» с нами едут 6 человек и стойкий аромат женских духов. Наверху, в одноименном баре — шум, движение, музыка и завораживающий вид на ночной город. В районе полуночи людей в зале уже довольно много, но возможность передвигаться по танцполу, не наступив кому-нибудь на ногу, еще есть — решаем воспользоваться этим, чтобы заказать в баре коктейли и занять места ближе к диджею. Типичная для популярных барселонских дискотек музыка — это заводной и понятный хаус. Вокальные треки, в которых харизматичные женские голоса шепчут «Yes, baby, yes», также обязательная составляющая сумок многих местных диджеев. Под них и мохито пьется веселее, и лица окружающих кажутся симпатичнее. Лица на вечеринках в W поражают прежде всего разнообразием. Вот парочка на диване: он, лысый, в джинсах, похож на английского экспата, она — миниатюрная китаянка, при внимательном рассмотрении уже далеко не юная. Облокотившись на барную стойку, внимательно разглядывает всех вновь входящих барышень усатый мажор в дорогом костюме. Этот похож на звезду американского кино времен «Унесенных ветром», взгляд немного печальный. Также не обходится без громких восточных парней в расстегнутых на четыре пуговицы рубашках, модельного

Вопрос промоутеру Джорджио и Дани

Когда проходят ваши вечеринки и как на них попасть? — Наша промоутерская группа работает в разных клубах Барселоны в разные дни недели. Именно в W — каждое воскресенье. Чтобы попасть в гест-лист, нужно заранее отправить нам через www.welovbcn.com или группу в фейсбуке свое имя и дождаться ответа. Прийти в клуб до 02:00 и сказать, что вы в списке Welov.

вида восточноевропейских девушек, других интернациональных пар и даже одной очень хищной «леопардовой юбки». Ближе к двум часам ночи концентрация гламурного настроения достигает своего апогея, людей становится все больше, и устроители пати открывают для своих гостей еще один зал. Дождавшись этого момента, мы прощаемся с новыми знакомыми и идем спать, потому что в отличие от многих из них — прекрасных гламурных бездельников, беспечных туристов и экспатов-гедонистов — завтра, в понедельник, проснуться нам будет нужно еще до обеда. Но сюда мы обязательно вернемся, обещаем. 21


афиша клубов

Новый год на танцполе Circo Loco NYE 2013 в Esferic Скандальная вечеринка с Ибицы, символом которой долгие годы служит веселый клоун. Место ее проведения в Барселоне 31 декабря — большая площадка в районе Монжуика. Участники — лучшие диджеи-резиденты пати, включая Таню Вулкано и Dyed Soundorom. Сюда мы бы посоветовали идти тем, кто предпочитает музыку техно и готов танцевать до глубокого рассвета. Что касается наряда, а точнее, почти обязательного для этого мероприятия аксессуара, то, внимание, это клоунский парик — синий, рыжий, желтый, какой хотите. Ну и, конечно, не забудьте дома хорошее настроение. Какой цирк без него? А уж тем более, цирк сумасшедший.

Vuelven los 90 в Nitsa В лаконичном, но тем не менее любимом продвинутыми тусовщиками клубе, расположенном в Sala Apolo, в Новый год собираются предаться легкой и светлой ностальгии по 90-м. Отсюда и название вечеринки —

«Vuelven los 90». В качестве рулевых музыкальной машины времени назначены диджеи-резиденты Nitsa: Fra, Марк Пиньол, Cosmos.

Matinée Winter Festival в Palau Sant Jordi Акробаты, перья, гоу-гоу, музыка и масса веселых раскрепощенных людей. В первую ночь наступившего года одна из самых известных промоутерских групп Барселоны устраивает рейв, на который обещает собраться порядка 15 тысяч человек. За пультом — не меньше десятка диджеев, чьи лица знакомы нам по вечеринкам в лучших клубах Каталонии, Мадрида и Ибицы. Плюс — штатные дивы Matinée, певицы с глубокими декольте и берущими за самое сердце голосами.

Lucky New Year!!! в Razzmatazz Новогодняя вечеринка в одном из самых больших и известных клубов Барселоны получила название «Lucky New Year!!!». Здесь обещают крутить лучшие треки уходящего 2012 года и кормить 22

виноградом. Музыка, как и в обычные дни, на любой вкус — хаус, техно, электро, диско. Пластинки меняют любимые завсегдатаями резиденты, так что специально приглашенных звезд не ждите, а вот ощущение шумного, пьяного и веселого праздника гарантировано на все сто.

Fin de Año & Nochevieja в Opium del Mar Козырный туз клуба «Опиум» — его месторасположение. Если вы в душе романтик, то идея провести первые минуты нового года на берегу освещенного праздничным фейерверком моря, вам должна понравиться. Тем, кто подходит к делу с большим прагматизмом, сообщаем: красивые гоу-гоу, легкомысленный, но зажигательный диско-хаус и шампанское — тоже обязательная составляющая запланированной новогодний программы.

Точное месторасположение всех упомянутых в рубрике «Потанцуем?» клубов ищите в разделе «Адреса»


дислокация

Я из Грасии Обитатели этого района всегда гордо говорят: «Я — из Грасии». И никогда: «Я — из Барселоны». Что же такого удивительного в этом месте, кроме «маст си» всех туристов, приезжающих в Каталонию? текст: Юлия Нейо

24


0 1 Д Е К А Б Р Ь 2 0 1 2

B A R C E L O N A

Гордые и независимые

зависимость» его продлилась лишь до 1897 года. Именно тогда, в период строительства «Нового города», согласно «плану Серда», Грасия со всеми ее 63 000 жителями вынуждена была присоединиться к Барселоне. Столько времени прошло, сколько поколений сменилось, но обитатели Грасии до сих пор считают окружающие их улицы частью Графского города, Cuidad Condal, и страшно гордятся своей прошлой независимостью.

Городок Грасия был построен еще в 1626 году в стратегически важном месте — на пересечении двух допотопных римских путей, которые сейчас превратились в улицы Травессера-де-Грасия и Гран-де-Грасия. Основными его обитателями в те стародавние времена были послушницы-кармелитки. Жили они замкнуто, как это и положено монашкам, с горожанами старались не общаться, но в силу христианской добродетели страждущим, больным и убогим в помощи никогда не отказывали, часто привечая у себя цыган, бродячих артистов и художников-неудачников. Кстати, Грасия — лишь часть длинного названия «Nostra Senyora de Gràcia», то есть «Наша Богоматерь Благодетельница». Местные жители в связи с этим обстоятельством шутят: «Мы отмечены благодатью Божьей и осенены крылами ангельскими». И кто же с ними поспорит? Почти три века город жил на полном самообеспечении и даже снабжал «больших соседей» молоком и овощами. Правда, «не-

На улице Свободы

Теперь Грасией называется район, раскинувшийся от Травессера-де-Дальт на севере до улицы Корсика на юге и от Принсепде-Астуриас на западе до Площади Жоаник на востоке. Но география отнюдь не самое важное. Прогуляйтесь по местным улочкам и внимательно присмотритесь к названиям: Libertad (Свобода), Fraternidad (Братство), Egalidad (Равенство). Звучит подозрительно знакомо? Еще бы, ведь именно в Грасии старательно культивировались все три основополагающих принципа 25


дислокация

В гостях у Гуэля

любой революции и именно здесь строили свои дерзкие планы по переустройству мира анархисты. Хотя главные революции, которые здесь в итоге свершились, касаются больше культуры. Грасия — это своего рода барселонский Монмартр, при��танище творческих, авангардно мыслящих личностей. Не верите? Идите дальше, пока не упретесь в… Площадь Джона Леннона! Если все-таки говорить о политических радикалах и исторически связанных с ними местах, то тут нельзя не упомянуть Бриллиантовую Площадь, Plaça del Diamant. Она всегда была и до сих пор остается трибуной для пролетариев и им сочувствующих. Самая же притягательная площадь Грасии, с точки зрения местного жителя или туриста, это Площадь Солнца, Plaça del Sol, получившая свое название благодаря скульптуре Жоакина Кампса «Астролябия». Солнечные часы с 12-ю знаками зодиака — это, кстати, чуть ли не единственная достопримечательность в городе, которую во время Второй Мировой защищали аэростаты.

Хотя, конечно, в случае с Грасией, главным местом встречи всех вновь прибывших в Барселону туристов является Парк Гуэль за авторством, кажется, самого известного в мире барселонца и выдающегося архитектора Антонио Гауди. От кого парк получил свое имя? От самого неудачливого девелопера XX века Эусеби Гуэля. Барселонский предприниматель хотел соорудить на 15 гектарах «лысой горы» город-сад, а потом нажиться, продавая участки и дома богатым согражданам. За проектом Эусеби обратился к Гауди, который уже проектировал ему на Каррер-Ноу-де-ла-Рамбла дом под «скромным» названием «Дворец Гуэля». Сад разбили, надо заметить, крайне галлюцинаторный и даже построили два дома. Один — за авторством архитектора Жули Бальевеля, над вторым работал ученик Гауди Франсеско Беренгер. Первый приобрел адвокат Триасу-и-Доменику, второй, по задумке Гуэля, должен был стать выставочным образцом, лекалом, по которому будут 26


0 1 Д Е К А Б Р Ь 2 0 1 2

B A R C E L O N A

стоит его Дом Висенс — уникальное строение с башенками и мозаикой, сочетающее в себе «мавританский стиль Андалусии» и «современный модерн Каталонии», именно так пишут о Casa Vicens во всех путеводителях, и именно так опишет вам его любой уважающий себя гид.

построены еще 63 здания. Однако местные богачи идею Гуэля не оценили: район от центра удаленный, да и взбираться пешком на крутую гору у состоятельных и известных не было совершенно никакого желания. Так честолюбивый проект превратился в финансовый провал. Делать было нечего, очереди из покупателей под дверью Эусеби не стояло, и он отдал выставочный дом почти за бесценок самому Антонио Гауди. Там архитектор и прожил до 1925 года, почти до самой своей нелепой смерти под колесами единственного в городе трамвая. Но еще до того, как это случилось, на горе появился третий домик, в который переехал бедняга Гуэль. Уже после смерти магната в нем оборудовали муниципальную школу, а в доме, где жил Гауди, организовали музей. В 60-х годах прошлого века парк, как и все другие творения великого архитектора, был признан шедевром и попал под охрану ЮНЕСКО. Кстати, парк Гуэль не единственное наследие Гауди, которое можно обнаружить в Грасии. На улице Каролинес до сих пор

Знаменитые местные

Но Грасия — это, конечно, не одни лишь архитектурные памятники, это еще и неповторимая атмосфера никогда не прекращающегося праздника. Может, именно поэтому в разные годы ее выбирали своим местом жительства исключительные люди. Не знаем, насколько близко вы знакомы с испанскими танцами, но отметим, что именно в Грасии родился Антонио Гонсалес (El Pescalla), создатель каталонской румбы и муж блистательной цыганской певицы Лолы Флорес. Позже она стала местом обитания короля испанского «цыганского болеро» — Moncho, или, если верить выданной метрике, Калабуша 27


дислокация

ее уюту. За собственный локальный фестиваль, который здесь проходит в августе, ее любят все. И заметьте, фестиваль этот независимый и принадлежит исключительно этому району. Каждый год каждую улицу украшают по-своему, и вы, гуляя по Грасии, можете вдруг очутиться в Мемфисе эпохи Короля Рок-н-Ролла Элвиса Пресли, в Подводном царстве или на шумной средневековой ярмарке с парадом гигантских кукол, танцами, песнями, представлениями уличных театров и гимнастов. А еще надо отметить, что местные обитатели — личности крайне музыкальные. Если вас утомили фламенко и сардана в туристических местах, отправляйтесь в кабачки Грасии — слушать джаз или свинг, а то, почему бы и нет, танцевать настоящее танго или чарльстон. Кажется старомодным? Ночных клубов, где до самого рассвета диджеи сводят техно и хаус в Грасии тоже достаточно, и среди них, кстати, даже есть такой, что называется KGB. Что сказать в заключении? Грасия — это действительно

Рамона Батисто. Здесь же живет в полном составе донельзя популярная группа Sabor de Gracia, а также куча актеров, вроде Розы Марии Сарды, красавчика Ориоля Пла и Санти Милланавсе. Все они, кстати, снялись в комедии Висенто Понса «Год в Грасии». Посмотрите этот фильм, не пожалеете, и еще больше влюбитесь в сумасшедший район, покоривший среди прочих даже Педро Альмодовара. Известный испанский режиссер не раз признавался в своей любви к Грасии, к переплетению ее узких улочек, шумных площадей, ресторанов, тапас-баров и целой цыганской общине, которая удивительно гармонично обитает здесь наравне с американскими студентами, голландскими художниками, выходцами из Северной Африки и андалузскими танцорами-фламенко.

Понятная любовь

Одни любят Грасию за богемный дух, другие — за кинотеатр Verdi c его редким хорошим кино, третьи просто поклоняются 28


0 1 Д Е К А Б Р Ь 2 0 1 2

B A R C E L O N A

селона. Загляните туда на днях, чтобы в первый либо в очередной раз убедиться в правдивости этого простого факта.

маленький город внутри города, и, пусть простят нас его обитатели, но порой он нам кажется больше Барселоной, чем сама Бар-

По следам местных Ольга Санкова Моя работа носит дистанционный характер, и для меня очень важно найти хорошее место с интернетом. Если на улице солнечная погода, то я иду на Пласа-дель-Норде. Там почти не бывает людей, и есть чудный бар с бесплатным wi-fi и террасой. Если же на улице холодно и дождь, то можно пойти в кафе Camèlia, где, помимо бесплатного интернета, есть неплохой выбор чая и соков. Приятные завтраки делают в кафе La Nena, но всегда надо быть готовым к неспешному обслуживанию. Ужинать я люблю в La llesca, это ресторан с огромным выбором мяса, или в пиццерии La Gavina. Мой самый любимый музыкальный бар — Heliogabal, сюда стоит зайти на джем-сейшн во вторник. В вопросах кино почти всегда побеждает кинотеатр с оригинальной звуковой дорожкой Cinemes Verdi, а если мне хочется посмотреть что-то из блокбастеров и на испанском, то я иду в Cines Bosc. Я люблю современный танец, поэтому довольно часто заглядываю в La Caldera, где всегда можно купить недорогой билет на новый спектакль кого-нибудь из каталонских хореографов. Если мне хочется встретиться с друзьями вечером, то беспроигрышным вариантом будет бар Suec с его отличным мохито.

29


я отведу тебя в музей

MNAC

ОТ ХРИСТА ДО ПИКАССО Если вы спросите у любого знакомого барселонца, в какой музей в его городе нужно отправиться в первую очередь, в девяти случаях из десяти вы услышите слово «MNAC». Провести небольшую экскурсию по этому месту «Твой город» попросил писателя, преподавателя и большого специалиста в области испанского искусства Элену Алмираль Арналь

Н

Запасы музея невероятно богаты. Начать их внимательное изучение стоит с выставки романского искусства, где вы обнаружите фрески, которые некогда украшали стены старых церквей в Пиренеях. Эта единственная в мире коллекция живописи, датируемая XI—XIII вв., оказалась в Национальном Музее Искусства Каталонии после очень длительного и деликатного процесса реставрации. Благодаря ей мы можем лично увидеть в оригинале такие важные для мирового культурного наследия вещи, как изображение Христа Пантократора из церкви Сан Клементе-де-Тауль или фрески из храма Санта Мария д’Анеу. Для того, чтобы эти апсиды выглядели так же гармонично, как в деревенских церквях, из которых они были вывезены в Барселону, для них была построена специальная деревянная конструкция в форме полукруга. Кроме того, романская коллекция может похвастаться чудесным собранием скульптур из дерева и камня и предметами ювелирного искусства. Собственно, как и готическая коллекция. Специально отведенный для нее зал украшают собой среди прочих фрески цикла

ациональный Музей Искусства Каталонии расположен на горе Монжуик, в здании Национального Дворца, которое было построено в 1929 году. Торжественная церемония открытия прошла в Овальном Зале при личном участии Его Величества Короля Альфонсо XIII и Королевы Виктории Евгении. Приехавшие из Мадрида монархи были восхищены великолепием этого строения, выполненного в классическом стиле и под влиянием испанского Возрождения. Став в 1934 году официальной резиденцией Музея Искусств Каталонии, Дворец пережил различные архитектурные изменения. Одна из самых значимых ремонтных работ была проведена в 1992 году под руководством итальянского архитектора Гае Ауленти. Что остается неизменным все эти годы, так это его миссия — глобальная экспозиция произведений каталонского искусства, появившихся на свет начиная с романского периода и заканчивая XX веком. Сегодня коллекция MNAC представляет собой собрание шедевров разных исторических периодов и жанров: от скульптуры и живописи до фотографий и монет. 30


0 1 Д Е К А Б Р Ь 2 0 1 2

B A R C E L O N A

го Русиньоль, Хулио Гонсалес, Пабло Гаргалье и, конечно же, Сальвадор Дали и Пабло Пикассо. Здесь же, в зале современного искусства, самые любопытные поклонники прекрасного смогут насладиться созерцанием «Отчаяния» каталонского скульптора Жузепа Льимона, мебели, сделанной руками Антонио Гауди, а также коллекцией рисунков, гравюр и плакатов XIX века из частных собраний. А напоследок советуем вам заглянуть в зал, где MNAC выставляет работы знаменитых каталонских, испанских и зарубежных фотографов — коллекция из 6 500 раритетных снимков должна впечатлить вас не меньше. И, конечно, же не забудьте про отдел нумизматики, собравший в своей коллекции в общей сложности 135 000 монет, часть из которых еще помнит руки людей, живших в начала XI века до Рождества Христова.

«Завоевание Майорки», а также «Мадонна с младенцем и ангелами» Пере Серры и «Мадонна с городскими советниками» Льюиса Далмау. А коллекция искусства периодов Возрождения и Барокко, собранная благодаря частным пожертвованиям, указывает на то, что музей концентрирует свое внимание не только на каталонском искусстве, но и на искусстве универсальном. Оказавшись в залах, отданных на откуп мастерам этой эпохи, не уходите, пока внимательно не рассмотрите картины таких великих художников, как Эль Греко, Франсиско Сурбаран, Хосе де Рибера, Диего Веласкес, Тициан, Якопо Тинторетто, Лукас Кранах или Рубенс. Поклонникам современного искусства в стенах MNAC тоже скучно не будет. Для них здесь собраны «Рамон Касас и Пере Ромеу на велосипеде-тандеме», «Женщина в шляпе и с меховым воротником», «Портрет отца» и многие другие картины, написанные в период с начала XIX до середины XX века. Их авторы — художники, чьи имена известны не только завсегдатаям музеев и библиотек, но и более широкой публике, это Мариано Фортуни, Рамон Касас, Сантья-

Монжуик

Как добраться: Espanya (L1, L3) автобусы 50, 13, 55 и другие 31


я отведу тебя в музей

Надо видеть

Портовые люди. Барселона 1980 Gent de port. Barcelona 1980 Museu Marítim de Barcelona / до 13 января

Равваль. Консуэло Баутиста Raval. Consuelo Bautista Arxiu Fotografic de Barcelona / до 26 января

Любопытнейшая выставка, основой для которой стали 32 черно-белых снимка, сделанных 30 лет назад в порту Барселоны. Автор — известный фотограф и эксперт в области документальной фотографии Ксавье Марти Алаведра. Таким, какой он был в 80-е годы прошлого столетия, Старый порт уже не существует. Отслужившие свое доки и здания, обветренные лица рыбаков и их сети, — все это теперь живет лишь в памяти заставших те времена людей и на редких фотокарточках. Снимки эти, между тем, не только повод для приятной ностальгии по другой жизни, в которой морем и рыбой в городе пахло сильнее, но и ценный исторический материал. Чтобы усилить впечатление посетителей от работ Ксавье Марти Алаведра, Морской музей также включил в экспозицию вещи, непосредственно связанные с тем периодом, когда были сделаны фотографии: модели лодок, книги и даже руль катера Las Golondrinas. Также в рамках события предусмотрена демонстрация видео: цифровых изображений Алаведры, не вошедших в основную экспозицию, и документального фильма, материал для которого так же был снят в порту Барселоны между 1981 и 1983 гг.

Раваль — один из самых колоритных и веселых районов города — глазами Консуэло Баутисты. Постоянный автор таких авторитетных изданий, как La Vanguardia и El País, спешит поделиться с нами снимками, сделанными им в период между 2004 и 2010 гг. Будучи по месту рождения колумбийцем, сеньор Баутиста с 80-х годов прошлого века живет и работает в Барселоне, пополняя муниципальный архив удивительными кадрами, передающими не только приметы того или иного места, но и его настроение. На выставке представлено более пятидесяти фотографий. Их герои — случайные прохожие, завсегдатаи прокуренных баров, местные мальчишки и заблудившиеся в проулках старого города куклы-гиганты. Также в рамках экспозиции посетители Фотоархива Барселоны смогут оценить небольшой видеопроект Консуэло — Street Hospital — призванный передать звуки и атмосферу типичной равальской улицы, заселенной выходцами из Пакистана. Вход — свободный.

32


0 1 Д Е К А Б Р Ь 2 0 1 2

B A R C E L O N A

Из любви к искусству. Кино и живопись Por amor al Arte. Cine y pintura Filmoteca, MNAC / до 4 июня

Русская любовь. Александра Деменкова Russian Love. Alexandra Demenkova Galería H2О / до 21 декабря

Художественно-просветительская акция, организованная Фильмотекой Каталонии и Национальным музеем искусства Каталонии. В течение нескольких месяцев жители и гости города могут (абсолютно бесплатно в MNAC или за 4 евро в Фильмотеке) смотреть редкие художественные и документальные картины, посвященные теме искусства, вдохновения, творческого процесса и непростым судьбам великих художников. В программу кинопоказа вошло 29 фильмов, увидевших свет в период с 1932 по 2011 гг. За большинством из них стоят известные на весь мир режиссерские имена. Что особенно приятно, наши в этом списке тоже имеются. Так, например, 8 января в Фильмотеке намечен показ картины Андрея Тарковского «Андрей Рублев», а в апреле здесь же можно будет увидеть «Цвет граната» — поэтическую кинопритчу великого шутника Сергея Параджанова об армянском поэте Саят-Нова, снятую в 1968 году на киностудии «Арменфильм». Все показы сопровождаются небольшими лекциями или дискуссиями с участием авторитетных специалистов в области кино, живописи или науки

Молодая и прекрасная Александра Деменкова, работающая в жанре документальной фотожурналистики, знакомит испанцев с русскими, которых они вряд ли когданибудь встретят в лобби пятизвездочного отеля или на террасе модного кафе. Это жители сел, деревень и поселков, где все еще рубят дрова, носят воду из колодца, колотят по праздникам жен и безбожно пьют. Несмотря на маргинальность персонажей, снимки Саши в целом оставляют после себя светлые ощущения. Наблюдая за жизнью своих неблагополучных героев, фотограф одновременно видит и надежду, и отчаяние. Ее камера фиксирует спонтанные моменты нежности и страсти, демонстрируемые теми, от кого этого почти не ждешь — грубыми сельскими мужиками, опустившейся, но все еще красивой деревенской попрошайкой, шабашником, который сейчас улыбается в камеру, а через час утонет в воде Чудского озера. Грустно, прекрасно и действительно стоит того, чтобы быть увиденным.

33


Давно хочу спросить

А правда ли, что сангрия — самое популярное вино среди испанцев? В сознании многих туристов сладкое красное вино со льдом и фруктами так же крепко связано с Испанией, как фламенко, пальмы и актриса Пенелопа Крус. Как к этому напитку на самом деле относятся испанцы, «Твой город» попытался выяснить у Виктора Хименеса, шефа винного бутика Art de vins записал: Оскар Градзиель

34


0 1 Д Е К А Б Р Ь 2 0 1 2

B A R C E L O N A

Я

не знаю, какой любимый напиток у испанцев, каталонцы же пьют вина высочайшего качества: белые, красные и каву. Местные жители, что заходят в наш магазин, не спрашивают сангрию, потому что ее не пьют. А если и делают это, то знают, что купить ее можно уже готовой в супермаркете, а не в специализированном бутике вин и шампанского. Лично мы стараемся работать с местными каталонскими производителями, вино из других стран у нас, конечно же, тоже есть, хотя и в ограниченных количествах. Так же мы не забываем о винах из других регионов страны: Риохи, Риберы дель Дуеро или Хумильи. Каждое из этих мест может похвастаться интересными винами, сделанными из разных сортов винограда. У каждой местности свои климатические особенности и качество земли. Но, если вы хотите, чтобы я непременно выделил конкретную марку, за которой в последнее время закрепилась хорошая слава, я бы упомянул Priorat. Это вина, полные неповторимой экспрессии родной земли. Также стоит добавить, что они являются при этом одними из самых экономичных. Обычно бутылка хорошего вина стоит от 6—7 евро. Дальше уже зависит от того, сколько вы лично готовы потратить. В Испании цена на некоторые виды вин достигает 1000 евро — как правило, это вина, признанные не только на местном, но и на международном рынке. Самое популярное вино у клиентов нашего магазина — это Celler Pinol Raig de Raim Do Terra Alta. Стоит оно меньше 5 евро и при этом отличается высоким качеством. Можно сказать, что это «вино-антикризис» (улыбается). Русским туристам, которые к нам в последнее время заглядывают все чаще и чаще, мы его тоже советуем. Собственно, как и французам, англичанам, шведам, американцам. Туристы любой национальности часто спрашивают марки, с которыми им уже приходилось иметь дело у себя дома. Те, кто знает толк в вине, просит порекомендовать что-то, привезенное к нам из уже упомянутых мной регионов: Риоха, Ривера, Приорат.

Возвращаясь к вашему вопросу... Сангрия готовая — это напиток фабричного производства, манера использовать с пользой вино не самого лучшего качества. Откуда она точно взялась, я не берусь сказать. Знаю только, что популярности своей она обязана Стране Басков, где любят мешать молодое вино не очень хорошего качества с соками, фруктами и чем-то там еще... Взять хотя бы пришедший оттуда же калимочо — это смесь вина, колы, льда, виски. Получается дешево, освежающее — летом можно выпить в большом количестве, не боясь сильно опьянеть. Но если честно, подобные напитки — не тема для беседы в винном бутике (улыбается). Когда покупатели спрашивают у меня сангрию, я рекомендую купить им недорогого, но качественного вина и сделать ее самому дома. В таком виде она будет гораздо вкуснее и полезнее, чем та, которую они купят в пакете в супермаркете. 35


вкусно!

Мясо подождет Если вы в Барселоне не первый день, то, наверняка, уже успели изучить все богатство испанской и каталонской кухни. Хамон, колбаски чорисо, тапасы, паэлья из морепродуктов... Настоящее гастрономическое пиршество. Одно «но» - иногда в нем неплохо бы делать паузу, во время которой можно попробовать найти удовольствие в легкой и здоровой пище. Например, такой, что предлагают своим завсегдатаям вегетарианские рестораны текст: Иван Д’Амброзио 36


0 1 Д Е К А Б Р Ь 2 0 1 2

B A R C E L O N A

Biocenter

Ресторан органической еды и напитков в одной минуте ходьбы от Рамблы. Похожий на жилую квартиру и сложно устроенный. Заглянув сюда впервые, вы рискуете немного растеряться, но буквально через пару минут точно почувствуете себя как дома. Прежде чем делать заказ, имейте в виду: за три абсолютно разных гастрономических опыта здесь отвечает три меню, предлагаемых в разные дни недели. С 13:00 до 16:00 — время обеда. Соблазнившись видом салат-бара с органическими, вегетарианскими и даже веганскими блюдами, вы получите возможность составить свой обед сами и не ограничивать себя в количестве. Неплохая альтернатива салатбару — одно из главных блюд дня, которые в Biocentеr меняются с завидной периодичностью. А выбрав дневное меню за 13 евро, смело можете рассчитывать еще и на бонус в виде домашнего десерта и напитка. Шумный и полный народа днем, совершенно другим кажется этот ресторан ранним вечером, с 16:00 до 20:00: атмосфера в зале становится спокойнее, из колонок начинает играть приятная релаксирующая музыка, под которую так здорово съесть вегетарианские тапас или кусок свежего

пирога. Поздним вечером официанты предлагают отказавшимся от мяса гурманам по-своему уникальное меню «a la carte», оно радует сочетанием оригинальных ингредиентов и гигантских порций. Уйти отсюда, не попробовав кусочки сейтана в соусе из белого вина, недопустимо. Если вам повезло попасть в Biocentеr в четверг или пятницу, то готовьтесь насладиться не только ужином, но и зрелищем — в эти дни в ресторане проходят уроки танго и сальсы, принять участие в которых может любой желающий. Счет: обед от 11 евро, ужин от 20 евро Кухня: ★★★★☆ Атмосфера: ★★★★☆ 37


вкусно!

Sesamo

Если вы ищете дегустационное меню с возможностью попробовать несколько разных блюд сразу, ваш выбор — ресторан Sesamo. Довольно популярное среди поклонников здоровой еды место расположено в десяти минутах от Площади Каталонии. Идя сюда, на атмосферу высококлассного ресторана для туристов не надейтесь. Sesamo выглядит как типичное заведение для местных — с очень простым декором, без шика. Если вас это не испугало, занимайте столик и заказывайте дегустационное меню за 25 евро. Что вы там обнаружите, предсказать не беремся — позиции меняются ежедневно. Владелец ресторана, Альфредо, лично покупает продукты и готовит все блюда, именно поэтому днем, когда на кухне кипит работа, двери этого ресторана всегда закрыты. Что отдельно стоит отметить, Альфредо явно не любит мясные заменители, поэтому тофу или сейтан вы здесь не найдете. Зато откроете для себя впечатляющие комбинации специй и овощей, поданные так, что даже большой любитель мяса не будет скучать по его отсутствию. Из мелких замечаний к Sesamo станет лишь то, что, следуя испанским кулинарным традициям, оливкового масла и сыра тут

явно не жалеют. Так что, если вы истинный адепт здоровой пищи, попросите повара не обжаривать овощи слишком сильно и не добавлять в блюдо много сыра. Еще, поскольку здесь всего один официант и один повар, обслуживание рискует показаться вам неспешным и даже не особо приветливым. Однако во всем, что касается кухни, Sesamo с его одновременно креативными и вкусными блюдами безусловно может претендовать на звание лучшего вегетарианского ресторана Барселоны. Счет: 25—30 евро Кухня: ★★★★★ Атмосфера: ★★★☆☆ 38


0 1 Д Е К А Б Р Ь 2 0 1 2

B A R C E L O N A

Gut

Один из самых популярных полу-вегетарианских ресторанов Грасии, зайти в который вы просто обязаны, оказавшись в этом районе голодным. Последовав нашему совету, вы удивитесь, как много, оказывается, в Барселоне поклонников здоровой пищи — в часы обеда ресторан буквально переполнен менеджерами из соседних офисов. Одна из причин аншлага — низкая цена на дневное меню: 11 евро. За эти деньги вы получите на выбор суп или салат, горячее, вино, хлеб или десерт. Кстати, если с вами друзья, которые скептически относятся к вегетарианству, обратите их внимание на то, что в меню Gut всегда есть свежая рыба и мясо. В целом все приготовлено удивительно просто и вкусно, но что-то может показаться жирным (это дань вкусам испанцев, придется смириться). Слегка может разочаровать сервис. Хотя, если вы изначально знаете, что это очень простое место без претензий — претензий и не будет. Другое дело прийти в Gut вечером, тогда вы обнаружите его более учтивым и формальным. Обед в это время заменяет меню «a la carte», с хорошо сервированными, креативными и вкусными блюдами. Если вы хотите попробовать нечто осо-

бенное, советуем заказать тофу и салат из груши на гриле. Продолжить ужин можно «Терияки темпе», отличными десертами с маскарпоне или шоколадным пирогом. Также обратите внимание на винную карту, включающую в себя интересные испанские и аргентинские вина. Ну и напоследок, обязательно перекиньтесь парой слов с Жоаном, владельцем ресторана, который все рецепты своих блюд придумал сам и теперь довольно охотно готов поделиться некоторыми их секретами. Счет: обед от 11 евро, ужин от 25 евро Кухня: ★★★★☆ Атмосфера: ★★★☆☆ 39


вкусно!

Cuatro Bar

Живя в Барселоне или приехав сюда на несколько дней, вы уже наверняка попробовали много вкуснейших блюд. Но как насчет сочетания хорошей кухни и оригинального коктейля? В этом случае — вперед, в Cuatro Bar. Название этого места с испанского переводится как «четыре» и символизирует собой четыре столпа, на которых базируется политика его владельцев: «Кухня», «Коктейли», «Гостеприимство» и «Качество». Сразу при входе вы натолкнетесь на дружелюбный, необычно декорированный бар, в котором приятно и позавтракать, и пообедать, и поужинать и, конечно же, выпить рюмочку на ночь. На завтрак советуем заказать себе вкусный тапас с ароматным кофе или сливочный круассан от шеф-повара. В обеденное время Cuatro предлагает своим постоянным и случайным посетителям несколько меню (каждое порядка 10 евро), обязательно включающих в себя что-то вегетарианское. На ужин же вам предстоит оценить меню «a la carte» с его простыми, но очень вкусными блюдами. Да, лучшее время для посиделок в Cuatro — это все-таки вечер, а вечер четверга особенно. Советуем отменить все планы и прийти сюда, чтобы открыть для себя Aperitivo — типичную итальянскую тра-

дицию, согласно которой вы платите только за напиток, а получаете бесплатный буфет с большим выбором закусок, которые можно есть, сколько хочешь: пицца, фокаччо, небольшие тапас, рис, паста. Бонусом — любимая музыка. За саундтрек «кватровских» вечеров отвечает диджей. Если же вы придете сюда в пятницу, вы застанете на его месте фокусников — ловко перемещаясь вокруг столиков, они покажут вам лучшие из своих трюков. Счет: обед 10 евро, итальянский Aperitivo 6 евро, ужин 20 евро Кухня: ★★★★☆ Атмосфера: ★★★★☆ 40


барселонцы

А где вы покупаете продукты? В один из погожих ноябрьских дней «Твой город» прогулялся по рынкам и магазинам Барселоны, чтобы выяснить, где ее жители предпочитают делать покупки, если речь идет о еде записал: Оскар Градзиель

42


0 1 Д Е К А Б Р Ь 2 0 1 2

B A R C E L O N A

43


барселонцы

Джемма

будущая актриса

Тема еды для меня очень важна, ведь я родилась и выросла в Каталонии, самом богатом гастрономическом регионе Испании. По своему опыту скажу, что за свежими продуктами необязательно идти на рынок, у нас в Барселоне их можно найти даже в самых обычных супермаркетах: Mercadona, Caprabo, Dia, Carrefour. Там есть все необходимое: рыба, мясо, сыры разных сортов, экзотические фрукты, горячий хлеб. Из-за учебы и работы мне удается только раз в неделю сходить за продуктами. Делаю я это обычно в компании со своим парнем. Мы идем подготовленные, со списком и продуктовой сумкой на колесиках. Никогда не возвращаемся домой без йогуртов, фруктов, сыра и пары бутылок красного вина. Да, кстати, в последнее время в моем районе, в Эщампле, открылось много магазинов с продуктами из Индии и Кореи. Забегаю туда иногда за прозрачной лапшой, темным рисом и душистыми специями. А последнее мое открытие — магазин «Taste of America», где продается чудное арахисовое масло, обожаю его! 44


0 1 Д Е К А Б Р Ь 2 0 1 2

B A R C E L O N A

Монтсе

учитель

Я привыкла покупать еду примерно два раза в неделю. Иногда я делаю это на больших рынках, вроде «Бокерии», иногда в обычных сетевых супермаркетах. Все зависит от того, где я нахожусь в тот момент, когда мне нужно сделать запасы. Из-за занятости на работе у меня нет возможнос��и ездить куда-то специально и далеко. Еще надо отметить, что за последние пять лет мои вкусовые привычки довольно сильно изменились, сейчас я чаще пытаюсь разнообразить свой рацион чем-то новым. Но перед выходом из дома я все равно составляю список обязательных продуктов, хотя и знаю в душе, что, оказавшись среди всего этого изобилия, куплю то, что я совсем не планировала (улыбается). Что всегда есть в моей корзинке — так это наши каталонские продукты. Почему? Все просто: во-первых, они мне нравятся, а, во-вторых, я не ем продукты, которые привозят издалека, потому что не знаю, что от них ждать.

45


барселонцы

Мария Роза

домохозяйка

Рыбу и мясо лучше всего покупать на рынке. Мы, местные, прекрасно знаем, что в магазинах есть большой риск наткнуться на вчерашную дораду или окуня, и вкус их будет уже не тот. Рынок дает тебе больше гарантий. Кроме того, конкуренция продавцов положительно отражается на качестве и цене продуктов! В Эщампле и в Равале, в районе, где я родилась и выросла, еще остались лавочки, которыми владеет уже четвертое поколение хозяев: они держат бизнес своих прадедов, стараются его сохранить, несмотря на все сложности. Таким я тоже доверяю, правда не так давно я поменяла один рыбный магазин, перестала туда ходить. Но обычно я делаю покупки в одних и тех же местах. Беру там мясо, курицу, рыбу от наших производителей, иностранным не доверяю. Еще я привыкла внимательно читать аннотацию до того, как купить что-то. А вот экспериментировать мне не нравится, достаточно того, к чему я привыкла. Это, наверное, потому, что я старая (смеется)! Что касается списка покупок, то он мне и не нужен: когда я иду за продуктами, я прекрасно знаю, что я хочу. 46


0 1 Д Е К А Б Р Ь 2 0 1 2

B A R C E L O N A

Айтор

студент

Продукты я покупаю раз в неделю, по выходным, иногда один, иногда вместе со своей второй половинкой. Если в среду или четверг вдруг обнаруживаю, что чего-то не хватает по мелочи, спускаюсь в магазин под домом. Вообще же, предпочитаю большие супермаркеты. Там можно найти все в одном месте, расфасованное, нет необходимости стоять в очереди. Мой любимый супермаркет называется LIDL, там все недорого и качество продуктов довольно хорошее. Но перед большими праздниками, такими, как Рождество, я делаю исключение — мы всей семьей отправляемся на рынок «Бокерия», чтобы купить там омара, угрей, крабов, осьминога и треску. Мне очень нравится атмосфера этого места, и то, что здесь можно найти даже такие продукты, названия которых ты никогда прежде не слышал. Иногда ведь так хочется попробовать что-нибудь новое, поэксперементировать с новыми культурами и традициями. В этом смысле я еще фанат специй. А вот мясо и рыбу, конечно, предпочитаю брать свежие, от местных производителей. 47


личный опыт

улитка с чемоданом как снять квартиру  в Барселоне

Если вы приехали в Барселону надолго и фамилия вашего дедушки не Хилтон, то вопрос аренды квартиры, наверняка, встанет перед вами совсем скоро. Рассказать, как его решить с меньшей головной болью, и поделиться парой-тройкой полезных советов «Твой город» попросил Марисю Сансиприан Перес — 22-летнюю студентку из Киева

48


0 1 Д Е К А Б Р Ь 2 0 1 2

B A R C E L O N A

Я

приехала в Барселону летом 2011 года. Спустя полтора года жизни здесь я точно знаю: сказки о больших дешевых квартирах с шикарным видом на море — это, к сожалению, всего лишь сказки. Если бы с квартирным вопросом в столице Каталонии все обстояло благополучно, то так много людей не жили бы в пригороде. Да и объявлений о поиске шестого «compañero del piso» было бы, наверное, значительно меньше. Но, едва приступив к поискам, об этом не думаешь, потому что выбор квартир с окнами на какую-нибудь достопримечательность, дизайнерским ремонтом и новой мебелью кажется огромным. Но вот незадача — по телефонам, указанным в объявлениях, почему-то никто не отвечает. Такая прозаичная реальность послужила отрезвляющим уроком для многих моих знакомых. В итоге, умеряем аппетиты, звоним в квартиры поскромнее и начинаем назначать встречи. Мне пришлось изрядно походить по городу в поисках крыши над головой, и уже первые встречи дали понять: «Маша, на идеальную квартиру рассчитывать бесполезно». Моим первым помощником был известный многим сайт, на котором легко сориентироваться даже с минимальным испанским. Я нашла несколько квартир, описание которых мне понравилось. Придя по первому адресу в Эщампле, терпеливо простояла минут сорок под подъездом, ожидая агента. Детальный осмотр квартиры занял не больше пяти минут. В спальне два на два метра был раскладной диван и плетеный сундук, также выполняющий функцию стола и места для хранения белья. Окно выходило на соседний дом, позволяя следить за жизнью его обитателей, а кухня радовала техникой из прошлого века. Все это великолепие стоило «всего лишь» 700 евро в месяц, конечно же, без учета коммунальных услуг. Потом была квартира рядом с Площадью Испании. Дверь мне открыла хозяйка — пожилая разговорчивая женщина. Не успела я пересечь порог, как на меня градом посыпались вопросы: Откуда я?

Если бы с квартирным вопросом в Барселоне все обстояло так благополучно, то объявлений о поиске шестого «compañero del piso» было бы, наверное, значительно меньше Чем занимаюсь? Зачем в Барселоне? Есть ли у меня молодой человек? Кто будет платить? Ее очень обрадовало, что я студентка и собираюсь жить одна. Сама по себе квартира, хоть и была немного больше предыдущей, по своему внешнему виду так же не вызывала острого желания в нее тут же вселиться. Помню, потертая мебель и стойкий запах восточной еды подействовали на меня, как чеснок на вампира. Приличия ради перекинувшись парочкой фраз с сеньорой, я выбежала на улицу, чтобы вдохнуть свежий воздух и продолжить свои, казалось, уже нескончаемые поиски. Тем летом я на личном опыте убедилась в одном, известном всем местным жителям, факте: Барселона делится на две части: верхнюю, для богатых, и нижнюю, для тех, кто поскромнее. Престижным считается жить вверху, что естественно отражается и на ценах аренды. В районах выше улицы Диагональ в основном живут каталонцы. Центр — между улицей Гранвиа и Диа49


личный опыт

Подыскивая квартиру, сразу обратите внимание на наличие в ней батарей, иначе до весны придется спать в свитере, под двумя одеялами подыскивая квартиру, сразу обратите внимание на наличие в ней батарей, иначе до весны придется спать под двумя одеялами. Летом жить то в студенческой резиденции, то у друзей было весело, но с приходом осени жизнь на чемоданах стала невыносимой. Пришлось снова мониторить сайты. На этот раз мне повезло быстрее: я сняла комнату у милого каталонского парня в престижном районе возле Парка Туро. На то время это был отличный вариант — отдельная уютная комната, личная ванная и сосед, которого почти никогда не было дома. А еще через пару месяцев я нашла объявление о сдаче квартиры в Старом городе. Контактным лицом оказался итальянец, который сам был арендатором и искал нового жильца, чтобы, съезжая, продать свою мебель и не делать ремонт. Квартира мне понравилась. Вид из спальни на море и огромная терраса были настолько впечатляющими, что маленький размер жилой площади уже не представлялся существенным. Решив, что ничего лучше не найду, я быстро согласилась на все условия. И вот уже год, как я не путешествую по городу, словно «улитка с чемоданом». Дом, в котором находится моя квартира, старый, но с приличным ремонтом, лифт, хотя и часто ломается, все равно спасает от беготни по лестницам, а соседи, в основном, пожилые люди — тихие, приятные и вежливые. В общем, мне повезло: я осела на одном месте и невероятно по этому поводу счастлива. Вам желаю того же.

Договор

Вы нашли квартиру. Что дальше? Заключаем контракт. Стандартный контракт подписывается сроком на 5 лет с обязательством оплаты первого года аренды. Залог обычно составляет двухмесячную оплату и часто зависит от того, снимаете ли вы квартиру через фирму или напрямую договариваетесь с хозяином. Для оформления документов требуется паспорт и резидентская карточка, если есть, а также счет из банка с распечаткой текущего баланса. Некоторые фирмы могут попросить документ, подтверждающий, что вы учитесь или работаете в Барселоне.

гональю — также считается дорогим, там многие помещения сдаются под офисы или магазины. Все, что ниже центра и ближе к морю, это нижняя часть, в основном заселенная приезжими. Здания здесь старые, часто без отопления, и квартиры в них стоят дешевле. Да, отопление... Это еще одна интересная барселонская тема. Я очень скоро поняла, что в Испании зимой не так уж и тепло, как мне казалось. Из-за влажности, 5—10 градусов выше нуля воспринимаешь гораздо острее, чем ту же самую температуру в сухом и холодном климате. Так что,

Здесь можно найти квартиру или комнату www.idealista.com www.bcn-housing-students.com www.yaencontre.es 50


Индивидуальный подход к каждому клиенту К вашим услугам адвокатское бюро Saurina Delgado, которое было основано в 1992 году. Основатель юридической компании Хосэ Мария Саурина Дельгадо (José Maria Saurina Delgado). Окончил юридический факультет университета в Барселоне (1989 г.) Получил степень магистра в области международного бизнеса (2004 г.).

Основная специализация правовая помощь иммигрантам в Испании — иммиграционные вопросы (вид на жительство/работу) — правовая поддержка по сделкам с недвижимостью — открытие и сопровождение бизнеса — получение гражданства — воссоединение семьи — трудовые вопросы — уголовные процессы

Carrer Rosselló, 224, 6 B

Запись и консультации

www.saurinadelgado.es www.saurinadelgado.blogspot.com

(+34) 934 874 997 (по-испански) (+34) 663 936 845 (по-русски) Алексей

Ceferca Агентство недвижимости

• Аренда и покупка жилья в лучших районах Барселоны • Консалтинг • Подбор жилой и коммерческой недвижимости • Помощь в оформлении сделок

c/ Doctor Carulla, 35-41, bajos

932 540 930 www.cefersa.com


наши в городе

Барселона Алекса Дубаса

« В первый и пока единственный раз я попал в Барселону три года назад. Мы приехали сюда с сыном, ему тогда исполнилось восемь, а мне тридцать восемь. Была весна, но я до сих пор считаю этот город летним городом, ведь весна здесь, что наше латвийское лето. Мы остановились у моего друга, диджея по имени Диджи, жили в его апартаментах, выглянув из окон которых можно было увидеть башни Саграда Фамилия.

во собирал вещи той эпохи: старый пластмассовый телефон, абажуры на лампах, смешные кожаные стулья каких-то оранжево-рыжих цветов. И, конечно, здесь играла только музыка тех времен: Jethro Tull, Led Zeppelin, T. Rex...

« Было среди моих открытий и неприятное. Однажды мы решили поужинать в ресторане при отеле Омм, названном в противоположность Моо. Там работает какой-то невероятный мишленовский повар, и ресторан считается одним из лучших в городе. Мы заказали дегустационное меню, которое стало моим самым сильным разочарованием — простые и незамысловатые блюда маленьких ресторанчиков Барселонеты были намного вкуснее.

« Диджи показывал нам свою Барселону, открывая все ее стороны, стараясь уделить больше внимания тем, что спрятаны от простых туристов. Он приглашал меня на закрытые вечеринки, проходящие в домах местных знаменитостей. И вот что меня больше всего поразило тогда: на каждой из этих вечеринок обязательно присутствовали красивые дамы в вечерних платьях, вытатуированные с головы до ног. Я такого больше нигде не встречал. Это так смело — разрисовывать свое тело самыми причудливыми узорами, зная, что это навсегда.

« Вообще, среди прочих районов города, больше всех я полюбил Барселонету. За ее честность. Этот район художников, за железной дорогой, не боится показаться тебе неприглаженным, а иногда и отталкивающим. Ты можешь свернуть с променада за угол и увидеть совсем другие дома — старые, обшарпанные и такие настоящие. Море здесь не очень чистое, но кто же на это смотрит, когда приходит сюда — Барселонета хороша такой, какая она есть.

« А однажды мы пришли в бар, затерянный среди маленьких улочек, название которого я сейчас, конечно, не вспомню. Хозяин бара очень любил 70-е и кропотли52


0 1 Д Е К А Б Р Ь 2 0 1 2

B A R C E L O N A

« Спросите меня, с чем ассоциируется у меня этот город, и я отвечу, что с геометрией. Когда смотришь на него сверху, ты зачаровываешься этой точностью линий, четким рисунком. Здесь нет улиц-лучей, как в Москве или Париже, а есть ровные, симметричные квадраты. И гуляя по этим улицам, ты знаешь, что никогда не заблудишься — стоит лишь повернуть налево, потом снова налево и еще один раз налево, как ты снова окажешься в том месте, откуда пришел.

« Я полюбил все городские рынки. Мне нравилось приходить вечерами на рынок Борна, идти в ресторанчик Cal Pep и ужинать там. В самом ресторане стояли длинные столы-стойки вокруг кухни, где тесно рассаживались жители соседних домов, а мне повезло, меня сразу пригласили в отдельную комнату, где я мог поужинать в уютной компании новых знакомых. Там у меня случился настоящий гастрономический шок — все было очень вкусно приготовлено и щедро подано. А главное открытие того вечера — даже не белое, а именно зеленое вино «Зеленая собака» (Green dog), чей вкус так здорово сочетается с морепродуктами.

« Мне кажется, что Барселона — это едва ли не единственный столичный город (не будучи столицей, она все равно столичный город), в котором есть море. Лондон, Париж не сравнятся с ней никогда, потому что там его нет. Единственный город, который я мог бы сравнить с Барселоной — это, пожалуй, Нью-Йорк. Потому что это так классно, когда в большом городе есть море.

« Однажды мы с сыном пошли в детский парк на Тибидабо. Мы обошли все аттракционы и в завершение решили зайти в Замок страха. Там было все, как в фильме «Амели» — ты едешь в вагончике и на тебя выпрыгивают ужасные чудовища. И вот на середине пути, когда на нас опять кто-то выпрыгнул, у сына случилась истерика, он расплакался. Поезд остановили, сотрудники выводили нас через служебный вход, а я нес сына на руках и успокаивал его.

Алекс Дубас — ведущий радиостанции «Серебряный дождь», журналист, телеведущий и писатель

53


поех али!

ГОРОД НА СКАЛЕ Отвесная скала, на которой в ряд стоят старые и оттого еще более живописные дома, дым из печных труб над ними, маленькая, но очень бурная речка внизу и покрытые лесом вулканические горы на заднем плане. Самые впечатляющие виды на Кастельфульит-де-ла-Рока открываются за несколько минут до того, как вы пересечете мост, официально считающийся въездом в город. Уже только за одним этим зрелищем стоит отправиться сюда текст: Анастасия Казенкова 54


0 1 Д Е К А Б Р Ь 2 0 1 2

B A R C E L O N A

Кастельфульит и кастельфульитцы

тельно одна семья: с ворчливыми двоюродными бабушками, игривыми не по возрасту дедушками, беспутными сестрами и братьями разной степени родства. Все это, наверное, неудивительно для города, где проживает всего тысяча человек. Но чтобы это понять, надо оглядеться вокруг. Вот идет немолодой, но бесконечно обаятельный сеньор. Здоровается с каждым встречным по имени. К нему подлетает безумного вида дама и начинает что-то громко и возмущенно говорить. Через пять метров — какая-то старушка спотыкается о порог, и ей приходит на помощь целая группа пожилых бородатых кабальеро. Все вместе они улыбаются все тому же обаятельному сеньору и пересказывают хором историю, которая случилась у него на глазах. Если вы хоть немного знаете испанский или каталанский, то быстро поймете, что этот сеньор не кто иной, как мэр Кастельфульи-

Удивительно, как по-разному это селение может выглядеть снаружи и изнутри. Мрачноватые двухэтажные дома, буквально нависающие над пропастью, при въезде оказываются довольно уютными строениями, с веселыми занавесками и цветочными горшками на окнах. Повсюду пахнет чем-то очень родным — смесью дыма из печных труб и ванильной эссенции, которую не жалеют работники старинной фабрики по производству каталонских галет. Получается такой стопроцентно располагающий запах, способный кого угодно настроить на сентиментально-расслабленный лад. В нем, собственно, и пребывает большинство местных жителей. О них — разговор особый. Наблюдая за кастелльфульитцами со стороны, кажется что они друг другу не просто товарищи или соседи, это действи55


поех али!

ни на каком другом языке здесь практически не говорят (местная версия кастильяно уж очень своеобразная), вам все равно попытаются рассказать последние новости, пожаловаться на погоду или высокие цены. Впрочем, если вам это будет не очень интересно, вас поймут и с улыбкой оставят в покое.

та, возвращающийся со службы домой. Что атаковавшая его женщина — местная жительница, требующая, чтобы он немедленно занялся улучшением освещения на улицах, а галантные старики — это его ежевечерние собеседники за кружкой пива в баре. И кажется, что вместе они настолько заняты своими радостями и горестями, что им и дела нет, кто там приехал в их город. Но все совсем не так. Едва успев купить сигареты в табачном киоске, вы заходите выпить кофе в бар по соседству и уже слышите наивное и очень искреннее приветствие на ломаном русском. И в этом одна из главных особенностей этого города — в отличие от других небольших поселений, замкнуто живущих своей жизнью и с опаской смотрящих на чужаков, неизбалованные обилием туристов жители Кастельфульита каждого приезжего встречают как старого друга. И не беда, что кроме каталанского,

Честная красота

Глядя на старую часть Кастельфульитде-ла-Рока со стороны, кажется, что в ней всего одна улица, протянувшаяся вдоль утеса-«языка» и заканчивающаяся резким обрывом. Это не так, улиц здесь две. Которые, впрочем, идут параллельно друг другу. Незамысловатая картография города совсем не делает его не интересным путешественнику. Посмотреть, как на таком маленьком пространстве уживаются старина и модерн, увидеть за распахнуты56


0 1 Д Е К А Б Р Ь 2 0 1 2

B A R C E L O N A

сгоревшая во время гражданской войны, она теперь что-то вроде символа любви каталонцев к модерну, честности которому добавляют окружающие детали: развешанные на балконе соседнего дома рабочие брюки и рубашки, трактор на заднем дворе и снующие туда-сюда бесчисленные кастельфульитские кошки.

ми шторами будничную жизнь обитателей города с открытки, дойти до конечной площади, откуда открывается панорама на вулканический край — способов развлечь себя масса. Кстати, Площадь старого города — одно из самых красивых здесь мест. Облокотившись на перила, отсюда можно хорошо рассмотреть бальзатовую скал�� и задние фасады домов или послушать вторую маленькую речушку, огибающую город справа и сливающуюся с первой, бурлящей слева. А еще можно ощутить себя на краю цивилизации, внезапно осознав, каким далеким кажется отсюда навесной мост, протянувшийся всего в нескольких километрах впереди — фары машин, заполняющих его даже глубокой ночью, на фоне местной тишины кажутся совсем призрачными. Здесь же, на площади, стоит и старинная церковь, разрушенные части которой заполняют угловатые стеклянные вставки. Частично

После заката

Но все самое интересное в Кастельфульите начинается с наступлением сумерек. Невозможно поверить, но этот город считается индустриальным — практически все его взрослые жители работают на полигонах, скрытых от стороннего глаза высокими горами. Когда наступает вечер, они возвращаются в свои дома и наполняют их жизнью. Зажигается «Моток света» — модернистский памятник женщинамткачихам, странная арка со светящимися 57


поех али!

говорите с ним, то узнаете, что из добытой в Кастельфульите породы сделаны терминалы нового аэропорта Барселоны и Пласаде-лес-Глори-эс, сам же он, в ожидании новых клиентов, дает уроки джаза местной молодежи и читает Шопенгауэра. И сидя так, в этом ресторане, наблюдая за всеми его посетителями, понимаешь, зачем нужно было приехать в Кастельфульит — в этом городе ты можешь прикоснуться к совсем к другой, далекой от суеты жизни, где из года в год все идет своим чередом, со своими традициями и привычками, со своими порядками и правилами. И один только этот опыт стоит того, чтобы в нем побывать.

нитяными мотками. Включается подсветка возле старинной смотровой башни, часы которой с 1885 года отбивают каждый час так, что их слышно в любой точке города. Еще сильнее пахнет печным дымом. Звуки тоже становятся слышнее, причем, если попытаться разобраться, то большая часть из них — это ветер в узких проемах между домами, шелест деревьев и крики неведомых птиц из окрестных лесов. Местные жители собираются в ресторане при гостевом доме Ca la Paola, хозяева которого на углях жарят кабанину и подают ее гостям вместе с лесными рыжиками. Здесь целыми семьями, с древними бабушками и грудными детьми, ужинают, громко обсуждая последние новости. Здесь отец-одиночка учит сына играть в домино. Здесь же, за барной стойкой, с газетой, сидит владелец единственной сохранившейся в городе компании по выработке базальта. Если за-

Редакция журнала «Твой город» благодарит мэрию Кастельфульит-де-ла-Рока и лично мэра Монсиса Коромина и Солер за помощь в подготовке материала. 58


0 1 Д Е К А Б Р Ь 2 0 1 2

B A R C E L O N A

Как добраться Автобусы компании TEISA ежедневно осуществляют пять рейсов из Барселоны в Кастельфульит-де-ла-Рока. Стоимость билета в один конец — 16 евро Время в пути — около двух часов Pau Claris, 117 / 932 153 566 /  www.teisa-bus.com

Где остановиться

Где пообедать

В 1870 году семья Галовардес приобрела в собственность здание на центральной площади и открыла в нем гостевой дом. Сейчас Ca la Paola предлагает своим постояльцам 12 демократично устроенных, но вполне комфортабельных номеров, а работающий при нем ресторан по праву считается лучшим в городе. Plaça Sant Roc, 3 / Castellfollit de la Roca /  972 294 032

Например, в Can Llorenç, одном из старейших ресторанов города с традиционной кухней Каталонии. Или в ресторане Cal Ganxo, напротив старой церкви. В последнем — отличная терраса и панорамные виды, правда, открыт он только летом и в пасхальную неделю. Can Llorenç / Major, 28 / 972 294 339 Cal Ganxo / Església, 17 / 972 294 414 59


шопинG

В гостях у Святой Лусии Пребывая в поисках подарков и новогоднего настроения, «Твой город» заглянул на Fira de Santa Llúcia, главную рождественскую ярмарку каталонской столицы текст: Наталья Раменская

60


0 1 Д Е К А Б Р Ь 2 0 1 2

B A R C E L O N A

В

Барселоне можно насчитать около 5 крупных рождественских ярмарок, прогуливаться по которым — одно из самых любимых развлечений горожан. Но самая старая и популярная из них — «Санта Лусия». Ее не трудно найти, но на ней легко потеряться. Более сотни торговых палаток с сувенирами, одеждой, поделками и елками рассредоточены по всей территории площади у Кафедрального собора. В этом году они начали работать 25 ноября и закроются только 23 декабря, собирая у своих прилавков толпы шумного и веселого барселонского народа. Территория «Святой Лусии» делится на четыре зоны. Сувенирная Belenas y figuras, где, среди прочих, продаются фигурки Христа, Девы Марии, Иосифа. «Зеленая» Verde y Vegetación, отвечающая за живые и искусственные ели, ветки пихты, мох для вертепов. Зона народного промысла Artesania отдана на откуп местным ремесленникам, предлагающим сделанные своими руками украшения из серебра и золота, одежду и аксессуары. Ну и музыкальная Zambombas, куда стоит направиться тем, кто ищет бубны и барабаны для аутентичного исполнения рождественских колядок. Ассортимент этой рождественской ярмарки в целом предсказуем, но необычных для «русского» глаза вещей тоже будет достаточно. Например, Каганер — справляющий нужду крестьянин в красной шапочке. Эта фигурка, являясь символом плодородия земли (не смейтесь!), выступает важным элементом рождественских традиций Каталонии. Делается забавный человечек из гипса (то, что под ним — тоже) и раскрашивается в ручную. Каганеры наших дней — это не только труженики полей, но и известные актеры, футболисты, политики (если повезет, можете наткнуться и на Путина), а также популярные мультяшные персонажи. Еще одно симпатичное неведомое чудо — это Tió de Nadal — улыбающееся бревно. Его сначала кормят, а потом, распевая песни, бьют палками, чтобы получить подарки.

Прогуливаясь по ярмарке в холодную погоду, будьте готовы к тому, что горячие гастрономические соблазны будут поджидать вас на каждом углу. Самое популярное лакомство у барселонцев, заглянувших в гости к Святой Лусии, это горячий шоколад с чурросами, обжаренной в масле выпечкой, по вкусу похожей на наши пончики. Еще одна обязательная рождественская сладость — туррон. Он представляет собой плитки, сделанные на основе меда, сахара, яичного белка и миндаля. Ярмарка работает каждый день с раннего утра и до позднего вечера. В некоторые дни здесь проходят костюмированные рождественские представления и миниспектакли. Так, например, 13 декабря, в день Святой Лусии, в официальной программе праздника заявлены танцы, чтение рождественских сказок и публичная лупка бедного Tió de Nadal. Не пропустите!

Avenida de la Catedral Как добраться: Catalunya или Urquinaona (L1), Liceu или Catalunya (L3), Jaume I (L4), автобусы: 17, 19, 40, 45 и 120 61


шопинG

5

вещей,

без которых нельзя уйти с Рождественской ярмарки Букетик омелы или эвкалипта

Зачем оно вам: для приятного запаха в доме и чтобы было под чем целоваться Цена: от 2 евро

Бревно Tió de Nadal

Зачем оно вам: выбить себе подарков Цена: от 8 евро

Фигурка Каганера

Зачем оно вам: обеспечить безбедную жизнь на весь следующий год Цена: от 12 евро

Елка

Зачем оно вам: ну какое Рождество без елки? Цена: от 40 евро

Ювелирные украшения ручной работы

Зачем оно вам: вызвать зависть подруг на новогодней вечеринке Цена: от 25 евро 62


Вы  прекрасны, а мы просто делаем это очевидным

Ж

елание выглядеть лучше всех, искать мелкие недостатки и мечтать их устранить свойственно всем женщинам. Даже тем, кто обладает безупречной внешностью. Что уж говорить, когда и правда появляется причина для беспокойства. Недовольство своим видом может испортить не только настроение, но и жизнь… Вы выдумываете наряды, которые освежают цвет лица, прячете морщинки на лбу под хитрой прической, а потерявшие упругость живот и бедра — под толстым свитером? Неужели вы все еще верите в миф о том, что только звезды и миллионеры могут выглядеть потрясающе в любом возрасте, иметь гладкую, упругую кожу и безупречное стройное тело? Мы хотим доказать вам обратное! Медико-косметологический центр Bonanova Medica предлагает самые прогрессивные и безопасные методики по уходу за лицом и телом по цене, которая вас приятно удивит! Ellipse — это клинически подтвержденная, безопасная и эффективная методика удаления нежелательных волос, которая дает более продолжительные результаты, меньший риск возникновения побочных эффектов и возможность обрабатывать большие участки кожи за короткое время. Что может быть прекраснее гладкой кожи без единого волоска! Мы верим, что каждая женщина должна выглядеть так, как она хочет, и мы делаем это возможным.

Thermage CPT (Термаж) — это уникальная технология неинвазивного омоложения с помощью однополярной радиочастотной энергии, показавшая в ходе апробации и научных исследований ошеломляющие результаты. Активные RF-импульсы, проникая в дерму и гиподерму, укрепляют коллагеновые волокна и стимулируют выработку неоколлагена в клетках кожи. Таким образом, обеспечивается укрепление тканей изнутри. Методика просто, быстро и безопасно возвращает лицу и телу восхитительную молодость!

Bonanova Medica

Bonanova 63 bis, 08017 Barcelona 934 173 859 (испанский язык) 650 021 656 (русский язык) 63


стиль

Гори, Гори, моя звезда! «Твой город» заглянул в мастерскую известного барселонского дизайнера Гори де Пальма, чтобы познакомиться ближе как с ним самим, так и с окружающими его вещами текст: Наталья Раменская 64


0 1 Д Е К А Б Р Ь 2 0 1 2

B A R C E L O N A

История одного увлечения

Утро Гори де Пальма начинается в восемь, в его собственном лофте, часть которого используется как студия-мастерская. Завтрак, пара свежих газет и новости по телевизору. К десяти приходят ассистенты и закипает работа: телефонные звонки, письма, примерки. Несмотря на очевидную востребованность, Гори признается, что не причисляет себя к модным дизайнерам, работающим в рамках тенденций. Его фирменный почерк — реконструкция вещей и предметов, за которыми уже стоит какая-то история. Что касается его личной истории, то она началась с увлечения раритетными автомобилями и мотоциклами. Как-то, реставрируя старую мебель в одной барселонской мастерской, он понял, что редкие машины ему, пожалуй, гораздо интереснее, чем шкафы, комоды и стулья. А вместе с тем — и одежда. Особенно, если речь идет об экипировке мотогонщиков начала прошлого столетия.

Фирменный почерк

Apparel, Vans и General Optica. Со Swarovski он создал капсульную серию сумок и украшений. Одновременно запустил серию маек с принтами, критикующими слепое потребительство и такую же слепую погоню за брендами. Одна из фишек нашего героя состоит в том, что он, оставляя оригинальный шрифт и стиль логотипа известной марки, бесстрашно меняет само ее название. Так, например, Hermes с его легкой руки превращается в Homeless, а Chanel в Chained. Вещи с такими принтами плюс кожаные куртки — самые узнаваемые и продаваемые предметы маленького, но гордого бренда Gori De Palma. Интерес к ним не угасает уже не один год.

Основательно изучив тему, Гори начал создавать собственные небольшие коллекции пиджаков, курток и жилеток. За основу взял черный цвет и кожу. Также в ход пошли костюмные ткани и невесомый шифон. Тонко чувствуя тенденции будущего, он угадал наступление культа косухи с большим количеством заклепок и молний. Когда интерес к новому дизайнеру начал выходить за рамки друзей и знакомых, де Пальма не стал менять свой подход к работе с клиентами: с каждым он общался индивидуально, вещи делал в единичном экземпляре, никаких прямых продаж готового товара не устраивал. Все по предварительной записи. И так происходит по сегодняшний день. Похоже, что дизайнер хочет знать всех своих адептов в лицо и по именам. Интересно и то, что создавая собственные сезонные коллекции, Гори де Пальма успевает также сотрудничать с American 65


стиль

Прогрессивный ретроград

Любовь к винтажу и всему раритетному наблюдается в его студии во всем: от стоящих тут же мотоциклов Harley Davidson и мебели до его собственной одежды. Дизайнер Гори, как выясняется, не любит вещи с иголочки: «Я просто покупаю хорошо сохранившуюся винтажную одежду и переделываю ее под себя». Одержимости современными технологиями тут так же не наблюдается: «iPhone? Не приложу ума, для чего он мне может пригодиться... У меня есть мой ноутбук и телефон, больше мне ничего не нужно». Да, кого-кого, а самого Гори ну никак нельзя обвинить в слепом потребительстве. Вернемся к нему в студию. Отличный лофт: светлый, просторный, с горой манекенов, прекрасным видом на море и огромным столом, на котором лежат лекала. Отвечая на вопрос, за что он любит Барселону, Гори говорит: «Здесь есть то, чего нет и не будет ни в Берлине, ни в Париже, ни в Лондоне. Это климат каталонской столицы, ее море, пляж, горы, мягкое солнце. Все это вместе делает для меня Барселону идеальным городом». Нельзя не согласиться с тобой, Гори. И не удивиться тебе тоже. Решив спросить нашего загадочного бородача, где и с кем он будет встречать Рождество, мы меньше всего ожидали, что он без всяких раздумий ответит: «С семьей и друзьями».

66


0 1 Д Е К А Б Р Ь 2 0 1 2

B A R C E L O N A

Вещь! 01. Кожаная куртка 490 евро 02. Футболка Navajas цена по запросу

01.

03. Хозяйственная сумка Banкrupcy цена по запросу

05.

04. Прозрачное платье, ручное шитье коллекция Witch House SS13 290 евро

02.

05. Серия маек Chained 30 евро

06.

06. Сумка кристаллы Swarovski цена по запросу 07. Платье коллекция Witch House SS13 цена по запросу 03.

08. Хозяйственная сумка Homeless цена по запросу

07.

Gori De Palma 04.

С / Ramon Turro, 100-104, 6-7 622 123 304 facebook.com/goridepalma 67

08.


Экспаты

Ищу друзей Переезд на новое место для многих из нас сопряжен с приятными чувствами. Мы переделываем под свой вкус квартиру и понемногу изучаем город, в котором теперь живем: находим удобные маршруты, узнаем названия хороших пляжей, заводим любимый бар. А потом сами не замечаем, как начинаем говорить: «У нас в Барселоне». Но по-настоящему своим этот город становится лишь тогда, когда в нем у нас появляются первые друзья. Где их искать? Например, на Meetup.com, в социальной сети, которая специально была создана для того, чтобы объединить людей по интересам текст: Анастасия Казенкова

Не было бы счастья...

Поначалу «Встреча», а именно так можно перевести название этого комьюнити, была рассчитана на жителей США и поддерживала только английский язык. Спустя три года после основания социальной сети, количество ее пользователей превысило 1 0 00 000 человек со всех концов Земли. В сентябре 2011 года Meetup.com объединил свою базу данных с социальной сетью Facebook, чтобы интернет-юзерам было еще проще найти друг друга, а в мае 2012 года у сообществ из разных стран появилась возможность писать на их национальных языках.

Трагедия, произошедшая в США 11 сентября 2001 года, объединила тысячи людей во всем мире. Помогая жертвам теракта и выражая соболезнования их родным и близким, люди перешагнули через барьеры в языках, разницу в менталитете и политических взглядах. Прежде не знакомые друг с другом, они теперь вместе работали над разбором завалов, делили между собой еду и крышу над головой. Участвуя в спасательных и благотворительных акциях и наблюдая за другими волонтерами, один из жителей Нью-Йорка , Скотт Хейфермен, задумался о том, насколько важно такое единение и каким образом можно было бы помочь людям найти друг друга. Так появился Meetup — интернет-сообщество, главной целью которого было объединение людей в реальной жизни, какой бы расой, вероисповеданием и сексуальной ориентацией они не обладали.

Как это работает

Одно из главных достоинств этой социальной сети — предельная простота в использовании. Зарегистрировавшись, вы указываете почтовый индекс или название города, в котором живете. Далее обозначаете свои интересы — тут вы 68


0 1 Д Е К А Б Р Ь 2 0 1 2

B A R C E L O N A

можете перечислить все, чем вы увлекаетесь, от плетения макраме до брейкданса, от изучения иностранных языков до просто «острый карри». Исходя из этой информации, Meetup выдаст вам список групп в вашем городе с аналогичными интересами. Вступив в какую-либо из них, вы будете знать, где и когда встречаются ваши «сообщники». И вот здесь начинается самое интересное. В отличие от других сообществ, Meetup устроен так, что ваше общение с новыми знакомыми не ограничивается одной лишь перепиской в интернете. Вы встречаетесь, знакомитесь

и общаетесь в реальности. Поскольку главным образом эта сеть объединяет экспатов, то даже самому робкому бояться здесь совершенно нечего. На встречи приходят такие же, как и вы, «новички» в городе, которые так же, как и вы поначалу, с трудом говорят на языке новой страны и не особенно ориентируются в ее специфике. В одной группе с вами могут оказаться приехавшие в Барселону итальянцы, французы, американцы, японцы, немцы, которые хотят найти друзей на новом месте. Разбавляют компанию и местные жители: они всегда поддержат вас в стремлении

Самые яркие группы Барселоны

BCN Social & Musical Experience

Barcelona Culti Group

Раз в две недели группа проводит встречи на живых концертах. Свинг, джаз, блюз, рокн-ролл — здесь вы не только познакомитесь с новыми людьми, но еще и послушаете действительно качественную музыку и даже сможете потанцевать.

Одна из самых больших «митап»-групп Барселоны (более 2000 участников) и едва ли не самая активная. Несколько раз в неделю ее кураторы устраивают вечеринки в лучших ночных клубах города, пикники, походы в кино, уроки конного спорта и многое другое.

Adventure and Nature, Barcelona and Pyrenees

Barcelona: cine, drinking/eating, languages, whatever!!!

Это комьюнити путешествует по самым интересным местам Каталонии. Дегустации вина на границе с Францией, горные походы в Пиренеях, пикники под звездным небом на Коста-дель-Гарраф — лучший способ узнать ту часть страны, в которой живешь.

Эта группа объединяет людей, которые хотели бы в небольшой и приятной компании посмотреть новый фильм, поужинать в интересном ресторане, устроить пикник на пляже или отправиться в один из живописных прибрежных городков. 69


Экспаты изучить их страну и обычаи. Собственно, помимо тематических групп, здесь есть и группы, чьи рамки размыты до формулировки «приятно провести вечер». И если в мини-комьюнити первого типа людей объединяет общее желание научиться готовить каталонские десерты или освоить технику документальной фотографии, то во второй происходит самый что ни на есть культурный обмен — местные и приезжие встречаются и делятся друг с другом своими историями. В каждой группе есть обязательная плата ее организатору, которая обычно составляет от 1 до 5 евро. Там, где участие предполагает занятия танцами, спортом или выезды за город, выходит чуть дороже: от 15 до 30 евро. Также в рамках Meetup существует множество групп для путешественников, которые организуют поездки в другие страны по низким ценам.

Иван Д’Амброзио организатор группы Meditation-Tantra-Body-Mind-Barcelona Когда я впервые приехал в Барселону в 2007 году, я совершенно никого не знал в городе. Мне просто захотелось сбежать от плохой погоды Лондона и его ужасной социальной жизни. Первые дни здесь я провел, как типичный турист, в результате чего в какой-то момент осознал, что все мои собеседники — это лишь консультанты в магазинах и сотрудники стойки регистрации в отеле. И тогда я решил прибегнуть к помощи интернета. Оказалось, что существует такой прекрасный сайт, как Meetup.com. Регистрация была бесплатной и очень легкой, и я просто выбрал там какое-то событие, на которое мне было интересно сходить. Спустя пять лет трое из восьмерых участников той встречи остаются моими лучшими друзьями. В 2007 году в Барселоне действовало всего несколько групп. Сегодня же их огромное количество: языки, хайкинг, спорт, кино, музыка, ночная жизнь. Здесь есть, кажется, все что хотите. А недавно я создал свою собственную группу, которая дает шанс встречаться и общаться тем, кто интересуется медитацией и такими практиками, как Тантра, Чи-Кунг, Визуальная медитация, Шаманизм, Bach Flower Remedies и др. Мы проводим еженедельные медитации по вторникам и ежемесячные мастерские. Не имеет значения, эксперт вы или абсолютный новичок, присоединиться к нам может любой желающий.

Будет интересно

Самый легкий способ влиться в Meetup — начать записываться в группы, поддерживающие ваши хобби. Большинство встреч в них проходит в виде занятий, но есть и такие, что предполагают еще менее формальное общение, это когда «сообщники» вместе отправляются в какой-нибудь бар или кафе, чтобы поболтать за бокалом вина или чашкой кофе и получше узнать друг друга. Так, например, построена группа Salsa Barcelona, где три-четыре встречи в месяц посвящены практическим урокам сальсы, а каждую последнюю пятницу месяца ее участники встречаются в одном из ночных клубов города, чтобы применить полученные навыки, скажем так, прилюдно. В группах по интересам вам легче будет найти единомышленников, к тому же, вы сможете лучше овладеть любимым занятием за смешные деньги. Что еще нужно отметить, по времени такие встречи занимают обычно полтора-два часа, но тут тоже бывают исключения: так, например, фотографы, любители путешествий и спортсмены часто организуют выезды, которые, бывает, длятся и несколько дней. 70


Самый большой в Европе книжный магазин, специализирующийся на путешествиях Путеводители, карты городов, фотоальбомы сделают ваш отдых ярким и станут лучшим сувениром на память о понравившихся местах У нас есть книги и на русском языке

Gran Via de les Corts Catalanes, 616 933 42 71 71 www.altair.es пн-сб с 10:00 до 20:30


ликбез

БАРСЕЛОНА В КНИГАХ Барселона — один из тех городов, что не прекращают вызывать вдохновения. Как главная или второстепенная героиня каталонская красавица-столица фигурирует в рассказах, романах и эссе сотен писателей. «Твой Город» делится отрывками из самых любимых своих произведений. Наслаждайтесь! 72


0 1 Д Е К А Б Р Ь 2 0 1 2

B A R C E L O N A

«...Поскольку Пабло не раз подчеркивал, что первым во всей Каталонии нужно разрушить театр «Лисеу», Онофре вознамерился увидеть его собственными глазами и понять, почему патрон избрал объектом своего гнева именно этот театр. — «Лисеу» — символ, как король в Мадриде и папа в Риме, — сказал ему однажды Пабло. — Господь миловал — у нас в Каталонии нет ни короля, ни папы, зато у нас есть «Лисеу». Онофре заплатил чрезмерную, по его мнению, сумму, и его провели через вход для неимущих, куда вела замусоренная капустными кочерыжками боковая улочка. Толстосумы входили со стороны улицы Рамбла, запруженной экипажами. Женщин выносили оттуда чуть ли не на руках: их платья были настолько длинны, что, когда дамы скрывались за стеклянной входной дверью, их шлейфы все еще выползали из фиакров, и казалось, будто театр удостоила своим посещением огромная рептилия. Тем, кто имел места на галерке, нужно было преодолеть несчетное количество лестничных пролетов. Тяжело дыша, Онофре поднялся на балкон, где стояла железная скамейка, уже занятая меломанами, которые проводили в театре сутки напролет: здесь они дремали, повиснув на перилах, словно вывешенные для проветривания циновки, здесь же жевали ломти черствого хлеба с чесноком и пили вино из бурдюков. У них всегда были при себе свечные огарки, чтобы читать либретто и партитуру, и некоторые дошли до того, что потеряли в «Лисеу» здоровье и зрение. Правда, место было облюбовано не только меломанами, но и вшами, и превратилось в настоящий рассадник этих паразитов. Остальная часть театра сильно отличалась от галерки. Роскошь била через край и слепила глаза: шелка, муслин, бархат вечерних платьев, усыпанные блестками накидки, сверкающие драгоценности, салютование бутылок с шампанским, не затихавшее ни на мгновение, мечущаяся как угорелая прислуга и постоянный приглушенный гул голосов, ка-

«Город чудес»

La Giudad de Los Prodigios

Автор: Эдуардо Мендоса / Издательство Machaon, 2006 Autor: Eduardo Mendoza / Seix Barral, 2003

кой имеет обыкновение издавать богатая публика, когда собирается вместе в таком количестве, — все это завораживало Онофре. «Я хочу быть частью этого мира, —сказал он себе, — даже если мне придется всю жизнь сносить это нескончаемое занудство, которое здесь называют музыкой». С музыкой ему действительно не повезло: в тот день давали «Трифон и Касканте», оперу на мифологический сюжет с напыщенными велеречивыми героями, поставленную в «Лисеу» единожды, а в мире — всего несколько раз».

Где найти книгу На испанском языке — www.casadellibro.com 9,5 евро На русском языке — www.ozon.ru 304 руб. 73


городские заметки

не привязанным к месту — я наверстываю это с опозданием в тридцать лет. — На каком языке ты говоришь с дочерьми? — спросил я как-то одного моего коллегу. Вопрос этот для моего коллеги не простой. Его отец — итальянец, мать — австралийка, жена — англичанка. У него три родных языка: английский и итальянский от родителей, французский по месту жительства в детстве. Плюс в Барселоне он выучил испанский. — С моими детьми я всегда говорю на итальянском. — А как же английский и французский? Не передашь дочкам твои знания? — На английском с ними всегда говорит жена. Это важно, чтобы у детей была крепкая привязка языка к одному человеку. Иначе они путаются и вообще ничего не выучивают. Мы это уже проходили с первой дочерью. Но когда мы четко закрепили, что с папой мы говорим только на итальянском, а с мамой — только на английском, путаница прекратилась. — И французский? Я лично был бы жутко рад, подари мне родители возможность выучить от них еще и французский. — Это ты так думаешь. Они в детсаду говорят на каталанском, в школе будут учить еще испанский. Четыре языка и так уже выше крыши. С этими бы справились! Если потом захотят французский в довесок, помогу, конечно. Но сейчас пусть им будет кристально ясно: папа — итальянский, мама — английский, вне дома — испанский и каталанский.

Олег Шевелев Автор блога «Обыкновенная жизнь в Барселоне» делится с нашими читателями своими мыслями на волнующие многих городские темы

Космополиты

О

ткрываются границы, дешевеют билеты, появляются новые программы за рубежом. Жить не там, где родился, по желанию менять страны и даже континенты становится проще из года в год. Мальчишек и девчонок, которые к окончанию школы успели пожить в разных культурах, или просто детей от смешанных браков, а оттого с рождения мультикультурных, становится все больше. В интернациональной Барселоне такие космополиты встречаются часто. Дети с паспортами нескольких государств, свободно говорящие на нескольких языках, но затрудняющиеся в территориальном определении их дома, потому что дом у них повсюду и из каждого места они вынесли какое-то уникальное «свое» — я им завидую. Мне самому хотелось бы быть таким мультикультурным и мультиязыковым, 74


0 1 Д Е К А Б Р Ь 2 0 1 2

B A R C E L O N A

Доска  объявлений Подтяну ваш испанский, французский, польский. Недорого и весело osek7@op.pl Оскар Приму в дар велосипед. С меня бутылка хорошего вина или шоколадка insidery@yandex.ru Настя Вяжу на заказ одежду для кошек и собак. Индивидуальный подход, красиво и качественно jkantyukova@gmail.com Айгуля Куплю за разумную цену русско-каталонский словарь, учебники input_@rambler.ru Семирамида Ивановна Нужен фотограф в Барселоне? Это я! holanataxa@gmail.com Наталья Добрая, ответственная няня. Посижу с ребенком, пока вы гуляете по Рамбле 688 210 775 Ирина

75

B A R C E L O N A

B A R C E L O N A

0 1 Д Е К А Б Р Ь 2 0 1 2

0 1 Д Е К А Б Р Ь 2 0 1 2

Объявления от частных лиц принимаются на безвозмездной основе. Редакция оставляет за собой право отказывать в публикации info@tvoigorod.es


фото месяца

Девочка в Доме Бальо Японская туристка, очарованная зрелищем направленных на нее фотокамер, на какое-то время забыла о проходящей в этот момент экскурсии. Панорамные окна Бальо — чем не способ хотя бы на пару секунд представить себя звездой, преследуемой папарацци? фото: Наталья Раменская

76


0 1 Д Е К А Б Р Ь 2 0 1 2

B A R C E L O N A

77


а дреса

Поесть, выпить  и потанцевать Biocenter ресторан пн-сб с 13:00 до 23:00, вс с 13:00 до 17:00 Pintor Fortuny, 25, m. Plaza Catalunya 933 014 583 www.vegetarianobarcelona.com

Gut ресторан пн-сб с 13:00 до 16:00, пт-сб с 20:30 до 24:00 Perill 13, m. Diagonal 931 866 360 www.restaurantgut.com

BLVD н��чной клуб чт-сб с 00:00 до 06:00 Las Ramblas 27, m. Drassanes 933 016 289

Heliogabal музыкальный клуб ср-чт с 21:00 до 03:00, пт-сб с 21:00 до 03:30 Ramon i Cajal, 80, m. Joanic 936 763 132 www.heliogabal.com

Cal Pep ресторан пн с 19:30 до 23:30, вт-пт с 13:00 до 15:45, с 19:30 до 23:30, сб с 13:00 до 15:45 Plaça de les Olles, 8, m. Barceloneta 933 107 961 www.calpep.com

Ikra ночной клуб, ресторан пн с 12:00 до 17:00, вт-чт с 12:00 до 24:00 пт-сб с 12:00 до 03:00 Roger de Llúria, 50, m. Passeig de Gracia 934 676 266 www.ikrabcn.es

Camèlia кафе пн-чт с 09:00 до 21:00, пт с 09:00 до 23:00, сб с 10:00 до 23:00, вс 10:00 до 21:30 Verdi, 79, m. Fontana 934 153 686

Nitsa ночной клуб пт-сб с 00:30 до 06:00 Nou de la Rambla, 113, m. Paral.lel 933 010 090 www.nitsa.com Razzmatazz музыкальный клуб пт-вс с 01:00 до 06:00 Pamplona, 88, m. Marina 932 720 910 www.salarazzmatazz.com

Cuatro bar бар-ресторан пн-пт с 11:00 до 03:00, сб-вс с 18:00 до 03:00 Montserrat, 4, m. Drassanes 931 65 16 44 www.facebook.com/barcelonacuatrobar/info

Sesamo ресторан вт-вс с 20:00 до 02:00 Sant Antoni Abat, 52, m. Sant Antoni 934 416 411

Eclipse бар, ночной клуб пн-ср с 19:00 до 02:00, чт с 19:00 до 03:00, пт-вс с 19:00 до 04:00 Placa de la Rosa dels Vents, s/n, m. Barceloneta 932 952 800 www.w-barcelona.es/bar-eclipse

Suec бар пн-сб с 09:00 до 16:00, с 20:00 до 02:00 Plaza Alzina, 6, m. Fontana 78


0 1 Д Е К А Б Р Ь 2 0 1 2

B A R C E L O N A

За покупками Apple Passeig de Gracia, 1 932 950 500 www.apple.com

Armand Basi

El Corte Ingles centro comercial

Rambla de Catalunya, 121 933 689 233 www.armandbasi.com

Plaça Catalunya, 14 933 063 800 Avinguda Diagonal, 545 Avinguda Diagonal, 617 933 667 100 www.elcorteingles.es

Burberry Passeig de Gracia, 56 932 158 104 www.es.burberry.com

Glories centro comercial Avinguda Diagonal, 208 934 860 404 www.lesglories.com

Calvin Klein Rambla de Catalunya, 43 933 063 900 www.calvinklein.com

Jimmy Choo

Chanel

Passeig de Gracia, 97 www.jimmychoo.com

Passeig de Gracia, 70 www.chanel.com

La Maquinista centro comercial Potosí, 2 934 669 000 www.lamaquinista.com

Chopard Passeig de Gracia, 78 www.chopard.com

L’illa centro comercial

Diagonal Mar centro comercial

Av. Diagonal, 557 934 440 000 www.lilla.com

Passeig Taulat, 262 670 419 756 www.diagonalmarcentre.es

Loewe Passeig de Gracia, 35 www.loewe.com

Lois Vuitton Passeig de Gracia, 82 934 670 960 www.louisvuitton.es

Dolce&Gabbana

Massimo Dutti

Passeig de Gracia, 95 934 672 246 www.dolcegabbana.es

Rambla de Catalunya, 60 934 143 953 www.massimodutti.com 79


а дреса

Feria de Santa Llúcia Plaça Nova (Avenida de la Catedral) www.es.firadesantallucia.cat

Feria de Reyes de la Gran Via Gran Via de les Corts Catalans www.firareisgranviabcn.com

Max Mara

Fira Montjuic

Passeig de Gracia, 23 934 881 777 www.maxmara.com

Avinguda Reina Maria Cristina s/n 932 332 000 www.firabcn.es

Santa Eulalia tienda de lujo Passeig de Gracia, 93 932 150 674 www.santaeulalia.com

Культурно развлечься и отдохнуть

Tiffany & Co

Plaça Pons i Clerch, 2, m. Jaume I 932 56 34 20 arxiufotografic.bcn.cat/

Arxiu Fotografic de Barcelona

Passeig de Gracia, 38 www.tiffany.es

Tod’s Passeig de Gracia, 93 932 150 674 www.tods.com

Valentino Passeig de Gracia, 108 www.valentino.com

Bosque Multicines

Yves Sent Lorant

Rambla de Prat, 16, m. Fontana 932 172 642 www.grupbalana.com

Passeig de Gracia, 102 932 003 955 www.ysl.com

Camp Nou estadio

Рынки   и сезонные ярмарки

Arístides Mallol, 12, m. Les Corts 626 774 047 www.fcbarcelona.es/camp-nou

La Boquería

Сasa Batlló

Rambla, 91 933 182 584 www.boqueria.info

Passeig de Gràcia, 43, m. Passeig de Gracia 932 160 306 www.casabatllo.es

Santa Caterina

Castell de Montjuïc

Avinguda de Francesc Cambó, 16 933 195 740 www.mercatsantacaterina.net

Carretera de Montjuïc, 66, m. Paral.lel www.castillomontjuic.com 80


0 1 Д Е К А Б Р Ь 2 0 1 2

B A R C E L O N A

Сines Verdi Verdi 32, m. Fontana 932 387 990 www.cines-verdi.com

Galería H2O Verdi, 152, m. Fontana 934 151 801

Palau de la Musica Catalana Sant Pere Més Alt, 6, m. Urquinaona 902 442 882 www.palaumusica.org

Filmoteca de Catalunya Salvador Seguí, 1, m. Liceu 935 671 070 www.filmoteca.cat

Palau Sant Jordi

Hotel España

Passeig Olímpic, 5, Espanya 934 262 089

Sant Pau, 9, м. Liceu 935 500 000

Parque de Atracciones del Tibidabo

Hotel W Plaça de la Rosa dels Vents, s/n, m. Barceloneta 932 952 800 www.w-barcelona.es

Plaça del Tibidabo, 3, FGC Av. Tibidabo 932 987 000 www.tibidabo.cat

L’Auditori sala de conciertos

Nàpols, 42, Arc de Triomf 934 132 400

Parc de l’Estació del Nord

Lepant, 150, m. Monumental 932 479 300 www.auditori.cat

Park Güell d’Olot, 13, Lesseps 934 132 400 www.parkguell.es

La Caldera Torrent d en Vidalet, 43, m. Joanic 934 156 851 www.lacaldera.info

Zoo Barcelona Parc de la Ciutadella, s/n, m. Arc de Triomf, Vila Olimpica 932 256 780 www.zoobarcelona.cat

Museu Marítim de Barcelona Avinguda de les Drassanes, s/n, m. Drassanes 933 429 920 www.mmb.cat

Если вы хотите увидеть свое заведение в разделе «Адреса», пишите нам на info@tvoigorod.es 81


0 1 Д Е К А Б Р Ь 2 0 1 2

B A R C E L O N A

ре с т ора н

«Армянский очаг»

Ваша мечта о красивых, длинных и прочных ногтях легко воплотится в жизнь

Лучшие блюда национальной кухни шашлык, толма, борани, кюфта

Вкусно, как дома! Организация частных и корпоративных праздников 5-й километр Рока (Санта Колома де Граменет)

633 613 628, 633 154 419 сб-вс с 10:00 до 22:00

Наращивание ногтей, маникюр, педикюр, покрытие shellac, парафинотерапия

Фламенко-группа

с собственным репертуаром выступит на вашем мероприятии

+ 34 622 288 205 Мария mariazubko@mail.ru

639 707 188 (esp) 697 656 986 (rus) flamencoarenablanca@hotmail.com

82



Tvoi Gorod Barcelona #01 (Твой город №1)