Issuu on Google+


Ж У Р Н А Л « Т В О Й Г О Р О Д » №  0 9 И Ю Н Ь — И Ю Л Ь 2 0 1 4

06

Издатель / Editora Анастасия Казенкова / A nastasia Kazenkova 666 922 721, editora@tvoigorod.es

СЛОВО РЕДАКТОРА Жить в городе у моря

07

Главный редактор / Redactora Jefe Елена Сыроватченко / Elena Syrovatchenko 633 351 913, redactora.jefe@tvoigorod.es

НАШИ АВТОРЫ Редакция в лицах

Дизайнер / Diseñador Руслан Надеев / Ruslan Nadeev

08

ПЛАН ДЕЙСТВИЙ 10 вещей, которые нужно сделать в Барселоне в июне и июле

Художник / Ilustradora Александра Тумашова / Alexandra Tumashova Редактор отдела новостей / Redactor de noticias Олег Казенков / Oleg Kazenkov

12

QUE PA SA Городские новости

Фотограф / Fotógrafa Мари Лисс / Marie Liss

14

Рекламный отдел /  Departamento de publicidad Артем Худорошков, Денис Бирюков /  Artem Khudoroshkov, Denis Birukov 600 862 910, publicidad@tvoigorod.es

НАШИ В ГОРОДЕ Какие воспоминания остались у актрисы Мадлен Джабраиловой после поездки в Барселону

Переводчик / Traductora Карина Чмырева / Karina Chmyreva

24

Корректор / Corrección Таня Розенталь / Tanya Rozental

СВОИМИ ГЛАЗАМИ Монумент Колумбу: при каких обстоятельствах появился в городе каменный мореплаватель

Над номером работали /  Han colaborado en este número Авторы / A utores Гоша Абрикосов, Антон Веремеенко, Соня Королева, Яна Левкович, Людмила Наздрачева, Сергей Малкин, Ферми Марко, Юлия Нейо, Татьяна Сардык, Алеся Сидоренко, Наталья Суханова, Таня Розенталь /  Gosha Abrikosov, Anton Veremeenko, Sonia Koroleva, Yana Levkovich, Sergey Malkin, Fermí Marco, Lyudmila Nazdracheva, Julia Neyo, Tatyana Sardyk, Alesya Sidorenko, Natalia Sukhanova, Tanya Rozental

26

ДИСЛОКАЦИЯ Port Vell. Прошлое и настоящее Старого порта

40

Фотографии / Fotos de Мари Лисс, Анастасия Казенкова, Елена Сыроватченко, Марина Скутина, Архив фотографии Барселоны, Городской архив Сьютат Велла /  Mariе Liss, Anastasia Kazenkova, Elena Syrovatchenko, Arxiu Fotogràfic de Barcelona, Arxiu Municipal del Districte de Ciutat Vella

42 46

Распространение / Distribución Валерий Бык / Valeriy Byk

ЗРЕЛИЩЕ Необычные экскурсии от проекта Barcelonarium Афиша концертов и клубов Афиша шоу

ШОПИНG Магазины, в которые стоит заглянуть тем, кто этим летом находится в поиске нового образа

По вопросам сотрудничества обращайтесь только к официальным представителям журнала /  Por asuntos de colaboracion contacten solo con los oficiales representantes de la revista 666 922 721, 633 351 913, info@tvoigorod.es

52

СТИЛЬ Vasya. Барселонская марка со славянскими корнями

Юридическая поддержка Адвокатское бюро «Норма» Россия, Москва, ул. Неглинная, д. 8, офис 1 www.abnorma.ru +7 (495) 761 25 55

56

Типография / Impreción: Vanguard Grafic S.A. Depósito legal: B-33692-2012

КРАСИВО ЖИТЬ Клиника DR. Face

Журнал не несет ответственности за мнение авторов, которое может не совпадать с позицией редакции. Редакция не отвечает за содержание рекламных материалов. Перепечатка текстов, использование их в любой форме, включая цитирование, только с письменного разрешения редакции.

60

Я ОТВЕДУ ТЕБЯ В МУЗЕЙ Морской музей Барселоны Афиша выставок

La revista no se hace responsable de la opinión de sus colaboradores en los trabajos publicados, ni se identifica necesariamente con la opinión de los mismos, así como tampoco de los productos y contenidos de los mensajes publicitarios que aparecen en la revista. Queda prohibido reproducir total o parcialmente el contenido de esta revista, aun citando procedencia, sin autorización expresa y por escrito del editor.

4


70

ПРАВИЛА ЖИЗНИ Барселонское такси. Все, что вы давно хотели о нем узнать

74

ПОГОВОРИМ? Психолог Сергей Малкин. Рассуждения о самореализации за границей

78

ЭКСПАТЫ Женские клубы Барселоны. Зачем и кому они нужны?

84

16 ТЕМА НОМЕРА

ГОРОДСКИЕ ЗАМЕТКИ Модный фотограф Игорь Воробей о «немодном» городе Барселоне

Город у моря Какую роль сыграло море в судьбе и истории Барселоны

86

А ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?.. «Чупа Чупс». Приключения барселонской карамельки

90

А ДРЕСА Пароли и явки мест, упомянутых на страницах журнала

34 ВКУСНО

Средиземноморье на вкус «Малина»,   Can Lluis и Dionisos — рестораны морепродуктов

Иллюстрация на обложке: «Встреча   с морем»

64 ПОЕХ АЛИ!

В Альт Бергеда За коровами, историей и красивейшими пейзажами

Александра Тумашова 5


СЛОВО РЕДАКТОРА

Р

аботать, дышать и любить в городе у моря — это как жить в светлой квартире с большими окнами, которые так приятно распахнуть летней ночью. Ты можешь не видеть его месяцами, но само осознание, что оно где-то тут, рядом, наполняет душу свободой. Да что там! Кажется, что даже дышать становится легче. К ощущению этому привыкаешь так же быстро, как к соленому запаху, которым здесь пропитано все. Наверное, поэтому переехать из Барселоны в какой-то другой город, без моря, не представляется возможным даже тем, кто до появления в этих краях привык не задерживаться на одном месте долго. А что интересно думают об этом то ласковом, то свирепом звере сами барселонцы? Испытывают ли они к нему такую же нежность? Радуются ли встречам? И было ли так всегда? Чтобы ответить на эти вопросы, мы заглянули в прошлое этого города и этого моря — побродили по Борну, где столетия назад стояли хижины рыбаков, заглянули в трюмы судов в Старом порту, улыбнулись бесстрашным посетителям первых городских пляжей. Не поверите, но до начала XX века многие барселонцы, у которых море порой видно из окон, даже не умели плавать. Впрочем, читайте и удивляйтесь сами. Ну и хорошего всем нам лета! Елена Сыроватченко главный редактор журнала «Твой город»

6


НАШИ АВТОРЫ

Ферми Марко

Мари Лисс

Игорь Воробей

Заполучить его в качестве ведущего рубрики «Поехали!», где мы рассказываем о самых красивых уголках Каталонии — для нас, конечно, большая удача. Родившийся у моря, Ферми с юных лет влюблен в горы. Сначала эта страсть сублимировалась для него в походы и подъемы. Потом — в преподавательскую деятельность, работу над хрониками одного из природных департаментов региона и написание статей для журналов, посвященных горным видам спорта. Сейчас, открыв вместе со старым, проверенным товарищем собственную фирму Trescant, Ферми щедро делится своими знаниями с туристами: показывает им пещеры отшельников на Монсеррат и водит по тропам контрабандистов Коста-Брава.

Знакомьтесь, наш новый фотограф, за последние пару недель успевший отснять и наглых чаек Старого порта, и дизайнера Сашу Будник, и лобстеров, шевелящих усами на витрине одного из ресторанов Готического квартала. В Москве Мари училась на культурного антрополога. Лет 9 назад она переехала в Испанию. Но до того как осесть в Барселоне, успела пожить в разных городах и много где поработать: от кафе-мороженого до керамической фабрики. Открыв студию Gentle Design, напрямую связанную с ее нынешней профессией, расслабляться даже не собирается: безостановочно фотографирует красивых людей (marieliss.com), занимается некоммерческими проектами и участвует в выставках.

Родился в Узбекистане, вырос в Германии, учился в России. Сейчас живет и радуется жизни в Испании. Говорит, что солнечная Барселона располагает к творчеству, наполняет любовью и подталкивает к новым идеям. Именно он стал одним из первых, кто придумал совмещать экскурсии с профессиональными фотосессиями. Вообще, к своим сорока годам Игорь реализовал множество интересных проектов (fotobarcelona.ru) и даже выпустил несколько поэтических сборников. В этом номере вы однако не увидите ни его стихов, ни фотографий. Журнал «Твой город» попросил нашего нового друга с помощью самой обычной прозы рассказать, как живется модному фотографу в негламурном городе.

Читайте на стр. 64

Смотрите на стр. 24, 32

Читайте на стр. 82

7


ПЛАН ДЕЙСТВИЙ

10 ВЕЩЕЙ,

КОТОРЫЕ НУЖНО СДЕЛАТЬ В ИЮНЕ И ИЮЛЕ Лето в Барселоне богато на события. Музыка в парках, кино под открытым небом, костры на пляже, вечеринки с видом на море... Чтобы ничего не пропустить, «Твой город» советует чаще выходить на улицу

Послушать звезд в летнем саду

Зажечь на празднике Сан Хуан

Проектировкой садов буржуазного Педральбеса занимался когда-то сам Гауди, о чем нам теперь напоминает фонтан «Геракл» и беседка с кованым драконом. Но творения великого архитектора — не единственный повод заглянуть сюда этим летом. Вот уже второй год под сенью привезенных со всего света деревьев здесь проходит Festival Jardins de Pedralbes. Нынче собравший таких звезд, как Карла Бруни, Том Джонс, Блонди и Джон Бенсон. когда: с 19 июня по 7 июля

Отмечать аналог нашего Ивана Купалы в Барселоне принято шумно и с огоньком. В самую короткую ночь в году в городе, кажется, не спит никто, и сомкнуть глаза невозможно даже при очень сильном желании. За окнами каждую секунду взрываются хлопушки, в воздухе пахнет дымом и серой, а на перекрестках и пляжах горят костры. Апофеоз праздника — огненный парад чертей и драконов по улицам Готического квартала. когда: 23 июня 8


Открыть сезон распродаж

Полетать на воздушном шаре

Повальсировать в зеленых парках

Посмотреть кино под открытым небом

Событие, из-за которого некоторые испанцы прогуливают работу, а туристы просыпаются по будильнику, совсем скоро. 1 июля в каталонской столице официально начинаются Rebajas, то есть распродажи. Особое оживление на шопинг-улицах заметить можно будет уже с утра. Как сильно упали цены на приглянувшуюся кофточку тоже. Хотите вернуться домой не с пустыми руками — готовьтесь в эти дни постоять в очереди. когда: с 1 июля по 31 августа

Вы когда-нибудь видели десятки воздушных шаров, которые еще и светятся в ночи? А хотите подняться в небо на одном из них? Какими бы ни были ответы на эти вопросы, на L’European Balloon Festival поезжайте обязательно. Это впечатляющее воображение шоу уже 18 лет проходит в провинции Игуалада и считается самым масштабным фестивалем воздушных шаров в Европе. Далеко ли это от Барселоны? Вовсе нет — всего 67 километров. когда: с 9 по 13 июля

В летнюю жару сидеть дома — преступление, поэтому даже кинотеатры перебираются на свежий воздух. Вот и кино на Монжуике вновь расчехляет свои проекторы, чтобы показать нам лучшие фильмы сезона. Перед просмотром зрителей обещают развлекать концертами живой музыки. Только вот плюшевых кресел не ждите, вместо них — мягкая зеленая травка или шезлонги, которые на Cinema a la Fresca — Sala Montjuïc можно взять в прокат. когда: с 6 июля по 8 августа

В городе музыкантов Барселоне тихо почти никогда не бывает. Особенно когда официально стартует Música als Parcs — серия бесплатных классических концертов, проходящих едва ли не во всех местных садах и парках. Так, в беседке Сьютаделлы мы наверняка увидим виолончелистов и скрипачей, а под апельсиновыми деревьями Университета Барселоны — оперных исполнителей. Всего этим летом намечено около 40 концертов. когда: до 28 августа 9


ПЛАН ДЕЙСТВИЙ

Выпить коктейль на террасе W

Послушать джаз на крыше La Pedrera

Проникнуться культурой Каталонии

Взглянуть на русских красавиц

У клубных тусовщиков на одну радость больше: серия вечеринок Wet Deck возвращается на террасу отеля-парусника. По воскресным дням клаберы и любители красивой жизни будут отдыхать на белых диванах, потягивая коктейли и слушая диджеев. Хотите присоединиться к ним — не забудьте про дресс-код. Несмотря на то, что это вечеринки на террасе с бассейном, строгая охрана не пускает внутрь посетителей в купальниках и шлепанцах. когда: до конца лета

Этим летом любоваться причудливыми дымоходами Педреры, также известной как Дом Мила, стало еще приятнее. Каждые выходные на крыше построенного Антонио Гауди дома будут проходить живые ночные концерты с джазовыми музыкантами в качестве хедлайнеров. Все гости получат по бокалу шипучей кавы и возможность изучить пространство одной из главных туристических достопримечательностей Барселоны. когда: до 6 сентября

Хотите увидеть, как лучшие кастельеры Каталонии строят живые башни? Как лихо приплясывают гиганты под популярные народные мелодии в исполнении коблы? Мечтаете научиться наконец искусству сарданы, которым владеет каждый уважающий себя барселонец? Тогда отметьте в своем календаре праздник La Fiesta Catalana на площади у Кафедрального собора. Шоу запланированы каждую неделю до конца августа. Не пропустите. когда: до 30 августа

Miss Barcelona Rusa — это конкурс, в котором русскоговорящие девушки, считающие себя самыми красивыми в Барселоне, сразятся в битве за титул и главный приз — путешествие в Рим. Увидеть этот перформанс могут все желающие. В прошлом году, помимо дефиле 15 финалисток, красующихся как в вечерних платьях, так и в бикини, публику развлекали цирковыми номерами. Какие сюрпризы ждут нас на этот раз — организаторы пока умалчивают. когда: 28 июня 10


QUE PA SA

ГОРОДСКИЕ НОВОСТИ Что интересного происходит в Барселоне? «Твой город» держит руку на пульсе

До Монсеррат с печеньками

Компания FGC запустила новый поезд Montserrat Exprés, соединяющий Барселону и монастырь Монсеррат. Не секрет, что место поклонения черной Мадонне, исполняющей заветные желания, является одной из самых популярных туристических достопримечательностей Каталонии. Так, например, в прошлом году здесь побывало более 2 млн человек. С появлением комфортабельного экспресса, который ежедневно будет отправляться с площади Испании, число гостей волшебной горы вполне может и увеличиться. Хотя всего на новый рейс будет продаваться не больше 108 билетов в день. Квота обусловлена количеством доступных мест. Продолжительность путешествия составит полтора часа. Стоимость билета туда и обратно —

53,5 евро. Всех пассажиров Montserrat Exprés ждет приветственный набор, включающий в себя аудиогид в формате MP3, путеводитель, скидочные купоны и испеченное в монастыре печенье каркиньолис.

породы. Напомним, что сапсаны — хищники из отряда соколиных, пищей для которых в условиях города служат в основном скворцы и голуби.

Сапсаны согрешили

Датский турист, направляющийся в Испанию, с вероятностью в 83 % окажется в Барселоне, в то время как 64 аргентинца из ста выберут Мадрид. На глобальном уровне двое из трех туристов обязательно предпочтут каталонскую столицу испанской. Быть может, еще и потому что в последней им придется потратиться на 14 % больше? Эти любопытные цифры приведены в первом в Испании анализе цифровых данных, связанных с туризмом. Его авторы — компания Telefónica и консалтинговая фирма Rocasalvatella. Они же посоветовали Барселоне поработать над усо-

У пары сапсанов, живущих в нише Саграды Фамилии, вылупилось под лето три птенца. По словам сотрудников храма, молодая мать почти все время находится с потомством и уже научилась доверять людям. Ее супруг, напротив, крайне подозрителен и никого к своему жилищу не подпускает. Известно, что первым в храме Святого семейства поселился именно он, в 2005 году. Самка присоединилась к нему только в 2013-м. Всего же, по словам специалистов, в Барселоне живет около 50 взрослых птиц этой 12

Битва за туристов


вершенствованием приема русских туристов, а Мадриду — уделить особое внимание бразильцам и китайцам.

Шумный город Барселона

Почти половина жителей Барселоны живет в условиях повышенного уровня шума. А часть из них страшно страдает, потому что шум влияет на их сон. Согласно докладу, подготовленному в сотрудничестве с Фондом экологии и развития, основным источником звукового дискомфорта для ушей горожан является дорожное движение. Однако большинство

жалоб связано именно со скоплениями народа в общественных местах (44 %) и бытовым шумом (42 %). По данным мэрии Барселоны, особого внимания в этом смысле требуют Старый город, Сарриа, Сан-Жервази и Грасиа.

Аквапарк для мохнатых

В июне на территории комплекса Resort Canino Can Janè открылся первый в Испании собачий аквапарк. Находится он в получасе езды от Барселоны и сорока минутах езды от Жироны. Услугам мохнатых поклонников водных процедур — неглубокое искус-

ственное озеро площадью 1 тыс. квадратных метров, замысловатые аттракционы, а также зеленая зона для прогулок. Искупавшись, четвероногие посетители аквапарка могут при желании еще выучить новые команды или привести себя в порядок. Resort Canino Can Janè более 20 лет специализируется на услугах по уходу за собаками и их воспитанию.

Новости подготовлены по материалам наших партнеров

Estudios Hispánicos в Барселонском Университете

Это образовательный центр, где преподаются испанский язык и культура для иностранных студентов со всех континентов, из более чем ста стран мира. Сюда приезжают за образованием из университетов Норвегии, России, Германии, США, Китая, Японии и Кореи Программа 2014 года

• Летние курсы • Годовые и кватриместральные курсы испанского языка и культуры • Интенсивные курсы испанского языка, по 40, 60 и 80 часов в месяц • Подготовка к экзамену DELE Института Сервантеса • Комплексные курсы, с рассчетом часов, для получения визы

¡Запись началась! Gran Via de les Corts Catalanes, 585, 08007, Barcelona (Espaῆa) T: (+34) 93 403 55 19 Ф: (+34) 93 403 54 33 www.eh.ub.edu info@eh.ub.es


НАШИ В ГОРОДЕ

БАРСЕЛОНА

МАДЛЕН ДЖАБРАИЛОВОЙ Какие воспоминания остались у известной театральной актрисы после поездки в Барселону записала: Наталья Суханова

« Единственное время, когда я могу путешествовать — это когда театр «Мастерская Петра Фоменко» уходит на летние каникулы. Полтора месяца, за которые я стараюсь успеть сделать много полезного и приятного. Как в 2012 году, когда мы с семьей решили отправиться в тур по Испании, которую я очень люблю. Я часто бывала с гастролями в Мадриде, там у меня много друзей, почти все они знают русский язык.

« Одно из самых сильных впечатлений — дом Бальо! Ни одной прямой линии или острого угла, сочетание керамики и цветного стекла. И все это причудливо переливается в свете солнечных лучей. Кажется, что попадаешь в подводное царство. Приятно удивил аудиогид на русском языке. А еще поразило то, что там живут люди. Я своими глазами видела на некоторых этажах двери с табличками, где указаны фамилии жильцов.

« Маршрут мы тогда придумали сами, и, конечно же, в него вошла Барселона. Отель выбрали у Рамблы. Помню, там были огромные окна, и под ними весь день бурлила жизнь. Шум не умолкал и ночью. Гул голосов, гудки такси, а утром еще подкатывала мусороуборочная машина. Поэтому вставали мы рано и шли завтракать в ближайшие кафе. В 8 утра найти место, где можно было бы хорошо поесть, нам почти никогда не удавалось! Поэтому просто перекусывали, как получится и чем придется, и, вооружившись бутылкой воды, отправлялись по намеченным местам.

« Хорошо запомнилась прогулка по горе Монжуик, куда мы решили подняться через площадь Испании. Масштабы павильонов чем-то напомнили ВДНХ в Москве. Знаменитый музыкальный фонтан, к сожалению, не работал, а солнце, к счастью, припекало не сильно. Мы поднялись по нескончаемой лестнице, куда-то повернули и оказались среди спортивных сооружений. Пришлось чуть поплутать, чтобы наконец найти канатную дорогу. Но оно было не зря: едешь в поскрипывающей кабинке, а под тобой вся Барселона как на ладони. 14


« Еще мы успели погулять по бульвару вдоль пляжей и посетить Аквариум Барселоны. Там есть туннель, войдя в который, ты оказываешься весь окружен водой и ее обитателями. Дети в восторге! Акулы, рыба-молот, медузы, — в общем, все разнообразие подводного мира.

гом, чтобы кто-то из нас находился в тени какое-то время. Ожидание стоило того! Все торжественно и монументально. Хотя наши православные храмы я все-таки люблю больше. Много гуляли по Борну, полному симпатичных лавочек с товарами ручной работы, там же, в одной из узких каменных улочек, наткнулись на длинную очередь. Оказалось, это очередь в Музей Пикассо!

« В тот же день мы набрели на рынок в центре, купили по четвертинке арбуза. Ни ножа, ни, тем более, вилки не было, и нам пришлось есть его как получится. Сели на скамейку в теньке и с наслаждением кусали. Были все в арбузе, но страшно довольные. А еще в Барселоне везде, где мы обедали и ужинали, мы обязательно заказывали сангрию, которая очень освежала в те жаркие августовские дни. Паэлья тоже часто присутствовала в нашем меню.

« Что мы не успели, так это попасть на матч с участием «Барселоны». И искупаться в море тоже не удалось. Программа была слишком плотная, к тому же мы знали, что впереди нас ждет 10 дней в приморском Кадакесе. На ночную жизнь сил также уже не оставалось — к вечеру все валились с ног и быстро засыпали. Но все равно, эти три дня в Барселоне были прекрасны. И я надеюсь, что обязательно вернусь в этот солнечный, приветливый город.

« Сходили и в Саграду Фамилию. Прежде чем попасть в нее, отстояли длинную очередь. Менялись местами друг с дру-

15


ТЕМА НОМЕРА

ГОРОД И МОРЕ Омывающее здешние берега море умеет быть ласковым и свирепым, игривым и опасным, способным вызвать как умиление, так и страх. Чтобы приручить этого зверя, Барселоне понадобилось несколько столетий. «Твой город» вспоминает самые драматичные, забавные и любопытные эпизоды их длинных и не всегда простых отношений текст: Елена Сыроватченко 16


Средневековые нравы

название Виланова-дель-Мар. Это было время, когда Барселона уже превратилась в один из крупнейших торговых городов Средиземноморья с населением аж в 40 тысяч человек, благополучие которых зависело от кораблей, покачивающихся на волнах в местной гавани. Трюмы тех лодок, что приходили сюда из Магриба, были загружены кожей и шкурами африканских животных. Из Сицилии — пшеницей. С Востока — пряностями. Обратно они возвращались, полные посуды, тканей, риса и вина. Воздух вокруг берега и рынка, шумевшего где-то там, где сейчас разбит парк Сьютаделла, был пропитан запахом соли, свежей рыбы и золота. Идеальная приманка для пиратов, чьи корабли в те годы часто кружились в прибрежных водах.

Верите или нет, но еще три столетия назад барселонцы совсем не умели плавать. Исключение — грубые, загорелые парни с окраин: рабочие, дети рыбаков и иммигранты, приехавшие в Каталонию подзаработать на ткацких фабриках. Приличные люди на купание в море смотрели с чувством брезгливости и недоверия, корни которого уходили еще в Средневековье — когда всякие водные процедуры в сознании благочестивых католиков непременно связывались с мусульманами и иудеями, а море было скорее источником заработка, нежели способом скрасить досуг. Начнем с того, что в XIII и XIV веке и границы его были совсем другими. Если верить историкам, то при Хайме I самые глупые и бесстрашные сардины плескались в Рибере, то есть там, где сегодня возвышается величественная Санта-Мариядель-Мар. Окрестные лачуги населяли рыбаки, тогда же их поселение получило

Появление Барселонеты

При всем при этом, о необходимости строительства настоящего порта в Барселоне заговорили только в XV веке. К этому 17


ТЕМА НОМЕРА

не превышающая два этажа, соответствовала ширине улиц. Эта военно-геометрическая уловка позволяла в два счета погасить любое восстание, вспыхни оно на побережье. Новоселы об этом, конечно, знали, и им ничего не оставалось, кроме как смиренно обживать свои жилища и учиться дружить с морем. А оно таилось для них повсюду: в просоленной одежде отцов, в запеченной на ужин дораде и даже в материнских молитвах, обращенных к Святой Деве Кармен, покровительнице местных мужчин-рыболовов.

моменту море уже отступило назад: так, Виланова-дель-Мар потихоньку принялись обживать ремесленники, а рыбаки начали строить свои хижины в тех краях, где зимой 1753 года официально будет заложен первый камень Барселонеты. Появление этого колоритного приморского района связано с одним из самых трагических периодов в истории Каталонии: когда король Филипп V, злой на предавших его в Войне за испанское наследство каталонцев, разгромил зажиточную Риберу и оставил одних ее жителей без головы, а других без крыши. Чтобы решить проблему с последними, Его Величество одобрил план нового района, где 15 улиц пересекались под прямым углом с 9-тью другими, шедшими параллельно побережью. Не желая давать врагам соблазн снова затеять дурное, на треугольник Барселонеты он завещал навести пушки Цитадели — зловещего замка, построенного на месте снесенных домов Риберы. Высота зданий,

Лицом к морю

Посмотреть на море с другого ракурса Барселона смогла только в XIX веке. И сказать за это спасибо, наверное, стоит медицине, медленно, но верно освобождавшейся из плена средневековых предрассудков. Так, например, известно, что в 1840 году в соседний Кальдетас, также известный, как Кальдес-д’Эстрак, по сове18


на барашки волн богачей открываются так называемые «Casas de baños» — нечто вроде СПА-салонов с выходом к морю. Один из них — «Сан-Себастьян», самый роскошный в Европе приморский банный дом-казино, был построен в 1928 году по проекту архитектора-модерниста Антони Мильяса. Здание переживет пожар, захват оккупантами и продажу с молотка Городскому совету, построившему на его месте (в самом начале бульвара Хуан де Бурбон) скучный спортивный центр с тем же названием. Ну это случится много позже, в 80-х, а тогда, в первой трети XX века, посетители «Сан-Себастьян» купаются в бассейне, принимают солнечные ванны, устраивают светские ужины в изысканных залах, слушают живой джаз, участвуют в конкурсах и праздниках. Случались здесь даже выборы «Королевы испанских пляжей». Рассказывают, что в 1935 году победившей на них Арасели Кастро вручили корону и целых 1000 песет.

ту своего доктора, приехала Изабелла II — у юной королевы, еще подростка, были проблемы с кожей. Потом она вернется сюда, и не однажды. Причем уже в Барселону. А еще позже станет инициатором нескольких декретов, призванных популяризировать морской отдых. Очевидно, что солнце и море Каталонии пошли на пользу важной мадридской гостье. После Первой мировой войны, опять-таки не без участия врачей, а также почуявших запах денег коммерсантов, загар провозглашается символом физического здоровья и становится признаком финансового благополучия. Сначала моду на пляжный отдых подхватывают аристократы и буржуа, а затем она уходит в народ. Барселона всерьез начинает конкурировать с югом Франции: ей очков добавляют горы и статус большого города. Для среднего класса и бедняков запускают трамвай, курсирующий из центра до побережья. Для опасливо поглядывающих 19


ТЕМА НОМЕРА

Спиной к морю?

ще. Но, по словам Мерсе Татжер, автора книги «Пляжи Каталонии», говорить о том, что Барселона в середине XX века снова повернулась спиной к морю будет не совсем справедливо. В жару люди все равно заполняли собой немногочисленные городские пляжи, стараясь не замечать грязную воду и не думать, к каким последствиям может привести купание рядом с промышленными предприятиями и разработкой газовых месторождений. Что касается туристов, без которых сегодня вообще невозможно представить Каталонию, то их появление в этих краях до 60—70-х совсем не поощрялось — Франко боялся тлетворного влияния чужаков на нравственные устои своего народа. Кто-то из старшего поколения, быть может, еще помнит скандал, случившийся в соседнем Сан-Поль-де-Мар — когда члены католической организации «Дочери Марии» забросали камнями дерзких немецких туристок, появившихся на пляже в бикини.

В июле 1936 года, когда Арасели Кастро, быть может, еще даже не успела потратить свой выигрыш, случилось событие, которое по-своему ярко показало: в отношениях города и моря наступает новый этап. Епископ Барселоны опубликовал декларацию, в которой утверждалось, что все беды, переживаемые обществом, идут от того, что мужчины и женщины не обременяют себя на пляжах лишней одеждой и, о ужас, купаются и загорают вместе. После Гражданской войны и установления диктатуры Франко власть поддерживала позицию церкви по многим вопросам. Этот тоже не стал исключением. Понятно, что подобная политика совсем не способствовала развитию пляжной инфраструктуры Барселоны — шикарные банные дома потихоньку приходили в упадок, а большая часть побережья, застроенного фабриками и бараками, продолжала представлять собой довольно унылое зрели20


Морские баталии

ленным Побленоу гордо встала Вилла Олимпика, где сейчас живут состоятельные горожане. Один за другим открывались новые пляжи, приводились в порядок старые. Однако не все вернувшиеся на Сан-Себастьян, Сан-Микель и Барселонету барселонцы были довольны произошедшими изменениями. Куда пропали раздевалки? Почему все пляжи похожи один на другой? Что будет с рыбаками, ведь они — плоть и кровь города? Особенно жалели чирингитос — старые пляжные кафе и ресторанчики, где умели готовить настоящую паэлью, а риоха всегда была вкусной, недорогой и текла рекой. Но прошли годы, страсти улеглись, и сегодня даже самые ворчливые старожилы расплываются, как правило, в гордой улыбке, когда слышат, как жители других городов хвалят Барселону и одно из ее главных сокровищ — море, в котором люди наконец научились видеть источник многих очень простых и очень человеческих радостей.

Но что такое баталия в Сан-Поль-де-Мар по сравнению с революцией, которая ждала Барселону в конце XX века, когда она была выбрана столицей Летних Олимпийских игр 1992 года? Сама подготовка к этому событию стала новой страницей в их истории — города и моря, уже основательно на тот момент подпорченного индустриализацией, но все еще диковатого. Стало ясно: чтобы исправить ситуацию, нужны решительные действия. Сначала досталось фабрикам и заводам — одни просто снесли, вторые переехали в другие места, деятельность немногих оставшихся наконец была регламентирована жесткими законами, направленными на защиту экологии. На несколько лет берег превратился в одну большую и шумную стройку. На том месте, где стояли жалкие лачуги рыбаков и цыган, стали расти пальмы и современные здания: отели, деловые центры и ночные клубы... Рядом с промыш21


ТЕМА НОМЕРА

МОЙ ЛЮБИМЫЙ ПЛЯЖ Наталья и Барселонета Многие не любят этот пляж из-за обилия туристов, кому-то не нравятся пакистанцы и марокканцы, предлагающие «сексуальное пиво», кокосы и разноцветные палантины. Ну а мне кажется, что в этом и состоит его прелесть — ты словно находишься в центре событий. И здесь никогда не подумаешь, что загорать может быть скучно — то уличные музыканты устроят концерт, то танцоры из свинг-клубов выйдут на показательные выступления. Домой с Барселонеты всегда возвращаешься со множеством разных историй и десятком новых контактов в телефонной книге.

Хосе и Чернобыль Это узкая прибрежная полоса у заброшенного цементного завода в Сант-Адриа-де-Бесос с тремя высокими трубами. Днем это место существует в обычном пляжном режиме, куда приходят, конечно, самые разные люди, но он все равно считается главным гей-пляжем города, где проходят так называемые «круизы» — встречи одиноких джентльменов, желающих познакомиться. Происходит это все ежевечерне, поначалу собираются те, кто уже немолод — им нужно пораньше ложиться спать. Ближе к ночи же собирается молодежь, и начинается всякая активность – музыка, смех, а иногда и танцы.

Люся и Марбелья Когда я жила в районе Побленоу, я каждое утро ходила на этот пляж. По утрам там особенная атмосфера, и людей немного — приходят только истинные ценители водных процедур. В основном местные жители, ведь отелей поблизости почти нет. Знаю, что кто-то предпочитает этот пляж другим еще и потому, что здесь не воспрещается загорать обнаженными. Некоторые, впрочем, не останавливались на принятии солнечных ванн и начинали заниматься любовью на глазах у других. Именно на Марбелье пляжные любовники встречались мне чаще всего. 22


В БАРСЕЛОНЕ Герардо и Нова Марбелья Я редко хожу на пляж с целью только загорать и купаться. Мне нравится активный отдых. Этим, собственно, и объясняется мой выбор. Здесь есть волейбольная сетка, и сюда часто приходят такие же, как я — любители спорта. Поэтому, даже если ты оказался здесь один и без команды, всегда найдется компания, чтобы сыграть. На соседнем пляже, Марбелья, собираются кайтсерферы, и иногда я хожу туда, чтобы покататься на доске. Но из обоих этих пляжей предпочитаю все-таки первый — здесь не так шумно и поменьше голых людей.

Альмудена и Нова Икария Я из Мадрида, но каждое лето обязательно приезжаю в Барселону ради возможности побывать на море. За годы отдыха здесь я определилась со своим любимым пляжем. Он хорошо оборудован, есть возможность взять напрокат шезлонги и зонтики. Есть прибрежные кафе, где можно заказать стакан свежевыжатого сока. А еще Нова Икария отличается публикой. Постояльцы отеля Arts, что находится поблизости, часто выбирают именно этот пляж среди окрестных. Так что тут всегда можно познакомиться с кем-то интересным, найти новых друзей или даже завязать деловые знакомства, что со мной происходило множество раз.

Артём и Сан-Себастьян Мне очень нравится пляж, который находится ближе всего к отелю W. Во-первых, здесь редко бывают большие волны и вода почти всегда чистая. А во вторых, у него отличная атмосфера — с территории отеля слышно музыку, которая бывает неплохой, дефилируют спортсмены из прибрежного спортивного центра. Часть пляжа отведена для нудистов, но меня это совершенно не смущает — загорайте, как вам удобно! Когда же становится жарко, всегда можно пройти несколько шагов и выпить какой-нибудь коктейль в прибрежном ресторане. 23


СВОИМИ ГЛАЗАМИ

MONUMENTO A COLÓN БАРСЕЛОНА — ВЕЛИКОМУ МОРЕПЛАВАТЕЛЮ

Охраняемый восемью свирепыми львами Христофор Колумб — одна из самых известных и заметных достопримечательностей Барселоны. Как же он появился на карте города и кому обязан своими масштабами? текст: Юлия Нейо

24


Г

оворят, весть о прибытии Христофора Колумба в Барселону обогнала его «Нинью» и «Пинту» на пару дней. Еще говорят, чтобы приветствовать мореплавателя, король Фердинанд Арагонский и королева Изабелла Кастильская даже изволили выйти на ступени своего дворца. Идея установить ему монумент появилась однако только в середине XIX века, когда по всей Европе, как грибы после дождя, начали вырастать колонны, увенчанные статуями морских героев. Принадлежала она Антони Фагесу и Ферреру, известному культурном активисту. Но вот незадача: тогда же случился переворот, после которого вернувшийся на престол Альфонсо XII не пожелал забивать себе голову подобными «мелочами». Вернуться к разговорам о монументе город заставила подготовка к Всемирной выставке 1888 года. О том, где встанет Кристобаль Колом, долго не спорили — конечно, в порту, на площади Порталь-де-ла-Пау, что значит — «Врата мира». Для реализации амбициозного проекта в 1881 году организовали конкурс с участием 47 испанских и иностранных архитекторов и скульпторов. Победа досталась Гайете Буигасу. Человеку невероятно талантливому, но легко выходящему из себя. Он представил набросок — величественную колонну со статуей Колумба, держащего в руках флаг Испании. Почему пропал флаг и появился палец, указывающий на историческую родину мореплавателя, Геную — непонятно. Как же так вышло, что необходимый для строительства бюджет с 300 тыс. песет вырос до миллиона — тоже. Комиссия, контролировавшая расходы, от ужаса решила было отказаться от декоративных элементов, как от «ненужных и чрезмерных», но благодарные каталонцы с радостью собрали недостающие деньги. Хотя это случилось позже. А само строительство началось в 1883 году. Чем быстрее рос Кристобаль, тем больше людей задействовали в проекте. Оказалось, что из-за возможных подвижек

почвы, фундамент нужно углубить на 5 метров, а чтобы конструкция не рухнула — создать мощный каркас, за работу над которым взялся инженер Жоан Торрас. Скульптор Рафаэль Атче переделал изначальный набросок самой фигуры Колумба. Леонсио Сера отвечал за капитель колонны, аллегорически изображающей Европу, Азию, Африку и, разумеется, Америку. Бронзовые растры делал Францеск Фонт. Над медальонами, изображавшими королей, статуями у основания колоны и львами трудились другие скульпторы. Тонкая душевная организация Буигаса не выдержала такую чехарду, и в 1885-м он самоустранился от руководства проектом. Несмотря на все это, 1 июня 1888 года леса с монумента были сняты, и он предстал взору ахнувшей публики. А вот лифт, поднимающий любопытных на высоту 52 метра, откуда открываются головокружительные виды на Старый город, установили лишь годом позже. Кстати, о существовании оного знают не все туристы. За неполных 4 евро вас доставят на нем на самый наверх. А вы думали, как в прошлом году Христофор Колумб оделся в футболку «Барсы»?

Как добраться: Monumento a Colón Plaza del Portal de la Pau Drassanes 25


ДИСЛОКАЦИЯ

СТАРЫЙ ПОРТ

МОРСКИЕ ВОРОТА БАРСЕЛОНЫ На скамейке у Рамбла-де-Мар сидит пожилой мужчина, окруженный чайками. На руке у него голубка. «Ее зовут Хефа-дель-пуэрто, — объясняет он фотографу. — Она здесь главная птица». Недалеко от старика, разложив на деревянном настиле цветное покрывало, обедает стайка восточных женщин. Справа ктото лопочет по-французски, слева — по-английски. Слышится русская речь. Превратившись из действующего порта в главный приморский променад Барселоны, Порт Вель не утратил своих неформальных привычек и космополитичного духа. Быть может, именно за это мы его и любим текст: Елена Сыроватченко 26


Удивительные метаморфозы

ником Христофору Колумбу (смотрите рубрику «Своими глазами»). Идея принадлежала кубинцу Леопольдо Эррера — на его родине такие лодки были обычным делом. Название тоже придумал он. «Las Golondrinas» означает «Ласточки». Вроде как, живя в приморских городах, эти птицы предпочитают селиться и лепить гнезда у лодочных причалов. Городские хроникеры вспоминают, что пока еще неизбалованные техническим прогрессом барселонцы с восторгом приняли эти маленькие, тогда еще движимые силой пара кораблики. По выходным, вооружившись корзинками для пикника, они целыми семьями заполняли собой их палубы, чтобы отправиться на морскую прогулку. Первое время «Ласточек» было всего три, и маршрут их был тоже нехитрым — от каменного Кристобаля до банного дома «Сан-Себастьян», одного из немногих мест в Барселоне, приспособленных в те времена для купания и приема солнечных ванн.

Вплоть до 80-х годов XX века Старый порт Барселоны представлял собой зрелище весьма колоритное, но совершенно неприглядное с точки зрения городских властей и обывателей. На черно-белых снимках, что хранятся в музеях и в архивах и поныне здравствующих фотографов, мы видим, как здесь, прямо на набережной, чинят свои сети рыбаки, как портовые грузчики перекатывают полные свежей рыбы бочки, как сходят на берег уставшие от долгого плавания матросы. Cпровоцированные Олимпиадой 1992 года реформы кардинально изменили Порт Вель, превратив его из торгово-промышленной зоны в одно из самых популярных мест городского досуга. Хотя если вспомнить, попытки сделать то же самое раньше также имели место. Взять хотя бы популярные у туристов катера Las Golondrinas, появившиеся здесь в 1888 году вместе с памят27


ДИСЛОКАЦИЯ

В поисках прошлого

ную осаду Барселоне помогли ее моряки, доставлявшие из Майорки пшеницу, треску, дрова, уголь, оружие и порох. Обмануть врагов им позволяло хорошее знание местных течений и компактность судов. Галеры захватчиков из-за того, что были слишком огромными и неповоротливыми, подойти близко к берегу не могли, боялись сесть на мель. К слову о старых, больших кораблях. Прогуливаясь по Деревянному молу, который также известен, как Мол-де-ла-Фуста, не пройдите мимо «Святой Эулалии» — хоть древнего, но вполне бодрого парусника, который до сих пор время от времени покидает причал и бороздит просторы морей в качестве посланца Морского музея. Он же отвечает за доставку в Порт Вель королей-магов — Каспара, Мельхиора и Бальтазара. Чтобы увидеть это волшебное зрелище, совершающееся каждый год в ночь с 5 на 6 января, на набережной собирается вся малышня Барселоны.

Если вы вдруг поставите перед собой цель разыскать в Порт Вель приметы его славного рыбацкого прошлого, тогда вам нужно пройти по Рамбла-де-Мар и заглянуть за широкую спину торгового центра «Маремагнум». Оно прячется где-то там — в трюмах проржавевших рыболовецких барок, в плеске ударяющихся о причал волн и стрелках Часовой башни. Один из символов морской Барселоны, Torre del Reloj, вырос в самом сердце Мола рыбаков в 1772 году. Тогда порт медленно, но верно начал превращаться в одну из жизненно важных артерий города: с маяком, службами санитарного, паспортного контроля и морской комендатурой. Еще раньше, в самом начале XVIII века, эти воды и берега были местом ожесточенных баталий между войсками Филиппа V и своенравными каталонцами, не желавшими сдавать рассерженому Бурбону свою столицу. Выдержать долговремен28


С разными целями

ручной работы. Это Рынок Ассоциации художников Порт Вель, где бородатые мастера лично торгуются за написанные ими полотна. И, наконец, самый известный — Антикварный рынок, каждые выходные разбивающий шатры на Порталь-де-лаПау. Что здесь только не обнаружишь: золотого Амура, играющего на скрипке, вешалку для одежды в форме блестящих сардин, будильник, переставший тикать еще в 60-х... Охотникам за интересными памятниками и шедеврами современной архитектуры в Порт Вель тоже будет где развернуться. Обычно цель номер один для них — La Gamba, Креветка. Ее автор — Хавьер Марискаль, известный барселонский дизайнер, который тогда же, в конце 80-х, придумал собачку Коби, ставшую символом Летних Олимпийских игр в Барселоне. Изначально его Креветка красовалась на крыше ресторана Gambrinus, легко и весело заманивая за столики жадных до даров

Контрастный и яркий, Порт Вель словно вобрал в себя целые пласты истории и современных тенденций и теперь притягивает к себе самых разных людей, преследующих разные цели. Одни приходят сюда покормить чаек, которые, приобретя любовь к вафлям, совершенно потеряли страх перед человеком. Другие — чтобы, глядя на круизные лайнеры, дрейфующие в соседнем Порт Ноу, помечтать, куда бы отправиться самому. А третьи — затем, чтобы сделать покупки. Например, в торговом центре «Маремагнум», открытом даже по воскресеньям, что, как известно, редкость для Барселоны. Тут все понятно: известные марки, разнокалиберные ресторанчики, детские аттракционы. Гораздо интереснее в этом смысле заглянуть на три по-своему культовых рынка Старого порта. Это Ярмарка ремесленников при Палау-дель-Мар, на прилавках которой вы найдете сумки, сандалии и сережки 29


ДИСЛОКАЦИЯ

гаться, чтобы выпустить в открытое море прогулочные суда. Звезда поп-арта, американец Рой Лихтенштейн установил здесь «Лицо Барселоны» — скульптуру из мозаики, в которой угадывается кокетливая девичья улыбка. Уроженец Люксембурга Роб Крие увековечил в камне фигуру каталонского поэта Жоана Сальвата-иПапассейта, сочинявшего свои морские стихи и поэмы прямо на одной из скамеек Старого порта. Ну а чилийский скульптор Лаутаро Диаз Сильва посадил на бордюр Мола-де-ла-Фуста свою «Пару» — бронзовых мужчину и женщину, любующихся морем. Знаете, что символизирует собой зеленоватый оттенок скульптуры, у которой так любят фотографироваться влюбленные из плоти и крови? Время, которого можно не бояться тем, кто любит друг друга по-настоящему. Время, которое хоть и изменило Старый порт, но вовсе не лишило его харизмы. Да что там, пожалуй, даже добавило.

моря туристов. Честно отработав Олимпиаду, она с тревогой стала ждать решения своей участи. Дело в том, что, когда огонь на Монжуике погас, рестораны на Молде-ла-Фуста понемногу стали приходить в упадок и закрываться. Так однажды закрылся и Gambrinus. В результате чего усатое детище Марискаля демонтировали и на десять с лишним лет спрятали из поля зрения барселонцев. Триумфальное возвращение ракообразной состоялось в 2004 году, когда мэрия извлекла ее из небытия и установила на каркас, оставшийся от бывшего дома.

Творческий дух

Надо отметить, что над новым образом Старого порта, сложившимся к концу XX века, трудилось много замечательных людей со всего мира. Например, каталонец Альберт Виаплана и испанец Элио Пиньон придумали Морскую Рамблу — волнистый деревянный мост, который умеет раздви30


По следам местных

панию издалека и всякий раз старались соблюсти один веселый обычай — похвастаться свежей рыбой и еще живыми морскими гадами, которые попали в сети их рыбаков тем же утром. Перекусив, мы с мохито в руках (его мы покупали в баре на колесах, который катает туристов по Барселонете), падали на скамейку прямо на набережной или под Креветкой Марискаля — болтать и наблюдать за красочным спектаклем, который разыгрывался в море и на небе, когда солнце уже садилось за горизонт. Бесплатное шоу в хорошей компании — что еще нужно для счастья! А еще, оказываясь в Старом порту, я всякий раз останавливаюсь перед лодками и вспоминаю соленый вкус поцелуев одного прошедшего здесь свиданья. Ее звали Марина. Идеальное имя для девушки, с которой вы решили провести ночь у моря.

Жоан Руис Гарсиа

В Барселоне мне довелось пожить в разных районах: Сантс, Лес Кортс, Грасия, Эщампле. А рядом с Порт Вель мне выпало учиться — в Школе кино, которая находится недалеко от Церкви Ла-Мерсе. Когда я думаю про это время и про эти места, я вспоминаю своих друзей, с которыми мы любили прогуляться пешком до Палау-дель-Мар, чтобы съесть горячую паэлью и пропустить по рюмке-другой вермута. Там находится чудный ресторанчик Cal Pinxo. Мне он очень нравится. Местные официанты узнавали нашу ком-

31


ДИСЛОКАЦИЯ

Порт Вель за один день

1 Кинуть чемодан Hotel Duquesa de Cardona Passeig Colom, 12

2 Позавтракать Restaurante Elx Moll d’Espanya, 5

3 Прогуляться по морю Las Golondrinas Moll de les Drassanes, s/n

4 Сделать покупки Maremagnum Moll d’Espanya, 5

5 Встать за штурвал Paileblot Santa Eulalia Moll de la Fusta (Alsina i Bosch) 32


Порт Вель за один день

6 Добыть раритеты Mercado de Antigüedades Moll de les Drassanes, s/n

7 Поглядеть на рыбок L’Aquarium de Barcelona Moll d’Espanya, s/n

8 Выпить пива La Sureña Maremagnum Moll d’Espanya, 5

9 Снять креветку La Gamba Paseo de Colon, s/n

10 Поужинать Cal Pinxo Plaça de Pau Vila, 1 33


ВКУСНО!

СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ НА ВКУС Богатство моря, плещущегося у здешних берегов, превратило Барселону в рай для гурманов, которые неравнодушны к рыбе и морским гадам. Дорада и окунь, креветки и мидии, кальмары и осьминоги... «Твой город» рассказывает вам о ресторанах, где их умеют готовить со вкусом текст: Соня Королева 34


М   алина Не задержаться у вывески этого ресторана у русских туристов обычно не получается — кириллицу в Барселоне увидишь редко. Но заглянуть внутрь решаются не все, и совершенно, на наш взгляд, напрасно. Внутри царит аутентичная испанская атмосфера: тяжелые деревянные балки, морские пейзажи, цветы и фонари как элементы декора. За все это в «Малине» отвечали дизайнеры, воссоздавшие обстановку типичного ресторана в Кадакесе. Теперь ответственность за истинный испанский дух в ее стенах несет команда Артура Ханнанова — ресторатора, чье имя зна��омо москвичам по одному из проектов холдинга Ginza Project. Идея открыть на Рамбле место, где туристы из России смогут без переводчика, стресса и по разумным ценам открыть для себя все богатство средиземноморской кухни во многом принадлежит ему. Очевидно, что реализовать ее уже получается. На тарелках одних гостей - дымящаяся паэлья, у других - дорада по-галисийски с аппетитной корочкой, третьи радуются щедрой горе королевских креветок. В кувшинах плещется сангрия, которую здесь гото-

вят из хорошего вина, ликера, бренди и свежих фруктов. Те, кто скучает по Родине, в «Малине» тоже голодными не останутся, для них - картошка с селедкой, пельмени из мяса молодого бычка и другие русские блюда. А еще здесь работают отличные люди. Они не только расскажут вам, чем хамон иберико отличается от хамона серрано, но и ответят на любой вопрос, который только может возникнуть у туриста, впервые оказавшегося в Барселоне. средний счет: 25—30 евро адрес: Rambla, 75 / www.malinabcn.com 35


ВКУСНО!

C   an Lluis Этот уютный ресторан на одной из самых обычных улиц Раваля на отсутствие клиентов не жаловался, пожалуй, никогда. Все потому, что он входит в число самых известных исторических ресторанов Барселоны. Открытый, как видно из названия, сеньором Луисом (Can переводится с каталонского «Дом», Lluis — фамилия владельца) в 1929 году, он быстро стал популярным среди представителей местной богемы, приходивших сюда пропустить рюмку-другую и сытно поужинать после спектакля в театре «Раваль». Уже тогда ресторан специализировался на каталонской кухне — с ее домашней лапшой из морепродуктов, говяжьими отбивными и овощами, приготовленными на гриле. Собственно, с тех самых пор меню здесь практически не менялось, разве что добавлялись или исключались блюда, зависимые от сезона. Интерьер Can Lluis также сохранил историческую атмосферу и работает практически как машина времени — только переступив порог, попадаешь в типичный каталонский дом начала ХХ века, где на стенах висит свадебный портрет дона Луиса с супру-

гой, а в полу замятка от попавшей сюда в 1946 году бомбы, подкинутой каталонским анархистом. Что до еды, то она здесь тоже приготовлена по-домашнему — без какого-то специального оформления, зато удивительно вкусная. Особенно советуем обратить внимание на несколько разновидностей блюд из кальмаров. Морскую живность сюда поставляют свежей с берегов Коста-Брава и готовят с явным знанием дела. средний счет: 30—40 евро адрес: Cera, 49 / www.restaurantcanlluis.cat 36


D   ionisos Посланцев Средиземного моря в меню этого популярного греческого ресторана, признаться, не так и много. Но зато какие они! Например, морской черт с каперсами и лимоном или рыба-меч с картофелем. Готовят их на масле, привезенном напрямую из Греции. Оттуда, с родины олимпийских богов, на кухню местного шефа попадает большая часть используемых им продуктов: и оливки, и сыр, и натуральный йогурт. Оформлен Dionisos просто, будто обычная греческая таверна: белые стены, деревянная мебель, яркий свет. Впрочем, внимание посетителей здесь всегда больше сосредоточено на еде. Среди коронных блюд — жаркое из баранины в большом глиняном горшке, долма и, конечно, кебаб. В Dionisos, кажется, только и узнаешь, насколько вкусным может быть это, казалось бы, простейшее блюдо. Здесь его готовят по-гречески щедро — обильно сдабривая свежим соусом цацики, используя только лучшую баранину и говядину в сочетании с греческим салатом и заворачивая все это в горячую, только из печи, питу. Кроме того, Dionisos — это едва ли не единственное место в Барселоне,

где можно приобщиться к греческим питейным традициям. Есть здесь и вина, и афинское пиво, и даже узо — крепкий напиток с далеких островов. По сути, анисовый самогон, на вкус очень напоминающий абсент или самбуку. Впрочем, сильно увлекаться им «Твой город» не рекомендует — ходят слухи о внезапных приступах безудержного веселья и тяжелого похмелья поутру. средний счет: 25—30 евро адрес: Av. Marqués de l’Argentera, 27 / www.dionisos-bcn.com 37


СА ЛОН КРАСОТЫ

Casanova, 43 / m. Urgell (+34) 934 521 460 пн—пт с 10:00 до 20:00 и сб с 10:00 до 16:00

СЕМЬ ПРИЧИН ПОСЕТИТЬ САЛОН КРАСОТЫ SK STYLE BARCELONA 1. Вы в руках профессионалов Стилисты салона зарекомендовали себя как профессионалы с безупречным вкусом и признаны на международном уровне. Постоянно принимая участие в выставках, работая на модных показах и фотосессиях, они предлагают своим клиентам самые свежие новинки в области парикмахерского искусства.

2. Забота о вашей красоте Используя современные техники работы и высококачественные косметические средства, мы сделаем все, чтобы подчеркнуть вашу природную естественную красоту. А возможность в одном месте и в одно время пройти сразу несколько процедур повышает их эффективность и экономит ваше время.

3. Широкий выбор услуг Заглянув к нам в салон, вы сможете посетить не только парикмахера и косметолога, но и сделать маникюр и педикюр, массаж и депиляцию, макияж и фотосессию, а также воспользоваться услугами стилиста и гида по шопингу.


4. Удобное расположение Мы находимся в самом центре Барселоны, на пересечении Gran Via y улицы Casanova, рядом со станциями метро Universitat и Urgell, куда легко добраться из любой точки города. В нескольких шагах от салона расположен просторный паркинг.

5. Подарочные сертификаты Если вы хотите сделать приятный сюрприз вашим близким и друзьям, то у вас есть прекрасная возможность приобрести подарочные сертификаты на все виды услуг.

6. Постоянное развитие Наш коллектив развивается профессионально и реализует творческие проекты, удивляя клиентов не только новыми коллекциями, но и видами услуг. Сегодня представляет вам нового специалиста — автора ряда уникальных массажных техник Татьяну Верезомскую.

7. Приятная атмосфера Здесь есть все для того, чтобы вы чувствовали себя максимально комфортно: уютный интерьер и доброжелательный персонал, говорящий на 8 языках. А свободный доступ в интернет, большой выбор журналов и чашка ароматного кофе усилят приятные эмоции от посещения салона. SK S T YLE BA RCELONA — ВЫБОР ТЕ Х , К ТО УМЕЕ Т ЦЕНИТЬ КРАСОТ У! W W W.SKST YLEBARCELONA.COM


ЗРЕЛИЩЕ

ГОРОД В КРАСКАХ BARCELONARIUM

Хотите, гуляя по Барселоне, столкнуться нос к носу с тореадором, купить что-нибудь у сошедшей с гравюр XV века уличной торговки, послушать веселую болтовню потрепанных штормом матросов? «Сделать это легко!» — отвечают актеры проекта Barcelonarium, придумавшие игровые экскурсии, которые помогают туристам с головой погрузиться в историю города и узнать больше о его традициях текст: Альбина Богачева 40


Н

есколько русских девушек с хохотом разбегаются в разные стороны. Сзади на них едва не напал бык. Не настоящий, конечно, но очень на него похожий. Теперь понятно, зачем тореадор вручил каждому туристу из группы по красному лоскутку. Но для чего им дали песеты? Для того, чтобы делать ставки. Именно с этого начинается игра, которая сейчас развернется на улицах Барселоны. Участвуя в ней, вы можете вложить свои «капиталы» в покупку Королевского дворца, приобрести пару картин из запасников Музея Национального искусства или даже спустить все на турнире по игре в пинг-понг. Декорации и актерские маски меняются постоянно. История горы Монжуик проходит через лица людей, которые здесь жили, строили, пели, играли в период с 1929-го по 1992 год, то есть от Всемирной выставки до Олимпиады. Время летит незаметно, и вот участников прогулки уже ждет ее финальный аккорд — трапеза в тени Греческого амфитеатра. Каталонская кава, сыр и виноград поглощаются в компании переодетых богов и муз, которые всякую минуту готовы разыграть небольшой спектакль в лучших традициях Софокла и Еврипида. Идея запустить экскурсию-игру появилась у актера Арсения Ковальского, когда он еще жил в Москве и играл главные драматические роли в спектаклях театра «Эрмитаж». «Мы с друзьями делали розыгрыши, как в фильме «Игра» или в романе Джона Фаулза «Волхв», — рассказывает он. — Только в нашем случае человека ждали приятные неожиданности. В Барселоне мы решили расширить пространство. Когда декорациями выступают исторические здания, пропитанные легендами и реальными драмами, это придает действу особый акцент». Но Barcelonarium — это не только экскурсии. Периодически ребята работают над так называемыми «Индивидуальными приключениями», о поворотах которых не всегда знают даже их заказчики. Сюже-

том может быть что угодно. Например, действие любимой книги с неожиданным финалом, разворачивающимся в средневековом замке. Хотите — можно отправиться в Пиренеи на поиски золота или спасать с друзьями любимую, которая улетела от вас на воздушном шаре. «Над сценариями таких приключений вместе с автором всегда работает психолог, — поясняет один из организаторов проекта Людмила Наздрачева. — Мы учитываем характер клиента и другие его особенности. Поэтому такие приключения всегда касаются самых сокровенных тем, а их финал вызывает особенно приятные переживания». А еще актеры Barcelonarium предлагают своим клиентам специальные морские перформансы. За них тут отвечают Лелек и Болек, персонажи известного польского мультсериала. Правда, в образе заматеревших и потрепанных ветрами морячков. С шутками и клоунским мордобоем актеры выйдут с вами в море на настоящей яхте, чтобы показать выдержки из «Soñaneros» — спектакля, уже успевшего засветиться на нескольких европейских театральных фестивалях.

Barcelonarium facebook.com/barcelonarium (+34) 634 129 643 (+34) 672 806 026 41


АФИША КОНЦЕРТОВ

Simple Minds в Jardins del Palau Reial de Pedralbes

Кевин Костнер в Jardins del Palau Reial de Pedralbes

25 июня / от 15 евро В прошлом году один из самых долгоживущих бэндов Глазго прокатился по миру с лучшими хитами. Чес оказался успешным, и его решили повторить. Пусть шотландцы давно уже эволюционировали до стадионных рокеров, больше всего их любят за мелодичные «Alive and Kicking» и «Belfast Child», которые прозвучат и на барселонском концерте.

2 июля / от 15 евро Да, это тот самый Кевин Костнер, оскароносный актер. В 2007 году он основал группу Kevin Costner & Modern West, чем подтвердил расхожее мнение, что талантливый человек талантлив во всем. За эти годы музыканты успели записать три альбома и не один раз прокатились по Старому свету, играя кантри-рок. Редким для Европы адептам этого жанра быть в садах Педральбеса обязательно.

Charles Aznavour в Gran Teatre del Liceu 26 июня / 300 евро Мэтр французской песни Морис Шевалье сказал както о Шарле: он поет о любви так, как до сих пор еще никто никогда не пел. Несмотря на нелегкую судьбу и череду карьерных неудач, французский армянин Азнавур — по-прежнему популярнейший шансонье, чье имя известно всему миру, а за билеты на концерты, которые называют «двумя часами нежности, ностальгии и любви», придется выложить немалую сумму.

Vida Festival в Vilanova i la Geltrú 3-6 июля / от 35 евро Vida Festival — новое событие на местной сцене, прежде всего отличившееся нетривиальным выбором места проведения. Речь идет о пляжном городке Виланова и ла Гельтру, что расположен между Барселоной и Таррагоной. С хедлайнерами тут тоже не подкачали — новый фест откроет королева Кони-Айленда, рыжая бестия Лана дель Рей. 42

Bryan Ferry в Auditori Fòrum 5 июля / от 36 евро Фестиваль гитар в Барселоне празднует свой юбилейный 25-й выпуск. Главной звездой нынешней программы заявлен неподражаемый Брайан Ферри и его оркестр. Напомним, что The Bryan Ferry Orchestra отвечал за саундтрек новой экранизации «Великого Гетсби», с чем очевидно и связан сегодня всплеск интереса к этому некогда страшно популярному англичанину.

One Direction на Estadi Olímpic 8 июля / от 65 евро Бойзбенд One Direction приезжает в Барселону с туром «Where We Are Tour». Теперь музыкантам уже не достаточно Дворца СантДжорди, где они выступали во время прошлогодних гастролей, и для армии их поклонниц отведен Олимпийский стадион имени Льюиса Компаниса, где открывались и закрывались Игры 1992 года. Скорее в кассу — ваша младшая сестра уже наверняка знает, что хочет в подарок.


АФИША ВЕЧЕРИНОК

Piknic Electronik в Jardins De Joan Brossa

Chus & Ceballos в Hotel W

с 1 июня по 14 сентября / от 10 евро Под миксы диджеев день незаметно переходит в вечер и заканчивается веселыми полуночными плясками. Как для продвинутых тусовщиков, так и для тех, кто на самом деле мало понимает, чем хаус отличается от техно, и с чем едят тек-хаус. В дружелюбной атмосфере этой летней воскресной серии комфортно всем. Даже детям, для которых тут предусмотрены свои музыкальные и не только развлечения.

13 июля / уточняется Чус Эль Эстебан и Пабло Сэбальос считаются изобретателями «иберийского саунда». Микс из гипнотического хауса, теплой перкуссии, элементов тек- и прогрессив-хауса, сохранив свою андеграундную суть, пришелся в свое время многим меломанам по вкусу. C того момента и стоит вести отсчет успешной международной карьеры дуэта, включающей в себя даже фото на обложках многочисленных глянцевых журналов.

В двух шагах от Рамблы и площади Каталонии

Салаты, Тапас, Закуски Горячие блюда Здесь действительно можно вкусно поесть!

Santa Anna, 11 (+34) 932 509 072

43

Barcelona Beach Festival BBF на Platja de la Pau 26 июля / от 46 евро Минифестиваль под предводительством Дэвида Гетты, Avicii и Стива Энджелло пройдет на одном из пляжей района СантАдриа-де-Бесос. Устроители масштабного мероприятия — Live Nation и Atresmedia —обещают собрать в качестве зрителей несколько тысяч человек. Хотите к ним присоединиться? Солнце, море, песок и сеты модных диджеев — отличный способ провести летний день.


АФИША ШОУ

ШОУ MUST GO ON

Pride Barcelona

Barcelona Harley Days в Fira Barcelona

28 июня / вход свободный Главный гей-фестиваль Средиземноморья Барселона этим летом проводит в шестой раз. На 10 дней город захлестнет волна радужных событий: травести-шоу, живая музыка, веселые старты на каблуках, вечеринки, а также обязательное чтение манифеста. Но главное событие — это, собственно, сам прайд, намеченный на вечер 28 июня. Шумная процессия из платформ, раскрашенных автомобилей, мотоциклов, велорикш и даже конных повозок проследует от парка Трес Чименеас до площади Испания. Присоединиться к ней обещают тысячи барселонцев и гостей города разных национальностей, возраста и вероисповедания. Сексуальная ориентация тоже значения не имеет.

4—6 июля / вход свободный В Барселону возвращаются «Дни Harley». Любители байкерского образа жизни и мотоциклов обводят дни в календаре, а жители соседних с площадью Испании домов готовятся услышать рев сотен моторов и закупают в аптеках беруши. В выставочном комплексе Fira Barcelona на суд зрителей представят спортивные и стрит-байки, квадроциклы, гидроциклы, а также аксессуары марки Harley Davidson. Ну а особо байк-любознательные товарищи могут воспользоваться возможностью и живьем пообщаться с приглашенными экспертами.

080 Barcelona Fashion в Hospital de Sant Pau

Grec Festival

30 июня — 4 июля / вход по записи Главное событие барселонской модной индустрии на подходе. Именитые марки одежды с помощью длиноногих красоток моделей вновь продемонстрируют на нем коллекции будущего года, а байеры и «жертвы моды» им поаплодируют. Среди участников дефиле — Custo, Desigual, Mango, Punto Blanco, а также независимые дизайнеры и представители модных бутиков. Но почему бывшая больница СанПау? Говорят, устроители 080 Barcelona Fashion Week 2014 выбрали ее как символ синергии моды и архитектуры.

1—31 июля / от 15 евро Концерты рок-звезд соседствуют тут с кукольными спектаклями для малышей, цирковые перформансы следуют сразу за шоу от ведущих танцевальных трупп мира, форумы для ученых никак не мешают проведению уличных фиест. Ежегодный Греческий фестиваль — одно из самых полнокровных культурно-развлекательных событий летней Барселоны. В его программе обозначено порядка 80 интереснейших событий. Постарайтесь попасть хотя бы на парочку — впечатлений хватит до зимы! 44


ШОПИНG

В СВОЕМ СТИЛЕ Даже короткое знакомство с яркой и раскрепощенной Барселоной способно вдохновить нас на то, чтобы стать похожими на нее чуть больше. «Твой город» рассказывает о магазинах, куда стоит наведаться каждому, кто решил внести новые, необычные элементы в свой гардероб и мироощущение текст: Алеся Сидоренко 46


THE PERFUMERY Название этой парфюмерной лавки, обосновавшейся лет 15 назад в каменных стенах Готического квартала, может вам показаться простым и незатейливым. Зато об ее ассортименте, за который владельцы The Pеrfumery — Виргилио и Томас — отвечают лично, такого точно не скажешь. Поиск оригинальных, посвоему безупречных ароматов — это их профессия, страсть, хобби или даже, как говорят французы, Raison d’être, то есть смысл существования. Чтобы заполучить очередной трофей, ребята готовы объехать полмира. Так, например, парфюм Aedes de Venustas, где звучание ревеня дополнено нотами листьев томата, фундука, жимолости и ветивера, был обнаружен в Соединенных Штатах. Духи Fueguia прилетели в Барселону из Аргентины. Ну а любимый аромат императора Наполеона, подозреваем, был доставлен послами The Pеrfumery из соседней Франции. Интересным местным маркам здесь тоже уделяют должное внимание. Обязательно обратите внимание на коллекцию от Ramon Molvizar. За названием этих волшебных смесей стоит Рамон Бехар, один из самых оригинальных и самобытных парфюмеров

Испании, создававший духи для членов королевской семьи. Известно, что его лаборатория находится в Барселоне, но сердце и нос хранят память о местечке Молвизар (юг провинции Гранада), в котором сеньору Бехару выпало родиться. Это место, где одновременно царствуют два разных климата — средиземноморский и тропический. И именно его растения и минералы выступают основным источником вдохновения для Рамона, который одним из первых придумал опускать тонкие пластины драгоценных металлов в концентрированные парфюмерные составы. Окисляясь, они отдают парфюму часть своих свойств. Так духи становятся более стойкими и гораздо ярче раскрываются на коже владельца. где: Baixada de Santa Eulalia, 3 / theperfumery.es 47


ШОПИНG

FILLING LESS

Не столько магазин, сколько творческая лаборатория, где делают футболки с забавными принтами, рисунки на заказ, сумасшедшие авторские визитки хендмейд. Но сейчас не об этом. Главное, чем примечателен On Land — именно здесь продается одежда Gorni Kramer. Любимая местными оригиналами марка, которую придумали барселонские итальянцы Элена Кастауди и Микеле Джилли, учительница математики и бухгалтер. Не смейтесь, некоторые вещи действительно западают в душу. Например, баклажановый дождевик за 98 евро или мужская двойка за 150, состоящая из изумрудной рубашки и синих штанов на подтяжках в полосочку.

«Меньше, значит, больше» — загадочно говорит дизайнер Соле Кулнаронг, объясняя название своего шоурума. И хотя минимализм мало ассоциируется у нас с Барселоной, одного взгляда на коллекцию Filling Less достаточно, чтобы почувствовать: да, именно так одеваются в этом городе. Таком же свободном и космополитичном, как и эта девушка: наполовину тайка, наполовину испанка. Шить она начала на Ибице, осваивая старую швейную машинку бабушки. Затем училась в Барселоне, жила в Будапеште и Берлине. Потом снова сюда вернулась, заразив своей любовью к путешествиям и сами вещи, и окружающее их пространство. Разноцветные клатчи из бечевки выполнены по тайским традициям, платья, юбки и майки украшают собой ветки дерева, которое когда-то росло на Белом острове... Кстати, каждый предмет из Filling Less сделан максимум в 10 экземплярах. Узоры придуманы самой Соле и отпечатаны на ткани с помощью сериграфической техники, искусству которой она обучает всех желающих на своих мастер-классах.

где: Princessa, 25 / on-land.com

где: Travessia Sant Antoni, 27 / less-filling.com

O   N LAND

48


F   YORD Над интерьером этого брутального корабля трудился Лазаро Роса Виолан, уже успевший поработать с такими женственными и элегантными брендами, как Gratacós и Pronovias. В этот раз источником вдохновения для дизайнера послужили пабы Северной Европы. Вот отчего все здесь теперь напоминает о море: от стилизованной под каюту старого лайнера примерочной до люстры, собранной из ламп, которыми рыбаки освещают водную гладь. Ну а представленные на полках Fyord вещи заставляют нас вспомнить еще один любопытный факт — ведь в ветровках именно этой марки часто бывают замечены участники различных барселонских регат. Да, эта одежда как будто специально создана для настоящих морских волков, которые стараются слыть стилягами. И умеют ценить детали. Целевая аудитория магазина — мужчины от 30 лет. Концепция — смелый консерватизм. Вот откуда эти интересные сочетания воротников и манжет, окантовка в форме зигзага или фокус с туфлями Nevis, которые ничем бы не отличались от классической кожаной пары, если бы не были синего цвета и не имели красную подошву.

Хороша ветровка Powell, которая, словно жизнь, имеет белую и черную сторону. Не пожалев за нее 142 евро, получаете как бы две куртки по цене одной. Темно-синий жакет Koro за 159 евро не так экстравагантен, но зато станет удачным штрихом к любому образу. Над созданием коллекций одежды и обуви для Fyord заняты как каталонские, так и заграничные дизайнеры. И те, и другие ориентированы на две линии: Pure Blue и Black Label. Первая — условно морская, вторая — условно городская. Почему «условно»? Да потому что задача почти всякой вещи из этого магазина — дать шанс почувствовать себя немного капитаном каждому мужчине, даже такому, что море видит раз в год во время летнего отпуска. где: Canuda, 24 / modafyord.com 49


РЕКЛАМА

С чего все началось Во главе «Содружества» стоит Марина Сайфуллина — музыковед, пианистка, доктор культурологии, преподаватель Университета Барселоны. Переехав в 2003 году в Каталонию, она оказалась здесь единственным русскоговорящим музыковедом такого высокого уровня, и потому стала частым и желанным гостем различных культурных центров и учебных заведений, где читала лекции о русской культуре и музыке стран бывшего СССР. Марина делала циклы, посвященные русской опере, симфонической музыке, композиторам и исполнителям XX века. Поначалу выступления лектора иллюстрировала фонограмма музыкальных произведений, позже — живые музыканты. Это был очень интересный и важный проект — каталонские меломаны получили уникальную возможность открыть для себя мир мелодий, рожденных в разных уголках России, Закавказья, Средней Азии, Прибалтики, Украины и Белоруссии. Ну а в 2012 году, когда к Марине и сотрудничающим с ней профессиональным музыкантам (Данилу Сайфуллину, Армену Вартаняну, Юлиану Гогу и другим) стали присоединяться художники, хореографы и представители других творческих профессий, было официально решено учредить организацию, которая будет пропагандировать среди каталонцев русскую культуру.

СОДРУЖЕСТВО НАЙТИ ОБЩИЙ ЯЗЫК

Русская академия музыки Сегодня «Содружество» — это профессионалы в разных видах искусств, проживающие на территории Каталонии. Но самой сильной стороной этого объединения по-прежнему остается музыка, и во многом благодаря учреждению Русской Академии музыки Барселоны, которая уже не первый год является органичной частью ассоциации. Ученики в Академии занимаются по программам соответствующим Государственным стандартам Российской Федерации. Все преподаватели — выпускники ведущих консерваторий России и бывшего СССР — Москвы, Санкт-Петербурга, Ново-

На сегодняшний день в Каталонии существует немало культурных и общественных организаций, объединяющих наших соотечественников. Некоторые из них занимаются исключительно продвижением русского языка, другие позволяют не забыть народные традиции. Русско-каталонский культурный центр «Содружество» главным направлением своей деятельности выбрал музыкальное и эстетическое образование детей и взрослых 50


сибирска, Еревана, Кишинева. Среди ее учеников есть немало русских, кто специально приезжает в Барселону из разных городов Каталонии (Ллорет де Мар, Гава, Кастельдефельс, Бадалона) чтобы пройти курс обучения у преподавателей по классам фортепиано, вокала, скрипки, флейты, виолончели. Также это учебное заведение оказалась очень востребованным у каталонцев, которые искали качественное музыкальное образование и хотели учиться у русских преподавателей. Отдельно стоит отметить тот факт, что Русская Академия музыки Барселоны поддерживает тесные профессиональные связи с российскими музыкальными школами. Благодаря этому сотрудничеству, закончив учебу в Барселоне, можно получить сертификат российского образца, а это в свою очередь дает студентам возможность продолжить свое обучение уже на Родине Чайковского и Глинки.

ются работать со всеми учениками еще как психологи и специально формируют маленькие группы, чтобы была возможность общаться с каждым ребенком: обращать внимание на его успехи, контролировать ошибки, направлять в интересах.

Правильное образование На сегодняшний день русско-каталонский культурный центр «Содружество» — это еще и новое светлое помещение почти 300 м2 в центре Барселоны, в котором можно пройти все уровни художественного образования. Первая ступень — эстетическое развитие в младенчестве. Потом междисциплинарная программа «Домисолька». А затем уже студии — театральная, хореографическая, изостудия и Русская Академия музыки. К слову, программа последней построена по советскому образцу: есть и учебные классы, и обязательные экзамены, провалив которые, запросто можно остаться на второй год. Зато по окончании курса выпускники получают сертификаты, гарантирующие высокий уровень музыкального образования, которым так славится Россия.

Для самых маленьких «Домисолька» — это детская школа при Русской Академии музыки, занимающаяся эстетическим воспитанием. Для нее была разработана программа альтернативного обучения музыке — непосредственно музыкальные уроки совмещаются здесь с занятиями хореографией, живописью, литературой, театром. Занимаясь таким образом, можно выявить настоящие таланты ребенка, его склонности и желания. Потому что в большинстве случаев подобный выбор сложно сделать и детям, и родителям — хочется заниматься всем понемножку. Раньше в школу «Домисолька» принимали учеников от 4-х лет, но в этом году здесь планируется дать старт новой программе «Baby-Домисолька», которая рассчитана на младенцев и малышей в возрасте до 3-х лет. Национальность значения не имеет. Ученики школы — это в основном дети из русских, русско-испанских и испанских семей. Есть и усыновленные в России дети, чьи родители решили не лишать их связи с родной культурой. Преподаватели стара-

Русско-каталонский культурный центр «Содружество» Provença, 102, 1º, (+34) 617 526 812 www.sodruzhestvo.es 51


СТИЛЬ

VA SYA И ЕЕ ПЛАТЬЯ Волны подолов, замысловатый покрой, нежные кружева, пущенные узорами по кремовому шелку... От платьев Vasya веет эпохой, когда женщины блистали элегантностью, а небрежный наряд считался признаком дурного тона. Их автор — барселонский дизайнер одежды Александра Будник. «Твой город» решил познакомиться с ней поближе текст: Людмила Наздрачева

52


О

дежду с ярлычком Vasya можно найти в Something for Everybody, Cormillo de Molsa и других барселонских магазинах. Кто ищет абсолютной неповторимости — обращается к Саше Будник за платьями на заказ. «Особенно мне нравится шить свадебные платья, — признается она. — Это очень сложная, но и благодарная работа, когда радостной остается не только невеста, но и все ее окружение». Интересно, а что подтолкнуло дизайнера дать своей марке такое необычное для испанского уха название? «Это была такая же ответственность, как выбрать имя для ребенка. Сначала я думала об имени Василиса, к которому давно питала нежные чувства. Но уже на стадии логотипа сократила его до Васи. Теперь для русскоговорящих клиентов Vasya выступает таким неожиданным приветом с родины, сигналом, заслышав который они всегда улыбаются». Но все это было уже в Барселоне, а когда-то Александра жила в Белоруссии и даже не думала о переезде. Все изменил конкурс «Лест��ица модниц», в котором она упрямо участвовала со второго курса. Победа настигла ее уже перед самым дипломом. А призом стала стажировка в Барселоне, в Европейской академии искусств. После года учебы девушку зачислили сразу на третий курс, а потом вообще предложили остаться и преподавать. Несколько лет она делилась со студентами своим виденьем красоты, зажигая в их душах творческую искру. Перед ней самой муза часто являлась в образе красавицы из 50-х годов — демонстрируя тонкую талию и поправляя складки широкой юбки. То в виде современной Одри Хепберн, то в образе Грейс Келли, которая томно сидит на террасе и потягивает коктейль. С детства Саше нравилось рассматривать фотографии молодых бабушки и мамы, вынимать из чемоданов сохранившиеся с прошлого века платья, чтобы рассмотреть их покрой и запомнить расцветку. У каждой вещи,

как у заслуженной актрисы, была своя история, напоминающая сюжет старого фильма. «Мне всегда хотелось, чтобы, надев мое платье, девушка сразу же уходила от суеты большого города и превращалась в изысканную леди. Чтобы от нее веяло женственностью и красотой». Але-оп! И магия перевоплощения действительно работает. Надев сшитое Сашей Будник платье, многие женщины уже в примерочной ощущают себя королевами, а выйдя в зал, ловят на себе заинтересованные взгляды других посетителей. Саша убеждена: платья, на создание которых вдохновляет прошлое, и в будущем не подвластны течению времени. «Вещи из маминых чемоданов были сшиты словно на века. Я тоже стараюсь создавать вещи, которые можно будет надеть и через 20, и 30 лет. Вещи, которые находятся вне сюжетов переменчивой моды». 53


СТИЛЬ

ВЕЩЬ! 01. Платье Powerful Diagonal из полиэстера в серебристосером цвете 54 евро 02. Свадебное платье Hippy Chic из кружева с деталями из вышивки 287 евро 01.

03. Свадебное платье Flower Breese с топом 317 евро

04.

04. Топ White Fringe и черная юбка Glamorous Twist 52 и 63 евро 05. Топ Lace Shape из кружева и трикотажа и юбка Glamorous Twist 46 и 63 евро 02.

06. Платье Fine Lines из полиэстера и жакет Mint Touch 49 и 45 евро

05.

*Цены онлайн-магазина

03.

www.vasya.eu (+34) 618 06 20 10 54

06.


МЫ ПОМОЖЕМ СОЗДАТЬ ВАШ НЕПОВТОРИМЫЙ СТИЛЬ СТРИЖКА ★ ОКРАСКА ВОЛОС ★ КЕРАТИНОВЫЙ УХОД УСЛУГИ СТИЛИСТОВ И ВИЗАЖИСТОВ ★ МАНИКЮР ★ ПЕДИКЮР ДЕПИЛЯЦИЯ ★ МАССАЖ

W W W . E S T I L I S T E S U R B A N S . C O M

Aribau, 123, Barcelona (+34) 934 511 642 Время работы: пн—пт с 10:00 до 20:30, суббота с 10:00 до 16:00


КРАСИВО ЖИТЬ

DR. FA CE

ТО, ЧТО НУЖНО КОЖЕ Клиника эстетической медицины Dr. Face, что расположилась вверху улицы Арибау, совсем небольшая: два медицинских кабинета и уютный холл. И это неслучайно. Ее владельцы сравнивают свой подход с ресторанным бизнесом, где гиганты индустрии часто ориентированы на проходимость и наполняемость, а маленькие заведения создают себе репутацию внимательным отношением к каждому клиенту текст: Яна Левкович 56


Честный подход

За индивидуальность

Как уже можно догадаться из названия, специализация Dr. Face — процедуры, связанные с лицом. Врачи — лицензированные специалисты, которые готовы дать совет не только с профессиональной точки зрения, но и поделиться личным опытом. Например, в деле борьбы с морщинами. Оно понятно: когда работаешь в конфетной лавке, сложно удержаться, чтобы не попробовать товар. Что еще важно, среди клиентов Dr. Face немало как барселонцев, так и жителей других городов, в том числе и российских. Для иностранцев, если они не говорят по-испански, здесь работает переводчик, на которого смело можно рассчитывать во время всего курса лечения. Также врачи клиники гарантируют честный подход к клиентам и никогда не навязывают лишние процедуры. Более того, если вам в голову придет, например, идея сделать летом пилинг — вас обязательно предупредят о возможных последствиях такого рода эксперимента.

В клинике эстетической медицины Dr. Face ценят индивидуальность, натуральную красоту и используют самые современные методики, позволяющие забыть о тех временах, когда все пациенты эстетических хирургов были похожи друг на друга. Возьмем коррекцию губ. Одна из самых распространенных процедур в целом среди русских клиентов Dr. Face пользуется особенной популярностью. Так вот, здесь, конечно же, в курсе, что «Labios de salchicha» («губы-сардельки»), как их называют испанцы, уже давно потеряли актуальность. На смену силиконовым имплантам пришла гилауроновая кислота — материал, который изначально входит в состав наших тканей, а потому и обеспечивает максимально натуральный эффект. Для тех, кто боится слишком очевидных перемен, клиника предлагает методику коррекции контура, позволяющую добиться правильных пропорций. Это те же инъекции гилауроновой кислоты, что 57


КРАСИВО ЖИТЬ

индивидуальной способности вашей кожи к регенерации. Кому-то, чтобы выглядеть на 10 —15 лет моложе своего возраста, можно повторять ее гораздо-гораздо реже. Юноши и барышни, которым еще чужды проблемы старения, заглядывают в Dr. Face тоже, на мезотерапию. Инъекции с витаминным комплексом позволяют увлажнить кожу и сделать ее гладкой. Эту же процедуру вместе с правильно подобранной косметикой врачи Dr. Face рекомендуют тем, кто только начинает замечать у себя морщинки. Что касается цен, то их здесь так же стараются сделать доступными. Кстати, первая консультация в Dr. Face вообще проводится бесплатно. Так что не откладывайте, узнайте наконец, что именно нужно вашей коже.

проводятся при классическом увеличении губ, только по верхнему краю, в меньшем объеме и с меньшим количеством материала.

Остановить время

А еще в Dr. Face знают, как сохранить или даже вернуть молодость. В данном случае на вооружении врачей и проверенная классика, вроде ботокса, и новые, прогрессивные решения. Говоря о последних, стоит упомянуть метод Factores de crecimiento plaquetar, в России известный как плазмолифтинг. Из крови пациента в специальной центрифуге извлекается плазма, обогащенная тромбоцитами. Полученный препарат с помощью инъекций вводится по контуру лица, способствуя регенерации и увлажнению кожи. За счет того, что его основа — собственные тела организма, плазмолифтинг не вызывает аллергической реакции. Выполнять процедуру рекомендуется за три подхода каждый год. Впрочем, многое зависит от

Dr. Face www.drface.es Aribau, 262 (+34)   932 419 628 (+34)   696 817 831 58


C. Balmes, 28
 636 946 274

www.therapy-barcelona.com www.barcelonatherapy.com


Я ОТВЕДУ ТЕБЯ В МУЗЕЙ

MUSEO MARÍTIMO МОРЕ ВНУТРИ

Кто из нас не зачитывался в детстве Жюлем Верном, не сопереживал одинокому Робинзону Крузо и не хохотал над приключениями героев «Острова сокровищ»? Попасть в Королевские верфи Барселоны стоит хотя бы ради того, чтобы еще раз испытать тот восторг, который вызывало у нас в детстве море и все, что с ним связано текст: Гоша Абрикосов 60


B

холодных каменных стенах Королевских верфей, которые еще помнят шелест мантий королей Арагонской короны, Морской музей Барселоны поселился в 1941 году. За это время ему удалось стать едва ли не главным в стране хранилищем разного рода артефактов, позволяющих нам с головой окунуться в историю мореплавания. Это тщательно отреставрированные корабли, бороздившие столетия назад океанские просторы, картины испанских художников, благодаря которым мы можем сегодня заглянуть в глаза рыбаков XIX века, карты, служившие бравым матросам века XX-го. Для кураторов Marítimo, как для всяких истовых коллекционеров, не существует понятия «мелочь». Прильнув к иллюминаторам кубрика, установленного во внутреннем дворике музея, вы убедитесь в этом лично. Он был снят со шхуны «Санта Эулалия», которая сейчас качается в Старом порту. Так вот, внутри можно разглядеть массивный деревянный штурвал, одежду, словно только что оставленную ее хозяином, бутылку красного вина и молока, по этикеткам на которых видно, что куплены они были явно не вчера и не в супермаркете. Поздоровавшись с кассиром и бронзовым мальчиком-рыбаком, посетители оказываются в открытом вестибюле, ведущем к аркам главного зала. Если вам интересно узнать больше об отношениях между Барселоной и морем, задержитесь здесь непременно. Макет, воссоздающий рельефы побережья в XV веке, так же поражает деталями: в синей воде плавают парусные кораблики всех мастей, на берегу стоят рыбацкие хижины, за ними высятся церкви и дома побогаче, видны люди. Новейшая история прячется от нас чуть дальше, в уголке, посвященном портовой жизни города. Тут, в основном, документы, фотографии и видео, посмотреть которое можно, сидя на скамейке перед экраном. Главная же гордость Морского музея Барселоны — коллекция лодок и моделей кораблей — находится в огромном,

освещенном естественным светом зале с высокими потолками, под которыми, кажется, вполне мог бы уместиться «Титаник». Печально известного лайнера здесь нет, но зато есть модели и макеты других легендарных судов, в том числе того, на котором совершил первое в мире кругосветное путешествие Фернан Магеллан. А еще здесь гордятся собранием лодок, когда-то принадлежавших самым обычным рыбакам из разных уголков Испании. Обратите, например, внимание на украшенную гвоздиками «Марию-дель-Кармен», которая в начале XX века кормила семью ХуанаАнтонио из Малаги (название лодки — это имя его жены, часто выходившей с супругом в море). Не пройдите мимо массивной черной «Мадроны», построенной в 1924 году в Бадалоне. Четверть века на ней ловил окуня и тунца рыбак по имени Бартомеу Кодина. Ну и, конечно же, не упустите возможность заглянуть в трюм Королевской галеры — гигантского боевого галеона испанского полководца дона Хуана Австрийского, прославившегося в битве против Турции при Лепанто в XVI веке. Там, между прочим, сидит и плетет морские узлы молодой матрос.

Museo Marítimo www.mmb.cat Av. de les Drassanes s/n Drassanes
 время работы: пн—вс с 10:00 до 20:00 вход: 12 евро, детям до 16 — 7 евро, воскресенье после 15:00 бесплатно 61


Я ОТВЕДУ ТЕБЯ В МУЗЕЙ

НАДО ВИДЕТЬ

Люби меня. Фотографии Зэда Нельсона Love me. Fotografías de Zed Nelson Palau Robert / до 31 августа Модели с размазанной от слез тушью, силиконовые старухи и бодибилдеры, похожие на курицу-гриль... Да, страсти современников к пластической хирургии, шопингу и косметике британский фотограф явно не разделяет, а потому и старается бороться со стандартизацией эталонов красоты. Чтобы показать нам, как это явление влияет на людей разных социальных статусов и цвета кожи, он объехал почти два десятка стран мира. вход: свободный / пн—сб с 10:00 до 20:00, вс с 10:00 до 14:30

Josep Tapiró. Pintor de Tànger Хосе Тапиро. Художник их Танжера MNAC / до 14 сентября Хосе Тапиро — первый живописец Иберийского полуострова, который поселился в Танжере и был прямым свидетелем культурной и урбанистической трансформации этого города. Там он прожил до самой своей смерти. Писал акварелью и прославился благодаря портретам марокканских дервишей. Этой выставкой Музей национального искусства Каталонии хочет вернуть уроженцу Реуса славу одного из главных представителей ориентализма. вход: 4 евро / вт—сб с 10:00 до 20:00, вс с 10:00 до 15:00

Человеческие тела Human Bodies Cupula de las Arenas / до 12 октября Интересно увидеть, как выглядит эмбрион на 4-й неделе или сравнить человеческий мозг с собачьим? Скандальная выставка пластифицированных тел раскрывает секреты работы нашего организма. Обойдя все 6 ее залов, вы получите исчерпывающую информацию о системе мышечной, нервной, сердечно-сосудистой, пищеварительной, дыхательной и, конечно же, мочеполовой. вход: 12 евро / ежедневно с 10:00 до 20:00

Пейзажи Барселоны Paisajes De Barcelona Museo Picasso / до 14 сентября А знаете ли вы, что кубист Пикассо «баловался» еще и пейзажами? Представленные на выставке работы были написаны им во время учебы в Школе изящных искусств «Ла-Лонха». 29 картин и рисунков перенесут нас на улицы Старого города. Мы увидим Барселону такой, какой ее видел художник, а также полюбуемся фотографиями той славной давно ушедшей эпохи. вход: 6,50 евро / вт—вс с 9:00 до 19:00 62


НАДО ВИДЕТЬ

Фотовыставка Тони Видала Exposición de fotografía de Toni Vidal Fundación Palau / до 12 октября Кроме Дали и Маркеса, вы увидите здесь многих других знаменитых людей, смотревших когда-то в объектив фотокамеры режиссера и сценариста Тони Видала. Это писатели, публицисты, художники, архитекторы, музыканты, жившие и творившие в эпоху восстановления культурных ценностей Каталонии. Личности этих людей мастер раскрывает, выбирая фоном места, где те привыкли создавать собственные шедевры. вход: от 5 евро / вт—сб с 11:00 до 20:00

Про 11 сентября A propòsit de l’11 de setembre Arxiu Fotogràfic de Barcelona / до 18 октября 11 сентября для каталонцев — святой день, День независимости. За точку отсчета они берут 1714 год, когда их город пал под натиском Филиппа V. Увы, тогда фотографию еще не придумали, но и у «Арчиу» другая цель — вспомнить более поздние исторические события, случившиеся в этот день в Барселоне. Начиная с протеста торговцев и предпринимателей в 1899 году и заканчивая длинной цепочкой, в которую в 2013-м выстроились местные патриоты. вход: свободный / пн—сб с 10:00 до 19:00

Я в Барселоне. Пейли Донг I´m in Barcelona. Peili Dong Escuela Superior de Disseny i Enginyeria de Barcelona / до 30 июля Студент курса фотографии и дизайна Пейли Донг запечатлел на пленке жизнь своих друзей — китайцев, приехавших учиться в Барселону. Молодой, подающий надежды фотограф обнаружил, что его соотечественники часто собираются в коммуны, создавая внутри другой страны свои маленькие Поднебесные, жизнь в которых часто отличается от жизни их европейских ровесников. вход: свободный / пн—пт с 8:00 до 22:00

Императорские пингвины. Пол Никлен Pingüinos emperadores. Paul Nicklen Espacio Mercè Sala / до 15 сентября Серия фотографий о жизни императорских пингвинов в естественной среде обитания представлена в зале Mercè, в переходе метро Diagonal. Их автор — знаменитый канадский полярник и морской биолог Пол Никлен, который снимает красочные истории для журнала National Geographic и чьи работы были отмечены на таком престижном конкурсе, как World Press Photo. вход: свободный / пн—пт с 10:00 до 20:30 63


ПОЕХ АЛИ!

В АЛЬТ БЕРГЕДА ЗА КОРОВАМИ, ИСТОРИЕЙ И ПЕЙЗАЖАМИ Альт Бергеда — это самый северный регион провинции Барселона. Чуть больше часа езды на машине — и мы оказываемся словно в другой стране, на чьих горных вершинах не тает до лета снег, на лугах пасутся коровы, а каменные стены домов помнят бряцание доспехов рыцарей и ружей партизан текст: Ферми Марко 64


Откуда течет река

вот, в какой-то момент слезы доведенных до отчаяния красавиц стали бурной рекой, потоки которой обрушились на злую старуху и превратили ее в красноватую пыль, чем в свою очередь объясняется оттенок здешних вод. Тут же находится наиболее сложный отрезок длинного «Пути катаров». El Camí dels Bons Homes — дорога, по которой уходили в изгнание последователи одного из христианских движений, распространенных в X—XIII вв. Католические церковники приписывали катарам религиозные обряды с участием кошек и обвиняли в ереси. А чем были чреваты подобные обвинения во времена Инквизиции — рассказывать, наверное, не нужно.

Никаких пальм, песка и средиземноморского бриза. Вместо них извилистые горные серпантины, грозовые облака, озера цвета бутылочного стекла и знаки, предупреждающие автомобилистов о возможности внезапного появления на их пути диких животных. От исторического района Серданья Бергеда отделена горным барьером высотой в две тысячи метров. Именно там находится природный парк Кади-Мойшеро, гуляя по которому весной, туристы бывают напуганы странным ревом: это самцы оленей демонстрируют свой завидный любовный пыл, привлекая к себе внимание самок. И именно здесь берет свое начало Льобрегат — та самая река, что к югу от Барселоны впадает в Средиземное море. Легенда гласит, что когда-то в этих краях жила ведьма, преследовавшая прекрасных девушек за то, что ее собственная дочь была, очевидно, совсем не прекрасна. Так

Приметы цивилизации

Островки цивилизации в Бергеда — это небольшие поселения, где все жители знакомы друг с другом. Например, чудесная деревушка Кастельяр-де-нуг, в которой 65


ПОЕХ АЛИ!

ет желание до 10 тыс. человек в год. Не так уж и плохо для культурного учреждения, окруженного скалами... Кстати, скалы эти в том же XX веке служили приютом маки — партизанам-антифашистам, немало сделавшим для Франции в период немецкой оккупации и разгромленным Франциско Франко, с которым у них тоже никак не складывались добрые отношения.

раз в год проходит конкурс пастушьих собак. Заехав выпить кофе в городок Побла-де-Лильет, вы вряд ли упустите из вида монументальный питьевой фонтан с изображением Эусеби Гуэля. Память известного каталонского промышленника, предпринимателях и мецената в Бергеда чтут не случайно — благодаря ему в верхнем бассейне Льобрегат в самом начале XX века открылась цементная фабрика «Клотдель-Моро», которая обеспечила работой многих мужчин этой местности. Сегодня она представляет собой живописные руины, в которых до сих пор нетрудно разглядеть слабость Гуэля к модернистской архитектуре. При фабрике можно обнаружить, наверное, единственный на всем белом свете Музей цемента. Внутри — шкафчик с одеждой рабочих, инструменты, образцы продукции, документы и прочие занятные артефакты. Полюбоваться на все это, по словам смотрителя Анны-Гарсии, выража-

Мифы и факты

Взяв направление на юг, в сторону бассейна реки Сальдас, впадающей в Льобрегат, мы оказываемся перед Педрафоркой. Эта высокая гора имеет необычную форму, с которой связано как ее название — Каменная вилка — так еще, как минимум, два здешних мифа. Кто-то говорит, что это зуб дьявола, потерянный им во время потасовки с ангелами. Другие видят в ней двух обращенных в камень гигантов, спасавших детей долины от еще одной ведьмы. Мест66


местной геранью на подоконниках. Ворота Пиренеев, славные своей гастрономией и внушительным архитектурным наследием. Будете здесь — обратите внимание на геометрию улиц. Эти квадраты были заложены еще в Средневековье, то есть за столетия до появления на свет инженера Ильдефонса Серды, воплотившего подобную схему в проекте барселонского района Эщампле. А ужиная в одном из местных ресторанчиков, попросите хозяина рассказать вам, как лучше выйти на «Путь Николау» — живописную дорогу с пологим склоном, по которой когда-то носились нагруженные дровами вагонетки. Ну и если после всего этого вы поймете, что Альт Бергеда — то место, куда непременно стоит вернуться, дойдите до источника «Кипящее молоко». Свое название (по-каталонски — Bullidor de Llet) он получил благодаря белой пене, образующейся из-за силы горной воды, разбивающейся

ные жители уверены: Педрафорка и окружающие ее красоты обладают магической силой, которая наполняе�� людей вдохновением и жаждой творчества. Самый яркий пример связан с Пабло Пикассо. Вроде как, проведя лето 1906 года в деревне Госуль, он вернулся в Париж с новыми идеями, послужившими толчком к зарождению кубизма. К слову о зарождении. Неподалеку отсюда находится еще и Фуманья — один из самых важных в Европе палеонтологических памятников конца Мелового периода. Когда-то ученые нашли на ее территории останки окаменевших яиц, из которых вылуплялись динозавры, а также кости и 3,5 тыс. отпечатков, оставленных лапами доисторических гигантов.

Бага и окрестности

Но самым важным городом Альт Бергеда была и остается Бага с ее каменными стенами, запахом печного дыма и повсе67


ПОЕХ АЛИ!

Когда ехать?

о землю. Бросьте туда монетку. Уж гдегде, а в этих краях это маленькое волшебство точно должно сработать.

В любой погожий день. В любое время года. Летом — чтобы насладиться буйством зелени. Осенью — сделать потрясающие пейзажные снимки (в отличие от барселонских деревьев листва здешней растительности меняет цвет), зимой — покататься на лыжах, весной — понаблюдать за брачными играми оленей и прочей живности.

Как ехать? Для самостоятельных путешественников подойдет автобус фирмы Alsa, курсирующий по маршруту Барселона-Бага. Отправляется ежедневно от Северного вокзала (Estación del Norte). Время пути — 2 часа 27 минут. Билет туда-обратно обойдется в 33,35 евро. Для тех, кто хочет отправиться в Альт Бергеда на автомобиле в компании с профессиональным гидом, свои услуги предлагает фирма Trescant, специализирующаяся на организации трекинг-туров по Каталонии. Цена вопроса — от 90 евро. Цена пятидневного похода, включающего в себя посещение всех знаковых мест региона, а также горные подъемы, жилье и питание — от 300 евро.

Что привезти с собой? Гигабайт фотографий, мед из Побла-деЛильет и свисток для собак-пастухов из магазинчика при Музее цемента

Журнал «Твой город» благодарит фирму Trescant за организацию похода и помощь в подготовке материала

68


ПРАВИЛА ЖИЗНИ

БАРСЕЛОНСКОЕ ТАКСИ Туристы мы или местные жители, не важно: такси все равно было, есть и будет для нас самым быстрым и комфортным способом передвижения по городу. Журнал «Твой город» и фирма Life Quality Solutions рассказывают, что отличает этот популярный сервис в Барселоне, и дают практичные советы по его использованию текст: Яна Левкович

70


Как устроена работа такси?

километр пути стоит 1,30, а посадка — те же 2,10. И наконец, по праздникам и выходным, с 8 вечера до 8 утра, действует тариф, согласно которому цена за километр увеличивается до 1,40 евро, а за посадку придется заплатить 2,30. Еще предусмотрены официальные доплаты. Так, например, за подъезд к вокзалу с вас попросят 2,10 евро. А за остановку у входа или выхода в аэропорт или морской порт накинут 4,20. Пугать таксиста банкнотой в 50, 100 и уж тем более 500 евро настоятельно не рекомендуется. Как правило, в салоне висит памятка, предупреждающая пассажиров, что купюры номиналом больше 20 евро водитель в праве и не принять. Некоторые барселонские таксисты принимают оплату картой, но далеко не все, поэтому о наличии такой возможности лучше уточнить еще перед посадкой. Чаевые приветствуются, но не обязательны. Они составляют 5—10 % от стоимости поездки.

У местных таксистов не нужно спрашивать, подбросят ли они вас до площади Испании или до Саграды Фамилии и сколько вам это будет стоить. Куда клиент скажет — туда и едем. Ну а что касается суммы поездки, то за нее отвечает счетчик. Как и везде в Европе, частника в Барселоне поймать невозможно, поскольку работать без разрешения на личной машине законодательно запрещено. Зато каждый местный житель имеет право купить специальный автомобиль, оформить на него лицензию и стать владельцем своего собственного бизнеса. Как и любой частный предприниматель, он обязан платить налоги, может нанимать работников и рассчитывать на пенсию.

Где ловить такси?

Все такси в Барселоне имеют одинаковую черно-желтую раскраску, утвержденную городскими властями еще в 1924 году. Если машина свободна, на ее крыше мигает зеленая лампочка. Если занята — желтая. Машину можно вызвать по телефону, а можно прогуляться до ближайшей стоянки. По негласному правилу необходимо выбрать то такси, которое первым стоит в очереди. Но при особых пожеланиях (кондиционер, вместимость и прочее) пассажир имеет полное моральное право пройтись по ряду в поисках наиболее подходящего ему автомобиля. Не проблема проголосовать и на проезжей части. Только обратите внимание, что водителю запрещено останавливаться в радиусе ближе 50 метров от стоянки.

Частные случаи

Барселонские водители сами решают, каких пассажиров брать, а мимо каких проехать. Из соображений гигиены и безопасности некоторые таксисты не посадят в машину пьяного человека или любителя путешествовать с домашними животными. При этом водитель не имеет право отказывать в провозе собаки-поводыря. Для тех, кто привык перемещаться по Барселоне с питомцами, существуют специальные службы такси, чьи машины часто

Сколько стоит?

Счетчик барселонских таксистов работает по трем тарифным сеткам. В будние дни, с 8 утра до 8 вечера, цена за километр составляет 1,03 евро и плюс 2,10 за посадку. Вторая сетка действует по будням с 8 вечера до 8 утра, а также по выходным и праздникам с 8 утра и до 8 вечера. В это время 71


ПРАВИЛА ЖИЗНИ человек берет трубку ежедневно с 8 утра и до 8 вечера, в другие часы жаловаться придется бездушному автоответчику. Забрать свои вещи можно с паспортом или любым другим документом, удостоверяющим личность.

больше обычных — чтобы животному было комфортно в салоне. Впрочем, и они вправе предупредить вас о необходимости поместить четвероногого компаньона в специальную переноску. Что касается такси для людей с ограниченными возможностями, то законодательно на них распространяется тот же тарифный план, что и на других пассажиров. Специально оборудованные машины лучше заказывать заранее. Большинство такси имеют лицензию на провоз до четырех пассажиров, однако есть минивэны, в салон которых помещается до шести человек. О бронировании таких машин тоже лучше позаботиться заблаговременно.

Institut Metropolità del Taxi Cайт, на котором собрана вся возможная информация, связанная с работой такси в Барселоне www.taxibarcelona.cat

Taxi Ecològic Круглосуточная служба такси c внимательным отношением к окружающей среде и потребностям современного человека www.taxiecologic.com / 932 783 000

Если вы забыли вещи в такси

Gat & Gos

Для таких случаев в Барселоне существует специальное бюро находок. Позвоните по телефону 902 101 564 и опишите оставленный в машине предмет. Живой

Круглосуточная служба такси для пассажиров с домашними питомцами www.gatandgos.com / 668 584 308

Life Quality Solutions Вам нужно купить или снять квартиру в Барселоне? Достать билеты на футбольный матч или организовать вечеринку? Обновить гардероб с помощью персонального стилиста или открыть новое дело? Подобрать школу для детей или легализовать документы? Турист вы или резидент, мы поможем найти быстрое и эффективное решение по любому вопросу, возникшему у вас во время пребывания в Каталонии. Наша компания обслуживает клиентов и решает проблемы лично, через виртуальную службу, а также предоставляя консьерж-услуги 24 часа в сутки. Для нас нет невозможного!

Барселона / Mallorca, 330 +34   672 30 41 72, +7 985 774 79 61 www.lifequalitysolutions.es

72


ПОГОВОРИМ?

чали реализовывать задуманное, значит, не способны еще заплатить реальную цену за свою мечту и имеем то, к чему на данный момент готовы. В этом нет ничего предосудительного. Но когда мы теряем себя в рутине обыденности, время — прислушаться к себе вновь. Я сам, когда переехал в другую страну, уже почти имея московский диплом факультета иностранных языков, нелегально работал грузчиком в магазине. Таская мешки с кормом для пернатых, я в какойто момент ощутил, что кожей начал впитывать этот запах. Отчаянию не было предела. В один день я все-таки поборол страх, преодолел свою гордость, стеснительность и отправился в университет, куда готовился поступать. Я пошел просить помощи. Мне крупно повезло — мне дали стипендию. Позже взяли работать на кафедру. Пригласили в аспирантуру, прочили большое будущее в науке. Это было удачей. Сопутствовала ли бы мне она, если бы я не сделал первый шаг? Но даже тогда, когда казалось, что мои стремления и желания удовлетворены, я ощущал, что чего-то не достает. Определить, что идет не так, было сложно. Внешне я был успешен, но внутри грыз червь, и я погружался в депрессию. Часто мы не знаем своих настоящих потребностей и талантов. Это означает, что мы потеряли связь с самими собой. Дезориентация может возникнуть рано, а осознание этого приходит не сразу. Мы учимся прислушиваться не к своим внутренним желаниям и побуждениям,

Сергей Малкин Вырваться из рутины надоевших дел и заняться чем-то интересным мечтал при переезде, наверное, каждый. Но сойти с заезженных рельс трудно. Почему мы годами не приступаем к осуществлению своих желаний?

О САМОРЕАЛИЗАЦИИ

ЗА ГРАНИЦЕЙ

К

ак найти смысл, радость и удовлетворение в работе или попробовать отыскать себя в чем-то новом? Многие из мигрантов предполагают, что, переехав, они начнут все с нуля и наконец займутся тем, о чем мечтал��сь. Но уже на месте большинство застревает на этапе радости от любой работы. Страх потерять источник выживания держит в тисках, лишает сил и не дает двигаться вперед. Мы боимся и жалеем время и силы, затраченные на образование, знания и опыт и выбираем что-то одно, неизменно отказываясь от другого. А если мы не на74


Таская мешки с кормом для пернатых, я ощутил, что кожей начал впитывать этот запах. Отчаянию не было предела. Тогда я все-таки поборол страх, преодолел гордость и отправился в университет, куда готовился поступать. Я пошел просить помощи

а к внешнему миру: ориентируемся на представления родителей, конъюнктуру рынка труда, авторитетность профессии. Оглядываемся на советы и оценки других. Неосознанно попадая в зависимость от этого, мы сомневаемся и забываем свои истинные ориентиры, исполняем мечты других, принимая их за собственные. Вот откуда это ощущение неудовлетворения. Еще один подвох заключается в том, что реальность редко соответствует всем нашим представлениям. Так случилось и со мной. Школьником, я мечтал работать в ООН. Мне казалось это верхом карьеры дипломата. Позже, будучи чиновником в Голландском дипкорпусе, мне часто приходилось бывать в ООН. Более скучную и бюрократичную работу я еще не видел. Наверное, чтобы вырваться из плена иллюзий, необходимо экспериментировать и быть готовым к разочарованиям. Ну а чтобы начать поиски себя, нужно ощутить потерю. Но даже когда мы пытаемся нащупать свои потребности, мы все равно часто ищем их не внутри себя, а в том же внешнем мире — по-прежнему прислушиваемся к оценкам других, сверяем авторитеты. В результате, наступаем на те же грабли. Со мной это было не раз. Бросив науку, я сделал успешную карьеру в Гааге, стал старшим чиновником в департаменте транспорта, потом в департаменте экономразвития, МВД и полиции. Занимался торговой, транспортной стратегией и политикой Голландии, устройством полиции, боролся с наркотиками и торговлей людьми. Казалось, это то, к чему я так стремился. Но снова я ловил себя на растущем чувстве тоски, внутренней пустоты и тревоги. Изменить ситуацию опять помог случай и уже приобретенный опыт перемен. Меня послали на менеджерские курсы, обязательные для карьерного роста. Туда входили психологические тренинги. В правительстве Голландии считается необходимым, прежде чем управлять людьми, научиться управлять собой. Это было пер-

вое место, где я встретил себя настоящего. После этого я снова изменил курс жизни и пошел учиться. Сейчас, занимаясь психологией, я реализовываю очередную мечту. И в этой работе с душой и телом человека мне тоже часто приходится делать скучную административную работу, связанную с налогами и отчетностью. Каждый день я задаю себе вопросы и заново ищу себя между мечтой и рутиной. Прийти к согласию с собой неосознанно стремится каждый. Единственный способ понять свои истинные желания — это вернуться в то место, где мы себя теряем. Найти себя — означает научиться видеть себя, внимательно и с интересом прислушиваться к внутренним ощущениям и понимать их, черпать силы и вдохновение из собственных источников. Словом, быть вдохновенным участником, а не зрителем своей жизни, которая, да, представляет собой переплетение мечты и рутины. Важно учиться соединяться душой с тем, что ты делаешь. В каждом из нас живет и мечтатель, и деятель, способный на поступки. Возможно, наша задача состоит в том, чтобы научить их сотрудничать? А самореализация уже зависит от того, насколько хорошо ты знаешь себя и готов ли продолжать изучать себя дальше? Готовьтесь: возможно, этот процесс не прекращается никогда.

Сергей Малкин www.therapy-barcelona.com (+34) 636 946 274 75


РЕКЛАМА

TEETH TODAY FULL ARCH РЕВОЛЮЦИОННЫЙ МЕТОД РЕАБИЛИТАЦИИ ЗУБОВ

Иногда поход к стоматологу — это не только привычные лечение кариеса и отбеливание, но и более сложные операции. Например, полная реабилитация одного или нескольких зубов, потерянных из-за травмы, заболеваний десен или недостаточного ухода. Что делать в таком случае и какие существуют решения? Текст: врач-стоматолог Татьяна Сардык 76


Teeth Today Full Arch — это метод, разработанный доктором Доминго Обрадорсом и уже около 10 лет успешно используемый командой врачей клиники Abaden Dentistas. Он позволяет осуществить полную реабилитацию челюстей без зубов или с их малым количеством с помощью установки титановых имплантатов. Это процедура, заключающаяся в изготовлении прочно зафиксированных протезов, которые не нужно снимать. Расскажем подробнее об этапах лечения.

Диагностика и изготовление моделей Врачи собирают все данные о пациенте, заполняют медицинскую карту, проводят осмотр, делают фотографии и рентгеновские снимки. Команда имплантологов изучает случай на клинической сессии и составляет план лечения. С челюстей снимаются слепки для изготовления гипсовых моделей. Ортопед и зубной техник совместно анализируют случай и изготавливают необходимый протез.

протезу адаптировать под них зубы. По истечении этого срока, когда костная ткань приходит в достаточно стабильное состояние и не подвергается дальнейшим модификациям, становится возможна замена временного протеза на постоянный.

Вопросы пациентов

Сколько служат такие протезы? Если вы правильно ухаживаете за своими новыми зубами, то они будут служить вам так же долго, как и натуральные. Это больно? Совсем нет, благодаря методу седации — наиболее удобному и безопасному решению для большинства хирургических вмешательств. Врач-анестезиолог использует комбинацию расслабляющих и обезболивающих препаратов, которые позволяют пациенту расслабиться и войти в состояние, близкое к натуральному сну.

Установка временного протеза Анестезиолог проводит седацию и вводит пациента в медикаметозный сон. Хирург удаляет больные зубы или же, в случае их полного отсутствия, сразу подготавливает челюсть к операции. Затем он устанавливает имплантаты, на которых будет закрепляться протез, и фиксирует временный несъемный протез. Во время хирургического этапа имплантолог, ортопед и зубной техник адаптируют протез, изготовленный на основе моделей пациента, и фиксируют его в полости рта. Таким образом, пациент в тот же день выходит из клиники с красивыми, функциональными зубами.

Abaden Dentistes

В Барселоне: Marquès de Sentmenat, 82; Agustina de Saragossa, 9-11; Arenys, 89-93 На Коста Брава и Коста Дорада: Rambla de Francesc Macià, 2 (Таррагонa) Oliva, 34 (Льорет-дель-Мар) Salut, 1 (Бланес) Консультация на русском языке: (+34) 900 649 163 (бесплатно по Испании) www.стоматологиябарселона.com

Постоянный протез и последующее наблюдение В течение 6 месяцев в структуре костной ткани пациента происходят естественные изменения, позволяющие временному 77


ЭКСПАТЫ

ЖЕНЩИНЫ, ОБЪЕДИНЯЙТЕСЬ! О «русских испанцах» есть мнение, что они — одна из самых разрозненных в Барселоне диаспор. Несмотря на усилия пропагандирующих родную культуру ассоциаций объединить всех по языковому принципу так до сих пор ни у кого, кажется, не получилось — многие по-прежнему предпочитают проводить время с местными друзьями, чтобы скорее интегрироваться в среду. Но недавно в городе появилось сразу несколько женских клубов по интересам. Может быть, они изменят ситуацию? «Твой город» познакомился с их участницами и организаторами текст: Анастасия Казенкова жила в Минске и была обычной студенткой, изучавшей языки — сначала английский, потом испанский. Подучив последний, она решила поехать в Барселону по программе Au-pair — поработать няней и окунуться в языковую среду. В столице Каталонии юной белоруске понравилось настолько, что с возвращением домой она решила не торопиться. Так прошло 18 лет. За это время из студентки, подрабатывающей где придется, она выросла в юриста-профессионала, владелицу иммиграционного бюро. Знакомых много, но Юлии, по ее признанию, всегда недоставало общения вне рабочей зоны на отвлеченные темы. Именно за этим лет семь назад она пришла в свой первый клуб, который, впрочем, просуществовал совсем недолго. Сейчас Юлия — член женского клуба «РусАктива». «Мне не принципиально, чтобы объединение было женским. Но, наверное, это добавляет ему

Скептикам женские клубы часто представляются как две крайности. Это или таящий в себе массу опасностей серпентарий — если речь идет о собраниях деловых «железных» леди. Или кружок скучающих домохозяек — если его участницами выступают женщины, решившие посвятить себя семье. Участницы «РусАктивы», «Женского круга» и «Русских мам» с такой точкой зрения категорически не согласны. Для них женский клуб — это возможность в теплой, душевной атмосфере поделиться с новыми подругами собственным опытом, узнать что-то самим и получить толчок к саморазвитию.

Юлия Сацук

член «РусАктивы» Если и есть в Барселоне женщина, которую можно смело назвать «Селф-мейд вумен», то это точно она. Когда-то Юлия 78


плюсы — присутствуй на наших встречах мужчины, они бы наверняка стремились доминировать, и нам не удавалось бы так тепло и легко общаться, как сейчас. Мне очень нравятся наши собрания, я всегда рада видеть каждую из участниц клуба. А еще, знаете, общаясь с этими женщинами, я всякий раз испытываю особенное чувство гордости. Вот, наши девчонки-то, буквально ��езде! И каждая — такая интересная личность!»

Екатерина Покатина

Екатерина Аносова

создатель «Женского круга» Когда Катя уезжала из России в Великобританию, то, конечно, даже не подозревала, что уже через несколько лет ее жизнь сделает новый поворот, и она окажется в Испании, где будет преподавать йогу. Духовно-оздоровительными практиками она увлеклась еще на берегах Темзы, но исключительно в целях саморазвития. К переезду и к тому, чтобы заняться йогой всерьез, ее подтолкнуло знакомство с человеком, ставшим ее учителем. В барселонском центре Yoga-one талант и преподавательские способности девушки оценили быстро и дали возможность проводить занятия на русском языке. Постепенно из участниц группы образовался «Женский круг», самый настоящий клуб, участницы которого собираются вместе примерно раз в месяц. «Он призван раскрыть талант и призвание каждой из нас, — рассказывает Екатерина. — Мы делимся как профессиональным, так и личным опытом в том, в чем мы сами или наши друзья считают нас специалистами. Кто-то, например, изучает новый подход к питанию или аюрведу и готов поделиться знаниями. Кто-то, будучи профессиональным косметологом и визажистом, раскрывает нам секреты правильного макияжа. Или вот Аня, дантист, готовит сейчас лекцию об уходе за полостью рта. И как база для каждой нашей встречи — йога: уроки правильного дыхания, расслабления, снятия стресса».

cоавтор клуба «Женский круг» Когда мы переезжаем в другую страну, то неизбежно сталкиваемся с проблемами: другая ментальность, чужой язык, собственно, сам переезд. И часто так бывает, что нам даже помочь некому, потому что нет пока друзей, которым мы могли бы выговориться. А ведь с тем, что кажется неподъемным одному, справиться в компании оказывается намного легче. Я профессиональный косметолог, и часто вижу женщин, которые по разным причинам пока не готовы заняться собой. Не хватает времени, не обращают на себя внимания из-за забот. Живут, как роботы. А чтобы изменить ситуацию, бывает достаточно дать мягкий совет, подсказку или просто оказать моральную поддержку. Женские клубы, как мне кажется, для этого и нужны — чтобы женщины могли поделиться опытом, раскрыть свои профессиональные секреты, вдохновить подруг на новые открытия. Вселить друг в друга веру в себя, найти свою точку баланса с помощью самых разных методик: правильное дыхание, влияние цвета на психологическое состояние, правильное питание, упражнения по расслаблению или для бодрости. Ну и кроме того, такие встречи помогают каждой из нас реализоваться, открыть в себе новые способности, обменяться идеями. Это взаимодействие дает всем нам очень много! 79


ЭКСПАТЫ

Ольга Кавер

дуктивных процессов. Но и в России бывает регулярно, устраивая там семинары и занимаясь терапией. «Мне очень нравится идея создания клуба «Русские мамы». Когда женщина ждет ребенка или он совсем маленький, ей очень важно общение. Ну а для меня эти встречи — это возможность такого общения, а также шанс поделиться опытом воспитания своих пятерых детей. Я рада, что на таких встречах есть компания для моих малышей. Также мне интересно заниматься профессиональной деятельностью в рамках клуба — ведь я работаю именно с будущими и состоявшимися мамами».

член «Русских мам» Когда-то Ольге самой пришлось столкнуться с проблемой бесплодия, и она начала изучать этот вопрос в качестве практикующего психотерапевта. Сейчас она счастливая мама, которая помогает парам, желающим стать родителями. Уже много лет Ольга специализируется на психологии фертильности, беременности и материнства, выпустила две тематических книги и проводит на Монсеррат тренинги. Осенью она планирует поступить в магистратуру Университета Барселоны, чтобы лучше изучить психологию репро-

ДАМАМ НА ЗАМЕТКУ

РусАктива

Русские мамы

facebook.com/rusaktiva Комьюнити, где рады только успешным дамам. Участнице нужно пройти собеседование и быть готовой платить членские взносы. В качестве награды обещают «вдохновение, мотивацию и рост».

rusmamabcn.com Клуб для будущих и уже состоявшихся мам, встречи участниц которого посвящены воспитанию и развитию детей, психологическим нюансам беременности, музыке и творчеству.

Женский круг

Amas de casa

katyayoga.com Созданный на базе класса по йоге, этот клуб расширился до отдельных встреч, на которых участницы делятся профессиональными и личными секретами, каждая в своей области.

amas-de-casa.livejournal.com/profile Виртуальное сообщество на базе ЖЖ, где русскоязычные жительницы Испании делятся друг с другом всякой полезной информацией — от кулинарных рецептов до справок по оформлению ПМЖ. 80


Avinyo, 42 (+34) 933 010 102

81


РЕКЛАМА Требования к недвижимости Этот закон ограничивает только сумму инвестиций. В недвижимость должно быть вложено не меньше полумиллиона евро. При этом сама она может быть любой: земельные участки, один или несколько домов, квартира, любое складское помещение. Разрешается приобретать и долю в большом здании, если затраченная на нее сумма превышает указанные 500 тыс. евро. Не считается только та недвижимость, которая была приобретена до вступления в силу этого закона. Стоимость считается без учета налогов. Если это, например, новый дом, то сделка облагается НДС (IVA), если же речь идет об объекте вторичного рынка — необходимо уплатить налог на передачу собственности.

Финансовая сторона вопроса Первые 500 тыс. евро, которые вкладывает инвестор, должны быть из собственных средств. Личные это сбережения или кредит в стране резидента — не имеет значения. Если квартира стоит 650 тыс., а у вас есть наличными только 500 тыс., можно взять кредит в испанском банке на недостающую сумму. То есть собственные средства должны составлять сумму, прописанную в законе.

В   НЖ   НВЕСТОРА И

Претенденты на ВНЖ

Закон 14/2013 от 27 сентября 2013 года — о получении испанского вида на жительства на основании приобретения недвижимости стоимостью свыше 500 тыс. евро — немало заинтересовал состоятельных россиян. О его нюансах рассказывает эксперт иммиграционного права, магистр дипломатического и консульского права Юлия Сацук

На получение ВНЖ инвестора может претендовать прежде всего сам инвестор. А также его официально зарегистрированный супруг (супруга) и их несовершеннолетние дети. Дети, которым уже исполнилось 18 лет, такого права не имеют. В этом отчасти и заключается отличие ВНЖ инвестора от обычного ВНЖ, на получение которого могут рассчитывать все члены семьи, включая бабушек и дедушек.

Отношения с налоговыми органами Предыдущий закон обязывал обладателя ВНЖ находиться в стране не меньше 183 дней, и это автоматически делало его 82


Закон ограничивает только сумму инвестиций. В недвижимость должно быть вложено не меньше полумиллиона евро. При этом сама она может быть любой: земельные участки, один или несколько домов, квартира, любое складское помещение. Разрешается приобретать и долю в большом здании, если затраченная на нее сумма превышает 500 тыс. евро

налоговым резидентом. В новом законе подобного ограничителя нет, что очень удобно для людей, которые не ведут бизнес в Испании, а просто приезжают сюда на 4—5 месяцев в году. То есть ВНЖ инвестора не привязывается к налоговой резиденции. Но что важно — если количество дней, которые вы проводите в стране, все-таки превышает 183, то испанская налоговая вполне может вами заинтересоваться.

Процедура подачи Инвестор считается собственником после подписания нотариального акта. Однако для завершения процедуры регистрации, которая может занять 3—4 недели, вам также потребуется уплатить налог и сдать нотариальный акт в реестр собственности. Если вы хотите ускорить процесс, некоторые документы, необходимые для подачи на ВНЖ, например, справку о несудимости или справку из испанского банка о наличии счета и средств на нем, рекомендуем начать готовить еще до момента подписания сделки. Когда документы готовы, они подаются в консульство Испании в Москве или в Санкт-Петербурге (в зависимости от прописки).

мента до получения карты остается всего 30 дней. Продление осуществляется по той же схеме, только к основному пакету документов добавляется подтверждение того, что вы продолжаете владеть купленным ранее объектом.

Совет юриста Недвижимость лучше оформлять полностью на одного из супругов. Это поможет избежать путаницы и необходимости собирать доказательства, что общая сумма приобретаемого объекта соответствует установленной сумме. Указание в нотариальном акте семейного положения собственника и российское законодательство гарантируют второй половине спокойствие — один супруг не может продать недвижимость без согласия другого.

Оформление визы и карты После того, как документы поданы в консульство Испании в России, можно отсчитывать 15 дней. Как результат — заявитель получает визу инвестора на 365 дней, которая вклеивается в паспорт. По ней можно приехать в Испанию в любой момент и на месте оформить карточку резидента сроком действия 2 года. Этот срок отсчитывается с момента въезда в страну. Процедуру оформления карточки предваряет административное разрешение, которое делается в течение 20 дней. Оно выдается в Мадриде, впрочем, забрать е��о можно по доверенности. После этого на адрес приобретенной вами недвижимости приходит письмо. С этого мо-

Иммиграционное бюро Husky’s Balmes, 272, 3º, Barcelona (+34) 932 181 750 www.spain-immigration.es 83


ГОРОДСКИЕ ЗАМЕТКИ

Вспоминаю тебя и те времена, когда ко мне в студию выстраивались очереди из ослепительных красоток, желающих сделать себе портфолио! Причем за вполне реальные деньги. Каждый, кто однажды решается на переезд в другую страну, руководствуется своими уникальными причинами. Кто-то бежит от себя или от прошлого, кто-то ищет приключений или верит в то, что «бытие определяет сознание», и, меняя место жительства, надеется измениться сам. Кому-то просто не сидится на месте... К последней категории эмигрантов я отношу себя. На популярный вопрос «Почему?» всегда отвечаю: «Например, потому что мне, как фотографу, очень хочется однажды снять Шакиру для обложки Vogue...». Живя в славном городе Владимире и даже добившись признания, сделать это нереально. Перебираться в Москву, где, конечно, возможно все, в том числе и Шакира, но 300 дней в году пасмурно, однозначно не хотелось. Не для того 17 лет назад из нее уезжал. Вот так, в поисках города своей мечты, сочетающего в себе расположение на берегу большого водоема, цивилизацию, близость менталитета и мягкое миграционное законодательство, я оказался в Барселоне — задворках мировой фэшн-индустрии... Сейчас, спустя почти 5 лет, ни грамма не жалею о том, что это сделал. И люблю столицу Каталонии «када диа мас», то есть с каждым днем все сильнее. Ах, если бы не это самое «но»! Да, люди здесь отзывчивые и жизнерадостные, архитектура

Игорь Воробей

КРИК ДУШИ МОДНОГО ФОТОГРАФА

Я

— фотограф, человек публичный, и каждый день мне пишет 5—15 местных моделей с предложением «интеркамбио» — то есть «пофоткаться бесплатно». Не принято здесь платить за услуги фотографа. Конечно, если речь идет о свадебном репортаже или съемке блюд для ресторана — предполагается гонорар. Но модели не платят. Года два назад одна испанка сделала у меня коммерческую сессию, но слезно просила никогда никому об этом не рассказывать. Мол, если платишь фотографу значит полная уродина. Хотя бывает, что даже немолодая 120-килограммовая сеньора 150 см росту считает себя супермоделью и искренне удивляется, если ты отказываешь ей в «интеркамбио». Эх, Россия... 84


великолепна, климат располагает к любви и творчеству. Воздух искрится солнцем и счастьем. В культурно-развлекательном плане все вообще замечательно: иногда сложно определиться, куда сходить вечером — на выбор десятки мероприятий, кстати, большинство из которых абсолютно бесплатные. Бонусом море, цивилизация и потрясающая атмосфера... Вот только фэшн-индустрия на уровне каменного века. Нет, конечно, проходят у нас и Недели Высокой моды, и Неделя свадебной моды... Есть учебные заведения, готовящие дизайнеров, стилистов и визажистов. Выпускается множество различных журналов. Проходят конкурсы модельеров. Судя по публикациям, активно работает около 50 модельных агентств. Но европейского гламура, шика, блеска нет. По мне, так это парадокс: в мегаполисе, где каждый второй называет себя фотографом, а каждый первый — моде-

лью, спрос на настоящий фэшн отсутствует. Милан? Париж? Ну это другое дело! Сами каталонцы саркастически подшучивают: мол, если 10 деревень объединить вместе и даже выкопать метро, все равно получится огромная деревня с метро, а блеска и лоска не добавится... Поэтому, когда знакомые модели из России с идеальными профессиональными данными спрашивают меня о возможной работе здесь, я вынужден отсылать их в Италию, Францию, Германию. На худой конец, в США. Новая Гвинея, Аляска и Испания — к сожалению, не те страны.... Такой вот крик души. Но начиная потихоньку привыкать к провинциальности и местечковости местного мира Высокой моды, я преисполнен надеждой и позитивом — может быть, моя судьбоносная миссия как раз в том, чтобы поучаствовать в ее становлении? И, с другой стороны — солнце, море, Шакиру тоже ведь никто еще не отменял.


А ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?..

CHUPA CHUPS ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАРАМЕЛЬКИ Что такое «Чупа Чупс», знают и дети, и взрослые. Конфета на палочке, которую вы найдете в любом супермаркете мира. А спорим, тот факт, что своим появлением она обязана барселонскому предпринимателю Энрику Бернату, наверняка, для кого-то из наших читателей станет сюрпризом!? текст: Таня Розенталь 86


И

тов. Логотип. На первоначальном этапе «Чупа Чупс» рекламировала забавная малышка с карамелькой за щекой. Энрик же хотел найти некий универсальный символ — понятный и близкий не только детям, но и взрослым. И тогда он обратился к своему другу Сальвадору Дали. Говорят, гений сюрреализма не заставил себя долго уговаривать. Буквально через час-другой он передал Бернату рисунок той самой ромашки, которой, пусть и в несколько измененном виде, любуемся сегодня и мы. Что еще интересно, для продажи своих леденцов компания придумала оригинальный способ — вместо того, чтобы класть их в банки и ставить за прилавком вместе с другими конфетами, конфеты на палочке (очень скоро, кстати, ставшей пластиковой) выставляли на самом прилавке в красочном дисплее. Рука за ними тянулась автоматически. Не менее действенным оказался проект «Ралли 600», в рамках которого менеджеров по продажам посадили в автомобили, украшенные слоганом «У меня для вас хорошие новости!». Мало того, что «Чупа Чупсу» удалось охватить таким образом свыше 300 тыс. торговых точек, так и ее сотрудников повсюду встречали с радостью. Да, в 1958 году в мире случилось немало интересных событий, подпадающих под категорию «Открытие». Француз Ив Сен Лоран выпустил свою первую коллекцию под названием «Трапеция». Первый полет совершил советский дальний сверхзвуковой бомбардировщик «Ту-22». А японец Момофуку Андо догадался организовать первое производство лапши быстрого приготовления. Но что все это сегодня по сравнению с улыбкой ребенка, которому родители купили его любимую конфету? Кстати, такую же вкусную, как и больше половины столетия назад, когда Барселона первой догадалась посадить сладкую карамельку на палочку, доказав в очередной раз миру, что все гениальное просто!

спания, Барселона, середина XIX века. Распределяя между наследниками нажитое за годы успешного бизнеса состояние, владелец компании Granja Asturias сеньор Бернат главное свое детище решил завещать любимому внуку Энрику. Заняв дедово кресло, Бернат-младший проявил себя как хороший предприниматель — фирма, специализирующаяся на выпуске кондитерских изделий, не только продолжила работать без перебоев, но даже повысила свои доходы. Также известно, что, будучи человеком очень деятельным и не равнодушным к своему делу, Энрик часто интересовался мнением клиентов. После одного из таких опросов, где предметом обсуждения стала карамель, его осенило: детям, чьи ладони всегда будут липкими, если им дать что-то сладкое, нужна принципиально новая конфета — конфета на палочке! Сначала новинку назвали «Гол», но скоро передумали и остановили свой выбор на слове «Чупс». Пресловутую палочку сделали из дерева. А чтобы угодить большему числу сладкоежек, решили использовать сразу несколько вкусов: клубника, лимон, мята, апельсин, шоколад, кофе со сливками и клубника со сливками. Результат не заставил себя долго ждать — спрос на вкусное ноу-хау от Granja Asturias оказался едва ли не превышающим предложение. «Соси сладкий Чупс. Он такой круглый и не кончается так долго. Соси, соси, соси Чупс!». В оригинальном, испанском, варианте последняя фраза из рекламы новой конфеты звучала так: «Chupa, chupa, chupa Chups!». Песенка зацепила не только малышей, но и их родителей — говорят, в начале 60-х ее напевала хором вся Испания. И в какой-то момент Бернат не только решился добавить народную приставку к официальному названию популярной карамельки, но и переименовал свою фирму. Дела шли отлично. Но оставалась еще одна вещь, которая не удовлетворяла барселонского Вилли Вонку на все 100 процен87


РЕКЛАМА

КРАСИВАЯ УЛЫБКА КАК ПОКАЗАТЕЛЬ УСПЕХА Уход за собой — неотъемлемая часть нашей жизни. Мы посвящаем много времени гардеробу и прическе, выбору подходящих аксессуаров и прочим деталям имиджа. Но иногда забываем: лучший показатель успеха — красивая, здоровая улыбка. О том, как легко и безболезненно ее добиться с помощью современной стоматологии, рассказывает Анна Карпова — специалист одной из лучших испанских клиник Dental Deluxe 88


С

ейчас, больше чем когда-либо, все хотят улыбку, как у голливудских знаменитостей. Современная медицина позволяет добиться желаемых результатов несколькими способами. Отбеливание с нанесением специального геля — это один из наиболее простых путей приближения к заветным стандартам. Но если зуб имеет дефект цвета либо структуры эмали, исправить положение помогут уже керамические виниры — своего рода «облицовка», закрывающая несовершенство. Новые технологии в современной стоматологии появляются достаточно часто. И клиника Detal Deluxe — одна из немногих, кто всегда идет в ногу со временем. Здесь вам предложат экслюзивную услугу — компьютерную реставрацию зубов CEREC. Разрушенный зуб сканируется с помощью 3D-камеры и восстанавливается врачом на компьютере с точностью, недоступной обычным лабораториям. Затем выбирается вид керамики, и специальный аппарат изготавливает реставрацию. Это могут быть: и коронка, и виниры, и мостовидный протез, и пользующаяся заслуженной популярностью керамическая вкладка, которую также иногда называют «керамическая пломба». Восстановить один зуб зачастую можно всего за пару часов. А ведущий специалист клиники, международный CEREC-тренер Андрей Хорошун поможет вам решить любую стоматологическую проблему.

Анна закончила Санкт-Петербургский медицинский университет им. академика И. П. Павлова и несколько лет назад приехала в Барселону для получения специализации хирург-имплантолог. После успешного обучения здесь, в Высшей школе имплантологии, а также в американском университете Лома Линда, она продолжила совершенствоваться в направлении эстетической стоматологии (School of Dentistry, Нью-Йорк) и пародонтологии (Clínica Aparicio, Барселона). Последующие годы работала в самых престижных клиниках столицы Каталонии, а теперь является членом интернационального коллектива Dental Deluxe. «Если хочешь быть лучшим, учиться надо у лучших» — это мой девиз. Именно поэтому я выбрала Dental Deluxe с ее отличными специалистами и передовым немецким оборудованием!

Сегодня из специальных современных материалов можно создать такой зуб, что не определить: настоящий он или искусственный. Это, прежде всего, вопрос технического оснащения клиники, профессиональных возможностей лечащего врача и, конечно же, цены. Красивая улыбка, как дорогие часы и хорошие ботинки, всегда являлась свидетельством определенного статуса. А на этом, как известно, нельзя экономить.

Clínica Dental Deluxe www.dentaldeluxe.es Calàbria, 273, entlo 2 а (+34) 935 395 004 (+34) 601 128 663 89


А ДРЕСА

Bagdad

El Pla

эротик-клуб Nou de la Rambla, 103 m. Paral-lel 934 420 777 www.bagdad.com

ресторан Bellafila, 5 m. Jaume I 934 126 552 www.elpla.cat

Prado de Flores

Manchester Gótico

кафе-ресторан Santa Anna, 11 m. Plaça Catalunya 932 509 072

музыкальный бар Milans, 5 m. Drassanes 627 733 081 manchesterbar.com

Малина

MariscCO

ресторан Rambla, 75 m. Liceu 933 170 000 malinabcn.com

ресторан Plaça Reial, 8 m. Drassanes 934 124 536 www.mariscco.com

Sukur

Safrà 18

ресторан Avinyó, 42 m. Drassanes 933 010 102

ресторан Ample, 18 m. Drassanes 932 687 427 www.safra18.es

90


91


А ДРЕСА

Cometacinc

Can Lluis

ресторан Cometa, 5 m. Jaume I 933 101 558 www.cometacinc.com

ресторан Cera, 49 m. Sant Antoni 934 411 187 restaurantcanlluis.cat

Bollocks

La Sureña Maremagnum

рок-бар Ample, 46 m. Drassanes 663 710 095 www.bollocksbcn.com

ресторан Moll d’Espanya, 5 m. Drassanes www.lasureña.es

Dionisos

Filling Less

ресторан Avinguda del Marquès de l’Argentera, 27 m. Jaume I 932 687 690

шоу-рум Travessia Sant Antoni, 27 m. Fontana www.less-filling.com


The Pеrfumery

Art Escudellers

парфюмерный магазин Baixada de St. Eulalia, 3 m. Liceu www.theperfumery.es

сувениры Escudellers 23-25, 1 m. Drassanes escudellers-art.com

Маргарита

Пятачок

магазин русских продуктов Av. Fabra i Puig, 273 m. Vilapisina 934 291 266

магазин русских продуктов Padilla, 278 m. Sagrada Familia 932 504 134

On Land

Fyord

бутик-лаборатория Princessa, 25 m. Jaume I www.on-land.com

магазин одежды Canuda, 24 m. Liceu www.modafyord.com

Hash Marihuana & Hemp

Mercado de Antigüedades

музей Ample, 35 m. Drassanes hempmuseumgallery.com

блошиный рынок Moll de les Drassanes, s/n m. Drassanes

Museu de l’Eròtica de Barcelona музей Rambla, 96 m. Liceu 933 189 865 erotica-museum.com

Mini Mix магазин русских продуктов Marquesa, 7 m. Barceloneta 931 276 849 www.minimix.net 93


А ДРЕСА

Palacio Real de Pedralbes

MNAC музей Parc de Montjuïc, s/n m. Espanya 936 220 360 www.mnac.cat

музей, сад Diagonal, 686. m. Palau Reial

CaixaForum

Fira Barcelona

музей Av. Francesc Ferrer i Guàrdia, 6-8 m. Espanya 934 768 600 obrasocial.lacaixa.es

выставочный центр Avinguda Reina Maria Cristina, s/n m. Espanya www.firabarcelona.com

Palau Robert

Consulado de Federación de Rusia

галерея Passeig de Gràcia, 107 m. Diagonal

консульство Avinguda de Pearson, 40 m. Maria Cristina 932 805 541 www.rusbar.com

Museu Marítim

ILAB Academy

музей Avinguda de les Drassanes, s/n m. Drassanes www.mmb.cat

школа языков Balmes, 21 m. Universitat 937 494 059 www.ilab-edu.com

MACBA

Palau Sant Jordi

музей Plaça dels Àngels, 1 m. Universitat www.macba.cat

концертный зал Passeig Olímpic, 5 m. Espanya 934 262 089

Arxiu Fotografic de Barcelona

Palau de la Musica Catalana

фотогалерея Plaça Pons i Clerch, 2 m. Jaume I 932 563 420 arxiufotografic.bcn.cat

концертный зал Sant Pere Més Alt, 6 m. Urquinaona 902 442 882 www.palaumusica.org 94


• Пластическая хирургия • Лазерная косметология • Решение проблем с лишним весом • Лечение варикоза • Избавление от мышечных болей

Bigai 11, local 1 | Барселона Звоните и записывайтесь на бесплатную консультацию

932 547 746

Специалисты в области пластической хирургии Забота о внешних данных является одной из фундаментальных основ физического здоровья человека и его правильной самооценки. Для того, чтобы избежать риска и получить желаемый эффект, следует довериться профессионалам с огромным опытом работы и высокотехнологичным оборудованием. Гарантируем — с нами вы будете довольны результатами. www.clinicamandri.com


А ДРЕСА

Zoo Barcelona

Dr. Face

зоопарк Parc de la Ciutadella, s/n m. Arc de Triomf, Vila Olimpica 932 256 780 www.zoobarcelona.cat

эстетическая клиника Aribau, 262 FGC Gràcia 932 419 628 www.drface.es

Parque Tibidabo

Flor Atelie

парк PlaНa del Tibidabo, 3 FGC Av. Tibidabo 932 987 000 www.tibidabo.cat

цветочный салон Violant de Hongria, 165 m. Plaça del Centre 674 333 359 www.floratelie.com

Gran Teatre del Liceu

Linline эстетическая клиника Pau Claris, 140 m. Passeig de Gràcia 935 285 935 www.linline.es

театр Rambla, 51-59 m. Liceu www.liceubarcelona.cat

Novovira


Hospital de Sant Pau музей Sant Quintí, 89 m. Sant Pau, Dos de Maig www.santpau.es

турагентство
 Diputació, 168
 m. Urgell www.novovira.net

Clinica Mandri

Elisava

эстетическая клиника Bigai, 11 FGC Putxet 932 547 746 www.clinicamandri.com

школа дизайна Rambla, 30-32 m. Drassanes www.elisava.net

Содружество

Mercado de Pintores del Port Vell

культурный центр Provença, 102 m. Diagonal 617 526 812 www.sodruzhestvo.es

рынок Paseo d’Ítaca, s/n m. Drassanes www.portvellbcn.com 96


Парфюмерный магазин в сердце Готического квартала открыт с 1999 года Духи и косметика, шедевры культовых испанских и иностранных парфюмерных домов, традиции и современные технологии, люкс и эксклюзив, классика и провокация Baixada de Santa Eulalia, 3 931 801 824, theperfumery.es


А ДРЕСА

Ruskiy Dom


Estilistes Urbans

экскурсионный центр Balmes, 5
 m. Universidad
 690 023 250

салон красоты Aribau, 123 m. Diagonal 934 511 642 estilistesurbans.com

BCN L.I.P Languages

SK Style Barcelona

языковая школа Avinyó, 50 m. Drassanes www.bcnlip.com

салон красоты Casanova, 43 m. Urgell 934 521 460 skstylebarcelona.es

European University

Husky’s иммиграционное бюро Balmes, 272, 3-1ª FGC Sant Gervasi 932 181 750 spain-immigration.es

университет Ganduxer, 70 FGC Bonanova 932 018 171 www.euruni.edu

Trescant

Universitat de Barcelona

экскурсии Caponata 15, 17 FGC Reina Elisenda 628 741 223 www.trescant.cat

университет Gran Via de les Corts Catalanes, 585 m. Universitat www.eh.ub.edu

Dental Deluxe

Радуга

стоматология Calabria, 273, 2º m. Entença 935 395 004 www.dentaldeluxe.es

школа Sant Pau, 101 (Escola Collaso i Gil) m. Paral-lel 669 977 542 www.radugabcn.com

Abaden Dentistes

Catalunya Bus Turístic

стоматология Marques de Sentmenat, 82 900 649 163 www.стоматологиябарселона.com

экскурсии пункты Turisme de Barcelona catalunyabusturistic.com

98



Tvoi Gorod Barcelona #9 Твой город Барселона №9