Page 1

EKINTZA ACTIVIDAD

ADINA EDAD

DATA FECHA

LEKUA LUGAR

IZEN EMATEKO EPEA ETA INFORMAZIO GEHIAGO PREINSCRIPCIONES Y MÁS INFORMACIÓN

EUSKARA EUSKARA EUSKARA

IKASTAROAK • CURSOS + 16

uztaila eta abuztua julio y agosto

UDAL EUSKALTEGIA Urdanibia, 5

Matrikula epea: ekainaren 11tik 15era Matrícula: del 11 al 15 de junio Bulego ordutegia / Horario de oficina: 10:30-13:30 •16:30-18:30.

MAILA GUZTIAK TODOS LOS NIVELES AZTERKETA OFIZIALAK pRESTATZEKO IKASTAROAK

+ 16

uztaila eta abuztua julio y agosto

HERRI JAKINTZA EUSKALTEGIA Nafarroa hiribidea, 13 behea

Matrícula: ekainaren 4tik 22ra Matrícula: del 4 al 22 de junio Bulego ordutegia / Horario de oficina: 9:30-14:30

MAILA GUZTIAK TODOS LOS NIVELES AZTERKETA OFIZIALAK pRESTATZEKO IKASTAROAK

+ 16

uztaila eta abuztua julio y agosto

AEK EUSKALTEGIA Leguia, 6

Matrikula epea: ekainaren 4tik 22ra Matrícula: del 4 al 22 de junio Ordutegia / horario: 9:30etik - 14:30era

UDAGIRO

10-14 (2010-11, 2011-12 ikasturteetan Irunera beste herrialde edo erkidegoetatik etorritakoak) / (Niños/as llegados a Irun durante los cursos 2010-11, 2011-12)

uztailaren 3tik 30era abuztuaren 2tik 31ra 3 al 30 de julio 2 al 31 de agosto

EUSKALTEGIAK

Tel.: 943 505 272 maiatzaren 21etik ekainaren 7ra Del 21 de mayo al 7 de junio

INGELESA / INGLÉS

+9

uztaila eta abuztua julio y agosto

pENS AND pENCILS ENGLISH SCHOOL Uztapide Bertsolaria, 9 (Arbes)

pens and pencils English School 943 63 54 25 - 649 11 28 42 Apiriletik aurrera / A partir de abril

INGELESA ETA FRANTSESA INGLÉS - FRANCÉS

+4

uztaila eta abuztua julio y agosto

ANZARAN AKADEMIA Antzaran plaza, 7

943 61 03 24 - 658 71 79 00 www.academiaanzaran.com academiaanzaran@euskalnet.net

TALLERES MANUALIDADES Y BELLAS ARTES

+7

uda / verano

TREBEKI MANUALIDADES Sebastian Errazu, 1 (pIO xII plaza)

943 61 83 97 / info@trebeki.com L/V: 9:30-13:00h y 16:30-20:00h S: 10-13:00h

TALLERES ARCILLA, DIBUJO Y pINTURA Y VISITAS GUIADAS

+7

uztaila eta abuztua julio y agosto

II DUOMO Lope Irigoyen, 10

675 71 74 07 Juncal Alfonso 657 776 922 Arantza Albisu

INTERNET

+16

uztaila eta iraila julio y septiembre

KZ GUNEA pio xII plaza, 2 behea

www.kzgunea.net / tutor.irun@kzgunea.net 943 02 07 03

BONSAIS

10-15

uztaila eta abuztua julio y agosto

IRUN BONSAI prudencia Arbide, 24

www.irunbonsai.com / irunbonsai@gmail.com 699 114 823 / 943 63 23 34

3-12

uztaila / julio astelehenetik / ostiralera lunes / viernes 9:30 -13:30

IRUNGO LA SALLE IKASTETxEA Elizatxo, 14

T. 943 46 93 73 www.playandsay.org info@playandsay.org a partir del 1 mayo 902 01 29 12 / academia@lacunza.es a partir de abril / apiriletik aurrera

EUSKARA

MAILA GUZTIAK TODOS LOS NIVELES AZTERKETA OFIZIALAK pRESTATZEKO IKASTAROAK

INGLÉS pARA NIÑOS, TALLERES, JUEGOS, SALIDAS, TEATRO INGELESA / INGLÉS

+6

uztaila eta abuztua julio y agosto

LACUNZA AKADEMIA Alcalde J.R. Agirretxe, 1 atzealdea

INGELESA / INGLÉS

+7

uztaila/julio

WELCOME SCHOOL OF ENGLISH Gipuzkoa Hiribidea, 2

Welcome School of English 943 61 30 61 www.welcomeschool.es welcome@welcomeschool.es

INGELESA / INGLÉS

3-18

uztaila/julio (goizez)

T&T AKADEMIA Nagusia, 27

T&T Akademia 652 777 360 academiatyt@gmail.com

CONVIÉRTETE EN ARQUEÓLOGO

Niños y jóvenes

uztaila eta abuztua julio y agosto

OIASSO ERROMATAR MUSEOA Eskoleta,1

Cita previa: 943 63 93 53 Info-oiassomuseo@irun.org www.oiasso.com

ZERAMIKA

5-17

uztaila eta abuztua julio y agosto

ZERAMIKA TAILERRA Pikoketa K. 9

010 / 943 50 51 52 / www.irun.org/sac maiatzaren 7tik 17ra (biak barne) del 7 al 17 de mayo (inclusive)

MARRAZKI ETA pINTURA

+6

uztaila / julio

MARRAZKI ETA pINTURA AKADEMIA Fabiola Erregina, 28

Tel. 943 62 68 39 maiatzaren 7tik 18ra (biak barne) del 7 al 18 de mayo (inclusive)

TRIKITIxA ETA pANDEROA

+5

uztailean (goizez eta arratsaldez)

AUNTxA TRIKITIxA ESKOLA Monte Aldabe, 31

943 61 88 39 www.auntxatrikitieskola.com

AUZOLANDEGIAK • CAMPOS DE TRABAJO CAMpOS DE TRABAJO AUZOLANDEGIAK

JUVENTUD VASCA COOpERANTE

+18-30

uztaila eta abuztua julio y agosto

Varios Beste batzuk

Eusko Jaurlaritzak antolatuta Organizado por el Gobierno Vasco Gazte Informazio Bulegoa, OIJ 943 50 54 44 / www.irun.org/igazte Aproximadamente 23 abril. Hasta agotar plazas.

+20-31

uztaila, abuztua eta iraila julio, agosto y septiembre

América Asia Africa

Eusko Jaurlaritzak antolatuta Organizado por el Gobierno Vasco Gazte Informazio Bulegoa, OIJ 943 50 54 44 / www.irun.org/igazte Aproximadamente 20 de marzo (1 mes para apuntarse)

informazio gehiago / más información

Tfno.: 943 50 54 44/0

www.irun.org/igazte/udatxoko

Datozen urteotan informazio hau jasotzen jarraitu nahi baduzu, egin zaitez 7 EGUN Buletin Elektronikoaren eta/edo SMS Abisu Zerbitzuaren harpidedun dohainik (irun.org helbidean edo HAZen egin dezakezu) / Si quiere seguir recibiendo esta información en próximos años, suscríbase gratuitamente al Boletín electrónico 7DIAS y/o al servicio de Avisos SMS (puede hacerlo en irun.org o en el SAC)

2012KO UDALEKUAK SARRIAN COLONIAS DE VERANO EN SARRIA 2012 Aurretiko izen-ematea (02/27-03/03) Preinscripciones (27/02-03/03) Antolatzailea / Organizado por Irungo Udala (Gazteria). / Ayuntamiento de Irun (Juventud). Non? / ¿Dónde? SARRIAn (Arabako herria, Gorbeiako parke naturalean). SARRIA (Localidad alavesa en el Parque natural de Gorbeia).

IRUN UDAN 2012

Norentzat da? / ¿A quienes va dirigido? 8 eta 16 urte bitarteko ume eta gazteentzako. / Niños/as y jóvenes de 8 y 16 años Zenbat txanda daude? / ¿Cuántos turnos hay? 5 misto, bakoitzean gehienez ere 50 toki: 5 mixtos con 50 plazas máximo cada uno: * 8-17 uztaila / julio (8-10 urte / años euskaraz). * 17-26 uztaila / julio (11-13 urte / años euskaraz). * 26 uztaila / julio - 4 abuztua / agosto (8-10 urte / años bilingüe). * 4-13 abuztua / agosto (11-13 urte / años bilingüe). * 13-22 abuztua / agosto (14-16 urte / años bilingüe).

2012ko udarako jarduerak Actividades para el verano 2012

Nola eman izena? / ¿Cómo le apunto? www.irun.org Tel.: 010 (943 505 152). Izen bat baino gehiago eman dezaket? ¿Puedo inscribir a más de uno? 3 gehienez, txanda bakoitzean (anaia-arrebak, lagunak,...). Hasta 3 en cada turno (hermanos/as, amigos/as...).

SOLAS JOLAS 2012 UDALEKUAK EUSKARAZ SOLAS JOLAS 2012 COLONIAS DE VERANO EN EUSKERA Aurretiko izen-ematea (03/5-16) Preinscripciones (5-16/3) Antolatzailea / Organizado por Irungo Udala (Euskara). / Ayuntamiento de Irun (Euskera). Non? / ¿Dónde? IRUNen (udaleku irekiak). Aukeratutako ikastetxean (ikus irun.org). IRUN (colonias abiertas). En el colegio que elijan (ver irun.org). Norentzat da? / ¿A quienes va dirigido? 4 eta 10 urte bitarteko umeentzako. (12 urtera arte, heziketabehar bereziak dituzten umeak). / Niños/as de entre 4 y 10 años. (hasta 12 años, niños/as con necesidades educativas especiales). Zenbat txanda daude? / ¿Cuántos turnos hay? Uztailaren 6tik 27ra eta abuztuaren 2tik 24ra. 6 al 27 de julio y 2 al 24 de agosto. Zenbat balio du? / Cuánto cuesta? 63,21€ / 50,57€ / 37, 93€ / 25, 28€ (1 den edo 2, 3 edo 4 anaia-arreba). (según sea trate de 1 inscrito, 2, 3 ó 4 hermanos). Nola eman izena? / ¿Cómo le apunto? www.irun.org Tel.: 010 (943 505 152).

Zatoz eta ongi pasa! Ven y diviértete!


Aldundiak, beste entitate batzuek eta Irungo Udalak 2012ko UDARAKO JARDUERA interesgarriak antolatu ditugu, 3 eta 18 urte bitarteko ume eta gazteentzat.

La Diputación, otras entidades y el Ayuntamiento de Irun hemos organizado interesantes ACTIVIDADES PARA EL VERANO 2.012 dirigido a niños y jóvenes de entre 3 y 18 años.

Irungo Udalak (i Gazte) argitaratutako informazio-aldizkari honek jarduera horien guztien informazioa ematen du, labur, errazago aukera dezazuen.

Este boletín informativo, editado por el Ayuntamiento de Irun (i Gazte) con el fin de facilitaros la elección, recopila información resumida de todas esas actividades.

Entitate antolatzaileen laguntza eskertzen du Irungo Udalak.

El Ayuntamiento de Irun agradece la colaboración de las entidades organizadoras.

Oharra: Gure helburua da aldizkari hau lehenbailehen bidaltzea zuei (lehenengo izen-emateak 02/27an hasiko dira Sarriako Udalekuetarako). Aurreratu dizuegun informazioren batek aldaketak izan litzake; horregatik gomendatzen dizuegu aurretik entitate antolatzaileekin harremanetan jartzea. Hala ere, informazioa www.irun.org/igazte/udatxoko helbidean eguneratuz joango gara. EKINTZA ACTIVIDAD

ADINA EDAD

DATA FECHA

Nota: Como nuestro objetivo es haceros llegar este boletín lo antes posible (las primeras inscripciones empiezan ya el 27/2 para Colonias Sarria), alguna de la información que os adelantamos podría sufrir cambios, por eso os recomendamos que contactéis antes con las entidades organizadoras. No obstante, nosotros iremos actualizando la información en www.irun.org/igazte/udatxoko. LEKUA LUGAR

IZEN EMATEKO EPEA ETA INFORMAZIO GEHIAGO (ekainak 1etik aurrera) PREINSCRIPCIONES Y MÁS INFORMACIÓN (a partir del 1 de junio)

+6

ARRAUNKETA / REMO

+11

PIRAGUISMO PISTA

9-14

PIRAGUISMO SLALOM

9-14

ATLETISMOA / ATLETISMO

8 - 16

uztaila, abuztua, iraila julio, agosto y septiembre

Hendaia

CENTRAL SURF Erlaitz, 3 688 67 57 47

uztaila / julio 2-13 eta 16-27 abuztua / agosto 6-17 eta 20-31

SD Santiagotarrak Real Union pasealekua, 6

uztaila eta abuztua julio y agosto

Plaiaundi Pierre Loti Ibilbidea, 20

B.A.T. 696 904 960

SD Santiagotarrak 943 632 056

PALETA GOMA

+8

uztaila / julio 2-13 uztaila / julio 16-30 abuztua / agosto 1-14

Artaleku (Nagusia, 30)

C.D. Ramuntxo Trinkete Iparaguirre K. 685 755 054 (Manu) 605 704 215 ( Enrique)

ESKUBALOIA BALONMANO

8-13

uztaila / julio 2-13 uztaila / julio 16-27

Artaleku / Uranzu

CD Bidasoa Bulegoetan Oficinas CD Bidasoa Artaleku kiroldegian 943 62 52 85 / 690 352 933

FUTBOL FUTBOLA

MAHAI TENISA TENIS DE MESA PADELA/ PADEL

6-13

uztaila / julio 2-14 / 16-27

UGALDE Araba, 3

CD. Mariño Enbido 3 - behea 699 870 175

9-14

uztaila / julio

ARTIA Gazteluzahar ibilbidea, s/n

Artia futbol zelaian / Campo de fútbol Artia. CD Behobia 629 461 460 / 605 734 728

7-16

uztaila eta abuztua julio y agosto

STADIUM GAL Patricio Arabolaza, 2

Real Unión 943 620 103

8-16

uztaila / julio 4-17 / 18-30 abuztua / agosto 1-14 / 15-28.

HIRUBIDE IKASTOLA Pagogana, 18

Leka Enea 607 443 781

uztaila / julio 2-13 / 16-27 abuztua / agosto 1-14 / 16-29

CLUB TENIS TXINGUDI San Marcial Errepidea, 20

8-16

TENISA/ TENIS

Club Tenis txingudi 943 638 405

IGERIKETA / NATACION

3-6 7-16

ZALDIKETA / HIPICA

+7

uztaila eta abuztua julio y agosto

CLUB HIPICO JAIZUBIA Jaizubia hiribidea, 1

Club Hípico Jaizubia 943 619 015

ERRUGBIA / RUGBY

8-14

uztaila eta abuztua julio y agosto

PLAIAUNDI Pierre Loti Ibilbidea, 20

Rugby Club de Irun. Izaga3-behea 943631086

SASKIBALOIA BALONCESTO

8-12

uztaila / julio

Azken Portu (J.Thalamas Labandibar, 39)

C.B. Erroibide 606 347 642 / 615 759 402

IGERIKETA / NATACION

3-16 Artaleku (Nagusia, 30) Azken Portu (J.Thalamas Labandibar, 39)

943 505 750 943 505 780

AEROBIC GIMNASIA CICLO INDOOR PILATES

+15

uztaila eta abuztua julio y agosto

ADINA EDAD

DATA FECHA

IZEN EMATEKO EPEA ETA INFORMAZIO GEHIAGO PREINSCRIPCIONES Y MÁS INFORMACIÓN

LEKUA LUGAR

UDAKO UDALEKUAK • COLONIAS DE VERANO UDALEKUAK COLONIAS (euskara - bilingüe)

UDALEKUAK COLONIAS (EUSKERA)

ZIENTZIA UDALEKUAK Bertso UDALEKUAK Bertso Eskola

KIROL EKINTZAK • ACTIVIDADES DEPORTIVAS SURF

EKINTZA ACTIVIDAD

UDALEKUAK/COLONIAS euskara, bilingüe, frantsesa

UDALEKUAK/COLONIAS euskara, gaztelania, frantsesa, ingeleseko ekintzak

UDALEKUAK/COLONIAS euskara

COLONIAS MEDIOAMBIENTALES EN INGLÉS

Tel. 010 / 943 50 51 52 www.irun.org otsailaren 27tik martxoaren 3 del 27 de febrero al 3 de marzo

8-16

uztaila / abuztua julio / agosto

Sarria (Araba)

2001/2/3

abuztuak 1-10era

Zuhatza Irla

1998/9/0

abuztuak 15-21era

Gorliz

12-16

uztaila julio

Oiartzun AIAKO HARRIA

Elhuyar Fundazioa izenen-ematea udalekuak@elhuyar.com

9-18

uztaila eta abuztua julio y agosto

Arrazola (Bizkaia) Bidarrai (Behe Nafarroa) Irañeta (Nafarroa) Zuhatza (Araba) Orio (Gipuzkoa)

EUSKAL HERRIKO BERTSOZALE ELKARTEA 943 69 41 29 transmisioa@bertsozale.com www.bertsozale.com maiatzaren 10 arte

IRUN IRUTEN Foru kalea, 4 2 ezk. 943 63 56 02 info@iruniruten.com https://facebook.com/#!/iruniruten Aurreizen ematea/inscripciones: apirila - abril

7-13

uztaila eta abuztua julio y agosto

Araba, Bizkaia, Gipuzkoa Nafarroa

Foru Aldundia Diputación Foral Gazte Informazio Bulegoa / OIJ 943 50 54 44 martxoa / marzo www.gipuzkoa.net/oporraldi

14-17

uztaila eta abuztua julio y agosto

Hainbat leku Diferentes lugares

Foru Aldundia Diputación Foral Gazte Informazio Bulegoa / OIJ 943 50 54 44 apirila / abril www.gipuzkoa.net/oporraldi

8-15

abuztua / agosto 12-21 (8-11 urte) 12-23 (12-15 urte)

9-13

1/07 al 15/07 15/07 al 29/07 29/07 al 12/08 12/08 al 26/08

Zuhatza Irla Isla Zuhatza

Goikoerrota aterpetxea (barrio Jaizubia-Hondarribia)

BETTI GOTTI E.K.E. Irungo EKT Elkartean (Larretxipi 12 behea) Hondarribiko Sainduan Internet bidez ere egiteko aukera - www.bettigotti.tk Martxoak 30: 18:00–20:00 Martxoak 31: 12:00–13:00 -Goikoerrota NaturguneaTxaro Azkue: The English Corner PREINSCRIPCIÓN: hasta el 15 de mayo MATRÍCULA: antes del 31 de mayo goikoerrotanaturgunea@gmail.com 670 88 52 73 (Iñaki)

UDALEKU IREKIAK • COLONIAS ABIERTAS Irungo ikastetxeak

Udala/ayuntamiento Tel: 010/943 50 51 52 www.irun.org martxoaren 5etik 16ra del 5 al 16 de marzo

SKOLA MUSIK y PAUSO-K Euskal Herria, 20

www.skolamusik.com info@skolamusik.com 626 42 11 50 / 943 63 63 14 635 720 088 / 699 461 482

SOLAS JOLAS (euskara)

4-10

uztailak / julio 6-27 abuztuak / agosto 2-24

UDA SOLAS dantza, esku lanak, musika tailerra...

3-10

uztaila eta abuztua julio y agosto 8:45 - 13:15h

CLUB PLAYA MULTIACTIVIDADES

3-14

uztaila eta abuztua julio y agosto

Hondarribiko hondartzan

Apirilean C.D.N. BIDASOA XXI Azken Portu: L/V 9-13h Artaleku: L/V 17-19h T. 943 63 02 11 (9-13 / 17-19h)

HAURTZAINDEGIA LUDOTEKA

3-10

uztaila eta abuztua julio y agosto

Guardería DUENDECILLOS J. Caro Baroja plaza, 4 (Artia)

Guardería Duendecillos 943 57 63 61 www.guarderiaduendecillos.com

HAURTZAINDEGIA GUARDERÍA

0-4

uztaila eta abuztua julio y agosto

KILIKA HAURTZAINDEGIA Salis hiribidea, 21 behea

KILIKA HAURTZAINDEGIA 657 739 035 666 541 195

9-13

uztaila eta abuztua julio y agosto (posibilidad por semanas: 1, 2, 3 y/o 4)

Goikoerrota aterpetxea (Hondarribia)

-Goikoerrota NaturguneaTxaro Azkue: The English Corner PREINSCRIPCIÓN: hasta el 15 de mayo MATRÍCULA: antes del 31 de mayo goikoerrotanaturgunea@gmail.com 670 88 52 73 (Iñaki)

udaleku irekiak ele bitan COLONIAS ABIERTAS BILINGÜES (EUSKERA E INGLÉS)

IRUN UDAN 2012  

2012ko udarako jarduerak - Actividades para el verano 2012