Page 1


Irritsu es la revista que edita la asociación CHERNOBIL elkartea.

Irritsu asociación CHERNOBIL elkarteak argitaratzen duen aldizkaria da.

Las finalidades IRRITSU, entre otras, podríamos resumirlas en dos: ser órgano de unión y comunicación entre todos los que nos relacionamos de alguna manera con la asociación: socios, familias, Ucrania, voluntarios,... y dar a conocer la asociación tanto a nivel particular como a otros organismos u asociaciones.

IRRITSUren helburua, besteak beste, bitan laburbildu ditzakegu: batetik, nolabait elkartearekin zer ikusirik dugun guztiok harremanetan jarri eta komunikatzeko organoa izatea: bazkideak, familiak, Ukraniakoak, boluntarioak..., eta bestetik, elkartea ezagutzera ematea, bai partikularrei, bai beste erakunde eta elkarteei.

Respecto a la asociación CHERNOBIL elkartea, es una asociación sin ánimo de lucro, debidamente constituida y dada de alta en el Registro de Asociaciones del Gobierno Vasco.

Asociación CHERNOBIL elkarteari dagokionez, irabazi xederik ez dugun elkartea gara, behar bezala osatua, eta Eusko Jaurlaritzako Elkarte-erroldan gure zenbakia dugu.

Nuestro objetivo es ayudar a menores ucranianos afectados por el desastre de la central nuclear de Chernóbil, y para ello realizamos acogidas de niños y niñas durante la época estival.

Gure helburuetako bat da Txernobil hirian gertatu zen ezbehar nuklearrak kaltetutako adin txikikoei laguntzea, eta horretarako, adin txikikoak gure etxeetan hartzen ditugu udaldian.

Desde que en 1996 nos inscribimos en el Registro de Asociaciones del Gobierno Vasco, empezamos a colaborar trayendo menores , y para el día de hoy hemos realizado más de 2.400 estancias en nuestras casas.

1996. urtean Eusko Jaurlaritzako Elkarteerroldan izena eman genuenetik, adin txikikoak ekartzen elkarlanean jarraitzen dugu, eta dagoeneko udako egonaldietan Ukrainiako 2.400 baino adin txikiko gehiago ekarri ditugu.

Los menores que forman parte de nuestro programa son niñ@s de la región de Kiev, zona muy próxima a Chernóbil (unos 30Km), por lo que es conveniente que salga una temporada a zonas no contaminadas.

Gure programan parte hartzen duten adin txikikoak Kiev ingurukoak dira, Txernobildik oso gertu (30 km), horregatik, behar-beharrezkoa da kutsatuta ez dagoen lurralde batera bolada batez ateratzea.

asociación CHERNOBIL elkartea www.chernobil.org info@chernobil.org 670 419 078 EDITA EQUIPO EDITOR

COLABORADORES FOTOGRAFIAS DISEÑO Y MAQUETACIÓN CIF: G 48.797.021 DEPOSITO LEGAL

asociación CHERNOBIL elkartea Luis Arana Kontxi galatas Marian Izagirre Ainara Urdangarin Luis Mari Goldarazena Jorge González (portada) asociación CHERNOBIL elkartea Equipo editor Registro de Asociaciones del Gobierno Vasco B/ 05682/96 SS-245-2007

El tratamiento de género en esta revista no menoscaba nuestro total reconocimiento y compromiso entre sexos

2

asociación CHERNOBIL elkartea


ASOCIACIÓN CHERNOBIL ELKARTEA

Cuando esta revista llegue a vuestras manos, harán escasos dos meses que finalizó el programa de acogida 2008. Atrás quedará el intenso verano vivido. Existirán experiencias buenas (la mayor parte), no tan buenas, y también existirán experiencias malas. Es el momento del balance. Como todos los años por estas fechas, La asociación también debe de realizar ese balance, puesto que le corresponde analizar el transcurso del programa y hacer una valoración de sus resultados. Aunque puestos en una balanza lo positivo gana con creces a lo negativo, esta vez queremos dar a conocer esa realidad que año tras año se repite y que nos mina en cierta manera las fuerzas para seguir adelante. Las personas que estamos al frente de la Asociación no podemos evitar sentirnos tristes por todos aquellos niños, niñas y familias que han volcado toda su ilusión en el programa, pero que nos dejan y no continúan al entender que no han logrado superar la prueba del acogimiento Este año más que nunca hemos insistido en todos los aspectos que rodean a un acogimiento realista. Hemos hecho esfuerzos en Ucrania con los niños y niñas y aquí con las familias, todo con el fin de que la convivencia de la familia con el o la menor vaya por buen camino. Hemos intentado centrarnos en todos los aspectos que rodean a las expectativas de ambas partes, tanto de familias como menores, para conseguir que las familias tengan un concepto más realista de lo que supone acoger a un o una menor, teniendo con ello más medios para afrontar determinadas situaciones. A pesar de todo esto, en algunos casos, el choque de expectativas se produce. Las familias esperan un tipo de comportamiento del/de la menor (diferente del que esperarían de un niño o niña de nuestro entorno) y también esperan una relación entre ambos idealizada. Y por su parte los menores esperan en muchos casos todo aquello de lo que carecen en Ucrania desde afecto y atención hasta aspectos materiales. Estas "exigencias" del/de la menor es lo que mas desconcierta y desilusiona a las familias, sobre todo a las de primer año. Pero no debemos olvidar que parte de esas expectativas de los niños y niñas han sido propiciadas por las familias de aquí, puesto que "sobreestimulamos" materialmente hablando (si se puede definir así), a los y las menores. La relación y comunicación de nuestras familias ucranianas y de nuestros/as menores es más estrecha de lo que pensamos por lo que todo se sabe respecto a nuestra forma de vida aquí. Una forma de vida que desde Ucrania piensan que poseemos y está basada en suposiciones que son consecuencia de esa referida sobreestimulación material Aún así tenemos que tener en cuenta que los adultos somos nosotros y desde el primer momento debemos de controlar la situación con una serie de normas claras. De esta forma, si el menor no se reconduce podemos mantener la ilusión pensando que es menor y que puede cambiar. La experiencia nos dice que los niños y niñas suelen necesitar otra oportunidad o varias oportunidades para podernos demostrar que al final ha merecido la pena el esfuerzo (tanto emocional como material) invertido en ellos, teniendo siempre presente, que en el haber de la familia, por el mero hecho de tenerlos aquí, se halla la mejora indubitable de la salud del niño o de la niña. A la asociación le queda mucho trabajo. Deberá de valorar las encuestas recibidas, analizarlas y aplicar para el siguiente programa las medidas correctoras, si fueran necesarias. Todo trabajo es poco si podemos evitar que una familia abandone el programa y consiguientemente que un niño o una niña no pueda volver a viajar.

asociación CHERNOBIL elkartea

3


ASOCIACIÓN CHERNOBIL ELKARTEA

PREMIO UTOPIA El pasado 12 de junio en el Palacio Euskalduna, el diputado general de Bizkaia, José Luis Bilbao presidió la gala de entrega de los premios Utopia. Con la concesión de estos premios anuales, el ente Foral quiere reconocer públicamente el trabajo solidario que realizan distintas entidades y personas en el campo de los servicios sociales. Entre los premiados en todas las ediciones se cuentan organizaciones y personas que ayudan a mejorar la calidad de vida, a promover la autonomía personal y a defender la dignidad de quienes han de enfrentarse cada día a la enfermedad, la discapacidad, la exclusión, la pobreza o el desamparo. Este año hemos tenido el honor de ser una de las entidades elegidas para recibir este importante premio, un premio que para todas las personas que trabajan en la asociación es un aliciente más para continuar con su solidaria labor. Pero este premio no hubiera sido posible sin la iniciativa de Agustín Serrano Peso, socio y familia de acogida, quien presentó la candidatura de la "asociación CHERNOBIL elkartea" solicitando la colaboración de familias y socios, y a quien queremos agradecérselo, de la misma forma que a las personas e instituciones públicas que respondieron a su propuesta. También este premio es un reconocimiento a la labor y trabajo de las personas voluntarias que colaboran para que los programas salgan adelante, a las personas socias que apoyan nuestra labor y a las familias de acogida que en ultima instancia efectúan los acogimientos. Todas ellas son partícipes y merecedoras del galardón obtenido.

PAGINA WEB …Y a la tercera fue la vencida. Llevábamos bastante tiempo lamentándonos por tener una página web tan poco dinámica, pero nuestras posibilidades económicas no nos daban para más. Ahora, gracias al fallo del "III Concurso ABB de Ideas Sociales", al que en su día nos presentó Ion Mirena Izagirre Aizpeolea, socio de nuestra asociación, hemos conseguido la financiacion para una nueva página web, más actual, más dinámica,.. donde todos y todas tengamos algo que aportar. GRACIAS A TODAS LAS PERSONAS QUE LO HAN HECHO POSIBLE.

4

asociación CHERNOBIL elkartea


ASOCIACIÓN CHERNOBIL ELKARTEA

CAMPAÑA DE CAPTACION PROGRAMA 2009 Llegó de nuevo el comienzo de las actividades de la asociación. Después de la valoración del programa de acogida 08, comenzamos la campaña de captación de familias interesadas en formar parte del programa del próximo año. Se presenta un año difícil debido a la situación económica que estamos viviendo. Pero estamos convencidas y convecidos que obtendremos los mismos resultados que la pasada campaña. Si alguna persona conoce a alguna familia interesada, puede facilitarle el número de teléfono de la asociación donde le atenderán y le informarán de las distintas reuniones informativas que realizaremos en las tres provincias. Como os hemos comentado, se presenta un año con una dificultad añadida, pero confiamos en las personas comprometidas con la asociación para ayudar en la campaña de captación, animando a las personas que puedan estar interesadas para que asistan a las reuniones informativas.

CONVENIO CON EL AYUNTAMIENTO DE DONOSTIA Este verano nuestra asociación ha firmado un convenio con el ayuntamiento de DonostiaSan Sebastian, municipio en el cual descansan 81 niños y niñas siendo el municipio del País Vasco que acoge a más menores. Gracias al convenio firmado, los y las menores acogidas por las familias donostiarras han podido disfrutar gratuitamente de la KirolTxartela y del Bonobús. Desde la asociación entendemos que la firma de convenios es el camino a seguir, y agradecemos la disposición y la atención prestada por la Concejalía de Normalizacion Linguistica , Igualdad y Cooperación.

LOTERIA DE NAVIDAD Como en años anteriores la asociación ya tiene al Lotería de Navidad. Ya sabeis que podeis pasar a recogerla por los locales, en Donosti o Bilbo. SUERTE PARA TODAS Y TODOS.

Los números de este año son

17741

22018

50250

82456

asociación CHERNOBIL elkartea

5


UKRAINIA GERTUTIK

GERRA TABAKOARI Ukrainako Kiev hiriburuko agintariek gogor jokatuko dute tabakoaren aurka, bai bulegoetan, bai leku publikoetan. Errespetatu ezean 200 grivna ordaindu beharko dituzte isun gisa. Ukrainarrek ezin izango dute erre, ez lantokietan, ez eskoletan, ez ospitaleetan‌ Halaber, ezin izango dute zigarrorik piztu, ez haurrentzako parkeetan, ez jolas geletan, ez zinemetan, ez elizetan, ez autobus geltokietan.

GAS NEGOZIAZIOA ERRUSIAREKIN Ukrainako lehenengo ministroa Yulia Tymoshenkok Errusiara bidaiatuko du oso labainkorra den gai batetaz eztabaidatzeko; Errusiak Ukrainari ematen dizkion gas partidei buruz, hain zuzen ere. Bisitaldia bitartean, bere homologo errusiar Vladimir Putinekin iraupen luzeko akordio bateko plangintza negoziatuko du.

2012. URTEKO EUROPAKO FUTBOL-KOPA UKRAINAN Ukrainako agintariak dagoeneko lanean ari dira plangintza hobetzearren, Poloniarekin batera antolatuko duten 2012ko Eurokopa modurik onenean antolatu ahal izateko. Urte honetarako duten helburu nagusietakoa da Kiev-eko estadio Olinpikoa eraberritzea. Ukrainako Federakuntzako lehendakariak azpimarratu zuen denbora galtzeko garaia pasatu dela eta lanari ekin behar diotela erabateko erantzukizunez.

UKRAINAN DIRU-GORDAILUAK BEHAR BAINO LEHENAGO ITZULTZEA DEBEKATUA Kommersant-Ukraina egunkariak jakinarazi du Ukrainako Banku Nazionalak urriaren 13tik aurrera, sei hilabetez debekatuko duela diru-gordailuak behar baino lehenago itzultzea; halaber, kreditu-kartera zabaltzea ere bai. Neurri horri dagokion ebazpena gaur bertan (urriaren 13an) emango da ezagutzera, eta helburua da banku-sistemak porrot ez egitea, Ukrainako biztanleek aste batean bankuko kontuetatik hiru mila milioi dolar atera dituztelako. Gaur egun, Ukrainako truke-bulegoek dolarren truke duela hilabetean eskatzen zuten baino %20 gehiago eskatzen dute. "Aktiboen bolumena urriaren 13ko balore berean geratuko da" adierazi zuen Banku Nazionaleko iturri fidagarri batek. "Bankuek maileguak eman ahal izango dituzte, baldin eta amortizazio-maila gainditzen ez badute edo beren karteraren baloreen portzentaia gutxitzen badute". Gordailuei dagokienez, indarrean dagoen Kode Zibilak dionez, ezin da debekatu gordailuak behar baino lehenago ateratzea; beraz, ebazpenak zeharkako bidetik joan beharko du: bankuei debekatu egingo die ekonomi baliabideak eskuratzeko akordioetatik eratorritako betekizunak behar baino lehenago betetzea.

6

asociaciĂłn CHERNOBIL elkartea


PROGRAMA

n las siguientes hojas hemos recogido todas las actividades realizadas durante el verano del 2008. Como podéis comprobar en todas ellas los niños y niñas se lo han pasado en grande. Si este año no habéis podido acudir tenéis una cita ineludible para el próximo verano, o si no, también podéis organizar alguna actividad para que nos apuntemos todos.

E

AIKUR Eliasek eta Josunek, museoaren jabeek, erleei buruz dakiten gehiena azaldu ziguten oso modu atseginean. Josune umeekin aritu zen, eta Elias, berriz, helduekin. Umeek kandela bana egiteko eta ontzi-ezti bana eramateko aukera izan zuten.

AQUARIUM

ARKAKA HARANA Oso egun polita izan zen. Ibilaldi majoa egin genuen Zaldibiatik Arkaka urtegitxora. Eguraldia zoragarria izan zenez, aukera paregabea izan genuen eguzkiaz gozatzeko, bainatzeko eta baita amurrainen bat harrapatzeko ere

asociación CHERNOBIL elkartea

7


PROGRAMA

BITXIAK

Denontzako ekintza bazen ere, hau da, mutilentzat eta neskentzat, neskak batez ere neskak baliatu ziren Gurutze Osak eskaini zigun ekintza honetaz, eta dotore joateko bitxi batzuk egin zituzten: eraztunak, eskumuturrekoak, zintzilikariak…

CUEVAS DE BALTZOLA Excursión montañera en las que pudimos ver estas cuevas cargadas de historias mitológicas, donde niños y mayores lo pasamos estupendamente y gracias al buen tiempo pudimos jugar a sokatira y al pañuelito donde cada uno demostro sus habilidades.

CATEDRAL SANTA MARIA La catedral está en obras, pero aun así se puede decir que es muy bonita, y es muy curioso ver como se hace la reconstrucción de algo tan hermoso. Lo pasamos muy bien con el casco como si fuéramos obreros

MUSEO GUGGENHEIM Paseamos por el museo admirando la arquitectura de Gehry y visitando con guías las exposiciones y la colección del museo. Los niños, además de la visita, pudieron desarrollar su parte creativa con monitores-artistas en el aula de educación. Aprendimos algo nuevo a través del arte y pasamos un buen rato

8

asociación CHERNOBIL elkartea


PROGRAMA

Una vez incorporados a su pretemporada en Bilbao, el Athletic nos recibio y los niños y niñas pudieron fotografiarse con sus jugadores favoritos y pedirles autografos, después de ser espectadores del entrenamiento matinal del primer equipo

NERVION

ATHLETIC

La excursión al cañón del Nervion nos toco un dia pésimo con una niebla tan espesa que no se hicieron fotos, acabamos empapados pero con la ilusión de repetirla el año que viene.( Eso si, pero con sol.)

KOMETAK Eguraldiak lagundu ez arren, arkupetan babestuak moldatu ginen.Aurten modu berezian eskertu behar dugu Orioko Udala, baimena emateaz gain oso kometa hori deigarriak patrozinatu zizkigulako.

SOBRON

Campo de aventuras de Sobron. Aunque a simple vista parezca sencilla la actividad hay que estar preparado/a para andar por las alturas, ¡y claro! no tener miedo. Todos los/as que participaron lo pasaron genial y se divirtieron al terminar en la piscina.

asociación CHERNOBIL elkartea

9


PROGRAMA

EITB Hemos podido disfrutar de la visita a las nuevas instalaciones de EITB que son espectaculares. Hubo un detalle para todos los visitantes.

Este año hemos batido el record de personas asistentes, tanto de familias como niños y niñas. Inicialmente ibamos a ser entre 100 y 120 y acabamos asistiendo mas de 170 personas. Como siempre, allí estuvo el alcalde en representación del ayuntamiento. Mila esker!

ZIERBENA

KARPIN Visita al Parque temático Karpin Aventura de Karrantza

SUHILTZAILEAK

Nola pasatu zuten, eta nola busti ziren!!!!

10

asociación CHERNOBIL elkartea


PROGRAMA

EDUCACION VIAL

ATXONDO Como hecemos todos los años empezamos con el clásico paseo de Atxondo y terminamos con la foto después de la "guerra del agua"

LUDOTEKA

NESTLE

La excursión a la fábrica de helados les encanta a los niños/as… y a los mayores también. Vemos donde los hacen, los embalan y los conservan en cámaras enormes donde hace -30º grados (y nos hicieron pasar por allí), pero lo mejor de todo es probar allí mismo los helados. ¿Verdad golosos??????????

Agradecemos a las siguientes instituciones la colaboración con la asociación: Sección de tráfico del Ayuntamiento de Irun, Ayuntamiento de Orio, Trabajadores del Haurtxokoa de Gros de Donostia, Gurutze Osa, Helados Nestle, EITB, Aikur museoa, Bomberos de Donostia, Aquarium, Ayuntamiento de Zierbena, Museo Guggenheim, Sansustene elkartea, Ayuntamiento de Errenteria, Karrantzako Udala, Merkabilbao, Gipuzkoako Foru Aldundia, Bizkaiko Foru Aldundia eta EAEko Lehendakaritza.

asociación CHERNOBIL elkartea

11


PROGRAMA

HARRERA PAREGABEA EGIN ZIGUTEN HAINBAT ERAKUNDE GIPUZKOAKO FORU ALDUNDIA

BIZKAIAKO FORU ALDUNDIA ERRENTERIAKO UDALA

DONOSTIAKO UDALA

LEHENDAKARITZA

12

asociaci贸n CHERNOBIL elkartea


PROGRAMA

HOMENAJE A LOS JOVENES QUE FINALIZAN EL PROGRAMA Tal y como se ha hecho otros años, este año también tenemos varios jóvenes que terminan el programa. Por ello y para que se acuerden de los veranos que han pasado entre nosotros se les ha hecho una bonita despedida. Este año son los siguientes:

ABAD MOTOS

Donostia

GLYUSA Elena VOLODYMYRIIVNA

ANABITARTE MORAGUES

Bilbo

KUDRYTSKA Olga NIKOLAEVNA

APARICIO PINTO

Bilbo

VAKULENKO Oleksandr OLEKSANDROVICH

ARANA HERNÁNDEZ

Galdakao

VOROBEY Iryna NIKOLAEVNA

ARIZMENDI OLAZIREGI

Donostia

NEDILKO Galyna VALERIIVNA

BOLAÑOS VELASCO

Erandio

BATSENKO Nazar YURIYOVICH

CELAYA CHAROLA

Meñaka-Barrena

BALYNSKA Olena VITALIIVNA

CELAYA CHAROLA

Meñaka-Barrena

SADLOVSKA Anastasiya MYKOLAYEVNA

GOENAGA AKARREGI

Ondarroa

SHARYKOVA Olga YURIYIVNA

MALAXECHEVARRIA ECHABURU

Markina

SALIMOVA Liliya SHAMIKIEVNA

MARTIN ABREGO

Sopelana

POTAPOV Igor ANATOLIOVICH

MARTIN VALVERDE

Zalla

PEREKHRESTENKO Roman SERGIYOVICH

SALGADO TOMAS

Deba

DANYLENKO Roman OLEKSIYOVYCH

asociación CHERNOBIL elkartea

13


FAMILIA BATEN KONTAKIZUNA

UCRANIA LEJOS PERO A

LA

VEZ CERCA

En esta sección hemos intentado entrevistar a distintos tipos de familias que acogen a menores durante el verano. La corta experiencia nos está diciendo que cada familia es diferente a la otra y que todos tienen algo "distinto" que los hace únicos y especiales. Esta vez nos hemos puesto en contacto con la familia Zurutuza - Megino. ¡A ver qué nos cuentan!

de dónde surge esta idea? Cuando nos enteramos de que la asociación organizaba un viaje para Semana Santa decidimos apuntarnos. No hubo suficiente número de gente para que se realizara el viaje programado, pero unos cuantos seguimos adelante con el proyecto. Además, a los niños ya les habíamos dicho que íbamos a ir a verlos, y nos esperaban con mucha ilusión. Una circunstancia sobrevenida fue que los niños se quedaron huérfanos de padre a primeros de año, y sentíamos muchísimas ganas de darles un fuerte abrazo.

Mila eta katua, logelan

Para no perder la costumbre. Haced vuestra presentación como padres acogedores. Hola. Somos Mila e Imanol. Vivimos en pequeño pueblo a 15 km de Vitoria, y desde el 2006 acogemos a dos hermanos, Dima y Stanis, que viven en un pueblo llamado Vorzel, cerca del más conocido Irpin. Desde un primer momento habéis compaginado el verano con los chavales y los viajes a Ucrania. ¿Cómo o

14

asociación CHERNOBIL elkartea

Cuando los chavales están aquí, vosotros sois sus "padres", pero cuando vais a Ucrania allí tienen los suyos. Es fácil compartir esa doble figura de padres. ¿Cómo lo vivís? Nosotros tenemos muy claro que no somos sus padres, aunque de hecho hacemos esa función los dos meses que están aquí. Para ellos somos Mila e Imanol. De ellos surgió decir que éramos sus padres de España... Cuando estamos allí, no hay ninguna duda de quién es su madre..., ¡lo cual no les impide expresarnos todo lo que nos quieren! ¡Y a nosotros tampoco! El título que le he puesto a esta entrevista es "Ucrania, lejos pero a la


FAMILIA BATEN KONTAKIZUNA

mera. Aquí son un poco más "rebeldes". Claro, están de vacaciones e intentan aprovecharse de las circunstancias. Nos piden más cosas que a su mamá, aunque no siempre les damos lo que piden, por supuesto. ¿Tenéis pensado volver a Ucrania a corto plazo? La verdad es que sí. Nos gustaría mucho ir a comienzos del próximo año.

Dima, ama eta laurok, etxean

vez cerca". ¿Qué os inspira esta frase? Para nosotros, que ya hemos estado allí dos veces, es completamente cierto. Queremos mucho a ese país y a su gente, y siempre estamos pendientes de lo que ocurre por allí. En vuestro caso, en verano se os llena la casa de niños, de maletas de vivencias...; llega finales de agosto y la casa se vacía, por lo menos físicamente. ¿Cómo lo lleváis? Con pena. Lógicamente, nos apetece descansar un poco después del trajín veraniego, pero nos da mucha pena que se vayan. Aunque siempre tenemos en mente nuestra próxima visita... Pensar que vamos a estar casi un año sin verlos se nos hace duro, a pesar de que mantenemos contacto por teléfono y correo.

Hay familias que no quieren ir allí "a ver miserias"; prefieren quedarse con la idea de los chavales aquí, y punto. ¿Qué os parece? ¿Les animaríais a ir y a conocerlos en su propio entorno? ¡Qué vamos a decir nosotros! Por supuesto, todas las opiniones son muy respetable, pero nosotros estamos muy contentos con la experiencia de ver cómo viven los niños allí, de conocer a su familia... Nos hacen sentir como un miembro más de ella. Y también nos ha gustado mucho conocer las costumbres de otro país y el carácter de sus gentes, bien diferente al nuestro. Y para finalizar. Esta revista os da la posibilidad de dirigiros a todas y cada de las familias acogedoras. ¿Qué os apetece decirles? Si os lo estáis pensando, no lo dudéis. Anima zaitezte!

¿Son distintos los chavales aquí y allí? ¿Qué es lo que más os ha llamado la atención respecto a su manera de comportarse? Allí casi siempre obedecen a su madre a la priEgun bat zooan

asociación CHERNOBIL elkartea

15


LEIHOTIK BEGIRA

CINCO INOLVIDABLES IMPRESIONES

DE

EUSKADI

"Impresiones", eso es justamente lo que le pedimos a Svieta, una de las monitoras que este verano han acompañado a nuestros menores durante el verano. "Impresiones" también son las que hemos vivido los que hemos tenido la suerte de "convivir" con ella unas horas inolvidables. Sus ojos tienen una luz y una energía que animan a todo aquel que se pone delante. Svieta eres imprescindible para nuestros niños y niñas de Ucrania.!!

Hay en la tierra un sitio - Euskadi Viajé el 24 de junio de 2008 a Euskadi como monitora junto a los niños ucranianos que sufrieron la catástrofe de Chernobil. De manera organizada pero sin ser yo consciente y de forma imperceptible paso a una sala donde los padres vascos estaban esperando a los niños, felices de encontrarse con ellos. Esa fue mi primera impresión. La segunda, era el descubrimiento de la naturaleza. Me eché a llorar de felicidad. Es otra impresión. Empieza una nueva vida: dias de trabajo. Cuando yo estaba en Ucrania lo que más temía era el idioma, yo no se castellano y nadie me iba a entender, pero después me dí cuenta que nadie me juzgaba, al revés: la gente me apreciaba, me intentaba ayudar en todo; actividades, conocimientos, conversaciones con las familias. Son los mejores momentos; encontrarse con los alegres ojitos de los niños y conocer a sus familiares vascos. Esta es mi tercera inolvidable impresión. ¿Por que inolvidable? Por la gente abierta, de trato facil, buena, gente lista, … mi más importante impresión fue encontrarme y ver en ellos amor de padres y madres. Su preocupación, su amor, su ayuda,… entender a nuestros hijos, dar la posibilidad de integrarse en su familia y su generosidad es la inolvidable y más importante impresion. Qué bien saben las familias la psicología de los niños, con comprensión y con paciencia, se relacionan bien con nuestros hijos. La mayoría de los niños no obtiene ni la

16

asociación CHERNOBIL elkartea


LEIHOTIK BEGIRA

mitad de estas cosas de su familia ucraniana. Para mi, como profesora, la "asociación CHERNOBIL elkartea" hace un gran trabajo para esta gente organizando todo. Cumplimentan los documentos organizando el descanso y convalecencia de los menores. Todo esto exige mucha fuerza de voluntad y energía. ¿Cómo hacen todo eso? Cuando yo conocí a las personas de la organización lo entendí: el éxito en el trabajo está en el amor a los niños y la amistad con ellos. Y creer en todo esto. Las familias vascas ayudan a tener en la vida buenas actitudes, así podemos hacer un buen equipo. Esta es mi cuarta impresión. Ha pasado un mes y medio desde que llegué a Euskadi. Y en este periodo yo intentaba entender vuestra cultura, vuestra buena actitud unos con otros, vuestros saludos y alegría cuando os encontrais, abiertos a una buena actitud con la gente. No puedo juzgar a las familias. Quienes acogen a los niños, han sido elegidos por Dios para ayudar a nuestros hijos. A mi, personalmente, me han ayudado a entender esto. Gente que sin conocerse, viven como una familia. Alegres, gente con buen humor. Gente sin igual. Yo quiero llevar a mi vida más alegría y más luz, hacer una buena vida, quererse el uno al otro y hacer una vida alegre. Me gustaría ver la infancia alegre de vuestros hijos y la tranquila vida de vuestros ancianos. Es mi quinta impresión. En Ucrania la vida es muy distinta. La asociación CHERNOBIL elkartea ayuda a los niños ucranianos, y las familias vascas dan principalmente valores morales, amor y bondad a nuestros hijos, intentando que sean mejores personas. Gracias a la asociación todos los niños en edad escolar de nuestra aldea Orane descansan en Euskadi; estos cuatro años han cambiado mucho las actitudes de unos con otros, vienen con problemas y vuelven a casa alegres y con mucha energía, con muchas menos enfermedades. Todo el año ellos esperan el verano para volver a este buen sitio en la tierra. Yo estoy segura que nuestros hijos cambiarán la vida a mejor. Hemos empezado a trabajar para que la vida no sea peor. Y esto es mi otra inolvidable impresión. Gracias a Dios que me ayudo a ver este sitio en la tierra llamado Euskadi. Ver esta buena naturaleza y esta buena gente. Todas las familias de Ucrania están contentas. Muchas gracias a las familias que acogen en verano a los niños ucranianos y también os damos las gracias porque Ucrania os parece importante.

asociación CHERNOBIL elkartea

17


SASKI-NASKI

ERREZETA

GRIBNOY ZOPA Ukrainan zopa mota asko jaten dituzte, bereziki bi arrazoirengatik: klima eta egoera ekonomikoa. Oso zopa ezaguna Gribnoy zopa da, eta bere osagarri nagusia "boletus" perretxikoa da. Perretxiko hori oso ezaguna eta ugaria da, zonalde hartan hezetasun handia dagoelako. Boletusak oso zapore berezia ematen dio zopari. Proba egin ezazue eta seguru egon gustatuko zaizuela!!

OSAGARRIAK: - Kilo erdia boletus edulis. - Oilasko eta barazki salda litro bat. - Litro erdia esnegain likidoa. - 2 tipula. - 50 gr gurin.

NOLA EGIN: Zartagin batean gurina jarriko dugu eta bertan, txiki-txiki egina, tipula egiten jarriko dugu. Kolorea hartu baino lehen, boletuak erantsiko ditugu eta dena egiten utziko dugu berezko ur guztia lehortu arte. Ondoren, esnegaina erantsiko dugu eta erdian edo geratu arte murrizten utziko dugu, eta orduan hasiko gara salda eransten. Su eztian ordu erdiz utziko dugu irakiten. Goarnizio gisa ogi frijitu puska batzuk, horrela oso ona geratzen baita.

UKRAINIERA IKASTEN

18

¿Qué tal en el cole?

Yak spravi v shkoli?

¿Con quién has venido?

Z kim ti priihav?

¿Quieres Coca Cola?

Hochesh moka-koli?

¿Qué prefieres limón o naranja?

Scho hochesh limón chi apelsin?

¿Te has duchado?

Ti pomivsya?

asociación CHERNOBIL elkartea


ETA ZUEK ZER?

Garbine Gorostiza. las niñas mas guapas de Blidcha

TERE PALACIO. Mikola y Jula juntos en la entrada de las cuevas de pozalagua

Familia Gonzalez Larrañaga.Nastia cuidando con cariño a Paul en compañía de sus primos

asociación CHERNOBIL elkartea

19


T I T UELTAAR ZDUEEL K A ZP EA R ?T A D O

Un verano con Veronyka El 24 de Junio fui al aeropuerto de Loiu a buscar a mi princesa Veronyka con una ilusión que pocas veces había sentido pero al mismo tiempo estaba cagadita de miedo, no sabia donde me estaba metiendo. Me aterraba la idea de que no me aceptara, de que no quisiera venir conmigo. Afortunadamente cuando me la presentaron se subió a mis brazos como un potrillo para abrazarme. Una persona de la asociación de las que había entrado a recogerles al avión y llevaba ya un rato con los niños y niñas me dijo: ya te puedes preparar... A los cinco minutos de conocerla estaba corriendo detrás de ella por todo el aeropuerto. Escaleras mecánicas para arriba, escaleras mecánicas para abajo... La primera semana fue durilla para las dos, sobretodo para ella. Con la llegada de la noche le entraba tal tristeza, que lloraba y lloraba... ella quería estar con su mami y yo me preguntaba: ¿merece la pena hacerle pasar tan mal? ¿estoy haciendo bien? Muchas dudas, muchas. Pero con los días se le fue pasando, se fue acostumbrando a mi, a su nueva casa, a Donosti, a mi entorno, en el que entró como Pedro por su casa, y las dos nos fuimos relajando. Pactamos que hablaría con su mami cada 15 días. Con la cosa del idioma enseguida encontramos la manera de entendernos, ella lo ponía muy fácil porque es muy expresiva y al mes de estar aquí me dijo: Yo he aprendido mucho español y tu nada ucrañol. Veronyka es una niña que demanda atención constante, no sabe jugar sola, no se relaja en ningún momento del día, no tolera el aburrimiento, me exigía mucho y eso me ha provocado alguna pequeña crisis... imaginaros, acostumbrada a vivir sola. Pero por suerte yo estaba de vacaciones y hemos andado todo el día de aquí para allá, ahora a la playa, luego al circo, mañana al monte al otro yo que se... En fin, que se ha debido de pensar que aquí todo el rato es verano, que esto es jauja y que yo vivo del cuento, nada mas lejos de la realidad. Si viene mas años, que espero que si, ya le enseñare que la cosa no es así, que aquí trabajamos, aquí llueve y hace frió y a veces nos aburrimos. Agradezco el día que leí en un periódico gratuito que la Asociación Chernobil necesitaba familias nuevas para traer a 100 niños / as más. Me alegro de haber acudido al día siguiente a una reunión informativa de la que salí con la decisión tomada. Gracias por haberme dado la oportunidad de conocer a Veronyka y poder echarle una mano en su futura salud. Belén Cruz

20

asociación CHERNOBIL elkartea


ETA ZUEK ZER?

Fotograf铆a enviada por Ana Alonso

Nastya, Alexey y Andriy. M.Izagirre

Correo para enviar aportaciones

chernobilelkartea@hotmail.com Enviado por la familia Cruz Sanchez

Foto enviada por la familia Antia Fernandez de Corres

asociaci贸n CHERNOBIL elkartea

21


ETA ZUEK ZER?

Enviada por la familia Del Hoyo Corres

Anttonik bidalitako argazkia

Foto enviada por Isabel Ajuria

Tapia Oyarzabal eta Gonzalez Ageitos familiak bidalitako argazkia

22

asociaci贸n CHERNOBIL elkartea


ETA ZUEK ZER?

Familia Cubero Azpiritxaga Familia Lopez Fernandez. Karyna

Foto enviada por Idoia Garcia Marcos

Familia

SOLICITUD / ESKAERA Soci@

Nombre/Izena Fecha de Nacimiento/Jaiotze Data Direcci贸n/Helbidea Provincia/Herrialdea Tlf

Voluntari@

Apellidos/Deiturak NIF/IFZ Localidad/Herria CP/PK Movil

Enviar esta solicitud bien cumplimentada a/Bidali eskaria ongi beteta hona:

BIDARTE UDALTEGIA AGIRRE LEHENDAKARIAREN 48014 BILBO

HIRIBIDEA

42

TXARA ERAIKINA I ZARATEGI PASEALEKUA 99 20015 DONOSTIA

asociaci贸n CHERNOBIL elkartea

23


asociación CHERNOBIL elkartea www.chernobil.org info@chernobil.org 670 419 078

TRANSPORTES INTERNACIONALES

Carretera N-1 Km 470 OIARTZUN ********************* (Junto Camping Oliden) Aptdo. correos 256 ERRENTERIA

Desarrollo y Fabricación de Sistemas y Equipos Electrónicos Diseño de Circuitos Impresos: simple, doble cara, multicapa Ingenieria de Proyectos Lineas de Producción Automáticas Tecnología SMT Inspección y Test Automático Tropicalizacióny Barnizado selectivo

ESPECIALISTAS EN UK E IRLANDA

TFNO. 943 370911 FAX. 943 370782 E-mail: inextrans@inextrans.com Pza. del Caddie 3 of. 1 20160 LASARTE (Gipuzkoa)

CENTRO DENTAL INFANTIL EL PARQUE Dra. MARGARITA LOPEZ-AREAL ORTODONCIA Dra. BEGOÑA LOPEZ-AREAL ODONTOPEDIATRIA (I.M.Q.) BILBAO:Gran Vía, 56, oficinas. Dpto. 6 - Tlfnos. 94 441 33 00 / 04

Irritsu 9  

Revista de la Asociacion Chernobil Elkartea

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you