Page 1

5 . Z E N B A K I A

C h e r n o b i l

E l k a r t e a

L A U H I L A B E T E K A R I A

-

2 0 0 7 K O

e k a i n a

-

A s o c i a c i ó n

Denok Denok urduri urduri umeen umeen zain!! zain!! “Arenque “Arenque vestido” vestido” un un plato plato para para festivos. festivos. Oraindik Oraindik ez ez dute dute umea umea ezagutzen, ezagutzen, baina baina etxekoa etxekoa bezala bezala sentitzen sentitzen dute. dute. Conociendo Conociendo un un poco poco más más el el país país desde desde donde donde viajan viajan los los menores. menores.


Irritsu es la revista que edita la asociación CHERNOBIL elkartea.

Irritsu asociación CHERNOBIL elkarteak argitaratzen duen aldizkaria da.

Las finalidades de la misma, entre otras, podríamos resumirlas en dos: ser órgano de unión y comunicación entre todos los que nos relacionamos de alguna manera con la asociación: socios, familias, Ucrania, voluntarios,... y dar a conocer la asociación tanto a nivel particular como a otros organismos u asociaciones.

Bere helburua, besteak beste, bitan laburbildu ditzakegu: batetik, nolabait elkartearekin zer ikusirik dugun guztiok harremanetan jarri eta komunikatzeko organoa izatea: bazkideak, familiak, Ukraniakoak, boluntarioak..., eta bestetik, elkartea ezagutzera ematea, bai partikularrei, bai beste erakunde eta elkarteei.

Respecto a la asociación CHERNOBIL elkartea, es una asociación sin ánimo de lucro, debidamente constituida y registra da en el Registro de Asociaciones del Gobierno Vasco.

Asociación Chernobil Elkarteari dagokionez, irabazi xederik ez dugun elkartea gara, behar bezala osatua, eta Eusko Jaurlaritzako Elkarte-erroldan gure zenbakia dugu.

Nuestro objetivo es ayudar a menores ucranianos afectados por el desastre de la central nuclear de Chernóbil, y para ello realizamos acogidas de niños y niñas durante la época estival.

Gure helburuetako bat da Txernobil hirian gertatu zen ezbehar nuklearrak kaltetutako adin txikikoei laguntzea, eta horretarako, adin txikikoak gure etxeetan hartzen ditugu udaldian.

Desde que hace 10 años se creó la asociación, empezamos a colaborar trayendo menores , y para el día de hoy hemos realizado más de 1600 estancias en nuestras casas.

Elkartea sortu zenetik, orain dela 10 urte, hasi ginen elkarlanean adin txikikoak ekartzen, eta dagoeneko udako egonaldietan Ukraniako 1.600 baino adin txikiko gehiago ekarri ditugu.

Los menores que forman parte de nuestro programa son niñ@s de la zona de Kiev, zona muy próxima a Chernóbil (unos 30Km), por lo que es conveniente que salgan una temporada a zonas no contaminadas.

Gure programan parte hartzen duten adin txikikoak Kiev ingurukoak dira, Txernobildik oso gertu (30 km), horregatik, behar-beharrezkoa da kutsatuta ez dagoen lurralde batera bolada batez ateratzea.

asociación CHERNOBIL elkartea www.chernobil.org info@chernobil.org 670 419 078

EDITA EQUIPO EDITOR

COLABORADORES FOTOGRAFIAS DISEÑO Y MAQUETACIÓN CIF: G 48.797.021

2

asociación CHERNOBIL elkartea

asociación CHERNOBIL elkartea Luis Arana Kontxi galatas Marian Izagirre Ainara Urdangarin Luis Mari Goldarazena Jorge González (portada) Cipriano (vocabulario ucranio) asociación CHERNOBIL elkartea Equipo editor Registro de Asociaciones del Gobierno Vasco B/ 05682/96


ASOCIACIÓN CHERNOBIL ELKARTEA EL ACOGIMIENTO La asociacion CHERNOBIL elkartea se creó en 1995 y comenzó su actividad en 1996 con su primer programa de acogimiento estival de menores residentes en zonas afectadas por el escape radiactivo de Chernobil. Alrededor de este programa se desarrolla la mayor parte de la actividad de la asociación y van a ser 12 programas los que habremos realizado incluyendo el del presente 2007. Hemos comenzado a diversificar nuestra actividad con el inicio de proyectos de cooperación al desarrollo en Ucrania, pero la mayor parte de nuestros esfuerzos se centran en el programa de acogimiento de verano. La respuesta de la sociedad vasca es cada año mejor que el anterior, habiéndose incorporado al programa de este año 131 niños y niñas nuevas, que se suman a las 259 que repiten del pasado año, por lo que la expedición de 2007 será de 390 menores. La experiencia del acogimiento es muy gratificante, en la mayoría de las ocasiones, por lo que el boca a boca funciona, junto al llamamiento en los medios de comunicación, y que nos ayuda a encontrar familias que compartan nuestro proyecto. El objetivo del acogimiento es la mejora de la salud de los menores que viven en zonas contaminadas por el escape radiactivo de Chernobil, por lo que su sistema inmunitario se encuentra debilitado, debido al desgaste que produce en el mismo la agresión de dichos elementos radiactivos contaminantes. El mensaje que se transmite a las familias de Ucrania es, fundamentalmente, el de que se trata de un programa de salud, por lo que deben aleccionar a sus hijos e hijas para que no vengan con otras pretensiones. La situación económica de las familias de nuestros menores es muy precaria, pero se insiste en que el programa no tiene como objetivo la solución a esos problemas. Centrándonos en la experiencia del acogimiento, una de las razones para que dicha experiencia sea tan positiva es el hecho de que algunos de los beneficios en la salud de los menores son palpables y la mejoría muy notoria. Las ojeras que muchos de ellos traen como equipaje, desaparecen al de unos días de comer, beber y respirar saludablemente. El color mejora, máxime teniendo en cuenta que vienen en verano, y el peso se incrementa en dos meses considerablemente, lo que les ayuda también a superar mejor el duro invierno de su país. Estos meses de convivencia crean fuertes vínculos afectivos con dichos menores a los que tratamos como un hijo más, aunque todos somos conscientes de que tienen su familia biológica en Ucrania y que nosotros seremos siempre su segunda familia, sus padres, madres, hermanos, hermanas, tíos, tías,…. de verano. Este papel es el que tenemos que asumir, ya que su futuro está en Ucrania donde serán los padres y madres sanos del día de mañana; tienen su familia biológica y es en ese entorno en que deben de construir su vida. El acogimiento, además de una mejora de su sistema inmunológico y de su salud en general, les aporta una visión diferente de la vida, con más esperanza en el porvenir y con mayor seguridad personal. Tenemos que ser conscientes de que involucrarse demasiado en la relación con los menores, el querer sustituir a sus figuras maternas o paternas por casuísticas y problemáticas varias, no es posible ni recomendable ni para la familia, ni para los diferentes programas de acogimiento, ni, sobre todo, para los menores. Las precauciones de las autoridades, para con estos programas de acogimiento está motivada por problemas generados en otras asociaciones con planteamientos confusos. El acogimiento es, en suma, una experiencia para disfrutar colaborando con la mejora física y psicológica de un menor, que resultará muy gratificante para todos, pero que en ningún caso puede ser ni la vía, ni el inicio de una adopción. Os deseamos desde la asociacion CHERNOBIL elkartea que este verano de 2007 sea otra experiencia positiva a añadir en nuestras vidas y en la de los 390 menores ucranianos que compondrán este programa de acogimiento estival.

asociación CHERNOBIL elkartea

3


ASOCIACIĂ“N CHERNOBIL ELKARTEA

ERROMERIA Apirilaren 22an San Markoseko erromeria ospatu zen eta nola ez, asociacion CHERNOBIL elkartea ere bertan izan zen. Era honetan ezagutzera ematen dugu geure burua familia, sozio eta boluntario gehiago lortzeko eta baita diru piska bat irabazteko ere. Hori horrela, bi postu jarri genituen, alde batetik, kamisetak, pultserak,... saltzeko, eta bestetik, tripa betetzeko txosna bat ere. Azken honetan, baserritarrez jantzitako boluntarioek pintxo eta bokata goxoak prestatu zituzten, eta horien guztien aurrean inork ezin izan zuen atzera egin.

Kamisetak saldu eta saldu K. Sainz

LAGUN ARO ASEGURUETXEAREN LAGUNTZA INTERESGARRIA Dakizuenez, aurrez ateratako beste aleetan bezala, honetan ere, Irritsu aldizkaria finantzatzeko diru laguntza desberdinak lortzen saiatu gara. Hori horrela, azken aldizkarietan zenbait denda, taberna eta negozioren publizitatea ikusi izan duzue. Oraingoan, Lagun Aro aseguruetxeak bere lankideen artean egin duen lehiaketa bat tarteko, elkarteko boluntario baten bidez 7.500 euroko diru laguntza lortu ahal izan dugu. Diru hau guztia aldizkaria eta elkarteako dituen beste zenbait behar finantzatzeko erabiliko dira.

SEIGARREN

ALDIZKARIA

Momentu honetan irakurtzen ari zaren alea argitaratzen dugun 5. alea da (6.a aurkezpenekoa kontatuz gero) IRRITSU kaleratzen hasi ginenetik, zeinaren helburu nagusia familia, elkartekide, boluntario eta lagunen artean harremanetarako tresna izatea baita. Dena dela, ale bakoitzeko bigarren orrialdean azpimarratzen dugun bezala, esandakoaz gain badugu beste helburu bat, geure burua kanpora ezagutzera ematea. Kostata, baina aurrerapausoak ematen ari gara helburu bikoitz hori bete nahian eta lekutxo hau baliatu nahi dugu denon lankidetza eskatzeko. Gogoratu nahi dizuegu aldizkariak badituela atal finko batzuk zuen ekarpenak bidaltzeko: ETA ZUEK ZER? MUSU-TRUK... Esanak esan eta akatsak akats esan nahi dugu pozgarria dela 5. alera iritsi izana, eta ideia hau aurrera eramaten laguntzen dutenak zoriondu behar ditugu eta edozein motatako lankidetza eskaintzen dutenei: testuak idazten, sentimenduak islatzen, argazkiak bidaltzen, iragarkiak jartzen‌.mila esker! Orain arte egindakoa bide baten hasiera besterik ez da, baina aurrerantzean egin nahi dugun bide luzeago baten lehenengo oinarri eta pausoak dira, eta bide hori egin dezagun aldizkarirako egokia izan daitekeen guztia bidaltzeko eskatzen dizuegu. Beraz, animo eta zuen laguntzaren zain gaituzue!

4

asociaciĂłn CHERNOBIL elkartea


UKRANIA GERTUTIK

TXERNOBILEKO

ISTRIPUA GERTATU ZENETIK

21 URTE!!!

Aurreko urteetan bezala, Ukrainiak Txernobileko ezbeharraren biktimak ondratu zituen, eta horrekin batera Victor Yushenko lehendakariak esan zuen lan handia egiteke dagoela historiaren istripu nuklearrik larriena gertatu zenetik 21 urte betetzean. Gainera, lehendakariak esan zuen estatuak aurten 4.500 milioi dehryvnia (662 milioi euro) emango dituela ezbeharraren ondorioak arintzeko. Aurreikusten da fakturak gora egingo duela 17.000 miloi dolarrean 2015. urtea baino lehen. Txernobileko zentralaren panoramika bat K. Sainz

INBERTSIO

INTERESGARRIA

"URALITA" enpresak 90.000.000 â‚Ź inbertituko ditu lantegi batean. Ditu kopuru hori beira isolatzaileko lantegi bat abian jartzeko Ukranian. Javier Serratosa valentziarrak zuzentzen duen konpainiako administrazio-kontseiluak onartu zuen "URSA" produktu isolatzaileetako enpresa filialak garatutako proiektua. Lantegi berriak urtero 45.000 Tona ekoizteko gaitasuna izango du. "URALITA" taldeko filialak baditu lantegiak Errusian, Polonian, Hungarian eta Eslovenian. Ukraniako lantegia aurtengo bigarren hiruhilekoan hasiko da eraikitzen, eta zuzendaritzak pentsatzen du bi urte geroago hasiko direla produzitzen.

TIMOSHENKOREN KONTRAKO ATENTATUA ZAPUZTU EGIN DUTE Ukrainiako zuzendaitzaren administrazioak maiatzean jakinarazi zuen oposizioaren liderren (Yulia Timoshenko barne) aurkako atentatu bat zapuztu zuen. Atentatua indar politiko erradikalekin zerikusirik zuten hiltzaile-taldeak prestatzen ari ziren. Gaitera, Ukrainiako Victor Yuschenko lehendakariak parlamentuko (aurreko apirilaren 2an lehendakariak dekretuz disolbatua) auteskunderako deia egin zuen: 2007ko ekainaren 24rako.

UKRANIAKO PATINATZAILE FAMATUA Baiul Oksana, Ukrainiako patinatzailea, 1977. urtean jaio zen, eta hiru urte zituen bere aitonak izotzeko lehenengo patin-parea oparitu zion. Oksanak 1994ko olinpiadetan parte hartu zuen, bertan talentu sinistezina erakutsi zuen, eta ikusleen bihotzetaraino ailegatu zen olinpiadetako urrezko domeina irabazi zuenean. Gaur egun Oksana EEUUetan bizi da eta Stara on Ice konpainian patinatzen du. Gainera patinaje artistikoko arropako bere linea propioa dauka. Oksanak film bat egin du, eta bertan patinatzailea izan nahi duen gazte baten ametsak kontatzen dira.

asociaciĂłn CHERNOBIL elkartea

5


PROGRAMA

¿PARA QUE UNA FAMILIA DE APOYO?

Hilabete eskas gelditzen da 2007ko udako harrera programa martxan jartzeko. Dagoeneko urduritasuna, irrika, poza,... soinean ditugu. Artikulu honen bidez errepaso arin bat eman nahi izan diegu udaran zehar programa aurrera atera dadin elkarte, haur eta familien inguruan sortzen eta laguntzen duten pertsona desberdinei.

MONITORA JOVEN Jóvenes de nuestro programa que llevan viajando durante varios veranos tienen la responsabilidad de acompañar a un menor nuevo en el programa desde que se despide de su familia hasta que es recogido por su nueva familia. Una labor muy importante en los primeros momentos del viaje en los que los nervios por lo desconocido se apoderan de algunos de los niños y no saben como actuar.

RESPONSABLES

Como ya sabréis todos los menores, según de la zona que sean, vienen y vuelven clasificados por colores. En cuanto llegan al aeropuerto y se sacan las primeras fotos del grupo, son divididos por colores y los voluntarios de cada color son los responsables de los menores hasta que son entregados a sus familias de acogida. El aeropuerto es muy grande y hay que llevar cierto orden para sacar las maletas de las cintas, ir al baño,… a veces todo se vuelve de lo más complicado.

6

asociación CHERNOBIL elkartea

UKRANIAKO GAZTETXOEK ERE ESKU BAT BOTATZEN DUTE BERTAKO TXIKIENEI LAGUNTZEN


PROGRAMA

VOLUNTARIOS También tenemos "personal especializado" en la entrega de menores. Por un lado se entregan los niños veteranos (Tras revisar números, DNIs, papeleos..) y por otro lado, se entregan los menores de primer año con una atención más personalizada por los voluntarios que han viajado con esos niños y ya conocen la historia personal de cada uno de ellos: cómo han hecho el viaje, y si traen alguna preocupación en su cabecita que no les deja estar tranquiANTOLAMENDUA OSO los. GARRANTZITSUA DA HAINBESTE UMEENGANA IRISTEKO

FAMILIA DE APOYO Una vez en casa, siguen las "tareas" de cada familia. Entre ellas está la familia de apoyo, familia veterana con un menor que domina ambos idiomas y que puede sacar de muchos apuros a una familia "primeriza", sin dejar la labor "terapéutica" que se realiza al escuchar y aconsejar en esos primeros días de muchos altibajos para todos los miembros de la familia. El teléfono y alguna cita son imprescindibles durante la primera semana de acogida. Los niños se sienten apoyados y las familias de acogida también.

FAMILIA BERRIARENTZAT OSO BALIAGARRIAK DIRA ESPERIENTZIA DUEN FAMILIAREN AHOLKUAK

COORDINADORES

En el siguiente paso llegaríamos a la familia coordinadora, responsable de coordinar a unas diez o doce familias de una zona de todos los pormenores del verano, de las cuales ha sido informada por las monitoras o por la misma asociación (cambios de horarios, fechas, citas...).

asociación CHERNOBIL elkartea

7


PROGRAMA

RESPONSABLE DE LAS ACTIVIDADES Durante el verano se organizan múltiples actividades de muy diversa índole. Detrás de cada actividad hay un coordinador que lleva trabajando varios meses en ello (contactos, fechas, precios...) y finalmente ha organizado cada una de las actividades. No quisiéramos dejarlos de lado! Sin UDAKO JARDUERA BAKOITZAREN ellos los encuentros ATZEAN ERE ARDURADUN BAT entre familias serían DABIL LAN DA LAN impensables.

MONITORAS Además todos los veranos viajan monitoras ucranianas (este año 5) y pasan todo el verano entre nosotros. Unas nos apoyan con el lenguaje, son bilingües tituladas y nos pueden traducir cartas, conversaciones,… Otras vienen de las zonas en las que viven los niños y conocen a sus familias, y nos pueden hacer de enlace y apoyo para entender a los chavales, sus costumbres y la realidad personal de cada uno en Ucrania. Además una vez a la semana llaman a Ucrania para informar a cada familia sobre la estancia de sus hijos. Sirven de gran ayuda porque pertenecen a cada una de las zonas de las que vienen los menores, porque la mayoría conocen ambas lenguas y en un momento pueden ser de gran ayuda pues son ellas las que mejor conocen las costumbres de su país y pueden entender a sus chavales. También nos hacen de traductoras de cartas durante su estancia y una vez por semana llaman a Ucrania (por zonas) para informar del transcurso de los menores.

JUNTA Por último decir que durante el verano sigue abierto el teléfono de la asociación para atender aquellos problemas que se salgan de todas las figuras anteriores.

Sabemos que existen y surgen muchas más figuras según las necesidades de cada momento, con las que podríamos llenar toda la revista pero sólo nos queda agradecer a todos y a todas ellas ya que el buen funcionamiento de cada una de ellas es vital para disfrutar todos de un verano inolvidable.

8

asociación CHERNOBIL elkartea


FAMILIA BATEN KONTAKIZUNA

GURE SEKRETUTXOA DA, ORAINGOZ Mariaje Lizaso y Xabier Gaston forman una pareja de Orio que este año van a traer a casa por primera vez para que pase el verano una niña de Ucrania. Hasta que venga la niña es un secreto que tienen muy bien guardado, ya que no lo han hecho saber a nadie: ni a compañeros de trabajo, ni a los amigos… ni a la familia, a nadie. Bueno, la verdad es que con este artículo romperemos su secreto ya que se publicará antes de la venida del la niña. Así pues, hemos tenido ocasión de estar con ellos en Orio, y pletóricos de ilusión han compartido con nosotros todas sus sensaciones, además de su gran secreto

Larunbata goiza da, udaberrian gaude, baina eguraldia nahikoa txarra dago. Laino grisak zuriak baino ugariago daude zeruan eta Euskal Herriko txoko askotan euria barrabarra ari du. Hala ere, hamabiak aldera Mariaje eta Xabierrekin gelditu gara eta Orioko bidean goaz gure autoan. Oriora iritsi gara, eta nola ez, arraunlariak ikusi ditugu, Oria ibaian gora gogor entrenatzen. Makina bat balkoitan ere NO SE LO HEMOS DICHO A Orioko ikurrina hori-horia ikusi dugu, baita Mariaje eta NADIA, VA A SER UN SECREXabierren balkoian ere. Aparkatzen ari garela hor ikusi dugu TO HASTA LA VISPERA bikotea, gure zain. Harrera goxoa egin digute eta beraien etxera joan gara "sekretutxoari" buruz hitz egitera. Bai, bai, irakurri duzuen bezala sekretua da, izan ere, asociacion CHERNOBIL elkartearekin harremanetan jarri, haur bat ekartzeko erabakia hartu eta Lyudmila Dabidenko 7 urteko neska ukraniarra udan zehar etxean hartuko dutela jakin ondoren, ez diote inori ere esan. Mariajek dioen bezala "Orain arte ez diogu inori esan, eta horren gutxi falta denez, nola hautsiko dugu sekretua orain! Orain arte aguantatu badugu, nola esan hilabete bakarra falta denean!" Orioko familia tipikoa bezala, hamaiketako goxo bat prestatu digute, arrantzale herria denez, hain berezia den etxean enbotatutako bonitoa eta hain famatua den txakolina nagusi direla. Gutizi hauek dastatu ondoren, Mariaje betidanik Oriokoa dela jakin dugu, izatez jostuna da eta aspalditik bere familiako emakumeek egiten zuten bezala, bonitoa, piperra, etab... enbotatzea izugarri gustatzen zaio. Xabier berriz Legorretan jaioa da, Hernanin urte mordoa bizi izan zen eta ezkonduz geroztik Orion bizi da. Galdaragintzako enpresa batean lan egiten du eta izugarri pozik dago umearen notiziarekin. "Udan goizez lan egiten dugu eta horrela Lyudmilarekin disfrutatu ahal izango dugu biok!" Mariaje eta Xabierri sekula ez zitzaien haur bat ekartzea bururatu. Normalean planak, biok egiten zituzte, orain hona, gero hara,... Beraien California autoarekin kilometro

asociación CHERNOBIL elkartea

9


FAMILIA BATEN KONTAKIZUNA

asko egin izan dituzte eta baita toki ugari ezagutu ere. Egun batean Mariaje etxean bakarrik zela Chernobil elkarteak egin zuen familia eskaera ikusi zuen eta bihotza hunkitu zitzaion. Gerora, haur bat ekartzen zuen Orioko familia bat ezagutu zuten eta berriro ere ideia berpiztea lortu zuten. Azkenik, egunkari batean ateratako artikuluak bilera informatibo batera joateko indarra eman zien. Hori hasiera bakarrik izan zen. Bilera horretan Ukrainiari buruzko bideo bat ikusi zuten, haurrak nondik datozen azaldu zieten, zein egoeratan dauden, erradioaktibitate girotik ateratzea zeinen garratzitsua den beste gauza askoren artean. Ondoren haur bat ekartzeko izena eman zuten eta ilusioz beterik, neska edo mutila, txikia edo koxkorra izango zen imaginatzen hasi ziren.

Mariaje eta Xabier etxean

A.Urdangarin

Aste batzuk geroago elkarteko bi boluntariorekin bilera bat izan zuten eta bertan zein adineko mutiko edo neskatoa nahi zuten galdetu zieten. Xabierrek oso argi zuen 7 urtetako neska koxkorra nahi zuen eta Mariajek berriz, elkartearengan utzi nahi zuen erabaki hori. Azkenean Lyudmila zazpi urtetako neska ukraniarra etorriko da Oriko famili honen etxera. Jakin dutenetik Mariaje, jostuna izanik soineko ikaragarri politak josi dizkio, loredunak, lisoak, luzeagoak, motzagoak, orain modan dauden globo itxurako soinekoak... zein baino zein politagoa. Arropa pila bat ere erosi dio Donostiako denda desberdinetan, izan ere, Orioko dendetan ezin izan du erosi, bestela jendeak susmoak izango lituzke eta sekretua bertan bera geldituko litzateke. Gainera oraindik ez dakite Lyudmila nolakoa den, ez dute bere argazkirik ikusi eta oraingoz behintzat imaginatu bakarrik egiten dute. Beno, lerro hauek irakurtzen dituzuenerako seguru aski bere argazkia eta bideoa eskuartean izango dituztela eta egunak kontatzen izango direla beste familia asko bezala.

Beno uda nola pasako duten galdetu diegunean bioi irribarretxo polit bat atera zaie aurpegian. Etxe azpian udaran guraso eta ume asko biltzen dira, eta Lyudmilak lagun asko egiteko aukera izango du. Goizetan Mariajerekin trena hartu eta Donostiara joango dira askotan eta arratsaldetan hirurek planak egingo dituzte, hondartzara, Oriora, Donostiara,... Xabierri bere Californian kilometroak egitea gustuko du eta Lyudmilarekin joateko irrikitan dago. "Gure etxean inoiz ez dugu haurrik izan eta printzesa bat bezala egongo da gurekin" dio Mariajek. Orioko kamiseta erosi diogu horrela udan zehar Oriok estropadaren bat irabaztean DESDE QUE SABEN QUE jantzi eta kalera irtengo gara! dio berriz ere! VIENE LYUDMILA, MARIAJE LE HA COSIDO UNOS VESTIDOS Apirilean Lyudmilaren urteak izan ziren eta oparitxo bat PRECIOSOS bidaltzea otu zitzaien bioi. Eskutitz bat bidali zuten gurasoak haurra nora datorren jakin dezan eta umearentzako sorpresatxo bat ere bidali zioten. "Ni ama izango banintz eta nire umea urrutira bidali behar banu beldurtuta egongo nintzateke" dio Mariajek. Eskutitzarekin behintzat lasaiago geldituko dira. Hori espero dugu behinik behin!" Beno, Mariaje eta Xabier, ondorengoa zuentzat doa: gu eta irakurle guztiak Lyudmilaren nolakoa den ikusteko irrikitan gelditu gara. Beraz, uda ezin hobeto igaro dezazuela opa dizuegu eta oporren ondoren zuen berriak espero ditugu!!

10

asociaci贸n CHERNOBIL elkartea


ERREPORTAJEA

ALGUNOS DETALLES SOBRE UCRANIA LA CAPITAL KIEV

Y

Poco a poco quisieramos ir conociendo las celebraciones y las costumbres de Ucrania ya que de este modo podemos conocer mejor las costumbres del país de nuestros niños y niñas de Ucrania , así pensamos que además de enriquecer nos será de ayuda para establecer conversaciones con ellos y para demostrarles que nos interesan "sus cosas". En el número anterior os hablamos sobre la Navidad Ucraniana y en este número os hablamos de la Pascua ucraniana, que la conocemos más de primera mano ya que algún viaje de familias ha coincidido con dicha celebración.

Historia En el siglo XV se formó el pueblo ucraniano (de la palabra krai, frontera). Así se llamaba en 1187 la amplia franja fronteriza a lo largo de las estepas pobladas por los polovtsi (kipchakos). En 1213, krai era el nombre de los territorios limítrofes con Polonia. En el siglo XVI se usó el nombre atribuido a toda la región de Ucrania. Históricamente existieron estrechos lazos entre ucranianos y rusos, como la lucha contra los reinos feudales polacos y lituanos, y contra los tártaros de Crimea. En el siglo XVI los territorios ucranianos -Volín, Podolia del este, Kiev y parte de la orilla izquierda del Dniéper- fueron incorporados a la Rzecz Pospolita (unión de Polonia y Lituania). En la primera mitad del siglo XVII se intensificó la lucha emancipadora contra Polonia y Lituania. La guerra del pueblo ucraniano (1648-1654) finalizó con la unificación de Ucrania y Rusia. En marzo de 1654 se ratificó la autonomía ucraniana dentro del imperio ruso. A finales del siglo XVIII quedó abolida la autonomía de Ucrania. En 1796, la Ucrania situada en la orilla izquierda del Dniéper se convirtió en la Provincia de Malo Rossiya (Rusia chica). Tras la caída del zarismo ruso en febrero de 1917, se estableció en Ucrania una dualidad de poderes, entre el Gobierno Provisional de San Petersburgo y la Rada (asamblea) Central de Ucrania (Kiev), creada con apoyo de la XVI MENDEAN ERABILTZEN burguesía y de círculos nacionalistas. En diciembre, desDA LEHENENGO ALDIZ pués del triunfo de la revolución bolchevique, el primer UKRANIA IZENA LURRALDE congreso de los soviets de Ucrania proclamó el poder soviéOSORAKO tico. La Asamblea apoyó a las tropas austro-alemanas que invadieron el país en la primavera de 1918. Hasta 1920, Ucrania fue campo de batalla de la guerra entre el poder soviético y sus enemigos internos y externos. En diciembre de 1922, Ucrania participó del Primer Congreso de los Soviets de toda Rusia, en Moscú, donde se aprobó la fundación de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas (URSS). En 1941, los nazis invadieron Ucrania y se generó un fuerte movimiento guerrillero de resistencia. Terminada la Segunda Guerra Mundial, todas las tierras de la etnia ucraniana quedaron agrupadas dentro de la URSS.

asociación CHERNOBIL elkartea

11


ERREPORTAJEA

Historia más reciente En el marco de las reformas iniciadas en 1985 por el presidente Mijail Gorbachov en la URSS, comunistas y nacionalistas ucranianos fundaron el Movimiento Popular Ucraniano por la Perestroika (RUKH), que reivindicó una mayor autonomía económica y política. En los comicios legislativos de marzo de 1990, los candidatos del RUKH obtuvieron un amplio respaldo. El 16 de julio de 1990, el Soviet Supremo (Parlamento) de Ucrania proclamó la soberanía de la república. El 24 de agosto de 1991 apro1991KO ABENDUAREN bó el Acta de Independencia y convocó un plebiscito para 1EAN, ERREFERENDUMAREN ratificarla. Dicha ratificación se llevó a cabo por parte del BITARTEZ, UKRANIARREK pueblo mediante referéndum el 1 de diciembre del mismo BEREN INDEPENDENTZIA año, con un apoyo del 90, 32%. En el mismo acto fue BERRETSI ZUTEN electo presidente Leonid Kravchuv. El 8 de diciembre de 1991, los presidentes de Ucrania, la Federación Rusa y Bielorrusia declararon el fin de la URSS y fundaron la Comunidad de Estados independientes (CEI). Según la Constitución de 1996, que otorgó grandes poderes al jefe de Estado, el presidente de la nación no puede ejercer más de dos mandatos seguidos, de cinco años cada uno. 2004KO AUTESKUNDEETAN, HIRUGARREN DEIALDIAN, VICTOR YUSHCHENKO PROEUROPARRA GARAILE ATERA ZEN

En la primera ronda de los comicios de 2004, el líder de la oposición liberal, Victor Yushchenko, consiguió imponerse al jefe de Gobierno con una ventaja mínima, de apenas centésimas, en una jornada marcada por múltiples denuncias, de uno y otro bando, sobre irregularidades durante la votación.

En la segunda vuelta, los resultados dieron la victoria al líder del Gobierno, Victor Yanukovich, abanderado de la integración con Rusia. Ante este desenlace, cerca de 100.000 ucranianos se echaron a la calle para denunciar fraude en las elecciones. Tras presiones de la Unión Europea el Tribunal Supremo de Ucrania ordenó convocar nuevas elecciones. En esta tercera vuelta resultó vencedor el pro-europeo Victor Yushchenko.

Situación política actual En estos momentos nos encontramos con un presidente de Gobierno pro-europeo, Victor Yushchenko, un primer ministro pro-ruso, Victor Yanukovich, y una Yulia Timoshenko, que es la más fuerte figura política de Ucrania que posee una desmesurada ambición de poder, en lo que invierte todas sus energías. Hay que recalcar que la reforma constitucional de 2004 se realizó de prisa, lo que sentó las bases de la actual crisis política. Entre los diputados partidarios de los diversos líderes se han dado una serie de pases al bando opuesto, pases que obedecen no tanto al cambio de su postura política, como al interés lucrativo. Hablando francamente, se vendieron. Circulan rumores acerca de que todo esto no es más que el inicio, y que muy pronto la coalición de Yanukóvich aumentará a costa de tránsfugas, hasta una mayoría constitucional de 300, lo que permitirá al primer ministro introducir nuevas enmiendas en la Constitución, despojar al Presidente de todas sus facultades y convertirlo en figura netamente decorativa.

12

asociación CHERNOBIL elkartea


ERREPORTAJEA

¿Cuál es la salida? No hay que olvidar que en Ucrania cada partido político refleja intereses concretos de determinados grupos empresariales, lo que no deja de acusar ciertos aspectos positivos y negativos. Pero en este caso es muy importante el hecho de que los círculos de negocios no están interesados en la desestabilización completa de la situación política del país., ni en su desintegración. Cualquier líder ucraniano habrá de tomar en consideración la diversidad de pareceres de la zona Este y la de Oeste del país respecto a muchos problemas de principio, el alto nivel de corrupción y la desmesurada ambición de poder de tales políticos como Julia Timoshenko y su disposición de no reparar en medios para hacerse con el poder. Estos y muchos otros fenómenos podrían, en una determinada situación, predominar y precipitar el país en la vorágine de un enfrentamiento violento. Esperemos no sea así. Datos sociales Ucrania (oficialmente Ukrayina) tiene una población de 45.509.182 habitantes y es la segunda nación europea en extensión. La población está compuesta por ucranianos %72,7% y por rusos 22,1% principalmente. El resto lo componen una mezcla de bielorrusos, moldavos, polacos, búlgaros, húngaros, rumanos…, en cantidades no representativas. Tienen por idioma oficial el ucraniano, aunque también tienen en menor medida el ruso, rumano, polaco y el húngaro. En cuanto a la religión, predomina la religión ortodoxa, seguida de católicos, protestantes y judíos. El presidente del gobierno es Victor Yushchenko, teniendo por primer ministro a Victor Yanukovych. La capital es Kiev con 2.660.401 habitantes.

KIEV, CAPITAL

Origen Según una leyenda, que estudios posteriores la dan por válida, la ciudad de Kiev, actual capital de Ucrania, fue fundada por una familia real constituida por tres hermanos, uno se llamaba Kie, el segundo Shchek y el tercero Khoriv; además tenían una bella hermana llamada Lebid, ellos eran huérfanos de padre y madre, venían de oriente y buscaban un lugar para establecer su nuevo hogar. Al arribar a las orillas del río Dnieper vieron siete majestuosas colinas cubiertas de árboles de castaño y flores. Éste fue el lugar que escogió Kie para su nuevo hogar. Después de construir un barco navegaron, navegaron hacia una barranca verde en el lado oeste, una vez establecidos nombraron a la ciudad con el nombre de KIEV en honor al hermano mayor, el rey Kie. La fundación fue en la última semana de mayo del año 482.

asociación CHERNOBIL elkartea

13


ERREPORTAJEA

Evolución Evolución Enseguida se convirtió en un gran centro administrativo, político y religioso. En la época de florecimiento en el siglo XII, bajo el Gran Duque Jaroslaw, fue uno de los centros urbanos más grandes de la Europa medieval. Desde el s. XIII, el país -y con él la ciudad- cayó en dependencias en continuo cambio; al final dependió de Rusia y de la Unión Soviética. Desde 1991, Kiev es la capital del estado independiente de Ucrania. Es un centro ferial que acoge ferias nacionales e internacionales, además de constituir un importante emplazamiento industrial (construcción de máquinas y buques, industria textil, de alimentación, de confección y de materiales de construcción). Correspondiendo a su importancia, Kiev posee un gran número de lugares de interés. Entre ellos se encuentran el casco antiguo de la ciudad, con testimonios históricos de todas las épocas, el Monasterio de las Cuevas "Lawra", construido en 1057 y con monumentos arquitectónicos de ocho siglos, la Catedral de Santa Sofía o la Puerta Dorada en las instalaciones de defensa. Estilo de vida Es una ciudad en la que la gente se mueve mucho en transporte público, no hay demasiados coches. No se puede aparcar en ningún sitio ya que no hay prácticamente aparcamientos públicos. En el centro del Khreshatik, avenida comercial por excelencia, existe una gran plaza, Plaza de la Independencia. . Ésta es un punto de encuentro preferido por muchos, junto a la estación de metro del mismo nombre, oficina central de correos, MacDonalds, restaurante chino, etc. No cualquier persona tiene dinero para tascas caras o cafés callejeros, es por eso que la gente se reúne en la plaza. Con el mal tiempo tocan los grupos de música callejeros protegidos de la lluvia en los enormes subterráneos. A finales de del 2001 comenzaron con la construcción de un centro comercial subterráneo queriendo imitar al Ojotni Ryad de Moscú. Kiev cuenta actualmente con unos 2.600.000 millones de habitantes

DE

DONDE VIENEN NUESTROS NIÑOS / AS

Los menores vienen de la zona de Chernobil, de la región de Kiev. Los pueblos de donde proceden son: Ivankiv, Bucha, Irpen, Gostomel y Belichi. Todos ellos no distan más de 60 Km de la central nuclear. Todas son zona 3 de radiación. En las zonas 1 y 2 no se puede vivir.

OHIKOA DA, ETXE GEHIENETAN, OSO LEKU GUTXIAN BIZI IZATEA, ASKOTAN GELA BAKARREAN

En cuanto a la residencia habitual, la casa típica en los pueblos es una vivienda en la que, en muchos casos el inodoro está en el exterior. La mayoría de los hogares tienen un pequeño que les ayuda a subsistir.

huerto

El otro tipo de residencia son los apartamentos (algunas veces de la fábrica donde los padres trabajan). Muchas familias se apiñan en pequeños espacios frecuentemente compartidos con los abuelos. En estos casos la habitación por el día es un salón, y de noche se convierte en dormitorio.

14

asociación CHERNOBIL elkartea


ATE JOKA

ASPANOVAS GIPUZKOA

ASPANOVAS- Gipuzkoa (Gipuzkoako Haur Minbizidunen Gurasoen Elkartea) , 1996an sortu zen , baino 1998. urtean hasi zen lanean 4 familiei esker. Urte horretan, bazkide bilerak egiten hasi zen Amara Zaharreko Jubilatu Egoitzako bulegoetako batean. Azaroaren 28an, elkartearen aurkezpen ofiziala egin zen Donostian, hain zuzen ere Kutxako kultura saileko gela batean. Hilabete berean, Gipuzkoako Foru Aldundi Gorenak bulego baten eskaintza egin zigun, berau Txara 1 eraikuntzan dago, Lankide sailean ( Gizagune), Donostiako Intxaurrondo auzoan. Gaur egun , elkarteak bertan jarduten du lanean.

El objetivo principal de la asociación consiste en la mejora de la calidad de vida del niño oncológico y su familia, en relación tanto a las condiciones médicas y asistenciales, como a aquellas que puedan servir para lograr una adaptación adecuada a las especiales circunstancias que se generan tras el diagnóstico del cáncer infantil y durante todo el proceso posterior de la enfermedad El servicio de atención psicológica de ASPANOVASGipuzkoa, se ofrece desde el año 1999 ( desde que comienza la Asociación a funcionar) a todas las familias. Se pretende alcanzar una atención integral dirigida tanto al menor enfermo como a su familia mediante el desarrollo de actuaciones psicológicas a nivel personal e individualizado, así como un seguimiento de cada familia en las etapas en las que la ansiedad está más presente.

ELKARTEAREN HELBURU NAGUSIA DA HAUR ONKOLOGIKOEN BIZI KALITATEA HOBETZEA

Las áreas de actuación se realizan en el hospital y fuera fuera del hospital

asociación CHERNOBIL elkartea

15


ATE JOKA

Area hospitalaria

Los momentos iniciales están cubiertos por los miembros del equipo de Osakidetza. La asociación considera importante seguir realizando las visitas hospitalarias con previo consentimiento de la familia, en las que acuden familias afectadas o las propias personas que han sufrido esta enfermedad para prestarles apoyo y experiencias.

OSOKO ATENTZIOA BILATZEN DUGU BAI HAUR GAISOARI, BAI BERE FAMILIARI

Con el fin de evitar el aislamiento social que se produce en los niños cuando son ingresados y, tras las largas estancias que se pasan en el hospital. El 12 de setiembre del 2000 se colocaron ordenadores en las habitaciones en las que están hospitalizados nuestros niños, los cuales fueron donados por el hospital. Posteriormente en el año 2003 fue cuando la asociación instaló equipos informáticos en las habitaciones, y los que hasta la fecha existen.

Area extrahospitalaria:

Durante estos años se ha ofrecido una atención individual y personalizada a la familia que lo ha requerido, bien en la sede de la asociación o despacho de la Psicóloga, o en el lugar acordado por ambos. En las mismas no sólo se ha atendido al menor o a sus padres, sino que la atención se ha extendido a los hermanos y miembros del entorno familiar (abuelos, tíos...) Mientras los familiares del menor han asistido a las terapias de grupo, el propio menor afectado y sus hermanos han participado en las diversas actividades lúdicas programadas por la asociación: hípica, palacio del hielo...., de esta manera se fomenta la relación entre los mismos, se les facilita momentos de entretenimiento, comparten experiencias y sentimientos con la finalidad de mejorar su estado anímico. El diagnóstico del cáncer infantil, altera el ritmo habitual de vida de los miembros de la unidad familiar. A consecuencia de la enfermad, las actividades diarias (trabajar, mantener relaciones sociales...) son reemplazadas por los cuidados constantes del hijo en el ámbito hospitalario y en el extrahospitalario. El programa de asistencia social ofrece a la familia del menor enfermo una atención individual HAURRARI MINBIZIA y personalizada, con objeto de responder a sus necesidaDIAGNOSTIKATZEN des y tratar de normalizar su vida. La enfermedad reperZAIONEAN FAMILIA cute en el ámbito familiar, educativo, laboral y social del OSOAREN ERRITMOA menor afectado de cáncer y su familia, siendo necesario ALDATU EGITEN DA tenerlos presentes a la hora de intervenir.

16

asociación CHERNOBIL elkartea


ATE JOKA

La tarea principal de la Trabajadora Social consiste en conocer ) y dar respuesta a las diversas carencias y necesidades que presentan y que vayan a surgir en las familias afectadas, desarrollando las siguientes funciones: -Atención directa: La T.Social mantiene contacto con las familias en el hospital y fuera de la misma.. El contacto inicial se establece en el hospital, allí es donde se les notifica el diagnóstico y acuden a tratamiento y a revisiones. . Una vez por semana, los miércoles por ser el día en que mayor número de afectados acuden para tratamiento. Una madre afectada de la Asociación acompaña a la misma con el objeto de intercambiar experiencias El lugar de contacto es en la 2ª y 3ª planta de Materno Infantil del Hospital Donostia. -Información, orientación y tramitación de las ayudas existentes. -Promover las relaciones de las familias -Facilitar al menor enfermo de cáncer y su familia la adquisición de habilidades para la normalización de su vida. -Distribución de los vales de comida: Por medio de vales, el acompañante del niño se puede beneficiar de una comida al día, que será servida por el servicio que nos presta la cafetería del Hospital Donostia.. -Intervención en el ámbito educativo: Normalización educativa del menor afectado. -Coordinación con la Psicóloga de la Asociación. -Contacto y coordinación con el equipo médico de los centros hospitalarios. -Coordinación con entidades o profesionales implicados. -Contacto y coordinación con las profesionales de las Asociaciones de padres de niños con cáncer de Euskadi y del ámbito nacional, para el intercambio de información y realización de las necesarias derivaciones( cuando una familia afectada deba desplazarse a un centro hospitalario fuera de la provincia para tratamiento o transplante de médula..) - Acogida y coordinación del voluntariado. - Información y sensibilización sobre el cáncer infantil.

asociación CHERNOBIL elkartea

17


SASKI-NASKI

TUDÁ,

TUDÁ

Ondorengo historioa elkarteko boluntario batek iritsarazi digu. Benetan pasatako gertaera bat da. nahiz eta sinestezina dirudi.

"Tudá, tudá" (por ahí, por ahí). Las palabras de Masha, rompieron el silencio sepulcral de los ocupantes del desvencijado Lada. Indicaba hacia la izquierda, hacia la cuneta. Parecía mentira que existiera un camino en el lugar hacia donde señalaba su temblorosa manita. Todo era de una oscuridad tal que inquietaba a los viajeros del vehículo, eran más de las once de la noche. Pero Masha insistió "tudá, tudá". Con más esperanza que seguridad, el Lada avanzó hacia el lugar para dirigirse a casa de la tía de la niña. Al girar, el vehículo patinó de manera casi imperceptible, pero lo suficiente como para darte cuenta de la cantidad de nieve que había en el exterior. Eso fue lo que hizo despertar a los pasajeros de la conmoción en la que se encontraban. De la combinación de rabia, impotencia, tristeza, congoja, desconsuelo…. Una sensación, una mezcla de sentimientos que les era difícil de explicar, pero que todos eran conscientes de lo que estaban viviendo sólo con mirarse a los ojos. Minutos antes habían estado en casa de Masha, iban alegres y contentos a visitarle y a llevarle un pequeño regalo de su familia de acogida. Después de perderse varias veces por el pueblo, lograron encontrar la casa de Masha. La ayuda de unos caminantes que, milagrosamente acertaron a ver a lo lejos alumbrados por las luces del vehículo, fue llovida del cielo. Al verlos, el conductor detuvo el vehículo patinando HASIERA BATEAN sobre la nieve, y salió corriendo hacia ellos. Tras cincuenta ATEA JO GENUEN BAINA EZ ZIGUN metros de carrera consiguió darles alcance, y tras unos segunINORK IREKI, GERO dos de conversación, volvió también corriendo quizás para NESKATXAREN NEGAentrar en calor más que para apresurarse en contarnos la inforRRAK ENTZUN GENImación que había conseguido. TUEN. Una vez dentro del coche y comenzar la marcha, nos indicó la dirección de Masha, o al menos eso entendimos. Tres minutos más tarde, y unos cientos de metros recorridos paró delante de una valla, detrás había una pequeña casa.

18

asociación CHERNOBIL elkartea


SASKI-NASKI

De una de las ventanas salía un halo de luz. Salimos corriendo con la emoción de ver a la pequeña, empujándonos con las prisas, patinando entre la nieve helada. Tras abrir la puerta de la verja accedimos a lo que parecía un jardín, la poca luz que teníamos provenía de la que, literalmente se escapaba de la ventana a la que le faltaban varios cristales. Atravesamos el jardín. El crujido de la nieve sin pisar, se oía entre los jadeos y el moqueo producidos por el intenso frío. Llegamos a la puerta y llamamos varias veces. Nadie respondió. Volvimos a llamar, esta vez más fuerte. Nuevamente la espera y el silencio, sólo roto por los jadeos y el moqueo. Nos comenzamos a inquietar. En ese momento Katy gritó: "está dentro y está llorando". La convulsión que recorrió a cada uno de los que allí estábamos, la sentimos todos. Finalmente conseguimos acceder al interior de la vivienda, y al hacerlo nos quedamos helados. El frío era tan intenso como en el exterior. Allí estaba Masha sentada en la cama tapada con una manta, tenía la cara amoratada del frío y congestionada por llorar. Fuimos donde ella a abrazarla y a tranquilizarla. Al llegar se puso en pie abrazándonos, y cuando lo hizo oímos los débiles maullidos de un gatito que apenas tenía un par de meses. El cachorro estaba tiritando del frío, y estiraba la cabeza para buscar a la niña que hasta entonces le había estado dando calor. Masha nos contó que llevaba tres días sin ver a su abuela, y que no sabía donde estaba. Que salía por la mañana a la escuela y que al volver a casa ya era de noche.

HAURRA NEGAR BATEAN ETA HOTZEZ DARDAKA BILATU GENUEN KATUTXO BAT ONDOAN ZUELA

Y que pasaba miedo. Entonces decidimos llevarla a casa de su tía. Salimos de su casa con la niña en brazos, y la llevamos al coche. Al cerrar la puerta escuchamos los maullidos del gatito. Todavía me emociono cuando recuerdo lo que allí vimos. Cuando me doy cuenta de que la mayoría de los niños y niñas que viajan con nosotros han tenido vivencias similares a la de Masha. Y aún hay familias que dudan. Y otras, que giraran otra vuelta a la tuerca y nos dirán… y ¿dejasteis al gatito solo?

asociación CHERNOBIL elkartea

19


T I T U LSAARS KD IE-LN A S P AK RI T A D O

ERREZETA

ARENQUE VESTIDO Una de las "peleas" en la mesa con nuestros chicos y chicas de Ucrania es que coman pescado. En Ucrania se consume el pescado secado y salado; así que el pescado que consumimos aquí les parece muy soso y sin gracia. He aquí una receta fácil para cualquier acontecimiento familiar durante este verano. (podeís encontrar este tipo de pescado en las tiendas ucranianas desde donde enviamos los paquetes a Ucrania). INGREDIENTES: -

2 arenques salados gruesos

-

5 patatas

-

4 zanahorias

-

4 remolachas

-

5 huevos

-

mahonesa

MODO DE HACER: Cocer todas las verduras y los huevos por separado hasta que estén como para triturarlos con el tenedor. Pelar la piel de los arenques y cortarlos a lo largo de la espina dorsal, quitándole todas las espinas. Cortar la carne del pescado en trozos muy pequeños. Coger una fuente alargada y empezar colocar en la base una capa uniforme con la carne del arenque. A continuación untar con una capa fina de mahonesa. Triturar las patatas y con ellas construir la siguiente capa, seguidamente untar con mahonesa. Hacer lo mismo con la zanahoria, triturarla con un tenedor, colocarlo y volver untar de mahonesa. Luego hacer lo mismo con los 4 huevos y la remolacha. La última capa quedará toda untada de mahonesa, finalmente se rocía con la yema de un huevo duro rallado. Finalmente meter la fuente en el frigorífico durante una hora aproximadamente. A la hora de emplatarlo, se puede decorar con un poco de verde.

UKRAINIERA IKASTEN

20

¿Qué tal el viaje?

Yak podorozh?

¿Estás cansado/a?

Vtomivsya / vtomilasya?

¿Dónde está tu bolsa?

De tvoya sumka?

¿Estás contento de volver?

Ti zadovoleniy sho

¿Qué tal has pasado el año?

Yak ti proviv rik?

asociación CHERNOBIL elkartea


ETA ZUEK ZER?

A ze bi sorgintxo! K. Sainz

bare bare K. Galatas

A ze kodrila K. Sainz

asociaci贸n CHERNOBIL elkartea

21


ETA ZUEK ZER?

MUXUTRUK Ofrezco bicicleta como para menor de 10-12 años. No tiene cambios, por lo tanto es adecuada para andar en llano.

Tel.: 943 51 93 56 Bea

Txirringa eskaintzen dut, gutxi gorabehera 8-10 bitarteko haur batentzat.

Tel. 653 704 858 Luismari

Mota guztietako ipuinak eta bideoak eskaintzen ditut, bai euskaraz bai erdaraz.

Tel. 653 704 858

Ofrezco videos infantiles que vendrán muy bien a los niños y niñas de primer año para familiarizarse con nuestro idioma y relajarse disfrutando con películas propias para su edad.

Tel 649319625 Kontxi (Gipuzkoa)

Kaixo, Irina naiz, 10 urte ditut eta laugarren aldia da Donostiara natorrela. Lau urte hauetan pila bat hazi naiz eta orain ez dut autoko elebadorerik behar. Nahi al duzu nirea?

Tel 659692140 Irina

Ahora que vais a ser mas en casa quizas necesiteis mas espacio en el coche. se ofrece bola de encanche desmontable para renault scenic II (modelo corto). solo tiene un año de uso

Tel.665717266 Kiko

¿Quieres ofrecer algo? Llamanos

Tel. 659692140 Ainara

Si quieres hacer alguna aportación ( fotos, dibujos, cartas, poesías,...) en esta revista, este es tu sitio. ¡Anímate!

chernobilelkartea@hotmail.com

22

asociación CHERNOBIL elkartea


ETA ZUEK ZER?

Baldi eta Antton barkuan

Un dia en Kiev A. Zabala

K.Galatas

Laukotea K.Galatas

Familia

SOLICITUD / ESKAERA Soci@

Nombre/Izena Fecha de Nacimiento/Jaiotze Data Direcci贸n/Helbidea Provincia/Herrialdea Tlf

Voluntari@

Apellidos/Deiturak NIF/IFZ Localidad/Herria CP/PK Movil

Enviar esta solicitud bien cumplimentada a/Bidali eskaria ongi beteta hona:

BIDARTE UDALTEGIA AGIRRE LEHENDAKARIAREN 48014 BILBO

HIRIBIDEA

42

TXARA ERAIKINA I ZARATEGI PASEALEKUA 99 20015 DONOSTIA

asociaci贸n CHERNOBIL elkartea

23


asociaci贸n CHERNOBIL elkartea www.chernobil.org info@chernobil.org 670 419 078

Zuretzako soilik

Vicente Elicegui, 9 - Tel. 943 51 67 99 - 20100 ERRENTERIA . Galtzaraborda Hirib, 49 - Tel. 943 52 08 15 - 20100 ERREN

Irritsu 5  

Revista de la Asociacion Chernobil Elkartea

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you