Page 1

13. bis 20. Januar 2013 Polowiese 路 Eintritt Frei


FOLLOW YOUR CONVICTIONS «FREIER ZUGANG ZUM GESAMTEN WISSEN DER MENSCHHEIT. MANCHE HABEN ES UNMÖGLICH GENANNT, ICH WIKIPEDIA.» Jimmy Wales, Gründer von Wikipedia Gewinner des Gottlieb Duttweiler Preises 2011

Jimmy Wales blieb sich 2003 mit seiner Entscheidung treu, Wikipedia zu einer Non-Profit-Stiftung zu machen. Bei Maurice Lacroix fertigen wir unsere einzigartigen Uhrwerke und preisgekrönten Designs von Hand – weil wir, wie auch Jimmy, unserer Überzeugung folgen. Weitere Informationen finden Sie auf www.MauriceLacroix.com Masterpiece Double Rétrograde


Concours Hippique auf Schnee vom 13. - 20. Januar 2013

ALLEGRA Willkommen, Bienvenue, Benvenuti, St. Moritz, Treffpunkt von Reiter und Pferdesportfreunden aus Nah und Fern. Liebe Reitsportfreunde, Sponsoren und Gäste Ein herzliches Willkommen zu unserer Turnierwoche im Engadin. Wir freuen uns, dass Sie auch im 2013 wieder nach St. Moritz gekommen sind, um mit ihren Pferden einige Tage Sport und Geselligkeit zu geniessen. Alle Aktiven und Begleitpersonen seien herzlich begrüsst, die langjährigen, wie auch die Erst-Teilnehmer, die hoffentlich vom St. Moritzer-Virus befallen werden und daher im nächsten Jahr wiederkommen müssen! Wie jedes Jahr, sind wir auch im 2013 bestrebt Reitern und Pferden eine top Infrastruktur zu bieten. Die attraktiven Prüfungen, wie auch das Rahmenprogramm versprechen eine interessante und erlebnisreiche Woche. Herzlichen Dank den grosszügigen Sponsoren und Gönnern aus nah und fern. Ohne sie und deren Grosszügigkeit wäre es nicht möglich ein solches Turnier durchzuführen. Ein Dankeschön auch an die Reiterkameraden aus dem Unterland, die uns jedes Jahr grosszügig unterstützen. Gross ist auch das Engagement von Handel, Gewerbe, der Hotellerie und den Gemeinden St. Moritz und Umgebung. Ein spezielles Grazch fich geht an das Bauamt der Gemeinde St. Moritz, den Kurverein und die Destination Engadin-St. Moritz, die diese Veranstaltung tatkräftig unterstützen. Ein ganz besonderer Dank geht an alle Funkrionäre/HelferInnen, die jedes Jahr bei jedem Wetter und jeder Temperatur während einer Woche vor und hinter den Kulissen tätig sind – super! Für das Organisationskomitee

Daniela Haering Präsidentin

www.stmoritz-concours.ch

1


Herzlichen Dank den folgenden Gemeinden für die grosszügige Unterstützung des Winter Concours Hippique in St. Moritz.

Gemeinde Bever

Gemeinde Celerina

Gemeinde La Punt

Gemeinde Madualin

Gemeinde Pontresina

Gemeinde Samedan

Gemeinde S-chanf

Gemeinde Silvaplauna

Gemeinde St. Moritz

Gemeinde Zernez

Gemeinde Zuoz Scuol Guarda

Ardez

Susch U N TER EN G A D IN Flüelapass 2383

OBE RE NGADIN

Celerina St. Moritz Silvaplana

Tschierv VA L MÜSTA IR

La Punt Chamues-ch Bever Samedan Pontresina ITALIEN

Sils Maloja BE RGE L L

Soglio Bondo

Ofenpass 2149 Müstair

S-chanf Zuoz Madulain

Albulapass 2312

Julierpass 2284

Zernez

Berninapass 2328

Malojapass 1815 Poschiavo PU SC H LAV


Concours Hippique auf Schnee vom 13. - 20. Januar 2013

INHALT 1 Willkommensgruss 3 Inhaltsverzeichnis 5 Rahmenprogramm 9 Organisationskomitee 11 Sponsoren & Gönner 13 Sponsoren & Gönner 15 Prüfungen Sonntag, 13. Januar 2013 17 Prüfungen Dienstag, 15. Januar 2013 23 Prüfungen Mittwoch, 16. Januar 2013 25 Prüfungen Freitag, 18. Januar 2013 27 Prüfungen Samstag, 19. Januar 2013 29 Prüfungen Sonntag, 20. Januar 2013

Autoverlad Vereina - Zügig durch den Berg Von Klosters ins Unterengadin transportiert Sie die RhB samt Auto durch den Vereinatunnel. Die Fahrdauer: 18 Minuten – täglich alle 30 Minuten. Info Tunnelzufahrt: www.vereina.ch

Strassenzustandsbericht Wie der Julierpass aussieht können Sie unter www.strassen.gr.ch erfahren.

Der Veranstalter übernimmt keine Haftung für allfällige Sachschäden, Krankheiten oder Unfälle, welche Reiter, Besitzer oder Pferde treffen könnten.

www.stmoritz-concours.ch

3


Ihr Fachpartner für Sicherheitstechnik und Einbruchschutz Einziger 24-Stundenservice im Oberengadin! ... bringen Sie Ihre Türe nicht mehr auf? ... haben Sie Ihren Schlüssel verloren? Kein Problem, wir helfen Ihnen weiter! WIR SIND IMMER FÜR SIE DA! 24 STUNDEN AM TAG 7 TAGE IN DER WOCHE 365 TAGE IM JAHR!

Auf und Zu Sicherheitstechnik Via Rosatsch 10 7500 St. Moritz T +41 81 832 22 88 F +41 81 833 40 72 info@auf-zu.ch www.auf-zu.ch

ALK

LFR O H O

EI

DRINK AND DRIVE Saft vom Fass alkoholfrei ist ein erfrischender Durstlöscher mit nur 21 kcal/dl für unterwegs, in Restaurants, Bars oder zu Hause. Trink den neuen Cider und bewahre einen klaren Kopf.

Mosterei Möhl AG 9320 Arbon | Tel. 0041 71 447 40 74 | www.moehl.ch


Concours Hippique auf Schnee vom 13. - 20. Januar 2013

RAHMENPROGRAMM amstag, 12. Januar 2013 S von 18.30 bis 20.00 Uhr WELCOME-APÉRO Hotel Laudinella, St. Moritz Mittwoch, 16. Januar 2013 ab 19.00 Uhr Schlitteln in Preda Bergün, 19 Uhr ab Bahnhof St. Moritz Donnerstag, 17. Januar 2013 ca 13.30 Uhr Skirennen mit Suvretta Snowsports, Preisverteilung an der Reiterparty am Samstag Anmeldung am Welcome-Apéro im Hotel Laudinella oder im Sekretariat auf dem Concoursplatz. Samstag, 19. Januar 2013 ab 19.00 Uhr REITERPARTY IM HOTEL RESTORANT LEJ DA STAZ SHUTTLE BUS vorhanden CHF 85.– inkl. Apéro, Café, jedoch ohne Getränke Tischreservationen am Welcome-Apéro im Hotel Laudinella oder im Sekretariat auf dem Concoursplatz. Attraktive Tombola, Hauptpreis: ein Heli Rundflug für 2 Personen offeriert von Helibernina Sonntag, 20. Januar 2013 ab 12.00 Uhr APERITIF FÜR SPONSOREN, GÖNNER UND EHRENGÄSTE IM CONCOURS ZELT, Polowiese, offeriert von Pava & Friends

„Der Winter ist keine Jahreszeit, sondern unsere Leidenschaft.“ Suvretta Snowsports School Via Chasellas 1 · 7500 St.Moritz Tel + 41 [0]81/ 836 61 61 · Fax + 41 [0]81/ 836 61 69 www.suvrettasnowsports.ch

www.stmoritz-concours.ch

5


Diese Berge. Diese Weite. Dieses Licht!

1864 entstand hier der Wintertourismus. Jetzt erfinden Wir ihn neu. Mit der zweiten Hotelübernachtung kostet der Skipass CHF 25.– pro Person/Tag. Engadin St. Moritz war schon immer ein Pionier. Hier wurden die zwei einzigen Olympischen Spiele der Schweiz ausgetragen. Hier fand die Berghotellerie zu ihrer Blüte. Und in diesem Jahr hieven wir die Winterferien auf eine neue Ebene. Denn mit der zweiten Hotelübernachtung kostet Sie der Skipass während der Dauer Ihres Aufenthalts CHF 25.– pro Person und Tag. Entdecken Sie die Angebote unserer jüngsten Leistung auf www.engadin.stmoritz.ch / T +41 81 830 00 01


Gastfreundschaft

in Perfektion

Erleben Sie grosse Hoteltradition verbunden mit modernem Service, Exklusivit채t mit sportlichem Anspruch, Understatement mit Luxus. Gr체nde, wieso sich anspruchsvolle G채ste aus aller Welt bei uns zuhause f체hlen. Wir freuen uns auf Sie! www.kempinski.com/stmoritz

Fragen Sie einen, der sich damit auskennt ...

7500 St. Moritz Via dal Bagn 22 Tel 081 830 00 30 Fax 081 830 00 31 www.elektro-koller.ch info@elektro-koller.ch Samedan 081 852 54 40 Bever 081 852 57 20 Pontresina 081 834 50 00 Bondo 081 822 19 91 Zuoz 081 850 19 00


Wetten, dass sie von hier die beste aussicht haben!

carLton hoteL — via Johannes badrutt 11 — 7500 st. Moritz — switzerland tel. +41 (0)81 836 70 00 — Fax +41 (0)81 836 70 01 info@carlton-stmoritz.ch — www.carlton-stmoritz.ch — Member of tschuggen hotel Group


Concours Hippique auf Schnee vom 13. - 20. Januar 2013

ORGANISATIONSKOMITEE OK Präsidentin

Daniela Haering

Sekretariat

Iris Sileno, Daniela Fluri

Sportsekretariat

Stefano Bollmann

KVV St. Moritz

Martin Berthod

Jury Präsident

Franz Bärlocher, Flawil

National Richter

Claire Bodmer Esslingen Daniela Haering, St. Moritz

Speaker

Franz Bärlocher Kurt Spahr

Parcoursbauer

Bruno Kalt Kurt Hättenschwiler Ueli Hauptlin

Presse

«Pferde Woche» Peter Wyrsch

Chef Bauten / Anlagen

Silvio Clalüna

Platzpräparation

White Turf Christiano Luminati

Finanzen

André Messerli

Preise

Antoinette Tamagni

Zeitmessung

Gebr. Moor, Arbon – Longines

Festwirtschaft

Eisarena Ludains Stephan Weyrich

Dekoration

Katja u. Michael Grandl

Rahmenprogramm

Daniela Haering

Sanitätsdienst

Samariterverein-St. Moritz

www.stmoritz-concours.ch

Veterinärdienst

Eveline Bussmann 079 682 63 92

Stallungen

Gian Clalüna, Sils Reithalle St. Moritz, Daniel 079 412 39 28

Hufschmied

Curdin Joos 079 631 37 03

www.cyrillzuber.ch Cyrill Zuber 079 651 54 53

Polizei

Rudolf Birchler 081 833 30 17

Grafik

Tati’s Design Keller St. Moritz

HelferInnen

Albert Eugster Sepp Zihlmann Sepp Jörg Marianna Lareida Romano Lisignoli Peter Mäder Marco Oswald Romano Prevosti Siggi Rocca Silvio Clalüna Markus Specker Juniorinnen des Reit-Clubs St. Moritz Virginia Sturzenegger Stefan Nadig Philipp Marx Bruno Coretti

© Fotos

fotosbycb.ch moments & mouvements

9


Herzlichen Dank für die grosszügige Unterstützung des Winter Concours Hippique in St. Moritz.

Unbeschwerte Beweglichkeit

EmendoFlex™ unterstützt den Bewegungsapparat Körperliche Leistungen erfordern die Versorgung mit den notwendigen Vitalstoffen. EmendoFlex stärkt Bänder, Sehnen sowie Gelenkkapseln und optimiert den Muskelstoffwechsel. Hyaluronsäure gewährleistet die mechanische Belastbarkeit und die Ernährung der empfindlichen Gelenkstrukturen. Ingwerextrakt und die organische Schwefelverbindung Methylsulfonylmethan (MSM) schützen diese und verhelfen zu unbeschwerter Beweglichkeit. Zusätzlich verkürzen Vitamin E, Selen, Mangan, Kupfer und Zink die Regenerationszeit nach körperlicher Beanspruchung. HealthBalance – TierGesundheitsZentrum Flawilerstrasse 35, 9240 Uzwil Bestellung: Telefon 071 955 60 60, www.healthbalance.ch Das TierGesundheitsZentrum HealthBalance mit seinen einzigartigen Therapie- und Trainingsanlagen ist spezialisiert auf die ganzheitliche Behandlung von Pferden und Kleintieren.


Concours Hippique auf Schnee vom 13. - 20. Januar 2013

SPONSOREN & GÖNNER Wir danken allen Sponsoren, Gönnern und Pferdesportfreunden für ihre grosszügige Unterstützung. Ganz besonders auch jenen, die nicht genannt werden möchten oder deren Beitrag nach Redaktionsschluss eingetroffen ist, und die leider deshalb nicht mehr im Programmheft berücksichtigt werden konnten.

Apotheke St. Moritz-Bad AG, Eva Kienast

Kulturhotel Laudinella, St. Moritz, Felix Schlatter

Bäckerei Bad St. Moritz, Peter Allenspach

Kur- und Verkehrsverein St. Moritz

Boom Sport, St. Moritz

Landhotel Meierei, St. Moritz, Maurizio Degiacomi

Bombardieri, chem. Reinigung, St. Moritz

Luca’s Churrascaria Secondo, St. Moritz, Luca Schaltegger

Burger François, Zürich Cashmere House Lamm AG, St. Moritz

Maurice Lacroix, Manufacture Horlogère Suisse, Saignelégier

Chris Silber St. Moritz AG, Dr. Albert Schellenberg

Michael Pfäffli AG Garten- u. Hauswartungen

Dorina Sport, St. Moritz

Montabella Verlag AG, St. Moritz, Max Weiss

Ebneter & Biel St. Moritz, Christian Biel

Möhl AG Mosterei, Arbon

Engadiner Post, Posta Ladina, Gammeter Walter, Graphische Unternehmung, St. Moritz

Niarchos Philip und Spyros, St. Moritz

Gerber Barbara & Gerhard, Bern

Oertli Weinhandel, Christian Oertli, Ossingen

Graubünden Sport, Chur

Optik Wagner, St. Moritz, Hansueli & Denise Wagner

Günthardt Rudolf u. Maja, Küsnacht

PKZ Burger Kehl & Co AG, Zürich

Haras du Petit Tellier, Antoinette Tamagni

Restaurant Engiadina am Innfall, St. Moritz, Horst Bücker

Hättenschwiler Anni und Kurt, Flawil/St. Moritz HealthBalance, Uzwil

Restaurant Talvo by Dalsass, Lorena und Martin Dalsass Champfèr

Heineken Switzerland AG, Peter Ott

Roner Urs, Champfèr

Holinger Schreinerei und Innenausbau St. Moritz, Peider Holinger

Rosenkranz Tamara, Menlo Park, California, USA

Hotel/Restaurant Corvatsch, St. Moritz, Daniela Aerni-Bonetti

Skiservice Corvatsch Silvaplana-Surlej, Curdin Conrad

Hotel/Restaurant Hauser, St. Moritz, Markus Hauser

St. Galler Kantonalbank, Flawil, Franz Bärlocher

Hotel/Restaurant Lej da Staz, St. Moritz-Celerina, Jürg Mettler

Tenda Engiadina, St. Moritz

Hotel Monopol, St. Moritz, Lucas Merkaert Hotel Cervus, St. Moritz, Beat & Sandra Buff-Denoth Hotel/Restaurant Sonne, St. Moritz, Fam. Bonetti Hotel/Restaurant Steffani, St. Moritz, B. und P. Märky Hutter Consult GmbH, Ettenhausen Imagicon, Samedan

www.stmoritz-concours.ch

Niggli Angus, Gian Peter Niggli, Samedan

Sigrist Platten AG, Beringen Spirig Pferdesport, St. Gallen

Tourismusorganisation Engadin St. Moritz Travel Tours, St. Moritz, Leo Etterlin Vannod Regula, Kilchberg/ZH Weber Werner, Zollikon Weikert Hansi, St. Moritz Zinsli Hansjürg Dr., St. Moritz

11


frische Energie ab Sommer 2013 frische Brise ab Sommer 2013

TV, HiFi, Multimedia, Foto, Haushalt Münsterton GmbH Marco Fasciati Via Maistra 10 · CH-7500 St. Moritz Tel. +41 (0)81 833 60 55 Fax +41 (0)81 833 93 17 info@muensterton.ch www.muensterton.ch

Nur das Original ist schärfer …

Neuer Standort

Crystal Steffani Hauser Schweizerhof

Suvretta

Celerina In modernen und attraktiven Geschäftsräumen bieten wir Ihnen innovative Produkte für höchste Ansprüche. Vom Monopol Fernseher im Breitbild-Format und HDTV über SurroundVia Maistra Systeme, HiFi-Anlagen, Alter Standort Werkstatt Kulm Alter Standort Werkstatt DVD-Recorder, Satelliten-Receiver, digitale Foto- und OldiPod location workshop Alter Standort Geschäft Videokameras, Kopfhörer, bis zum Zubehör. Alter Standort Geschäft Unsere Service-Abteilung repariert und installiert Ihre Old location store Geräte, montiert St.Satelliten-Anlagen Moritz Dorf und vermietet Musikund Mikrofon-Anlagen.

Via Serlas

Palace

Via Somplaz

Wir garantieren Ihnen ein breites Sortiment aller namhaften Hersteller, professionelle Beratung, umfangreiche Dienstleistungen und ein faires Preis-Leistungsverhältnis.

Via Grevas SEE · LAGO · LAKE

RhB Ab Sommer 2013 begrüssen wir Sie in den neuen Räumlichkeiten an der Via Somplaz 10 in St. Moritz. Celerina


Concours Hippique auf Schnee vom 13. - 20. Januar 2013

SPONSOREN & GÖNNER

5* Hotels Badrutt’s Palace Hotel, Dir. Hans Wiedemann Carlton Hotel, Dir. Dominic Bachofen Kempinski Grand Hôtel des Bains, Dir. Rupert Simoner Kulm Hotel, Dir. Dominique N. Godat Suvretta House, Dir. Vic Jacob Banken Graubündner Kantonalbank, Christoph Raschle Banca Populare di Sondrio, Roberto Crameri Credit Suisse, Rino Padrun BSI, Adriano Trivella Engadiner Gemeinden Bever, Celerina, La Punt-Chamues-ch, Madulain, Pontresina, Samedan, S-chanf, Silvaplana, St. Moritz, Zernez, Zuoz

Team Sponsoren Brunner Transporte AG, Flawil Bucherer Schmuck, Juwelen, Uhren, St. Moritz Elektro Melcher AG, St. Moritz Pitsch AG, Bauunternehmung, St. Moritz Rizzoli Malergeschäft, St. Moritz

www.stmoritz-concours.ch

13


Individuell und umfassend. Die Kunst der feinen Abstimmung von Kundenbedürfnissen und geeigneten Lösungen ist unsere Stärke, sowohl für Ihre Versicherungen als auch für Ihre Vorsorge. Gerne informieren wir Sie im Detail und freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.

Hauptagentur St. Moritz Via Sent 2, 7500 St. Moritz www.allianz-suisse.ch/thomas.m.bergamin Ihre Berater: Roman Schaniel, Mobile 078 600 51 59 Christian Hartmann, Mobile 079 455 97 13 Luigi Passerini, Mobile 079 623 39 88 Daniel Wetzel, Mobile 079 244 08 21 Martin Schild, Mobile 079 296 11 43

An Ihrer Seite von A – Z.


Prüfungen Sonntag 13. Januar 2013

10.30 Uhr 1. Prüfung PREIS DER PFERDEFREUNDE B 70/ 80 A Zm Preise Pferdefreunde Eherenpreis Sieger Montabella Verlag AG, St. Moritz, Max Weiss Plaketten Landhotel Meierei, St. Moritz, Maurizio Degiacomi Flots Maja und Ruedi Günthardt, Küsnacht anschliessend 2. Prüfung PREIS HOTEL REST. HAUSER R/N 100 A Zm Preise Hotel Rest. Hauser, St. Moritz, Markus Hauser Plaketten Hotel Rest. Hauser, St. Moritz, Markus Hauser Flots Apotheke Bad AG, Frau B. Kienast Spezialpreis dem besten Senior SVSCR 13.30 Uhr Preise Plaketten Flots

3. Prüfung PREIS KULTURHOTEL LAUDINELLA R/N 110 A Zm Kulturhotel Laudinella, St. Moritz, Hr. Felix Schlatter Kulturhotel Laudinella, St. Moritz, Hr. Felix Schlatter Kulturhotel Laudinella, St. Moritz, Hr. Felix Schlatter

Generalagentur St. Moritz Dumeng Clavuot Plazza da Scoula 6 7500 St. Moritz

anschliessend 4. Prüfung ENGIADINA /ENGADIN „CLUB“ B/R/N 80/100/110/120, A Zm/ 2-Phasen, eine Rangierung für alle Stufen. Eng. Meistersch sep Regl. Preise Oberengadiner Gemeinden, Boom Sport, Dorina Sport, Ski Service Corvatsch, Rest. Engiadina, Montabella Verlag, Max Weiss, Travel Tours AG, L. Etterlin Plaketten Oberengadiner Gemeinden Flots Oberengadiner Gemeinden Spezialpreis dem besten Senior SVSCR

Der Veranstalter übernimmt keine Haftung für allfällige Sachschäden, Krankheiten oder Unfälle, welche Reiter, Besitzer oder Pferde treffen könnten.

www.stmoritz-concours.ch

15

Telefon: 081 837 90 60 Telefax: 081 837 90 61 E-Mail: stmoritz@mobi.ch Internet: www.mobistmoritz.ch

InsMobiliar_180x127.indd 1


Generalagentur St. Moritz Dumeng Clavuot Plazza da Scoula 6 7500 St. Moritz Telefon: 081 837 90 60 Telefax: 081 837 90 61 E-Mail: stmoritz@mobi.ch Internet: www.mobistmoritz.ch

InsMobiliar_180x127.indd 1

Piöda à discrétion pro Person CHF 49.00

Grillieren Sie selbst am Tisch auf einer heissen Steinplatte, dazu gibt es jeweils Livemusik.

Jeden Mittwoch bis 27.02.13

Piödabuffet mit Neuer Schweizer Volksmusik "Interpretationen von Neuer Schweizer Volksmusik mit traditionellen Instrumenten!"

Jeden Freitag bis 12.04.13

Piödabuffet mit feinster Jazzmusik "Jazz in all seinen Facetten!" Reservationen & detailliertes Programm: +41 81 837 50 50 oder auf www.hotelhauser.ch

08.11.10 21:38


Prüfungen DIENSTAG 15. Januar 2013

10.30 Uhr Preise Plaketten Flots

5. Prüfung PREIS SPIRIG PFERDESPORT, ST. GALLEN B 80/B 90 A Zm Spirig Pferdesport, St. Gallen, Michael Spirig François Burger, Zürich St. Moritzer Sommer Concours

anschliessend 6. Prüfung PREIS DER ENGADINER POST R/N 100 A Zm Preise Druckerei Gammeter AG, St. Moritz Plaketten Tamara Rosenkranz, USA Flots Druckerei Gammeter AG, St. Moritz Spezialpreis dem besten Senior SVSCR 13.30 Uhr 7. Prüfung PREIS DER TENDA ENGIADINA, ST. MORITZ R/N 110 A Zm Preise Tenda Engiadina, Nicol. Hartmann & Cie AG, Markus Testa, St. Moritz Plaketten Tenda Engiadina, Nicol. Hartmann & Cie AG, Markus Testa, St. Moritz Flots Tenda Engiadina, Nicol. Hartmann & Cie AG, Markus Testa, St. Moritz Spezialpreis dem besten Senior SVSCR anschliessend 8. Prüfung PREIS HOTEL MONOPOL ST. MORITZ R/N 120 A Zm Preise Hotel Monopol, St. Moritz, Lucas Merckert Plaketten Hotel Monopol, St. Moritz, Lucas Merckert Flots Maja u. Ruedi Günthardt, Küsnacht

c/o N. Hartmann AG · Via Surpunt 56 · 7500 St. Moritz Tel. 081 837 06 30 · Fax 081 837 06 31 e-mail: tenda_engiadina@hartmann-bau.ch · Internet: www.bieri.ch

www.stmoritz-concours.ch

17


Ender Sport Trend Fashion · 7500 St. Moritz Tel +41 (0)81 833 35 36 · Fax +41 (0)81 832 31 32 · www.endersport.com · info@endersport.com

HippiqueStMoritz_13.pdf

1

07.11.12

11:14

Pferde ermöglichen das Vorankommen. Auch für behinderte Menschen.

Dank Ihrer Spende finanziert die Stiftung Cerebral Therapien mit Pferden für behinderte Menschen. Unterstützen Sie das therapeutische Reiten für cerebral bewegungsbehinderte Menschen.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

Sie sind auf Hilfe angewiesen: Auf jede Spende, auf alle, die mit einem Legat über ihr Leben hinaus Gutes tun wollen, und auf Unternehmen, welche einzelne Projekte finanzieren. Die Stiftung Cerebral unterstützt Betroffene und ihre Familien in der ganzen Schweiz.

K

Helfen verbindet Schweizerische Stiftung für das cerebral gelähmte Kind Erlachstrasse 14, 3001 Bern, Tel. 031 308 15 15 Postkonto 80-48-4, www.cerebral.ch


RESIDENZ PARK KULM

LUXURY REAL ESTATE PROPERTY ON SALE tel. : +41 (0)81 837 56 56 - fax : +41 (0)81 837 56 57 - info@engadinerhaus.com


Cervus (Rothirsch) der König der Wälder, Verkörpert Kraft, Energie, Ruhe und Geborgenheit in der Natur. Idyllisches, sehr ruhig gelegenes Hotel.

Besuchen Sie unsere neue Bar und geniessen Sie ein feines Essen in unserem Arvenstübli

Hotel Cervus, Fam. S. & B. Buff-Denoth, Via Giovanni Segantini 32 CH-7500 St. Moritz-Bad Tel. +41 81 385 00 00 / Fax. +41 81 385 00 01 / info@hotel-cervus.ch / www.hotel-cervus.ch


ski PAss inclusiVe. P i o n e e r

s P i r i t

s i n c e

1 8 9 6

Auf zu neuen H ö H e n m i t d e m BAdrutt’s PAlAce Hotel. Alle Gä ste, oB im sommer oder Winter, erHAlten fü r die dAuer iHres AufentHAlts AB zWei AufeinAnderfolGenden nä cHten ein kostenloses ticket fü r Alle BerGBAHnen in st. moritz und im oBerenGAdin.

Badrutt’s Palace Hotel, Via serlas 27, 7500 st. moritz, switzerland, telephone: +41 (0)81 837 1000, fax: +41 (0)81 837 2999 reservations: +41 (0)81 837 1100, reservations@badruttspalace.com, www.badruttspalace.com

noblemandeluxe.com

ski lesson on alpine slopes of winter resort (documentation library st. moritz)


Prüfungen MITTWOCH 16. Januar 2013

10.00 Uhr 9. Prüfung PREIS HOTEL CERVUS, ST. MORITZ R/N 105 A Zm Preise Hotel Cervus, St. Moritz, Familie S. & B. Buff-Denoth St. Moritz Plaketten Dr. Urs Roner, St. Moritz Flots François Burger, Zürich Spezialpreis dem besten Senior SVSCR

anschliessend 10. Prüfung PREIS CHRIS SILBER ST. MORITZ AG Sonderprüfung B/R/N Wertung C Preise Chris Silber St. Moritz AG Dr. A. Schellenberg Plaketten Barbara u. Gerhard Gerber, Bern Flots Chris Silber St. Moritz AG Dr. A. Schellenberg Spezialpreis dem besten Senior SVSCR 13.30 Uhr Preise Plaketten Flots

11. Prüfung PREIS VOM „HÄXEHÜSLI“ R/N 120 A Zm Regula Vannod, Kilchberg Regula Vannod, Kilchberg Regula Vannod, Kilchberg

ca 14.30 Uhr 12. Prüfung PREIS CHRIS SILBER ST. MORITZ AG (Showprüfung) Wertung C - Skikjöring (Koefizient 2,5) Preisverteilung Reiterparty

Pontresina & Scuol

www.stmoritz-concours.ch

23


Teamsponsoren


Prüfungen FREITAG 18. Januar 2013

11.00 Uhr Preise Eherenpreis Plaketten Flots

13. Prüfung Preis v. Piz Nair B/R 90 A Zm Gönner des Winterconcours Montabella Verlag AG, St. Moritz, Max Weiss St. Galler Kantonalbank,Flawil, Franz Bärlocher Bombardieri, Wäscherei/Chem Reinigung, St. Moritz

anschliessend 14. Prüfung 2er - Equipenspringen A + 1 St A Zm Preise Team Sponsoren Plaketten Team Sponsoren Flots Team Sponsoren anschliessend 15. Prüfung PREIS DR. H. J. ZINSLI, ST. MORITZ R/N 120 A Zm Preise Dr. H. J. Zinsli, St. Moritz Plaketten Dr. H. J. Zinsli, St. Moritz Flots Dr. H. J. Zinsli, St. Moritz

Spezial – Preis CHF 500.– erfolgreichstes Paar (Reiter / Pferd) des GANZEN Turniers gesponsert von einem Pferdefreund

www.stmoritz-concours.ch

25


RUDOLF EICHHOLZER AG EISENWAREN · HAUSHALT · WERKZEUG SCHLÜSSEL-SERVICE · TIERSHOP 7500 ST. MORITZ Tel. 081 833 49 50 Fax 081 833 36 70 rud.eichholzer@bluewin.ch


Prüfungen SAMSTAG 19. Januar 2013

10.30 Uhr 16. Prüfung PREIS MAURICE LACROIX SWITZERLAND B/R 100 A Zm Preise Maurice Lacroix, Dr. Peter Brunner Eherenpreis Urs Sigrist, Löhningen Plaketten Maurice Lacroix, Dr. Peter Brunner Flots Maurice Lacroix, Dr. Peter Brunner Spezialpreis dem besten Senior SVSCR anschliessend 17. Prüfung PREIS DER HOTELS REST. SONNE + CORVATSCH R/N 105 A Zm + 1 Stechen A Zm Preise Hotel/Rest. Sonne, Bonetti Hotelbetrieb AG, St. Moritz, Hotel Rest. Corvatsch, St.Moritz Daniela Aerni-Bonetti Eherenpreis Montabella Verlag AG, St. Moritz Max Weiss Plaketten Hotel/Rest. Sonne und Corvatsch, St. Moritz Flots Hotel/Rest. Sonne und Corvatsch, St. Moritz Spezialpreis dem besten Senior SVSCR anschliessend 18. Prüfung BUNZ TAMAGNI GEDENKPREIS R/N 110 A Zm Preise Antoinette Tamagni-Bodmer, Samedan Plaketten Antoinette Tamagni-Bodmer, Samedan Flots Antoinette Tamagni-Bodmer, Samedan Spezialpreis dem besten Senior SVSCR anschliessend 19. Prüfung PREIS LEJ DA STAZ R/N 120 A Zm 2 Phasen Preise Hotel Restaurant Lej da Staz, St. Moritz-Celerina Plaketten Hotel Restaurant Lej da Staz, St. Moritz-Celerina Flots Hotel Restaurant Lej da Staz, St. Moritz-Celerina

Bauunternehmung Gipsergeschäft

Tel. 081 833 39 25 Fax 081 833 92 90 info@martinelli-bau.ch www.martinelli-bau.ch

Weil Bauen Vertrauenssache ist.

www.stmoritz-concours.ch

27


CH - 7500 ST. MORITZ • SWITZERLAND • TELEPHONE +41 (0) 818 36 36 36 • TELEFAX +41 (0) 818 36 37 37 WWW.SUVRETTAHOUSE.CH • INFO@SUVRETTAHOUSE.CH

Stil kennt keine Zeit Das Suvretta House hat sich der Zukunft nie verschlossen. Aber es ist sich stets treu geblieben. Weil es immer Menschen geben wird, die gehobene Gastfreundschaft in stilvollem Ambiente zu schätzen wissen. Für Ihre Reservationen: +41 (0) 818 36 36 36


Prüfungen SONNTAG 20. Januar 2013

11.00 Uhr 20. Prüfung ST. MORITZER BANKEN PREIS B/R 100 A Zm + 1 Stechen A Zm Preise Graub. Kantonalbank, Credit Suisse, BPS, BSI St. Moritz Ehrenpreis Optik Wagner, St. Moritz Plaketten GKB, Credit Suisse, BPS, BSI · St. Moritz Flots GKB, Credit Suisse, BPS, BSI · St. Moritz Spezialpreis dem besten Senior SVSCR

ca. 12.30 Uhr 21. Prüfung PREIS DER 5* HOTELS St. Moritz R/N 110 A Zm + Siegerrunde A + Pkt. NP Preise Badrutt‘s Palace Hotel, Dir. H. Wiedemann Carlton Hotel, Dir. D. Bachofen Kulm Hotel Dir. D. N. Godat Kempinski Grand Hôtel des Bains, Dir. R. Simoner Suvretta House Dir. V. Jacob Ehrenpreis Holinger Schreinerei, Peider Holinger, St. Moritz Plaketten 5* Hotels Badrutt‘s Palace, Carlton, Kulm, Kempinski und Suvretta House Flots 5* Hotels Badrutt‘s Palace, Carlton, Kulm, Kempinski und Suvretta House Spezialpreis dem besten Senior SVSCR anschliessend 22. Prüfung GROSSER PREIS VON ST. MORITZ R/N 120 A Zm 2. red.Umgang + 1 Stechen A Zm Preise Gebrüder Philippe und Spyros Niarchos, St. Moritz Ehrenpreis Maurice Lacroix, Dr. Peter Brunner Plaketten Gebrüder Philippe und Spyros Niarchos, St. Moritz Flots Gebrüder Philippe und Spyros Niarchos, St. Moritz

www.stmoritz-concours.ch

PAVAROTTI & FRIENDS ST. MORITZ

29


Weltweit verbindet

Facebook mehr als 800 Millionen

Menschen, knapp 3 Millionen davon leben in der Schweiz. Innovative und erfolgreiche Unternehmen setzen heute auf strategisches

Facebookmarketing.

Qualitätsbewusste Unternehmen vertrauen dabei auf unsere Dienstleistungen. Erfolg mit Facebook beginnt meistens mit einem persönlichen Gespräch mit uns. › Facebook Marketing › Social Media › Online Strategie Facebook Marketing › Kommunikation Social Media  Online Facebook Marketing  Online Strategie › Suchmaschinenmarketing Social Media  Online Strategie Kommunikation  Online   Suchmaschinenmarketing Online Kommunikation  Suchmaschinenmarketing Weidlistrasse 10  8356 Ettenhausen 

Telefon +41 52 366 22 93 www.hutter-consult.com  info@hutter-consult.com

Weidlistrasse 10 

Telefon +41 52 366 22 93

8356 Ettenhausen 

Hutter Consult GmbH

www.hutter-consult.com

Hutter Consult GmbH 

info@hutter-consult.com


PferdesPortwochen Engiadina, St. Moritz/Zuoz

Willkommen 路 Benvenuti Bainvgnieu 18. Sommer-Concours Hippique in St. Moritz vom 2. bis 4. August 2013 www.stmoritz-sommerconcours.ch B/R 90-100, R/N 100-135

44. Concours Hippique in Zuoz 9. - 11. August 2013


Hotel Restaurant Corvatsch Das familiär geführte ***Hotel an zentraler Lage (Nähe Stallungen). Behagliche Zimmer mit handgeschnitzten Arvenmöbeln und allem Komfort. Alle Zimmer sind Nichtraucherzimmer und wurden im Frühjahr 2006 renoviert!!!

Gemütliches Restaurant mit sympathischem Ambiente und: … den besten Mistkratzerli … schmackhaften Grilladen vom Holzkohlefeuer … einigen Wildspezialitäten … einem reichhaltigen Salatbuffet … Fondue Chinoise à discretion … einem wunderbaren Käsefondue … fantasievollen Pastagerichten … Forellen zubereitet nach Ihren Wünschen … saisonalen Gerichten … preiswerten Qualitätsweinen NEU Fondue Bourguignonne mit Rinds- oder mit Hirschfilet NEU gemütliches Raclette selber auf Öfeli gebrutzelt

Auf spannende, unfallfreie Concourstage freuen sich Familie Daniela Aerni-Bonetti, St. Moritz-Bad und das ganze Corvatsch-Team Telefon 081/837 57 57 Fax 081/837 57 58 www.hotel-corvatsch.ch info@hotel-corvatsch.ch


www.hartmann-bau.ch

www.christoffel-bau.ch

Ihr zuverlässiger Partner für:

J 24h-Notfallservice „ProNtoliNo“ J hochbau / tiefbau / umbau J abbruch- / sicheruNgsarbeiteN J bruchsteiNmauerwerke J sicht- / stamPfbetoN fassadeN J aushub / sPreNgarbeiteN / baugrubeNsicheruNgeN J erdsoNdeNbohruNgeN / sPezialtiefbau J betoN-, bohr- uNd schNeidarbeiteN J giPserarbeiteN / fassadeN- uNd trockeNbau J bauabdichtuNgeN / klebarmieruNgeN J uNterlagsbödeN / fliessestriche J eveNtbauteN / zeltiNfrastruktur J immobilieN für eiNheimische uNd gäste

via surpunt 56 · 7500 st. moritz · telefon 081 837 06 30 · fax 081 837 06 31

Spirig Pferdesport St. Jakobstrasse 13 9000 St.Gallen Tel. 071 243 56 26 Fax 071 243 56 27 www.spirigsattel.ch

Herzlich Willkommen im Art Boutique Hotel Monopol Wir setzen neue Zeichen – mit Kunst und wechselnden Ausstellungen. Damit wollen wir aufstrebenden Künstlern – ob Malern, Bildhauern oder Grafikern – die Möglichkeit bieten, ihre Werke Ihnen und anderen kunstinteressierten Gästen zu präsentieren.

Wir wünschen allen Teilnehmern und Zuschauern einen schönen Concours!

Naturheilpraxis St. Moritz Via Tinus 5

7500 St. Moritz

Werner Beyeler

081 833 45 10

Tierheilpraxis St. Moritz Via Dr. O. Bernhard 9

7500 St. Moritz

Carla Beyeler

081 833 45 12

www.nhp-stmoritz.ch

Via Maistra 17, 7500 St. Moritz, Tel. +41 81 837 04 04 Fax +41 81 837 04 05 artboutique@monopol.ch www.monopol.ch


WINTER-HIGHLIGHTS 2012 / 2013 St. Moritz und Umgebung

Winterprogramm 2012 / 2013 Gegen 150 offizielle Anlässe organisiert St. Moritz in seiner 148. Wintersaison. Dazu kommen noch jene der grossen Hotels, der Nachbarorte und des Engadins. Zudem finden Sie auch elf Museen, acht Bibliotheken, zahlreiche öffentliche Ausstellungen oder Galerien und zwei Kinos vor.

30. November – 2. Dezember St. Moritz City Race Saisoneröffnung in der Fussgänger zone Dorf 8. – 9. Dezember Ski Alpin Audi FIS Alpine Ski World Cup, Damen, Riesenslalom

www.stmoritz.ch

Kur- und Verkehrsverein St. Moritz Sports & Events Via Maistra 12 CH-7500 St.Moritz T +41 81 837 33 88 sports@stmoritz.ch www.stmoritz.ch

28. – 30. Dezember Konzert Sinfonia Engiadina 2012 10. – 13. Januar Wintergolf 34. Engadin Wintergolf, Silvaplana 13. – 20. Januar Springreiten 55. Concours Hippique auf Schnee 16. – 19. Januar Automobile / Oldtimer-Meeting 10. Winter Raid – White Star of St. Moritz 16. – 23. Januar Bridge Internationales Bridge-Turnier St. Moritz

19. – 20. Januar Curling 115. Jackson Cup / Steffani Kanne 20. Januar World Snow Day 2. FIS World Snow Day St. Moritz 21. Januar – 3. Februar Bob Bob- und Skeleton-WM 24. – 27. Januar Polo 29. St. Moritz Polo World Cup on Snow 28. Januar – 1. Februar Kulinarik 20. St. Moritz Gourmet Festival 31. Januar – 9. Februar Stimorol Engadinsnow Weltklasse-Freeskier und Snowboarder 15. Februar Eiskunstlaufen 7. St. Moritz Art on Ice

16. Februar Cresta-Run Grand National und Billy Fiske Trophy 3./10./17. Februar Pferderennen auf Schnee White Turf St. Moritz – International Horse Races since 1907 14. – 16. Februar Cricket on Ice St. Moritz Cricket on Ice 3. März Ski Nordisch 14. Frauenlauf Samedan – S-chanf (17 km) 10. März Ski Nordisch 45. Engadin Skimarathon, Maloja – S-chanf (42 km) und 6. Halbmarathon (21 km) 22. – 24. März St. Moritz Fashion Festival Trends aus Sport- und Wintermode

Concours Hippique St. Moritz  

Programmheft

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you