Page 1

66 66 Premier clubDay

Premier club dining

Прогулки по

Крыму текст: Ирина Савина I фото: Михаил Рыбкин


66 66 Premier clubDay

Premier club dining

Прогулки по

Крыму текст: Ирина Савина I фото: Михаил Рыбкин


Premier Day Premier dinning

Walking AROUND

Crimea text: Irina Savina I photo: Mikhail Rybkin


68 Premier club Day

М

ало кто знаком с Крымом в нетуристический сезон, но тот, кто побывал там и покорен природной красотой гор и морского побережья, скажет, что это лучшее время для поездки — без суеты и спешки, которые присущи курорту в период отпусков. Тишина и чистый прохладный воздух, пустынные набережные и крики чаек, невероятно красивое небо и возможность побыть наедине с самим собой — такой Крым вряд ли увидишь летом. Уик-энд в Крыму можно провести, впитав в себя новые впечатления, исследуя местные достопримечательности, вдыхая соленый морской бриз и запах крымских сосен. Утро с видом на море Начните свое утро, отправившись на прогулку по Ялтинской набережной. А еще лучше на пробежку, ведь это излюбленное место местных жителей для занятий спортом. Набережная ранним утром пустынна и очаровательна. Рассветное солнце и чайки на фоне маяка — отличное начало дня. Тем же, кто не считает себя сторонником раннего пробуждения и любит подольше поваляться в постели, рекомендуем остановиться в номере с видом на море. Завтрак в номере и чашка утреннего кофе под тихий шорох прибрежных волн создадут непередаваемую крымскую атмосферу в «тихий» туристический сезон. Активный день Чтобы изменить стереотипы, связанные с летним отдыхом в Крыму, предлагаем отправиться на гору АйПетри, ведь зимой здесь можно покататься на горных лыжах! Неожиданно? Но это так — в крымских горах зимой лежит снег. На Ай-Петри в зимнее время работают несколько бугельных подъемников и есть прокат горнолыжного оборудования. Отправьтесь по канатной дороге наверх, чтобы испытать восторг, увидев живописный вид на Ялту, и покататься на горнолыжных склонах Ай-Петри!

N

ot many people are familiar with Crimea in a non-tourist season but those who have been there and got conquered by the natural beauty of the mountains and the seaside will say that this is the best time for a trip there, without hustle and bustle peculiar for the resort during the summer time. Silence and fresh cool air, deserted quays and seagulls’ cries, incredibly beautiful sky and the opportunity to be alone with yourself and your thoughts are unlikely to be experienced in Crimea in summer. Spending a weekend in Crimea will you definitely enjoy new experiences by exploring local sightseeings, breathing in the salty sea breeze and the smell of Crimean pines. Morning with a sea view Start your morning with a stroll along the famous Yalta seafront. And even better have a run as it is the most popular place for locals to exercise. The early morning seafront view is extremely charming. The dawn sun and seagulls in the background of the lighthouse are a great start to the day. Those who do not advocate early awakening and like to lie in bed a little longer can stay in overlooking the sea. In-room breakfast and a cup of morning coffee accompanied by a quiet rustle of coastal waves will create an indescribable Crimean atmosphere during the "quiet” tourist season. Active day To change the stereotypes associated with summer vacation in Crimea we offer you to go to Ai-Petri Mountain since in winter you can go skiing! Quite unexpected? Yes, it is! The Crimean Mountains are covered with snow in winter. There are several ski lifts and ski equipment rental at the Ai-Petri Mountain. Take a cable car up to experience the delight of seeing a picturesque view of Yalta and have a ride on the ski slopes of Ai-Petri!


a_chernyh.livejournal.com, тел.: 066 533 05 26

Premier Day

Фото Александр Черных


Тропами императоров и поэтов Провести зимний день можно и спокойнее. Например, отправиться на такси в Никитский ботанический сад — он открыт для посетителей круглый год. К слову, здесь произрастает сорт роз, которые цветут даже зимой! Или же можно неспешно прогуляться по самому живописному парку Крыма — Ливадии, заглянув на экскурсию в Белый императорский (или Ливадийский) дворец. А на обратном пути — обязательно побывать в уютном «Белом домике» Чехова, где он жил и творил. На рождество здесь устраивают концерты и чтения. Можно с головой окунуться в атмосферу конца ХIХ века — в музее все осталось неизменным, как было при жизни писателя.

Фото Александр Черных

70 Premier club Day


Premier Day

The trails of emperors and poets There are also quieter options to spend a winter day. You may go by taxi to the Nikitsky Botanical Garden — it is open to visitors all year round. By the way, there grows a variety of roses that bloom even in winter! Or, you can leisurely stroll in the most picturesque park in Crimea — Livadia — joining a tour to the White Imperial Palace (or Livadia Palace). And on your way back you should visit a cozy Chekhov’s "White House", where the writer lived and worked. At Christmas there are concerts and readings there. You can really enjoy the atmosphere of the late nineteenth century — the museum preserved everything untouched, the way it was when Chekhov was alive.


72 Premier club day

Теплый ужин После активного дня на свежем воздухе хочется порадовать себя изысканными блюдами и продегустировать вина из коллекции ресторана отеля «Ореанда»: замковые вина Франции, утонченные вина Европы и Нового Света и, конечно, коллекционные вина «Массандры». Место дислокации Предлагаем остановить свой выбор на Ялте — удобное расположение и транспортная развязка позволят провести интересно ваш уик-энд. После долгих и насыщенных прогулок вы сможете расслабиться, записавшись, например, на стоун-массаж горячими вулканическими камнями или попарившись в финской бане, и по-настоящему отдохнуть в приятной обстановке «Ореанда Премьер Отеля», что расположился прямо на набережной Ялты.

Warm dinner After an active day outdoors you may want to relax and indulge in delicious dishes and taste the wine from the restaurant collection of the Oreanda Premier Hotel: chateau wines of France,the fine wines of Europe and the New World and of course Massandra collection wines. Place of dislocation We recommend you to stay in Yalta — convenient location and transport junction will allow you to spend your weekend with much fun. After a long and intense walk you can relax with stone massage or going to sauna and truly relax in pleasant surroundings of the Oreanda Premier Hotel, which is located on the seafront of Yalta.


Premier day

гид

Фото Михаил Рыбкин Photo: Mikhail Rybkin

Guide

Где остановиться: «Ореанда Премьер Отель» — роскошный исторический отель, построенный в 1907 году в стиле ар-нуво, расположен на набережной Ялты. У консьержа отеля вы можете заказать любые экскурсии, трансфер или взять машину напрокат. Тел.: +38 0654 274 275

Where to stay: Orenada Premier Hotel – luxurious historic hotel, built in 1907 in Art Nouveau style and located right on the Yalta seafront. The concierge of the hotel may organize any excursion, transfer and car rent services. T.: +38 0654 274 275

Фитнес-центр «Ореанда» — это бассейн с морской водой круглый год, уникальные спа-программы, фитнес для детей и взрослых. Тел.: +38 0654 274 256

Oreanda Fitness center encompasses year-round swimming pool with sea water, unique spa programs, fitness for the kids and their parents. T.: +38 0654 274 256

Адрес: г. Ялта, ул. Ленина, 35/2 Центральный отдел бронирования: 0 800 500 878

Address: 35/2 Lenin Street, Yalta Central Reservations: 0 800 500 878 (toll-free line in Ukraine) www.premier-hotels.com.ua

(бесплатная линия для стационарных телефонов в Украине)

www.premier-hotels.com.ua


Millions discover their favorite reads on issuu every month.

Give your content the digital home it deserves. Get it to any device in seconds.