Issuu on Google+



Content about, education, key skills // 2 work experience // 3 skills // 5 references // 6

about PERSONAL INFORMATION Surname: First name: Address: Telephone: E-mail:

Maier Irina An der Buschdorfer Burg 2, 53117 Bonn, Germany Personal: (+49) 228 28617017 Mobile: (+49) 176 66666913

Nationality: Date of Birth: Gender:

German / Russian 19.11.1983 Female

education 10/2003 – 07/2010 University of Bonn, Oriental and Asian Languages Department, Germany Diplom (M.A. equiv.) in Korean and Japanese Translation studies Thesis: 1,0 (outstanding) 09/2006 – 02/2007 Keio University, Institute of Japanese Studies, Tokyo, Japan Japanese Language Program

about, education, key skills

09/2005 – 08/2006 Korea University, Institute of Foreign Language Studies, Seoul, Republic of Korea International Student Exchange Program 07 – 08/2004 Ewha Womans University, Seoul, Republic of Korea, International Summer School, Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD; German Academic Exchange Service) scholarship


key skills COMMUNICATION SKILLS Experience in communications with colleagues and external clients in terms of answering enquiries and providing required information. Worked with people from different backgrounds in international environment, including government officials, customers and colleagues. Ability to act with integrity and sovereignty in team work. I have strong oral presentation skills due to teaching experience on university level. ANALYTICAL SKILLS Provided result oriented analytical skills through an internship at the German political foundation. Able to solve problems in a timely manner with recognition to a systematical approach. ORGANIZATIONAL SKILLS Efficient in balancing more than one task simultaneously. Act flexible in terms of task requests. Set working priorities with quick and accurate working performance. Experience in working under time pressure due to inventory taking at broadcasting corporation.

Maier portfolio

work experience 03/2011 – 03/2012 Hankuk University of Foreign Studies / Kyonggi University, Seoul, Rep. of Korea, Department of German Interpretation and Translation Full-time lecturer Major Duties - Plan and prepare courses, lessons and exami nations - Conduct assessment and evaluation reports - Provide guidance and advice to students on educational and social matters

07/2007 – 09/2007 Konrad-Adenauer-Foundation (one of the biggest political foundations in Germany) in Seoul, Rep. of Korea Research assistant (Internship) DAAD (German Academic Exchange Service) scholarship

Major Duties - Collected, collated and evaluated information and data North Korean refugee issues - Researched on economical and political issues 09/2009 –08/ 2010 using relevant languages and submitted reports Westdeutscher Rundfunk (WDR; West German on research activities Public Broadcasting Corporation), Documentation - Maintained and managed the homepage by and Archive Research Division drafting, formatting and editing the homepage Cologne, Germany information Part-time student assistant Major Duties - Assisted in database and archives research for radio and TV-Productions - Took charge of reception area, answered tele phones and received visitors 01/2009 – 03/2009 German Consulate General Osaka-Kobe, Osaka, Japan Intern DAAD (German Academic Exchange Service) scholarship

work experience

Major Duties - Assisted the Consul general with research activities - Edited and proof-red materials in economical, political and cultural subject areas - Assisted with production and implementation of an exhibition project by gathering and scripting information about German reunification and helped organize cultural events - Represented German consulate general at economical, cultural and international events in the Kansai area


bewerbung bei der swiss vbs

skills Languages German / Russian: Mother tongue English: ProďŹ cient user Korean: Independent user Japanese: Independent user

Computer skills Windows, MAC OS and Linux operating systems, MS OfďŹ ce (Word, Power Point, Exel, Outlook), Webfriend Software, SAP Archimedes program, Trados translation program Personal interests Aikido marshal art,Travel, Fitness and Yoga

skills 5

references Dr. habil. (equiv. to PhD) Huwe Albrecht Head of Korean Studies Department Bonn University huwe@uni-bonn. de +49 (0) 228 73 8431

Surname: First name: Function: Institution: E-mail: Telephone:

Heiko Ital Head of German Lecturer’s Team Dep. of German Interpretation and Translation, Hankuk University of Foreign Studies + 82 (0) 10 6405 5990

Surname: First name: Function: Institution: E-mail: Telephone:

MĂźller Wolfgang Head of Administration German Consulate General Osaka-Kobe +81 (0) 6 6440 5075


Title: Surname: First name: Function: Institution: E-mail: Telephone:


Maier portfolio

Maier An der Buschdorfer Burg 2 D-53117 Bonn Tel: 0228 - 286 170 17 Mobil: 0176 - 6666 6913 Mail: Skype: atair19

Creative CV