Page 1

6-1'

$$")$'/$")=':=)13)+$)2'0<($%$0+ )

(# ' &

$% $)&*")+$%),'$" # )!%$" !" *))!"#$%&'$( 1) " % *(# )0& %5)61##$%7 / " .# $%)&*")4*% , ) +*" 0$%)12)13&10/ &*0

.$/$"

!

($% )5 . " )" -/ $-

2.)34))--$#)9':);1&!$< 83)+$

' & % $ !"#


!""# ,#-./0

$#%%&'( ! !"#$%&'()*"#($'&+(,-./&0'$1"'$""#$"&*"#2&+3"$45&6$ RSGH¿OPHQWHOHYLVLHZHUHOG'LWWLMGVFKULIWLVVSH7 FLDDOYRRULHGHUHHQGLHJHLQWUHVVHHUGLVLQGH¿OP HQWHOHYLVLHEUDQFKHYRRULHGHUHHQPHWHHQHLJHQ PHQLQJHQYRRULHGHUHHQGLHHHQLQVSLUHUHQGPR7 PHQWMHQRGLJKHHIW.XQMLMRQVRRNLQVSLUHUHQ".LMN RSMXVWQO !"#$#%&'$%(#"%)*#+


)*+",-. !++1#+ /$0%1( -(*23$".4&4(5 ,-+.,$/$/-(!+.$/0%/6%7(*&(*.+"8. 12,/3/-(!4#2/-4 97":29,.&(# 5,4#-,6!()/4!'/4!*//$ #(0(7;%&403+40+ 7$/-/!8#-!(/$!1,/+

"#$%!&'#()*+ )(;(.8((2 ,-+.,$/$/-(!)9!4,:(+8/$+.,22,-3; <&",& ).!(/!+/4!<,:!=)8,/>/+ =<)3"53>=)< *//4!:,:!'/4!8/$+6',2; ?"+*@3A($$ >)$/!4'#-!:0+4!'#-(+)>/


!"#$%&' !"#$%&'$%""%()&*(+,,%&*#,,%(-& ()** .&/+($&$#&0%&12&3%+"'&#45&+(5&6+7%&83&!"+(5*95'&'+3: ;#/)&8+()&3#<="%&(<$'>

!""#$%&"'(()%*+,,%-./%'+$%#./$/+%01(%2"3%4#5.6+7%8#19%:.$$7%;+"#<+%4=""(+)7%!5<'% *UDQW&KULV+HPVZRUWK&KULV(YDQV(ZDQ0F*UHJRU=DF(IURQ%HQ$IÃ&#x20AC;HFN -DNH*\OOHQKDDO&OLQW(DVWZRRG7RP:HOOLQJ-HIIUH\'HDQ0RUJDQ%UDGOH\ &RRSHU"2IDQGHUVJH]HJGKRRUW-RKQQ\'HSSELMKHWULMWMHYDQNQDSSHDFWHXUVGLH JHHQLQGUXNDFKWHUODWHQDOVKHWJDDWRPDFWHHUSUHVWDWLHV"2I]LMQKLMHQ/HRQDUGR 'L&DSULRPHHUGDQNQDS" 2"3%4#5.6+%>?@AB%C%D@/5=.@?EFGH -RKQQ\'HSS MXQL

7RS*XQZDVHHQWLMGMHPLMQOLHYHOLQJV¿OP IJ13%9.$%9""#%2"3%4#5.6+K%LM%9""#%3./(% LQWHUHVVHLQYOLHJWXLJHQ"/DDWVWKHELNGH ¿OPQRJHHQVJH]LHQHQ '"+J+=%'+$%(.+$%3++#%$"$%3./(%=.+0+=.(<+(% KRRUWLNYLQGKHPQLHWVOHFKW0DDU PDDNWppQJRHGH¿OPMHHHQ¿OPVWHU" 'RRU]HWWLQJVYHUPRJHQKHHIWKLMLQHON JHYDOZHOMHWHNVWOHUHQPHWG\VOH[LHLVQLHW % JHPDNNHOLMNVWHRSJDYHHQKLMKDDOGHLQ ?EEN%O./(%,.="$+(%-#+0+$@%*+%=11$6$+%/1#+(% '"#+(%J+%J+.(.<%>,"6.$.+M6H%01(%'+3@%IJ13% KHWGDQWRFKGRRU]LMQNQDSSHNRSGDWKLM '+$%++(%11($1= NHHUWRWKHWZLWWHGRHNKHHIWJHKDDOG"

/HRQDUGR'L&DSULR  ??@("0@?EANP 2RN/HRQDUGR'L&DSULROHHNPHHUHHQ $.+(+#.9""=%91(%++(%<"+9+%1Q$+5#@%2"$%2.$1C (.Q%+(%0""#1=%(1%41$Q'%3+%RM%S"5%41(%+(% R(Q+,$."(7%J11#.(%'./%+Q'$%O./(%1Q$++#$1=+($% ODDW]LHQHQ]LMQWLHQHULGRROLPDJRGH¿QLHI 1Q'$+#%O.Q'%=11$@%

2RN-RKQQ\'HSSEHJRQLQFDUULHUHPHW WLHQHU¿OPVHQNUHHJ]RHHQLPDJRZDDUKLM QLHWRS]DWWHZDFKWHQ+LMNUHHJHHQQRC 3.(1$.+%0""#%-+6$+%1Q$+5#%.(%T9J1#9%UQ.6C 6"#'1(96%+(%6,++=9+%65QQ+60"=%.(%U=++,)% !"=="J@%&"'(()%*+,,7%O./(%(113%J"#9$%(5% KHWPHHVWLQJHWLNWELM,0'%PDDUDQJHWLMG J+#9%-+6Q'"5J9%1=6%V6=+Q'$%0""#%9+%"3C ]HW´RPGDWYHUVFKHLGHQH¿OPV]HOIVDPSHU 9+%1#$'"56+C-."6Q",+(%'11=9+(@% (HQQLHXZHVWHUVWDWXVNUHHJKLMWRHQKLM -+6=""$%++(%,.#11$%$+%<11(%6,+=+(@%W1(C YDQNHOLMNZHUGKLMQLHWVHULHXVJHQRPHQ '+$%,.#1$+(<+(#+%J16%1=%$.+($1==+(%/1#+(% ³GRRG´0DDURPGDWKLM DDQYDQNHOLMNWRW JURWHVFKULNYDQ'LVQH\ GHSLUDWHQNDSLWHLQ -DFN6SDUURZHHQKHHOHLJHQJH]LFKWZLVW WHJHYHQ9HHOIDQV]LHQ'HSSGDQRRN DOVYRRUEHHOGYDQLHPDQGGLHRQGDQNV $+<+(6=1<%$#"5J%-=++M%11(%O.Q'O+=M%+(%O.Q'% (.+$%=.+$%",/1<+(%9""#%'+$%<#"$+%<+=9%"M%V9+% "(<+6Q'#+0+(%#+<+=6%01(%!"==)J""9X7%+(% XLWHLQGHOLMNZHUHOGZLMGHUNHQGZHUGGDQN]LM 9.+%$#"5J%11(%O./(%+.<+(%,#.(Q.,+6@%U.(96% GBBD%'++M$%'./%0+#6Q'.==+(9+%("3.(1$.+6% HQDZDUGVXLWJHUHLNWJHNUHJHQ-RKQQ\ 'HSSKHHIWEHZH]HQPHHUGDQHHQNQDSSH 1Q$+5#%$+%O./(@%%


!"#$

!"#$"%&'(")*'+#",,-. 7 6 ' , 5 ' $ & " 3 4 ' $ & ' 1 " . ' 3 2 " # ' 1 /0%


/*B4*29%%# /$2#%'3'*$ <:+4$ ! 7-!?@@A!)-4+4)-(/-!*/$/2(*,:(!(/!5,4#-,6!0,4!2/8/-+3/8##$2,:%/!$/22/-!8#-!>/-+/-! (,/!//-!%##$4:/!*,2(/-!</>#6'4,3/-B!"/!#-3+4##-*/%%/-(/!4#9/$/2/-!2,/./-!+)>+! </'))$(2,:%!0,4!(/!'#-(B!!=//$!(#-!(/$4,3!*/%/-!*#+!5,4#-,6!//-!<2)6%<0+4/$!/-!/$! LVJHHQYURXZGLHGH¿OPQRJQRRLWJH]LHQKHHIW'DWPRHWQRJHHQNHHUOXNNHQ PRHWHQGHPDNHUVKHEEHQJHGDFKW:DV-DPHV&DPHURQQRJQLHW]RODQJJHOHGHQ LHPDQGGLHGHFRQYHUWHHUSURFHVVHQYDQ¿OPVYDQGQDDUGDIGHHGHQLQVSLUDWLHC ORRVYRQGQXYRQGKLMKHWWLMGYRRU7LWDQLFG

,QIHLWHLVGHÀOPppQODQJHVLJKWVHHLQJWRXUGRRU KHW]RJHQDDPGHRQ]LQNEDUHVFKLS0HWHHQYRRU GHKDQGOLJJHQGLQVLJKWYLHZKHWVFKLSLVWHQ RQGHUJHJDDQRPGDWGHWZHHPDWUR]HQGLHGH ZDFKWKDGGHQQDDUHHQ]RHQHQGVWHOOHWMHNHHN +HWEULOOHWMHYRHJWJHHQHQNHOHGLPHQVLHDDQ GHNLMNHUYDULQJWRHPDDUKHWWLFNHWLVZHOHHQ VWXNGXXUGHU:DQQHHUMHRQJHGXOGLJMHEULOOHWMH DIGRHWRPGDWMHPRHWSODVVHQZRUGWMHWRFK LQHHQVJHJUHSHQGRRUGHÀOP:DW]HJQRX]HOI ELMKHW]LHQYDQ]R·QRQJHORRÁLMNHGURHYLJHVKRW YDQGHEHYURUHQ/HRGLHLQGHGLHSWHYDQGH NRXGH]HHYHUGZLMQWLVHUGDQQRJLHPDQGGLH JHHQWUDDQPRHWZHJSLQNHQRQGHU]LMQEULOOHWMH YDQGDDQ"


?,.& 4#2'1+#%5/1%2'$ A"34& 67#%8191"#%2/0#+%/$#%('5%'9%'%9*0# :#-*#&#%97'9%5/1%2'$%'$(%5/1;"#%7'-8<'5%97#"# 67*$.%<*97%5/1"%<7/-#%4/(5 !%-*.#%$/$+#$+#=%*9%<'.#+%1>%97#%4"'*$%2#--+ ?'$9'+5@%'%$#22#++'"5%*$3"#(*#$9%*$%-*8# !8%#&#"5/$#%*+%97*$.*$3%'-*.#=%97'$%+/0#4/(5%*+$;9%97*$.*$3 AB2#--#$+#%*+%$/9%'%+.*--C%*9%*+%'$%'99*91(# 6"5%$/9%9/%4#2/0#%+/0#4/(5%/8%+122#+=%419%+/0#4/(5%/8%&'-1# D-#'+1"#%*$%97#%E/4=%>19+%>#"8#29*/$%*$%97#%</". F$%#5#%8/"%'$%#5#=%0'.#+%97#%<7/-#%</"-(%4-*$( !%$#&#"%4#-*#&#%97'9%/$#%27'$2#%*+%'--%!%3#9 "#$%!&'#()*+ 6"1+9%'(&#$91"#


?,.& !%-*.#%$/$+#$+#=%*9%<'.#+%1>%97#%4"'*$

!"#$% * ) ( &'


C,*0(# "#&*#< D%;(. 5'/!D0-3/$!E#>/+ $/6/-+,/ =/4F!G/--,9/$!H#*$/-6/

!

'HHHUVWHYHU¿OPLQJYDQHHQWULORJLHZDDULQXLWYHUVFKLOOHQGHGLVWULFWHQppQMRQC JHQHQppQPHLVMHJHNR]HQZRUGHQRPPHHWHGRHQDDQHHQMDDUOLMNVVSHOYRRUGH ,-*)-/$+!8#-!5'/!I#.,4#2B! 1DGH3RWWHUUHHNVHQGH7ZLOLJKWVDJDOLMNW 7LMGHQVGH+RQJHUVSHOHQZHUG]HJHWUDLQGGRRU KHWSXEOLHNNODDUWH]LMQYRRUHHQQLHXZHVHULH 2O\PSLHUVZDWKDDUHHQDDUGLJHYDDUGLJKHLG 0LVVFKLHQKDGLNWHKRJHYHUZDFKWLQJHQPDDU LQERRJVFKLHWHQELMEUDFKW-HQQLIHU/DZUHQFH LNYRQGKHWHHQODQJH]LW'HXXUGXUHQGH VSHHOWHHQUROYDQHHQSLWWLJHHQVWHUNHYURXZ ÀOPKDGJHPDNNHOLMNLQXXUJHNXQG9DQDI GHUROVWDDWQLHW]RYHUYDQKDDUHLJHQSHUVRRQ KHWEHJLQLVKHWGXLGHOLMNKRHGHÀOPDÁRRSW'H OLMNKHLG7RFKYDOWGH$PHULNDDQVHDFWULFHYDQ ÀOPZRUGJRHGJHVSHHOGPDDUNRPWODQJ]DDP VXOOLJHVWXQWHOLJH%ULWVHMRQJHQV'HÀOPZHUHOG RSJDQJ9LDHHQJDPHFRQVROHNDQGRRUGH NDQQLHWPHHURPKDDUKHHQKHHIWGH$PHUL VSHOOHLGHUVQLHXZHYRRUZHUSHQUHJHOVHQJH NDDQVHVWHUUHQZHUHOGDOWLMGNULWLHN2RN-HQQLIHU YDDUJHFUHsHUGZRUGHQ'HÀOPKHHWKHWHHUVWH PRHWJHORYHQDDQGHQRJVWHHGVJHOGHQGHZHW ZHHNHQGDOPLOMRHQGROODURSJHEUDFKWHQ RQHFDQQHYHUEHWRWKLQRUWRULFK-HQQLIHU LVGDDUPHHKHWJURRWVHVXFFHVYDQÀOPPDDW VFKDSSLM/LRQVJDWHRRLW'HÀOPLV]HNHUGH PRHLWHZDDUGRPWH]LHQPDDUQHHPZHOZDW ]LWYOHHVPHH -HQQLIHU/DZUHQFHVSHHOWGHKRRIGUROLQ7KH +XQJHU*DPHVGHSDVMDULJHDFWULFHZHUG LQDOJHQRPLQHHUGYRRUKDDUDFWHHUWDOHQW -HQQLIHULVJHERUHQLQ.HQWXFN\RSDXJXV WXVDOVMRQJVWHYDQGHGULHNLQGHUHQ2S MDULJHOHHIWLMGEHJRQGHDFWULFHPHWDFWHUHQ HQGURQJKDDUJH]LQDDQRPWHYHUKXL]HQQDDU /RV$QJHOHV1LHW]RQGHUVXFFHV]HZDVWH ]LHQLQYHUVFKLOOHQGHÀOPV

/DZUHQFHNULMJWFRQVWDQWWHKRUHQGDW]HPRHW DIYDOOHQPHWKDDUHQNLORKHHIW]HHFK WHUHHQSULPDJH]RQGHQQRUPDDOJHZLFKW:H KRSHQKDDUQRJYDDNWH]LHQLQÀOPV

!


)#(*( 9/#$% $1% 1%*3-(#314(. +9"'.+

GHJG

GHHI

GHHG

!

!


?,.&

' & % $ # " !


!"#$%& !"#$#%&'$%(#"%)*#+,%-"#.#/0'1*.%2*.23 '(%))%& #

2SGH¿OPVHWYDQGHQLHXZH¿OPYDQ(\H)LOPRQWPRHWHQZH,UHQHYDQGHU9LHV GHUHFKWHUKDQGYDQGHUHJLVVHXU=HNRPWRQWVSDQQHQPDDUPHWJURWHSDVVHQ DDQORSHQ1DKDDUVXFFHVYROOHLQVSDQQLQJHQELMGHYRULJH¿OPNXQMHQLHWPHHU !"#$%%&#$''()##

!"#$!%#&'#$())*+,,-. +$+$GDWLVHHQEHHWMHGXEEHO (LJHQOLMNZLOGHLNDOWLMG#*+,!!-#.!&/'(ELMGH 6HDUFK$QG5HVFXHRI./0PDDUKHODDV NZDPLNQLHWGRRUGHNHXULQJ'DDUQD ZLOGHLNJUDDJRSGHÃ&#x20AC;OPVHWJDDQZHUNHQ GXVGLWZHUNLVLQHONJHYDORSHHQJHGHHO GHSODDWVJHNRPHQ 9OLHJHQYLQGLNQRJVWHHGVOHXNPDDUGDW GRHLNQXLQHHQNOHLQPRWRUYOLHJWXLJMH /)0#&'#/'12#))3#4))(#$'#5,*'(,#6!11'-#"%,,-. 1HHLNKRXGYDQGHFKDRVRPKHWDFWHHU ZHUNKHHQ 7'+#&'#*)'!%'#*'%#$'#1,-8'#$,8'-. 6RPVGUDDLHQZHGDJHQYDQXXUHQ PRHWMHGHYROJHQGHGDJJHZRRQZHHU YHUGHU'DWNDQ]ZDDU]LMQPDDULNGRH LHWVZDWLNOHXNYLQGHQGDWJHHIWHQHUJLH ,NEHQHHQGRHQHUHQKRXGWQLHWYDQVWLO ]LWWHQGDDUNRPLNZHLQLJDDQWRH2YHU KHWDOJHPHHQNRPLNJHPDNNHOLMNXLWEHG

HQEHQLNWRWODDWSURGXFWLHI ,NKHEPHHUODVWYDQHHQ PLGGDJGLSURQGXXU

!0#$!1/#2%(#F$%!3 !"#'(#''-#+!&/)-$'(#!'*,-$#)9#$!%#*)*'-%.# !(ULVZHOHHQVSHFLDDOLHPDQGPDDUZH KHEEHQKHWDOOHEHLGUXNGXVZHGRHQKHW UXVWLJDDQ


!"#$%%&'(" !"#$%&'#()'*"+%,"'-./001 )&*+,("! !"#$!"%&$'#$(%)*#$&+,#-$.")/ ,N]RUJGDWLNHHQDDQWDONHHUSHUZHHN NDQVSRUWHQGDQYRHOLNPHGDDUQDHHQ EHHWMHKLJKPDDUZHOIULV6SRUWHQLVGH EHVWHHQHUJ\GULQNGLHHUEHVWDDWHQ PDDNWPHSURGXFWLHYHU !"#$0#-$'#$!1#2$3#2#4!3$,#*"5#-/ 1DGDWLNZDVDIJHNHXUGRPSLORRWWHZRU GHQKHELNÁLQNORSHQWZLMIHOHQ(HUVWZDV KHW0HGLD'HVLJQPDDUGDWZDVWHYHHO VWLO]LWWHQDFKWHUGHFRPSXWHU'DDUQDGHHG LNHHQPKERRSOHLGLQJ&DPHUDYURXZ PDDUGRRUSHUVRRQOLMNHRPVWDQGLJKHGHQ EHQLNGDDUPHHJHVWRSW'DDUQDEHQLN

UHVXOWDDWGDWMHQHHU]HW(ULVPDDUKHHO ZHLQLJQLHWOHXNHLJHQOLMN !""0$."'$)*$'&*#$#*2*'1 ,NNDQHUQLHWWHJHQZDQQHHUPHQVHQ RQJHPRWLYHHUGRSGHVHWURQGORSHQ$OV MHKHWQLHWOHXNYLQGZDWZHKLHUGRHQJD GDQRS]RHNQDDUDQGHUZHUN

EHJRQQHQPHWGHEUHGHFRPPXQLFDWLH RSOHLGLQJPHWHHQIRFXVRSGHHQWHUWDLQ PHQWZHUHOG0HGHGRRUPLMQFRQWDFWHQ YDQGHPKERRSOHLGLQJNRQLNVWDJH ORSHQELM(\HÀOPHQWRHQLVKHWEDOOHWMH JDDQUROOHQ !"#$%&'($)*$+*#$,*-./#*$""'$(&#$!*0.1$ 'HFKDRVGHRQYHUZDFKWHGLQJHQGLH JHEHXUHQGLHGDQXLWHLQGHOLMNWRFKJRHG XLWSDNNHQ'HSDVVLHHQGHFUHDWLHYHVIHHU RSGHVHWGLHMHYDQLHGHUHHQYRHOWRS HHQDQGHUYDNJHELHGGHIDPLOLHEDQGGLH MHPHWHONDDUFUHHHUWHQXLWHLQGHOLMNKHW

2().#'3.%10$'4"/1#'3.%10$


EF3+",# K/&!#0#+% 547;$#"'(:& !

7RHQLNRSVFKRROGHSRVWHUV]DJKDQJHQRYHUKHWKRXUVSURMHFWWZLMIHOGHLNJHHQPRPHQW,N ZLOGHPHHGRHQHQKHWPDDNWHPHQLHWXLWZHONHIXQFWLHLN]RXKHEEHQ(HQPDLOWMHHQKHWZDV DOJHUHJHOG,N]RXYHUDQWZRRUGHOLMN]LMQYRRUKHWJHOXLGWLMGHQVGHRSQDPHV7ZHHGHGDJHQODWHU *#$/-!(/!#0(,4,/+!/-!##-!'/4!/,-(!8#-!(/!*//%!3,-3/-!*/!>/4!(/!'/2/!6$/*!/-!6#+4!-##$!H#-(#2! *UHHQSDUNV9ULMGDJRPXXUKDDOGHGHSURGXFWLHOHLGHUKHWJHQUHGHSHUVRQDJHGHYHUSOLFKWH ]LQHQUHNZLVLHWRSLQ1LMPHJHQHQRPXXU]DWHQZHFRPSOHHWWHEUDLQVWRUPHQRYHUKHWYHUKDDO

SHUVRQDJHRPHKHQN DWWULEXXW]DNGRHN JHQUHGHWHFWLYHFRS GH]LQ³YHUJHHWMHEURHUQLHW¶ :HKHEEHQWRWKDOIGULH¶VQDFKWVJHEUDLQVWRU PHGRYHUKHWVFULSWHHQVRRUWPHQLQEODFN PHW-HVVHHQ-HVVH"2IWRFKPHHUHHQGUDPD PHW0DG\HQ5HEHFFD"(HQPLVGDDJYDQXLW KHWSHUVSHFWLHIYDQHHQKRQG"

KRRSNRIÀHGLVFXVVLHVHQJHODFKNORQNKHW ,W·VD:UDSGHRSQDPHV]DWHQHURSPDDUGH HGLWRUKDGHFKWHUQRJHHQODQJHQDFKWWHJDDQ 7RWGHYROJHQGHGDJXXUKHHIWKLMGRRUJH ZHUNWDDQGHÀOP6WRXW(HQÀOPYDQPLQX WHQ +HWJHHIWMHZHHUHHQKRRSUHVSHFWYRRU ÀOPPDNHUVYDQÀOPVYDQPHHUGDQ

8LWHLQGHOLMNZHUGKHWLHWVWRWDDODQGHUVHQJLQJ GHVFULSWVFKULMYHU3LHWYDQ%HXUGHQDDQGH VODJWRWXXULQGHDYRQG2PXXUZHUGHQ ZHWLMGHQVKHWRQWELMWJHwQIRUPHHUGRYHUKHW XLWHLQGHOLMNHVFULSWZDDUQDZHHHQSODQQLQJ YRRUGHUHVWYDQGHGDJPDDNWH:HONHVKRWV ]RXGHQZHHHUVWRSQHPHQ":HONHDWWULEXWHQ KDGGHQZHQRJQRGLJ"=RXGHQZHKHWEXLWHQ RSQHPHQLQHHQNDQWRRUYDQ/DQGDO*UHHQ SDUNVRILQKHWKXLVMH"2PXXUEHJRQQHQZH PHWKHWRSERXZHQYDQGHHHUVWHUXLPWH'H]H VKRWV]RXGHQ¶VDYRQGVRSQLHXZJHVFKRWHQ PRHWHQZRUGHQ%LMQDXXUÀOPHQODWHUHHQ

PLQXWHQ +HWWRWDDOZHUGJHUHQGHUGHQPHW ORHLHQGHVLUHQHVDÁHYHUGLQ1LMPHJHQ2SWLMG GHDGOLQHJHKDDOG 'HZHHNHURSZHUGHQGHLQ]HQGLQJHQJHWRRQG WLMGHQVKHW)LOPIHVWLYDOLQ1LMPHJHQ=HYHQYDQ GHWHDPVKDGGHQGHGHDGOLQHQLHWJHKDDOG :HZDUHQQLHWJHEHVWHPDDUGDWJHHIWQLHW :HKHEEHQOROJHKDGHQHHQKRSJHOHHUG1DDU DOOHZDDUVFKLMQOLMNKHLGNRPWHU]HOIVHHQH[FHO OHQWLHMDDU´0RY,HPHVµGXVODDWKHWÀOPHQPDDU ZHHUEHJLQQHQ)LOPHQHQFUHHUHQDOVMHKHW HHQPDDOGRHWLVKHWHHQYHUVODYLQJ


)(;(.8((2 LL )*.$4#(#(*! 'H,(0(6ZHHNKHWOLMNWHHQJRHGLGHHMHPDDNWNHQQLVPHWKHWZHUNYHOG MHGRHWHUYDULQJRSOHHUWPHQVHQXLWKHWYHOGNHQQHQWRFK"+HODDVNOLQNW OHXNPDDUGHXLWYRHULQJLVHHQVWXNPLQGHU(HQLHPHVZHHNEHVWDDWLQGHUC (##(!0,4!//-!##-4#2!+.$/%/$+!/-!//-!/J60$+,/B! 6DPHQPHWPHGHVWXGHQWHQ]LWMHLQHHQ DXODQDDUHHQSHUVRRQWHOXLVWHQ6RPVEH NHQGVRPVRQEHNHQG6RPVHHQJRHGH VSUHNHUYDNHUQLHW,HGHUMDDULVHUHHQDQ GHUHJDVWVSUHNHUHQGLWMDDUZDVKHW:LQVWRQ *HUVFKWDQRZLW],NKDGQRJQRRLWYDQKHP JHKRRUGPDDULNEOHHNHHQYDQGHZHLQLJHWH ]LMQ:LQVWRQEHJRQ]LMQFDUULHUHGRRURS-RRS YDQGHQ(QGHRSWHVWDSSHQHQWH]HJJHQ

VRFLDDOHQ]RUJ]DDP,NEHQNOHLQHUGDQLNHU XLW]LHPDDURRNVWHUNHUGDQLNOLMN,NZHHW ]HNHUGDWMLMPLMDOOHVNXQWOHUHQZDWLNPRHW ZHWHQRPRSGHVHWHQDFKWHUGHVFKHUPHQ VXFFHVYROWH]LMQµ0DDULN]HJKHWQLHWHQLNJD QLHWPHWGHWUHLQQDDU+LOYHUVXP:HOJDLNPHW GH,HPHVZHHNQDDUKHW%HHOGHQ*HOXLGPX VHXPHQQDDU+HLQHNHQ([SHULHQFH

,NEHQ:LQVWRQHQMLMEHQWGHMXLVWHSHUVRRQRP PLMEHNHQGWHPDNHQ-RRS]DJZHOLHWVLQGH MRQJHQGLHYRRUKHPVWRQGHQ]REHJRQKLM]LMQ FDUULHUHLQ*RXGNXVWRS6%6/HIJHOXNHQ HHQJRHGHNRSKHOSHQHHQKRRSLQGHWHOHYLVLH ZHUHOG/HXNYRRUKHPLHWVPLQGHUYRRUPLM,N OLMNWPLVVFKLHQZHOVWRHUPDDUGDWEHQLNQLHW 'XVKLHU]LWLNGDQHHQFROXPQWHVFKULMYHQ YRRUKHWYDNFRS\ZULWLQJHQHHQWLMGVFKULIW YRRUKHWYDN0HGLD'HVLJQWHUZLMODOOHVZDW LNPRHWGRHQLVPHWGHWUHLQQDDU+LOYHUVXP JDDQHQ]HJJHQ´GLWEHQLN,UHQHYDQGHU9LHV +DUGZHUNHQGOHHUJLHULJFUHDWLHIWHDPZHUNHU

:LMKHEEHQQRJJHOXNNODVVLNDDO]LMQZHHU LQHONJHYDOQRJQLHWJHZHHVWDO]RXKHWJRHG NXQQHQGDQ)RQW\VYRRUPLMYROJHQGMDDU KHW]HOIGHXLWVWDSMHLQSODQW,NYUDDJPLMWRFKDI NDQHHQLHPHVZHHNQLHWLQVSLUHUHQGHUZRUGHQ LQJHYXOG"0HWZRUNVKRSVRIPHWHHQNLMNMH DFKWHUGHVFKHUPHQ(HQZHHNZDDUGHXUHQ RSHQJDDQGLHDQGHUVJHVORWHQEOLMYHQ",N NQLSSHUPHWPLMQRJHQGHYROJHQGHJDVWVSUH NHULVELMQDGRRU]LMQSRZHUSRLQWKHHQ*HOXN NLJQXVQHOQDDUKXLVHQLHWV QXWWLJVJDDQGRHQ9RRUVFKRROGDWGDQZHHU ZHO


?,.&

!"#$% * # ) ( % " &"'#


=#4;4*%74&(4& ,''"/0L% 4.3G"$,7%4# ! .URGHWHFWLYHVZRUGHQJH]LHQDOVKpWDOWHUQDWLHIYRRUYRHWEDO1&,6NDQSHUZHHN UHNHQHQRSPLOMRHQ1HGHUODQGVHNLMNHUVHQFROGFDVHRS]HNHUHHQKDOIPLOMRHQ +RHNRPKHWWRFKGDWWHOHYLVLHVHULHVRYHUFULPLQDOLWHLW]RSRSXODLU]LMQ"2IZRUGHQGH WYSURJUDPPD¶V]RJRHGEHNHNHQRPGDWFULPLQDOLWHLW]RSRSXODLULV"'HVDPHQOHC 8,-3!,+!4)6'!##-!'/4!8/$'094/$/-;!1/$'094/$4!(/!+#>/-2/8,-3!+)>+!)>(#4!*/!>//$! LQIRUPDWLHNULMJHQRYHUKRHKHWPRHWPHWGH]HVHULHV"+RHNXQQHQ]RYHHOPLVGDDGC VHULHVPHWHONDDUFRQFXUUHUHQ":HHWMLMKHWYHUVFKLOWXVVHQ1&,6HQ&6,"'RHPHH PHWGHZHGVWULMGHQZLQGHGYGER[YDQMRXNHX]H

H(-.&#4'VHSWHPEHURQJHZRQHFDPHUDKRHNHQ VSLQRII*ULVVRPRNWREHU.HOO\PLQXWHQ $QWKRQ\(]XLNHUVHL]RHQHQERRWDSDUWHKXPRU 'RQDOG%HOO LVDULRIRUHQVLVFKHEHZLM]HQ¿OPV PDULQH6%6FRQWDFWJHVWRRUG57/DÃ&#x20AC;HYHULQC JUD¿VFKZHHUJDYHQPHQVHOLMNVSLQRIIEHVWDDQGH JHQ*LEV]ZDUWZLWEHHOGHQPLQXWHQ VHULHNQXIIHOVLQVHFWHQ¿OPV6WLO ZDWHU0DULQD'HO +HUEHUWVHL]RHQHQDÃ&#x20AC;HYHULQJHQQHXWUDOH 5H\6FKHLQEDXP&KLFDJRDFFHQW&DI3RZ


>=)<31.3 M#97"/%N*44+ =<) !

'HOHLGHUYDQKHWWHDPLVHHQH[PDULQLHUHQ]HHU HUYDUHQLQKHWEUHNHQYDQGHYHUGDFKWHQGRRUPLG GHOYDQ]LMQRQGHUYUDJLQJ7URXZHQOR\DOLWHLWVWDDQ ELMKHPKRRJLQKHWYDDQGHOHQKLMOHHUW]LMQWHDPGH JRXGHQUHJHOVYDQKHWVSHFLDODJHQW]LMQ+LMKRXGW DEVROXXWQLHWYDQGHWUDJHEXUHDXFUDWLHZDDUGRRU KLMQRJDOHHQVRYHUKRRSOLJWPHWGHGLYHUVHDJHQW VFKDSSHQ

N*-4#"9%N*-%N"*++/0+

'HOHLGHUYDQKHWWHDPKHHIWHHQHPRWLHOR]HKRX GLQJPDDULV]HHULQWHOOLJHQW'RRU]LMQSRJLQJHQRP SDSLHUZHUNWHRQWORSHQYHUYUHHPGWKHPYDQ]LMQ PHHUGHUHQ*ULVVRPVWRRUW]LFKPDDU]HOGHQDDQGH YHOHVXEFXOWXUHQZDDU]LMQEDDQKHPPHHLQFRQWDFW EUHQJW+LMKDDWKXLVHOLMNJHZHOGJHZHOGGDGLJH HFKWJHQRWHQNLQGHUYHUNUDFKWHUVHQGUXJVGHDOHUV +LMKHHIWRRNHHQDINHHUYDQRYHUPDWLJJHZHOGHQ JHEUXLNWQLHWJUDDJ]LMQYXXUZDSHQ*ULVVRPULFKW ]LFKVWULNWRSORJLFDPHWPDDUZHLQLJDDQGDFKWYRRU VRFLDOHQRUPHQYDQJHGUDJ


!"#$%&& '($)"*+,-.&#

!"#$%&!'(

$ Sometimes you have to reach into someone else’s world

to find out what’s missing in your own

!""#$%&$'()$*""+$,%(-$'.$*%/,$0%,)1$2(-$%&$0($3(+4(5-($-%-(#$6",$((,$7.(8$0%( %8$9(#$((,&$2(7$)('%(,:$;%(-$)(#('(,1$((,$(,)(#&($&-+((8+.*",$,""&-$2(-$'9(*< 7"0$8.*-$,"$0+%($9(8(,$,.)$9(#$=%-1$*""+$6(+0(+$8.*$%8$,%(-:$>8$2(7$'(&$/""+$4+",&$ (,$0=%-&$)(2"0$(,$)((,$%0(($2.($%8$0"-$*(-$((,$6.#0.(,0($2(7$"4)(&#.-(,:$?(-$ ]DOLHGHUHHQGDQRRNDOVYHUED]LQJNRPHQGDWLNQDDUHHQIUDQVH¿OPEHQJHJDDQ HQGDWGLWPLMQQLHXZHOLHYHOLQJV¿OPLV Intouchables, wat een mooie film en dat komt niet alleen door de knappe Omar. Een conflict, daar gaat het bij een film om. Een conflict maakt het boeiend voor de kijker om te blijven kijken. Het scenario van Intouchables lijkt een perfecte blauwdruk voor een buddy movie. (je weet wel, zo’n film waar tegenpolen door omstandigheden met elkaar opgescheept zijn en waar de kijker verlangt dat er harmonie komt tussen de twee) In Intouchables zijn de personages maatschappelijke uitersten en tot elkaar

Als een onbekende met franse films had ik de acteurs nog nooit gezien. We vroegen ons af of Philipe misschien echt verlamt is. Wat zal de man zich stijf hebben gevoeld tijdens de opnames, hij speelt ontzettend goed. De film is waargebeurd wat een extra dimensie geeft aan de film. De echte personen komen in de aftiteling ook in beeld, zij zijn nog steeds goede vrienden. Hoe komen filmmakers in contact met dit soort goede verhalen? Op de franse televisie was een documentaireserie ‘in leven en dood’ waarin

veroordeeld: een aristocraat die tot aan zijn nek verlamd is en verzorgd wordt door een dynamisch type uit een achterstandswijk. Niks is minder waar; de twee mogen elkaar direct. Het verhaal geeft enkel weer hoe men op gehandicapten neerkijkt. Verwacht geen trieste film; Intouchables heeft een subtiele humor waar je af en toe flink om moet lachen. De amerikanen lijken ook iets in de film te zien en zijn al bezig met een re-make. Ik houd mijn hart vast en verwacht een film met over the top karakters en emoties. Voor de eerste keer in mijn leven zeg ik dan ook: ga naar de franse film en je krijgt er een belevenis voor terug waar niet snel een andere film aan kan tippen

Philippe zijn verhaal vertelde. Daarin kwam de cruciale relatie met Abdel. De filmmakers verdiepten zich in deze relatie. Een relatie met vriendschap, liefde maar vooral een bijzondere humor die elkaar verbond. Zo zegt Philippe: zonder het lachen dat ik met Abdel zo goed kon was waarschijnlijk gestorven. In de film wordt het duidelijk wanneer deze humor wegvalt hij inderdaad niet ver van de dood zit. Er zijn veel films over liefde, vriendschap waardoor de filmmakes besloten juist deze humor als focus te nemen. Met een geslaagd resultaat. Intouchables, mijn nieuwe lievelingsfilm maar dit zou Just niet zijn zonder een fout op te merken: erreurs Op 1:15 uur van de film bellen Philippe en Driss met elkaar, ze zijn in dezelfde stad. Bij Philippe is het nacht en bij Driss is het overdag.


G#"5(..4"*%7.! O/%0127%<#%(/$;9%+##

!"#$%&'() ***


?,.&

!"#$%&'()* $ " # ' / . * +,-)

Just  

Ik heb gekozen voor het woord 'just' omdat het eigenlijk zo weinig betekend en toch alles zegt. Iedereen heeft een mening en soms is de enig...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you