__MAIN_TEXT__

Page 1


Ikaslea da ardatz zuek hartuz aintzat Zoriontsu izateko dira gure eskaintzak: bizi, sentitu, sortu, galderak, zalantzak... Bizitzarako hezteko, Bizitzako gauzak... elkarrekin eginak eta elkarrentzat.

El alumnado es nuestro eje y teniĂŠndolo siempre en cuenta queremos lograr su felicidad: Viviendo, sintiendo, creando, preguntando, cuestionando... Queremos educar para la vida, Llevar a cabo nuestros proyectos cooperando y compartiendolos.


KAIXO!

¡HOLA!

Hementxe gara berriz ere, ikasturte berriari ilusioz ekiteko prest. Ikasturte berezi honetan eta egoerak uzten digun neurrian, iaz egindako lanari jarraipena eman nahi diogu. Gurasoak gure artean gustura sentitzea nahi dugu, bai lehendik gure komunitateko partaide zaretenok eta baita etorri berriak ere. Horretarako, eskola eta familiaren arteko zubiak sendotu behar ditugula iruditzen zaigu: zuek, ahal duzuen neurrian parte hartuz. Guk berriz, behar duzuen informazioa eskainiz eta zuen ekarpenak jasotzeko prest. Helburu horrekin eskaini nahi dizuegu gida hau (eskura izan ezazue). Bileretan gainerako guztia azalduko zaizue.

Comenzamos un nuevo y singular cursocon ilusión y dispuest@s a continuar en la medida que la situación lo permita con los proyectos del curso anterior:

Besterik gabe... ONGI ETORRI!

Sin más... ¡BIENVENID@s!

Queremos que vosotros como padres/madres os sintáis a gusto en esta gran familia, tanto los que ya formabais parte como los que acabáis de incorporaros. Para ello, estamos convencidos de que debemos afianzar los puentes entre la escuela y las familias, haciéndoos participes en la medida de vuestras posibilidades, tomando en consideración vuestras aportaciones y ofreciéndoos toda la información que necesitéis. En esta guía tenéis lo necesario para dar los primeros pasos (guardadla) y las reuniones con el profesorado os ayudarán a aclarar todas vuestras dudas.


SAMANIEGO HERRI IKASTETXEA Calendario escolar 2020-2021 ikasturteko egutegia

Urria/Octubre

Iraila/Septiembre Al

Ar

Az

Og

Or

Lr

Ig

7

1 8

2 9

3 10

4 11

5 12

6 13

14

15

16

17

18

19

20

21 28

22 29

23 24 25 26 30 18 egun 72ordu

27

Al

Ar

Azaroa/Noviembre

Az

Og

Or

Lr

Ig

Al

Ar

Az

Og

Or

Lr

Ig

2 9 16

3 10 17

4 11 18

2 9

3 10

4 11

5 12

6 13

7 14

1 8 15

16 23

17 24

18 25

19 26

20 27

21 28

22 29

5 12

6 13

7 14

1 8 15

19 26

20 27

21 28

22 29

23 24 25 30 31 21 egun 115,5 ordu

30 21 egun 115,5 ordu

Urtarrila/Enero

Abendua/Diciembre Al

Ar

Az

Og

3 10 17

Or

Lr

4 11 18

Ig

7 14

1 8 15

2 9 16

5 12 19

6 13 20

21 28

22 29

23 24 25 26 30 31 15 egun 81 ordu

27

Al

Ar

Az

Og

Or

Lr

Ig

2 9

3 10

4

5

6

7

11 18

12 19

13 20

14 21

15 22

16 23

17 24

1 8 15

25

26 27 28 29 30 15 egun 82,5 ordu

31

22

23

Al

Ar

Al

Ar

Og

Or

Lr

Ig

2 9 16

3 10 17

4 11 18

23

24

25

Ar

Az

Og

Or

Lr

Ig

1 8 15

2 9 16

3 10 17

4 11 18

5 12 19

6 13 20

7 14 21

5 12

6 13

7 14

1 8 15

22 29

23 30

24 31

25

26

27

28

19

20

21

22

26

27 28 29 30 15 egun 82,5 ordu

19 egun 103 ordu

7 14 21 28

1 8 15 22 29

Og

2 3 9 10 16 17 23 24 30 14 egun 56

Og

Or

Lr

Ig

3 10 17

4 11 18

5 12 19

6 13 20

7 14 21

24 25 26 27 16 egun 86,5 ordu

28

Az

Og

Or

Lr

Ig

2 9 16 23 30

3

4

5

6

7

1 8

10 17 24 31

11 18 25

12 19 26

13 20 27

14 21 28

15 22 29

Jai eguna/Festivo

Or

Lr

Ig

4 11 18 25

5 12 19 26

6 13 20 27

ordu

Az

2 9 16

21 egun 115,5 ordu

Ekaina/Junio Az

Ar

Maiatza/Mayo

Az

Al

Ar

Al

Apirila/Abril

Martxoa/Marzo

Al

Otsaila/Febrero

1 8

Goizeko jarduna /jornada continua

GUZTIRA 175 egun 910 ordu (legez 875)

2020/09/07 Lehen eskola eguna/1er día de curso 2020/10/01 Goiz eta arratsaldez/ mañana y tarde 2020/12/23 Goizeko jarduna/sólo de mañana 2021/02/11 Ostegun gizena/ Jueves gordo (11:30) 2021/03/19 San Jose 2021/03/26 Goizeko jarduna/ sólo de mañana 2021/06/01 Goizeko jarduna/ sólo de mañana 2021/06/18 Azken eskola eguna/Último día de curso

Irailaren 21: Bakearen Nazioarteko Eguna/ Día Internacional de la Paz Azaroaren 27: Irakaslearen Eguna/Día del profesorado Abenduaren 3: Euskararen Nazioarteko eguna/ Día Intenacional del Euskara Urtarrilaren 30: Eskoletako Indarkeriaren Aurkako Eguna/Día Internacional contra la violencia en el aula. Martxoaren 8: Emakumearen Nazioarteko eguna/ Día Internacional de la mujer Apirilaren 23: Liburuaren Nazioarteko Eguna/ Día Internacional del libro Ekainaren 5: Ingurugiroaren Nazioarteko eguna/ Día Internacional de medioambiente

Ekainaren 12: Eskolako jaialdia/ Fiesta escolar


AGINTE ORGANOAK / ÓRGANOS DE GOBIERNO

ESKOLA KONTSEILUA /CONSEJO ESCOLAR IRAKASLEAK /

PROFESORAS

GURASOAK /

Ana Zabala Garbiñe Alustiza Eli Goikoetxea Mari Jose Etxeberria Regina Tolosa Mikel Izaguirre Mertxe Allue Silvia Mateo Itziar Etxeberria Karmele Sueskun Zuzendaria: Irune Larreta Ikasketa Burua: Leire Leunda Idazkaria: Axun Alkorta

Olatz Amiano Ainhize Ramila Xabier Urdapilleta Patricia Urretabizkaia Santa Ramirez Ane Ezeizabarrena Naiara Zabala Ana Cuenca Maite Lopez Selene Muñoz Iñigo Cabieces Marta Orus Silvia Verdejo Yoni Balda Amalia Gonzalez Shelley Gallina Joseba Ormazabal

ADMINISTRAZIOA / ADMINISTRACIÓN:

PERTSONAL EZ IRAKASLEA / PERSONAL NO DOCENTE:

EKONOMIA BATZORDEA IRAKASLEAK /

PROFESORES/AS

Elena Agirre (administraria) Eva Garcia Liv Kildal Naiara Beloki Sonia Muxika Axun Alkorta

MADRES - PADRES

/

Javier Zubeldia

COMISIÓN ECONÓMICA

GURASOAK /

MADRES - PADRES

Patricia Urretabizkaia Joxela Telleria


PEDAGOGIA BATZORDEA /COMISIÓN PEDAGÓGICA IRAKASLEAK /

PROFESORAS

Leire Leunda Almike Torres Ima Goikoetxea Mikel Izaguirre Amaia Eceizabarrena

EUSKARA BATZORDEA /COMISIÓN DE EUSKARA IRAKASLEAK /

PROFESORAS

GURASOAK /

Silvia Mateo Karmele Arsuaga Maite Hernandez Itziar Etxeberria Axun Alkorta

MADRES - PADRES

Onintza Lasa Idoia Olano

INGURUMEN BATZORDEA /COMISIÓN DE MEDIOAMBIENTE IRAKASLEAK /

PROFESORES/AS

GURASOAK /

Carlos Cámara Mari Jose Etxeberria Karmele Sueskun Regina Tolosa

Rakel Garcia Olatz Amiano Ibon Lanceta

ELKARBIZITZA BATZORDEA / IRAKASLEAK /

PROFESORAS

LAGUNBUSA BATZORDEA / Axun Alkorta Irune Larreta Carlos Cámara

COMISIÓN DE CONVIVENCIA

GURASOAK / MADRES - PADRES

Saioa Arizmendi Silvia Mateo Irune Larreta Leire Leunda

IRAKASLEAK

MADRES - PADRES

Santa Ramirez Ana Cuenca Amalia Gonzalez Joana Aguado

COMISIÓN DE “LAGUNBUSA”

GURASOAK Enara Agerri Leire Gabellanes Selene Muñoz Aitor Bartolomé


KIROL BATZORDEA /

COMISIÓN DE DEPORTES

KOORDINATZAILEA

IRAKASLEAK PROFESORES

MADRES - PADRES

Henar Martinez

Carlos Cámara (Samaniego) Justo Lillo (Orixe)

Patricia Urretabizkaia (Samaniego) Joxe Lasa (Orixe)

COORDINADOR

METODOLOGIA BATZORDEA /

COMISIÓN DE METODOLOGÍA

KOORDINATZAILEA

IRAKASLEAK

Irune Larreta Leire Leunda

JANGELA BATZORDEA/ KOORDINATZAILEAK

Garbiñe Alustiza Irune Larreta

GURASOAK

Almike Torres Silvia Mateo Ima Goikoetxea Mikel Izagirre Amaia Ezeizabarrena

COMISIÓN DE COMEDOR

LANGILEAK

GURASOAK

Kontxu Etxeberria Miren Lizarribar Idurre Butrón

Olatz Amiano Santa Ramirez

KULTUR EKITALDIAK BATZORDEA/ COMISIÓN DE JORNADAS CULTURALES

IRAKASLEAK Irune Larreta (Samaniego) Haritz Urien (Orixe)

GURASOAK

Lizbeth Grajales eta Ana Cuenca (Samaniego) Feli Izaguirre (Orixe)


ESKOLAKO BESTE LANGILEAK/ OTR@S TRABAJADORES/AS

Beste langile askok ere osatzen dute Samaniego Ikastetxea. Guztira 100dik gora direnez, ezin denak zerrendatu. Hala ere, beraien lana azpimarratu nahi dugu; askotan ez dituzue ezagutu ere egiten, baina beraiek gabe, eskola honek ezingo luke aurrera jarraitu: atezainak, sukaldariak, zaintzaileak, garbitzaileak, monitoreak…/ En Samaniego Ikastetxea trabajamos muchas más personas de las que aparecen aquí. Somos más de 100, por eso no podemos nombrarl@s a todas. Queremos subrayar su trabajo, ya que sin ell@s, no podría funcionar esta escuela: conserjes, cocineras, cuidadoras, limpiadoras, monitores/as...


IRAKASLERIA

HAUR HEZKUNTZA

LEHEN ZIKLOA

BIGARREN ZIKLOA

HIRUGARREN ZIKLOA

ESKOLAKO BESTE LANGILEGOA

@ @ @ @ @

2 urte A

Mirari Zeberio

mize1234@samaniego-tolosa.com

2 urte B

Eva García

mevalanz@samaniego-tolosa.com

2 urte C

Regina Tolosa

reginatolosa@samaniego-tolosa.com

3 urte A 3 urte B

Karmele Lasa Ana Zabala

karmelelasa@samaniego-tolosa.com bedaio3000@samaniego-tolosa.com

3 urte C

Amaia Brit

amaiabrit@samaniego-tolosa.com

4 urte A

Itxaro Iturzaeta

4 urte B

Onhintza Gartziarena

itxaro@samaniego-tolosa.com

4 urte C

Agurtzane Oreja

5 urte A

Espe Eceiza

5 urte B

Itziar Atxukarro

5 urte C 1.A

Lourdes Sarasua Olatz Esnaola/Ainhoa Zubeldia

1.B

Ima Goikoetxea

imagoiko@samaniego-tolosa.com mje.merino@samaniego-tolosa.com

onintzagartziarena@samaniego-tolosa.com agurtzaneoreja@samaniego-tolosa.com mespeceiza@samaniego-tolosa.com itziaratxukarro@samaniego-tolosa.com msarrastoa@samaniego-tolosa.com oesnaola@samaniego-tolosa.com

1.C

Mariaje Merino

2.A

Marijo Etxeberria

m.joseetxeberria@samaniego-tolosa.com

2.B

Gloria Arrizabalaga

gloriaarrizabalaga@samaniego-tolosa.com

2.C

Karmele Arsuaga

3.A

Ana Herrero

3.B

Elena Arrizabalaga

3.C

Karmele Sueskun

arsurko@samaniego-tolosa.com analoretegui@samaniego-tolosa.com elenaa@samaniego-tolosa.com karmesues@samaniego-tolosa.com

4.A

Ana Aierbe

4.B

Maite Hernandez

ayerbeotegui@samaniego-tolosa.com

4.C

Mikel Izagirre

5.A

Amaia Ezeizabarrena

5.B

Maria Ezquerro

5.C

Maddalen Amenabarro

6.A

Mertxe Allue

mertxe@samaniego-tolosa.com

6.B

Maialen Braña

maialenbrana@samaniego-tolosa.com

mayher08@samaniego-tolosa.com mikeliza@samaniego-tolosa.com aelasa@samaniego-tolosa.com mariaezquerro@samaniego-tolosa.com Maddalenamenabarro@samaniego-tolosa.com

6.C

Olatz Arruabarrena

olatzarruabarrena@samaniego-tolosa.com

MUSIKA HH-LH

Elixabet Goikoetxea

egoicoechea@samaniego-tolosa.com

MUSIKA LH-HIPI LAGUNTZA HH

Andrea Carranza Almike Torres

andreacarranza@samaniego-tolosa.com almiketorres@samaniego-tolosa.com

LAGUNTZA HH

Garbiñe Galarraga

garbiñegalarraga@samaniego-tolosa.com

LAGUNTZA HH

Nagore Mancilla

nagoremancilla@samaniego-tolosa.com

LAGUNTZA LH

Elena Agirre

LAGUNTZA LH

Arantxa Delgado

eleagirre4@samaniego-tolosa.com arantxadelgado@samaniego-tolosa.com

LAGUNTZA LH

Irati Garmendia

iratigarmendia@samaniego-tolosa.com

LAGUNTZA LH

Amaia Martin

amaiamartin@samaniego-tolosa.com

INGELESA HH

Silvia Mateo

silviamateo@samaniego-tolosa.com

SOINKETA LH

Alberto Rivas

albertorivas@samaniego-tolosa.com

SOINKETA LH

Carlos Cámara

ccamarae@samaniego-tolosa.com

INGELESA LH

Saioa Arsuaga

saioaekajo@samaniego-tolosa.com

INGELESA LH

Ainhoa Juan

AHOLKULARIA/HIPI

Irene Larrañegui

ainhoadejuan@samaniego-tolosa.com Irenelarranegui@samaniego-tolosa.com

PT

Idoia Barandiaran

idoiabarandiaran@samaniego-tolosa.com

PT

Naiara Beloki

belokisaralegi@samaniego-tolosa.com

PT

Sonia Muxika

soniamuxika@samaniego-tolosa.com

ALE (Logopeda)

Koro Pilarte

koropilarte@samaniego-tolosa.com

ERLIJIOA

Liv Kildal

HIPI HEZITZAILEA

Itziar Etxeberria Maite Zabala

livkildal@samaniego-tolosa.com itzie@samaniego-tolosa.com beisti@samaniego-tolosa.com

HEZITZAILEA

Rosa Etxabe

HEZITZAILEA

Maider Aizpurua

rosaetxabe@samaniego-tolosa.com maideraizpurua@samaniego-tolosa.com

HEZITZAILEA

Amaia Aizpurua

amaiaaizpurua@samaniego-tolosa.com

HEZITZAILEA

Lourdes Dorronsoro

HEZITZAILEA

Aitziber Urrestarazu

lourdesdorronsoro@samaniego-tolosa.com aitziberurrestarazu@samaniego-tolosa.com


ZERBITZU ETA BALIABIDEEN ARDURADUNAK RESPONSABLES DE SERVICIOS Y RECURSOS

 Zuzendaria/Directora: Irune Larreta (ilarreta@samaniego-tolosa.com)  Ikasketa burua/Jefa de estudios: Leire Leunda (leireleunda@samaniego-tolosa.com)  Idazkaria/Secretaria: Axun Alkorta (axunalkorta@samaniego-tolosa.com)  Jangela/Comedor: Garbiñe Alustiza. Tel: 692730291 (malustiza@samaniego-tolosa.com )  Administraria/Administrativ@: Elena Agirre (bekak ...)(eleagirre4@samaniego-tolosa.com)  Kirola/Deporte: Henar Martinez Tel: 677703239(kirolmultzoa@samaniego-tolosa.com)  Ingurumena/Medioambiente: Carlos Cámara (ingurumenbatzordea@samaniego-tolosa.com)  Elkarbizitza-aholkularia/Convivencia – Consultora: Saioa Arizmendi/ Irene Larrañegui (saioaarizmendi@samaniego-tolosa.com)  Guraso elkartea/Asociación de Padres: Olatz Amiano, Santa Ramirez eta Patrizia Urretabizkaia (gorostigurasoe@samaniego-tolosa.com)  Informatika/ Informática: Mikel Izagirre (mikeliza@samaniego-tolosa.com)  Euskara: Axun Alkorta HH eta Silvia Mateo (euskara@samaniego-tolosa.com)  Garraioa/Transporte: Axun Alkorta (axunalkorta@samaniego-tolosa.com)  Atezainak/Conserjes: Javier Zubeldia-Nereo Cantero


EBALUAZIO DATAK

FECHAS DE EVALUACIÓN

EDUCACIÓN INFANTIL

HAUR HEZKUNTZA

ZIKLOA/CICLO

EBALUAZIOA EVALUACIÓN

1. EBALUAZIOA 1ª EVALUACIÓN

2. EBALUAZIOA 2ª EVALUACIÓN

LEHEN MAILAKO HEZKUNTZA

EDUCACIÓN PRIMARIA

1. EBALUAZIOA 1ª EVALUACIÓN

2. EBALUAZIOA 2ª EVALUACIÓN

3. EBALUAZIOA 3ª EVALUACIÓN

TXOSTENAK/INFORMES URTARRILA (ahozkoa) ENERO (oral)

Ikasturte bukaeran (ahoz eta idatziz)

Final de curso (oral y escrito)

Gabonak inguru (ahoz eta idatziz)

En torno a Navidad (oral y escrito)

Aste Santu inguru (idatzizko txostena) En torno a Semana Santa (informe escrito)

Ikasturte bukaeran (ahoz eta idatziz)

Final de curso (oral y escrito)

Zuen seme-alaben ebaluazio txostenak gmailez jasoko dituzue hiruhileko bakoitzean. Todas las familias recibiréis los boletines de calificación por Gmail cada trimestre.

Familiaren batek txostena idatziz jaso nahi badu, tutoreari luzatu beharko dio eskaera. Si alguna familia quiere recibir los boletines en papel deberá comunicárselo al tutor@.


HARREMANAK GURASOEKIN RELACIONES CON L@S MADRES/PADRES

Ikasturte barruan Haur Hezkuntzan bi bilera egiten dira eta Lehen Hezkuntzan . berriz, hiru bilera. Bilera hauez gain, zuek gurasook eskatzen dituzuenak egiteko prest daude tutoreak, aldez aurretik telefonoz deituta. Era berean irakasleek beharra ikusiz gero, deituko dizuete. Durante el curso en Educación Infantil se hacen dos reuniones y en Educación Primaria se hacen tres. No obstante, avisando con antelación cualquier madre/padre se pued poner en contacto con el tutor@, y viceversa

BILERAK/REUNIONES

NOIZ/ CUÁNDO

1. bilera orokorra: Ikasturte hasiera 1ª reunión general Principio de curso HH, LH1., LH2. eta LH 3. zikloan

2.bilera: banakakoa 2ª reunión: individual

Gabonak inguru En torno a Navidad

3.bilera: banakakoa 3ª reunión: individual

GAIAK/TEMAS Ikasturteari buruzko azalpenak / Información sobre el curso

-

individual sobre cada alumn@ -

Tutoretza eta aholkularitza /

-

Ikasle bakoitzaren martxa: banakako azterketa eta promozioa / Reunión individual

Ikasturte bukaeran Fin de curso

Ikasle bakoitzaren martxa: banakako azterketa / Reunión

Tutoría y orientación

sobre cada alumn@. Promoción -

Tutoretza eta aholkularitza / Tutoría y orientación

IRTEERAK – EKINTZA OSAGARRIAK

SALIDAS – ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS

 Covid egoera dela eta, hainbat ekintza osagarri egingo dira maila

batzuetan./Debido al Covid se realizarán algunas actividades complementarias en algunos cursos.

Kanpo

irteerak

egoeraren

arabera

zehazten

joango

concretando excursiones según la situación del momento que vivimos. 

gara./Iremos

Eskola inguruko eremuetara (mendira, Tolosara, parkeetara…) maiztasun handiagoz irtengo gara./Realizaremos excursiones al entorno con más asiduidad.


EGOERA BEREZI HONETAN...GORA EUSKARALDIA ETA ONGI ETORRI ZUENGANDIK GERTU EGOTEN LAGUNTZEN DIGUTEN EKIMEN GUZTIAK!!

EN ESTA ESPECIAL SITUACIÓN…. AUPA EUSKARALDIA, Y BIENVENIDAS TODOS LAS PROPUESTAS QUE NOS PERMITAN ESTAR A VUESTRO LADO!! Martxotik aurrera bizi dugun egoerak gauza asko irakatsi dizkigu. Horietako bat, pertsonen arteko komunikazioak daukan garrantzia. Komunikazio-tresna nagusia hizkuntza izanik, geurea EUSKARA- erdigunean jarri nahi dugu. Egoera edozein dela eta, bera indartzeak mesede egingo die ikasleei, familiei… eta horretara bideratutako ekintzak lehenetsiko ditugu.

La situación que vivimos desde marzo nos ha enseñado muchas cosas, como la importancia que tiene la comunicación entre las personas. La lengua es nuestra principal herramienta, y por eso queremos colocar la nuestra -EL EUSKERA- en el centro. Sea cual sea la situación, fortalecerla ayudará a nuestro alumnado y sus familias. Por eso daremos prioridad a todo lo que nos ayude a conseguir este objetivo.

Etxeetan egiten duzuena -euskara jakin ala jakin gabe- benetan garrantzitsua delako zuei laguntzen saiatuko gara. Informazioa bidaliz, zalantzak argituz, ikasleak motibatuko dituzten ekimenak antolatuz. Laster jasoko duzuen. Euskararen Berripaperan zehaztapen gehiago izango dituzue, baina hona hemen ikasturte honetako berrikuntzak:

Lo que hacéis en casa -sabiendo euskera o sin saberlo- es sumamente importante; por eso intentaremos ayudaros. Mandando información, respondiendo dudas, organizando actividades que motiven a nuestro alumnado. En el Boletin de euskara que recibiréis pronto tendréis más detalles, pero os adelantamos las novedades de este curso:

EUSKARALDIA: -2020ko azaroaren 20tik abenduaren 4ra. -Aurreko edizioan bezala, banaka izena eman daiteke (“Ahobizi”rola: ulertzen duten guztiekin euskaraz hitz egiteko konpromisoa hartzen duena;“Belarriprest” rola: besteei ulertzen duela adierazteko konpromisoa hartzen duena). -Berrikuntza, hauxe: entitate bezala ere eman daiteke izena, euskaraz lasai hitz egin daitekeen ariguneak identifikatuta. Samaniegok uztailean eman zuen izena. -Del 20 de noviembre al 4 de diciembre. Ejercicio social para impulsar el uso del euskera.

-Como en la edición anterior, en este ejercicio social se puede dar el nombre individualmente (como “Ahobizi”: comprometiéndose a hablar en euskara con todas las personas que lo entienden; como “Belarriprest”, comprometiéndose a expresar que lo entiende). -Esta es la novedad: se puede dar nombre como entidad, identificando los espacios o grupos en donde se puede hablar euskera sin problemas. Samaniego participará y se apuntó en julio.

 TOLOSALDEPEDIA: -Proiektu honen helburua, gure eskualdeko ezagutza guztia, elkarlanean, Wikipedian eta Txikipedian (8-13 urte bitarteko umeentzako euskal entziklopedia) jartzea da. -3. zikloko ikasleekin parte hartuko dugu proiektu honetan… teknologia berrietan trebatzen lagunduko dielako, komunitateari ekarpena egingo diotelako, inguru hurbila ezagutzen lagunduko dielako, eta gaur egun informazioa nola eraikitzen den ikasiko dutelako. Bizi dugun egoeran ezin aproposagoa!

-El objetivo de este proyecto es poner en Wikipedia y Txikipedia (enciclopedia vasca dirigida al alumnado de 8-13 años) toda la información de nuestra comarca. Con aportaciones de toda la ciudadanía. -Participaremos en este proyecto con el alumnado de 3º ciclo, teniendo en cuenta que podrán aportar algo a la comunidad, les ayudará a conocer su entorno, y aprenderán a cómo se construye la información hoy en día. Nada más apropiado en la actual situación!

 ETA HORIEZ GAIN, BETIKOAK: Hizkuntza lantzeko saio intentsiboak (batez ere ikasturte hasieran), euskararen eguna, Santa Ageda, UEMAko unitate didaktikoak, Korrika, irratsaioak, jolasak… hori bai, beti ere, momentuko egoerak eskatzen dituen aldaketak eta egokitzapenak eginda ( ikasleen taldeak errespetatuz…).  Y ADEMÁS DE ESO, LO DE SIEMPRE:

Sesiones intensivas para trabajar la lengua (sobre todo, al principio), día del euskera, Santa Ageda, material de UEMA, Korrika, radio, juegos… eso sí, adoptando las medidas que la situación exija (respetando los grupos de alumnado…).

ZUEN PARTAIDETZA ESKERTUKO DUGU… ETA ZUENGANDIK GERTU EGOTEN SAIATUKO GARA!!! /AGRADECEREMOS VUESTRA PARTICIPACIÓN… ¡¡E INTENTAREMOS

ESTAR A VUESTRO LADO PARA AYUDAROS EN LO QUE NECESITÉIS!!


INGURUMEN PROIEKTUA/PROYECTO DE MEDIOAMBIENTE ESKOLAKO AGENDA 2030: ESKOLA IRAUNKORRA HERRI IRAUNKORREAN/ UNA ESCUELA SOSTENIBLE EN UN PUEBLO SOSTENIBLE ESKOLAKO AGENDA 2030: ESKOLA IRAUNKORRA HERRI IRAUNKORREAN Ikasturte honetan Eskola Agenda 21eko “EKOAUDITORIA” pasa digute eta jasangarritasun ziurtagiria berritu dugu beste behin. Bestetik ingurumen proiektuaren izena aldatu da: Orain arte Eskola Agenda 21 zena hemendik aurrera Eskolako Agenda 2030 deituko da. Lan egiteko modua aurreko ikasturteetan bezalakoa izango da: eskola komunitate osoari eragiten dion sentsibilizazio, diagnostiko eta ekimen faseak landuz. Baino pixkanaka aldaketa batzuk etorriko dira. Guzti honen berri aurrerago emango dizuegu. Beraz, ikasturte hau transizio urtea izango da. /Este curso hemos renovado el certificado de sostenibilidad. También se ha cambiado la denominación del proyecto mediambiental que pasa a ser AGENDA 2030 ESCOLAR. La forma de trabajar será la misma: fase de sensibilización, diagnóstico y plan de acción que afecta a toda la comunidad escolar. De todo esto os iremos informando. Por lo tanto este curso será un año de transción.

»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

KOLONBIAREKIN ELKARTASUNA Pasa den ikasturtean ezin izan ditugu urteroko ekintza guztiak aurrera eraman. Hala ere, abenduko elkartasun krosa antolatu ahal izan genuen eta bertan

jasotako

2.277,37€

helarazi

dizkiogu

“Cauca”

bailarako

komunitateari. Beraiekin harremanak izaten jarraitzeko asmo sendoa dugu eta ikasturte honetan ere, egoerak uzten badigu hala nolako ekintzak antolatzen sasiatuko gara./El curso pasado no hemos podido llevar a cabo todas las acciones anuales. Sin embargo, pudimos organizar el Cross Solidario de Diciembre, en el que hemos hecho llegar 2.277,37 €a la comunidad del Valle del Cauca. Tenemos la firme intención de seguir relacionándonos con ellos y este curso, si las circunstancias lo permiten, nos daremos cuenta de qué tipo de actividades organizar, si es que la situación Covid lo permite.


ESKOLARA OINEZ JOATEKO: LAGUNBUSA

EL LAGUNBUSA: UN SERVICIO PARA VENIR A LA ESCUELA ANDANDO ”LAGUNBUSA”

oinezko

garraio

kolektiboa da. Ordutegi eta ibilbide finko baten baitan haurrak, gurasoak lagunduta, eskolara/tik joan/etortzen dira. Urtero paratide kopuruaren arabera, laguntzaileen kopurua aldatu egiten da: aurten hiru heldu. Ibilbidea Gorriti Plazan hasten da eta beste bi geltoki ditu: Larramendi

EL ”LAGUNBUSA” es un medio de transporte colctivo a pie. Dentro de un horario y un recorrido concretos, l@s alum@s van y vienen de la escuela acompañados de algunos padres/madres. Según el número de inscripciones el número de ayudantes cambia: este año serán tres adultos. El recorrido empieza en Gorriti Plaza y tiene otras dos paradas: Larramendi y Uzturre.

eta Uzturre. Ikasleek laranja koloreko txaleko bat jantzita eramaten dute eta gurasoek horia. Lagunbusa batzordeak hileko txandak antolatzen

L@s alumn@s llevan un chaleco naranja y l@s adult@s acompañantes amarillo. La comisión de Lagunbusa organiza los turnos de todo el mes y se encarga de su funcionamiento.

ditu eta funtzionamenduaz arduratzen da. Estos son los objetivos de esta actividad:

Ekimen honen helburuak hauek dira: 1. Auto eta autobusen erabilera gutxitzea, honek ekarriko lituzkeen onurekin, hala nola, kutsadura gutxiago sortzearena eta zenbait istripu ekiditearena. 2. Ikasleen autonomia eta ardura sustatzea. 3. Ikasleen arteko harremanak bultzatu eta giro jator batean eskolako bidea egitea.

Tolosako udalaren laguntza eta kolaborazioa dugu. EKINTZA HAU AURRERA ERAMATEKO ZUEN PARTE HARTZEA EZINBESTEKOA DA.

1.

Reducir el uso del coche y del autobús. De esta manera se produce menos contaminación y se evitan accidentes. 2. Favorecer la autonomía y responsabilidad de l@s alumn@s. 3. Fomentar las relaciones entre l@s alumn@s y hacer el camino a la escuela en un ambiente agradable. Contamos con la ayuda y colaboración del Ayuntamiento de Tolosa. PARA LLEVAR A CABO ESTA ACTIVIDAD ES IMPRESCINDIBLE VUESTRA COLABORACIÓN.


URTEKO ELKARBIZITZA PLANA/ PLAN DE CONVIVENCIA ANUAL

2020-2021 IKASTURTEA/CURSO 2020-2021 Egunero, ongi etorri begirada bat haur bakoitzari eskaini nahi diogu, bizitzen ari garen egoera historiko honetan haur bakoitza bere errealitate propioa bizitzen ari delako eta horrek dakartzan egoera emozionalei arreta eskaini eta lekua egin behar diegulako. Cada día, queremos dedicar una mirada de bienvenida a cada niño y niña, porque en esta situación histórica que estamos viviendo cada niño y niña está viviendo su propia realidad y tenemos que atender y hacer sitio a las situaciones emocionales que ello conlleva.

2020-2021 ikasturterako helburuak /Objetivos para el curso 2020-2021

HEZKIDETZA

COEDUCACIÓN

GURASO ESKOLA ESCUELA DE PADRES-MADRES

GORPUTZALDIAK KULTUR EKITALDIAK EVENTOS CULTURALES

BIZIKASI


GURASOENGANDIK GURASOENTZAT

DE L@S MADRES/PADRES PARA L@S MADRES/PADRES gorostigurasoe@samaniego-tolosa.com Eskuartean

duzun

gida

honetan

ikus

dezakezunez, gurasook zeresana badugu Samaniego Ikastetxean. Hauek dira parte hartzeko bideak:

-

ESKOLA KONTSEILUA: Eskola Kontseiluan, guraso eta irakasleen artean, eskolako funtzionamendua, egin beharreko ekintzak, gure hezkuntza proiektua, daukagun dirua non gastatu e.a. erabakitzen da. Hau da, gure semealabentzako nahi dugun eskola zehazten goaz. Urtean hiru aldiz elkartzen da. Lau urtez behin Eskola Kontseilurako gurasoen ordezkariak berritzen ditugu, eta hauek aukeratzeko hauteskundeak izaten dira, baldin eta bolondresik aurkezten ez bada.

-

-

-

BATZORDEAK: gidan ikusiko zenuten bezala, Samaniego Herri Ikastetxean batzorde asko daude eta denetan gurasoak partaide dira. Gutxi gora behera hiruhilekoan behin elkartzen dira. GURASO ORDEZKARIAK: komunikatzeko bide berriak zabaldu nahian, gela bakoitzeko bi guraso izango ditugu zubi lanak eginaz, familia, Gorosti eta Samaniego artean, WhatsApp eta e-posta-ko taldeak sortuz. GOROSTI Guraso Elkartea: bere bidez antolatzen dira ikasturte bukaerako jaia eta orduz kanpoko zenbait ekintza (eguerdikoak, irteerak, iñauterietako danborrada...)

Ikusten duzuenez, ikastetxean bide asko daude parte hartzeko. Prest bazaude horietako batean sartzeko edo puntualki arloren batean zerbait egiteko, gurekin harremanetan jarri. Azken finean, familia handi bat gara eta denon artean ilusioz egindako lanari esker eskola honek daraman martxari eutsi behar dio... horretarako, denon partaidetza beharrezkoa da.

Ojeando esta guía podrás comprobar que much@s padres y madres formamos parte de los diversos órganos de Samaniego Ikastetxea: comisiones, consejo escolar… -

EL CONSEJO ESCOLAR: en el Consejo escolar estamos padres y madres, profesores/as y en diversas comisiones de trabajo, para decidir sobre el funcionamiento del centro, las actividades a realizar, cómo gastar el presupuesto con el que contamos, el Proyecto Educativo de centro etc. En una palabra, vamos definiendo la escuela que queremos para nuestr@s hij@s. El consejo escolar se reúne tres veces al año, y se renueva cada cuatro años.

-

COMISIONES: como habréis observado en la guía, en nuestra escuela hay muchas comisiones y podemos participar en todas ellas. Se reúnen una vez al trimestre, más o menos.

-

PADRES/MADRES REPRESENTANTES: creando nuevas vías de comunicación, tendremos dos padres/madres por clase realizando tareas de mediación entre las familias, Gorosti y Samaniego. La comunicación se llevará a cabo mediante grupos de WhatsApp y correo electrónico.

-

ASOCIACIACIÓN DE MADRES/PADRES GOROSTI: por medio de esta asociación se organiza la fiesta de fin de curso y otras actividades (las del mediodía, salidas, tamborrada de carnaval…)

Como podéis ver, en nuestra escuela hay varios cauces para participar. Si estáis dispuest@s a utilizar alguno de ellos (sea participando en algún grupo o interviniendo puntualmente), por favor poneos en contacto con nosotr@s. Al fin y al cabo, somos una gran familia que con ilusión y trabajo vamos manteniendo esta escuela al nivel que se merece; para ello, necesitamos de vuestra participación.

Aurtengorako ere ez dugu igoerarik egin eta aurreko ikasturtean bezala ordaindu beharrekoa honako hau da: ume bakarreko familiak 20€; bi umeko familiak 26€ eta hiru seme-alaba edo gehiago dituzten familien kasuan 30€.

Para este curso vamos a mantener los precios del pasado, esto es: las familias con un niñ@ 20€¸ las de dos 26€ y las de tres o más hij@s 30€.


2020-21 IKASTURTEKO KIROL ESKAINTZA OFERTA DEPORTIVA PARA EL CURSO 2020-21

Samaniego-Orixeko kirol eskolak ikasturte honetarako honako kirol eskaintza prestatu du. La escuela de deporte Samaniego-Orixe ha preparado la siguiente oferta deportiva: 5 URTE 1. ETA 2. MAILAK (PREBENJAMIN MAILA) /5 AÑOS - 1er y 2º CURSO KIROLA PATINAIA PATINAJE

ADINA

EGUNAK

ORDUA

LEKUA

**

**

**

16:30-17:30

SAMANIEGO

5 urte-1-2. mailak

5 años 1º-2º curso

JOLAS HEZI EDUCA JUEGO

ASTEL.– ASTEAZ.

1.- 2. mailak

LUNES-MIÉRCOLES

1º-2º curso

****

*JOLAS HEZI bi egunetan edo bietako batean egiteko aukera egongo da. / En EDUCA JUEGO tendrán la posibilidad de participar los dos días o elegir uno de los dos.

3. MAILA (BENJAMIN MAILA) / 3 Curso(Categoría benjamín) er

KIROLA KIROL MULTZO

ADINA

EGUNAK

ORDUA

LEKUA

3. maila

ASTEL.– ASTEAZK.

16:30-17:30

SAMANIEGO

16:30-17:30

SAMANIEGO

17:30-18:30

BERAZUBI

**

**

3º curso

KIROL ANITZ

3. maila

ATLETISMOA ATLETISMO

3. maila 3º curso

PATINAIA PATINAJE

3º curso

4.

LUNES-MIÉRCOLES

ASTEL.– ASTEAZK. LUNES-MIÉRCOLES

OSTEGUNA JUEVES

3. maila

**

MAILA (BENJAMIN MAILA) / 4º CURSO (Categoría benjamín)

KIROLA KIROL MULTZO

ADINA

EGUNAK

ORDUA

LEKUA

4. maila

ASTEAR.-OSTEGUN

16:30-17:30

SAMANIEGO

16:30-17:30

SAMANIEGO

17:30-18:30

BERAZUBI

**

**

4º curso

KIROL ANITZ

4. mailak

ATLETISMOA

4. maila 4º curso

ATLETISMO

PATINAIA PATINAJE

4. maila

4º curso

MARTES-JUEVES

ASTEAR.-OSTEGUN MARTES-JUEVES

OSTEGUNA JUEVES

**

5.ETA 6. MAILAK (ALEBIN MAILA) / 5º Y 6º CURSO (Categoría alevín) KIROLA KIROL MULTZO

KIROL ANITZ ATLETISMOA

ATLETISMO PATINAIA

PATINAJE

ADINA

EGUNAK

ORDUA

LEKUA

5.- 6. mailak

ASTEAR.–OSTEG.

16:30-17:30

SAMANIEGO

16:30-17:30

SAMANIEGO

17:30-18:30

BERAZUBI

**

**

5º- 6º curso

MARTES-JUEVES

5.- 6. mailak ASTEAR.-OSTEGUN

5º- 6º curso

MARTES-JUEVES

5.- 6. mailak

OSTEGUNA

5º- 6º curso 5.- 6. mailak

5º- 6º curso

JUEVES

**

** OHARRA: Patinaia ez da lehen lauhilekoan eskainiko Uzpenko lanengatik. / No se ofrecerá Patinaje en el primer cuatrimestre dadas a las obras que se van a realizar en Uzturpe. 

KUOTAK: Astean egun bateko kirolak: 32€ lauhilabeteko. Astean bi-hiru egunekoak: 64€ lauhilabeteko (hemen gimnasia erritmikoa ere sartzen da). CUOTAS: Deportes de un día a la semana: 32€ por cuatrimestre. Si la actividad elegida es de dos/tres días: 64€ por cuatrimestre.

ORDAINKETA: Gorosti Guraso Elkarteak kudeatuko du. /El pago lo gestionará la Asociación de Padres y Madres Gorosti.

 KOORDINATZAILEA: Henar Martinez 677703239.

Ordutegia/ Horario: 10:00-12:00 eta 16:30-17:30

kirolmultzoa@samaniego-tolosa.com


HAUR TXOKOA Haur txoko zerbitzua erabili nahi duzuenok 692730291 telefonora deitu dezakezue goizeko 09:00etatik 14:00etara (Arduraduna: Garbiñe). / Si queréis hacer uso de este servicio, llamar al 692730291 de 09:00 a 14:00 horas, y preguntar por Garbiñe.

ORDUTEGIA/HORARIO

PREZIOA/ PRECIO

7:30-09:00

4 euro orduko / 4 € hora

Kobroa frakzioka ere egin ohi da (15´- 30´… el cobro se realiza también por fracciones)

ZAINTZAILEA CUIDADORA

Amaia Arozena


GARRAIOA TRANSPORTE

PERTSONA GUZTIEKIKO HARREMAN POSITIBOAK IZATEN ETA ERRESPETATZEN SAIATAUKO NAIZ: /TRATARÉ DE MANTENER RELACIONES POSITIVAS Y DE RESPETO HACIA TODAS LAS PERSONAS:  

  

Autobuseko begiralea eta gidaria errespetatuko ditut. / Respetaré a la cuidadora y al chofer del autobús. Ondo eserita joango naiz, ondokoak, aurrekoak eta atzekoak molestatu gabe. / Me sentaré bien, sin molestar a las personas que están a mi lado, delante o detrás de mí. Ikasturte osorako eserleku bera izango dut./ Tendré el mismo asiento para todo el curso. Anai-arrebak elkarrekin eseriko gara eta hiru izanez gero, bi gazteenak elkarrekin bidaiatuko dugu./ Los-las hermanos-as nos sentaremos juntos en caso de ser tres, los dos menores viajaremos juntos. Ahal den heinean, gela bereko ikasleek elkarrekin bidaiatuko dugu ./ En la medida de lo posible, los alumnos de una misma clase viajaremos juntos.

Txartela beti eramatea ezinbestekoa da./ Es imprescindible llevar siempre la tarjeta.

Guztiok musukoa erabiliko dugu uneoro, 6 urtetik beherako ikasleentzat ez da derrigorrezkoa erabiltzea baina gomendatzen da./Todos utilizaremos la mascarilla en todo momento, no es obligatorio para el alumnado menor de 6 años, pero si recomendable.

AUTOBUSEAN DAGOEN MATERIALA ONDO ZAINDUKO DUT: / CUIDARÉ EL MATERIAL QUE HAY

EN EL AUTOBÚS: 

Jostailuak motxilan gordeta eramango ditut. / Llevaré los juguetes dentro de la mochila.

AUTOBUSEKO

GIROA

ATSEGINA

IZAN

MANTENER BUEN AMBIENTE EN EL AUTOBÚS:   

DADIN

SAIATUKO

NAIZ/ME ESFORZARÉ POR

Autobusera poliki joango naiz eta, sartzean, nire tokira lasai joango naiz esertzeko. / Iré sin correr al autobús, y cuando entre, me sentaré tranquil@ en mi sitio. Giro goxoa mantentzen saiatuko naiz, garrasirik egin gabe eta hitz egiteko tonu egokia erabiliz. /Trataré de mantener el buen ambiente, no gritaré y utilizaré un tono adecuado cuando hable. Autobusetik jaisten naizenean eskolara zuzen joango naiz begiraleari kasu eginez. / Cuando me baje del autobús iré directamente a la escuela, atendiendo a la cuidadora.

AHAL DUGUN HEINEAN OINEZ, BIZIKLETAZ EDO PATINETEZ ETORRIKO GARA!/ TRATAREMOS DE VENIR ANDANDO, EN PATINETE O EN BICICLETA SIEMPRE QUE NOS SEA POSIBLE.


GOIZEAN/MAÑANA KOLOREA/COLOR GORRIA ARROXA HORIA BERDEA LARANJA URDIN ARGIA URDIN ILUNA MOREA

ZAINTZAILEA

IBILBIDEA/TRAYECTO

CUIDADOR-A

(08:30)Txarama, Amarotz, Sta. Klara (08:15) Gaztelu, Leaburu, Belauntza, Ibarra (Etxaniz, Kultur Etx.) (08:20) Elduain, Ibarra (Etxaniz, Osasun Z.)

Olatz Gorostidi

(08:30) Hernialde, Anoeta, Larramendi

Mariaje Gorostidi

(08:20) Irura, Sta. Klara

Irene Plazas

(08:30) Zezen Plaza

Elena Castillo

(08:30) Iurre, Zabalarreta, Larramendi

Kontxi Belza

(08:15) Urkizu, Isastegieta, Benta-Handi, Iurre

Elena Pildain

Agurtzane Zelaia Josune Gorostidi

EGUERDIAN (12:30)/MEDIODÍA AUTOBUSA A autobusa

B autobusa

ZAINTZAILEA

GERALEKUA/ PARADA

CUIDADOR-A

Larramendi, Santa Klara, Zabalarreta (Joanean/Ida) Zabalarreta, Santa Klara, Larramendi (Etorrian/Vuelta) Musika Eskola, San Frantzisko, Berazubi, Iurre, Amarotz, (Joanean/Ida). Musika Eskola, San Frantzisko, Berazubi, Iurre, Amarotz (Etorrian/Vuelta).

Kontxi Belza

Elena Pildain

ARRATSALDEAN (16:30)/TARDES KOLOREA/COLOR

GORRIA ARROXA HORIA BERDEA LARANJA URDIN ARGIA URDIN ILUNA MOREA

IBILBIDEA/TRAYECTO Sta. Klara, Amarotz, Txarama Ibarra (Kultur Etx., Etxaniz), Belauntza, Leaburu, Gaztelu Ibarra (Osasun Z., Etxaniz), Elduain

ZAINTZAILEA

CUIDADOR-A

Olatz Gorostidi Agurtzane Zelaia Josune Gorostidi

Larramendi, Anoeta, Hernialde

Mariaje Gorostidi

Sta. Klara, Irura

Irene Plazas

San Frantzisko Eliza, San Frantzisko 14

Elena Castillo

Larramendi, Zabalarreta, Iurre

Kontxi Belza

Iurre, Benta-Handi, Isastegieta, Urkizu

Elena Pildain


KUOTAK

Mota

Zenbatekoa*

URTEKO

HH/ Ed. Infantil: 30€ (15€ urrian/octubre eta apirilean/abril)

MATERIALA/

LH/ Ed. Primaria: 40€ (20€ urrian/octubre eta apirilean/abril)

MATERIAL

BALIABIDE DIDAKTIKOAK eta LIBURUAK/ RECURSOS

Otsailen/ febrero HH/ Ed. Infantil: 40€ Baliabide Didaktiko/ Recursos Didácticos. LH/ Ed. Primaria: 60€ Baliabide Didaktiko eta

Liburuak /Recursos

didácticos y libros.

DIDÁCTICOS Y LIBROS

GOROSTI Guraso Elkartea

Familiako, haur kopuruaren arabera: 20, 26 edo 30 €/seme-alaba (1, 2 edo 3) Por familia, según nº de hij@s: 20, 26 o 30 €/hij@ (1, 2 o 3)


JANGELA/ COMEDOR Kuoten jarraipena eta kalkulua Hezkuntza Sailak diseinatutako aplikazio informatikoaren bitartez egiten dugu. Aplikazio honek ordaindu beharreko urte osoko kuota kalkulatuko du, bazkaltiarren izaeraren arabera (garraiatua edo ez garraiatua), eta ZORTZI HILABETETAN KOBRATZEKO KUOTA zehaztuko du. / La gestión del comedor se lleva a cabo a través de la aplicación informática diseñada por Delegación de Educación. Dicha aplicación calculará la cuota anual a pagar, basándose en la tipología del comensal (transportado o no transportado), y la distribuirá en OCHO CUOTAS MENSUALES PARA EL COBRO.

GARRAIOA

2020-2021 KUOTAK GARRAIATUA/ TRANSPORTADO

EZ GARRAIATUA 2 urtekoak NO TRANSPORTADO 2 AÑOS

NOIZBEHINKAKOAK EVENTUALES

EGUN KOPURUA NUMERO DE DIAS

EGUNEKO PREZIOA/ PRECIO POR DÍA

URTEKO KUOTA CUOTA ANUAL

HILABETEKO KUOTA CUOTA MENSUAL

143 egun/días

3,3 €

465,3 €

58,99 €

143 egun/días

4,6 €

648,6 €

82,23 €

***

5,2 €

***

***

Gogoratu, aplikazioak egun bakanetan bazkaltzeko aukera ematen duela (prezioa ere aldatzen da). / Recordad que la aplicación también ofrece la posibilidad de comer en días sueltos a la semana, como comensal fijo (el precio cambia). ITZULKETAK / DEVOLUCIONES - Eskolak antolatutako jardueren ondorioz: egun osoko bidaia eta barnetegia. / Al participar en una actividad organizada por el colegio: salida de uno o varios días - Aldez aurretik abisatutako astebeteko edo gehiagoko huts egiteetan./ Ausencias de más de una semana, notificadas con antelación. Bi kasu hauetan, egun horien erdia ordainduko da maiatzean./ En estos casos, en mayo se devolverá la mitad del precio de los días faltados. MENUAK/MENÚS: Zuen seme-alaben menuak ikusteko aukera honako orrian duzue: / Podéis ver los menús de vuestr@s hij@s en la siguiente página web:

https://menuak.ausolan.com/ JANGELAKO ARDURADUNA/ RESPONSABLE DEL COMEDOR: GARBIÑE: 692730291 (malustiza@samaniego-tolosa.com)


OSASUN OHARRAK/ Observaciones sobre salud  Ikasleren batek gaixotasun kutsakorra edukiz gero etxean gelditu beharko du. / Si

algún alumn@ tiene alguna enfermedad infecto-contagiosa tiene que quedarse en casa.

Seme-alabari zorriak antzemanez gero, hartu beharreko neurriak hartu. / Hay que coger las medidas necesarias cuando detectemos piojos en nuestr@s hij@s.

 Ikasleei ezin diegu botikarik eman salbuespenak salbu (mediku txostena edo guraso

baimena sinatuta). / No podemos dar medicamentos a l@s alumn@s excepto en casos excepcionales (informe médico o permiso firmado por l@s madres/padres).  Ikasleren batek istripu bat izanez gero honela jokatuko dugu: zauria arina bada,

eskolan sendatuko dugu. Ospitalera eraman behar bada, zuekin harremanetan jartzen saiatuko gara eman behar diren pausoak zehazte arren. Zuekin hitz egitea lortzen ez badugu, taxiz edo anbulantziaz eramango dugu eta tutorearen bidez jakinaraziko zaizue. / Si un alumn@ tiene un accidente, actuaremos de la siguiente forma: si la herida es leve, se la curaremos en la escuela. Si hay que llevarle al hospital, intentaremos ponernos en contacto con vosotr@s. Si no lo conseguimos, le llevaremos en taxi o en ambulancia y el/la tutor@ se pondrá en contacto con vosotr@s.  Eskolak ez du istripu asegururik. Zerbait gertatuz gero familiaren aseguruak erantzun beharko du. / La escuela no tiene seguro de accidentes; por lo que, si se diera el caso la familia deberá hacer uso del seguro familiar.


AZKEN OHARRAK / OBSERVACIONES COVID-19 JARRAIBIDEAK / -Haurrek ezin dute ikastetxera etorri sukarra (>37ºC) badute. Ondoriz, eskolara etorri auretik etxean tenperatua hartzea derrigorrezkoa da. / El alumnado no puede asistir al centro no puede asistir al centro en caso que tengan fiebre (>37º). Esto implica que hay que tomarles la temperatura al alumnado en casa antes de acudir al centro escolar. -Ikasle batek sintomak baditu ikastetxean, familiari jakinarazio zaio ; beraz, kontakturako beharrezkoak jotzen diren telefono zenbakiak eman behar dira (bat baino gehiago ematea gomendatzen da.) /Si algun alumnado presenta síntomas en el centro será avisada la familia pro lo que es necesario aprotar los números de contacto telefónico que se consideren (se recomienda más de uno). -ESI (erakunde sanitario integratua = osakidetza)-ak erabakitzen du nor eta noiz konfinatu./ La OSI (Organización Sanitaria Integrada = osakidetza) decide quién y cuándo ha de confinarse. -Kontaktu estuak diren familiekin bakarrik jartzen da harremanetan eskola (datuen babesa eta konfidentzialtasuna ahal den neurrian zainduz)./La escuela sólo comunica los casos a las familias afectadas (cuidando en la medida de lo posible la protección y confidencialidad de los datos). -Etxetik positibo baten berri izatean, lehenbaitlehen eskola jakinaren gainean jartzea eskatzen da./Cuando se tiene conocimiento de caso un positivo en casa, se pide a las familias que se informe a la escuela. -Etxeko norbaitek pcr proba egiten duen kasuetan, senideak eskolara ez dira bidali behar aurrekoaren emaitza jakin arte./En los casos en que alguien de la casa se someta a la prueba de pcr, no hay que enviar a los familiares al colegio hasta conocer el resultado de la prueba.


ESKOLA ORDUETAN ESKOLATIK IRTETEKO BAIMENA / PERMISO PARA SALIR DEL CENTRO EN HORAS LECTIVAS: Ikasturtean zehar hainbat ikaslek klase orduetan atera behar izaten dute eta bakarrik joateak badu bere arriskua. Hori dela eta, eskolako zuzendaritzak eta ikuskaritzak adierazi duen moduan, gelatik ateratzeko baimena idatziz ekarri behar da eta era berean, ikaslearen bila gelaraino igo behar da. / Durante el curso y en horario escolar, algun@s alumn@s deben salir del aula e ir solos tiene un riesgo. Por esta razón, y siguiendo las indicaciones de la dirección del centro y la inspección educativa, se solicitará permiso por escrito y se deberá recoger al alumn@ en clase. MUGIKORRAK / MÓVILES: Ikastetxera ez dugu telefono mugikorrik, smartwatch edo antzeko gailurik ekarriko. Hauek ikasleen eskuetan ikusten baditugu, irakasleak jaso egingo ditu araudia jarraituz. / No traeremos a la escuela teléfonos móviles, smartwatch ni aparatos similares. Si vemos a algún alumn@ con ellos, el/la profesor@ los recogerá siguiendo la normativa. ARROPAK / ROPAS: Ikasleek askotan arropak “galdu” egiten dituzte. Hauek eskolako sarreran utzi ohi ditugu ikasleek edo zuek jaso ditzazuen. Arropa asko pilatzen da eta ondorioz, eskolako sarreraren itxura ez da egokiena. Beraz, hiruhileko bakoitzaren bukaeran pilatutako arropa guztia aprobetxatu dezaketen toki batera eraman ohi dugu. Jertse eta txamarretan behintzat izena jartzea komeni da aurkitzen dugunean, jabeari itzuli ahal izateko. / A menudo nuestr@s alumn @s “pierden” algunas ropas. Estas las colocamos en la entrada principal para que tanto los alumn@s como vosotr@s podáis recogerlas. La imagen de la entrada principal a veces, no es la idónea y por ello, una vez al trimestre enviamos toda esta ropa a una asociación que la pueda aprovechar. Recomendamos poner el nombre a las prendas, porque así se lo podemos devolver a su propietari@.


OHARRAK / NOTAS: ……………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………..


TEL: 943651063

Santa Lutzia auzoa, 14 20400 TOLOSA

www.samaniego-tolosa.hezkuntza.net

E-POSTA: 012244aa@hezkuntza.net

E-POSTA: gorostigurasoe@samaniego-tolosa.com

Profile for irakasle

HEZKUNTZA GIDA ELE BIETAN  

Samaniego ikastetxea-2020/2021

HEZKUNTZA GIDA ELE BIETAN  

Samaniego ikastetxea-2020/2021

Advertisement