Issuu on Google+

N°2 2009

LE

Walfer Echoen ((

MAGAZINE

D ’ I N F O R M AT I O N

DE

LA

COMMUNE

DE

WA L F E R DA N G E

Associations Une nouvelle jeunesse Associations Ein neues Heim für die Pfadfinder CHRONIQUE


p3

Associations: Une nouvelle jeunesse

p8

Associations: Ein neues Heim für die Pfadfinder

p 13

Chronique

Une nouvelle jeunesse L’association bénévole Walfer-Senioren propose de nombreuses activités adaptées aux personnes âgées. Les tables sont alignées devant une large baie vitrée. On entend des mur­mures, le bruit d’une petite cuillère qui racle au fond d’une tasse de café, des cartes claquées sur la table. Une vielle dame s’approche timidement de la porte, redresse les lunettes sur son nez et scrute la salle pour reconnaître un visage familier. Une main se lève un peu plus loin pour faire signe. Le visage de la dame s’illumine; elle se dirige vers la table pour rejoindre ses amies et commande un morceau de tarte. D’ailleurs, le membre le plus âgé, 96 ans, ne manquerait pour rien au monde la partie de cartes avec ses amies.

Walfer Echoen (( Si vous souhaitez collectionner les numéros de Walfer Echoen dans un élégant boîtier à l'image du magazine, vous pouvez contacter l'administration communale au numéro de téléphone 33 01 44-1. Moyennant une participation aux frais de 8 d, vous recevrez votre boîtier dans les meilleurs délais.

Impressum

Les "portes ouvertes" sont l’occasion de retrouver ses amis pour une partie de cartes

Sie können alle Nummern der Walfer Echoen in einem anspruchsvollen Schuber sammeln. Ein Anruf bei der Gemeindever­ waltung unter der Nummer 33 01 44-1 genügt, und für 8 d werden Sie Ihren Schuber so schnell wie möglich erhalten. L’asbl Walfer-Senioren s’est constituée en 2006 après la dissolution de la section de l’Amiperas de Walferdange. L’association propose des animations pour les personnes âgées de la commune et des environs. Elle compte actuellement environ 280 membres; douze bénévoles jonglent avec leurs obligations quotidiennes pour offrir des activités adaptées aux personnes du 3e âge. "Le comité n’est pas très nombreux, mais dynamique; c’est bien la preuve qu’il ne faut pas une équipe de 20 personnes pour faire fonctionner une association!", explique la présidente, Marie-Anne Eiden-Renckens.

)) Walfer Echoen Magazine distribué gratuitement à tous les ménages de la commune de Walferdange ))

Editeur: Administration communale de Walferdange Place de la Mairie, B.P. 1 L-7201 Walferdange Tél.: 33 01 44-1 - Fax: 33 30 60 E-mail: secretariat@walfer.lu http://www.walfer.lu

Le comité n’est jamais à court d’idées

))

Conception, rédaction et réalisation: Editions Guy Binsfeld, Luxembourg ))

Impression: Imprimerie Centrale s.a.

© Administration communale de Walferdange. Tous droits réservés

2

Walfer Echoen ((

3


La salle de rencontre appartient à la commune et est mise gratuitement à leur disposition pour leurs activités. Elle se trouve dans la maison dite "Haus am Becheler". Les personnes âgées s’y retrouvent les mardis après-midi dans une ambiance conviviale afin de prendre un café, une tasse de thé ou toute autre boisson accompagnée d’une pâtisserie. Certaines gens bavardent, se racontent les dernières nou­velles, d’autres jouent aux cartes ou au scrabble. "Ces personnes sont souvent seules et c’est parfois leur seul moyen pour garder le contact avec les autres gens", poursuit la présidente. Outre les journées "portes ouvertes", l’asbl WalferSenioren organise de nombreuses autres activités comme des excursions, des sorties en restaurant et plusieures fêtes par an.

Les discussions sont animées

La relève au sein du comité n’est pas assurée, mais la présidente ne veut pas céder au fatalisme. Allez dire aux jeunes de s’occuper toute la journée de personnes âgées! Et parce qu’il est parfois compliqué de réunir assez de bénévoles pour assurer les animations, la présidente n’hésite pas à lancer un appel: "Si des personnes sont intéressées à nous aider, qu’elles n’hésitent pas à nous contacter", clame-t-elle. Le message est passé.

Ces occupations sont essentielles pour permettre à leurs membres de continuer à vivre de façon autonome et d’entretenir le lien social avec l’extérieur. Toujours dans cette volonté de préservation des relations sociales des personnes âgées, l’association organise tous les mois un déjeuner au restaurant. "Mais cela peut également être une journée spaghetti, des harengs, des grillades", ajoute la présidente. "L’important c'est que nous nous retrouvions tous ensemble, comme une grande famille".

Les membres du comité éprouvent tous la même satisfaction à organiser des animations pour les personnes âgées. Il y a bien entendu des sorties en restaurant, mais également des excursions dans la Grande-Région, la célébration de la Fête des mères, de la Fête des pères, de Pâques et de la Saint-Nicolas. L’asbl Walfer-Senioren participe également aux activités de fin d’année offertes par la commune. "L’entente avec les services communaux ne pourrait être meilleure", se réjouit la présidente. Le comité est composé de bénévoles uniquement

4

Walfer Echoen ((

5


Parmi les activités de l’association, il y en a une qui connaît un succès grandissant: la danse. Spéciale­­ment adaptés aux personnes âgées, les cours de danse réunissent aujourd’hui une quarantaine de per­sonnes, "surtout des femmes", explique la présidente en souriant. "Les hommes sont sans doute plus timides".

Un exercice physique régulier contribue à l’entretien du corps

Si la danse permet d’entretenir le corps, elle est également une très bonne gymnastique pour le cerveau, grâce notamment à la mémorisation des pas. Une monitrice spécialement formée dirige ces séances. Les cours de danse vont au-delà du simple exercice physique. Les partenaires changent régulièrement, un élément convivial qui rapproche les gens

Outre la danse, la commune offre également des cours de gymnastique pour personnes à partir de 50 ans, des exercices de "stretching" donnés par une kinésithérapeute diplômée et qui offrent un complément idéal à la danse.

entre eux. Il suffit d’assister à l’un de ces cours pour s’en convaincre. "L’ambiance est formidable", remarque la présidente. Les danseurs quittent la piste avec le sourire et sont contents d’avoir participé et d’avoir pu échapper le temps du cours aux soucis qu’ils peuvent rencontrer au quotidien.

Marie-Anne Eiden-Renckens Présidente de l’asbl Walfer-Senioren à Walferdange 20, rue Jean Mercatoris L–7237 Walferdange Tél. privé: 33 89 66 Fax privé: 33 67 47 E–mail: meiden@internet.lu

)) Ein Stück Lebensqualität Die Walfer-Senioren asbl organisiert Aktivitäten für ältere Menschen

Le contact physique est l’élément de base de la danse

6

Eine ältere Dame steckt den Kopf zur Tür herein und sucht den Saal nach einem bekannten Gesicht ab. Als sie den winkenden Arm am anderen Ende des Raumes erkennt, huscht ein Lächeln über ihr Gesicht. Sie eilt zu dem Tisch, setzt sich zu ihren Freundinnen und bestellt ein Stück Torte. Den Senioren zu helfen ihre sozialen Kontakte aufrechtzuerhalten, bezeichnet die Vorsitzende Marie-Anne Eiden-Renckens als wichtigste Aufgabe der Walfer-

Senioren asbl. Zu diesem Zweck organisiert der eingetragene Verein jeden Dienstag einen "Tag der offenen Tür" im Mehrzweck-Saal beim "Haus am Becheler" sowie regelmäßige Ausflüge, RestaurantBesuche und Feste. Mit den Einnahmen aus diesen Veranstaltungen finanziert der Verein seine ganzjährigen Angebote, etwa die immer beliebter werdenden Tanzkurse. Die Walfer-Senioren zählen 280 Mitglieder, und ihre Vorsitz­ ende kann sich zur Organisation der Aktivitäten auf ein gutes Dutzend aktiver Freiwilliger stützen. "Man

braucht kein Team von 20 Helfern, damit ein Verein funktioniert", betont Marie-Anne Eiden-Renckens, die sich gleichwohl über engagierten "Nachwuchs" freuen würde. Sehr zufrieden zeigt sie sich über die Zusammenarbeit mit der Gemeinde Walferdingen: "Ohne die Gemeinde, die uns ihre Infrastruktur zur Verfügung stellt, würde es unser Angebot nicht geben", sagt sie und fügt hinzu: "Das Einvernehmen mit der Gemeinde könnte nicht besser sein." Von dieser unkomplizierten Kooperation profitieren die Senioren in Walferdingen. "Sie sind oft allein und

unsere Angebote stellen manchmal ihre einzige Möglichkeit dar, Kontakt zu anderen Menschen zu haben", erzählt Marie-Anne Eiden-Renckens. Kein Wunder, dass die "Tage der offenen Tür" Woche für Woche bis zu 40 Gäste anlocken, die es sich bei Kuchen, Kaffee und vielleicht einem Kartenspiel gemütlich machen. Auch das älteste Mitglied der Walfer-Senioren, das stolze 96 Jahre alt ist, lässt sich diesen Nachmittag nur selten entgehen. Dann sitzt sie zusammen mit ihren Freundinnen am Tisch und bestellt ein Stück Torte…

Walfer Echoen ((

7


Ein neues Heim für die Pfadfinder )) Viel Nachwuchs bei den Walferdinger Guiden a Scouten / Modernes Chalet bezogen

In Walferdingen gibt es wieder junge Wölfe – ein ganzes Rudel sogar. Die etwa 30 "Wëllefcher" werden regelmäßig am Bahnhofsgelände in Helmsingen gesichtet, wo sie in einem neuen Chalet Unterschlupf finden. Bei den "Wëllefcher" handelt es sich nämlich um die jüngste Gruppe der Walferdinger Guiden a Scouten, die Ende April ihr neues Heim bezogen.

Das traditionelle Halstuch darf nicht fehlen

Dinge selbst zu tun und dadurch zu lernen, seine eigenen Grenzen zu erkunden – das seien zwei Prinzipien der Pfadfinder, sagt Anne Blau. Die 26-Jährige ist Gruppenleiterin bei den Walferdinger Pfadfindern, die sich 1994 nach Mahatma Gandhi benannt haben. Damals schlossen sich die weiblichen Guiden mit der Scout-Gruppe der Jungen zu

Es riecht nach Holzfeuer, irgendwo fiedeln Musiker ein irisches Volkslied, und durch den Wald huschen gefährlich dreinblickende Gestalten mit langen wilden Haaren, wollenen Gewändern und spitzen Speeren. Das Kelten-Festival auf dem Gelände der Luxemburger Guiden a Scouten in Neihaischen bei Munsbach lockt die Besucher in Scharen an. Der Wald, in dem die Pfadfinder vor kurzem ein originalgetreues Keltenhaus errichteten, wimmelt von "Kelten", Pfadfindern und neugierigen Gästen. Überall gibt es Spiele und Vorführungen, und vor einem seltsamen Gestell bildet sich eine besonders lange Schlange. Das Gestell ist ein "echt keltischer" Hau-den-Lukas, ganz aus Holz gebaut. Konstruiert haben ihn die Pfadfinder aus Walferdingen, genauer gesagt die "RaRo", die "Ranger/Rover", wie die Gruppe der 17- bis 23-Jährigen bei den Pfadfindern heißt. Es ist ihr Beitrag zu dem Fest, das vom Nationalen Komitee der Pfadfinder organisiert wurde.

8

einer gemeinsamen Organisation zusammen. Beide Gruppen wurden in Walferdingen 1946 gegründet. Unterstützt werden die Pfadfinder von den Frënn vun de Walfer Guiden a Scouten asbl, die nicht nur bei der Organisation von Festen oder Zeltlagern helfen, sondern die Pfadfinder auch rechtlich vertreten.

Der Zusammenhalt in der Gruppe wird großgeschrieben

Viel Platz zum Spielen bietet das neue Chalet

Walfer Echoen ((

9


Gedenktafel für die Gründungsmitglieder der Walfer Guiden a Scouten

Doch kann man die Jugendlichen von heute noch mit so alten Leitsprüchen wie "Jeden Tag eine gute Tat" erreichen? "Ja", betont Anne Blau, "das begeistert die Jugendlichen schon noch. Solidarität in der Gruppe zu erleben ist nach wie vor wichtig." Und Annik Lamesch, die Leiterin der Walferdinger Pfadfinder und Vorstandsmitglied des Freundeskreises, fügt hinzu: "Anderen zu helfen, zu teilen und die Natur kennen zu lernen ist noch immer in." Derart in, dass es in Luxemburg insgesamt rund 6.000 Pfadfinder gibt – und in Walferdingen jede Menge Wëllefcher. Die Walferdinger Gruppe ist mittlerweile auf 90 aktive Mitglieder gewachsen und schon lange zu groß für das alte Holzchalet am Helmsinger Bahnhof. Deshalb ließ die Gemeinde, unterstützt vom Familienministerium, den Pfadfindern für knapp 740.000 Euro an gleicher Stelle ein neues Heim errichten. Nach 14 Monaten Bauzeit verfügen die Pfadfinder nun über ein 390 Quadratmeter großes Chalet mit Garten und Terrasse.

10

SpaB…

Jacques Dostert, Chef der 11- bis 14 Jährigen Aventure/Explorer (AvEx), ist begeistert: "Jetzt haben wir viel mehr Möglichkeiten, die Einrichtung ist kindgerechter und in der Küche können wir kochen und backen." Warum er bei den Pfadfindern ist? "Ich bin mit der Familie da hineingewachsen. Später hat mir der soziale Zusammenhalt gefallen",

erzählt der 23-Jährige. Mit Freunden die Freizeit verbringen – bei den Pfadfindern sei es fast wie in einem Jugendclub. Mit dem Unterschied, dass auch ethische Werte eine zentrale Rolle spielen. Die werden schon den Kleinsten vermittelt, auch wenn die Walferdinger Wëllefcher in ihrem neuen Chalet vor allem eines haben werden: jede Menge Spaß. … und Kreativität gehören zum Pfadfinder-Alltag

… Spiel…

Walfer Echoen ((

11


Revue de quelques événements qui ont marqué la vie de la commune ces derniers mois

)) Erinnerungsfoto zur Einweihung des neuen Chalets am 30. April 2009

Am 1. Januar ging Nella SchammoLucchini in den Ruhestand. Am 1. August 1981 wurde sie im PIDAL als Raumpflegerin eingestellt. Seit 1992 arbeitete sie an der Kasse, im Saunabereich und an der Bar. Sie wurde sowohl von den Besuchern als auch dem Personal sehr geschätzt, wie Guy Arendt, Präsident vom PIDAL-Verband, und Marc Thinnes, Chef der Bademeister, in ihrer Rede an die "Hausmutter" betonten. Nella Schammo-Lucchini bekam Blumen und Geschenke, für die sie sich herzlich bedankte.

Lëtzebuerger Guiden a Scouten 5, rue Munchen-Tesch L-2173 Luxembourg Tel.: 26 94 84 Fax: 26 94 84 - 30 E-mail: info@lgs.lu www.lgs.lu Annick Lamesch Gruppecheftaine vum Grupp Mahatma Gandhi Walfer 6, rue des Vergers L-7255 Helmsange Tel.: 26 33 29 34

)) )) Un nouveau home pour les guides et scouts La relève du groupe de Walferdange est assurée Le festival celtique organisé sur le site des guides et scouts luxembourgeois à Neihaischen, près de Munsbach, a attiré beaucoup de visiteurs. La forêt dans laquelle les éclaireurs ont construit une véritable bâtisse celtique était envahie de curieux. De nombreuses animations avaient été organisées pour l’occasion et notamment un jeu de force du marteau entièrement en bois construit par les scouts du groupe "Ranger/Rover" de Walferdange. Ce fut leur contribution à la fête organisée par le comité national des éclaireurs et éclaireuses du Luxembourg.

12

Construire des objets par leurs propres moyens et apprendre à connaître leurs limites, voilà deux des principes scouts comme l’a expliqué Anne Blau, jeune chef de 26 ans auprès du groupe de scouts de Walferdange, qui a pris depuis 1994 le nom de Mahatma Gandhi lorsque les guides ont rejoint le rang des éclaireurs de la commune. Les deux groupes ont été créés à Walferdange en 1946; les scouts sont soutenus par les Frënn vun de Walfer Guiden a Scouten asbl qui gèrent leurs affaires courantes. Mais peut-on encore attirer des jeunes avec des slogans tels que "Une bonne action par jour"? Oui,

répond Anne Blau, qui prétend que la solidarité au sein du groupe reste un élément important. Une opinion partagée par Annik Lamesch, directrice du groupe des scouts de Walferdange, qui estime que l’entraide, le partage et la connaissance de la nature intéressent toujours les jeunes. Le Luxembourg dénombre environ 6 000 scouts. Le groupe de Walferdange qui compte quelque 90 membres actifs, dont de nombreux louveteaux, se sentait de plus en plus à l’étroit dans son chalet situé près de la gare d’Helmsange. C’est pour cette raison que la commune a investi 740 000 euros

et a fait construire un nouveau chalet sur le même site avec l’aide du ministère de la Famille. Après 14 mois de travaux, les scouts bénéficient désormais d’une surface de 390 m2 avec jardin et terrasse. A la grande satisfaction de Jacques Dostert, 23 ans, chef du groupe Aventure/Explorer, qui se félicite des nouvelles installations dans lesquelles les louveteaux vont apprendre les valeurs chères aux scouts tout en s’amusant.

 ie "Hausmutter" D des PIDAL geht in den Ruhestand

Confirmation des jeunes de la paroisse de Steinsel et de Walferdange

Le 30 janvier, l’archevêque de Luxembourg, Monsieur Fernand Franck, a administré le sacrement de la confirmation à 54 jeunes de la paroisse de Steinsel et de Walferdange. Il fut reçu par les doyens Albert Backes et Jos Felten, les curés Georges Hoffmann et Armand Koos ainsi que les présidents des œuvres paroissiales Albert Hansen et Erna Hennicot-Schoepges. Depuis septembre dernier, l’assistante paroissiale Claudine Mootz avait préparé cette fête ensemble avec les jeunes. La cérémonie fut rehaussée par les chants de la chorale Ste Cécile sous la direction de Jean Schmit, ainsi que le chœur d’enfants local, dirigé par Laurence Waltzing. Les bourgmestres Jean-Pierre Klein et Guy Arendt, accompagnés d’échevins et conseillers des deux communes, assistaient à cette cérémonie.

Walfer Echoen ((

13


))

D’Konscht vum Andreas van Cuyck

De 6. Februar war de Vernissage vun de Biller, de Fotoen an de Skulpturen "Un altro trucco" vum Andreas van Cuyck. De Buergermeeschter Guy Arendt huet d’Conseillèrë Marie-Anne Eiden, Nicolas Wiot, Edmée Schmit, François Sauber, Joëlle Elvinger a Liz Paulus, den Éirebuergermeeschter Carlo Meintz, de Buergermeeschter vu Steesel Jean-Pierre Klein, de Kënschtler a seng Frënn begréisst. De Kënschtler,

))

14

dee Schoulmeeschter zu Bitburg ass, schafft gäre mat Kanner a Jugendlechen. Hien huet schons a ville Galerien an Däitschland ausgestallt, awer nach ni zu Lëtzebuerg. Hie léisst léiwer seng Konschtwierker schwätzen, wéi selwer eng Ried ze halen. D’Nicole Gafron (Gesang) and den Edgar Weidert (Kontrabass) hunn de Vernissage mat hire Lidder iwwer de Sujet "Über(s)leben" ënnerstëtzt.

Schecküberreichung

Am 18. Februar überreichten die Primärschüler von Helmsange einen Scheck an den Verein "Le soleil dans la main". Die Lehrerin Danielle Frank erinnerte an den Weihnachtsmarkt, der von den Schülern, den Eltern und den Lehrern organisiert worden

))

Le 1er mars a eu lieu le "Buergbrennen" près de la piscine PIDAL organisé par les Lëtzebuerger Guiden a Scouten, Grupp Mahatma Gandhi de Walferdange. A 19 heures, un cortège aux flambeaux partait depuis le Centre Prince Henri. Selon une ancienne coutume, il revient au dernier couple qui s’est marié à la commune en 2008 d’allumer le "Buerg". Cette année, Célino José Da Silva Fernandes et Ulrike Giebels ont eu cet honneur. Ils étaient assis-

)) war und der dank der Hilfe der Gemeinde 5.200 Euro einbrachte. In Anwesenheit des Bürgermeisters Guy Arendt, der Schöffen Alain Weins und Henoké Courte-Wolde Medhin, der Rätin Marie-Anne Eiden und des Schulrats Alex Kockhans

überreichten die Schüler den Scheck an den Sekretär des Vereins, Camille Arend. Die Verantwortlichen hatten nachmittags Workshops für die Kinder organisiert, unter anderem mit Musikinstrumenten und Spielsachen, die den Kindern das alltäg-

liche Leben in der zentralen und nördlichen Region von Burkina Faso verständlich machen sollten. Der Verein unterstützt vor allem den Bau von Klassensälen sowie eines Staudammes in dem westafrikanischen Staat.

Allumer le feu! tés par le bourgmestre Guy Arendt, les échevins Alain Weins et Henoké Courte-Wolde Medhin, les conseillers Marie-Anne Eiden, Nicolas Wiot ainsi que Joëlle Elvinger et la chef scout Annick Lamesch. Durant l’après-midi, les Frënn vun de Walfer Scouten se sont occupés de la petite restauration et des boissons pour les visiteurs. La recette de la journée servira à acquérir entre autres du matériel pédagogique et des équipements destinés aux scouts.

Eis Ëmwelt

Den 9. Mäerz war de Vernissage vun der Ausstellung "Klima, Kanu, Quetschekraut", déi vun der Action Solidarité Tiers Monde organiséiert gouf. De Veräin huet 35 Gemengen, déi Member vun der Klimaallianz sinn, Workshops fir d’Schoulkanner vum 4. bis 6. Schouljoer ugebueden. D’Ausstellung behandelt de Klimawiessel an ass an dräi gedeelt: d’Klima, d’Urawunner vum Amazonas an de Konsum, den Energieverbrauch an den Urwald. D’Kanner hunn iwwert dem Spillen d’Geforen vum Klimawiessel entdeckt. De Buergermeeschter Guy Arendt, de Schäffen Alain Weins, d’Conseillèrë Marie-Anne Eiden, Nicolas Wiot, Edmée Schmit, François Sauber, Joëlle Elvinger a Liz Paulus, den Éirebuergermeeschter Carlo Meintz, d’Léierpersonal a Membere vun der Ëmweltkommissioun waren uwiesend. Zwee Mataarbechter vun der Action Solidarité Tiers Monde,

Pierrette Kemp a Kristy Schank, hunn Erklärungen zur Ausstellung ginn an d’Froe beäntwert.

Walfer Echoen ((

15


))

))

Doris Jacoby feierte Eintritt in den Ruhestand

Am 10. März feierte Doris Jacoby, die 1987 eingestellt wurde, ihren Eintritt in den Ruhestand, der am 1. Mai begann. Bürgermeister Guy Arendt begrüßte sie, umgeben von den Schöffen Alain Weins, Henoké Courte-Wolde Medhin, den Gemeinderäten, Ehrenbürgermeister Carlo Meintz und den Gästen. Bürgermeister Guy Arendt erläuterte ihre berufliche Laufbahn:

Doris Jacoby kümmerte sich um den reibungslosen Ablauf des Unterrichts, sie war die Kontaktperson zwischen dem Lehrpersonal, den Eltern und dem Schöffenrat. Im Namen des Personals bedankte sich Gemeindesekretär John Trauden bei ihr für die gute Zusammenarbeit. Doris Jacoby freute sich sehr über die Blumen und Geschenke.

des échevins Alain Weins et Henoké Courte-Wolde Medhin, des conseillers Marie-Anne Eiden, Nicolas Wiot, Edmée Schmit, François Sauber, Joëlle Elvinger et Helga Krecké, le bourgmestre honoraire Carlo Meintz ainsi que

de nombreux supporters, le bourg­ mestre Guy Arendt a remis des fleurs aux heureuses vainqueurs. Il les a félicitées pour cette belle performance et leur a souhaité la même réussite dans les matchs à venir.

)) 18.107 EUR fir d’Croix-Rouge

Den 18. Mäerz huet de Robert Faber, President vun der Walfer Sectioun vun der Croix-Rouge, d’Resultat vun der Collecte vun 2008 bekannt ginn (18.107 EUR) a Präsenz vun de Schäffen Henoké Courte-Wolde Medhin, de Conseillèrë Marie-Anne Eiden, Nicolas Wiot a Joëlle Elvinger, dem Éirebuergermeeschter Carlo Meintz, dem Direkter vun der Croix-Rouge Jacques Hansen an de Sammler vun 2009. D’Mataarbechter hu fläisseg gesammelt, an sou konnt och d’Kris naischt drun änneren, dass d’Recette dëst Joer nach méi grouss ass wéi déi vum leschte Joer. De Robert Faber huet jidderengem Merci gesot an d’Henoké Courte-Wolde Medhin huet de Membere félicitéiert fir hir gutt Aarbecht.

Vive le basket!

Le 15 mars, un verre de l’amitié fut offert en l’honneur de l’équipe dames du BBC Résidence Walferdange, vainqueur de la "LaLux Ladies Cup". Ce match s’est joué le 14 mars 2009 à la Coque au Kirchberg dans une atmosphère

palpitante. Il s’agit du premier titre pour l’équipe depuis le doublé Coupe-Championnat en 2001. Pour y parvenir, l’équipe autour du coach Louis Wennig et de la présidente Joëlle Elvinger a dû déployer tous ses talents. Sous les applaudissements

)) Pack’ die

Badehose ein…

Am 28. März fand die Generalversammlung der Association des Instructeurs de Natation im Centre Prince Henri statt. Nach der Versammlung lud der Schöffenrat zum Ehrenwein ein und Ehrenbürgermeister Carlo Meintz begrüßte die Anwesenden. Marc Thinnes, leitender Schwimmlehrer des Schwimmbades PIDAL, wies darauf hin, dass Carlo Meintz jahrelang das Syndicat Intercommunal PIDAL präsidierte und sich für die Anerkennung des Berufes der Schwimm­ lehrer einsetzte.

16

Walfer Echoen ((

17


))

Convention "Uelzechtdall"

Le 30 mars, la convention "Uelzecht­ dall" a été présentée dans le cadre d’une conférence de presse. Le bourgmestre et co-président du comité politique, Guy Arendt, a souhaité la bienvenue au ministre de l’Intérieur et de l’Aménagement du Territoire Jean-Marie Halsdorf, aux bourgmestres et échevins des communes signataires de Mersch, Lingten, Lorentzweiler et Steinsel, aux délégués du ministère de l’Intérieur et de l’Aménagement du Territoire ainsi qu’aux membres du groupe de travail. La convention a pour but de créer, de renforcer et d’unifier le développement urbanistique sur le territoire de la vallée de l’Alzette de manière efficace, intelligible et respectueuse face au programme directeur d’aménagement du territoire et du concept intégré de l’IVL. Ce développement s’articule e. a. autour de la mobilité, de l’habitat, du tourisme, de la renaturation. Pour le ministre, cette convention complète les

))

Farbenfestival

Am 4. April fand die Vernissage der Ausstellung "Festival des couleurs" von Nico Bouché statt. Unter den Künstlernamen "NIBO" stellte er 50 seiner Bilder aus. Bürgermeister Guy Arendt begrüßte er die Räte Marie-Anne Eiden, Nicolas Wiot, François Sauber und Joëlle Elvinger, Ehrenbürgermeister Carlo Meintz, Bürgermeister Jean-Pierre Klein von Steinsel, den Schöffen Paul Bach von Lorentzweiler und alle anderen Anwesenden und gratulierte dem Künstler für seine Arbeit und wünschte ihm viel Erfolg.

18

)) Zënter 1975 am Service

Den 1. Abrëll ass de Jean Schaminé an d’Pensioun gaangen. Den 1. Februar 1975 huet hien an der Gemeng ugefaangen als Fonctionnaire. Hie war fir de Service technique zoustänneg, deen hie geleet huet. Hien huet sech ënner villem aneren ëm d’Baugenehmigungen an de Bebauungsplang, ëm d’Stroossebauaarbechten an ëm d’Gemengegebäier gekëmmert. Hie war och den technesche Beroder vun der PIDAL. De Buergermeeschter Guy Arendt huet fir d’éischt déi vill Projeten, déi de Jean Schaminé an deene 34 Joer op der Walfer Gemeng realiséiert huet, opgezielt, an huet him zum Schluss fir d’Zukunft vill Spaass mat sengen Hobbyen – d’Photographie a autres conventions conclues entre le ministère et les ensembles urbains du Sud-Ouest, de l’aéroport et de la Nordstad. Elle pourrait servir de modèle pour d’autres constellations

en vue de fusions, voire de communautés urbaines. En collaboration avec le comité technique, l’architecte urbaniste Yves Gendron, de l’Agence de Développement et d'Urbanisme

de l’Agglomération Strasbourgeoise (ADEUS), assurera le suivi et fera parvenir ses propositions au comité politique.

))

seng Hënn – gewënscht. De Gemengesekretär John Trauden huet a senger Ried aus der Siicht

vum Gemengepersonal un déi vill gemeinsam Joren erënnert an och verschidde méi lëschteg Anekdoten

erzielt. Zum Ofschloss huet den Jean Schaminé der Gemeng a senge Kollege Merci gesot fir d’Cadoen.

Ciao Limana

Le 22 avril, le bourgmestre Guy Arendt, entouré du bourgmestre honoraire Carlo Meintz et des membres du comité de jumelage, a adressé des mots de bienvenue à 67 jeunes de Limana et à leurs accompagnateurs. Il leur a souhaité un beau séjour et a fait savoir que c’est grâce à Monsieur Meintz que le jumelage entre les villes de Limana, située dans le nord-ouest de l’Italie, de Longuyon, de Schmitshausen et de Walferdange a pu devenir réalité. Les jeunes, âgés de 13 à 15 ans, apprennent la langue française dans les lycées de Limana et de Trichiana. Afin d’approfondir leurs connaissances, ils ont fait un séjour dans les villes de Nancy et de Mulhouse. Ils ont saisi cette occasion pour visiter le Grand-Duché. Après la visite des institutions de l’Union européenne et de la capitale, ils se sont rendus à Walferdange pour y rencontrer des jeunes de leur âge. Trois adolescents

ont présenté leur groupe et ont remercié l’administration communale pour le verre de l’amitié.

Walfer Echoen ((

19


))

De Wee vum Waasser

De 24. Abrëll ass den neie WaasserEvakuatiouns-System ageweit ginn. An der Gemeng Walfer fléissen dat benotzten an dat proppert Waasser (Reen) zesummen duerch d’Kanalisatioun an d’Kläranlage SIDERO zu Bireng/Miersch. Dëst dréit net dozou bäi, datt d’Kläranlag optimal funktionnéiert. Mat dem neie System gëtt d’Reewaasser vun Helsem direkt an d’Uelzecht geleet. De Präsident vum SIDERO, Albert Lentz, huet erklärt, firwat dës Aarbechten esou wichteg sinn. Den Direkter Jean Weicherding huet d’technesch Detailer ginn. 1,7 km Leitungen si schons verluecht ginn, an d’Käschte leie bei 1 Millioun 3. De Buergermeeschter Guy Arendt, de Schäffen Alain Weins, d’Conseillèrë Nicolas Wiot, Edmée Schmit, Carol Gloden, François

))

Tout feu tout flamme

Le 30 avril, le Walfer Shopping Center a servi de cadre à un important exercice du corps des sapeurs-pompiers de la commune. Le scénario était le suivant: dans le 2e sous-sol, un bac à ordures a pris feu et une voiture toute proche s’est enflammée. A cause de l’odeur de brûlé et de l’épaisse fumée noire, les visiteurs du centre commercial ont été pris de panique ou se sont évanouis. Pour aggraver la situation, un chauffeur a provoqué un accident de voiture à l’entrée du parking souterrain. Assistés par leurs collègues de la base de support nationale de Lintgen, quelque 80 volontaires ont uni leurs forces afin de maîtriser la situation. Grâce Sauber a Joëlle Elvinger esou wéi den Éirebuergermeeschter Carlo Meintz waren zefridde mat den

à leurs masques respiratoires et à leurs caméras infrarouges, les sauveteurs ont pu évacuer les blessés et les personnes en état de choc. Les blessés, bloqués dans les voitures accidentées, ont dû être libérés à l’aide du matériel de désincarcération. L’exercice a été placé sous la surveillance d’Alain Koch, Guy Schiltz et Carlo Birscheidt. Le bourgmestre Guy Arendt, les échevins Alain Weins, Henoké Courte-Wolde Medhin, ainsi que Henri Wurth, le bourgmestre de Lintgen, ont suivi ensemble avec les voisins qui avaient été mis au courant au préalable, le déroulement de l’intervention. En guise de remerciement, Bernard Elvinger a offert une agape.

Aarbechten an hunn deenen, déi matgehollef hunn, Merci gesot.

)) En neie Chalet fir d’Scouten

))

Kleine Künstler

Ein voller Erfolg war die Vernissage der Kinder der Maison Relais am 24. April. Die Kinder hatten an mehreren Workshops teilgenommen, in denen sie unter der Anleitung der Künstler Iva Mrazkova und Haris Humerovic verschiedene künstlerische Techniken entdecken konnten. Im Anschluss an die Vernissage wurden die Arbeiten der Kinder versteigert. Der erfreulich hohe Erlös der Auktion kommt der "Fondatioun Kriibskrank Kanner" zugute. Abgerundet wurde der Abend von einer Aufführung der Kinder sowie einem von Sodexho zur Verfügung gestellten Büffet. Bei der rundum gelungenen Veranstaltung konnten sich die Eltern überzeugen, dass ihre Kinder in der Maison Relais gut betreut werden.

20

Den 30. Abrëll ass den neie Chalet vun de Walfer Guiden a Scouten (Grupp Mahatma Gandhi) ageweit ginn. De Buergermeeschter Guy Arendt huet d’Inviteeën, de Minister Jean-Louis Schiltz a Vertriedung vun der Ministesch Marie-Josée Jacobs, begréisst. Dat neit Gebäi huet dräi Etagen an eng Fläch vun 390 m2 mat enger Terrass vun 60 m2. D’Aarbechten hu 14 Méint gedauert an 739.093 3 kascht. De Buergermeeschter huet der Familljeministesch Merci gesot fir déi finanziell Ënnerstëtzung. D’Chefin vun de Scouten, d’Annick Lamesch, huet vun der Grënnung vum Grupp (1945) bis haut erzielt. De Chalet ass du vum Paschtouer Armand Koos geseent ginn.

Walfer Echoen ((

21


))

Ein ausländischer Freundschaftsbesuch

Am 2. Mai fand ein Ehrenwein für die Damenteams der VolleyballClubs von Limana und Walferdange statt, die sich zu zwei Spielen in Walferdange getroffen hatten. Den Volleyballclub RSR Walferdange und den Club von Limana verbindet eine

sportliche Freundschaft. Der italienische Club hatte bei seinem Besuch in Luxemburg ein volles Programm: Eine Führung durch die Hauptstadt und ein wenig Freizeit zum Shoppen. Bürgermeister Guy Arendt, umgeben von den Schöffen Alain Weins

)) und Henoké Courte-Wolde Medhin sowie den Rätinnen Marie-Anne Eiden, Edmée Schmit und Joëlle Elvinger, begrüßte die Spielerinnen. Ein gemeinschaftliches Abendessen rundete diesen Besuch ab.

Fête de la 1re communion

Le 3 mai a eu lieu la fête de la 1re communion de 46 enfants en l’église paroissiale Ste Trinité. Le cortège, mené par l’Harmonie Grande-Duchesse Marie-Adélaïde, est parti de la Place de la Mairie pour rejoindre l’église où le curé Armand Koos a célébré la messe, animée par un groupe de jeunes. A l’occasion de cette fête, la paroisse offre la possibilité de soutenir les œuvres des "Missionnaires de l’Immaculée – Pierre Kolbe" par un don pour venir en aide aux enfants démunis au Brésil.

))

National an international Konscht

Den 8. Mee war de Vernissage vun de Biller vum Francesc Vanyó a Raymond Lutgen. De Buergermeeschter Guy Arendt huet d’Kënschtler begréisst. De Francesc Vanyó ass Spuenier a wunnt un der Costa Brava. Seng Lieblingssujete sinn d’Mier, d’Fielsen, d’Bëscher an d’Wisen. Hien interesséiert sech och fir grafesch Zeechnungen, Gravuren, Holzaarbechten an Ikonen. Zënter 2003 stellt hie regelméisseg a Spuenien aus. Duerch Zoufall huet hien de Raymond Lutgen kenne geléiert, deen zu Walfer gutt bekannt ass. De Raymond Lutgen moolt Biller vun der Stad Lëtzebuerg mat Ueleg­ fuerw. Den Éirebuergermeeschter Carlo Meintz, de Schäffen Alain Weins, d’Conseillèrë Marie-Anne Eiden, Nicolas Wiot, Edmée Schmit, Joëlle Elvinger, Helga Krecké an de Marcos Rodriguez, Conseiller vun der spuenescher Ambassade an d’Membere vum Centre Catalan vu 22

Lëtzebuerg waren uwiesend. De Buergermeeschter huet de Kënschtler vill Erfolleg gewënscht an op den Éirewäin invitéiert.

Walfer Echoen ((

23


Walfer Echoen ((


Walfer Echoen N°2 2009