Page 1

!

#$%&#!"!#'()*+,$)+*'-./*!%*/-*(!01(!&*'*)(23!)/4!#/01(5)-.1/!

! ʺʥʴʹ!ʬʹ!ʧʡʨʮ!"!ʬʥʹʩʡ!ʯʥʸʴʱ

ʺʥʩʰʩʨʱʬʴʥ!ʺʥʩʬʠʸʹʩ!ʭʩʹʰ!ʺʮʶʲʤ!ʨʷʩʥʸʴ

ΕΎϐϠϟ΍ ΦΑρϣ ± ΦΑρϟ΍ ΏΎΗϛ ΔϳϧϳργϠϔϟ΍ / ΔϳϠϳ΋΍έγϹ΍ Γ΃έϣϟ΍ ΔϳϭϘΗ ωϭέηϣ !

ʤʣʩʥʥʲ ʣʮʧʮ ʩʣʩ-ʬʲ ʭʢʸʥʺ ! ΔπϳϮϋΪϤΤϣϞΒϗϦϣϢΟήΗ

!


ʯʫʥʺ ʺʬʡʨ / ΕΎϳϭΗΣϣϟ΍ ϝϭΩΟ

6! !

2

ΙϳΩϭΟϥϼϣϟ΍ϥϳΣρϟ΍ϥϣΕΑγϟ΍ίΑΧ

/

   ʺʩʣʥ¶ʢʠʬʮʧʮʷʮʺʡʹʬʤʬʧ

4

ΙϳΩϭΟΓέϭΩϧΑΔλϠλϊϣΝΎΟΩ

/

ʺʩʣʥ ʢʺʥʩʰʡʢʲʡʨʥʸʡʳʥʲ

5

ΙϳΩϭΟϩϼϛϭηϟ΍Δϛόϛ

/

ʺʩʣʥ ʢʣʬʥʷʥʹʺʢʥʲ

6

ϪϠϳγέϣϭΩΎϛϭϓ΍ϭαΧΔρϠγ

/

ʤʬʱʸʮʥʣʷʥʡʠʥʤʱʧʨʬʱ

7

ϪϠϳγέϣέϣΣ΍ϑϭϔϠϣΔρϠγ

/

ʤʬʱʸʮʤʮʥʣʠʺʩʡʥʸʫʨʬʱ

8

ΔϠϳγέϣέίΟϭϑϭϔϠϣΔρϠγ

/

ʤʬʱʸʮʸʦʢʭʲʡʥʸʫʨʬʱ

9

ΎϧΎηϭηΝΎΟΩϟ΍ΔΑέϭη

/

ʤʰʹʥʹʳʥʲʷʸʮ

10

ΦϟΩϳϧϛϪΗϔϛ

/

ʪʬʣʩʩʰʷ ʺʥʠʺʴʥʫ

11

ΝΎΟΩΔϳϳϧλ

/

ʤʰʹʥʹʤʮʣʠʩʧʥʴʺʥʳʥʲ

12

ϥϭΑΎρϟ΍ίΑΧ

/

ʯʥʡʠʨʭʧʬ

13

Ώϧόϟ΍ϕέϭΔϘϳέρ

/

ʯʴʢʩʬʲ

14

ϥέϔϟ΍ϭ΃ϥϭΑΎρϟ΍ϲϓΝΎΟΩϟ΍ϝϣϋΔϘϳέρ

/

ʯʥʡʠʨʡʥʠʸʥʰʺʡʳʥʲ

15

ϙϳϛΓίϳϠϟ΍ϝϣϋΔϘϳέρ

/

ʣʬʥʷʥʹʩʸʥʣʫ ʷʩʷʤʦʩʬʬʠ

16

ΔϟϭΑΗϟ΍ϝϣϋΔϘϳέρ

/

18

ΔΑϭϠϘϣϟ΍ϝϣϋΔϘϳέρ

/

ʤʬʥʡʺ  ʤʡʥʬʷʮ

19

ΔΑϛϟ΍ΔϘϳέρ

/

ʤʡʷ

20

ΕϳΗϼϣϟ΍ΕϳίϟΎΑίΑΧϟ΍

/

ʺʩʺʠʬʮ ʯʮʹʡʭʧʬ

21

ΔΑϳρΔϳϧϳργϠϓΔϠϛ΃ϝϭΗϔϣϟ΍

/

ʬʥʺʴʮ

23

ίϳϧϭϳΎϣϟ΍

/

ʦʰʥʩʮ


ʺʩʣʥ¶ʢʠʬʮʧʮʷʮʺʡʹʬʤʬʧ   ʭʩʫʸʶʮ ʠʬʮʧʮʷʺʥʱʥʫ ʯʡʬʬʩʢʸʧʮʷʺʥʱʥʫʩʶʧʥ ʭʩʸʹʥʴʭʩʮʺʥʱʥʫ?  ʭʩʹʡʩʭʩʸʮʹʺʥʩʷʹ ʭʩʹʡʩʭʩʸʮʹʺʥʴʫ ʸʫʥʱʺʩʴʫ ʧʬʮʺʩʴʫ ʬʷʺʥʴʥʸʨʭʩʶʩʡ ʯʮʹʱʥʫ? ʹʡʣʱʥʫ? ʯʥʩʬʲʤʩʥʴʩʶʬʭʩʸʷʭʩʮʱʥʫ ʬʷʤʴʥʸʨʤʶʩʡ ʢʸʴ ʭʥʹʮʥʹ ʭʤʩʰʹʬʹʺʡʥʸʲʺʥʠ   ʤʰʫʤʤʯʴʥʠ ʭʩʮʡ ʭʩʸʮʹʤ ʺʠ ʭʩʡʡʸʲʮ ʤʰʨʷ ʤʸʲʷʡ ʦʫʸʮʡ ʲʷʹ ʭʩʹʥʲ ʠʬʮʤ ʧʮʷʤ ʺʠ ʤʬʥʣʢ ʤʸʲʷʡ ʭʩʮʹ ʭʩʴʶʮʧʥʰʬʭʩʰʺʥʰʭʩʹʬʥʯʡʬʤʧʮʷʤʺʠʭʩʡʬʹʡʭʩʸʦʴʮʤʦʬʲʥʦʫʸʮʤʬʠʭʩʷʶʥʩ ʸʫʥʱʤʥʭʩʸʹʥʴʤ ʷʶʡʬʭʩʴʩʱʥʮʯʫʮʸʧʠʬʭʩʸʷʤʭʩʮʤʥʹʡʣʤʯʮʹʤʭʩʶʩʡʤʺʠʭʩʡʡʸʲʮʺʴʱʥʰʤʸʲʷʡʣʮʶʰʯʥʬʩʩʰʡ ʸʥʣʫ ʭʩʹʥʲ ʺʥʷʣ  ʪʹʮʬ ʭʩʹʬ ʩʨʱʬʠʥ ʧʬ ʤʩʤʩ ʷʶʡʤʹ ʭʩʣʩʴʷʮ ʤʹʩʬ ʩʣʫ ʪʥʺ ʭʩʡʬʹʡ ʧʮʷ ʣʥʲ ʣʲʥʭʩʩʺʲʹʪʹʮʬ ʸʸʷʮʤʬʲʮʬʹʮʬ ʭʩʮʧʭʥʷʮʡʭʩʮʹʣʮʶʩʰʯʥʬʩʩʰʡʭʩʴʶʮʥʤʩʩʷʰʤʸʲʷʡʭʩʮʹʥ ʤʠʬʮʤʧʩʴʺʬ ʺʥʬʲʮʬʸʥʰʺʤʺʠʭʩʮʧʮ ʯʫʬʥʤʲʥʬʷʤʬʧʺʡʤʥʠʩʰʠʭʩʷʩʰʷʰʭʩʹʥʲʤʬʧʤʩʤʩʸʥʣʫʬʫʭʩʸʥʣʫʩʰʹʬʭʩʷʬʧʮʧʴʺʹʷʶʡʤʺʠ ʭʲʭʩʹʩʸʡʮʤʬʧʤʺʠʤʲʥʬʷʠʬʤʬʧʺʥʹʲʬʸʹʴʠʺʥʲʥʶʸʹʥʬʹʮʤʮʶʠʩʤʤʬʧʬʫʺʥʮʶʤʰʩʫʮʩʰʠ ʭʩʩʰʹʤʬʹʺʡʥʸʲʺʤʥʠʢʸʴʤʥʠʭʥʹʮʥʹʺʠʭʩʸʦʴʮʤʦʬʲʤʴʥʸʨʤʶʩʡ ʺʥʷʣʫʭʩʴʥʠ ʤʬʥʬʧʺʲʮʹʰʠʩʤʥʯʥʺʧʺʤʷʬʧʤʬʲʭʩʧʴʥʺʹʫʤʩʥʴʠʤʬʧʤ -ʯʥʡʠʩʺʡ

7! !




ΙϳΩϭΟϥϼϣϟ΍ϥϳΣρϟ΍ϥϣΕΑγϟ΍ίΑΧ  ΕΎϧϭϛϣϟ΍ ϥϼϣϥϳΣραϭ΅ϛ ϱΩΎϋνϳΑ΍ϥϳΣριϧϭαϭ΅ϛ ΓέΗΎϓϩΎϳϣαΎϛ? ΓέϳϣΧαΎϳϛ΃ έϛγΔϘϠόϣ ΢ϠϣΔϘϠόϣ ΕΎϗϭϔΧϣΕΎοϳΑ ΕϳίαΎϛΙϠΛ ϝγϋαΎϛιϧ ΩέΎΑ˯ΎϣαΎϛ ΎϬϳϠϋεέϧϭΎϬϳϠϋΎϬϧϫΩϧΑϪϗϭϔΧϣϪοϳΑϪΟϭϟ΍ϰϠϋϭ ϡγϣγ  ϝϣόϟ΍ΔϘϳέρ

ργϭΑϱϭηϱϭηΏλϧ΢ϠϣϭέΗΎϓ˯ΎϣϊϣΓέϳϣΧϟ΍ρϠΧϧέϳϐλ˯ΎϋϭΑϑλϧϟΎΑέ΋ΑϊϧλϧέϳΑϛ˯ΎϋϭΑϥϳΣρϟ΍ϊοϭ ϝγόϟ΍ϭνϳΑϟ΍ρϠΧϧέΧ΁˯ΎϋϭΑ΍ΩϳΟϥϭϠϳΎϧΑϪϔϠϧϭΡΎΗέϳϟϪϛέΗϧϭϪϧΟόϧϡΛϥϣϭνϳΑϷ΍ϥϳΣρϟ΍Ϫόϣεέϧϭέ΋Αϟ΍ ϕλϻέϳϏϭΏρέϥϳΟόϟ΍ϥϭϛϳϥ΃ΏΟϳνϳΑϷ΍ϥϳΣρϟ΍ϝΎϣόΗγ΍ϊϣϥϳΟόϟ΍ϊϣϪϧΟόϧϡΛϥϣϭΩέΎΑϟ΍˯Ύϣϟ΍ϭΕϳίϟ΍ϭ ϥϭϛϳϰΗΣϥϳΗϋΎγΓΩϣϟΊϓ΍ΩϥΎϛϣΑϪόοϧϭϥϭϠϳΎϧϟΎΑΓΎρϐϣ˯ΎϋϭΑΎϬόοϧϭϥϳΟόϟ΍ϥϣΓέϛϊϧλϧ ϕ΋ΎϗΩΓΩϣϟϥΟόϧϭ ίϫΎΟ Γέ΍έΣϰϠϋϥέϔϟ΍ϥΧγϧ ϊϧλϧϡΛϩϼΣίΑΧΏϟΎϗϲϫϩΩΣ΍ϭϝϛϥϳϣγϘϟϥϳΟόϟ΍ϡγϘϧ νϳΑϟ΍ ϥϫΩϧ ΎϬϳϠϋϭ νόΑ ϊϣ ΎϬϟΩΟϧϭ ϥϳΟόϟ΍ ϥϣ ϝ΋΍ΩΟ ϪϘϳϗΩΓΩϣϟΎϫίΑΧϧϭϡγϣγϟ΍ϭ ΕΣΗ ϥϣ ΔϳϭΗγϣ ϥϭϛΗ Ύϣϟ ΓίϫΎΟ ΔϳέΑόϟΎΑ ΎϬϣγ΍ ϩϼΣϟ΍ ϲοΎϓΎϬΗϭλϭϪΧϓΎϧϭ  ϥϳΗΣλ

8! !


ʺʩʣʥ ʢʺʥʩʰʡʢʲʡʨʥʸʡʳʥʲ ʭʩʫʸʶʮ  ʭʩʬʥʣʢʸʺʥʩʹʤʮʫʥʩʤʩʭʩʬʶʡʤʹʡʥʹʧ ʭʩʬʥʣʢʭʩʬʶʡ ʭʬʹʳʥʲ ʥʠ ʤʷʬʥʴʤʬʬʥʫʭʩʫʥʺʧʭʩʩʲʸʫ ʺʥʩʰʡʢʲʷʱʸʳʫ ʺʩʦʯʮʹʳʫ ʭʩʡʥʤʠʬʥʡʩʺʩʡʹʲ ʧʬʮ ʸʥʧʹʬʴʬʴ ʤʷʩʸʴʴ ʨʸʤʡ ʩʸʨʭʥʹ ʤʰʫʤʤʯʴʥʠ ʤʸʣʷʡʭʩʧʩʰʮʭʩʩʲʸʫʤʥʠʳʥʲʤʮʸʥʲʤʺʠʭʩʸʩʱʮʤʸʩʧʡʤʩʴʬʺʥʩʡʥʷʥʠʺʥʲʡʨʬʭʩʬʶʡʤʺʠʭʩʫʺʥʧ ʺʠʭʩʷʶʥʩʤʦʬʲʺʥʩʰʡʢʲʤʷʱʸʤʦʬʲʥʬʶʡʤʺʠʭʩʮʹʭʩʩʲʸʫʤʥʠʳʥʲʤʬʲʮʬʥʣʢʣʡʫʸʩʱʥʠʤʣʡʫ ʯʫʮ ʸʧʠʬ ʤʧʩʺʸʬ ʭʩʠʩʡʮʥ ʤʬʥʣʢ ʹʠ ʬʲ ʡʥʨ ʭʩʱʫʮ ʬʥʡʩʺʤ ʩʡʹʲʥ ʭʩʰʩʬʡʺʤ ʸʠʹ ʺʠʥ ʺʩʦʤ ʯʮʹ ʪʹʮʬ ʤʱʫʮ ʭʲʭʩʬʹʡʮ ʭʩʴʸʹʰ ʠʬ ʤʸʣʷ ʥʠ ʸʩʱʤ ʺʩʺʧʺʹ ʭʲʴ ʩʣʮ ʭʩʷʣʥʡʥ ʤʡʤʬʤ ʺʠ ʭʩʫʩʮʰʮ ʤʰʨʷʤʡʤʬʬʲʭʩʩʺʲʹ -ʯʥʡʠʩʺʡ

ΙϳΩϭΟΓέϭΩϧΑΔλϠλϊϣΝΎΟΩ ΕΎϧϭϛϣϟ΍  έϳΑϛϥϭϛϳϝλΑϟ΍Ϫϧ΍ϡϬϣ ϝλΑ ΔϠϣΎϛϪΟΎΟΩ ϭ΃ ϪόρϘϣΝΎΟΩΩΎΧϓ ΓέϭΩϧΑΔλϠλΔϘϠόϣ ϥϭΗϳίΕϳίΔϘϠόϣ ΎϫϭΑΣΗΕ΍έΎϬΑΏΎηϋ΃ ΢Ϡϣ ϝϔϠϓ  έϣΣ΍έΎϬΑ ϪϛϳέΑΑ Ε΍έΎϬΑ ΝίΎρϡϭΛ ϝϣόϟ΍ΔϘϳέρ ϥϣϭϪϳϠϋϝλΑϟ΍ϊοϭϡΛϥϣϭϩέΩϗϭ΃ϩέΟϧρΑϪόοϭϭΝΎΟΩϟ΍ϥϋΩϠΟϟ΍ϊϠΧΕΎόΑέϣϭ΃ϱέ΋΍ΩϝϛηΑϝλΑϟ΍ϊρϘϳ ϑϔΧϧϡΛϥϣϭϲϠϐϳϰΗΣϪϳϣΎΣέΎϧϰϠϋϪόοϧϭϪϳρϐϧΏΎηϋϷ΍ϭΕ΍έΎϬΑϟ΍ϭΕϳίϟ΍ΏλϧϪϳϠϋϭϩέϭΩϧΑϟ΍ΔλϠλϡΛ ϪϳΩΎϫέΎϧϰϠϋϥϳΗϋΎγΓΩϣϟΕϓέΣϧ΍ΎϣΎϬϧ΃ϩέΩϘϟ΃ωΎϗΩϘϔΗϧΎϣ΋΍ΩϥϛϟϭέΎϧϟ΍  ϥϳΗΣλ 9! !


ʺʩʣʥ ʢʣʬʥʷʥʹʺʢʥʲ ʤʰʫʤʤʯʴʥʠʥʭʩʫʸʶʮʤ ʡʥʺʫʤʸʣʱʤʩʴʬʡʡʸʲʬ ʬʩʢʸʧʮʷʺʥʱʥʫ? ʥʠʷʷʸʫʥʱʺʥʱʥʫ?  ʩʮʲʨʬʷʥʺʮʷʩʴʱʮʤʦʥʺʥʱʥʫ?ʡʺʹʮʺʹʮʩʰʠ ʸʫʥʱʺʥʱʥʫ ʤʩʩʴʠʺʷʡʠʺʥʩʴʫ? ʤʩʺʹʬʤʣʥʱʺʷʡʠʺʥʩʴʫ? ʸʣʱʤʩʴʬʳʩʱʥʤʬ ʺʥʬʥʣʢʭʩʶʩʡ  ʤʩʥʱʡʬʧʥʠ ʡʬʧʺʥʱʥʫ ʬʩʰʥʺʩʶʮʺʺʩʴʫ  ʯʥʩʡʩʸ ʥʠʤʠʮʧʥʠʵʲʩʧʥʴʺʷʱʸʥʠ ʯʮʹʱʥʫ? ʭʩʧʺʥʸʭʩʮʱʥʫ ʤʰʫʤʤʯʴʥʠ ʸʥʮʢʸʣʱʡʤʦʥʺʩʬʦʥʰʺʠʶʥʩʺʡʥʸʲʺʤ ʺʥʩʶʩʴʷʺʥʩʰʡʺʩʺʹʬʥʠʤʬʥʣʢʺʩʰʡʺʬʭʩʸʩʡʲʮʤʬʩʬʡʤʺʠ ʺʥʷʣʣʲʪʹʮʬʭʩʴʥʠ ʤʢʥʲʤʩʷʰʩʸʮʢʬʠʶʥʩʠʥʤʭʠʤʢʥʲʤʦʫʸʮʡʭʱʩʷʺʶʩʲʰʩʣʩʬʲʤʰʫʥʮʠʩʤʭʠʭʩʷʣʥʡʸʥʰʺʡʤʢʥʲʤʹ -ʯʥʡʠʩʺʡ ʤʰʫʥʮ 

ΙϳΩϭΟϩϼϛϭηϟ΍Δϛόϛ ϝϣόϟ΍ΔϘϳέρϭΕΎϧϭϛϣϟ΍ ΏϳΗέΗϟ΍ΏγΣρϠΧϟ΍ ϥϳΣρΙϠΛϭαΎϛ ϭΎϛΎϛέϛγαΎϛωΎΑέ΃ΙϼΛ ϭ΃έϛγαΎϛιϧϭ  baking powder ΓέϳϣΧΔϘϠόϣιϧϭ ΕΎϧϭΑέϛΔϘϠόϣιϧϭ ΏϳΗέΗϟ΍ΏγΣϑϳοϧ ϥΎΗοϳΑ ΎϳϭλΏϳϠΣαΎϛϭ΃ΏϳϠΣαΎϛ ϝϳϧϓίϳϛέΗϪϘϠόϣ  ϝϣόϟ΍ΔϘϳέρ ϩΩΑίϭ΃ΡΎϔΗΔλϠλϭ΃ΕϳίαΎϛιϧ ϲϠϐϳ˯ΎϣαΎϛ ϝϭΑϘϣ΍ΫϫϭϪΟίϟϊϠρΗΡ΍έΔρϠΧϟ΍ ϪϘϳϗΩϰϟ·ϥϣΓΩϣϟΎϫίΑΧϧϭΏϟ΍ϭϘΑΎϬόοϧϡΛϥϣϭ ΓίϫΎΟϲϬϓΔϔϳυϧΕΟέΧ΍Ϋ·ϥΎϧγ΃ΔηϛΎϧΔργ΍ϭΑΎϫίΧϧΔργ΍ϭΑΎϬλΣϔϧϭ ϥϳΗΣλ :! !


ʤʬʱʸʮʥʣʷʥʡʠʥʤʱʧʨʬʱ ʭʩʫʸʶʮ ʬʹʡʥʣʷʥʡʠ ʤʱʧʥ ʷʥʸʩʬʶʡʺʥʲʥʶʸʹʮʧ ʦʰʥʩʮʺʥʴʫʩʺʹ ʧʬʮ ʸʥʧʹʬʴʬʴ ʤʰʫʤʤʯʴʥʠ ʳʬʷʬʺʥʲʡʨʬʷʥʸʩʬʶʡʪʥʺʧʬ ʤʹʡʩʨʲʮʫʤʩʤʺʹʡʥʹʧ ʭʩʮʤʮʡʨʩʤʸʲʰʬʥʤʱʧʤʺʠʳʥʨʹʬ ʳʫʳʩʱʥʤʬʤʸʲʷʡʭʩʹʬʥʺʥʬʥʣʢʺʥʫʩʺʧʬʣʩʡʲʥʸʷʬʥʠʬʥʣʢʤʱʧʤʺʠʪʥʺʧʬʺʥʩʡʥʷʬʪʥʺʧʬʥʥʣʷʥʡʠ ʡʨʩʤʡʡʸʲʬ±ʸʥʧʹʬʴʬʴʥʧʬʮʨʲʮʦʰʥʩʮʩʶʧʥ 



ϪϠϳγέϣϭΩΎϛϭϓ΍ϭαΧΔρϠγ ΕΎΑϛέϣϟ΍ ϱϭΗγϣϭΩΎϛϭϓ΍ ΔγΧʥ έοΧ΍ϝλΑϕϭέϋ ίϳϧϭϳϣϥϳΗϘϠόϣ ΢Ϡϣ Ωϭγ΍ϝϔϠϓ  ϝϣόϟ΍ΔϘϳέρ ΎϬόοϭϭϩέϳΑϛϊρϘΑΔγΧϟ΍ϊϳρϘΗΎϬόϳρϘΗϭϭΩΎϛϭϓϻ΍έϳηϘΗϱέ΋΍ΩέοΧϷ΍ϝλΑϟ΍ϊϳρϘΗΎϬϔϳηϧΗϭ΍ΩϳΟΔγΧϟ΍ϝγϏ ΍ΩϳΟρϠΧϟ΍ϭϝϔϠϔϟ΍ϭ΢Ϡϣϟ΍ϭίϳϧϭϳϣϟ΍ΔϓΎο·ϡΛϥϣϭρΎΟϟΎΑ ;! !


ʤʬʱʸʮʤʮʥʣʠʺʩʡʥʸʫʨʬʱ ʭʩʫʸʶʮ ʤʰʨʷʺʩʡʥʸʫ ʤʸʡʱʥʫ ʭʥʹʩʰʩʹʤʹʥʬʹ ʤʷʩʸʴʴʺʩʴʫ  ʺʩʦʯʮʹʠʬ ʬʩʢʸʯʮʹʨʲʮ ʵʮʥʧ ʯʥʮʩʬʵʩʮ ʧʬʮ  ʤʰʫʤʤʯʴʥʠ ʳʬʷʬ ʭʥʹʤ ʺʠ ʭʥʨʠ ʯʴʥʠʡ ʸʢʱʩʤʬ ʤʬʥʫʩʹ ʤʸʲʷʡ ʭʩʰʨʷ ʭʩʧʸʴʬ ʪʥʺʧʬʥ ʺʩʡʥʸʫʤ ʺʠ ʡʨʩʤ ʺʥʷʰʬ ʸʥʢʱʬ ʭʩʰʩʬʡʺʤ ʬʫ ʺʠ ʳʩʱʥʤʬ ʯʫʮ ʸʧʠʬ ʳʩʱʥʤʬʥ ʤʸʡʱʥʫ ʺʬʩʡʧ ʩʶʧ ʵʥʶʷʬ ʺʥʰʨʷ ʺʥʩʡʥʷʬ ʪʥʺʧʬʥ ʡʨʩʤʸʲʰʬʥʤʮʥʨʠʤʤʱʴʥʷʤʺʠ

ϪϠϳγέϣέϣΣ΍ϑϭϔϠϣΔρϠγ ΕΎΑϛέϣϟ΍ ϩέϳϐλΓέϫί ϩέΑγϛ ϡϭΛϥΎϧγ΃ ϪϛϳέΑΑΔϘόϠϣ  ϥϭΗϳίΕϳίεϣΕϳίϱϭη ϝΧ ϥϭϣϳϟέϳλϋ ΢Ϡϣ  ϝϣόϟ΍ΔϘϳέρ  ϊρϘϳϭέηϘϳϡϭΛϟ΍έϳϭέΑΗΑΕΎόΑέϣΎϬόϳρϘΗϭ΍ΩϳΟΓέϫίϟ΍ϑϳυϧΗ ϕϠϐϧϡΛϥϣϭΕ΍έΎϬΑϟ΍ΔϓΎο·ϡΛϥϣϭ΍έΑίϭϛΔϣοϑλϧϊϳρϘΗ ΍ΩϳΟϪοΧϧϭ΍ΩϳΟέϳϭέΑΗϟ΍

<! !


ʤʬʱʸʮʸʦʢʭʲʡʥʸʫʨʬʱ  ʭʩʫʸʶʮ ʯʡʬʡʥʸʫ ʭʩʸʦʢʤʲʡʸʠ ʹʥʺʫʭʥʹʩʰʩʹ- ʦʰʥʩʮʺʥʴʫ- ʧʬʮ ʬʴʬʴ ʯʥʮʩʬʵʩʮ

ʤʰʫʤʤʯʴʥʠ ʭʩʰʩʬʡʺʤʸʺʩʡʬʡʺʬʥʹʥʺʫʭʥʹʤʺʠʳʩʱʥʤʬʤʱʢʺʣʸʢʮʡʸʦʢʤʺʠʣʸʢʬʷʣʷʣʡʥʸʫʤʺʠʵʥʶʷʬ ʭʲʨʤʩʴʬʳʩʱʥʤʬʹʩ±ʭʩʰʩʬʡʺʸʷʩʲʡ±ʺʥʮʫʥʺʷʩʥʣʮʤʣʩʮʺʥʡʥʺʫʠʬʭʤʡʹʺʥʮʥʷʮʡ

ΔϠϳγέϣέίΟϭϑϭϔϠϣΔρϠγ 

ΕΎΑϛέϣϟ΍ νϳΑ΍ϑϭϔϠϣ Ε΍έίΟ ϡϭΛϥϳϧγ ίϳϧϭϳϣϕϟΎόϣϭ΃ ΢Ϡϣ ϝϔϠϓ ϥϭϣϳϟέϳλϋ  ϝϣόϟ΍ΔϘϳέρ Ε΍έΎϬΑϟ΍ϊϣϕϭϗΩϣϟ΍ϡϭΛϟ΍ΔϓΎο·ϥηΧέίΟϟ΍έηΑέϳϐλϑϭϔϠϣϟ΍ϊϳρϘΗ ϡόρϟ΍ϲΑΣΗΑΎϣΏγΣϲόοϝΑ΍ϭΗϠϟϪϳϣϛϟ΍ϡϛΎϬϳϓΎϣϲϠϟ΍ϥϛΎϣϷΎΑ 

=! !




ʤʰʹʥʹʳʥʲʷʸʮ

ʭʩʫʸʶʮ  ʺʥʰʥʸʢʭʩʩʴʰʫ ʥʣʥʤʥʠʳʥʲʩʷʬʧʢʷ ʩʸʬʱʩʬʥʲʡʢ ʬʶʡ ʤʮʣʠʧʥʴʺ ʸʦʢ ʤʰʴʣʩʬʲ ʤʩʬʩʦʥʸʨʴ ʸʩʮʹ ʸʥʧʹʬʴʬʴʩʸʢʸʢ ʧʬʮ ʭʥʫʸʥʫ ʤʰʫʤʤʯʴʥʠ ʤʲʹʧʩʺʸʤʬʸʩʱʤʺʠʡʥʹʠʬʮʬʥʭʩʮʤʺʠʪʥʴʹʬʺʥʷʣʧʩʺʸʤʬʥʭʩʮʡʳʥʲʤʩʷʬʧʺʠʺʥʱʫʬ ʤʲʹʣʥʲʧʩʺʸʤʬʥʭʩʡʩʫʸʮʤʸʠʹʺʠʳʩʱʥʤʬ     

ΎϧΎηϭηΝΎΟΩϟ΍ΔΑέϭη ΕΎϧϭϛϣϟ΍ ΝΎΟΩϑϘηϭϠϳϛ αϓέϛϥϳγ΍έ ϝλΑ ΎρΎρΑ έίΟ έΎϏϕέϭ αϧϭΩϘΑ έϳϣη ΏΣΩϭγ΍ϝϔϠϓ ΢Ϡϣ ϡϭϛέϛ ϝϣόϟ΍ΔϘϳέρ ΔϋΎγϥΎϣϛϪϳϠϏϭΔϳϠϋΩ΍ϭϣϟ΍ϊοϭϡΛΔϋΎγΓΩϣϟϪϳϠϏϭΩϳΩΟ˯Ύϣϊοϭϭ˯Ύϣϟ΍ΏϛϡΛϪϘϳϗΩΓΩϣϟΝΎΟΩϟ΍ϲϠϏ

>! !




ʪʬʣʩʩʰʷ ʺʥʠʺʴʥʫ 

ʭʩʫʸʶʮ ʭʩʶʩʡ ʭʩʮʱʥʫ ʤʶʮʧʮʷʱʥʫʩʶʧʫ ʤʩʩʴʠʺʷʡʠʺʩʴʫò ʬʴʬʴʥʧʬʮ  :ʤʰʫʤʤʯʴʥʠ ʣʲʤʹʩʧʡʪʥʺʤʢʸʣʤʡʧʮʷʤʺʠʳʩʱʥʤʬʤʩʩʴʠʺʷʡʠʳʩʱʥʤʬʡʡʸʲʬʥʭʩʮʳʩʱʥʤʬʭʩʶʩʡʤʺʠʳʥʸʨʬ ʤʲʹʸʸʷʮʡʭʩʹʬʬʴʬʴʥʧʬʮʳʩʱʥʤʬʤʡʥʨʸʤʱʩʲʺʬʡʷʬ  ʷʸʮʤʪʥʺʬʬʩʨʤʬʥʭʩʰʨʷʭʩʸʥʣʫʭʩʩʣʩʡʸʥʶʩʬʧʺʥʸʷʸʮʤʹʫʧʩʺʸʤʬʭʩʷʶʥʮʤʺʠʷʸʮʤʮʠʩʶʥʤʬ ʭʩʸʥʣʫʬʷʩʦʮʠʬʸʺʥʩʪʥʸʠʯʮʦʺʥʷʣ-ʧʩʺʸʤʬ 

ΦϟΩϳϧϛϪΗϔϛ ΕΎϧϭϛϣϟ΍ νϳΑ ˯ΎϣαΎϛΙϠΛ  ϲϠϳ΋΍έγ·ίΑΧωϭϧ ϩΎγΗϣϥϳΣραΎϛιϧ  baking powder and not yeast ΓέϳϣΧΔϘϠόϣιϧ ϝϔϠϓϭ΢Ϡϣ  ϝϣόϟ΍ΔϘϳέρ ϪόοϭϭϝϔϠϔϟ΍ϭ΢Ϡϣϟ΍ϊϣϱϭηϱϭηϥϳΣρϟ΍ϡΛϥϣϭ baking powder ΓέϳϣΧϟ΍ϡΛϥϣϭ˯ΎϣϊϣνϳΑϟ΍ϕϔΧ ΔϋΎγΔΟϼΛϟΎΑ  ϪϘϳϗΩϰϟ·ϥϳΑϪϗέϣϟΎΑΎϬϳόοϭΕ΍έϛϥϳΟόϟ΍ϥϣϲόϧλ΍ϭΎϬϟΎΣϟϪϗέϣϟ΃ϲϠϏ΍ϭν΍έϏϹ΍Ϫϗέϣϟ΃ϥϣϲΟέΧ΍ εέοΑΕϗϭέΛϛ΃ϲΗΩέ΃΍Ϋ·ϭ 

6?! !


ʤʰʹʥʹʤʮʣʠʩʧʥʴʺʥʳʥʲ 

ʭʩʫʸʶʮ ʺʥʩʡʥʷʬʪʥʺʧʠʥʴʺ ʺʥʩʡʥʷʤʨʨʡ ʬʷʬʥʧʮʳʥʲ ʭʥʹʩʰʩʹ ʯʮʹʺʸʤʡʤʷʩʸʴʴ  :ʤʰʫʤʤʯʴʥʠ ʭʥʹʤʩʰʩʹʺʠʸʦʴʬʳʥʲʤʺʥʫʩʺʧʺʠʯʤʩʬʲʧʩʰʤʬʤʩʩʴʠʺʩʰʡʺʬʲʤʨʨʡʤʥʠʥʴʺʤʺʥʩʡʥʷʺʠʸʦʴʬ ʺʥʲʹ-ʭʧʸʥʰʺʡʺʥʴʠʬʳʥʲʤʬʲʧʥʸʮʬʥʯʮʹʥʭʩʰʩʬʡʺʡʡʸʲʬ ʳʬʷʬʪʩʸʶʠʬ ʯʤʩʰʩʡ

ΝΎΟΩΔϳϳϧλ  ΕΎϧϭϛϣϟ΍ ΕΎόΑέϣϟΕΎόρϘϣΎρΎρΑ ΕΎόΑέϣϟϪόρϘϣϩϭϠΣρΎρΑ ϑϘηϥΎϣΛϟϪόρϘϣϪΟΎΟΩ ϡϭΛϥΎϧγ ΕϳίΕ΍έΎϬΑϪϛϳέΑΑ  ϝϣόϟ΍ΔϘϳέρ ΔϓΎο΍ϡΛϡϬϳέηϘΗ΍ϪΟΎΣϲϓΎϣϡϬϧϳΑϡϭΛϟ΍ϥΎϧγϊοϭϡΛΎϬϳϠϋΝΎΟΩϟ΍ϑϘηϊοϭϡΛΔϳϧϳλΑΎρΎρΑϟ΍ϊοϭ ϥϳΗϋΎγϰϟ·ϑλϧϭΔϋΎγϥέϔϟΎΑϪόοϭϭΝΎΟΩϟ΍ϥϳϫΩΗϭΕϳίϟ΍ϭΕ΍έΎϬΑϟ΍ 

66! !


ʯʥʡʠʨʭʧʬ ʭʩʸʮʥʧʤ ʧʮʷ ʧʬʮ ʭʩʸʮʹ ʭʩʮʧʭʩʮ ʤʰʫʤʤʯʴʥʠ ʺʡʥʸʲʺʤʺʠʭʩʸʩʠʹʮʤʦʩʸʧʠʡʥʨʡʥʨʭʩʹʬʥʭʩʮʧʤʭʩʮʤʭʲʭʩʸʮʹʤʥʧʬʮʤʧʮʷʤʺʠʭʩʡʡʸʲʮ ʤʮʥʣʠʤʩʤʺʤʺʩʴʤʹʣʲʯʥʡʠʨʬʭʩʱʩʰʫʮʥʭʩʫʺʥʧʯʫʮʸʧʠʬʤʰʫʥʮʤʩʤʺʹʣʲ ʤ ʢʠʡʷʤʣʩʴʮ

ϥϭΑΎρϟ΍ίΑΧ έϳΩΎϘϣϟ΍ ΔΟΎΣϟ΍ΏγΣϕϳϗΩ ΢Ϡϣ ϥϳΟϋΓέϳϣΧ ϥΧΎγ˯Ύϣ  ΔϘϳέρϟ΍ ϡΛέϣΧΗϰΗΣΔϧϳΟόϟ΍ϙέΗΗϭϪϳέρϭΔϛγΎϣΗϣΔϧϳΟόϟ΍΢ΑλΗϰΗΣ˯Ύϣϟ΍ϊοϭϭΓέϳϣΧΔϘϠόϣ ΢Ϡϣϟ΍ϕϳϗΩϟ΍ρϠΧϡΗϳ ˯΍έϣΣ΢ΑλΗϰΗΣϥϭΑΎρϟ΍ϝΧ΍ΩΎϬόοϭϡΗϳϭΩϳϟΎΑϕέΗϭϊρϘΗΗ ϪΟΎΑϗΓΩϳϔϣ ϥϭΑΎρϟ΍ίΑΧ

67! !


ʯʴʢʩʬʲ ʭʩʫʸʶʮ ʯʴʢʩʬʲʥʬʩʷ ʦʸʥʠʥʬʩʷ ʸʹʡʥʬʩʷ ʭʥʹʹʠʸ ʱʸʩʺʯʮʹʺʩʦʯʮʹʣʫ  ʤʰʫʤʤʯʴʥʠ ʭʥʹʤʥ ʯʮʹʤ ʭʩʰʩʬʡʺʤ ʺʠ ʳʩʱʥʰʥ ʠʩʶʥʰ ʯʫʮ ʸʧʠʬ ʭʩʮʡ ʤʲʹ ʦʸʥʠʤ ʺʠ ʤʸʹʰ ʯʴʢʤ ʩʬʲ ʺʠ ʬʹʡʰ ʬʹʺʡʥʸʲʺʡʭʩʠʬʥʮʮʤʭʩʬʲʤʺʠʭʩʱʫʮʵʧʬʸʩʱʡʭʺʥʠʭʩʮʹʥʦʸʥʠʡʭʩʬʲʤʮʣʧʠʥʣʧʠʬʫʭʩʠʬʮʮ ʪʫʮʺʥʧʴʺʶʷʠʬʠʭʩʬʲʤʬʫʺʠʠʬʮʯʴʥʠʡʥʱʫʩʠʬʹ ±ʭʩʮʸʩʱʬʳʩʱʥʤʬʬʶʡʥʺʥʩʰʡʢʲʯʥʧʨʸʹʡ ʤʧʩʺʸʣʲʭʩʬʹʡʮ ʡʩʸ ʲʠʤʸʥ ʺ

Ώϧόϟ΍ϕέϭΔϘϳέρ  έϳΩΎϘϣϟ΍ ίέϭϠϳϛΏϧϋϕέϭϭϠϳϛ Δϣϭέϔϣϭ΃ΕΎΣέηΔϣΣϟϭϠϳϛ  ωϭϧϝϛϥϣΓϭϬϗϥΎΟϧϓ ΓέΫϱίϥϭΗϳίΕϳίϡϭΛα΃έ  ΔϘϳέρϟ΍ Ώϧόϟ΍ϕέϭϕϠγϧ ϡϭΛϟ΍ϭΕϳίϟ΍ϭΕ΍έΎϬΑϟ΍Ϫϳϟ·ϑΎοϳϭϑλϳϭϝηϧϳϡΛΔϋΎγΓΩϣϟίέϟ΍ϊϘϧ ΎϣΔϳΎϐϟΔϣΣϠϟ΍ϭΓέϭΩϧΑϟ΍ϭϝλΑϟΎΑΎϫΩέϓΩόΑρϐοϟ΍ΓέΟϧρϲϓαέΗϭϡέΑΗϭίέϟ΍ΎϬϳϟ·ϑΎοϳϭΔϗέϭϝϛΩέϔΗ ˱ ΎόϳϣΟΔϳϣϛϟ΍ΫϔϧΗ ΍Ϋ΍Ύϣ΃ρϐοΓέΟϧρϲϓΕϧΎϛ΍Ϋ·ϕέϭϠϟϰϠϋϷ΍ΩΣϟ΍ϥϣϝϗ΍˯ΎϣΔϳϣϛΓέΟϧοϟ΍ϲϓαέϣϟ΍ϕέϭϟ΍ϰϟ·ϑΎοϳ ϕέϭϟ΍ϰρϐϣ˯Ύϣϟ΍ϥϭϛϳϝΎϔϳΗΓέΟϧρϲϓΕϧΎϛ ΏϳέϏ·ϩέϭΛ

68! !


ʯʥʡʠʨʡʥʠʸʥʰʺʡʳʥʲ ʭʩʫʸʶʮ ʯʮʹʺʩʴʫʭʩʰʩʬʡʺʯʥʮʩʬʸʦʢʳʩʸʧʬʴʬʴʬʴʬʴʤʮʣʠʧʥʴʺʬʶʡʣʧʠʳʥʲ ʤʰʫʤʤʯʴʥʠ ʺʠʧʥʸʮʬʬʡʷʺʤʹʤʮʡʳʥʲʤʺʠʠʬʮʬʥʭʩʰʩʬʡʺʥʧʬʮʭʲʡʡʸʲʬʥ ʳʥʲʤʮʵʥʧ ʭʩʡʩʫʸʮʤʬʫʪʥʺʧʬ ʸʥʰʺʬʥʺʥʠʱʩʰʫʤʬʥʳʥʲʤʬʹʸʥʲʤʪʥʺʡʯʥʮʩʬʺʥʫʩʺʧʭʩʹʬʥʭʩʰʩʬʡʺʥʯʥʮʩʬʬʹʬʡʺʮʡʵʥʧʡʮʳʥʲʤ ʭʩʩʺʲʹʣʲʤʲʹʫ ʯʥʡʠʺʡ ʤ ʢʠʡʷʤʣʩʴʮ

ϥέϔϟ΍ϭ΃ϥϭΑΎρϟ΍ϲϓΝΎΟΩϟ΍ϝϣϋΔϘϳέρ έϳΩΎϘϣϟ΍ ϥϭϣϳϟϥϳΗΑΣέίΟΕΎΑΣΓέΎΣΔϠϔγϠϓΔΑΣϩϭϠΣΔϠϔϳϠϓΔΑΣΎρΎρΑΏΣϝλΑα΃έϩΩΣ΍ϭϪΟΎΟΩ ϥϭΗϳίΕϳίΔϘϠόϣΕ΍έΎϬΑ ΔϘϳέρϟ΍  ϡΗϳϡΛΔΟΎΟΩϟ΍ϝΧ΍ΩΎϬόοϭϡΗϳϭΎϬϳϠϋέΎϬΑ΢ϠϣϊοϭϭέϛΫΎϣϊϳϣΟϊϳρϘΗϡΗϳϊϳρϘΗϥϭΩΑΔΟΎΟΩϟ΍ϑϳυϧΗΩόΑ ϥϭϣϳϠϟ΍΢ϳέηΗϡΗϳϭΝέΎΧϟ΍ϥϣΝΎΟΩϟ΍ϥϫΩϭ˯Ύϋϭϲϓ΢ϠϣέϳϣΣΗέΎϬΑϊϣνϣΎΣϥϳΗϘϠόϣϊϣϥϭΗϳίΕϳίϊοϭ ϊοϭϭΔϳϧϳλϲϓϪόοϭϡΛϱϭηϟ΍αϳϛϲϓΔΟΎΟΩϟ΍ϊοϭϡΗϳΎϫΩόΑϭΔΟΎΟΩϟ΍ΓΩϠΟϝΧ΍ΩϪόοϭϭ΢΋΍έηϰϟ· ΔϋΎγBΓΩϣϟϥϭΑΎρϟ΍ϭ΃ϥέϔϟ΍ϝΧ΍ΩΔϳϧϳλϟ΍ ϪϳϓΎϋϭϥϳΗΣλ ϪΟΎΑϗΓΩϳϔϣ

69! !




ʣʬʥʷʥʹʩʸʥʣʫ ʷʩʷʤʦʩʬʬʠ  ʭʩʫʸʶʮ ʪʥʺʧʥʬʹʥʡʮʷʥʨʱʩʴʱʥʫʹʩʬʹ ʤʠʮʧʺʥʬʩʡʧʩʺʹ ʥʠʷʷʺʥʱʥʫʩʺʹ ʤʤʫʨʩʥʥʷʱʩʡʺʥʬʩʡʧʹʮʧ ʱʥʷʥʷʱʥʫʲʡʸ  ʤʰʫʤʤʯʴʥʠ

ʬʥʡʨʬʭʩʰʨʷʭʩʸʥʣʫʤʦʮʺʥʹʲʬʡʡʸʲʬʥʥʠʷʷʥʤʠʮʧʱʥʷʥʷʷʥʨʱʩʴʳʩʱʥʤʬʨʩʥʥʷʱʩʡʤʺʠʹʥʺʫʬ ʺʥʲʹʹʮʧʬʸʸʷʮʡʭʺʥʠʭʩʹʬʥʭʩʰʥʧʨʤʷʥʨʱʩʴʤʥʱʥʷʥʷʡʭʩʸʥʣʫʤʺʠ ʤʨʱʠʬʠʤʴʩʨʬ

ϙϳϛΓίϳϠϟ΍ϝϣϋΔϘϳέρ έϳΩΎϘϣϟ΍  ϡϭέϔϣϭιϣΣϣϕΩγϓΏϭρΙϠΛ ΓΩΑίϥϳΗϳϛΑ ϭΎϛΎϛϥϳΗϳΑϛ ϩΩΎγΕϭϛγΑΕΎΗϳϛΑαϣΧ ΩϧϫίϭΟαΎϛϊΑέ  ΔϘϳέρϟ΍  ϡέΑΗϭϥΟόΗϭϕΑΎγϟ΍ρϳϠΧϟ΍ϰϟ·ϑΎοΗϭϭΎϛΎϛϟ΍ϭΓΩΑίϟ΍ΏϭΫϧΩϧϬϟ΍ίϭΟϭϕΗγϔϟ΍Ϫϳϟ·ϑϳοϧϡΛΕϳϭϛγΑϟ΍αέϫ ΕΎϋΎγαϣΧΓΩϣϟΔΟϼΛϟΎΑϊοϭϧϡΛϕϭϗΩϣϟ΍ϕΗγϔϟ΍ϭΩϧϬϟ΍ίϭΟΑϊοϭΗϭΕ΍έϛϝϛηΑ ϪργϷ΍Δϔϳρϟ 

6:! !


ʤʬʥʡʺ ʭʩʫʸʶʮ

ʷʣʬʥʢʸʥʡʥʬʩʷʩʶʧ ʤʩʬʩʦʥʸʨʴʺʥʬʩʡʧʹʥʬʹ ʯʥʴʴʬʮʥʬʩʷ ʺʥʹʷʺʥʩʰʡʢʲʥʬʩʷʩʶʧ ʲʰʲʰ ʯʮʹʣʫ ʤʱʧʺʬʩʡʧ ʷʥʸʩʬʴʬʴ ʯʥʮʩʬʥʬʩʷ ʹʡʩʥʠʷʥʸʩʬʶʡ ʭʲʨʤʩʴʬʧʬʮ

 ʤʰʫʤʤʯʴʥʠ ʬʥʢʸʥʡʤʥʯʥʮʩʬʭʲʡʡʸʲʬʺʥʰʨʷʺʥʫʩʺʧʬʭʩʡʩʫʸʮʤʸʠʹʬʫʺʠʵʶʷʬʭʩʩʺʲʹʬʬʥʢʸʥʡʤʺʠʩʸʹʤ ʤʨʱʠʬʠʤʴʩʨʬ

6;! !


ΔϟϭΑΗϟ΍ϝϣϋΔϘϳέρ





έϳΩΎϘϣϟ΍  ϡϋΎϧϝϏέΑϭϠϳϛ   ΩΩόϟ΍αϧϭΩϘΑΔϣίΣ έΎϳΧϭϠϳϛ ΓΩϣΎΟϩέϭΩϧΑϭϠϳϛ έοΧ΃ϭ΃ϑηΎϧϊϧόϧ ϥϭΗϳίΕϳίΓϭϬϗϥΎΟϧϓ αΧΔϣίΣ έοΧ΍ϝϔϠϓ ϭϠϳϛϥϭϣϳϟ ϑηΎϧϭ΍έοΧ΃ϝλΑ ΔΑϏέϟ΍ΏγΣ΢Ϡϣ  ΔϘϳέρϟ΍  ϰϔλϳϭϝηϧϳϡΛϥϳΗϋΎγΓΩϣϟϝϏέΑϟ΍ϊϘϧ ΎϬϠγϏΩόΑϡϋΎϧϡέϓΩ΍ϭϣϟ΍ϊϳϣΟϡϳέϔΗ ϥϭϣϳϠϟ΍έλόΑ ˱΍ΩϳΟρϠΧΗϭϝϏέΑϟ΍ϰϟ·Ω΍ϭϣϟ΍ϊϳϣΟϪϓΎο΃  ΔργϷ΍Δϔϳρϟ

     6<! !


ʤʡʥʬʷʮ ʭʩʫʸʶʮ ʺʥʴʥʲʩʰʹ ʤʡʥʬʷʮʬʺʣʧʥʩʮʭʩʰʩʬʡʺʺʡʥʸʲʺʤʸʹʥʮʦʸʥʠʥʬʩʷ  ʺʥʡʤʥʠʹʤʮʸʥʧʡʬʸʹʴʠʥʬʫʤʺʥʡʩʩʧʠʬ ʭʩʬʩʶʧʤʮʣʠʧʥʴʺʸʦʢʺʩʡʥʸʫ ʤʰʫʤʤʯʴʥʠ ʥʬʹʺʩʺʧʺʡʭʩʮʹʥʸʧʠʸʩʱʭʩʠʩʡʮʭʩʰʩʬʡʺʤʸʠʹʥʧʬʮʭʲʧʩʺʸʤʬʥʡʨʩʤʳʥʨʹʬʳʥʲʤʺʠʪʥʺʧʬ ʺʥʡʫʹʸʴʱʺʥʬʡʷʺʮʪʫʥʥʦʤʬʥʲʴʬʲʡʥʹʭʩʸʦʥʧʭʩʬʩʶʧʥʠʥʴʺʸʦʢʺʩʡʥʸʫʬʹʤʡʫʹʣʥʲʥʩʬʠʥʦʸʥʠ ʤʩʤʺʹʪʩʸʶʳʥʲʤʷʸʮʭʲʬʫʤʭʩʱʫʮʥʳʥʲʤʺʠʭʩʧʩʰʮʺʥʡʫʹʤʬʠʮʯʩʢʥʸʩʱʬʺʥʷʸʩʥʦʸʥʠʬʹ ʷʸʮʺʥʱʥʫʹʥʬʹʳʩʱʥʰ±ʦʸʥʠʺʥʱʥʫʹʥʬʹʡʥʰʹʮʺʹʤʭʠʦʸʥʠʤʺʥʮʫʬʳʥʲʤʷʸʮʺʥʮʫʯʩʡʤʮʠʺʤ ʯʫʥʮʳʥʲʤʹʲʡʶʤʩʴʬʭʩʠʥʸʹʣʲʯʩʺʮʤʬ ʠʠʬʲʭʠʤʩʲʸʥʡʠʠʣʤ

ΔΑϭϠϘϣϟ΍ϝϣϋΔϘϳέρ



έϳΩΎϘϣϟ΍  ϥϳΗΟΎΟΩ ΔΑϭϠϘϣϟ΍Ε΍έΎϬΑέΗΎϓ˯ΎϣΑωϭϘϧϣίέϭϠϳϛ ΎρΎρΑϭ΃έίΟϭ΃Γέϫί   ΔϘϳέρϟ΍  Ϫϧϣϝηϧϳ˯΍ϭΗγϻ΍ΩόΑΕ΍έΎϬΑϟ΍ϭ΢Ϡϣϟ΍Ϫϳϟ·ϑΎοϳϭϕϠγϳϡΛ˱΍ΩϳΟϝγϐϳϭϡϋΎϧϟ΍εϳέϟ΍ϥϣϑυϧϳϭΝΎΟΩϟ΍ϊρϘϳ ΝΎΟΩϟ΍ ΔϘΑρέΧ΃ϭΕ΍έϣΓΩϋΔϳϠϣόϟ΍έέϛΗϭΓέϫίϟ΍ϙϟΫΩόΑϭίέϟ΍ϥϣΔϠϳϠϗΔϳϣϛΎϬϋΎϗϲϓϊοϧϭΔϳϧΎΛΓέΟϧρΑϲΗ΄ϧ ίέϟ΍ϥϭϛΑ ΕΎγΎϛϊοϧϡΛ˱ϼΛϣϥϭϛΑΔϗέϣϟ΍έ΍ΩϘϣΓέΟϧρϟ΍ϲϓίέϟ΍Δϳϣϛϰϟ·ΎϬϔϳοϧϭΔϣϋΎϧΓΎϔλϣΑΝΎΟΩϟ΍Δϗέϣϲϔλϧ ΔϗέϣΕΎγΎϛϥϭϛϳίέ Γέϫίϟ΍ϭίέϟ΍ΕΣΗϪόοϭΎϧΩέ΃΍Ϋ·ΔΑϏέϟ΍ΏγΣϭ΃ΏϧΟϰϠϋϩέϳϣΣΗϡΗϳΝΎΟΩϟ΍ ϪϳϋέϭΑ΃ϯΩϫ

6=! !


ʤʡʷ ʭʩʫʸʶʮʤ ʤʡʲʬʥʢʸʥʡʥʬʩʷ ʱʢʸʹʡʥʬʩʷ ʭʩʩʮʲʴʯʥʧʨʸʹʡʥʬʩʷʩʶʧ ʧʬʮʭʩʰʩʬʡʺ ʸʡʥʰʶʬʶʡʥʬʩʷʩʶʧ ʤʰʫʤʤʯʴʥʠ ʭʩʰʩʬʡʺʭʲʥʺʥʠʹʥʬʬʥʭʩʩʮʲʴʯʥʧʨʤʸʹʡʤʭʲʥʺʥʠʯʥʧʨʬʺʥʲʹʭʩʸʷʭʩʮʡʬʥʢʸʥʡʤʺʠʭʩʸʹʮ ʭʩʸʥʣʫʬʬʥʢʸʥʡʤʷʶʡʺʠʪʥʺʧʬ.ʧʬʮʥʸʡʥʰʶʤʭʲʡʡʸʲʬʥʱʢʤʸʹʡʤʭʲʥʺʥʠʯʢʨʬʥʬʶʡʤʺʠʪʥʺʧʬ ʯʢʨʬʥʯʮʹʭʲʤʷʥʮʲʺʡʧʮʭʮʧʬʩʥʬʩʮʬʸʥʧʭʤʡʺʥʹʲʬʥʭʩʰʨʷ ʤʨʱʠʬʠʤʴʩʨʬ 

ΔΑϛϟ΍ΔϘϳέρ





έϳΩΎϘϣϟ΍ ϥηΧϝϏέΑϭϠϳϛ ϪϧηΧϪϣΣϟϭϠϳϛ ϥϳΗέϣΔϧϭΣρϣϪϣΣϟϭϠϳϛ ΢ϠϣϪϠϛηϣΕ΍έΎϬΑ έΑϭϧλϭϠϳϛϝλΑ ΔϘϳέρϟ΍ ϥΧΎγ˯ΎϣΑϊϘϧϳϥ΃ίϭΟϳϻϭΩέΎΑ˯ΎϣΑΕΎϋΎγέηϋΓΩϣϟϝϏέΑϟ΍ϊϘϧϳ Ε΍έΎϬΑϟ΍ϊϣ˱΍ΩϳΟϥΟόΗϭΔϣϋΎϧϟ΍ϪϣΣϠϟ΃ϊϣϥϳΗέϣΔϣΣϠϟ΍ϪϧϛΎϣϰϠϋϥΣρϳϭϝηϧϳϡΛ ϡΛ˯΍ϭΗγϻ΍ΔϳΎϐϟΔϧηΧϟ΍ϪϣΣϠϟ΃ΎϬϳϟ·ϑΎοΗϭΕϳίϟ΍ϥϳΧγΗΩόΑέΎϧϟ΍ϰϠϋΏϠϘϳϭΔϣϋΎϧΕΎόΑέϣϡέϓϝλΑϟ΍ϡέϔϳ  ΢Ϡϣϟ΍ϭΕ΍έΎϬΑϟ΍ϊϣέΑϭϧλϟ΍ΎϬϳϟ·ϑΎοϳϭέΎϧϟ΍ϥϋϊϓέΗ ϥϭϣϳϠϟ΍ϪΑΣϝΛϣϝϛηΗϭϩέϔΣΎϬΑϝϣόϧϭϩέϳϐλΕ΍έϛϝϛηϟ΍ϰϠϋϝϏέΑϟ΍ϪϧϳΟϋϊρϘΗ  Δϣγϛϟ΍ΫΎϔϧΔϳΎϐϟϪΑιέΗϭΔϳϧϳλϟ΍ϥϫΩϧ ΓέϭϣϐϣΕΎΑΣϟ΍ϥϭϛΗϥ΃ΏΟϳϭϙϳέΣΗϥϭΩϲϠϘϟΎΑ΃ΩΑϧϭέΎϧϟ΍ϰϠϋϕϳϣϋ˯ΎϋϭϲϓϲϠϘϟ΍Εϳίϟ΍ϥϣϪϣϳϛϊοϭϧ  ΕϳίϟΎΑ  ϪργϷ΍Ϫϔϳρϟ

6>! !


 ʺʩʺʠʬʮ ʯʮʹʡʭʧʬ ʭʩʫʸʶʮ ʭʥʹʮʥʹʭʩʮʯʮʹʧʬʮʧʮʷ ʤʰʫʤʤʯʴʥʠ ʭʩʫʺʥʧʯʫʮʸʧʠʬʧʥʰʩʹʩʣʫʺʥʷʣʹʮʧʭʩʸʩʠʹʮʷʶʡʬʭʩʹʬʥʭʩʮʭʲʭʥʹʮʥʹʥʧʬʮʧʮʷʭʩʡʡʸʲʮ ʤʸʥʶʡʭʩʸʣʱʮʥʺʩʦʯʮʹʤʦʬʲʭʩʮʹʤʷʣʥʤʬʥʢʲʤʸʥʶʺʬʡʷʬʣʲʭʩʣʣʸʮʥʺʥʩʰʥʰʩʡʺʥʫʩʺʧʬʷʶʡʤʺʠ ʲʩʢʩʹʩʣʫʡʥʹʭʩʣʣʸʮʦʠʥʺʥʷʣʣʥʲʧʥʰʬʷʶʡʬʭʩʰʺʥʰʯʫʮʸʧʠʬʮʱʬʲʮʱʨʲʮʫʤʩʤʺʹ ʤʨʮʬʥʤʬʲʮʬʮʤʮʥʣʠʤʩʤʺʺʩʺʠʬʮʤʹʣʲʯʥʡʠʨʬʭʩʱʩʰʫʮʮʱʬʲʮʱʬʹʬʣʥʢʬ ʤ ʢʠʡʷʤʣʩʴʮ

ΕϳΗϼϣϟ΍ΕϳίϟΎΑίΑΧϟ΍ έϳΩΎϘϣϟ΍ ϡγϣγ˯ΎϣΕϳί΢ϠϣϕϳϗΩ  ΔϘϳέρϟ΍ ϲϛϟϪϘϳϗΩϩΩϣϟϙέΗΗϭΔϛγΎϣΗϣΔϧϳΟϋ΢ΑλΗϰΗΣΎϬϳϠϋ˯Ύϣϟ΍ϊοϭϡΗϳϡΛϡγϣγϟ΍΢Ϡϣϟ΍ϕϳϗΩϟ΍ϊοϭϡΗϳ ΡΎΗέϳ ΢ΑλϳϰΗΣ ΏηΧϟ΍ϥϣΔϋϭϧλϣ ΔϧϳΟόϟΎΑΔλΎΧϪϗέϣΔργ΍ϭΑΎϬϗέϡΗϳϭϡΟΣϟ΍ΔργϭΗϣϊρϗϲϟ·ϪϧϳΟόϟ΃ϊρϘϧϡΛ ΎϬϣΟΣ΢ΑλΗϰΗΣΔϳγΩϧϫϕέρΑΎϬΗϳϔλΗϡΗϳϭΎϬϳϠϋϥϭΗϳίϟ΍Εϳίϟ΍ϊοϭϡΗϳϭ˱΍ΩΟϕϳϗέΎϬϛϣγϭϱέ΋΍ΩΎϬϠϛη ϡγ  ϡγ ΎϬϣΟΣ΢Αλϳϥ΃ΔϳΎϐϟΩϳϟΎΑϕέΗϡΛϕ΋ΎϗΩέηϋΓΩϣϟΡΎΗέΗϟϙέΗΗϭ ϥέϔϟ΍ϲϓΔϳϧϳλϲϓΎϬόοϭϭ΃ϰϠϋϷ΍ϭϝϔγϷ΍ϥϣϥϭϠϟ΍˯΍έϣΣ΢ΑλΗϰΗΣϥϭΑΎρϟ΍ϝΧ΍ΩΎϬόοϧϡΛ ϪΟΎΑϗΓΩϳϔϣ

7?! !


ʬʥʺʴʮ ʭʩʣʠʬʲʬʹʡʺʮʠʥʤʹʠʥʤʬʥʺʴʮʤʬʹʣʥʧʩʩʤʥʺʣʧʥʩʮʪʸʣʡʥʩʣʧʩʭʩʹʲʰʹʧʮʷʥʬʥʢʸʥʡʠʥʤ  ʭʩʫʸʶʮʤ ʭʩʬʥʣʢʭʩʺʩʺʴʥʬʩʷ ʺʥʴʥʲ ʭʩʬʥʣʢʭʩʬʶʡ ʬʹʥʡʮʱʥʮʥʧʺʥʱʥʫ ʺʥʩʰʡʢʲʥʬʩʷ ʺʣʧʥʩʮʭʩʰʩʬʡʺʺʡʥʸʲʺ

ʤʰʫʤʤʯʴʥʠ ʺʠʭʩʮʹʧʺʥʸʳʥʲʤʸʹʠʫʥʺʰʰʱʮʪʥʺʡʭʩʺʩʺʴʤʺʠʭʩʮʹʤʰʴʣʩʬʲʥʬʶʡʭʲʳʥʲʤʺʠʭʩʧʩʺʸʮ ʺʥʷʣʬʫʭʩʡʡʸʲʮʥʩʶʧʥʤʲʹʣʲʭʩʣʠʤʬʲʭʩʬʹʡʮʥʺʥʠʭʩʱʫʮʥʳʥʲʤʬʹʸʩʱʤʬʲʺʰʰʱʮʤ  ʤʶʥʧʤʥʠʶʩʠʬʭʩʣʠʤʹʩʣʫʺʰʰʱʮʤʥʸʩʱʤʯʩʡʭʧʬʭʩʮʹʹʭʩʹʰʠʹʩʤʸʲʤ ʯʥʶʸʪʸʥʶʤʩʴʬʷʥʸʩʬʴʬʴʥʸʦʢʤʴʩʱʥʮʥʷʣʷʣʺʥʩʰʡʢʲʺʶʶʥʷʥʺʥʱʥʸʴʬʭʩʬʶʡ ʺʫʺʥʧʺʠʤʦʩʸʧʠ ʭʣʡʬʥʬʹʡʺʩʹʣʲʭʩʮʩʬʡʹʠʤʬʲʤʸʩʠʹʮʥʱʥʮʥʧʤʺʠʭʤʩʬʲʥ ʠʠʬʲʭʠʤʩʲʸʥʡʠʠʣʤ 

     76! !


έϳΛϛΔΑϳρΔϳϧϳργϠϓΔϠϛ΃ϝϭΗϔϣϟ΍ νόΑϊϣΔϧϳόϣΔϘϳέρΑ΍ϭϠϣόϧϳΑϥϳΣρϭϝϏέΑϥϋΓέΎΑϋϭϫϭ έΎΧΑϟΎϋΦΑρϧΗΑΔϠϛ΃ϭϧΈΑϝϭΗϔϣϟ΍ίΎΗϣϳϭ  ωϭοϭϣϟΎΑϝΧΩϧϡϬϣϟ΍  έϳΩΎϘϣϟ΍  ϝϭΗϔϣϭϠϳϛ ΔΟΎΟΩ έΎΑϛΕϼλΑ ϕϭϠγϣιϣΣΏϭϛ ΓέϭΩϧΑϭϠϳϛ ΓΩ΍έΟϥϳϋBΎϳϭ΍έϛ ΔλΎΧΕ΍έΎϬΑ  ΔϘϳέρϟ΍ έΎϏϕέϭϭϝλΑϟ΍ϊϣΝΎΟΩϟ΍ϕϠγΗΑ ϕϭϠγϣϟ΍ΝΎΟΩϟ΍ΓέΟϧρϕϭϓϝϭΗϔϣϟ΍ΎϬϳϓϲϠϟ΍ΔϳϓΎλϣϟ΍ρΣϧΑϭΓέϳΑϛΔϳϓΎλϣΑϪρΣϧϭϝϭΗϔϣϟ΍ΏϳΟϧΑϲϠϐϳ΃ΩΑϳΎϣϟϭ ΍έΑϟϊϠρϳΎϣέΎΧΑϟ΍ϰΗΣϟΔϳΎϔλϣϟ΍ϭΓέΟϧρϟ΍ϥϳΑϥϳΟϋϭρΣϳΑαΎϧϪϳϓ ΔυΣϼϣ

Ύϳ΋ΩΑϣ˱ΎΑϳέϘΗιϧϭΔϋΎγΓΩϣϟϕ΋ΎϗΩϝϛϪϳΑϠϘΗΑϭϪϳρϐΗΑϭϪϗϭϓϝϭΗϔϣϟ΍ϭϕϠγϧϳΝΎΟΩϟ΍ϲϠΧϧΑ  ΔΑϏέϟ΍ΏγΣέοΧ΃ϝϔϠϓϭέίΟϲρΣΗΑϭΔϧϛΎϣϟΎΑϡϋΎϧΓέϭΩϧΑϟ΍ϲϣέϔΗϭ΢ϧ΍ϭΟϡϬϳόρϘΗΑϥϳΗϠλΑϲΑϳΟΗΑϥϳΩόΑ ˯ϼϋϡ΃ΔϳϋέϭΑ΃ϯΩϫ ˯ΎϣϥϭΩΑϡϬϟΎΣϟϭϠϐϳϡϬϳϠΧΗΑϭέΎϧϟΎϋϡϬϳρΣΗΑϭϕϭϠγϣϟ΍ιϣΣϟ΍ϡϬϳϠϋϲρΣΗΑϭ

77! !




ʦʰʥʩʮ ʭʩʫʸʶʮ ʱʸʩʺʯʮʹʲʡʸʥʱʥʫ ʵʮʥʧʳʫ ʯʥʮʩʬʵʩʮʳʫ ʧʬʮʺʩʴʫ ʭʩʶʩʡʩʺʹ ʸʫʥʱʺʩʴʫ  ʤʰʫʤʤʪʸʣ

ʡʥʡʸʲʩʣʫʪʥʺʤʢʸʣʤʡʭʩʴʩʱʥʮʥʺʥʠʹʯʮʹʤʮʵʥʧʸʱʷʩʮʡʣʧʩʭʩʸʮʥʧʤʬʫʺʠʭʩʡʡʸʲʮ ʤʨʱʠʬʠʤʴʩʨʬ 

ίϳϧϭϳΎϣϟ΍ έϳΩΎϘϣϟ΍ ΓέΫΕϳίϊΑέϭϪγ΄ϛ ϝΧϱ΃ϭ΃ΡΎϔΗϝΧΓέϳΑϛΔϘόϠϣ ϥϭϣϳϟέϳλϋΓέϳΑϛΔϘϠόϣ ΢ϠϣΓέϳϐλΔϘϠόϣ ϥϳΗοϳΑ έϛγΓέϳϐλΔϘϠόϣ  ΔϘϳέρϟ΍  ˱΍ΩϳΟϕϔΧϟ΍ϑΎηΔργ΍ϭΑϝΧϟ΍ϭϥϭϣϳϠϟ΍ϭ΢Ϡϣϟ΍ϭέϛγϟ΍ϭνϳΑϟ΍ϕϔΧϳ Εϳίϟ΍ΔϳϣϛΫϔϧΗΎϣΔϳΎϐϟ˱΍ΩϳΟϊϳϓέρϳΧϝϛηϰϠϋϑΎηϟ΍ΔΣΗϓϥϣϲϠϘϟ΍ΕϳίΔϓΎοΈΑ΃ΩΑΗ ΔΟϼΛϟ΍ϲϓϕϠϐϣϥΎΑΗέϣϲϓΔϳϣϛϟ΍ϊοϭΗ

78! !


ΔϛέΗηϣϟ΍!ΎϧΗϳοέ΃!ϭϫ!˯΍Ϋϐϟ΍ ΔϳϣϟΎϋ!ΔΑέΟΗ

ʥʰʬʥʫʬ!ʳʺʥʹʮʤ!ʤʰʫʮʤ!ʠʥʤ!ʬʫʥʠ ! ʺʩʬʠʱʸʡʩʰʥʠ!ʤʩʥʥʧ


Palestinian-Israeli cook book  

This cook book is made by a group of Israeli and Palestinian women who met in each other's houses in the West Bank and Israel over the cours...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you