Page 1

34567 5 ) 6>55

6

˝%  ˚  ZS Sa]\WZqpbaq Z* ,*jSf -W*4*f


34567

S`*3 V*3/\-\ ,m]daV*B 86 5:6 >>>  5<< )Ë&#x203A;%

MAY 1, 2011

Ë&#x161;& Ë? w b\`\31,*q +*jZqx a\ab\Sb , ]`\aW*,W1ZSS 1-\,m \-* P 1`f\,Z\-\ `*,Sb1Wq a1O W1ZZ\yD  /`1,ZS1 ,`1Y1Z* ab\`\31,m1 +*jZS ]\4,\WqWS Wp/qY Z*+Wp/*bn 4* ]`\Saf\/qkSYD \/\+ZmY \+`*4\YE ob\b 3d`Z*W ]\V*4m,*1bE V*V\1 4Z*h1ZS1 YS`\,m1 a\+mbSq SY1pb , a,1b1 +S+W1yaVSf ]`\`\h1ab,D Z db1j*1b Wp/1y +W*-\y ,1abnp \ b\YE hb\ *`ab,\ \-* P `1*WnZ\1 ]`*,Sb1Wnab,\ Z* Z1+1 P ,aV\`1 ]\V\ZhSb a\ 4W\Y S ,aq 41YWq ab*Z1b `*1YD 'b\b 3d`Z*W dV`1]Wq1b ,1`d , Sada* `Sab*E V\b\`my dY1`E hb\+m Ym Y\-WS \+`1abS ,1hZdp 3S4ZnE S V\b\`my a1yh*a ]`*,Sb V*V *`n \3n1-\ *`ab,*D ,S/1b1WS 1-\,m S4/*pb ob\b 3d`Z*W Z1]`1`m,Z\ a 5<;= -\/*D Z ]\WSbSh1aVS Z1yb`*W1Z S ]\WZ\abnp \aZ\,*Z Z* S+WSSD 1a]W*bZ\D 4/*ZS1 w b\`\31,\y +*jZSx P h*abn ,a1YS`Z\y +S+W1yaV\y ]`\a,1bSb1WnZ\y /1qb1WnZ\abSE V\b\`*q ]\//1`3S,*1baq /\+`\,\WnZmYS ]\31`b,\,*O ZSqYSD Ë&#x161;aWS Z1 dV*4*Z\ SZ*h1E +S+W1yaVS1 gSb*bm ,4qbm S4 w ,qk1ZZ\-\ Sa*ZSq P 1`1,\/* Z\,\-\ YS`*xD

 )%Ë&#x161;  

& 55 1V`1bm a1Y1yZ\-\ ah*abnqD *V ]\q,W1ZS1 /1b1y ,WSq1b Z* a1Y1yZdp 3S4Zn 59 Ë&#x203A;Z*1b1 WS ,mH 5: 4dh*yb1 W\,\ \-*D \h1Yd \- /\]daV*1b 4W\ S ab`*/*ZSqH 66 Ë&#x2122;Wq pZmf hSb*b1W1yD 4+1-*y /`d3+m a ]W\fSYS Wp/nYSI 6; Sb*b1WS SZb1`1adpbaq 6< S+WSq Y1Zq1b 3S4Zn 75 `S+WS3*yb1an V \-dD w1-\,* P Y\y *abm`nx

Ë?Ë&#x161;   Ë&#x161;Ë&#x161;

& 5< S`\Wp+S,m1 Wp/S 4*kSk*pb a,\1 /\+`\1 SYq COVER: Earthquake and Disease: 5 William Daniels/Panos Pictures; Famine: 5 Paul Lowe/Panos Pictures; Oil fire: U.S. Coast Guard photo

68 Ë?S4Zn , +S+W1yaVS1 ,`1Y1Z*D Ë&#x2122;1Zn-S


˚˙ )B   )) 

˙˚˝˙˚ w ]\aW1/ZS1 /ZS Z*abd]qb Z1\+mh*yZ\ b`d/Zm1 ,`1Y1Z*x L6  ˚( 7B6MD

˚)E ,*Y /\,\/SW\an aWmj*bn \ V*V\YOWS+\ S4 aW1/dpO kSf +1/ab,Sy SWS /*31 +mbn 1-\ \h1,S/g1YD ˘ 4O4* ,a]mjVS aY1`b1WnZ\-\ 4*+\W1,*ZSq YZ\31ab,\ Wp/1y WSjSW\an 3S4ZSD ˘ b -\W\/* dY1`WS a\bZS h1W\,1VD ˘ *4`djSb1WnZ\1 41YW1b`qa1ZS1 dZ1aW\ bmaqhS 3S4Z1y S \ab*,SW\ YZ\31ab,\ Wp/1y +14 V`\,*D \ ,abd]Sb1WnZmf ab*bnqf ob\y ]d+WSV*gSS ]`S,\/qbaq ]`SO aV\`+Zm1 e*Vbm \ ]\/\+Zmf +1/ab,SqfD *V31 , ZSf -\,\`SbaqE hb\E a\-W*aZ\ S+WSSE b*VS1 a\+mbSq f*`*Vb1`S4dpb ]1`S\/ ,`1O Y1ZSE Z*4,*ZZmy w]\aW1/ZSYS /ZqYSx1D /Z*V\ d obSf ab*b1y Z1b g1WS d+1/Sbn ,*a , b\YE hb\ Ym 3SO ,1Y , YS`1E ]\WZ\Y ]`\+W1YD m Z*,1`ZqV* ,S/Sb1 ob\ S a*YSD *O ]`\bS,E obS ab*bnS ]\Y\-db ,*Y \+`1abS Z*/13/dD  ZSf \+ad3O /*pbaq j1abn +S+W1yaVSf ]`\`\h1ab,E Sa]\WZ1ZS1 V\b\`mf a,SO /1b1Wnab,d1b \ b\YE hb\ w]\aW1/ZS1 /ZSx Z* Saf\/1D `\Y1 b\-\E , obSf ab*bnqf ]`S,\/qbaq Z*S+\W11 `*a]`\ab`*Z1ZZm1 ,\4`*31O ZSqE \a]*`S,*pkS1 ob\E S \+lqaZq1baqE ]\h1Yd ,a1 31 Y\3Z\ Z*O /1qbnaq Z* Wdhj11 +d/dk11D



1 \]`\aE ]\h1Yd \- Z1 S4+*,Wq1b h1W\,1h1ab,\ \b obSf +1/ab,SyE \+ad3/*1bO aq , ab*bn1 w \h1Yd \- /\]daV*1b 4W\ S ab`*/*ZSqHx Z* ab`*ZSg*f 5: S 5; ob\y ]d+WSV*gSSD

3


5D Ë&#x203A;Ë&#x161; Ë&#x161; ) Ë&#x161;) w d/db aSWnZm1 41YW1b`qa1ZSqx L 65B55MD Ë&#x2DC; 1W1`1]\`b1`mE \a,1k*,jS1 ]\aW1/ab,Sq 41YW1b`qa1O ZSq Z* *SbSE daWmj*WS aW*+m1 ab\ZmD 'b\ +mW* ]\Wdb\O `*-\/\,*W*q Y*WmjV* SZZSD Ë&#x161;1 ,mb*kSWS S4O]\/ \+W\YO V\,D Z* ,m3SW*E * 11 `\/Sb1WS Z1bD  Ë&#x161;  )  %H \-/* , qZ,*`1 6>5> -\/* Z* *O SbS ]`\S4\jW\ 41YW1b`qa1ZS1 aSW\y ; +*WW\,E ]\-S+W\ +\O W11 7>> >>> h1W\,1VD V\W\ 5E7 YSWWS\Z* h1W\,1V \ab*W\an +14 V`\,*D /Z*V\ ob\ `*4`djSb1WnZ\1 41YW1b`qa1ZS1 +mW\ Z1 1/SZab,1ZZmYD  ]1`S\/ a *]`1Wq 6>>= ]\ *]`1Wn 6>5> -\O /* +mW\ 4*`1-Sab`S`\,*Z\ ]\ Y1Znj1y Y1`1 5< aSWnZmf 41YW1b`qa1ZSyD Ë&#x203A; Ë?Ë&#x161;Ë&#x161;D Ë&#x203A;1YW1b`qa1ZSy Z1 ab*W\ +\Wnj1E ]`\ab\ +W*-\/*`q a\,`1Y1ZZmY b1fZ\W\-SqY Ym aWmjSY \ ZSf h*O k1E h1Y Wp/S , ]`\jW\YD   'H \/dY*yb1 ,\b \ h1YB , S+WSS Z1 -\,\`Sbaq \ V\WSh1ab,1 41YW1b`qa1ZSyE V\b\`m1 +d/db ]`\Saf\/Sbn , ]\aW1/ZS1 /ZSD /Z*V\ , Z1y dV*4m,*1baqE hb\ w, \/Z\Y Y1O ab1 4* /`d-SYx +d/db waSWnZm1 41YW1b`qa1ZSqxE V\b\`m1 ab*Zdb \bWShSb1WnZ\y h1`b\y ob\-\ 4Z*Y1Z*b1WnZ\-\ ]1`SO \/* Sab\`SS L *`V* 57B<C dVS 65B55MD

w m -1\eS4SVS Z*4m,*1Y Sf aSWnZmYS 41YW1b`qa1ZSqYSD ab*WnZm1 Z*4m,*pb Sf d3*aZmYSx

 O"Ë&#x161; H `\Saf\/qb WS a1-\/Zq aSWnZm1 41YO W1b`qa1ZSqE \ V\b\`mf ]`1/aV*4m,*W\an , S+WSSH

Ë&#x203A;1YW1b`qa1ZSq Z1 1/SZab,1ZZ\1 /\V*4*b1Wnab,\ b\-\E hb\ Ym 3S,1Y , ]\aW1/ZS1 /ZSD ZS aWd3*b Sa]\WZ1ZS1Y b\WnV\ \/Z\-\ ]`\`\h1ab,*D +`*bSb1 ,ZSY*ZS1 Z* aW1/dpO k11D

LË&#x161; Ë&#x2122; E Ë&#x161; Ë&#x161; )

Ë?  "MD 5 William Daniels/Panos Pictures

34567 Ë&#x161;aWS ,m 31W*1b1 ]\WdhSbn +\Wnj1 SZe\`Y*gSS SWS f\bSb1E hb\+m a ,*YS ]`\,\/SW\an +1a]W*bZ\1 /\O Y*jZ11 S4dh1ZS1 S+WSSE ]\3*Wdyab*E ]SjSb1 ,S/1O b1WqY 1-\,m ]\ \/Z\Yd S4 ZS31dV*4*ZZmf */`1a\,D \WZmy a]Sa\V */`1a\, eSWS*W\, Y\3Z\ Z*ybS Z*

www.watchtower.org/address.

4

`Y1ZSqB >>5>E Ë&#x161;`1,*ZE *Nq ;9D 1W*`danB 1WS-S\4Z\1 \+l1/SZ1ZS1 ,S/1b1W1y 1-\,m , 1a]d+WSV1 1W*`danE 66>>7>E SZaVE *Nq =D 1WSV\+`Sb*ZSqB The Ridgeway, London NW7 1RN. 1`Y*ZSqB 65617 Selters. `d4SqB >5>6E +SWSaSO6E *Nq 67;D 4`*SWnB PO Box 29345, 61293 Tel Aviv.

*4*fab*ZB >9>>>>E WY*bmE *Nq 5=<D m`-m4ab*ZB ;6>><>E  SjV1VE *Nq <>D *b,SqB A.k. 15, RÄąga, LV-1001. Sb,*B Pd 2632, LT-48022 Kaunas. \W/\,*B PO Box 472E MD-2005 â&#x20AC;&#x2DC; Chi Ÿsinau. \aaSqB ,S/1b1WqY 1-\,mE *Nq 5<6E *ZVbO1O b1`+d`-E 5=>>>>D "B 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483. V`*SZ*B ;=8=5E n,T,O `pf\,ShTE */a =99D SZO WqZ/SqB PO Box 68, FI-01301 Vantaa. 'ab\ZSqB PO Box 1075, 10302 Tallinn.

The Watchtower (ISSN 0043-1087) is published semimonthly by Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.; M. H. Larson, President; G. F. Simonis, Secretary-Treasurer; 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483. 5 2011 Watch Tower Bible and Tract Society of PennsylvaniaD 4/*b1Wnab,\B Wachtturm Bibel- und Traktat-Gesellschaft der Zeugen Jehovas, e. V., Selters/ Taunus. Verantwortliche Redaktion: Ramon Templeton, Selters/Taunus. a1 ]`*,* a\f`*ZqpbaqD Printed in Germany.

Vol. 132, No. 9

Semimonthly

RUSSIAN


6D ˙ w d/1b -\W\/x L  57B<MD ˘ ]*a*qan \b -\W\/*E , /1`1,Zp ,*`*b*-S LS-1`M S4 g1ZO b`*WnZ\y h*abS ab`*Zm ]`Sf\/Sb Yd3hSZ*D d/* 31 ]`SO jWS 1-\ +`*bnq S a1ab`mE `\/Zm1 S /,\p`\/Zm1D /Z*V\ \Z /1`3Sbaq \b ZSf , ab\`\Z1D \h1YdH wZ Z1 Y\31b ]`\V\`O YSbn a,\Sf `\/ZmfE S 1Yd abm/Z\ aY\b`1bn SY , -W*4*xEP \+lqaZq1b S/SE ab*`1yjSZ* /1`1,ZSD  ˚  )  %H *3/my a1/nY\y h1W\,1V , YSO `1 ab`*/*1b \b Z1/\1/*ZSqD  ab`*Z*f V p-d \b *f*`m ]\W\O 31ZS1 1k1 fd31B b*Y ]\ab\qZZ\ Z1/\1/*1b V*3/my b`1bSyD b\ V`\1baq 4* gSe`*YSH `1/ab*,nb1 a1+1 a1Ynp S4 b`1f h1W\,1V P \bg*E Y*b1`S S `1+1ZV*D ˚aWS 1/m f,*b*1b b\WnV\ Z* /,\SfE b\ Vb\ \ab*Z1baq -\W\/ZmYH b1gH *bnH 1+1Z\VH *V\y ,\]`\a ab\Sb ]1`1/ YZ\-SYS a1YnqYS V*3/my /1ZnD ˛ ˝˚˚D ˛1YWq ]`\S4,\/Sb +\W11 h1Y /\ab*b\hZ\ ]`\/dVb\, ]Sb*ZSqD */\ WSjn ]`*,SWnZ\ `*a]`1/1Wqbn `1ad`amD   'H ˙1yab,Sb1WnZ\E a1-\/Zq ]`\S4,\/Sbaq V*V ZSV\-/* YZ\-\ ]`\/dVb\, ]Sb*ZSqD  S/1*W1 ]`*,Sb1Wnab,* /\W3Zm dY1bn `*a]`1/1Wqbn Sf b*VE hb\+m ]\V\ZhSbn a -\O W\/\YD 1Y Z1 Y1Z11 /*31 a]dabq /1aqbSW1bSq Sf ab*`*ZSq \ab*pbaq +14da]1jZmYSD

 O"˚ H a]\WZqpbaq WS aW\,* S4 *`V* 57B<H 1 V*31baq WS ,*YE hb\E Z1aY\b`q Z* b1fZSh1aVS1 /\O abS31ZSqE -\W\/ ]\O]`13Z1Yd a,S`1]ab,d1b ,\ ,a1Y YS`1H

˛1YW1b`qa1ZSq S -\W\/ h*ab\ ]`1/j1ab,dpb +1/ab,SpE V\b\`\1 q,Wq1baq 1k1 \/Z\y a\ab*,Wqpk1y ]`S4Z*V* ]\aO W1/ZSf /Z1yD  Z1y -\,\`Sbaq , aW1/dpk1y ab*bn1D

w \W11 b`1bS /1baVSf aY1`b1y \b ]Z1,Y\ZSSE /S*`1S S /`d-Sf 4*+\W1,*ZSy Y\3Z\ +mW\ +m S4+13*bnE +d/n d /1b1y /\ab*b\hZ\ 1/mx L'  E %"•   ˚&%• ˙˚  ( ˚MD 5 Paul Lowe/Panos Pictures

˛˙˚)  5<< )˛% B *41`+*y/3*ZaVSyE *41`O +*y/3*ZaVSy LVS`SWWSg*ME *yY*`*E *W+*ZaVSyE *Yf*`aVSyE *Z-WSyaVSy67 Lb*V31 j`Seb `*yWqME *`*+aVSyE *`YqZaVSyE *`YqZaVSy L4*]*/ZmyME *e`SV**ZaE *h\WSE +*dW1E +1Z-*WnO aVSyE +SV\WnaVSyE +SaW*Y*E +\W-*`aVSyE ,*Wqyb*E ,*`*yO,*O `*yE ,1Z-1`aVSy67E ,1Z/*E ,\ab\hZmy d,1*E ,n1bZ*YaVSyE -*E -*SbqZaVSy V`1\WnaVSyE -*ZE -`1ZW*Z/aVSyE -`1h1aVSyE -`dO 4SZaVSyE -d*`*ZSE -d/3*`*bSE /*baVSy7E 4*Z/1E 4dWdE S,`SbE S-+\E SW\V*ZaVSyE SZ/\Z14SyaVSyE SaW*Z/aVSyE Sa\V\E Sa]*ZO aVSy67E Sb*WnqZaVSy67E y\`d+*E V*4*faVSyE V*ZZ*/*E V*\Z/1E V,*Z-*WSE V1hd* LZV*jME V1hd* LqVdh\ME V1hd* L \WS,SqME V1hd* LdaV\ME V1hd* L'V,*/\`ME VSV\Z-\E VSVdypE VSWd+*E VSY+dZ/dE VSZnq`d*Z/*E VS`-S4aVSyE VS`S+*bSE VS`dZ/SE VSO b*yaVSy Lb`*/SgS\ZZmyM7 L*d/S\4*]SaS b\WnV\ Z* ]dbdZfd*ME

VSb*yaVSy Ld]`\k1ZZmyME V\Z-\E V\`1yaVSy67E V\a*E Vd*ZnqO Y*E VfY1`aVSyE W*bmjaVSyE WSZ-*W*E WSb\,aVSyE W\4SE Wd,*O W1E Wd-*Z/*E WdZ/*E Wd\E Y*,`SVSyaVSy V`1\WnaVSyE Y*yqE Y*V1/\ZaVSyE Y*W*-*aSyaVSyE Y*W*qW*YE Y*WnbSyaVSyE Y*O `*bfSE Y*`j*WWnaVSyE YS4\E YSf1E Y\`1E YnqZY*ZaVSyE Z/1O +1W1E Z/\Z-*E Z1Y1gVSy67E Z1\a\W\Y\ZSVE Z1]*WnaVSyE Z4SO Y*E ZS/1`W*Z/aVSy67E ZSdoE Z\`,13aVSy67E ZnqZ1V*E \`\Y\E \a1bSZaVSyE \b1b1W*E ]*W*dE ]*Z-*aSZ*ZaVSyE ]*Z/3*+SE ]*O ]nqY1Zb\ Lp`*a*\ME ]1`aS/aVSyE ]\WnaVSy67E ]\Z*]1E ]\`O bd-*WnaVSy687E `*`\b\Z-*E `dYmZaVSyE `daaVSy67E a*Y\*ZO aVSyE a*Z-\E a*]\b1V LSabYdaME a,*bSE a1+d*ZaVSyE a1yj1WnO aVSy V`1\WnaVSyE a1]1/SE a1`+aVSyE a1`+aVSy LW*bSZSg*ME a1a\b\E aSZ-*WnaVSyE aW\,*gVSyE aW\,1ZaVSyE a`*Z*ZOb\ZO -\E ad*fSWSE b*-*WnaVSy7E b*SbSE b*yaVSyE b*YSWnaVSyE b*b*`O

aVSyE b,SE b1Wd-dE b1bdYE bS,E bS-`*yE b\VO]SaSZE b\Z-*E b\b\O Z*VE b`dVE ba,*Z*E ba\Z-*E bd,*WdE bdY+dV*E bd`1gVSyE d4+1VO aVSyE dV`*SZaVSyE dY+dZ/dE d`/dE d`ddZ/E eS/3SE eSZaVSy7E e`*Zgd4aVSy687E f*da*E fSWS-*yZ\ZE fSZ/SE fS`SOY\bdE f\`O ,*baVSyE g\gSWnE h1jaVSy7E hS+1Y+*E hSWd+*E hSb\Z-*E hSh1O ,*E j,1/aVSy7E j\Z*E o,1E oab\ZaVSyE oeSVE q]E q]\ZaVSy67D 6 *V31 Z* CD. 8 *V31 , e\`Y*b1 MP3 (CD-ROM). 7 *V31 *d/S\4*]SaS Z* www.jw.org.


7D Ë&#x161;Ë&#x203A; wp/S +d/dbDDD ab`*/*bn \b ab`*jZmf +\W14Z1yx L 65B55E Contemporary English VersionMD Ë&#x2DC;  \/Z\y *e`SV*ZaV\y ab`*Z1E `*4/S`*1Y\y -`*3/*ZaV\y ,\yZ\yE Y1/SgSZaVSy `*+\bZSV ]\ SY1ZS \Z4*WS /1W*W b\ Z1YZ\-\1E hb\ +mW\ , 1-\ aSW*fE hb\+m a]*abS j*fb1O `\, a,\1-\ -\`\/*E V\b\`m1 dYS`*WS \b Y*`+d`-O,S`daZ\y +\W14ZS1D Ë&#x161;-\ ]`\an+m \ ]\Y\kSE */`1a\,*ZZm1 hSZ\,ZSO V*Y , +\W11 V`d]Z\Y -\`\/1E \ab*,*WSan +14 \b,1b*D \O Y\kn ]`SjW* h1`14 h1bm`1 Y1aqg*E Z\ +mW\ aWSjV\Y ]\4O /Z\B \Z4*WS 4*`*4SWaq ob\y +\W14Znp \b j*fb1`\,E V\b\O `mf ]mb*Waq a]*abSE S dY1`D  Ë&#x161;  )  %H \WnV\ 4* 6>>8 -\/ 4*+\W1,*O ZSq /mf*b1WnZmf ]db1y S W1-VSf LZ*]`SY1`E ]Z1,Y\ZSqME 31Wd/\hZ\OVSj1hZm1 4*+\W1,*ZSqE  Ë&#x2122;E bd+1`VdW14 S Y*Wq`Sq dZ1aWS 3S4ZS +\W11 /1aqbS a ]\W\,SZ\y YSWWS\O Z\, h1W\,1VD Ë&#x2122;`d-SYS aW\,*YSE S4O4* obSf +\W14Z1y V*3O /m1 b`S a1VdZ/m dYS`*W \/SZ h1W\,1VD Ë&#x203A; Ë?Ë&#x161;Ë&#x161;D *a1W1ZS1 41YWS ]\ab\qZZ\ `*ab1bE * a\O \b,1bab,1ZZ\E `*ab1b S hSaW\ aWdh*1, 4*+\W1,*ZSqD   'H S`\,\1 Z*a1W1ZS1 Z* a*Y\Y /1W1 aSWnZ\ d,1WShSW\anD \ S Wp/S /\abS-WS \h1Zn YZ\-\-\ , /S*-Z\O abS`\,*ZSSE a/1`3S,*ZSS S W1h1ZSS +\W14Z1yD 1 W\-ShZ\ WS \3S/*bnE hb\ +\W14ZS /\W3Zm \babd]*bn ]\/ Z*bSaV\Y ]`\-`1aa*H /Z*V\ ]`\Saf\/Sb ]`qY\ ]`\bS,\]\W\3Z\1D

 O"Ë&#x161; H a]\WZq1baq WS +S+W1yaV\1 ]`\`\O h1ab,\ \ b\YE hb\ Wp/S +d/db ab`*/*bn \b ab`*jZmf +\W14O Z1yH

w b`*jZ\E 1aWS b1+q al1ab W1, SWS /`d-\y fSkZSVE Z\ Z1 Y1Z11 ab`*jZ\E V\-/* b1+q S4Zdb`S al1/*1b d3*aZ*q +\W14Zn S bm ,S/SjnE hb\ b\ 31 a*Y\1 ]`\Saf\/Sb a Wp/nYS ,\V`d- b1+qx

Ë&#x203A;1YW1b`qa1ZSqE -\W\/ S +\W14ZS P ob\ +14WSVS1 aSWmE WSj*pkS1 3S4ZS YSWWS\Zm Wp/1yD \ -\`*4/\ +\Wnj1 Wp/1y ab`*/*pb \b `dV a,\Sf +WS4VSf P b1fE Vb\ /\W31Z Sf 4*kSk*bnD \aY\b`Sb1E hb\ ]`1/aV*4m,*W\an , S+O WSSD 1 *`+d`-O,S`daZ*q +\W14ZnE b*V31 Z*4m,*1Y*q g1`V\]Sb1V\,\y -1Y\``*O -Sh1aV\y WSf\`*/V\yEP ob\ 4*+\W1,*ZS1E af\/Z\1 a WSf\`*/V\y '+\W*D

L'Ë&#x2122;Ë&#x161;  â&#x20AC;˘  Ë&#x161; MD

5 William Daniels/Panos Pictures

6

Ë?Ë&#x161;) ") Ë&#x2122; 5 ) 6>55


8D ˚˙  

(  wp/S +d/dbDDD WSj1ZZmYS `\/ab,1ZZmf hd,ab,x L6  ˚( 7B5P 7MD ˘ `Sa `*+\b*1b Z* a1,1`1 oWna* , aWd3+1 ]\Y\kS ]\O ab`*/*,jSY \b Z*aSWSq , a1Yn1D Z `*aaV*4m,*1bB w \YO ZpE V*V ]`SjW* \/Z* 31ZkSZ*E V\b\`*q \+`*k*W*an V Z*Y `*Znj1E S q Z1 d4Z*W 11 P b*V aSWnZ\ \Z* +mW* S4+SO b*D 1V\b\`mY 31ZkSZ*Y Z*Z\aqb b*VS1 bq31Wm1 oY\gS\O Z*WnZm1 `*ZmE hb\ \ZS abm/qbaq aY\b`1bn Wp/qY , -W*4*xD  ˚  )  %H  \/Z\y *e`SV*ZaV\y ab`*Z1 ]`SY1`Z\ V*3/*q b`1bnq 31ZkSZ* 1k1 , /1bab,1 ]\/,1`O -W*an a1Vad*WnZ\Yd Z*aSWSpD \-W*aZ\ \]`\adE ]`\,1/1ZO Z\Yd , b\y ab`*Z1E +\W11 b`1bS Yd3hSZ ahSb*1bE hb\ +Sbn a,\p 31Zd P ob\ Z\`Y*WnZ\D /Z*V\ \b Z*aSWSq , a1Yn1 ab`*/*pb Z1 b\WnV\ 31ZkSZmD *]`SY1`E , *Z*/1 \V\W\ 7> ]`\g1Zb\, Yd3hSZ ab*WVS,*WSan a 31ab\VSY \+`*k1O ZS1Y a\ ab\`\Zm 31ZD ˛ ˝˚˚D *aSWS1 , a1Yn1 +mW\ ,a1-/*D `\ab\ , Z*jS /ZS ob\y ]`\+W1Y1 d/1Wq1baq +\Wnj1 ,ZSY*ZSqE h1Y , ]`\jW\YD   'H 1a\YZ1ZZ\E , ]\aW1/ZS1 /1aqbSW1bSq \+ ob\y ]`\+W1Y1 -\,\`Sbaq \h1Zn YZ\-\D \ ab*W\ WS \b ob\-\ Y1Znj1 aWdh*1, Z*aSWSq , a1Yn1H 1bD 1-\/Zq Z1/\ab*b\V `\/ab,1ZZmf hd,ab, \h1,S/1Z V*V ZSV\-/*D

 O"˚ H a]\WZqpbaq WS aW\,* S4 6 SY\O e1p 7B5P7H ˛*Y1h*1b1 WS ,mE hb\ ,\ YZ\-Sf a1Ynqf Z1b Wp+,SH

W1/dpk11E ]qb\1E ]`\`\h1ab,\E Sa]\WZ1ZS1 V\b\`\-\ Ym Z*+Wp/*1YE V*a*1baq Z*j1-\ \+k1-\ /\Y*E 41YWSD +O `*bSb1 ,ZSY*ZS1E hb\ ]\ ob\Yd ]\,\/d -\,\`Sbaq , S+O WSSD

w hSb*1baqE hb\ /*ZZm1 \ Z*aSWSS , a1Yn1 aSWnZ\ 4*ZS31ZmD  a`1/Z1Y 31ZkSZm \+`*k*pbaq , ]\WSgSp b\WnV\ ]\aW1 79 aWdh*1, Z*aSWSq a\ ab\`\Zm Yd3*x L˚˙  ˚& '&

• ˝ %  #  ˙"   )  ˚ &˚MD

˝˚) ") ˙ 5 ) 6>55

7


9D ˛)˛˚˚

˛˚  w`SjW\ ,`1Yq ]\-d+Sbn b1fE Vb\ -d+Sb 41YWpx L ˚˚ 55B5<E \,`1Y1ZZmy ]1`1,\/MD ˘ S``S S4 /1`1,ZS ]\` LS-1`SqM 4*ZSY*Waq S4-\b\,O W1ZS1Y ]*WnY\,\-\ ,SZ*D \ \Z +mW ,mZd3/1Z 4*V`mbn a,\1 /1W\ S4O4* V`d]Z\y db1hVS Z1ebS , /1Wnb1 `1VS SO -1`D w1ebn ,`1/Sb Z*j1y V\31E -d+Sb Z*jd `m+dE 4*-`q4O Zq1b Z*jS `1VSEP -\,\`Sb \ZDP Z1 +\Wnj1 Z1 Z* hb\ 3SbnxD  ˚  )  %H \ \g1ZV*Y Z1V\b\`mf oVaO ]1`b\,E 131-\/Z\ , YS`\,\y \V1*Z ]\]*/*1b :E9 YSWWS\Z* b\ZZ Yda\`*D V\W\ ]\W\,SZm ob\-\ Yda\`* P ]W*abSVE V\O b\`my Z1 `*4W*-*1baq a\bZS W1bD \ Wp/S Z1 b\WnV\ 4*-`q4O Zqpb 41YWpE \ZS Sab\k*pb ]`S`\/Zm1 `1ad`am , d3*O a*pkSf Y*ajb*+*fD aaW1/\,*ZSq ]\V*4*WSE hb\ 41YW1 b`1+d1baq -\/ S ]qbn Y1aqg1, Z* b\E hb\+m ,\a]\WZSbn `1O ad`amE Sa]\Wn4\,*ZZm1 Wp/nYS 4* -\/D w˚aWS Z*a1W1ZS1 ]W*Z1bm S ]\b`1+W1ZS1 `1ad`a\, +d/db `*abS b1YS 31 b1YO ]*YSE V 6>79 -\/d Z*Y +d/db Zd3Zm /,1 ˛1YWSxEP \bY1h*O 1baq , *,ab`*WSyaV\y -*41b1 wS/Z1y Y\`ZSZ- -1`*Wn/xD ˛ ˝˚˚D p/S S4\+`1b*b1WnZmD m Z*y/1Y a]\O a\+ `1jSbn obS ]`\+W1Ym S a]*abS ]W*Z1bdD   'H Z\-S1 Wp/S S \`-*ZS4*gSS ab*`*pbaq ]`S,W1hn ,ZSY*ZS1 \+k1ab,1ZZ\abS V ]`\+W1Y*Y 4*-`q4O Z1ZSq \V`d3*pk1y a`1/mD 1Y Z1 Y1Z11 41YWp ]\O]`13Z1O Yd -d+qb , Z1+m,*W\Y Y*ajb*+1D

 O"˚ H d3/*pbaq WS Wp/S , b\YE hb\+m \- ,Y1j*Waq S a]*a ]W*Z1bd \b `*4\`1ZSqE Sa]\WZS, b*O VSY \+`*4\Y a,\1 \+1k*ZS1H

w Y1Zq \kdk1ZS1E hb\ `*yaVSy d-\W\VE , V\b\`\Y q 3SW*E ]`1,`*bSWaq , a,*WVd b\VaShZmf \bf\/\,x

\YSY\ ]qbS `*aaY\b`1ZZmf ]`\`\h1ab,E , S+WSS ]`1/aV*4m,*W\anE hb\ , ]\aW1/ZS1 /ZS +d/1b ]`\Saf\/Sbn S hb\Ob\ f\`\j11D ˙*,*yb1 d4Z*1YE hb\D

L ˛% '  ˚E  ) ˝˚  "E   ˚˚˝&˚

˚   ˛E  ˛˚ ˚   6>5> ˙MD U.S. Coast Guard photo

8

SZ\,*b WS \-H

\3Z\ WS ,SZSbn \-* , d3*aZmf daW\,SqfE V\b\O `m1 Ym a1-\/Zq Z*+Wp/*O 1YE WSjn ]\b\YdE hb\ \ZS ]`1/aV*4m,*WSan , S+WSSH

b`*/*1Y WS Ym ]\ 1-\

,SZ1H b,1bm Z* obS ,\]`\O am ,m Y\31b1 Z*ybS , 55Oy -W*,1 VZS-S w 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqHxE S4/*ZO Z\y ,S/1b1WqYS 1-\,mD


:D

˚˙&   ˚  

w'b* +W*-*q ,1abn \ g*`ab,1 +d/1b ]`\]\,1/*Z* ]\ ,a1y \+Sb*1Y\y 41YW1x L  ˚) 68B58MD ˘ *S*b1* 3S,1b Z* \/Z\Y S4 \ab`\,\, d*Y\bd , Sf\Y \V1*Z1D * ;< V\`*WW\,mf \ab`\,*f *`fS]1W*-* d*Y\O bdE \+k*q ]W\k*/n V\b\`\-\ a\ab*,Wq1b ]`S+WS4Sb1WnZ\ <5> >>> V,*/`*bZmf VSW\Y1b`\,E 3S,1b ,a1-\ 5: >>> h1W\,1VD a1 31 *S*b1* S 11 a\a1/S 4Z*V\Ym a\ ,S/1b1WqYS 1-\O ,mD  Z1d/S,Sb1WnZ\E ,1/n ,S/1b1WS ab*`*pbaq Z1abS +W*O -dp ,1abn \ *`ab,1 \-* ,a1Y Wp/qYE -/1 +m b1 ZS 3SWSD  ˚  )  %H 1abn \ *`ab,1 \-* /\abS-O W* ,a1f d-\WV\, 41YZ\-\ j*`*D \WnV\ , 6>5> -\/d ,S/1b1O WS 1-\,m , 67: ab`*Z*f S b1``Sb\`Sqf ]\a,qbSWS ]`\]\O ,1/S +W*-\y ,1abS +\W11 5E: YSWWS*`/* h*a\,D 'b\ 4Z*hSbE hb\ , a`1/Z1Y V*3/my S4 ZSf 131/Z1,Z\ ]`\]\,1/\,*W ]\ 7> YSZdbD ˛* ]\aW1/Z11 /1aqbSW1bS1 ,S/1b1WS S4/*WS S `*a]`\ab`*ZSWS +\W11 6> YSWWS*`/\, +S+W1yaVSf ]d+WSO V*gSyD ˛ ˝˚˚D S+W1yaVdp ,1abn ]`\]\,1/dpb Z* ]`\O bq31ZSS YZ\-Sf ,1V\,D   'H ˙1yab,Sb1WnZ\E YZ\-S1 Wp/S ]mb*WSan ]`\]\,1/\,*bn ,1abn S4 S+WSSD /Z*V\ +\WnjSZab,\ S4 ZSf /1W*WS ob\ WSjn V\`\bV\1 ,`1Yq S , Z1+\Wnj\Y Y*aO jb*+1D  ,S/1b1WS 1-\,m \`-*ZS4\,*ZZ\ ]`\]\,1/dpb +W*-dp ,1abn ,\ ,a1Y YS`1E S 11 aWmj*b a\bZS YSWWS\Z\, Wp/1yD ZS Z1 ]`1V`*k*WS ]`\]\,1/\,*bnE /*31 V\-/* ab*WVS,*WSan a ]`\bS,\/1yab,S1Y a*Ymf 31ab\VSf ]\WSbSO h1aVSf `13SY\, , Sab\`SS L *`V* 57B57M1D `\Y1 b\-\E ,SO /1b1WS 1-\,m Z1 ]\Wdh*pb ]W*bm 4* a,\p `*+\bdD ZS \f\bZ\ 31`b,dpb a,\SY ,`1Y1Z1Y S +1a]W*bZ\ `*a]`\ab`*O Zqpb +S+W1yaVdp WSb1`*bd`dD f /1qb1WnZ\abn ]\//1`3SO ,*1baq SaVWphSb1WnZ\ /\+`\,\WnZmYS ]\31`b,\,*ZSqYSD

 O"˚ H * a*Y\Y WS /1W1 w+W*-*q ,1abn \ g*`ab,1x ]`\]\,1/d1baq ]\ ,a1y 41YW1H \31b WS Sa]\WZ1O ZS1 ob\-\ ]`\`\h1ab,* \4Z*h*bnE hb\ , aV\`\Y +d/dk1Y Z*a \3S/*pb ]1`1Y1Zm V Wdhj1YdH 1 \Wnj1 \+ ob\Y ,m Y\31b1 d4Z*bnE ]\aY\b`1, b`S /\VdY1Zb*WnZmf eSWnY* w1`Zm1 , Sa]mb*ZSSD ,S/1b1WS 1-\,m , \,1baV\Y \p41xE w SW\,m1 b`1d-\WnZSVSx S w d31ab,\ ,S/1b1W1y 1-\,m ]1`1/ WSg\Y Z*gS4Y*xD *a]`\ab`*Zqpbaq ,S/1b1WqYS 1-\,mD

w\V* 1-\,* ]\4,\Wq1bE Ym +d/1Y S /*Wnj1 `1,Z\abZ\ ]`\]\,1/\,*bn +W*-dp ,1abn \ *`ab,1E ]\Wn4dqan Wp+\y ,\4Y\3Z\abnpx Lw˚˝˚˙ ˙˚ ˚˚• ˚%x ˛ 6>5> ˙MD

˝˚) ") ˙ 5 ) 6>55

9


 ˚

˚˚ ˚   "˚  w˚k1 Z1YZ\-\E S d31 Z1 +d/1b Z1h1abS,\-\DDD  V`\bVS1 Z*aW1/dpb 41YWp S Z*aW*/qbaq \+SWS1Y YS`*x L  7;B5>E 55MD

˚  +m ,m d,S/1bn Sa]\WZ1ZS1 ob\-\ ]`\`\O h1ab,*H 1a\YZ1ZZ\I  Z*a 1abn ,1aVS1 \aZ\,*ZSq ,1`SbnE hb\ \h1Zn aV\`\ \Z\ Sa]\WZSbaqD  ob\y a1`SS ab*b1y \+ad3/*W\an WSjn Z1aV\WnO V\ +S+W1yaVSf ]`\`\h1ab,E a,S/1b1Wnab,dpkSf \ b\YE hb\ Ym 3S,1Y w, ]\aW1/ZS1 /ZSx L6 SY\e1p 7B5P9MD \- ]\+d/SW a,\Sf aWd3Sb1W1y 4*]Sa*bn obS ]`\`\h1O ab,*E hb\+m Ym \+`1WS Z*/13/d LSYWqZ*Y 59B8MD f Sa]\WZ1ZS1 -\,\`Sb \ b\YE hb\ ,aV\`1 b`d/Z\abqYE a V\b\`mYS Ym ab*WVS,*1YaqE ]`S/1b V\Z1gD b\ +d/1b 4*b1YH */ ,a1y 41YW1y Z*hZ1b ]`*,Sbn *`ab,\ \-* L *be1q :B=E 5>MD \b V*V S+WSq \]SO am,*1b S4Y1Z1ZSqE V\b\`m1 ]`\S4\y/db Z* 41YW1 , b\ ,`1YqB



˘ ah14Z1b -\W\/D wd/1b \+SWS1 fW1+* Z* 41YW1E

Z* ,1`jSZ*f -\` \Z +d/1b , S4+mbV1x L a*W\Y ;6B5:MD ˘ 1 +d/1b +\W14Z1yD wSVb\ S4 3Sb1W1y Z1 aV*31bB

t) +\W1Zrx La*Sq 77B68MD ˘ +Z\,Sbaq 41YWqD w dabmZq S +14,\/Z*q Y1abZ\abn +d/db WSV\,*bnE ]dabmZZ*q `*,ZSZ* +d/1b ,1a1WSbnaq S g,1abSE V*V j*e`*Zx La*Sq 79B5MD

'b\ b\WnV\ Z1V\b\`m1 ,\\/dj1,WqpkS1 +S+W1yO aVS1 ]`\`\h1ab,*E V\b\`m1 aV\`\ Sa]\WZqbaqD ]`\aSO b1 d ,S/1b1W1y 1-\,mE ]\h1Yd \ZS d,1`1Zm , b\YE hb\ ]1`1Y1Zm V Wdhj1Yd Z*abd]qb \h1Zn aV\`\D


˚˚ % ˚ ˚•  &)

*V ]\q,W1ZS1 /1b1y ,WSq1b Z* a1Y1yZdp 3S4Zn *`W41B w m a o`S +mWS Z1,1`\qbZ\ ah*abWS,mE V\-/* `\/SW*an Z*j* /\hd`V*D \ ]1`,m1 Y1aqgm q aSWnZ\ Z1 ,mam]*WaqD m ab`\SWS YZ\-\ ]W*Z\, \ b\YE V*V +d/1Y 4*+\bSbnaq \ Z1yE Z\ ,a1 ,mjW\ Z1 b*VE V*V Ym /dY*WSxD o`SB w `\3/1ZS1Y Z*j1y Y*WmjVS q +\Wnj1 a1+1 Z1 ]`SZ*/W13*W*D /`d- ,a1 S4Y1ZSW\anB ,a1 Y\S YmaWS +mWS b\WnV\ \ b\YE V*V ]\V\`YSbnE ]1`1]1W1Z*bn SWS da]\V\Sbn `1+1ZV*D 'b\ +mW* \-`\YZ*q ]1`1Y1Z*I `\jW\ Z1aV\WnV\ Y1aqg1,E ]`13/1 h1Y Z*j* 3S4Zn a *`W4\Y ,\jW* , ]`S,mhZ\1 `daW\xD  ˚ a\-W*aqbaqE hb\ `\3/1ZS1 `1+1ZV* ]`SO Z\aSb +\Wnjdp `*/\abnD  S+WSS \ /1bqf -\,\`SbO aq V*V \ wZ*-`*/1x \b \-* L a*W\Y 56;B7MD /Z*V\ Y\O W\/m1 `\/Sb1WSE V*V Z*]`SO Y1` *`W4 S o`SE ]\ZSO Y*pbE hb\ a ]\q,W1ZS1Y `1O +1ZV* 3S4Zn , +`*V1 Y\31b S4Y1ZSbnaqE ]\/h*a a*YmY Z1\3S/*ZZmY \+`*4\YD 1O ]1`n ,a1 YmaWS Y\W\/\y Y*O Ym b\WnV\ \ Y*Wmj1E S \Z* Y\31b d/S,Wqbnaq b\YdE V*V ,a1Y a,\SY adk1ab,\Y \bVWSV*1baq Z* V*3O /my V`SV Z\,\`\3/1ZZ\-\D  a,\p \h1`1/n \b1g Y\31b d/S,Wqbnaq b\YdE V*VS1 b1aZm1 d4m a,q4m,*pb 1-\ 31Zd S `1+1ZV*D `S ob\Y \Z Y\31b hd,ab,\,*bn a1+q +`\j1ZO ZmYD \3/1ZS1 ]1`,1Zg* Y\31b ,m4,*bn V`SO 4Sa , \bZ\j1ZSqf Y13/d Yd31Y S 31Z\yD `d/Z\abSE a,q4*ZZm1 a ,\a]Sb*ZS1Y /1O b1yE Y\-db ,mq,Sbn S d-Wd+Sbn `*af\3/1O

1 Y1Z* , ob\y ab*bn1 S4Y1Z1ZmD

ZSq ,\ ,4-Wq/*f ad]`d-\, S Sf Z1d,1`1ZO Z\abn , a1+1D *V `\/Sb1WqY ]`Sa]\a\+Sbnaq V Z\,\Yd dVW*/d 3S4ZS , +1a]\V\yZm1 ]1`,m1 Y1aqO gmE , V\b\`m1 YW*/1Z1g b`1+d1b Sf Z1dO am]Z\-\ ,ZSY*ZSqH *V ad]`d-*Y a\f`*O Zqbn +WS4VS1 ,4*SY\\bZ\j1ZSqH *V SY dW*3S,*bn `*4Z\-W*aSq , ,\]`\a*f ,\a]SO b*ZSq `1+1ZV*H ˙*,*yb1 `*aaY\b`SY V*3O /my S4 obSf ,\]`\a\,E * b*V31 +S+W1yaVS1 ]`SZgS]mE V\b\`m1 ]\Y\-db ad]`d-*Y ]`1O \/\W1,*bn ,\4ZSV*pkS1 b`d/Z\abSD

˝˚) ") ˙ 5 ) 6>55

11


˙& 5B ,a1 Z*hSZ*1b ,`*k*bnaq ,\V`d- `1+1ZV*D a1 ,`1Yq S ,a1 YmaWS Y*Ym +14`*4O /1WnZ\ ]`SZ*/W13*b 11 Y*WmjdD ˛*+\b* \ `1+1ZV1 Y\31b ]`SZ\aSbn 1y hd,ab,\ -WdO +\V\-\ d/\,W1b,\`1ZSqD  11 Yd3d Y\31b V*4*bnaqE hb\ \ Z1Y 4*+mWSD *ZdoW S4 `*4SWSS /1WSbaqB w Z1 +mW\ \h1Zn bq31O W\ ]`S,mVZdbn V b\YdE hb\ Y\q 31Z* ,a1g1O W\ a\a`1/\b\hSW*an Z* `1+1ZV1E * Z1 Z* YZ1E V*V ob\ +mW\ `*Znj1D *Znj1 +mWS b\WnV\ q S \Z*E * b1]1`n b\WnV\ \Z* S `1+1Z\VxD *V +mbn , b*V\y aSbd*gSSH

ˇ Wph V da]1fdB +d/nb1 b1`]1WS,mYSD w p+\,n /\W-\b1`]1WS,* S /\+`*D pO +\,nDDD Z1 Sk1b a,\1-\E Z1 `*4/`*3*1baqxEP -\,\`Sbaq , S+WSS L5 \`SZeqZ*Y 57B8E 9MD *V Y\W\/m1 `\/Sb1WS Y\-db ]`SY1Zqbn ob\b a\,1bH

d/`my Yd3 ]`\q,Sb V 31Z1 Wp+\,nE 1aO WS ]\ab*`*1baq d4Z*bnE V*V `\3/1ZS1 `1O +1ZV* ,WSq1b Z* eS4Sh1aV\1 S /dj1,Z\1 a\ab\qZS1 31ZkSZmD \-/* \Z ]\yY1bE ]\O h1Yd d 1-\ 31Zm +m,*pb ,Z14*]Zm1 ]1`1O Y1Zm , Z*ab`\1ZSS1D  /*Y*E V\b\`my 3SO ,1b ,\ `*ZgSSE 55OY1aqhZ*q /\hV*D Z -\O ,\`SbB w \`\y YZ1 \h1Zn b`d/Z\ ]\Zqbn 31O ZdE V\-/* d Z11 `14V\ Y1Zq1baq Z*ab`\1ZS1E S \ab*,*bnaq a]\V\yZmYD \-/* q Z*]\YSO Z*p a1+1E hb\ \Z* `*4/`*3*1baq Z1 S4O4* Y1O ZqD `\ab\ 1y bq31W\ a]`*,Wqbnaq a b`d/O Z\abqYSE V\b\`mf d Z*a ]`13/1 Z1 +mW\xD m,*1b WS b*VE hb\ ,*j* 31Z* Z1]`*O ,SWnZ\ ]\ZSY*1b ,*jS ab*`*ZSq ]\Y\hn 1yH ˚aWS /*E Z1 a]1jSb1 \+S3*bnaq L'VVW1O 4S*ab ;B=MD Y1ab\ ob\-\ ]`\q,Wqyb1 b1`]1O 1  YZ\-Sf Y*b1`1y +m,*pb aW*+m1 ]`Sabd]m /1]`1aO aSS , b1h1ZS1 Z1aV\WnVSf Z1/1Wn ]\aW1 `\/\,D \ Z1V\O b\`m1 ab`*/*pb +\W11 a1`n14ZmY `*aab`\yab,\YE S4,1abO ZmY V*V ]\aW1`\/\,*q /1]`1aaSqD b\+m d4Z*bn +\Wnj1 \+ ob\Y `*aab`\yab,1 S \ b\YE V*V a ZSY a]`*,WqbnaqE aY\b`Sb1 ab*bnS w *V q +\`\W*an a ]\aW1`\/\,\y /1]`1aO aS1yx , 3d`Z*W1 w `\+d/Sb1anIx \b 66 SpWq 6>>6 -\/* S w˙S*-Z\4B ]\aW1`\/\,*q /1]`1aaSqx , 3d`Z*W1 w `\+dO /Sb1anIx \b < SpZq 6>>7 -\/*D 4/*Zm ,S/1b1WqYS 1O -\,mD 'bS ab*bnS /\abd]Zm Z* a*yb1 wwwDwatchtowerDorgD

12

˝˚) ") ˙ 5 ) 6>55

ZS1 S ab*,nb1 11 SZb1`1am ,mj1 a,\Sf a\+O ab,1ZZmfD \-/* ,m S4+13Sb1 \-\`h1ZSy L `SbhS 58B6=MD W*-\`*4dYZ*q 31Z*E a\ a,\1y ab\`\ZmE +d/1b ]\//1`3S,*bn Yd3* , Z\,\y /Wq Z1-\ `\WSD Z* +d/1b b1`]1WS,\ ]\V*4m,*bn 1YdE V*V ]1W1Z*bn Y*Wmj* SWS ]\/-\b*,WS,*bn +dbmW\hVd /Wq V\`YW1ZSqE /*31 1aWS ]\O Z*h*Wd d Z1-\ Z1 ,a1 +d/1b ]\Wdh*bnaqD 6:OW1bZqq 'WW1Z `*aaV*4m,*1bE V*VS1 S4O Y1Z1ZSq 1y Z1\+f\/SY\ +mW\ ]`1/]`SZqbnB w) \a\4Z*W*E hb\ `1+1Z\V P ob\ Z1 Y\q a\+O ab,1ZZ\abnD Z1 ]`Sf\/SW\an Z*]\YSZ*bn a1+1E hb\ Z1 Zd3Z\ ]`S/S`*bnaq V Yd3dE V\-/* \Z ab*`*1baq ]`SY1ZSbn Y\S a\,1bm S 4*+\bSbnaq \ YW*/1Zg1xD ˚D ˝1ZmE 1aWS ,*j Yd3 4*+\bSbaq \ Y*Wmj1 Z1 b*VE V*V ,mE Z1 V`SbSVdyb1 1-\ S Z1 ]1`1/1Wm,*yb1 ]\aW1 Z1-\ `*+\bdD ,*WSb1 1-\ 4* b\E hb\ \Z /1W*1b ]`*,SWnZ\D *V ,m ,a1WSb1 , Z1-\ d,1`1ZZ\abnE S \Z +dO /1b \V*4m,*bn ,*Y Z1\+f\/SYdp ]\//1`O 3VdD d3nqE \bV*3Sb1an \b Y*W\,*3Zmf /1WE hb\+m V*V Y\3Z\ +\Wnj1 ,`1Y1ZS ]\Y\-*bn 31Z1E \a\+1ZZ\ , ]1`,m1 Y1O aqgm ]\aW1 `\3/1ZSq `1+1ZV*D ˙& 6B ,m \b/*Wq1b1an /`d\b /`d-*D

Z\-S1 Y\W\/m1 `\/Sb1WS S4Y\3/1Zm S4O4* b\-\E hb\ SY ]`Sf\/Sbaq h*ab\ ,ab*O ,*bn ]\ Z\h*YD *V31 Sf Y\-db WSj*bn aSW Z1]`1/,S/1ZZm1 ]`\+W1YmD \ob\Yd adO ]`d-*Y Y\31b +mbn b`d/Z\ a\f`*Zqbn +WS4O VS1 ,4*SY\\bZ\j1ZSqD S,nqZZ* S4 `*ZO gSSE d V\b\`\y /,\1 Y*W1ZnVSf /1b1yE 4*Y1O h*1bB w \Z*h*Wd q aSWnZ\ d,W1VW*an `\Wnp Y*b1`S S ]\hbS 4*+mW*E hb\ q 1k1 S 31Z*xD `\Y1 b\-\E Yd3 Y\31b Z1 ]\ZSY*bnE hb\ +1`1Y1ZZ\abn aSWnZ\ ]\,WSqW* Z* 1-\ 31Zd , eS4Sh1aV\Y S oY\gS\Z*WnZ\Y \bZ\O j1ZSSD `1Yq S aSWmE V\b\`m1 \ZS `*Znj1 b`*bSWS Z* b\E hb\+m d/\,W1b,\`qbn oY\O gS\Z*WnZm1 S a1Vad*WnZm1 ]\b`1+Z\abS /`d- /`d-*E b1]1`n df\/qb Z* `1+1ZV*D b\


/1W*bn ad]`d-*YE hb\+m Sf +1a]\Y\kZmy S Z13Z\ WpO +SYmy Y*Wmj Z1 ab*W ]`ShSZ\y `*4W*/* Y13/d ZSYSH

ˇ Wph V da]1fdB 4*,1O `qyb1 /`d- /`d-* , Wp+,SD  a1Y1yZ\y 3S4ZS , S+O WSS -\,\`SbaqB w d3hSZ* \ab*,Sb \bg* S Y*bn S ]`SO W1]Sbaq V a,\1y 31Z1E S \ZS ab*Zdb \/Z\y ]W\bnpx LmbS1 6B68M1D \ 4*YmaWd 1-\,m \-* /1bS , V\Zg1 V\Zg\, /\W3Zm ]\VSZdbn `\/Sb1WnaVSy /\YD /Z*V\ \- \3S/*1bE hb\ Yd3 S 31Z*E ab*, \/Z\y ]W\bnpE +d/db ,Y1ab1 ,ap 3S4Zn L *be1q 5=B7P=MD *V ]\ZSY*ZS1 ob\-\ ]\Y\31b adO ]`d-*Y d`*,Z\,1j1ZZ\ \bZ\aSbnaq V ]\q,O W1ZSp `1+1ZV*H S,nqZZ*E aW\,* V\b\`\y ]`S,\/SWSan ,mj1E `*aaV*4m,*1bB w) `*4YmjWqW* Z*/ aW\,*YS S4 mbSq 6B68 S ]\ZqW*E hb\ ab*W* t\/Z\y ]W\bnpr a Yd31YE * Z1 a `1+1ZV\YD \-/* q \a\4Z*W*E hb\ YZ1 Zd3Z\ dV`1]Wqbn Z*j +`*VxD 1`14*E d V\b\`\y /,dfW1bZqq /\hnE -\,\`SbB w *V b\WnV\ q Z*hSZ*p 4*O Y1h*bnE hb\ \b/*Wqpan \b Yd3*E q ab*`*O pan V*3/my /1Zn Z*f\/Sbn f\bq +m Z1YZ\-\ ,`1Y1ZSE hb\+m ]\+mbn a ZSYxD  hb\ ,mE V*V Yd3E Y\31b1 a/1W*bnE hb\O +m dV`1]Sbn a,\y +`*VH \,\`Sb1 31Z1E hb\ Wp+Sb1 11D \/b,1`3/*yb1 aW\,* ]`\q,W1O ZSqYS Z13Z\abSD `SW*-*yb1 a\4Z*b1WnO Zm1 daSWSqE hb\+m 4*kSbSbn 11 \b Z1Zd3O Zmf +1a]\V\yab,D 7>OW1bZqq *`* /1WSbaqB w˝1Z1 ,*3Z\ 4Z*bnE hb\E f\bq \Z* ,m-Wq/Sb Z1 b*VE V*V /\ +1`1Y1ZZ\abSE Yd3 ]\O]`13O Z1Yd Wp+Sb S g1ZSb 11xD W*Z S4 1`Y*ZSSE d V\b\`\-\ /,\1 /1b1yE ]\ZSY*1bE V*V ,*3O 1 \-W*aZ\ \/Z\Yd Z*dhZ\Yd b`d/dE 1,`1yaVSy -W*-\WE ]1`1,1/1ZZmy , ob\Y abSf1 V*V w]`SW1]SbaqxE Y\31b ]1O `1/*,*bn YmaWn \ wZ13Z\y ]`S,q4*ZZ\abS V V\YdOWS+\ S ,1`Z\abSxD

Z\ \V*4m,*bn 31Z1 oY\gS\Z*WnZdp ]\//1`O 3VdD Z -\,\`SbB w) ,a1-/* ab*`*pan +mbn /Wq 31Zm \]\`\yE \a\+1ZZ\ V\-/* 1y bq31O W\xD

\q,W1ZS1 `1+1ZV* aV*4m,*1baq S Z* SZO bSYZmf \bZ\j1ZSqf ad]`d-\,D \ob\Yd YdO 3d S 31Z1 Zd3Z\ -\,\`Sbn /`d- /`d-d \ a,\Sf ]\b`1+Z\abqfD  S+WSS \+lqaZqO 1baqE hb\ ,\]`\amE a,q4*ZZm1 a ]\W\,mYS \bZ\j1ZSqYSE /\W3Zm `1j*bnaq w]\ ,4*O SYZ\Yd a\-W*aSpx L5 \`SZeqZ*Y ;B5P9MD Wph1,dp `\Wn , ob\Y S-`*1b \+k1ZS1D \4Y\3Z\E , aSWd ,\a]Sb*ZSq SWS VdWnbdO `m ,*Y Z1W\,V\ \+ad3/*bn b*VS1 ,\]`\amD /Z*V\ /1W*bn ob\ Z1\+f\/SY\E hb\+m ]`SO a]\a\+Sbnaq V Z\,mY \+ab\qb1Wnab,*YD d/nb1 \bV`mbmYS S b1`]1WS,mYSE ]`\q,O Wqyb1 a\hd,ab,S1 L5 \`SZeqZ*Y 5>B68MD *V ,m S4+13Sb1 Z1/\]\ZSY*ZSqE S ,*j* Wp+\,n ab*Z1b 1k1 V`1]h1 L5 1b`* 7B;E <MD `\Y1 b\-\E ad]`d-S 1k1 +\Wnj1 a+WSO 4qbaqE 1aWS +d/db +W*-\/*`Sbn /`d- /`dO -*D `\ZSg*b1WnZmy Yd3 ]\ZSY*1bE hb\ ‹ +\Wnj*q h*abn b\-\E hb\ /1W*1b 31Z*E \ab*O 1baq Z14*Y1bZ\yD S,nqZZ* -\,\`SbB w*ab\ V ,1h1`d Y1Zq \f,*bm,*1b hd,ab,\E hb\ /1Zn ]`\j1W ,]dabdpE f\bq q b\WnV\ S /1W*W*E hb\ 4*+\bSW*an \ Z*j1Y Y*Wmj1Ix d/`*q

˝˚) ") ˙ 5 ) 6>55

13


31Z*E Z1aY\b`q Z* YZ\-\hSaW1ZZm1 fW\]\O bmE +d/1b aW1/Sbn 4* b1YE hb\+m Z1 dY*Wqbn ,VW*/* Yd3* , +W*-\]\WdhS1 a1YnS L `SbO hS 5;B5;MD ˚D *YmE ]\ab*`*yb1an Z1YZ\-\ ]\O a]*bnE V\-/* a]Sb ,*j Y*WmjD \-/* d ,*a ]\q,qbaq aSWmE /Wq b\-\ hb\+m d/1WSbn ,ZSO Y*ZS1 Yd3dD *]mE V\-/* b\WnV\ ,\4Y\3Z\E ,ab*,*yb1 Z\hnpE hb\+m ]\V\`YSbn SWS ]1O `1]1W1Z*bn `1+1ZV*D \-/* ,*j* 31Z* aY\O 31b \b/\fZdbnD \ab\qZZ\ 4*,1`qyb1 11 , Wp+,SE \ab*,Wqq 4*]SaVSE ]\amW*q b1Vab\O ,m1 a\\+k1ZSq SWS `*4-\,*`S,*q a Z1y ]\ b1W1e\ZdD d3nq S 31ZmE Z*f\/Sb1 ,`1YqE hb\+m ]\\+k*bnaq Z*1/SZ1D \,\`Sb1 /`d\ /`d-1E * Z1 b\WnV\ \ `1+1ZV1D \f`*Zqyb1 V`1]Vdp /`d3+dE S b\-/* ,m +d/1b1 da]1jO Z11 a]`*,Wqbnaq a b`d/Z\abqYS ,\a]Sb*ZSq a,\1-\ Y*Wmj*D

˙& 7B d ,*a `*4Zm1 ,4-Wq/m Z* ,\a]Sb*ZS1 /1b1yD \4Y\3Z\E ad]`d-S 4*Y1h*pbE hb\ S4O4* `*4ZSgm ,\ ,4-Wq/*f Z* ,\a]Sb*ZS1 /1b1y d ZSf ,\4ZSV*pb `*4Z\-W*aSqD  b*V\y b`d/Z\abnp ab\WVZdWSan a*YS S 11 Yd3E *gd`\E V\b\`m1 3S,db , )]\ZSSD a*YS -\,\`SbB w) ahSb*W*E hb\ *gd`\ aWSjV\Y aZSaf\/Sb1W1Z V /\h1`SE * \Z /dY*WE hb\ q aWSjV\Y ab`\-* V Z1yxD *V Z1 \V*4*bnaq ]\ `*4Zm1 ab\`\Zm +*``SV*/H ˇ Wph V da]1fdB a\,1bdyb1anD d/`my g*`n \W\Y\Z Z*]Sa*WB w*Y\Z*/1qZZ\abn ]`S,\/Sb b\WnV\ V `*4/\`*YE * d a\,1bdpO kSfaq P Yd/`\abnx L `SbhS 57B5>MD \`\O j\ WS ,m 4Z*1b1E V*V\-\ ,4-Wq/* Z* ,\a]SO b*ZS1 /1b1y ]`S/1`3S,*1baq ,*j Yd3 SWS 31Z*H ˚aWS ,m \bVW*/m,*1b1 \+ad3/1ZS1 b*VSf ,\]`\a\, /\ `\3/1ZSq `1+1ZV*E b\ Y\31b aWdhSbnaqE hb\ ,m +d/1b1 a]\`Sbn /`d- a /`d-\YE ,Y1ab\ b\-\ hb\+m `1j*bn ]`\+W1YmD *]`SY1`E ]\/dY*yb1E af\/qbaq WS ,*jS YZ1ZSq ]\ aW1/dpkSY ,\]`\a*YB V*V Z*O dhSbn `1+1ZV* 1abn S a]*bn ]\ h*a*YH d3O 14

˝˚) ") ˙ 5 ) 6>55

Z\ WS +`*bn 1-\ Z* `dVS ,aqVSy `*4E V\-/* \Z ]`\am]*1baq S ]W*h1bH *V ]`SdhSbn `1+1ZV* V -\`jVdH b\Sb ]\ZSY*bnE hb\ ,*O jS `1j1ZSq ]\ obSY ,\]`\a*Y +d/db \bWSO h*bnaq \b `1j1ZSy /`d-Sf a1Y1yZmf ]*`D b*ZE d V\b\`\-\ /,\1 /1b1yE a\,1bd1bB wb\+m aY\b`1bn Z* ,1kS \/SZ*V\,\E Zd3O Z\ ,a1 \+ad3/*bnD \-/* ,m aY\31b1 4*+\O bSbnaq \ ]\b`1+Z\abqf `1+1ZV* Z*SWdhjSY \+`*4\YxD ˚D a]\YZSb1E V*V ,*a ,\a]Sbm,*WS `\O /Sb1WSE S `1jSb1E V*VS1 Y1b\/m ,\a]Sb*ZSq ,m f\b1WS +m d ZSf ]1`1ZqbnE * V*VS1 Z1bD +ad/Sb1 a,\S YmaWS a Yd31Y SWS 31Z\yD \q,W1ZS1 /1b1y Y\31b S4Y1ZSbn a1Y1yZdp 3S4Zn V Wdhj1Yd

\/\+Z\ b\Yd V*V ]*`1 eS-d`Sab\, Z1\+O f\/SY\ ,`1Yq S b1`]1ZS1E hb\+m Z*dhSbnaq aW*31ZZ\ V*b*bnaq ,Y1ab1E ,*Y Zd3Z\ ,`1O YqE hb\+m ]`Sa]\a\+Sbnaq V Z\,mY /Wq ,*a \+q4*ZZ\abqY `\/Sb1W1yD \ ,]\aW1/ab,SS ,m /\+n1b1an da]1f*D

\q,W1ZS1 `1+1ZV* ]`\,1`Sb ,*j +`*V Z* ]`\hZ\abn S Z*,a1-/* S4Y1ZSb ,*jS ,4*SY\\bZ\j1ZSqD  b\ 31 ,`1Yq \Z\ ]\Y\O 31b ,*Y `*4,Sbn g1ZZm1 V*h1ab,*D W1/dq +S+W1yaVSY a\,1b*YE ,m Sa]mb*1b1 b\ 31E hb\ 1ZZ1bE V\b\`my aV*4*WB w\a]Sb*ZS1 /1b1y f\`\j\ \b`*4SW\an Z* YZ1 S Y\1y 31O Z1D m Z*dhSWSan Y1Znj1 /dY*bn \ a1+1 S , +\Wnj1y Y1`1 ]`\q,Wqbn Wp+\,n S ]\ZSY*O ZS1xD 1a\YZ1ZZ\E b*VS1 S4Y1Z1ZSq /1W*pb a1Y1yZdp 3S4Zn Wdhj1D

  ˚ ˚ )DDD

ˇ /*,*W\an WS YZ1 4* ]\aW1/Zpp Z1/1Wp ]\V*4*bnE hb\ q g1Zp ab*`*ZSq Yd3* SWS 31Zm 4*+\bSbnaq \ a1Yn1H ˇ \-/* , ]\aW1/ZSy `*4 Ym `*4-\,*`S,*WS ]\ /dj*Y /`d- \ /`d-1E * Z1 \ `1+1ZV1H


Ë&#x203A;Ë&#x161; Ë&#x161;  %H

  Ë&#x161;  Ë&#x161;Ë&#x203A;Ë&#x161;  Ë&#x203A; (Ë&#x161;Ë&#x161;Ë&#x2122;) E Ë&#x161;) E   Ë&#x161;Ë&#x161;

 ( Ë&#x203A;Ë&#x2122;) Back: Courtesy of Israel Museum, Jerusalem Front: www.BibleLandPictures .com / Alamy

ab`1h*pbaq WS SY1Z* Wp/1yE d]\YqZdbmf , S+WSSE Z* /`1,ZSf -WSZqZmf ]1h*bqfH Ë&#x2021;  /`1,Z\abS h1W\,1VE a\ab*,S, h*b1y /,df Sd/1yaVSf g*`1yD * \/O \eSgS*WnZmy /\VdY1ZbE aV`dhS,*W Z\y +dWW1 Z*]Sa*Z\B w`SZ*/W13Sb 1-\E a,q4m,*W ,1`1,V\y S aV`1]WqW f*4d amZd \b*Y* \e*Y*E g*O d41W Vda\hV\Y -WSZmE Z* V\b\`\Y ab*O `p d/1SxD * /`d-\y Z*]Sa*Z\B ,SW ]1h*bnD 1h*bnp 4*,1`qWS ]\/O w`SZ*/W13Sb Ë&#x161;41VSS amZd f*4*E WSZZ\abn /\VdY1Zb*D g*`p d/1Sx L6 *`1y 5:B5E 6>MD *O Z\-/* ]1h*bn +mW* h*abnp V\WnO `S f*4 S Ë&#x161;41VSq ]`*,SWS , VIII ,1V1 g*E S b*V\1 dV`*j1ZS1 ahSb*W\an /\ ZD oD /`*-\g1ZZmY L mbS1 7<B5<C 'aeS`n h1Zm1 S4dhSWS S /`d-S1 +dWWmE <B<C 1`1YSq 76B88MD *V ]`*,SW\E a/1W*ZZm1 ]1h*bqYSE V\b\`m1E ]\ Z* ]1h*bqf ,m`14*WS SYq S bSbdW ,W*O YZ1ZSp Z1V\b\`mfE ]`SZ*/W13*WS /1Wng*E * b*V31 SYq 1-\ \bg*D Wp/qYE d]\YqZdbmY , S+WSSD `1/S `f1\W\-S \+Z*`d3SWS a\bZS \bbSO ZSf b1E \ V\Y -\,\`Sbaq , VZS-1 1`1O aV\, /`1,ZSf ]1h*b1yE S4,1abZmf b*VO YSSB *`df L]Sa*`n 1`1YSSME 1Y*O 31 V*V +dWWmD 1V\b\`m1 S4 ZSf a\O `Sq LwamZ "*e*Z*xME 1`*fY1SW /1`3*b SY1Z* Wp/1yE d]\YSZ*1Ymf LwamZ g*`qxME (f*W LwamZ "1W1YSSxM , S+WSSD *]`SY1`E *`f1\W\-S Z*jO S 1`*Sq L+`*b *`df*M L1`1YSq WS \bbSaVSE V*V ahSb*1baqE WShZmf ]1O 76B56C 7:B8E 5>E 6:C 7<B5C 95B9=MD

* V*VS1 ]1`S\/m /1WSWSan adbVS , +S+W1yaVS1 ,`1Y1Z*H Ë&#x2021;  Ë&#x161;,`1yaVSf Sa*ZSqf /Wq \+\4Z*O ab`*3* 4*V*ZhS,*W*an , ]\WZ\hnC b`1O

Ë&#x161; %Ë&#x161;  % Ë&#x161;Ë&#x2122; 

â&#x20AC;˘  Ë&#x161; L6; Ë&#x2122; D 'DP 8;: D 'DM Ë&#x2DC; Gerard Degeorge / The Bridgeman Art Library International

h1ZSq ,`1Y1ZS Sa]\Wn4dpbaq aW\,* w,1h1`xE w]\W/1Znx S wdb`\x L mbS1 68B55C b\`\4*V\ZS1 6<B6=C 5 *`1y 5<B6:MD  /`1,Z\abS 1,`1S /1WSWS Z\hn Z* b`S ]1`S\/*E SWS ab`*3SE V*3/*q ]`SY1`Z\ ]\ h1bm`1 h*a*D \4/Z11 \ZS ab*WS /1WSbn Z\hn Z* h1bm`1 ab`*3SE V*V ob\ +mW\ ]`SZqb\ d -`1O V\, S `SYWqZD h1,S/Z\E Sada SY1W , ,S/d SY1ZZ\ ob\b a]\a\+ /1W1ZSq Z\O hSE V\-/* aV*4*WB w \/`ab,dyb1E ]\b\Yd hb\ Z1 4Z*1b1E V\-/* ]`S/1b f\4qSZ /\O Y*B ,1h1`\YE , ]\WZ\hnE ]`S V`SV1 ]1O bdf\, SWS `*Z\ db`\Yx L *`V* 57B79MD 1`,*q ab`*3*E w,1h1`xE /WSW*an a 4*O f\/* a\WZg* /\ = h*a\, ,1h1`*C ,b\`*q

bnqE wV`SV ]1bdf\,xEP \V\W\ b`1f h*a\, db`*C h1b,1`b*qE `*ZZ11 db`\EP a ,\aO f\/\Y a\WZg*D *VE Sada j1W ]\ *WSO W1yaV\Yd Y\`p w, h1b,1`bdp ab`*3d Z\hSx L *be1q 58B67P6:MD  `SabS*ZaVSf `1h1aVSf Sa*ZSO qf aW\,\Y wh*ax Z*4m,*1baq \/Z* /,1O Z*/g*b*q h*abn a,1b\,\-\ /ZqE /WS,O j1-\aq \b ,\af\/* /\ 4*V*b* L\*ZZ* 55B=MD \aV\WnVd ,`1Yq ,\af\/* S 4*O V*b* Y1Zq1baq , 4*,SaSY\abS \b ,`1O Y1ZS -\/*E , /`1,Z1Y 4`*SW1 ,`1O Yq dV*4m,*W\an ]`S+WS4Sb1WnZ\E /Wq ob\-\ Sa]\Wn4\,*WSan b*VS1 ,m`*31O ZSqE V*V w\V\W\ j1ab\-\ h*a*x LË&#x2122;1qZSq 5>B=E SZ\/*WnZmy ]1`1,\/MD

Ë?Ë&#x161;) ") Ë&#x2122; 5 ) 6>55

15


˛ • ˚  

\h1Yd \- /\]daV*1b 4W\ S ab`*/*ZSqH

 ob\y ab*bn1 ]\/ZSY*pbaq ,\]`\amE V\b\`m1E ,\4Y\3Z\E d ,*a ,\4ZSV*WSE S \+lqaZq1baqE -/1 , a,\1y S+WSS ,m Y\31b1 Z*ybS Z* ZSf \b,1bmD *V31 ,m Y\31b1 \+ad/Sbn Sf a\ ,S/1b1WqYS 1-\,mD

5D *V ]\q,SW\an 4W\H ˛W\ ]\q,SW\anE V\-/* *b*Z* ]`\S4Z1a ]1`,dp W\3nD

*b*Z* Z1 +mW a\4/*Z 4WmYD Z*h*W1 \Z +mW a\,1`j1ZO ZmY *Z-1W\YE \/Z*V\ wZ1 dab\qW , SabSZ1x L\*ZZ* <B88MD Z ,\431W*W ]\VW\Z1ZSqE V\b\`\-\ ]\ ]`*,d 4*O aWd3S,*1b b\WnV\ \-D *b*Z* \+Y*ZdW ]1`,dp 31ZkSO ZdE ˚,dE S d+1/SW 11 ]\aWdj*bn 1-\E * Z1 \-*D /*YE V*V S ˚,*E Z1 ]\aWdj*Waq \-*D 1j1ZS1E ]`SZqb\1 /*O Y\YE \+1`ZdW\an ab`*/*ZSqYS S aY1`bnp /Wq Z1-\ S 1-\ ]\b\YV\,D L`\hSb*yb1 mbS1 7B5P:E 5;P5=DM

VW\ZS, ˚,d V Z1]\aWdj*ZSpE *b*Z* ]\/ZqW Yqb13 ]`\bS, ]`*,W1ZSq \-*D  ob\Y Yqb131 V *b*Z1 ]`SO a\1/SZSW\an +\WnjSZab,\ Wp/1yD *V \Z ab*W w]`*,Sb1O W1Y ob\-\ YS`*xD L`\hSb*yb1 \*ZZ* 58B7>C bV`\,1O ZS1 56B=DM

m+\` /*Y* \+1`ZdWaq b`*-1/S1y

6D mW WS S4lqZ , \3n1Y b,\`1ZSSH \- a\4/*W Wp/1y S *Z-1W\, a\,1`j1ZZmYSE ]\ob\Yd \ZS +mWS a]\a\+Zm , ]\WZ\y Y1`1 SaO ]\WZqbn 1-\ b`1+\,*ZSq Lb\`\4*V\ZS1 76B8E 9MD \ \- b*V31 Z*/1WSW Z*a a,\+\/\y ,m+S`*bn

Y13/d /\+`\Y S 4W\YD \Wn4dqan obSY /*`\YE Ym Y\31Y /\V*4m,*bn a,\p Wp+\,n V \-dD L`\hSb*yb1 *V\,* 5B57P59C 5 \*ZZ* 9B7DM

7D \h1Yd \- /\]daV*1b ab`*/*ZSqH * ]`\bq31ZSS \]`1/1W1ZZ\-\ ,`1Y1ZS 1O -\,* b1`]Sb Yqb13E ]\/Zqbmy ]`\bS, 1-\ ]`*,O W1ZSqD ˙Wq h1-\H b\+m ab*W\ \h1,S/Z\E hb\ Z1O 4*,SaSY\abn \b \-* Z1 ]`SZ\aSb Wp/qY ah*abnq L1`1YSq 5>B67MD : >>> W1b h1W\,1h1aV\y Sab\O `SS qaZ\ ob\ ]\V*4*WSD S \/Z\Yd ]`*,Sb1Wp Z1 d/*W\an ]\V\ZhSbn a ,\yZ*YSE ]`1abd]Z\abnpE Z1a]`*,1/WS,\abnp S +\W14ZqYSD L`\hSb*yb1 'VVW14S*ab ;B6=C <B=C SYWqZ*Y =B5;DM

 1 31E Vb\ ]`S4Z*1b ,W*abn \-*E ,1/db ah*abO WS,dp 3S4Zn La*Sq 8<B5;E 5<MD aV\`1 1-\,* ]\W\3Sb V\Z1g ,a1Y h1W\,1h1aVSY ]`*,Sb1WnO ab,*YD \-/* Z* 41YW1 +d/db 3Sbn b\WnV\ b1E Vb\ ]\/hSZq1baq ]`*,W1ZSp \-* La*Sq 6B7E 8C 55B=C ]`\hSb*yb1 ˙*ZSSW* 6B88MD


8D b\ ab*W\ ,\4Y\3ZmY +W*-\/*`q b1`]1ZSp \-*H

*b*Z* 4*q,SWE hb\ ZS \/SZ h1W\,1V Z1 +d/1b ]`\O q,Wqbn ]\WZ\-\ ]\aWdj*ZSq \-dD W*-\/*`q b1`]1O ZSp 1-\,m d V*3/\-\ S4 Z*a 1abn ,\4Y\3Z\abn ]\O V*4*bnE hn1 ]`*,W1ZS1 Ym ]\//1`3S,*1Y P ]`*,W1ZS1 \-* SWS Wp/1yD 'b\ +d/1b ,S/Z\ S4 b\-\E V*V Ym 3SO ,1YD L`\hSb*yb1 \, 5B<P55C `SbhS 6;B55DM

9D *V Ym Y\31Y ]\V*4*bnE hb\ ,m+`*WS ]`*,W1ZS1 \-*H

*jS `1j1ZSq ]\V*4m,*pbE  ]`S4Z*1Y Ym ]`*,W1ZS1 \-* SWS Z1b

m ]\V*31YE hb\ ,m+`*WS ]`*,W1ZS1 \-*E 1aWS Z*y/1Y SabSZZdp `1WS-Sp S +d/1Y 3Sbn , a\-W*aSS a 11 dh1ZSqYS L\*ZZ* 8B67MD `\Y1 b\-\E aW1/dq ]`SY1O `d Sada*E Ym /\W3Zm a\f`*Zqbn ]\WSbSh1aVSy Z1yO b`*WSb1b S Z1 dh*ab,\,*bn , ,\yZ*fD L`\hSb*yb1 \*ZO Z* 5;B58DM \Wn4dqan a,\1y ,W*abnpE *b*Z* Z*a*3/*1b +14O Z`*,ab,1ZZ\abn S /`d-S1 ]\`\VSD \-/* Ym \ab*,Wq1Y ]\`\hZmy \+`*4 3S4ZSE Vb\Ob\ S4 Z*jSf /`d41y SWS `\/ab,1ZZSV\, Y\31b Z*aY1f*bnaq Z*/ Z*YS S /*31 ]`\bS,\/1yab,\,*bn Z*Y L5 1b`* 8B7E 8MD \ob\Yd Z*Y Zd3Z\ `1jSbnB +d/1Y WS Ym SaV*bn /`d41y a`1/S b1fE Vb\ Wp+Sb \-*H d/1Y WS Ym ]\/hSZqbnaq 1-\ Yd/`mYE Sa]\WZ1ZZmY Wp+,S 4*V\Z*YH \abd]*q b*VE Ym /\V*31YB *b*Z* a\W-*WE aV*4*,E hb\ ZS \/SZ h1W\O ,1V Z1 +d/1b Sa]\WZqbn ,\Wp \-*D L`\hSb*yb1 5 \O `SZeqZ*Y :B=E 5>C 59B77DM

\Wnj1 SZe\`Y*gSS Y\3Z\ Z*ybS , 55Oy -W*,1 ob\y VZS-SE S4/*ZZ\y ,S/1b1WqYS 1-\,mD

˚  Z* a*Y\Y /1W1   )H

17


˝˙ D `\hSb*, obd ab*bnpE /1aqbO VS YSWWS\Z\, Wp/1y ,\ ,a1f ‹ ab`*Z*f YS`* d4Z*pb \ Z1O 4*V\ZZmf ]`1aW1/\,*ZSqf S ]\]`*ZSS a,\+\/m ,1`\SaO ]\,1/*ZSq , \aaSSD ˝d`Z*W w b\`\31,*q +*jO Zqx ]1`1,\/Sbaq Z* a*Y\1 +\Wnj\1 V\WSh1ab,\ q4mV\, S `*a]`\ab`*Zq1baq ,\ ,a1Y YS`1D ˙*ZZ*q ab*bnq ]1`1O ,1/1Z* Z* 5<< q4mV\, S S4/*Z* bS`*3\Y +\W11 8> YSWWS\Z\, oV41Y]Wq`\,D 1V\b\`m1 hSZ\,ZSVSE ,\4O Y\3Z\E Z1 f\bqbE hb\+m Y13/dZ*`\/Z\1 a\\+k1ab,\ d4Z*W\ \ Z*]*/V*f Z* ,SO /1b1W1y 1-\,m , \aaSSD /Z*V\ \ab*1baq Z1S4Y1ZO Z\y SabSZ*B w1b ZSh1-\ aV`mb\-\E hb\ Z1 \bV`\1baqE S b*yZ\-\E hb\ Z1 ab*Z1b q,ZmYx L 56B6MD

S`\Wp+S,m1 Wp/S ˛##( ˚ ˙ ˚ ) ˚"˚)  /,df ad/\, \aaSSE ,mZ1a1ZZmYS , /1V*+`1 6>>= -\/* S , qZ,*`1 6>5> -\/*E ,1`\,*ZSq ,S/1b1W1y 1-\,m +mWS ]`S4Z*Zm oVab`1YSabaVSO YSD *31baqE hb\ Sab\`Sq ]\,b\`q1baqD  \,1baV\Y \p41 bmaqhS ,S/1b1W1y +mWS \-dWnZ\ Z*4,*Zm ,`*O -*YS Z*`\/*D f \b]`*,WqWS , aamWVdE 4*VWph*WS , bp`nYm S b`d/\,m1 W*-1`qD \aW1 `*a]*/*  ,SO /1b1WS +mWS `1*+SWSbS`\,*ZmD \,\1 ]`*,Sb1WnO ab,\ ,\aab*Z\,SW\ Sf /\+`\1 SYq1D 1]1`n 31 Z1V\b\O `m1 f\bqb ,Z\,n \h1`ZSbn ,S/1b1W1y 1-\,mD  Z*h*W1 6>>= -\/*E 31W*q \-`*ZShSbn `1WS-S\4O Zdp a,\+\/d ,S/1b1W1y 1-\,mE ]`1/ab*,Sb1WS ,W*O abS \`-*ZS4\,*WS Y*ajb*+Zdp V*Y]*ZSpD  e1,`*Wq b\-\ -\/* +mW\ ]`\,1/1Z\ +\W11 9>> ]`\,1`\V ]\ ,a1y ab`*Z1D  V*V\y g1WnpH b\+m Z*ybS V*VS1OZS+d/n Z*O `dj1ZSq 4*V\Z* a\ ab\`\Zm ,S/1b1W1yD  ]\aW1/dO pkS1 Y1aqgm a\b`d/ZSVS ]`*,\\f`*ZSb1WnZmf \`-*O Z\, a`m,*WS YS`Zm1 +\-\aWd31ZSq ,S/1b1W1y 1-\O ,mE V\b\`m1 ]`\f\/SWS , ˛*W*f *`ab,* S , h*abZmf /\Y*fD ZS V\ZeSaV\,*WS `1WS-S\4Zdp WSb1`*bd`d S WShZm1 ,1kS ,1`dpkSfD W*abS /1]\`bS`\,*WS SZ\O ab`*ZZmf p`Sab\,E V\b\`m1 4*kSk*WS ,S/1b1W1yE S 4*]`1bSWS SY ,l143*bn , ab`*ZdD 9 \Vbq+`q 6>>= -\/* a\b`d/ZSVS b*Y\3ZS 4*/1`3*WS



1 Y\b`Sb1 `*YVd w,S/1b1Wnab,\ \ `1*+SWSb*gSSxD

18

˝˚) ") ˙ 5 ) 6>55


Z* -`*ZSg1 `q/\Y a *ZVbO 1b1`+d`-\Y ]*`bSp +S+O W1yaV\y WSb1`*bd`mE S4/*ZZ\y , 1`Y*ZSSD Z* ]`1/O Z*4Z*h*W*an /Wq YZ\-\hSaW1ZZmf a\+`*ZSy ,S/1b1O W1y 1-\,m , \aaSSD 'bd ]*`bSp WSb1`*bd`m /\aY\bO `1WS a\b`d/ZSVS \b/1W* ]\ +\`n+1 a \a\+\ \]*aZmYS ,S/*YS V\Zb`*+*Z/mD \h1YdH  \eSgS*WnZ\Y /\VdO Y1Zb1 \+lqaZqW\anB w WSb1`*bd`1E ,\4Y\3Z\E a\/1`O 3*baq ]`S4Z*VSE V\b\`m1 Z*]`*,W1Zm Z* `*43S-*ZS1 `1WS-S\4Z\y `\4ZSxD aV\`1 ]`1aW1/\,*ZSq ]`SZqWS Z\,dp e\`YdD 1`O f\,Zmy ad/ \aaSyaV\y 1/1`*gSS S 1`f\,Zmy ad/ 1a]d+WSVS Wb*y ]`S4Z*WS `q/ ]d+WSV*gSy ,S/1O b1W1y 1-\,mE , b\Y hSaW1 Z1V\b\`m1 ,m]daVS 3d`Z*O W* wb\`\31,*q +*jZqxE oVab`1YSabaVSYSD ,S/1b1WS 1-\,m ]\/*WS *]1WWqgSSD S`\,*q \+k1ab,1ZZ\abn ,m`*4SW* a,\p \+1a]\V\1ZZ\abnD 1Y Z1 Y1Z11 ZSh1-\ Z1 S4Y1ZSW\anD 1j1ZSq ad/\, \ab*pbaq , aSW1E S ]\O ob\Yd Z1,\4Y\3Z\ ,,\4Sbn , ab`*Zd S `*a]`\ab`*Zqbn obS \aZ\,*ZZm1 Z* S+WSS ]d+WSV*gSSD *V \b`1*-S`\,*WS ,S/1b1WS Z* ]\]mbVS 4*]qbO Z*bn Sf `1]db*gSp S \-`*ZShSbn Sf /1qb1WnZ\abnH *V obS ad/1+Zm1 `1j1ZSq Y\-db \b`*4Sbnaq Z* a,\+\O /1 ,1`\Sa]\,1/*ZSq -`*3/*Z \aaSSH 14*Y1/WSb1WnZmy \b,1b  ]qbZSgdE 6: e1,`*Wq 6>5> -\/*E Z*h*W*an V*Y]*O ZSq ]\ `*a]`\ab`*Z1ZSp a]1gS*WnZ\-\ +dVW1b* waO b\`Sq ]\,b\`q1baqH \]`\a V `\aaSqZ*YxE , V\b\`\y dh*ab,\,*W\ \V\W\ 5:> >>> ,S/1b1W1y 1-\,m ]\ ,a1y \aaSSD  -\`\/1 a\Wn1OS+S`aV\1E Z*]`SY1`E a\bZS ,S/1b1W1y ,mjWS Z* dWSgm , ]\Wj1ab\-\ db`*D `1O /S ZSf +mWS b1E V\-\ , 5=95 -\/d a\aW*WS 4* ,1`d , S+S`nD 1aY\b`q Z* 8>O-`*/daZmy Y\`\4E \ZS `*a]`\O ab`*ZSWS ,a1 ,m/1W1ZZm1 SY 6> >>> +dVW1b\,D ,S/1b1WS 1-\,m ]`\,1WS , \aV,1 ]`1aaOV\Ze1O `1ZgSpE ]\a,qk1ZZdp ob\y b`1f/Z1,Z\y V*Y]*ZSSD `1/S dh*ab,\,*,jSf +mW 1, 1,SZa\ZE oVa]1`b ZabSbdb* ]`*, h1W\,1V*D Z ,V`*bg1 `*aaV*4*W \ +1aaYmaW1ZZmf ]`1aW1/\,*ZSqf ,S/1b1W1y 1-\,m , Z*gSabaV\y 1`Y*ZSS S \,1baV\Y \p41 S \ ]\aW1O /dpk1y Sf `1*+SWSb*gSSD Z b*V31 aV*4*WB wa1 `1O WS-S\4Zm1 V\Ze1aaSSE V\b\`m1 ]`1aW1/\,*WSan , a\O ,1baVS1 -\/mE dV*4\Y `14S/1Zb* ˚WngSZ* +mWS ]`S4Z*Zm `1*+SWSbS`\,*ZZmYSD  ,a1E hb\ \ZS db`*O bSWSE /\W3Z\ +mW\ +mbn SY ,\4,`*k1Z\D ,S/1b1WS

,S/1b1Wnab,\ \ `1*+SWSb*gSS \aW1/ZS1 S4 4*VWph1ZZmf

,S/1b1W1y 1-\,m ]\WdhSWS a,\+\/d , 5==> -\/dD maqhS

,S/1b1W1y +mWS ah*abWS,mB Sf `1*+SWSbS`\,*WS V*V Z1,SZZmf 31`b, `1]`1aaSyE aZq, a ZSf VW1yY\ w,`*-S Z*`\/*xD *3/\O Yd S4 ZSf ,`dhSWS \eSgS*WnZmy /\VdY1Zb P a,S/1b1Wnab,\ \ `1*+SWSb*gSSD

hSb*1b1 WS ,m obS ]d+WSV*gSS oVab`1YSabaVSYSH

`1/S ]d+WSV*gSy ,SO /1b1W1y 1-\,mE V\b\O `m1 1`f\,Zmy d/ \aaSyaV\y 1/1`*gSS ]`S4Z*W oVab`1YSabO aVSYSE aW1/dpkS1B

ˇ w \q VZS-* +S+W1yaVSf `*aaV*4\,x1 L,,1`fdM ˇ w`S+WS3*yaq V 1-\,1x ˇ w˝S4Zn P V*V \Z* ,\4ZSVW*H db1Y o,\WpgSS SWS ]db1Y a\b,\`1ZSqHx ˇ w 1W\,1h1ab,\ , ]\SaV*f \-*x1 ˇ w\]`\am Y\W\/13SD `*VbSh1aVS1 a\,1bmxE b\Y 51 ˇ w 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqHx1 'bS VZS-S ]\+d3/*pb Wp/1y hbSbn \-* S a d,*31ZS1Y \bZ\aSbnaq V 1-\ W\,dE S+WSSD ZS ]\Y\-*pb hSb*b1WqY `*4,S,*bn YmaWSb1WnZm1 a]\a\+Z\abS S ]\\k`qpb Sf bk*b1WnO Z\ ]`\,1`qbn `1WS-S\4Zm1 S eSW\O a\eaVS1 dh1ZSqE V\b\`mf \ZS ]`S/1`O 3S,*pbaqD hSb*1b1 WS ,mE hb\ obS ]d+WSV*gSS /\W3Zm +mbn 4*]`1k1ZO ZmYSH 1 'bS ]d+WSV*gSS /\abd]Zm Z* YZ\-Sf q4mV*f Z* a*yb1 www.watchtower.org.


W*/SYS` Sb,SZ L<5 -\/M , 58 W1b +mW a\aW*Z , `*aZ\q`aVSy V`*yD *Z\ db`\Y , ]qbZSgd ,Y1ab1 a /`d-SYS ,S/1b1WqYS 1-\,m \Z `*a]`\ab`*ZqW a]1gS*WnZmy +dVW1b

*3Z\1 a\\+k1ZS1  +dVW1b1 wab\`Sq ]\,b\`qO 1baqH \]`\a V `\aaSqZ*Yx \+lqaZq1baqE hb\ ,S/1b1WS 1-\,m Z1 q,Wqpbaq oVab`1O YSab*YSD  Z1Y ]`\,\/Sbaq ]*`*WW1Wn Y13/d ZmZ1jZSYS ]\]mbV*YS \]\`\hSbn ,S/1O b1W1y 1-\,m S b`*-Sh1aVSYS a\+mbSqYSE ]`S,1/jSYS V Z1O a]`*,1/WS,\Yd ]`1aW1/\,*O ZSp ,S/1b1W1y , \,1baV\Y

\p41D  +dVW1b1 a\/1`3Sbaq ]`S-W*j1ZS1 ]\a1bSbn a*yb www.jw-russia.orgE Z* V\b\`\Y `*4Y1k1Z* SZe\`Y*gSq \+ Sab\`SS S /1qb1WnZ\abS ,SO /1b1W1y 1-\,m , \aaSSD *V31 , Z1Y ]`S,\/qbaq ,mO /1`3VS S4 \+`*k1ZSq `14SO /1Zb* \aaSS ˙YSb`Sq 1/O ,1/1,* , ˙1Zn ]*YqbS 31`b, ]\WSbSh1aVSf `1]`1aaSy1D  \,1baV\Y \p41 31ab\O V\ ]`1aW1/\,*WS S ,S/1b1O W1y 1-\,mE f\bq Sf +mW\ Y*W\D

1-\,m Z1 SY1WS \a\+\y a\+ab,1ZZ\abS ]`S \,1bO aV\Y \p41E Z\ SY +mW\ ,\4,`*k1Z\ /\+`\1 SYqxD f /\+`\1 SYq aZ\,* ]mb*pbaq \h1`ZSbnD w b\Y 31 -\ad/*`ab,1E V\b\`\1 ,m`*4SW\ a,\1 ]\V*qZS1EP ]`\O /\W3SW 1, 1,SZa\ZEP obS Wp/S ]\/,1`-*pbaq a\O ,1`j1ZZ\ Z1\+\aZ\,*ZZmY ]`1aW1/\,*ZSqYxD

*Y]*ZSq Z*f\/Sb 3S,\y \bVWSV ˙\abS-W* WS V*Y]*ZSq a,\1y g1WSH 1, 1,SZO a\Z aV*4*WB w \ /\`\-1 Z* ]`1aaOV\Ze1`1ZgSp , Y1bO `\ q ,S/1W Wp/1yE V\b\`m1 aS/qb S hSb*pb Z1+\WnO j\y +dVW1bE V\b\`my a1-\/Zq ]\ ,a1y \aaSS `*4/*pb ,S/1b1WS 1-\,mD DDD4`\aWm1 Wp/S aS/qb S hSb*pbE ,ZSY*b1WnZ\ hSb*pbx1D \b Z1V\b\`m1 aWdh*SD  *b*`ab*Z1E -/1 Wp/S , \aZ\,Z\Y Sa]\,1/dpb SaO W*YE \/Z* ]\3SW*q 31ZkSZ* ,4qW* +dVW1b S ]\SZb1O `1a\,*W*anE \ h1Y \ZD \-/* 1y \+lqaZSWSE hb\ , Z1Y 4*b`*-S,*1baq ,\]`\a \ ]`*,*f S a,\+\/*f h1W\,1V* , \aaSSE \Z* ,\aVWSVZdW*B w*V\Z1gOb\ Vb\Ob\ \+`*k*O 1b Z* ob\ ,ZSY*ZS1I 1/n a1yh*a \aaSq , ob\Y \bZ\O j1ZSS ,1`ZdW*an V ]`13ZSY /ZqYE V*V ]`S \,1baV\Y \p41D ]*aS+\ ,*Y +\Wnj\1D \W\/gmIx  1Wq+SZaV1 31ZkSZ1 ]`1/W\3SWS +dVW1bE Z\ \Z* aV*4*W*B w Z1 d31 /*WS b*V\y +dVW1bE S q a ZSY \4Z*O V\YSW*anD ) ]\WZ\abnp Z* ,*j1y ab\`\Z1D ) Z1 4Z*p /`d-\y b*V\y `1WS-SSE V\b\`*q 4*kSk*W* +m a,\p ,1O `d b*V \`-*ZS4\,*ZZ\D Z1 Z`*,SbaqE hb\ ,m \]`qbZ\ \/1,*1b1an S hb\ ,m ,a1-/* b*VbShZmD S/Z\E hb\ d ,*a 1abn b,1`/m1 d+13/1ZSqD Z1 V*31baqE a ,*YS \-xD  *ZVbO 1b1`+d`-1 \/Z\-\ Yd3hSZdE V\b\`my ]\O

1 Y\b`Sb1 `*YVd w ]*Yqbn \ 31`O b,*f `1]`1aaSyxD

20

˝˚) ") ˙ 5 ) 6>55

1 ,S/1b1WS 1-\,m , \aV,1 Z*h*WS `*a]`\ab`*Zqbn ob\b +dVW1b 4* Z1aV\WnV\ h*a\, /\ ]`1aaOV\Ze1`1ZgSSD


SV\W*y )aSZaVSy L;7 -\/*M *VbS,Z\ dh*ab,\,*W , V*Y]*ZSSD Z ,m`*4SW a,\1 Z1/\dY1ZS1B w1d31WS Z*a aZ\,* +d/db ]`1aW1/\,*bn S \bZSYdb ]`*,\ a,\+\/Z\ ]\VW\Zqbnaq 1-\,1Hx

WdhSW +dVW1bE a]`\aSWSE ]\ZO `*,SW\an WS 1Yd ]`\hSb*ZZ\1D Z \b,1bSWB w˙*E V\-/* q hSO b*WE d Y1Zq ,a1 b1W\ ]\V`mO W\an Yd`*jV*YSE q /*31 4*]W*O V*WD \q +*+djV* +mW* `1]`1aO aS`\,*Z* S YZ\-\ `*aaV*4m,*W* \ Wp/qfE a V\b\`mYS \Z* aS/1O W* , bp`nY1D *Y +mWS `*4O Zm1 ]`1abd]ZSVSE Z\ +mWS S b1E Vb\ +14,SZZ\ aS/1W 4* a,\p ,1O `dD ) ahSb*pE hb\ ,a1 Wp/S /\WO 3Zm 4Z*bn \ b1f a\+mbSqfE ]\O ob\Yd b\E hb\ ,m /1W*1b1E ]`*O ,SWnZ\xD

b1]*Z 1,SgVSy L<9 W1bM a\ a,\1y 31Z\yE ˚W1Z\yD Z ]`\,1W , bp`nY1 5> W1b WSjn 4* b\E hb\ d Z1-\ Z*jWS \/SZ 3d`Z*W w b\`\O 31,*q +*jZqx

b\ ]`SZ1a1b +d/dk11H

,S/1b1WS 1-\,m , \aaSS /\`\3*b b\y a,\+\/\yE V\b\`*q d ZSf 1abn ]\aW1/ZS1 /,* /1aqbSW1bSqD /O Z*V\ \ZS f\`\j\ 4Z*pbE hb\ a,\+\/d Y\-db W1-V\ \b\O +`*bnD 4Z*h*pb WS Z1/*,ZS1 Z*]*/VS Z* ,S/1b1W1yE hb\ \aaSq ,Z\,n ]\-`d3*1baq , Y`*hZmy ]1`S\/ Z1O b1`]SY\abSH `1Yq ]\V*31bD b\ +m ZS aWdhSW\an /*Wnj1E ,S/1b1WS 1-\,m b,1`/\ Z*ab`\1Zm Z1 ]1`1ab*,*q Z1abS +S+W1yaVdp ,1abn \ YS`1 S Z*/13/1D  a]1gS*WnZ\Y +dVW1b1 ,mO `*31Z* Sf `1jSY\abnB w1]`1aaSS Z1 ]`SZ1adb da]1f*D

m Z1 ]`1V`*bSY b*VbShZ\ S d,*3Sb1WnZ\ -\,\`Sbn \ \-1 1-\,1 S 1-\ W\,1E S+WSS L5 1b`* 7B59MD m Z1 ]`1V`*bSWS -\,\`Sbn ]\/ /*,W1ZS1Y Z*gSabaV\y 1`O Y*ZSSD m Z1 ]`1V`*bSWS -\,\`Sbn , a*Ym1 Y`*hZm1 -\/m `1]`1aaSy , Z*j1y ab`*Z1D m Z1 ]`1V`*bSY -\O ,\`Sbn S a1yh*a L˙1qZSq 8B5<P6>MxD

 ]*Yqbn \ 31`b,*f `1]`1aaSy 1/*,Z\E , ˙1Zn ]*YqbS 31`b, ]\WSbSh1aVSf `1]`1aaSyE `14SO /1Zb \aaSS ˙YSb`Sy 1/,1/1, a/1W*W aW1/dpk11 4*q,W1ZS1B w1,\4Y\3Z\ ]`1/ab*O ,Sbn a1+1 `*4Y*f b1`O `\`*E \b V\b\`\-\ ]\O ab`*/*WS ,a1 Z*`\/m ab`*ZmD DDD DDDZShb\3*O WSan g1Wm1 aW\S S a\O aW\,Sq Z*j1-\ Z*`\/*D DDD \/,1`-WSan ]`1aO W1/\,*ZSqY ]`1/ab*,SO b1WS *+a\WpbZ\ ,a1f `1WS-S\4Zmf V\Ze1aaSyD DDD'b\ ˙1Zn ]*YqbS \ YSWWS\Z*f SaV*W1h1ZZmf ad/1+D  Wp/qfE `*aab`1WqZZmf +14 ad/* S +14 aW1/ab,SqE \ Wp/qfE \b]`*,O W1ZZmf , W*-1`q S aamWVSE WSO j1ZZmf -`*3/*ZaVSf ]`*, 4* tZ1 b\br `\/ 4*ZqbSy SWS 4* ]`1aO W\,db\1 ta\gS*WnZ\1 ]`\Saf\3O /1ZS1rD W1yY\ t,`*-\, Z*`\/*r S Sf t]\a\+ZSV\,r W1-W\ b\-/* Z* g1Wm1 a1YnSD ˙*,*yb1 b\WnV\ ,/dY*1YaqB YSWWS\Zm Wp/1y ]\-S+WS , `14dWnb*b1 b1``\`* S W\3Zmf \+,SZ1ZSy P YSWWS\ZmD mWS WSj1Zm ,a1f ]`*,D ˙*31 ]`*,* Z* /\ab\yZ\1 h1W\,1h1O aV\1 ]\-`1+1ZS1E * /\W-S1 -\/m Sf SY1Z* +mWS ]`\ab\ ,mh1`VO Zdbm S4 Sab\`SSxD w1]`1aaSqY Z1b \]`*,/*ZSyxD

˝˚) ") ˙ 5 ) 6>55

21


˙) (%   ˚˚•

4+1-*y /`d3+m a ]W\fSYS Wp/nYSI \,1bD m]\WZS ob\ 4*/*ZS1 , a]\V\yZ\y \+ab*Z\,V1D Sb*q +S+W1yaVS1 abSO fSE ]`1/ab*,Wqy a1+q dh*abZSV\Y \]Sa*ZZmf , ZSf a\+mbSyD 3S,S , dY1 ob\b o]S4\/D `SaWdjS,*yaq V -\W\a*YD `\ZSVZSan hd,ab,*YS /1yab,dpkSf WSgD ˙1yab,dpkS1 WSg*B ˙SZ*E Sf1YE *V\,E SY1\Z S 1,SyD

`*bV\1 S4W\31ZS1B Sf1Y Z*aSWd1b ˙SZdE S 11 \aV\`+W1ZZm1 +`*bnq 3*3/db Yk1ZSqD

˙ • '˛˙D  • %˚ 78B5P75D

*V ˙SZ* Y\-W* ]`\,\/Sbn ,`1Yq a\ a,\SYS ]\/`d-*YS , *Z**Z1H







*V b1+1 V*31baqE V*VSYS aW\,*YS Sf1Y wab*W 4*,1`qbn 11 , a,\1y Wp+,SxH 





*V ]\Ob,\1YdE a V*VSYS hd,ab,*YS -\,\`SW *V\,E \ad3/*q SY1\Z* S 1,Sq LabSf 7>MH







  ˝˚D

*V bm /dY*1jnE ]\h1Yd ˙SZ* h*ab\ Z*,1k*W* f*Z**ZaVSf /1,dj1VH L*]`SY1`E hb\ \+k1-\ d ZSf Y\-W\ +mbnH 1Y f*Z*Z1S \bWSh*WSan \b /\Y*jZSf ˙SZmH \-W\ WS ob\ 11 ]`S,W1V*bnHM







b\ ˙SZ1 Y\-W\ ]\Z`*,Sbnaq , Sf1Y1H L`\hSb*y 1k1 `*4 abSfS 7E 56 S 5=DM 



*V S+WSq ]\V*4m,*1bE hb\ ˙SZ* Z1 f\b1W* SY1bn ]\W\,mf \bZ\j1ZSy 22

˝˚) ") ˙ 5 ) 6>55


a Sf1Y\YH L`\hSb*y 1k1 `*4 abSf 6DM







*V bm /dY*1jnE ]`*,SWnZ\ WS ]\abd]SWS

SY1\Z S 1,SyE V\-/*E 31W*q \b\YabSbnE d+SWS Yd3hSZ -\`\/*E , V\b\`\Y 3SW Sf1YH \h1Yd bm b*V /dY*1jnH







˜

 ˚ E ˚ %   )D "E  % ˛ DDD

 b\YE ]\h1Yd Zd3Z\ Yd/`\ ,m+S`*bn /`d41yD 





 b\YE V*V ,*3Z\ a\f`*Zqbn a*Y\\+W*/*ZS1E /*31 1aWS b,\y -Z1, a]`*,1/WS,D







 ˚#˚ % ˝˚"& '  ˚&D

b\ Zd3Z\ /1W*bnE hb\+m b1+1 Z1 ]`ShSZSWS ,`1/* , a1Vad*WnZ\Y \bZ\j1ZSS Wp/SE V\b\O `m1 Z1 hbdb \3nS Z\`Ym Z`*,ab,1ZZ\abSH







  ' ˚ ˛   ˚)  &"˚ ˚   ˚ H 





˚   ˚

 E  ˚&

˙˚˚ ) ˚ %   •˚ ˚˚  •˚

www.watchtower.org °


˝˛&   ˚• ˚ ˚ ˚

˙1Zn-S w 1, b*VE hb\+m ,S/1bn a\ad/m a\V`\,SkZSgmE \Z ab*W Z*+Wp/*bnE V*V Z*`\/ \]daV*1b /1Zn-S , obS a\ad/mD Z\-S1 +\-*bm1 \]daV*WS ]\YZ\-dD  \/Z* +1/Z*q ,/\,* ]\/\jW* S \]dabSW* /,1 Y1WVS1 Y\Z1bVSx L  56B85E 86MD

˚&  h*ab\ d]\YSZ*pbaq , S+WSSD  ˚,*Z-1WSqfE Z*]`SY1`E `*aaV*4m,*1bO aq \ b\YE V*V Sada `Sab\a Sa]\Wn4\,*W `*4WShZm1 Y\Z1bmE hb\+m \+lqaZSbn ,*3Zm1 SabSZmD /Z*3/m \Z ]`1]\/*W d`\V a,\SY dh1ZSV*Y Z* ]`SY1`1 ,/\,mE V\b\`*q ]\31`O b,\,*W* w/,1 Y1WVS1 Y\Z1bVSxE V*V \+ ob\Y -\,\`SW\an ,mj1D  /`d-\Y aWdh*1 \Z ,\aO ]\Wn4\,*Waq /SZ*`S1YE hb\+m Z*dhSbn aWdO j*b1W1y b\YdE V*V Zd3Z\ \bZ\aSbnaq V ,W*O abqY L *be1q 66B5;P65M1D *V ]\q,SWSan /1Zn-SH *V Sf S4-\b*,WSO ,*WS , +S+W1yaVS1 ,`1Y1Z*H *VS1 ,S/m /1qO b1WnZ\abS +mWS a,q4*Zm a /1Zn-*YSH  hb\ , S+WSS -\,\`Sbaq \ ]`*,SWnZ\Y \bZ\j1ZSS V ZSYH

˙

b b\,*`\\+Y1Z* V /`*-\g1ZZmY Y1b*WW*Y ˙\ b\-\ V*V Wp/S ]`S/dY*WS /1Zn-SE \ZS ,1WS Y1Z\,dp b\`-\,WpE b\ 1abn 1 Y\b`Sb1 `*YVd w1YZ\O -\ \ /`1,ZSf Y\Z1b*fx Z* ab`*ZSg1 6:D

24

\+Y1ZS,*WS b\,*`m S daWd-S `*,Z\y ab\SO Y\abSD /Z*V\ ob\ +mW\ a\]`q31Z\ a Z1d/\+O ab,*YSD +Y1Z Y\- a\ab\qbnaqE b\WnV\ 1aWS V*3/*q S4 ab\`\Z Zd3/*W*an , b\,*`*fE V\O b\`m1 ]`1/W*-*W* /`d-*qD `\Y1 b\-\E b\`O -\,g*Y ]`Sf\/SW\an ]1`1-\Zqbn aV\b S 4*+\O bSbnaq \ Z1Y SWS 31 f`*ZSbn S ]1`1,\4Sbn -`\Y\4/VSy b\,*`E b*V\yE V*V Y1jVS a 41`O Z\YD \ ,`1Y1Z1Y b\`-\,gm ab*WS SaV*bn +\W11 d/\+Z\1 a`1/ab,\E V\b\`\1 Y\3Z\ +mW\ +m Sa]\Wn4\,*bn ]`S Vd]W1O]`\/*31D 1j1ZS1 +mW\ Z*y/1Z\B \ZS ab*WS Sa]\Wn4\,*bn /`*O -\g1ZZm1 Y1b*WWmE Z*]`SY1` 4\W\b\E a1`1O +`\ S Y1/nD * SWWpab`*gSS ,ZS4d ab`*ZSgm S4\+`*31Z h1W\,1VE V\b\`my `*a]W*hS,*1baq 4* b\,*` SWS daWd-d /`*-\g1ZZmYS dV`*j1O ZSqYS S aWSbV*YS /`*-\g1ZZmf Y1b*WW\,D \ ,`1Yq a/1WVS /`*-\g1ZZmy Y1b*WW ,4,1jS,*Waq Z* b\hZmf ,1a*fD ]`SY1`dE V\-/* ,`**Y ]\VdO ]*W dh*ab\V 41YWS /Wq ]\-`1+1O ZSq a,\1y Wp+SY\y 31ZmE *`O


`mE \Z \b,1aSW \-\,\`1ZZ\1 V\WSh1ab,\ a1`1O +`* LmbS1 67B58P5:MD b\Yd ,`1Y1ZSE V\-/* \- 1-\,* /*W 4O `*SWp ]SanY1ZZmy ˛*V\ZE a`1/S *WhZmf b\`-\,g1, `*a]`\ab`*ZSW*an Z1h1abZ\abnD ZS \+Y*Zm,*WS ]\Vd]*b1W1y a ]\Y\knp Z1O b\hZmf ,1a\, S -S`nD 1-\,1 \b,`*bSb1W1Z \+Y*ZE ]\ob\Yd \Z ]\,1W1W S4`*SWnbqZ*YB w dabn d ,*a +d/db b\hZm1 ,1amE b\hZm1 -SO `Sx L 1,Sb 5=B7:C `SbhS 55B5MD 1YE Vb\ a1O -\/Zq `*+\b*1b , b\`-\,W1E aW1/d1b ]\YZSbnE hb\ ,4-Wq/ \-* Z* 3*/Z\abn S Z1h1abZ\abn Z1 S4Y1ZSWaq L *W*fSq 7B:C 5 \`SZeqZ*Y :B=E 5>MD

*V S4-\b*,WS,*WSan ]1`,m1 Y\Z1bm

`SZqb\ ahSb*bnE hb\ ]1`,m1 Y\Z1bm ]\qO ,SWSan , /`1,Z1Y -\ad/*`ab,1 S/Sq Lb1``SO b\`Sq a\,`1Y1ZZ\y d`gSSM 1k1 /\ ;>> -\/* /\ ZD oD aV\`1 Y\Z1bm h1V*ZSWS d31 /*W1O V\ 4* 11 ]`1/1W*YSE S \ZS ,\jWS , \+Sf\/ , ab`*Z*fE d]\YSZ*1Ymf , S+WSSD *V S4-\b*,WS,*WSan Y\Z1bmH Z*h*W1 Y*ab1` /\ab*,*W `*a]W*,W1ZZmy Y1b*WW S4 ]1hS L5M S 4*WS,*W 1-\ , e\`YdE hb\+m ]\WdO hSbn -W*/VS1 /SaVS P 4*-\b\,VS L6MD ˛*b1Y

\Z ]\Y1k*W 4*-\b\,Vd Y13/d Y1b*WWSh1aVSO YS jb1Y]1WqYSE Z* V\b\`mf +mWS ,m-`*,SO `\,*Zm 4Z*VS SWS S4\+`*31ZSq L7MD ˙*W11 \Z d/*`qW ]\ ,1`fZ1Yd jb1Y]1Wp Y\W\bV\YE S S4\+`*31ZS1 \b]1h*bm,*W\an Z* 4*-\b\,O V1 L8MD \aV\WnVd ]`\g1aa j1W +mab`\E Z1O V\b\`m1 Y\Z1bm ]\Wdh*WSan a\ aY1k1ZZmY S4\+`*31ZS1YD *ab1`* a\`bS`\,*WS Y\Z1O bmE ,4,1jS,*WS SfE d/\ab\,1`qqanE hb\ ,a1 \ZS \/Z\-\ ,1a*E S ]`S Z1\+f\/SY\abS d/*WqO WS WSjZSy Y1b*WW L9MD 1Z\,kSVS /1Z1-E a+\`kSVS Z*W\-\, S `\ab\,kSVS  *W1abSZ1 ]1`,\-\ ,1V* SY1WS f\3/1O ZS1 Y\Z1bm S4 `*4Zmf ab`*ZD *VE Wp/SE ]`SO 143*,jS1 Z* ]\VW\Z1ZS1 , 1`da*WSYaVSy f`*YE ]`S,\4SWS a a\+\y Y\Z1bmE V\b\`m1 +mWS , \+`*k1ZSS , Sf Y1abZ\abSD \ Z*W\Z* f`*Y Y\3Z\ +mW\ d]W*bSbn b\WnV\ \]`1O /1W1ZZmYS Y\Z1b*YSD \ob\Yd , f`*Y1 `*4O ,1`ZdWS a,\p /1qb1WnZ\abn Y1Z\,kSVSD *V ]`*,SW\E \ZS dab*Z*,WS,*WS Z1]\Y1`Z\ ,mO a\Vdp ]W*bd 4* \+Y1Z SZ\41YZmf Y\Z1bD SO ada \ad/SW obSf *WhZmf Wp/1yD \h1YdH \O b\Yd hb\ \ZS ]`1,`*bSWS /\Y 1-\,m , w/\Y b\`-\,WSx S w]`Sab*ZSk1 `*4+\yZSV\,x L\O *ZZ* 6B57P5:C *be1q 65B56E 57MD

1 4

3

5

2 25


1YZ\-\ \ /`1,ZSf Y\Z1b*f ˘  *W1abSZ1 ]1`,\-\ ,1V* \/Z\y S4 a*Ymf Y1WVSf Y\Z1b +mW* Y1/O Z*q W1]b*D +mhZ\ `*O +\bZSV Y\- 4*`*+\b*bn /,1 W1]bm ,a1-\ 4* h1bO ,1`bn h*a*D 1/Z*q ,/\O ,* \]dabSW* , a\V`\O ,SkZSgd f`*Y*E aV\`11 ,a1-\E /,1 W1]bm L *`V* 56B86MD ˘ b\+m 4*`*+\b*bn a1`1+`qZdp /`*fYdE -`1h1aVdp Y\Z1bdE Zd3Z\ +mW\ b`d/Sbnaq ]\hbS g1O Wmy /1Zn LdVS 59B<E =MD a1 1,`1yaVS1 Yd3hSZm 131-\/Z\ ]W*bSWS Z*W\Z* f`*Y , /,1 /`*fYm L *be1q 5;B68MD

˘ 1`1+`qZmy /SZ*`SyE `SYaV*q Y\Z1b* a S4\O +`*31ZS1Y g14*`qE S/1O *WnZ\ ]\/f\/SW /Wq d]W*bm w]\/djZ\-\ Z*O W\-*xE V\b\`my ,4SY*WS a V*3/\-\ ,4`\aW\-\ 1,`1q ,\ ,`1Y1Z* `SYO aV\-\ -\a]\/ab,* L *bO e1q 66B5=MD *V ]`*,SW\E `*+\bZSVd ]W*bSWS \/SZ /SZ*`Sy 4* 56Oh*a\,\y `*+\hSy /1Zn L *be1q 6>B6P58MD

˘ \-/* Sada 3SW Z* 41YW1E , *W1abSZ1 +mW , \+`*k1ZSS a1`1+`qO Zmy aSVWnE V\b\`my h1O V*ZSWS , S`1D w `S/g*bn a1`1+`qZmf Y\Z1bxE V\O b\`m1 d/* aV*`S\b ]\WdhSW \b ab*`jSf a,qO k1ZZSV\, 4* b\E hb\ ]`1O /*W Sada*E ,1`\qbZ\E +mWS bS`aVSYS aSVWqYS L *be1q 6:B58P5:MD

\Z1bm S4\+`*31Zm , Z*bd`*WnZdp ,1WShSZd

\YSY\ Z*W\-* Z* f`*YE 3Sb1WqY *W1O abSZm ]`Sf\/SW\an ]W*bSbn S /`d-S1 Z*W\O -SE Z*]`SY1` w]\/djZmy Z*W\-xE \ V\b\O `\Y a]`\aSWS Sada* 1-\ ]`\bS,ZSVS L *bO e1q 66B5;MD `\Y1 b\-\E Zd3Z\ +mW\ ]W*bSbn Z*W\- Z* /\`\-S S Z*W\- Z* ,,\4 S ,m,\4 b\O ,*`\,D +\`kSVS Z*W\-\, , *W1abSZ1 ]\WnO 4\,*WSan `1]db*gS1y Z1h1abZmf Wp/1yE ]\oO b\Yd Sf ]`14S`*WS L *`V* 6B5:MD ZS ,4SY*O WS /1Z1- +\Wnj1E h1Y +mW\ ]\W\31Z\E S b*O VSY \+`*4\Y V\]SWS a1+1 +\-*bab,*D /Z*V\ Z1V\b\`m1 a+\`kSVS Z*W\-\,E Z*]`SY1` ˛*O Vf1yE \bVWSVZdWSan Z* ,1abn Sada* S \ab*O ,SWS a,\y Z1h1abZmy \+`*4 3S4ZS L dVS 5=B5P5>MD  , Z*jS /ZS b1E Vb\ 31W*1b aW1O /\,*bn 4* `Sab\YE b*V31 /\W3Zm +mbn h1abO ZmYS ,\ ,a1YE , b\Y hSaW1 , /1W\,mf \bZ\j1O ZSqf L˚,`1qY 57B5<MD \ab\,kSVS P 1k1 \/Z* -`d]]* Wp/1yE hnq /1qb1WnZ\abn +mW* a,q4*Z* a /1Zn-*YSD ZS Z1 b\WnV\ \+Y1ZS,*WS /1Zn-SE Z\ S /*O ,*WS aad/mE * b*V31 ,m]W*hS,*WS ]`\g1Zbm 26

˝˚) ") ˙ 5 ) 6>55

b1YE Vb\ /*,*W /1Zn-S SY Z* f`*Z1ZS1D SO ada SY1W , ,S/d `\ab\,kSV\,E V\-/* ]`SO ,1W ]`Sbhd \ `*+*fE V\b\`m1 ]\WdhSWS `*4O Zm1 adYYm /1Z1-E hb\+m ]dabSbn Sf , \+\`\b L *be1q 69B6:E 6;MD `*,SWnZ\1 \bZ\j1ZS1 V /1Zn-*Y 1-\/Zq Wp/S /\W3Zm 4*`*+*bm,*bn /1ZnO -SE hb\+m \+1a]1hS,*bn a1+qD 1`Zm aW\,* g*`q \W\Y\Z*E V\b\`my ab\W1bSq Z*4*/ ]\/ ,/\fZ\,1ZS1Y \-* Z*]Sa*WE hb\ /1Zn-S /*O pb 4*kSbdD \ \W\Y\Z b*V31 aV*4*WE hb\ Yd/`\abn g1ZZ11 /1Z1-E ]\b\Yd hb\ \Z* \+1O `1-*1b 3S4Zn b1fE Vb\ 1p ,W*/11b L'VVW14SO *ab ;B56MD 'b* Yd/`\abn a\/1`3Sbaq , S+WSSD Sada ]\Y\- a,\SY ]\aW1/\,*b1WqY \+`1O abS d`*,Z\,1j1ZZmy ,4-Wq/ Z* /1Zn-SE aV*O 4*,B w˙*31 ]`S S4\+SWSS ,a1-\ 3S4Zn h1W\O ,1V* Z1 4*,SaSb \b b\-\E hb\ \Z SY11bx L dO VS 56B59MD \aW1/\,*b1WS Sada* ]\abd]*pb Yd/`\E 1aWS ,1/db a1+q h1abZ\ S \b,1bab,1ZO Z\ , ,\]`\a*fE a,q4*ZZmf a /1Zn-*YSE S \ab1O `1-*pbaq Wp+,S V ZSY L5 SY\e1p :B=E 5>MD


  Ë&#x161;  Ë&#x161;Ë&#x161; ( )

Earth: Image Science and Analysis Laboratory, NASA-Johnson Space Center; Galaxy: The Hubble Heritage Team (AURA/STScI/NASA)

d/1b WS ,1hZ*q 3S4Zn , *p aVdhZ\yH Ë&#x2021;  S+WSS -\,\`Sbaq \ Z*/13/1 Z* ,1hZdp 3S4Zn , *p Z* 41YW1 La*W\Y 7;B6=C dVS 67B87MD d/1b WS +1aV\Z1hZ*q 3S4Zn , ]`1O V`*aZmf daW\,Sqf aVdhZ\yH 'b\b ,\]`\a 4*aWd3S,*1b ,ZSY*ZSqD aaW1O /\,*ZSq ]\V*4*WSE hb\ /WSb1WnZ\1 a\ab\qZS1 aVdVS Y\31b ,m4m,*bn d h1W\,1V* hd,ab,\ b`1,\-S S ]\/*,W1ZZ\abS S ]\+d3/*bn 1-\ `SaV\,*bn 3S4ZnpD p/SE V\b\`m1 dab*WS \b V`d-\,\`\b* ]\,a1/Z1,Zmf /1W S Z1 SY1O pb g1WS , 3S4ZSE Y\-db ]\//*bnaq aVdV1D dO /1b WS 3S4Zn , `*p +1ag1WnZ\y S \/Z\\+`*4O Z\yH `13/1 ,a1-\E \+`*bSb1 ,ZSY*ZS1 Z* b\E hb\ /*` ,1hZ\y 3S4ZS ]`1/W*-*1b ,b\` S+O WSSE 1-\,* \- L\*ZZ* 7B5:C 6 SY\e1p 7B5:MD W*,Z\1 V*h1ab,\ \-* P ob\ Wp+\,n L5 \*ZZ* 8B<MD 1-\,* -\`qh\ Z*a Wp+SbD a1 f\`\j11E hb\ 1abn , Z*j1y 3S4ZSEP \b Z1-\ L*V\,* 5B5;MD *j \4/*b1Wn 4Z*1bE hb\ /Wq ah*abnq Z*Y Zd3Z\ +mbn 4*ZqbmYS ab\qkSY /1W\Y La*O W\Y 57=B58P5:C 'VVW14S*ab 7B56MD  *p ZSVb\ Z1 +d/1b hd,ab,\,*bn a1+q Z14Z*hSO b1WnZmY ,SZbSV\Y , -S-*ZbaV\y Y*jSZ1D `d/ V*3/\-\ +d/1b ]`SZ\aSbn /\+`m1 ]W\/m V*V 1Yd a*Y\YdE b*V S b1YE V\-\ \Z Wp+Sb La*Sq :9B66P68MD d/1b1 WS ,m aVdh*bnE SY1q Z1O ]`\abdpE Z\ d,W1V*b1WnZdp `*+\bdH *V31 ]\/dY*yb1 \ b\YE hb\ 1-\,* \- ]\O 4,\WSb 3Sbn , *p Z1 V*3/\YdE * b\WnV\ b1YE Vb\ ]\/`*3*1b 1-\ mZdE Sadad L\*ZZ* 5;B7MD \-/* Sada 3SW Z* 41YW1E \Z Z*f\/SW `*/\abn , Sa]\WZ1ZSS ,\WS bg*D W\,*YS S /1W*YS \Z ]\V*4m,*W a,\SY ]\aW1/\,*b1WqYE

hb\ h1W\,1V Sa]mbm,*1b ah*abn1E V\-/* /*1bE * Z1 V\-/* ]\Wdh*1b LË&#x2122;1qZSq 6>B79MD  ,\aO ab*Z\,W1ZZ\Y *p ,a1 Wp/S +d/db aW1/\,*bn /,dY ,1WSh*yjSY 4*]\,1/qY P Wp+Sbn \O -* S Wp+Sbn +WS3Z1-\ L *be1q 66B7:P8>MD `1/ab*,nb1 a1+q , \V`d31ZSS +1aV\`mabZmf Wp/1yE V\b\`m1 Wp+qb ,*a S V\b\`m1 d,W1h1O Zm a,\1y `*+\b\yD mW\ +m ,*Y aVdhZ\ 3Sbn a`1/S b*VSf Wp/1yH `\Y1 b\-\E , *p Ym V*3/my /1Zn +d/1Y d4Z*,*bn \ Z*j1Y \4/*b1W1 hb\Ob\ Z\,\1D h1Zm1 d31 d4Z*WS YZ\-\ d/S,Sb1WnZ\-\ \ b,\`1ZSqf 1-\,m LSYWqZ*Y 5B6>MD \ ,a1 Sf \bV`mbSq P V`d]Sg* b\-\E hb\ Z*Y ]`1/ab\Sb ]\abShnI \b V*V bmaqh1W1bSq Z*4*/ \,E ,1`O Zmy aWd3Sb1Wn \-*E \g1ZSW a,\S 4Z*ZSq \ \3n1Y b,\`1ZSSB wa1 ob\ WSjn V`*qDDD ]db1y  \-*E S WSjn j1]\b /\Z\aSbaq \ Z1YI \ Vb\ ]\abS-Z1b 1-\ Y\-dk1ab,1ZZmy -`\YHx L\, 6:B58MD 'bS aW\,* ,1`Zm S a1-\/ZqD *V +m /\W-\ Ym ZS 3SWSE Ym ZSV\-/* Z1 d4Z*1Y \+ 1-\,1 \-1 ,a1-\ S Z1 ]\abS-Z1Y ,a1f 1-\ /1WD  S+WSS -\,\`SbaqE hb\ \,W\3SW , Z*j1 a1`/g1 31W*ZS1 3Sbn ,1hZ\D \ , Z1y b*V31 aV*4*Z\E hb\ Wp/S wZSV\-/* Z1 aY\-db ]\abShn ,a1f /1WE V\b\`m1 a\,1`O j*1b SabSZZmy \-E \b Z*h*W* /\ V\Zg*x L'VO VW14S*ab 7B5>E 55MD *V ,m /dY*1b1E Z*/\1ab WS ,*Y S4\ /Zq , /1Zn d4Z*,*bn hb\Ob\ Z\,\1 \ ,\`g1H Ë&#x2122;*31 a1-\/Zq b1E Vb\ 4*Zqb `*+\b\yE V\O b\`*q ]`SZ\aSb ]\Wn4d /`d-SY S ]`\aW*,Wq1b \-*E ]\hbS ZSV\-/* Z1 aVdh*pbD \3Z\ Z1 a\O YZ1,*bnaqB SY1q b*Vdp `*+\bdE Ym ZSV\-/* Z1 +d/1Y aVdh*bnE /*31 1aWS +d/1Y 3Sbn ,1hZ\I


 ) ˚)˚ ˝˛&  ˚  ]\]dWq`Z*q ]1,Sg* \ab*,SW* V*`n1`d `*/S aWd31ZSq \-dH b\ ]\Y\-W\ ]`1abd]ZSVdE V\b\`\-\ ad/nq Z*4,*W Z1Sa]`*,SYmYE ab*bn ]\W14ZmY hW1Z\Y \+k1ab,*H \b hb\ `*aaV*4m,*pb \ a1+1 obS Wp/SD

YS \]1`1b\hZmYS b`d]]*YSD

`SY1`Z\ , b\ ,`1Yq q ab*O W* ,ab`1h*bnaq a +`*b\Y \/O Z\y Y\1y ]\/`d-SD \`\j*q `*+\b*E /1Zn-SE Wp+\,n P q /dY*W*E hb\ 3S4Zn dWm+*1bO aq YZ1D L   ˙˚  &MD

m -*ab`\WS`\,*WS ]\ ,a1y a]*ZSS S /*31 ,mabdO ]*WS , /`d-Sf ab`*Z*fE Z*O ˙ ˝˙˚)B 5=:6 ]`SY1` 1Z1adoW1E \WdYO

B ) +SSE \ab*OSV1E 'V,*/\`1D  " B     ˚ `\Y1 b\-\E q ]1W* , `*4Zmf Y*/`S/aVSf -`d]]*fE ]`SO Z*/W13*,jSf V ]\]dWq`O Z\Yd Yd4mV*WnZ\Yd Z*]`*,O W1ZSpE S4,1abZ\Yd V*V W*   )D ) `\/SW*an Y\,S/* Y*/`SW1Z* LY*/`SO , Z1+\Wnj\y /1`1,djV1 `1aO /aV\1 /,S31ZS1MD /Z* -`d]O fdZV\aE hb\ , \+W*abS *O

*Zh*D \S `\/Sb1WS 4*ZSY*WSan 41YW1/1O ]*E , V\b\`\y q +mW* ,1/dk1y ]1,Sg1yE ab*O WS1YD *Y* +mW* V*b\WShV\yE * ]*]* ]`\b1O W* 4Z*Y1ZSb\yD ab*Zb\YD Z ]`S,S,*W YZ1 d,*31ZS1 V

Z1 Z`*,SW*an Y\q `*+\b*E Z\ Z1 Z`*,SO S+WSSE S q h*ab\ ,S/1W*E V*V \Z 11 hSb*O W*an +14Z`*,ab,1ZZ\abnE V\b\`*q Y1Zq \V`dO 1bD *Y* ,\a]Sbm,*W* Y1Zq , V*b\WSh1aVSf 3*W*D b\Yd 31 Y\y ,Z1jZSy ,S/ S SYS/3 b`*/SgSqf S V*3/\1 ,\aV`1a1Zn1 +`*W* Z* ab*WS /Wq Y1Zq Z*,q4hS,\y S/11yD \W11 Y1aadD b\-\E S4O4* ab`\-\y /S1bm q ab`*/*W* *Z\O  59 W1b q ]1`11f*W* S4 /1`1,ZS , */`S/ `1VaS1y S +dWSYS1yD S ab*W* 3Sbn d ab*`j1y a1ab`mD \Z*h*Wd q a1 31 q ]\O]`13Z1Yd f\b1W* ab*bn *Vb`SO \h1Zn aVdh*W* ]\ `\/Sb1WqYE Z\ a\ ,`1Y1Z1Y a\yD ) ]\abd]SW* , */`S/aVdp jV\Wd /`*O ]`S,mVW* V -\`\/aV\y 3S4ZSD  5; W1b YZ1 Y*bSh1aVSf SaVdaab,D *a dhSWSE hb\ *VO ]`1/ab*,SWaq aWdh*y Z1aV\WnV\ Y1aqg1, S-O `*bn , a*`adoW1E b`*/SgS\ZZ\y Sa]*ZaV\y b1`aV\1 SaVdaab,\ b`1+d1b dY1ZSq ]`\ZSO \]1`1bb1D Z1 ob\ \h1Zn ]\Z`*,SW\anE S q V*bnaq hd,ab,*YS -1`\q S a,\SYS a\+ab,1ZO `1jSW* ab*bn *Vb`Sa\yD ) +`\aSW* a1V`1O ZmYS hd,ab,*YSD \]mb*,jSan ]`SY1ZSbn b*`aVS1 Vd`am S Z*h*W* ,mabd]*bn a `*4ZmO ob\b a\,1bE q \a\4Z*W*E hb\ d Y1Zq Z1b -WdO

wSVb\ Z1 Y\31b +mbn `*+\Y /,df -\a]\/x

28

˝˚) ") ˙ 5 ) 6>55


+\VSf hd,ab,D ) +mW* ]\,1`fZ\abZ\y S o-\SO abShZ\yD

  ) ˛˚  ( ˝ ˛&D ) ]\O

ZSY*W*B hb\+m ab*bn Wdhj1E YZ1 Zd3Z\ Z*/ a\+\y `*+\b*bnD \ q Z1 4Z*W*E a h1-\ Z*h*bnD ) `1jSW* ]\ybS , 1,*Z-1WSh1aVdp g1`V\,n , */`S/1E , V\b\`dp V*VOb\ 4*jW* a `\/SO b1WqYSD ) ]\Y\WSW*an \-dE \+`*bS,jSan V Z1Yd ]\ SY1ZSE 1-\,*D aV\`1 ]\aW1 ob\-\ V\ YZ1 /\Y\y ]`SjWS /,1 31ZkSZmE ,S/1b1WS 1-\,mD ) \f\bZ\ \+ad3/*W* a ZSYS S+WSpE Z\ ]`S ob\Y YZ\-\ a]\`SW*D 'ab1`E V\b\`*q ]\Y\-*W* YZ1 S4dh*bn S+WSpE +mW* \h1Zn b1`]1WSO ,*D Z* S 11 a1Ynq \bZ\aSWSan V\ YZ1 a +\WnO j\y Wp+\,npD ) Z*h*W* ]\a1k*bn ,ab`1hS ,S/1b1W1y S ,aV\`1 ]\ZqW*E hb\ Z*jW* SaO bSZdE V\b\`dp SaV*W*D ) \V\ZhSW* \+dh1ZS1 , jV\W1 SaVdaab,E S ]1`1/\ YZ\y \bV`m,*WSan \-`\YZm1 ,\4O Y\3Z\abSD ) ]\WdhSW* `\Wn , ]\ab*Z\,V1E V\b\`*q /\W3Z* +mW* a\ab\qbnaq , S4O ,1abZ\Y Y*/`S/aV\Y b1*b`1D /Z*V\ q ]\ZSO Y*W*E hb\ 1aWS f\hd +mbn da]1jZ\y *Vb`SO a\yE b\ YZ1 Zd3Z\ g1WSV\Y ]\a,qbSbn a1+q

SaVdaab,dD \ob\Yd q `1jSW* Z*ybS /`d-dp `*+\bdE V\b\`*q ]\4,\WSW* +m YZ1 aWdO 3Sbn \-d +14 \b,W1h1ZSyD 1Zq 4*b`\ZdWS aW\,* Sada*B wSVb\ Z1 Y\31b +mbn `*O +\Y /,df -\a]\/E ]\b\Yd hb\ SWS \/Z\-\ +dO /1b Z1Z*,S/1bnE * /`d-\-\ Wp+SbnE SWS \/O Z\Yd +d/1b ,1`1ZE * /`d-SY +d/1b ]`1Z1+`1O -*bnD m Z1 Y\31b1 +mbn `*+*YS \-* S \O -*bab,*x L *be1q :B68MD \W\/\y h1W\,1VE a V\b\`mY q ]`\3SW* ,\a1Yn W1bE Z1 `*4/1WqW Y\Sf Z\,mf d+13/1ZSyE ]\ob\Yd q `1jSW* a ZSY `*aab*bnaqD a1 ob\ +mW\ \h1Zn b`d/Z\D

  " & ) ˝ ˛&D 1yh*a q `*O

+\b*p Z1]\WZmy `*+\hSy /1ZnE \`-*ZS4\,mO ,*q /\ad- ]\3SWmfD 'b\ ]\4,\Wq1b YZ1 ]\O a,qk*bn +\Wnjdp h*abn a,\1-\ ,`1Y1ZS ]`\]\,1/S Wp/qYE -\,\`qkSY Z* *`*+aV\Y q4mV1D hSbn Z\,my q4mV Z1]`\ab\E Z\ YZ1 \h1Zn ]`SqbZ\ /1WSbnaq +S+W1yaVSYS 4Z*O ZSqYS a b*VSYS -\ab1]`SSYZmYS Wp/nYSE 3*3/dkSYS /df\,Zmf SabSZI * aY1Zd ]dab\b1E V\b\`dp q Sa]mbm,*W*E dh*an Z* *Vb`SadE ]`SjW\ ]\ZSY*ZS1E /Wq h1-\ q 3S,dD 1-\,* ]\Y\- YZ1 S4Y1ZSbnaq V Wdhj1Yd S ab*bn ah*abWS,\yD

  )D ) `\/SWaq

w) /\V*4*WE hb\ ad/nq +mW Z1]`*,x L ˚ ˚ MD

˙ ˝˙˚)B 5=98

B  )  " B ˝˚ •  ˚ 

, +\Wnj\Y ]`\YmjW1ZZ\Y -\`\/1 ˙*/WS , -`*eab,1 oabO S/W1Z/aD  a*Y\-\ /1bab,* \b1g ]`S,S,*W YZ1 Wp+\,n V hb1ZSpD *V31 \Z dhSW Y1Zq ,\afSk*bnaq hdO /1a*YS ]`S`\/mE f\bq S ]`SO ]Sam,*W Sf o,\WpgSSD Z -\,\`SW YZ1E hb\ \-* Z1bD 1Y Z1 Y1Z11 `\/Sb1WS \b/*O WS Y1Zq dhSbnaq , Y1b\/SabO aVdp ,\aV`1aZdp jV\WdD \-/* YZ1 +mW\ < W1bE q d,S/1WE V*V Y*WnhSjVS

˝˚) ") ˙ 5 ) 6>55

29


]\/\3-WS Z* V*Z*W1 W\/VdD ZS ]`S-`\4SO WS YZ1E S ]\ob\YdE V\-/* ]`S1f*W* ]\WSgSqE q ZSh1-\ Z1 `*aaV*4*WD \-/* , ]`1abd]W1O ZSS \+,SZSWS Y1ZqD +\4WS,jSan S4O4* ob\y Z1a]`*,1/WS,\abSE q ab*W fdWS-*Z\Y S ]`ShSZqW Y1abZmY jV\W*YE g1`V,qY S 4*O ,\/*Y dk1`+ Z* bmaqhS edZb\,D  5> W1b q d31 -`*+SW /\Y* S Y*-*4SZmD  Y1Zq `*4O ,SW*an ab`*abn V \-ZpE S q a\,1`jSW YZ\O -\ ]\/3\-\,D hSb1Wq , jV\W1 ahSb*WS Y1Zq Z1d]`*,Wq1YmYD  56 W1b q Z*j1W VZS-d \+ \VVdWnbS4Y1 S a/1W*W a\+ab,1ZZdp a]S`SbSh1aVdp ]W*ZO j1bVdD *V V*V Y\S `\/Sb1WS Z1 ,1`SWS , \-*E \ZS ahSb*WS Y\1 d,W1h1ZS1 a]S`SO bS4Y\Y +14\+S/Z\y 4*+*,\yE V\b\`*q \b,W1O h1b Y1Zq \b fdWS-*Zab,*D \ V\ ,`1Y1ZS \V\Zh*ZSq jV\Wm q Z1\/Z\V`*bZ\ ]`1/ab*O ,*W ]1`1/ ad/\Y ]\ /1W*Y Z1a\,1`j1ZZ\O W1bZSfD ) ]`Sa\1/SZSWaq V \/Z\y S4 -`d]O ]S`\,\V aVSZf1/\,E S4,1abZmf a,\1y 31ab\O V\abnpD  V*h1ab,1 \`d3Sq q ,a1-/* Z\aSW a a\+\y ,1W\aS]1/Zdp g1]n S +`Sb,dD ) dab`\O SWaq Z* `*+\bdE Z\ ,aV\`1 Y1Zq ]\a*/SWS , bp`nYdD \aW1 \a,\+\3/1ZSq q \]qbn 4*O ZqWaq ,*Z/*WS4Y\YD 1Zq *`1ab\,*WS S ]`S-\,\`SWS V /,dY -\/*Y bp`nYmD d/nq Z*4,*W Y1Zq Z1Sa]`*,SYmY h1W\,1V\YE V\O b\`my ]`1/ab*,Wq1b d-`\4d /Wq \+k1ab,*D b+m, a`\VE q ,ab`1bSW ZSbdE a,\p +m,O jdp /1,djVdD m ]\31ZSWSanE S Z* V*O V\1Ob\ ,`1Yq q \ab1]1ZSWaq S ]1`1ab*W ,\O `\,*bnD \ a]dabq ]*`d W1b q ,4qWaq 4* ab*`\1D ) ]`\ZSV*W Z* ]`1/]`SqbSq S ,4W*O Ym,*W a1yemD `\Y1 b\-\E q ]`Sab`*abSWaq V Z*`V\bSV*YE ab*W Z*]S,*bnaq S \+4*,1Waq ]Sab\W1b\YD 1Zq \]qbn *`1ab\,*WS S ]\a*O /SWS , bp`nYdD ) /\ab*,WqW ZSb1 \/ZS +1a]\V\yab,*D *VOb\ \Z* \+`*bSW*an V ,`*hdE S \Z ]`\]SO a*W 1y b`*ZV,SWS4*b\`mE Z\ aV*4*WE hb\ 1y +mW\ +m Wdhj1 `*4,1abSan a\ YZ\yD * Y\1 ah*abn1E ZSb* Z1 ]`SaWdj*W*an V 1-\ a\O ,1bdD

  ) ˛˚  ( ˝ ˛&D \-/*

Ym b\WnV\ ]\31ZSWSanE ZSb* V*V\1Ob\ ,`1O 30

˝˚) ") ˙ 5 ) 6>55

Yq S4dh*W* S+WSp a\ ,S/1b1WqYS 1-\O ,mE Z\ 4*b1Y ]1`1ab*W*D /Z*3/mE ]\V* q \bO +m,*W ]\aW1/ZSy bp`1YZmy a`\VE \Z* aZ\O ,* a ZSYS ,ab`1bSW*anD *V ]\4/Z11 ,mqaZSO W\anE , b\b 31 /1Zn q Y\WSWaq \-dB w˚aWS bm 1abnE /\V*3S YZ1 ob\xD 1`14 Z1aV\WnV\ Y1aqg1, q ,mj1W Z* a,\O +\/d S ]\]`\aSW a,qk1ZZSV* S4dh*bn S+O WSp a\ YZ\y S ZSb\yD \ \Z \b,1bSWE hb\ Y\31b Z*dhSbn Z*a b\WnV\ Y\WSb,*Y S g1`O V\,ZmY /\-Y*b*YD \-/* q Z*h*W hSb*bn S+WSp a*Y S \h1Zn d/S,SWaqE d4Z*,E hb\ , Z1y \ad3/*1bO aq a]S`SbS4Y Lb\`\4*V\ZS1 5<B5>P56MD \4O 31 q Z*j1W 3d`Z*W wb\`\31,*q +*jZqxE V\b\`my ,S/1b1WS \ab*,SWS ZSb1 , b\b a*Ymy /1ZnE V\-/* q Y\WSWaq \-d \ ]\Y\O kSD \E hb\ q ]`\hSb*WE ]\+d/SW\ Y1Zq \+O `*bSbnaq V ,S/1b1WqYD *jS `\/ab,1ZZSVS S /`d4nqE * b*V31 ]`1abd]ZSVSE a V\b\`mYS q 4Z*WaqE Z1 \/\O +`qWS b\E hb\ Ym ab*WS S4dh*bn S+WSp a\ ,S/1b1WqYS 1-\,mD  Vb\Ob\ /*31 -\O ,\`SWE hb\ YZ1 ]`\Ym,*pb Y\4-SD \ ]`*,/1 -\,\`qE YZ1 /1yab,Sb1WnZ\ Zd3Z\ +mW\ Z*O ,1abS , -\W\,1 ]\`q/\VD  Y1Zq +mW* Y*aa* Z1/\ab*bV\,E Y\q a\,1abn \h1`ab,1W*E Z1 -\O ,\`q d31 \ b\YE hb\ q ,mVd`S,*W /\ :> aSO -*`1b , /1ZnD ,S/1b1WSE V\b\`m1 ]\Y\-*WS Z*Y S4dh*bn S+WSpE S Z*jS Z\,m1 4Z*V\O Ym1 , a\+`*ZSS \bZ\aSWSan V Z*Y a /\+`\O b\y S b1`]1ZS1YD \ ,`1Y1Z1Y q S4+*,SWaq \b ,`1/Zmf ]`S,mh1V L6 \`SZeqZ*Y ;B5MD

  " & ) ˝ ˛&D m a ZSO

b\y 31Z*bm ,\b d31 79 W1bD *j* /\hn S /,\1 ,ZdV\, b\31 aWd3*b 1-\,1D \aW1/O ZS1 Z1aV\WnV\ W1b Ym a 31Z\y d/1Wq1Y YZ\O -\ ,`1Y1ZS b\YdE hb\+m ]\Y\-*bn Wp/qY 4Z*V\YSbnaq a S+WS1yD Wd3* 1-\,1E Ym hd,ab,d1YE hb\ Z*j* 3S4Zn Z*]\WZ1Z* aYmaW\YD  /*W1V\Y 5=;> -\/d ad/nq Z*4,*W Y1Zq Z1Sa]`*,SYmYD /Z*V\ +W*-\/*`q ]\Y\kS \-* S `dV\,\/O ab,d S4 1-\ W\,* q /\V*4*WE hb\ ad/nq +mW Z1]`*,D


 ˝• ˚ &  

w1-\,* P Y\y *abm`nx 

  ˚ Z* SWWpab`*gSp Z* ob\y ab`*ZSg1D 14 a\YZ1ZSqE q-Z1Z\VE d/\+Z\ dab`\S,jSyaq Z* `dV*f ]*abdf*E hd,ab,d1b a1+q , +14\]*aZ\abSD `SY1` ]*abdf* S \,1h1VE 4*O ]Sa*ZZmy , 67OY a*WY1E ]\Y\-*1b ]\ZqbnE a V*V\y Z13Z\abnp 1-\,* 4*+\bSbaq \ a,\Sf aWd3Sb1WqfD Z f\h1bE hb\+m Ym hd,ab,\,*WS a1+q , +14\]*aZ\abS b*V 31E V*V ]a*WY\]1,1g ˙*,S/E V\b\`my Y\- a d,1`1ZZ\abnp aV*4*bnB w1-\,* P Y\y *abm`nx LabSf 5M1D

\hSZSb1Wn ob\-\ ]a*WY*E ˙*,S/E , pZ\abS +mW ]*abdf\YD Z 4Z*WE , h1Y Zd3/*pbaq \,O gmE S ]\ZSY*WE V*V*q \b,1bab,1ZZ\abn W13Sb Z* ]*abdf1D ˙*,S/E YZ\-\ `*4 \kdk*,jSy Z* a1+1 4*+\bd \-*E Z*]Sa*WE V*V ,m`*4SWaq \/SZ +S+O W1SabE w]a*W\Y d]\,*ZSqxD 'b\b ]a*W\Y Z*hSZ*O 1baq S 4*V*ZhS,*1baq \3nSY SY1Z1YE 1-\,* LabSfS 5E :MD  Z1Y -\,\`Sbaq \ b\YE V*VSYS b`1O Yq a]\a\+*YS 1-\,*E ]\/\+Z\ ]*abm`pE 4*+\O bSbaq \ a,\1Y Z*`\/1 La*W\Y 5>>B7MD 1-\,* ,1/1b a,\Sf \,1gD 14 ]*abdf* \,O gm W1-V\ Y\-db 4*+Wd/SbnaqD *Y b\31 Z1\+O f\/SY* ]\Y\knE hb\+m Z*ybS ]`*,SWnZmy ]dbn 3S4ZS L1`1YSq 5>B67MD *V Z*]Sa*W ˙*O ,S/E 1-\,* ,1/1b a,\Sf aWd3Sb1W1y V wb`*,qO ZSabmY ]*ab+Sk*Yx S wYZ\-\,\/ZmY Y1ab*Y ]\V\qxD Z ,1/1b Sf w]dbqYS ]`*,1/Z\abSx LabSO fS 6E 7MD *VS1 Y1b*e\`m 4*,1`qpb Z*a , b\YE hb\ Ym Y\31Y ]\WZ\abnp ]\W*-*bnaq Z* \-*D ˚aWS Ym aW1/d1Y \3n1Yd `dV\,\/ab,dE 4*]SO a*ZZ\Yd , S+WSSE b\ Z*j* 3S4Zn +d/1b ]`SZ\O aSbn Z*Y d/\,W1b,\`1ZS1 S \a,131ZS1 S Ym +dO /1Y hd,ab,\,*bn a1+q +14\]*aZ\D 1-\,* 4*kSk*1b a,\Sf \,1gD ,gm \h1Zn +\q4WS,m S +144*kSbZmE \a\+1ZZ\ 1aWS `q/\Y Z1b ]*abdf*D 1-\,* -\,\`Sb a,\SY aWdO 3Sb1WqYE hb\ SY Z1 Zd3Z\ +\qbnaqE /*31 1aWS



1 Z\-SY 4Z*V\Y b*V\y ,*`S*Zb ]1`1,\/* ob\-\ abSf*B w\a]\/n P *abm`n Y\yxD b\+m d4Z*bnE ]\h1Yd Z1V\b\O `m1 ]1`1,\/hSVS S+WSS d/*WSWS SYq \-*E 1-\,*E ]`\hSO b*yb1 ab`*ZSgm 5=9P5=; VZS-S w 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqHxE S4/*ZZ\y ,S/1b1WqYS 1-\,mD

\ZS ]\y/db w/\WSZ\y -WdO +\V\y b1ZSxE b\ 1abn /*O 31 1aWS , Sf 3S4ZS Z*abdO ]qb Y`*hZm1 /ZS LabSf 8MD 1-\,* Z*+Wp/*1b 4* ZSO YS S ,a1-/* -\b\, SY ]\O Y\hnD Z Y\31b Z*/1WSbn Sf Yd/`\abnp S aSW\yE hb\O +m \ZS ]`1\/\W1WS Sa]mO b*ZSq LSWS]]Syg*Y 8B57C *V\,* 5B6P9MD 1-\,* ]Sb*1b a,\Sf \,1gD *V 31 V*V \,gm Z1 Y\-db Z*ybS ]Skd +14 ]*O abdf*E Ym Z1 Y\31Y d/\,O W1b,\`qbn a,\S /df\,Zm1 ]\b`1+Z\abS +14 ]\Y\kS \-* L *be1q 9B7MD 1-\O ,* k1/`\ Z*V`m,*1b ab\W a,\SY aWd3Sb1WqY LabSf 9MD S+WSq S ]\a\O +Sq /Wq 11 S4dh1ZSqE b*VS1E V*V ob* ]d+WSO V*gSqE aWd3*b ]`1V`*aZmY Sab\hZSV\Y /df\,O Z\y ]SkSE +W*-\/*`q V\b\`\y Ym ]\ZSY*1YE , h1Y aYmaW 3S4ZSE S 4Z*1YE hb\ \- 4*YmaWSW /Wq Z*aD ˙*,S/ hd,ab,\,*W a1+q , +14\]*aZ\abSE ,1/n \Z 4Z*WE hb\ 1aWS +d/1b ]`S+WS3*bnaq V a,\1O Yd Z1+1aZ\Yd *abm`pE 1-\,1E b\ Z +d/1b a Wp+\,np 4*+\bSbnaq \ Z1Y w,\ ,a1 /ZSDDD 1-\ 3S4ZSx LabSf :MD \b1WS +m ,m \+`1abS b*Vdp d,1`1ZZ\abnH ˚aWS /*E b\ ab`1YSb1an d4Z*bnE V*V Y\3Z\ ]`S+WS4Sbnaq V 1-\,1D \-/* ,m +dO /1b1 hd,ab,\,*bn a1+q , +14\]*aZ\abSE aW\,Z\ Z* `dV*f 1WSV\-\ *abm`qE V\b\`my ,1/1bE 4*O kSk*1b S ]Sb*1b b1fE Vb\ ]`1/*Z 1Yd La*Sq 8>B55MD

˚ ˚˙ ˚˚ ˚˚    ˚B ˛ \, 7< P a*W\Y 69

˝˚) ") ˙ 5 ) 6>55

31


),Wq1baq WS ]`\]\,1/ZSh1aV*q /1qb1WnZ\abn ,S/1b1W1y 1-\,m Sa]\WZ1ZS1Y +S+W1yaV\-\ ]`\`\h1ab,*H

  Ë&#x161;  =D

*VS1 daW\,Sq +d/db Z* 41YW1 ]\/ ]`*,W1ZS1Y *`ab,* \-*H

  Ë&#x161;  5>D

*V Y\W\/mY `\/Sb1WqY dW*3S,*bn `*4Z\-W*aSq , ,\]`\a*f ,\a]Sb*ZSq /1b1yH

  Ë&#x161;  55D

*V ]\q,SW\an 4W\H

  Ë&#x161;  5:D

\h1Yd , \aaSS Z* Z1V\b\`m1 ]d+WSV*gSS ,S/1b1W1y 1-\,m Z*W\31Z 4*]`1bH

  Ë&#x161; % 5< P 65D

\b1WS +m ,mE hb\+m ,*a ]\a1bSWSH Ë&#x2122;*31 , ob\Y +1a]\V\yZ\Y YS`1 Y\3Z\ /\abShn ah*abnq +W*-\/*`q b\hZ\Yd 4Z*ZSp +S+W1yaV\y SabSZm \ \-1E 1-\ *`ab,1 S 1-\ 4*Y1h*b1WnZ\Y Z*Y1`1ZSS \bZ\aSb1WnZ\ h1W\,1h1ab,*D Ë&#x161;aWS ,m 31W*1b1 ]\WdhSbn +\Wnj1 SZe\`Y*gSS SWS f\bSb1E hb\+m a ,*YS ]`\,\/SW\an +1a]W*bZ\1 /\Y*jZ11 S4dh1ZS1 S+WSSE ]\3*Wdyab*E ]SjSb1 ,S/1b1WqY 1-\,m ]\ \/Z\Yd S4 */`1a\,E dV*4*ZZmf Z* ab`*ZSg1 8D www.watchtower.org

wp11 05/01-U

Сторожевая башня — 1 мая 2011  

Сторожевая башня — 1 мая 2011

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you