Page 1

!"#2 ˚& 6>55

*V a]`*,Sbnaq a ]\b1`1y +WS4V\-\ h1W\,1V* ˚˛˙˚#   H  D 6<


`\+d/Sb1anI ˚˙ •   ˝B 7= =57 >>> ˛˙ ˚) <7 )˛%

*V a]`*,Sbnaq a ]\b1`1y +WS4V\-\ h1W\,1V*

7 \hbS Z1,mZ\aSY*q +\Wn

65

8 \3Z\ WS aYS`Sbnaq a\ aY1`bnpH

68 w) Z1 Y\-W* \b\`,*bnaq \b ob\y VZS-SIx

*V q \ab*,SW ]dbn Z*aSWSq

: \Y\kn b1YE Vb\ aV\`+Sb

5>

ZS-*E /\ab\yZ*q /\,1`Sq Lh*abn :MD SY Z* ab`*ZSg*f S+WSS

58

\]W\k1ZS1 V`*a\bm S -`*gSS

5<

\]`\am Y\W\/13SD *V YZ1 Z*ybS a,\y V`d- \+k1ZSqH

6:

Wdh*yZ\abn SWS 4*Yma1WH W1y \V1*ZSh1aVSf h1`,1y

6;

m Z*+Wp/*1Y YS`

6<

\hV* 4`1ZSq S+WSSD 14/1adk WS \-H

7>

1Y1yZ*q ,SVb\`SZ*

76

Sada `Sab\a w+1`1b -`1f YS`*x


\hbS Z1,mZ\aSY*q +\Wn SV\WS +mW* ,]\WZ1 4/\`\,\y /1,\hV\yD \ \/Z*3/m ,1h1`\Y d Z11 4*+\W1W* -\W\,*E S `\/Sb1WS \b,14WS 11 , +\WnZSgdD \bq SV\WS +mW* ]\/ Z*+Wp/1ZSO 1Y ,`*h1yE Z* aW1/dpkSy ,1h1` d Z11 aWdhSWaq a1`/1hZmy ]`Sabd]D ]\aW1/O ab,SS \V*4*W\anE hb\ d /1,\hVS +mW* `1/V*q +*Vb1`S*WnZ*q SZe1VgSqE `*a]`\O ab`*ZS,j*qaq Z* W1-VS1E ]\hVS S a1`/g1D 1`14 8< h*a\, SV\WS dY1`W*D ˚y +mW\ ,a1-\ b`S -\/*D

˚& +WS4V\-\ P a*Y\1 d3*aZ\1 -\`1E V\b\`\1 Y\31b ]\abShn h1W\,1O V*D \Wn db`*bm ]\/h*a V*31baq Z1,mZ\O aSY\yD 4*+1WW*E Y*Y* /1,\hVSE -\,\`SbB wZ1 b*V Z1 f,*b*1b SV\WSI ) b\aVdp ]\ 11 \+lqbSqYE 11 4*]*fdE 11 W*aV1D ) b*V `*O



/\,*W*anE V\-/* \Z* V*3/my /1Zn /*`SW* YZ1 g,1b\VD Z* ,a1-/* , Y\Sf YmaWqfxD \4Y\3Z\E ,m b\31 ]\b1`qWS +WS4V\O -\ h1W\,1V* P `1+1ZV*E ad]`d-*E +`*b*E a1O ab`dE `\/Sb1W1y SWS /`d-*D *V ]1`13Sbn b*Vdp bq31Wdp db`*bdH

`\+d/Sb1anI *]`1Wn 6>55

3


\3Z\ WS aYS`Sbnaq a\ aY1`bnpH w1abn \ aY1`bS ]*]m ]\,1`-W* Y1Zq , -\`1 S \bh*qZS1D ) b1`4*W*an hd,ab,\Y ,SZm 4* b\E hb\ , ]\aW1/ZS1 YSZdbm 1-\ 3S4ZS Y1Zq Z1 +mW\ `q/\YD SV*O V*q +\Wn Z1 a`*,ZSbaq a ]\b1`1y +WS4O V\-\ h1W\,1V*D ) b*V b\aVdp ]\ ]*]1Ix L*`*MD Ë&#x2122;Ë&#x161; +m Wp/S ZS 3SWS S V*Vdp +m `1WSO -Sp ZS Sa]\,1/\,*WSE SY b`d/Z\ -\,\O `Sbn \ aY1`bSD \ YZ\-Sf q4mV*f 1abn SZ\aV*4*b1WnZm1 ,m`*31ZSqE ]`S4,*ZZm1 aYq-hSbn +\Wn db`*bmD *VE ]`\ dY1`j1-\ -\,\`qbE hb\ \Z wdaZdW ,1hZmY aZ\YxE wdj1W S4 3S4ZSx SWS w1-\ +\Wnj1 Z1b a Z*YSxD /Z*V\ ZSV*VS1 aW\,* Z1 aYq-h*b +\Wn \b ]\b1`S Wp+SY\-\ h1W\,1V*D Ë&#x2122;Wq Z1V\O b\`mf ob\ -\`1 Z*ab\WnV\ bq31W\1E hb\ \ZS \bV*4m,*pbaq ]\,1`Sbn , aWdhS,j1O 1aqD

\-/* dYS`*1b +WS4VSy h1W\,1VE Z1W1-O V\ aYS`Sbnaq a db`*b\yD m Y\31b1 V*O 4*bnaq a]\V\yZmYSE Z\ ,Zdb`S ,a1 V`SO



hSb \b +\WSD \Z1hZ\E V*3/my aV\`+Sb ]\Oa,\1YdE ]\ob\YdE 1aWS ,m Z1 ,m`*3*1b1 a,\1 -\`1 \bV`mb\E ob\ Z1 4Z*hSbE hb\ d ,*a Z1b hd,ab,1D /Z*V\ b`d/Z\abS Y\-db ,\4O ZSVZdbnE V\-/* ,*Y V*31baqE hb\ `*/S /`dO -SfE Z*]`SY1` aV\`+qkSf `\/ab,1ZZSV\,E Zd3Z\ a/1`3S,*bn a1+qD

wZ1 Z1Wn4q +mW\ ]W*V*bnx *b*ZS1WE Y\W\/\y h1W\,1VE V\b\`\Yd +mW\ 68 -\/*E V\-/* dY1`W* 1-\ Y*Y*E `*aO aV*4m,*1bB w Z*h*W* q Sa]mbm,*W aY1O j*ZZm1 hd,ab,*D ) ]\ZSY*WE hb\ /\W31Z +mbn \]\`\y /Wq \bg* S YZ\-Sf d+Sbmf 1 \aV\WnVd V*3/my h1W\,1V SZ/S,S/d*W1Z S aV\`+n d V*3/\-\ ,m`*3*1baq ]\Oa,\1YdE +mW\ +m Z1]`*,SWnZ\ /1W*bn V*VS1Ob\ ,m,\/m S4 b\-\E hb\ h1W\,1VE ]\b1`q,jSy +WS4V\-\E ,Z1jZ1 Z1 ]`\q,Wq1b \a\+mf oY\gSyD

`\+d/Sb1anI ' Ë?   /Wq ,a1y a1YnSD * 1-\ ab`*ZSg*f `*aaV*4mO ,*1baq \ 3S4ZS , `*4WShZmf ab`*Z*fE \+ad3/*pbaq Z*adkZm1 ]`\+W1Ym S Sf `1j1ZS1E ]\/ZSY*pbaq ,\]`\am Z*dVS S `1WS-SSE *Z*WS4S`dpbaq YS`\,m1 a\+mbSq S b\E hb\ 4* ZSYS ab\SbD `S ob\Y ab*bnS ]\WSbSh1aVS Z1yb`*WnZm S , `*,Z\y ab1]1ZS d,*3Sb1WnZm V\ ,a1Y Z*`\/*Y S `*a*YD \ a*Y\1 -W*,Z\1E ob\b 3d`Z*W dV`1]O Wq1b ,1`d ,\ a1,mjZ1-\ ,\`g* S , 1-\ 4*Yma1W P ]\W\3Sbn V\Z1g Z1a]`*,1/WS,\abS S +144*V\ZSp S , aV\`\Y +d/dk1Y dab*O Z\,Sbn Z* 41YW1 ]`1V`*aZmy Z\,my YS`D

4

`\+d/Sb1anI *]`1Wn 6>55

1a]W*bZ\D 4/*ZS1 w `\+d/Sb1anIx P h*abn ,a1YS`Z\y +S+W1yaV\y ]`\a,1bSb1WnZ\y /1qb1WnZ\abSE V\b\`*q ]\//1`O 3S,*1baq /\+`\,\WnZmYS ]\31`b,\,*ZSqYSD Ë&#x161;aWS Z1 dV*4*O Z\ SZ*h1E +S+W1yaVS1 gSb*bm ,4qbm S4 w,qk1ZZ\-\ Sa*O ZSq P 1`1,\/* Z\,\-\ YS`*xD

Awake! (ISSN 0005-237X) is published monthly by Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.; M. H. Larson, President; G. F. Simonis, Secretary-Treasurer; 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483. 4/*b1Wnab,\B Wachtturm Bibel- und Traktat-Gesellschaft der Zeugen Jehovas, e.V., Selters/Taunus. Verantwortliche Redaktion: Ramon Templeton, Selters/Taunus. 5 2011 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. a1 ]`*,* a\f`*ZqpbaqD Printed in Germany. April 2011

Vol. 92, No. 4

Monthly

RUSSIAN


-\`1Y Y*YSZmf /`d41yD Z1 Z1Wn4q +mW\ ]W*V*bnxD

\ ]`\j1ab,SS -\/* *b*ZS1W \a\4Z*WE hb\ a*Y ,a1 1k1 ZSV*V Z1 Y\31b a]`*O ,Sbnaq a ]\b1`1yD Z /1WSbaqB wb1g ,`1O Y1Z*YS 4,\ZSb YZ1E V\-/* Z* Z1-\ Z*f\/Sb ]1h*WnD  ob\ f\`\j\D ˚Yd Zd3Z\ V\YdO b\ S4WSbn -\`1E S q `*/ ]\Y\hnD \E V\-/* q Zd3/*pan , ]\//1`3V1E b\E V*31baqE hb\ YZ1 Z1 V V\Yd \+`*bSbnaqxD 1E Vb\ df*3S,*1b 4* +\WnZmYS S ]\3SO WmYSE , b\Y hSaW1 S Y1/SgSZaVS1 `*+\bO ZSVSE h*ab\ ab*WVS,*pbaq a\ aY1`bnpE Z\ Y\-db ahSb*bn a1+q \+q4*ZZmYS a/1`3SO ,*bn hd,ab,*D 'W\S4* `*+\b*1b ,`*h\Y d31 +\W11 6> W1bD V\WW1-*YS S ]*gS1Zb*O YS 11 a,q4m,*pb b1aZm1 d4mD Z* -\,\`SbB wZ1 a\ YZ\-SYS ]`Sf\/SW\an +mbn , ]\O aW1/ZS1 h*am Sf 3S4ZSD Z1V\b\`mYS Ym +mWS \a\+1ZZ\ +WS4VSxD 'W\S4* ]\ZSY*W*E hb\ aW14m ]`SZ\aqb \+W1-h1ZS1D w\ YZ1 b`d/Z\ +mW\ ]W*O V*bnEP `*aaV*4m,*1b \Z*DP ) b*V h*ab\ /\W3Z* +mW* \ab*,*bnaq aSWnZ\y S ]\/O /1`3S,*bn /`d-SfE hb\ ]`S,mVW* Z1 /*O ,*bn ,\Wp hd,ab,*YD Z1 V*4*W\anE hb\ Wp/S Skdb ,\ YZ1 \]\`dxD

\ZqbZ\E hb\ 'jWS +mW\ b`d/Z\ V*3O /my /1Zn ,\4,`*k*bnaq /\Y\y S \a\4Z*O ,*bnE hb\ Y*Ym +\Wnj1 Z1bD Z* -\,\`SbB w14 Z11 /\Y \]dab1WD Z\-\ `*4 q ]`\ab\ ]`Sf\/SW* , a,\p V\YZ*bd S ]W*V*W*E -WqO /q Z* 11 e\b\-`*eSS S ,a]\YSZ*q \ b\YE hb\ Ym /1W*WS ,Y1ab1xD 1 a\YZ1,*yb1anB 1aWS ,m ]\b1`qWS hW1O Z* a1YnS SWS /\`\-\-\ /`d-*E ,m Z1 \/SZ\O VS , a,\1y ]1h*WSD Z\-S1 Wp/SE V*V Ym d,S/SYE Z*jWS b\E hb\ ]\Y\-W\ SY a]`*O ,Sbnaq a -\`1YD

w) hd,ab,\,*W* a1+q *+a\WpbZ\ \/SZ\V\y S ]\b1`qZZ\yD *Y* +mW* Y\SY WdhjSY /`d-\Yx L'jWSM

w 14 Z11 /\Y \]dab1Wx /SZ\h1ab,\E ,\4Y\3Z\E a*Y*q bq31W*q ]`\+W1Y*E a V\b\`\y ab*WVS,*pbaq b1E Vb\ ]\b1`qW Wp+SY\-\ h1W\,1V*D 'jWS +mW\ 5= W1bE V\-/* 11 Y*Y* dY1`W* \b `*V*D Z* /1WSbaqB w) hd,ab,\,*W* a1+q *+a\WpbO Z\ \/SZ\V\y S ]\b1`qZZ\yD *Y* +mW* Y\O SY WdhjSY /`d-\YD m ab\WnV\ ,`1Y1ZS ]`\,\/SWS ,Y1ab1Ix 4/* 4/*1ba 1baqq Z* aW1/ 1/dpkSf dpkSf q4mV*fB *W+*ZaVSyE *Yf*`aVSyE *Z-WSyO aVSy67E *`*+aVSyE *`YqZaVSyE *e`SV**ZaE +SaW*Y*E +\W-*`aVSyE ,1ZO -1`aVSyE ,n1bZ*YaVSyE -`1h1aVSyE -`d4SZaVSyE -d/3*`*bSE /*baVSy7E 4dO WdE S,`SbE S-+\E SW\V*ZaVSyE SZ/\Z14SyaVSyE SaW*Z/aVSyE Sa]*ZaVSy67E Sb*WnqZaVSy67E y\`d+*E V*ZZ*/*E VSZnq`d*Z/*E VS`-S4aVSyE VS`dZ/SE VSb*yaVSy Lb`*/SgS\ZZmyM7 L*d/S\4*]SaS b\WnV\ Z* ]dbdZfd*ME VSO b*yaVSy Ld]`\k1ZZmy)E V\`1yaVSy67E V\a*E W*bmjaVSyE WSZ-*W*E WSb\,O aVSyE W\4SE Y*V1/\ZaVSyE Y*W*-*aSyaVSyE Y*W*qW*YE Y*WnbSyaVSyE YnqZY*ZaVSyE Z1Y1gVSy67E ZS/1`W*Z/aVSy67E Z\`,13aVSy67E ]*Z/3*O +SE ]\WnaVSy67E ]\`bd-*WnaVSy687E `*`\b\Z-*E `dYmZaVSyE `daaVSy67E a*Y\*ZaVSyE a1+d*ZaVSyE a1]1/SE a1`+aVSyE a1a\b\E aSZ-*WnaVSyE aW\O ,*gVSyE aW\,1ZaVSyE ad*fSWSE b*-*WnaVSyE b*yaVSyE b*YSWnaVSyE b\VO]SO aSZE b\Z-*E ba,*Z*E ba\Z-*E bd`1gVSyE dV`*SZaVSyE d`/dE eS/3SE eSZO aVSy7E e`*Zgd4aVSy687E fSWS-*yZ\ZE fSZ/SE f\`,*baVSyE h1jaVSy7E hSO +1Y+*E hSb\Z-*E hSh1,*E j,1/aVSy7E j\Z*E o,1E oab\ZaVSyE q]\ZaVSy67. 6 *V31 Z* CDD 8 *V31 , e\`Y*b1 MP3 LCD-ROMMD 7 *V31 *d/S\4*]SaS Z* www.jw.org.

˚aWS ,m 31W*1b1 ]\WdhSbn +\Wnj1 SZe\`Y*gSS SWS f\bSb1E hb\+m a ,*YS ]`\,\/SW\an +1a]W*bZ\1 /\Y*jZ11 S4dh1ZS1 S+WSSE ]\3*Wdyab*E ]SjSb1 ,S/1b1WqY 1-\,m ]\ \/Z\Yd S4 ZS31dV*4*ZZmf */`1a\,D \WZmy a]Sa\V */`1a\, eSWS*W\, Y\3Z\ Z*ybS Z* www.watchtower.org/addressD `Y1ZSqB >>5>E ˚`1,*ZE */q ;9D 1W*`danB 1WS-S\4Z\1 \+l1/SZ1ZS1 ,S/1b1W1y 1-\,m , 1a]d+WSV1 1W*`danE 66>>7>E SZaVE */q =D 1`Y*ZSqB Am SteinfelsE 65617 SeltersD `d4SqB >5>6E +SWSaSO6E */q 67;D 4`*SWnB PO Box 29345E 61293 Tel AvivD *4*fab*ZB ¯ >9>>>>E WY*bmE */q 5=<D m`-m4ab*ZB ;6>><>E SjV1VE */q <>D *b,SqB ADkD 15E RıgaE ‘ ‘ LV-1001. Sb,*B PDdD 2632E LT-48022 KaunasD \W/\,*E 1a]d+WSV*B Casu Ÿta Postal Ÿ a 472E ‘ MD-2005 Chisin Ÿ auD \Wnj*B ulD Warszawska 14E PL-05-830 NadarzynD \aaSqB ,S/1b1WqY 1-\,mE */q 5<6E *ZVbO 1b1`+d`-E 5=>>>>D " B 25 Columbia HeightsE BrooklynE NY 11201-2483D V`*SZ*B ;=8=5E n,T,O`pf\,ShTE */a =99D 'ab\ZSqB Postbox 1075E 10302 TallinnD

`\+d/Sb1anI *]`1Wn 6>55

5


\Y\kn b1YE Vb\ aV\`+Sb w1-\,* +WS4\V V d/`dh1ZZmY a1`/g1Yx La*W\Y 78B5<MD  dY1` +WS4VSy ,*Y h1W\,1VE ,m Y\31b1 Sa]mbm,*bn g1Wmy /S*]*O 4\Z hd,ab,B aYqb1ZS1E ]\/*,W1ZZ\abnE b\O aVdE * ,\4Y\3Z\E /*31 ,SZd SWS 4W\abnD

*V +mW\ 4*Y1h1Z\ , ]`1/m/dk1y ab*O bn1E V*3/my aV\`+Sb ]\Oa,\1YdD \31bE d ,*a ,\4ZSVZdb Z1 ,a1 obS hd,ab,*E ,1/n V*3/my h1W\,1V SZ/S,S/d*W1ZD /Z*V\E 1aWS ,*Y Z1\+f\/SY\ S4WSbn a,\1 -\`1E , ob\Y Z1b ZSh1-\ ]\abm/Z\-\D

˚

w 4W1yb1 a,\p ]1h*Wnx 'W\S4*E ,`*hE \ V\b\`\y d]\YSZ*W\an ,mj1E ]mb*W*an /1`3*bn , a1+1 hd,ab,*E V\-/* dY1`W* 11 Y*Y*D Z* `*aaV*4m,*O 1bB w Z*h*W* q ]W*V*W*E Z\ ,aV\`1 ]\/*O ,SW* a,\S hd,ab,*E V*V /1W*W* ob\E V\-/* dYS`*WS Y\S ]*gS1ZbmD \4Y\3Z\E ]\oO b\Yd Y\1 4/\`\,n1 aSWnZ\ ]\j*bZdW\anD \b Y\y a\,1b b1YE Vb\ ]\b1`qW Wp+SY\O -\ h1W\,1V*B S4W1yb1 a,\p ]1h*WnI ˙*yb1 1y ,mf\/E S ,*Y ab*Z1b W1-h1xD /Z*V\ ]\ ]`\j1ab,SS Z1aV\WnVSf /Z1y SWS Z1/1Wn ,m Y\31b1 hd,ab,\,*bn b\ 31E hb\ S 1aSWSqE Yd3 V\b\`\y dY1` \b `*V*D Z* -\,\`SbB w \/h*a q `*4\h*O `\,m,*pan , a*Y\y a1+1D \YdOb\ ]\V*O 31baqE hb\ YZ1 ]\`* d31 a]`*,Sbnaq a -\O `1YE * q ,a1 ZSV*V Z1 Y\-d ob\-\ a/1W*bnIx ˚aWS d ,*a ]\q,SWSan b*VS1 YmaWSE ]\YZSb1B Z1Wn4q /dY*bnE hb\ ,m`*3*bn -\`1 Z*/\ V*VSYOb\ \]`1/1W1ZZmY \+`*O 4\YD \YdOb\ d/*1baq ]1`13Sbn 1-\ \bZ\O aSb1WnZ\ W1-V\D \YdOb\ +m,*1b \a\+1ZZ\ 6

`\+d/Sb1anI *]`1Wn 6>55

b`d/Z\D b*VSf aWdh*qf Z1 Zd3Z\ ]\/-\O Zqbn a*Y\-\ a1+qE Z*4Z*h*q wV`*yZSy a`\Vx /Wq a,\1y ]1h*WS1D \ hb\E 1aWS ,*j* ]1h*Wn V*31baq Z1O aV\Zh*1Y\y S \bh*qZS1 \bZSY*1b ,a1 aSO WmH \4Y\3Z\E d ,*a +mWS hd,ab,*E V*V d *V\,* P ]`*,1/Z\-\ h1W\,1V*E V\b\`myE d4Z*, \ aY1`bS a,\1-\ amZ* \aSe*E w+mW +14db1j1Zx LmbS1 7;B79MD ˚aWS ob\ b*VE hb\ Y\3Z\ ]`1/]`SZqbnE hb\+m -\`1 ,*a Z1 ]\-W\bSW\H

\4*+\bnb1an \ a1+1D 1aSWSq /1WSbO aqB wZ\-/* q hd,ab,dpE hb\ d3*aZ\ dab*O 1 \-/* +mW\ +m Z1Yd/`\ ]`SZSY*bn ]\a]1jZm1 `1j1ZSqE Z*]`SY1`E \bZ\aSb1WnZ\ ]1`114/* , /`d-\y /\Y SWS Z\,mf `\Y*ZbSh1aVSf \bZ\j1ZSyD *VS1 ]1`1Y1Zm , 3S4ZS ab\Sb /1W*bn b\WnV\E 1aWS d ,*a +mW\ /\ab*b\hZ\ ,`1Y1ZSE hb\+m ]`Sa]\a\+Sbnaq V Z\,mY \+ab\qb1Wnab,*YD

Z\-/* ]\3SW\Yd `\/Sb1Wp Zd3Z\ db1j*bn ,4`\aWmf amZ* SWS /\hnE ]\b1`q,jSf +WS4V\-\ h1W\,1V*


W* S /\,1W* a1+q /\ S4Z1Y\31ZSqxD *V ,S/Z\ S4 11 aW\,E -\`1 Y\31b S4Y*bm,*bn h1W\,1V* eS4Sh1aVS S oY\gS\Z*WnZ\D

\ob\Yd ab*`*yb1an d/1Wqbn ,ZSY*ZS1 a,\1Yd eS4Sh1aV\Yd 4/\`\,npD ˙\ab*b\hO Z\ \b/mf*yb1 S f\`\j\ ]Sb*yb1anD

\Z1hZ\E 1aWS d ,*a Z1b *]]1bSb*E 31W*O ZSq /1W*bn ]\Vd]VS S -\b\,Sbn 1/dE ,*a Y\3Z\ ]\ZqbnD 1Y Z1 Y1Z11E ]`1Z1+`1-*q ]Sb*ZS1YE ,m +d/1b1 ]\/,1`31Zm SZe1VO gSqY S /`d-SY +\W14ZqYE * ob\ WSjn dadO -d+Sb ]\W\31ZS1D b\+m ]\//1`3*bn a,\S aSWmE ab*`*yb1an 1abn f\bq +m ]\Z1YZ\-d1D

\ ,\4Y\3Z\abS +d/nb1 eS4Sh1aVS *VO 1 \bq *WV\-\Wn Y\31b ]`Sbd]Sbn +\Wn db`*bmE ob\ WSjn ,`1Y1ZZmy oee1VbD V\Z1hZ\Y Sb\-1 \Z Z1 ]\Y\31b ,*Y a]`*,Sbnaq a -\`1YE Z\ d ,*a Y\31b `*4,Sbnaq ]`Sab`*abS1D

bS,ZmE f\bq +m ]`\ab\ +\Wnj1 f\/Sb1D *V ,m Z1 +d/1b1 4*aS3S,*bnaq /\Y*D

b\Yd 31 eS4Sh1aVS1 d]`*3Z1ZSq abSO YdWS`dpb ,m`*+\bVd , Y\4-d oZ/\`eSO Z\, P fSYSh1aVSf ,1k1ab,E dWdhj*pO kSf a*Y\hd,ab,S1D

`SZSY*yb1 ]\Y\kn /`d-SfD 'b\ \a\O +1ZZ\ ,*3Z\E 1aWS ,m ]\b1`qWS ad]`d-*D 1`\qbZ\E \Z SWS \Z* ,m]\WZqWS V*VS1O b\ \+q4*ZZ\abSD 1]1`n ,a1 ob\ /1W*bn Z1V\YdD *]`SY1`E 1aWS ,*j ad]`d- 4*ZSO Y*Waq eSZ*Za\,mYS ,\]`\a*YS SWS /\O Y*jZSYS /1W*YSE ,*Y ]1`,\1 ,`1Yq +dO /1b b`d/Z\ /1W*bn ,a1 ob\ a*YSYD b*VSf \+ab\qb1Wnab,*f b*VbShZmy a\,1b /`d41y ab*Z1b /Wq ,*a f\`\j1y ]\/Y\-\y L `SbO hS 69B55MD

  &)    % \31b +mbnE ,*Y V*31baqE hb\ Z1/\aY\b` a ,*j1y ab\`\Zm am-`*W `\V\,dp `\Wn , V\ZhSZ1 +WS4V\-\D \O ZSY*ZS1E hb\ hd,ab,\ ,SZm P \+\O aZ\,*ZZ\1 SWS Z1\+\aZ\,*ZZ\1 P Z\`Y*WnZ*q `1*VgSq Z* db`*bdE d31 a*Y\ ]\ a1+1 db1j*1bD  \]qbn 31E a\,a1Y Z1\+q4*b1WnZ\ ]\/*,Wqbn , a1O +1 hd,ab,\ ,SZmD W*-\/*`q `*4-\,\`d \+ obSf hd,ab,*f ,*Y ab*Z1b Z*YZ\-\ W1-h1D

/Z*V\ Z1\+f\/SY\ ]\ZqbnB V*V +m Ym ZS Wp+SWS h1W\,1V*E Ym Z1 , a\O ab\qZSS daW1/Sbn 4* V*3/mY 1-\ j*O -\YE Z1 , aSW*f Ym S ]`1/\b,`*bSbn w,`1Yq S aWdh*yxE , V\b\`m1 a ZSY Y\O 31b hb\OZS+d/n aWdhSbnaq L'VVW14S*ab =B55MD  V`\Y1 ,a1-\E ,*jS Y\bS,m d3 ZSV*V Z1 Y\-WS +mbn Z1hSabmYSD ˚aWS ,m ]\4/Z\ \+`*bSWSan V ,`*hdE b\ Z1O d31WS ob\ -\,\`Sb \ b\YE hb\ ,m 31W*O WS +\W14ZS SWS aY1`bS +WS4V\-\H *O 4dY11baqE Z1bI \-/* `*4,1 ]\ ,*j1y ,SZ1 ]`\S4\jW* 1-\ aY1`bnH S , V\O 1Y aWdh*1I

/Z\y Y*b1`S d/*W\an a]`*,Sbnaq a hd,ab,\Y ,SZmE V\b\`\1 d Z11 ,\4ZSVO W\ ]\aW1 -S+1WS /\h1`S , *,b\V*b*O

ab`\e1D Z* `*aaV*4m,*1bB w) hd,ab,\O ,*W* a1+q ,SZ\,*b\yE hb\ \b]`*,SW* 11D \ a\ ,`1Y1Z1Y ab*W* ]\ZSY*bn Z1W1]\abn a,\Sf YmaW1yD  b\YE hb\ q ]\]`\aSW* 11 a \bg\Y ,m]\WZSbn \/Z\ ]\`dh1ZS1E Z1 +mW\ ZSh1-\ ]W\f\-\D a1 /1W\ +mW\ , b\y d3*aZ\y *,*`SSxD w\ aV\WnV\ q Z1 da]1W aV*4*bn S a/1W*bnxEP ,\4Y\3Z\E a\3*W11b1 ,mD 'b\ ,1`Z\E Z\ Vb\ S4 Z*a Y\31b ]\fO ,*ab*bnaqE hb\ +mW S/1*WnZmY \bg\YE Y*b1`np SWS `1+1ZV\YH S+WSq Z*]\O YSZ*1b Z*YB wm ,a1 h*ab\ \abd]*1YO aqD ˚aWS Vb\Ob\ Z1 \abd]*1baq , aW\,1E b\ \Z h1W\,1V a\,1`j1ZZmyx L*V\O ,* 7B6C SYWqZ*Y 9B56MD \ob\Yd ]`SO 4Z*yb1an a1+1E hb\ ,m Z1 S/1*WD `\O V`dhS,*ZS1 , -\W\,1 ,a1f w1aWS +mx ZSh1-\ Z1 S4Y1ZSbE * b\WnV\ 4*/1`3Sb f\/ ,*j1-\ ,m4/\`\,W1ZSq1D 1 1Vab `*YVS ,4qb S4 +`\jp`m w\-/* dY1` +WS4VSy b1+1 h1W\,1VxD 4/*Z* ,S/1b1WqYS 1-\,mD


w *V +m YZ1 ]W\f\ ZS +mW\E q ,a1-/* +`*W* S+WSp S hSb*W* P ]dabn /*31 \/SZ abSfx L\`1ZM

S+WSS aV*4*Z\B w*ab\qkSy /`dWp+Sb ,\ ,aqV\1 ,`1YqE \Z +`*bE `\3/1ZO Zmy Z* ,`1Yq +1/ab,Sqx L `SbhS 5;B5;MD

\ob\Yd Z1 \bab`*Zqyb1an \b /`d-SfE /dY*qE hb\ +d/1b1 /Wq ZSf \+d4\yD *O ]`\bS,E \+k1ZS1 ]\Y\31b ,*Y ]1`1O 3Sbn b`d/Zmy ]1`S\/ 3S4ZS S ,\aab*Z\O ,Sbn aSWmD *]`SY1`E *WWS ]\aW1 aY1`O bS Y*Ym ]\ZqW*E hb\ \+k1ZS1 ab*W\ /Wq Z11 +\Wnj\y ]\//1`3V\yD Z* ,a]\YSZ*O 1bB wZ\-S1 /`d4nqE S/q Vd/*OZS+d/nE +`*O WS Y1Zq a a\+\yD 'b\ aV`*jS,*W\ \ab`\1 hd,ab,\ \/SZ\h1ab,*D ) +mW* \h1Zn +W*O -\/*`Z*E V\-/* Y1Zq ]`\ab\ a]`*jS,*O WSB t *V bm hd,ab,d1jn a1+q ]\aW1 aY1`O bS Y*YmHr ) ]\ZqW*E hb\ b*VS1 +1a1/m ]\O Y\-WS YZ1 ,a1 ]1`13SbnxD 8

`\+d/Sb1anI *]`1Wn 6>55

`*ZSb1 /\+`dp ]*YqbnD *]`SY1`E ]`\aY*b`S,*q e\b\-`*eSSE ]\ab*`*yb1an ,a]\YZSbn ah*abWS,m1 Y\Y1ZbmE V\-/* ,m +mWS ,Y1ab1 a\ a,\SY Wp+SYmY h1W\O ,1V\YD \4Y\3Z\E aZ*h*W* ,*Y +d/1b b`d/Z\ /1W*bn ob\D \ a\ ,`1Y1Z1Y b*VS1 ,\a]\YSZ*ZSq 4*W1h*b /dj1,Zm1 `*Zm S d31 Z1 +d/db ]`ShSZqbn +\WnD  V\-\Ob\ /*31 Y\31b ,\4ZSVZdbn 31O W*ZS1 ,1abS /Z1,ZSVD Ë&#x203A;*]Sam,*yb1 a,\S ]`SqbZm1 ,\a]\YSZ*ZSq S /*31 b\E hb\ +m ,m f\b1WS aV*4*bn /\`\-\Yd h1W\,1O Vd 1k1 ]`S 3S4ZSE Z\ Z1 da]1WSD \-/* ,m S4W\3Sb1 a,\S YmaWS Z* +dY*-1E ,*Y +dO /1b W1-h1 ,4-WqZdbn Z* ,a1E V*V Z* ]`\jO W\1D *V ,m aY\31b1 /*bn ,mf\/ a,\SY hd,ab,*YD \ ab\Sb WS f`*ZSbn V*V ]*Yqbn ,1kS dY1`j1-\H * ob\b ah1b 1abn `*4Zm1 YZ1O ZSqD  ob\ Z1d/S,Sb1WnZ\E ]\aV\WnVd Ym ,a1 `*4Zm1D b\Ob\ ahSb*1bE hb\ b*VS1 ,1O kS WSjn +1`1/qb `*ZmD Ë&#x2122;Wq /`d-Sf ob\ /\+`*q ]*YqbnD *WWSE \ V\b\`\y d]\YSO Z*W\an ,mj1E -\,\`SbB w) a\f`*ZSW* YZ\-\ Y*YSZmf ,1k1yD Ë&#x2122;Wq Y1Zq ob\ ab*O W\ Z*ab\qkSY db1j1ZS1YIx1

\W*-*yb1an Z* w\-* ,aqV\-\ db1j1O ZSqxD S+WSS aV*4*Z\B w \4W\3S a,\1 +`1Yq Z* 1-\,dE S \Z ]\//1`3Sb b1+qx L a*W\Y 99B66MD \WSb,* V \-d Z1 ]`\ab\ a*Y\da]\V\1ZS1D 'b\ /1yab,Sb1WnZ\ ,*3O Zmy `*4-\,\` a w\-\Y ,aqV\-\ db1j1O ZSqE V\b\`my db1j*1b Z*a ,\ ,a1f Z*jSf +1/*fx L6 \`SZeqZ*Y 5B7E 8MD S+WSqE W\,\ \-*E /*1b a*Y\1 WdhO j11 db1j1ZS1D ]\ab\W *,1W aV*4*WB w) SY1p Z*/13/d Z* \-*DDD hb\ +d/1b ,\aV`1a1ZS1 Y1`b,mfE ]`*,1/Zmf S Z1O ]`*,1/Zmfx LË&#x2122;1qZSq 68B59MD *4YmjW1O ZS1 \ +S+W1yaV\y Z*/13/1 Z* ,\aV`1a1O ZS1 P \-`\YZ\1 db1j1ZS1 /Wq b1fE Vb\ ]\b1`qW Wp+SY\-\ h1W\,1V*2D \`1Z d+1O /SW*an , ob\YE V\-/* ]\b1`qW* , *,b\O 1 \aV\WnVd V*3/my h1W\,1V aV\`+Sb ]\Oa,\1YdE /`d4nq S `\/ab,1ZZSVS Z1 /\W3Zm Z*,q4m,*bn a,\1 YZ1ZS1 Z* ob\b ah1b L*W*b*Y :B6E 9MD 2  a\ab\qZSS Y1`b,mf S \3n1Y \+1k*ZSS \bZ\aSb1WnO Z\ ,\aV`1a1ZSq hSb*yb1 , -W*,*f : S ; VZS-S w1Yd Z* a*O Y\Y /1W1 dhSb S+WSqHxD 4/*Z* ,S/1b1WqYS 1-\,mD


Y\+SWnZ\y V*b*ab`\e1 a,\1-\ +`*b*O]\/O `\abV*D Z* `*aaV*4m,*1bB w *V +m YZ1 ]W\f\ ZS +mW\E q ,a1-/* +`*W* S+WSp S hSb*W* P ]dabn /*31 \/SZ abSfD ) ,mO +S`*W* \a\+1ZZ\ \+\/`Sb1WnZm1 abSfS S ]1`1hSbm,*W* Sf ,a1 aZ\,* S aZ\,*D *O ]`SY1`E Y1Zq \h1Zn db1j*WS aW\,* SadO a* `Sab*E aV*4*ZZm1 *`e1E V\-/* dY1` 11 +`*bE *4*`nB w,\y +`*b ,ab*Z1bx L\O *ZZ* 55B67MD

w 1 ]\4,\Wqyb1 hd,ab,*Y aW\YSbn ,*axD

*V +m ob\ ZS +mW\ b`d/Z\E ]`\y/q h1O `14 aV\`+nE ,m aY\31b1 3Sbn /*Wnj1D 1 /dY*yb1E hb\ ,m 4*+m,*1b1 SWS ]`1/*1b1 b\-\E V\-\ Wp+SWSD 1/n Z* a*Y\Y /1W1 ,m ZSV\-/* 1-\ Z1 4*+d/1b1I \/h*a Y\-db Z*O fWmZdbn bq31Wm1 YmaWSE Z\ ]\ab1]1ZZ\ -\`1hn S +\Wn abSfZdbD Wp+\,np ,a]\YSZ*yb1 S `*/\abSE S -\`1abSD *]`SY1`E 'jWSE \ V\b\`\y -\O ,\`SW\an , ]`1/m/dk1y ab*bn1E `*aaV*O 4m,*1bB w) ]\YZp a\+mbSq 4* /1Zn /\ Y*O YSZ\y aY1`bSD *4*W\anE 1y ab*W\ Wdhj1E S \Z* , ]1`,my `*4 4* YZ\-\ /Z1y ,ab*W* a V`\,*bSD \-/* a1ab`* `*ah1am,*W* Y*O Y1 ,\W\amE Ym ,a1 ,b`\1Y Z*/ h1YOb\ aY1O

qWSanE S q ,S/1W* dWm+Vd Z* Y*YSZ\Y WSO g1D Z* b*V /*,Z\ Z1 dWm+*W*anI ˚y +mW\ ]`SqbZ\ ]`\ab\ +mbn ,Y1ab1 a\ a,\SYS /\h1`nYSxD

\`*4YmjWqyb1 Z*/ b1YE h1Yd ,m Z*O dhSWSan \b a,\1-\ +WS4V\-\ h1W\,1V*E V\-O /* \Z +mW 1k1 3S,D *]`SY1`E *WWS -\O ,\`SbB w*Y* +mW* ]`1V`*aZmY dhSb1O W1YD Z* Y\-W* b1+q Z*ab*,Sbn b*VE hb\ bm /*31 Z1 ]\hd,ab,d1jnE hb\ ob\ +mW a\,1bD Z* Z*dhSW* Y1Zq a*Yd ]`SZSY*bn ]`*,SWnZm1 `1j1ZSqE * Z1 ]`\ab\ /1W*bnE hb\ \ZS a ]*]\y -\,\`qb YZ1xD

*Yqbn \+ dY1`j1Y Y\31b ab*bn abSO YdW\Y /Wq /*WnZ1yj1y 3S4ZSD \b hb\ \a\4Z*W Y\W\/\y h1W\,1V ]\ SY1ZS W1VaB w \aW1 aY1`bS \bg* q `1jSWE hb\ +d/d 3Sbn b*VE V*V \Z Y1Zq dhSWEP ZSV\O -/* Z1 4*+m,*q `*/\,*bnaq 3S4ZSD 1YE Vb\ ]\b1`qW V\-\Ob\ S4 `\/Sb1W1yE q aV*O 3dB t m ZSV\-/* Z1 aYS`Sb1an a ob\y ]\O b1`1yE Z\ Z1 ]\4,\Wqyb1 hd,ab,*Y aW\O YSbn ,*aD V\`+Sb1 S ]W*hnb1E aV\WnV\ ,*Y Zd3Z\E Z\ Z1 4*+m,*yb1E hb\ YZ\-\1 d ,*a 1k1 ,]1`1/S S ]`\3Sbn a,\p 3S4Zn ,m /\W3Zm Z*SWdhjSY \+`*4\YrxD

˛*]SaS , /Z1,ZSV1E /\`\-S1 a1`/gd e\b\-`*eSS S ]\//1`3V* /`d-Sf ]\Y\31b a]`*,Sbnaq a ]\b1`1y Wp+SY\-\ h1W\,1V*


E Ë&#x2122; â&#x20AC;˘) Ë&#x2122; Ë&#x161; )

Lh*abn :M

SY Z* ab`*ZSg*f S+WSS 'b\ j1ab*q S4 a1YS ab*b1y /*ZZ\y a1`SSE ]\a,qk1ZZ\y a1YS YS`\,mY /1`3*,*Y , +S+W1yaV\y Sab\`SSD 1Wn obSf ab*b1y P ]\V*4*bnE hb\ S+WSq ,/\fZ\,W1Z* \-\Y S /\ab\yZ* Z*j1-\ /\,1`SqD `\Y1 b\-\E S+WSq /*1b Z*/13/dE hb\ ab`*/*ZSqYE ,m4,*ZZmY 31ab\VSY Wp/aVSY ]`*,W1ZS1YE \/Z*3/m ]`S/1b V\Z1gD

\ ]]S1,\y /\`\-1 ]db1j1ab,\,*W *,1W

10

h1aVS1 WSg*E S a\+mbSq Sf 3S4ZSE \]Sa*ZO Zm1 , S+WSSE ]`\Saf\/SWS , /1yab,Sb1WnO Z\abSD *VE a1-\/Zq ,m Y\31b1 ]`\ybSan ]\ /`1,Z1y ]]S1,\y /\`\-1EP ,\4Y\3Z\E SY1ZZ\ obSY ]db1YE j1W , SY *]\ab\W *O ,1W LË&#x2122;1qZSq 6<B59E 5:MD

14*`n S+1`Sy P \/SZ S4 `SYaVSf ]`*,Sb1W1yE d]\YqZdbmf , Ë&#x161;,*Z-1WSS \b dVS

Top, time line: Egyptian wall relief and bust of Nero: Photograph taken by courtesy of the British Museum; Persian wall relief: ´ Musee du Louvre, Paris; bottom, bust of Tiberius Caesar: Photograph taken by courtesy of the British Museum

    P \aZ\,*b1Wn f`SabSO *Zab,*E * b*V31 1-\ dh1ZSVSE ]`SZ1aO jS1 obd `1WS-Sp , /`d-S1 ab`*ZmE 3SWS , ]1`S\/ `*ag,1b* ,1WSV\y SYaV\y SY]1O `SSD Ë&#x2122;\ Z*jSf /Z1y /\jW\ Z1Y*W\ ]*YqbO ZSV\, `SYaV\y gS,SWS4*gSSB /\`\-SE *V,1O /dVSE *`fSb1Vbd`Zm1 a\\`d31ZSqE ]`1/Y1O bm SaVdaab,*D 1V\b\`m1 S4 obSf Y\Wh*O WS,mf a,S/1b1W1y Sab\`SS Y\3Z\ d,S/1bnE V ]`SY1`dE , 1WSV\+`Sb*ZSSE Ë&#x161;-S]b1E d`O gSSD ZS 1k1 `*4 Z*]\YSZ*pb \ b\YE hb\ Sada S 1-\ *]\ab\Wm P `1*WnZm1 Sab\`SO


˙\ab\,1`Zm1 Sab\`Sh1aVS1 a,1/1ZSq S+W1yaV\1 ]\,1ab,\,*ZS1 \ `Sab1 S 1-\ dh1ZSV*f a\/1`3Sb YZ\-\hSaW1ZZm1 Sab\O `Sh1aVS1 ]\/`\+Z\abSE V*a*pkS1aq ]1`,\O -\ ,1V*D +`*bSb1 ,ZSY*ZS1E a V*V\y aV`dO ]dW14Z\abnp 1,*Z-1WSab dV* \]Sam,*1b /,* \h1Zn ,*3Zmf a\+mbSqB Z*h*W\ aWd31O ZSq \*ZZ* `1abSb1Wq S V`1k1ZS1 SadO a*E ab*,j1-\ b\-/* `Sab\YE SWS 1aaSO 1yD dV* 4*]Sa*WE hb\ ,a1 ob\ aWdhSW\an w, ]qbZ*/g*bmy -\/ ]`*,W1ZSq g14*`q S+1O `Sq [6= -\/ ZD oD]E V\-/* \ZbSy SW*b +mW ]`*,Sb1W1Y d/1SE `\/ +mW ]`*,Sb1O W1Y \+W*abS *WSW1qx L dVS 7B5P7E 65MD dO V* d]\YSZ*1b b*V31 1k1 h1bm`1f ,WSqb1WnO Zmf WSg P SWS]]* L+`*b* `\/*ME Sa*O ZSqE ZZd S *S*edD a1 obS a1Yn SY1Z ,ab`1h*pbaq S , a,1baVSf Sab\`Sh1aVSf SaO b\hZSV*fD ˙*,*yb1 `*aaY\b`SYE hb\ Z*Y S4O ,1abZ\ \ S+1`SSE SW*b1 S g*`1 `\/1D 14*`n S+1`SyD  1-\ 3S4ZS Ym 4Z*1Y Z1O Y*W\D +WSV S+1`Sq \ab*Waq 4*]1h*bW1ZO ZmY , ]`\S4,1/1ZSqf SaVdaab,*D 59 a1ZbqO +`q 58 -\/* ZD oD `SYaVSy a1Z*b ]`\,\4O -W*aSW S+1`Sq SY]1`*b\`\YD \-/* Sadad +mW\ ]`SY1`Z\ 59 W1bD \ZbSy SW*bD ˚-\ SYq `SYaVSy Sab\O `SV *gSb d]\b`1+Wq1b ,Y1ab1 a SY1Z1Y SO +1`Sq , a,\1Y b`d/1E /*bS`d1Y\Y ]`SY1`Z\ ,`1Y1Z1YE V\-/* +mW\ 4*,1`j1Z\ Z*]Sa*ZS1

S+WSSD *Y \Z d]\YSZ*1b \ f`SabS*Z*fB w`Sab*E \b SY1ZS V\b\`\-\ ]`\Saf\/Sb ob\ Z*4,*ZS1E V*4ZSW ]`S S+1`SS ]`\Vd`*b\`

\ZbSy SW*bxD `\/ ZbS]*D ZE V*V S4,1abZ\E ]\ab`\SW +WS4 *WSW1yaV\-\ Y\`q -\`\/ , h1abn SYO ]1`*b\`* S+1`SqE S Z*4,*W 1-\ S,1`S*/\yD *Y `\/ dab`\SW a,\p `14S/1ZgSpD 1`\O qbZ\E SY1ZZ\ , S,1`S*/1 ]\ ]`SV*4d `\O /* +mW \+14-W*,W1Z \*ZZ `1abSb1WnD S+WSS d]\YSZ*pbaq b*V31 Z1V\b\`m1 ]`SY1h*b1WnZm1 a\+mbSq b\y o]\fSD *O ]`SY1`E \ ,`1Y1ZS `\3/1ZSq Sada* b*Y aV*4*Z\B w b1 /ZS g14*`n ,-dab S4/*W dV*4 \ ]`\,1/1ZSS ]1`1]SaS ]\ ,a1y \+Sb*1O Y\y 41YW1D L'b\ +mW* ]1`,*q ]1`1]SanD Z* ]`\,\/SW*anE V\-/* ]`*,Sb1W1Y S`SS +mW

,S`SZSyDM \-/* ,a1 \b]`*,SWSan Z* ]1`1O ]SanE V*3/my , a,\y -\`\/x L dVS 6B5P7MD Zb1`1aZ\E hb\ \ ,S`SZSS ]Sa*WS b*VO 31 *gSb S /`1,Z11,`1yaVSy Sab\`SV ]1`O ,\-\ ,1V* \aSe W*,SyD `\Y1 b\-\E , `SO b*ZaV\y +S+WS\b1V1 f`*ZSbaq dV*4 `SYaV\O -\ ]`*,Sb1WqE ]\/b,1`3/*pkSy a*Y e*Vb ]`\,1/1ZSq ]\/\+Zmf ]1`1]Sa1yD Z1Y -\O ,\`SbaqB w ,S/d b\-\ hb\ ]`SjW\ ,`1Yq ]\/,\`Z\y ]1`1]SaSE ,a1E Vb\ ]\ V*V\yOWS+\ ]`ShSZ1 3S,1b ,Z1 a,\1-\ \V`d-*E ]dabn ,1`Zdbaq , a,\S /\Y*xD

*/]SanE a\/1`3*k*q SYq \ZbSq SW*b*

11


S+WSS d]\YSZ*1baq waSWnZmy -\W\/DDD , /ZS [`SYaV\-\ SY]1`*b\`*] W*,/Sqx LË&#x2122;1qZSq 55B6<MD + ob\Y a\+mbSS a\\+k*O 1b b*V31 \aSe W*,SyB w ob\ ,`1Yq -\`\/ ab`*/*W \b -\W\/* S YZ\-S1 3Sb1WS dYS`*O WSxD

`\Y1 b\-\E , Ë&#x2122;1qZSqf 5<B6 -\,\`SbaqE hb\ w W*,/Sy ]`SV*4*W ,a1Y Sd/1qY ]\VSO Zdbn SYxD 'b\b e*Vb Z*f\/Sb ]\/b,1`3/1O ZS1 , +S\-`*eSS W*,/SqE a\ab*,W1ZZ\y `SYaVSY Sab\`SV\Y ,1b\ZS1Y \V\W\ 565 -\O /* ZD oDE V\b\`my ]Sj1bB wd/11,E ]\ab\qZZ\ ,\WZd1Ymf `1ab\Y [`Sab\Y]E \Z S4-Z*W S4 SY*xD 4 aW\, ,1b\ZSq b*V31 ,S/Z\E hb\ S4O4* a,\1y ,`*3/1+Z\abS V f`SabS*Z*Y SdO /1S ]\ab\qZZ\ hSZSWS +1a]\`q/VSD S+WSS -\,\`SbaqE hb\ ]`SY1`Z\ , b\ ,`1YqE V\-/* a,S`1]ab,\,*W ,mj1d]\YqZdO bmy -\W\/E g*`n `\/ -`S]]*E wZ*/1, g*`O aVdp \/13/dxE \+`*bSWaq V Z*`\/d a `1O hnpD \W]* ,\ab\`31ZZ\ ]`S,1bab,\,*W* g*`qE ,\aVWSg*qB w'b\ -\W\a +\-*E * Z1 h1W\O ,1V*Ix \ ,aW1/ 4* b1Y -`S]]* w+mW S4lO 1/1Z h1`,qYS S dY1`x LË&#x2122;1qZSq 56B65P67MD + obSf a\+mbSqf ]\,1ab,d1b b*V31 \aSe W*,SyD Z a\\+k*1b Z1V\b\`m1 /\]\WZSO b1WnZm1 ]\/`\+Z\abSE Z*]`SY1`E hb\ -O `S]]* q,SWaq w, 4*bV*ZZ\y a1`1+`\Y \/13O /1xD `\Y1 b\-\E W*,Sy db\hZq1bE hb\ g*`n -`S]]* dY1`E w]`\YdhS,jSan 1k1 ]qbn /Z1y ab`*jZmYS +\WqYS , 31Wd/V1xD

Ë&#x2122;\ab\,1`Zm1 ]`\`\h1ab,* S+WSS a\/1`3*baq d/S,Sb1WnZm1 ]`\O `\h1ab,*E 4*]Sa*ZZm1 S Sa]\WZS,jS1aq ,\ ,`1Y1Z* SYaV\y SY]1`SSD *]`SY1`E ,l14O 3*q , 1`da*WSYE Sada 4*]W*V*W S ]`1/O aV*4*WE hb\ -\`\/ +d/1b `*4`dj1Z `SYaVSO YS ,\yaV*YSB w*abd]qb /ZSE V\-/* b,\S ,`*-S ,\4,1/db ,\V`d- b1+q dV`1]W1ZSq S4 4*\ab`1ZZmf +`1,1ZDDD DDD1 \ab*,qb , b1O +1 V*YZq Z* V*YZ1E b*V V*V bm Z1 `*a]\4Z*W ,`1Y1ZS ]`\,1`VSx L dVS 5=B85P88MD /Z*V\ d ]\aW1/\,*b1W1y `Sab* ,a1 31 +mW* ,\4Y\3Z\abn a]*abSanD *VH SO ada 4*`*Z11 /*W SY h1bVS1 dV*4*ZSqB w \-O /* ,m d,S/Sb1 1`da*WSY , \V`d31ZSS ,\O 1ZZmf W*-1`1yE b\-/* 4Z*yb1E hb\ ]`S+WS4SO W\an 1-\ \]dab\j1ZS1D \-/* Z*f\/qkS1aq , d/11 ]dabn +1-db , -\`mD \bE Vb\ , -\`\/1E 12

`\+d/Sb1anI *]`1Wn 6>55

]dabn ,mf\/Sb S4 Z1-\x L dVS 65B6>E 65MD h1O ZSVS `Sab* Y\-WS Z1/\dY1,*bnB w *V 31 Ym aY\31Y +13*bn S4 \a*3/1ZZ\-\ -\`\/*Hx \E hb\ ]`\S4\jW\ , b1 /ZSE +mW\ ]\/O `\+Z\ \]Sa*Z\ \aSe\Y W*,S1YD :: -\/d ZD oD `SYaVSy ]`*,Sb1Wn 4*f,*bSW S4 f`*Y* 4\W\b\E V\b\`\1 1,`1S /\W3Zm +mWS d]W*O bSbn `SYWqZ*Y , V*h1ab,1 Z*W\-*D \-/* `*4-Z1,*ZZm1 1,`1yaVS1 ]\,ab*Zgm d+SWS `SYaVSf ,\SZ\, SE ]\ adbSE \+lq,SWS a1+q Z14*,SaSYmYSD \4/Z11 , b\Y 31 -\/d 1O abSy *WWE `SYaVSy ]`*,Sb1Wn S`SSE ]1O `1+`\aSW 7> >>> a,\Sf ,\SZ\, Z* p- S ]\/abd]SW V 1`da*WSYd ,\ ,`1Yq \/Z\O -\ S4 `1WS-S\4Zmf ]`*4/ZSV\,D *WW 4*O ZqW \V`1abZ\abS -\`\/* S /*31 Z*h*W /1O W*bn ]\/V\] ]\/ ab1Zd f`*Y*E , V\b\`\Y dV`mWSan ,\aab*,jS1D \ ,/`d- \Z +14 ,aqO V\y ,S/SY\y ]`ShSZm \babd]SW \b -\`\/*I +`*/\,*ZZm1 1,`1S *b*V\,*WS df\/qkS1 `SYaVS1 ,\yaV*D /Z*V\ ,1`Zm1 f`SabS*Z1 Z1 +mWS ,,1O /1Zm , 4*+Wd3/1ZS1 b*VSY f\/\Y a\+mbSyD

\-/* -\`\/ +mW \V`d31Z ,`*31aVSYS W*O -1`qYSE \ZS ]\ZqWSE hb\ Z* Sf -W*4*f Sa]\WO ZSW\an d/S,Sb1WnZ\1 ]`\`\h1ab,\ `Sab*D  b1]1`nE V\-/* ]`\bS,ZSV \babd]SWE f`SO abS*Z1 ,\a]\Wn4\,*WSan ,\4Y\3Z\abnp +1O 3*bnD Z\-S1 Z*]`*,SWSan , 1WWd P ]\O WSbSh1aVS Z1yb`*WnZmy q4mh1aVSy -\`\/E `*a]\W\31ZZmy , -\`*fE Z* ]`\bS,\]\W\3O Z\Y +1`1-d `1VS \`/*ZD b\ 31 ]`\S4\jW\ a 1`da*WSY\YH SYO aVS1 ,\yaV*E Z*ahSbm,*,jS1 d31 :> >>> a\WO /*bE ,\4,`*bSWSan P Z* ob\b `*4 ]\/ V\Y*ZO /\,*ZS1Y 1a]*aS*Z* S 1-\ amZ* Sb*D SYO WqZ1 /,SZdWSan , Z*abd]W1ZS1 ]1`1/ a*O Y\y *af\y ;> -\/* ZD oDE ]\ob\Yd , W\,djV1 \V*4*WSan Z1 b\WnV\ 3Sb1WS -\`\/*E Z\ S b1E Vb\ ]`Sj1W Z* ]`*4/ZSV S4 /`d-Sf Y1abD

*V S ]`1/aV*4*W `Sab\aE `SYWqZ1 ,m`dO +SWS , ob\Y `*y\Z1 ,a1 /1`1,nq S ]\ab`\SO WS ab1Zd S4 h*ab\V\W*D ]dabq ]qbn Y1aqg1, -\`\/ ]*WD Sb ]`SV*4*W a\f`*ZSbn f`*YE Z\ a\W/*O bm ]\/\3-WS 1-\D Sb\-1 4/1an Z1 \ab*W\an V*YZq Z* V*YZ1EP , b\hZ\abS V*V ]`1/O aV*4m,*W `Sab\aD \-W*aZ\ \]Sa*ZSp W*O ,SqE \V\W\ 55>> >>> 1,`11, S ]`\41WSb\, ]\O -S+WS P ]\ +\Wnj1y h*abS S4O4* -\W\/* S


SbE amZ 1a]*aS*Z*D

4\+`*31ZS1 Z* Y\Z1b1 ´ Musee de Normandie, Caen, France

+\W14Z1yE S 1k1 =; >>> +mWS d,1/1Zm , ]W1ZD Z\-Sf \b]`*,SWS , SY , V*h1ab,1 `*+\,D \a1bS, SYE ,m aY\31b1 d,S/1bn 4Z*Y1ZSbmy \WS41yE ]\ab`\1ZZmy Sb\Y ]\aW1 ]\f\/* Z* d/1pE * b*V31 *`VdE Z*O 4,*ZZdp 1-\ SY1Z1Y S d,1V\,1hS,jdp ]\O +1/d `SYWqZ Z*/ 1`da*WSY\YD 1aa]\`Z\E +S+W1yaVS1 ]`\`\h1ab,* Sa]\WZqpbaq ,a1O -/*E ,]W\bn /\ Y1Wnh*yjSf ]\/`\+Z\ab1yD

*V 31 ,*3Z\ ,ZSY*bn b\YdE hb\ Z*]Sa*Z\ , W\,1 \-* \ +d/dk1YI

+1k*ZSqE V\b\`mY Y\3Z\ ,1`Sbn `V* Sb* , SY1E d,1V\,1hS,j*q `*4`dj1ZS1 1`da*WSY* , ;> -\/d ZD oD

b\q ]1`1/ SW*b\YE Sada -\,\`SW \ *`ab,1E SWS ]`*,Sb1Wnab,1E V\b\`\1 wZ1 \b ob\-\ YS`*x L\*ZZ* 5<B7:MD Sada dhSW a,\Sf ]\aW1/\,*b1W1y Y\WSbnaq \ ]`Sf\/1 ob\-\ \3n1-\ ]`*,Sb1Wnab,*D \b 1-\ aW\O ,*B w*j b1g Z* Z1+1a*fE ]dabn a,qbSbaq b,\1 SYqD dabn ]`S/1b b,\1 g*`ab,\D dabn b,\q ,\Wq +d/1b S Z* 41YW1E V*V Z* Z1+1x L*be1q :B=E 5>MD +`*bSb1 ,ZSY*ZS1E hb\ ]\/ ]`*,W1ZS1Y \3n1-\ *`ab,* Z* 41YW1 +d/1b Sa]\WZqbnaq ,\Wq \-*E * Z1 -\`/mfE bk1aW*,Zmf Wp/1yD *`n ob\-\ Z1+1aZ\-\ *`ab,* P Sada `Sab\aD a\-W*aSS a ]1`,\Z*h*WnZmY 4*O YmaW\Y \-*E \Z ]`1,`*bSb ,ap 41YWp , *y L dVS 67B87MD \ V\-/* *`ab,\ \-* ,Y1j*1baq , /1O W* Wp/1yH b,1b Y\3Z\ ]`\hSb*bn , aW\O ,*f ,\aV`1aj1-\ Sada* `Sab*E aV*4*ZZmf *]\ab\Wd \*ZZdE Z*f\/S,j1Ydaq b\-/* , S4-Z*ZSS Z* \ab`\,1 *bY\aD a1 ob\ ]`\O Saf\/SW\ , -\/m ]`*,W1ZSq `SYaV\-\ SY]1O `*b\`* Ë&#x2122;\YSgS*Z*E +`*b* Sb*D Sada ]\,1O /*W \*ZZd \ a1YS g*`qfB w qbn d31 ]*WSE \/SZ 1abnE /`d-\y 1k1 Z1 ]`Sj1WE Z\ V\-/* ]`S/1bE /\W31Z \ab*,*bnaq Z1/\W-\1 ,`1O Yqx LbV`\,1ZS1 5;B5>MD

\-/* \*ZZ 4*]Sam,*W obS aW\,*E ]qbn wg*`1yxE SWS SY]1`Sy P Ë&#x161;-S]1bE aaS`SqE *,SW\ZE S/\O 1`aSq S `1gSq P d31 ]*WSD w*`1YxE ]`*,S,jSY , /ZS *]\ab\W* \*ZZ*E +mW SYD `1/ab\qW\ ]`SybS WSjn ]\aW1/Z1y YS`\,\y /1`3*,1 , +S+W1yO aV\y Sab\`SSD  V*V\y /1`3*,1 jW* `1hnH  V*V /\W-\ \Z* +d/1b ]`*,SbnH 'bS ,\]`\O am +d/db `*aaY*b`S,*bnaq , aW1/dpk1Y ,mO ]daV1D `\+d/Sb1anI *]`1Wn 6>55

13


\]W\k1ZS1 V`*a\bm S -`*gSS w) a`*4d ]\Wp+SW W\j*/1yD ZS \h1Zn V`*aS,m S d/S,Sb1WnZ\ -`*gS\4Zmx L "E ˚   ˚ ˙  MD

& Z1Y*W\ b1fE Vb\ ahSb*1bE hb\ W\O j*/S P a*Ym1 ]`1V`*aZm1 ]`1/ab*,SO b1WS 3S,\bZ\-\ YS`*D Z\-Sf ,\afSk*1b Sf +mab`\b*E aSW* S -`*gS\4Z\abn /,S31O ZSyD \WnV\ ]`1/ab*,nb1E V*V W\j*/n ,ab*1b Z* /m+mE +n1b V\]mb*YS 41YWpE -\`/\ em`O V*1b S ab`1YSb1WnZ\ dZ\aSbaq ]`\hnD \SaO bSZ1 W\j*/S P V`*aS,1yjS1 a\4/*ZSqI * ]`\bq31ZSS Sab\`SS , `*4Z\y Y1abZ\O abS S VWSY*bSh1aVSf 4\Z*f +mWS ,m,1/1Zm ,a1,\4Y\3Zm1 ]\`\/m W\j*/1yD `1/S ZSf \a\+1ZZ\y V`*a\b\y S ab*bnp \bWSh*pbaq hSO ab\V`\,Zm1 *`*+aVS1 aV*VdZmD ZS `14,m1 S b1Y]1`*Y1ZbZm1D  ]\aV\WnVd W\j*/S ob\y ]\`\/m +mab`m1E ,mZ\aWS,m1 S ]\ZqbWS,m1E \ZS S/1*WnZ\ ]\/f\/qb /Wq V\ZZ\-\ a]\`b*D p+\]mbZ\E hb\ +\-*bm1 b`*/SgSS `*4,1O /1ZSq *`*+aVSf aV*VdZ\, adk1ab,dpb ,

\Wnj1 P g1Zb`*WnZ\1,`\]1yaV\y ab`*Z1D

\ob\Yd Z1d/S,Sb1WnZ\E hb\ \/ZS S4 a*Ymf WdhjSf ]\`\/Sabmf *`*+aVSf aV*VdZ\, SY1O pb ]\WnaVS1 V\`ZSD *V b*V ]\WdhSW\anH * ob\b S /`d-S1 ,\]`\am Ym ]\]`\aSWS \b,1O bSbn a]1gS*WSab\, ]\ V\Z1,\/ab,dD

˚

b\ -\,\`qb Wp+Sb1WS W\j*/1y ˙Wq Z*h*W* /*,*yb1 d4Z*1Y +\Wnj1 \+ *`*+aVSf aV*VdZ*fD 'b* ]\`\/* ,a1-/* *aa\O gSS`\,*W*an , ]1`,dp \h1`1/n a WS3ZSY \ab\V\YD \Y*jE +\Wnj\y 4Z*b\V W\j*/1yE ]\qaZq1bB w 1V*YS +1/dSZm `*4,\/SWS *`*+O aVSf aV*VdZ\,E 4*+\bqan \+ Sf hSab\V`\,Z\O abSD W*-\/*`q ab`\-\Yd \b+\`d S bq31W\Yd b`d/d V\Z1,\/\, +mW* ,m,1/1Z* 4Z*Y1ZSb*q *`*+aV*q ]\`\/*D *V ]`*,SW\E ob\ W\j*/S aS,\y SWS -Z1/\y Y*abSE Z\ +m,*pb S ,\`\O Zm1xD ˝*Z1b*E 4*ZSY*pk*qaq `*4,1/1ZS1Y *`*+aVSf aV*VdZ\,E -\,\`SbB wZS ]\b`qa*pO k1 V`*aS,m S ahSb*pbaq a*Y\y hSab\V`\,O Z\y S /`1,Z1y ]\`\/\yD 'bS W\j*/S g1Zqbaq Z1 b\WnV\ 4* a,\y ]mWVSy Z`*,E Z\ b*V31 4* aY1W\abn S ,mZ\aWS,\abnD  ZSf \h1Zn Y\kO Zm1 W1-VS1 S jS`\V*q -`d/nE ]\ob\Yd \ZS ]`1,\af\/Zm /Wq ,1`f\,\y 14/m Z* +\WnjS1 `*aab\qZSqxD

4 `*,SS , \Wnjd w *V 31 *`*+aVS1 aV*VdZm ]\]*WS , \WnO jdHx P a]`\aSWS Ym d \Y*j*E ,W*/1WnO


g* V\Z1,\/h1aV\y e1`YmD w \4Y\3Z\E 1k1 , XVI ,1V1 Sf ]`S,14 Z* `\/SZd Vb\Ob\ S4 V\O `\W1,aVSf oYSaa*`\,E h*ab\ 14/S,jSy , b*Y+dWE V\ /,\`d adWb*Z*EP \+lqaZq1b \O Y*jDP \ b\hZ\ S4,1abZ\E hb\ , \Wnj1 `*4,\/Sbn obd ]\`\/d Z*h*WS , V\Zg1 XVIII ,1V*xD 4*+1W* *,1W1gO˛*,*/4V*qE \]mbZmy V\ZZ\4*,\/hSV S a]1gS*WSab ]\ *`*+aVSY aV*VdZ*YE `*aaV*4m,*1bE hb\ \a\O +*q 4*aWd-* , ob\Y ]`SZ*/W13Sb Z1V\1Yd -`*ed *gW*,d ˝1,daV\YdD d/dhS 4Z*b\V\Y ,\ab\hZ\y VdWnbd`mE \Z w\`-*ZS4\,*W oVa]1O /SgSS , `*,Sp a g1Wnp ,m,\4* \bbd/* W\O j*/1yxD *V , ˚,`\]1 \V*4*WSan 57; hSab\]\O `\/Zmf *`*+aVSf aV*VdZ\,D ,1ZS1 S Z*ab\yhS,\abn ˝1,daV\-\ ]`SO ,1WS V a\4/*ZSp , 5<5; -\/d ]1`,\y , ab`*O Z1 e1`Ym ]\ `*4,1/1ZSp *`*+aVSf aV*VdZ\,D Z* `*a]\W*-*W*an , Y1ab1hV1 ]\/ Z*4,*ZSO 1Y )Zd,O \/WqaVS L \ab\hZ*q \Wnj*MD w*O h*W\ +mW\ YZ\-\\+1k*pkSYD ˛* W\j*/nYS aY\b`1WS \]mbZm1 V\Z1,\/mEP -\,\`Sb \O Y*jDP /Z*V\ S4O4* /,df YS`\,mf ,\yZE ,a]mfZd,jSf , a*Y\Y a1`/g1 ˚,`\]mE +mWS \]dab\j1Zm , b\Y hSaW1 S ]\WnaVS1 V\Z1,\/O h1aVS1 e1`YmD Z\-S1 W\j*/S dY1`WSE /`dO -S1 d+13*WS SWS +mWS dV`*/1ZmxD  ,a1 31 ]\aW1 b\`\y YS`\,\y ,\yZm `*4,1/1ZS1 *`*+aVSf aV*VdZ\, , \Wnj1 +mW\ ,\4\+Z\,O W1Z\E SE Z*/\ 4*Y1bSbnE ,1anY* da]1jZ\D Z*ab\qk11 ,`1Yq W\j*/1y *`*+aV\y ]\O `\/m 4/1an `*4,\/qb ]\ Y1Znj1y Y1`1 7> V\Z1,\/h1aVSf f\4qyab,D ˙,df,1V\,m1 b`*O /SgSS P -*`*ZbSq Z*WShSq WdhjSf ]W1O Y1ZZmf W\j*/1yD 1-\/Zq \Wnj* q,Wq1baq \/ZSY S4 a*Ymf S4,1abZmf g1Zb`\, ]\ `*4,1O /1ZSp hSab\V`\,Zmf *`*+aVSf aV*VdZ\,D p/* a\ ,a1-\ YS`* ]`S143*pb V\ZZ\4*O ,\/hSVS S Wp+Sb1WS W\j*/1yE hb\+m ]\a1O bSbn ]`1abS3Zdp 131-\/Zdp ,mab*,Vd S *dVgS\ZD

V\`Y1D \-/* Z*jS `1O bS,m1 aV*VdZm a\f`*O Zqb a,\S g1ZZm1 f*O `*Vb1`SabSVS S +d/db ]`1V`*aZ\ ,m-Wq/1bnD a\+\1 ,ZSY*ZS1 Zd3O Z\ d/1Wqbn V\Z1Y*bV*YE V\b\`m1 ,\bO,\b \31`1O +qbaqx1D *V\1 31 ]Sb*O ZS1 Wdhj1 ,a1-\ ]\/f\O /Sb *`*+aVSY W\j*O /qYH *W-\3*b* `*aaV*O 4m,*1bB w *3/\1 db`\ Ym /*1Y W\j*/qY a1O Z\E , V\b\`\Y 1abn ,a1 Z1\+f\/SYm1 /Wq ZSf ]Sb*b1WnZm1 ,1k1ab,*E ,VWph*q ,Sb*YSZm S \+mW* YSZ1`*WmD a\+1ZZ\ a 31`1+1ZV\Y ]\W141Z \,1aE aY1j*ZO Zmy a Z*`14*ZZmY a1Z\Y SWS a\W\Y\yE * b*VO 31 qhY1Zn S ]j1ZShZm1 \b`d+SD \ +\Wnj1 ,a1-\ W\j*/S Wp+qb a\hZmy `*abSb1WnZmy V\`YB 41W1Zdp b`*,dE Wpg1`ZdE V*`b\e1WnE Y\`V\,n S a,1VWdD 4SY1 3S,\bZ\,\/m \+mhZ\ 4*Vd]*pb -\b\,my V\`YE +\-*bmy +1WO V\YD `\Y1 b\-\E /Wq a+*W*ZaS`\,*ZZ\y /S1O bm *`*+aVSY aV*VdZ*Y ,*3Z\ WS4*bn a\WnE V\O b\`*q a\/1`3Sb YSV`\oW1Y1Zbm SWS b`*,mE ]\Y\-*pkS1 t\fW*/Sbnr Sf ]mWD  ,a1Ob*VS /*31 a*Y\1 Wdhj11 a1Z\ SWS V\`Y Z1 a`*,O ZSbaq a ]`\ab\`ZmY 41W1ZmY ]*ab+Sk1YD ˚k1 \/Z* adk1ab,1ZZ*q /1b*WnB d W\j*/1y ,a1-/* /\W31Z +mbn /\abd] V hSab\y ,\/1D

-`q4Z\y \ZS ]\]`\abd Z1 ]`Sb`\ZdbaqxD 1 \Z1,\/ `1j*1bE V\-/* V\+mW* /\W3Z* ]`SZ1abS ]`S]W\/D Z* Y\31b 31`1+Sbnaq V*3/my -\/E Z\ SZ\-/* ob\ aWdh*1baq `131D a`1/Z1Y *`*+aV*q V\Z1Y*bV* 3S,1b 69P7> W1bC 4* ob\ ,`1Yq \Z* \+mhZ\ `\3/*1b 59P5< 31`1O +qbD

*V 4* ZSYS df*3S,*pb 5D *`/\f1y /\W31Z 1f*bn Z* g*`aV\Y V\Z1E * Z1 Z* V\W1aZSg1D 6D *`/\f1y /\W31Z +mbn \/1b Z1 , \+mhZdpE * , g*`aVdp \/13/dD 7D *`/\f1y ,l143*1b Z* -\`\/aVdp ]W\k*/nE * Z1 ,m143*1b S4 -\`\/*D 8D =: :>> 9D D

˚ %  

˚ L % 7> S 75M

*4,1/1ZS1 hSab\]\`\/Zmf V\Z1y a +1O 4d]`1hZ\y `\/\aW\,Z\y ]\/`*4dY1,*1b Z1O dab*ZZdp 4*+\bd \ Zd3/*f 3S,\bZmfD *WO -\3*b*E V\b\`*q b\31 ,W*/11b V\Z1,\/h1aV\y e1`Y\yE /1WSbaqB wf\/ 4* *`*+aVSYS W\O j*/nYS P /1W\ Z1]`\ab\1D */\ ]\4*+\O bSbnaq \ ]\/f\/qk1YE a+*W*ZaS`\,*ZZ\Y

`\+d/Sb1anI *]`1Wn 6>55

15


˚31/Z1,Zmy df\/ 4* *`*+aVSYS aV*VdZ*YS 1. mh1am,*ZS1 k1bV\y jVd`mE f,\ab* S -`S,m 2. SabV* V\]mb 3. `\q,W1ZS1 4Z*V\, ,ZSY*ZSq

2

16

`\+d/Sb1anI *]`1Wn 6>55

1

3


˝1`1+gm `14,qbaq , aZ1-d

/\+*,\V V\ ,a1Yd Zd3Z\ aW1/Sbn S `1-dO Wq`Z\ df*3S,*bn 4* jVd`\yE f,\ab\Y S -`SO ,\y W\j*/SD 'b\ ]\/`*4dY1,*1b bk*b1WnZ\1 Ymbn1E W1-VSy Y*aa*3 S h1a*ZS1 a]1gS*WnO ZmYS k1bV*YSE * b*V31 ]\fW\]m,*ZS1 S ]\O -W*3S,*ZS1D \Y*j \bY1h*1bB wh1Zn ,*3Z\ V*3/my /1Zn hSabSbn W\j*/qY V\]mb*D 'b\ ]\Y\31b ]`1/\b,`*bSbn YZ\-S1 4*+\W1O ,*ZSqE , b\Y hSaW1 `*VD *V31 aW1/d1b ,ZSO Y*b1WnZ\ \aY*b`S,*bn -W*4*E Z\4/`SE -d+m S djS 3S,\bZ\-\xD wb\+m W\j*/n f\`\O j\ ,m-Wq/1W* S +mW* ]\WZ* aSWEP /\+*,WqO 1b ˝*Z1b*EP 1y Z1\+f\/SY\ +1-*bn S ,`1O Yq \b ,`1Y1ZS ,*Wqbnaq , ]1aV1E -`q4S SWS Z* b`*,1D *4-\`qh1ZZ\1 ]\aW1 `maS SWS -*O W\]* 3S,\bZ\1 Z*V`m,*pb ]\]\Z\yE * 4*b1Y Y\pbxD ]1gS*WSabm \bY1h*pbE hb\ \h1Zn ,*3O Z\ hd,ab,\,*bn S ]\ZSY*bn SZ/S,S/d*WnZm1 ]\b`1+Z\abS V*3/\y W\j*/SD *W-\3*b* \+lqaZq1bB w hSb*1baqE hb\ d *`*+aVSf aV*O VdZ\, `*4,Sb\ j1ab\1 hd,ab,\B ]\b`1+Z\abn +mbn `q/\Y a Wp/nYSD Y ]`SqbZ\E V\-/* Sf \+ZSY*pb S ]\fW\]m,*pbD \Wdh*q h1W\,1O h1aVS1 4Z*VS ,ZSY*ZSqE W\j*/n aSWnZ\ ]`SO

,q4m,*1baq V a,\1Yd Z*14/ZSVd S ab*Z\,Sbaq ]\WZ\abnp ]`1/*ZZ\y 1YdD 1`1/V\ \Z* `*O /\abZ\ `31b , \b,1b Z* dWm+Vd f\4qSZ* SWS d-\k1ZS1B Y\`V\,Vd SWS Vda\h1V a*f*`*D 1YE Vb\ Wp+Sb W\j*/1yE 4*+*,Z\ 4* ZSYS Z*+Wp/*bnxD  ,\b hb\ -\,\`Sb \ a,\Sf hd,O ab,*f \Y*jB w) a`*4d ]\Wp+SW W\j*/1yD ZS \h1Zn V`*aS,m S d/S,Sb1WnZ\ -`*gSO \4ZmD \ 4*,\1,*bn Sf /\,1`S1 Z1 b*VOb\ W1-O V\EP Z* ob\ d Y1Zq djWS -\/mxD

*V\1 +d/dk11 Sf 3/1bH Z14*]*YqbZmf ,`1Y1Z Wp/1y ]`S,W1V*O pb V`*a\b*E `14,\abnE aSW* S a\\+`*4Sb1WnO Z\abn obSf 3S,\bZmfD `1/S ZSf \a\+\1 Y1O ab\ 4*ZSY*pb W\j*/S *`*+aV\y ]\`\/mE V\O b\`mf g1Zqb 4* ,1WSV\W1]Zm1 V*h1ab,* S ]`S,q4*ZZ\abn V h1W\,1VdD a\3*W1ZSpE SY1ZZ\ S4O4* obSf f*`*Vb1`SabSV Sf h*ab\ Sa]\Wn4\,*WS ,\ ,`1Yq ,\yZ S Z*+1-\,D `S ob\Y YZ\-S1 W\j*/S ]\-S+*WSD /Z*V\ ]\/ ]`*,W1ZS1Y *`ab,* \-* \ZS +d/db aWdO 3Sbn Wp/qY b\WnV\ , +W*-\`\/Zmf g1WqfD  ob\E Z1a\YZ1ZZ\E ]`\aW*,Sb S \+`*/d1b ,\`g*E \-* 1-\,dI `\+d/Sb1anI *]`1Wn 6>55

17


 

%   ˙˚˝

*V YZ1 Z*ybS a,\y V`d- \+k1ZSqH Z1 65 -\/D `1/S 4Z*V\Ymf Z1 b*VOb\ YZ\-\ Y\Sf a,1`abZSV\,E ]\ob\Yd YZ1 ]`Sf\/Sbaq \+k*bnaq WS+\ a\ jV\WnZSV*YSE WS+\ a ad]`dO 31aVSYS ]*`*YSD 1`,m1 ,1hZ\ +1a]\V\qbaq \+ oV4*Y1Z*fE ,b\O `m1 P \ ,m]W*b*f ]\ S]\b1V1D S b*E ZS /`d-*q b1Y* Y1Zq Z1 ,\WZd1bD *V +m f\b1W\an Z*ybS b1fE a V1Y YZ1 +mW\ +m SZb1`1aZ\I L*`Y1Z1MD

r

s

1 1V\b\`m1 SY1Z* , ab*bn1 S4Y1Z1ZmD

 ˚  V*3/myE Z14*,SaSY\ \b ,\4`*ab*E f\h1b ]`S4Z*ZSq \V`d3*pO kSfD  bmE V\Z1hZ\ 31E Z1 SaVWph1ZS1D

\ob\Yd ,a1-/* +\WnZ\ hd,ab,\,*bnE hb\ bm Z1 ,]Sam,*1jnaq , V\Y]*ZSp S b1+q S-O Z\`S`dpbE +d/b\ bm Z1,S/SYV* SWSE V*V -\O ,\`Sb 59OW1bZqq *yV1W*E w]`\ab\ \/Z* S4 b\W]mxD ˚aWS 31 bm f`SabS*ZSZE d b1+q 1abn w,a1 +`*bab,\xE a`1/S V\b\`\-\ Y\3Z\ Z*ybS /`d41y L5 1b`* 6B5;MD  ,a1 31 ]\`\y bm Y\O 31jn hd,ab,\,*bn a1+q \/SZ\VSYD 6>OW1bO Zqq 1W1Z* /1WSbaqB w \ /\`\-1 /\Y\y ]\aO W1 f`SabS*ZaV\-\ a\+`*ZSq q 1f*W* Z* 4*/O Z1Y aS/1ZSS *,b\Y\+SWq S ]W*V*W*D 1Y +\Wnj1 q ab*`*W*an Z*ybS a1+1 /`d41yE b1Y +\Wnj1 `*4\h*`\,m,*W*anxD b\ /1W*bnE 1aWS bm hd,ab,d1jn a1+q Z1 , a,\1y b*`1WV1H b\+m \b,1bSbn Z* ob\b ,\O ]`\aE aZ*h*W* \]`1/1WSE 5M a V*VSYS Wp/nO YS bm \a\+1ZZ\ hd,ab,d1jn a1+q Z1W\,V\ S 6M V*V bm \+mhZ\ ,1/1jn a1+q a ZSYSD



18

`\+d/Sb1anI *]`1Wn 6>55

bY1bn OE a V1Y b1+1 \+k*bnaq b`d/Z11 ,a1-\D 5D \4`*ab Q a,1`abZSVS Q b1E Vb\ Q ,4`\aWm1 ab*`j1 Y1Zq 6D ]\a\+Z\abS p/S Q a]\`bS,Zm1 Q b*W*ZbWS,m1 Q SZb1WO W1Vbd*Wm 7D a\+1ZZ\abS WShZ\abS p/S Q d,1`1ZZm1 Q ]\]dWq`Zm1 Q S4 V*V\yOb\ , a1+1 V\Y]*ZSS SWS -`d]]m bY1bn OE V*V bm \+mhZ\ ,1/1jn a1+q a obSYS Wp/nYSD Q ˙1W*p ,S/E hb\ d Y1Zq b*VS1 31 SZb1`1am SWS a]\a\+Z\abSD Q -Z\`S`dp Sf SZb1`1am S -\,\`p \ b\YE hb\ ,\WZd1b Y1ZqD Q \Wnj1 Y\Whd S /dY*pE V*V +m dybSD


1]1`nE V\-/* bm \]`1/1WSWE a V1Y b1+1 \+k*bnaq b`d/Z11 ,a1-\E S ]`\*Z*WS4S`\O ,*WE V*V bm ,1W a1+q a ZSYSE \+ad/SYE V*V b1+1 Z*ybS a,\y V`d- \+k1ZSqD \ aZ*h*O W* `*aaY\b`SY Z1V\b\`m1 bd]SV\,m1 aSbd*O gSSE \ V\b\`mf ab\Sb ]\YZSbn S V\b\`mf Wdhj1 S4+1-*bnD

  )  ) 5

+\a\+W1ZZ\abn `d/Z\abnD +k*qan a b1YSE d V\-\ /`d-S1 SZb1`1am S a]\a\+Z\abSE W1-V\ ]\hd,ab,\O ,*bn a1+q hd3SY P \a\+1ZZ\ 1aWS bm 4*O ab1ZhS,D 5<OW1bZqq ZSb* -\,\`SbB w1`O ]1bn Z1 Y\-d Z*hSZ*bn `*4-\,\`D ) b*V +\O pan aV*4*bn hb\Ob\ Z1 b\Ix b\ -\,\`Sb S+WSqD w+\a\+WqpkSyaq Sk1b a\+ab,1ZZ\y ]`Sf\bSE ,\aab*1b ]`\O bS, ,a1y ]`*VbSh1aV\y Yd/`\abSx L `SbO hS 5<B5MD ˚aWS bm +d/1jn df\/Sbn , a1+qE V*V dWSbV* , `*V\,SZdE ob\ WSjn dad-dO +Sb ]`\+W1YdD 4\WS`dq a1+q \b /`d-SfE bm ]\]*/*1jn , 4*YVZdbmy V`d-B hd,ab,dO 1jn \/SZ\h1ab,\ S /dY*1jnE hb\ Z1 ,]SamO ,*1jnaq , \+k1ab,\D b ob\-\ bm df\/Sjn , a1+qE hd,ab,d1jn \/SZ\h1ab,\ S /dY*O 1jnE hb\ Z1 ,]Sam,*1jnaqDDD  b*V ,a1 aZ\O ,* S aZ\,*E ]\V* bm hb\OZS+d/n Z1 ]`1/]`SO Y1jnI w˙`d-S1 Z1 Y\-db hSb*bn b,\S YmaWSD ˚aO WS bm Z1 aV*31jnE h1-\ f\h1jnE b\ ZSh1-\ S Z1 +d/1bD ˚aWS bm /1`3Sjnaq \a\+ZqV\YE d b1+q ,`q/ WS ]\q,qbaq /`d4nqD d3Z\ ]`SW\O 3Sbn daSWSqD 1h1abZ\ /dY*bnE hb\ ob\ /\W3Zm /1W*bn /`d-S1D ˙`d3+* P ob\ /\O `\-* a /,dab\`\ZZSY /,S31ZS1Yx L1WSZ/*E 5= W1bMD   )  ) 6

bh*qZS1 `d/Z\abnD 1V\b\`m1 Z*ab\WnV\ ab*`*O pbaq Z*ybS a,\y V`d- \+k1ZSqE hb\ ]\]*/*O pb , /d`Zdp V\Y]*ZSpD ZS ]\W*-*pbE hb\ V*VS1OZS+d/n /`d4nq Wdhj1E h1Y ZSV*VSfD 59OW1bZqq 1Z1 `*aaV*4m,*1bB w) b*V ]1`1O 3S,*W*E hb\ q Z1 S4 b1fE Vb\ ]\Wn4d1baq ]\O ]dWq`Z\abnp , jV\W1E hb\ +mW* -\b\,* /`dO 3Sbn a V1Y ]\]*W\E WSjn +m +mbn ta,\O 1yrxD

  

)   ˚   * f`SabS*ZaVSf ,ab`1h*f q ab*`*pan ]\\+k*bnaq f\bq +m a \/ZSY h1W\,1V\YE a V\b\`mY `*Znj1 Z1 +1a1/\,*W*D ) ]\ZqW*E hb\ /`d3+* Y\31b Z*h*bnaq a ]`\ab\-\ ]`S,1bab,Sq

r

s

1y\Z

\`1Z

1-V\ +mW\ ZSh1-\ Z1 /1W*bnE \]`*,/m,*qan b1YE hb\ q Z1 Z`*,Wpan /`d-SY S Z1 aY\-d ,WSbnaq , hnpOb\ V\Y]*ZSpD `d/Z11 +mW\ Z*h*bn /1yab,\,*bnD /Z*V\ SZSgS*bS,* ,a1-/* ,\4Z*-`*3/*1baqE S bm e\`YS`d1jn a,\y f*`*Vb1`

r

s

\ab1]1ZZ\ YZ1 ab*W\ W1-h1 ]\//1`3S,*bn `*4-\,\` a\ ,4`\aWmYSD Z*h*W* q hd,ab,\,*W* a1+q Z1W\,V\D \ , Sb\-1 q ]\WdhSW* +W*-\aW\,1ZSqB , pZ\Y ,\4`*ab1 d Y1Zq 4*,q4*W*an /`d3+* Z* ,ap 3S4ZnD  Y1Zq ]\q,SWSan Z*ab\qkS1 /`d4nq

r

s

*`Saa*

b\ -\,\`Sb S+WSqD w b\ f\/Sb a Yd/`mO YSE ab*Z1b Yd/`mYE * Vb\ SY11b /1W\ a -Wd]mYSE ]\ab`*/*1bx L `SbhS 57B6>MD /O Z*V\ ]\/ -Wd]\abnp 4/1an ]\/`*4dY1,*pbaq Z1 dYab,1ZZm1 a]\a\+Z\abSD *]`\bS,E b*O VS1 Wp/S Y\-db dhSbnaq Z* \bWShZ\D \ `\+d/Sb1anI *]`1Wn 6>55

19


) ˙

 E ]\ob\YdDDD

˛ %•  ˙

˚

DDDhd,ab,dp a1+q

˛˚E ]\ob\YdDDD

DDD˝  ˚ )E ]\ob\YdDDD

1aWS \ZS Z1 d,*3*pb +S+W1yaVS1 ]`SZgSO ]mE , -W*4*f \-* \ZS -Wd]mD \/ab`*S,*bnO aq ]\/ /`d-SfE V*V f*Y1W1\ZEP 4Z*hSb ,`1O /Sbn a*Y\Yd a1+1 L5 \`SZeqZ*Y 59B77MD w1 ab\Sb \+k*bnaq a V1Y ]\]*W\D ˛*O h1Y /`d3Sbn a b1YSE a V1Y bm b1`q1jn a\+O ab,1ZZ\1 WSg\H \h1baqE hb\+m /`d4nq b1+q ]\OZ*ab\qk1Yd Wp+SWS S +mWS -\b\,m ]`SyO bS Z* ]\Y\knx L*dW*E 65 -\/MD

`\q,Wqy SZSgS*bS,d 1 3/SE ]\V* /`d-S1 ]\/\y/db S ]`S-W*O aqb b1+q , a,\p V\Y]*ZSpD ˙3SZE V\b\`\Yd 65 -\/E /1WSbaqB w1Wn4q ,a1 ,`1Yq Z*/1qbnO aqE hb\ Wp/S a/1W*pb V b1+1 ]1`,my j*-D d3Z\ a*Y\Yd `*a]`\ab`*Zqbnaq , \+k1O ZSSxD \b /,* a\,1b*E V\b\`m1 ]\Y\-db b1+1 ob\ a/1W*bnD

1 \-`*ZShS,*y a,\1 \+k1ZS1 a,1`O abZSV*YSD \bqE ]\ ,a1y ,1`\qbZ\abSE Y13O /d ˙*,S/\Y S \Z*e*Z\Y +mW* `*4ZSg* , 7> W1bE w/dj* \Z*e*Z* ]`S,q4*W*an V /dO j1 ˙*,S/*x1 L5 *YdSW* 5<B5MD  h1Y ob\ -\O ,\`SbH \4Y\3Z\ Z*ybS /`d41y S a`1/S ,4`\aWmfI \`*4YmjWqy Z*/ obSYD ˛*h1Y \-`*ZShS,*bn \+k1ZS1 b\WnV\ a,1`abZSV*O YSE * 4*b1Y 3*W\,*bnaqE hb\ b1+1 Z1 a V1Y /`d3SbnH 'b\ ,a1 `*,Z\ hb\ dYS`*bn a -\O W\/d Z* Z1\+Sb*1Y\Y \ab`\,1E V\-/* ,\V`d]\WZ\ `m+mI q/\Y a b\+\y ,a1-/* 1abn f\O `\jS1 Wp/SE a V\b\`mYS b1+1 +d/1b SZb1O 1 ˙*,S/E ,1`\qbZ\E +mW ]\/`\abV\YE V\-/* ]\/`d3SWaq a \Z*e*Z\YD

20

`\+d/Sb1anI *]`1Wn 6>55

`1aZ\D  Z*ybS Sf Y\3Z\ a`1/S Wp/1y ,a1f ,\4`*ab\,D w*Y* ]\+d3/*W* Y1Zq 4*,\/Sbn `*4-\,\` a b1YS , a\+`*ZSSE Vb\ ab*`j1 Y1ZqD Z* -\O ,\`SW*E hb\ q d/S,WpanE V*V YZ\-\ d Z*a a ZSO YS \+k1-\D  Y*Y* +mW* ]`*,*B b1]1`n d Y1Zq YZ\-\ /`d41yIx L1W1Z*E 6> W1bMD hSan ]\//1`3S,*bn `*4-\,\`D 'b\ b`1O +d1b daSWSyE \a\+1ZZ\ 1aWS bm ab1aZSO b1WnZmyD \ ,a1 31 ob\ ,\4Y\3Z\D W*,Z\1E 5M aWdj*bnE 6M 4*/*,*bn ,\]`\am S 7M ,m`*O 3*bn SaV`1ZZSy SZb1`1aD w) ]mb*pan +\Wnj1 aWdj*bnE h1Y -\,\O `SbnD  V\-/* -\,\`pE b\ ab*`*pan Z1 a\a`1/\O b\hS,*bnaq Z* a1+1 S Z1 \b4m,*bnaq ]W\f\ \ /`d-Sfx L 1`1Z*E 5< W1bMD w˚aWS h1W\,1V f\h1b ]\-\,\`Sbn \ h1YOb\ YZ1 Z14Z*V\Y\YE q ]`\jd 1-\ \+lqaZSbn Z1]\O ZqbZm1 Y\Y1ZbmE S b\-/* \Z aV\`11 ,a1-\ 1k1 +\Wnj1 +d/1b `*a]\W\31Z V +1a1/1x L˙31`1/E 65 -\/MD \ ]`1/]\W\3SYE bm ]\ Z*bd`1 a/1`O 3*Z P , ob\Y Z1b ZSh1-\ 4*4\`Z\-\D \O ,a1Y Z1 \+q4*b1WnZ\ -\,\`Sbn +14 dY\WVdI \ 1aWS b1+1 b`d/Z\ Z*ybS a,\y V`d- \+k1O ZSqE ]\]mb*yaq ]`SY1ZSbn a\,1bm S4 ob\y ab*bnSD m Y\31jn hd,ab,\,*bn b\ 31E hb\ S SqD Z* -\,\`SbB w) 4*ab1ZhS,*qE ]\ob\Yd ]`SW*-*p daSWSqE hb\+m ]\//1`3*bn `*4O -\,\`D 1/nE hb\+m SY1bn /`d41yE Z*/\ +mbn /`d31Wp+ZmYD \ob\Yd q Z*hSZ*p +1a1O /dxD ˙`d-S1 ab*bnS , `d+`SV1 w\]`\am Y\W\/13Sx Y\3Z\ Z*ybS Z* a*yb1 www.watchtower.org/ypu

 ˙˚˚•

\-/* ,m +mWS Y\W\/mYSE W1-V\ WS ,*Y d/*,*W\an Z*f\/Sbn /`d41yH  V1Y ,*Y +mW\ b`d/Z11 ,a1-\ \+k*bnaqH *V ,m a obSY a]`*,WqWSanH ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝


*V q \ab*,SW ]dbn Z*aSWSq Ë&#x203A;  Ë&#x161;   Ë&#x161; Ë&#x161;

Ë&#x161; h1W\,1V ]`S+1-*1b V â&#x20AC;š Z*aSWSpH b\ b*V\1 Z*aSO WS1E q d4Z*W 1k1 , /1bab,1D \y \b1g aWd3SW , Sa]*ZaV\y -`*3O /*ZaV\y -,*`/SSE -/1 g*`SW* ab`\3*yj*q /SagS]WSZ*D /1bO g1`V\,ZmY aWd3+*YD * \b/mf ab,1 1-\ h*ab\ +SW \b1gE S ob\ ,`1Y1ZS ]\hbS Z1 \ab*,*W\anD ab*W\ a1Y1yZ\y b`*/SgS1yD 1O Zq \b1g b\31 `1-dWq`Z\ ]\`\W \bq Z*Y Zd3Z\ +mW\ hSO b\WabmY `1YZ1YD b\ 1k1 fdO b*bn \ 3S4ZS wa,qbmfxE S+O 31 P \Z ]\ab\qZZ\ Z*4m,*W Y1O WSq , ]`\-`*YYd \+dh1ZSq Z1 Zq bd]Sg1yE f\bq , Y\1y YW*/O ,f\/SW*D Ë&#x161;/SZab,1ZZ*q S+WSq j1y a1ab`1 \Z Z1 h*qW /djSD f`*ZSW*an ]\/ ab1VW\YE SE hb\O *Y* +\qW*an -Z1,* \bg* S ]`*VO +m 11 hSb*bnE Z*/\ +mW\ \a\+\1  57 W1b q ]\abd]SW bSh1aVS ZSh1-\ Z1 /1W*W*E hb\O `*4`1j1ZS1D , S14dSbaVdp +m aYq-hSbn Z1a]`*,1/WS,\1 V\ * b`1bSy -\/ h*abnp ob\-\ jV\WdOSZb1`Z*b YZ1 \bZ\j1ZS1 S /*bn Wp+\,nE , ad`\,\-\ `*a]\`q/V* ab*WS a*O V\b\`\y q b*V Zd3/*WaqD Y\+Sh1,*ZSq P b*V Z*4m,*1O

\-/* q dhSWaq , jV\W1E b\ 3SW , ]`SO Ym1 /df\,Zm1 wd]`*3Z1ZSqxD ) ]mb*Waq /dY*ZZ\Y YZ\p YS`1 e*Zb*4SyE S ob\ V*VO 1abn V*V Y\3Z\ +\Wnj1E hb\+m 4*+\W1bn S b\ aV`*jS,*W\ Y\p 3S4ZnD \ ab\`\ZmE ,1O S4+13*bn ob\y d3*aZ\y ]mbVS P Z\ bk1bZ\D `\qbZ\E q V*4*Waq ,1a1WmY S Z1dZm,*pkSYE \/* h1`14 b`S Y\1 b1`]1ZS1 Sab\kSW\anD Z\ ob\ +mW\ WSjn ]1`,mY ,]1h*bW1ZS1YD ) d+13*W S4 SZb1`Z*b* /\Y\yD \-/* YZ1 -Wd+SZ1 /djS d Y1Zq 4*b*SWSan 4W\+* S +mW\ 5:D ab`*fD *3/my ,1h1` q ab*WVS,*Waq a ad`\O

aV*b1Wn ]`SVWph1ZSy ,\y /1yab,Sb1WnZ\abnpE V\-/* Z1f\bq +`1W 1`Zd,jSan /\Y\yE q ab*W 4*ZSY*bnaq /\Y\yE -/1 Y1Zq 3/*WS Z\,m1 ]\+\S S dZSO +\Va\Y S +\`n+\yD `1da]1, , obSf Z*O 31ZSqD 57 W1b YZ1 d/*W\an d+13*bn \b ob\y aSWnab,1ZZmf ,S/*f a]\`b*E q ]\hd,ab,\O +14`*/\abZ\y 3S4ZS S ]\abd]Sbn , S14dSbO ,*W a,\p 4Z*hSY\abn S ]mb*Waq /\+S,*bnaq aVdp jV\WdOSZb1`Z*bD *V\1Ob\ ,`1Yq q /dO a,\1-\ a ]\Y\knp -`d+\y eS4Sh1aV\y aSWmE Y*W ab*bn a,qk1ZZSV\YD  ,a1 31 Z\,m1 V*V ob\ /1W*W \b1gD /Z*V\ , 5= W1b , Y\1y 3S4ZS ]\q,SO \+ab\qb1Wnab,* Z1 ]`S/*WS +\Wnj1 aYmaW* Y\1y 3S4ZSD m ,ab*,*WS , 9 db`* S ]`SZSO WSan Z13Zm1 hd,ab,*D ) ,ab`1bSW 'ZV*`O Y*WS f\W\/Zmy /djD 1an /1Zn +mW ]\/hSO ZSbdE S h1`14 = Y1aqg1, Ym ]\31ZSWSanD Z* Z1Z ab`\3*yj1Yd `13SYdB dh1+1E Y\WSb,1E 4Z*W* Y1Zq V*V \+f\/Sb1WnZ\-\E /\+`\-\ S



`\+d/Sb1anI *]`1Wn 6>55

21


,1a1W\-\ df*31`*E Z\ ob\ +mW\ WSjn ,Z1jO Z1D Z* S ]\ZqbSq Z1 SY1W*E hb\ -Wd+\V\ ,\ YZ1 VS]1W* -\`1hn S \+S/*D a1 ob\ ]`\q,SO W\anE V\-/* ,aV\`1 ]\aW1 `\3/1ZSq Z*j1-\ ]1`,\-\ `1+1ZV* Y1Zq ]`S4,*WS Z* ,\1ZZdp aWd3+dD *abShZ\ S4O4* b\-\E hb\+m Y1Zq Z1 ab`S-O WS ]\O,\1ZZ\Yd V\`\bV\E h*abShZ\ S4O4* Y\O 1y bq-S V ]`SVWph1ZSqYE Z1 /\W-\ /dY*qE q ]\abd]SW /\+`\,\Wng1Y , a]*ZaVSy SZ\O ab`*ZZmy W1-S\ZD ) ]`1/ab*,WqW a1+1E V*V \+`1bd a,\+\/d , Y*`\VV*ZaV\y ]dabmZ1 S +d/d dh*ab,\,*bn , \a\+mf \]1`*gSqfE ]\WO Zmf `SaV*D b\Yd 31 ob\ +mW\ ,\4Y\3Z\O abnp S4+13*bn a1Y1yZmf \+q4*ZZ\ab1yD Sb\-1 ,\ YZ1 ]`\q,SW\an ,a1 a*Y\1 /d`Z\1D aV\`1 q ]\,4/\`SW a `\aWmY a1`3*ZO b\YE d V\b\`\-\ +mW 31ab\VSy Z`*, S V\O b\`\Yd Z`*,SW\an S4/1,*bnaq Z*/ Z\,\+`*ZO g*YSD ) Z1 Y\- b1`]1bn Z1a]`*,1/WS,\abn S 4* w]`*,\1 /1W\x ,a1-/* +mW -\b\, ]dabSbn , f\/ VdW*VSD /Z*3/m ,\ ,`1Yq db`1ZZ1y ]1`1VWShVS q ]\jdbSWE Z\ Y\p jdbVd a1`O 3*Zb ]\ZqW ]\Oa,\1YdD \-/* \Z 4*Y*fO ZdWaqE hb\+m d/*`Sbn Y1ZqE q +mab`\ aV`dO bSW 1-\ `dVd S \]`\VSZdW a1`3*Zb* Z* ]\WD ) /\W-\ ]`S3SY*W 1-\ `dVd V ]\WdE +\O qanE hb\ \Z /\ab*Z1b a,\y ]Sab\W1b S d+n1b Y1ZqD 4O4* ob\-\ aWdh*q q b`S Y1aqg* \b+m,*W Z*V*4*ZS1 , jb`*eZ\Y ]\/`*4/1W1ZSSD 1O Zq ]\Y1abSWS , Y*W1ZnVdp V\YZ*bdE +14 ,aqO V\y Y1+1WSE -/1E V`\Y1 Y1ZqE +mW\ 1k1 \V\O W\ 7> h1W\,1VD ˛* ,a1 ob\ ,`1Yq d Y1Zq Z1 +mW\ ,\4Y\3Z\abS /*31 aY1ZSbn \/13/dD Z*j1Y ]\WVd +mW a1`3*Zb a a*/SabaVSYS Z*VW\ZZ\abqYSD ˚Yd /\ab*,WqW\ d/\,\WnO ab,S1 ]\`\bn a\W/*bD /Z*3/m ]\aW1 b\-\E V*V q ]`S-`\4SWE hb\ d+np 1-\E 1aWS \Z b`\O Z1b Y1Zq ]*Wng1YE \Z 4*Y1ZSW YZ1 7> d/*`\, Z* 7D Z1 b\31 ]`Sf\/SW\an +mbn 31abVSYE V*V S b1E Vb\ Z*/\ YZ\y S4/1,*WaqD

1V`1bZm1 \]1`*gSS \ ,`1Yq dh1ZSy , SZ\ab`*ZZ\Y W1-S\O Z1E /,S3SYmy 3*3/\y ]`SVWph1ZSyE q ]\O a]1jZ\ ,m4,*Waq Sa]\WZqbn 1k1 +\W11 \]*aZm1 4*/*ZSqE \]qbn 31 Z1 4Z*qE Vd/* ob\b j*- Y1Zq ]`S,1/1bD ) ]\WdhSW ]\/-\O b\,Vd , \b`q/1 \a\+\-\ Z*4Z*h1ZSqE V\b\`*q 22

`\+d/Sb1anI *]`1Wn 6>55

,VWph*W* , a1+q Sa]\Wn4\,*ZS1 ,a1,\4Y\3O Z\-\ \`d3Sq S ,4`m,h*bmf ,1k1ab,D ˙Wq 4*O ,1`j1ZSq \+dh1ZSq Y1Zq ]\aW*WS , *Z-WS Ljb*b S`-SZSqE "ME -/1 Ym a\b`d/ZSh*O WS a D aV\`1 q ,\j1W , b*yZmy /S,1`aS\ZO Z\O/1a*ZbZmy \b`q/ S , 5=:>O1 -\/m ,mO ]\WZqW /1aqbVS a1V`1bZmf 4*/*ZSyD 1ZO b`*WnZ\y S (3Z\y Y1`SV1 q dh*ab,\,*W , \]1`*gSqf ]\ 4*f,*bd Z*`V\Vd`n1`\, S b\`O -\,g1, \`d3S1YD *Y ]`SV*4*WS ]`S ,ab`1O h1 Sf WSV,S/S`\,*bnD Z1 ]`SaV\`+Z\ ]`SO 4Z*bnE hb\ WShZ\ q ]`SZSY*W ,\ ,a1Y ob\Y dh*abS1D m ZSV\-\ Z1 +`*WS , ]W1ZE 4* SaVWph1ZS1Y b1fE V\-\ Y\3Z\ +mW\ /\]`\O aSbnD

\431 q ]\WdhSW 4*/*ZS1 aW1/Sbn 4* Z1O V\b\`mYS ,ma\V\]\ab*,W1ZZmYS ,\1ZZmYS , a]*ZSSE hb\+m ,mq,Sbn Z1/\,\WnZmf /SVb*b\`aV\y ]\WSbSV\y -1Z1`*W* `*ZV\D m b*V31 aW1/SWS 4* ]`\bS,ZSV*YS `1O 3SY* `*ZV\E 3S,dkSYS ,\ `*ZgSSD m 4*ZSY*WSan ]\fSk1ZS1Y ,*3Zmf ]1`a\Z S4 a`1/m /SaaS/1Zb\, S /\ab*,WqWS Sf , aO ]*ZSpE -/1 h*k1 ,a1-\ /\W3Zm +mWS Sf dZShb\3SbnD \SY ]\aW1/ZSY 4*/*ZS1Y +mW\ a\4/*O ZS1 -`d]]m Z*1YZSV\, /Wq \`-*ZS4*gSS ,\O 1ZZ\-\ ]1`1,\`\b* , Z1+\Wnj\y *e`SV*ZO aV\y ab`*Z1D m ]\WdhSWS ]`SV*4 jbd`O Y\,*bn ,\1ZZm1 +*`*VS , ab\WSg1E * 4*b1Y S ]`14S/1ZbaVSy /,\`1gD *V S ]W*ZS`\,*O W\anE Ym ,b\`-WSan , ab`*Zd ]\4/Z1y Z\O hnp S ,a1-\ 4* h1bm`1 h*a* ,m]\WZSWS ]\`dO h1ZS1D `\1 Y\Sf b\,*`Sk1y ]\b1`qWS , +\p 3S4ZnE b*V 31 V*V S /1aqbVS a\W/*b w]`\O bS,ZSV*xD ) b\31 ]`SZSY*W dh*abS1 , ob\y +\yZ1D 'bS a\+mbSq W1-WS bq3VSY +`1Y1Z1Y Z* Y\p a\,1abnD ) Z1 Y\- a]*bnE Y1Zq ]\ab\O qZZ\ YdhSWS V\jY*`mE , V\b\`mf q d+S,*W a,\Sf ,`*-\, , `dV\]*jZ\yD Z1 Y1`1kSO WSan 4*abm,jS1 ]`1/aY1`bZm1 ,4-Wq/m Y\O Sf 31`b,D ) `1jSWE hb\ +\Wnj1 Z1 +d/d dh*ab,\,*bn , ]\/\+Zmf \]1`*gSqfE ]\ob\Yd ,1`ZdW ,ap a,\p ,\1ZZdp /\VdY1Zb*gSp S /1Y\+SWSO 4\,*WaqD /Z*V\ b`S Y1aqg* a]dabq Y\1 +m,O j11 Z*h*Wnab,\ ,m4,*W\ Y1Zq aZ\,*E hb\+m ,\,W1hn , /*WnZ1yjSy j]S\Z*3D ) +13*W ,


",1yg*`SpE * h1`14 Z1aV\WnV\ Y1aqg1, Y\q 31Z*E 'ZV*`ZSb*E V\b\`*q /*31 Z1 ]\/\4`1O ,*W*E hb\ q b*yZmy *-1ZbE ]`S1f*W* V\ YZ1 , *41WnD

\`n+* a bq31WmY wZ*aW1/S1Yx

\V* q b`S -\/* aWd3SW , *`YSSE 'ZV*`O ZSb* , a]*ZSS Z*h*W* S4dh*bn S+WSp a\ ,S/1b1WqYS 1-\,mD Z* aV*4*W* YZ1E hb\ Z*jW* SabSZd \ \-1E S q 4*`*4SWaq 11 oZbdO 4S*4Y\YD m +mab`\ a,q4*WSan a\ ,S/1b1O WqYS , ",1yg*`SS S ]\]`\aSWS Sf \+ S4dO h1ZSS S+WSSD Z1 +mW\ SZb1`1aZ\ d4Z*,*bn \ 4*YmaW*f \-*D \bq q 31W*W ]`S,1abS 3S4Zn , a\-W*O aS1 a +S+W1yaVSYS ]`SZgS]*YSE S4Y1Zqbn a1+q +mW\ Z1W1-V\ P \a\+1ZZ\ a,\p *-O `1aaS,Zdp Z*bd`dD  ,a1 31 q ]\Wp+SW a,\p Z\,\\+`1b1ZZdp ,1`dD \aW1 Z1aV\WnVSf Y1O aqg1, S4dh1ZSq q d+1/SW ,S/1b1W1yE hb\ -\b\, dh*ab,\,*bn a ZSYS , aWd31ZSS ]\ /\O Y*YD ]\Y\knp 1-\,m q , V\Zg1 V\Zg\, Z*O dhSWaq ,W*/1bn a\+\yE S a\ ,`1Y1Z1Y 'ZV*`O

\VS/*p \eSa SZ\ab`*ZZ\-\ W1-S\Z* ]\aW1 /1Y\+SWS4*gSSD 5=:< -\/

 Y\1y 31Z\yE 'ZV*`ZSb\yE a1-\/Zq

ZSb* S q V`1abSWSanD ,\4`*ab1 6= W1b Y1Zq Z*4Z*hSWS ab*`1yjSZ\y , f`SabS*ZaV\Y a\O +`*ZSSD 5=;9 -\/d Ym `1jSWS ,1`Zdbnaq , a]*O ZSpD \ +m,jS1 a\`*bZSVS Z1 4*+mWS Y1Zq S ,m4,*WS /Wq a\b`d/ZSh1ab,* 1k1 , \/Z\y \]1`*gSSD b\+m S4+13*bn ]`\+W1YE q aZ\,* +13*W , ",1yg*`SpD *j* a1Ynq 3SW* b*Y /\ 5==: -\/*E ]\aW1 h1-\ Ym \V\Zh*b1WnZ\ ,1`ZdWSan , a]*ZSpD \S /1bS ,abd]SWS , +`*VE S d Y1Zq ]\qO ,SW\an /,\1 ,ZdV\,D aq Y\q a1Ynq aWdO 3Sb 1-\,1D Ë&#x203A;* -\/m aWd31ZSq YZ1 ]\O ah*abWS,SW\an ]\Y\hn ]`SY1`Z\ 5: h1W\,1O V*Y ]`SZqbn SabSZdD `1/S obSf Wp/1y +mW S pZ\j*E V\b\`my `*Z11 dh*ab,\,*W , dWShO Zmf ]`\b1ab*f S ]\b*a\,V*f Z* a1,1`1 a]*O ZSSD ) +mW ah*abWS, S4dh*bn S+WSp a obSO YS Wp/nYSD ) YZ\-\ `*4 Y\WSWaq \-dE hb\+m \Z ]\O Y\- YZ1 \b,1`-Zdbn ]dbnE ]\WZmy 4W* S Z*aSWSqE S S4+*,Sbnaq \b Z\hZmf V\jY*`\,D a,\1y +\`n+1 4* ]`*,1/Z\abn q ,ZSY*W a\,1bd S4 a*WY* 7;B9B w ,1`n a,\y ]dbn 1O -\,1E ]\W\3San Z* Z1-\E S \Z +d/1b /1yab,\O ,*bnxD 1-\,* Sa]\WZSW a,\1 \+1k*ZS1D Z ]\Y\- YZ1 +\Wnj1 Z1 dh*ab,\,*bn , Z*aSO WSSD 'b\ ab*W\ +\WnjSY +W*-\aW\,1ZS1Y /Wq ,a1y Z*j1y a1YnSD `\+d/Sb1anI *]`1Wn 6>55

23


w) Z1 Y\-W* \b\`,*bnaq \b ob\y VZS-SIx ,\]`\am Y\W\/13S ]`*VbSh1aVS1 a\,1bm  6

,*f ]`1aSZ-d

4`* 4\V

/+*h*y

 WnZ\ Z Yd Y ]\ ] /,T` T G^ hS , bd*W *W1bTD

2

3

P Ăš /ĂĄÂťB r>HĂ?,Ë&#x2020;â&#x20AC;˘nĂ&#x2013;Ă&#x201C;E ĹĄ : ĂĄ *Ë&#x2122;,

1 17

Ë&#x2020;Sss Râ&#x20AC;&#x201D;ĹĄJbâ&#x20AC;˘MY'ĂźaĂ&#x17E;B riiâ&#x20AC;&#x201D;PÂşB BĂ´ %

Hva v d bør jeg vide om ve v nskaber i sko k len?

ÂĽ Ăź â&#x20AC;˘'S   ' S aĂŹFó)Ă&#x2039;Ă&#x152;~!Âż a ĂŹ F Ăł Âť ) Ă&#x2039; Ă&#x152; ~ ! Âż E C,Ë&#x2020;Ĺº C,Ë&#x2020;Ĺº

Ë&#x2122; Vd` Ë&#x2122;\ d TZZqD

ÂśF] Ă&#x2026;l E FĂĄĂ&#x2013; 2Ă&#x2026; i¢> HF ~Ë&#x2020;b Ă&#x161;ĂŹ E #Âş  bĂĄbS bĂĄ ĂĄbSss ĂšĂ&#x2C6;iiĂĄâ&#x20AC;&#x201D;PE ÄąË&#x203A;->aĂ&#x17E;Ă­H ĂŹĂ&#x2026;F 4ß³E ĹĄÂŞ!S

#\ ab*Z1bnaqE qVk\ q Z1 ]T//*YaqH

Äą ............................................................................

/Z\ Z VW* W*aZSVS Y\ Y 3dbn Y1 Y O Z \+4 Z1 + S,*bS T Z*a * YTf Tf*bSa S q 4 Y1 Y Z1 Z D Ë&#x2122;1 Ë&#x2122;1fb\ ]\ ] hZ1 Z Y1 Y Z1 Z T Z\ TZ\`d,*bSD W1 W q ]\ ] bTjd j -\,d T ab* b Zd Z Y\` \ *W * nZ\ Z aSW S nZTjSY S D

............................................................................

Fâ&#x20AC;˘nĂ?E Ë&#x2020;~hLFĂ&#x20AC;½, Ë&#x2020;SL:{ťž:B5M ĂŹĂ&#x2026;,Ë&#x2020;&Fâ&#x20AC;&#x201D; PE ²|nË&#x203A;â&#x20AC;Ą]Ăź&Ë&#x153;S Ă&#x2013;Ă&#x2014;E F

) Z1 ]T//*YaqE +\ 4Z*pE k\ Vd Vd`TZZq Z ]\ Z1 ] /\+* +*2bnaq -\,T T jVT/ T WS,1 /Wq W 4/\` \ \,GqD

ÂşË&#x203A;:ÂŞĂźĂ&#x17E;²}â&#x20AC;ĄÂŻB Ë&#x2DC; Râ&#x20AC;˘Ă˘â&#x20AC;&#x201D;PE cºŽĂ&#x161;Ë&#x203A;E Žó)Ă&#x2039;}â&#x20AC;&#x2DC;S

4

Ë&#x2DC; ÂŽĂ&#x192;8â&#x20AC;˘ME YĂ&#x2C6;&Ăź +ÂťĂ&#x201A;ÂŽĂ&#x2013;Ă&#x201C;S

#\ q 4`\+WpH V*3 * d wZTx T ]T/ T dD

Ë&#x2DC; !MÂŽÄąĂ&#x161;Ë&#x203A;4ťÚ ÄąE CÂŽ}Ă&#x201A;â&#x20AC;˘Mj ELâ&#x20AC;&#x201C;haMâ&#x20AC;&#x201D;PS

 w*  E 4*Vd Vd`SI S bS +\ + ^ja j qHx P

b\ q Y\3dB dfSWSbSan d

1 ]1  ]1`1,\/n * Y1 Y Z1 a,\2^ aS-*` * 1bSxD

&¡:ÂŹĂźĂ&#x17E;E F

,T/+SbS YGq G h

}Y'Ă?,Ë&#x2020;2Ë&#x203A;Ă&#x161;

wTE /qVd w V pD  +S T + `\4dYZT Wp/SE * 4*yY yY*2b1 b an /d` d ZSgqY q SIx

ÏÚE #F¸²

Ë&#x161; Ë&#x161; Ë&#x161; â&#x20AC;&#x17E;Nar jeg sa nogle unge sta og snakke sammen, tĂŚnkte jeg oft f e: â&#x20AC;&#x2122;Wow, de er virkelig gode venner. Bare jeg var med.â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201D; Joe. Ë&#x161; â&#x20AC;&#x17E;Jeg havde ingen problemer med at fa ´ venner i skolen. Det var let nok. Det var det der var problemet.â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201D; Maria.

31

1 91   914  1 6 5 9

9 1H Äą

 Ë? Ë?  Ë&#x2DC; Ë&#x2DC; Ë&#x2DC; Ë&#x2DC; Ë&#x203A;Ë&#x2DC;   ÄąË&#x2122;Ë&#x2DC;  Ë&#x2021;Ë&#x2DC; Ë&#x2021;  Ë&#x2122;Ë&#x2DC;Ë&#x203A;ÄąË&#x2122; O Ë&#x2021;  Ë?Ë?Äą Ë&#x2122;Ë&#x2DC; Ë&#x2122; Ë&#x203A;Ë&#x2DC; Ë&#x2021; Ë? Ë&#x2DC;Ë&#x161;Ë&#x2122;  H O Ë&#x2021;

Äą   Ë&#x2021;Ë&#x2DC; ÄąË&#x203A;Ë&#x2021;Ë&#x2DC; O Ë&#x2021;

Ë&#x2122;Äą     Äą Äą Ë&#x2021;  Ë?  H O Ë&#x2021;Ë&#x2DC; Ë&#x2DC;Äą   O ÄąË&#x2122;Ë&#x2DC;Ë&#x203A;Ë&#x161;Ë&#x2122; Äą Äą Ë&#x2021; Ë? Ë&#x2021;Äą 

Äą   ÄąË&#x2021;H ....................................................

24

............................................................................

Que faire si mes parents se disputent ? Arrive-t-il que vos parents ÄąO Lâ&#x20AC;&#x2122;argent. Ë&#x2020; ´ ` se disputent devant vous ? O Les taches menageres. Si oui, quel est leur f milles. O Leurs fa ´ sujet de fr f iction le plus fr f equent ? O Vous. Quâ&#x20AC;&#x2122;aimeriez-vous pouvoir leur dire r sur ce que cela vous fait ? Inscrivez-le ci-dessous. .................................................................................................. ..................................................................................................

Ă?>HÂş&ĂźS ĂĽâ&#x20AC;  â&#x20AC;  A E F Ăź Ăł Äą

S Z1 ]`S]SZqpbn bSaZdbS Z* b1+1E qVO SY /\,j1 bS 4*WSj*bSY1jaq 4 ZSYSE  \ ab*Z1j Y*`T\Z1bV\p , ^fZTf `dV*fD  ]Z\^ ab\`TZVS T a*Y 4*]\,ZS b*+WSgpD

199

Ë&#x2DC; \W\/m1 Wp/S a\ ,a1-\ YS`* ,m`*3*pb ]`S4Z*b1WnZ\abn 4* VZS-d w \]`\am Y\O W\/13SD `*VbSh1aVS1 a\,1bmxE b\Y 61D \b Z1V\b\`m1 \b4m,mD wZ1 ]\Z`*,SW\anE hb\ VZS-* ]\Y\-*1b dV`1]Wqbn \bZ\j1ZSq a `\/Sb1WqYSD ) ]`SO Y1ZSW 11 a\,1bm S 4*Y1bSWE hb\ Y\1 \+k1O ZS1 , a1Yn1 dWdhjSW\anx L\+1`b\E 1VaSO V*MD w) Z1 Y\-W* \b\`,*bnaq \b ob\y VZS-SI tW*Z /1yab,SyIr , V\Zg1 V*3/\y -W*,m S 1 4/*Z* ,S/1b1WqYS 1-\,mD

24

`\+d/Sb1anI *]`1Wn 6>55

t\y /Z1,ZSVr , V\Zg1 V*3/\-\ `*4/1W* P \bWShZ*q S/1qD 'b* VZS-* ]\Y\-W* YZ1 \bO ab*S,*bn a,\S d+13/1ZSq , jV\W1x LË&#x2122;3\oO W*E \1/SZ1ZZm1 "b*bmMD w 1Y +\Wnj1 q hSb*W* obd VZS-dE b1Y +\Wnj1 \Z* Y1Zq 4*b`*-S,*W*D \`*4SWS ,mO aV*4m,*ZSq YZ\-Sf Y\W\/mf Wp/1yD h1Zn ]\Z`*,SWSan `*YVS tË&#x203A;Z*1jn WS bmHr S t \O ,1brD ZS-* qaZ\ ]\V*4*W*E hb\ dV\,\/qO kSy a\,1b ,S/1b1W1y 1-\,m -Wd+\V\ SZb1O `1ad1baq ]`\+W1Y*YS Y\W\/13SIx L,S \ZE (3Z*q \`1qMD


w Ë&#x161; Ë&#x161; Ë&#x203A;  Ë&#x161;&%   %Ë&#x161;  "Ë&#x161;) Ë&#x2122;   Hx *b`SZ*E 5:OW1bZqq /1,djV* S4 " E ]\WdhSW* 4*/*ZS1 ,mabdO ]Sbn ]1`1/ VW*aa\Y a dabZmY /\VW*/\Y Z* a,\+\/Zdp b1YdD Z* ,\a]\Wn4\,*W*an VZS-\y w\]`\am Y\W\/13SD `*VbSh1O aVS1 a\,1bmxE b\Y 6E ,m+`*, b1O Yd w \h1Yd Z1]\4,\WSb1WnZm ]\O W\,m1 \bZ\j1ZSq /\ +`*V*HxD Ë&#x161;1 `\/Sb1WS `*aaV*4m,*pbB w a,\O 1Y /\VW*/1 *b`SZ* \+lqaZSW* aW\,\ t,\4/1`3*ZS1r S ]`1/dO ]`1/SW* \+ \]*aZ\abqfE a,q4*ZO Zmf a ]\W\,mYS \bZ\j1ZSqYS /\

+`*V*D Z* `*aaV*4*W*E V*V\y ,`1/ ]`SZ\aSb Z*`dj1ZS1 Z`*,O ab,1ZZmf Z\`Y \-*D *b`SZ* b*V31 4*hSb*W* S4 ob\y VZS-S ,mO aV*4m,*ZSq Y\W\/mf Wp/1y \ â&#x20AC;š b\YE hb\ \ZS hd,ab,\,*WSE Z*`dO jS, \3nS ]`SZgS]mD `\/\W3*q \+ad3/1ZS1E *b`SZ* ab*W* \b,1O h*bn Z* ,\]`\am \/Z\VW*aaZSV\,D \aW1 11 ,mabd]W1ZSq dhSb1WnZSO g* Z*]Sa*W* 1y 4*]SaVdB t]*aSO +\E hb\ bm -\,\`SW* ]`*,/d S ]`SO ,Z1aW* a,1b ,\ bnYd ob\-\ YS`*D ab*,*yaq V`1]V\y , ,1`1rxD

Busca un lugar para estu que no haya distracciones estudia en un escritorio. N ´ la television ni escuches m

Establece prioridades. T ´ son muy importantes, asĹ a terminar todas las tarea ´ de encender la television.

No dej e es las tareas para Programa un horario para ´ dades y esfuerzate por cum

´ OrganĹzate. Anota en un reas escolares que tengas ´ A Ĺgnales un orden de imp As ´ ´ un tiempo lĹmite. Tachalas que las vayas terminando.

1

¨ Bin ich alt genug fur eine Beziehung? â&#x20AC;&#x17E;Ich fu¨ hl mich sehr unter Druck, einen Freund zu haben. Und es gibt ja auch eine ¨ Menge echt suĂ&#x;e Jungsâ&#x20AC;&#x153; (Whitney). ¨ ¨ ran, â&#x20AC;&#x17E;Manche adchen gehen ganz schon ¨ M und es fallt mir nicht gerade leicht, Nein zu sagen. Ab A er ich weiĂ&#x;, was meine Eltern davon haltenâ&#x20AC;&#x153; (Phillip). ¨ DER Wunsch, mit jemand zusammen zu sein, der fur dich et¨ was ganz Besonderes ist â&#x20AC;&#x201C; und du fur ihn â&#x20AC;&#x201C;, kann unglaublich stark sein, selbst wenn du noch sehr jung bist. â&#x20AC;&#x17E;Ich hab ¨ schon mit 11 gedacht, ich musste einen Freund habenâ&#x20AC;&#x153;, sagt ¨ Jenifer. Und Brittany meint: â&#x20AC;&#x17E;In der Schule fuhlt man sich 14

Descansa de ve v z en cua ´ que te estas distrayendo, ´ respiro, pero continua con lo antes posible.

T n fe Te f en ti mismo. Lo qu a un buen estudiante de u son sus ganas de trabajar ´ su inteligencia. As A Ĺ que... ¥ ´ ´ Esfuerzate y veras que obt buenos resultados.

26

\ \ \ 0 01 1$ $(') (')0 \ % %  # #\ .0  . .0 ++ * *,%!* ,%!* $+ $+ $ $',C ',C

´ Como puedo m

fragen junger leute

w4 ,a1f VZS-E S4/*ZZmf ,S/1b1WqYS 1O -\,mE ob* ]\Z`*,SW*an YZ1 +\Wnj1 ,a1-\D m ]`1V`*aZ\ 4Z*V\Ym a b1YE \ h1Y /dY*1b Y\O W\/13n S a V*VSYS ]`\+W1Y*YS \Z* ab*WO VS,*1baq /\Y*E , V`d-d a,1`abZSV\, S jV\O W1x L"oZ*E *Z*/*MD w *3/my `*4E V\-/* Y\S `\/Sb1WS aa\`SO WSanE q df\/SW* , a,\p V\YZ*bd S ]W*V*W*D \E ]`\hSb*, -W*,d 68 t b\ /1W*bnE 1aWS `\/Sb1WS aa\`qbaqHrE q `1jSW* ]\-\,\`Sbn \+ ob\Y a Y*Y\y S ]*]\yD ZS d/S,SWSanE d4Z*,E V*V aSWnZ\ Y1Zq 4*b`*-S,*pb Sf aa\O

`mD ZS b\31 ]`\hSb*WS obd -W*,dD 1]1`n \ZS Wdhj1 ]\ZSY*pb Y\S hd,ab,* S aa\`qbO aq `1/V\x L*`S*Z*E 1jaV*q 1a]d+WSV*MD w *YV* t`SY1` S4 ]`\jW\-\r -Wd+\V\ Y1O Zq 4*b`\ZdW* S ]\Y\-W* `*+\b*bn Z*/ a,\O SYS Z1/\ab*bV*YSD *]`SY1`E , f`SabSO *ZaV\Y a\+`*ZSS YZ1 Z1W1-V\ 4Z*V\YSbnaq a b1YSE V\-\ q ]W\f\ 4Z*pD \ Z* ab`*ZSg1 =; q ]`\hSb*W*E V*V S/Sq ]\4Z*V\YSW*an a *]\ab\W\Y *,W\Y S 1-\ a]dbZSV*YSE ]`\qO ,S, -\ab1]`SSYab,\D 1]1`n q ab*`*pan aW1O /\,*bn 11 ]`SY1`dx L\ZSV*E 1Z-`SqMD `\+d/Sb1anI *]`1Wn 6>55

25


  â&#x20AC;˘  &  Ë&#x203A; %Ë&#x161;H

W1y \V1*ZSh1aVSf h1`,1y

& aaW1/\,*b1WS Z*/1pbaq ,\aab*Z*,WS,*bn aW\Y*ZZm1 V\abSE Z1 Sa]\Wn4dq Y1b*WWSh1aVSf V`1]W1ZSy Sandcastle worm: 5 Peter J. Bryant, University of California, Irvine

Ë&#x2DC; S`d`-S ,\aab*Z*,WS,*pb aW\Y*ZO Zm1 V\abS a ]\Y\knp jbSeb\,E ]W*O abSZ S jd`d]\,E Z\ ,a1 obS /1b*WS aWSjV\Y -`\Y\4/VS /Wq a\1/SZ1ZSq Y1WVSf \aV\WV\, V\ab1yD Ë&#x2122;\ Z1/*,Z1O -\ ,`1Y1ZS SaaW1/\,*b1WS +SWSan Z*/ ]`\+W1Y\y a\4/*ZSq VW1qE 4*O b,1`/1,*pk1-\ ,\ ,W*3Z\y a`1/1 h1W\,1h1aV\-\ \`-*ZS4Y*D  \ZS Z*jWS Zd3Z\1 `1j1ZS1E S4dh*q YZ\O -\k1bSZV\,mf \V1*ZSh1aVSf h1`,1y LW*bD Phragmatopoma californicaMD +`*bSb1 ,ZSY*ZS1D 'bS h1`,S ab`\qb a,\S /\Y* ]\/ ,\/\y , ,S/1 b`d+ S4 ]1ahSZ\V S \+W\YV\, `*V\,SZD *3/*q S4 obSf h*abSh1V aV`1]Wq1baq a\ aW1/dpk1y VW11YE ]`\S4,\/SYmY \a\+\y 31W14\y h1`,1yD 'b\b VW1y ]`1,\af\/Sb ,a1 VW1SE a\4/*ZZm1 h1O W\,1V\YD Z a\/1`3Sb dZSV*WnZmy Z*+\` +1WV\,E V\b\`m1 , a\h1b*ZSS ]\4,\Wqpb 1Yd 4*b,1`/1,*bn , ,\O /1 P S /\,\WnZ\ +mab`\I 1 4`q ob\b ,S/ h1`,1y Z*4m,*pb WdhjSYS wV*O Y1ZnkSV*YSxD \ aW\,*Y *aa1WW* bp*`b* S4 ZS,1`aSb1b* jb*b* (b*E obS V`\j1hZm1 adk1ab,* `*4`1jSWS waW\3Zm1 ]`\+W1Ym aVW1S,*ZSqxD h1Zm1 a\4/*WS aSZb1bSh1aVS1 *Z*O W\-S h1`,qhZ\-\ VW1q P 1k1 +\W11 Y\kZm1E h1Y ]`S`\/Zmy \`S-SZ*WD W1yE V\b\`my , Sb\-1 Z*y/1b a,\1 ]`SY1Z1ZS1 , fS`d`-SSE /\W31Z `*4O `dj*bnaq 1ab1ab,1ZZmYS e*Vb\`*YSE S ]\ Y1`1 4*3S,W1ZSq V\abS \Z +d/1b `*ab,\`qbnaq , \`-*ZS4Y1D Ë&#x161;aWS b*V\y VW1y \V*31baq d/*hZmYE 1-\ ]`SY1O Z1ZS1 +d/1b \-`\YZmY j*-\Y , `*4O ,SbSS Y1/SgSZmD b\ ,m /dY*1b1H 1d31WS dZSO V*WnZmy VW1y \V1*ZSh1aVSf h1`,1y ,\4ZSV a*Y a\+\yH WS 31 \Z a,S/1O b1Wnab,d1b \ Yd/`\abS ,\`g*H


%  (˙ ˚ 

w1d/\+Z*q Sab\`Sqx

\ a\\+k1ZSp -*41bm wy`Sj b*yYaxE w\bh1b \YSaaSS ]\ `*aaW1/\,*ZSp 4W\O d]\b`1+W1ZSy ]`\bS, /1b1y ,aV`mW e*Vbm Z1d/\+Z\y Sab\`SS `W*Z/SSxD ob\Y \bO h1b1 ]Sa*W\an \ ]\ab\qZZ\Y 31ab\V\Y \+O `*k1ZSS a /1bnYS , V*b\WSh1aVSf `1WS-S\4O Zmf dh`13/1ZSqfE ,VWph*q ]\ab\qZZ\1 a1VO ad*WnZ\1 Z*/`d-*b1Wnab,\ S wS4+S1ZS1 /1O b1yE ]`1abd]W1ZS1 V\b\`mf a\ab\qW\ WSjn , b\YE hb\ d ZSf , ,\W\a*f +mWS ,jSxD -*41O b1 \bY1h*W\anE hb\ S4O4* W\3Z\y ]`1/*ZZ\O abS w*+a\WpbZ\Yd *,b\`Sb1bd *b\WSh1O aV\y g1`V,Sx Z* b*V\1 Z*aSWS1 aY\b`1WS aV,\4n ]*WngmD w \4\` ,*YE ]`*,Sb1Wnab,\ S 1`V\,nxEP -W*aSW 4*-\W\,\V ab*bnSE , V\b\O `\y gSbS`dpbaq aW\,* \/Z\y 31ZkSZmE a\O hd,ab,dpk1y 31`b,*Y ]`1abd]Zmf /1qZSyD

w\W11 ]\W\,SZm `\aaSqZ ahSb*pbE hb\ ,4qbO VS hSZ\,ZSV*Y P WdhjSy a]\a\+ t`1j1ZSq ]`\+W1Yrx L ˚      ˚• ˚• ˚ E

)MD w aaW1/\,*ZSq ]\V*4*WSE hb\ 5;E9 ]`\g1Zb* ,4`\aWmf VSb*yg1, ab`*/*pb ]aSfSh1O aVSYS `*aab`\yab,*YSDDD ˝1ZkSZm +\W11 ]\/,1`31Zm S4Y1Z1ZSqY Z*ab`\1ZSq S b`1O ,\3ZmY `*aab`\yab,*YE h1Y Yd3hSZmx Lw • ˙˚•xE  •MD

w\-W*aZ\ Z\,mY \g1ZV*Y *gS\Z*WnZ\-\ a\O ,1b* " ]\ ]`1/\b,`*k1ZSp Z1ah*abZmf aWdh*1,E V*V YSZSYdY 6<ý ,a1f ˙ , "

Lob\ 5E: YSWWS\Z* *,*`Sy V*3/my -\/M +mWS ,m4,*Zm b1YE hb\ ,\/Sb1WS 4,\ZSWS

]\ Y\+SWnZ\Yd b1W1e\Zd SWS \bamW*O WS NhSb*WS Oa\\+k1ZSqx LUC BERKELEY

\/* Z* dZ1 aaW1/\,*b1WSE ]\aW*,jS1 Z* dZd /,dfO abd]1Zh*bdp `*V1bdE V\b\`*q d/*`SW*an \ 11 ]\,1`fZ\abnE \+Z*`d3SWS ,\/d , ]\/Zq,O j1Yaq \+W*V1 ]mWSD +W*V\ +mW\ S4dh1Z\ a]1Vb`\Y1b`*YS P ]`S+\`*YSE *Z*WS4S`dO pkSYS a\ab*, ,1k1ab,* ]db1Y \]`1/1W1ZSq /WSZm a,1b\,mf ,\WZE V\b\`m1 \Z\ ]\-W\O k*1b SWS S4Wdh*1bD w*4-*/m,*q 4*-*/VS Z*O j1-\ +WS3*yj1-\ V\aYSh1aV\-\ a\a1/*E Ym `*ajS`q1Y 4Z*ZSq \ \WZ1hZ\y aSab1Y1xEP

WELLNESS LETTERE " MD

-\,\`Sb *yVW *`-\E -W*,Zmy Z*dhZmy a]1O gS*WSab ]\ WdZZmY YSaaSqY , jb*+OV,*`O bS`1   , *jSZ-b\Z1D 1/*,Z\ Z* 1,1`O Z\Y ]\Wpa1 dZm 4\Z/ \+Z*`d3SW YSWWS\O Zm b\ZZ ,\/mD

,b\Y*bm ]\ ]`\/*31 4\W\bmf aWSbV\, Z1aV\WnVSf Y1ab*f Z* 41YZ\Y j*`1 4\W\bm1 aWSbO VS ,VWph1Zm , \+jS`Zmy a]Sa\V ]`1/Y1b\,E ]`\/*,*1O Ymf , *,b\Y*b*fD *]`SY1`E , \/Z\Y S4 \b1W1y +dO˙*O +S , +l1/SZ1ZZmf `*+aVSf 'YS`*b*f dab*Z\,W1Z *,O b\Y*bE ]`\/*pkSy 76> ]`1/Y1b\,E , b\Y hSaW1 4\W\bm1 aWSbVS ,1a\Y /\ 5> -`*YY\, S 4\W\bm1 Y\Z1bm a aSY,\O W*YS ab`*ZO]`\S4,\/Sb1W1yD \Y]npb1` \baW13S,*O 1b g1Zm Z* 4\W\b\ Z* YS`\,mf `mZV*fE ]\ob\Yd , *,b\Y*b1 \ZS Y1Zqpbaq ]`SY1`Z\ V*3/m1 /1aqbn YSO ZdbD \V* *,b\Y*b ]`SZSY*1b WSjn Y1abZdp ,*WpbdE Z\ , +d/dk1Y ]`1/daY\b`1Z\ ]\Wn4\,*ZS1 S V`1/SbO ZmYS V*`b*YSD \ a\\+k1ZSp *-1Zbab,* 1yb1`E Y1O ab\ ]`\/*3S 4\W\b* +mW\ ,m+`*Z\ wS4O4* ,ma\V\O -\ a]`\a* Z* Z1-\ , ob\Y `1-S\Z1xD

`\+d/Sb1anI *]`1Wn 6>55

27


 ˛ ˚) 

14/1adk WS \-H ˚ ,1`qbE hb\ \- ,14/1adkE ahSb*qE hb\ \Z +dV,*WnZ\ ,14/1 S ,\ ,a1YD d/`my g*`n \W\Y\Z aV*4*W , Y\O WSb,1 V \-dB waWmjn a Y1ab* a,\1-\ \+Sb*ZSqE a Z1+1ax L5 *`1y <B7>E 7=MD W1O /\,*b1WnZ\E d \-* 1-\,m 1abn Y1ab\ \+Sb*ZSqD \ aW\,*Y \W\Y\Z*E ob\ Z1+1O a*D \ \ V*VSf Z1+1a*f S/1b `1hnH Z\-/* ]\/ Z1+\Y SWS Z1+1a*YS , S+O WSS ]\/`*4dY1,*1baq Y*b1`S*WnZ*q a1O W1ZZ*qE \+\4`1,*1Y*q a ˛1YWS LmbS1 6B5E 8MD \E ]\aV\WnVd \- a\4/*W ,a1E 1-\ Y1ab\ \+Sb*ZSq /\W3Z\ +mW\ adk1ab,\O ,*bn 1k1 /\ b\-\E V*V \Z a\4/*W a1W1ZO ZdpD \ 1abn \- /\W31Z adk1ab,\,*bn ,Z1 -`*ZSg eS4Sh1aV\y Y*b1`SSD \b ]\O h1YdE V\-/* S+WSq -\,\`Sb \ Z1+1a*f V*V \ Y1ab1 \+Sb*ZSq \-* 1-\,mE ]\/O `*4dY1,*1baq Z1 eS4Sh1aV\1 Z1+\ S Z1 V\aYSh1aV\1 ]`\ab`*Zab,\E * /df\,Z*q ae1`*D



/S,Sb1WnZ\1 ,S/1ZS1

`1/ab*,SbnE -/1 Z*f\/Sbaq 1-\,*E ]\O Y\-*1b d/S,Sb1WnZ\1 ,S/1ZS1E /*ZZ\1 *]\ab\Wd \*ZZdD Z d,S/1W \bV`mbdp /,1`n Z* Z1+1 S daWmj*W -\W\aE -\,\`qO kSyB w \/ZSYSan ap/*x LbV`\,1ZS1 8B5MD ˛*b1Y \*ZZd +mW\ /*Z\ ]\b`qa*pO k11 ,S/1ZS1 a*Y\-\ \-* 1-\,mB w* Z1O +1 ab\Sb ]`1ab\WDDD S/qkSy ,S/\Y ]\O /\+1Z V*YZp qjY1 S /`*-\g1ZZ\Yd V`*aO Z\Yd V*YZpE * ,\V`d- ]`1ab\W* P `*/d-*E ]\ ,S/d ]\/\+Z*q S4dY`d/dD [DDD]  1k1 ]1O `1/ ]`1ab\W\Y Z*f\/Sbaq V*V +m ab1VO WqZZ\1 Y\`1E ]\/\+Z\1 f`dab*Wpx LbO V`\,1ZS1 8B6P:MD 28

`\+d/Sb1anI *]`1Wn 6>55

*V\1 31 q`V\1 \]Sa*ZS1 Z1a`*,Z1ZZ\y V`*a\bm S ,1WShSq 1-\,mI *V31 \+`*O bSb1 ,ZSY*ZS1E hb\ 1-\ ]`1ab\W \V`d3*O 1b `*/d-* P aSY,\W YS`* S a]\V\yab,SqD \WZSSE -\W\a* S -`\Ym a,S/1b1Wnab,dO pb \ aSW1 \-*D b1VWqZZ\1 Y\`1 dV*4mO ,*1b Z* hSab\bd b1fE V\-\ \- ahSb*1b ]`*O ,1/ZmYS S Vb\ Z*f\/Sbaq , 1-\ ]`SadbO ab,SSD \bq \]Sa*ZZm1 4/1an \+`*4m SY1pb aSY,\WSh1aV\1 4Z*h1ZS1E \ZS YZ\-\1 -\O ,\`qb Z*Y \ Y1ab1 \+Sb*ZSq \-*D 1-\,* ]\//1`3S,*1b Z* Z1+1 a\,1`j1ZZmy ]\O `q/\VD *Y Z1b Y1ab* f*\adD

*3/dp a1VdZ/d , V*3/\y b\hV1 ]`\ab`*Zab,*H \E hb\ d 1-\,m 1abn Y1ab\ \+Sb*ZSqE Z1 4Z*hSbE hb\ \Z ]\ab\qZZ\ ]`1+m,*1b ]\,ap/dD *V 31 b\-/* \Z Y\31b 4Z*bn \+\ ,a1Y ]`\Saf\/qk1YH L6 1b\]San :B7=MD `13/1 ,a1-\E ob\ ,\4Y\3Z\ +W*-\O /*`q 1-\ a,qb\Yd /dfdE SWS /1yab,dpk1y aSW1D a*WY\]1,1g ]Sa*WB w d/* YZ1 dyO bS \b b,\1-\ /df* S Vd/* d+13*bn \b b,\1O -\ WSg*H ˚aWS +m q ]\/ZqWaq Z* Z1+\E bm +mW +m b*YE S 1aWS +m q dab`\SW a1+1 ]\O ab1Wn , j1\W1 P ,\bE bm +mW +m b*Yx L a*W\Y 57=B;P5>MD a\4Z*bn ,14/1adkZ\abn \3n1-\ a,qO b\-\ /df* ]\Y\31b aW1/dpk11D \WZg1 Z*f\/Sbaq , \]`1/1W1ZZ\Y Y1ab1E Z\ 1-\ oZ1`-Sq /\f\/Sb /\ ˛1YWSD *V S d \-* 1-\,m 1abn Y1ab\Z*f\3/1ZS1D \ \Z Y\O 31b a\,1`j*bn ,a1E hb\ 1Yd d-\/Z\E , Wp+\y h*abS a1W1ZZ\yD b\Yd 31 a ]\O  Y\knp a,\1-\ a,qb\-\ /df* 1-\,* d4Z*1b \+\ ,a1YE hb\ ]`\Saf\/Sb , Wp+\Y Y1ab1 S , Wp+\1 ,`1YqD *VE ,\ 6 1b\]SaS 5:B=


\WZg1 Z*f\/Sbaq , \]`1/1W1ZZ\Y Y1ab1E Z\ 1-\ oZ1`-Sq `*a]`\ab`*Zq1baq Z* \-`\YZ\1 `*aab\qZS1D *V S d \-* 1abn Y1ab\ \+Sb*ZSqE Z\ a,\y a,qb\y /df \Z ]\amW*1b ,ap/dE Vd/* ZS ]\31W*1b -\,\`SbaqB wW*4* 1-\,m \aY*b`S,*pb ,ap 41YWpE hb\+m \Z Y\- ]`\q,Sbn a,\p aSWd Z* +W*-\ b1fE hn1 a1`/g1 ]\WZ\abnp a ZSYxD *V31 , `*a]\`q31ZSS d \-* \`-*O ZS4*gSq /df\,Zmf a\4/*ZSyE Z*4m,*1O Ymf *Z-1W*YSD S+WSS dV*4m,*1baqE hb\ Sf hSaW\ Y\31b /\abS-*bn a\b1Z YSWO WS\Z\,EP ,\4Y\3Z\E /*31 YSWWS*`/\, S +\W111 LË&#x2122;*ZSSW ;B5>MD S+WSS a\/1`O 3Sbaq YZ\31ab,\ ]`SY1`\, b\-\E V*V *ZO -1Wm /1yab,\,*WS , V*h1ab,1 \3nSf ]`1/ab*,Sb1W1yD ZS ]`Sf\/SWS Z* 41YO WpE `*4-\,*`S,*WS a Wp/nYSE * 4*b1Y aZ\O ,* ,\4,`*k*WSan V \-dE hb\+m \bhSb*bnO aqD *]`SY1`E , /ZS ,`**Y* *Z-1Wm ]`\O ,1`qWSE \+\aZ\,*Zm WS 3*W\+m Z* \O /\Y S \Y\``dD h1,S/Z\E ]\aW1 b\-\E V*V *Z-1Wm /*WS \-d \bh1bE \Z `1jSW dZShO b\3Sbn obS -\`\/* LmbS1 5<B6>E 65E 77C 5=B5E 57MD

S+WSS dV*4m,*1baqE hb\ 1-\,1 \-d Z1b Z1\+f\/SY\abS +dV,*WnZ\ ]`1+m,*bn ,14/1D ]\Y\knp a,\1-\ a,qb\-\ /df* S *Z-1W\, \Z ,a1-/* 4Z*1b \+\ ,a1YE hb\ ]`\Saf\/Sb a 1-\ b,\`1ZS1YD S+WSqE Z1a\YZ1ZZ\E ]\Y\-*1b Z*Y Wdhj1 d4Z*,*bn \ Z*j1Y ,\`g1D Z1y -\,\`SbaqE hb\ Y1ab\ 3Sb1Wnab,* \-* P Z1+1a*E b\ 1abn /df\,Z*q ae1`* 4* ]`1/1O W*YS eS4Sh1aV\-\ Z1+*D *V31 , /df\,O Z\y ae1`1 \+Sb*pb YS`S*/m Y\kZmf /dO f\,Zmf a\4/*ZSyD *Y ]`1+m,*pb ]\V\yE aSW* S hSab\b*D S+WSq 4*,1`q1b Z*aE hb\ , \]`1/1W1ZZ\1 \-\Y ,`1Yq h1W\,1h1O ab,\ +d/1b 3Sbn Z* 41YW1 , b*V\Y 31 YSO `1 S a]\V\yab,SSE V*VS1 g*`qb Z* Z1+1 L*be1q :B5>MD

1 bV`\,1ZSS 9B55 d]\YSZ*pbaq wYS`S*/m YS`SO */x *Z-1W\, ,\V`d- ]`1ab\W* \-*D S`S*/* a\ab*,WqO 1b 5> >>>D S`S*/* YS`S*/ L5> >>> x 5> >>>M P ob\ 5>> YSWWS\Z\,D \ , abSf1 -\,\`Sbaq \ wYS`S*/*f YS`SO */xD \4Y\3Z\E /df\,Zmf adk1ab, Z*ahSbm,*1baq YZ\O -\ YSWWS*`/\,D

Ë&#x2DC; *V /*W1V\ ]`\abS`*1baq /1yab,S1

Ë&#x203A; Ë&#x2122; % &  %H

Ë&#x2DC; 14/1adk WS \-H L5 *`1y <B7>E 7=MD \3n1-\ /df*H La*W\Y 57=B;P5>MD

`\+d/Sb1anI *]`1Wn 6>55

29


˚˚• ) 



b\ Z1 b*V Z* V*`bSZV1H

`\hSb*yb1 'aeS`n 9B=P:B58D *VS1 b`S /1b*WS Z* ob\Y `SadZV1 S4\+`*31Zm Z1,1`Z\H *]SjSb1 ZS31 a,\S \b,1bmD *aV`*anb1 V*`bSZVdD

˙)  ˝˙˚) \h1Yd Y*Z Z1O Z*,S/1W *`/\f1qH \/aV*4V*B ]`\hSb*yb1 'aeS`n 9B=D  V*V\Yd Z1]`*,SWnZ\Yd ,m,\O /d ]\/b\WVZdW* Y*Z* -\`/\abnH \/aV*4V*B ]`\hSb*yb1 'aeS`n :B:D b\ aWdO hSW\an a Y*Z\YH \/aV*4V*B ]`\hSb*yb1 'aeS`n ;B=E 5>D *V Z*Y Z1 d]\/\+Wqbnaq

Y*ZdH \/aV*4V*B ]`\hSb*yb1 `SbhS 5:B5<E 5=C *V\,* 8B:D

5 ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

˙) ˚• ˚& `\hSb*yb1 ,Y1ab1 6 ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ 7 ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ ˘ b,1bm V ab`*ZSg*Y 7> S 75 aY\b`Sb1 Z* ab`*ZSg1 59D

30

ob\b \b`m,\VD dabn \/SZ hSb*1b aW\,* `*aO aV*4hSV*E /`d-\y P aW\,* Y*Z*E b`1bSy P aW\,* ˛1`1jS S ]`S+WS31ZZmf g*`qE * h1bO ,1`bmy P aW\,* g*`qD


\+1`Sb1 S 4*]\YZSb1

'aeS`n 3SW* , d4*f P -\`\/1E Z*f\/S,j1Yaq , S/\O1`aSS

*]Sa*Z* ]\aW1/Zqq VZS-* S+WSS

=< -D ZD oD

b`13nb1E aW\3Sb1 ]\]\W*Y S a\f`*ZSb1

 ˙ )

˝SW* ]`SY1`Z\ , 8>>Of --D /\ ZD oD

'&

 % D *Vdp g*`Sgd aY1ZSW* 'aeS`nH D ˛*V\ZhSb1 e`*4d S4 S+WSSB w'aeS`n 31 \+`1b*W*DDDx D ab*,nb1 ]`\]dk1ZZm1 aW\,*D ˚,`1yO aV\1 SYq 'aeS`S +mW\ E 11 ab*`jSy /,\p`\/Zmy +`*b ab*W 11 \]1VdZ\YD

 ˚ % D *jbS L'aeS`n 5B56C 6B5:E 5;MD D wDDD+W*-\aVW\ZZ\abn , -W*4*f ,a1fE Vb\ 11 ,S/1Wx L'aeS`n 6B59MD D */*aa* Lhb\ 4Z*hSb wYS`bxME *`/\f1y L'aeS`n 6B;MD \4/*Z

/*Y

8

˚ )

˚   %H S`\b*E V\b\`*q ab*W* 31Z\y ]1`aS/aV\-\ g*`q f*j,1`\j*D  `SaV\Y /Wq 3S4ZS \Z* a\\+kSW* \ 4*-\O ,\`1 Sab`1+Sbn 1,`11, L'aeS`n 8B55E 59E 5:MD ˚1 Yd31ab,\E b*Vb S -\b\,Z\abn ]\/O hSZqbnaq \V*4*WSan g1ZZ11 V`*a\bm L'aeS`n 6B;C 5 1b`* 7B5P9MD

8>6: -D /\ ZD oD

˚• )   

'&

5 -D ZD oD

d4m

b`*Zm S Z*`\/m 8D 1Zq 4\,db ( SZD Z1 ; W1bE q 3S,d , \`11 L 4SqMD V\WnV\ , \`11 ,S/1b1W1y 1-\,mB = ;>>E 7; =>> SWS =: :>>H 9D *V*q b\hV* Z* V*`b1 dV*4m,*1b Y1ab\E -/1 3S,d qH +,1/Sb1 11E \bY1bnb1 Z* V*`b1 b\ Y1ab\E -/1 3S,1b1 ,mE S ]\aY\b`Sb1E V*V /*W1V\ \Z\ Z*f\/Sbaq \b \`1SD

˛*/*ZS1 /Wq /1b1y *y/S , 3d`Z*W1 obS V*`bSZVS S a,\SYS aW\,*YS `*aaV*3SE hb\ S4\+`*31Z\ Z* V*3/\y S4 ZSfD

 




Sada `Sab\a w+1`1b -`1f YS`*x Ë&#x2DC; \*ZZ `1abSb1Wn aV*4*WE hb\ Sada `Sab\a w+1`1b -`1f YSO `*x L\*ZZ* 5B6=MD 'bS aW\,* \+O `*k*pb ,ZSY*ZS1 Z* `\Wn SO ada* , a]*a1ZSS ]\aWdjZmf \-d Wp/1yD

/Z*V\E ]\h1Yd /Wq a]*a1ZSq -`1jZmf Wp/1y `Sabd Zd3Z\ +mW\ dY1`1bnH 1-\ \Z /\abS-E a -\b\,Z\abnp ]\31`b,\,*, a,\1y 3S4ZnpH \Yd 1-\ 31`O b,* S/1b Z* +W*-\H b\ \Z* 4Z*O hSb /Wq ,*aH *3/my -\/ ,S/1b1WS 1-\O ,m a\+S`*pbaqE hb\+m \bY1bSbn /1Zn aY1`bS `Sab*D  ob\Y -\O /d ob\ ]*YqbZ\1 a\+mbS1 a\ab\O Sbaq , ,\aV`1a1Zn1E 5; *]`1WqE ]\aW1 4*f\/* a\WZg*D ,S/1b1WS 1-\,m a1`/1hZ\ ]`S-W*j*pb ,*a Z* obd ,ab`1hdE hb\+m 1k1 `*4 \a\4Z*bn 4Z*h1O ZS1 aY1`bS Sada* `Sab*D *Y b*V31 ]`\4,dh*b \b,1bm S4 SO a*ZSq Z* ,mj1]`S,1/1ZZm1 ,\O ]`\amD m Y\31b1 ]\a1bSbn obd ,ab`1hd , +WS3*yj1Y V ,*Y Ë&#x203A;*O W1 *`ab,*D 4Z*yb1 ,`1Yq S */O `1a ]`\,1/1ZSq ,ab`1hS d Y1abO Zmf ,S/1b1W1y 1-\,mD

www.watchtower.org

g11 04-U


Журнал Пробудитесь  

Пробудитесь

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you