Issuu on Google+

!"#2     6 > 55

)& ˚˚

˛˙&)  ˚ ˚˙ ˚ ˛ &  ˚ H  D 6:


`\+d/Sb1anI ˚˙ •  ˝B 7= =57 >>>

˛˙˚)  <7 )˛%

)& ˚˚

˛˙&) 7 m Y\31b1 dWdhjSbn a,\1 4/\`\,n1 8 1V`1b 5D `*,SWnZ\ ]Sb*yb1an 9 1V`1b 6D hSbm,*yb1 ]\b`1+Z\abS \`-*ZS4Y* : 1V`1b 7D \Wnj1 /,S-*yb1an ; 1V`1b 8D ˛*kSbSb1 a1+q \b +\W14Z1y < 1V`1b 9D a\4Z*yb1 ]\Wn4d 4/\`\,\-\ \+`*4* 3S4ZS = \a]\Wn4dyb1an a1V`1b*YS 4/\`\,nq

5>

\hV* 4`1ZSq S+WSSD *Y\Sabq4*ZS1 P ]dbn V \-dH

56 wZS-* Ydh1ZSV\,x ˝*Z* `1a]1Z* 58

˛,dVS Yd4mVS , /`1,Z1Y

4`*SW1

5;

ZS-*E /\ab\yZ*q /\,1`Sq Lh*abn 9MD `1gSq Z* ab`*ZSg*f S+WSS

65

h*abWS, +mbn ]*abdf\Y

69

Wdh*yZ\abn SWS 4*Yma1WH )yg1VW*/ \amO`\-\f,\ab*

6:

\]`\am Y\W\/13SD

b\ YZ1 aW1/d1b 4Z*bn \ Vd`1ZSSH

6=

m Z*+Wp/*1Y YS`

7>

1Y1yZ*q ,SVb\`SZ*

76 w W*-\/*`q ,*Y q d4Z*W* \ Z*j1Y Wp+qk1Y bg1x


% ˝˚ ˚   " &

˚ ˛˙&˚  3S,1b , \aaSSE 1-\ 3S4Zn SZb1O 4/\`\,n1 a,\Sf +WS4VSfD \ ab\Sb WS ]`SW*O -*bn daSWSqH 1a\YZ1ZZ\I \3Z\ ]\,mO `1aZ* S Z*amk1Z*D  ]`\jW\Y d Z1-\ aSbn V*h1ab,\ a,\1y 3S4ZSE Z1 dV\`*O +mWS ,`1/Zm1 ]`S,mhVSE Z\ \Z ]\O hS,*q 11 +14 Z*/\+Z\abSD ZqWE hb\ 1Yd ]`Sf\/Sbaq /\`\-\ 4* ZSf ]W*bSbnD dab*Y ]1`1ab*W VdO \/Sb1WS a ]\Y\knp Z*ab*,W1O `Sbn S h`14Y1`Z\ d]\b`1+Wqbn ZSq S WShZ\-\ ]`SY1`* Y\-db a]S`bZ\1D /Z*V\ 1Yd ]`Sf\/SO ]`S,S,*bn a,\SY /1bqY ]\W14O W\an ,1an /1Zn aS/1bn ]1`1/ Zm1 ]`S,mhVSE dV`1]WqpkS1 V\Y]npb1`\YE ]\ob\Yd \Z hd,O 4/\`\,n1D \b`*h1ZZm1 Z* ob\ ab,\,*W ,qW\abn S a\ZWS,\abnD ,`1Yq S a`1/ab,* a WSf,\y \VdO dab*Y ]qbaqD b\Yd 31 ,m a+1`131b1

\bq dab*Y Z*hSZ*W `*+\b*bn /dj1,Zm1 aSWmD *V -\,\`SbaqE , < h*a\, db`*E ]\ adbSE ]`\am]*WO Wdhj1 ]`1/\b,`*bSbnE h1Y W1hSbnD aq \Z WSjn V 5>ObSD  b\ ,`1Yq \Z h*O ab\ +\W1WD \-/* \Z `1jSW S4Y1ZSbn a,\y  aW1/dpkSf ab*bnqf Ym `*aaY\b`SY ]qbn \+`*4 3S4ZSD  V*VSY `14dWnb*b\YH Z -\,\O \aZ\,Zmf a1V`1b\,E V\b\`m1 ]\Y\-WS dab*YdE `SbB w b1h1ZS1 ]\aW1/ZSf a1YS W1b q +\O *Yd S YZ\-SY /`d-SYD ZS Y\-db ]\Y\hn S W1W Z1 +\Wnj1 /,df /Z1y , -\/dD ) hd,ab,dp ,*YI a1+q ]`1V`*aZ\B q +\/`E *VbS,1Z S Z*aW*3/*O pan 3S4ZnpIx *Y a 31Z\y S /,dYq Y*W1ZnVSYS /1bnYS 3S,db , 1]*W1D  Sf `*y\Z1 ]W\fS1 a*ZSO *Y S 1-\ `\/Zm1 Sa]\Wn4dpb b*`Zm1 daW\,SqE bdhS V\Y*`\, S YdfD hSabdp ]Sbn1,dp ,\/d  ]`\jW\Y d *Y* S 1-\ `\/Zmf h*ab\ +m,*O WS `1a]S`*b\`Zm1 4*+\W1,*ZSq S ,\a]*W1O ZS1 -W*4D ZS b\31 YZ\-\1 S4Y1ZSWS , a,\1y 3S4ZSE S Sf 4/\`\,n1 4Z*hSb1WnZ\ dWdhjSO W\anD



*j1 4/\`\,n1 , ,*jSf `dV*fI Z\-S1 Wp/S P V*V +1/Zm1E b*V S +\-*O bm1 P Z1 ,S/qb a,q4S Y13/d a,\SYS ]`SO ,mhV*YS S a\ab\qZS1Y 4/\`\,nqD ˙Wq ZSf f\O `\j11 4/\`\,n1 P aV\`11 ,\]`\a ,141ZSqE Z* V\b\`my \ZS Z1 , aSW*f ]\,WSqbnD *V\y e*O b*WSabSh1aVSy ,4-Wq/ Y1j*1b Wp/qY ]\O ]`*,Sbn a,\1 4/\`\,n1 S SY1bn +\Wnj1 aSW S oZ1`-SSD \ , /1yab,Sb1WnZ\abSE V*VSY +m ZS +mW\ ,*j1 eSZ*Za\,\1 ]\W\31ZS1E Y\3Z\ V\1Ohb\ ]`1/]`SZqbnE hb\+m 4*kSbSbn S /*31 4Z*O hSb1WnZ\ dWdhjSbn V*V a,\1 4/\`\,n1E b*V S `\+d/Sb1anI Y*`b 6>55

3


Ë&#x161;Ë&#x161;

5

`*,SWnZ\ ]Sb*yb1an wË&#x161;jnb1E Z\ Z1 \h1Zn YZ\-\E ]\ +\Wnj1y h*abS `*abSb1WnZdp ]Skdx P b*V\y ]`\O ab\yE Z\ Sa]mb*ZZmy a\,1b /*W ]Sa*b1Wn *yVW \WW*ZD b\ \Z SY1W , ,S/dH M Ë&#x161;jnb1 a,13S1 ]`\/dVbmD b*`*yb1an 1abn Z*bd`*WnZdpE a,13dp ]Skd P b\E h1Y WpO /S ]Sb*WSan ,1V*YSE * Z1 ]\]dWq`Zm1 a1-\/Zq ]`\/dVbmE ]`\j1/jS1 b1fZ\W\-Sh1aVdp \+`*O +\bVdD \Wde*+`SV*bmE * b*V31 e*abOed/ , V*e1 S `1ab\`*Z*f \+mhZ\ a\/1`3*b YZ\-\ a*O f*`*E a\WS S 3S`*E V\b\`m1 ,m4m,*pb 4*+\W1O ,*ZSq a1`/g*E SZadWnbE `*V S /`d-S1 a1`n14Zm1 +\W14ZSD Y1ab\ b\-\ hb\+m 3*`Sbn 1/dE Wdhj1 -\b\,nb1 11 Z* ]*`dE ,*`Sb1 SWS 4*]1V*yb1 , /dO f\,V1D b*`*yb1an Sa]\Wn4\,*bn +\Wnj1 b`*,E a]1gSy S Y1Znj1 a\WSD \`\j\ ]`\,*`S,*yb1 Yqa\ S ZSV\-/* Z1 1jnb1 Sa]\`h1ZZm1 ]`\O /dVbmD M 1 \+l1/*yb1anD a1YS`Z*q \`-*ZS4*O gSq 4/`*,\\f`*Z1ZSq a\\+k*1b \ ab`1YSO b1WnZ\Y d,1WSh1ZSS ,\ ,a1Y YS`1 hSaW* b1fE Vb\ ab`*/*1b WSjZSY ,1a\Y S \3S`1ZS1YD *O ab\ ]`ShSZ* b\Yd P ]1`11/*ZS1D \-W*aZ\ \/O Z\Yd SaaW1/\,*ZSpE , Z1V\b\`mf h*abqf e`SO VS w+\Wnj1/1b1y a WSjZSY ,1a\YE h1Y b1fE Vb\ Z1/\1/*1bxD Ë&#x2122;1bSE +\WnZm1 \3S`1ZS1YE `SaVdO pb a1yh*a SWS , +d/dk1Y ]`S\+`1abS YZ\-S1 4*+\W1,*ZSqE , b\Y hSaW1/S*+1bD \/Sb1WSE ]\O /*,*yb1 f\`\jSy ]`SY1` /1bqYE \-`*ZShS,*q a,\S ]\`gSS ]SkSD

M Ë&#x161;jnb1 , \aZ\,Z\Y `*abSb1WnZdp ]SO kdD +*W*ZaS`\,*ZZ\1 ]Sb*ZS1 /\W3Z\ ,VWph*bn , a1+q +\Wnj1 e`dVb\,E \,\k1y S S4O /1WSy S4 g1WnZ\-\ 41`Z*E h1Y Yqa* S V`*fY*WSO ab\y ]SkSD *4 SWS /,* , Z1/1Wp ab*`*yb1an 4*Y1Zqbn Yqa\ `m+\yD Y1ZnjSb1 ]\b`1+W1O ZS1 Y*V*`\ZE +1W\-\ fW1+*E +1W\-\ `Sa* S /`dO -Sf `*eSZS`\,*ZZmf ]`\/dVb\,E WSj1ZZmf YZ\-Sf ]Sb*b1WnZmf ,1k1ab,D \ S4+1-*yb1 ]\O b1ZgS*WnZ\ \]*aZmf Y\/Zmf /S1bD \/Sb1WSE 4*kSbSb1 4/\`\,n1 a,\Sf /1b1yE ]`Sdh*q Sf Wp+Sbn ]\W14Zdp ]SkdD *]`SY1`E ]dabn \ZS Wdhj1 ]1`1Vdam,*pb \`1jV*YS S f\`\j\ ]\O YmbmYS e`dVb*YSE h1Y hS]a*YS S V\Ze1b*YSD M 1yb1 +\Wnj1 3S/V\abSD 4`\aWmY S /1bqY Zd3Z\ V*3/my /1Zn ]Sbn YZ\-\ ,\/m S /`d-Sf Z1]\/aW*k1ZZmf Z*]SbV\,D *VS1 3S/O V\abS abSYdWS`dpb ]Sk1,*`1ZS1E ,m,\/qb S4 \`-*ZS4Y* q/mE a]\a\+ab,dpb 4/\`\,np V\3S S ]\fd/1ZSpD \Wnj1 ]1yb1 , 3*`Vdp ]\-\/dE * b*V31 ,\ ,`1Yq eS4Sh1aV\y `*+\bm S d]`*3O Z1ZSyD \b`1+Wqq +\Wnj1 3S/V\abSE ,m +d/1O b1 Wdhj1 a1+q hd,ab,\,*bn S Wdhj1 ,m-Wq/1bnD 1 4W\d]\b`1+Wqyb1 *WV\-\W1Y S ]\/aW*k1ZO ZmYS Z*]SbV*YSD /SZ ab*V*Z b*V\-\ Z*]SbV* , /1Zn /\+*,Wq1b 4* -\/ ]\hbS ; VSW\-`*YY\, V ,*j1Yd ,1adD  Z1V\b\`mf ab`*Z*f /\+mbn hSabdp ,\/d Z1 b*VOb\ W1-V\ SWS \Z* ab\Sb /\`\-\D \ \Z* ]`\ab\ Z1\+f\/SY*D Ë&#x203A;*-`q4Z1ZZdp ,\/d Zd3Z\ VS]qbSbn SWS \+144*`*3S,*bnD 4,1abZ\E hb\ -`q4Z*q ,\/* dZ\aSb +\Wnj1 3S4Z1yE h1Y ,\yO Zm S 41YW1b`qa1ZSqD \ ab*bSabSV1E S4O4* Z11 dYS`*pb 8 >>> /1b1y , /1ZnD a1YS`Z*q \`-*O ZS4*gSq 4/`*,\\f`*Z1ZSq `1V\Y1Z/d1b b\WnV\ -`d/Z\1 ,aV*`YWS,*ZS1 YW*/1Zg1, , b1h1ZS1 Sf ]1`,mf j1abS Y1aqg1, 3S4ZSD Ë&#x203A;*b1Y , b1O h1ZS1 ]\aW1/dpkSf ]\Wdb\`* W1b , `*gS\Z `1O +1ZV* Y\3Z\ ]\ab1]1ZZ\ ,VWph*bn /`d-S1 ]`\O /dVbm , /\]\WZ1ZS1 V Y*b1`SZaV\Yd Y\W\VdD

`\+d/Sb1anI '  Ë? /Wq ,a1y a1YnSD * 1-\ ab`*ZSg*f `*aaV*4mO ,*1baq \ 3S4ZS , `*4WShZmf ab`*Z*fE \+ad3/*pbaq Z*adkZm1 ]`\+W1Ym S Sf `1j1ZS1E ]\/ZSY*pbaq ,\]`\am Z*dVS S `1WS-SSE *Z*WS4S`dpbaq YS`\,m1 a\+mbSq S b\E hb\ 4* ZSYS ab\SbD `S ob\Y ab*bnS ]\WSbSh1aVS Z1yb`*WnZm S , `*,Z\y ab1]1ZS d,*3Sb1WnZm V\ ,a1Y Z*`\/*Y S `*a*YD \ a*Y\1 -W*,Z\1E ob\b 3d`Z*W dV`1]O Wq1b ,1`d ,\ a1,mjZ1-\ ,\`g* S , 1-\ 4*Yma1W P ]\W\3Sbn V\Z1g Z1a]`*,1/WS,\abS S +144*V\ZSp S , aV\`\Y +d/dk1Y dab*O Z\,Sbn Z* 41YW1 ]`1V`*aZmy Z\,my YS`D

4

`\+d/Sb1anI Y*`b 6>55

1a]W*bZ\D 4/*ZS1 w`\+d/Sb1anIx P h*abn ,a1YS`Z\y +S+W1yaV\y ]`\a,1bSb1WnZ\y /1qb1WnZ\abSE V\b\`*q ]\//1`O 3S,*1baq /\+`\,\WnZmYS ]\31`b,\,*ZSqYSD Ë&#x161;aWS Z1 dV*4*O Z\ SZ*h1E +S+W1yaVS1 gSb*bm ,4qbm S4 w,qk1ZZ\-\ Sa*O ZSq P 1`1,\/* Z\,\-\ YS`*xD

Awake! (ISSN 0005-237X) is published monthly by Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.; M. H. Larson, President; G. F. Simonis, Secretary-Treasurer; 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483. 4/*b1Wnab,\B Wachtturm Bibel- und Traktat-Gesellschaft der Zeugen Jehovas, e.V., Selters/Taunus. Verantwortliche Redaktion: Ramon Templeton, Selters/Taunus. 5 2011 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. a1 ]`*,* a\f`*ZqpbaqD Printed in Germany. March 2011

Vol. 92, No. 3

Monthly

RUSSIAN


˚˚

6

hSbm,*yb1 ]\b`1+Z\abS \`-*ZS4Y* w1b b*V\-\ h1W\,1V*E Vb\ +m Z1Z*,S/1W a,\1 b1W\E Z\ V*3/my ]Sb*1b a,\1 b1W\ S 4*+\bSbaq \ Z1Yx L'e1aqZ*Y 9B6=E YmaW\,\y ]1`1,\/MD ˚aWS dhSbm,*bn ]\b`1+Z\abS \`-*ZS4Y*E Y\3Z\ 4Z*hSO b1WnZ\ dWdhjSbn a,\1 4/\`\,n1D M ˙\ab*b\hZ\ \b/mf*yb1D wdhj1 \/Z* -\`abn ]\V\qE h1Y /,1 -\`abS bq31W\-\ b`d/* S ]\-\ZS 4* ,1b`\Yx L'VVW14S*ab 8B:MD \-/* h1O W\,1V 4*am]*1bE 4*+\bm S \b,W1h1ZSq a\,`1O Y1ZZ\y 3S4ZS df\/qb ]`\hnD \Z Z1\+f\/SY /Wq f\`\j1-\ a*Y\hd,ab,SqD aaW1/\,*ZSq ]\V*4m,*pbE hb\ ,\ ,`1Yq aZ* Z*j \`-*ZS4YE , h*abZ\abS Y\4-E a*Y\,\aab*Z*,WS,*1baqE hb\ ]\W\3Sb1WnZ\ ,WSq1b Z* ]*Yqbn S Z*ab`\1O ZS1D \Z dV`1]Wq1b SYYdZZdp aSab1Yd S aZSO 3*1b `SaV SZe1VgSyE /S*+1b*E SZadWnb*E a1`O /1hZmf 4*+\W1,*ZSyE `*V*E \3S`1ZSqE /1]`1aO aSS SE ,\4Y\3Z\E /*31 +\W14ZS Wng-1yY1`*D Y1ab\ b\-\ hb\+m +\`\bnaq a\ aZ\YE Z*`dj*q `*+\bd Z*j1-\ 4*kSbZ\-\ Y1f*ZS4Y* a ]\Y\O knp aW*/\ab1yE V\e1SZ* S /`d-Sf abSYdWqO b\`\,E Zd3Z\ ]`SaWdjS,*bnaq V a,\1Yd \`-*O ZS4Yd S /*,*bn 1Yd ]\a]*bnD \WnjSZab,d ,4`\aWmf Z1\+f\/SY\ a]*bn ;P< h*a\,E hb\+m

4/* 4/*1ba 1baqq Z* aW1/ 1/dpkSf dpkSf q4mV*fB *W+*ZaVSyE *Yf*`aVSyE *Z-WSyO aVSy67E *`*+aVSyE *`YqZaVSyE *e`SV**ZaE +SaW*Y*E +\W-*`aVSyE ,1ZO -1`aVSyE ,n1bZ*YaVSyE -`1h1aVSyE -`d4SZaVSyE -d/3*`*bSE /*baVSy7E 4dO WdE S,`SbE S-+\E SW\V*ZaVSyE SZ/\Z14SyaVSyE SaW*Z/aVSyE Sa]*ZaVSy67E Sb*WnqZaVSy67E y\`d+*E V*ZZ*/*E VSZnq`d*Z/*E VS`-S4aVSyE VS`dZ/SE VSb*yaVSy Lb`*/SgS\ZZmyM7 L*d/S\4*]SaS b\WnV\ Z* ]dbdZfd*ME VSO b*yaVSy Ld]`\k1ZZmy)E V\`1yaVSy67E V\a*E W*bmjaVSyE WSZ-*W*E WSb\,O aVSyE W\4SE Y*V1/\ZaVSyE Y*W*-*aSyaVSyE Y*W*qW*YE Y*WnbSyaVSyE YnqZY*ZaVSyE Z1Y1gVSy67E ZS/1`W*Z/aVSy67E Z\`,13aVSy67E ]*Z/3*O +SE ]\WnaVSy67E ]\`bd-*WnaVSy687E `*`\b\Z-*E `dYmZaVSyE `daaVSy67E a*Y\*ZaVSyE a1+d*ZaVSyE a1]1/SE a1`+aVSyE a1a\b\E aSZ-*WnaVSyE aW\O ,*gVSyE aW\,1ZaVSyE ad*fSWSE b*-*WnaVSyE b*yaVSyE b*YSWnaVSyE b\VO]SO aSZE b\Z-*E ba,*Z*E ba\Z-*E bd`1gVSyE dV`*SZaVSyE d`/dE eS/3SE eSZO aVSy7E e`*Zgd4aVSy687E fSWS-*yZ\ZE fSZ/SE f\`,*baVSyE h1jaVSy7E hSO +1Y+*E hSb\Z-*E hSh1,*E j,1/aVSy7E j\Z*E o,1E oab\ZaVSyE q]\ZaVSy67. 6 *V31 Z* CDD 8 *V31 , e\`Y*b1 MP3 LCD-ROMMD 7 *V31 *d/S\4*]SaS Z* www.jw.org.

+\/`\ a1+q hd,ab,\,*bnE f\`\j\ ,m-Wq/1bn S `*+\b*bn a ]\WZ\y \b/*h1yD \W11 Y\W\/mY b`1+d1baq a]*bn /\Wnj1D 1 S4 ZSfE Vb\ ,\/Sb Y*jSZdE Z1`1/V\ 4*am]*pb 4* `dW1YD  Z1/\O am]*pkS1 ]\/`\abVS h*k1 Sa]mbm,*pb ]aSO f\W\-Sh1aVS1 b`d/Z\abSD \Z \a\+1ZZ\ ,*31Z ,\ ,`1Yq +\W14ZSD *j \`-*ZS4Y Y\31b a]`*,Wqbnaq a Z1/\Y\-*ZS1YE Z*]`SY1` a ]`\abd/\yE 1aWS ]`\ab\ f\`\j\ ,mam]*bnaq S ]Sbn +\Wnj1 3S/V\abSD M ˛*+\bnb1an \ a,\Sf 4d+*fD ˚aWS hSO abSbn 4d+m k1bV\y S ZSbnp ]\aW1 1/m S \a\+1ZZ\ ]1`1/ aZ\YE b\ ob\ ]\Y\31b ]`1O /\b,`*bSbn `*4`dj1ZS1 4d+\,E +\W14ZS /1a1Z S a\f`*ZSb V`*aS,\y dWm+VdD  ]\b1`1y 4d+\, Z1,\4Y\3Z\ f\`\j\ ]`\31,m,*bn ]SkdD 4O ,1abZ\E hb\ aW\Zm dYS`*pb Z1 \b ab*`\abSE * \b -\W\/* S4O4* b\-\E hb\ Sf 4d+m abS`*pbaq S \ZS Z1 Y\-db f\`\j\ 31,*bnD ˙1bSE ]`Sdh1ZO Zm1 hSabSbn 4d+m ]\aW1 1/m k1bV\y S ZSbnpE +d/db 4/\`\,11 a1yh*a S , +d/dk1YD M +`*k*yb1an V ,`*hdD 1V\b\`m1 4*O +\W1,*ZSq b`1+dpb V,*WSeSgS`\,*ZZ\y Y1O /SgSZaV\y ]\Y\kSD *ZZqq /S*-Z\abSV* \+mhZ\ ]\Y\-*1b S4+13*bn a1`n14Z\-\ ,`1/* S aZS4Sbn `*af\/m Z* W1h1ZS1D \ob\YdE 1aWS ,m ]W\f\ a1+q hd,ab,d1b1E \+`*bSb1an V ,`*hdE hb\+m \]`1/1WSbn S dab`*ZSbn ]`ShSZd 4*+\O W1,*ZSqE * Z1 ]`\ab\ \+W1-hSbn aSY]b\YmD 1-dWq`Zm1 Y1/SgSZaVS1 \aY\b`m d /S]W\O YS`\,*ZZmf ,`*h1y ]`1/d]`13/*pb YZ\-S1 a1`n14Zm1 ]`\+W1YmD 1`1Y1ZZmY 31ZkSO Z*Y b\31 Z1\+f\/SY\ \+aW1/\,*bnaq d a]1gSO *WSab\,1D /Z*V\ Z1 4*+m,*yb1E hb\ ,`*hS Z1 Y\-db a\,1`j*bn hd/1a*D \WZ\1 Sag1W1ZS1 \b ,a1f +\W14Z1y ]`\S4\y/1b b\WnV\E V\-/* \a\b,\`Sb w,a1 Z\,\1x L bV`\,1ZS1 65B8E 9MD 1 Sb*yb1 ab*bnp w˛/\`\,*q Y*Y* P 4/\`\,my Y*Wmjx , w `\+d/Sb1anIx 4* Z\q+`n 6>>= -\/*D

˚aWS ,m 31W*1b1 ]\WdhSbn +\Wnj1 SZe\`Y*gSS SWS f\bSb1E hb\+m a ,*YS ]`\,\/SW\an +1a]W*bZ\1 /\Y*jZ11 S4dh1ZS1 S+WSSE ]\3*Wdyab*E ]SjSb1 ,S/1b1WqY 1-\,m ]\ \/Z\Yd S4 ZS31dV*4*ZZmf */`1a\,D \WZmy a]Sa\V */`1a\, eSWS*W\, Y\3Z\ Z*ybS Z* www.watchtower.org/addressD `Y1ZSqB >>5>E ˚`1,*ZE */q ;9D 1W*`danB 1WS-S\4Z\1 \+l1/SZ1ZS1 ,S/1b1W1y

1-\,m , 1a]d+WSV1 1W*`danE 66>>7>E SZaVE */q =D 1`Y*ZSqB Am SteinfelsE 65617 SeltersD `d4SqB >5>6E +SWSaSO6E */q 67;D 4`*SWnB PO Box 29345E 61293 Tel AvivD *4*fab*ZB >9>>>>E WY*bmE */q 5=<D m`-m4ab*ZB ;6>><>E SjV1VE */q <>D *b,SqB ¯ ADkD 15E RıgaE LV-1001. Sb,*B PDdD 2632E LT-48022 KaunasD \Wnj*B ulD Warszawska 14E PL-05-830 ‘ NadarzynD \W/*,SqE 1a]d+WSV*B PO Box 472E MD-2005 Chisin Ÿ au. \aaSqB ,S/1b1WqY

1-\,mE */q 5<6E *ZVbO1b1`+d`-E 5=>>>>D "B 25 Columbia HeightsE BrooklynE NY 11201-2483D V`*SZ*B ;=8=5E n,T,O `pf\,ShTE */a =99D 'ab\ZSqB Postbox 1075E 10302 TallinnD

`\+d/Sb1anI Y*`b 6>55

5


˚˚

7

\Wnj1 /,S-*yb1an w˚aWS +m eS4Sh1aVS1 d]`*3Z1ZSq adk1ab,\,*WS , ,S/1 b*+W1bVSE b\ ,\ ,a1Y YS`1 ob\ W1V*`ab,\ ]`\]Sam,*WS +m h*k1 ,a1-\x LY1/SgSZaVSy e*VdWnO b1b dZS,1`aSb1b* 'Y\`SMD 4 ,a1f Y1`E Z*]`*,W1ZZmf Z* dV`1]W1ZS1 4/\`\,nqE ]\ \+k1y ]\Wn41 Y*W\ hb\ a`*,ZSbaq a eS4Sh1aV\y Z*-`d4V\yD M ˙,S-*yb1anD S4Sh1aV*q *VbS,Z\abn ]\/ZSY*1b Z*ab`\1ZS1E ]\Y\-*1b qaZ\ YmaO WSbnE +mbn +\W11 oZ1`-ShZmYS S `*+\b\a]\O a\+ZmYSE * , a\h1b*ZSS a ]`*,SWnZmY ]SO b*ZS1Y S V\Zb`\WS`\,*bn a,\y ,1aD b\+m eS4Sh1aVS1 d]`*3Z1ZSq ]`SZ\aSWS ]\Wn4dE \ZS Z1 /\W3Zm ,m4m,*bn +\Wn S S4Z1Y\31ZS1D W*-\/*`q `1-dWq`ZmY S dY1`1ZZmY 4*ZqbSO qY eS4VdWnbd`\yE ]`\,\/SYmY Z1aV\WnV\ `*4 , Z1/1WpE d ,*a 4*Y1bZ\ ]`S+*,Sbaq aSWD 1- b`dag\yE +mab`*q f\/n+*E 14/* Z* ,1W\O aS]1/1 S *VbS,Zm1 ,S/m a]\`b* 4*ab*,qb ,*a `*4\-`1bnaqE * ,*j1 a1`/g1 +Sbnaq SZb1ZaS,O Z11D a1 ob\ `*4,S,*1b ,mZ\aWS,\abnE * b*V31 aWd3Sb ]`\eSW*VbSV\y SZe*`Vb* S SZadWnb*D \h1b*q *o`\+Zm1 d]`*3Z1ZSq a dY1`1ZZ\y ,1a\,\y Z*-`d4V\y S `SbYSh1O aV\y -SYZ*abSV\yE ,m dV`1]SO b1 V\abSE * b*V31 -Wd+\Vdp YdaVdW*bd`d S V\Z1hZ\abSD *O V*q eS4Sh1aV*q *VbS,Z\abn abSYdWS`d1b \+Y1Z ,1k1ab, S *,b\Y*bSh1aVS ]\Y\-*1b V\ZO b`\WS`\,*bn ,1a b1W*D M \Wnj1 f\/Sb1 ]1jO V\YD ˙,S31ZS1 ]\W14Z\ WpO /qY ,a1f ,\4`*ab\,E S /Wq ob\-\ Z1 \+q4*b1WnZ\ 4*]SamO ,*bnaq , eSbZ1aOVWd+D ˙Wq Z*O

6

`\+d/Sb1anI Y*`b 6>55

h*W* Z1]W\f\ +\Wnj1 f\/Sbn ]1jV\Y ,Y1ab\ b\-\E hb\+m ]\Wn4\,*bnaq Y*jSZ\yE *,b\+dO a\Y S WSeb\YD ˛*h1Y 3/*bn b`*Za]\`b*E V\-/* Y\3Z\ ]`\ybSanH E ,1`\qbZ\E ob\ +d/1b /*31 +mab`11D \/Sb1WSE ]\+d3/*yb1 a,\Sf /1b1y dh*ab,\,*bn , *VbS,Zmf S-`*f P ]\ ,\4Y\3Z\O abS Z* a,131Y ,\4/df1D *V*q *VbS,Z\abn dV`1]Wq1b \`-*ZS4Y S `*4,S,*1b \+kdp V\\`O /SZ*gSp /,S31ZSyE h1-\ Z1 aV*31jn \ Y*W\O ]\/,S3Zmf ,S/*f \b/mf*E Z*]`SY1` ,S/1\S-O `*fD V\WnV\ +m ,*Y ZS +mW\ W1bE ZSV\-/* Z1 ]\4O /Z\ Z*h*bn dY1`1ZZm1 4*ZqbSq eS4VdWnbd`\yD ˚aWS ,m , ]\3SW\Y ,\4`*ab1 SWS d ,*a ]`\+W1Ym a\ 4/\`\,n1Y S ,m ZSV\-/* Z1 4*O ZSY*WSan a]\`b\YE ]`13/1 ab\Sb ]`\V\ZadWnO bS`\,*bnaq a ,`*h\YD \ Z*hSZ*bn Zd3Z\I \O ab1]1ZZ\ S dY1`1ZZ\ d,1WShS,*q eS4Sh1aVdp *VbS,Z\abnE /*31 a*Ym1 ]\3SWm1 aY\-db ]\//1`3*bn V`1]\abn Ymjg S V\abZdp Y*aadD 'b\ b*V31 aZS4Sb d ZSf ,1`\qbZ\abn ]*/1O ZSyD dab*YdE \ V\b\`\Y `*aaV*4m,*W\an , ]1`,\y ab*bn1 S4 ob\y a1`SSE ]\Y\-WS 4*ZqbSq eS4O VdWnbd`\yD 1Yn W1b Z*4*/ \ZS a 31Z\y Z*h*WS /1W*bn Z1+\Wnjdp ]`\+13Vd ]\ db`*YE ]qbn /Z1y , Z1/1WpD Z -\,\`SbB wZ*h*W* Ym SaV*O WS `*4Zm1 ]\,\/mE hb\+m Z1 +1-*bnE Z\ ]\Y\-*O W\ b\E hb\ Z*a /,\1B 1aWS \/SZ Z1 f\b1WE /`d-\y ]\/ZSY*W 1-\D 1yh*a +1-*bn d31 ,\jW\ d Z*a , ]`S,mhVd S \h1Zn Z`*,Sbaq Z*YxD

S4Sh1aV*q *VbS,Z\abn ]`SZ\aSb d/\,\Wnab,S1


8

w`1/daY\b`Sb1WnZmy ,S/Sb +1/ab,S1 S dV`m,*1baqE * Z1\]mbZm1 S/db ,]1`1/ S Z*V*4m,*pbaqx L`SbhS 66B7MD `\abm1 Y1`m ]`\eSW*VbSVS ]\Y\-db ,*Y S4+1O 3*bn YZ\-Sf 4*+\W1,*ZSy S ]`\+W1YE * b*V31 aoV\Z\Yqb ,*j1 ,`1Yq S /1Zn-SD M \+Wp/*yb1 -S-S1ZdD wmbn1 `dV P a*Y*q ,*3Z*q Y1`* ]`\eSW*VbSVS SZe1VO gSy S 4*kSbm 4/\`\,nqxEP a\\+k*pb 1ZO b`m ]\ V\Zb`\Wp S ]`\eSW*VbSV1 4*+\W1,*O ZSy L"MD 4,1abZ\E hb\ <> ]`\g1Zb\, ,a1f SZe1VgSy ]1`1/*1baq h1`14 -`q4Zm1 `dO VSD \ob\Yd h*k1 Y\yb1 `dVS , b1h1ZS1 /ZqD a\+1ZZ\ ob\ ,*3Z\ /1W*bn ]1`1/ 1/\yE ]`SO -\b\,W1ZS1Y ]SkSE ]1`1,q4V\y `*Zm SWS /*O 31 ]`SV\aZ\,1ZS1Y V Z1yE * b*V31 ]\aW1 bd*O W1b* S ]\aW1 b\-\E V*V ,m b`\-*WS 3S,\bZ\1 SWS Y1ZqWS `1+1ZVd ]\/-d4ZSVD dVS Wdhj1 Ymbn ,\/\y a YmW\YE h1Y ]\Wn4\,*bnaq a]S`b\,mY /14SZeSgS`dpkSY `*ab,\`\YD ˙1bS +d/db +\W11 4/\`\,mYSE 1aO WS `\/Sb1WS ]`Sdh*b Sf Ymbn `dVS S Z1 b`\O -*bn -W*4* S `\bD \W14Z\ 131/Z1,Z\ YmbnaqE * b*V31 aW1/Sbn 4* hSab\b\y \/13/m S ]\O ab1WnZ\-\ +1WnqD M +1`1-*yb1 a1+q \b SZe1VgSyD 4O +1-*yb1 +WS4V\-\ V\Zb*Vb* a +\WnZmYS -`S]O ]\Y SWS ]`\abd/\y S Z1 ]\Wn4dyb1an \+k1y a ZSYS ]\ad/\yD \W14Zn Y\31b ]1`1/*,*bnO aq h1`14 aWpZd S ,m/1W1ZSq S4 Z\a*D *O VS1 4*+\W1,*ZSqE V*V -1]*bSb  S E * b*V31 N ˙E ]`S V\b\`mf ,S`da Z*f\/Sbaq , V`\,SE ]1`1/*pbaq h1`14 ]\W\,m1 V\Zb*VbmE ,Zdb`S,1ZZ\1 ,,1/1ZS1 Z*`V\bSV\, S ]1`1O WS,*ZS1 V`\,SD `S,S,VS Y\-db ]`1/\b,`*O bSbn `*4,SbS1 Z1V\b\`mf SZe1VgSyE Z\ ]`1O /daY\b`Sb1WnZmy h1W\,1V ,a1 31 ]`SY1b Z1\+f\/SYm1 Y1`m ]`1/\ab\`\3Z\abS ]`S V\Zb*Vb1 a SZe1VgS\ZZmYS +\WnZmYSD ˛*O

kSk*yb1an \b Z*a1V\YmfD 1 aS/Sb1 S Z1 a]Sb1 Z* \bV`mb\Y ,\4/df1 +14 /\W3Z\y 4*O kSbmE V\-/* *VbS,Zm V\Y*`m S /`d-S1 Z*O a1V\Ym1E ]1`1Z\aqkS1 +\W14ZSD \Wn4dyb1an 3S/V\abnp \b Z*a1V\YmfE * b*V31 Y\aVSbO Z\y a1bV\yE \a\+1ZZ\ hb\+m \+14\]*aSbn /1O b1y1D M \+Wp/*yb1 hSab\bd , /\Y1D `SW*O -*yb1 ,a1 daSWSqE hb\+m ,*j /\Y S /,\` +mWS hSabmYS S *VVd`*bZmYSD \4*+\bnO b1an \ b\YE hb\+m ZS-/1 Z1 aV*]WS,*W*an ,\O /*E , V\b\`\y Y\-db `*4,\/Sbnaq V\Y*`mD dO a\`E \bf\/m S Z14*V`mb*q ]Sk* ]`S,W1V*pb Z*a1V\Ymf S `*4Zmf ]*`*4Sb\,E V\b\`m1 a]\O a\+ab,dpb `*a]`\ab`*Z1ZSp +\W14Z1b,\`O Zmf YSV`\+\,D ˚aWS Z1b bd*W1b*E ]\ab`\yb1 ]`\abdp d+\`Zdp ,Y1ab\ b\-\E hb\+m a]`*,O Wqbn Zd3/d , ]\W1 SWS , W1adD m-`1+Z*q qY* , d+\`Z\y /\W3Z* 4*V`m,*bnaq V`mjV\y /Wq 4*kSbm \b Ydf P ]1`1Z\ahSV\, -W*4Zmf S /`d-Sf +\W14Z1yD M 4+1-*yb1 b`*,YD \+Wp/*yb1 b1fZSO Vd +14\]*aZ\abS Z* `*+\h1Y Y1ab1E * b*V31 ]`S 14/1 Z* ,1W\aS]1/1E Y\b\gSVW1 SWS Y*jSZ1D *j1 b`*Za]\`bZ\1 a`1/ab,\ /\WO 3Z\ +mbn Sa]`*,ZmYD \Wn4dyb1an b*VSYS a`1/ab,*YS 4*kSbmE V*V \hVSE V*aVSE a]1gSO *WnZ*q \/13/* S \+d,nE * b*V31 `1YZS +14\O ]*aZ\abS S +1`djSD 4+1-*yb1 /WSb1WnZ\O -\ ]`1+m,*ZSq Z* a\WZg1E hb\ ,m4m,*1b `*V S ]`13/1,`1Y1ZZ\1 ab*`1ZS1 V\3SD ˚aWS ,m Vd`Sb1 P S4+*,nb1an \b ob\y ]`S,mhVSD *V Y\3Z\ 4Z*hSb1WnZ\ aZS4Sbn `SaV a1`/1hZmf 4*+\W1,*ZSyE SZadWnb* S `*V* W1-VSf2D 1 Y\b`Sb1 ,abd]Sb1WnZm1 ab*bnS ]\/ Z*4,*ZS1Y w *a1O V\Ym1 P ]1`1Z\ahSVS +\W14Z1yx , w `\+d/Sb1anIx \b 66 Y*q 6>>7 -\/*D 2 Y\b`Sb1 ,abd]Sb1WnZm1 ab*bnS ]\/ Z*4,*ZS1Y w *V +`\aSbn Vd`Sbnx , w `\+d/Sb1anIx 4* Y*y 6>5> -\/*D

 ˚ %     ˚ L  % 7> S 75M

˛*kSbSb1 a1+q \b +\W14Z1y

5D */]San Z* bp`+*Z1D 6D *YZS \ZSVa Z* ]W1h*fD 7D \W\V\WnhSVS Z* +*f`\Y1D 8D *E V\b\`*q aW1,*D 9D 577 >>>D :D D

˚˚

`\+d/Sb1anI Y*`b 6>55

7


˚˚

9

a\4Z*yb1 ]\Wn4d 4/\`\,\-\ \+`*4* 3S4ZS waqVSyE Vb\ `*aad/Sb1W1ZE +d/1b /1yab,\,*bn a\ 4Z*ZS1Yx L`SbhS 57B5:MD \\`d3S,jSan obSYS ]`\abmYS ]`SZgSO ]*YSE ,m S ,*j* a1Ynq aY\31b1 ]`1/O ]`SZqbn Z1\+f\/SYm1 S4Y1Z1ZSqE hb\+m ]\//1`3*bn a,\1 4/\`\,n1D M \]\WZqyb1 a,\S 4Z*ZSqD +k1ab,1ZO Zm1 \`-*ZS4*gSS S h*abZm1 dh`13/1ZSq ,\ YZ\-Sf ab`*Z*f ]`1/W*-*pb jS`\VSy a]1Vb` \+`*4\,*b1WnZmf ]`\-`*YY S WSb1`*bd`m Z* b1Yd 4/\`\,nqD 1`]*yb1 S4 ZSf 4Z*ZSq \ b\YE V*V ]`\abmYS a]\a\+*YS dWdhjSbn a,\1 4/\O `\,n1 S Z1 ]\/,1`-*bn 1-\ `SaVdD d/nb1 ,\aO ]`SSYhS,m V b\Yd Z\,\YdE hb\ ,m d4Z*1b1E S ,Z\aSb1 S4Y1Z1ZSq , a,\p 3S4ZnD

`S\+`1b*1Ym1 ,*YS ]\W14Zm1 ]`S,mhVS a\aWd3*b /\+`dp aWd3+d ,*jSY /1bqY S ,ZdV*YD 1/nE V\-/* `\/Sb1WS ]\/*pb f\`\O jSy ]`SY1` , hSab\b1E ]Sb*ZSSE a\+Wp/1O ZSS `13SY* aZ* S \b/mf*E 4*ZqbSqf eS4O VdWnbd`\y S ]`\eSW*VbSV1 4*+\W1,*ZSyE ob\ +W*-\b,\`Z\ aV*4m,*1baq Z* 3S4ZS Sf /1b1y L `SbhS 66B:MD M b\ b`1+d1baq 1k1H ˛/\O `\,my \+`*4 3S4ZS P ob\ Z1 b\WnV\ Z*j1 WShZ\1 /1W\D 4+*O ,Sbnaq \b dV\`1ZS,jSfaq ]W\fSf ]`S,mh1V Y\31b +mbn /1W\Y Z1 S4 W1-VSfE SE hb\+m a/1W*bn /*O 31 Z1+\WnjS1 S4Y1Z1ZSq , a,\1y 3S4ZSE b`1+dpbaq `1jSO Y\abn S daSWSqD 1V\b\`m1 Z1

˛/\`\,my \+`*4 3S4ZS S/1b Z*Y Z* +W*-\ 8

`\+d/Sb1anI Y*`b 6>55

a]1j*b Y1ZqbnaqE f\bq S ,S/qb d-`\4d a,\1Yd 4/\`\,np S 3S4ZSD b\ ]\aWd3Sb abSYdW\Y /Wq b*VSf Wp/1yH *V S ,a1Y Z*YE SY Zd3Z\ ,S/1bn ,majdp g1Wn S aYmaW a,\1y 3S4ZSD d]`d-*Y Zd3Z\ ]\//1`3S,*bn a,\S aSO Wm S 4/\`\,n1E hb\+m 4*+\bSbnaq /`d- \ /`dO -1D \/Sb1WS 31W*pb \+dh*bn a,\Sf /1b1y S ]\Y\-*bn SYD 4`\aWmY /1bqY Z1\+f\/SY\ 4*O +\bSbnaq \ ab*`1pkSf `\/Sb1WqfD b\Yd 31 V*3/my S4 Z*a f\h1b +mbn \]\`\yE * Z1 +`1Y1O Z1Y /Wq \V`d3*pkSfD ˙Wq ,a1-\ ob\-\ b`1+dO 1baq Wp+Sbn a,\Sf +WS3ZSf S /dY*bn \+ Sf +W*-1D \ a*Y*q Y\kZ*q /,S3dk*q aSW* P ob\ +W*-\/*`Z\abn S ]`1/*ZZ\abn ,\`gdD 1`* , \-* ]\+d3/*1b h1W\,1V* g1ZSbn S +1`1hn /`*-\g1ZZmy /*` 3S4ZS L a*W\Y 7:B=MD ˚aWS Ym 4/\`\,mE Ym Y\31Y +\Wnj1 a/1W*bn , aWdO 31ZSS \-dD  `*4,1 1abn +\W11 +W*-\`\/O Z*q S d+1/Sb1WnZ*q ]`ShSZ* +1`1hn a,\1 4/\O `\,n1H


 &˛• ˚& ˚˚  ˛˙&)   ˚ Yd3hSZd ]\ SY1ZS *YE \ V\b\`\Y -\,\`SW\an , ]1`,\y ab*bn1 S4 ob\y a1`SSD *V S YZ\-S1 /`d-S1E \Z Z1 \a\4Z*,*W ,*3Z\abS ]`*,SWnZ\-\ ]Sb*ZSq S ]\W14Zmf ]`S,mh1VD Z /1WSbaqB wb*O bnq t \WZ\g1ZZ\1 ]Sb*ZS1 /\abd]Z\ ,a1Ys , t `\+d/Sb1anIr \b < Y*q 6>>6 -\/* ]\Y\-O W* YZ1 ]\ZqbnE ]\h1Yd ,*3Z\ ]`*,SWnZ\ ]SO b*bnaqD a1y a1Yn1y Ym ]\ab*`*WSan ]`SY1ZSbn , a,\1y 3S4ZS a\,1bm S4 ab*bnSD 1`14 V*V\1O b\ ,`1Yq Ym ]\hd,ab,\,*WSE hb\ Z*j SYYdO ZSb1b dV`1]SWaqD ˙\ b\-\ V*V Ym ab*WS aW1O /Sbn 4* a,\SY ]Sb*ZS1YE Ym h*ab\ ]`\abdO 3*WSanE * b1]1`n ob\ aWdh*1baq `1/V\D W*-\O /*`q ab*bn1 t: a]\a\+\, 4*kSbSbn 4/\`\,n1s , 3d`Z*W1 t `\+d/Sb1anIr \b 66 a1Zbq+`q 6>>7 -\/* Ym d4Z*WSE V*VSYS ]`\abmYS S Z1O /\`\-SYS a]\a\+*YS Y\3Z\ 4*kSbSbn ]SO bn1,dp ,\/d \b 4*-`q4Z1ZSqD *j1y a1Yn1 ]\Y\-W* 1k1 \/Z* ab*bnq , t `\+d/Sb1anIrD Z* Z*4m,*W*an tmW\ P Wdhj*q t,*VgSZ*E V\O b\`*q ,a1-/* ]\/ `dV\yr L,mO ]daV \b 66 Z\q+`q 6>>7 -\/*MD



m a`*4d ]\aW1/\,*WS /*ZZmY , Z1y `1O V\Y1Z/*gSqYD  b1]1`n Ym d31 Z1 ab`*/*1Y ,\a]*W1ZS1Y -W*4E V*V `*Znj1D  Z*j1y Y1abZ\abS Wp/S \+mhZ\ Z1 ]`SO /*pb 4Z*h1ZSq bdh*Y V\Y*`\, S YdfD \ S4 eSWnY* tS+WSqD SW*E S4Y1Zqpk*q Z*jd 3S4Znr1 Ym d4Z*WSE hb\ ,*3Z\ 4*kSk*bnaq \b obSf Z*a1V\YmfD 'b\ b\31 ]\Y\-*1b Z*Y Z1 +\W1bnxD 1 \]daV*yb1 `dVI *VS1 +m S4Y1Z1ZSq ,*Y ZS Zd3Z\ +mW\ ]`1/]`SZqbnE ,m /\+n1O b1an +\Wnj1-\ da]1f*E 1aWS j*- 4* j*-\Y +dO /1b1 ab*,Sbn /\abS3SYm1 g1WSD *]`SY1`E a\V`*bSb1 ]\b`1+W1ZS1 Y1Z11 ]\W14Zmf ]`\O /dVb\, ,Y1ab\ b\-\E hb\+m a\,a1Y \b ZSf \bO V*4m,*bnaqD b*`*yb1an W\3Sbnaq a]*bn ]\O `*Znj1 S ]\+\Wnj1 4*ZSY*yb1an eS4VdWnO bd`\yD dhj1 /1W*bn f\bn hb\Ob\E h1Y ]`\O ab\ aS/1bn aW\3* `dVSD b\+m f\`\j*q ]`S,mhV* ab*W* ,b\`\y Z*bd`\yE Zd3Z\ ,`1O Yq P Z1/1WS SWS Y1aqgmD  ]\V*E /*31 1aWS ,m Z1 ,S/Sb1 Y-Z\,1ZZ\-\ `14dWnb*b* a,\Sf daSWSyE Z1 \bh*S,*yb1anD ]\`Z\ /,S-*qan V a,\1y g1WSE Z1aY\b`q Z* ,`1Y1ZZm1 Z1d/*hSE ,m ]\ab1]1ZZ\ ]\]`*,Sb1 a,\1 4/\`\,n1D  ob\Y Z1a\,1`j1ZZ\Y YS`1 Z1,\4Y\3O Z\ /\abShn a\,1`j1ZZ\-\ 4/\`\,nqD ˚aWS ,m ,a1 31 4*+\W1WSE b\ ob\ Z1 \+q4*b1WnZ\ aW1/O ab,S1 +1a]1hZ\-\ \bZ\j1ZSq V a1+1D \4O Y\3Z\E ob\ ]`\ab\ `14dWnb*b -`1f*E V\b\`my dZ*aW1/\,*WS ,a1 Wp/SD \ob\Yd Z1 ]\4,\O Wqyb1E hb\+m 4*+\b* \ 4/\`\,n1 SWS hb\OWSO +\ 1k1 ,m4m,*WS d ,*a S4WSjZSy ab`1aa S b`1,\-dD w b\ S4 ,*aE +1a]\V\qanE Y\31b ]`\O /WSbn a,\p 3S4Zn f\bq +m Z* W\V\bnHx LdO VS 56B69MD dhj1 ]`\ab\ S4+1-*yb1 b\-\E hb\ +14 Z*/\+Z\abS a\V`*k*1b 3S4Zn S dfd/j*O 1b 11 V*h1ab,\D *V ,m aY\31b1 Y*VaSY*WnO Z\ a\f`*Zqbn a,\1 4/\`\,n1E ]\V* Z1 Z*abdO ]Sb \3Sy Z\,my YS`E , V\b\`\Y wZSVb\ S4 3Sb1W1y Z1 aV*31bB t) +\W1Zrx La*Sq 77B68MD 1 m]dk1Z ,S/1b1WqYS 1-\,mD

`\+d/Sb1anI Y*`b 6>55

9


  ˛˚ )  

1W1qbn a,\1 b1W\ S+WSq Z1 ]`S4m,*1b S Z1 ]\b,\`ab,d1b b\YdE hb\+m YmE ]\VW\Zqqan \-dE ]`ShSO ZqWS a1+1 +\WnD *]`\bS,E \Z* ]\\k`q1b +\-\+\q4Z1ZZmf Wp/1y 4*+\bSbnaq \ a,\O 1Y b1W1D ˙*,*yb1 `*aaY\b`SYE V*V , Z1y \]Sam,*pbaq hd,ab,* Yd3* V 31Z1D amW*O qan Z* 1ab1ab,1ZZ\1 \bZ\j1ZS1 h1W\,1V* V a,\1Yd b1WdE S+WSq d,1k*1bB w*V S YdO 3nq /\W3Zm Wp+Sbn a,\Sf 31ZE V*V a,\S b1W*E ,1/n ZSVb\ ZSV\-/* Z1 SY1W Z1Z*,SO abS V a,\1y ]W\bSE Z\E Z*]`\bS,E ]Sb*1b S W1W11b 11E V*V S `Sab\a a\+`*ZS1x L'e1O aqZ*Y 9B6<E 6=MD *4,1 SY1W +m aYmaW ]`S4m, Wp+Sbn 31ZdE V*V a\+ab,1ZZ\1 b1W\E 1aWS +m h1W\O ,1V , ]\VW\Z1ZSS \-d /\W31Z +mW SabqO 4*bn a1+qH )aZ\E hb\ ,a1YE Vb\ /\`\3Sb +S+W1yaVSYS ]`SZgS]*YSE aW1/d1b 4*+\O bSbnaq \ a,\1Y b1W1 S /*31 , V*V\yOb\ Y1`1 10

`\+d/Sb1anI Y*`b 6>55

Wp+Sbn 1-\D *V*q 4/`*,*q Wp+\,n V a1+1 /\W3Z* `*a]`\ab`*Zqbnaq S Z* a]dbZSV* 3S4ZSD  a,q4S a obSY S+WSq a\/1`3Sb YZ\-S1 ]`SZgS]mE V\b\`m1 ]\+d3/*pb Wp/1y 4*O +\bSbnaq \ a,\1Y b1W1D *]`SY1`E , Z1y aV*4*Z\ \ +W*-\b,\`Z\Y /1yab,SS eS4Sh1O aVSf d]`*3Z1ZSy L5 SY\e1p 8B<MD *V31 S+WSq -\,\`Sb \ ]\Wn41 Z1V\b\`mf ]`\O

*W\YZSVE ]`1b1`]1,*q +\WnE ]\W41b V f`*Yd

5 2010 photolibrary.com

&"  Wp/1y a\/`\-Z1baq ]`S YmaWS \ b\YE hb\+m ]`ShSZSbn a*Y\Yd a1+1 +\WnD 1Y Z1 Y1Z11 ,1`dpkS1E V\b\`m1 Sabq4*pb a,\S b1W* a*Y\+Sh1,*ZS1YE bqO 31WmYS ]\ab*YS S \/13/\y S4 -`d+\-\ ,\`a*E `*4/`*3*pk1-\ V\3dE ]\hSb*pbaq V*V ]`SY1`m +\-\+\q4Z1ZZ\abSD  ob\ \bO Zp/n Z1 \b-\W\aVS a`1/Z1,1V\,\-\ ]`\jO W\-\D \ ]\aW1/ZSY /*ZZmYE a*Y\+Sh1,*O ZS1 ]`*VbSVdpb /*31 ,m/*pkS1aq `1WSO -S\4Zm1 WS/1`m Z*jSf /Z1yD b\ ]\+d3/*1b Wp/1y ]\VW\Zqbnaq \O -d b*VSY \+`*4\YH \ aW\,*Y ]`1/ab*,SO b1Wq \/Z\y S4 \`-*ZS4*gSy f`SabS*ZaV\-\ YS`*E w/\+`\,\WnZ\ aZ\aSbn Z1d/\+ab,* P ob\ ,\4Y\3Z\abn ]`Sh*abSbnaq V ab`*/*O ZSqY Sada* `Sab*E V\b\`m1 \Z /\+`\O ,\WnZ\ ]`SZqWE hb\+m a]*abS Z*a \b -`1O f*xD \E V*VSYS +m ZS +mWS ]`S4m,m `1O WS-S\4Zmf WS/1`\,E hb\ -\,\`Sb ]\ ob\Yd ]\,\/d S+WSqH



*Y\Sabq4*ZS1 P ]dbn V \-dH


/dVb\, S \ ,`1/1 Z1]`*,SWnZ\-\ ]Sb*ZSq L `SbhS 67B6>E 65C 5 SY\e1p 9B67MD ,qO k1ZZ\1 Sa*ZS1 ]\\k`q1b Z*a ]\//1`3SO ,*bn a,\1 4/\`\,n1 SE aW1/\,*b1WnZ\E \ab*O ,*bnaq *VbS,ZmYSE Z*aV\WnV\ ob\ ,\4Y\3O Z\ L'VVW14S*ab =B8MD ˚aWSE a\-W*aZ\ S+O WSSE ,*3Z\ +1`1hn a,\1 4/\`\,n1E `*4,1 Zd3Z\ ]`S ob\Y ,`1/Sbn a*YSY a1+1H L6 \`SZeqZ*Y ;B5MD

˙\W3Zm WS f`SabS*Z1 ]\,b\`qbn ab`*/*ZSq `Sab*H  ,a1 31 a1-\/Zq Z1V\b\`m1 `1WS-S\4O Zm1 b1h1ZSq \jS+\hZ\ ,S/qb , ab`*/*ZSO qf `Sab* S 1-\ `*ZZSf ]\aW1/\,*b1W1y \aZ\,*ZS1 /Wq b\-\E hb\+m h1W\,1V SabqO 4*W a1+qD \E a\-W*aZ\ S+WSSE aWd3Sb1WS \-* ZSV\-/* Z1 ]`ShSZqWS ab`*/*ZSy a*O YSY a1+1D S+WSq d]\YSZ*1b \ ab`*/*ZSO qf `Sab*E ]\+d3/*q f`SabS*Z ,mab*S,*bn , -\Z1ZSqfE * Z1 YdhSbn a*YSf a1+qD \ob\O Yd b1E Vb\ ]`ShSZq1b a1+1 YdVSE \bZp/n Z1 ]\/`*3*pb Sadad `SabdD

`1/ab*,nb1E hb\ ,m ,S/Sb1E V*V b\W]* Wp/1y \aV\`+Wq1b S S4+S,*1b ,*j1-\ /\O `\-\-\ /`d-*D m 4*Y1h*1b1E hb\ \Z Yd31O ab,1ZZ\ S a]\V\yZ\ ]1`1Z\aSb obS Ydh1O ZSqE Z1 \b,1h*q b1Y 31D ˚aWS ,m f\bSb1 ]\/`*3*bn a,\1Yd /`d-dE `*4,1 ,m Z*hZ1b1 \aV\`+Wqbn S +Sbn a1+qH \Z1hZ\E Z1bI Z*O h1 ,m +m ]\/`*3*WS /1yab,SqY b\W]mD V*4*,jSan , ]\/\+Z\y aSbd*gSSE ,m +m ]`\ab\ ab*`*WSan Z1 \b]W*hS,*bn a,\SY \+S/hSV*Y b1Y 31D *V ,S/Z\ S4 ob\-\ ]`SY1`*E \b ]\aO W1/\,*b1W1y `Sab* Z1 \3S/*1baqE hb\ \ZS +d/db ]`ShSZqbn a1+1 +\WnE ]\/`*3*q b1Y a*YmY `*4lq`1ZZ\y b\W]1E V\b\`*q Sabq4*O W* Sada* S 4*YmjWqW* 1-\ d+Sbn L\*ZZ* 9B5<C ;B5E 69C <B8>C 55B97MD *]`\bS,E , ]`1aO W1/\,*ZSqf \ZS /\W3Zm ]\/`*3*bn Yd31O ab,d S a]\V\yab,Sp `Sab* L\*ZZ* 59B6>MD

aV*31ZZmyE Z1+S+W1yaVSy ,4-Wq/ ˚k1 /\ o]\fS f`SabS*Z , ,qk1ZZ\Y

Sa*ZSSE \]`1/1Wq,j1Y Z\`Ym 3S4ZS 1,O `11, S Sf ]\VW\Z1ZS1 \-dE 4*]`1k*W\an ]`ShSZqbn ,`1/ a\+ab,1ZZ\Yd \`-*ZS4YdD *]`SY1`E ˛*V\Z V*b1-\`Sh1aVS 4*]`1k*W 1,`1qY /1W*bn Z*`14m Z* b1W1E hb\E ]\O,SO

/SY\YdE +mW\ ]`SZqb\ d /`d-Sf /`1,ZSf Z*`\/\, L1,Sb 5=B6<C b\`\4*V\ZS1 58B5MD ˚aWS \- Z1 f\b1WE hb\+m Wp/S /1W*WS Z* b1W1 Z*`14mE ,`q/ WS +m \Z f\b1WE hb\+m \ZS \ab*,WqWS Z* Z1Y j`*Ym \b +Sh1,*O ZSqD S+W1yaVSy ]`SZgS] qa1ZB \-d Z1 d-\/Z\E hb\+m h1W\,1V V*VSYOWS+\ \+`*O 4\Y Z*Y1`1ZZ\ ,`1/SW a,\1Yd b1WdD *V fd/\3ZSV 31W*1bE hb\+m 1-\ ]`\O S4,1/1ZSq g1ZSWSanE \- 1-\,* P Z*j ,\`1g P 31W*1bE hb\+m V a\4/*ZZ\Yd SY h1W\,1h1aV\Yd b1Wd \bZ\aSWSan +1`13O Z\ L a*W\Y 57=B58P5:MD \ob\Yd dY1`k,W1O ZS1 ]W\bS Z1 dV`1]Wq1bE * `*4`dj*1b \bZ\O j1ZSq a \-\Y S S4,`*k*1b 1,*Z-1WnaVS1 dh1ZSqD

S+W1yaVSy ]`SZgS] qa1ZB \-d Z1 d-\/Z\E hb\+m h1W\,1V V*VSYOWS+\ \+`*4\Y Z*Y1`1ZZ\ ,`1/SW a,\1Yd b1Wd ]\ab\W *,1W ]\/ ,/\fZ\,1ZS1Y \-* ]Sa*W \ b*VSf ,`1/Zmf h1W\,1h1aVSf dh1O ZSqfB wa1 ob\ a\4/*1b WSjn ,S/SY\abn Yd/`\abS , a,\1,\WnZ\Y ]\VW\Z1ZSS S ]`Sb,\`Z\Y aYS`1ZSSE , S4Zd`1ZSS b1W*E * , +\`n+1 a 31W*ZSqYS ]W\bS +1a]\W14Z\x L \W\aaqZ*Y 6B6>P67MD `ShSZ1ZS1 +\WS a*Y\Yd a1+1 \bZp/n Z1 ]\Y\-*1b h1W\,1Vd ]`S+WS4Sbnaq V \-dD *]`\bS,E \- f\h1bE hb\+m ]\VW\Z1ZS1 1Yd ]`SZ\aSW\ \a,131O ZS1E `*/\abn S Z1 \+`1Y1ZqW\ L*be1q 55B6<P7>MD

˛˙ % & %H

˘ *V\,\ \bZ\j1ZS1 \-* V b1Wd h1W\,1V*H La*W\Y 57=B57P5:MD ˘ \Y\-*1b WS a*Y\Sabq4*ZS1 +\`\bnaq a Z1]`*,SWnZmYS 31W*ZSqYSH L \W\aaqZ*Y 6B6>P67MD ˘ ˙\W3Z\ WS ]\VW\Z1ZS1 \-d +mbn \+`1Y1ZSb1WnZmY SWS 31ab\VSYH L*be1q 55B6<P7>MD

`\+d/Sb1anI Y*`b 6>55

11


wZS-* Ydh1ZSV\,x

˝*Z* `1a]1Z* SbdWnZmy WSab w ZS-S Ydh1ZSV\,x `1a]1Z*E S4/*ZZ\y , 59:8 -\/d

598: -\/d 58 h1W\,1V S4 e`*Zgd4aV\-\ -\`\/* \ +mWS ]`S4Z*Zm 1`1bSV*YS S ]`S-\,\`1Zm V a\331ZSp 4*3S,\D  h1Y 31 +mW* Sf ,SZ*H ZS ,ab`1h*WSan , h*abO Zmf /\Y*fE Y\WSWSanE ]1WS ]a*WYmE a\O +Wp/*WS 1h1`p \a]\/Zp S 4*q,WqWSE hb\ ZSV\-/* Z1 ]`SYdb w]*]aV\-\ S/\W\O ]\VW\Zab,*xD  /1Zn V*4ZS dhSb1Wn SYaV\OV*b\WSh1O aV\y g1`V,S `*Zad* SV*` /\]`\aSW \ad3/1ZZmfE 31W*q 4Z*bnE hb\ \ZS /dY*pb \ 1h1`1 \a]\/Z1yD  \b,1b \ZS a]`\aSWS 1-\ \ `SYaV\OV*b\WSh1aV\Y dh1ZSS \ ]`1adO k1ab,W1ZSSE a\-W*aZ\ V\b\`\Yd fW1+ S ,SO Z\ hd/\Y ]`1,`*k*pbaq , ]W\bn S V`\,n

`Sab*D ad3/1ZZm1 a]`\aSWSB w˚abn WS d fW1+* ,Vda Yqa*H  1abn WS d ,SZ* ,Vda V`\,SHx b,1b* b*V S Z1 ]\aW1/\,*W\D 'bSf 58 h1O W\,1V ]`S,q4*WS V ab\W+*Y S a\3-WS 4*O 3S,\D 1E V\Yd Z1 \b`14*WS q4mVSE ]1WS ]a*WYmD ,qk1ZZSVSE ]`Sadbab,\,*,jS1 ]`S V*4ZSE ]mb*WSan 4*-WdjSbn Sf -\W\a* a\+ab,1ZZmY ]1ZS1YD ˙1Zn a]dabq Z* b\Y 31 a*Y\Y Y1ab1 SV*` \+lq,SWE hb\ 58 V*4O Z1ZZmf \+`1h1Zm Z* ,1hZm1 YdVS */*D  Z*h*W1 XVI ,1V* ˚,`\]* +mW* \]*aO ZmY Y1ab\Y /Wq `1WS-S\4Zmf ,\WnZ\/dYO



12

`\+d/Sb1anI Y*`b 6>55

g1,D Z\-S1 S4 b1fE Vb\ ,m`*3*W a\YZ1ZSq , dh1ZSqf g1`V,SE ]\/,1`-WSan d3*aZmY Sabq4*ZSqY \b `dV a,\Sf `1WS-S\4Zmf ]`\bS,ZSV\,D + ob\Y 4*]Sa*Z\ S , w ZSO -1 Ydh1ZSV\,x ˝*Z* `1a]1Z*E S4/*ZZ\y , ˝1Z1,1 L",1yg*`SqM , 5998 -\/d LLe Livre des martyrsMD Z* b*V31 S4,1abZ* V*V waO b\`Sq Ydh1ZSV\,x LHistoire des martyrsM1D

(`Sab ]`Sa\1/SZq1baq V `1e\`Y*b\`*Y `1a]1Z `\/SWaq ]`S+WS4Sb1WnZ\ , 596> -\/d , -\`\/1 ``*a La1-\/Zq a1,1`  `*ZgSSME S4dh*W p`Sa]`d/1ZgSp , 1O ,1Z1 L1Wn-SqM SE ,1`\qbZ\E b*Y ,]1`,m1 ]\4Z*V\YSWaq a S/1qYS `1e\`YS4Y*D  5985 -\/d \Z ]1`11f*W , *`S3E -/1 `*+\b*W a1V`1b*`1Y d \/Z\-\ S4,1abZ\-\ p`Sab*D * ]W\k*/S \+1` \Z ,S/1WE V*V a\3-WS Z* V\ab`1 W\/* 1O 1ZVb`*E \ad3/1ZZ\-\ 4* 1`1anD `1a]1Z +mW -Wd+\V\ ,]1h*bW1Z ,1O `\y ob\-\ Y\W\/\-\ p,1WS`*D ˚-\ V*4ZSWS 4* b\E hb\E ]\ aW\,*Y `1a]1Z*E \Z w\+lq,O WqW SabSZd a,\SY `\/Sb1WqY S /`d4nqYxD  b\ ,`1Yq `1a]1Z ab*W 4*ZSY*bnaq p`Sa]`d/1ZgS1y , ``*a1D /Z*V\ ,aV\O `1 S4O4* Z\,\\+`1b1ZZ\y ,1`m 1-\ \+,SZSO WS , 1`1aSD ]*a*qan \b ]`1aW1/\,*ZSyE \Z +13*W , b`*a+d`- L`*ZgSqME * ]\431 , ˝1Z1,d L",1yg*`SqME -/1 a+WS4SWaq a ]`S,1`31Zg*YS `1e\`Y*gSSD Z \bV*4*WO aq \b p`S/Sh1aV\y V*`n1`m S ab*W S4/*b1O W1YD 1 1`1,\/ \/Z\-\ S4 Z*4,*ZSy b`d/* `1a]1Z* P w*`O bS`\W\-xE SWS w ZS-* \ Ydh1ZSV*fE V\b\`m1 ]`1b1`]1O WS aY1`bn ,\ SYq Z*j1-\ \a]\/* Sada* `Sab* a\ ,`1O Y1Z )Z* da* /\ 5998 -\/*xD `S 3S4ZS `1a]1Z* S ]\aW1 1-\ aY1`bS ,mjWS Z1aV\WnV\ ]1`1aY\b`1ZZmf S `*ajSO `1ZZmf S4/*ZSy ]\/ `*4ZmYS Z*4,*ZSqYS S a Z1V\b\`mO YS \bWShSqYSD


´ ´ Images, both pages: 5 Societe de lâ&#x20AC;&#x2122;Histoire du Protestantisme Francais, Paris ¸

*4Zn ]`\b1ab*Zb\, ]1`1/ e`*Zgd4aVSY V\`\W1Y 1Z`Sf\Y II S 1-\ ]`S/,\`ZmYS

`1a]1Z S4/*,*W `1WS-S\4Zm1 b`d/m Ë?*Z* *Wn,SZ*E *`bSZ* pb1`*E Ë&#x2122;3\Z* \Va*E 1\/\`* 14m S /`d-Sf `1e\`Y*b\O `\,D Z \]d+WSV\,*W -`1h1aVSy b1Vab h*O abS S+WSS ]\/ Z*4,*ZS1Y w \,my Ë&#x203A;*,1b S S+WSqx ]\WZ\abnp SWS h*abShZ\ Z* *ZO -WSyaV\YE Sa]*ZaV\YE Sb*WnqZaV\YE W*bSZO aV\Y S e`*Zgd4aV\Y q4mV*fD /Z*V\ S4O ,1abZ\abn 1Yd ]`SZ1aW* 1-\ w ZS-* Ydh1O ZSV\,xD  Z1y \Z ]Sa*W \ YZ\-Sf Wp/qfE V*4Z1ZZmf 4* 1`1an a 5859 ]\ 5998 -\/D

1Wn Y*`bS`\W\-SS Sb1`*bd`* `1e\`Y*b\`\, , \aZ\,Z\Y `*4\+W*h*W* 31ab\V\abn *b\WSh1aV\y g1`V,SD p/1y ,/\fZ\,WqW w-1`\S4Yx ]`\b1ab*ZbaVSf Ydh1ZSV\,E V\b\`m1 ]`\O /\W3*WS ab`*/*bnE V*V ab`*/*WS aWd3Sb1O WS \-* /`1,ZSf ,`1Y1ZE , b\Y hSaW1 f`SO abS*Z1 ]1`,\-\ ,1V*D b\+m ]\V*4*bn a,\O SY 1/SZ\,1`g*Y ]`SY1` /Wq ]\/`*3*ZSqE `1a]1Z a\ab*,SW V*b*W\- b1fE Vb\ ]`SZqW aY1`bn 4* ,1`d1D ZS-* `1a]1Z* ,VWphSW* , a1+q a,1/1O ZSq \ ad/*fE SZV,S4Sb\`aVSf ]`\g1/dO `*fE * b*V31 `*aaV*4m \h1,S/g1, S a,S/1O b1Wnab,* \ad3/1ZZmfE 4*]Sa*ZZm1 , bp`nO Y1D d/* 31 ,\jWS \+\/`Sb1WnZm1 ]SanO Y*E ]`SaW*ZZm1 4*VWph1ZZmYE Z1V\b\`m1 S4 ZSf +mWS ]\WZm +S+W1yaVSf gSb*bD 1O `* d4ZSV\,E ]\ aW\,*Y `1a]1Z*E +mW* w/\O ab\yZ* ,1hZ\y ]*YqbSxD â&#x20AC;š \Wnj*q h*abn VZS-S `1a]1Z* a\O a`1/\b\h1Z* Z* jS`\V\ S4,1abZmf /Sa]dO b*f Y13/d V*b\WSV*YS S ]`\b1ab*Zb*YSD 1 Ë&#x2122;,1 /`d-S1 Y*`bS`\W\-SS Lp/,S-* *+da* P Z* Z1O Y1gV\Y S Ë&#x2122;3\Z* \Va* P Z* W*bSZaV\YM +mWS \]d+WSV\O ,*Zm , b\Y 31 5998 -\/dE V\-/* `1a]1Z S4/*W w ZS-d YdO h1ZSV\,xD

`1aW1/\,*b1WS S ]`1aW1/d1Ym1 a]\`SWSE Z*]`SY1`E \ ]\VW\Z1ZSS S4\+`*31ZSqYE hSabSWSk1E Y\WSb,*f 4* dY1`jSfE * b*VO 31 \ b\YE ]`SZ\aSbaq WS ]\,b\`Z\ 31`O b,* `Sab* ,\ ,`1Yq V*b\WSh1aV\y Y1aO am S q,Wq1baq WS ]*]* ]`1/ab*,Sb1W1Y \-*D w ZS-* Ydh1ZSV\,x a,S/1b1Wnab,d1b \ ]`\bS,\+\`ab,1 S Z1b1`]SY\abSE ]`SadO kSf b\Yd +d`Z\Yd ,`1Y1ZSD \bq `1aO ]1Z ]Sa*W \ b\YE V*V V*b\WSVS ]`1aW1/\O ,*WS ]`\b1ab*Zb\,E Z1 ab\Sb 4*+m,*bnE hb\ S ]`\b1ab*Zbm ]\`\y a b*V\y 31 q`\abnp -Z*WS V*b\WSV\,D * ]`\bq31ZSS Sab\`SS W\3Z*q `1O WS-Sq 4*]qbZ*W* a1+q wV`\,np ]`\`\V\,E a,qbmf S ,a1f d+Sbmf Z* 41YW1xD 1a\YO  Z1ZZ\E V`\,n b1fE V\-\ \- ]`S4Z*1b ,1`ZmO YS Ydh1ZSV*YSE ,\]S1b \ Yk1ZSS L bV`\O ,1ZS1 :B=E 5>C 5<B68MD 1`\qbZ\E Z1V\b\`m1 S4 b1fE Vb\ ]`1b1`]1W aY1`bn 4* ,1`d ,\ ,`1Y1O Z* Ë?*Z* `1a]1Z*E a\ ,a1y SaV`1ZZ\abnp SaV*WS \3np SabSZdD `\+d/Sb1anI Y*`b 6>55

13


˛,dVS Yd4mVS , /`1,Z1Y 4`*SW1 ˛%  +mW* Z1\bl1YW1Y\y h*abnp VdWnbd`m /`1,Z1-\ 4`*SWqD ˛,dVS b`d+m S `\-* a\4m,*WS Wp/1y Z* ]\VW\Z1O ZS1 \-d S \]\,1k*WS \ `*4WShZmf b\`31O ab,*fD -`* Z* *`e1 dYS`\b,\`qW* g*`1y L5 *YdSW* 5:B58P67MD \ ,`1Yq `*/\abZmf a\+mbSy 4,dh*WS +*`*+*ZmE VSY,*Wm S b`1k\bVS L6 *YdSW* :B9C 5 1b\]San 57B<MD  S+WSS d]\YSZ*1baqE hb\ \b d,*W*E ]\b\YV* *SZ*E w]`\S4\jWS ,a1E Vb\ dY1O 1b S-`*bn Z* *`e1 S a,S`1WSx LmbS1 8B65MD \4Y\3Z\E \Z +mW S4\+`1b*b1W1Y ab`dZO Zmf S /df\,mf SZab`dY1Zb\,D  S+WSS \]Sam,*pbaq YZ\-S1 a\+mO bSqE , V\b\`mf Yd4mV1 \b,\/SW*an ,*3Z*q `\WnD a*YSf 31 SZab`dY1Zb*f -\,\`Sbaq \h1Zn Y*W\D 1Y Z1 Y1Z11 a ]\Y\knp *`f1\O W\-Sh1aVSf `*aV\]\V S /`1,ZSf `dV\]Sa1y dh1Zm1 aY\-WS ]`1/]\W\3SbnE V*V ,m-WqO /1WS S 4,dh*WS /`1,ZS1 Yd4mV*WnZm1 SZO ab`dY1ZbmD 1V\b\`m1 Sf S/1S P ,a1-\ WSjn -S]\b14mE Z\ /*,*yb1 `*aaY\b`SY Z1O aV\WnV\ ]`SY1`\,E ]\/b,1`3/1ZZmf /\VdO Y1Zb*WnZ\D



d+ZmE aSab`m S VSY,*Wm

\aW1 b\-\ V*V \- hd/\Y ]1`1,1W \SO a1q S S4`*SWnbqZ h1`14 `*aZ\1 Y\`1E a1O ab`* \Sa1q P *`S*YE * ,Y1ab1 a Z1y w,a1 31ZkSZm ,mjWSDDD a +d+Z*YS S ab*O WS b*Zg1,*bnx Laf\/ 59B6>MD \bq a +S+W1yO aVSf ,`1Y1Z /\ Z*a Z1 /\jWS +d+Zm , b\Y ,S/1E V*VSYS Ym Sf 4Z*1Y a1-\/ZqE , S4`*O SWnaVSf -\`\/*f f4S,1E 1-S//\ S 1eO *Z1 +mWS Z*y/1Zm V1`*YSh1aVS1 ab*bdO obVS 31ZkSZ a Y*W1ZnVSYS +*`*+*Z*YS , `dV*fD 'b\b SZab`dY1ZbE , +S+W1yaVSf ]1O 14

`\+d/Sb1anI Y*`b 6>55

`1,\/*f h*ab\ Z*4m,*1Ymy +d+Z\YE ]\ ,SO /SY\abSE ]`1/ab*,WqW a\+\y ]`\ab\y /1O `1,qZZmy \+\/ a Z*bqZdb\y Z* Z1-\ jVdO `\y 3S,\bZ\-\D  o]\fd ]*b`S*`f\, ,\ ,`1Yq Z*`\/Zmf d,1a1W1ZSy a ]1aZqYS S b*Zg*YS 31ZkSO Zm S-`*WS Z* +d+Z*fD  S+WSS \]Sam,*O 1baq aWdh*yE V\-/* S4`*SWnaVSy ,\3/n 1ee*y ,1`ZdWaq /\Y\y ]\aW1 ,*3Z\y ]\O +1/m Z*/ ,`*-\YD ˚-\ /\hn ,m+13*W* V Z1O Yd Z*,ab`1hd wa +d+Z\YE S-`*q S b*ZgdqxD  /`d-\y `*4 31ZkSZm w+SWS , +d+ZmxE ]`*4/Zdq ]\+1/d ˙*,S/* wa ]1ZS1Y S b*ZO g*YSx Ld/1y 55B78C 5 *YdSW* 5<B:E ;MD \-/* g*`n ˙*,S/ ]1`1Z1a V\,h1- 4*,1b* , 1`da*WSYE Wp/S w,1a1WSWSan ]1`1/ 1O -\,\yE S-`*q Z* `*4Zmf SZab`dY1Zb*f S4 Y\331,1WnZSV*E *`e*fE ab`dZZmf SZab`dO Y1Zb*fE +d+Z*fE aSab`*f S VSY,*W*fx L6 *O YdSW* :B9MD \431 , S1`da*WSYaV\Y f`*Y1 +mW a,\y \`V1ab`E , V\b\`my ,f\/SWS \+dO h1ZZm1 Yd4mV*ZbmE S-`*,jS1 Z* b`d+*fE VSY,*W*fE * b*V31 *`e*f S /`d-Sf ab`dZO Zmf SZab`dY1Zb*fD m SY11Y ]`1/ab*,W1ZS1 \ b\YE V*V ,mO -Wq/1WS +d+ZmD \ hb\ b*V\1 aSab`mH 1`\O qbZ\E ob\ +mWS SZab`dY1Zbm bS]* b`1k\O b\VE , ,S/1 Z1+\Wnj\y \,*WnZ\y Y1b*WWSO h1aV\y `*YVS a `dhV\yD `S ,ab`qfS,*ZSS \ZS S4/*,*WS -`\YVS1 4,1Zqk1O/`1+143*O kS1 4,dVSD  S+WSS aSab`m d]\YSZ*pbO aq WSjn \/SZ `*4E , a,q4S a ]1`1Z1a1ZS1Y V\,h1-* a\-W*j1ZSq , 1`da*WSYD \-W*aO Z\ Sd/1yaV\y b`*/SgSSE Z* aSab`*f S-`*O WS b*V31 S ,\ ,`1Yq ]1h*WnZmf a\+mO bSyD


* aSab`1 S-`*WSE ,ab`qfS,*q 11E V*V b`1k\bVd

 V*V ,m-Wq/1WS /`1,ZS1 VSY,*WmH f Y\3Z\ ]`1/ab*,Sbn a1+1 , ,S/1 +\WnjSf Y1b*WWSh1aVSf b*`1W\VE V\b\`m1 d/*`qWS /`d- \ /`d-*D 1V\b\`m1 VSY,*Wm d /`1,O ZSf S4`*SWnbqZ +mWS WSjn \V\W\ 5> a*ZO bSY1b`\, , /S*Y1b`1E \ZS Z*]\YSZ*WS V*O ab*Zn1bm S ]`\S4,\/SWS W1-V\1 ]\4,qVSO ,*ZS1D

`em S /`d-S1 ab`dZZm1 SZab`dY1Zbm  /`1,Z1Y 4`*SW1 +mW b*V31 ]\]dWqO `1Z VSZZ\`E h*โ€นโ€นk1 ,a1-\ S4,1abZmy V*V w*`O e*x SWS wWS`*xD ห™*,S/ S-`*W Z* ob\Y SZO ab`dY1Zb1E hb\+m da]\V\Sbn g*`q *dW* L5 *YdSW* 5:B5:E 67MD 4q, 4* \aZ\,d /`1,O ZS1 `SadZVS Z* V*Y1ZZmf ab1Z*fE Y\Z1b*fE Y\4*SV1E b*`1WV*f S ]1h*bqfE dh1Zm1 S fdO /\3ZSVS ,\aa\4/*WS ]\ Y1Znj1y Y1`1 7> ,*`S*Zb\, S4\+`*31ZSy WS`mD  b1h1ZSO 1Y ,`1Y1ZS e\`Y* ob\-\ SZab`dY1Zb* Y1O ZqW*anD d4mV*Zb /1`3*W 1-\ , `dV*fE d/*O `qq ]\ ab`dZ*Y SWS ]1`1+S`*q Sf ]*Wng*O YS SWS ]W1Vb`\YD 1,1W +mW ]\f\3 Z* VSZZ\`D 1S4O ,1abZ\ b\hZ\E aV\WnV\ ab`dZ +mW\ d Z1,1O W*E V*V\-\ \Z +mW `*4Y1`*E 4*kS]m,*WSan WS ab`dZm SWS ]\ ZSY d/*`qWSD \ +\WnO jSZab,\ dh1Zmf af\/qbaq ,\ YZ1ZSSE hb\ V*V Z1,1WE b*V S VSZZ\` +mWS ]1`1Z\aZmO YS Yd4mV*WnZmYS SZab`dY1Zb*YSD

*`n ห™*,S/ dY1W\ S-`*W Z* *`e1

`d+m S `\-* \- /*W dV*4*ZS1 \Sa1p a/1W*bn /,1 V\,*Zm1 a1`1+`qZm1 b`d+m LSaW* 5>B6MD

d+Zm S4,1abZm a\ ,`1Y1Z ]*b`S*`f\,

`d+* Sa]\Wn4\,*W*an V*V aS-Z*WnZmy SZab`dY1Zb


b*bdobV* 31ZkSZm a d/*`ZmY SZab`dY1Zb\Y , `dV*fD XVIII ,1V /\ ZD oD

\Z1b* a S4\+`*31ZS1Y *`emD II ,1V ZD oD

Ë&#x2122;`d-S1 Yd4mV*WnZm1 SZab`dY1Zbm

*Y1Zn S4 \-`*/m S1`da*WSYaV\-\ f`*Y* a Z*/]SanpB w Y1abd b`d+*h*xD I ,1V /\ ZD oD

16

`\+d/Sb1anI Y*`b 6>55

 +S+W1yaVS1 ,`1Y1Z* b*V31 Sa]\Wn4\O ,*WSan b*VS1 SZab`dY1ZbmE V*V V\W\V\WnO hSVSE a,S`1WS S WpbZSD \3Sy ]`\`\V Ë&#x2122;*O ZSSWE Z*f\/S,jSyaq , ,*,SW\ZaV\Y ]W1O ZdE ]Sa*WE hb\ ]`S /,\`1 g*`q *,df\/\O Z\a\`* 4,dh*WS gSb`*E a,S`1WnE ,\WmZV* S /`d-S1 SZab`dY1Zbm LË&#x2122;*ZSSW 7B9E ;MD \`\bV\ \]Sa*, Yd4mV*WnZm1 SZab`dO Y1ZbmE d]\YqZdbm1 , ,qk1ZZ\Y Sa*O ZSSE Ym 1k1 `*4 d+1/SWSan , b\YE hb\ Yd4mV* +mW* h*abnp ]\,a1/Z1,Z\y 3S4O ZS , /`1,Z1Y 4`*SW1 SE ,1`\qbZ\E d /`dO -Sf /`1,ZSf Z*`\/\,D Ë&#x203A;,dVS Yd4mVS +mWS aWmjZm S ]`S g*`aV\Y /,\`1E S , Y1ab*f ]\VW\Z1ZSq \-dE * b*V31 , /1`1,Zqf S /\O Y*f Wp/1yD

Pottery figurine: Z. Radovan/BPL/Lebrecht; coin: 5 2007 by David Hendin. All rights reserved; temple stone: Photograph 5 Israel Museum, Jerusalem; courtesy of Israel Antiquities Authority

 Sf ]\Y\knp a,qk1ZZSVS \+lq,WqWS \ YZ\-Sf a\+mbSqfE a,q4*ZZmf a\ aWd31O ZS1Y , f`*Y1 S ,a1,\4Y\3ZmYS ]`*4/ZSO V*YSD `d+mE , 4*,SaSY\abS \b g1WSE ]`\O S4,\/SWS `*4Zm1 4,dVSE Z*]`SY1` -`\YVS1 S ]`\bq3Zm1 SWS +\W11 `14VS1D *V b\hO Z\ ,m-Wq/1WS obS SZab`dY1ZbmE Z1S4,1abO Z\E ]\aV\WnVd a +S+W1yaVSf ,`1Y1Z \ZS Z1 a\f`*ZSWSanD  Z*a 1abn WSjn S4\+`*O 31ZSqE a\4/*ZZm1 fd/\3ZSV*YSE Z*]`SY1` +*`1Wn1e Z* *`V1 Sb* , SY1D \-E SWS j\e*`E d]\YSZ*1baq , Ë&#x161;,`1yO aVSf Sa*ZSqf +\W11 ;> `*4D 'b\b SZab`dO Y1Zb S4-\b\,WqWaq S4 `\-\, V\4W\, SWS +*`*Z\,D \-W*aZ\ 1,`1yaVSY Sab\hZSV*YE `\- Y\- +mbn /,df ,S/\,B ]`qY\y a 4\O W\bmY YdZ/jbdV\Y SWS S4\-ZdbmyE dV`*O j1ZZmy a1`1+`\YD \- h*ab\ Sa]\Wn4\,*WO aq /Wq ]1`1/*hS aS-Z*W\,E ]\aV\WnVd 1-\ +mW\ aWmjZ\ /*W1V\ S \Z S4/*,*W -dWVSy 4,dV /,df SWS b`1f b\Z\,D  /`1,Z1Y 4`*SW1 4,dV `\-* \]\,1k*W \ Z1V\b\`mf `1WS-S\4Zmf a\+mbSqfE Z*O ]`SY1` \ Z*h*W1 S V\Zg1 ad++\bmD \ `\Y\- Sa]\Wn4\,*bnaq b*V31 ,\ ,`1Yq ,\yZm S , /`d-Sf aWdh*qfD m Y\31Y WSjn ]`1/O ab*,Wqbn a1+1E V*V -`\Y\-W*aZmy 4,dV 7>> `\-\, ]`S,1W Z\hnp , b`1]1b Y*/S*ZSbqZE ]\aW1 h1-\ ,\yaV\ 1/1\Z* ,Z14*]Z\ Z*]*O W\ Z* ZSf Ld/1y ;B59P66MD


E Ë&#x2122; â&#x20AC;˘) Ë&#x2122; Ë&#x161; )

Lh*abn 9M

`1gSq Z* ab`*ZSg*f S+WSS

Top, time line: Egyptian wall relief and bust of Nero: Photograph taken by courtesy of the British Museum; Persian wall ´ ´ relief: Musee du Louvre, Paris; bottom, bust of Alexander the Great: Musee du Louvre, Paris

'b\ ]qb*q S4 a1YS ab*b1y /*ZZ\y a1`SSE ]\a,qk1ZZ\y a1YS YS`\,mY /1`3*,*Y , +S+W1yaV\y Sab\`SSD 1Wn obSf ab*b1y P ]\V*4*bnE hb\ S+WSq ,/\fZ\,W1Z* \-\Y S /\ab\yZ* Z*j1-\ /\,1`SqD `\Y1 b\-\E S+WSq /*1b Z*/13/dE hb\ ab`*/*ZSqYE ,m4,*ZZmY 31ab\VSY Wp/aVSY ]`*,W1ZS1YE \/Z*3/m ]`S/1b V\Z1gD

IV ,1V1 /\ ZD oD pZmy Y*V1/\ZqZSZ W1Va*Z/` ab`1YSb1WnZ\ ,m,1W `1O gSp1 Z* YS`\,dp *`1ZdD W*-\/*`q 1Yd `1O gSq ab*W* ]qb\y YS`\,\y /1`3*,\yE d]\YqO Zdb\y , S+WSSE * \Z a*Y ,\j1W , Sab\`Sp ]\/ SY1Z1Y W1Va*Z/` *V1/\ZaVSyE SWS W1Va*Z/` 1WSVSyD Ë&#x2122;\ `1gSS YS`\,mYS /1`3*,*YS +mWS Ë&#x161;-S]1bE aaS`SqE *,SO W\Z S S/\O 1`aSqD

\aW1 aY1`bS W1Va*Z/`* 1-\ SY]1`Sq `*a]*W*an Z* h*abS S db`*bSW* +mWdp aSWdD /Z*V\ ,WSqZS1 -`1h1aV\y VdWnbd`mE q4mO V*E `1WS-SS S eSW\a\eSS a\f`*ZqW\an 1k1 /\W-\D



Y1`E , 4`*SW1 `*a]\W*-*WSan /1aqbn -`1h1O aVSf -\`\/\,E S4,1abZmf V*V Ë&#x2122;1aqbS-`*/S1 L*be1q 8B69C *`V* 9B6>C ;B75MD  S+WSS ob\ Z*4,*ZS1 ,ab`1h*1baq Z1aV\WnV\ `*4D  a,1baV*q Sab\`Sq S ,ZdjSb1WnZm1 `dSO Zm /`1,ZSf b1*b`\,E *YeSb1*b`\,E f`*Y\, S +*Zn b\WnV\ ]\/b,1`3/*pb adk1ab,\,*ZS1 Ë&#x2122;1aqbS-`*/SqD

Ë&#x2122;\ab\,1`Zm1 Sab\`Sh1aVS1 a,1/1ZSq  S+WSS ZS-/1 Z1 a\\+k*1baqE hb\ ,\ ,`1Y1Z* -`1h1aV\-\ -\a]\/ab,* ]`\]\,1/\O ,*W Vb\Ob\ S4 \3nSf ]`\`\V\,D  ob\b ]1O `S\/ Z1 +mW* Z*]Sa*Z* ZS \/Z* S4 VZSS+WSSD  ,a1 31 , +S+W1yaVSf ]`\`\h1O ab,*f ]`qY\ -\,\`Sbaq \ `1gSSD `\Y1 b\O -\E , `SabS*ZaVSf `1h1aVSf Sa*ZSqfE Z*4m,*1Ymf b*V31 \,mY Ë&#x203A;*,1b\YE Z1 `*4 d]\YSZ*1baq \ -`1h1aV\Y ,WSqZSSD *]`SO 1  ob\y ab*bn1 `1hn S/1b \ Ë&#x2122;`1,Z1y `1gSSE adk1ab,\O ,*,j1y /\ I ,1V* ZD oDE S Z1 SY11baq , ,S/d -`*ZSg* a\,`1O Y1ZZ\-\ -\ad/*`ab,*D

S+W1yaVS1 ]`\`\h1ab,* ]`SO Y1`Z\ 4* 6>> W1b dV*4m,*WS Z* ]\q,O W1ZS1 W1Va*Z/`* *V1/\ZaV\-\ 17


˚ ) ˙ )

˚ ) ˚ ˚

˙ )

˚ ˚) ˚ ) S+WSq b\hZ\ ]`1/aV*4*W* ,\1ZZm1 ]\+1/m W1Va*Z/`* *V1/\ZaV\-\ S -S+1Wn 1-\ SY]1`SS

 S+WSS Z1`1/V\ -\,\`Sbaq \ -`1h1aV\y VdWnbd`1 S `1WS-SSE \a\+1ZZ\ , VZS-1 ˙1qO ZSqE Z*]Sa*ZZ\y ,`*h\Y dV\yD \b Z1V\b\O `m1 ]`SY1`mD *V d]\YSZ*1baq , S+WSSE V\-/* , 9> -\O /d ZD oD *]\ab\W *,1W +mW , eSZ*fE \Z d,S/1WE hb\ -\`\/ +mW w]\W\Z S/\W\,x L˙1qZSq 5;B5:MD ab\`Sh1aVS1 e*Vbm b\31 a,S/1b1Wnab,dpb \ b\YE hb\ eSZm S +WS4O W13*k*q Y1abZ\abn S4\+SW\,*WS ,a1,\4O Y\3ZmYS S4\+`*31ZSqYS +\-\,E 31`b,1ZO ZSV*YS S f`*Y*YSD  ˙1qZSqf 5;B65 -\,\`SbaqB wa1 *eSZqO Z1 S 3S,dkS1 d ZSf hd3141Ygm ]\a,qk*WS ,a1 a,\1 a,\+\/Z\1 ,`1Yq b\YdE hb\+m -\O ,\`Sbn SWS aWdj*bn hb\OZS+d/n Z\,\1xD 'b\ ]\/b,1`3/*pb /`1,Z1-`1h1aVS1 Sab\`SVS ˙1Y\ae1Z S dVS/S/E , hnSf b`d/*f 1abn d]\YSZ*ZSq \ b\YE hb\ 3Sb1WS eSZ WpO +SWS ,1abS +1a1/m S dh*ab,\,*bn , ]\W1O YSV1D \-W*aZ\ S+WSSE wZ1V\b\`m1 S4 o]SVdO `1yaVSf S ab\Sh1aVSf eSW\a\e\, ,abd]SO WS a ZSY [ *,W\Y] , a]\`x S ]`S,1WS 1-\ , `1\]*-E hb\+m d4Z*bnE \ h1Y \Z ]`\]\,1/\O 18

`\+d/Sb1anI Y*`b 6>55

,*W L˙1qZSq 5;B5<E 5=MD W1/d1b 4*Y1bSbnE hb\ , eSZ*f +mW\ Z1Y*W\ Wp+Sb1W1y eSO W\a\eSSE , b\Y hSaW1 o]SVd`1yg1, S ab\SO V\,D *V31 *,1W d]\YSZ*1b \+ \/Z\Y 31`bO ,1ZZSV1 , eSZ*fE Z* V\b\`\Y +mW\ Z*h1`O b*Z\ w 1,1/\Y\Yd \-dx L˙1qZSq 5;B67MD \4Y\3Z\E ]\/\+Zm1 31`b,1ZZSVS Z1,1/\O Y\Yd +\-d +mWS ,\4/,S-Zdbm V`SbaVSY ]\O ob\Y ']SY1ZS/\YD  a,\1y `1hS V *eSZqZ*Y *]\ab\W *,1W gSbS`d1b aW\,*B wa1 Ym P 1-\ ]\b\Yab,\xD

*,1W ]`S]Sam,*1b Sf Z1 V*V\YdOb\ \/Z\Yd h1W\,1VdE *E V*V \Z a*Y ]\qaZq1bE wZ1V\b\O `mY S4DDD ]\ob\,x L˙1qZSq 5;B6<MD d/q ]\ ,a1YdE `1hn jW* \ b*VSf -`1h1aVSf ]\ob*fE V*V `*b S W1*ZeD 1d/S,Sb1WnZ\E hb\ \/SZ dh1Zmy ]`Sj1W V aW1/dpk1Yd ,m,\/dB w \ Y\1Yd YZ1ZSpE a\\+k1ZS1 \ ]`1+m,*ZSS *,W* , eSZ*f \bWSh*1baq 3S,\abnpE a,\yab,1ZZ\y \h1O ,S/gd b1f a\+mbSyxD \ 31 Y\3Z\ aV*4*bn S \ ]\a1k1ZSS *,W\Y -\`\/* 'e1a , *W\y 4SSD  ]1`,\Y ,1V1 Z*j1y o`m 'e1a +mW S4,1abZmY g1Zb`\Y -`1h1aV\y `1WS-SSE -/1


\a\+1ZZ\ ]\hSb*WS q4mh1aVdp +\-SZp `O b1YS/dD

`*Y `b1YS/m P \/Z\ S4 a1YS hd/1a *ZO bShZ\-\ YS`* P Z1aV\WnV\ `*4 d]\YSZ*1baq , VZS-1 ˙1qZSyD *]`SY1`E , Z1y `*aaV*O 4m,*1baq \ b\YE hb\ aWd31ZS1 *,W* , 'e1a1 aSWnZ\ `*4-Z1,*W\ h1W\,1V* ]\ SY1O ZS ˙YSb`SyD d/dhS a1`1+`qZmf /1W Y*ab1O `\YE \Z S4-\b*,WS,*W 31`b,1ZZSVS `b1O YS/1E S 1-\ 4*ZqbS1 ]`\g,1b*W\D \ a ]`Sf\O /\Y *,W* ,a1 S4Y1ZSW\anD *aa1`31ZZmy ˙YSb`Sy a\+`*W b\W]d S aV*4*WB w'b\b

*,1W d+1/SW /\,\WnZ\ YZ\-\ Wp/1y S aVW\ZSW Sf V /`d-\Yd YZ1ZSpE -\,\`qE hb\ a/1W*ZZm1 `dV*YS P Z1 +\-Sx L˙1qZSq 5=B67P6<MD \/ab`1V*1Y*q ˙YSb`S1YE b\W]* Z*h*W* V`Sh*bnB w1WSV* `b1YS/* 'e1aO aV*qIx 1-\/Zq Y\3Z\ ]\a1bSbn `dSZm 'e1a* S Y1ab\E Z* V\b\`\Y Z1V\-/* ab\qW f`*Y `O b1YS/mD *y/1ZZm1 , 'e1a1 /`1,ZS1 Z*/O ]SaS ]\/b,1`3/*pbE hb\ , h1abn +\-SZS `b1YS/m a\4/*,*WSan aVdWn]bd`Zm1 S4\O +`*31ZSq S hb\ , -\`\/1 +mW* g1W*q *`b1Wn Y*ab1`\,E 4*ZSY*,jSfaq S4-\b\,W1ZS1Y a1O `1+`qZmf S4/1WSyD

b*bdq +\-SZS `b1YS/m 'e1aaV\y

˝1`b,1ZZSV Z1,1/\Y\Yd +\-d

˙\ab\,1`Zm1 ]`\`\h1ab,*

`SY1`Z\ 4* /,1abS W1b /\ `\3/1ZSq W1Va*Z/`* *V1/\ZaV\-\ \- 1-\,* ]\O ,1W1W a,\1Yd ]`\`\Vd ˙*ZSSWd 4*]Sa*bnE V*V\y +d/1b ]\aW1/dpk*q YS`\,*q /1`3*O ,*D ˙*ZSSW \]Sa*W 11 b*VB w\bE V\41W S/1b \b 4*V*b* ]\ ]\,1`fZ\abS ,a1y 41YWSE Z1 V*O a*qan 41YWSD  Y13/d -W*4*YS d V\4W* +mW +\Wnj\y `\-D Z ]`S+WS3*Waq V +*`*O ZdE d V\b\`\-\ +mW\ /,* `\-*DDD S \Z dab`1O YSWaq Z* Z1-\ , aSWnZ\y q`\abSD DDDE `*aO a,S`1]1,E ]\`*4SW +*`*Z* S aW\Y*W /,* 1-\ `\-*E S d +*`*Z* Z1 Z*jW\an aSWE hb\+m dab\qbn ]1`1/ ZSYD Z ]\,*WSW 1-\ Z* 41YO Wp S ab*W b\]b*bnDDD \41W 31 ab*W h`14Y1`O Z\ ]`1,\4Z\aSbnaqE Z\ V*V b\WnV\ \Z ab*W Y\-dk1ab,1ZZmYE +\Wnj\y `\- aW\Y*WaqE S ,Y1ab\ Z1-\ ab*WS 4*Y1bZ\ ,mabd]*bn h1bmO `1E Z*]`*,W1ZZm1 V h1bm`1Y Z1+1aZmY ,1bO `*Yx L˙*ZSSW <B9P<MD b\ aSY,\WS4S`\,*WS obS 3S,\bZm1H *Y ˙*ZSSW \+lqaZq1b ob\ /*W11B w*`*Z a /,dYq `\-*YSE V\b\`\-\ bm ,S/1WEP ob\ g*O `S S/SS S 1`aSSD  V\aY*bmy V\41W P ob\ g*`n `1gSSC +\Wnj\y 31 `\- Y13/d 1-\ -W*4*YS P ob\ 11 ]1`,my g*`nx L˙*ZSSW <B6>P66MD \WnV\ ]`1/ab*,nb1B 1k1 ,\ ,`1Y1Z* ,*O ,SW\ZaV\-\ -\a]\/ab,* S+WSq ]`1/aV*4*W*E hb\ aW1/dpkSYS YS`\,mYS /1`3*,*YS ab*Zdb S/\O 1`aSq S `1gSqI \W11 b\-\E , S+WSS V\ZV`1bZ\ -\,\`SW\anE hb\E V*V b\WnV\ V\41W wab*W Y\-dk1ab,1ZZmYE +\WnO j\y `\- aW\Y*WaqxD 'b\b `\- ]`1/ab*,WqW W1Va*Z/`* *V1/\ZaV\-\D \-W*aZ\ ]`\O `\h1ab,dE Z* 1-\ Y1ab1 /\W3Zm +mWS ]\qO ,Sbnaq h1bm`1 Z\,mf `\-*E S db\hZqW\anE hb\ g*`ab,\ W1Va*Z/`* wZ1 /\ab*Z1baq 1-\ ]\b\YV*Yx L˙*ZSSW 55B8MD 'b\ ]`\`\h1ab,\ Sa]\WZSW\an /\ Y1WnO h*yjSf ]\/`\+Z\ab1yD  77: -\/d /\ ZD oD W1Va*Z/` ab*W g*`1YE * a]dabq a1Yn W1b \Z a,1`-ZdW Y\-dk1ab,1ZZ\-\ ]1`aS/aV\-\ g*`q ˙*`Sq IIID W1Va*Z/` ]`\/\W3*W `*aO jS`qbn -`*ZSgm a,\1y SY]1`SSE \/Z*V\ , 767 -\/d /\ ZD oD 1-\ 3S4Zn Z1\3S/*ZZ\ \+\O `,*W*anB \Z dY1` , ,\4`*ab1 76 W1bD \-/* h1O bm`1 1-\ ]\WV\,\/g* P SaSY*fE *aa*Z/`E 1W1,V S b\W1Y1y P w]`\,\4-W*aSWS a1+q g*`qYSx LThe Hellenistic AgeMD `\+d/Sb1anI Y*`b 6>55

19


*am]n W1Va*Z/`*



˚ 

  

 & )



˙`1,ZS1 `dSZm

 ˚˙) 8>> Y1b`\,

\+`*, \+W\YVS `*4`dj1ZZ\y Y*b1`SV\,\y h*abS S`* S ]\ab`\S, S4 ZSf Z*am]nE W1Va*Z/` Sa]\WZSW +S+W1yaV\1 ]`\`\h1ab,\

,\SYS ,\1ZZmYS ]\f\/*YS W1Va*Z/` *V1/\ZaVSy Sa]\WZSW S /`d-S1 +S+W1yO aVS1 ]`\`\h1ab,*D *]`SY1`E 3S,jS1 , VII S VI ,1V*f /\ ZD oDE ]`\`\VS 141VSSWn S ˛*O f*`Sq ]`1/aV*4*WS `*4`dj1ZS1 -\`\/* S` L141VSSWn 6:B7P9E 56C 6;B76P7:C ˛*f*`Sq =B7E 8MD 141VSSWn /*31 ]`1/`1VE hb\ V*YZS S ]`*f S`* w+`\aqb , ,\/dxD a]\WZSWSan WS obS aW\,*H ˙*,*yb1 `*aaY\b`SYE V*V /1yab,\,*WS ,\yZm W1Va*Z/`* ,\ ,`1Yq \a*/m S`* , 776 -\/d /\ ZD oD ZS a\+`*WS \+W\YVSE \ab*,jS1aq \b `*4`dj1ZZ\y `*Z11 Y*b1`SO V\,\y h*abS S`*E S a+`\aSWS Sf , Y\`1D *O VSY \+`*4\Y \ZS a\\`d/SWS Z*am]nE ,1/dO kdp V \ab`\,Z\y h*abS -\`\/*D \b hb\ aV*O 4*W \ b1f a\+mbSqf \/SZ dh1Zmy XIX ,1V*E ]`\,\/S,jSy SaaW1/\,*ZSq Z* Y1ab1 `*aV\O ]\VB w `\`\h1ab,* \ S`1 a+mWSan ,]W\bn /\ a*Ymf Y1WVSf /1b*W1yx1D

˙\ab\,1`Zm1 ]`\`\h1ab,*

\+1/m W1Va*Z/`* Z1 ]`S,1WS V a\4O /*ZSp Wdhj1-\E wS/1*WnZ\-\x YS`*D 4dO hS, ]1`S\/ ]`*,W1ZSq /`1,ZSf -`1V\,E \/SZ SaaW1/\,*b1Wn 4*VWphSWB w \,a1/Z1,O Z*q 3S4Zn ]`\ab\-\ Z*`\/*DDD Y*W\ S4Y1ZSO W*anxD \/\+Z\1 , Sab\`SS ]`\Saf\/SW\ Z1`1/V\E S ob\ WSjn ]\/b,1`3/*1b aW\,* 1 *V S +mW\ ]`1/aV*4*Z\ 141VSSW1YE ,]1`,m1 S` +mW 4*,\1,*Z ,*,SW\ZaVSY g*`1Y *,df\/\Z\a\`\Y L1O 41VSSWn 6:B;MD \4/Z11 -\`\/ +mW \bab`\1Z 4*Z\,\E * 4*O b1Y `*4`dj1Z ]\,b\`Z\ W1Va*Z/`\Y *V1/\ZaVSYD *V aW\,* ]`\`\V\, , b\hZ\abS a+mWSanD

20

`\+d/Sb1anI Y*`b 6>55

S4 S+WSS \ b\YE hb\ wh1W\,1V ,W*ab,d1b Z*/ h1W\,1V\Y 1Yd ,\ ,`1/x L'VVW14S*ab <B=MD ah*abnpE 31ab\V\Yd h1W\,1h1aV\Yd ]`*,W1ZSp ]`S/1b V\Z1gD \- \+`*4\,*W a,\1 ]`*,Sb1Wnab,\E V*V\1 Wp/S ZSV\-/* Z1 aY\-WS +m a\4/*bn P *`ab,\ \-*D  \]`1O /1W1ZZ\1 SY ,`1Yq \Z\ 4*Y1ZSb ,a1 h1W\,1O h1aVS1 ]`*,Sb1Wnab,* S ]`SZ1a1b a,\SY ]\//*ZZmY Z1]`1f\/qkSy YS` S +14\]*aO Z\abn La*Sq 69B:C :9B65E 66C ˙*ZSSW 6B79E 88C bV`\,1ZS1 55B59MD *`n ob\-\ \3n1-\ *`ab,* P a*Y Sada

`Sab\aD  \bWShS1 \b -\`/mfE 3*3/dkSf ,W*abS h1W\,1h1aVSf ]`*,Sb1W1yE `Sab\Y /,S31b Wp+\,n V \-d S Wp/qYD  S+WSS \ Z1Y aV*4*Z\B w Z S4+*,Sb +1/Z\-\E ,4m,*O pk1-\ \ ]\Y\kSE d-Z1b1ZZ\-\ S ,a1fE d V\-\ Z1b ]\Y\kZSV*D Z ]\3*W11b ZSk1-\ S +1/O Z\-\ S /djS +1/Zmf a]*a1bD Z S4+*,Sb Sf /djS \b d-Z1b1ZSq S Z*aSWSqx L a*W\Y ;6B56P58MD *4,1 ,*Y Z1 f\h1baq 3Sbn ]\/ ]`*,W1ZSO 1Y b*V\-\ *`qH \-/* ab\Sb d4Z*bn ]\/O `\+Z11 \ j1ab\y YS`\,\y /1`3*,1 , +S+O W1yaV\y Sab\`SS P ˙`1,Z1Y SY1D 1/n SY1ZZ\ ,\ ,`1Y1Z* SYaV\y SY]1`SS +mW `\3/1Z ]`1/aV*4*ZZmy ]*aSb1WnE V\b\O `my \ab*,SW Z1S4-W*/SYmy aW1/ , Sab\`SS h1W\,1h1ab,*D + ob\Y ,m aY\31b1 ]`\hSO b*bn , j1ab\y ab*bn1 S4 /*ZZ\y a1`SSE V\b\O `*q +d/1b \]d+WSV\,*Z* , aW1/dpk1Y ,m]dO aV1D


h*abWS, +mbn ]*abdf\Y ˛  % ˚ ˚ 

 b`1f W1b q ]*a \,1g S \h1Zn ]\Wp+SW ob\ /1W\D  5; -\/*Y q ab*W Z1]W\fSY ]*abdf\YD \431 q Z*j1W a,\1-\ /df\,Z\-\ *abm`qD \4,\Wnb1 `*aaV*4*bnE V*V q a `*/\abnp ]\j1W ]\ w]dbS 1-\ 4*]\,1/1yxD

 ˙) , 5=;6 -\/d , YZ\-\/1bZ\y a1Yn1D *j1 a1W\ S`]mVbm Z*f\/SbO aq Z* +1`1-d V`*aS,1yj1-\ \41`* aamVO dWnE Vd/* dab`1YWq1baq YZ\31ab,\ bdO `Sab\,E ]`S143*pkSf , m`-m4ab*Z L+m,jdp `1a]d+WSVd \,1baV\-\ \p4*MD 1yh*a Ym a Y\1y 31Z\yE dWnYS`\yE 3SO ,1Y , SjV1V1 P ab\WSg1 m`-m4ab*Z*E 4* 6>> VSW\Y1b`\, \b Y\Sf `\/Zmf Y1abD

)

*abdf S \,gm  /1bab,1 Ym ,1aZ\y df\/SWS Z* /3*yO W\\ P b*V d Z*a Z*4m,*pbaq ,ma\V\-\`Zm1 ]*ab+Sk*D dbn bd/* 4*ZSY*W Z1aV\WnV\ /Z1yE S ]\/ZSY*WSan Ym Z* ,ma\bd +\W11 7 >>> Y1b`\, Z*/ d`\,Z1Y Y\`qD 1V\b\`m1 ]*abdfS ,m+S`*pb V\`\bVSy S +mab`my ]dbnD /Z*V\ \Z \]*a1ZE ]\aV\WnVd ]`\O f\/Sb ]\ dk1WnqY S \,`*-*YE b*Y \bab*,O j*q \,g* Y\31b ]\`*ZSbnaq S /*31 ]\-S+O ZdbnD 1\3S/*ZZ\ fSkZmy 4,1`n Y\31b Z*O ]d-*bn 3S,\bZ\1E \b/1WS,j11aq \b ab*/*E SWS Z*]*abn Z* Z1-\D \b ]\h1Yd Y\y /q/q ,a1-/* ,1W \b*`d W1-VSY S Y1Z11 \]*aZmY

]db1YE f\bq ob\ Y\-W\ 4*Zqbn ]\ V`*yZ1y Y1`1 1k1 \/SZ /1Zn ]dbSD Z\-/* q b\`\O ]SWaqE Z\ /q/q \ab*Z*,WS,*W Y1ZqE -\,\O `qB wWmY+1VE /dY*y \+ \,g*fE Z1 \ a1+1xD * /3*yW\\ P V`*aS,mf ,ma\V\-\`Zmf ]*ab+Sk*f \,gm Z\hdpb ,\ ,`1Y1ZZmf 4*O -\Z*fD *abdfSE V\b\`m1 Wp+qb ]\a]*bn S ]\]Sbn h*yE ,m,\/qb \,1g Z* ]*ab+Sk1 Z1O 4*/\W-\ /\ Z*h*W* 4Z\qE V\b\`my ab\Sb d31 , 5> h*a\, db`*D  3*`d \,gm Z1 ]*adbaqD ZS ]`S3SO Y*pbaq /`d- V /`d-d -\W\,*YS S ab\qbE bqO 31W\ /mj*D ,gm Z1 da]1,*pb ]\1abnE ]\O ob\Yd d b*VSf ]*abdf\, 3S,\bZm1 aW*+m1 S b\kS1D b\+m \,gm +mWS ambmE Sf Z*/\ ,m,\/Sbn Z* ]*ab+Sk1 V*V Y\3Z\ `*Znj1D ˙q/q ,a1-/* ,ab*,*W 4*/\W-\ /\ `*aa,1b*E , h1bm`1 db`*D Z\-/* -\,\`qbB w4-WqZS Z* \,gd S `*aaY\b`Sjn ]*abdf*xD \-/* 3S,\bZm1 \b/mf*pb ]\aW1 1/mE ob\ Wdhj11 ,`1Yq /Wq Sf \aY\b`* S W1O h1ZSqD /Z* S4 +\WnjSf ]`\+W1Y /Wq \,O gm P YdfSE V\b\`m1 \bVW*/m,*pb qyg* 1y , ]d]\VD \-/* ]d]\V ,\a]*Wq1baq S `*4/dO ,*1baqD ˚aWS \,gd ,\,`1Yq Z1 \aY\b`1bnE `\+d/Sb1anI Y*`b 6>55

21


S4O4* +\WS S /SaV\Ye\`b* \Z* Y\31b d+1O 3*bn S ]\-S+ZdbnD \ob\Yd Ym \aY*b`S,*O WS 3S,\bZmf ]\hbS V*3/my /1Zn S d/*O WqWS WShSZVSD 'b\ V`\]\bWS,myE Z1W1-O VSy b`d/D \ Z*j1y Z*-`*/\y +mWS 4/\`\,m1 3S,\bZm1D *3/my ,1h1` Ym ]1`1ahSbm,*WS \,1gE 4*]daV*q ]\ /,1 SWS ]\ b`S , 4*-\Z h1`14 d4Vdp /,1`nD  ab*/1 d Z*a Z*ahSbm,*W\an Z1aV\WnV\ a\b1Z -\W\,E \/Z*V\ Ym Z*W\,O hSWSan ahSb*bn Sf /\ab*b\hZ\ +mab`\E Z*O ]`SY1` <>> -\W\, 4* 59P6> YSZdbD \Z1hO Z\E ob\ b`1+\,*W\ Z*,mV*D Z\-/* Z1 /\ahSbm,*WSan \/Z\y SWS Z1O aV\WnVSf \,1gD \-/* /q/q +`*W `d3n1E ]\O a\f S \b]`*,WqWaq 4* ]\b1`q,jSYSaqD Z df\/SW , Z\hZdp Y-WdE /*31 1aWS WSW ]`\WS,Z\y /\3/nD ˙q/q j1W SZ\-/* `*O /S \/Z\y \,1hVSD `S/q Z* Y1ab\E -/1 /Z1Y ]*aW*an \b*`*E \Z -`\YV\ 4,*W \,O gdD \W\a ]*abdf* \b]d-S,*b fSkZmf 4,1O `1yD \-/* \,g* aWmjSb -\W\a a,\1-\ ]*O abdf*E \Z* \bVWSV*1baqE S ob\ ]\Y\-*1b 11 Z*ybSD ,g*Y Ym /*,*WS SY1Z* ]\ Sf ,Z1jO Z1Yd \bWShSp SWS f*`*Vb1`Z\y \a\+1ZZ\O abSD  \b*`1 ,a1-/* +m,*pb Z1]\aWdjZm1 S d]`qYm1 \,gmD ZS ]\h1YdOb\ S/db bdO /*E Vd/* f\bqbE ,\]`1VS ,\W1 ]*abdf*D 1O V\b\`m1 \,gm aW1/dpb 4* b*VSYSD *O abdf ,\a]Sbm,*1b S Z*V*4m,*1b d]`qYmfE Z*]`SY1` \ab*,Wqq Sf , 4*-\Z1 \/ZSfD \ ,`1Y1Z1Y Z1V\b\`m1 S4 ZSf Sa]`*,WqO pbaq S aW1/dpb `dV\,\/ab,d ]*abdf*D  b1E hb\ ]`\/\W3*pb +mbn d]`qYmYSE \+mhZ\ \V*4m,*pbaq Z* Z*j1Y \+1/1ZZ\Y ab\W1D

Wmjd -\W\a a,\1-\ *abm`q  5=<= -\/dE V\-/* YZ1 Sa]\WZSW\an a1YO Z*/g*bn W1bE q ab*W 4*ZSY*bnaq ,\ab\hO ZmY 1/SZ\+\`ab,\Y S f\`\j\ , ob\Y ]`1O da]1WD 1`14 -\/ Y1Zq ]`S4,*WS , *`YSpD ˛* /,* -\/*E ]\V* q aWd3SW , \aaSSE Y\S b\,*`SkS ]\ +\1,mY SaVdaab,*Y \`-*ZSO 4\,*WS ]`1abd]Zdp -`d]]dD \-/* q ,1`O ZdWaq /\Y\y , m`-m4ab*ZE \ZS aV*4*WSE hb\E 1aWS q +d/d a ZSYSE d Y1Zq +d/1b ,a1D \ V*V `*4 , ob\ ,`1Yq q ]\4Z*V\YSWaq a\ ,S/1b1WqYS 1-\,mD 22

`\+d/Sb1anI Y*`b 6>55

ZS \b,1bSWS Z* ,\]`\amE b1`4*,jS1 Y1Zq a /1bab,*E Z*]`SY1`B ]\h1Yd Wp/S dYS`*pbH ) ]\ZqWE hb\ aY1`bn P ob\ Z*O V*4*ZS1 4* -`1f ]1`,\-\ h1W\,1V*E /*Y* LSYWqZ*Y 9B56MD ˚k1 S4 S+WSS q d4Z*WE hb\ 1-\,*E SabSZZmy \-E ]\aW*W a,\1-\ mZ*E Sada*E hb\+m SaVd]Sbn Z*aD  1aWS Ym ]`\q,Wq1Y ,1`d , 1-\,d S 1-\ mZ*E Z*j dZ*aW1/\,*ZZmy -`1f +d/1b ]\V`mbD 'b\ /*ab Z*Y ,\4Y\3Z\abn 3Sbn ,1hZ\ , *p Z* 41YW1E V*V S 4*YmaWSW \- , a*Y\Y Z*h*W1 L a*W\Y 7;B55E 6=C <7B5<C \*ZZ* 7B5:E 7:C 5;B5P9C bV`\,1ZS1 65B7E 8MD +lqaZ1ZSqE V\b\`m1 /*WS YZ1 ,S/1b1O WS Z* \aZ\,*ZSS S+WSSE +mWS Z*ab\WnV\ qaZmYS S ]\ZqbZmYSE hb\ q ,\aVWSVZdWB w*V S /\W3Z\ +mbnIx Z1 d31 Z1 f\b1W\an \+k*bnaq a\ a,\SYS b\,*`Sk*YSD 1aV\WnO V\ `*4 \ZS ]mb*WSan ,1`Zdbn Y1Zq , a,\p V\Y]*ZSpE Z\ q 31W*W +\Wnj1 d4Z*,*bn S4 S+WSS \ b\YE V*V ,1abS 3S4ZnE d-\/O Zdp Y\1Yd *abm`pE 1-\,1E S ob\ ]\Y\-*O W\ YZ1 +\`\bnaq a SaVdj1ZSqYSD \431 q a*Y ab*W /df\,ZmY ]*abm`1YD

1-\,* ,a1f aSWnZ11

\hbS , ob\ 31 ,`1Yq \/Z* S4,1abZ*q g1WSb1WnZSg* ]`SjW* V Y\1y Y*Y1D \-O /* q ]`S1f*W /\Y\yE \Z* dab`\SW* d Y1O Zq Z* -W*4*f a]S`SbSh1aVSy a1*ZaD \aW1 ob\-\ \Z* 4*q,SW*E hb\ q \+W*/*p ]\/\+O ZmY /*`\Y S hb\ q /\W31Z ]\ybS , Y1h1bn S ]\WdhSbn *YdW1bD \ 11 aW\,*YE *YdW1b Y1Zq w\+q4*b1WnZ\ d+1`131bxD Z* ]`*VO bSh1aVS d+1/SW* Y1Zq , b\YE hb\ /*`m SaO g1W1ZSq Saf\/qb \b a1,mjZ1-\D * aW1/dpkSy /1Zn q ]\1f*W V ,S/1O b1WqYE a V\b\`mYS S4dh*W S+WSpE S ,a1 SY `*aaV*4*WD ZS ]\V*4*WS YZ1 , S+O WSSE hb\ 1-\,* \ad3/*1b ,aqV\-\ `\/* a]S`SbS4YE ]\aV\WnVd ob\ a,q4n a\ 4WmYS /df*YS Lb\`\4*V\ZS1 5<B=P57MD 1aV\WnO V\ Z\h1y q Z1 Y\- a]*bn S4O4* /1Y\ZSh1aV\O -\ ,WSqZSqD /Z*V\ ,S/1b1WS Z*dhSWS Y1Zq Y\WSbnaq , a\-W*aSS a ,\W1y 1-\,mE S ,aV\`1 q \a,\+\/SWaq \b Z\hZmf V\jY*O `\,D ) ab*W d+13/*bnaq , b\YE hb\ Z*j1W a,\1-\ *abm`qE 1-\,dE V\b\`my aSWnZ11 ,a1fD


*jS \,gm Z* ]*ab+Sk1

m V*3/my ,1h1` ]1`1ahSbm,*WS \,1gE hb\+m ZS \/Z* S4 ZSf Z1 ]\b1`qW*an

) d4Z*WE hb\ a\hSZSb1Wn YZ\-Sf ]a*WO Y\, P Ë&#x2122;*,S/ b\31 +mW , /1bab,1 ]*O abdf\YD Z Z*4m,*W 1-\,d a,\SY *abmO `1YE S 1-\ hd,ab,* V Z1Yd S YmaWS ab*O Z\,SWSan YZ1 ,a1 +WS31 L a*W\Y 67B5P:MD ) f\b1W ]\/`*3*bn mZd 1-\,mE Sadad

`SabdE V\b\`my Z*4,*Z w]*abm`1Y \,1gx LË&#x161;,`1qY 57B6>MD ) ]\a,qbSWaq 1-\,1 S V`1O abSWaq , Z*h*W1 5==7 -\/* Z* V\Z-`1aa1 , -\`\/1 SjV1V1D

*3Z*q ,ab`1h* \q +\Wnj*q a1YnqE * b*V31 YZ\-S1 `\/O ab,1ZZSVS S \/Z\a1Wnh*Z1 ab*WS ]`Sa\1O /SZqbnaq V\ YZ1 , S4dh1ZSS S+WSSD `SO Y1`Z\ a1Yn/1aqb h1W\,1V b\WnV\ S4 Z*j1y /1`1,ZS ab*WS ]`\,\/Sbn ,ab`1hS d \41O `* aamVO dWnI W*,* a1Wna\,1b*E Y\y `\/O ab,1ZZSVE SaV`1ZZ1 4*SZb1`1a\,*Waq +W*O -\y ,1abnpD Z aV*4*WE hb\ a\+1`1b +\WnO j\1 a\+`*ZS1E Z* V\b\`\Y Ym aY\31Y `*aaV*4*bn \ Z*j1y ,1`1D \ Y1abZm1 `1O WS-S\4Zm1 `dV\,\/Sb1WS ab*WS ]\/ab`1O V*bn Z1V\b\`mf ,WSqb1WnZmf Wp/1y ]`\O bS,\/1yab,\,*bn /1Wd ]`\]\,1/SD Y1ab1

\ZS /\-\,\`SWSan Sa]\Wn4\,*bn ob\ a\O +`*ZS1E hb\+m Z*ab`\Sbn ,a1f ]`\bS, Z*aD  Z*4Z*h1ZZmy /1Zn a\+`*W\an \V\W\ 5 >>> h1W\,1V S4 b`1f +WS3*yjSf /1`1O ,1ZnD * ,ab`1hd ]`S1f*WS Z1aV\WnV\ Z*O jSf +`*bn1,D /SZ S4 ZSf ab*W `*aaV*4mO ,*bn \ Z*jSf \aZ\,*ZZmf Z* S+WSS d+13/1ZSqfD 1 ]`\jW\ S ]qbS YSZdbE V*V Vb\Ob\ S4 aWdj*pkSf Z*h*W ,mV`SO VS,*bn ]`\,\V*gS\ZZm1 ,\]`\amD aV\`1 , */`1a ,S/1b1W1y ]\aWmj*WSan \+,SO Z1ZSq S d-`\4mD \W]* +mW* -\b\,* Z*+`\O aSbnaq Z* Z*aD ah*abnpE a Z*YS +mW Y\y `\/Z\y +`*bE V\b\`my Z14*/\W-\ /\ ob\y ,ab`1hS ab*W S4dh*bn S+WSpD Ë&#x2122;\ ]\O 4Z*ZSq SabSZm S4O4* 1-\ +dyZ\-\ Z`*,* ,a1 , \V`d-1 \+f\/SWS 1-\ ab\`\Z\yD Z aY1O W\ ab*W Y13/d b\W]\y S Z*jSYS +`*bnqO YSE S Z*]*/*,jS1 \babd]SWSD ]dabq Z1O aV\WnV\ W1b YZ\-S1 S4 ]`Sadbab,\,*,jSf Z* b\y ,ab`1h1 ab*WS aWd3Sbn SabSZZ\Yd \-dD 1-\/Zq , Z*j1y /1`1,ZSE -/1 3S,1b \V\W\ 5 >>> h1W\,1VE +\W11 9> ,S/1b1W1y 1-\,mD

Ë&#x2122;\hn ]*abdf* Ë&#x203A;* Z1aV\WnV\ Y1aqg1, /\ V\Z-`1aa* ,SO /1b1W1y 1-\,mE ]`\f\/S,j1-\ , \aV,1 L\aaSqM , SpW1 5==7 -\/*E q ]\4Z*V\YSWO aq a dWnYS`\y S4 VS`-S4aV\-\ ]\a1WV*D Ë&#x161;1 `\/Sb1WS b\31 +mWS ]*abdf*YSD  5=<< -\O /dE V\-/* /1qb1WnZ\abn ,S/1b1W1y , \O ,1baV\Y \p41 +mW* 1k1 ]\/ 4*]`1b\YE `\+d/Sb1anI Y*`b 6>55

23


Y*Y* dWnYS`m ab*W* S4dh*bn S+WSp a \/Z\y ,\4,1k*b1WnZSg1y ]\ SY1ZS Va*O Y*yE V\b\`*q +mW* 1/SZab,1ZZ\y VS`-S4O V\yE ]\4Z*,j1y SabSZd , 5=;>Of -\/*fD aV\`1 dWnYS`* ]`Sa\1/SZSW*an V a,\O 1y Y*Y1 , S4dh1ZSS S+WSSE S , 5==> -\/d \ZS ,Y1ab1 V`1abSWSanD *h1ab,* 1-\,m 4*b`\ZdWS a1`/g1 dWnYS`mE S ,aV\`1 \Z* ab*W* ]\a,qk*bn \-d +\Wnj1 ,`1Y1ZSE aWd3* V*V ]S\Z1`D

\bq dWnYS`* ]\Z`*,SW*an YZ1 a ]1`O ,\-\ ,4-Wq/*E , b1h1ZS1 /,df W1b Ym ,S/1O WSan a Z1y Z1 h*ab\E ]\aV\WnVd q 3SW 4* 5:> VSW\Y1b`\, \b Z11D *V\Z1g , Y*`b1 5==9 -\/* q `1jSW ]`1/W\3Sbn 1y ]\+WSO 31 ]\4Z*V\YSbnaqD b`\Y q \b]`*,SWaq V Z1y /\Y\y a ob\y g1WnpD /Z*V\ q +mW ]\O b`qa1ZE d4Z*,E hb\ Z* aW1/dpkSy /1Zn \Z* d143*1b aWd3Sbn , `\aaSyaVSy eSWS*W ,S/1b1W1y 1-\,m 4* 9 :>> VSW\Y1b`\,I  ob\Y 31 -\/d q ab*W aWd3Sbn ]S\Z1O `\Y S a\,1`j1Zab,\,*bn a,\y `daaVSyE b*V V*V Z* VS`-S4aV\Y q4mV1 b\-/* Z1 +mW\ +S+W1yaV\y WSb1`*bd`mD  b1h1ZS1 b`1f W1b Ym a dWnYS`\y ]1`1]Sam,*WSanD m /\-\,\`SWSan hSb*bn \/ZS S b1 31 +S+W1yO aVS1 \b`m,VSE hb\+m \+Y1ZS,*bnaq /df\,O ZmYS YmaWqYSD  b1h1ZS1 obSf W1b q aWdO 3SW , ]1`,\Y VS`-S4\q4mhZ\Y a\+`*ZSS , -\`\/1 *WmVhSD

Wd3SY 1-\,1 ,Y1ab1 a dWnYS`\y  5==< -\/d dWnYS`* ]`S1f*W* , m`O -m4ab*Z , \h1`1/Z\y \b]daVE S Ym ]\31ZSO WSanD *a \+\Sf ]`S-W*aSWS aWd3Sbn , `\aaSyaVSy eSWS*WD *V q +mW `*/E hb\ Z*h*W S4dh*bn `daaVSy q4mVI 1V\b\`\1 ,`1Yq a]dabq q +mW Z*4Z*h1Z , ]1`1,\/h1O aVdp -`d]]dE V\b\`*q ]1`1,\/SW* +S+W1yO aVdp WSb1`*bd`d Z* VS`-S4aVSy q4mVD ) Y\WSWaq 1-\,1 S ]`\aSW Yd/`\abS S b1`]1ZSqD \q /\`\-*q 31Z* S a\b`d/ZSO g* ]\ -`d]]1 b\31 YZ1 \h1Zn ]\Y\-*W*D  6>>8 -\/d Z*jd ]1`1,\/h1aVdp -`d]O ]d ]1`1,1WS S4 \aaSS , SjV1VD  ob\Y 31 -\/d q +mW Z*4Z*h1Z aWd3Sbn hW1Z\Y \YSb1b* ab`*ZmE V\b\`my \adk1ab,WqO 1b Z*/4\` 4* /1qb1WnZ\abnp ,S/1b1W1y 24

`\+d/Sb1anI Y*`b 6>55

 dWnYS`\y a1-\/Zq

, m`-m4ab*Z1D  b\ ,`1Yq , ob\y ab`*Z1 +mW\ ; VS`-S4\q4mhZmf S +\W11 7> `daaV\O q4mhZmf a\+`*ZSyD 1yh*a , ab`*Z1 +\O W11 6> VS`-S4\q4mhZmf a\+`*ZSy S YZ\O -\ VS`-S4\q4mhZmf -`d]]E hb\ a\ab*,Wq1b 8> ]`\g1Zb\, \b 8 <>> ,S/1b1W1y 1-\,m , m`-m4ab*Z1D m a dWnYS`\y S4dh*WS *Z-WSyaVSy q4mVE ]\aV\WnVd 4Z*ZS1 ob\-\ q4mV* b*VO 31 +mW\ Z1\+f\/SY\ , Z*j1Y aWd31ZSSD *V 31 Ym +mWS ah*abWS,m ]\WdhSbn , 6>>< -\/d ]`S-W*j1ZS1 , h1+Zmy g1Zb` b\`\31,\y *jZS , *bb1`a\Z1 Ljb*b npOâ&#x20AC;¢\`VMD *Y q ]\a1bSW a]1gS*WnZdp jV\Wd /Wq b1fE Vb\ +1`1b Z* a1+q `dV\O ,\/ab,\ , /1W1 ]`\]\,1/S , ab`*Z*f a,\1O -\ Z*4Z*h1ZSqD 1yh*a Ym a dWnYS`\y hd,ab,d1YE hb\ Y\31Y Wdhj1 aWd3Sbn /df\,ZmY SZb1`1O a*Y Wp/1y , m`-m4ab*Z1D *j 3S4Z1ZO Zmy \]mb ]\Y\-*1b ,S/1bnE hb\ 1-\,* ]\SabSZ1 Wp+qkSy *abm`nD ) hd,ab,dpE hb\ aW1/dpkS1 aW\,* S4 +S+W1yaV\-\ ]a*WY* Sa]\WZqpbaq S , Y\1y 3S4ZSB w1-\,* P Y\y *abm`nD ) ZS , h1Y Z1 +dO /d Zd3/*bnaqD Z dVW*/m,*1b Y1Zq Z* b`*,qZSabmf ]*ab+Sk*fE ,1/1b Y1Zq ]\ YZ\-\,\/ZmY Y1ab*Y ]\V\qD Z /*1b \a,1O 31ZS1 Y\1y /dj1E ,1/1b Y1Zq ]dbqYS ]`*,1/Z\abS `*/S a,\1-\ SY1ZSx L a*W\Y 67B5P7MD


  â&#x20AC;˘ & Ë&#x203A; %Ë&#x161; H

)yg1VW*/ \amO`\-\f,\ab*

\]1`1Y1ZZ\ /1yab,dpkS1 aSWm

\-/* \/Z* ab,\`V* ]`\/,S-*1baq ,]1`1/E /`d-*q d]S`*1baq 4d+g*YS , ab1ZVd f\/*E \+1a]1hS,*q dab\yhS,\abn

Ë&#x2DC; *YV* \amO`\-\f,\ab* \bVW*/m,*1b a,\S qyg* , V\`1 a\a1ZD \E V*VSY \+`*4\Y \Z* ob\ /1W*1bE ]\/,S-W\ dh1Zmf `*4`*+\b*bn +14\]*aZmy S ,ma\V\oee1VbS,Zmy ,S/ 4\ZO /\, /Wq ]`\,1/1ZSq fS`d`-Sh1aVSf \]1`*O gSyD +`*bSb1 ,ZSY*ZS1D a*O`\-\f,\ab ]`\O a,1`WS,*1b /`1,1aSZd a\aZm a ]\Y\knp qyO g1VW*/* P S-W\,S/Z\-\ \b`\abV*E a\ab\qO k1-\ S4 ]*`m ab,\`\VE SWS h*ab1yD *3/*q S4 ZSf ]\V`mb* 4d+g*YSE Z*]`*,W1ZZmYS , ab\`\ZdE ]`\bS,\]\W\3Zdp /,S31ZSp qyO g1VW*/*D  b\ ,`1Yq V*V 4d+gm \/Z\y ab,\`O VS ,\Z4*pbaq , b\Wkd /1`1,*E \+1a]1hS,*q dab\yhS,\abn qyg1VW*/*E /`d-*q ab,\`V* ]`\/,S-*1baq ,]1`1/D \aW1 h1-\ ob* ab,\`O V* V`1]V\ d]S`*1baq 4d+g*YS , ab1ZVd f\O /*E * ]1`,*q ]`\/,S-*1baqD W*-\/*`q b*V\O Yd +mab`\Yd /,S31ZSpE ]`S V\b\`\Y ab,\`VS ]\\h1`1/Z\ /,S-*pbaq ,]1`1/ S 4*O V`1]Wqpbaq , /`1,1aSZ1E qyg1VW*/ ,m]SWSO ,*1b , Wd+1 a\aZm V*Z*W -Wd+SZ\y /\ 6> YSWWSY1b`\,D `Sh1Y b*V\1 \b,1`abS1 ]`\O a,1`WS,*1baq `\,Z\E +14 S4-S+\, S S4W\Y\,D h1Zm1E ,]1h*bW1ZZm1 ab`\1ZS1Y qyg1O VW*/* `\-\f,\ab*E a\4/*WS Z1y`\fS`d`-Sh1O aVSy 4\Z/E edZVgS\ZS`dpkSy ]\ ]`SZgS]dE af\31Yd a /,S31ZS1Y qyg1VW*/*D SWSV\O Z\,my Z*V\Z1hZSV ob\-\ 4\Z/* a\ab\Sb S4 /,df ]\/,S3Zmf h*ab1y a YSV`\aV\]Sh1aVSO YS 4d+g*YSD 'b\ ]\4,\Wq1b 4\Z/d ]`\ZSO V*bn -Wd+\V\ , bV*ZS Y\4-*E YSZSY*WnZ\ Sf ]\,`13/*qD  3d`Z*W1 wnp a*y1ZbSabx \bO Y1h*1baqE hb\ w, \bWShS1 \b \+mhZmf 31abO VSf fS`d`-Sh1aVSf 4\Z/\,E -S+VSy 4\Z/ a b*O VSY Z*V\Z1hZSV\Y a]\a\+1Z ]`\ZSV*bn h1`14 bV*ZS Z*S+\W11 +14\]*aZmY /Wq ]*O gS1Zb* ]db1YE \+f\/q 4\Zm `SaV*E Z*]`SO Y1`E ]`S \]1`*gSqf Z* -\W\,Z\Y Y\4-1xD

*V31E Sa]\Wn4dq ob\b 4\Z/E Y\3Z\ /\abShn b`d/Z\/\abd]Zmf \`-*Z\,E /1W*q WSjn YSO ZSY*WnZm1 fS`d`-Sh1aVS1 `*4`14mD b\ ,m /dY*1b1H 1d31WS qyg1VW*/ a*YO VS \amO`\-\f,\ab* ,\4ZSV a*Y a\+\yH WS 31 \Z a,S/1b1Wnab,d1b \ Yd/`\abS ,\`g*H

Ë&#x2122;`1,1aSZ* Wasp: David R. Lance, USDA APHIS PPQ, Bugwood.org; diagram: J. F. V. Vincent and M. J. King, (1996). The mechanism of drilling by wood wasp ovipositors. Biomimetics, 3: 187-201


%  ˙˚˝

b\ YZ1 aW1/d1b 4Z*bn \ Vd`1ZSSH \h1jn d/\,W1b,\`Sbn Wp+\]mbab,\D wZ1 +mW\ SZb1`1aZ\ d4Z*bnE hb\ ob\ b*V\1D

\ob\Yd q ,4qW* aS-*`1bd d \/Z\y /1,\hVS , jV\W1 S b*yV\Y 11 ,mVd`SW*x L`1yaSMD \h1jn a]`*,Sbnaq a\ ab`1aa\Y S +mbn V*V ,a1D w1+qb* , jV\W1 -\,\`qbB t) aSWnO Z\ ]1`13S,*pE /*yb1 4*Vd`Sbnr P S h1`14 ]*`d YSZdb \+W1-h1ZZ\ ,4/mf*pbD  b`d/O Zm1 Y\Y1Zbm YZ1 b\31 f\h1baq 4*Vd`Sbnx L SVVSMD \h1jn ]\fd/1bnD w 1V\b\`m1 /1,djVS Vd`qbE 31W*q +mbn ab`\yZmYSEP ob\ Z*YO Z\-\ W1-h1E h1Y aS/1bn Z* /S1b1Ix L*Y*Zb*MD \ ]`13/1 h1Y 4*Vd`Sbn ]1`,dp SWS \h1O `1/Zdp aS-*`1bdE \ab*Z\,San S ]\/dY*yD 1 ]\]*/*yaq Z* V`ph\VE ]\/\+Z\ `m+1E V\O b\`*q ]\Wdh*1b Z1+\Wnjdp Z*-`*/dE Z\ /\O `\-\ 4* ob\ ]W*bSbI dhj1 ]`SaWdj*yaq V +S+W1yaV\Yd a\,1bd S ]\ab*`*yaq wqaZ\ YmaWSbnx L6 1b`* 7B5MD b,1bn Z* ZS31aW1O /dpkS1 ,\]`\amD

\aY\b`S Z* ]`1/W*-*1Ym1 ,*`S*Zbm S \bY1bn -*W\hV\y b1E V\b\`m1 SY1pb \bZ\j1ZS1 V b1+1D Q ) Wp+\]mb1Z Q ) ]1`13S,*p ab`1aa Q Z1 Z1 f\h1baq \bWSh*bnaq \b /`d-Sf Q 1Zq +1a]\V\Sb Y\y ,1a

 bm ]\Y1bSW f\bq +m \/SZ ]dZVbE d b1+q 1abn Z1hb\ \+k11 a b,\SYS a,1`O abZSV*YSE V\b\`m1 Vd`qb SWS /dY*WS \ b\YE hb\+m 4*Vd`Sbn1D *]`SY1`B

˚

1 \bq ob* ab*bnq \+ad3/*1b ,\]`\a Vd`1ZSq aS-*`1bE a,q4*ZZm1 a ZSY ]`\+W1Ym S \]*aZ\abS -`\4qb S b1YE Vb\ 3d1b b*+*VD

26

`\+d/Sb1anI Y*`b 6>55

Z\-\ WS bm 4Z*1jn \ Vd`1ZSSH bY1bnE ,1`Z\ SWS Z1,1`Z\D a  d`1ZS1 aZSY*1b ab`1aaD +  ) ,m/\fZd ]`*VbSh1aVS ,1an /mYD ,  \V* q Y\W\/\yE Vd`1ZS1 Z1 ]\,`1O /Sb Y\1Yd 4/\`\,npD -  d`1ZS1 a/1W*1b Y1Zq +\W11 ]`S,W1O V*b1WnZmY /Wq ]`\bS,\]\W\3Z\-\ ]\W*D /  ˚aWS q Vd`pE b\ ZSVb\E V`\Y1 Y1Zq Z1 ab`*/*1bD 1  \-d ,a1 `*,Z\E Vd`p q SWS Z1bD

b,1bm *D d`1ZS1 aZSY*1b ab`1aaD P 1,1`Z\D

\bqE ,mVd`S, aS-*`1bdE Y\3Z\ ,`1Y1ZZ\ \+W1-hSbn aSY]b\Ym \b,mV*ZSqE dh1Zm1


dab*Z\,SWSE hb\ Z* a*Y\Y /1W1 ZSV\bSZ ]\O ,mj*1b d`\,1Zn -\`Y\Z\, ab`1aa*D +D ) ,m/\fZd ]`*VbSh1aVS ,1an /mYD P 1,1`Z\D \-W*aZ\ SaaW1/\,*ZSqYE +\W11 <> ]`\g1Zb\, h*abSg ,/mf*1Y\-\ b*+*hZ\-\ /mY* \ab*1baq , \`-*ZS4Y1D ,D \V* q Y\W\/\yE Vd`1ZS1 Z1 ]\,`1/Sb Y\1Yd 4/\`\,npD P 1,1`Z\D \bq \]*aZ\abn S ,\4`*ab*1b a V*3/\y ,mVd`1ZZ\y aS-*`1O b\yE ,`1/ ]`ShSZq1baq \`-*ZS4Yd a`*4dD  Z1V\b\`mf ]`Sab`*abS1 ,\4ZSV*1b d31 ]\aW1 ]1`,\y aS-*`1bmD Y1Znj*1baq \+l1Y W1-VSfE S h*ab\ ,\4ZSV*1b Z1\babd]Zmy V*O j1WnD \3* aY\`kS,*1baq S +mab`11 ab*`1O 1bD d`1ZS1 d,1WShS,*1b `SaV ]\W\,mf `*aO ab`\yab,E ]*ZSh1aVSf ab`*f\, S /1]`1aaSSD -D d`1ZS1 a/1W*1b Y1Zq +\W11 ]`S,W1O V*b1WnZmY /Wq ]`\bS,\]\W\3Z\-\ ]\W*D P 1,1`Z\D aaW1/\,*b1Wn W\y/ ˙3\Zab\Z dab*Z\,SWE hb\ Vd`qkS1 ]\/`\abVS w, +\WnjSZab,1 aWdh*1, Y1Z11 ]`S,W1V*b1WnO Zm /Wq ]`\bS,\]\W\3Z\-\ ]\W*xD /D ˚aWS q Vd`pE b\ ZSVb\E V`\Y1 Y1Zq Z1 ab`*/*1bD P 1,1`Z\D  `14dWnb*b1 ]*aaS,O Z\-\ Vd`1ZSq V*3/my -\/ dYS`*pb bmaqhS Wp/1yC \Z\ ,`1/Sb b,\SY +WS4VSYE /`d4nqY S /*31 /\Y*jZSY 3S,\bZmYD 1D \-d ,a1 `*,Z\E Vd`p q SWS Z1bD P 1O ,1`Z\D 1E Vb\ f\h1b d-\3/*bn \-dE /\WO 3Zm \hSabSbn a1+q w\b ,a1-\E hb\ \aV,1`ZqO 1b ]W\bnx L6 \`SZeqZ*Y ;B5MD 1a\YZ1ZZ\E Vd`1ZS1 \aV,1`Zq1b \`-*ZS4Y h1W\,1V*D ˚aO WS bm Z*Y1`1ZZ\ \ab*1jnaq Z1hSabmYE Z*O Z\aq ,`1/ b*+*hZmY /mY\Y a1+1 S /`d-SYE bm Z1 Y\31jn +mbn /`d-\Y \-* L*be1q 66B7=C *W*b*Y 9B5=P65MD

*V aV*4*bn wZ1bx *V bm ]\,1/1jn a1+qE 1aWS Vb\Ob\ ]`1/O W\3Sb b1+1 4*Vd`SbnH *ab\ /\ab*b\hZ\ ]`\ab\-\E Z\ b,1`/\-\ \b,1b*B w 1bE a]*aSO +\D ) Z1 Vd`pxD ˚aWS 31 a\+1a1/ZSV Z*ab*O S,*1b SWS ]\/b`dZS,*1b Z*/ b\+\yE ]\YZSE hb\ `1j1ZS1 ]`SZSY*1jn bmD \3Z\ \b,1O bSbnB ˘ w) d4Z*WE a V*VSY `SaV\Y a,q4*Z\ Vd`1O ZS1E S `1jSWE hb\ ob\ Z1 /Wq Y1ZqxD ˘ w) 1k1 f\hd 3SbnxD

 )  ˚   ˚aWS Vb\Ob\ a]`\aSb Y1ZqE ]\h1Yd q Z1 Vd`pE q \b,1hdB t\b\Yd hb\ q Z1 f\hd 4*-`q4Zqbn a,\S W1-VS1 S a\V`*k*bn a,\p 3S4Znr

r

s 1Z/3*YSZ

˚aWS Vb\Ob\ ]`1/W\3Sb YZ1 aS-*`1bdE q \bV*3danD ˚aWS Z* Y1Zq ab*Zdb /*,SbnE q \b,1hdB t*4,1 q Z1 ,]`*,1 a*Y* `1jSbnE hb\ YZ1 /1W*bnH  Z*jS /ZS b*V\1 ]`*,\ 1abn d V*3/\-\Ir

r 1/1`

s

/Z*V\E ]\/\+Z\ Y\W\/mY Wp/qYE hnS ,maV*4m,*ZSq ]`S,\/SWSan `*Z11 , ob\y ab*bn1E bm Y\31jn hd,ab,\,*bnE hb\ a*Y*q b`d/Z*q +\`n+* P ob\ +\`n+* a a*YSY a\O +\yD \b hb\ Y\3Z\ aV*4*bn , b*V\Y aWdh*1 a,\1Yd w,Zdb`1ZZ1Yd -\W\adxB ˘ w˚abn WS YZ1 V*V*qOb\ ]\Wn4* \b Vd`1O ZSqH *]`SY1`E 1aWS q Vd`pE b\WnV\ hb\+m Z1 \bWSh*bnaq \b /`d-SfE b\E Y\31b +mbnE q ab*`*pan ,]Sa*bnaq , V`d- Wp/1yE a V\b\`mO YS d Y1Zq Z* a*Y\Y /1W1 Y*W\ \+k1-\H ˙* S f\hd WS q +mbn ta,\SYr a`1/S b1fE Vb\ `*/ b\YdE hb\ q ,`13d a\+ab,1ZZ\Yd 4/\`\,npHx ˘ w1-\ YZ1 +d/1b ab\Sbn Vd`1ZS1 , ]W*Z1 /1Z1-E ]`\+W1Y a\ 4/\`\,n1Y S ]\b1`S d,*O 31ZSq /`d-SfHx ˘ w\b\, WS q ]`\Y1Zqbn /`d3+d a \-\Y Z* aS-*`1bdHx `\+d/Sb1anI Y*`b 6>55

27


*V `m+*E ]\yY*ZZ*q Z* V`pO h\VE Vd`SWnkSV ]\Wdh*1b Z*-`*/dE Z\ /\`\-\ 4* Z11 ]W*bSb

\ hb\E 1aWS bm d31 ]`Sab`*abSWaq V b*O +*VdH *V ]\`,*bn a ob\y ]`S,mhV\yH

*V +`\aSbn Vd`Sbn 5D +1/S a*Y a1+qD ˛*]SjS ]`ShSZmE ]\ V\b\`mY b1+1 ab\Sb +`\aSbn Vd`SbnE S `1-dO Wq`Z\ Sf ]1`1hSbm,*yD ˝1W*ZS1 +mbn hSabmY ˘ ˛˚"& %H ]1`1/ \-\Y Y\31b ab*bn Y\kZ\y ]\+d3O w14/mYZm1x b*O /*pk1y aSW\y LSYWqO +*hZm1 S4/1WSqE Z*Y 56B5C 'e1aqZ*Y Z*]`SY1` 31,*O 8B5;P5=MD b1WnZmy b*+*VE 6D kS ]\Y\kSD ˚aO a\/1`3*b +\W11 WS bm b*yV\Y Vd`SjnE 69 V*Zg1`\-1ZO b\ Z*ab*W\ ,`1Yq +`\O Zmf a\1/SZ1ZSyE aSbn obd Z1hSabdp ]`SO ]\,mj*pkSf ,mhVdD 1abZ\ `*aaV*3S `SaV `*4,SbSq \ a,\1y ]`\+W1Y1 S ]\O `*V* -\`W* S `\O ]`\aS ]\//1`3VSD ˚aWS b\,\y ]\W\abSE S , ZSf Y\31b bm f\h1jn aWd3Sbn \O +mbn +\Wnj1 ZSO -dE Y\WSan 1Yd \ ]\Y\O V\bSZ*E h1Y , aSO kS L5 \*ZZ* 9B58MD -*`1b*fD 7D m+1`S /1ZnD ˙*y a1+1 /,1 Z1/1WS SWS Y1Znj1 S \bY1bn , V*O W1Z/*`1 /1ZnE V\-/* bm +`\aSjn Vd`SbnD V*3S a,\SY `\/ZmY S /`d4nqY \+ ob\y /*b1D 8D *y/S S dZShb\3nD ˙\ Z*4Z*h1ZZ\y /*O bm dab`\y whSabVdx a,\1y V\YZ*bmE Y*jSO Zm S \/13/mE d/*WS, S4 ZSf ,a1 aS-*`1bmD ZShb\3n SfD 4+*,naq \b 4*3S-*W\VE a]SO h1V S ]1]1WnZSgD 28

`\+d/Sb1anI Y*`b 6>55

9D \`San a aSY]b\Y*YS \b,mV*ZSqD 1y +\Wnj1 e`dVb\,mf a\V\, SWS ,\/m S \b,\O /S +\Wnj1 ,`1Y1ZS Z* a\ZD 1 4*+m,*yE hb\ Z1]`SqbZm1 \kdk1ZSq ,`1Y1ZZmE * ]\Wn4* /\W-\,1hZ*I :D +1-*y \b SaVdj1ZSyD ˙1`3San ]\O /*Wnj1 \b Y1ab S aSbd*gSyE , V\b\`mf d b1O +q ,\4ZSV*1b SaVdj1ZS1 4*Vd`SbnD \4Y\3O Z\E ]\b`1+d1baq ]`1V`*bSbn ,aqVSy V\Zb*Vb a b1YSE Vb\ Vd`Sb L `SbhS 57B6>MD ;D 4+1-*y `*a]`\ab`*Z1ZZmf 4*+Wd3O /1ZSyD 1 \+Y*Zm,*y a1+q e`*4*YSB w) a/1W*p ,a1-\ \/Zd 4*bq3VdxD \/\+Zm1 4*+Wd3/1ZSq ]`S,\/qb V a`m,d L1`1YSq 5;B=MD

1 /*y a1+q \+Y*Zdbn *3/my -\/ b*+*hZm1 V\Y]*ZSS b`*bqb YSWWS*`/m /\WW*`\, Z* `1VW*YdD *4,1 \ZS Z1 4Z*pbE hb\ YZ\-S1 Y\W\/m1 Wp/S ]\]*/db , obd W\,djVd a1yh*a S ,]\aW1/abO ,SS ab*Zdb 4*q/WmYS Vd`SWnkSV*YSH 1 ]\4,\Wqy b*+*hZmY Y*-Z*b*Y ,md3SO ,*bn d b1+q /1Zn-SD 1 ]\]*/*yaq SY Z* V`ph\VD S \ZSE ZS b,\S Vd`qkS1 a,1`O abZSVS Z1 4*SZb1`1a\,*Zm , b,\1Y +W*-1D dhj1 ]`SaWdj*yaq V a\,1bd S+WSSE V\O b\`*q wdhSb b1+q ]\W14Z\Ydx La*Sq 8<B5;MD ˙`d-S1 ab*bnS , `d+`SV1 w\]`\am Y\W\/13Sx Y\3Z\ Z*ybS Z* a*yb1 www.watchtower.org/ypu

 ˙˚˚•

]`*,Sbnaq a /*,W1ZS1Y a,1`abZSV\, Z*YZ\-\ W1-h1E V\-/* bm V ob\Yd ]\/-\O b\,W1ZD \]`\aS `\/Sb1W1y a\,Y1abZ\ `*4m-`*bn aSbd*gSSE , V\b\`mf bm Z*dhSjnaq \b,1h*bn Z* ]`1/W\31ZSq 4*Vd`SbnD dabn `\/Sb1WS S4\+`*4qb Z*ab\yhS,mf a,1`abZSV\,D \/aV*4V*B Sa]\Wn4dy /Wq a,\Sf \b,1b\, af1Yd w \S /1yab,Sq , daW\,Sqf ]`1aaSZ-*x S4 VZS-S w\]`\am Y\W\/13SD `*VbSh1aVS1 a\,1bmxE b\Y 6E ab`*ZSgm 576 P 577D


%  (˙˚ 

1`V\,n b1`q1b /\,1`S1 wZ\-S1 +\Wnj1 Z1 /\,1`qpb [ *b\WSh1O aV\y] 1`V,SxEP -W*aSb \/SZ S4 4*-\W\,V\, -*41bm wy`Sj b*yYaxD  b\y ab*bn1 *b\WSh1O aV*q g1`V\,n ab*,Sbaq , \/SZ `q/ a b*VSYS SZabSbdb*YSE V*V ]`*,Sb1Wnab,\ S +*ZVSE V\O b\`mY +\WnjSZab,\ S`W*Z/g1, d31 Z1 /\,1`qO 1bD  ab`*Z1E -/1 ]`1/*ZZ\abn g1`V,S ,a1-/* ,mO a\V\ g1ZSW*anE a,mj1 ]\W\,SZm dh*abZSV\, Z1O /*,Z1-\ \]`\a* 4*q,SWSE hb\ \ZS WS+\ wa\O ,a1Yx Z1 /\,1`qpb g1`V,S L76 ]`\g1Zb*ME WS+\ wZ1 \h1Znx 1y /\,1`qpb L65 ]`\g1ZbMD V*Z/*O WmE Z1 b*V /*,Z\ a\b`qa*,jS1 g1`V\,nE ab*WS ]`ShSZ\yE ]\ V\b\`\y \+k1ab,1ZZ\1 /\,1`S1 V Z1y w`14V\ d]*W\xD

m]daVZSVS +14 `*+\bm *`*ZbS`d1b WS ,maj11 \+`*4\,*ZS1 oV\Z\O YSh1aVdp ab*+SWnZ\abnH \-W*aZ\ \/Z\y eSO WS]]SZaV\y -*41b1E \bZp/n Z1 ,a1-/*D  Z1y gSbS`dpbaq aW\,* 1`+1`b* *dbSabmE Yo`* 1O a\ZOSbSB w *3/my -\/ Z*jS V\WW1/3S S dZSO ,1`aSb1bm ,m]daV*pb YSWWS\Zm a]1gS*WSO ab\,E V\b\`m1 , Sb\-1 \V*4m,*pbaq +14`*+\bZmO YSD ˙1W\ , b\YE hb\ ]\Wdh1ZZ\1 SYS \+`*4\,*O ZS1 q,Wq1baq a1-\/Zq Z1,\ab`1+\,*ZZmY Z* `mZV1 b`d/*x LManila BulletinMD Z\-S1 S4 +m,O jSf ,m]daVZSV\, `*+\b*pb V\Zb\`aVSYS aWdO 3*kSYS SWS dab`*S,*pbaq , `1ab\`*Zm +maO b`\-\ ]Sb*ZSqD `*,Sb1Wnab,\ ]\+d3/*1b Y\W\/13n ]\aW1 \V\Zh*ZSq jV\Wm ]`\ybS V`*bV\a`\hZm1 Vd`amE ]\4,\WqpkS1 \,W*/1bn

WpZ* d-`\3*1b Y\abd *a]\W\31ZZmy , *WnVdbb1 LZ/SqM *d`O aVSy Y\abE /WSZ* V\b\`\-\ 89; Y1b`\,E Z*f\/SbO aq ]\/ d-`\4\y S4O4* ]W1,V\, ]1j1f\/\,D  V*O V\Y aYmaW1H V*4m,*1baqE , obSf V`*qf ]\]dO Wq`Z* -dbf* P ,1anY* 1/V*q 31,*b1WnZ*q aY1an S4 WSabn1, +1b1WqE *`1V\,mf a1YqZ S -*j1Z\y S4,1abSD Z/Sygm 11 3dpbE * 4*b1Y a]W1,m,*pb Z* 41YWpD *V \bY1h*1baq , V*WnVdbbaV\y -*41O b1 w1W1-`*exE w,aq aWpZ*E ,m]WpZdb*q Z* Y\O abd a 6>>; -\/*E ]`S,1W* V dY1Znj1ZSp b\WkSO Zm L\b : /\ 7 YSWWSY1b`\,M ab*WnZmf V\3df\,E 4*kSk*pkSf [Y\ab\,m1] V\W\ZZmxD b\+m ]1O `1a1hn `1VdE obSY Y\ab\Y 131/Z1,Z\ ]\Wn4dpbO aq 9>> >>> ]1j1f\/\, S 5>> >>> ,W*/1Wng1, b`*ZaO ]\`bZmf a`1/ab,D

 b*WSS ]`\jW* ]1`,*q , Sab\`SS ab`*O Zm q`Y*`V* `*4,\/\,D  `*YV*f Y1`\]`SqO bSq `*+\b*WS +`*hZm1 *-1Zbab,*E Vd/* ]\a1bSb1WS Y\-WS \+`*bSbnaq 4* ]\Y\knp , ]\SaV*f Z\,\-\ ]*`bZ1`*C bd`SabSh1aVS1 eS`YmE \`-*ZS4dpkS1 \b/mf /Wq \/SZ\VSfE * b*V31 +`*V\`*4,\/Zm1 *-1Zbab,*E V\b\`m1 ]\Y\-*pb Z*ybS V,*WSeSgS`\O ,*ZZmf p`Sab\,E +df-*Wb1`\,E ]aSf\W\-\, S ]\O a`1/ZSV\, Lw&˚˚ ˙˚  ˚xE  )MD

w b`*b* /\,1`Sqx S4O4* +14/1yab,Sq *b\WSO h1aV\y g1`V,S w, \bZ\j1ZSS YZ\-\hSaW1ZZmf aWdO h*1, a1Vad*WnZ\-\ Z*aSWSq a`1/S a,qk1ZZSV\,x ]`S,1W* V wV`S4Sad g1`V,S P a*Y\Yd a1`n14Z\Yd 4* ]\aW1/ZS1 ab\W1bSqE * ,\4Y\3Z\E S 4* ,ap 11 Sab\`Spx Lw'"      ˚xE "MD h1Zm1 ]`\,1WS *Z*WS4 ˙E ]\Wdh1ZZ\y S4 ,\W\a* h1W\,1V*E 3S,j1-\ , `1ZW*Z/SS ]`SY1`O Z\ 8 >>> W1b Z*4*/E S dab*Z\,SWSE hb\ w1-\ ]`1/O

VSE ad/q ]\ ,a1YdE \+Sb*WS , S+S`Sx L˚    ˚• ˚• ˚E "MD

\]`1/1W1ZZmYS ]`*VbSh1aVSYS Z*,mV*YS SWS V*V\yOb\ b1fZSh1aV\y a]1gS*WnZ\abnpD W*-\O /*`q ob\Yd d Y\W\/mf Wp/1y +d/1b +\Wnj1 j*Za\, Z*ybS `*+\bdD


˚ ˚•)    

b\ Z1 b*V Z* V*`bSZV1H

D

`*,ZSb1 V*`bSZVS  S D *y/Sb1 Y13/d ZSYS b`S \bWShSqD *]SjSb1 ZS31 a,\S \b,1bmD \1/SZSb1 b\hVSE hb\+m ]\WdhSW*an V*`bSZV*E S `*aO V`*anb1 11D ˙˛D `\hSb*yb1 af\/ 6<B=P56E 77E 7:E 7;D

5 ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

6 ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

7 ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

8D *V*q S4 V*`bSZ\V ]`*,SWnZ*qB b*E hb\ a]`*,* SWS aW1,*H ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

˘ b,1bm V ab`*ZSg*Y 7> S 75 aY\b`Sb1 Z* ab`*ZSg1 ;D

˙ ) ˝˙˚ ) b\

˙ ) ˚• ˚ & dabn V*3/my S4 ,*a ]`\,1/1b SaaW1/\O

\4Z*h*1b aW\,\ wa,qb\yxH \O h1Yd ,*3Z\E hb\+m aWd3Sb1WS

1-\,m +mWS a,qbmH 4 h1-\ ,S/Z\E hb\ ,m ab`1YSb1an V a,qb\abSH ˙˛D `\hSb*yb1 6 \`SZeqZ*Y ;B5D

,*ZS1 S ,mqaZSbE V*Vdp `\Wn ,m]\WZqW ]1`,\a,qk1ZZSV , 4`*SW1D ˛*b1Y a\+1`Sb1an ,Y1ab1 S ]\/1WSb1an b1YE hb\ d4Z*WSD *]`SY1`E \+ad/Sb1E hb\ /\W31Z +mW /1W*bn ]1`,\a,qk1ZZSVD ˙˛D `\hSb*yb1 1,Sb =B;C b\`\4*V\ZS1 5;B=P55D 4 h1-\ ,S/Z\E hb\

Sada `Sab\a P a*Ymy WdhjSy 1`,\a,qk1ZZSVH ˙˛D `\hSb*yb1 ˚,`1qY 8B58P5:C ;B6:P6<C =B55P58D

30

`\+d/Sb1anI Y*`b 6>55

D


*]Sa*Z* ]\aW1/Zqq VZS-* S+WSS

SeW11Y

4 \*,* ]`SjW* , SeW11Y

5 -D ZD oD

=< -D ZD oD

b`13nb1E aW\3Sb1 ]\]\W*Y S a\f`*ZSb1



\+1`Sb1 S 4*]\YZSb1



Ë&#x161;  % H 1`Z*q \-d Y\*,SbqZV*E V\b\`*qE \ab*,jSan ,/\,\yE \V*4m,*W* ]\//1`3Vd a,\1y a,1V`\,S \1YSZSD `1/*ZZ*q Wp+\,nE ]`\q,W1ZO Z*q denp V \1YSZSE S `1jSY\abn ]\VW\Zqbnaq 1-\,1 ]\+d/SWS 11 ]\VSZdbn `\/SZd S ]\a1WSbnaq , SeW11Y1D p/S -\,\`SWS \1YSZSB w,\q Z1,1abV*E V\b\O `*qDDD /Wq b1+1 Wdhj1 a1YS amZ\,1yx Lden 8B58E 59MD Ë&#x161;% D wDDDY\SY Z*`\/\YE S b,\y \- P Y\SY \-\Yx Lden 5B5:MD D den ]`\q,WqW* a*Y\\b,1`31ZZ\abn S b`d/\Wp+S1 Lden 6B;E 5>P56E 5;C 7B55MD

\b,\`1Z /*Y

7

 % D Ë&#x203A;*V\ZhSb1 e`*4dE V\b\`dp den aV*4*W* \1YSZSB w,\y Z*`\/ +d/1bDDDx D \h1Yd den P f\`\jSy ]`SY1` /Wq b1fE Vb\ 4*+\bSbaq \ +\WnZmf S ]\3SWmfH D ab*,nb1 ]`\]dk1ZZm1 aW\,*D den ,mjW* 4*Yd3 4* S ab*W* ]`*`\O /Sb1WnZSg1y S D

8>6: -D /\ ZD oD

Ë&#x161;â&#x20AC;˘ ) 

 &

Ë?SW* ]`SY1`Z\ , 56>>Of --D /\ ZD oD

&

D \\4*E g*`q Ë&#x2122;*,S/*E Sada* `Sab* L *be1q 5B9E :E 5:MD

b`*Zm S Z*`\/m 9D 1Zq 4\,db "*oD ) 3S,d , 1WSV\+`Sb*ZSSE V\b\`*q Z*f\/Sbaq `q/\Y a Ë&#x161;,`\]1yaVSY V\ZbSZ1Zb\YD V\WnV\ , 1WSV\+`Sb*ZSS ,S/1b1W1y 1-\,mB 57 7>>E 577 >>> SWS 777 >>>H :D *V*q b\hV* Z* V*`b1 dV*4m,*1b Y1ab\E -/1 3S,d qH +,1/Sb1 11E \bY1bnb1 Z* V*`b1 b\ Y1ab\E -/1 3S,1b1 ,mE S ]\aY\b`Sb1E V*V /*W1V\ \Z\ Z*f\/Sbaq \b 1WSV\+`Sb*ZSSD

Ë&#x203A;*/*ZS1 /Wq /1b1y *y/S , 3d`Z*W1 obS V*`bSZVS S a,\SYS aW\,*YS `*aaV*3SE hb\ S4\+`*31Z\ Z* V*3/\y S4 ZSfD



 


w W*-\/*`q ,*Y q d4Z*W* \ Z*j1Y Wp+qk1Y bg1x ˘ /Z* 5=OW1bZqq /1,djV*E 3S,dk*q Z* p-1 "E Z*]Sa*W*B w*j* a1Ynq ,a1-/* f\/SW* , g1`V\,nE S q ,1O `SW*E hb\ `Sab\a P Y\y a]*aSb1WnD ,a1 31 YZ\-S1 -\O /m q 3SW* , ab`*f1 ]1`1/ /Z1Y \3n1-\ ad/* S ]1`1/ \-O Z1ZZmY */\YD \4/Z11 q ab*W* hSb*bn ,*jd VZS-d t 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqHrD `\hSb*, ,a1-\ Z1aV\WnV\ -W*,E q ]\hd,ab,\,*W* da]\O V\1ZS1B +d/b\ -\`* a,*WSW*an a Y\Sf ]W1hD 1]1`n q 4Z*pE hb\ 1-\,* P Wp+qkSyE /\+`my S YSW\a1`/Zmy \-D Z f\h1b ]\//1`3S,*bn a\ YZ\y b1]Wm1 \bZ\j1O ZSqE , V\b\`mf Z1b YdhSb1WnZ\-\ ab`*f*D  ob\ ,\aV`1a1O Zn1 q a\+S`*pan ,]1`,m1 ]\ybS , g1`V\,n ,S/1b1W1y 1-\,mD ) b*V `*/*I W*-\/*`q ,*Y q d4Z*W* \ Z*j1Y Wp+qk1Y bg1E V\b\`my Z1 Ydh*1b Wp/1y , */dD -`\YO Z\1 a]*aS+\Ix  VZS-1 w 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqHx \+ad3/*O pbaq S /`d-S1 ,*3Zm1 b1YmD *]`SY1`E w V*V\Y a\ab\O qZSS Z*f\/qbaq dY1`jS1HxE w b\ b*V\1 ,\aV`1a1ZS1HxE w*V /\abShn ah*abnq , a1Yn1HxE wb\ b*VS1 \- S Sada `Sab\aHxE w\h1Yd \- /\]daV*1b ab`*/*ZSqHxD m Y\O 31b1 4*V*4*bn VZS-d w 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+O WSqHxE 4*]\WZS, Vd]\Z S \b]`*,S, 1-\ ]\ \/Z\Yd S4 */`1a\,E dV*4*ZZmf Z* ab`*ZSg1 9 ob\-\ 3d`Z*W*D

Q ) f\hd ]\WdhSbn dV*4*ZZdp VZS-d

 

DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

\y */`1aE SZ/1Va

DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

Z* D D D D D D D D D D D D D D D q4mV1D Q 1Zq SZb1`1ad1b +1a]W*bZ\1 /\Y*jZ11 S4dh1ZS1 S+WSSD

˚

DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

Z* a*Y\Y /1W1

 )H DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

www.watchtower.org

g11 03-U


Пробудитесь! — Март 2011