Page 169

Problemas sociais complexos e governação integrada

1.1 Porquê a opção por “governação”? Foi tomada a opção de escolher “governação integrada” como expressão em língua portuguesa correspondente ao campo concetual que inclui conceitos como Joined-up government, Whole-of-government approach ou Integrated governance. Importa justificar, neste capítulo, esta opção. Não será isenta de contraditório a opção tomada pelo termo “governação”, pois poderia ter sido escolhido um sinónimo: “governança”. A questão que se colocava era, pois, qual a tradução mais correta para a expressão e conceito governance que encontramos na literatura: governação ou governança? Na verdade, poderia ser usada qualquer uma das expressões, não sendo taxativo, nem em termos linguísticos, nem em termos científicos, qual o termo inequivocamente correto. Há correntes distintas e ambas com bons argumentos, como adiante se abordará. Comecemos pela dimensão linguística. Na literatura científica de língua inglesa, nesta área do conhecimento, surgem recorrentemente dois termos: “government” e “governance”. A traduçãoXXXIII de “government” para português surge como “governo”, “sistema de administração” ou “governamental”. Por sua vez, a traduçãoXXXIV de “governance”, surge com as opções de “governo”, “governação”, “império” ou “regulamentação”. Não surge, portanto, nesta versão a opção de “governança” como tradução de governance. Daqui se desaconselharia a prioridade dada à eventual utilização de “governança”.

XXXIII Government in Dicionário infopédia de Inglês|Português [Em linha]. Porto: Porto Editora, 2003-2016. Disponível em: http://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/government [Acesso em: 2016/08/16]. XXXIV Governance in Dicionário infopédia de Inglês |Português [Em linha]. Porto: Porto Editora, 2003-2016. Disponível em: http://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/governance [Acesso em: 2016/08/16].

167

Profile for Instituto Padre António Vieira

Problemas Sociais Complexos e Governação Integrada  

Esta publicação resulta de uma versão resumida e atualizada da tese de doutoramento de Rui Marques “Problemas Sociais Complexos e Governação...

Problemas Sociais Complexos e Governação Integrada  

Esta publicação resulta de uma versão resumida e atualizada da tese de doutoramento de Rui Marques “Problemas Sociais Complexos e Governação...

Profile for ipav
Advertisement