Issuu on Google+

Eguberri on ! eta Zorion ! 2010eko Abendoaren 23koa - 23 Décembre 2010 - 1,15 E - N° 3086-

eguna uko Abend orduko argitu errana) iluna (Betiko

2010eko

re 2010

ren

16koa

- 16

- 1,15

E-

N° 3085-

ISSN

Hautetsia

9 Décembre

2010

- 1,15

E - N°

3084-

Ez da nihun ikusten ehun egun irauten duen arrosarik

Erak

ide

“beztitu” 130!

k ikus Bihotzabegiak dezake ez duena ikusten (Al-Gazal)

manifesta

han dunakaileen Pakaxketa Antolatz Victor azpida z eta duela helduz, k-eta. u arras mintzateskertu ien k beharbarkatu metatua delahautetsBiriaizeneandenak borrokaez

2010eko

ka ak el

en

izun

ISSN 0767-7643

(Xinako

hurbileasku netik ntza abiatuz

Abendoaren

erran zaharra)

Pia k rre s Arrado eusk altzalea, rtea i Azk

z Don Daniel chon, 0767-7643 Oltzomendi aldetik,Hiriart e aurkezten traktur ISSN kidemarratu segitu, aitzinea 130 bestald 3082-baitzen ari Berefitxak aitzina Michel riak herri-erbereko E - N° zak, behar. , eko gisa salatuz - 1,15rria, ez holakoo, Labora 2010 Ikertuizeneanauzape oharga Baionan denak, du, behar e ikusiaerraitek denek zutenLohizun tuko diren zakutik Novembre gure arazi Gauza n,behiner Artetik n Gero, ez nibane buru

2koa - 2

Décembre

2010 1,15 E

- N° 3083-

ISSN 0767-7643

arateko

Gure itzal batzu aise ttipi aitortzen handiagoakditugu aiseago gordetzea gatik

25ekoa

Loh

bane

Azaroaren

2010eko

Doni

oro-batekin! n saldoan rraikiak eta ea tik hor etorriak, herritarrak kar edo muntatze ko adiskideak HegoaldeelkarDukonten lermo ere kere nasaia Etxebarria, hor, GilMujika... guzian, Begiralea Luis Egitarau hautua Testu horien Mari huntan eginik, artean Aste biltokian, Piarres Ainbere

poxi dira. andana eta abiatu barnetik

bat… artetik, Bi dantzaren

pausaldiño

KASU ! Helduden astean HERRIArik ez !

(La Rochefoucauld)

herria eta zorrotik, entzuniak aitzinea bederedute! urteak berdin goaren k. arrakas eman oraino eriarik! beti horretan bezala mezuahautets i parras-eEzkerretik taldi kozituzten ak, traktur-f entzat ateratu entzuna biak o Boloquy haste : ;nola garapen iparraldek lan o trakturr bera manifes mutur Baptiste (garapen Daniel Kowalczyk joaldun hautetsingurum elkartebezala Baionak horrek, kondu har, aitzinek Etcheto kontseilua), martxan o kartsu, k beste kontseilua behin, HERRIA ondotik (cddp duten tra(garapen Eta bazireneta Oro Philippe 64), Jean emana Mundu ikerketa eta kontseilua) n.k batzuibilaldi kin, heien Couturaud airos Herria tatsua, handia gibeleti Roch zuen iz : Daniel tak, n, buruzkoirakatsi” Guiresse maxinak gizon frango! erreferent ta bat,axolaeta heien Oltzomendi Elizgizon (akademiako egiteare ririteko lanean guzie(Estia), eta bat, eta euskaltzale ide funtsea fitxa baitzire lotsarazbe- , jada Euskaltzaleen ikuskaria), J.J. Lasserre naz mertsan zia bat adin hortanEguber ez parrasta “Euskal noiztik horien pikoan riko Jean lehenik kideak,frango Biltzarreko burdinb omen t mundueta emana hasia Daniel Luc Murekontseilaria, dela zuen. Azkarateko egiterat zabalenari Uzzuela jendea emaiden. zara ? denboretan Eguber kideak jendezinez gazteordea larunba Batita (crdp) hartuizanOltzomendi idazki, ezGarapen bildu dira ndua, Baziren , ezbeste , guziz herrikoegokitzeko trinket eta Jean ohartuak dagola nienbesbat, batuko at jitetikbatzuen idekia gelan, lehengo eta geografiako : lan ez orenKontseilua koak xume a hola izana, ; diot biltzarraxiloa, iraganaren dela, emaztezernahi bazenjende! hortan ; Hastapenetik Ahetzen n, urtetan orgataraka bi ak mugime ere gure ideiahan n beharrik zuen hor oro lekuko. gurekin oraino an bagira ez du urteko tako, Baionar n hori biologiako parte eta erakasleak, EuskaltzaleenBere gora-beherak ainitz hartuko hornola egia hel-eta ren erosket Hiriburu urteko borondatetaldea iduri trakturr bildu historia berriare en,horiek eta da ene eta geologiako ekonomiako, k iraun berma H : Daramazuen ez du o karriket Biltzarrak,ditugu deusik t elementu ,balio go finkatu aipatzeko eta zaren ikasleekin Mugerrhemen ez gogotik.onelehen erreferentziak ainitz ondoraLaugabeharrez. erakasleakbete barnean n, Ibilaldia ez zutela geroari plutzat, lan da alaOndotik, ere n batean taritzen Baionak t zoko aspaldian kaltzaleen da jendea bildu. baziren, hori uste baitut hartzen aparte eliPentsa, ; Biltzarrak ago izanen HERRIAtzalea zuen nihun! jendeak hemenD.O. : Piarres Alabainan, zen biharko Donibane etxeare k! karietara ? balinbazuen uztentalde nituelasemea lanaren hurbil, ProiektuArradoi Euspartituz pasa.hartuko izana dutela ikasleek lau urte en 18-ko etsenezin ohoratzen, apez ere ginuen iaren baziren euskalhori ; interes abiatua Hauxe dituen za, eragin de urrats herriko at deusik egina turatik giderrak abiatu Inxtauspeko atsegina,beraz ene ikasteko tzenzen, eta lan eta; ez gehi- handiko Larronde eeskaini gazteriari Martxoaraipatu Kulturald gia”hortan zen jadanik luzetan hurbilenetik tzean, gehiago pentsatzeko liburua bat “Pierre barnenolanahiko pedagogiko Intza.da bikari Hortik xokuan doi-doialeak suprefe eta eskuratzean berean ko lehenagoude tik Madelein jeneral sartzea. Narbaitz-Antologiren apez. aitziner nique eta kalonje. emaitea a, duela gabe. batzuekin, duen moldeari sortua egona Elizkizun Cornu erakasle hau bermaMarina ginien ! Egia LohizuneegunJean-Clarena,“Euskal urte kudeatua, Garazi denek, motibazioan, horren r euskaltza zen proiektu ukan gure ikasleer aberatsa da lantu Halako Nahia, aldeko kartsua, Domi- bakotxak zialtasunean Gelditze Piarres hau zonbait bat, ezagutua gintien hasi ginela sail nahi guruan Herriada 2006-an ondotik ere bikari apez urratsa, nahikari Aintziart, emeki xarma xuberota bere ta nagusiak adibideHalima, egoitza lan orenetan. en irakatsi” zuenhorrek hitzaldi ri lagunzauzkala dira gerohilobi hori piako berezia bazuen sartzen, emeki, aurkezteko. gainean oroitarria sor-arazi hiru apezjeneral historia, eta beste kantorea egona, Pierre erakuske historiala iberry idekitzen erakasle, igandeko gauzak bai-pausatzerakoan Hortik berri erran batzu Jeannot lagun. ereman edo in- nahi euskarar Narbaitzen biologia elizkizunaren gaindi n lekuko tziartek batzu lau dantzaden Eta parroez da ekonomia aitzina egunak, ziten. Larrieu-k ofiJauregueta zen emazte afixa, hemengo H : Zuen hortan, baita n dauku aurkeztu batzu, eta bortatik guzian gidaturik. goraltxatzaile, tzarrak erakaslei a etazabaltzen Azkaraten, biziki sekulan Dominique gure dauku historiare sustatu bizi lana Narbaitz taldealde berma plazaratu idazki,Ortzirale ezker fini, baina dira, eskaintze sartu o San Julen inguruko interesgarria emaitza Euskaltzaleen bere apezaren gula urrats eta ikerketa ziren baita eliza tologia” liburua, duen “Pierre o. Cornu-k ez Alozen Iparralde elkarteburu batlana tzeko teak gure mendiak pentsatzen da aipatu bururatua argazki, horietan gizona,D.O. aurkeztuk ” emazte fitxa : ibilbidea, elurrez horretan.dela eta herrikoiherrikoia zituen ngoaren Ez da izpiritu dauku Charritton ere idazki azau Narbaitz - Bil. Eskuin Soubelet jakitate muntatu Donibane bat pedagogik eginen ? Andutgaineratik gutartean segituko XabiH estaliak bermatu handikoa batere xorro- nan ezin pollita. gelditua, bereanda bakarrik enetarik “begirale Laruneta talde xuxen haren eskaintzen etorriz, denen e : Zein Piarres euskaldu beharra bainan zaudela, bururatua, kantu herriko ren lekukotasuna 1935-ean han bat nolazpait: bateko ezhain kantudela duondotik Etiennette oak ; badakigu eta zen ginuen egile; uste sentatzeko ramelatzen publikori batzu etagun sortu nagusia. Madelein jendetsu amarikasle emaztebaitzaizkie paregabea, bazterrak dutbeti Eta jauntzi Holakoetan, baiere gogotik goiti! ehun abiapuntu irakurtu, Etchetok k, batto oraino segitu, Hori - nolako orai Kantuz. igandean. oroitarria Hola iraun dy, idor horibatez haneginhiru Euskal gazteen taldi bi liburu orenetan, gu ahiru oihukatz batzu n biltzar hotzeta iluntxean, anekdota bidea ? hitzaldi du habada zirela Daniel beti Meza duzue bakotxaren hogoita-h ereluzea ehunez dira kaltzaleen du 11 pausatu horko hortakoa lan bat xa-giroan kartsua. joak. elkarteak. kondatzen haurlan Herria etaLacarra. argitzeko. bururatzean, ezkerpare gisako Arramen Donibane ezin purtta t,te Piarres Oltzomend manifesden predena, egunean, Jendea Biltzarreko Hiru dantzaa gisahori, n,abiadur handiauntsabehar guziak, pollita duaren pedagogiko dira denak e elkarteare erakasleak dira, hala historioño geroztik diziplinaren Aintziart D.O. purtta goizean, gabe Elise hor jai-alai : Intxauspeko hilobirrik, den eremaiteko, lehendakariak Pierre dunola hauxe, Lohizune bat aitzinean, Eus- zen gizoneri gainean. n edo , parte gainera Lizeotako etorri beti Gaurko: badauzka horrek i biziizada burraso lehengoemaiteko Antoinet lan aldiz, hortan laguntzail iragan aitzinean hiko zuen Narbaitz elkartea, izan Azkarateko batean hastapene hortan, kondatu erakasleak baitu omen- barnean k ehartzen eta eragin etxe eta zena, berean, eta, bistanseme bakarra kide eta laborantzaren pasione gaiak lantu, gazesker ere lizeotarrentza ean funtsean goiz batez, zalutasu lehenikeliza batzuen litakeela 5.300 ikusgarria, lehenik Aratsean da, aitak horien inguruetara. « Euskal Bribet oraiko Baionan Aurtentik eta arizanAntologia aratsald hori emaiten. Begiralea Aste du azkartu gure ikasleentzat, segida partaideDantzan du fitxa etxeko behaelizan, omeneta oraino ko oraino naKantuzAinitz bakarra tan, gaitzeko dituzten eskuald tean zenduak Herria har zenzirenbeste Garapen behiak gaztetxo t. Alabainan, igandean azietapikoan zituen, beBaina beharrik gosta ere irakatsi holakobaliosa. ak. koan gara herriko haurrak etxeratu pentzera dezan ; idazkiGero, nagusia arratsean gure frangotan horiek eta erakasleek riek direnak. bildua! emaiten askotan 75 urteak. Kontseiluak duena, o, hots batean baditu dagogikoan, handitu itsuskiZonbat bost euskaraz 75 fitxak seme n gure larunba baten Henri» lemaren jakin-ar eskutan sail oroituz Hitzaldiak! Laborantxa aldiz auzoko ereman elkarte aste meza utziak emanen dute.frango, berealegera erakaslere egokitzeko ateratu helduago izaitenkide, ! Euskal-xo badute guziezden ohiaz. lasterideki, bazela! da ohoratzen, tean bost ez zitaikeen berria honetako behiak abiatu trebatzekibilbururatzean, ibilizen guzietarik 80bat Daniel 60. erdaraz Pierre meza, “Kattalinen Narbaitzek, rrek moldatutako erakasle nen k, duen nola lantu 155dautzut pean daukan berazaileek Aspaldia joanden ide berri ide argitasuna ereeta beren beti gaita, beretako Jatsukoa”, itzalia ru Oltzomendi ere zenbait, parada gikoen kin ; fundituz ? Polizak Intxauspeko zer gogoetak”, etsenplu ditu eta giroHERRIAk da “Intxauspeko gehiago baino “begirale” ari dira ikaslegoari lan pedirenak, ! a, quand tetxoak, hartzenditugun bilkuretan eskualde “Le matin di- onezko ta,handia xede nahi Pierre apailatzen. bertsuakloria Emile tar- Intxauspeko k, euskaraz tezke “Sanaitzinekoa geologia izan Narbaitz k galdatu aisebereziki burdinb Burdinbazkarki direnak jotake elkartebu Colomtza bat : Kostaldean Labat, lesdiren berrikitan antolatz ahal iguzki Frantses artzen sekulan Gil.fitxa eta bestealaba dendaria” kantzatzean, basques ere, beren CDDP artzen zat. zinez k darretarik, eta Txalapart s basque”, dituzte(1910haren Fitxa dute- ; reziki 1984), fitxak zentroko “Nabarra kondakeaiseospatzen gaur pedagobildu kinerakasleek Pierre te khartako dabiltzana pedagogiako dizkio. Mundu dugula aire horiek eta25. alaba seme bat ere Sukaldari dena! bainan Pierre huntanbada norbaitekavait berako des Piarres goraki adineko riko hordagoari ou bazituzkela gabe dy,rois”, erroeri, den dena web horien treinent eremua Etchever bazen airosan : osatzen eta eta atarrian, ak elkartea dio aurki bezen / Harek 15. direnak, aitzineti Arradoy bota-gunean. izenordez atabalare ikasleen , behar bixtanfresko / bere moldatu elementuak haste-has on- dokumentue horrekinegin duten gira inguruan errina”, daidiko kanta ezbaizik-eta rriko Ahantzi zuzen dituzte eta Txaranga goazen... Arramen aurten Oroitgarri daiaren batzuen elizako tzen bada Uraitzinean, eginik, Sei Ospital hainaren segur beraz euskaldunak “Begirale fitxetan ezagutua, / omen ehun urte miaketetaz Euskaldunak, ruak. erakaslek animazioak bikoteka har handi EliseFelix gehiago alde, etxe Nola t! Gu Euskaltzalee eta Euskal-H 15. txistua n 5.euskaraduna euskaldu ikaraga ra liburu du Aurkeneditzakete ara-girela ; egia aurresku bazkaria ala gaibé, ez ikastegietan terminalentzaegina Aroa atxikiago kantari fitxa pentsamensakonenetako segur da Arrosa-Larlak renak, o kiroldeg segurtatzen herriko bezala zirela. jakitera elkarte t elkartebu n 5.dugun guk direnak, nagusieri z eta omendu izanki,eta n. Gazte bilduko arrangu Joseban idaztea, dugula Ondotik, euskaraz Hain nak,Biltzarrak t dela hori… Lauga-kdu izanfrango ; bietatik testuen Fitxa sail zu behar gaiainitz , gutienez duena, goetak”. gehiago bustitzea odira“Blas mutxikoak beste Soubele horien ; usteaz lana, gehiago dirairagana riek gehiago Literatura ere animazioak ja- Pascal-en bat haren kiroldegia izan mila… milako Denak , zazi Horiek eraren frantsesez gainedut hordeitzen euskarazko aipatu elementun arduratze zintzur gosortzearen plazaratze st Erakunde azjinak, Xabi elizkizun n. segidan, oroz gain guziak ” taldekoak behar dira “begirale” tik emaitza z hamar dazuriko egiteko. xede mendeburuklandurena-reki hola omenaldian, laguntzail tarik. itzulpena ; ondotikako mendian oraino bildu Publikoak eta bainan hamabo agertze egunez badira herrikomementoan tean, adineko, gazte ho-Jean ibilaldiak egiteko askotan KostaldeLandese artetan gela Gutieneduten ari.“Betikoak hartua EuskaBetikoak, izenburu Mixel Galant publiko bi fitxa be- segur mugikortasu pezak da hiru 25. artetan gure du bere k… ere ongietorria oinezko auza- aitzinerat hauekin jada euskaraz ere kak. eginikgogoan erran desberdindirenak, ri, familiakoak na, betieta bat Ainitz ederra nunbaitdituztena : garraioa nazioarteko -25

inb rrikgirale ha e! Burdbaten beBe ndu urt 75 la mu berri ez de atu du oihuk nan batek Baio , trakturren

k aitzinean

9koa -

ldia! dute k azkarki baziren Trakturre Orotarat,

ondotik…

Abendoaren

0767-7643

Décemb

Abendoa 2010eko

ISSN 0767-7643

semea

eta estatisti-

Entzulegoak

beharriak

zorrotz

Eguberriko oporraldia

!

Lau euskaltzale suhar sariztatuak Alkartasuna Fundazioa sortua du Eusko Alkartsasuna alderdiak duela lauzpabost urte, Euskal Herriaren alde lan handia deramaten emazte eta gizon batzu eskertzeko eta omentzeko xedez. Duela urtetsu bat, Andde Darraidou Ezpeletarra, Daniela Albizu Urruñarra eta Junes Casenave Santagraztarra zituen sariztatu. Joanden larunbatean, bertze lau euskaltzale suharren aldi zen : Nestor Basterretxea, Libe Goñi, Andoni Iturrioz eta Ugutz Robles-Arangiz.

Alkartasuna Fundazioko Rafa Larreina eta Manex Pagola

Lau sariztatuak, Andoni Iturrioz, Nestor Basterretxea, Ugutz Robles eta Libe Goñi

Rafa Larreinaren goresmenak Gasteizetik Baionara etorria zen Rafa La­ rreina, Alkartasuna Fundazioko lehenda­ karia, eta sariztatu bakotxaren lansaila gain gainetik goretsi du, euskal populua­ rentzat eredu zaizkiola, jakinik euskal kul­ turari indar emaiten, kultur unibertsala bilakarazteraino. Eta bakotxari, ohorezko lauburua eta diploma berezia dio eskaini, nasaiki etorria zen publikoaren txalo be­ roen artetik.

Ibilbide oparoa Manex Pagolak bere aldetik, Alkartsuna Fundazioaren Iparraldeko ordezkari gisa, bakotxaren ibilbidea du laburbildurik aurkeztu. Nestor Basterretxea Bermeo­ tarra, zizelkari erraldoia, margolaritzan, argazkigintzan eta zinema sailan ere trebe, dozena bat film eta dokumental onturik. Gaur Hondarribian da bizi eta ha­ ren omena mundu guzira zabaldua da. “Bake gizon handia”. Libe Goñi, sortzez Nafartarra, Iparraldeko ikastoletako lehen andereñoa izana, 1969an hasirik zenbait haurrekin, Argitxu Nobliak sorturiko lehen ikastolan. Berrogei urtez kar eta kemen handiz ereman duen saila, duela bi urte erretretan sartu arte. Andoni Iturrioz Oi­ hartzunen sortua da. Ttipitan Parisera joan zen familiarekin eta han gaindi ikasketa sakonak eginik, informatikari jeinutsua da bilakatu, lan egiten zuen enpresetan mila

langiletaraino kudeaturik Europan gaindi, Frantzian, Espainian, Inglaterran, Alema­ nian... Enpresaburu ere egon da hamar ur­ tez. Gaur Senperen bizi da, berea da eus­ kal kultur gune garrantzitsu bilakatzen ari den Larraldea egoitza, Amotz auzoaldean, bertzeak bertze Ipar Euskal Herriko ber­ tsularien kafira, egoitza osoa euskal kultu­ raren zerbitzurako utzirik. Ugutz Robles, “bitxo gogorra” Manex Pagolaren hitzetan, Bidarten sortua, familia Bizkaitik etorririk, gaur Beskoitzen bizi. Artelan, dantza, kan­ tu, antzerki, badu zer eginik jendeak gaur ixtorio kondatzaile aparta bezala ezagu­ tzen duen Beskoitzeko bitxoak.

Sariztatuen eskerrak

Bakotxak bere moldean eskertu nahi izan du Alkartasuna Fundazioa, egina izan zaion ohore handiarentzat. Nestor Baste­ rretxeak bere barne sendimenduak za­ baldu ditu, dolutuz haatik euskara ez be­ har den bezala menperatzea, horregatik senditzen duela “bekatuan bizi” dela. Libe Goñik goretsi du Seaska, Ipar Euskal He­ rriko “fun­tsezko akulua” euskararen sai­ lan. Andoni Iturrioz apaltasunez mintzatu da, harriturik zagola ondoan zituen hiru lagunen artean aurkitzea, eta bi bertsu pollit ditu bota. Eta Ugutzek ez zezakeen bertzela egin, bizpahiru ixtorioño konda­ tzea baino.


Mundu Zabalean

2 Gure Hitza

• Bielorrusian bozak irabazi ditu Luka­ chenko president zaharrak berriz ere,

Eguberriko loreak Joanden egunean, arras gogoetatua egona niz Baionako geltokiaren aitzinetik iragaitean. Goizeko zortziak eta erdiak ziren nunbait han. Aro latza, haize hotz bipil batekin, horma pollita ere ba. Lau gizon etzanik egoki lurrean pausatu zaku batzuen barnean. Gaua han pasatua, ez da dudarik… Eguerdi ondoxean, lauak oraino han zauden. Biga beti etzanik. Beste biak jarriak, bakoitxak arno botoila bat bere sahetsean… Beste orduz ere ikusi ditut segur holakoak. Ez da e­rraiteko baizik, bainan Donibane Lohizunen berean dotzena bat segurik badira nehorat segidako biltzerik ez duten horietarik. Artetan heldu direnak bestalde… Zerbait gisaz haatik, geltokiko atean lau horien molde hortan ikusteak farrastako berezi bat bezala egin daut, nolazpait ezin onetsiz jendea plantan hortan izaitea gaurko egunean… Bai, badakit, holakoenzat badira sasoin huntan segurik han eta hemen aterbeak eta frango kanpoan gelditzen badira halere, berek hala nahiagoz izan ditake… Bada halere gogoetatua gelditzekoa… Biharamunean, telebixtan entzun dut Parise inguruko hiri batzuetan, 25 eta 40 urte arte hortako gizonen kasik erdiak (%43) langabezian direla. Horrek ere badu ainitz ondorio bixtan da eta ondorio hitsak… Geltoki aitzinean ikusi lau gizonek, eta beste ainitzek ere, ez dute aurten segurik boilu­rrik jastatuko! Jakina dut Dordogne aldeko merkatu batean joanden aste hortan kiloa sei ehun eurotan zirela! Bainan ba omen dira Eguberri ez baitzaiote Eguberri ez balinbadute aldi bat bederen boilurrik jastatzen! Beste askoren arrangura, nun atxemanen dituzten ostra eta antzara gizenki hoberenak! Ez da bekatu hori, eta denek maite ditugu gauza onak, bainan hori baizik ez ote da Eguberri? Eta hori baizik ez bada, ez dea denen buru untsa besta xuhurra eta ximurra? Itxuraz biziki ederra eta harroa izanikan ere… Horiek hola, Eguberri hurbiltzearekin beharriak tutatzen daizkiguten burrunba eta karranka guzien artetik, hameka gisetarat egiten diren espantu ergel guzien gainetik, begiak untsa idekiz bederen ikusten da halere eskuin eta ezker ainitz urrats egiten dela Eguberri jendetasunez, elkartasunez eta goxotasunez beztitzeko. Familietan ala nun nahi. Izanen dira ere, Jesus ahanzten ez dutenentzat, elizkizun kartsu eta hunkigarriak. Azkenean, zernahi urrats balios eginen da. Urrats horiek guziak, abendoa ez izanik ere lore sasoina, Eguberriko lore argiak dira, sobera laster zimiltzerat ez direnak utzi behar… Janbattitt Dirassar

Aleksander Lukaxenko.

aisetasun haundiarekin gainerat (%72). Bainan nola irabaziak diren horiek, horra kontrakoek duten kezka, gaitzeko ma­ nifestaldien bidez erakutsi dutena, zer­ nahi nahastura eginez akusatzen dutela jendeek presidenta. Funtsean indarra ere baliatu bide du hunek manera hitsenean. Eta boze­tarik landa, sei ehun bat kontrako arrastarazi ditu presidentak, «gaizki-egile» bezala. • Betelemen, Jesusen sortzearen he­ rrian, ainitz herritako lau ehun arduradun, denak erlisione desberdinetakoak, bildu dire elgarren arteko biltzar nagusi batean, Eguberriren hurbiltze huntan, baina batere nornausikeriarik gabe. Religions for Peace erlisione desberdinen elkarteak zituen hoik oro gomitatuak giristino eta kidekoen el­ karrizketa batetarat, denek ere elgarren berri hobeki jakiteagatik giristino, judu eta musulmanoek, orok elgar gurutzatzen dutenak Israel eta Palestinako lurretan. Mgr Sabbah Jerusalemeko patriarka latino ohiak erran duen bezala, horiek orok, hoin­ bertze mendez lur saindu horietan gaindi ibilirik elgarren aldean, nola ez zerbait egin mende horietan guzietan ikusi diren gatas­ ken ezeztatzeko ez bada, argaltzeko bede­ ren ! • Aita Sainduak preseski, urratsa egin du ere, bertzalde, munduko Lutheriano biltza­ rraren president protestanta gomitatuz, erli­ sione hortakoek eginak dituzten teologiako lan eta elkarrizketen ondotik. Goretsi ditu holako urratsak ekumenismo edo batasu­ naren izenean, erranez badutela hor gai on bat katolikoek eta protestantek, ebanjelioa­ ren eta Jesu Kristoren argian aitzinatzeko elgarri buruz. • Amerikar Estatu Batuetan Richard Hol­ brooke jauna bat-batean bezalatsu zendu da bihotzeko joandura batetarik eta hori ere makur da Barak Obama eta harekilakoen­ dako, Holbrooke hori baitzen presidenta­ ren gizona bereziki Afghanistar aldean, 69

AURORE MARTIN Ez dut ezagutzen Aurore Martin. Emazte gazte bat da, ni, aldiz, gizon zaharra. Batasuna alderdikide da, ni ez, aspaldian galdegiten baitut beharrezkoa den bakea Hegoaldean. Horiek hola demokrata naiz eta giza eskubideen alde jokatu naiz ene bizi guzian. Beraz ez dezaket onart frantses justiziak hartu duen erabakia Batasuna alderdia ez baita debekatua Frantzian eta hirukote famatuan «  Liberté, égalité, fraternité  », askatasunari esker bakoitzak adieraz dezake bere iritzia. Hain zuzen bere iritzia eman duelakotz Iruñean prentsaurreko batean ez dut uste utzi behar den espainiol poliziaren eskutan. Gehexan Pontto

urtetan zeramatzan karguekin. Harek be­ rak zituen jadanik Dayton akordioak pres­ tatu eta sinatuak Europan, Bosniako gerla 1995an bururatu zutenak. • Silvio Berlusconi Italiako gobernamen­ duaren buruak doi-doietarik salbatu du bere gobernua hiru bozez eta biga zuri bozkatu dutenak. 314 atera zaizko alde eta 311 kontra deputatuen parlamentuan. Horrek erran nahi du nekezia haunditan gelditzen zaiola bere maioria hemendik aitzina gobernatzeko. Gainera, gatazkak izan dituzte beren artean eskuineko de­ putatuek hala nun kalapiten erdian buru­ ratu baitzaie bozken eguneko bilkura hori. Bilkura baino haratago, Erroman eta Euro­ paraino ere kexu dira bazterrak, beste bu­ ruzagi batzuen menturan bainan gertatzen ahal ez denik ez da aitzina ere. • Bolikostan ez berriagorik bi presidenten eztabada hortan. Entseguak badituzte egi­ nak batzuek eta besteek Laurent Gbagbo aitzineko presidentak bozak galduak di­ tuela ezin onetsaraziz eta beraz amor eman behar duela irabazle Ouattarari utziz lekua. Alde batetik izan zaizko arrazoinatu beharrez Hego Afrika nazioaren ardu­ raduna, bai-eta ere bestalde Afrikar nazio­ neen batasunaren burua baina beti berean Gbagbo, hala dena ezin onartuz. Eta ba­ dira beste herriak ere mundu zabalean oro hitz beretan, diotenaz hola jokatuz ez dela bizitzerik ez demokraziarik. Horiek orok Ouattara onartuxea dutela Bolikostako kargudun. Hunek aldiz nahi ukan du ma­ nifestaldi ixil bat sustatu bere alde bainan Gbagbok armada badu oraino bere esku­ pean. Izan ere gatazka batzuetan berroita hamar hil bederen nahiz nahiago luketen hangoek kalapitaraino ez joan herritarrek berak kexu-kexua izanik ere. • Europak ere, Brusela eta beste, baditu bere buruhausteak bere buruzagien biltzar huntarakoan. Denak europatiar baina bere burua eta interesak ere ahantzi gabe, hala nola Angela Merkel alemanak eta beste. Euro horrekin lanak dira, batzu aitzinerat eta besteak gibelerat tiraka. Horiek hola, ohargarri da dena den, Alemaniarena ere : nola zuen iretsi bere ekialdeko eta sar­ taldeko bi herrien bateratze hura. Ekono­ mian bere tantoak ateratzen ditu, esporta­ ziotan ororen aitzinean izanez nahiz bere kordokak ere badituen andere presiden­ tak. • Xinan, podorea eta giristinoak tirabi­ ran : gogor ibili da lehen hori iragan den urte huntan, harremanak ustez obratzen hasiak ziren epe baten ondoan. Hamar bat apezpiku berri bazituen Xinako Eliza ofizialak eginak, denak Erromarekin ado­ sean. Bainan huna joanden abendo hunen hastean Pekineko katolikoen biltzarrean beste apezpiku berri batzu egin dituela podoreak, denak komunista partiduaren menekoak, hunek erakutsiz halere berak daukala gaina Xinan Erromaren aitzinetik, eta horren indarra nausi. • Bi Korea horien arteko auzi-mauzi gataz­ kek segitzen dute gero eta gehiago Ipa­ rraldekoak Hegoalderat egin zuten bon­ bardatze hartaz geroztik. Hegokoa berriz malobretan ari, Iparrekoaren beldurrez, hunek Amerika bere alde, hitzetan bede­ ren. Bainan hor dituzte ere Errusia eta Xina bereziki, hauk ez beti alde beretik ufatzen suari. Eta ororen gainetik ONU batasuna, auziak nolazbait eztitu beharrez ibilki. • Mexikan ixtripu lazgarria izan du igan­ dean petrolio konpainia batek San Martin Texmehucangoan 32 hil egin dituena eta ai­ nitz kolpatu ere gainerat, herri eta herrialde horren erditsuan nunbait ere.


HAN ETA HEMEN

3

IDUZKILORE antzerkiaren DVD-a plazaratua Lapurdi 1609-2009 elkarteak prentsa bildu du Baionako Kutxa banketxean, urte bat eterdiz ereman dituen ekitaldi desberdinez pundu baten egiteko. Zergatik Kutxan  ? Banketxe hori baita elkartea buruan buru diruz lagundu duen bakarra, bertze ban­ ketxek pilota edo errugbia na­ hiago dutelarik sustengatu... Eta elkarteak bihotzez bihurtu dizkio eskerrak, hura gabe nekez ereman baizezakeen urratu duen sail aberatsa. Bai, Lapurdin duela lau mende izan zen “sorgin” ihizi hartaz ildo ederra ereman ahal izan du Mixel Mendiburu Senpertarrak kudeatzen duen elkarte horrek : Claude La­ baten solasaldi-erakusketak ikastetxe frangotan ; 9 min­ Mixel Mendiburu elkarteburuaren inguruan, kide eta antzerkilari batzu tzaldi historialari hoberenekin, oraindik merezi lukeen bezain Peio Chipik idatzia, eta Manex Baionan, Senperen, Uztaritzen, bat balioan emana ; dozena Fuchs eta Mizel Jorajuriak tau­ Donibane Lohizunen, Azkai­ bat lagunen artelan erakusketa len gainean gozpuztua, 10 he­ nen, Urruñan, Saran eta Haz­ Donibane Lohizunen ; bertsu rritan jokatua izan dena (2000ko parnen ; oroitarriaren eraikitzea saio gustagarri bat Baionako bat ikusliar), eta 2011 hortan ere Senpereko gaztelu aitzinean, antzokian, Euskadiko xapelgo lauzpabost aldiz emango dute­ Nestor Bazterretxea eta Jan nagusiko zortzi finalistekin ; eta na, martxo-apirilez. Mixel Bedaxagar-en obra gu­ antzerki bat guziz arrakasta­ Hots, lan gaitza ereman du La­ ziz ederra, ez dena menturaz tsua, Joseba Aurkenerena eta

Ipar Euskal Herria eta Ipar Afrika

“Erlea 3” aldizkarian Bernardo Atxaga Baionan, Erlea 3-ren aurkezpenean

Bernardo Atxaga euskaltzainak hartua du Euskaltzaindiaren “Er­ lea” aldizkari literarioa plazara­ tzeko ardura (Pamiela etxea argitaratzaile). Lehen bi zenba­ kiek Estadu Batuak eta Irlanda balinbadute gehien bat aipatu, oraiko “Erlea-3”-k Ipar Afrikari dio behakoa emaiten, bereziki Aljeria eta Marokori, bai eta Ipar Euskal Herri huni. 130 orrialde­ ko aldizkari aberatsa, narrazio eta nobela baten gisa irakurt­ zen dena. Bernardo Atxaga be­ rak dionaz, aldizkari hunek Ipar Euskal He­rria hobeki ezaguta­ razi nahi luke, eta hortarako aur­ kituko ditugu Piarres Aintziart-en “Hiriburuko karakoila”, Lucien Etxezaharretaren “Ene erresu­ man bidaiaz”, Txomin Peillenen “Aljerian frantses armadaren erizain” elgarrizketa, Jean Louis Davant-en “Tougourteko do­ rretik” poema... Hor ditugularik ere Mohamed Xukri marokoar idazleari eginiko elkarrizketa interesgarria, Joseba Sarrio­ naindiaren “Tuaregen poesiaren

amaiera” artikulua, Kepa Altona­ ga, Koldo Izagirre, Jabier Mugu­ ruzaren ala Bernardo Atxagaren testuak, hots orotara 35 idazle­ ren luma atsegingarriak, argazki frangoz (xuri-ta-beltz eta kolo­ rezko) apaindurik, aldizkariaren azala aldiz Gonzalo Etxebarriari zor diogula. 12 eurotan salgai.

purdi 1609-2009 elkarteak. Hor­ taz guziaz bazuen jadanik liburu pollit eta koloretsu bat argitara­ tua, “1609ko auziak, Lapurdin”. Gaur, DVD bat du plazaratzen, ainitzek atsegin handiz beretu nahiko dutena (12 eurotan). Obra berri horren bidez, an­ tzerki osoa ikus daiteke, testua ere irakur daitekeelarik, age­ rraldika ; bertzalde, hiru elka­ rrizketa ere agertzen dira, Mixel Mendiburu, Manex Fuchs eta Joseba Aurkenerenarekin egi­ nikoak. Talde osoa oso pozik agertu da egin den bideaz eta jokatu duten antzerkiaz, denak aitzina jotzeko prest agertuz. Lekukotasun a­tsegingarriak bildu dituzte bidenabar : “Uste­ gabe ederra, egiazko antzerkia, jokolari onak...” (Jose Angel Iri­ garai), “Etzen deusen eskasik, bazen bihotz eta sendimendu, bazen mugimendu...” (Xan E­rrotabehere). Kutxa banketxe­ ko ekitaldi hortan, Lapurdi 16092009 elkarteak denak eskertu ditu, bi lagun bereziki omenduz, Mixel Brust antzerkilari parega­ bea eta Maialen Fautoux jokolari gazte talendu­tsua...


Hegoaldean

4 Otegi libro uztearen aldeko ibilaldia

dute, euskara zaindu eta hedat­ inguru badaudela mendi kate zeko. guzian estimatzen dute eta po­ pulazioaren zaintzeko egin la­ nek ondorio baikorrak emaiten Segi : zortzi pertsona ari dituztela. Biologoen arabera, arrastatuak hartzek egiten dituzten kalteak Espainiako polizak zortzi per­ «jasangarriak» dira, bainan ar­ sona arrastatu ditu Segiko ki­ tzainekin harremanetan jartzea deak izaiteaz akusatuz. Hoietan beharrezkoa da etorkizunari be­ Haizea Ziluaga eta Haritz Esku­ gira. dero abokatak. Astelehenean epailearen aitzinean pasatu dira   galdezkatuak izaiteko. Amnistia­ ren aldeko mugimenduak jaki­ Bularreko minbiziaren narazi du, jazko azaroaz geroztik kontrako maratoia EITBn 58  gazte independentista arras­ «  Denak arrosarekin bat  »   le­ tatuak izan direla eta hoietarik lopean, bularreko minbiziaren 47ek torturak salatu dituztela. kontrako EITBk antolatu mara­ Sei gazteak preso altxatu dituzte toian, 230 mila euroz goiti bildua eta abokatak libro utzi. izan da, hildako asko eragiten di­   tuen eritasunaren kontrako iker­ ketak laguntzeko. Ezker abertzalearen  

Ehundaka pertsonek parte hartu dute Logroñoko presondegiaren aitzinean egin ibilaldian, ezker abertzaleko kidearen libro uztea galdatzeko. Martxan irakurria izan den bere eskutitzan, Ote­ gik eskertu ditu parte hartzaleak e­rranez Espainiako gobernuak ez duela berehalakoan arrapostu baikorrik emanen eta beraz ba­ tasun zabala eskatuz. «Gu ez ginen erresistitzeko sortu bainan irabazteko baizik, eta irabaziko dugu» deklaratu du Otegik. Mar­ txan parte hartzen ari zen per­ tsona bat zanpatua izan da, an­ tolatzaileek ekitaldiaren finitzean jakinarazi dutenez. Eskuindiar talde batek Logroñoko gaztea zanpatu du, manifestalditik hurbil zagoela. legalizatzearen aldeko  

Espainiako Itzulia Hegoaldean gaindi Urtarrilaren 12 an Alacanten aurkeztua izanen den Espai­ niako Vueltak, Hego Euskal He­ rrian eginen du pasaldia. Iraila­ ren 10eko etapa, Bilbotik aterako da Gasteizen bururatzeko eta Deba, Urola eta Goiherrin gaindi, Gipuzkoatik ere pasako da. Ba­ zuen 33 urte Espainiako Vuelta ez zela euskal erkidegoko hiru lurraldetarik pasatua.   Bezpe­ rako etapa Kantabriako Nojatik aterako da Bilbora heltzeko.  

Euskal Selekzioak Venezuelakoaren kontra jokatuko du abendoaren 29an

ekitaldia

Hegoaldeko hiriburuetan ekital­ diak eginak izan dira asteburuan Ezker abertzalea legalizatua izan dadin galdatzeko. Giza gateak eginak izan dira.  

Hartzen nonbrea emendatuz Pirinioetan Biologoen arabera, emeki emeki hartzen populazioa emendatzen ari da Pirinioetan. Hogoi buru

Ehunka bidaiari Loiuko aireportuan hegazkinik gabe Beste asko aireportutan bezala, Loiuko aireportuan ere, 14 he­ galdi ezabatuak izan dira astebu­ ruan denbora txarra eta elurraren eraginez.   Frantzia, Alemania, Italia edo Erresuma Batuetarako hegaldiak dira bereziki ezezta­ tuak izan direnak eta ondorioz ehunka bidaiari hegazkina hartu ezinik gelditu dira. Aldiz Foronda, Hondarribia eta Noaineko aire­ portuetan normaltasuna izan  da nagusi.

Igandetan denden idekitzearen kontra

Dendak igandetan idekitzearen kontrako manifestaldia egin dute ELA, LAB, CCOO  eta UGTk mer­ kataritza alorrean duten ordez­ Terrorismoak Bilbon kariek Bilbon, merkataritzako or­ eragindako 63 hildakoak dutegiak luzatzearen eta igande omenduak   eta bestaburuetan zabaltzeko Gesto por la Paz taldeak egin asmoaren kontra. duen terrorismoaren biktimen aldeko ekitaldian,  ETAk, GALek Erretiratzeko adina eta Batallon Vasco Españolek, 67 urtetan ? Bilboko 49 lekutan erahil dituzten Jose Luis Rodriguez Zapatero 63 biktimak omendu ditu   lore Espainiako presidentaren hitze­ eskaintza eta isiluneak eginez. tan, gobernuak erretiro adina 65 Biktima guzien oroitzapena bizi­ urtetik 67ra luzatzeko proposa­ rik atxikitzea aldarrikatu dute  gi­ mena  mantenduko du. Bainan zakien arteko harremanetan onartuko ditu  lan baldintza bere­ indarkeria behin betikotz bazter­ ziek eragin neurri bereziak. tzearen aldeko deia eginez.

Arkaitz Estiballes Bizkaiko Bertsulari txapelketaren irabazle

Abendoaren 29an Bilboko San Mamesen jokatuko duen par­ tidan, Venezuelako selekzioa izanen du aurkaria. Jokalari eta Euskal Federazioaren arteko hika mika gainditzeko, Euskal Selekzioa izanen du izena eta ez Euskadi edo Euskal Herria.  

Seattle eta Bilboren arteko aire lotura Condor izeneko aire konpai­ niak abian ezarriko du helduden udako Estatu Batuetako Seattle eta Bilbo arteko aire lotura. As­ tean bi hegaldi izanen dira Frank­ furtetik pasako direnak.  

PP euskararen alde Euskaltzaindiaren egoitzan egin deklarazioan, PPren izenean, Basagoiti alderdiko zuzenda­ riak deia egin du, urte luzeetako kalapitak baztertuz euskararen alde denek elgarrekin lan egin behar dutela, euskarak ez baitu jendartearen zatitzeko estakuru izan behar bainan bai elgarreta­ ratzaile. Basagoitik dionaz, de­ nen indarrek  elgarretaratu behar

Arkaitz Estiballes nagusitu da Bizkaiko Bertsulari Txapelketako finalean. Etxahun Lekue eta Arkaitz Estiballesen artean jokatu da azken erabakia. Publiko zabalaren aitzinean jokatu da finala : 4 mila ikuslez goiti hurbildu da finalera. Hirugarren postua Miren Amurizarentzat izan da eta laugarrena Onintza Enbeitarentzat. 


Egun

eta

Bihar

Kariotze Batean urak ateratuak, bestean ekaitzak bazter ainitz funditua, asurantza-etxeak arrangura dira gero eta kalte gehiago badutela ordaintzeko. Ondorioz, gehie­ nek jakin-arazi dute beren urtesariak ozka on batez emendatu behar dituztela Urtatsetik goiti. % 3-ez segurik, batzuk aise gehiagoz orobat. Nahiz ezagu­ tuenetarik diren hiru etxe badi­ ren halere beren xedeak ez bai­ tituzte oraino agertuak… Dena den, hori jakitearekin Christine Lagarde gobernuko diruzain handia beltzurika hasi da. Iker­ keta berezi bat manatu du finka­ tzeko heian kariotze horiek zinez egokiak diren ala ez… Bestenaz ere denbora berean hor gaindi diotelarik autoen asurantza-sa­ riak ere goratuko direla bai eta osasun-elkartasun “mutuelles” delako horienak ere ba, behar­ bada %5-ez edo 6-ez…

Bugarach Ezagutzen duzue Bugarach? Hori da Aude departamenduko herri ttipi bat, berrehun biztanle baino gutixago duena. Izen be­ reko mendiaren itzalean bezala dago. Badu urteak gaitzeko so­ las bitxiak hedatzen direla mendi hori aipatuz. Diote, bainan nork nundik jalgia ote du hori, mixte­ riozko argi batzu ateratzen direla artetan mendi horren barnetik eta beste mundu batetarik etorri izaite batzuk hor nunbait badu­ ketela lurpez muntatua beren aterbea! Holako zerbait aditu­ rik, gero eta jende gehiago ibilki da hor gaindi. Zerbait arraroren

Bugarach mendia, 1230 metro gorakoa, dena mixterio egundainotik eta orai sekulan baino gehiago…

ikusteko menturan naski. Azken egun hotan, egundainokotan zernahi solas nolazpait hedatu da, baizik-eta munduaren aka­ bantza bezalako zerbait laster izanen dela, bi urteren buruan omen, 2012-ko abendoaren 31n. Orduan denak xahu salbu Bugarach mendiaren geriza­ pean kausituko direnak! Tokiko jende frango nardatuak daude ixtorio horiekin. Zentzugabeke­ ria hutsak direla eta nahaske­ riarik baizik ez dutela ekartzen. Urrunetik heldu arrotz batzu, zonbaitek hor nunbait aterbeño bat segurtatu nahi delako egun hura jinen deneko. Hastean, ne­ hor etzen biziki kexatzen saltsa horrekin, irriz asetzen ba izaite­ kotz, bainan azken denbora ho­ tan giroa azkarki kanbiatzen ari da…

Trenputxartu Alde bat jo harat eta jo hunat ibilki, politikariak ere akitzen dira! François Bayrou, erdiko MODEM alderdiaren buru dena, batere funtsik gabe trenputxartu da joanden aratsean. Ospitale batetarat ereman behar ukan dute. Hiru egunen buruan atera da, iduriz segurik arras pixkor­ tua. Sobera akituarena omen zuen destrenpu hori. Diotenaz, ez du gerokorik bainan hemen­ dik aitzina gehixago kasu egin behar, sobera akitu gabe…

Lagun handiak Pollita da hau ere: Brice Hortefeux barne-minixtroa zigor­ tua izan da, arinki bada arinki, bere ezagun baten beltzatzen arizanik, ezagun hori – Michèle Alliot-Marie minixtroaren la­

5 guntzaile handia izana - aferaño batean hobendun ekarria balitz bezala oraino segurik ez delarik hala. Egia erran, minixtroa ez da alde bat kondenatua, berehala dei egin baitu. Goaitatu behar beraz dei-auzitegiaren erabakia. Anartean, batzuk, ezkerraldean bereziki, deplauki diote barneminixtroa oraidanik gobernu­ tik kanpo behar litakeela des­ peitu… Bainan Nicolas Sarkozy eta Brice Hortefeux elgarren lagun handiak dira aspaldian eta badute elgarren beharra… Bestenaz ere president-bozak hurbiltzen ari-eta. Horiek hola, dei-auzitegiak zigortzen badu, minixtroak, batere balitz, bere baitarik behar luke halere kar­ gua utzi! Bainan ez bide da hor­ tarik ari…

Elurra Frantzia behere hortan, berriz ere elurra polliki ukan dute ai­ nitz tokitan. Urte ondar huntako bigarren elurtea, lekuka hiru­ garrena. Bideetaz arduratzen diren zerbitzuak aitzineko as­ tean baino erneago ibilirik, ez da hainbeste buru-hauste izan. Nahiz Bretanian konparazione, Fougères hiritik hurbil arats ba­ tez lau ehun bat lagun ezin diren beren autoekin etxeraino heldu, sobera elur eta sobera horma bazelakotz. Batzu autoen bar­ nean egon dira orenak eta ore­ nak, bestek gaua pasatu dute ondo hetako eskoletan, ahal be­ zala. Elurte pizkorra beraz bai­ nan Inglaterran, Alemanian eta Italiako eskualde batzuetan ere berdin gauza bera gertatu da. Aurtengo abendoa aspaldiko hotzena eta elurtsuena… J-B D

Jainkoa Bizia Jendea « ARRETONS LE MASSACRE ! » Titülü hori «  la Vie  » astekari katolikoak erabili dü azaroa­ ren 4-10eko editorialean, eta Jeanette Renard andereak arra­ hartü dü azaroaren hamekako «  Laborari  » euskal astekarian. Geia Irakeko kiristier egiten zaien itxesa dü. Telebistan ikusi dügü : Bag­ dadeko katedral txipi hartan, zer itsuskeria ! Berrogeita ha­ mar bat hil, eta zonbat kolpatü ! Hainbeste inozent, ogengabe, sakrifikatürik... Ehaileak nor di­ ren : Al-Kaidako gizon elibat. Jinkoaren izenean ehaitea, zer lazkeria ! Holako itsuskerien egiteko, ez da bürütik ontsa izan behar, se­ gürrago debrüak hartürik. Koran libürüan apür bat irakur baleze, ikus liroie müsülmanen libürü

saintü horrek jüdüak eta kiris­ tiak zaintzen dütüala. Etsenplü­ tako, behin Mahomet profetak apezpükü bat errezibitü züan bere «  mosquée  » delako mez­ kitan, kiristi andana batekin, eta han mezaren emaitera ützi. Hamar miliu kiristi badira Egip­ toko Nil ibaiaren (ühaitzaren) eta Irakeko Tigre ibaiaren ar­ tean : batak ortodoxo, besteak katoliko, eta protestant elibat ere. Palestinako lehen elizen on­ dokoak ditügü, müsülmanekin bakean bizi izan dira kasik beti. Haatik orai islamismo gogorrak zinez mehatxatzen dütü, Ekialde hortarik ohiltü nahiz. Lehenik kaseta elibat igitzen hasi dira, irakurleer eta goberna­ rier dei eginez : « La Vie » aste­ kari katolikoa, « La Croix » egün­

kari kiristia, «  Laborari  » euskal astekaria, gero « Marianne » as­ tekari politikoa. Prefosta, Elizako bürüzagiak ere mintzatü dira, bereziki Aita Saintüa eta Irakeko artxapezküpüa. Frantziako go­ bernüak 150 irakiar kiristi honar­ tü dütü, lehenik kolpatüak beren familiekin. Elizako aitzindariek beste zer­ bait nahi lükeie : kiristiek ez de­ zen Iraketik ihes egin. Hanko gobernariek ere han etxeki nahi lütükeie, erresumak haien be­ harra beitü. Lehen minsitroak hitzaman dü hobeki zaintüko dütüala : ordü lüke ! Ahalaz Bagdad beno lekü sagürrago zonbaitetan plantatzen lagüntü gei dütü, bereziki Kürdistan es­ kualdean jartera lehiaraziz. Kasetalariek eta Elizako bürü­

zagiek Frantziako eta Europako gobernüak Irakeko kiristien süs­ tengatzera bulkatzen (pusatzen) dütüe. Gük ere prefosta, gure hein txipian, otoitzearen lagün­ goatik hasiz. Gaineala gogoan edüki dezagün Irak üngürüan ere kiristiak nekez ari direla, Mediterraneoko Ekialde güzian, bereziki Egiptoan, islamista go­ gorrek zirukatzen beitütüe. Ha­ nitx badira hanko erresumetarik joanik, haboroxeak Ameriketa­ rat. Palestinan ere desgustüan bizi dira, Jesüsen herrian, bi partetan zatitzen düan mürrü eta parete handi haren bi aldeetarik, süstut Gazako lür zerrendan. Bena hankoak dira, müsülman eta jüdüak bezala. Jean-Louis Davant


Kostaldean

6 Eguberriko kontzertua Donibanen

Olentzerok ez du ahantzi Integrazio Batzordea

Donibane Lohizunen, aitzineko

Duela berrogoita-zonbait urteko ikasle andana bat erakasle batzuekin…

Jesus Martin Moro eta Philippe Laurent

urtetan bezala, herriko etxeak kontzertu bat eskaintzen du elizan Eguberri-kari. Autengoa igande huntan, Eguberri biha­ ramunean beraz, aratsaldeko 4-etan. Jesus Martin Moro or­ gano-joile, Philippe Laurent saxofonoarekin. Musikagile as­ koren obretarik emanen dute, “Bozkario eztiz jauntzia” deitu duten kontzertu hortan. Eus­ kal-Herriko aire batzu ahantzi gabe… Denek ezagutzen dugu Jesus Martin Moro, zinez artixta arraroa. Berdin jeinutsua da Philippe Laurent, sortzez Fran­ tzia iparraldekoa, orai Biarnoan bizi dena.

Dukontenea ikastegi bat zelarik… Donibane Lohizunen, joanden udan Jakintza elkarteak atera zuen bere aldizkariaren zenbaki berezi bat aipatuz Duconténia edo Dukontenea egoitza, eta gehienik duela 50 urte hor ideki zen bigarren maileko ikastegia, Ravel lizeoa eraiki arte hor egon zena. Argazki erakusketa bat ere izan zen, arrakasta ederra ukan zuena. Jende frangok gal­ deturik, argazki horiek berriz ikusten ahalko dira abendoa­

ren 27-tik 30-erat, lau egunez, aratsaldetan, 2 orenetarik 6-ak artean, Thiers etorbideko Heda­ bidegunean. Ikasle ohien ainitz argazki agertuko da eta deia zabaldua da deneri, argazki batzuetan baitira zonbait izen falta, norbaitek izen horiek kau­ sitzen ahalko dituenetz…

Urdin-Ttiki eta Hori-Ttiki Donibane Lohizunen, ikasto­ lako ama-eskolak biziki ikus­ garri pollita eskaini diote bu­ rraso, aitatxi-amatxi eta adiskide guzieri! Dena dantza eta kantu, gaitzeko sail alegera! Ipuin bat ere kondatuz, Urdin-Ttiki eta Hori-Ttikiren ixtorio harrigarria: Biak berde-berdea jartzen el­ garretaratzearekin, zer egin be­ har beraz berriz urdin eta hori jartzeko?

Pupu eta Lore! Azkaingo Kiroleta kiroldegian ikusi ditugu Pupu eta Lore, gaitzeko haur ttipi pollitak! Eta ikusi beraz Pirritx, Porrotx eta Marimotots pailaso famatuen ikusgarri berria, Ziburuko Luma haurtzaindegia antolatzaile! Haurrak bildu dira ehunka, denak loriatuak! Umetxoak nola hazten diren, eta xakurrak ere bai, ainitz gauza ikasi dugu! Eskerrak deneri, ahantzi gabe Azkaingo herria, kiroldegia hoin gogotik prestatu duena hitzordu alegera horrentzat!

Pirritx eta Porrotx zoin uros beren bi haur ttipiekin!

Zoin polliki jauntziak eta zoin erne!

Denak loriatuak Olentzero hola jinik!

Denek badakigu zoin sail balio­ sa deraman Integrazio Batzor­ deak ahalmen hurriko haurrak besteak bezala segituak izan diten ikastoletan. Bai, denek ba­ dakigu eta Olentzerok ere ba­ daki! Horra zergatik nahi ukan duen agertu haur horietarat eta karia hortarat biziki besta pollit eta hunkigarria izan da Senpere Larraldean. Haurrak lorietan, burrasoak ere ba, Olentzero bera ere biziki hunkia ikusiz de­ nak hoin alegera jarriak!

Lur-ikerleak ez ditela hurbildu! Burdinbide berri bat behar dela muntatu zalutasun handiko trei­ nentzat, burdin-bideen sareaz arduratzen direnak tematsu daude, ainitz jende kontra ager­ turik ere. Gisa hartako obretan berezitua den Fondasol etxeari galdetua diote burdinbide be­ rria pasa litakeen tokietan lurra nolakoa den untsa ikertzea, gero gisa hartarat apailatzeko gisan. Urruñan, ikerle horiek jitekoak ziren joanden egunean Ibardin zolako etxe batetatarat bainan ez dira hurbildu ere de­ nen buru. Ehun bat lagun han bilduak izanki, lur-ikertze horiek etzirela legezkoak salatuz…

Zernahi haur eta denak begiak xurituak egoki!

Abbadiako jauregirat… Antton d’Abbadie d’Arrast euskal­ tzale suharra, bestalde biziki jakin­ tsun handia, duela berrehun urte sortu zen Irlandan, ama hangoa eta aita xuberotarra. Mendeburu hori ospatua izana da aurten asko gi­ setarat. Jakintza elkarteak ere nahi ukan du ospakizun horietan parte hartu. Bere kideentzat muntatu du beraz Abbadiako jauregiaren bisi­ taldi bat. Jauregi hori Antton d’Ab­ badie d’Arrast-ek eraiki-arazi zuen gure kostaldeko itsas-bazter xo­ ragarri batean, Urruñako lurretan. Orai Hendaian da haatik, ez lekuz aldatu delakotz, laminak karraskan arizanik lanean, bainan bi herrien arteko muga kanbiatu delakotz… Hogoita-zonbait lagunek parte hartu dute bisita hortan. Ikusi dute jaure­ gia bera nolakoa den, kanpoz eta

barnez, bai eta ikasi ainitz gauza Antton d’Abbadie d’Arrast zenaren biziaz eta haren lanez. Gizon harri­ garria zinez, hamalau mintzaira ba­ zazkiena eta euskarari errotik atxi­ kia, lore-jokoak muntatzen zituela bai eta ederki saristatzen. Bisitaldi guziz interesgarria, tokia jadanik hein bat ezagutzen zute­ nentzat ere, holakoetan beti zerbait ikasten baita! Hainbestenarekin, jakin da Urtatse­ tik goiti jauregiaren kudeantza Hen­ daiako herriak duela bere gain uka­ nen, gazteluaren jabea den jakintza akademiaren eskutik, eta hori hama­ bost urterentzat behin, gisa hartako hitzarmena izenpetua izanik. Untsa­ laz, hurbilagotik kudeatze horrek ez du onik baizik ekarri behar…

Jakintza elkarteko kideak jauregiko sukaldean, zintzur bustintzearen tenorean, Guy Lalanne elkarteburuaren inguruan…


Kostaldean Kontseilu Orokorretik 806 milioiko buxeta 2011 Zortzi ehun eta sei milioiko buxeta presentatu dute eztabaidara joan den ostegun eta ostiralean Force 64 eta UMP-ko kontseilariek Kontseilu Orokorrean. Horren barnean be­ rrehun milioi inbeztizamendurako ezarriko direnak. Eztabaidak bi egun oso iraun du, gai guziak bederazka bozkara proposatuak izanik, azken bozka izan delarik buxetarena bere osotasunean. Bozka honetan kontra agertu dira departamenduko hogeita sei kontseilari sozialistak, buxeta pasatu da Jean Castaings presiden­ tearen boz bikoitzari esker. Euskararen eztabaida Oren bat eta erdi iraun zuen euska­ raren eztabaidak ostegun arratsal­ dean, bozketan lau kontra agertu ziren, sei abstenitu, beraz gehiengo nasaiarekin onartua izan da gehien­ goaren proposamena. Debatean sartu dira hamabost bat kontseilari, denak lekuko hizkuntzen alde min­ tzatu dira, baina aspektu desberdi­ nak azpimarratuz ; Kanboko Xalbador euskal kolegioaren berritzeko milioi bat eta erdi euroek, eta Seaskaren egoitza berriarentzat Kanbon milioi bat eta hiru ehun mila euroek ez dute berezko dudamudarik sortu kontsei­ larien artean. Biarnes/Gaskoinaren inguruko puntuak ditu bazterrak biz­ kortu  : erabaki berean euskara edo okzitanera ikasi nahi duten departa­ menduko langileen formakuntza pro­ posatzen baitzuen gehiengoak. «  70 langile ari dira euskara ikasten, erdia baizik ez gaskoin/biarnesa, hori ez da zuzen, errepublikan garelako kopuru berdina formatu behar luke departa­ menduak hizkuntza batean eta bes­ tean  », ateratzen du Guy Mondorge Angeluko kontseilariak abstenitu aitzin. Kontrako boz emaile batek es­ katu du « desberdindu daitezela okzi­ tanera eta biarnesa ez baitira gauza bera, guk biarnesa dugu sustatu be­ har, ez okzitanera ». Oro Aurore Martinen alde Ostegun arratsaldean baitzen jakin Aurore Martin mauletar militantearen estradipenari argi berdea emaiten ziola Kazazione gorteak, biharamun goizean hogei minuta iraun du gertakari horri buruzko mintzaldiak ostiral goizean Kontseilu Orokorreko buxet debatearen kari. Hamabi hautetsi mintzatu dira, denak Euskal Herrikoak, Aurore Martinen estradipen erabakia gaitzetsiz. Ikuspuntu politiko guzikoetakoak, horietan lehenik mintzatu dena Max Brisson, ondotik Alain Iriart Hiriburukoa, eta Pepela Mirande, Mixel Arhancet xiberotar kontseilariek ere hitza hartu dute hari beretik, gehituz Aurore Martin xiberotarra izanki  sentimendu biziagoarekin ari zirela; tono berean jarraitu dute  Jean Lassalle deputatuak eta Kotte Ecenarro Hendaiakoak.

Gordetzerat behartua Astearte goizean hedatu da berria, Aurore Martin-ek erabaki duela gordetzea.

7 Bortizkeria sexistak

Uhabia ikastola alegeraki estreinatu Uhabia ikastolaren estreinaldian, Olivier Mioque lehendakariaren inguruan

Lau haurrekin ideki zen Bidarteko Uhabia ikastola, Paskalin ande­ reñoarekin. Gaur egun 14 haur dira, Jaki andereñoarekin, prima­ dera hortan 19ren mentura bade­ larik. Arbona, Ahetze, Getaria eta Bidarteko haurrak. Herri Urrats bestari esker, ikastola pollit bat da eraiki Bidarten haur horiek guziak euskaraz eskolatzeko, Maialen Suhaste andereak Seaskari eskai­

nitako lur eremu batean. Joanden egunean alegeraki da ikastola es­ treinatu, Olivier Mioque lehenda­ kariaren inguruan bildurik zaudela Jean Jaccachoury auzapeza eta bertze hautetsi batzu, Paxkal Indo Seaskako lehendakaria, Max Bris­ son EEPko lehendakaria, Ikuska­ ritza Akadamedikoko ordezkaria bai eta haur, burraso, erakasle eta adiskideak.

Olentzero jin zauku… Eta ongi errezebitu dute Baione­ sek, 400 presuna beztituak ziren harentzat, kantu eta musikarekin ondotik desfilatzeko hiriko ka­ rriketan barna. Chaho Pelletier kaiarat heldu bezain laster, han zituen Ikastoletako haurrak, jen­ detzak inguruko zubi eta ur baz­ terreko aldarriak betetzen zituela. Karriketan jende ainitzek agurtzen zuen eta gure ikazkinak goxokiak banatzen zituen ikusi haur gu­ zieri, ikatz puskekin batzuetan. Noiz behinka Baionako koroek agur­tzen zuten beren kantuekin, Olentzerok bakotxaren kandela pizten zuela. Saltokietan ere arra­ kasta izan du, zonbaitek jarraikia baitzuten antolatzailek egina zu­ ten deia, emanez lepoan Olent­ zeroren zapia. Ibilaldia Euskal Museoan bururatzen zen, azken agurrak eta goxokiak leihotik bo­ tatzen zituela Baionari, eskertuz hirita­rrak eskaini ongi etorriarent­

zat. Helduden urte arte Olentzero! Goizean Herriko Etxean, Jean Etcheverria zenaren familiak erre­ zebitzen zuen Hiriaren omenezko medaila, Aitor Arandia hautetsi­ aren ganik, hainbat urtez Baio­ nako Olentzero izanik eskertze­ ko. Mari Luisa bere alarguna eta Terexa alabaren inguruan, Arran­ goitzeko adixkideak, soinulari eta dantzariak bilduak ziren, Eneritz Zabaleta eta Ekhi Erremundegi Baionako bertsulariek eskertzen zutela beren haur denborako O­lentzero. Udalbideko ordezkari­ ak eta Tuterako kantari eta soinu­ lariak ere juntatu dira ekitaldiari, arratsaldeko desfilean parte hartu aitzin. Eguerdiko bazkarian ere, Baionako 200 kantari eta elkar­ tekidek omentzen zituzten Jean Etcheverria eta berrikitan zendu den Fernand Mougica, Errobi Kantako kantaria.

Arrantzale elkarteentzat Ziburun, herriko kontseiluak erabaki du Recollets deitu komentu xaha­ rraren eskualde bat saltzea portua kudeatzen duen Baionako komer­ tsaldegiari, arrantzale elkarte eta zerbitzuak hor plantatzeko. Elkarte eta zerbitzu horiek beren lehengo tokia galdu zuten duela hiru urte sute ba­ ten ondorioz. Behin, kontseilu orokor edo jeneralak zuen komentuaren parte hori erosi beharra, xede bera gogoan, bainan denen buru komer­ tsaldegiarekin egin da tratua. Ezkerraldeko hautetsiek nahiko zuten lu­ zamen bat saltzea hola finkatu aitzin, garbitasun gehiago geroari buruz, jakin nahi konparazione zer gerta litakeen komertsaldegiak uzten balu portuaren kudeantza. Auzapezak segurtatu du komertsaldegia errotik atxikia dagoela arrantzaren ahal bezen azkar begiratzeari.

Kristine Bosque Arbonarra Baionako ospitalean hil da azaroaren 28an, aste batez koman egon ondoan, iduriz bere senarrak lepoa tinkaturik. 2005etik hona emazte hauek hil dituzte beren ezkontide edo ezkontide ohiek Ipa–rraldean : Audrey, tirokatua ; Sophie, le­ poa tinkaturik ; Begoña, joa eta zauritua ; Liliane, aizto ukaldiz ; Carlota, joa eta lepoa tinkaturik ; Marie Laurence, nahitara piztu sutean errea ; Mari Jeanne eta Mari Jeanne, tiroz ; Annie, tiroz. Izen horiek gogoratuz adierazi nahi dugu ez ditugula ahanz­ tekoak, ahanztura ukazioa delakotz. Hiltzaileek ukatu zi­ tuzten, hil zituzten emazteen biziaren jabe zirelakoan. Guk oroitzapen kolektibora ekarri nahi ditugu, baita bakoitzaren oroitzapenera. Baina hil egin dutenak ez dira hobendun bakarrak. Emazteek jasaten duten bortizkeria berek era­ giten dutela diote zenbaitek. Horiei erantzun nahi diegu bortizkeria denen erantzu­ kizuna dela : hezitzaileena, ezkontideena, lagunena, lan­ kideena, auzoena, ikuslia­ rrena... Arbonako Kristineren egoitza «Oihu-etxea» deitzen zuten batzuek. Jendarteak eta aginte publikoek hitz eta eraso sexistak toleratzen di­ tuzteno, heziketa emazteen mendetasunaren eta gizonen nagusigoaren gainean oinarri­ tua deno, gizonek pentsatuko dute emazteen gorputzaren eta biziaren jabe direla. Ez dugu erasotzaileen heriotza nahi, haien biktimen bizia baizik. Orain dela bost urte, Hexagonoan, bost eguneta­ rik behin emazte bat hiltzen zuen bere ezkontideak edo ezkontide ohiak. Orain, gau­ zak aldatu dira : bi egun eta erdi guziz hiltzen da emazte bat. Hemen, besteetan bezala, hamar emazteetarik batek ja­ saten ditu ezkontidearen bor­ tizkeriak. Eta hemen, plaza honetan berean, badateke e­mazte erasoturik. Eta ba­ dakigu isiltasuna dela era­ sotzaileen laguntzaile hobe­ rena. Horregatik azken bost urte hauetan hitz berdinak errepikatzen ditugu. Eta se­ gituko dugu, denak baikara ezkontide, lagun, lankide, auzo, ikusliar... denak izan gaitezke lekuko, eta ez dugu konplize izan nahi. Baionan, Herriko Etxearen aitzinean, abenduaren 13an Emazteen mundu martxako plataforma Euskal Herrian


Herriz Herri

8 Itsasu Heriotze Abendoaren 17an zendu da Itsa­ sun Hélène LACOUT anderea, 97 urtetan. Xileteian bizi zen, Pane­ kau bidean. Doluminak familiari. Antzerki « Hau dela, hori dela » izenburuko antzerkia eskainiko du ELEKA konpainiak. ELEKA konpainia berriaren an­ tzerkia ipuinetan eta haien mundu misteriotsuan oinarritzen da. Txo­ min Heguyrekin muntatu duen 50minutako obra huntan gure haurtzaroko ixtorio, munstro eta giro bereziak berriz aurkezten dizkigu antzerkigintzak ekartzen duen dinamika umore eta fres­ kotasun haundi batekin. Musika, kondaira eta antzerkia nahasiz Kattalin Sallaberry ta Jokin Irunga­ ray jokolariek publikoa Japoniatik Afrikara eta Afrikatik Euskal He­ rriko xoko ezagunenetara eramai­ ten dute. Publiko zabal bati zuzen­ dua da : izan dadin haur tarrotu (7 urtetik goiti) edo adin zuhurreko jendeari, bai eta ere euskara ikas­ ten duteneri. Jateko eta edateko parada izanen duzue, Pinpulka elkarteko kideek prestatu pintxo eta edari jastatuz. Sartzea : 7E (urririk 18 urte arte) 2007an sortu da Pinpulka elkar­ tea, Errobi lurraldearen baitan karrika antzerkiaren hedatzeko xedearekin, promozioa eginez eta ikuskizunen antolakuntzan lagunduz. Alde batetik gaualdiak antolatzen ditu, berak edo eremu hortako elkarte batzuekin uztar­

Baigorri

Orroitu - Joanden astean aipatu be­ zala, helduden astelehenean aben­ doaren 27an izanen da «  Orgue en Baigorri  » elkarteak antolatu Egube­ rriko kantaldia, elizan arratsaldeko 18.00tan. Ruben eta Patricia Gutie­ rrez tronpetan, Jose Vicente Lopez eta Unai Moreno tronboian, Ignacio Navarro orginan dira entzunen J.S. Bach, D. Buxtehude, Giovani Morandi eta bertze zonbait musika egile os­ petsuen obretan. Soinulariak Iruñeko «  Pablo Sarasate  » kontserbatoriotik heldu zauzkigu. Sartzea urririk izanen da eta ondotik adixkidantzako hurru­ paldia. Dolu - Astelehen huntan iragan dira Marie-Louise Sagardiaren ehorzke­ tak. Bazen zonbait urte, bere osaga­ rria gora beherekin zabilela. Izpurako erietxera joanik, han pausatu da  ; 83 urte zituen. Lau seme alaben ama, emazte langilea, bihotz eta fede haun­ dikoaren orroitzapena uzten dauku. Penetan dagon familia guziari eskain­

Makea – Lekorne Abenduaren 26a igandea (17:00) Itsasu (Sanoki gela)

Eguberri – Eguberri on guzie­ ri, ttipi eta handieri. Bixtan da haurñoentzat egun handia dela, bainan sobera opari ez da es­ kaini behar hoin maite ditugun nimiñoeri. Zeren tirahala korda badute asko gazte eta burrasoek. Eta eriak ez ditzagun ahantz ezeta bakarrik dauden xaharrak. Mezak – Eguberrikari, Makean 20 orenetan eta Lekornen 10.30etan. Igandean Gerezietan 10.30etan.

tuz; bestalde, Herriko etxe, pesta komite eta beste kultur elkarteeri, ikuskizunen antolatzeko laguntza ekarriz, bere zerbitzuak proposa­ tzen ditu. Eguberriko elizkizunak Itsasun ospatuko da parropia osoarentzat Eguberriko gaualdia, «  gauerdiko meza  » deitzen du­ guna. Gaueko 11etan hasiko da elizkizuna, Itsasu eta Luhusoko katiximako haurrekin. Eguberri egunaz ez da mezarik izanen Itsasun, bainan bai Kanbon eta Luhuson, goizeko 10.30etan.

Mus – A mailan, Aguerre Christian eta Aguerre Dominique (Luhuso) xapeldun, Lamarque Vincent eta Lamarque Xabi (Gabadi) galtzale. B mailan, Arosteguy Fabienne eta Betat Lydie (Landibarre) xapel­ dun, Mattin Hiriart eta Damendrail Roger (Milafranga) galtzale. C mailean Larre eta Larre (Uztaritze) xapeldun, Landagaray eta Bidart (Aiherra) galtzale. Bidegaray os­ tatuak eskertzen ditu parte har­ tzaile guziak : jokolariak, epaileak, Coreba enpresa (Hazparne)

Boncolac (Lekuine), Gretha unt­ zitegia (Makea), Onetik gasna­ tegia (Makea), Inchauspe Beñat kontseilari orokorra eta Makeako herria. Eta azpimarratu behar da Bidegarai ostatuak antolatu duela osotasunean aurtengo lehiaketa eder hau, eta berriz ere gogotik etorriko direla zin egiten dute jo­ kolariek, agian ba, Jainkoak nahi badu. Beti aitzina – Urteko gora behe­ rak aipatu ondoan Herriko Etxean, adinean han harat joan giren gu­ ziak, bederen gehienak bildu gira Bidegarai ostatuan, eta bazkari arrado bat egin ondoan etxeratu gira xuxenki. Esker beroenak he­ larazten ditugu Makeako hautetsi guzieri eta Alain Dubois auzape­ zak zion bezala : «  Agian berriz helduden urtean bilduko gira oso­ tasunean herriko beste ostatu ba­ tean  ». Ez adiorik eta eri direnak sar ditela sendaturik, hoin maite duten etxean eta herrian !

Jokoberri lehiaketako bukaeraren berri, palantxaz

Lehen mailan, xutik Philippe Berria – Dominique Oxoby 30, Ramuntxo Irastorza – Francis Dutarret 50, kokoriko Panpi Idiart, Xalbat eta Beñat Bidegaray epaileak

tzen ditugu dolumin bizienak. Eguberri - Huna asteburu huntako elizkizunen tenoreak. Ortzirale ara­ tsean, Eguberri gaueko meza  : Bai­ gorrin 21.30tan, Eguberri eguna, Irulegin 9.00tan, Baigorrin 10.30tan. Igandean Urdozen 9.30tan, Baigorrin 10.30tan. Eguberri on deneri. Pilota - Esku huska, ezker paretako xapelgoan, Xabi Alcasena eta Xan Bascansek minimo maileko finala ira­ bazi : 22 – 11 Airetik-eko pareari. Txa­ loak gazteeri eta segi aitzina.

Bigarren mailan, xutik Marcel Etcheperestou – Hiriart 50, Jean Claude Balza – Eric Lafitte 48, Michel Erdocio, kokoriko Alain Etchelecou, Xalbat Bidegaray epailea.

Urte berri ona « Xarmegarria zira » Urte zaharra zauku laster bukatuko Berekin eremanez gertakari asko Oroimenak ditugu orain berexiko Txarrenak utzi eta onak beiratuko Agiantzen egunak, hementxet izanki Ohidurak atxikiz, bihotzak ideki Osagarri, zorion ukaitea noski Dezagun desiratu elgarri anaiki

Hirugarren mailan, xutik Peio Urruty – Gustave Uhalde 50, Pantxo eta Mixel Camino 38, Jean Camblong, kokoriko Xalbat Bidegaray eta Pettan Idiart

Donaixti IDEKIA ASTELEHENETIK LARUNBAT ARTE 8:30ETARIK 20:30ETARAINO

Dolu – Ez du hain aspaldi Paul Vignetten hautsak barreiatu di­ rela hain maite zuen mendial­ dean, Napalen hain zuzen. Paul ez zen hemengoa. Bigorra alde­ tik jin zen, Beltxu kooperatiba

egin zenean hor egiten ziren zurlanak saltzeko... Deskantsa­ tzeko arte zuenean edo bestaño bat zenean herrian, familiarekin etortzen zen gutartera. Haren oroitzapena egonen da.


Herriz Herri Aiherra

9 Hazparne

Jose Mari Ugalde, Antzuolako auzapez ohiaren heriotzea - Duela 26 bat urte, lehen aldikotz Aiherrako gazte

2004 urtean hartua, eskuinean Jose Mari Uralde Jerbazio, Julian Iparagirre eta Andre Martinonekin

andana bat Antzuolara joan gine­ nean, Andre Martinon herritarra­rekin, Jose Mari Ugaldek, orduko al­kate edo auzapezak errezebitu gintuen ofizialki, eta denbora berean xinpleki. Bere herriaren aurkezpen bat egin on­ doan, hango kontseilari ziren Julian Iparagirre, Jerbazio, Juan Antonio, Iñaki Lete eta Joxean-ekin, ihiztarien elkartetxean afaldu ginen, ondotik batzu besteen etxetan lo egiten gi­ nuela, eta han berean asteburua bu­ ruratzen. Ahanzten eta ahantziko ez

diren orroitzapenak dudarik gabe ! Gizon argia, kuriosa, Aiherra herri­ aren bai eta Iparraldearen ezagutzeko gose haundi bat zuen gizon bat izan da Jose Mari. Duela 6 urte ere, gure 2 herrien arteko binazkatze ospakizu­ netan parte hartu zuen. Azken denbora hauetan frango ahuld­ ua baldin bazen ere, tipus tapasean joan zauku. Jose Mariren ehorzketak joan den asteazkenean iragan dira. Gure dolu­ min bizienak familiari ! Liburu baten proiektua - Antzuola eta Aiherraren arteko harremanak aipatzen dituguno, 2 herrien arteko parekatzearen 25.urtebetetzearen ospakizunen karietara, 2 herrietako auzapezek deliberatu dute orroitza­ penezko liburu baten argitaratzea. Jose Mari joan zauku, alta ba liburu hortan bere tokia ukanen zuen. Gau­ den beha. Eguberriko mezak - Eguberri bezpe­ ran, ez da mezarik gure parropiako 2 herrietan. Eguberri egunaz haatik bai. Abendoaren 25ean, larunbat goizean, 9tan Izturitzen, eta 10 ak 1/2tan Aihe­ rran haurren parte hartzearekin.

Oztibarre OZTIBARTARRAK pilota batasunaren biltzar nagusia 80 bat pilotari gazte, horien erdia 12 urtez petikakoak, 50 bat mutiko esku huska eta 30 bat neska palantxan  : hara zenbaki zonbait erakusten dutena zer osagarri onean dugun gure ibar tti­ piko pilota batasuna. Eta gainerat, gazte batzu berriki inpli­ katurik, sekulan baino lagun gehiago (9 orotarat) haur horieri behar diren aholku eta laguntza eskaintzeko, ez baitute nahiant horiek mereximendu ttipia !! Herrietako pesta komiteekin elgarla­ nean, kasik OZTIBARREko pesta gu­ zietan partida bat eskaintzeko xantza ukan dute aurten gazte horiek. Eta ez dira gutti harritu Ibarlarrak, adibidez, beren plaza laxo xaharrean pilotaren klaska berriz entzutearekin !! Herrien diru laguntza, enpresa lagun­ tzaile pare bat eta haurrek saldu egu­ tegieri esker, konduak ere oreka ede­ rrean ateratu dira jaz. Izan Larzabaleko trinket edo plazan, Donaixtin edo Jutsiko ezkerpareta be­ rrian, baldintza guziak badira segi­tzeko beti aitzina, pilota ibiltzeko beti gorago.

…eta gainerat txapeldun berriak !!! Bazuen segur zenbait urte Pettan ITHURRALDEk, gure lehendakariak, igurikatzen, eta hoinbeste haur be­ launaldiz arduratu eta, merezitua zue­ la titulu bat !!!

Noizbait xapeldun - Joanden larunbatean eta igandean, Noiz­ bait pilota elkarteko 5 bikote esku huskako finaletan ari ziren B eta A saileko multxoetan. Lehenak Bai­ gorrin : Benjamin mailean, Antoni Harguindeguy eta Gilen Darguy pareak galdu du 22-16 Bardozta­ rren kontra. 16ra berdin ziren eta Hazpandarrak hortan gelditu dira. Minimo mailekoetan, Guillaume Mendiboure eta Iban Bidegain hazpandar pilotariek ere galdu dute Senpertarren kontra 22 eta 5. Beti larunbatean, Kadet mailan aldi huntan, Denek Bat-eko pilo­ tariak nagusitu dira Noizbaiteko Maxime Larrondo eta Pierre Trol­ liet pareari, 22 eta 15. Igandeko finaletan aldiz hobeki atera dira gure pilotari gazteak. Beskoi­ tzeko ezker paretan iragaiten zi­ ren A saileko multxoen finalak. Benjamin mailean ari ziren David Chaldu eta Patxi Etchegaray-ek ereman dute 22 eta 15 Hendaiako pilotarien aurka. Kadet mailan : Maxime Larrondo eta Doyhenar­tek 22 eta 20 irabazi dute Bardoz­ tarren kontra. 5 pare finaletan, hiruek galdu bainan bietan xapel­ dun, Noizbaiteko pilotari gazteak kopeta gora atera dira aste undar huntako pilota plazetarik. Sakratua ikusgarria - Joanden aste undarrean ainitz ikusgarri ukan ditugu herrian. Olentzero eguna, Irriñoak haurzaindegiaren 10 garren urtebetetzea Mendea­ lan, Bilintx herriko mediatekan eta

garriak bainan ere gain gainetik Itxaropena. Ikuskizun hau do­ haintsua eta erran nahi barnakor ainitzetaz osatua da. Ikusgarria hasten denetik aroa ezeztatzen da, tokiari egokia zaion ixiltasunari lekua uzteko eta ordu bat eta laur­ denez «  Sakratuak  » froga egiten du, dantzak eta musikak beren to­ kia badaukatela fedean eta nolaz ez ondorioz elizan. Jendea atera denetik, hitzik ez zuen kausitzen ikusgarriaren goraipatzeko eta ainitzek eskerrak bihurtu dituzte Hazparneko herriari ikuskizun hori antolaturik herritarrentzat, Eguberriko opari. Ikastolako pesta - Urte guziez bezala Eguberrietako oporretan, Ezkia Ikastolak antolatzen zuen bere urteko pesta. Mendealako gela haundia konkorreraino bete da igande goiz undarrean. Gaia izan da  : «  Iraganari begi klixka bat  ». Ixturitzeko Harpetako jen­ detarik haste, erromatarrak ikusi ditugu, Orreagako borroka eta itsasoan balea ihizia. Berantxago, Euskara idatzi zen aroaz mintzatu dira eta ikusi dugu ere nola XVI garren mendean, Ameriketatik, ar­ toa Euskal Herrira sartu zen. Lu­ rraren itzulia untziz eta bukatzeko etorri zen 1937 ko apirilaren 26 an, merkatu astelehen batez Ger­ nikan gertatu zen egun lazgarria. Lehergailuak uharri bota zituzten aleman hegazkinek, herria eta jendea suntsituz. Merkatu alai ba­ tekin hasten da antzerki laburra,

…Eta abendo huntan jin zaio sa­ ria  : Xitoetan, Ezker paretan, Euskal Herriko TXAPELDUN atera baitira Ellande HARISPURU eta Jokin PHA­ GABURU bi kusi bunuztarrak Yves LOPEPE beren herritar trebatzailearen laguntzarekin.

peinture/vitrerie/papiers peints revêtements sols et murs étanchéité façades

MARTIN IRAZOQUY JEAN-PIERRE IRIBARREN-en segida harturik

Tindatzailea «Kaillardoenea» 64210 AHETZE Tel. 05 59 41 99 02

oraino Ikastolako pesta igandean, Mendealan hau ere. Hi­tzordu hau­ etan ospetsuena izan da “Sakra­ tua” dantza, kantu eta soinuz osatua den gertakizun paregabea. Hau larunbat aratsean ikusi ahal izan dugu Hazparneko elizan. To­ kia eskastu da, 300 eta gehiago oraino, sartu ahal izan gireneri ez zaiku dolutu. Hiriburuko Leinuako dantzariek ikuskizun gaitza es­ kaini daukute nehork guti behin­ goan bederen ahantziko ez due­ na. Oren bat eta laurden irauten du hunek eta buruan buru, jendea alkiari itzatua gelditzen da hatsa moztua. Ikusgarri osoa gelditzerik gabe iragaiten da. Dantza, kan­ tu eta musika, fedearen lokarri eta laudatzaile. Hauen bitartez agertuak dira elizkizunetan ospa­ tuak diren biziko gertakari haundi guziak: zoriontsuak ala dolumin­

elizako ezkilak joiten hasten diren arte, laster hegazkinen burrunba entzuten da, jendea oihu ta ma­ rrumaz ihes doa bazter guzietarat, Gernikako plaza hilez ihaurria da. Berpiztearekin bukatzen da, zu­ haitz bat sortzen da eta bizia na­ gusitzen. Ikusgarri ederra Ezkiako erakasleek asmatua eta Txomin Heguy antzerkilari omentsuak moldatua. EGUBERRI ON ! Urtea bere az­ ken egunetarat doa, eta gaur iduritzen zaut ordua etorria dela, zueri, irakurle guzieri, Eguberri on eta goxo baten agiantzen egiteko. Helduden astean astekari hau ez baita agertuko, Gabonarekilan baliatzen naiz urte on eta osaga­ rritsu baten desiratzeko guzieri.   J.A.


Herriz Herri

10 Azkaine

Heriotze – Azken denbora hau­ tan Jainkoak bereganat deitu dauzkigu andere Jouvé 75 urte­ rekin, Lassalle jauna 74 urtere­ kin, eta Raymond Crifault jauna 81 urterekin. Goza dezatela ze­ ruko zoriona, doluminak familiari. Appel Detresse – Elkarte ho­ rrek Azkaingo saltzean bildu ditu 465 euro. Gisa guzietarat dute egiten entsegu arduratzen dire­ nek, e­rreximent, eltxaur, pastiza, esnea irrisarekin eginez. Parte hartu duten guzieri dituzte eske­ rrak bihurtzen. Jakin behar da ere beharrean delarik norbait, mintza eta lagundua izaiten ahal

Ahetze

Eguberriko mezak – Ahetzen, abenduaren 24ean, ortziralean, aratseko 6.30etan, haurren sustenguarekin. Arrangoitzen, abenduaren 24ean, aratseko 10.30etan, Jarraiki taldeak kan­ tatua. Arbonan, abenduaren 25ean, goizeko 10.30etan. Igandetako mezak – Urtarri­ laren hastetik eta 2011-ko urte guzian, igandetako mezan parte hartzeko, Ahetzen, larunbatetan, aratseko 6.30etan, eta Arbonan goizeko 9.30etan. Sortze – Eguberriri buruz nex­

Kanbo

Martine Mounole Erranaldi za­ har batek dio urtea bukatu aitzin zo­rrak pagatu be­ har direla. Eta zo­rrak baditugu. Huna hemen 2010ko ekai­ nean Mar­ tine Mouno­ len e­rretreta a b i a ­ tz e a r e n t z a t San Mixel Garikoitzeko ikasleek ida­

dela. Eriak – Negua eta hotza hor daude, orroit eri edo bakarrik direnez. Bisita edo telefono dei batek ez du nehori kalterik ekar­ tzen. Eguberri – Huna egun hortako gure herriko ofizioen tenoreak : ortzirale 11 orenetan kofesioak, arratsean 18.45etan Eguberriko gaubeila, 19.30etan Eguberri arratseko meza, Eguberri 25ean 10.30etan meza nagusia eta ez mezarik arratsean. Igande 26an, 10.30etan familia sainduaren pesta. M.L. ka pollit bat sortu da Ahetzen, Içiaga Iñaki eta Agnés-en fami­ lian. Gure goresmenik beroenak familia gazte horri eta zorionik goxoenak Lorea mundu hun­ tarat sortu denari. Jean Pierre eta Marie Hélène Iribarren aita­ txi-amatxiek zer plazerra izanen duten haur ttipi hori besoetan atxikitzen ! Ohore eta bozkario familia guziari. Besta on desiratzen dut Herriaren irakurle guzieri eta nere zo­ rionik beroenak deneri. Panpili

tzitako bertsu batzu, erakasle baten­tzat ez baita ikasleek ida­ tzitakorik baino ederragorik. Zure hastapenean Kanbon kolegioan Gure anai arreben irakaslea zinen Frantsesan, historian, giro ona euskaran Mus txapelketak dauzkagu gogoan Errientsa gisakoa beti irriñoa Zure alaitasuna betikotz hor da Dantza ta irria kantuz kolegioan Besarkada haundi bat Andere maitia Gure eskolaren iguzkia zinen Alai ta dotore hola zaitugu maite. Euskara hizkuntza guri ikasia Betikotz gure gogoan egonen dena.

Izturitze Hirugarren adinekoekin Abendoaren 7an asteartez zuten urteko azken elgarretaratzea Iz­ turitze eta Aiherrako hirugarren adinekoek. Berrogoita hamar bat lagunek gozatu dute aldi bat gehiago Seroratea jatetxe­ ko mahain ona, usaiako giro goxoan. Urtean lau aldiz dira atseginekin elkartzen, bi aldiz herri bakotxean. Izturiztarrek beren aldetik, museko astezken aratsaldeak utziak baitzituzten hilabete bat huntan, berriz abia­ tzeko gogoa dute bainan astear­ tez, bederen hamabostetik. Mul­ txo bat bildu da joan den astear­ tean, haatik nahi lukete gehiago izan eta musa maite duten gu­

ziak gomitatzen dituzte, beti be­ zala Seroratea ostaturat, heldu den hitzordua finkatuz urtarrila­ ren 4ean. Eguberri - Eguberriko elizkizuna Izturitzen goizeko 9tan. Eguberri on deneri! Egutegiak salgai - Urte undar huntan hor ditugu salgai, eliza atean, Euskaldun Gazteriaren egutegiak beti bezain baliaga­ rriak, ixtorio eta argitasunez be­ teak. 8 eurotan eskura ditazke, lekuan berean edo norbaiti ha­ rraraziz. Oroit, erosiz Euskaldun gazteria laguntzen dela!

Luzaide

Heriotze – Joan den larunbatean Luzaiden izan dugu ehorzketa bat. Bidarteko Ignazioren laguna, Ka­ trin edo Catalina izenekoa, pausatu zauku 50 urte zituela. Denbora la­ burra barne, hiru ebakuntza eginak zazkoten buruan, azkena duela ila­ bete bat, zerbait gora behera, bai­

nan hirugarrena ezin izan du gain­ ditu. Joan den astearen lehen­tsuan pausatu zen. Familia urrun bizi zelakotz dute ehorzketa aste unda­ rrerat luzatu. Katrin sortzez Ingelesa zen, hiru haurren ama. Doluminak eskaintzen ditugu familiari. A.A.

Jean Lascoity zendu da Iragan astean, berri bortitz batek hartu gaitu  : Jean Lascoity, gure herriko zurgina hil zauku. Haren in­ guruan bihotz guziak zauritu ditu  : lehenik Monique bere espos lagu­ na, Pantxo eta Emma bere haurrak eta beren lagunak, bere haurrideak eta oroz gain bere ama Maddi. Eta nundik ez adixkideak… Duela zenbait denbora jakina gi­ nuen gaitz bortitz batekin gudukan

ari zela eta horra nun, adin ede­ rrean, 52 urtetan joaiten zaukun. Zurgin ona zen, jestuzia, langilea, zerbitzu egilea, jite alegera zuena. Huts haundia eginen zauku Jean-ek. Ehorzketek jende ainitz ekarrarazi dute. Heietan zenbat gazte, orroi­ tzapen ederrez inguratuak, Jeanek laket baitzituen euskal dantzak, kantuak bere haurridek bezala. Gure doluminak familia guziari. Ellande Etcharren

Uharte-Garazi

Senpere Ganden ilabeteko sortzeak – Mathias Jean Paul Susperregi Elbarrunen, Ines Telleria-Za­ mora Amotzen, Gabriel Vincent Paul Teilary-Bonnemazon Dufau lotizamenduan. Zorionak, bizi luze eta urosa sortu berrieri eta goresmenak horien aitameri.

Errugbia – Adineko bi taldeak aski molde pollitean doatzi be­ ren xapelgoan. Gaztetan bere ber mail guzietan ezin aski iza­ nez gure ibaia «  Ur Xuriren  » inguruan diren herrietako elkar­ teek bat eginik baderamate be­ ren xapelgoa.

Biltzar nagusiak – Lehena or­ tzegun aratsean OGEC deitu herriko ikastegi katolikoen ku­ deatzaile den bulegoak San Jo­ sep eskolako eta Arretxea kole­ gioko kideak bildu ditu. Juliette Fagoaga lehendakariak bere agurra ekarri eta ikastegi horien berriak emanak izan dire. Marie Jeanne Lassaga zuzendariak za­ baldu ditu San Josep eskolako harat hunatak. Ama eskolatik eta seigarrenean sar­tzeko adina arte 170 haurrekin kopurua ber­ dintsu doa zonbait urte hautan. Ondotik Magali Zubillaga zuzen­ dariak erran du 220 inguru ho­ rrekin Arretxea kolegioko kopu­ rua emendatuz doala. Aurtengo etsaminen e­maitzak arras onak dire. Gero bi zuzendariek erran daukute parropiarekin elgar adi­ tuz ikastegi katolikoen seinale gisa, urtean bi aldiz Eguberriz eta Bazkotan beren ikasle gu­ ziekin elizan bi zeremonia egi­ ten dituztela. Gisa hortan ttipie­ nek ikasten dute eta handieneri oroitarazten zaiote elizako bidea beti bera dela. Gero Jean Pascal Lahetjuzan diruzainak eman ditu argi eta garbi diren urteko kon­ duak. Bigarren biltzar nagusia ortzirale aratsean St Christophe lizeoa­ rena izan da. Dominique Hiri­ goyen lehendakariak zabaldu ditu etsaminen emaitzak, arras onak izan dituztela. Gero Michel Fagoaga diruzainak eman ditu bere konduak. 18-20 urte dituz­ ten ikasle gazte horien inguruan diru zama gotorrak badabiltza. Halere hemen buru ditugun ho­ rien xintxotasunarekin eta buru beharriak erne ibiliz diru maileko kondu pizkor horiek argi eta gar­ bi dabiltza.

Eskubaloia – Mutil eta nexkato orotarat sei talde beren xapelgo betean dire. Pilota – EZKERPARETEAN xix­ teraz : abiatuak ziren lau pa­ retarik Txomin Arrieta eta Peio Fournier heldu dira finalerditarat. Esku huska : sei paretarik tta­ rroetan Arnaud Haroçarene eta Ellande Jaureguy finalerditarat heldu dire. Aldiz Benjamin Pery eta Pascal Jorajuria gaztetxo B mailean xapeldun dire. TRIN­ KETEAN palantxan : nexkatoak helduetan Hegoa Mendiboure eta Joana Binboire finalerdietan. Junior gaztetan Borda Elorri eta Garat Maider xapeldun ditugu. Kadet gaztetan Etchenique Ar­ melle eta Tellechea Joanak fi­ nala galdu dute. Gizon eta muti­ letan abiatuak ziren 11 paretarik ttarroetan Adam Peio eta Irube­ tagoyena Xabi finalerdirat heldu dire. Aldiz gaztetxoetan Maya Jean eta Esteves Joao xapeldun ditugu. Esku huska, helduetan lau pare eta junior gaztetan bi pare abiatuak ziren. Bakarrik juniorrak B mailean Diego Suer­ tegaray eta Amaiur Jaureguy xa­ peldun ditugu. Gauza ederra da­ kigularik bi gazte horiek oraino kadet direla. Bertzalde hemen berean adineko lagunik ez iza­ nez Xabi Bereterbide bere Iri­ sarriko Guichandut lagunarekin junior mail hoberenean xapel­ dun dire. Baditugu ere xapelgo betean pasaka bi pare eta xa­ rean bertze bi pare. Beraz ohore xapelduneri eta kuraia on bertze guzieri, egun hobeak jinen dire. Kuraia on ere jokolari horiek gu­ ziak kudeatu behar dituzten bu­ ruzagieri.


Herriz Herri Sara

Heleta

Klasako bazkaria  : Abendua­

«  Gauden bat  » gaztetxea – Mende erdi bat pasaturik eraiki zen elizatik bi urratsetan, orok Gaztetxea deitu zuten bilgunea. Orduko erretor Athor apeza zen obra haundi hortara abiatua, indartsu bezain tematsu, herri guzia ezarri zuen lanean horri

60 urtekoen elkarretaratzea

ren 12an, 1950ean sortuek egin dute beren 60 urteko elkarreta­ tzea bazkari on baten aitzinean, Dantxarinean Ur Hegi jatetxean. Beren espos lagunekin 35 bat elkarretaratu dira. Alaitasu­ nean pasatu dute arratsaldea, istorio zahar kondan eta kantari, xanpaina edanez. Kontseiluko berri : Pikasarriko­ bordako elektrikaren armarioa erreberritua izanen da. -Hiriko gasa emanen dute Hegi­ mearreko auzoan, Añimañeko aldetik eremanen dute. -Herriko lurretan, 8 laborariri bailak erreberrituko diozkate. -Pastoral lanak: Koanenbordako ardi borda erreberrituko dute, hargintza, zureria. Borda ingu­ ruan eremu handi bat zerratuko dute, animaleak (pottoka, ardi..) artatzeko. -Pasai batzu ere eginen dituzte mendiko bidetan animaleak ez pasatzeko. -Pisu berriak portuko lan zelaian eginak dira. Hortako behar ditu­ zue fitxak erosi herriko etxean astelehenetik ortziralerat goize­ ko 10etatik eguerdi arte, tenore horietan salgai izanen dira ba­ karrik. Durangoko liburu feria : Sara­ ko turismo bulegoko buruzagiak abenduaren 5ean gomitatuak ziren feria hortarat. Jean Michel Garat eta Daniel Landarte-k mintzaldi bat egin dute, Bazko biramunez Saran eginen den Idazleen Biltzarraz. Publizitate haundi bat utzi dute Durangoko herrian, bainan erran behar da ganden aldian bezain bat idazle (140) heldu bada bertzaldian, arras ongi izanen da. Aski ongi errezibituak izan dira eta apirila­ ren 25ean Bazko biharamunez, Sarakoek errebizituko dituzte, zeren Durango beren haurride haundia baita. Segizazue ho­ lako alaitasunean eta Bazko bi­ haramun arte. Korrika : Sara korrika taldeak errugbiko gelan abenduaren 11n arratsarekin egin du bere biltzar nagusia. Pepe Iramuno lehenda­kariak deneri ongi eto­

11

rria egin diote. Aurtengo bilana ikusi eta denak kontent ziren, e­rran behar da 40 bat korrikal­ ditan parte hartu dutela eta ez hain gaizki plazatuak. Helduden urteko proeiktu haundi bat ba­ dute, bertze kurtsetatik aparte balukete ideia Mont-Blanc men­ diko maratoia egiteko. Suerte on 30 korrikariko talde horri. Afari on baten aitzinean bukatu dute beren bilkura. Olentzero  : Ganden larunbat ilunabarrean Olentzero ikazkina plazan herriko etxearen aitzi­ nean zen, asto karro gainean etorria. Deneri ongi etorria egin eta goxoki batzu hedatu ditu. Hiru eskoletako haurrek, Sara kantuz taldearekin, eman dituzte Bizar Zuri eta Olentzeroren kan­ tu batzu. Ikastolak antolaturik baziren edari beroak eta gaztai­ na erreak. Denbora hotza izanik ere jende asko bazen bildua. Agiantzak: Lurberri gelan urta­ rrilaren 7ean ortziralez arratse­ ko 7 orenetan, Battit Laborde auzapezak eskainiko ditu agi­ antzak bere kontseiluarekin. Urtats : Urtxola jatetxeak anto­ la–tzen du Urtats gaua aben­ duaren 31n arratsean. Menua 45E arno, kafe, xanpaina barne. Iberiko, ahate gibel beroa, baka­ lau pekiosak, idi haragia, deser­ ta eta gau guzian musika. Kirolak : Pilota. Pasaka: Lehen mailan Eliceiry Jean Jacques eta Alli Andoni irabazle 13-12 Urruñaren kontra. 2g mailan E­tchegaray Patrick eta Berrouet Mathieu galtzaile 13-04 Zaharrer Segi-ren kontra. Pouyet Fran­ çois eta Pery Nicolas irabazle 13-07 Hardoytarrak-en kontra. Joko berriko ligaska esku hus­ ka binaka, polikiroltegian hasiko da urtarrilaren 9an. Pilotariak 4 andanetan partituak izanen dira. Talde bakotxari 45E galde egina izanen da izena ematean. Suerte on talde guzieri, hea nork jokatuko duen finala apirilaren 9ean.   Ganex

Erretoraren benedizionea

buruz, lanaren eta materialaren emaile, harri, zur eta beste. Jo zuen ere ordu hetan Ameriketan ziren herritarren (eta bazen or­ duan !) bortan, hok moltsa idek zezaten zonbait dolar igorriz be­ ren herrian xutitzera zoan gaz­ tetxe horren fagore. Eta helburu­ ra arribatu zen gure Athor erre­ tora, Bestaberri-Otabetako ikus­ lierrak ahantzi gabe. Zinegela, antzerki eta gibelean errebote

ttipi bat ezkerpareta gisa eraiki­ rik, xedea zuen bezperetarik le­ korat hor geldiaraztea gazteria, egia erran zinemak biltzen zuen jende kotsia, geroxago antzer­ kiek dotzena bat urtez arrakasta handia izan dute. Eta orai, gau­ zak kanbiatuz doatzi, jada aitzi­ neko kontseiluarekin parropiako elkarteak alokairu bat izenpetua zuen, barnea arraberritua, orai segidako kontseiluak largatu du, enbaldituak sartzeko gisan ezarri, hots arraberritu, obrak gosta dira 245 mila euro TVA-rik gabe, hortarik %50-ko laguntza ardietsi Estadutik, Kontseilu Orokorretik, Akitaniatik. Eche­ pare auzapezak eman ditu konduak eskertuz diru laguntza horien ardiesten lagundu duten guziak, hor ziren Lassalle depu­ tatua, Caset kontseilari orokorra, Haiçaguerre herri elkargo burua. Ondotik Saldubehere e­rretorari zagon benedikatzea, aitzin hi­ tzan ziola, 2027 arte baitoa alo­ kairu hori, uste duela oraino ere gutartean izaitea, tokiak hala nahi luke, hori eraiki duen erre­ tora 30 urte pasa egon baitzen. Ondotik « Gorri le diable » Hele­ tan itzulikatu filma zati bat ikusi ondoan, zintzur bustitzearen aldi zen. Herritarra

Irisarri Abendoaren 5ean – Eliza bete-betea zen abendoaren 5ean Iri­ sarrin Aljeriako hilen oroitzapen egun hortan, juntatuak zirela Heleta, Iholdi, Armendaritze eta Mehaine, Frantxua Erramundebehere iri­ sartarraz eta Dominique Cachenaut heletarraz oroituz, gerla hortan bi­ zia galdu baitzuten. Me­ zatik lekura orhoit harri aitzinean izan da otoitz Bost herrietako banderen karreatzaileak eta kantu, bildutasunean oro Frantxuaren hil ho­ biaren inguruan bururatzeko, iduri ez zela gerla, halere 30 mila hilez goiti izan da, 102 Euskal Herritik. Oroit gaiten. J.P.C. Sortze – Azken denbora hotan ongi etorri egin dute bi sortu berrieri. Lehenik Xavier Lacoste eta Evelyne Armendariz-ek Jokin beren bi­ garren haurñoari, Sebastien eta Claire Colado-k Lisa beren lehen alabari. Ainitz zorion haur sortu berrieri eta handi ditela denen mai­ tasunean. Goresmen beroenak etxeko guzieri. A.I.


ABISUAK

12 SCP BOULOUS-CHEVALLIER Société d’Avocats 15 rue Raoul Perpère 64100 BAYONNE Tel : 05.59.31.21.21 Fax : 05.59.31.21.29 AVIS DE CONSTITUTION Aux termes d’un acte sous seing privé en date à Bidart du 07 Décembre 2010, il a été constitué une société présentant les carac­ téristiques suivantes : Dénomination sociale : AU TRAVAILLEUR, Forme sociale : société à responsa­ bilité limitée, Siège social : Place de la Mairie – 64210 BIDART Objet social  : l’activité de vente d’articles de plage (marchand ambulant et sédentaire), bonneterie, confections, bazar et commerce de vêtements, Durée de la Société : 99 ans à compter de la date de l’immatriculation de la Société au Registre du commerce et des sociétés, Capital social : 5.000 Euros par apport en numéraire Gérance : Monsieur Benoît NOT de­ meurant à BIDART (64210) – 5 rue Ibaï Eder – Villa Primadera, aux fonctions de gérant de la Société pour une durée illimitée. Immatriculation de la Société au registre du commerce et des sociétés de Bayonne. La Gérance «AITORENA» Société à responsabilité limitée au capital de 205.806,17 euros Siège social : Rond-Point de Maignon Route de Cambo 64100 - BAYONNE RCS BAYONNE B 420 266 082 AVIS DE PUBLICITE Aux termes du procès-verbal de l’assem­ blée générale ordinaire du 15 décembre 2010, il résulte que : Les associés, après avoir entendu le rapport du Liquidateur, ont : -approuvé les comptes de liquidation; -donné quitus au Liquidateur et dé­ chargé de son mandat ; -prononcé la clôture des opérations de liquidation à compter du 15 décembre 2010. Les comptes de liquidation seront dé­ posés au Greffe du tribunal de commerce de BAYONNE. Mention sera faite au RCS : BAYONNE.  Pour avis « PELLOENA » Société à responsabilité limitée au capital de 221.051,07 euros Siège social : Rond-Point de Maignon Route de Cambo 64100 - BAYONNE RCS BAYONNE B 421 288 333 AVIS DE PUBLICITE Aux termes du procès-verbal de l’assem­ blée générale ordinaire du 15 décembre 2010, il résulte que : Les associés, après avoir entendu le rapport du Liquidateur, ont : -approuvé les comptes de liquidation; -donné quitus au Liquidateur et dé­ chargé de son mandat ; -prononcé la clôture des opérations de liquidation à compter du 15 décembre 2010. Les comptes de liquidation seront dé­ posés au Greffe du tribunal de commerce de BAYONNE. Mention sera faite au RCS : BAYONNE.  Pour avis

SCP BOULOUS-CHEVALLIER Société d’Avocats 15 rue Raoul Perpère 64100 BAYONNE Tel : 05.59.31.21.21 Fax : 05.59.31.21.29 AVIS DE LOCATION GERANCE Suivant acte sous seing privé en date à Bidart du 07 Décembre 2010, Monsieur Serge NOT demeurant à Bidart (64210) – 5 rue Ibaï Eder – Villa Primadera, a donné en location gérance à la SARL AU TRAVAILLEUR, société à responsabilité limitée au capital de 5.000 euros, dont le siège social est à Bidart (64210) – Rue de la Grande Plage, en cours d’immatriculation auprès du Registre du Commerce des Sociétés de Bayonne, un fonds de commerce de bon­ neterie, confection, articles de plage (mar­ chand ambulant et sédentaire), sis à Bidart (64210) – Rue de la Grande Plage, et pour lequel le bailleur est immatriculé auprès du registre du commerce et des sociétés sous le numéro 300 893 674. La location gérance est consentie et acceptée pour une durée de un an, à compter du 1er Janvier 2011 pour se ter­ miner le 31 Décembre 2011, renouvelable par tacite reconduction d’année en année. En conséquence, le locataire gérant exploitera le fonds loué à ses risques et périls dans le cadre des dispositions lé­ gales en la matière. POUR AVIS Etude de Maîtres Dominique LARRALDE, Pierre FAGOAGA, Olivier COUSTOU et Claudine SALHA, Notaires associés à SAINT JEAN DE LUZ (Pyrénées Atlantiques), 21, rue Chauvin Dragon SOCIÉTÉ «SARL BISKOR» SOCIÉTÉ À RESPONSABILITÉ LIMITÉE Siège social : Centre commercial Sainsontan, 66 Avenue Louis de Foix 64100 BAYONNE Capital social : 5.000,00 E 521 673 715 RCS BAYONNE Changement de gérant Aux termes d’un acte reçu par Maître Pierre FAGOAGA en date du 10 Décembre 2010, la collectivité des associés a pris acte de la démission de Mr Karim EL EID à compter du 10 Décembre 2010, compte tenu de la cession de la totalité de ses parts, et a décidé de nommer en rempla­ cement Melle Hélène DARTOIS demeurant à SAINT-MARTIN-DE-SEIGNANX (40390) 8 Lotissement des Fougères, 2544 Avenue du Quartier Neuf, en qualité de nouvelle gérante à compter du 10 Décembre 2010 pour une durée illimitée. Les formalités modificatives seront effectuées près le greffe du Tribunal de Commerce de Bayonne. Pour insertion - Le Notaire GREEN ELEC SARL à capital variable RCS Bayonne 508 941879 Capital de 200 E Siège social : 5, allée Sapiéha, 64200 Biarritz Objet social  : production d’électricité d’origine solaire Changement de dénomination sociale : Suite à l’AGO du 31 juillet 2010, les asso­ ciés de la société ont décidé de changer la dénomination sociale de la société qui s’appellera dorénavant : Green Elec II. Pour Green Elec, Didier Dubois

SCI UDAREONDO Société Civile Immobilière au capital de 1200 Euros Siège Social : 60 Rte Torreseneko Bidea 64250 ESPELETTE 440 379 691 - BAYONNE

SCI GEREZIONDO Société Civile Immobilière au capital de 2000 Euros Siège Social : Loretea - Quartier Xerenda 64480 HALSOU 479 817 421 - BAYONNE

Avis de dissolution anticipée de la société

Avis de dissolution anticipée de la société

L’assemblée générale extraordinaire du 8 Décembre 2010 décide de la dissolution anticipée de la société à compter du 31 décembre 2010 et sa liquidation amiable sous le régime conventionnel, conformé­ ment aux dispositions statutaires. Est nommé liquidateur Jérôme FRATY qui bénéficie des pouvoirs les plus éten­ dus pour réaliser cette mission et le siège de la liquidation est fixé à : Base ARTEKARD 918 - 64 780 BIDARRAY. Le dépôt des actes et des pièces à la liquidation sera effectué au registre de commerce et des sociétés de Bayonne. Le Gérant SCP BOULOUS & CHEVALLIER Avocats 15 rue Raoul Perpère - 64100 BAYONNE Tél : 05 59 31 21 21 Fax : 05 59 31 21 29 Aux termes d’une décision de dissolution en date du 05 Octobre 2010, la société «HOLDINOV» société à responsabilité limitée au capital de 7.500 euros, dont le siège social est à Biarritz (64200) - Rue du Chapelet, immatriculée au registre du Commerce et des Sociétés de Bayonne sous le numéro 498 833 813 a, en sa qualité d’associée unique de la société «CYNDROM», société à responsabilité limitée au capital de 228.674 euros, ayant son siège social à Biarritz (64200) - Rue du Chapelet, immatriculée au registre du Com­ merce et des Sociétés de Bayonne sous le numéro 334 848 587, décidé la dissolution anticipée de ladite Société, avec effet rétroactif à compter du 31 Décembre 2009. Conformément aux dispositions de l’article 1844-5 alinéa 3 du Code civil et de l’article 8 alinéa 2 du décret n° 78-704 du 3 juillet 1978, les créanciers de la société «CYNDROM» peuvent faire opposition à la dissolution dans un délai de trente jours à compter de la publication du présent avis. Ces oppositions doivent être présentées devant le Tribunal de Commerce de Bayonne. Pour Avis AVIS DE CONSTITUTION Avis est donné de la constitution de la Société présentant les caractéristiques suivantes : SAS ALINE DUSTRY Forme sociale : Société par actions sim­ plifiée. Objet social  : distribution, bâtiment, res­ tauration. Siège social  : Villa Cadilhac, Rue Saint Charles, 64340 BOUCAU. Durée : 99 ans à compter de l’immatricu­ lation de la société au Registre du com­ merce et des Sociétés. Capital social : capital variable minimum de 15  000 euros divisé en 1  500 actions de 10 euros. Président  : Monsieur HERNANDEZ Jean Pierre. Demeurant Villa Cadilhac, Appt. N° 4, Rue Saint Charles, 64340 BOUCAU Agrément  : Les cessions d’actions sont soumises à l’agrément des actionnaires. Aliénabilité des actions : Les actions sont inaliénables pendant une durée de trois mois. Immatriculation : RCS de Bayonne. Pour avis, le Président

L’assemblée générale extraordinaire du 8 Décembre 2010 décide de la dissolution anticipée de la société à compter du 31 décembre 2010 et sa liquidation amiable sous le régime conventionnel, conformé­ ment aux dispositions statutaires. Est nommé liquidateur Jérôme FRATY qui bénéficie des pouvoirs les plus éten­ dus pour réaliser cette mission et le siège de la liquidation est fixé à : Base ARTEKARD 918 - 64 780 BIDARRAY. Le dépôt des actes et des pièces à la liquidation sera effectué au registre de commerce et des sociétés de Bayonne. Le Gérant

GAEC PEOT Groupement Agricole d’Exploitation en Commun au capital de 100616,35 E Siège social : Pehotenia 64220 SAINT JEAN LE VIEUX RCS BAYONNE D 427 757 565 AVIS DE RÉDUCTION DE CAPITAL ET DE TRANSFORMATION Aux termes d’un procès verbal de l’assem­ blée générale extraordinaire du 1/11/2010 enregistré à la recette des impôts de BAYONNE le 09/12/2010 (bordereau n°2010/1 520 case n°12), les associés ont décidé : - de réduire le capital social d’une somme de 30147 E pour le porter ainsi de 100616,35 E à 70469,35 E par voie d’annulation de 1977 parts sociales de 15,245 E nominal chacune et de modifier en conséquences les articles 6 («apports») et 7 («capital social») des statuts. - de transformer la société en grou­ pement foncier agricole (dit «GFA»), à compter du même jour, sans création d’un être moral nouveau et a adopté les statuts de la société sous sa forme nouvelle. La dénomination de la société est modifiée : ancienne dénomination «PEOT», nouvelle dénomination «GAZTAIN XILO». Le siège, la durée et les dates d’ouverture de clôture de l’exercice demeurant inchangés. La société a pour objet la propriété, la jouis­ sance, l’administration, par dation à bail ou mise en valeur directe, de tous biens et droits immobiliers à usage agricole et de tous bâtiments d’habitation et d’exploita­ tion nécessaires à leur exploitation, ainsi que de tous immeubles par destination se rattachant à ces mêmes biens, dont le groupement aura la propriété par suite d’apport ou d’acquisition. Le capital so­ cial reste fixé à 70469,35 E divisé en 4623 parts de 15,245 E. Transmission des parts sociales : La cession de parts sociales est libre au profit de l’un des descendants, conjoint d’un as­ socié ainsi qu’à un autre associé, dès lors que le cessionnaire participe déjà à l’ex­ ploitation de tout ou partie des biens du groupement en vertu d’un bail. Toute autre cession de parts sociales ne peut avoir lieu qu’avec l’agrément des associés. Gérance : sous sa forme de GAEC, la société était dirigée par M. André IRIBARNE demeurant à UHART MIXE (64120), Maison Larrandaberria et M. Jean Michel IRIBARNE. Sous la forme de GFA, la gérance demeure inchangée. Pour Avis


asteburuko hitzorduak GERARD GARBAY SARL en liquidation au capital de 7622,45 euros 149, avenue de Montbrun 64600 ANGLET 410 696 348 RCS Bayonne

Éditions Basques

CLÔTURE DE LIQUIDATION Le 06/12/2010, l’associé unique, Mon­ sieur Gérard GARBAY a approuvé le compte définitif de liquidation, s’est déchargé de son mandat de liquida­ teur, s’est donné quitus de sa gestion, et constaté la clôture de la liquidation à compter du 30/09/2010. Les comptes de liquidation seront déposés au greffe du Tribunal de Commerce de Bayonne, en annexe au registre du commerce et des sociétés. Le liquidateur «MIKELENA» Société à responsabilité limitée au capital de 68.602,06 euros Siège social : Rond-Point de Maignon Route de Cambo 64100 - BAYONNE RCS BAYONNE B 420 266 105 AVIS DE PUBLICITE Aux termes du procès-verbal de l’assem­ blée générale ordinaire du 15 décembre 2010, il résulte que : Les associés, après avoir entendu le ra­p­ port du Liquidateur, ont : -approuvé les comptes de liquidation ; -donné quitus au Liquidateur et déchargé de son mandat ; -prononcé la clôture des opérations de li­ quidation à compter du 15 décembre 2010. Les comptes de liquidation seront dépo­ sés au Greffe du tribunal de commerce de BAYONNE. Mention sera faite au RCS : BAYONNE. Pour avis

N° Commission paritaire 0514 G 84998

Jacques Laffitte karrika, 11 64100 BAIONA Tél. 05 59.25.62.85 Fax. 05 59.25.60.10

herria@wanadoo.fr imprimerie.labourd@wanadoo.fr

URTE-SARIAK

Urtea 52 E Laguntzaile saria 62 E Europan 63 E Ipar Ameriketan : - Bandarekin : 97 E edo 127 $ - Gutun-azalean : 180 E edo 210 $ Hego Ameriketan : 97 E - Afrikan : 87 E - Asian : 102 E Hegoaldekoentzat, Donostian CAJA LABORAL EUSKADIKO KUTXA Donostia Boulevard Z.B. 075.0.70202.3

Directeur de la Publication/ Zuzendaria : J.-B. Dirassar Ohorezko zuzendaria : E. LARRE Zuz. ordea : J. HARITSCHELHAR Idazleburua : P. JORAJURIA Diruzaina : R. Camblong Imprimeur : Imprimerie du Labourd 29, Chemin de Casenave Z.I. St Etienne 64100 BAYONNE/BAIONA

Tél. 05 59 59 16 42 Fax. 05 59 25 60 10

Ortziralean -Donibane Lohizuneko ka­ rriketan (11.00), Olentzero Be­ giraleak elkarteko kantariekin. Dukontenea parkean, Egube­ rriko herrixkan (16.00), Zygo pailasoa. -Hendaian, herriko etxearen aitzinetik abiatuz (19.00), Olen­ tzero auzoaldez-auzoalde eta etxez-etxe. -Ziburun, pilota plazako aterbe­ pean (gauerditan), kontzertua besta-komiteko gazteek eskai­ nia.

Larunbatean -Maulen, Zinka ostatuan (22.00) Datcha Mandala taldearen kon­ tzertua

Igandean -Ziburun, Zokoako hondartzan (11.00), Urte berriko mainaldia,

13 besta-komiteak eta Eztitasuna elkarteak antolatua. -Hendaian, Gaztelu Zahar pilota plazan (11.30), mutxikoak. -Miarritzen, portu zaharrean (12.00), Hartz Zurien urteburuko mainaldia. -Donibane Lohizuneko elizan (16.00), Eguberriko kontzertua, Jesus Martin Moro organo-joile eta Philippe Laurent saxofo­ noan. Tenore berean, Dukonte­ nea parkean, Eguberriko herrix­ kan, “Serge et Bobo” ikusgarria. -Itsasun, Sanoki gelan (17.00) «  Hau dela, hori dela  » ipuin antzestuak, Eleka konpainiak e­manik

Asteburuan -Ezpeletan, Estebestak sai­ laren kondu, patronaiako gelan (17.30), Haurrock eta Etchegoyhen ahizpak, eta as­ teartean (20.30) Amaia Rious­ peyrous eta Kattalin Indaburu

Euskal eta Erruso Eguberriak Miarritzen Eguberrietako bi ohidura gu­ rutzatuko dira abenduaren 23an, ortzegun huntan beraz, Miarritzen. Museo historikoan, kontzertu eder bat eskainiko

dute Euskal Herriko Aizkoa gi­ zon koroak eta Moskuko Sirine koro mistoak, Patrick Betachet eta Andrey Kotov-ek gidaturik. Sartzea 16 eurotan.

LA VILLE DE BIARRITZ Recrute BIARRITZEKO HERRIKO ETXEAK XERKATZEN DU

Euskararen sustapenerako Hiriaren politika sortu eta obratzeko misio kar­ guduna Zure eginkizunak : Zerbitzuen Zuzendaritza Orokorrare­ kin loturan, euskara sustatzeko Hiria­ ren hizkuntz politika obratuko duzu, besteak beste euskararen erabilpena garatuz Hiriaren komunikazio idaz­ kietan, euskaraz egiten den seinale­ tzan, herriko etxeko langileak euskara ikasten lagunduz, euskalgintzako elkarteak sustengatuz, Euskararen Erakunde Publikoak zehaztu hizkuntz proiektuari jarraipena emanez. Zure perfilea : Baxoa + 3 urte eta euskara perfektuki jakitea (EGA diploma edo heinekoa), bulegotiko eta Interneteko logiziale­ kin ongi konpontzen zara, idazteko gaitasunak, harremanaren zentzua, iniziatibak hartzeko jitea, esperientzia esanguratsua arlo horretan. Milesker zure hautagaitza (motibazio gutuna + CV euskaraz eta frantsese­ raz + zure diplomen kopia) 2011ko otsailaren 1a baino lehen ondoko helbidera igortzea : Biarritzeko Auza­ pez Jauna – Giza Baliabide Zuzen­ daritza – 12 Edouard VII etorbidea 64202 Biarritze Cedex.

UN CHARGE DE MISSION POUR LA CONCEPTION ET LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE LA VILLE POUR LA PROMOTION DE LA LANGUE BASQUE Vos missions : Rattaché(e) à la Direction Générale des Services, vous mettrez en œuvre la politique linguistique de la Ville pour la promotion de la langue basque, notamment les actions destinées à intensifier l’usage du basque dans les documents de communication de la Ville, densifier la signalétique intégrant la langue basque, favoriser la formation du personnel municipal en langue basque, soutenir le monde associatif dédié à la langue et à la culture basque, relayer le projet linguistique défini par l’Office Public de la langue basque. Votre profil : Vous possédez un bac + 3 et une parfaite maîtrise de la langue basque (diplôme EGA ou niveau), vous avez une bonne pratique des logiciels de bureautique et d’Internet, des capacités rédactionnelles, le sens du contact, l’esprit d’initiative, une expérience significative dans ce domaine. Merci d’adresser votre candidature (lettre de motivation + CV en basque et en fran­ çais + copies de vos diplômes) avant le 1er février 2011 à Monsieur le Maire de Biarritz – Direction des Ressources Humaines – 12 avenue Edouard VII 64202 BIARRITZ CEDEX

Telebixta Leihotik Bahituak : Datorren astean, abenduaren 29an urte oso bat beren bahitzaileen eskuetan daudela bi frantses kasetariak, beren Afganistar lagunekin. Urte bat osoa preso ez direlarik ba­ tere hobendun, bainan tratu ba­ ten egiteko on direnak. Bertze sei frantses badira mundu gu­ zian nonbait bahiturik. Gogoan ditugu denak baita ere mundu guziko bahituak. Bettencourt familia : Bakea eta bi sos ! Hala zioten, « emadazu bakea  » beharbada bortitze­ gia zelakotz. Ez dakit zein den e­rran bortitzegia, bainan bada­ kit ez dela hanitz bi soseko hori bakearen lortzeko Bettencourt familian. Adiskidetu dira berriz ama eta alaba. Bakean daudela hemendik goiti. Bi sos baino gehiago balio zuen bien arteko herrak. Hala izan baita, nahi ala ez, plazaratua izan delarik auzia. Erran zaharrak dio hobe dela hautsi mautsi bat auzi tzar bat baino. Hala erabaki dute el­ garrekin bi abokaten laguntza­ rekin. Azkenean, kanporatu di­ tuzte bai, amaren adiskidea zen Banier «  aprobetxategi  » (hala diote Hegoaldean) delakoa ja­

danik emanak uzten dizkiotela, baita ere Xavier de Maistre on­ tasunaren kudeatzailea, hau ere baztertua ez dakigu zenbat di­ ruri esker. Bi sosekin lortu dute bakea ! Auzirik ez da izanen be­ raz, bainan bertze auziak geldi­ tzen dira eta jujatuak izanen dira Bordelen. Elurra : Zuritu da Frantziaren parte bat, Iparraldekoa noski, Brest-etik Estrasburg-eraino, Parise barne eta Pariseko ingu­ ruak. Holakoa gertatzen delarik Baigorrin edo Saran, hots, gure Iparralde honetan nehork ez zuen aipatuko irrati-telebixtetan, bainan Parisen gertatzen dela­ rik, orduan bai, Parise Frantzia­ ren bihotza baita eta, jakina, bi­ hotzik gabe ez daiteke bizi. Ha­ lere, daukat «  Meteo  » delakoa ez dela hobendun eta lehen mi­ nistroa ez dela berriz lerratuko. Errugbia : Ortziralean Miarritzen jokatu da Italiarren kontrako par­ tida, aise irabazia lau entsegu markaturik, denak emendatuak eta bi gaztigu ostiko. Orotara 34 eta 3. Anoetako atea zabaltzen ari da. J.H.


14

HAN ETA HEMEN Aita

Adrien Gachiteguy-ri eskerrak

Hemen agertzen dugu Ttotte Errotabehere baigorriar laborariak Alduden Aita Adrien Gachiteguyri buruz agertu duen lekukotasuna, “Zuhaitzak Euskal Herrian” liburua aurkeztua izan den egunean. Aita Adrien Gachiteguy eta Pantxika Maitia, Alduden

Lurra, ingurumena, laborantza, badakigu edo ikusten dugu Aita Gachiteguy-ren ze­ rumuga zoin zabala den. Badakigu ere, Be­ lokeko komentuan, garai batean, ardi buru gorri tropa bazela, hunek orduan bazuela aipamen. Aita Gachiteguy eta Aita Ignace Etchehandy ziren hortaz arduratzen. Beraz ni, artzain bezala mintzatuko naiz eta bere­ ziki ardi esne ekoizle bezala. Mozkin hunen bidean, elgar aurkitzeko parada ukan dugu eta hemen nahi nuzke bereziki bi alderdi ai­ patu. Lehenik hau : ardi esneaz zer egin ? Ardi esnearen ildoa 1960 urtean, “loi d’orientation agricole” de­ lakoak zion Frantziako laborantza etzela aski emankorra, etzuela bere jendetzaren asetze­ koa emaiten. Orduan, kanpañean bazter gu­ zietan ezarri ziren teknikariak eta bixtan da, ondorioak berehala agertu. Laborantzako emaitzak emendatu ziren, ardi esnearekin ere hala gertatu zen. Ondorioz, 1970-1980 hamarkada hortan, ardi esneak bihurgune haundia hartu zuen : esne ekoizpena, gas­ na saltzea baino ainitzez gehiago emendatu zen. Denbora hartako testuingurua aipa­ tzeko, ordu arte Aveyron aldeko “Société des Caves” zen esne biltzale haundiena eta ere monopoloa zuena. Hemen esnea bildu, gasnatu eta hauk eremaiten zituen Roque­ fort herriko arroka azpietara han ontzeko  ; hortik ateratzen baita Roquefort gasna fa­ matua. Beraz, sobera esne izanez, 1973 in­ guru hortan, orduko esnetegi haundiak deli­ beratu zuen esne biltzea gelditzea, sasoina bururatu baino askoz lehenago. Hau zen maiatzaren lehena. Ardidun ainitz gelditu gi­ nen gure esnea eskuetan. Zuek, Belokeko beneditanoek, berehala ihardoki zinuten, gasna egiteari lotuz. Hortik landa, “Société des Caves“-koak ere bihurtu ziren hemengo ohidurazko “Fromage des Pyrenées” gasna­ ren berriz pitzarazteari. Hori ikusiz, hemengo artzain andana bat iratzartu ginen eta delibe­ ratu gure mozkina, guhaurek behar ginuela gure eskuetan hartu. Holaxet, alderdi huntan sortu ziren, Irisarrin “Baiguramendi”, Baigor­ riko balea huntan “Coopérative fromagère de Baigorri“ eta Lekuineko S.I.C.A Esnea, lehentxago behi esnearekin sortua, lotu zen ere ardi esneari. Xoko huntan, mugimendu gehiago ere izan zen, bainan gainez gain behatuz gauzak hola gertatu ziren. Berehala, elkarte bakotxak bere gasnate­ gia muntatzeko xedea izanki-eta, ohartarazi zaukuten merkatu hurbilean bat-bertzeari kalte ekarriko ginuela. Horiek hola, hiru el­ karte hauek eta zuek Beneditanoak, hasi gi­ nen beraz gogoetan elgarrekin zerbait egin beharrez. Xehetasun gehiagotan sartu gabe, ororen buru, zuek zuen gasna eginez segitu

zinuten zuen bidea, eta guk bertze hiru el­ karteek sortu ginuen Berria, Makean,1981a zen. Aitortu behar dut neretzat segurik go­ goeta denbora horiek gogorrak izan zirela. Industrial mundu hori berria zen guretzat eta gu enuxentak, esperiantziarik gabeak. Halere, zuek Beneditanoak, bide horren ere­ maiten ikusteak, eni segurik nunbait kuraia emaiten zautan, sustatzen ere bide beraren hartzera. Elgarrekin ibili solasen eta ereman ditugun gogoeten epe hori esperientzia aberasga­ rria izan zen neretzat. Hortik aterako dut zure e­rranaldi bat, sekulan ahantzi ez dutana eta joanago eta gehiago ohartzen bainaiz zer egi haundia erran zinuen. Hau da : “Il faut rester à l’échelle humaine”. Ardien emaitzak hobetu Bigarren alderdia zen ardien emaitzak ho­ betzea. Sail huntan haatik, bide luzeagoa egin dugu elgarrekin. Hemen, egin ditugun urrats garrantzitsuenetarik zonbait ere, ox­ tion aipatu hamarkada hortan berean egin ziren. Artzain eta teknikari, hogei bat gizo­ neko multxoak zonbait urtez egin gogoeten ondotik sortu ginuen 1974ean Urdiñarbeko ardi zentroa. Huntan aterbetzen ziren lau egitura  : SICA Creom, mendiaz arduratzen den elkartea, S.C.L.O esne kontrolako sindi­ kata, CIOP intseminazio koperatifa eta UPRA bereziki ardi arrazen begiratzeaz arduratzen dena. Azken hiru elkarte hotako administra­ zio kontseiluetan, presuna bertsuak ginen, lehendakaria haatik kanbio zen. UPRA hor­ tan, zuk atxiki duzu postu hori hogei urtez. Beraz, hogei urte horietan, urtean lau-bost aldiz kontseiluko biltzarretan elgar kausitzen ginuen. Zentroaren sortzeko denbora be­ rean, berrikuntzak ere sartu ziren ardi mun­ duan, hala nola ardien intseminatzea, jaki­ nez hau behiena baino ainitzez delikatuago dela, deizteko mekanikak ezartzea, hauk hemengo arrazer egokituz bertzeak bertze. Gaur egun, den atzerapenarekin teknika hauk errexki ibiliak dira eta nun nahi barrea­ tuak, bainan denbora hartan, ingurumena oraino arrunt tradizionala zen. Nik, berrikuntza horien gutizia banuen, bai­ nan etxean ezartzea, urrats haundia egiteko, iduritzen zizautan mendi bat behar nuela mugitu horiek lekuan ezartzeko. Hor, biltzen ginen gizon multxo hortan, bertze lau-boste­ kin, gazteenetarik nintzen. Bainan, Dascon, Herbin, Etchebest, Esturonne eta zu ber­ tzeak bertze, bazinezten gizon eta artzain zohituak sendotasunakilakoak. Zueri, zuen artaldetan urrats berri horiek zinuten segur­ tasunarekin, egiteko nahikariaren ikusteak, eni behintzat duda ainitz bazterrarazi dau­ tate. Denbora hartan, urrats berri horiek egin

baditut, erran behar dut zueri esker egin di­ tudala. Horietaz bertzalde, urtez urte egin ditugun lanetan ere izan dira aitzinamenduak ardi munduan, osasun eta genetika mailean be­ reziki, eta egun ikusten ditugu ondorioak. Zuk, Aita Adrien, biltzarre horietan agertzen zinuen ere ardi buru beltzarentzat arrangura haundia (Aldudeko buru beltza erraiten zi­ nuen herrimin batekin). Arraza hau zuten ar­tzainak etziren guti baizik kontrolako es­ kema hortan sartzen eta ikusten ginuen hauen emaitzak emeki aitzinatzen zirela nunbre eskasez. Horrek kezkatzen zintuen. Gogoan ditut ere ardi buru gorrientzat ibili eztabaidak. Artzain gehientsuek marro mandoak nahi eta nahikaria hori segituz, zentroan hola jokatzen hasi ginen. Alta zuk zinion marroak adarduna behar zuela, hau arra izaitearen seinale zela, zonbait urteren buruan oharturik bildots aharikoetan arran­ gurak bazirela, genetikan ere ainitz galtzen ginuela eta gibelera egin ginuen. Erranak egin eta eginak erran Urteak jin, urteak joan, zure parte hartzeak pizu haundia ekarri du osatzen ginuen tal­ deari. Hor entzun diskurtsoak, ibili eztabai­ dak, hots talde bizi hori, zinez aberasgarri eta aitzinagarria izan da neretzat. Elizgizon laboraria eta artzaina, zure ikuspegi sakonez egin ohar argiak, beti ongi entzunak izan dira. Zure zuhurtzia, gizontasuna, Euskal Herriarentzat, laborantza eta artzaingoaren­ tzat duzun amodioa ere aipagarria. Aitortu behar dut horiek oro neretzat hazkurri izan direla. Belokeko zuen artaldean gertatzen zi­ renak, onak eta berdin txarrak, beti xinpleki eta sanoki salatu dituzu. “Erranak egin eta eginak erran” erran zahar hunek ontsa bez­ titzen zaitu. Bururatzeko, ixtorio ttipi bat nahi nuke kon­ datu. U.P.R.A-ren kondu, egun batez etorri zinen gure etxera, dokumentu zerbait behar nuela izenpetu. Hantxet ginauden, gure su­ kaldean, biak solasean, eta horra gure ama zena sartzen dela. “Egun on Jauna. Ho !! Zu Aita Gachiteguy, holako gizon jakintsuna, zu hemen !!”. “Bai, egun on zuri ere. Hori ! Gizon jakintsuna erraiten baituzu, erranen dauzut, jakintsun izaiteak erakusten dauzu zonbat ez dakizun eta zonbat baduzun oraino ikasteko”. Ttotte Errotabehere Aldude, 2010eko azaroaren 20a


KIROLAK pilota

Garateneko bi egunak berotzeko

Agusti Waltari.........................40 Herve Etcheverry....................13 Bazen ainitz jende igandean jina eta holako arrakastak du berota­ sun bat emaiten sasoina hotza izanagatik ere. Aldiz partida ez da beti ametsetako sasoina hura izai­ ten eta hori da gertatu aldi huntan ere. Zalu joan dira aferak, lehen huntan, 35 minutaz doidoia  : 3etan berdin eta 27-5 inimini san­ tean, beraz ordukotz jokatua par­ tida. Bote ainitz, bixtan dena : 12 Waltarik, 4 Etcheverryk. Thierry Harizmendy................40 Stephane Lemuno..................31 Bigarren partida huntan gustatu da jendea. Lehenik, ikusteare­ kin holako mutiko parea : biak bat bestea bezain sutsuak, bo­ lantak, airoski erabiltzen pilota, ez baitezpada lehengo zaharren moldean edo finezia haundian, elgar nekatu gabe enganatu be­

Esku baloia

harrez. Bi jotzeko manera halere, bat ezkerrerat buruz ari, ahalaz, eta bestea berriz azpitik goiti, erdiz erdi, gibeleko paretaraino bazen ere. Hots, zer osagarria biek ere ! Bigarren hori ezagutua du irakurleak Lemuno ginuela, Hegoamerikan sortua, Lapurdin bizi, eta ageri ezkerparetetan tre­ batua dela, Hegoaldean profe­ sional maileraino heldurik. Baina borondatez betea trinketeko ere, zerendako ez, pilota edozein pos­ tutik jotzen jakin eta, berdin airez azpitik bi eskuz eta ezkerraz ezker sare garbi ere ! Molde hortan beraz biak elgarren bete ginituen, 16etan ados, eta 20etan, 21etan eta 29tan ere. Hor egin da haustura, 8 kintze egin baititu Harizmendik lerroan bi sake ere barne. Orduan da hobeki moldatu donamartiritarra eta, al­

Euskaldunak Biarneseri nagusi

Garaipenarekin itzuli dira Irisartarrak Biarnoko Asson herritik, hangoak garaiturik 26-31. Lehen zatian alta Assongo jokolariak nagusi ziren, 18-15, bainan bigarrenean itzali dira, edo Irisartarren jokoak ito ditu. Etchecolas, Ranza, Jurczak eta Mellouk izan dira tanto sartzaile hoberenak, Irisarriko taldean. Garaipen hori aste barnean gaiztoki zauritu den Mathieu Oxarango taldekideari diote lagunek eskaini. Bosgarren dira sailkapen orokorrean, Assongoak aldiz azkenaitzin. Ondoko partida Irisartarrentzat, urtarrilaren 15ean, Tolosaren kontra.

15 diz barreatu eta desberdindu ere bestea, ondarrekotz ahantzi balu bezala trinketean zela. Haatik etor dadila bai trinketera berriz ere, beti plazer eginen baitu holakoak. Bazituen 5 sake sartuak, aldiz ira­ bazleak 6. Hortan berdintsu. Larrechea – Etcheto...............50 Lambert – Jeannots................35 Astelehenean, biharamuna, ez da pilota partidarik gabe utzi mer­ katu eguna, holaxet aise jende gutiago izanik ere Super harekin baino. Eskolaño bat izan dela hori gazteendako ez pentsa. Laurent Lambert ez da gehiago eskolan, berezkoetan. Jeannots landes­ tarra bai haatik, ez baitu aitzineko buruzburuka hartan bezalako ba­ lentriarik egin aldi huntan. AMATURRAK TRINKETEKO Goicoetchea – Lamure...........40 Poueyts – Heguiabehere........14 Orai xapelgo nagusikotz ari, ho­ rra jazko xapeldunek aise galdu dutela Baigorri eta Milafrangako parearen aitzinean, azken hunen trinketean. Sorhaitz – Bessonart..............40 Lavielle – Benesse.................37 Hau tinkiago joan da haatik eta lanak izan dituzte Zuraide-Sen­

1800 kide dauzka Peña Baionak. Urtean zehar bildutako diruarekin laguntzen ditu beharretan diren elkarteak. Abendo hastapen hortan, Telethon kari, 1500 euroko txekea eskaini du AFM elkarteari (Association Française contre les Myopathies). Geroxeago, 1500 euroko txekea ere bai du eskaini ELA elkarteari (Association Européenne

contre les Leucodystrophies). Baionako ospitaleko haurrak ere nahi izan ditu sustengatu, Pottoka bere maskotak ekartzen zizkiela 300 euro. Eta lehen aldikotz, behar handitan direneri soleimendu ekartzen dien Table du Soir elkarteari du 1500 euroko txekea eman. Baionako Peña errugbizaleak ez ditu behardunak ahanzten !

HEGOALDEAN Martinez de Irujo....................22 Patxi Ruiz................................15 Apezetxea – Beroitz................22 Retegi – Goñi III......................10 Ongay – Larrinaga..................18 Cabrerizo – Zezilio.................14 Olaizola I – Ibai Zabala...........22 Saralegi – Mendizabal II.........12 Rico – Otxandorena................18 Diaz – Peña.............................12 Titin – Merino II.......................22 A. Lasa – Pascual...................18 Olaizola II – Apraiz.................22 Bengoetxea VIII – Begino.......16 Zubieta kolpatua dugu belau­ netik. Goñi III-ak azken partida, hoinbertze partida on eginik. Eta berriz heldu Aimar Olaizola. Bego

Trebiñutik Donostiara, Korrika 17

Peña Baiona-ren elkartasun urratsak

Peña Baionako Xexili Foix, Jacques Noble eta Robert Bourdet, Table du Soir elkartekoeri txekea eskaintzerakoan

pereko putikoek landestar trebatu horien garaitzeko. Presta ditela irabazleak, irisartarrak eta bes­ teak urtarrilaren 23an Modernean beharko den finala hartarako.

Korrika 17ko arduradunak, Baionan Baionako AEKren egoitzan aurkeztua izan zaiku joanden ortziralean 2011ko apirilaren 7tik 17ra iraganen den Ko­ rrika 17. Hameka egunez bi milako bat kilometro euskararen alde, gau eta egunez. Araba puntatik, Trebiñu­ tik, abiatuko da, Gipuzkoara heltzeko, Donostiara, bitartean Iparralde hun­ tarik ere iraganen dela bi egunez, apirilaren 11n eta 12an. Bera aldetik etorririk, Saran du muga pasatuko, Miarritze eta Baionara buruz joko, gero Hazparne, Donapaleu, Maule, Larzabale, Donibane Garazi, Itsasu, Uztaritze eta Donibane Lohizune ze­ harkatuko, muga berriz Hendaian ku­ rutzatzeko. Korrika 17-ren lema “Euskalakari” izango da. Euskalakaria da euskara maitatzen, ikasten eta erabiltzen duena. Jende guzia gomitatua da beraz euskalakaria izatea, ez bakarrik Korrikaren denboran bainan beti. Eta Euskaltzaindia du omenduko Korrika 17k, oroituz erakunde ospetsu horren gerizapean dela sortua AEK, eta fun­ tsean, euskaltzain oso izendatua izan den azken kidea AEK-ko erakasle bat

da, Battittu Coyos Xiberotarra. Berrikuntza batzu proposatzen ditu Korrika 17k, hala nola euskalaklip lehiaketa, hots bideo lehiaketa bat orori idekia, eginiko klip hori otsaila­ ren 25a baino lehenago haatik he­ larazi beharko dena. Argitasun gu­ zientzat, jo daiteke www.korrika.org webgunera. “Korrika laguntzailea” kanpaina ere bidean da : nornahi bi­ laka laiteke, 12 euroren truk, lagun­ tzaile, horri esker eskura lezakela pin’s bat bai eta txartel berezi bat, hunekin prezio apaltzeak ardietsiz Euskal He­ rriko ehunka saltegitan. Euskararen besta da Korrika. Besta horrek euskararen apologia du egi­ ten, eta ez terrorismoarena, espainiar justiziak zoritxarrez gaur egun sinetsa­ razi nahi lukeen bezala, AEK-ko 8 kide epaitegira deituz “terrorismoa gorai­ patzea gatik”, duela bi urte korrikalari batzuk Korrikan parte hartu baitzuten euskal preso batzuren argazkiarekin. AEK-k goraki salatu du funtsik gabeko auzibide hori.


Inbido

16

Pazko ugartea, han nunbait galdua! II- Lau mila biztanle, erdiak kanpotiarrak… horiek Ozeania aldetik jinak itxura guzien arabera. Lei­ nuka banatzen ziren, orotarat bederatzi leinu naski. Bakoi­ txak bazuen bere eremua, eta denek ba itsas-hegiko zati bat. Beha­ rrik funtsean, arrantzatik bizi Harri hau, “Munduaren xilkoa”. Harri berezia, zerbait gisaz baitziren gehie­ ipar-orratza nahasten ere duena! nik… Jakintsun batzuen ustez Joanden aldian aipatu ditugu Pazko ugarteko “moai” fama­ denbora batez baziren behar­ tuak, alimaleko harri mokor bada hogoi mila jende hurbil, xixelkatuak, jendearen itxura aise sobera denak hein batean dutenak, harrobi batean mol­ bizitzeko holako toki eskasean. datzen zirenak eta nolazpait Beren arteko gerla batzuen on­ itsas-hegirat ekartzen, nahiz dorioz, gero eta gutiago haa­ denek ba ikaragarriko pisua. tik… Azen ontzeko, 18. men­ Ikerle batzuen iduriko kasik xu­ dean Hego-Ameriketarik etorri tik ezartzen zituzten eta gero gizon atrebitu batzuek hartu zi­ balantzaka bezala aitzinaraz­ tuzten eta berekin ereman Paz­ ten, aski gizon azkar bildurik ko-tiar ainitz (1500 segurik) lan hortako eta behar zen denbora penatu askotan bortxaka ararazteko. Jendetzea beti ttipituz guzia hartuz… Pazko ugartean kokatu lehen joan zen, keinka batez doi-doia jendeen sinestea lotua ditake ehun bat lagun gelditu omen zi­ “moai” harrigarri horieri. Jende ren Pazkon berean…

“Munduaren xilkoa”… Geroztik, den­ borak kanbiatu dira. Jendetzea berriz emenda­ tu da, orai ba­ dira hurbil lau mila biztanle. Erdiak errotik hango bere­ koak, beste hainbeste “kanpotiarrak”. Aspaldi du lehengo su-mendiak ez duela gehiago surik Bainan kan­ botatzen! Kaskoa lurrez asea, kasik aintzira bilakatua… potiar hitz hori nola hartzen berezia, nehork ez jakin nundik den. Horietan baita parrasta nola jina, harri sakratua hango bat duela jadanik bizpahiru be­ lehengo sinestearen arabera, launaldi hor plantatu zirenen hango xaharrek oraino ere segidakoak. Beren burua ez “munduaren xilkoa” deitzen daukate batere kanpotiar de­ dutena… Lehen, harri horren nen buru… Gehienak turismoa itzulian izaiten omen zen asko azkartzearekin jinak. Gero eta ospakizun. Hara zeren ikus­ jende gehiago heldu-eta bazter terat doan jendea Pazkorat. ikuska. “Moai” delako horien Egonaldi labur batentzat ardu­ gatik. Eta beste gune batzuen renean. Ugartea ez baita han­ gatik ere. Hala nola ikusteko dia, denbora guti aski itzuliaren lehengo su-mendiaren hiru egiteko, eta bizia arras kario, «ahoak“, aspaldian estaliak, kasik gauza guziak gostaia orai aintzira batzuen pare di­ gosta Txiletik ekarri behar-eta… renak. Eta gauza a­rraro bat, halako erreka batean ikusgai Muslaria dena, harri borobil bat arrunt

EUSKAL DIASPORA Olentzero ikazkina, nazioartekoturik

Heldu gira aurten ere Gabone­ tara, Eguberrira. Munduan gero eta gehiago dira Eguberrietan Olentzeroren bisita hartzen duten euskal etxeak. Urterik urte goititzen doa irria ezpainetan eta argia begietan euskal ikazkina errezibitzen duten  haurrak, Es­ tatu Batuetan, Argentinan, Aus­ tralian, Italian, Ingalaterran, Uru­ guaien, Txilen, Mexikon eta, oro har,  euskal etxeak diren beste hameka tokitan,  Olentzero jin dadin, gabon kantak euskaraz kantatzen dituztelarik. Aurten ere, eta leku horietarik batzu di­ tugu hemen aipatuko.   Erran dezagun lehenik Diaspo­ ran, euskal etxeetan, gehiene­ tan, lehenago, aitzinetik  egiten direla Gabon bestak. Bada leku­ ren bat, hala nola Kaliforniako Chinon berean, non helduden larunbatean, 25ean, eginen duten meza eta besta, bainan euskal etxe gehienetan aben­ doan zehar egin dituzte, aitzi­ netik, aiseago baita jende gu­ ziaren biltzea lehenago eginik, gero bakotxak familiarekin edo lagunekin  iragan dezan, bere egunean, besta. Orai aipatuko ditugunak, abendoaren lehe­

nengo asteburutik onda­rreko asteburu­ ra bitartean egin dira.   Hala nola, hala egin duten Argentinan ai­ nitz euskal etxetan. Lehenetarik, aurten Argentinako Euskal Aste Nazionala an­ tolatu zuen Mar del Plarako ‘Denak Bat’ Euskal Etxea  izan zen, Artaburu Eus­ Olentzero opari bat emaiten haur bati aurten, kaltzale Taldearen Washington hiriko Euskal Etxeak antolatu Eguberri eskutik. Hor aben­ bestan. Arg. EuskalKultura.com duaren 4ean egin tako hiriburura Eguberrietako zen besta, bateginik Euskararen euskaldun pertsonaia agertu Eguna, Urte Bururatze besta eta zenean, hemen ere opariz be­ Olen­tzero eta Eguberri besta. tea. Haurretako batek ez zuen Argentinatik urrun, itsasoz bes­ ongi identifikatu «pipa hortzean talde, Ingalaterran, Londreseko duena», eta nigarretan hasi zen. Euskal Etxeak, London Basque Hala erran digu Washingtondik Society delakoak, egoitza duen Jurdana Izagirre lagunak. Baina Oxford Housen antolatu zakon munduaren beste partean, Ausharrera-ekitaldia Olentzerori, tralian, urtero bezala Olentzero kantuak ere ekitaldiko parte. bere atorra beltzarekin agertu Besta hau abendoaren 11n izan zen, euskal arropaz estalia... sa­ zen. soin huntan beti bero polita egin Egun berean, baina itsasoa ohi duen Sydney-n. Urte guziz, berriz ere zeharkatuz, Estatu Centennial Park-en, aire zaba­ Batuetako (AEB) Washington- lean, ospatzen dute hiri hartako en, denbora goxoak iragan zi­ Gure Txokoa Euskal Etxekoek tuzten haur eta helduek AEBe­ beren Eguberri besta. Aurten

abendoaren 12an egin dute, tri­ kitilarien laguntza eta guzi.   Hurbilago ere, hor ditugu Es­ painiako eta Frantziako euskal etxeak. Espainian, Murtziako Euskal Etxeak iragan igan­ dean egin zuen bere Olentzero besta, haurrak euskal baserrita­ rrez  beztiturik, eta lehenik baz­ karia eginik, gero kantuz errezi­ bitzeko Olentzero jauna. Eta on­ darreko jauzia emanik, Mexikon ere, Mexiko hiriburuan, Euskal Etxeak urte guziz ospatzen ditu Eguberri giroko besta guziak. Lehenik, ‘posadas’ deitu elka­ rretaratzeak egiten dituzte, eta Olentzero ospatzen dute, eta ez dute haurrendako  opari-emaile­ rik batere errefusatzen, Noel eta hiru erregeak ere abegikor onar­ tzen baitituzte heienera. Izan ere, Olentzero besta joan den larun­ batean egin zuten, baina Errege Egunean ere, urtarrilean, Espai­ niako eta Latinamerikako tradi­ zioak segituz, beste besta handi bat eginen dute, beti ere haurrak helburu. Ongi pasa zuhaurek ere, irakurle, Eguberri eta besta egunak, eta urte berri on! Heldu­ den urtera arte!    Joseba Etxarri


Herria 3086