Issuu on Google+

Bihotzak ikus dezake begiak ikusten ez duena (Saint-Exupery) 2010eko Irailaren 2-koa - 2 Septembre 2010 - 1,15 E - N° 3070-

ISSN 0767-7643

Udatiarrak gutartera, ibilkariak gutarik urrunduak

Agorrileko hilabete honetaz orroituko dira luzaz Pakistandarrak, kasik hogeitamar egunez luzatu diren sasoiko euriteek sekulan ezagutu ez dituzten destorbuak ekarri

baitituzte : milioika kontatzen dira kaltetuak, ehun milaz goiti gaztro enterita eta kolera gaitzen pean sartu direnak eta bederen mila eta sei ehun presuna uhasteek utzi dituztenak bizirik gabe. Herrialde hori Europa mendebaleko aizinatu aberatsen bakantza leku ez izanki, destorbu fenomenal horien aipamenak ebaska emanak dira hemengo hedabidetan.

Nahiz denek frantses paperak dituzten, ibilkari karabana multzoak Angelu Girouette zelaitik kanporatuak izan dira, bai eta Bokaletik ere  ; legezko eremuan, Baionako portu hegian oinarrizko bizi baldintzak ez zaizkielarik eskaintzen. Kategoria horiez aparte beste udatiarrak milaka errezibitu ditugu : Roselyne Bachelot osagarri ministroa Baionako ospitaleko urgentzia/harrera zerbitzuen bisitatzen izan da, kontent joan da denak ongi direla udatiarren zerbitzuko.

Historiak erranen du hori horrela den, baina Amaia Riouspeyrous kantariak udan eskaintzen duen kontzertu kopurua gainditu du aurten, Milafrangan gomitatu dute, eta Saran ixtante  ; Kiki Bordatxo balore segurua ibili da aurten ere ainitz herritan bere Roger Etchegaray kardinaleak ez du huts ekiparekin hurbiltzeko beti prest. Peio eta egin urteko oporraldia bere sorterrian. Pa- Pantxoa arizan dira, bai Itsasun bai eta Larresoron bederen, eta besBixente Larroulet, Roger Etchegaray talde ere hain eta Peio Dospital, Ezpeletan segur.

ROM ibilkarien aktualitatea bilakatu da agorril honetako aipatuena ; beharbada jendea asea izanki-eta Woerth/Bettencourt aferaren gora beherez. Eta Frantziako presidenteak serio ufatu du itxindi gorietara. Larogei bat ROM kanpamendu hetsi

dituzte jandarmek eta mila ROM itzuli dira hegazkinetan Errumaniara. Aurtengo zortzi hilabetetan 8313 ROM itzuli dira Europa ekialdera, iazko urtean 9875. Nahiz Europearrak diren leinu horiek ez dutela ez legezko bizitegirik ez eta bizipiderik, estatuak kanpora ditzake lege ofizialak betez. Salaketak ihaurri jin dira, elizarenak lehen lerroan (Aita saindua, Kriztof Dufour artxapezpikua, igandeko meza gehienetako fededunen otoitzak)  ; Europa eta ONU ere mintzatu dira, baina ROM-ek jasaiten duten ihurzuria ez da gelditu.

urteko bestaren ospatzeko Ezpeletan Dospirenean. 150 baziren jada mezan goizetik, eta bazkal orduan 200-eko marra pasatu dute ; iaz Luhuson baino hiru aldiz gehiago jende.

riseko euskaldunen mezan deklaratu du «  euskaldun/fededun  » ez direla bi hitz elkarren ondotik emanak, baizik eta izaite bat bakarra, nahiz publikoa ez euskaldunago ez eta kristauago izan, mezan zen jendeak eskuzartak eman ditu hori entzutearekin. IDOKI feriak iragan dira lau lekutan  : Urepelen eta Gamarten Baxenabarren, Azkainen eta Ezpeletan Lapurdin, parekotasun osoa errespetatua, eta arrakasta orotan. Bretainiako ekoizpenak jastatu ahal izan dira Ezpeletan, gutarteko jendea ez baitzen azkena Bretoinen ganat hurbiltzen. Ez dute espres egin baina herria distiran, aroa ezin eguzkistatuagoa eta mahain joriena hautatu dute Pariseko euskaldunek

Krisiari kineska bat bota diote deplauki Bretainian, FIL (Festival Interceltique de Lorient) ekitaldian. Marka guziak hautsi dituzte be­ rrogei urteen kari  : 750  000 lagun hurbildu dira. Alan Stivell arizan da kantuz, haren bozak betiko gaztetasuna erakusten zuela. Bagad musikari taldeen xapelketak berrikuntza musikal handiak ekarri ditu beharrietara eta begietara. Euskal Herriko baserrien erakusketak xoraturik utzi ditu Amikuzen, ikustera hurbildu diren guziak. Eusko Jaurlaritzak ontu erakusketa hori Pedro Maria Basañez arkitektoak apailatua du, zazpi euskal he­ rrietako eraikuntza berezitasunak ongi baino hobeki erakutsiz, eta Amikuzeko joerak ahantzi gabe. “Ondareari begirada gurutzatuak” deitzen da erakusketa, bi hizkuntzetan eskainia Baionako Montaut plazan. Irailaren hemeretzia arte zabalik da. Argazkiek badaramazkite Koldo Amestoyek idatzi hitz ede­ rrak ; iragana eta oraina gurutzaturik datoz hemezortzi argazkitan. M.L.


Mundu Zabalean

2 Gure Hitza Nahasia

Agorrileko pausaldiñotik landa, berriz jar­ tzen gira beraz gure usaiako sailari, uda badoalarik jadanik buruz beheiti… Eta uda aipatu behar-eta preseski, uztailekotzat erraiten zen aurtengoa arras bitxia zela. Bitxia ez dakit denen buru, bainan asko gisetarat arrunt nahasia, hori ba, hori hola erraiten ahal da segurik… Hasteko, nahasia aroaren aldetik. Artetan, bero handi batzu, gero gutien ustean frango fresko, halako haize mehe batekin, Andredena Maria egunean kasik iduri Omiasaindu zela! Eta guk ez dugu haatik nigarrez ari behar, aroa hau eta aroa hura! Errusian, sekulan ez-eta, alimaleko beroak ukan dituzte eta makur gaitzak egin dituzten ikaragarriko suteak. Pakistan herrialdean aldiz, izigarriko euritea, urak denetan ateratuak, itoak ba milaka, denak galdu dituztenak zonbait miliun! Eurite eta lur lehertze handiak ere Indian, Xinan eta Ipar-Korean. Eta gaitzeko idortetik landa urak gaindika Niger herrialdean! Horiek beraz aroaren partetik… Bestalde ere aski uda nahasia. Frantzian, betiko ixtorioak, aurten sekulan baino saminago orobat, harat eta hunat ibilki diren gito bai eta “rom” delako horiekin. Jendeak horiek ere, nunbait bizi behar, eta gaitzeko lanak ba aterbe toki bat ezin segurtatuz. Uda guziz kantu bera aditzen da: ondoko urteko, behar dena eginen dela leku egoki bat ukan dezaten, bainan gero beti zalaparta bertsuak han eta hemen! “Rom” frango, zortzi milako bat segurik, jestu gutiz haizatu ere dituzte Frantziatik, Aita Saindua bera ere arras gogoetatua zagoela hori ezin onetsiz! Politika mailean ere, nahaskeria frango! Minixtro bat dena larderia, baizik-eta lan tzar ainitz izaiten den hirietan, tokiko hautetsiak hobendun direla, sobera lazoak izanez edo nik dakita zer… Gero, minixtro horrek bere solasak doi bat legundu ditu halere bainan arte hortan sukarra jauzarazi! Horiek hola, gobernua ari 35 miliar euro nunbaitik bildu beharrez, ja biltzen dituen guzien gainerat bixtan da! Eta nihundik ahalaz zergak batere emendatu gabe, hala kantatzen daukute behin! Gertakari nahasietan ere, beste frangoren artean, Lurdeko hori. Andredena Mariaz, hogoita-hamar mila beilatiar bilduak zirelarik, norbaitek harat deitu lau lehergailu laster zartatuko zirela. Etzen batere egia bainan zer gerta ere jende guziek lekuak hustu behar! Zazi zu nor den balentria zozo hori egin duena! Eta horra eskolen sartzea, uda ondarrari jadanik udazken aire bat emaiten diona! Sail hortan ere arrangura batzu, beste ainitzen aldean, hori ere marka udazkena ez dela naski hain iguzkitsua izaiten ahalko…   Janbattitt Dirassar

• Xilen lur lehertze batek tapaturik ezarriak ditu San Jose mina edo mehatzean, Santiago kapitaletik ez urrun baina 700 metra lurpean 33 minero. Urrea eta kobrea bila­ tzen den lurpeko harrobi hori, ehun urte baino gehiagoko lantegi zaharra hetsirik izana zen behin, eta berriz idekia geroago ahal zen maneran. Orai zer egin? Jakinarazi dute beren ixtripua langileek, erranez osasunean direla denaden baina berriz heien aterabide baten zilatzeak hiruzpalau ilabete iraunen omen ditu, 66 zentimetroko zilotik guziak bana-bana ateratzeko. Arte hortan ernatu beharko, bai kanpotik eta bai barnetik elgarren sustengua segurtatuz. Familiek eta herritarrek duten griña bertzalde, lehenik hauen atsegina, jakitean bizi direla eta iraupen luze hori, helduden Eguberri alderaino ez dutela elgar ikusiko jakinik, agian bestaldeko suerte txarrez kanpo gaixoek. • Bi espaiñol katalan, joanden hazaroaren 29az geroz Al Qaidak bahituak zauzkanak, 35 eta 50 urtekoak, libre utzi ditu azkenean Mali herrian, Afrikan. Hamar miliun euro gosta dela libratze hori jakinarazi dute kasetek baina xuxena nola jakin? Alta ez zuten hobenik bi bahituek, herri pobre horietako jende xeheen aldeko humanitario laguntzaile horietakoek zirenaz geroz, baina zer axola dute hortaz terrorista islametar batzuek. • Mexikoko Golkoan ingles BP konpainiak izan zituen petrolioko ixurtze ta galtzeen ondorioak ezeztatuz doatzila emeki emeki, hori berri on bat da hor eta eremu zabaletan. Itsas urak garbituz bezala, abiatu dira berriz arrantzaleak eta bixtan da konfiantxa etorriko dela denborarekin. Baina noiz ote? Arrantzale batzuek bilduak zituzten kiskira eta karamarroen parte bat ona aurtiki dute, petrolio usaina bazutelakotz oraino. Ostatuetan ere, mesfidantza holako janariendako, nahiz Obama presidentak berak etsenplua emanik ere, berriz jan ditakeela itsaso horietako janaritik. Bixtan da bai luze izanen dela lehengorat heltzea. • Espainian bero haundiak ari ditu, hegoarat eta beroago, herri hortako hamabost probintzietan bederen, Aemet meteo zerbitzuen arabera joanden astezkenetik hunarat geroztik bereziki 44 gradutaraino jotzen dutenak, araberako sapa itogarriak dakarzketen irriskuekin eta lehenik oihanetako suteak, horiek orok abuztu hau egin baitezakete urteko ilabete beroena dudarik gabe, eta, hots, azken 30 urte hauetako beroena ere. Eta ez hau bakarrik : jadanik hamar urte huntako beroena izana zuten uztaila ere bere hainean.

Oporraldia Oporretan ziren Errepublikako presidenta, lehen ministroa eta ministroak, salbu bat, Barneko ministroa. Lan eta lan, denborarik galdu gabe « roms », Errumaniako buhame kasta bat itzularaziz beren sor-lekura. Ekintza horien kontra mintzatu dira zenbait frantses apezpiku, Aita Saindua ere eta hori frantsesez bere mezuaren ongi adiarazteko, Europar Erakundea eta azkenik ONU batasuna ere. Frantses gobernuaren erantzuna da Barneko ministroak zaintzen dituela giza-eskubideak (sic). Munduan gaindi zertan dago Frantziaren itxura? Gehexan Pontto

• Iranian oraino bizi dira Islamisten lege zahar gogor batzu. Hala-nola emazte bekatorosaren harrika kalitzea. Eta hor dabi-

Sakineh Mohammadi

la mundu asaldatua gisa hortako kasuen aitzinean. Horra nola duten 43 urteko e­maztea herio mota hortara kondenatua. Bi gizoni emana izan da eta joanden 2006 urteko irailan hartu ditu 99 azote ukaldi gaztigutzat eta orai bere senarraren hil­ tzale lagun izaiteaz akusatua da eta beraz harrikatzerat kondenatua. Baina horiek oro ezin onetsiz (kondenatzeak), Amnesty International erakundeak salatu du gaztigu hori, bai-eta ere Frantziako Giscard d’Estaing eta Chirac bi president ohiek. Badira oraino sei herri bederen, Islamistetan, harrikatze gaztigu hori badutenak. • Pakistan herrian ez dituzte oraino bururatuak aurtengo uhaste izigarrien ondorioak. Euriteek ihesarazi dituzte oraino 400.000 herritar bereziki Pujawal, Mikpur Bathoro eta Daro hiru horietarik, hor gaindiko industria haundiak bere neurriak gainditurik herrialdearen hegoaldean urak zelaietan utziak dituen desmasiak bestalde. Bost miliun jende bederen badituzte orai etxegabetuak. • Ipar Korea komunistaren zorte deitoragarria duen herririk ba ote da halere ororen buru? Ahal den manera txarrean da Iparraldeko Korea hori : azen ontzeko, egurrez gabetu ziren, beren oihanak beste beharrez murriztu zituztenean. 40 gradu azpitik egiten eta han neguak, eta adixkiderik ez beren tratuentzat Errusia eta Xina baizik, politika gatik, Pyongyangeko herri horrek bere 20 miliun bizitzaleekin, herri hortako diruak ere ainitz galdurik balioz bere erospenentzat. Eta ezin ahantz ere horgo presidentaren osasun txarra bestalde. • Washingtonen bildurik azkenean H. Clinton anderearen eta B. Obama presidentaren ondoan, zer emanen ote dute Netayahu israeldarra eta Mahmud Abbas araba eta auzo batzuen elkarrizketek Palestinaldeko bake amets batzueri buruz elgarri 20 ilabetez mutur egon ondoan? Esperantxa haundiak hor, ezinezkoak ez badira bederen judu eta araben baketze horiek?


HAN ETA HEMEN

3

Lapurdi, Baxenabarre eta Xiberoko bertsulari xapelgoa

Amets Arzallus 2008ko Bertsulari xapelduna

BERTSULARIEN LAGUNAK elkarteak jakinarazten du irailaren 18a eta azaroaren 13a bitartean Xibero, Lapurdi eta Baxenabarreko bertsulari xapelketa jokatuko dela, finala Donibane Lohizunen iraganen delarik. Bigarren aldia izanen da historiari erreparatuz xapelketa hori jokatuko dela. Biga­ rren edizio hunek, haatik, ez ditu ahantzi nahi gure ahozko eta idatzizko kultur ondarearen barnean mende luzetan hiru lurralde hautan izan diren koblakari eta bertsulari handiak. Aurtengo edizioak memoriara ekarri nahi ditu haiek guziak, haieri esker heldu baita hunaraino bertsularitza, eta haiek gabe egungo bertsularitzak ez zukeen oinarrizko transmisio-

rik izanen. Honela, beste izen anitzen artean garai desberdinetako bertsulariak ekarriko dira gogora, eta haiek ere aztertuko dira gaur egungo bertsulariekin batera, hala nola Katxo (Hazparne), Pierre Topet Etxahun (Barkoxe), Amezket (Sara), Ttipi (Urruña), Juan Batista Otxalde (BidarraiBeskoitze), Elizanburu (Sara), Putxuna (Hazparne), Bordaxuri (Hazparne), Karranka (Izturi­ tze), Lohiotxar (Kanbo), Iriarte (Banka), Mattin (Ahetze), Etxahun (Iruri), Iriart (Hazparne), Arnaud Larramendy (Eiheralarre), Ernest Alkhat (Armendaritze), Fernando Aire Xalbador (Urepele)...

Ahozkotasun eta idatzizko kulturaren memoria berreskuratzea BERTSULARIEN LAGUNAK elkarteak egun bizi duen osasun onaren mirail da, atzokoeri toki eginaz eta gaurkoeri bide emanaz 30 urte betetzera baitoa bertsu elkartea. Xapelketan parte hartuko duten ber­ tsulariak hauexek dira : Amets Arzallus (Hendaia), Sustrai Colina (Urruña), Miren Artetxe (Hendaia), Odei Barroso (Urruña), Ekhi Erremundegi (Baiona), Xumai Murua (Azkaine), Mixel Xalbador (Urepel), Patxi

lanetarat juan ziren, laster lanean ikasi eta beren lekua han egin. Urte zonbaiten buruko Erramuntxo oraino arras gaztea haurrideen ganat juan zen eta lanean hasi. Aspaldiko errana « Beharra erakasle ona  » dela, Erramuntxok lanean ikasi zuen eta biziki esku fineko langilea atera zen. Geroxago haatik egun ederrak ere etorri zitzaizkon. Ez dakit noiz ote zen, edo zer adin zukeen? Igande batez Ezterenzubirat etorri zen «  Peugeot  » bizikleta berri pollit batekin eta bere buruaz aski fier. Hura baitzuen bere lanaren fruitua. Garai hartan ez ginduen nehork ere bizikleta berri bat errex erosten. Uste dut

denbora hortan « Mont-de-Marsan  »eko xirrindulari ekipa batekin, inguru hetako xapelketa zonbaitetan parte hartzen zuen. Azken denbora hotan eri zelarik norbaitek Mont-de-Marsaneko xirrindularien xapelketa aipatzen bazion, oraino ere begia jabal­ tzen zizaion. Kirolak arras maite zituen, bereziki pilotan esku huska! Kalifornian San Franziskon euskal etxeko plazan baditu zonbait partida eginik. Ber­ tzalde, N.A.B.O.-ko xapelketan Kaliforniako eta Nevadako plazetan badu zonbait xapelketan parte harturik. Horiek izan dira Erramuntxoren amentsetako urteak, bere biziko egunik ederrenak hola iragan ditu artetik bere familia altxatzen zuela. Bainan zonbait aldiz egunak laster aldaratzen dira. Egun batez lanean eta pilotan aise ari zen gizon atletikoa, bertze egunean kadera errotadunean gelditu zen. Laneko ixtripu batean bertze lagun baten salbatzen ari zelarik bera arras zauriturik gelditu zen. Hor zinez urte ilunak ezagutu ditu! Bainan hor ere lehenbiziko urte arras ilun zonbait iragan ondoan nunbaitik harrapatu zuen ahala

Roseville Kaliforniatik Adixkide bat galdu dugu Erramuntxo Caballero Ezterenzubin sortua 1937ko abenduan, begiak hetsi ditu uztailaren 23an, Roseville Kalifornian. Españako gerla zibilaren ondotik Franco-ren erregimen garra­ tzetik ihes egin behar izan zuen haren aitak, gero zerbait gisaz familia jarraikaraziz. Erramuntxo zen familiako azken haurra eta bakarra Ezterenzubin sortua zena. Orok dakigun bezala garai hortan urte beltzak izan ziren, handik ixtanteko munduko bigarren gerlak bazter guziak nahasi zituen, alemanak sartu ziren gure xokoetaraino eta zonbaitentzat zernahi miseria izan zen, denentzat ere bizia aski nekea izan zen baina deusik gabe nunbaitik gerlak bortxaturik etorrientzat «  arras nekea  ». Erramuntxok eta haren haurrideek arras gaz­ terik lanean ikasi behar izan zuten. Gerla ondoan Landesetan zernahi lan agertu baitzen, Kaballero haurrideak oihanetako

Donibane Lohizuneko Jai-Alai 2008ko finalean)

Iriart (Hiriburu), Eneritz Zabaleta (Baiona), Kristine Txoperena (Hendaia), Gillen Hiribarren (Itsasu), Xan Alkhat (Armendaritze), Joanes Etxebarria (Barkoxe), Ramuntxo Christy (Aiherra), Maindi Murua (Azkaine), Mattin Luku (Donibane Garazi), Bixente Hirigarai (Baigorri), Txomin Elosegi (Haz­ parne), Bixente Luku (Donibane Garazi), Ximun Cazaubon (Jatsu). Ondoko egunetan jakinaraziko dauzkizuegu zehazkiago xapelgo hortako egunak eta tokiak. bertzeen laguntzeko. Bere etxetik ez hain urrun aurkitu zuen jende herbelduak erroten gainean zabiltzanak elgartzen ziren etxe berezi bat eta harat juaiten hasi zen bertze herbelduekin zerbaiten ikastera. Ez dakit berak zer ikasi duen bainan dakitana da Erramuntxok laster bere burua maitarazi duela, bertzen­ tzat aski eskulan eginez beren egun guzietako harat hunatetan ibil moldea errexteko. Horiek denak bere arralleria goxoarekin lagundurik eskaintzen baitzituen laguneri. Ez da harritzeko lekuko berriketariak artikulu bat arras po­llita agerrarazi baitu haren ohoretan. Azken denbora hotan eritasunak garaitzen ari zuen eta aski pairaturik begiak hetsi ditu. Ehorzketak merezi zituen bezalakoak izan ditu, adixkide ainitz etorri zaizko, zonbait aski urrundik azken agur baten e­maiterat. Bere adixkide eta herritar Johnny Kurutxet-ek agur bat hunkigarria eman dio pertsutan. Ez adiorik Erramuntxo! Hirekin iragan oren goxoetaz orroituko gaituk. Gelditzen diren emaztea eta semeak bere familiarekin onar ditzatela gure doluminak.  M. E.


Hegoaldean

4 Mario Izeta Bilboko apezpiku berria

eta Nafarroa lotzen dituen A15 autopistan. Kalte larriak eragin ditu suteak eta tunela hetsi behar izan dute. Trafikua beste  le­ rrotik pasarazten dute eta erreberritze lanek noiz arte iraunen duten ez da jakina.

Espainiar gobernua eta EAJ-PNV-ren arteko negoziaketak

Aita sainduak Mario Izeta izendatu du Bilboko apezpiku, Ricardo Blazquezek utzi kargua betetzeko. Erreakzio asko eragin ditu izendapenak hegoaldeko eliza baitan. Euskal elizako zenbait sektorek Espainiako elizako hierarkiaren jarrera hertsi eta gibelkoiarekin lotu izan dute, eta Euskal Herriko elizan idaia horien defendiatzeko hautatua izan dela. Azken urtetan Vaticanoak Euskal Herriko elizbarrutietan egin izendapenek ongieza eta kexa eragin dute. Lehenik, Francisco Perez Gonzalez Iruñeko artzapezpikuaren izendapena izan zen; gero, Marc Aillet Baionako apezpikuarena, ondotik Juan Ignacio Munilla Donostiako apezpikuarena, eta, azkenik, Mario Izetaren hautua. Askoren ustez, hautaketen bidez, urte anitzetan euskal elizak hautatu ibilbidea gelditzeko asmoa dago, zenbaiten ustez eliza «integrista» bihurtzeko.
Opus Deiren Nafarroako Unibertsitatean egin zituen Izetak teologia ikasketak eta Kordobako seminarioan segitu eta  1994an apeztu zen Kordobako katedralean.

Zapateroren gobernuarentzat baitezpadakoa da, hil ala bizikoa, EAJ-PNVren sustengua. Ez balin badu abertzaleen sustengurik ardiesten aurrekontuen onartzeko, legebiltzarreko hauteskundeen aitzinatzera behartua izanen da. Negoziaketak abian dira beraz jeltzale eta gobernu buruaren artean. Beren sustenguaren truke, EAJ-PNV ko zuzendariek autogobernuaren konpetentzien indartzea eta hedatzea eskatzen diote. Negoziaketa hoiek ez dira hegoaldeko sozialisten gustukoak: jel­ tzaleen “xantaia” salatzen dute, erranez berak direla lehendakaritzan eta ezin dutela jeltzaleek zuzenean Madrilekin negoziatu euskal gobernuaren buru gainetik pasatuz.

Gipuzkoa eta Nafarroa artean Oindolarko tunela hetsia   Suak kamioi bat erre du Oindolar izeneko tunelean, Gipuzkoa

Edurne Pasaban ofizialki 14 zortzimilakoen lehen emazte garailea

Aralarrek Patxi Zabaleta proposatu du NaBaiko zerrenda buru izaiteko, Nafarroako Parlamenturako hauteskundeetan. Hautua onartua balitz, Uxue Barkos baztertua izan laiteke. Dagoeneko, Aralarreko zuzendaritzak hartu du erabakia eta NaBaiko kideek baieztatu behar dute hautua.

Euskal gobernuak 9 milioi euro laborantzaren alde Erein izeneko programaren bidez, 9.245 000 euroko laguntzak bideratuko ditu euskal gobernuak laborantza munduari. Laguntza galdeek irailaren 28 rako eginak izan beharko dute.

Sute larria Bilbon Bilboko

Zorroza

auzoaldean

Pangma gainera igoz, 14garren zortzimilakoa bentzutua zuen, bainan hilabete bat berantago. Bainan duela guti, Hego Koreako mendi federazioak dudan ezarri du Oh Eun-Sunen balentria. Hego Koreako federazioak ez du baliozkotzat hartzen Kanchenjungako igoera. Federazioko aditu zenbaitek diote Oh Eun-Sunek froga bezala eman argazkiak ez direla mendi ho­ rren kaskokoak. Bertzalde, zortzimilakoetako markak egiaztatzen dituen Elizabeth Hawley andereak ere ez du ontzat jo Kanchenjungako igoera hori bete izan denik. Ondorioz, astelehenean jakinarazia izan denez, Edurne Pasaban izendatua izan da 14 zortzimilakoak garaitu dituen munduko lehen emaztea.

Vuelta larunbatean abiatu

Patxi Zabaleta NaBaiko zerrenda burua ?

Kasik 3 mila medusa harrapatuak Donostiako hondartzetan   Ez ohizko bisitariak izan ditugu uda huntan hego ala iparraldeko hondartzetan : medusa portugesak edo karabelak edo marmokak, nahigabe eta erredurak eragin dituztenak hunki dituzten mainatzaleei. Donostiako hondartzetan soilik, kasik 3 mila marmoka bilduak izan dira. Hiru untzi dedikatu behar izan dituzte Donostiako itsas bazterraren garbitzeko, irailaren 15a arte lanean ariko direnak.

etxe bati sua lotu zaio igande goizaldera, gas ihes baten ondorioz. Suteak osoki suntsitu du etxea, sei lagun zaurituz, horietan hiru aski bortizki. Larrikiena, 6 urteko mutiko bat. Su garrek etxea kiskailtzen ari zutela, mutikoa ahal zen hobekienik gorde da, suari eskapatzeko asmoz. Hain zen ongi gordea nun suhil­ tzaileek lanak ukan dituzten haren harrapatzen, zauri handiekin zagola ordukotzat.

Iragan apirilean, Annapurna mendi tontorrera iganez, Oh Eun-Sun 43 urteko goimendizale hegokorearrak 14 zortzimilakoak igo dituen lehen emaztekia izaitea lortu zuen. Edurne Pasaban Tolosarrarekin zuen zeingehiagoka irabazia zuela iduri zuen. Tolosarrak maia­ tzean, Shisha

Iragan larunbatean abiatu da Espainiako Vuelta Sevillatik, irailaren 19an bukatzeko, Madrilen. 198 txirrindulari dira itzuli hortan engaiatuak, tartean hamabost bat euskaldun. Taldeka jokatu den lehen etapan, Mark Cavendish inglesaren Columbia taldea da garaile atera. Bigarrenean, Yauheni Hutarovich Bieloerrusoa da nagusitu, Marbellan. Hirugarrenean aldiz, astelehenean, Malagan, Philippe Gilbert Belgikarra da orori nagusitu, sailkapen orokorreko lehen postua hartuz. Astearte goizean, sailkapen orokorrean, Igor Anton Euskaltel-Euskadiko taldeburua zazpigarren zagon, lehenetik 35 segundutara. Bertzalde, jakin da Beñat Intxausti bizkaitar txirrindulari gazte talendutsuak EuskaltelEuskadi utziko duela Movistar taldearentzat kurritzeko, Eusebio Unzueren talde berria, oraiko Caisse d’Epargne taldearen ordaina. Hiru urterentzat engaiatu da talde berri hortan, 2011ko urtarrilaren 1etik harat. Anartean Euskaltelentzat kurri­tzen du. Aurtengo Euskal Herriko itzulian hirugarren sailkatu zen.


Egun Ikasle Laborariak beti aprendiz… Hori hola erraiten zen lehen… Orai ere erraiten ahal litake orobat… Bainan laborarien gisa, politikariak ere berdin aprendiz hain segur? Baietz erran ginezake berek erakusterat emaiten dutenari fidatuz… Ezen urte guziz alderdi gehienek, kasik denek, ikastaldi berezi bat muntatzen dute, han edo hemen, Udako Unibertsitatea deitzen dutena handiarena eginez… Aurten, ardurenean 2012-ko bozak jadanik gogoan. Batzuk hori deplauki aitortzen dutela, beste batzuk nahiago ez

eta

Bihar

sobera salatu… “Berdeak “ bildu dira beren adixkide batzuekin Nantes hirian. Berez-bere behar dutea apailatu president-bozeri buruz? Ez du iduri auzi hori arrunt trenkatua duten. Aldiz, gero eta gehiago ezagun da Eva Joly Europa maileko deputatua izaiten ahal litakeela alderdi ho­ rren hautagaia, aski hedadura balukeena berharbada batasun zabalago baten buru jartzeko… Komunixtak eta ezkerburukoak ere bildu dira bainan bakoitxa bere eskualde, nahiz arrunt ados gobernuari bixi-bixia oldartzeko.

Trenpu gaitzean

Uda huntan ainitz aipu da Eva Joly “berdeen” hautagaia izaiten ahal litakeena 2012-an.

Sozialixtak trenpu gaitzean agertu dira Aroxelan. Iduriz segurik. Trenpu gaitzean alde bat gobernua jorra eta jorra artzeko. Martine Aubry alderdiburua ere iratzartu da, orai arte uda guzian frango ixil egonik. Berak nola joka litazkeen gobernuko gide­ rrak beren esku balituzte, hortaz ez dute baitezpada garbitasun handirik eman. Guk sinetsi behar oraiko gobernua baino aise hobeki heltzen ahal litazkeela… Nor ukanen duten hautagai president-bozetan? Hori ez omen zuten beren solasgaietan. Denik

ere noiz nola hautatuko duten beren hautagaia, hortaz omen dira gehiago mintzatu. Segurtatuz beren arteko bozketa bat eginen dutela helduden urtean. Bulta huntan erran bezala fun­tsean. Gisa guziz, hautagai izaiten ahal litazkeen guziak hor ziren, eta zoin erne, salbu Dominique Strauss-Kahn, hau lanez itoa bestalde, nazioarteko diru negozio handien kudeatzaile izanki-eta. Denborarik ez beraz Aroxelarat agertzeko… Gisa guziz, duen kargu hortan deno ez ere sudurrik biziki sartzen ahal alderdi baten bizian. Oroz gainetik hau da sozialixtek erakutsi nahi ukan dutena, denak bat direla, beren arteko hika-mika tzar guziak ahantziak! Edo bederen bazterrerat utziak. Alde bat ote ? Hori besterik da haatik… Dena den, Martine Aubry eta Ségolène Royal alde bat eskuz-esku, kasik ezin berexiak, denbora batez arras ho­ tzean zirelarik… Eskuinaldean, ez dute aurten, eta orainokoan segurik, hanbat espantu egiten beren udako ikastaldietaz. Modem delakoak bere partetik ez bide du presa gaixtorik. Udako unibertsitatea ukanen du udazkenean. Irail ondarrean alabainan…

5 ‘Rom” delako horiek

Uda guzian zonbat ixtorio, batean alde bat herriz-herri eta lu­ rraldez-lurralde dabiltzan gitoekin, bestean Errumaniatik eta Bulgariatik etorri “rom” delako horiekin… Zonbat jestu, zonbat berexkuntza, zonbat mendekio, eta jendetasun guti! Nazioarteko erakunde nagusia erasiaka, Aita Saindua ere kexu, bainan gobernua bere hartarik ari aitzina, beti berdin tematsu, dena larderia, aho beteka errepikatuz zernahi gisaz legez-lege jokatzen dela haatik eta beraz xuxen-xuxena… Bixtan da ez direla Frantzian kokatzerat nola nahika uzten ahal onartuak balire burrustan jin litazkeen estranjer guziak, “rom” edo ez “rom”. Denetan behar da izari bat atxiki. Bainan hor direnak ez dira ere nola nahika haizatu behar, bi sosen zentzua behar da, bost sosen bihotza eta hein bat jendetasun. Telebixtan ikusi duguna ezin onetsia da, lekuka nola kasatuak izan diren, zoin bortizki, gaixtagin handi batzu balire bezala! Ez dea hori ahalgingarri? Eskuinaldean ere badira aski gora salatu dutenak gobernuaren joka-moldea… J-B D

Herriz Herri

Itsasu

Sortze Agorrilaren 17an sortu da Edgar Magdiel Hubert DELAMONT. Korsikako Bastia hirian sortu da, bainan gurasoak Itsasun bizi dira Bixkarbidean, Zabaloko bidean, elizako auzoan. Herriko bestak Bururatu dira beraz bestak aitzineko asteazkenean zikiroa­ rekin. Jendalde ederra bildu da ere zikiroan: txartel guziak saldu dira (500 edo 600) eta zonbait azita gehiago ere eman behar izan da. Nere partetik erran nezake arras besta pullitak izan direla,

Maule

Bidarrai herrikoiak eta arrakastatsuak (larunbat gaueko kontzertua, igandeko kantaldia, astearteko pleka partida eta gaueko dantza ikuskizuna, zikiroa...). Gazteria ederra ikusi dut ere lanean, neska ta mutiko, 50 bat gazte inguru. Eskerrak haueri, eta hea martxa bera atxikitzen duten zonbait urtez !

Amarrain besta – Buruilaren 12an iraganen da aurtengo Amarrain besta, 70garren aldikotz, parropiako arduradunek prestaturik. 10:30 meza nagusia, zenduak diren herriko erretor eta apez ohien oroitmenez. 11:30 gazteen arteko pilota partida. 12:30 jan aitzineko edariak. 13:00 bazkaria trinketean  : amarrainkia, ahatekia bere ingurumenarekin, entselada, gasna, biskotxa, horma,

Ihiziko agiriak Ihizi elkarteak (edo batzordeak) ihiziko kartak edo agiriak banatuko ditu buruilaren 11n, larunbatez, Herriko Etxeko elkarte gelan.

Izturitze

Xiberoko ikastoletako ikasle ohiak Igaran urtarrilan XIIO (Xiberoko ikastoletako ikasle ohiak) alkartea abiatü zen 2 helbürü nausiekin : - Xiberoko ikastoletan izan ikasle ohien jüntatzea. - Seaskaren 40. urtemügakari ikusgarri baten plantatzea. Ikusgarria dagün abentüaren 11n emanen da Mauleko Jai Alaiean. 3 hilabete baratzen dira mustraken egiteko !   Lehen mustraka : setemeren (irailaren) 3an (ostiralearekin) eginen da, 20:30tan Mauleko zerbütxügüneko Irati salan. Xedeaz interresatürik diren ikasle ohi güziak kümit dira (izena emanik ala ez). Aipageiak : - ikusgarriaren aurkezpena (edükina/zer izanen den atalez atal, antolakuntza, mustraken egütegia....) - azken izenen hartzea - lehen kantore baten ikastea. Beraz 18 urtez  goiti düen Xiberoko Ikastoletako Ikasle Ohien 1° jünta : setemerearen 3an 20:30tan Mauleko zerbütxügüneko Irati salan ! Xehetarzünentako : xiberokoikastolak@hotmail.com Ez düda eta jin güstüan !

Sortze - Agorril erditsutan munduratu da Jauberriko Karine Diharce eta François Thermie-ren bigarren haurra, alabaren ondotik semea. Goresmenak he­ rritar berriak diren burrasoeri eta agiantza hoberenak Jon sortu berriarentzat. Heriotze - Joan den aste ondarrean utzi gaitu Mari Battitta SABAROTZ, Aireonakoak, 88 urtetan. Azken urtetan, xaharretxerat bildua zen, ontsa ezagutzen zuen Pausa Lekurat, denboran hor arizana baitzen lanean. Mendiondo Atizanetik jina zen ezkontzaz, eta luzaz laborantxan arizana senar zenarekin Jelosean, anartean familia ederra haziz, 6 haurren ama baitzen. Bere haurrek hurbiletik lagundu dute bururaino, merezi zuen bezela. Ehorzketa jendetsu eta hunkigarriak ukan ditu larunbat goizean. Gure doluminak ahaidekia guziari. Ezkontza - Larunbat aratsaldean, berri airosagoak ginituen

kafe eta ondoko, adinekoentzat 20 eurotan arnoa barne, haurrentzat 10 euroko bazkaria. Ongietorri herritar eta auzo herritar guzieri. Bertzalde, bihotz onekoen emaitzak beti bezala gogotik onartuak izanen dira, bai eta borondate onekoen laguntza, bezperan denak prest ezar­ tzeko, igandean berean zerbi­tzatze lanak eta baxerak egiteko, bai eta astelehenean garbiketentzat. Aitzinetik eskerrak bihurtuz orori. herrian. Florence Durruty, Etxepareko alaba eta Michel Supervie Orragarre Iriberrikoaren ezteiak baitziren. Beren hitzaren emaitea Izturitzeko herriko etxean eta elizan finkatu ondoan, jaun esposaren herrian egin dute besta alegeraki. Goresmenak Oragarren kokatuko diren gazte haueri eta bi familieri. Kermeza - Buruileko lehen igande huntan dugu kermeza meza kantatuarekin hasiko dena 11 orenetan. Ondotik Denen Etxean jan aitzinekoak eta he­ rriko sukaldariek prestatu bazkaria : salda, legatza (freskoa) errerik barazkiekin, ahatxeki errakia, lur sagar eta lekekin, ardi gasna, bixkotxa, kafe eta ondokoa 20 eurotan, haurrentzat 8tan, ohizko ausagailuekin, eta aratsaldean trinketean lekuko gazteen arteko pilota partida esku huska. Ongi etorri deneri! Izturiztar, Aihertar edo nungo nahiko, jin ahal duzuen guziak adixkidetasunean parte hartzerat.


Kostaldean

6 Erakusketa arraroa…

Obra handiak Donamaria eskolan

Estreinaldian, Guy Poulou auzapezak kartsuki eskertu ditu erakusketa hortan parte hartu duten guziak.

Ziburun, badu jadanik do­ tzena bat egun bururatua dela komentu xaharreko kaperan muntatu erakusketa handia, “Bestak eta Jokoak Euskal-He­ rrian” bainan ez dugu uzten ahal batere aipatu gabe, erran gabe bederen gaitza ederra zela eta ukan duela merexi zuen arrakasta. Ehun bat margo, zernahi poteria, giro hauta, erakusketa arraroa izan da. Eta helduden urteko, zer gai hautatuko ote dute? Erakusketa hori aurtengoaren eta jazkoaren hein berekoa izan dadien, norbait beharko da mugitu segur bainan Robert Poulou eta hunen lagun batzu arrunt hortakoak dira…

Musikaldi Nagusia Kostaldeko Musikaldi Nagusia ederki hasia da. Meza guziz kartsu eta jendetsu batekin,

joanden igandean. Donibaneko Meza deitzen dena, musika Juan Urteaga zenak moldatua. Zernahi kantari, xaramela miresgarriak, Véronique Soulé zuzendari. Musikaldiak aitzina segi­ tzen du egun hotan. Ortzegun aratsean, irailak 2, Azkaingo elizan, entzuten ahalko da Prazak laukote famatua. Ortzirale aratsean, Donibane Lohizunekoan, Bordeleko orkestra nagusia, Roberto Benzi zuzendari, Béatrice Uria-Monzon kantari. Larunbatean, Baionako antzokian, Michel Portal eta Prazak laukotea. Beste lau hitzordu helduden astean, asteartean eta ondoko hiru egunetan, Angelun, Miarritzen, Ziburun eta Donibane Lohizunen. Azken kontzertuko berriz hor beharra da Bordeleko orkestra nagusia eta aldi hortan Donostiako Orfeon ospetsuarekin.

Donibane Lohizunen aspaldian eta aspaldian fama gaitza badu Donamaria ikastegiak. Oraintxe hasten den ikasurtean lau ehun gaztetxo ariko dira kolegio hortan ikas eta ikas. Sekulan baino arrakasta gehiago badu gisa hortan eskola horrek eta ez uste-gabetarik bixtan da. Urte hau hein bat berezia ukanen dute haatik. Etxe guzia dena xaharberritzen ari dute alabainan. Obra batzu akulatuak uda huntan, beste asko ondoko hilabetetan eginen. Egoitza bera 17. mendekoa da, badu orai 150 urte ikastegi kondu baliatzen dela. Bazuen nahitez gaurko­ tzearen beharra, ikusiz urteak jin eta urteak joan behar-orduak nola kanbiatu diren eta beti kanbiatzen ari! Obra guziak bururatu arte, kolegioak baliatuko ditu San Josepe eskolako gela batzu, ondo hortan berean direnak…

Toki bat ibilkarientzat… Buru-hauste handiak badira noiz nahi jende ibilkarientzat tokia eskas izaitearekin, izan diten gito edo beste… Ziburun balukete eremu bat bainan ez batere egokia denen buru, Urdazuri ibaiaren bazterrean, urak gutien ustean ateratzen ahal. Herriko etxeari iduritzen zaio gisena litakeela beraz Donibane Lohizune aldeko herri erkidegoak bere gain hartzea gune berezi baten antolaketa, gune bat aski handia bixtan da, batzuetan ibilkari andana gaitza

jiten-eta. Bainan arrangurak badira eskualde hortarik ere. Alde batetik, nun antola gune hori, bestetik ez bide da herri-erkidego horren egitekoa, nun ez den preseski erkidegoaren araudia kanbiatzen, sail hori ere bere kondu hartzen ahal ukaiteko…

J-C San Sebastian Gizon azkarra zen bainan betiko errana da azkarrari gaitza azkar gisa jiten zaiola: Jean-Claude San Sebastian zokotarra pausatu da 70 urtetan, zonbait hilabete bakar eri egonik. Biziki ezagutua eta estimatua zen Donibane Lohizuneko eskualde hortan. Gizon argia, jendekina, biziki entseatua sail askotan. Luzaz lantegi baten buru egona Zokoan. Gaztean, errugbilari hauta izana, SJLO elkartearen kondu. Euskal kantuak biziki maite zituen eta hola sartua zen Goraki taldean, hor du kantuz segitu kasik azken egunetaraino… Gure dolumin bizienak familia guziari.

Gizon bat ito Bidarten Udan, itsas-hegi hortan ere, artetan badira errekontruak eta jende batzu itotzen direnak. Oro har, denbora batez baino aise itotze gutiago halere, kasu egile gehiago ere baita. Batto gertatu da haatik iragan asteburu hortan, hori Bidarteko hondartzan. 55 urteko paristar bat, JeanMarc Legeay, uhainek ereman dute. Surflari gazte batek ekarri du leihorrerat bainan ordukotz berantegi zen…

Ehun urte!

Ehun urte eta Jesusa oraino arras pixkor!

Hendaian, Jesusa VillahozTapia andereak bete ditu bere ehun urteak. Mugaz hainditik etorria, aspaldian Hendaian dago eta dauka horko aireak baduela zerbait onik! Herriko etxean egin diote bestaño bat.

Amatxik ehun urte eta Liabat familia lorietan!

Battitt Sallaberry auzapezak, bere konplimendu beroenekin batean, eskaini dio gaitzeko lore azau ederra. Xanpaña kopa bat ere gogotik edan du Jesusak, deneri eskerrak bihurtuz.

Handik zonbait egunen buruan, aspaldian Hendaian kokatu beste emazteño batek ere gisa berean bete ditu ehun urteak. Deitzen da Marie-Josephine Liabat eta besta bat guziz hunkigarria

eskainia izan zaio bere etxen, bi seme-alabak eta familia guzia kartsuki bildurik. Auzapeza lekuko, lore eder batzuekin etorria. Kotte Ecenarro kontseilari orokorra ere han, konplimendu egile…


Kostaldean Herritar diagnostikoa txirrindularen erabileraz tak eginez) eraman duen lanaren kalitatea. Haien aburuz, lan horrek  BABko hirigunean txirringaren pratikari buruz informazio gehiago lortzea ahalbidetzen du. Bizi!ko kideek berriz azpima­rratu dute nahi dituztela diagnostikoaren ondorioak konduan hartuak ikusi, alde batetik Plan de Déplacement Urbain delakoan hots SMTCren gain den Hiriko lekualdatzeen plano orokorrean, eta bestetik, elkargo ezberdinen hiri antolakuntzetan txirringaren pratika gara dadin segurtasun baldintza hoberenetan! Oren bat eta erBernard Marty, Jean-Pierre Voisin, Eric Lecoutre, diko elkarrizketa Iban Grossier eta Corinne Courreges horren ondotik, (Arg. Stéphanie MARIACCIA) Bizi!(*)ko kideek beren  poza hortan Corinne COURREGES erakutsi dute Angeluko hiriko andereak lagundu ditu, hiriko ordezkariekin ukan trukaketen Ingurumen eta Garapen Iraun- kalitateaz. Laster, ber mailako topaketak iraganen dira CAkorraren zerbitzuen buru da. BABekin, Pirinio Atlantiketako Hautetsiek azpimarratu dute Kontseilu Orokorrarekin eta Bizi!k azken 6 hilabeteetan SMTCko kide diren hiri ezberdi(haietarik 3 zuzeneko lanaz nekin. osatuak, 1000 txirrindulari  (*) Bizi!ren «Autoari Alternatiba» baino gehiagorekin elkarrizke- taldearentzat, Stéphanie MARIACCIA, Agorrilaren 26an, Bizi! mugimenduaren delegazio batek txirrindulari buruzko herritar diagnostikoa aurkeztu du JeanPierre VOISIN eta Bernard MARTY jauneri. Biak Angelu hiriko auzapezordeak dira, bata hirigintzaren arduraduna da eta bestea Agenda 21arena. Bilkura

Eric LECOUTRE eta Iban GROSSIER

Eskola sartzea 2010 Elebitasuna goiti ala beheiti aurten ? Ama eskola eta lehen mailekoetan iparraldeko ikasleen erdia baino gehiago gela elebidunetan badabila. Erdiko marra hori goiti pasatua dugu 2007-2008 urtean, eta geroztik beti zerbait emendatuz doatzi gela elebidunak. Baina egina den ikasleriaren erdi hori ez ote zen egiteko bide errazena ? Aurtengo sartzearen kari eskola publikoak eta ikastolek dute bizitasuna erakusten  ; lau gela elebidun irekitzen dira  publikoan : AinizaMonjolosen, Garindainen, Izturitzen eta Zokoan ; bestalde Donibane Garazin eta Azkainen elebitasun indartuak segitzen du ama eskoletan : denboraren hiru laurdena euskaraz eta laurdena erdaraz. Bi ikastola irekitzen dira : Itsasun eta Lekornen ; hots bi erakasle postu irekitzen dira publikoan eta beste hainbeste ikastoletan. Elebitasunari buruzko indar hori ez ote da ahultzen ari ? Gordeago diren xifre batzuek beherakada zerbait erran nahi dute  : hala

nola hamaika eskola publikotan erakasle postu erdi bana kendurik izan den sartze honen kari  ; heldu baita sei erakasle postu heste eta gela elebidun berrietan bi irekitze bakarrik ; hots hasten da erakasle postu murrizketa elebitasunean ere, parte administrazioak erakasle postuak atxikitzeko baldintzak zorroztu dituelako, baina parte ere ikasle kopurua doi bat apaldu delako. Elizako eskoletan gela elebidun irekitzerik ez da ezagun aurten. Ikas-materialaren kostua Familia elkartek kontatzen dute 113 euro gostatzen dela lehen aldikotz eskolara doan haurra, 178 euro hamar urte dituelarik, 336 kolegioan sartzean, bost ehunez goiti lizeoan sartzean, zortzi ehun pasa lizeo teknikoa delarik. Horren parean ARS laguntza publikoak desoreka bat erakusten du : ama eskolara doazen haurrentzat deusik ez dago, lehen mailakoentzat kostua baino bi aldiz goragokoa da ; seigarrenetik goiti behar ekonomikoaren erdia ez du segurtatzen.

7 Garraio alternatiboak gora beherak Angelun Auto partikularren kopurua apaltzeko indarrek ondorio gora beheratsuak dituzte Angelun. Uda honetan irekia den bigarren autobus joan/ jina Oceane 2 deitua eta super merkatuetatik hondartzetara dabilena, agorrilaren hamarrean gelditu dute, egun osoan ehun bidaiari baino gutiago garraiatzen baitzituen. Garraio kargudunek azpimarratzen dute auto partikularren kopurua

apaltzeko indarrean segitzen dutela, uda ondarrean puntua eginen dutela. Haatik Oceane 1 autobus lineak, herriko etxetik eta, Minerva Quintaou eta Stella Maris aparkalekuetatik hondartzetara dabilenak, egunean sei ehun presuna garraiatzen ditu ; urririk jenden esku ezarriak diren txirrindolen kopurua lau milako marraz goiti pasatua da agorril hastapen honetan.

Bokaleko herriko etxeak ibiltarien kanporaketa kausitu Bokaleko gune berdean finkatu ziren Andredena Mariaz hogei ibiltari karabana. Horien kanporaketa eskatu dio Bokaleko herriko etxeak Baionako auzitegiari ondoko ostegun goizean. Jujeek lekutzeko manua atera dute, berrogeita zortzi oreneko epea emanez. Ibiltarien komunitateak deklaratu du leku hori hartu duela pausa egun batzuen hartzeko, eta ez beste inori traba ekartzeko ; funtsean larunbat goizean berean ba lekuak

hustu dituzte, hitzeman bezala. Zehaztu zuten Bokalera sartu aitzin Aturri euskal kostaldea hiri elkargoak Baionako portuan irekia duen harrera gunean gau bat iragan zutela, eta ikusirik ur higatuak agerian kurritzen zirela, hondakin kutxa estalirik gabe utzia zela, lekua sobera arriskutsua zelako bereziki haurren osagarriarentzat, hortik atera behar izan zutela. Hiri elkargoak ordainean leporatu du ibilkariek material publikoa andeatzen dutela.

Treinbide lanen hari luzea Baionatik Kanborateko trenbide xaharra berritu eta, Oloruetik Paueratekoaren berritzen hasi dira uztail honetan. Lapurdiko hemezortzi kilometroen berritze gastuaren laurdena ekarri ondoan, Akitaniak Paue/Oloruekoaren herena hartzen du beregain. Gelditzen dira oraino lan koz­ korrak egiteko : Kanbotik/Garazirainoko partearen berritzeko gastua RFFak 35 milioi eurotan estimatzen du, eta xantiera ire-

kiko du bakarrik Departamenduak eta Akitaniak gastuaren erdia pagatzeko engaiamendua hartu ondoan. Eta gastuak ez dira horretan bururatzen, ezen trenbide horien arra elektrifikatzea gostako da milioi bat euro kilometroka, RFFak hein bereko partaidetzak igurikatzen ditu lekuko boteretatik. Anartean xaharberritu linea horietan ibiliko diren treinek gazolioa baliatuko dute kurritzeko.

Lapurtarren edateko uraren parte bat Hego Landesetatik jinen Errobiko ur sindikatuak eta Landesetako departamenduak elkarrekin eraikiko dute edateko uraren ekoizpen lantegi bat Ondresen, uztail bukaeran izenpetu kontratuan finkatu da obra larri hori. Landesetako lurretako azal freatikotik hartu ura edate-

ko mailan ezarriko dute lantegi horretan ; ur horretatik urtean bi milioi metrokubo erosiko ditu Errobiko ur sindikatuak. Horrela lasaiago segurtatuko du Uztari­ tzetik eta Baiona/Angelurainoko herritarren edateko ura.

Arrainkiak ekartzen dituen on eta txarrak aztertuak ANSES kontsumoaren seguritate agentziak, WWF eta GREENPEACE nazioarteko erakundek plazaratu dituzte arrainkia kontsumitzerakoan gerta daitezkeen gorabeherak. ANSES erakundeak prudenki gomendatzen du arrainkia astean bi aldiz jatea ezin hobea dela osagarriarentzat, gehituz ainitz espezie pozoindatzen direla itsaso zolan aurkitzen dutena janez ; WWFek aldiz osagarriarentzat onak eta kaltegarriak diren arrainak izendatzen ditu bi kategoria desberdinetan. Zerrenda honek arraintzako ofizioen haserrea piztu du. Frantses estatuko osagarri ministerioak hitzeman du urte ondarrerako plazaratuko duela arrainkien zerrenda bat fidagarria.


Herriz Herri

8 Aiherra Mendiondo anaiak Kaliforniara airatu Joan den aste ondarrean Ameriketara airatu zauzku Pier eta Roger Mendiondo gure muslari xapeldunak. Aurten, Frantziako xapelketa irabazirik, munduko xapelketan parte hartzeko xan­ tza ikaragarria ardietsi dute, xapelketa hau Kaliforniako Chino

Hazparne Aiherrako plazan, partida ederrak ! Joan den agorrilaren 12an, Aihe­ rrako pilota plazan izan da mugimendu gaitza. Aste nagusiaren karietarat, Frantziako xapelketako finalak, ortzegun arratsaldearekin iragan dira gure plazan, eta 250 bat ikusle edo pilotazale loriatu dira gazte horier so, hauien nahikeri eta talendueri. Huna

ASUNAK 2010 hamar urteko aitzinamenduak, perspektibak ». Baita ere: euskal jauziak, triki, musika, tailer (bio sukaldatu, etxe barneko baratzeak), animazioak haurren­ tzat.

“Xitoen finalean, publiko nasaia” Juanden urteko Asunak eguna

hirian iraganen delarik aste huntan. Bost egunez dotzena bat partida jokaturik, larunbatean jakin behar ginuzke emaitzak. Igandean, hango bereko Euskaldunen Piknik edo elgarretaratzean parte hartuko dute, eta pidaiaz balia, beste aste batez segituko dute beren emazteekin beren egonaldia. Beraz xapelketa eta pidaia on ! Senegal-eko herrixka batetan, liburutegi bat Duela zonbeit aste aipatu gi­ nautzuen Antzuolatik ukan galdea. Aurten, eskola batetako arduradunek liburutegi bat xutik ezarri nahi dute herritarrentzat, Senegal herrialdean, eta fran­ tsesezko liburuak falta dituzte. Zuen etxetan, soberakin diren liburuek ongi etorri izanen dute. Zerrenda ez da hetsia : hiztegiak (frantsesa, frantsesa española, frantsesa inglesa, frantsesa italierra), entziklopediak, elebe­ rriak, geografia liburuak, munduko mapak, ipuinak, komikiak, sukalderako errezeta liburuak, bidaiei edo herrialde ezberdiner buruzko aldizkariak, gai ezberdiner buruzko kultura aldizkariak, eskulaner buruzko liburu eta aldizkariak, iturgintza edo elektrizitateari buruzkoak, botanika eta zoologiari buruzkoak, anatomia, lehen osasun laguntzak (“premiers secours”), aho osasuna (hygiène bucco-dentaire), argaz­ki liburu eta aldizkariak… Zuen liburuak Aiherrako Herriko Etxera ekartzen ahal dituzue, idekia den tenoretan, buruilaren 15ko berantenaz. Beraz erna zuen selauruen husteko, eta jakinaraz zuen inguruan. Aitzinetik milesker !!

partida horien emaitzak : Xitoetan, AIRETIK (Bastien Iri­ barren/Iban Jaureguiberry) 30, BAC (Dylan Echeverria/ Bixente Lafitte) 21. Gaztetxoetan : AIRETIK (Eñaut Echeverria/Peio Hiriart) 30, DENEK BAT (Maxime Etcheverry/ Bixente Larralde) 26. Arinetan  : ZAHARRER SEGI 1 (Mathieu Ascery/Frantxoa Oteiza) 30, ZAHARRER SEGI 2 (Xabi Alcasena/xan Bascans) 10. Partiden ondotik, Pascassio Frantziako Federazioneko lehendakariak, pilotariak, Abarratia batasuneko pilota arduradunak, bai eta Aiherrako Herriko Etxea eskertu ditu. LEMOUNEAU bes­ taldera berriki joan Iparraldeko pilotari profesionalak sariak eskaini ditu xapelduneri. Ondotik, Herriko Etxeak eskaini aperitifan parte hartu dute pilotari eta arduradunek. Goresmenak Aba­ rratia pilota batasuneko arduraduner, gauzak behar bezala antolaturik hoinbertze jenderen e­rrezebitzeko, bai eta edari eta talo on batzuen proposatzeko egarri eta gose zireneri. Karate berriz haste Udako bakantzen ondotik, horra berriz Karate kirola proposatua zaukula. Buruilaren 8tik goiti, batasun hunek bere ikastaro edo trebetzeak Denen Etxeko gela nagusian eginen ditu, Tony Etche­verry erakasleak kudeaturik. Haurrak 5 urtetarik goiti etortzen ahal dira astezken arra­ tsetan eta larunbat goizetan. Xehetasun gehiago : 06 82 23 70 38 Igandean, kermeza Izturitzen Orroit oraidanik bazkari on bat egiten ahalko dela, prezio eta giro onean. Zozketetan sari e­derrak irabazten ahal baitira, ez egon azken mementoaren beha txartelen erosteko. Antolatzaileek azpimarratzen dute, kermezan parte hartuz herriko elizari laguntza ekarriko diozuela. Ongi etorri guzieri !

Irailaren 10 an eta 12 an B.L.E. Biharko Lurraren Elkarteak antolatzen du « Asunak 2010 Hazparnen ». Aurten bio egun horien 10 garren urteburua ospatuko dute. Irailaren 10 an, ostiralarekin, Haritz Barne zinema gelan, zine gaualdi bat izanen da. “Le temps des grâces » filma eta hunen ondotik eztabada « Bio janedatekoak  ». Aratseko 9 orenetan hasiko da gaualdi hori. Igandearekin irailaren 12an  : goizeko 10:00-tik 18:00 arte, eliza ondoko plazan (ezker paretan euria bada), Ipar eta Hegoaldeko 40 laborari baino gehiagok beren ekoizpenak aurkeztuko dituzte  : fruitu, baraz­ki, ardo, gasna, ezti, olio, tisana eta senda-belar… Kalitate haundiko merkatu bat. Bertzalde informazio mahain batzu izanen dira  : osagarria, kosmetika, energia, eko-eraikuntza… Bio merkatua 10:00-etik 21:00 arte, merkatuan bertan ostatua, lekuko artoarekin eginikako taloak. 13:00etan Ospital sukaldariak egin bazkari herrikoia : entsalada, axuria « txilindron », 3 gasnez osaturiko platera, kafeta biskotxa. Prezioa : 15 E. (12 urtez petik: 5 E) 11:00etan, Elgar zentroan mahain ingurua : « Eukal Herriko 6 aktore, elikadura burujabetzaz...». 16:00etan, Elgar zentroan ez huts egiteko den mintzaldia, Pr. Belpomme minbiziaren ikerlaria  : « Gure janari eta osagarriaren arteko loturak:

Kanbo

Igandean Xikito eguna Kanboko turismo bulegoak eta Kanboarrak pilota batasunak Joseph Apesteguy Xikito-ren omenez antolatzen dute ohiko besta hori. Huna igandeko egitaraua: 10:00 Xikitoren hilobiaren loreztatzea, 10:30 meza elizan Arraga abesbatzak alaiturik, ondotik

Urepele

GARBIKI Garbiki, undarkin biltzeaz arduratzen den herri sindikatak, probaketa bat abiatzen du etxe barnetako undarkin untzi berrien entseatzeko. Baratzetan ezartzekoak asko badira jadanik ezarriak, hauek luzarat ongailua sortzen dute lurraren ontzeko. Barnetako untzi horrek lan bera eginen du, sukalde edo balkoi xoko batean ezar ditaike, eremu ttipia hartzen baitu. Janari undarkinak barnerat botatzen dira, hauek lur ongailu bilakatzen dira barnean dauzkan zizari batzuen bitartez ongailu bilaketzen dira. «Lombricompostage» deitzen da undarkin arrabaliatze hori. Helduden urritik aitzina 20 bat etxetan ezarriko dituzte untzi horiek urririk, probak egiteko. Magali LARTIGUE anderea da Garbiki sindakatean gai hortaz arduratzen den anderea eta huni deitu behar da entsegu horren egiteko gogoa baduzue. Telefona  : 06.79.34.27.57 edo web gutun helbiderat idatzi: magali. lartigue@biltagarbi.fr. ERRUGBIAKO PESTA HAUNDIA Juanden larunbatean agorri­ laren 28 an, hazpandar errugbilari elkarteak ospatu du bere sorkuntzaren 50 garren urteburua. 540 bazkaltiar bildu dira egun hortan zikiro baten inguruan. 15 ardi behar izan dituzte erre deneri jaterat emaiteko. Eguna oso ongi iragan da omore hoberenean eta zahar gazteak zoriontsu ziren egun eder hori bizitzeko aukera ukanik. mutxikoak elizaitzinean, 15:30 pilota plazan pala handiarekin, Jerôme Bats – Fabien Brocas / Vincent eta Frederic Hirigoyen, indar jokoak (harri altxatzaile eta aizkolari), eta joko garbian Xikito trofeoa, Kanbo-Baigorri (sartzea 7 euro, urririk 16 urtez pekoen­ tzat). Euria balitz, partidak ezkerparetan.

Sortze - Urepele « Bottuenean », Maider Laxague eta Pierre Hasquet Xanfermingoek ukan dute beren lehen haurra, Lucie, nexkatto ttipi bat. Goresmenak eskaintzen ditugu burraso gazte eta aitatxiamatxieri, bizi luze eta zoriontsu bat desiratuz sortu berriari. Kausitze - Azken aldian, zonbait emaitza edo kausitze falta nintuen, huna beraz gaur hauen izenak: - Damien Guidon Inarabikoa : BAC Pro mekanikari sailean ; - Olivia Arretche  Lantzirikoa : BAC laborantzan ; - Mathieu Ospital  Bixta-ederrekoa  B.E.P. hargintzan. Biba zuek eta goresmenak !


Herriz Herri Sara Selaru hustea  : Abuztuaren 13an ortziralez errebotean, eskola publikoko haurren burasoek antolaturik iragan da selaru hustea. Lehenbizikotz egiten dutela gauaz, 80 bat saltzailek lekua atxikiz parte hartu dute. Izigarri kontent ziren, jende asko ibili zaiote ikusten eta gauza ainitz saldu dute. Taloak eta ogitartekoak arratseko 9 orenetako bukatuak zituzten, hainbertze jende bazen. Arbenotz jaun antolatzaileak eskertzen ditu parte hartu duten guziak eta laguntza ekarri dutenak. Pilotaren eguna iragan da abuztuaren 21an, errebotean. Goizean 11k inguruan esku huska gure pilotari gazteak elkarren artean jokatu dira. Urbistondo Leon - Arribillaga Bastien 30 eta Saint Jean Christophe - Endara Joxet 22. Arratsaldean 6ak inguruan atxiki ttikian, nola izigarri bero baitzen 25 punttura aritu dira. Arrieta Mathieu - Vidal Elies eta Azkaindarra Dargelez Thomas 25, Azkarraga Mickael - Mestelan Sebastien eta Azkaindarra Machicote Battitt 15. Ondotik izan da aperitifa eta janaria. Eguerditan 70 bat bazkaltiar izan dituzte eta arratsean 300 bat afaltiar. Mariluz Daniel lehendakariak eskerrak ematen ditu etorri diren guzieri eta laguntza ekarri dioteneri. Pilotariak arras ongi aritu dira aurten, trinketean kadetek eta gaztetxoek final zortzigarrenetan galdu, xitoek final laurdenetan eta artekoek finalean galdu. Plaza libroan xitoak final zortzigarrenetara heldu, artekoak final laurdenetara, gaztetxoak finalerditara eta kadetek Euskal Herriko xapela irabazi. Biba zuek, pentsatzen dut bertze sasoinean ere maila hortarat altxatuko zareztela eta zertako ez gorago, agian ba. Euskadiko Orkestraren kon­ tzertu berezia iragan da asteazkenez abuztuaren 25an. Nork erranen zuen Euskal Herriko herri ttiki batean, Saran partikulazki, holako arrakasta izanen zuela musika klasikoak. Denaden mundua bazen, euskaldunak denak, herritarrak gehienak, auzoko herrietarik izan hego

9 Baigorri

ala iparraldekoak eta bizpahiru kanpotiar. 28 musikari aritu dira ezin hobeki, hiru musikari famaturen musikak eman dituzte, Edvard Grieg, Wolfgang-Amadeus Mozart eta Joseph Haydn. Kon­tzertua bukatzeko MarieBaptiste Duhart Donibandarrak orkestrarekin eman ditu bi euskal kantu, “Goizean argi has­ tean„ Etxahun poetarena eta “Ikusten duzu goizean„ Elizanburu Sarako poetak idatzia, bi aldiz egin du errepika jende guziak altxatuak esku zartak emanez, kantariari, musikarieri eta partikulazki Lorenz Nasturica orkestraren buruzagiari. Jendea hainbertzetaraino kontent zen, nun musikariak piska bat harrituak izan diren, zeren ez baitzuten pentsatzen holako ohoreak ukaitea. Jende gehiena errebotean eman da mahainen inguruan, xistor eta xingar piska bat janez eta edari batzu hurrupatuz, egin dute kalaka, izigarri gustatu zaiote kontzertua. Kontseilua eta turismo bulegoa kontent ziren, gastuetan ongi baitire, ez da harritu behar 500 ikusle baino gehiago baitzen. Herriko Etxeak eta turismo bulegoak eskerrak ematen diozkate deneri, bai ere komertsant eta lantegi batzuri ekarri dioten dirulaguntzarentzat. Noiz ote bertze holako bat? Abisu: Buruilaren 7an asteartez arratseko 9ak eterditan elizan euskal kantak Larrun Kanta taldearekin. -Buruilaren 8tik 19arte Larrungo Koloreak taldearen erakusketa Lur Berri gelan arratsaldeko 3etatik 7ak arte, larunbatez eta igandez goizeko 10tatik 12ak arte eta arratsaldetan 3tatik 7ak arte. 15 bat margolarik erakutsiko dituzte beren lanak. Ganden primaderan margo ederrak ikusi gintuen, hea badituzten bertze margo ederrago batzu eginak, jakiteko hoberena erakusketaren ikustera joaitea. Maritxu Arburua lehendakariak denak gomidatzen ditu erakusketa hortarat, sarrera dohainik. -Gero Sarako bestak ditugu buruilaren 11tik 15arte, helduden astean emanen egitaraua. Ganex

Sortze - Azken egun hautan, bi sortze izan ditugu herrian. Okoze auzoan Anarberan bizi diren Ai­ tziber Zugarramurdi eta Didier Sablon bikote gaz­ teak mundura eman du bere lehen haurra, Haize deitu dutena. Atxuanean aldiz bigarren alaba sortu zaie Laurent Ascarain eta Laetitia Cazenave gazteeri. Leire-ren ondotik, Lorena Ezkerretik eskuinera, Guichandut. Bereterbide / ttipia. Osagarrian eta zoBerterreche. Barreneche. JM Berterretche eta rionean haundi ditela sorJF Pascassio tu berriak eta goresmenak Berasategui Azkaindarreri 30 aitama uroseri, agurrak ere be- – 12. Emaitza ttipia izana gatik, ren etxekoeri. tanto gogorrak jokatuak izan Ezkontza - Joanden astean, ez- dira, halere amikuztarrak nagusi kontzako sakramenduak elgarre- hastetik bururaino. Aratsaldea taratu ditu Eiheralde auzoan bizi a­rrakastatsua izan da, 1200 diren Jessica Daniel eta Pierre ikuslierrez goiti bildu baita plaza Mogaburu duzunariztar plastrero inguruko jarlekuetan eta berangaztea. Gure agiantza hobere- tean oraino, pilotazaleak goxoki zauden orroitzapen ainitz erabinak espos berrieri. Dolu - Duela zonbait egun, mun- liz. du huntarik joan zauku Aintzi- Beti aste hortan egonez, Zanekotxeko Graxiana Arreguy, 86 harrer Segiko pilotariek lau fiurte zituen. Hiru haurren ama, nala jokatu dituzte eta horietarik emazte langilea, bihotz eta fede hiru irabazi. Esku huska, kadet haundikoa zen Graxiana. Ehorz- mailekoa, goraxago aipatu duketan, jendaldea bildu da azken guna eta minimo mailean Ascery agurra egitera. Guk ere hemen- eta Oteizak irabazia 30 – 10 nadik, doluminak Marcel bere se- gusituz Alcasena eta Bascans narrari, hiru seme alaberi eta pe- beren batasuneko laguneri. Atxiki ttipian, txapeldun ditugu ere netan diren guzieri. Pilota - Federazionearen aste junior mailekoak : Riouspeyrous, haundiko finala azken eguna zen Cadot eta Lucu 40 – 28 Senpe­ Baigorrin Andredena Mari egu- reri nagusiturik. Aldiz, errebotean nean. Goizean, aroarekin duda eta mail berean, Riouspeyrous, haundiak izanik, eguna arras Cadot, Goñi, Indart eta Haristoyederki iragan da. Goizeko bigar- ek finala galdu Avironen kontra ren maileko erreboteko partidan, 13 – 5. Txalo beroak txapelduneri Senpereko jokolariak nagusitu eta bertzeeri ere bai. dira Salisekoeri 13 – 11 par- Gaineko karrika bestan tida tinkoa eginik. Aratsaldean, Astebu­ru huntan, buruilaren 4 esku huska kadet mailean Za- eta 5ean iraganen dira gaineko harrer-Segiko Berterreche eta karrikako bestak. Larunbatean, Barreneche-k ereman dute txa- goizarekin merkatia eginen da pela 30 – 29 nagusituz Irisarriko eliza aitzinean, aratsaldean elizaBereterbide eta Guichandut-eri. ko plazan palantxa torneoko fiPartida huntan, lau pilotariak gai nala, ondotik, zikiroa ogitartean. ederrekoak agertu dira ; talde Igandean meza 10.30tan, onbakotxak izan ditu bere memen- dotik, esku huskako torneoaren to azkarrak eta azkenean, leku- finala : A. Haristoy eta X. Sorhonkoak nagusitu tanto xoil batez. do, M. Olçomendy eta MinondoOndotik, helduen lehen maileko ren kontra eta bazkaria Juantorepartidan, Amikuzeko Amulet eta na ostatuan. X. Lucu-k irabazi Laduche eta

Domintxine Iduzkilore antzerkia Domintxinen, ostiral huntan, buruilaren 3an, 8ak 30etan. 1609an gertatu sorgin ihizien berri ekar­ tzen daukute Lapurdi aldetik. De Lancre delakoak, aita Rostegi deitzen eta Jutsitarra zena bestalde, Bordeletik jin zen hemengo jendeen doi bat « hezteko », erregeak igorririk lekuko jaun­ ttoen galdeari ihardesteko. 600 auzi inguru, 60 bat jende errerik nunbait han, emazteak bereziki, bainan berdin haur eta apez zonbait, ehunka deportatu, gai­ tzeko lana egin zuen gizon horrek denbora laburrez. Antzerkiak De Lancre horren jokoa, malezia, jukutria, gaiztakeria, biziaraziko dauzku, han

bagine bezala. Jokolari paregabeek xerbitxatzen dituzte gainera gertakari horiek, hasi gazteenetarik, eta adinetakoeneraino, Michel Brust Hazpandarra bezala, duela 40 urte Matalaz emaiten zuen bezain xuxen agertzen zaukularik bere jokoan. Plazerrezko memento bat zinez, antzerkia maite dutenentzat, eta gure historiaren ezagutzeko parada ezin hobea gainera !


Herriz Herri

10 Heleta

Irisarri

Barnetche erretorraren adioak Zagon herriko eliza eta Andredena Mariako bestak zituen hautatuak bost herrik osatzen duten San Bladi Baigur’aldeko erretorak bere agurren egiteko eliza bete batean, bere gain zauzkan bildu jende aldeari. Herria kaseta oporretan izanez, kasik ordainaren sar eguna gainean dugu, halere erran dauku zer bozkarioz lan egin duen gutartean, eskertuz lagundu Erretora bost auzapezen erdian duten guziak, ez doala ere bere nahiz, bainan galdaturik, parropia gotor horrek bazuela horren zerbitzuen beharra. Meza ondoan oro gomit ginen, bost herriek eskaini zintzur bustitze ederraren gozatzerat, lagunen izenean Heletako auzapezak egin dio hitzaldia eta eskaini nahi duen tokira joaiteko opari txartel bat. Parropiako elkarteak aldiz erretaula bat Heletako eliza eder baten itxurarekin. Gure desirek lagun zaitzatela zure toki berrian laketzen eta lan egiten, jarraikiz zure apez ildoari, nola magoak izarreri.

(Airea: Ttiki ttikitik)

Sei urte gut’artean egonik, zoaz Uztaritzera Arte hori zaiku iduritu zinez epe laburra Denbora ongi bete duzu, ereman lan ederra Haur ttipietarik haste eta jende xaharretara Bost herri ta hamar eliza zinituen kudeatzeko Irassart apeza hor zinuela beti leial laguntzeko Katixima ere zure gain zen, Diosesa guziko Gazte ta lerden baitzinen, horien denen eiteko

Sortze Plazerrekin jakiten dugu hiru sortu berri badirela herrian: Iban Urtxoaldean, Mathieu Laugier eta Sandrine Gony-ren muttikoa, Sebastien Larrandan, Patrick Nogues eta Natacha Ana Kalinka Holski-ren semea, Semeño bat ere Ramuntxo Bexindoian bere aneia eta arrebaren lagun Jean-Pierre Mendiboure eta Laurence Camino-ren familian. Osagarri eta zorion haur sortu berrieri, goresmen beroenak etxeko guzieri. Heriotze Segitu dugu bere azken egoitzarat Marie Indaburu Soruetakoa 78 urtetan itzali dena, hiru seme alaben ama, bere espos laguna zonbeit urte hotan galdua. Bere eginbideeri jarraikia zen, gure otoitzak lagun kausi dezala orai betiko zoriona, gure doluminak dolu horrek hunkitzen dituen guzieri. A. I. Pilotako finalen eta lehiaketaren berri Joanden agorrilaren 15an, Baigorriko pilota plazan,

Jaunak eman dezala orori laguntza ta osagarri Gaurko egunean anhitz lan galdetzen da apezari Lan eremuak zabalago ta adina biltzen ari Hortakotz daude laguntza galdez, garen girixtinoeri

Uztaritze

Lapurtar seme zoaz Lapurdira, gutarik urruntzearekin Bihotz bihotzez eskerrak eta gure goraintziekin Igandetik goiti uztartu behar dugu zur’ordainarekin Zu han laket zaite eta guk lan egin Saldubeherekin. J. P. C.

Ikus arte Peio Agorrileko Andre dena Maria egunean, eman du hitzeman bezala Peio Bordagaray gure erretorrak bere azken meza Bixintxo elizan ‘’Errobiko Salbatore’’ parropiako erretor bezala. Meza ezinago eder bat zen korala eta bi musika talderen parte hartzearekin. Parropiako bi haur ere bataiatuak izan dira meza denboran. Bainan guaitatzen ote zuen hoinbeste jende elizan ez dakit! Gainez gain betea zen. Gertatu dena da komunionean ainitz jende gelditu dela gorputz saindua hartu gabe ostia kontsekratuak eskasturik. Hor ez da biderkaketa mirakuilurik gertatu eta Peio-k hitz labur batez barkamendu galdatu du. Konpreni errexa zen haren kezka. Meza bukatzean oparitua izan zaio artzain makil bat eta xapeldun ere egina izan da Peio Bidalun koralaren zuzendariak janzten ziola xapela, denen izenean egin dion mintzaldi labur baten ondotik. Emozioz betea erretorak eskertu ditu pa­rropiako

girixtino guziak, katixima egileak, hamar urtez eman dituen hainbeste ofizio ederren prestatzaile guziak izan zadin iganderoko meza, bestaburu, edozoin sakramendu edo ehorzketa. Peio-rekin beti zeremonia ederrak izan dira, bazakiela ere bere mintzaldietan behar ziren hitzak erabil­ tzen batzuetan goxoago bertze orduz xorrotxago, artzain batek daki artalde batean mota guzietako ardiak badirela. Parropia osatzen duten herrietako hautetsiak ere eskertu ditu bere hemengo egonaldi denboran osoki berritua izan baita Bixintxo eliza, bertan den organoa eta Larresoroko elizan den organoa. Egia da herriko etxeen eginbideak zirela bainan Peio-k zion bezala: egin behar zen. Ontzat hartuko ginuen auzapez edo hautetsien partetik esker onezko hitz bat apezari bainan ez da deus izan edo egin da berriketaria amentsetan zelarik bainan... Bilgunen eskainia izan den adixkidantzazko baso baten ondotik Larresoroko herriko gelan egin da giro hoberenean bazkaria 300 bat bazkaltier biltzen zirela. Han ere oparituak izan zaizko mahain eder bat, zonbait jar alki eta armairu eder bat. Bere esker onezko hi­tzean aitortu du muble horiek ukanen zutela segur enplegu ederra ondoko denbo-

Irisartarrak eta Kapito Harriko pilotariak   Union Basque-ko arduradunekin

Lasa

Heriotze - Agorrilaren 25ean bere azken egoitzarat lagundu dugu Lucien Alfaro Bixkarreneko nausia. Duela 65 urte Ju­ tsin sortua, Lasarat etorria zen ezkontzaz biziko lagun hartzen zuela Mayi Etcheberri Bixkarreneko alaba, Bixkarrenean beren egoitza eraikirik, 3 seme alaba altxatu dituzte elgarrekin. Ha­ rrobian egin du lan osagarriak laguntzen zueno zeren gelditu behar izan baitzaio nahi zuen baino goizago. Ez da erran beharrik zonbat egun bortitz eta akigarriak bizi izan dituen Lucienek. Zituen nekeen gainerat barkatzen ez duen gaitzak jo du eta zonbeit ilabete barne bereganatu. Mayi espos lagunak, haur eta penetan gelditu direnek errezebizkitzue gure dolumin bizienak. M. G. retan. Joan zaiku beraz hamar urteren buruan Angeluko Santa Maria parropiara. Gure partetik ikus artio erranez gelditzen zaigu beraren ordezkoari, Jean Mixel Barnetche apezari, ongi etorri hoberena egitea hunek bere sartzea eginen baitu irailaren 12an.  B.S.

X.Bereterbide - P. Guichandut gure gazteek ez dute Frantziako xapelgoko finala irabazi! Alta, aldi huntan, ongi menperatzen zuten  beren partida Baigorriarren aurka, 20-9, 23-16, 28-23, bainan tokikoek 28etan berdindu eta partida eraman 30-29. Domaia gure pilotarientzat, halere ez zaiote egun guziz gertatuko 1500 pilotazaleen aitzinean jokatzea! Gisa guziz, Xabi eta Peio-k, urte aberatsa egin daukute bai plazan, bai trinketean, 6 finala jokatuz eta 3 irabaziz. Ez da gutti! Union Basque xapelgoaren kondu, gure Arinak taldeko A. Indaburu – P. Poutcou - Hourcade-k finala jokatu dute joanden agorrilarren 22an Pagolako plaza gustagarrian. Ordu arte Andde eta Pantxo-k partida guziak irabaziak zituzten bainan finalean besterik izan da eta Uztaritze aldeko pilotariak nagusitu 30-14. Halere irisartar eta suhuskundar pilotariek plazer egin daukute. Segi beti aitzina! Azkenik, Irisartarrak pilota batasunarekin beti egonez, eskuhuskako lehiaketaren finalak ditugu buruilaren 4an, Irisarrin. Arratsaldeko 4etan, 2’ maileko finala eta ondotik 1’mailekoa. Sariak eman ondoan, zintzur bustitzea izanen da Denen Etxean gelan eta zikiro jatea Gure Doia trinketean. Ongi etorri deneri!.  M. O.

Azkarate Dolu Pena handirekin jakin dugu nola gure herritar Battitta Juantorena zendu den 69 urte baizik ez zituelarik oraino. Gizon goxo eta zerbitzu egile baten oroitzapena utziz, eritasuna nagusiturik utzi izan behar du mundu hau. Agorrilaren 23an jendaki eta adixkide multxo handia lagun segitua izan da hor bereko azken egoitzarat. Eritasunean hain ongi artatu duen bere Maddi lagunari, alabari, bai familia guziari gure dolumin beroenak. Sortze Berri hits hunen ondotik, herria doi bat airosten duen berria ere etorri zauku jakitearekin nola Ferranyonea egoitzan bizi den Beñat Eyherabide eta Nathalie Suzanne familian, beren lehen haurrak ikusi duen argia, hau nekatto bat da eta deitu dute Idoia. Ainitz zorion haur sortu berriari eta goresmenak burrasoeri. C. M.


Herriz Herri Azkaine Bataio : Imanol BERASATEGUI, Julien JENTET BURGUET, Raphael Coquibus, Lucas MIHURA eta Laïda BORDA GARBISU sakramendu hortaz aberastu dira. Bizitze goxo bat izan dezazuela eta zorionak familia guzieri. Ezkontza  : Monica FERNANDEZ eta Jean Marie DUHALDEk eman dute beren baia elgarri. Zorion hoberenak agian luzaz eta goraintzi familieri. Heriotze  : Michel GOYENAGA, Jean Paul BARTH, André Louis BAZIN, Maité POMMIER sortzez DARIGRAND, Marie SALABERRI sortzez LUBERRIAGA, guzieri doatzi gure orroitzapen eta

Senpere otoitzak. Familia guzieri dolumin bizienak. Bolanjerian lanpostu bat : Harteche Bolanjeriak ideki du postu bat urteka lan egiteko. Telefonoa : 05.59.54.08.59. Jerome LADUCHE xapelketa plazan : Jeromek sortu zuelako, Azkaingo bestetako komiteak eman dio haren izena txapelketa huni. Abuztuaren 15ean, David ETCHETO eta Gerard ETCHEBARNE nagusitu dira Gaby IBARBURU eta Betti LACARRAren kontra 30/28. Zerutik begi onez ikusi ditu bere pilotari lagunak partida ontsa jokatzen eta emozioarekin bere burasoek saristatzen. ML

Makea-Lekorne Bi bikote xapeldun Ez zirezte jakin gabe xito eta arinak xapeldun atera direla bo­ rroka nagusian Aiherran. Beraz,

Iribarren eta Jauregiberri xitoetan xapeldun

Etxeberria eta Hiriart arinetan xapeldun

bigarren titulua plaza laxoan ardietsi dute xitoetan Iribarren eta Jauregiberrik 30 Airetik, Etxeve­ rria – Lafitte BAC 21. Eta huna xapeldun ere arinetan Airetik, Etxeberria eta Hiriart 30, Etxeberri – Larralde, Denek Bat 26. Goresmenak guzieri: pilotari, pilotazale eta gidarieri! Sortzeak Bi sortze ukan ditugu Mendiondoan. Mendixolan lorietan

11

daude Lilia sortu berriaren inguruan, aita Jean Roch Jaurena eta ama Maritxu. Eta bixtan da ere Peruenean, zeren Julen etorri baita Nicolas Mirande eta Prescillia Le Merer-en haurtxoa. Osasun eta zorion Lilia eta Julen herritar sortu berrieri eta goresmen herrikoiak bien burrasoeri! Bestalde Makeako herriko bestak ongi bukatu direla, ixtripurik gabe bederen. Eta Baigura eta Urtsuko bazkariak multxo ederra bildu duela. Ezkontza Ezkondu zauku gure pilotari prestu eta alaia, Mañuela Idieder, Donamartiriko Thierry Harizmendi pilotari zintzoarekin. Bien baia entzuna izan da Donomartiriko herriko etxean eta elizan. Hor zituztela oste handitan eto­ rriak pilotari lagun eta adixkide guziak, etxekoekin batean. Oro ederki eta alegeraki iragan dira, eta osasun eta suerte onak iraun dezala, zuen bizitza osoan. Goresmen herrikoiak bieri eta etxeko guzieri!

Thierry Harizmendi eta Mañuela Idieder



P. I.

Heriotze Ganden ortzegunean izan ditugu bi ehorzketa: - Bat Marie Amestoy Ibarrunda­ rrarena: pausatu da 96 urtetan. Azken denbora hautan eritegian artatua izan da bere familiaz arras hurbiletik segitua zelarik. Jan Battitt bere senar zenarekin altxatu dituzte lau seme alaba. Marie bere laneko denbora gehienean izan da Ibarrunen Daguerre ostatuko kozinertsa burua. Bertute handikoa zen eta bere lanari errotik jarraikia. - Bertzea, Jacky Dehornois-ena: hori zen Amotz Ortxixeneko Elizondo alaba baten semea. Parisen bizitua eta duela zonbeit denbora Donibanerat jina. Gizon hori bere haur denboratik hasirik eta guziz Amotzeko bestetan eta bere opor denboretan beti heldu zen Ortxixenerat. Gisa hortan gure herrian bazuen lagun asko. Osagarriak ez du lagundu eta oraino gazte zelarik pausatu da 62 urtetan. Bi heriotze horiek hunkitu dituzten guzieri eskain­ tzen ditugu gure doluminak. Artzain xakurrak Opor denbora hautan izan ditugu artzain xakur lehiaketak gure kirol zelaian. Gure herriko ikastolak moldatu elgarretaratze hori Fermin Mihura Azkaindarrak kudeatu du deneri atsegin eginez bai euskaraz eta bai erdaraz. Huna lehiaketaren emaitzak: 1. Michele Acheritogaray anderea, Iholdiarra, Alai xakurrarekin; 2. Juan Mihura, Itsasuarra Izar xakurrarekin; 3. Gilles Etchegoyen, Donamartirikoa, Biba xakurrarekin; 4. Jean Acheritogaray izen bereko anderearen senarra Umil xakurrarekin; 5. Marcel Hualde, Aldudarra Txiko xakurrarekin; 6. Albert Hualde, Aldudarra, Argi xakurrarekin. Lurrak libro Herriko Etxeak jakinarazten du hiru lur peza badirela Amotzen. hartzaile berri baten beha dagotzinak. Bi peza Okelarren eta hirugarrena Zubi Berri aldean.

Jutsi Kirol solas Berrikitan Donapaleun iragan da Euskal Herriko indar jokoen festibala. Hau famatua dago eta gure herria hor agertzen da aspaldiko urtetan, hastapenetik segurrenik. Aurten hirugarren aldikotz segidan, nausi agertu da orokorrean, soka-tiran Gabadik garaitzen zuela finalean. Jokolariek badute merezimendu handia zeren beren hatsaren iraupenaren azkartzeko trebaketa seriosak egiten baitituzte uda guzian aste oroz bi aldiz elgarretaratuz. Goresmenak eta segi hola hola hemendik aitzina ere! Biba zuek!

Pilota Xixteraz, errebotean: Michel La­ rrea, J. Marc Higos, Pierre Irazoqui, Didier Lacroix eta Stephane Zamora bigarren maileko xapeldun ditugu Salies-ko Biarnesak garaiturik. Joko garbian, Junior gazteen mailean: Ximun Lucu, Andoni Iciaga eta Dominique Jauregiberryk finala galdu dute Baigo­ rriarren kontra. Esku huska: hor ere bigarren maileko xapeldun ditugu Pantxo Valencia eta Sebastien Laurencena, Urruñarrak garaiturik. Ttipiagoetan: Akitaniako kopan

Xapeldunak esku huska

xitoak mailean xapeldun ditugu Arnaud Harocarene eta Ellande Jaureguy. Union Basque xapelgoan xoriak (B) mailean xapeldun ditugu Unai Idiart eta Valentin Abeberry. Ohore xapeldun eta xapeldun ordeeri eta goresmenak horien erakasleeri. Herriko Etxetik abisu . Urguritarren bilkura: buruilaren 7an, asteartearekin (18:00), eskolen lehengo jantegian, saihesbideari doazkion lanak aipatuko dira bilkura batean. Hor beha­ rrak dira herriko eta kontseilu orokorreko hautetsiak bai eta lan-enpresako arduradunak. Urguritar guziak gomit dira bilkura hortara. . Herribarneko apailamendua: huni buruzko doziera kontsulta daiteke Herriko Etxean, izanen delarik ere erregistro bat nun bakotxak eman lezakeen bere ikusmoldea, buruilaren 17a arte.


ABISUAK

12 Rectificatif - Avis de constitution

Rectificatif - Avis de constitution

Green INVEST PLN

Green INVEST Antibes SAS Ă  capital variable Capital de 200 E

SAS à capital variable Capital de 200 E Objet social : Production d’ÊlectricitÊ d’origine solaire Siège social : 5, allÊe SapiÊha 64200 Biarritz Aucune clause statutaire spÊciale. Pas de commissaire aux comptes Dirigeant : PrÊsident Monsieur Didier Dubois 5, allÊe SapiÊha 64200 La sociÊtÊ sera immatriculÊe au Registre du commerce et des SociÊtÊs de Bayonne (64). Pour Green Invest PLN Didier Dubois FIDAL SociÊtÊ d’Avocats 88 rue de Bahinos – 64600 ANGLET TRINQUET D’ARCANGUES SociÊtÊ à responsabilitÊ limitÊe au capital de 10.976 Euros SIEGE SOCIAL: Trinquet d’Arcangues – 64200 ARCANGUES RCS BAYONNE 419 546 304 En date du 06 aoÝt 2010, la collectivitÊ des associÊs a nommÊ en qualitÊ de co-gÊrant à effet du même jour et pour une durÊe indÊterminÊe, Monsieur Jean-Claude ASTIGARRAGA domiciliÊ à SAINT PEE SUR NIVELLE (64310), Hamilaga. Pour avis.

Éditions Basques

N° Commission paritaire 0514 G 84998

Jacques Laffitte karrika, 11 64100 BAIONA TĂŠl. 05 59.25.62.85 Fax. 05 59.25.60.10

herria@wanadoo.fr imprimerie.labourd@wanadoo.fr

URTE-SARIAK

Urtea 52 E Laguntzaile saria 62 E Europan 63 E Ipar Ameriketan : - Bandarekin : 97 E edo 127 $ - Gutun-azalean : 180 E edo 210 $ Hego Ameriketan : 97 E - Afrikan : 87 E - Asian : 102 E Hegoaldekoentzat, Donostian CAJA LABORAL EUSKADIKO KUTXA Donostia Boulevard Z.B. 075.0.70202.3

Directeur de la Publication/ Zuzendaria : J.-B. Dirassar Ohorezko zuzendaria : E. LARRE Zuz. ordea : J. HARITSCHELHAR Idazleburua : P. JORAJURIA Diruzaina : R. Camblong Imprimeur : Imprimerie du Labourd 29, Chemin de Casenave Z.I. St Etienne 64100 BAYONNE/BAIONA

TĂŠl. 05 59 59 16 42 Fax. 05 59 25 60 10

Objet social : Production d’ÊlectricitÊ d’origine solaire Siège social : 5, allÊe SapiÊha 64200 Biarritz Aucune clause statutaire spÊciale. Pas de commissaire aux comptes Dirigeant : PrÊsident Monsieur Didier Dubois 5, allÊe SapiÊha 64200 La sociÊtÊ sera immatriculÊe au Registre du commerce et des SociÊtÊs de Bayonne (64). Pour Green Invest Antibes Didier Dubois Fabienne BARNECHE Avocat à la Cour 3 Rue Faget de Baure 64000 PAU GAEC KIXKA-XILO Groupement Agricole d’Exploitation en Commun reconnu au capital de 118544E Siège social : Maison Larraldia 64120 SAINT JUST IBARRE RCS BAYONNE : D 339 715 864 Aux termes d’une assemblÊe gÊnÊrale extraordinaire du 26/07/2010 enregistrÊe à la recette des impôts de BAYONNE le 3/08/2010 sous le bordereau n°2010/973 case n°5, la collectivitÊ des associÊs du GAEC KIXKA-XILO a dÊcidÊ de : - la rÊalisation d’une augmentation du capital social en numÊraire de 45000 E. Cette dÊcision entraÎne la publication des mentions suivantes : Ancienne mention : Capital social : 118544 E. Nouvelle mention : Capital social : 163544 E. - proroger la durÊe de la sociÊtÊ de cinquante annÊes.  Pour Avis Fabienne BARNECHE Avocat à la Cour 3 Rue Faget de Baure 64000 PAU SCEA OIHENARTIA SociÊtÊ civile au capital de 26983,48 ₏ Siège social : Maison Oyhenartia 64120 OSTABAT-ASME RCS BAYONNE : D 417 630 183

Aux termes d’une assemblÊe gÊnÊrale extraordinaire du 01/08/2010 enregistrÊe à la recette des impôts de BAYONNE le 4/08/2010 sous le bordereau n°2010/975 case n°8, la collectivitÊ des associÊs de la SCEA OIHENARTIA a dÊcidÊ de : - la rÊalisation d’une rÊduction du capital social de 3217,48 ₏. Cette dÊcision entraÎne la publication des mentions suivantes : Ancienne mention : Capital social : 26983,48 ₏. Nouvelle mention : Capital social : 23766 ₏. Pour avis

VENTE DE FONDS COMMERCIAL Suivant acte sous seing privÊ en date à HENDAYE du 27 Juillet 2010 enregistrÊ à la SIE BAYONNE Pôle enregistrement, le 27 Juillet 2010, Bordereau n°2010/944, case n°8, la SARL IGUSKIA, au capital de 7.500,00 E, sise à BAYONNE (64100), 45 Rue des Cordeliers, immatriculÊe au Registre du Commerce et des SociÊtÊs de Bayonne sous le numÊro 491.343.273, a vendu la SARL à forme unipersonnelle  IPAR HAIZEA  au capital de 500,00 Euros dont le siège social est à HENDAYE (64700) – 38 Boulevard du GÊnÊral Leclerc immatriculÊe au Registre du Commerce et des SociÊtÊs de BAYONNE sous le numÊro 523 887 461, le fonds de commerce de CafÊ, Bar (Licence IV), Salon de thÊ, Snack, Glacier, sis et exploitÊ à HENDAYE (64700), 58 Boulevard du GÊnÊral Leclerc dont elle est propriÊtaire pour l’avoir acquis le 27 Juillet 2010, moyennant le prix global de 30.000,00 Euros s’appliquant à concurrence de 20.000,00 Euros aux ÊlÊments corporels et à concurrence de 10.000,00  Euros aux ÊlÊments incorporels. L’entrÊe en jouissance et le transfert de propriÊtÊ ont ÊtÊ fixÊs au 27 Juillet 2010. Les oppositions, s’il y a lieu, seront reçues au cabinet de la SELARL AURNAGUE-CHIQUIRIN & BONNECAZE-DEBAT, sociÊtÊ d’avocats inscrite au Barreau de Bayonne, demeurant dite ville au 4 rue de Gramont. Pour avis - LE VENDEUR

AVIS DE MODIFICATIONS SARL LA COMPAGNIE DES PAINS AU CAPITAL DE 15000 E 1 CHEMIN PAOLOENEA 64210 AHETZE RCS BAYONNE 494 147 30

NOMINATION D’UNE CO GERANTE Aux termes d’une dÊlibÊration en date du 28 janvier 2010, l’associÊ unique a nommÊ en qualitÊ de co-gÊrante à compter de ce jour, Madame Genevieve BOUCHET POURSUITE DE L’ACTIVITE Aux termes d’une dÊlibÊration en date du 31 mai 2010, l’associÊ unique et la co-gÊrante ont dÊcidÊ la poursuite de l’activitÊ de la sociÊtÊ malgrÊ la perte de plus de la moitiÊ du capital POUR AVIS le 29 juillet 2010 LE GERANT LA CO GERANTE

SCI LARRALDE, FAGOAGA, COUSTOU et SALHA Notaires associÊs à SAINT JEAN DE LUZ (64500), 21 rue Chauvin Dragon, Changement de rÊgime matrimonial   Suivant acte reçu par MaÎtre Pierre FAGOAGA, notaire à SAINT JEAN DE LUZ, le 10 aoÝt 2010, Monsieur JoÍl ETCHEVERS, Artisan Maçon, et Madame Maurine Nanjala AMBUGA, sans profession, son Êpouse, demeurant ensemble à SOURAIDE (64250), Maison Acherriberoa Chemin Zuraidegaray, NÊs savoir : Monsieur ETCHEVERS à Bayonne (64100) le 1er septembre 1978, Madame AMBUGA à KISUMU (KENYA) le 17 avril 1980, MariÊs initialement sous le rÊgime de la communautÊ de biens rÊduite aux acquêts à dÊfaut de contrat de mariage prÊalable à leur union cÊlÊbrÊ à la mairie de SOURAIDE (64250), le 1er mars 2008, ont adoptÊ pour l’avenir le rÊgime de la sÊparation de biens pure et simple tel qu’il est Êtabli par les articles 1536 à 1543 du Code civil. Les oppositions devront être notifiÊes, par lettre recommandÊe avec demande d’avis de rÊception ou par acte d’huissier de justice à MaÎtre Pierre FAGOAGA, notaire à SAINT JEAN DE LUZ. En cas d’opposition, les Êpoux peuvent demander l’homologation du changement de rÊgime matrimonial du Tribunal de Grande Instance.  S. C. P. BOULOUS-CHEVALLIER SociÊtÊ d’Avocats 15 rue Raoul Perpère – 64100 BAYONNE Tel : 05.59.31.21.21 Fax : 05.59.31.21.29 SCM DU CABINET MEDICAL D’ANGIOLOGIE DES DOCTEURS ECHINARD ET DASSAIN SociÊtÊ civile de moyens au capital de 152 euros Siège social: Clinique Saint Etienne, 15 rue Jules Balasque 64100 BAYONNE RCS BAYONNE 421 446 568 Aux termes du procès-verbal des dÊcisions de l’assemblÊe gÊnÊrale extraordinaire du 28 Novembre 2008, et à compter du 1er Janvier 2009, il a ÊtÊ dÊcidÊ: - de modifier la dÊnomination sociale de la sociÊtÊ qui sera dÊsormais   SCM DU CABINET MEDICAL D’ANGIOLOGIE DU DOCTEUR ECHINARD , - de prendre acte de la dÊmission de Madame DASSAIN de ses fonctions de cogÊrante. Les statuts seront modifiÊs en consÊquence. Pour avis




asteburuko hitzorduak Insertion légale SCP Vincent ANDRIEU – Jean-François LARREGAIN Résidence Carlton 3, Avenue de la Reine Victoria 64200 BIARRITZ Modification statuaire Aux termes d’un acte reçu par Maître Vincent ANDRIEU le 16 juillet 2010 enregistré à BAYONNE le 16 août 2010 bordereau 2010-1037 case 5 a été constatée la modification suivante des statuts de la société SARL HAUSSEGUY, société à responsabilité limitée au capital de 7622,45 Euros dont le siège est à BIARRITZ (64200) 5 Rue des Hall, immatriculée au RCS de BAYONNE sous le numéro 412375073. Ancienne mention article 7- CAPITAL SOCIAL : «  Le capital social s’élève à la somme de SEPT MILLE SIX CENT VINGT DEUX EUROS ET QUARANTE CINQ CENTS (7.622,45 E) soit CINQUANTE MILLE FRANCS (50.000 Frs). Il est divisé en 500 parts sociales de quinze euros vingt quatre cents entièrement souscrites et libérées numérotées de 1 à 500, attribuées, savoir - A Madame HAUSSEGUY épouse FORSANS à concurrence de cent parts de quinze euros vingt quatre cents chacune numérotées de 1 à 100 - A Monsieur Lionel HAUSSEGUY à concurrence de quatre cents parts de quinze euros et vingt quatre cents chacune numérotées de 101 à 500 inclus. Toutes les parts sociales formant le capital social sont souscrites et réparties entre les associés comme indiqué ci-dessus. » Nouvelle mention article 7- CAPITAL SOCIAL : * Le capital social s’élevait intialement à la somme de SEPT MILLE SIX CENT VINGT DEUX EUROS ET QUARANTE CINQ CENTS (7.622,45 E) Il était divisé en 500 parts sociales de quinze euros vingt quatre cents entièrement souscrites et libérées numérotées de 1 à 500, attribuées, savoir - A Madame HAUSSEGUY épouse FORSANS à concurrence de cents parts de quinze euros vingt quatre cents chacune numérotées de 1 à 100 - A Monsieur Lionel HAUSSEGUY à concurrence de quatre cents parts de quinze euros et vingt quatre cents chaucune numérotées de 101 à 500 inclus. Toutes les parts sociales formant le capital social sont souscrites et réparties entre les associés comme indiqué ci-dessus. * Par suite de la réduction de capital social par rachat par la société des parts de Madame FORSANS, le capital social se trouve ramené à SIX MILLE QUATRE VINGT DIX SEPT EUROS ET QUATRE VINGT SEIZE CENTS (6.097,96 E) DIVISÉ EN 400 parts sociales de quinze euros vingt quatre cents numérotées de 101 à 500 appartenant à Monsieur Lionel HAUSSEGUY.» Pour avis Le Notaire

Ortziralean -Azkainen, Xurio plazan (21.00), euskal-dantzak Mutxiko taldearekin. -Donibane Lohizunen, Jondoni Joani Batista elizan (21.00), kontzertua Kostaldeko Musikaldi Nagusiaren kondu, Bordeleko orkestra nagusiarekin, Roberto Benzi zuzendari. -Domintxinen, Bil-Lekia gelan (20.30), Iduzkilore antzerkia.

Larunbatean -Getarian, herriko plazan (09.00-13.00), zaharki merkatua. -Bidarten, herrriko etxe aitzineko plazan (11.15), Bidarten Kantuz. Toki berean (21.30) Tekema taldearen kontzertua. -Baionan, katedralean (19.15), organo eta kantu kontzertua. Antzokian (21.00), kontzertua Kostaldeko Musikaldi Nagusiaren kondu, Michel Portal eta Prazak laukotea. -Ziburun, Jondoni Bixintxo elizan (20.30), Oldarra

EUSKAL IRRATIAK 90.5 - 91.8 - 95.5 - 106.6 Irailaren 3a : Ostirala • 19.00 : Itzalean Irailaren 4a : Larunbata • 10.00 : Hegoaldeko ostatua • 11.00 : Soka tira errepika, Kanbo / Eiheralarre • 12.00 : Berriak • 20.45 : BO / Stade Français Kasu Irailaren 13an sartzea da Euskal irratietan !!! Egitarau berria heldu da ! Entzun !!

abesbatza -Donibane Lohizunen, baratze botanikoan (14.30), bazter ikuska ateraldia (euskaraz). Aratsaldeko 4-etarik goiti, ttoro arrain saltsakiaren besta. -Senperen, herriko plazan, herriko elkarteen eguna. Gauza bera Hendaian, Beltzeneko plazan, eta Bidarten, herriko plazan (aratsaldean). -Hiriburun, Joyeux elkartearen besta, afariarekin. -Aloze-Zibozen, Elixaltia etxean (21.00), Amaren Alabak eta Christian Vieussens. -Zugarramurdiko leizetan (21.00), Iduzkilore antzerkia.

Igandean -Izturitzen, kermeza. -Donazaharren, Zabaltze auzo aldeko bestak. -Ziburun, Untxin auzoaldean, zaharki-merkatua eta selauruhustea. -Bidarten, selauru-hustea Zirlinga salgunean.

13 -Baigorrin, Izpegiko lepoan, IV. Txalapartari Topaketa. -Kanbon, pilotaren besta Xikito pilotari famatuaren omenez. - Azkainen, Xurio plazan (21.15) indar-jokoak. - Bidarten, herriko plazan (21.30), euskal dantzak Xinkako taldearekin.

Asteburuan -Urruñan, Haltsun, Garindainen eta Eiheralarren, herriko bestak. -Ligi-Athereien, ortziraletik igandera, mendi tinietako auto lasterkaldia. -Angelun, El Hogar biltokian, larunbatean eta igandean, hiriko elkarteen topaketak. -Baigorrin, larunbatean eta igandean, gaineko karrikako bestak. -Baionako zezen plazan, larunbatean (17.30), eta igandean (11.00 eta 17.30), zezen lasterrak, Iraileko feria. - Donibane Lohizunen eta Ziburun, larunbatean eta igandean, Itsasoaren bestak.

Telebixta Leihotik Bahituak: Nola ez alegera jakiten delarik bahitu batzu libratuak izanak direla. Hala gertatu zaie bi katalandarrei Mali-ko Al Qaidakoek hala erabaki dutelakotz. Ez dakit nola jokatu den espainiar gobernua, bainan Alberto Villalta eta Roque Pascual bizi dira eta berrikitan etxeratuak. Gogoan ditugu ere bi frantses kasetariak beren afganistar hiru lagunekin, baitu orain 8 hilabete oso bahituak direla. Bertze bahituak: Bertze bahitu mota batez mintzo naiz hemen. Txilen dagoen urre-mea batean, preso dira lurrean 700 metro barna, 33 langile, haien artean 32 txiletar eta boliviar bat. Bizirik daude 35 gradu berotasun duen zilo batean eta han bizi beharko dute omen hiruzpalau hilabete. Antolatu dute beren egonaldia, bakoitzak duelarik zer egin, orain arte bederen batasun osoan. Helarazten diete jatekoa, edatekoa, erremedioak, hots, beharrezkoak dituzten gauza guziak. Ez ditugu ahantziko. Gaixo alkateak: Udak eman digu berriketa asko, haien artean bat berezia. Estrosi ministroa -industriako ministroa naski- Grenoble-ko gertakarietarik landa arizana da zer nahi erranka ezkertiar alkateen kontra bereziki Lille eta Grenoble-ko alkateak aipatuz ez dituztelakotz behar diren erabakiak hartzen beldurrik gabe bizi diten hiritarrak. Pentsatu duke Estrosi jaunak Barneko ministroa zela eta ez industriakoa. Ahantzia duke Estaduko poliziaren kopurua beheiti doala eta ez dutela hori erabaki ezkerreko alkateek. Zigortu behar balinbadira zigortu beharko dira ere beren hirian etxegintzako % 20-ra heltzen ez den gizarte etxegintza. Hala ote da Niza-n, hala Neuilly-n? Bortz mila jende dituen hiriak behar du antolatu eremu bat jende ibiltarientzat, hala galdegiten baitu legeak. Non dira Niza-n, non Neuilly-n? Errugbia: Baiona eta Miarritze kanpoan jokatu dira eta biek galdu dute. Baionak Castres-en kontra (25 eta 16), Miarritzek Agen-en aurka (28 eta 23). Hirugarren partida zen Top 14 delakoan, badituzte 23 jokatzeko oraindik. J. H.


HAN ETA HEMEN

14

Baxenabarreko musika festibala Ortzaizen eta Baigorrin Aurtengo Baxenabarreko musika festibalaren azken eguna irailaren 10ean iraganen da, ostiralez, hasirik Ortzaizen dagon ofizialeen herrixkari bisita eginez (15:00). Tokiko eskulangileen lana ezagutzeko parada ederra da hor, burdingile, zurgin, espartingile, eltzegile, gasnegile, kontserbugile... Arrastirian aldiz (19:00), bi nafartarrek kon­ tzertu eder bat eskainiko dute Baigorriko elizan, Jose Luis Echechipia Paris organojoileak eta Pello Ruiz Huici oboejoileak. Antonio de Cabezon eta Johann Sebastian Bachen musikak dituzte nagusiki eskainiko. Ortzaizeko bisitarentzat 4 euro beharko Jose Luis Echechipia organojoilea da ordaindu, Baigorriko kontzerturako aldiz 13 euro. Ko n t z e r t u t i k landa, tokiko ekoizpenen jastaketa denentzat, musikarien konpainian.

Iduzkilore : arrakastaren saria

Lapurdi 1609-2009 elkarteak antolaturik, Iduzkilore antzerkia emana izan da asko tokitan, arrakasta izigarriarekin. Bertze herri batzuk ere obra hori erakutsi nahian, hara lau emanaldi berri programatu dituela elkarteak. Bat jadanik emana izan dena Urruñan, agorrilaren 28an, bertze

Txistua edo euskal arimaren hatsa Jesus Martin Moro donibandar organojoileak eta Sergio Torices Roldan durangar txistulariak diska eder bat

Pello Ruiz Huici oboejoilea

Argazkiaren biltzarra Donibane Garazin Argian elkarteak antolaturik, irailaren 4etik 19raino iraunen du 18. Argazkiaren biltzarrak Donibane Garazin. Aurtengo gaia : mahastia eta arnoa. Argazkiak jadanik helaraziak izan dira agorril bukaerako herriko turismo bulegoari. Epaimahaiak pollitenak hautatuko ditu eta horien erakusketa zabalik izanen da bi astez Herriko Etxean eta Apezpikuen presondegian (sartzea urririk). Hoberenen sariketa eginen da irailaren 19an, igandez, Herriko Etxean.

hiruak aldiz herri eta egun hauetan eskainiko dira : Lazkaoko plazan irailaren 2an, ortzegunez (21:00), Domintxinen, Bil Lekun, irailaren 3an, ostiralez (20:30) eta Zugarramurdiko leizetan, irailaren 4ean, larunbatez (21:00). Hobe tokiak aitzinetik segurtatzea.

plazaratu dute, Le sommeil de l’Ange edo Aingeruaren loa. Urruñako elizan da grabatua izan, hango organo be­ rria erabiliz. Organoa eta txistua uztarturik, obra guziz ederra, Juan Urteaga, Tomas Garbizu, Luis Urteaga, Gorka Cuesta, Eduardo Gorosarri eta Sabin Salaberriren musikak molde pollitenean agertuz. Hortus disketxeak du obra berri hori argitaratzen, Urruñako eta Baigorriko organoen elkarteekin partxuergoan. 15 eurotan mana daiteke Urruñako Organoak elkarteari (tel. 05.59.26.92.71 edo contact@orgues-urrugne.org).

Muslariak Kalifornian Aste huntan guzian iragaiten ari da munduko mus lehiaketa Chinon, Kalifornian, larunbatean bururatzeko. 13 talde dira lehian : Amerikar Estadu Batuak (2 pare), Mexika, Kanada, Australia, Txile, Venezuela, Argentina, Peru, Euskadi,

Katalunia (Bartzelona), Espainia (Madrile) eta Ipar Euskal Herria. Gure ordezkariak Aihertarrak ditugu, Roger eta Pierre Mendiondo anaiak. Suerte on haueri !


KIROLAK pilota

Amikuze xapeldun Baigorrin

A. Amulet - X. Lucu..............30 Laduche - Berasategui........12 Ederrenean zen Baigorriko E­tchauztarren haizpeko plaza nasaia. Tokia eskasterainokoan hala nun galdatu izan baita 18 urtez peko gazteek beren tokiak utz zitzaten adineko zenbaiti. Horraraino doa bai herri hortako zaharrer segi famatua. Baina « zaharrak berri » zen finala huntan gero hainbertze partida eta xapelen ondotik azkaindar hauk utzi behar ukan baitute beren lekua. Lehen lau tantoak dira bakarrik berdinean iragan, 4etan eginez hirugarren adostea. Eta berehala 10-4 amikuztarren presio gogor batekin. Tanto guziak nornausi baina Antton Amulet ondarrean nausitzen usaiako iraupen lorios hura ez zuen Berasateguiri, eta noiztenka Ximun Lucu ezkerraren zanpako saminak. 20-10 etan bazen oraino mentura baina horra gero 2711 orenaren buruan. Bira sake, ongi ihardoki duen zola ontto batean eta horra xapeldun gustagarriak gero laster.

Barrenetche - Berterretche.30 Bereterbide - Guichandut...29 Eta horra geroa! Kadet gazte hautan ez dute dolu ttipia, lehen partida hartan hamar tantoren aitzinean ibilirik batez galdu baitute Irisartarrek 28 tan berdindurik baigorriarrek. Aratsalde eder hortan, eta hau ez da txarrena euskara zen errege pilotarietan, salbu bi pilotaritan. Bainan adinean dira beti ikasteko, hortan ere, etxean ez bazuten ikasi gaixoek! D. Garaziko bestetan Monce, B. Ducassou, Saldubehere..............................30 Ibarrola - Oçafrain...............27 Partida eder hau ere ikusi izan da Donibane Garaziko Andredenamaria bestetan plaza laxoan. Seinalatzeko da hiru garaztar gazte horiek egin duten partida. Batere durduzatu gabe pilotari haundien aitzinean, iraun ere dute partida luze ta gogorrean, eta, gehiago dena, irabazi. Ez, horiekin ez dute beste jokoek itoko Garazin pilota. Biba ziek, putikoak!

Antton Haramboure Bardoztarrak brontzezko medela Europan

15 Plazetan ikustekoak Olçomendy - Arbeletche.....40 Cachenaut - Saint Esteben.28 Hau izan da lehen partida. Haatik eurixkak ez du utzi Luhusoko plaza laxoan egitera eta trinketean jokatu behar izan dute, ez baita berdin. Hauxe da haatik jakin behar den berri ona. Plaza laxoa ez ahanzteko, lehiaketa bat egitera doatzila pilotari hautatu batzu sei plazetan: Basusarri, Larresoro, Urruña, Ibarrun, Iholdi, Larzabale, Bitiriñe, Lakarran. Eta huna pilotariak pareka: Amulet - Lucu xapeldunak, Laduche Berasategui, Monce - Ducassou, Etchebarne - Carricart, Jaureguiberry - Saint Esteben, Olçomendy - Arbeletche. Agian bilduko dute ikusle ere. Garatenean Waltari - Etcheto..................50 Ibarrola - Oçafrain...............31 Joanden astelehen aratsaldeko partida dugu hori, oren baten iraupenekoa. Waltarik 15 bote, Ibarrolak 6. Ihiztarien kopa Hara beraz lehiaketa hori abiatuko zaukula helduden astelehenean, Garatenean. Lehen partida ondoko hori beharra da: Alfaro - Saldubehere.............? Olçomendy -Ducassou..........? Munduko xapelgoko eskuhuskariak Munduko XVI. Xapelgoa jokatuko da urriaren 1etik 10era Pauen eta inguruetan. Huna hautatuak diren eskuhuskariak. Trinketean buruzburuka: Olivier Jeannots (Ste Marie de Gosse), Jean Marc Lamure (Eskulari). Trinketean binazka : Gregory Aguirre (Urruña), Alexis Inchauspe (Noizbait), Jean Philippe Benesse (St André de Seignanx), Ximun Lambert (Zaharrer Segi). Ezkerparetan buruzburuka : Andoni Alberdi

Esku baloia

Antton Haramboure taldean barne

Antton Haramboure igerilari Bardoztarra, lehen aldikotz Europako xapelketan parte harturik, brontzezko medelarekin itzuli da. Medela hori lau aldiz berrehun metroko proban Fran­

tziako selekzioarekin kausitu eta. Bardoztar igerilaria bakarra da Budapestetik medela batekin itzultzen den euskal gaztea. (argazkian lehena ezkerretik).

(Hendaiarrak), Julien Etcheverry (Noizbait). Ezkerparetan binaz­ ka : Bixintxo Bilbao (Luzaz Gaz­ te), Christian Gogny (Lau Herri), Damien Aguerre (Senpere), Xabi Arraztoa (Hendaiarrak). Zesta-punta Donibane Lohizunen «  Mukobisidosa garaitu  » elkartearen alde Luzaz Gazte elkarteak antolaturik, zesta-punta gaualdi berezia beharra da Donibane Lohizuneko Campos Berri jaialaian, irailaren 3an, ostiralez (21:00), «  Mukobisidoa garaitu  » elkartearen fagoretan. Zesta-puntako elkarte guziak juntatzen dira ekitaldi honi, elkarte bakotxetik zestalari batzu ariko direlarik lehiaketan, kiniela moldean. Partida nagusiak haatik lau pilotari handi kantxaratuko ditu, gaur egungo profesional hoberenetarik direnak eta lauak aurtengo munduko xapelgorako berexiak direnak : Irastorza – Goikoetxea / Enbil – Beazkoetxea. Zestalari guziak urririk ariko dira! Ikuslia­ rrentzat aldiz sartzea 5 eurotan finkatua da (urririk 15 urtez petik). Eta partida bakotxarentzat parioak idekiko dira, irabazleen­ tzat sari frangorekin. Donostiako torneoan Bengoetxea - Barriola.........14 Xala - Apraiz.........................11 Donostiako torneoko finala ginuen hori, Atano III.-ean. Bururaino joan ez den partida. Alabainan, Xalak eskuineko belaunean minartu du, Barriolaren dejada bat bildu nahian. Eta ezin aitzina segi! Leitzarrak ezin hobeki hasiak ziren, 7-0ko abantzuarekin. Baina bertzeak emeki emeki hurbiltzen ari. Finala eder baten mentura bazen hor, baina... Zer pena! Finaleratzeko, Xala eta Apraizek jazko torneoko xapeldunak joak zituzten, Berasaluze VIII – Begino. Abel Barriolak eskuratu du torneoko pilotari hoberenaren saria.

Irisartarrak sasoin berrirako prest

Karraska gaitzan trebatzen ari dira irisartar eskubaloilariak, sasoin ahal bezain ona bete­ tzeko esperantzarekin, Nazional 3 mailan. Arthur Samy trebatzaileak tokia utzirik, Mikel Idiart dute trebatzaile be­ rria, Nicolas Michel-en laguntzarekin. Adixkidantzako partida andana bat jokatu du talde nagusiak trebakuntza garai huntan: Irisartarrak - Libourne (N1) 20-22, Irisartarrak - Pau Nousty (N1) 22-27, Angelu/Miarritze Irisartarrak 31-38... Bertzalde, Lucq de Bearn-eko Frédéric Laborde lehiaketan garaile ateratu

dira, agorrilaren 28an, Atharra­ tze, Lucq de Bearn, Pau Nousty, Billère eta Olorueri nagusituz. Larunbat huntan, irailak 4, Irisartarrek errezebituko dute Lucq de Bearneko taldea Airoski gelan (20:30), beti adixkidantzako partida gisa. Eta gauza seriosak hasiko dira irailaren 11n (20:45), Airoski gelan, Bordeleko Girondins taldea (N1) hartuz Fran­ tziako koparen kondu. Xapelgo nagusia haatik hasiko da irailaren 18an. Azpimarra dezagun ere kalitate handiko bi jokolari beretu dituztela Irisartarrek: Nicolas Jurczak 22 urte (Bordeleko Girondins) eta Yoan Le Bigot 18 urte (Capbreton).


16

Inbido Ravel akademiaren ikastaldi nagusiak aurten ere ba arrakasta gaitza…

Maurice Ravel musikagile famatua Ziburun sortua zen. Nahiz bere bizi denbora gehiena ereman zuen gero Pariseko alde hartan, beti biziki atxikia egon zen bai Ziburu bere sortherriari bai eta Donibane Lohizuneri. Bi herri horiek handizki ohoratzen ere dute. Ziburun, errebide baz­ terreko kaiak haren izena dauka. Eta haren itxura xixelkatua kausitzen da herriko etxe aitzinean. Donibanen, Pergola aldeko plaza bati bai eta ondo hartako entzuntegiari Ravel izena emana diote, Urdazuri alderat den lizeoari ere ba… Bestalde, eta hori dugu gehiago aipatu nahi artikulu huntan, 1967-an, ordukotz hogoita-hamar urte Ravel hila zela, haren omenez, haren oroitzapenetan eta musikaren erakaskuntza mail gora batean sustatzeko xedetan, sortu zen Ravel nazioarteko musika akademia. Hunen biltokia, idazkaritza zerbitzuekin, Ziburun da eta preseski Ravel sortu zen etxean berean! Akademia horren moldez xutik ezartzea gatik, ainitz bermatu zen Pierre Larramendy keinka hartan Donibane Lohizuneko auzapeza zena. Hura izan ere zen fun­ tsean lehen lehendakaria.

56 ikasle 12 herrialdetarik

Urte guziz, Ravel akademiak eremaki ditu bi sail berezi, biak guziz goresgarriak, batto Paz­ ko irian, Udaberrriko musikaldiekin, bestea irailean, hori da ikastaldi nagusia, fama gaitza bildua duena mundu zabalean.

Gaztean hor ibiliak diren musikari frango entzuten dira orai eskuin eta ezker muntatzen diren kontzertu ospetsuenetan. Aurtengo ikastaldia, 41. ez idurika, denbora johan baita burrustan, joanden astelehenean hasia da eta segituko du hilatete hunen 12-a arte. Ikasleak berak ere ez dira nornahi. Jadanik ezagu- Alain Andraud idazkari nagusia eta Philippe Biros, tuak musikari edo aurtengo ikastaldia xeheki aurkeztu dutenak… kantari trebe eta Xinatik eta Koreatik etorriak… jeinutsu gisa, ikasketa handiak Jean-François Heisser pianoeginak edo egiten ari hor gain- joile famatua da Akademiaren di, bainan aitzina trebatu nahi buru eta denbora berean piano oraino gisa hartako erakasle sailarentzat erakasle. Beste batzuen laguntzarekin. Ikastal- erakasleak ere eskola handiediak sei sail badauzka, batto netakoak dira. Horien artean, kantuari doana, besteak mu- Philippe Biros, bera Donibane sikari: pianoa, xirribika, txeloa, Lohizunen sortua, bestalde ere arrabita eta ganbarako musika akademiaz azkarki arduratzen deitzen dena. Klase bakoitx ez dena. Bigarren astean hor bedute hartzen hamar bat ikasle harra da ere Gracianne Finzi baizik, lan onaren egiteko hori musikagile arraroa, Ipar-Afrikan dela hein egokia. Heldu da urte sortua bainan motaz Italianoa. bakoitx ikasleak ez direla sekulan bost dotzena baino gehia- Orotarat zortzi kontzergo. Aurten 56 orotarat. Badira tu… biziki urrunetik etortzen direnak. Egun guziz, bi astez segidan, Edo espresuki edo Frantzian goizean eta aratsaldean, Akadirelakotz urte guziko jinak gisa demiaren kurtsoak emanak dira hartako ikasketak egiten-eta. Donibaneko Ravel entzunteAzken urte hotan biziki talendu gian. Kurtso horien betiko berehandiko japonesak izanak dira zitasuna, gauza askitto arraroa ikasleetan. Uda huntan, lehen gainerat, kurtso horiek deneri aldikotz, batto bada Kazastan idekiak dira, erran nahi baita herrialdetik jina dena. Badira publikoa ere han kausitzen ahal ere amerikanoak. Beste batzu dela, nornahik ikusten ahal be-

raz erakaslea nola plantatzen den bere ikasleekin eta hauk nola jokatzen diren. Bestalde, badira orotarat zortzi kontzertu. Lehena, helduden astelehen aratsean (irailak 6) emanen dena Donibaneko elizan, erakasleen kontzertua izanen da, hori ere hastetsutik hartu usaia berme. Ikasleen kontzertuak jinen dira ondotik: Ziburuko elizan (irailak 8), Senperekoan (irailak 9) eta Urruñakoan (irailak 11). Horiek denak aratseko 9-etan. Piano kontzertu berezi bat Donibaneko Ravel entzuntegian (irailak 11), aratsaldeko 3-etan. Bi kontzertu, lehen aldikotz, Ziburuko komentu xaharraren kaperan (irailak 11 eta 12) biak goizeko 11- k eta erditan. Azken kontzertua, sail guziaren bururatzeko, ikasle hobereneri eskaini sarien banaketarekin, Donibaneko Ravel entzuntegian, (irailak 12), ara­ tsaldeko 3-etan. Kontzertuetan, musikagile askoren obra batzu emanen dira. Ravel ahantzi gabe bixtan da. Aurten, toki berezi bat eginez haatik duela berrehun urte sortu ziren bi musikagile ospetsuri, gisa hortan omenduz Frédéric Chopin eta Robert Schumann. Eta hau ere behar da azpima­ rratu: bigarren astean, Akademiak harreman berezi batzu ukanen dituela Donibaneko ikastegi batzuetan dabiltzan gaz­teekin, musikari hobeki ohar diten, musika gero eta gehiago maita dezaten… Muslaria

Donibaneko arraina Maulen eta Donapaulen saldua AMAP sistema baliatu dute lehen aldikotz Donibane Lohizuneko arrantzaleek arrain freskoa Mauletarrei eta Amikuztarrei proposatzeko. Uztailaren hogeitamarrean iragan da lehenbiziko esperientzia Maulegainean, berrogei bat familiek arrain fresko zare bedera eskuratu dute, Donibanetik zuzenean jiten zen kamiunetik. Esperientzia berdina egin dute biharamunean Donapaleun. Hasian hasi agorril honen hogeitaseian erreberritu dute zuzeneko salmenta. Arran­ tzalek bezperan eta amuan bildu arrainkia jastatu dute horrela Baxenabarre eta Xiberoan, Logicoop koperatibak muntatu zareak baliatuz.

Kontseilu Nagusia auzitan arrantzaleekin Badu kasik urte bat eta erdi hamar bat arrantzalek zuzenean saltzen dutela itsasotik ekartzen duten arraina Donibane Lohitzuneko portuko kaian. Eremuaren jabea den Kontseilu Nagusiak auzitara deitu ditu joan den ostiralean. Jujeari eskatu dio debeka dezan zuzeneko salmenta hori, eta arrantzale­ en eta Logicoop koperatibaren kontrako isun larriak galdatu ditu. Hamar bat arrantzale hurbildu dira auzira (gure argazkia), Donibane Lohizuneko kaian a­rraina zuzenean saltzen dutenak bai eta Logicoop, arran­ tzako materialaz axolatzen den koperatibakoak. Kontseilu Nagusiak dudan eman du Colbert frantziako gobernu buruak duela 330 urte arrantzaleei eman zi-

oten baimena zuzenean arraina saltzeko portu hegian, arrantzaleen defentsak dudatan eman du

Logicoop koperatibaren sartzea afera horretan.

Arrantzaleak Pauen auzia aitzin


Herria 3070