Issuu on Google+

www.grafikomunik.com

PROGRAMA Producción dirigida y música compuesta por FRAN IDARETAk ekoiztutako eta sortutako musika. Textos elaborados por FRAN IDARETAk sortutako testuak. Dirección musical a cargo de LUÍS ORDUÑAk zuzenduta. Banda eta koruetarako moldaketak / Arreglos para banda y coros: ALBERTO GONZÁLEZ Soinu eta argi teknikaria / Técnico de sonido e iluminación: JORGE CORDÓN

1 ARARAT. MARI JAINKOSARI DEIA (Fr. Idareta / Arr. A. González) 2 BIHOTZEAN ITSASARGI (Fr. Idareta / Arr. A. González) 3 LANTZ (Fr. Idareta / Arr. A. González) Con Gorka Hermosarekin (bandoneón / badoneoia) 4 AXURI DANTZA (Fr. Idareta / Arr. A. González) 5 ORREAGA (Fr. Idareta / Arr. A. González) Con Joaquín Taboadarekin (piano / pianoa) 6 ERRO-UNEAK. GLORIOSUS SANCTORUM (Fr. Idareta / Arr. A. González) 7 AITOR (Fr. Idareta / Arr. A. González) Con Garikoitz Mendizabalekin (txistu / txistua) 8 MARI (Fr. Idareta / Arr. A. González) 9 AIXITA (Fr. Idareta / Arr. A. González) 10 LINGUA NAVARRORUM (Fr. Idareta / Arr. A. González)


SINOPSIA TAUPADAK Euskararen jatorri mitologikoetan sakontzen duen ikuskizun musikala da. Ibilbidea Euskarak bere historian zehar taupada sakonenak eman dituen Nafarroako leku esanguratsuetatik egingo dugu. Horregatik, aldi berean bihotzetik bihotzera egingo den bidaia izango da ere. Fran Idaretak sortu, moldatu eta ekoizturiko ikuskizun hau Luis Orduñak zuzenduko du eta Sakanako musika talde garrantzitsuenen laguntzari esker egin ahal izango da (Haize Berriak banda, Erkundego Ama abesbatza, Etxarri Aranatzko abesbatza eta Irurtzungo abesbatza), eszenatokian denera 120 musikari baino gehiago egoteraino. Bidai honetan ospe internazionala duten kolaboratzaileak izango ditugu lagun. Baita bere bizitzako esperientziarik garrantzitsuenak iragarriko dizkigun bidai honetako gidari misteriotsua ere. Inoiz ahaztuko ez duzun bidaia izango da. Galdu ezin dezakezun ikuskizuna, alegia.

SINOPSIS TAUPADAK (Latidos, en euskera) es un viaje musical a los míticos orígenes del Euskera en Sakana. Un viaje en el que recorreremos aquellos emblemáticos lugares de Navarra donde durante milenios el Euskera ha latido con mayor fuerza. Por tanto, será un viaje que, al mismo tiempo, se realizará de corazón a corazón. Este viaje, ideado, compuesto y producido por Fran Idareta, será dirigido por Luís Orduña y se llevará a cabo gracias a la inestimable participación de algunos de los más importantes colectivos musicales de Sakana (Banda Haize Berriak, Coral Erkundengo Ama, Coral de Etxarri Aranaz y Coral de Irurtzun), llegando a ser más de 120 músicos y coralistas sobre el escenario. Un viaje en el que nos acompañarán reputados colaboradores, muchos de ellos de fama internacional. Un viaje cuyo enigmático guía nos narrará en primera persona muchas de las más importantes vivencias experimentadas a lo largo de sus muchos milenios de existencia. Un viaje que nunca olvidarás y que no te puedes perder.

7) AITOR Goazen ba lagunok, jauzika mundutik, Mariren laguntzaz Euskara hedatzera (bis) Aitorren laguntza ahaltsuarekin lortuko ditugu erronkak fin Euskaraz bizi nahi dugu beti Elkar gaitezen, festa hasi bedi (bis) Bat, bi hiru, lau bost, sei Zazpi 8) MARI. HARRI - HERRI - IRRI ALDAPEKO SAGARRAREN (POPULAR) Aldapeko sagarraren adarraren puntan txoria zegoan kantari. Txiruliruli, txiruliruli nork dantzatuko ote du soinutxo hori TIRAUKI (B. GANDIAGA) Tiriki, tauki, tauki, mailuaren hotsa. Hamasei harri lantzen ari da Oteitza. Ai, oi, ai.

9) AIXITA Irurtzungo Bi Aitzpen magalean Kondaira zaharrak bizi izan dira Aixitako gazteluaren baitan Salkindariaren misterioa Utikan, hi Zoaz, bada Saldu egin gaituzu Gorrotoa itsutu Eta koldartu gaitu Utikan, saltzaile Utikan, betiko Lurrak ez du zure gorpua irensten Ez zara ez ongi etorria Betiko biziko zara saltzaile Mamuen eremu ilunean Hauxe da kondaira honen mamia Ez itzazu saldu anaiak Euskal Herria maite baduzu Euskaraz bizi behar baita Euskaraz / bizi naiz/ Utikan / Saltzaile Euskaraz / bizi naiz/ Euskaraz / bizi naiz/ Beti

ITURENGO AROTZA (POPULAR) Iturengo arotza, Erramun Joakin, haserre omen zaude zeren degun jakin. Santuek ez laitekez fiatu zurekin: San Kritobal urtuta joaliak egin.

10) LINGUA NAVARRORUM Adi, entzun ezazue arbasoen jakinduria “Aitorren hizkuntz zaharra Nahi degu zabaldu Munduaren aurrean Euskaldunak gertu

Arotzak erran dio bere andreari: - Urtu behar dinagu, ekarran santu hori! - Gizona nora zoaz, bekatu da hori! - Etzionagu erranen sekula ni hori.

Aitorren hizkuntz zaharra Nahi degu zabaldu Munduaren aurrean euskaldunak gertu

Iturengo garaile Ramuntxo Joakin haserre omen zira zeren dudan jakin. Konfesa zaitez ongi erretoarekin: ez dute zer fidatu Santuek zurekin. Kobrezko Santurikan inon bazarete, egoten al zarete hemendik aparte; baldin arrotz horiek jakiten badute, gariek egiteko urtuko zaituzte.

Euskara / Nahi degu / Zabaldu / Munduan / Hizkuntzik zaharrena / Bihotzan zaitugu Euskara / Nahi degu / Zabaldu / Munduan / Hizkuntzik zaharrena / Geure bihotzan Aitorren hizkuntz zaharra Nahi degu zabaldu Munduaren aurrean Euskaldunak gertu Baldin gure zainetan Odolik badegu Euskaldunak euskaraz hitz egin behar degu Euskaldunak euskaraz hitz egin behar degu”


ABESTIAK / CANCIONES 1) ARARAT. MARI JAINKOSARI DEIA Mari Jainkosa, zatoz gugana jaso gaitzazu zeure etxean

3) LANTZ Baga, biga, higa Laga, boga, sega Zai, zoi, bele Arma, tiro, pum!

Mari Jainkosa, zatoz gugana suspertu ezazu euskal zirrara

Zirristi, mirristi Gerrena plat Olio zopa, kikili salda Urrup edan edo klik! Ikimilikili klik!

Mari Jainkosa, euskararen jatorrietan murgil gaitezen zeure bihotzean Mari Jainkosa, aitzindari(e)n magalean hurbil gaitzazu euskararen sena Mari Jainkosa, zatoz gugana senti ditzagun zeure taupadak / euskal taupadak/ geure taupadak 2) BIHOTZEAN ITSASARGI Ixil ixilik dago, kaia barrenean ontzi txuri polit bat uraren gainean. Goizeko ordu bietan, esnatutzen gara arrantzariak beti, joateko urrutira. Bat, bat, bat, bart parrandan ibili, bart parrandan ibili; Bi, bi, bi, ez naiz ondo ibili, ez naiz ondo ibili; Hiru, hiru, hiru, kolkoa bete diru, kolkoa bete diru; Lau, lau, lau, sardina bakalau. Hau dek, hau dek, hau dek umoria, kontsolatzeko, kontsolatzeko, euskaldun jendia. Kalean gora, kalean behera Itsasargia hor bihotzean.

Sasi guztien gainetik Eta hodei guztien azpitik (bis) Akelarrean dantza dezagun eta inauteri ederrak ospatu ditzagun 4) AXURI DANTZA Axuri beltza ona dut baina zuria berriz hobea Dantzan ikasi nahi duen horrek nire oinetara begira Zertan hari haiz bakar dantzatzen agertzen gorputz erdia Su ilun horrek argitzen badik Agiriko haiz guzia 5) ORREAGA Ah, Orreaga maite dugu Ah, euskal taupaden jatorri Ah, Sakanaren bihotzan Ongietorria izango zara beti Ah, urrutiko oihartzunak Ah, denboraren gerizpean Ah, euskaldunak badira Gartxoten hasperenak izan bitez 6) ERRO-UNEAK. GLORIOSUS SANCTORUM Hauxe da Iruñako euskal nafarrek nahi duten kanta Hauxe da Iruñako euskal nafarrek nahi duten kanta Horrela eskaintzen dizu hiri honek bere esker ona Asko maite zaituzten hiritar hauen otoitz zintzoa (bis) Gure poza aurkezten dizugu San Fermin patroi handia Guztiak bizi ditzagula festa hauek bakealdian Hori baita nafarrak garen guztien amets handia (bis)

MUSIKARIAK / MÚSICOS Konpositorea, ekoizle musikala eta eskusoinujolea / Compositor, productor musical y acordeonista: Tras veinte años de trayectoria musical, FRAN IDARETA (1976) cuenta con más de una decena de proyectos musicales producidos e interpretados como artista principal, siendo compositor de la mayoría de las obras publicadas en los mismos. Ha participado en más de una veintena de discos y colaborado con artistas como Enrique Ugarte, Carlos Núñez, Kepa Junkera, Iñaki Salvador, entre muchos otros. Es doctor en Ética y Epistemología del Trabajo Social y, en la actualidad, trabaja como docente e investigador en la Universidad Pública de Navarra, formando parte del grupo de investigación Efimec (Ética, Filosofía y Metodología de la Ciencia). Zuzendaria / Director musical: LUÍS ORDUÑA (1980), estudió en el Conservatorio Superior de Música Pablo Sarasate de Pamplona, donde obtuvo el título de Profesor Superior de Tuba con la calificación de Sobresaliente, Primer accésit y Mención Honorífica Fin de Grado Superior. En el curso 2002-2003 se traslada a Barcelona para realizar un Postgrado en la Escuela Superior de Música de Cataluña en la especialidad de Tuba y Música de Cámara. Desde 2005 es director artístico de la Banda Haize Berriak. En la actualidad, continúa la dirección de esta banda, así como de la capilla Santa María de Tolosa y de la Banda de Zumárraga. Es funcionario de carrera en excedencia en la Banda Municipal de Música de Vitoria-Gasteiz y finaliza sus estudios de dirección de orquesta en Musikene (extraído de www.haizeberriak.com). Arreglista / Moldatzailea: ALBERTO GONZÁLEZ (1982), estudió en el Conservatorio Superior de Música Pablo Sarasate de Pamplona, donde obtuvo el título de Profesor Superior de Saxofón. Posteriormente, se dedica al perfeccionamiento del instrumento con los profesores Don Eloy Gracia (Conservatorio Profesional de Música Jacinto Guerrero de Toledo) y Don Manuel Miján (Real Conservatorio Superior de Música de Madrid). Entre 2004 y 2009 es profesor de saxofón en la Escuela de Música Juan Francés de Iribarren (Sangüesa), entre 2006 y 2008 en el Conservatorio Superior de Música Pablo Sarasate y entre 2008 y 2009 en el Conservatorio Profesional Pablo Sarasate. En la actualidad y desde 2009, es profesor de saxofón en la Escuela de Música Luis Morondo (Barañain) donde compagina su labor docente con la composición. Banda de Música Haize Berriak banda Zuzendaria / Director: Luís Orduña Musikariak / Músicos: Iñaki Echavarri, Jon Alonso, Arantxa Bengoetxea, Nahia Galbete, Javier Unamuno, Miren Aldasoro, Olatz Garde, Andoni Otamendi, Teresa Caldito, Xabi Rubio, Gotzon Urrizola, Alex Uncilla, Andres Villaseca, Ander Marin, Pedro Jimenez, Idoia Loban, Josu Rubio, Costan González, Javier Hurtado, Mikel Madinabeitia, Asier Izaguirre, Asier Palacios, Jesus Irisarri, Mikel Manero, Asier Urizar, Moti Alzelai, Juan Pablo Urizar, Juan Ignacio Lopez de Sabando.


SINOPSIA TAUPADAK Euskararen jatorri mitologikoetan sakontzen duen ikuskizun musikala da. Ibilbidea Euskarak bere historian zehar taupada sakonenak eman dituen Nafarroako leku esanguratsuetatik egingo dugu. Horregatik, aldi berean bihotzetik bihotzera egingo den bidaia izango da ere. Fran Idaretak sortu, moldatu eta ekoizturiko ikuskizun hau Luis Orduñak zuzenduko du eta Sakanako musika talde garrantzitsuenen laguntzari esker egin ahal izango da (Haize Berriak banda, Erkundego Ama abesbatza, Etxarri Aranatzko abesbatza eta Irurtzungo abesbatza), eszenatokian denera 120 musikari baino gehiago egoteraino. Bidai honetan ospe internazionala duten kolaboratzaileak izango ditugu lagun. Baita bere bizitzako esperientziarik garrantzitsuenak iragarriko dizkigun bidai honetako gidari misteriotsua ere. Inoiz ahaztuko ez duzun bidaia izango da. Galdu ezin dezakezun ikuskizuna, alegia.

SINOPSIS TAUPADAK (Latidos, en euskera) es un viaje musical a los míticos orígenes del Euskera en Sakana. Un viaje en el que recorreremos aquellos emblemáticos lugares de Navarra donde durante milenios el Euskera ha latido con mayor fuerza. Por tanto, será un viaje que, al mismo tiempo, se realizará de corazón a corazón. Este viaje, ideado, compuesto y producido por Fran Idareta, será dirigido por Luís Orduña y se llevará a cabo gracias a la inestimable participación de algunos de los más importantes colectivos musicales de Sakana (Banda Haize Berriak, Coral Erkundengo Ama, Coral de Etxarri Aranaz y Coral de Irurtzun), llegando a ser más de 120 músicos y coralistas sobre el escenario. Un viaje en el que nos acompañarán reputados colaboradores, muchos de ellos de fama internacional. Un viaje cuyo enigmático guía nos narrará en primera persona muchas de las más importantes vivencias experimentadas a lo largo de sus muchos milenios de existencia. Un viaje que nunca olvidarás y que no te puedes perder.

7) AITOR Goazen ba lagunok, jauzika mundutik, Mariren laguntzaz Euskara hedatzera (bis) Aitorren laguntza ahaltsuarekin lortuko ditugu erronkak fin Euskaraz bizi nahi dugu beti Elkar gaitezen, festa hasi bedi (bis) Bat, bi hiru, lau bost, sei Zazpi 8) MARI. HARRI - HERRI - IRRI ALDAPEKO SAGARRAREN (POPULAR) Aldapeko sagarraren adarraren puntan txoria zegoan kantari. Txiruliruli, txiruliruli nork dantzatuko ote du soinutxo hori TIRAUKI (B. GANDIAGA) Tiriki, tauki, tauki, mailuaren hotsa. Hamasei harri lantzen ari da Oteitza. Ai, oi, ai.

9) AIXITA Irurtzungo Bi Aitzpen magalean Kondaira zaharrak bizi izan dira Aixitako gazteluaren baitan Salkindariaren misterioa Utikan, hi Zoaz, bada Saldu egin gaituzu Gorrotoa itsutu Eta koldartu gaitu Utikan, saltzaile Utikan, betiko Lurrak ez du zure gorpua irensten Ez zara ez ongi etorria Betiko biziko zara saltzaile Mamuen eremu ilunean Hauxe da kondaira honen mamia Ez itzazu saldu anaiak Euskal Herria maite baduzu Euskaraz bizi behar baita Euskaraz / bizi naiz/ Utikan / Saltzaile Euskaraz / bizi naiz/ Euskaraz / bizi naiz/ Beti

ITURENGO AROTZA (POPULAR) Iturengo arotza, Erramun Joakin, haserre omen zaude zeren degun jakin. Santuek ez laitekez fiatu zurekin: San Kritobal urtuta joaliak egin.

10) LINGUA NAVARRORUM Adi, entzun ezazue arbasoen jakinduria “Aitorren hizkuntz zaharra Nahi degu zabaldu Munduaren aurrean Euskaldunak gertu

Arotzak erran dio bere andreari: - Urtu behar dinagu, ekarran santu hori! - Gizona nora zoaz, bekatu da hori! - Etzionagu erranen sekula ni hori.

Aitorren hizkuntz zaharra Nahi degu zabaldu Munduaren aurrean euskaldunak gertu

Iturengo garaile Ramuntxo Joakin haserre omen zira zeren dudan jakin. Konfesa zaitez ongi erretoarekin: ez dute zer fidatu Santuek zurekin. Kobrezko Santurikan inon bazarete, egoten al zarete hemendik aparte; baldin arrotz horiek jakiten badute, gariek egiteko urtuko zaituzte.

Euskara / Nahi degu / Zabaldu / Munduan / Hizkuntzik zaharrena / Bihotzan zaitugu Euskara / Nahi degu / Zabaldu / Munduan / Hizkuntzik zaharrena / Geure bihotzan Aitorren hizkuntz zaharra Nahi degu zabaldu Munduaren aurrean Euskaldunak gertu Baldin gure zainetan Odolik badegu Euskaldunak euskaraz hitz egin behar degu Euskaldunak euskaraz hitz egin behar degu”


ABESTIAK / CANCIONES 1) ARARAT. MARI JAINKOSARI DEIA Mari Jainkosa, zatoz gugana jaso gaitzazu zeure etxean

3) LANTZ Baga, biga, higa Laga, boga, sega Zai, zoi, bele Arma, tiro, pum!

Mari Jainkosa, zatoz gugana suspertu ezazu euskal zirrara

Zirristi, mirristi Gerrena plat Olio zopa, kikili salda Urrup edan edo klik! Ikimilikili klik!

Mari Jainkosa, euskararen jatorrietan murgil gaitezen zeure bihotzean Mari Jainkosa, aitzindari(e)n magalean hurbil gaitzazu euskararen sena Mari Jainkosa, zatoz gugana senti ditzagun zeure taupadak / euskal taupadak/ geure taupadak 2) BIHOTZEAN ITSASARGI Ixil ixilik dago, kaia barrenean ontzi txuri polit bat uraren gainean. Goizeko ordu bietan, esnatutzen gara arrantzariak beti, joateko urrutira. Bat, bat, bat, bart parrandan ibili, bart parrandan ibili; Bi, bi, bi, ez naiz ondo ibili, ez naiz ondo ibili; Hiru, hiru, hiru, kolkoa bete diru, kolkoa bete diru; Lau, lau, lau, sardina bakalau. Hau dek, hau dek, hau dek umoria, kontsolatzeko, kontsolatzeko, euskaldun jendia. Kalean gora, kalean behera Itsasargia hor bihotzean.

Sasi guztien gainetik Eta hodei guztien azpitik (bis) Akelarrean dantza dezagun eta inauteri ederrak ospatu ditzagun 4) AXURI DANTZA Axuri beltza ona dut baina zuria berriz hobea Dantzan ikasi nahi duen horrek nire oinetara begira Zertan hari haiz bakar dantzatzen agertzen gorputz erdia Su ilun horrek argitzen badik Agiriko haiz guzia 5) ORREAGA Ah, Orreaga maite dugu Ah, euskal taupaden jatorri Ah, Sakanaren bihotzan Ongietorria izango zara beti Ah, urrutiko oihartzunak Ah, denboraren gerizpean Ah, euskaldunak badira Gartxoten hasperenak izan bitez 6) ERRO-UNEAK. GLORIOSUS SANCTORUM Hauxe da Iruñako euskal nafarrek nahi duten kanta Hauxe da Iruñako euskal nafarrek nahi duten kanta Horrela eskaintzen dizu hiri honek bere esker ona Asko maite zaituzten hiritar hauen otoitz zintzoa (bis) Gure poza aurkezten dizugu San Fermin patroi handia Guztiak bizi ditzagula festa hauek bakealdian Hori baita nafarrak garen guztien amets handia (bis)

MUSIKARIAK / MÚSICOS Konpositorea, ekoizle musikala eta eskusoinujolea / Compositor, productor musical y acordeonista: Tras veinte años de trayectoria musical, FRAN IDARETA (1976) cuenta con más de una decena de proyectos musicales producidos e interpretados como artista principal, siendo compositor de la mayoría de las obras publicadas en los mismos. Ha participado en más de una veintena de discos y colaborado con artistas como Enrique Ugarte, Carlos Núñez, Kepa Junkera, Iñaki Salvador, entre muchos otros. Es doctor en Ética y Epistemología del Trabajo Social y, en la actualidad, trabaja como docente e investigador en la Universidad Pública de Navarra, formando parte del grupo de investigación Efimec (Ética, Filosofía y Metodología de la Ciencia). Zuzendaria / Director musical: LUÍS ORDUÑA (1980), estudió en el Conservatorio Superior de Música Pablo Sarasate de Pamplona, donde obtuvo el título de Profesor Superior de Tuba con la calificación de Sobresaliente, Primer accésit y Mención Honorífica Fin de Grado Superior. En el curso 2002-2003 se traslada a Barcelona para realizar un Postgrado en la Escuela Superior de Música de Cataluña en la especialidad de Tuba y Música de Cámara. Desde 2005 es director artístico de la Banda Haize Berriak. En la actualidad, continúa la dirección de esta banda, así como de la capilla Santa María de Tolosa y de la Banda de Zumárraga. Es funcionario de carrera en excedencia en la Banda Municipal de Música de Vitoria-Gasteiz y finaliza sus estudios de dirección de orquesta en Musikene (extraído de www.haizeberriak.com). Arreglista / Moldatzailea: ALBERTO GONZÁLEZ (1982), estudió en el Conservatorio Superior de Música Pablo Sarasate de Pamplona, donde obtuvo el título de Profesor Superior de Saxofón. Posteriormente, se dedica al perfeccionamiento del instrumento con los profesores Don Eloy Gracia (Conservatorio Profesional de Música Jacinto Guerrero de Toledo) y Don Manuel Miján (Real Conservatorio Superior de Música de Madrid). Entre 2004 y 2009 es profesor de saxofón en la Escuela de Música Juan Francés de Iribarren (Sangüesa), entre 2006 y 2008 en el Conservatorio Superior de Música Pablo Sarasate y entre 2008 y 2009 en el Conservatorio Profesional Pablo Sarasate. En la actualidad y desde 2009, es profesor de saxofón en la Escuela de Música Luis Morondo (Barañain) donde compagina su labor docente con la composición. Banda de Música Haize Berriak banda Zuzendaria / Director: Luís Orduña Musikariak / Músicos: Iñaki Echavarri, Jon Alonso, Arantxa Bengoetxea, Nahia Galbete, Javier Unamuno, Miren Aldasoro, Olatz Garde, Andoni Otamendi, Teresa Caldito, Xabi Rubio, Gotzon Urrizola, Alex Uncilla, Andres Villaseca, Ander Marin, Pedro Jimenez, Idoia Loban, Josu Rubio, Costan González, Javier Hurtado, Mikel Madinabeitia, Asier Izaguirre, Asier Palacios, Jesus Irisarri, Mikel Manero, Asier Urizar, Moti Alzelai, Juan Pablo Urizar, Juan Ignacio Lopez de Sabando.


Coral Erkundego Ama abesbatza Zuzendaria / Directora: Inmaculada Arroyo Abeslariak / Coralistas: Ana Mª. Ramos, Carolina Blázquez, Rakel Martínez, Isabel Blázquez, Maripi Larrea, Mª. Luisa González, Edurne Amillano, Itziar Iturrioz, Mª. Luz Ortigosa, Puri Alzelai, Amaia Alonso, Tere Delgado, Txaro Gorospe, Mari Davies, Amaia Imaz, Ana Imaz, Cecilia Merchán, Raquel Benito, Tatu Larraza, Mª. Carmen Aguirre, Rosa Delgado, María Ruiz, Amaia de Jorge, Nuria Martín, Juana Múgica, Yolanda Claver, Ada Kruijer, Erkuden Arroyo, Cayetano Agirre, Juan Jesús Celaya, Heliodoro Mendoza, Peio Iglesias, Genaro Paniagua, Patxi Rivero, Patxi Goikoetxea, Marcos Repáraz, Carlos Goikoetxea, Angel Mª. Vélez, Gabriel Aldaz, Jose A. Aldave, Josetxo Mendia.

Coral Etxarri Aranazko abesbatza Zuzendaria / Directora: Alicia Armendáriz Abeslariak / Coralistas: Arrate Arizkorreta, Elena Garciandia, Garazi Garzia, Nerea Gonzalo, Oihana Razkin, Izaskun Errazkin, Jasone Razkin, Camino Razkin, Maider Belza, Juana Jaka, Mª Dolores Betelu, Arrate Aldasoro, Ariane Arizkorreta, Malen Artieda, Begoña Gamboa, Mari Carmen Gamboa, Asun Garmendia, Maria Goikoetxea, Martina Lazcoz, Maite Palacios, Mª Jesus Palazuelos, Jon Begiristain, Mikel Belloso, Iñaki Ciaurriz, Jon Goikoetxea, Carlos Gonzalo, Juan Fernando Maiza, Juan Antonio Moreno, Angel Mari Urrestarazu, Juan Miguel Arzelus, Fco. Javier Asensio, Enrique Garciandia, Xabier Garciandia, Joxe Garciandia, Jose Gabriel Jauregi, Iosu Garmendia, Ivan Macía, Aitor Senar, José Antonio Sesma.

Coral de Irurtzungo abesbatza Zuzendaria / Director: Fermín Idareta Abeslariak / Coralistas: Marta Basterra, Oihana Urdangarín, Mari Carmen Zabalza, Inés García, Amparo Elizondo, Conchi Diez de Ulzurrun, Araceli Teré, Kati Sala, Sara Fernández, Juana Urra, Pili Aramburu, Nuria Ongay, Marga Ruiz, Joaquina Echarri, Josefina Goldaracena, Begoña Boria, Mari Carmen Oteiza, Mila Moreno, Tomi Garcia, Maria Eugenia Barroso, Ángel Cidrián, Nemesio Orcaray, Juanjo Berastegui, Tere Yeregui, Rubén Villar, Juan Ángel Beraza, Ana Azcárate, Inés Labari, Ramona Franco, Eugenia Arangoa, Patxi Alegre, Iosu Urra, Miguel Izal, Miguel Ángel Irurtzun, Santos Iragi, Pedro Beraza, Vicente Beraza, Koldo Gelbentzu, Juan Carlos Oteiza, Sergio González.

KOLABORATZAILEAK / COLABORADORES GORKA HERMOSA (bandoneoia / bandoneón). Según Pablo Zinger, ex-pianista de Astor Piazzolla, “la música de Gorka Hermosa me cautivó instantáneamente por su originalidad, su atmósfera y su virtuosismo: hace de la palabra “crossover” una realidad intensa y fascinante. Este es un talento que hay que seguir de cerca”. Como intérprete fue el primer acordeonista en tocar con una orquesta sinfónica en España (la O.S. de R.T.V.E). Ha dado conciertos por media Europa, actuando en solitario o con músicos como Paquito D`Rivera (Premio Grammy), Ara Malikian, Luis Auserón (Radio Futura), La Mari (Chambao), Carmen París, Javier Peixoto (Madredeus), Carlos Soto (Celtas Cortos), Joao Afonso, María Berasarte, Clara Montes, India Martínez...  Como compositor, sus obras son habitualmente interpretadas por acordeonistas de los cinco continentes. Ha recibido el premio “CIA IMC-UNESCO Composition 2013” concedido a las mejores obras del año para acordeón por la “Confederation Internationale des Accordeonistes”. Su obra para acordeón y orquesta “Piccaso`s Guernica” fue estrenada en Washington por Grayson Masefield y la Spokane Symphony en 2012. Ha compuesto música de cortometrajes y de varios documentales de TVE2. Ha publicado tres CDs y cuatro libros sobre la historia del acordeón (extraído de www. gorkahermosa.com y www.rtve.es). JOAQUÍN TABOADA (pianoa/piano) comenzó a componer su propia música a finales de los 80 y su primer reconocimiento fue la participación en el II Festival de Nuevas Músicas de San Sebastián del año 1991 junto a Michael Nyman y otros artistas, realizando varios conciertos ese mismo año. Desde 2002, año en que publica Música Vespertina muchos de sus temas han subido al Nº 1 mundial de las diferentes listas de New Age y en las más importantes plataformas de descarga libre en internet como ArtistLaunch. com, SoundClick.com o Download.com, alcanzando la cifra de 1.000.000 de escuchas y descargas (500.000 en SoundClick.com). En 2005 realiza una serie de conciertos de presentación de Introspective, el primero de ellos en el Auditorio de Barañain. Este concierto se graba en video para Non Profit Music y parte de él está disponible en internet. El tema Pachelbel Canon in 3 de este concierto tiene más de 150.000 visionados en YouTube y Soundclick.com (extraído de www.inoutnavarra.com). GARIKOITZ MENDIZABAL (txistua / txistu) es director del grupo de txistularis Izarraitz de Azpeitia, y del grupo Idiakaitz de Zestoa. A su vez ha sido director de la Banda Municipal de Txistularis de Vitoria de 1997 a 2002. En 2003 pasa a ser silbote de la Banda Municipal de San Sebastián. Desde enero de 2004 dirige la Banda Municipal de Txistularis de Bilbao. Desde el año 2003 es Presidente de la Asociación de Txistularis del País Vasco. Sus últimos trabajos discográficos son Hala ere (2007), Bihurrikerietan (2008), Sosegua (2009) y Txistu Symphonic (2013). En este último ha logrado grabar por primera vez repertorio de txistu con orquesta sinfónica. Las orquestaciones han corrido a cargo de Pierre Wekstein y Emmanuel Martin, siendo Enrique Ugarte el director de la grabación (extraído de www.garikoitzmendizabal.com).


Coral Erkundego Ama abesbatza Zuzendaria / Directora: Inmaculada Arroyo Abeslariak / Coralistas: Ana Mª. Ramos, Carolina Blázquez, Rakel Martínez, Isabel Blázquez, Maripi Larrea, Mª. Luisa González, Edurne Amillano, Itziar Iturrioz, Mª. Luz Ortigosa, Puri Alzelai, Amaia Alonso, Tere Delgado, Txaro Gorospe, Mari Davies, Amaia Imaz, Ana Imaz, Cecilia Merchán, Raquel Benito, Tatu Larraza, Mª. Carmen Aguirre, Rosa Delgado, María Ruiz, Amaia de Jorge, Nuria Martín, Juana Múgica, Yolanda Claver, Ada Kruijer, Erkuden Arroyo, Cayetano Agirre, Juan Jesús Celaya, Heliodoro Mendoza, Peio Iglesias, Genaro Paniagua, Patxi Rivero, Patxi Goikoetxea, Marcos Repáraz, Carlos Goikoetxea, Angel Mª. Vélez, Gabriel Aldaz, Jose A. Aldave, Josetxo Mendia.

Coral Etxarri Aranazko abesbatza Zuzendaria / Directora: Alicia Armendáriz Abeslariak / Coralistas: Arrate Arizkorreta, Elena Garciandia, Garazi Garzia, Nerea Gonzalo, Oihana Razkin, Izaskun Errazkin, Jasone Razkin, Camino Razkin, Maider Belza, Juana Jaka, Mª Dolores Betelu, Arrate Aldasoro, Ariane Arizkorreta, Malen Artieda, Begoña Gamboa, Mari Carmen Gamboa, Asun Garmendia, Maria Goikoetxea, Martina Lazcoz, Maite Palacios, Mª Jesus Palazuelos, Jon Begiristain, Mikel Belloso, Iñaki Ciaurriz, Jon Goikoetxea, Carlos Gonzalo, Juan Fernando Maiza, Juan Antonio Moreno, Angel Mari Urrestarazu, Juan Miguel Arzelus, Fco. Javier Asensio, Enrique Garciandia, Xabier Garciandia, Joxe Garciandia, Jose Gabriel Jauregi, Iosu Garmendia, Ivan Macía, Aitor Senar, José Antonio Sesma.

Coral de Irurtzungo abesbatza Zuzendaria / Director: Fermín Idareta Abeslariak / Coralistas: Marta Basterra, Oihana Urdangarín, Mari Carmen Zabalza, Inés García, Amparo Elizondo, Conchi Diez de Ulzurrun, Araceli Teré, Kati Sala, Sara Fernández, Juana Urra, Pili Aramburu, Nuria Ongay, Marga Ruiz, Joaquina Echarri, Josefina Goldaracena, Begoña Boria, Mari Carmen Oteiza, Mila Moreno, Tomi Garcia, Maria Eugenia Barroso, Ángel Cidrián, Nemesio Orcaray, Juanjo Berastegui, Tere Yeregui, Rubén Villar, Juan Ángel Beraza, Ana Azcárate, Inés Labari, Ramona Franco, Eugenia Arangoa, Patxi Alegre, Iosu Urra, Miguel Izal, Miguel Ángel Irurtzun, Santos Iragi, Pedro Beraza, Vicente Beraza, Koldo Gelbentzu, Juan Carlos Oteiza, Sergio González.

KOLABORATZAILEAK / COLABORADORES GORKA HERMOSA (bandoneoia / bandoneón). Según Pablo Zinger, ex-pianista de Astor Piazzolla, “la música de Gorka Hermosa me cautivó instantáneamente por su originalidad, su atmósfera y su virtuosismo: hace de la palabra “crossover” una realidad intensa y fascinante. Este es un talento que hay que seguir de cerca”. Como intérprete fue el primer acordeonista en tocar con una orquesta sinfónica en España (la O.S. de R.T.V.E). Ha dado conciertos por media Europa, actuando en solitario o con músicos como Paquito D`Rivera (Premio Grammy), Ara Malikian, Luis Auserón (Radio Futura), La Mari (Chambao), Carmen París, Javier Peixoto (Madredeus), Carlos Soto (Celtas Cortos), Joao Afonso, María Berasarte, Clara Montes, India Martínez...  Como compositor, sus obras son habitualmente interpretadas por acordeonistas de los cinco continentes. Ha recibido el premio “CIA IMC-UNESCO Composition 2013” concedido a las mejores obras del año para acordeón por la “Confederation Internationale des Accordeonistes”. Su obra para acordeón y orquesta “Piccaso`s Guernica” fue estrenada en Washington por Grayson Masefield y la Spokane Symphony en 2012. Ha compuesto música de cortometrajes y de varios documentales de TVE2. Ha publicado tres CDs y cuatro libros sobre la historia del acordeón (extraído de www. gorkahermosa.com y www.rtve.es). JOAQUÍN TABOADA (pianoa/piano) comenzó a componer su propia música a finales de los 80 y su primer reconocimiento fue la participación en el II Festival de Nuevas Músicas de San Sebastián del año 1991 junto a Michael Nyman y otros artistas, realizando varios conciertos ese mismo año. Desde 2002, año en que publica Música Vespertina muchos de sus temas han subido al Nº 1 mundial de las diferentes listas de New Age y en las más importantes plataformas de descarga libre en internet como ArtistLaunch. com, SoundClick.com o Download.com, alcanzando la cifra de 1.000.000 de escuchas y descargas (500.000 en SoundClick.com). En 2005 realiza una serie de conciertos de presentación de Introspective, el primero de ellos en el Auditorio de Barañain. Este concierto se graba en video para Non Profit Music y parte de él está disponible en internet. El tema Pachelbel Canon in 3 de este concierto tiene más de 150.000 visionados en YouTube y Soundclick.com (extraído de www.inoutnavarra.com). GARIKOITZ MENDIZABAL (txistua / txistu) es director del grupo de txistularis Izarraitz de Azpeitia, y del grupo Idiakaitz de Zestoa. A su vez ha sido director de la Banda Municipal de Txistularis de Vitoria de 1997 a 2002. En 2003 pasa a ser silbote de la Banda Municipal de San Sebastián. Desde enero de 2004 dirige la Banda Municipal de Txistularis de Bilbao. Desde el año 2003 es Presidente de la Asociación de Txistularis del País Vasco. Sus últimos trabajos discográficos son Hala ere (2007), Bihurrikerietan (2008), Sosegua (2009) y Txistu Symphonic (2013). En este último ha logrado grabar por primera vez repertorio de txistu con orquesta sinfónica. Las orquestaciones han corrido a cargo de Pierre Wekstein y Emmanuel Martin, siendo Enrique Ugarte el director de la grabación (extraído de www.garikoitzmendizabal.com).


www.grafikomunik.com

PROGRAMA Producción dirigida y música compuesta por FRAN IDARETAk ekoiztutako eta sortutako musika. Textos elaborados por FRAN IDARETAk sortutako testuak. Dirección musical a cargo de LUÍS ORDUÑAk zuzenduta. Banda eta koruetarako moldaketak / Arreglos para banda y coros: ALBERTO GONZÁLEZ Soinu eta argi teknikaria / Técnico de sonido e iluminación: JORGE CORDÓN

1 ARARAT. MARI JAINKOSARI DEIA (Fr. Idareta / Arr. A. González) 2 BIHOTZEAN ITSASARGI (Fr. Idareta / Arr. A. González) 3 LANTZ (Fr. Idareta / Arr. A. González) Con Gorka Hermosarekin (bandoneón / badoneoia) 4 AXURI DANTZA (Fr. Idareta / Arr. A. González) 5 ORREAGA (Fr. Idareta / Arr. A. González) Con Joaquín Taboadarekin (piano / pianoa) 6 ERRO-UNEAK. GLORIOSUS SANCTORUM (Fr. Idareta / Arr. A. González) 7 AITOR (Fr. Idareta / Arr. A. González) Con Garikoitz Mendizabalekin (txistu / txistua) 8 MARI (Fr. Idareta / Arr. A. González) 9 AIXITA (Fr. Idareta / Arr. A. González) 10 LINGUA NAVARRORUM (Fr. Idareta / Arr. A. González)


TAUPADAK