Page 1


• •

401KRoll Over IIIU!!IRA�P

wm�ra.J•� ��. :lEJUI� �w����

�-ii� mliii� ifUtii� .A.aii� emii�

� �

..�,� ;a.::..i4li' 9:30am -6:30pm

iS*' 9:30am - 5:30pm ;a a ,;a-# .t

Jean Yu, o.n.

M.s.

' l.it1i.J!.Afllil!f± 'UIBI'JiiiJz.AfiUtf'l± ' U*llJ.itNOVAAf ilfl-itfiH

'�t�!Ut

-' ��l � 858 689-9535 Fax: 858 689-9515 8137 Mira Mesa Blvd. San Diego, CA 92126 (Target Plaza&JI)

English 858 689-95 3


02

-5�� (2013,02)

4-: ��Jf-Jf-�*l:t.• ";g-�" -�=��Jf-Jf-�-�·- .. ·-��·� .. ��: nu:Jt14-«k•flb1t "�*�" .jl} �: hu :Jt14 -«k. • tlb 1t Gold Medallion Award for "Best Asian Dining"

1i

II::��Uf}ffrfi *D�J&Ii: (4ij":_R)

$21 .99 $3. 50 $ 1 9.99 $�:*t.-JJ;tf(:*fr.ls��> 7;:#-J:}Jfffl�(R���, :!1ri��) $24.99

r.:

fi¥.. � 11r

... 31!- �31!.11. � _!f-10:00�llit10:00 � 31!� , a .&.1Fl.XIl fill _!f-9:30�llit 10:30

-t*�B1:J!;ff!

fl- � # 11t � "*"" . J • Jj{_ 1-#oJTne Cooking Specials

• elrt!t ���.IE-..:£. �JE-Ia -3-� ' .._ i!!i9 •IfftM�

• 1t .:J{ a& 5i!!fa�

¥:�)'r:i: <0�1f}AA�)'r)

Served Daily Dine-in & Take-out (Except Holidays)

-""ft...�a1�1.1!.

-t�""t-*

<'-'"'*-11!.U!Ill'w.,..t->

Served Daily Dine-in & Take-out (Except Holidays) >-X. ""F *-'x .P. 1.3 Only $9.99 Ea.

��mi-t-+ .m;­

-��ffi�1itJf-��51!!f.m;-

004 .f.li<tit-t Black Pepper Beef Ribs

002!i<IJU!.i� Salt

& Pepper Fried Tofu

Drunken Chicken (112)

006 'fiii!Lii>J<f,f,lifi�

Chaozhou Duck & Tofu

& Mustard Green

Sauteed Chinese Brocolfi

Mushrooms

Hot Pot Garlic Fish Filet

Sauteed Beef Tomato

Short Ribs

& Bitter Mellon

Mushroom wl Vegetables

& Egg

Seared Meat Patty wl Eggs

Salt

&

Pepper String Beans

Pickled Vege Scrambled Egg

Rice

& Sausage Hot Pot

051 11lit�Jblt.i4i!

J

Szechuan Tofu

Golden Fish Filet

Braised Tendon Hot Pot

Sauteed Shrimp & Egg

Steamed Vegetables

Sweet

Harbor Fish Filet

Seared Black Bean Tofu

House Chicken Hot Pot

Mushroom Tofu

Sweet & Sour Cashew Chicken

4HU.li'J.-If. LOBSTER LO MEIN $21.99

TEL:(858)268-0888 FAX:(858)268-7729

4609 CONVOY ST., STE. A, SAN DIEGO, CA 92111

* it �f fo.&.-* H X-}[. -Itt tit·" �h Jjj{J 1t ••·•·t·•�·�·-��- -�··· #••·�t#•··�··*�·····��

it}f l�;J$' i!�U:AA'' tF Jit1.1i&. 1*1# *f# .J,Jl.H 1i 't�4-&���iiik�#1i �����·�·-���*��*·��*�*� •

I �D;ftif�j� �-l'-��1l{�I:jft�1klt1td!Tlf I

f.f.if1=-l� Allen W Chan, DC f.f. �Jtf� Casey Chan, DC, QME F.f. .. 4I. 'f -1-�t � � John Z Chen, LAc

t:p§B KEARNY MESA

�tW PENASQUITOS

(858) 268-1288

(858) 484-0800

(!f}f�'§i@ffl*)

(Stater Brotherrn�)

4609 CONVOY ST. STE C SAN DIEGO, CA92111

9871 CARMEL MTN. RD. SAN DIEGO, CA92129

We Chinese in o2Jmerien ri1

Minced Beet wl Spinach

0751:'J"J4lj(

& Sour Ta/apia


��.t- j{ (2013,02) 03

Wealth Management and Estate Planning, Inc. Personal Guidance. Professional Advice. Practical Solutions. •-�����*�•••a�••�•�"•�� ·

•w••�•�· ••�••·••·�•·��·�•!

Communication. Commitment. Confidence.

B�:::E'§'

m�n:l§f� M�i*�' M�l§f�W�a'® llSi:t���� l.i:��ti� i,3�'E�a'® 9t�li5�J�<t�. ������fD�a'® J:fi'i�AiW5� W9:�§!2��M:YJ3���� ·

·

�IllSi/f:'Sfr�-U

�::<Ei*gllS1/f:Ii:z�t•u

B�:::E'§'f,�fU��-U B��;::;�rntH���•u l&�B�&<ti�'H�-U:fD�� �F-�fU*§mll]�'SfrJ'f"jj�\1!1/�t-U&�m

·

·

�lf���, �����INII� · It�������Ai, �ll' lliil � 7380 Clairemont Mesa Blvd. #209 San Diego, CA 92 1 1 1

���

Julia Cheng, cFP.,MBA,cMFc,cLTc -t:i 7llt Jlt iJf :;i)t i1J �iji 'i'J.zt�:t±>tn&�!ll! (2009l i!!-�'i'A��l:'*�-lif!ll! (2010) i!!-mii!t±Ji!i'illlf.i*-ll:!il! (2011)

-4-f�AR\\: Series 6. 7, 63, 65, Property & Casualty, Life and Health,

:i:�-11�]&�!111 [g!Jil�Fi''i�lliBiUJ!�\t� [g!Jil�Fi''i�lliB��-lif��;t�

Tel: 858.505.8889 Fax: 858.505.8885 Toll Free: 888.816.6688 E-mail:info@JuliaCheng.org Securities offered through Girard Securites, Inc., member FINRA and SlPC, accounts carried by National Financial Services, LLC or Pershing, LLC . Licenses in

§�·I��'· hulr[· f§IHrlik ·-�'!� · Nii"f® • illlliit • il<I!Jir[· itlrl· �;�§ • if"f·l� · i*iHJt ·1Uf!\J · I.IW.!l. ·-�&itt.· W:�tR · Ni-I®t · i*tft.£ · f§IVI · #iltV.J · J.Mj";l(i · J�m ·1U11i.

1'/'A�AIIII'llltii!J-,...r

... � st& If-. 'l'i' ltY

f)

e

��l5f1M�g����

...

;til A

OZ:a�:trL f�!:tii!IL il�:A@, �.iE�r:Ji!t, JJJJ�R�TE· -fi'JIIl���. Ef?tsin, EfJtEfi}tj! iH:t�, 1':1��#�*��/J! #�*Z.%'5: w, !if!i, iJil', �, lt�l*t4�:4:*§1/.\Jll!t: injjifJkffii\, ffiB3�lL f��MJM/&, �111f1�Wno��!JU1: :J>i!JJ, !�!ttl. 1'11 il*:kli!1rrJ1-7id!HI�!Mt�i\RJ! (OZJ'Gi\RJ!, 1l}]o�1JH1f�tfm1t.!J�:�*gl : �!Piml�r:Jd, i�Jtc�H��. �iVJ!�� I!Ai!l�, ����Jll!ttofrJ;Qlltli, ��, !�Ff*, \Willi®: �1iU:, §'IJEgfi����"iR!

1iW m�utt-xf�JIJt

t�5�U#lJQ.��rn�� ¥*�-g.� •Jll&::J;Y%��

¥z�tt:mtt:u -=t�H��� �u#Xrnrn%� w¥* o �@

�il¥z:J;Y�fi�� ¥f§r��d\rJ;$ a¥t#XrJ;4�** �RJ§ �ti�

3860 Convoy Street, #105,San Diego, CA 92111 CJ*�iEJD

Tel: 858.278.5883 Fax:858.278.8988 Web· wwwSanDiegoS

e com

%1-£.,\: 11am -10:30pm JiJ a 11am

We Chinese in o2Jmerien ri1


04

.2f]j� (2013,02)

XUSHENG MU D.D.S., M.S.D.

FAMILY DENTISTRY

�%) Jt : www.nicecare.info r ;{.}%] Jt : chillese.nicecare.info E-mail:

f$. ::(�

!.>K 1.=><..

"

• Jo.i,lj.-�.=.-lf-#*.'1' o�-lf-'I'I'Jt*� • ;'jk.!b-lf-*.o�7J-# lli\A<-.6Jf'fr..1c>!!o� • UCLA ,fp USC i1!.1o�i>\ti>t • -tT J'-+ >f"it!,gt� • -¥.1!!1 >f"-11-'i'it" (ADA) it" )il • fft>:lli >f"-11-'i' it" (CDA) it" )il • �oj> >f".Y.'i'it" (SOOA) it" )il

info@nicecare.info

� fiil!'l :;!<... �

)'-;;, ,1, .J:J:. llBt 6-;:!';" "'Hil. "':#, � -:r-:- /1 � P'l' 1N :5�1...

Tel: (858) 270-4588 5f i8t !c Z- �$}]�it {1<­ A...:L,;f&_ 5f iJt 5f fffi;f 5L �5tH 1i:f i8t -i&.Jt trt 'f iiljft 5f Jtt, 5f ;f� ;f:il!ii11ft �JJJ1R5f 5f i8t J� .iE Invisalign ,k a-.i:L �c,;,. ��A.7U/J 1fT

{& n-..-p..r& ,sfJ.'j to1;f..-

We Chinese in o2Jmerien ri1

1.

2.

��1/lw�� :tt:� 5��1� ' 7B:i ' �Jtll)Qimt ' 1¥� f&HrJ�:i

�f3f�ii"i� Ufl���!!lir­ XN1� X .7\:�.l:ifotr 900/ol-.:l...t.) 4. Jli:·ffl�� ��rU-�JI.ffM 3.

·

s. �?fi�HH f��1±5�lif0i�-t ����� 6. l&Jt�I! ' � Jt:Jll'-!11� ·


�*".f. j{ (2013,02) 05

Proftn-dmg��-: Real Estate

Mortgages

��+�4��-·-�1'�'�'·'�* ·��).%���' l:ffJf�� ·-'�1��71<��� ·:iMtff§��Er-J�����Ji ·ffi3!1I1!, �)($�{liD Jjlj )]\. tJT � Jt§� :i11 ;I� iJ\ 1�1tt '

Tel : 858-678-8988 Fax: 858-678-8998 Amy Liu

j .k _f,_ �lBroker

ORE #00965666 NMLS#262368 858.678.8988

X

101

Cel: 858.449.6989 amy.liu@profundinginc. com

VivienneLu .>t·J·#S.

Loan Officer DRE #01382966 NMLS#325255 Cel:858.336.5728 LuVivienne@yahoo.com

Susan Wu

Noel Wong

Loan officer DRE #01498841 NMLS #335872 Cel: 858-231-3686 susanwu21c@yahoo.com

Loan Officer

DRE #01838023

NMLS #314933 Cel:858-663-90 18 kfngwong@hotmail.com

Frank Lee

Loan officer DRE#00862054, NMLS#249791 Cel: 858-549-9633 flee168@gmail.com

6540 Lusk Blvd., Suite C 220, San Diego, CA 92121

Yumin Tu, D.D.S.

1t .L�-1-�rr-lfk�.lift�-=--1-14--*-� ;t-1�f.t 1:1:-�;f--1-�f.tlift�.lift�Jt.A!\-IffG oR�1�}�!.1t' *y �tf._�E;1ft{p�U.�_r_ff :k� ;J--f�ffe.i1!.1'} �1:1:- Gentle Dental Company _i..�E;-f�;p A:1f-t�Jf-�tf._1_I_ 'f.�£� o o

o

o

o

if...:J:.. •"'J�X� 83

Y.m !fA \!!!! @ ,

-§9 ! 1'§ .f3:LY.83 o'� U-,;r-

0

fr..Er- ..§..

-r€ � JR.�

_

,

ml.lt 'ffi � -a§>

��'� E::..,

�*JT-�5t11[ �ftl.:i:-5AA� �� -1'�1� , I_.i:!:��:A-*JT).7t.;;f- ' llft;;f- ' 1K �;g1j. ' 7§1�1��� ' ;;f-m: ' ;;f-1* ' S*l.771F.9-.;;f- ' ;;f-ffi!�;g1j. ' X...:i:.;;f-;f-4* '

o

0 o

(858) 693-3987 10737 Camino Ruiz, Ste. 230, Medical Mall Building, San Diego, CA 92126 ( UJ�210•921•M�il�

We Chinese in o2Jmerien 11


001�7t¥:

ACt

t�oo.A.�m

og ¥9:�1§��/.SZ: c�

s:p:)

1 5 2013:if���Jma�

1�� c <�JJ�*} )

11 �-§ ' f"F§ ' fi§8��)Jrt

21 �®�-t�§Js=a�� -IDJ--F��t�������Eff�JSJT�W��::H�� C EE

2J

GREAT HOME USA .com

¥A *i �

211

� it.

Christi ne Dai

j-�_,$-�g ... � +;f; ��

The Name You Can Trust! 8Pt!ll!M-�li 8Pii8BR151� ��tt �I!*� A!1t� ilf&itil

8 58-7 2 9-88 6 8 greathome@gmail.com

)\J.ftrc,f.fr ¥.A.!=� • .A. �n ����[,

13

ACCEF ��:if[Q]M�fD�'B:if��

55 ���5f8�260@J81)'( c��i�Bjj) 31 :JJG�I:Ii����* ff�J\191-} C �

:g)

( 2$:fUl�*ff<) 52 1DJ*B�t®��{'FBiS*9�2.i\ 33 p=J�53'�

47 �lM�9,�fD���8�iS�� 0¥ �) 5o��, "��3lr �������1ma� c F=J �) 51 m1�n����se��� Ciii�;)

i�l§Jtm¥, �m 1E�J\L

We Chinese in o2Jmerien fil

tmR��m fo]f��il\


¥AXn

62

J%�)$:*tt c ��ii\:E)

"' " " 63 "£(l;ZI£�'UJ.trn.EI:;o�"*!ffi! iJi[giJi'"li.X)(t=t ���)](

-"!*Jt\""�

�cE�

J±lltx,--

C Mt��) ��8���/j \�_§ (::X:@�) -����WJ;D�%8��83 C �ti1�) '1����8� "**�83" C::E *IT) �:g 8��W'I'� C M 11m) tm:!fi�'l'81�•s� c� ss) 3'JH�/GW�¥��

65 66 67 69 71

9 � *I li t� �A '

'

7C f¥Ut!tf t

;�fJ!f�i ]t

41 "'I���N�" ������ n���) 59 �1���JJX�8��W'I'� ( �li)AE) 61 /G��t� "AE1�" 8�1J'118 (M�,,�m) 53 -1���8� ES if9)WJ3'E�2 54 §l@:l¥J���

C *u�)

C if§� U�l)

76 ;\¥�rz:9+IE��

-����t5V�� {;\¥�rz:9+} �®

f-�-�

39 ��f�.tt�5�'1'8q:J�;\ 49

����� C/.$:fUllUff<)

;57 E2 �± =!1.< '1'37 �IACX

�U�fiis�4

C 2$:fUllUH<)

±'� 35 *���*�*�¥�8�-�f�ttJ.Ld=t=Fo��

45 �Mi\�:if�!flq:Ji�\+Fo� C::H�*I) 75 ��J(�*:if1)'(ft&

fJL1�Hil�

C:s<: ::X:)

Ol§ti�l

79 75�1±91-�;\l§JM�Iq:J���

Wll

�1'9 �iAn Dance Studio

C 2$:fUllUH<)

C *uu) 74 �1��1iB�Fa� C 2$:fUllUH<)

( ��

;'t:; ) S:t(

-�-Ifj'�l� ��.P-t" 1r .. Jfj � ·� ;ft Tel: 858.353.1539

73 1111��/G���+WJ ?

piao4250@hotmail.com www.xingjiandancestudio.com

We Chinese in o2Jmerien 1M


08 �*".f.Ji

(2013,02)

�'fr

Connie Zhao ..:£.. ·1

1

�lHf4)1:@J

Del mar mesa1Mihi5: -ili�gated propertyo

4S Ranch Garden Walk biggest plan.

Torrey Highlands Corner Lot

UTC Renaissance

Carmel Valley Pacific

�,= - ,.�·G _.,_

M(

Zillow·

'It 'It 5-STAR AGENT

Lie.# 1818896

(0) (c) conniezhao@gmail.com sd858. blogspot.com 858-926-5268 858-877-3858

Carmel Valley Canyon View! Contemporary upgrades all through the house.

ili:Shopping Mall,

7ldi!!t!X:{t1r�

We Chinese in allmerien fil

o

Highland Ranch

'flHr 411: @1!%

o


- * � j� (20 1 3,02) 09

W• CbiniSI in America

� ;W: 8"Jai� JJJ1 1lZ:

matf� l'Pflt-:1t, � ¥ufJT-tF� tJJ, �.� �*il § c.n -oo�t.iu , " *M " a � � --tF�-®m��-� ��M . -� � · · flt� « ¥ A�7IO 8"1 " �� - F"� " il § t;J, " 20 1 3 if:liJJ..t fW: 8"J =-ft:� " ��:@ a�� T =+•��� , � � . •����� �-if: ���� . � ® * § /G fPJ �* /G fPJ 'If JJ 8"1 JJ)j 1lZ @J 1"f{�� � ffi lL�lU!L a� fl ilt-trm�J �rmi� ��.r�uJGtm�li'�:A�?t-$ c � 1 sJO , ma�*���L.,�;LJjl-M()l: 1*� 8"JJJJ1 7JZ-Ir, : 20 1 3 -tF'L.' J'J..t �}J)G ! ��ilt*ADtW, Jt 1f ilt 8"J�t.iulf­ a *-tF��Daflt ��m � : ilt���-- � � • � m . ���� �;i:.liH11 :.K , � iJ;: {:�Hili -T *'tfJE!il., Jjlgl:!Bz;fP �lHV\ 8-tJi'4J: £ 8"1 �*1� �; � � � �r r �L.< � -�Jt::f.: £�� 8"1 &-PtJI'Jl!:: � * § c.£�*£ •*· ahreflt� �-���£��-® : ilt� �MOOA��-£ $��. ilt�����ffi�£-� tt�- lli ffl£ $ �00� . ilt� � �:tlZ�•£$£� � . � 7 . � � a � . ����M :tlZ�m• . �-AA �MOOA�Jl!:: - ����tt . �/G���� ��-. W �ilt&: , ,N�'Il'M§ &lfma� . x.Jl!:: - 1irlf0.@�L., 8"J f±•mj}J� . � § ��� ������*£Jl!:: · A���� . ��Jl!:: � �-�± . f1, �mJl!:: ilt-tr, « ¥ A )) Ma.t-!.�JtA 8"JfF' � . i.\m �L., 8"Jai�PJI3�a��� �/G�� � . � OO�ilt� ���M :tlZ � ���-- �MOOM� « � frJJl!:: - t�3f3'J 8"J� �-t P9 �i'flf�i:A*Y!�:PJf '7'E?JT#ii€ tfj[��� . )) C �2 HO , §JKM�{ir5;p·ti��/E� 8"Jl'P iEa/E 8"JA��Ji'4J: . iltfr, � a2oi2 i:F:Ii1�-;�tA fUtG7 -� «�±1!! §llf :li'tR.8"J � � :1'tmBtJ , a'5t 8"JJl!:: « ¥ A )) fl1i,t 8"J:1'tfF' � , J\ + � 8"J ��Pt:1'tSjj] 8"J �-� m . :ff -���*����� T ��Jt���)l:� � . �� ·tR-/GJl!:: JJ rJAi.\€1 8{] , WJl!:: § C.�rJ @ 8"J , �Jl!::,jiJJ :ff i�JJ L � /G . �fir �• �*��x. = T -�� ��-�m �a• « �•*���•» C �4 HO , Il§;J'P f� -�. Ji'�� �:1'tBjj] , ;Ea·tR- 8"1 " -�:Ail'! " _t, alilt-trnoB-tF8"J� m£·tR•® ! ��wm�iliAA��mm � " *�� � " ���. lf�� � . :ff H�{!J( , �f�Jl!:: f!:f:Pf�, PP :l¥':/G1J\'l.' , W�-fffi:::f�t�1;t;fUffl , Ml}j}] �w. �M�� . m t;J, , � w*�· �•*� · *���ff • , Jl!:: ilt� � fPl � ��m��- � � � . ��� � «*����ffi�� � -®f$!��JtW F"� � )) C �3 5Jl0 , 1Jff$�WSjj]jj� fl $ §JKM-®�* ��Wm � . t;J,AAMM ���®*M�fOO " � � �� " �M:tlZ . W�Jl!:: A ��:Ii�M 7JZ , ��-�/G® . *AAD*�-�-� M � . �.J%Jtl5J[ � 8"J «flt�8"J '£�!J\frfl)) C �65Jl0 , '$&� 8"1 « -

!£� � � i!f *It _q; �

'

• -'1Jd11

'

�-�- i,lt�.Pt"� -��·l:ft m�� 4151 Clairemont Mesa Blvd. San Diego, CA 92117 Tel: 858-569-0988 Fax/Tel: 858-273-2668 Email: wechinese@hotmail.com Website: www.wechinese.us

ISSN

1942-4655

: .t I � Iff © 2013, Pegasus Media Inc.

i! � JiA lf11

(M�J%��·���A��ft�)

-1!:13 ��1iJ 5;p�"JE 8"J�i'S ))

C �66Jl0 ;fP �frJ 8"J C'l'l �ilt� 8"J"���i'S" ))

c ��� ) �m � T �-�. -�£$���-7t��� �-� . " � 8-tF" * T ! � � ��M� OO � !E lli * � · -flt� t;J, -ft � m�mm�oo•:A � � � . mmu « ¥ A » mlf ���M:tlZ�m flt�a� � �� m . •• · ��. ���-:.K !


���ra�: ��:f�t\

Sam- 6pm

-�f;f� �$!f� �� fiiif it if 9i:3JHa �(l�JU7 � Jl I'{ fftX J't �� fiiif � Y llillH� WU·t tJ pg 11 � �� fiiif � lU fl �� � 11HJl

BifrA'liH�: 619-425-0642 ' ii: 619-425-0696

D.D.S.

E-mail: elaineti@sbcglobal.net E Sl

tt�1F*ll!!j *PI�G�Ii il�L.·iit�

i!J'tij;\ PH�

(J&� 'f; ' * tt )

Q*•*•&&�A·•�•4·e&a*·••�• Q&�•••&••·•�•••��a��--��

1fr- J.§ -!:If 1, -!::J1.. :-k.t.. t. -'d- �B.:I:--lj:\� 11IL ,�j'L-1'JI"'I.l>rx... JJ. t:J'J"Jf:;f:: 1111'X; '"'1?

1!§1£ 4-t.i!1;f..1i. a(;�%;���? *J.AtX.Jt� ';t r �'-t¥t�-. -tt'it 858.254.1698 1-#-Jt- 760.631.2798 ,

· ·· · ·

:

:

��t.·��,J:J. -r•*+=

• 3t�.52..-!f-.:g...;f±. [;If.W.:�¥.�1' "' ....t:Jtl£ • .:g...�;t<Xffi..�M*11!• -::£�W.:�£.,.jf-�:1''::1.$.

·�.,.jf-�=1'fJJ!Is��.M.H.1f:.

1tFJt -t

JianPxing Lie. #01313425

• �j���;f.9jfl.tE:Jffii�/ii¥B

* Skilled real estate expert in negotiating NEW

@ll!,m�;f.91!i.l�i§a�WFo�� W,t�&il®il!,l��:±tk;�U�®B�ffi�Bf.�B�WH­ * ���jfjj��lilfB * :wt�ill!�l�

home purchases

*

* Experienced professional realtor specializing

*

in Carmel Valley, Rancho Penasquitos(Park Village), Rancho, Bernardo, Carmel Mountain Ranch, 4S Ranch, Scripps Ranch, Mira Mesa, Sabre Springs, Sorrento Valley, UTC, La Jolla and etc.

*

New Home Special Incentive

Cell: 858.518.0008

Tel: 858.792.3555 Fax: 858.408.3308 Email: appledreamhomes@gmail.com

�1Ritm����if� ., �if�1JJ¥��x:l1cx�:r lh·okc•·fi-.Jitftllfli '*������liflfiJI

} � �1Rff���1t�-K;t�� "W-#.f�r4•'SJ } �� li{."-f , ��:It�,��������

Cindy Llu NMLS#314944 Lie #01458200 ORE Broker

} "W#.f�"£q�:r;wf:1+�1� , 0 point, 0 fee ' "W#.f�,�.§.f�J�I.l"W#.f� } �AA.�"W#.f�.�Jt�f

417K

30 year 3.25% 15 year 2.75%

5 ARM 2.5%

7 ARM 2.75%

<

625K

30 year 3.375% 15 year 2.875% 5 ARM 2.5%

7 ARM 3.125%

>

625K

30 year 4.375% 3 ARM 2.875% 5 ARM 3.25% 7 ARM 3.5%

APR upon request,

rate might change with market without notice

:=.�8{]�,¥,�, 11*8{][1]��' �Ji��f���H%o ��98i!f�: 1 .888.679.5648 1f�: 408.51 9 .6765 Email:cindyre@gmail.com

We Chinese in o4merien IJ


« ¥Jd 20 l 3 i:F5G =l �JtifOOJd?JJ*f ���-� PfJt� ! a:!'Ul J m•�-���-������. ��•� · m *����m� �*¥A �-WA� . ������ ���� . W��-��li •m�� . 1*�Ax�m ·r'l s"J �w� . ��J<J.t 3Su � i:F '7 1 it9MY&s"J rr � #-I+=f.•m ��t�i'�1!:f: , £1JOMJHl3lm -�-ft;f� PJffit . " �fr,� ���•ff• � � ! " �� � ��-���� � . m • � ��� 'f� Pf,JilJ T ! tm: " � "g {$:�Ji'�{$:A, ,L.,�f1��. fL�fH�11

��L.,, fH�11*ii* , mt-!E1�lf F"� � T . " M:lm : "W�'L.'t:��L.,, A,L.,'Il'�� � � s"J . " " A��-R . ��A - :st . " " � J'J.t;f� 3SU JJrJA s"J w � . 1�1t*�w�JJrJA . " x.:lm : " � m s"J :Ii�tJtJ'l!-�

•�· ffi * � :li�m��w�. " �®��-�am T rr ¥ �� �- � - M . � � � Hh � T rr ¥ �� � - �-M. ��� " � m $ M " , �:ff T m•�*�*A ��� . �#��-�±�� � OO � ill T -� �PJ��*��� ����� . ���M:Iim� rr � *�-�. ���lf** ��� . ¥�*c��§M) « " ¥A " � 1�J"�-IX�I'H�r�� )) , JJrJ OO � OO . � ill T �� :Y: � ��t�i\>1! • • �A�� . �mm � . � � �� ����� ili . ���a ••�m � : " ���•�•m� � � . " m ill T W� � �� � -��� . � �&�ffili��. ��mw�. � � � w • . � � �m•* � �� A . A � . Jt �m� . �lf T � # � � . ���- h � ���� � � MAA « ¥ A » . a�*5L « ¥ A )) 1�� ftA�ao;J , �'!'U!W��- « ¥ A )) : " ��:El ��t1L :lilf� m : � 0 � m B . :li�ft• . " ������ �mt��m#� . -ar� .���M(�. @J i'fgJt : " �1�lfjj� - � s"J t�� . � �100A 8"J �Jfljg�frf , ili� ���m . " ���- � ¥ . a� T £� �m� . a�:tlZ--�.��,r;t : " �*fiN 'J��· �# ':liPf' " . Jjl « ¥ A ))

� aiJtJt � �Jt�\!! J<J.t it9* lli ¥Jrt 1r �- ilJ � : " Pt¥--**lil � !J\ �A ! " � B�&Jf��JtJt �tl:'ilf�� � T 1'1-1%l;},5;;ua r1g � �0>�!�. � � f1JtJt I� T liEk�t� . - =l J J �m � « ¥ A )) *ltatffl j)1Aj 100J{u,�x. tu ill T JtJtfffF' « ��%H�1rlJl--±lli J :E:J(� ��t�-gyt )) ' Ji'JNC:ff =-�li!�

�.�. 1rlJl?k���-5 . fF'#�* �

���*fi , ••� -l;},•� ��!E®�� . « ¥ A » �� " rn� " � # " :li� " . w a � � ��100•#w��*� " � � -ar• " · � �-ww . -ftAftA{m'f� Pf-!�. Ji' t:��lf � 5;o � sjj . � � . fiiTJUfiiTJU ill H& B"J 20 l 3 i:F�-ftA 8"J

��tt� . � ��'I:JtJt �-�*mt � - ·� · � � -ilJ ��mt�•*

MOOM�. -���re " ��I�- " �trM T . $��100�-�-�m• �*�®��M:tlZ�W��ma�. ��Ji'�� ill *�M ? ! a�Wili � � �I�-�100-. m �AA��� B��M T � 100 � � . �Wili-�*fi�m -100�m � . ��-•�reM����-® . J> ill fflM=f. � =f. . a��ooe. lfM:tlZ " �nffi M " . � � l;J, � « ¥ A » a��oo �m� � . M�••�* « ¥ A » •# fi !

We Chinese in o2Jmerien 11

l!\Jirr�Ji:j�t, f"F:jlf�ll!i!*ffi�HIJ §iEmail: wechinese@hotmail.com iiJt fw;l!l; :858.273.2668 o


-�����C¥A», X����±�"�W· �"·§���. �§�H§�C�*�*��A!» *•�oo��� . m�����m. moo�•••�M ooe*m����!mm�����•! M*�•! f1 ?iii e c�±i!ts� llt ) fl�±, �iiJt.;liUtJUf*f��j;J-.f'FEI"JgSf�, JJ�ffi�t/J �-�*��. ���fi����DT�-���§� . w-�"*•�oo���. m�����ft", Ra T-�x-�. ma•T-�x-�. �w����� ��tJJ, ��w�M••��tJJ. �w��mm, &m � �c•ffl����) m��*��*�! .���ar�, f�Pf! -�H�B��� . -�fi-�C¥A»ft�, ­ ����. ��-ff·*�' *•=··��--�00 ��. ��-���*H�����a���.��� fiB�, H�B�-�M���. ·-����: fi� �. *•=•��£?mmaoo���oo, ��a�� mT�C¥A»����a���-���. -��� ��-���$•*��-. m���-�ey��-� � . ��-*�#�����H�. w�*m�*ey� �����#�*· -��"a••"•· moo�M� e�gmT�a���� . RW�-��-�*��� ff��. C¥A)) lil�llfEI"J��JE%�:Ji��*' 1tfm�• EI"Jft-f-, -l[JSIJJ\ +��EI"J��, 4l��,�,:Ji�J�, •oo Afu���H�W�m•R. ����WlliAAA��� ���+·��-8���. �����¥A�-�� D�-±. ��$mC¥A»H���������� , fu{'§f!l:tii•ft.\ifJiJf����U@��! *¥ �ct,xgj·l·i�B��ft.\I*J) ��. WW����mm, ���m®WWWR� H��M���.ff��-��a�*·=·���. JJ��Q4-ooJt:g! �15�fmfr,, ,��ar�ey ���*��� fmfr,PJB! ,� � C C¥A)) gqj A

*jtl:JJDPJ�fJTiiJ-¥�C¥A)) C2013�m-;!!JD , � �«�������». ����-*· �•m�-� , M�"�m�M�"��. ��RaTm�, �*· ��-*mT�a, w�-*�M�"�"�mm�. *�����: �m�eyffi, �-&�eyffi, , •�• EI"J�$:�{,,�mJ, �11&�Ji!&m.3iHHl ¥. *jtl:J��JJl'if.W. " 1fJ\" , *Ji'.m " 1fJ\ " *����m�c*m�•m». ������• , mM���*' �-*�����A���. $8� �. �m��. ����A§�����a, a�•• . ��••m��A�n, ••1[5, ��•*m�• ���*�•m, ��a*�M���. wmmffl�m g��- �-ITW���ili, ���-A�"AWiliW 3::-¥�" �t�!*1tl:l;!!A#f "�m"·���······ •

�*� 0-§.;f:;�)

�-��: ••��sua, $W$W!���g <<•J:!�-RJ!Q4 *J!!f�4)) , �A�¥*, lii1�HHF. -'f-RJ! �m•tJJ��mmm�, m•�•�. mu•�a�� j:lX. "��ilJ�i'B�ilJ, *r:p-o". ����ilJEI"J��;J¥ifA ' *��$$. �-ffi���"·�-�"�§*ffi� , ��-m. ��-���*�· �mM������

�- �m�a�M�, ••����•· &�w� �AA�m•���R��a. mmm��ana, m� �tJJ, ���wmc�J!!f », ��,�����». a *�-A��· ·@�"MOOaa�•M", M��� "AOO"aa�-M . �0�1tffi��-78mtJJ�� ���-. X���--����-�. �-�A. � *AAooey�, R��ey���mmm•��g�ftft� 1t�?t .!ji. 1l}I��W{fl\1r,EI"JAA'L,'. «¥A)) �{fl\1r,�W EI"J�i�M�-�-¥. &f5i'.��'L,'��¥�! «¥A))-�

in dJmerien If!


American Chinese Culture and Education Foundation �-��A���w���

20 12 if: , i±W'Jft'lfj).j\jM\:El lJ1¥ 8"J� fPJ§} iJ r , ��¥AJt 1ttfo'J:ff��1t - American Chinese Culture and Education Foundation (ACCEF) ��±t!ts:::1 {lf;J'P r:p � Jt EEl LLJ!rl[ m�!"l T �,\!! 111:

&+•�����&� � . ��$1f:�-w-�nM*� .iU" , )l:¥U T - ali + $ 1ir� �L.,A± 8"J'Sl:.ElJJ , 1tJ£i:=-s {ir rp �JtE§ 8"J*�)l:f1!;; . ll:t!Jr , fr ACCEF �{.Eij]ffiJ!B"J+t?Jf* ;& r:p ' :A $ &* ;& � :fz: T ''�¥1fo'J:ff��" ' ffl * � .Elj] *�' l'l_2 OOJ:1'tBjj] . _LOO : )l:ACCEF'!if.Elj], ft2008.5 . 12{)(:}1i:A±-tl!Jll rp � � :x:R. B"J - ::g [PJ "¥:1± t� !g A CCEF "¥:� @] ijfrz

i± �m �L., r:p �JtEEI* � B"J [P]ao;J, ACCEFtMJ'i,Jil1���±1!! § llf���u�m�. � r:r �ma��w�. ���5:::1 llt Father Joe's Village, illmt�l¥J)Jp j·l·i :li:AB"J��PJ.im�f111'!��

BM, ��ttm� T &�OO��-�. ���§ llf �� � � � m� r:p J'f !ti\ T -{)t'L.'jJ . _t 00: �J6'), �� , ACCEFi&:fz:� }��Father Joe's Village4:\I:�-��P� .

\

"-: ft20 12 i:F is, , ACCEFttr!"/� T ''ft�y� �*�"J� §, m�l'I_200J�1¥i�mJtEEr��s"J---= Y�frftMW rr * � ���� r:p * * · ft20 1 2if: rp , ACCEFill�i!UI·i1l<Jmli: '$ � $W-�8�*��--��-�-��® *gc*m�tffi. ll:t!/rACCEFill�$11!]1l<J�3i: ��

-r � rr *m�•�• � a���mti �*� fir� . /G /;,_ � , ACCEF£��:@��¥Jttfo'J: m_n�*c�$11!!i 1l<r'���m�•�M� � ) m�!"l�=¥tm::tR. h: 00: TIO§Jt�W:3JHl3"�*� 8"J " ft5R3z� "

�..\

0

"JJl..i�it• .f'Mtft" ",!f�� ACC.SV*fif'Mt "*..'f'ifl".fJI/,J.ff'" ��'Ml.��l#" � 1ftt EJ ACC.S1=' tliJt.�•.::;l!!a'i 1'!6J'tt,.::;�-J-fi-,.::;1¥.Jf.rt,.::;A±\¥.JIUJ;ilt�� af�,I¥.Jt.rt)tJ:.,twww.accef.n et' 't�� : 858-382-0522' 't-fiPii: email@accef.net ' tfii#I¥.J-:ft!

,

·

·

·

We Chinese in o2Jmerien Jm

� (J


1 4 �*".f.J!

(20 1 3 ,02)

� � J£--�-� � Benjamin Lin,

.!!�'� � 7.J', �� •; r� 1'..

liii'kll o ®IS® l5.ft.ft. � JJI91.. ��� .ff.�M: %l:::. %]Ji_ %]8

3-. i!!l 8:30am-5pm 8:30am-12pm %]"' 8am-12pm

'

'

'

%1 - 1-f ,@,

nv.s.

�..=.-tit-+���&"� � 1.mA-¥-1t tJt a� -t-1� *-

ffi#-9'\t� 858-216-6418

"m·�·r��r�" : m�?n • mmfFI · 1111� • rm�ii?n��fi�:m: "�milt":�$· �;m • r!M;�m, JH&m�fSm "jj.)tft" : *tlmt�' l}(�ffii ��*Dij�IJ!irJUJI�.�-._· --y---=:;::-4, "fiJ�i.": i.�, -��, ]j�fjof�mtii s. "§I 'Ia" :n�if.iilfll .n��� .n�oor�%�llE8 r:j:IJml.iJI!i -

o

--y-----,

-

��*!!.fi�1J, !ft1J, U�1J� ��=�#,�#,�l#,�#f -} � � 1.�#it1i fP � 1i .tm JJ}J ifl1t .-..!!!JilW!It!l

TOP NOTCH REALTY Joe.

:£::1:-lt.£ -!f- �-��A Ml �5t 8� :1:-lt.A_ -'a'-�

il®IDl �ffiWollo����

Hillcrest <P�ftll" �/ilo:l!f� �­ � �i'lA'J'he iil!i-El1§­ �ii&illl#:�t Bt!f� 'gflmraim�am

� -).-· '• ir·

't- ·� · .

... .,_

license# 01302791 NMLS#360277

I

I

Rancho Bernando 211.Ml � lfil< �-��-­ ----·�

#..

Broker/Realtor/GRIJRMS

, _

SDSU

AndreyS

Poway 3� � 2f.Jili{;i �� � �tE Mlli�<P·t.' flUt��£5/:.iliMi

Chula Vista 411 �{;i :!!I!IIIIDl: !llf.M' *Ill�

Scripps I Poway i!ll:QI!(!'.Jttrt� 5� 4. 5� 51.10:Ul(t(JiJJI:I!:� � 100: 6Sl:� il!WOJ�

Miramar College :liilil!!l'-l1�1}· Mlli Mi rarar College 371:� {j!'f!J ffilli:�<P·t.' � 100: r-------::--� ��

Sierra Mesa ��� 11$11� ll.Missim Val l• ."'*13.118 �

Cell:619.807.0327

�1P,A�� i�1·1':�1:1A. ifiA����"if �$/IIHt•J 1mt'.iJU·J· ·


*

A

1!

*

2 0 1 3 E3

£& *EI

,�,

1(13( B'SJ 1tt= �

(�;tt- ] JtE-��11' ffA:i!;f:.} $C.;ttv:-z "20134-1�:rl3:}J!.i\ta13.14-lf" ��' J't 11i* $:Y 1 ..::. + � 1-i $J ;tt+t ;tt ' M-1i!:,1rUt_ M- 4-a1 M- it tHf _:.fzA± :1!;f:.:fJH1 "4?:- :1!- f.,9 " �11>J fl 'f JJLf1J :tX, ttf! 1j � � ;, $J ;ttA}] }j__ �'- Jfo

Sk..f-.�

,

o

C fF' � , 'tR � 8"J rr � :1'tmD

m -#� : �OOJ\+:1't�I. m = ��� ¥ I rr �*��w• � • · a§��-tr�§�* mira m=#�: •a� " ���:1't�" o mB� � . *�� m : ���� . -�NM o 00 ��� �N� «¥A» M � � « " ��:1't�" ���» m =f:f:�: 1l :A «¥A)) fl �.t ffi§J J5 o 2012 J ��E���-� « ¥A » M� �-m . M�ffi ����� � « ¥A» o �AA��-� � . �­ �*�m$� o ��mM��-® ffl J5 , �@ « ¥A)) �t%�ir1�::L

�t�-t:.

C W'f�;§';�f!t$:A?@;ftj[�-f-D J a��� $ �*� ��� r:r . � ��•*�*

� 8{] : m-#, -� �hAMM��§ M·�-M� )if',' Sandy Spackman ��m [9 J;l[ �� )if',' {ir o Sandy� * � -� �- � . �-�����-ffl#, ili�­ �±-tl!§ M��_tpt- 8{]§�r!J��Tom Hom, �13tE +�*��§ Mm-�§� . •�- �����m m=#, ��•m " rr � •�-� ��•" · �� r=r � •�-�� r:r � � oo a �� . � � ®�� :17 TID 8{] :yJJrt;fP ¥�� o m = # , ��-�� r=r � •�•a = � * � r:r � •�•m = + =������® rr �m � • o

�,.1.,.1.

c ¥AM�M'F'� , u&

!11 $ F � ffi·3� )

ji� � .i- c�::gJttt%m.iu Sjj]) 5G£lJj � � . �*13tfm T =f:f:�, JtWJ1[ =ft:�iliiE��2013 �fi:ffi- M 1W:Pf 8"J =1!:f:�: m-#, 5G��_tA�a. *�•� m m T m�£ , ��­ �ilH� o �J'J.!20 1 3��fi:ffi- M 1W:PH"J -1!:f:���f*t�� H-jjt o � �-)jt , :;t}3�{$:£ $ 8"J �t� 0 m=#, -���. � _t oo •���� wn� . ���� T -�ey o �fi o ·���-��� � ' �ffl * T , ����»M ��0 2013�, ��aeyf3�$ �tr�tr��A + 8"J:1'tA�, -�8"1 4:

.i�;;&til§) .._.

I , !J�

m = #� , ��� &�m. ��0�*��B. �F��® �1!:f:�awa�1W:Pf o 2013��&-Pt�£1JP�h , ��J51JH�£ �008"J ��t% , ai�J5JJ!Z'L.'1�:@: , ��8"JJjlM o

We Chinese in o2Jmerien !11

-, w JL� @J rep OOILEi�t� ��:EJC, a�.3/r�Z!J\ r�Z !

= · aqiit�JG1.i_Lf1AJmt� 8"J5!UJ>t , -���'L1J'J7f�

�a* o = , ;J'P:1't07f$*PJJ �£;Ej[ -1-£;�tJL * PJJ�£���. �m

���a-!t9mtmtllll 0 Pij- , )'J.( )'J.( 'll'� � o


1 6 �*".f.J!

(20 1 3 ,02)

l:!il:; �W4:llli�

FIND THE HOUSE OF YOUR DREAMS

f6: ��� d� :t_ ,ft'D /J-1: �ft�1ia�nn,t 1(/t•t/t*-tfi ! ;t�ft*.�! 4565 Ruffner Street, Ste. 102, San Diego, CA 92111 -0- 6]: 858-874-4378 #.)@].:hi:.: www.goldmedalrealty.net

't � : susanna@goldmedalrealty.net

We Chinese in o2Jmerien II

Susanna Leung, Broker DRE#01198938

�fl+�f!::m���M o��� �&or• ��JJij(�pJZ:�.1til


.! fit ii

C fF' � , f.\,'k§Ji {:�U! �HIJ. � )

� � � c r:p � �@ M �¥�-�1J��1J )

�i:F�1W: 8"J�t�f[t$ ' Jt rp ffllt*

20 l 3i:F*M&5E�I f"FPf X.�f*,\�Mf o �H*§:Iit *m�� =-#¥: -fi!::� � ��**® �m-=t- 0 * *�i:FA+• , flt-¥-=t-I����� ' ���� �� , *M���-00·�-�� B o = fi!::* M�

,r;t :liJ�:� s"J lf =-itt : � - ' �if: _t "¥-i:Filt��Jl#,Jl't-{j:: Jt �m� , ������ �Amx , �� §M�*�� , �AM�-� � ���

�I�£�� ' rp �� - H �fi!:: � ��' *M�i:F �h�J1[@ H �_t-@�B � o =- fi!:: � @M�m� fi!::* �' *M�� § C. ��h , M���m���

�A��� � ���A+i:F �Jt�m� o i)tl�:frmt:fr·rt��#il 0 � = , :'!f�;lf:Jj ls, B"JtJ=l , )\}j , �

��if�, �£$¥A � �:fr��_t� $ � � � 0

� • m��* �*� � �•�*�*• oo�m�•��� • · �� :ff a•�o -��w� ����att�• � &���� �M&lfm• M , t�Hl1mfr, 8"J�Jfljg o � =- , *i:FAJ=l lli AA T ilt ��� «��*» ' �if:� "¥-i:Ftr.M lli AA-*�Jt� o *M�� - , =��, �� iJ·J·I�� o

1.151f#. (-9�)ifili �1ti'ilrJ1¥ � . wi:F1E:*�)

1t 5'G , ilt * m '@- p,� � Hfl!)jt , 1mfr,fl!)jt, fi!:: ilt s"J:fi'il � o ilt1t:fr20 13i:F$ �tr1mfr, , $;W:1mfr, 0 � = , *M:fr20 13if:)J)G� , � ¥rJ-{irif�B"JYt� o � =­ , *Mi!ts"J� Jil�:JI:�* ��I j( , ,L., ;fJ.t lJ)J)G o

.! li� ( �±-tl!§

M¥WHwY��M1¥ �) 1 . re Jt. -=t- aM® f1Uh¥Pf , Jt.P�fi!:: � � ¥{� , ?JT � ilt fr,+ Jj � 5'G * � � �no -iJ:: P®fl , Pt f�+=J=l �fr�� 8M'_t¥:M�1mfrHI'!: WF-iJ:: P®fl o 2. 1W:Pi-PwY�� M1t�, �WF£Pf s"J m� o 3. *M�i:Ff3� � § C. Jl! tmf)flf[, iJt:g-�Xsuv , Ji'fi!:: Jl! )1[11 * 0

�t� T

C ¥Afl§,t1'f:: � )

20 l 3 i:FJ'J.t 1$: 8"J1Jt�*$ 7 , 37rJ ��* ' mf;$'G 1ft =- f�gytU�o � -1!:f:1J , �1W:-00�15$Jhl!8"J *�-=f , PM� � =-�ntB -•A* *:!:i r!Z � *Mi�?W o �=1!:f:1J , -:\m &5tfi±-tl!w:1't;W: AA�P�Pw o � =- f!:f:lJ , ,L.,�J'J.! J'J.t mt• T , ,r;t m**m:tt , mt�fi!lr,r;t y 0 � fi!:: § �f[tffi*Pij- o

�JIT{� ( 1�:7t1¥W'JT1¥ � )

- , *if: OO � U ilt5'G� ��-·fi, �� ���t.irJ o �{_§ § C. 00 ,L., , �J!i�241$ , ill • .El}J 7 �$ A�� , ��fl!jjt o *M�i:F�-M£ $ �A�)J)G�� � § � , ��*������ oo ,L., s"J:1i-=t-, ®¥rJfttlf)J)Gmt® o = , *m�i:F:'!®�lf••m =-oo�M� � § B�*�Mft� o -�M�� �lf·1¥· � � m , � � � m�•#�#� o AAffl�M� �wm±x� ��� _t£_t-� • · ill� �� fr, s"J r:p Jt llflt o = , *m�:ff � OO ®ilt:1't0��••mm ®Affi-�H , ��-W*=ltmJ=l o :1't0 , $M{��¥rJJ1[;1f:Jj 8"J « ¥A�710 Pij-! '

We Chinese in o2Jmerien !11


1 8 �*".f.J!

(20 1 3 ,02)

� *� � � -� � � ��

San

Diego

Hua

Xia

Chinese

IJ

Scaa ..._, ..._,

;i:tg �t; : Miramar College, T-Ball Field (corner of Black Mt. & Gold Coast Road) ;l:tg ±J!: : 1 0440 Black Mountain Rd. San Diego CA 92126 � Fa, : =*- = if= Jj" + B C £:Jt)j 8 ) _LLf l O : OO�� Lf- 3 : 00

ltB31JA:t�liliJ#t ! .f!ff.A.tl ! Jlfi!i:Jl, Rtti!JSJiilli *,f.�JU�"f!J* +�t! � IUJ �i:l � n �� , � m �� , ��H�, �1.#�� , :A:fi�t�HU� . .g � ## ! *it "fiJ i'* WJ6J, ��*�' � NU3�, =f�Jhl!Jl:: , iiBlt�n � . ±�11f� ! *�t�* � * �Blt� � , m�M, � � , �A . % ��-. •••R ! * �'t--ft * jl)*;j\PZ; , *�&� D rJ7K , ��f� OO J! :S� !

* • � � � * � � � • m , �m�� . •�:A:� m� ! • * ��HAW � � •m���� ! *a *.I. f� i: * � T :l:l'liix_�Jrt . � � 1fii1Jfd�J!U� �Mf%H IIJ , p;ij* , �<Jc1gft1JA�:tiBI , �1Efifm1f , fftlf! ffiJE: , + J;/GPJi{ifi®�!

���%&®A�m�MM���¥m�

858-720-1 1 1 0 info@sdhxcs.org � �� � ll ��Jl}]fJI!. 858-538-4588 jajewei@yahoo.com

'�� A : Jf�

.. ..JL I=P � ·� -t� -_r.jflt �if' a. .$. -w �1.J:t-*'f � tf';ft- -! �� r:f::l ::SZ�if�dt�il.t www. sdhxcs.net

� GORDON -WEISS- SCHANZU N T' VISION INSTITUTE

800 NEW VISION

I www.gwsvision.com

QUALCOIVVV\. WELLS FARGO

-.t'lllf.·f

;;·r ��!.,{ . .

891 0 U n iversity Center Lane, Suite 800, UTC, La Jolla, CA 92 1 22

We Chinese in o2Jmerien Iii


� �

C �Ji f.\,�lU�

ll� F"� )

20 1 3 i:Filt :iJJ.HIN s"J =-ft¥t� :

1 ) @]

#.±�

c �iifiJ�1r:1't�i )

1 , *��i:FM l! -• -�• � _t �m ��#n�A J o § C.� § c.ttmh , ��ftMM ��lfff-�h o 2 , *� t¥JfrJ\1i+• � _t¥u-�

� PfPf����)(� , *� :1't�:El ��:1'tP.� ��� m�1m1rH�LIJ!� =- �$�§

tX'� 0 2 ) tfY:)( �:&if£

==�------

�mf§ , 1-'��Jl , �V'tJz tw��. 3 ) re § c.:tt ::J t�N�

\.\'n----- -

�•m��*�•�· m•��-� 0

3 ' 4±):� �fl!�m� ;i:3IC VE¥71<�

Ji!lil.zv, � Mesa College *��Xo

i! CW�i!H'F'�)

�UN�.J'Jt& s"J W'Jfi:F�HI , f1

flt*g;L �100-itiD L B'F�J'J..t 7 � . ill 1�J'.l..! Pfiltlf1tlf£�t ! L {� � 5;o il! s"J , ilt lf-mt 1!'•>®:@: it :'Pt JJ3.

1.! ..$- FL

c �� �-� ) - , �i:F= =l ffi';fP �lHl:� J ii�Jj)j 7JZ§�JI;f� , '$5'2:1%;fP Jf �¥u E1 � �)(*c�mr ��•nm �)JQ � ��-}1 , � � ��� -�

7 o 1�* F"� 7 :Jcf.ilj , 1Jt8o*�' 1mm::f l! J1[fOO :ff , � ,r;t " ���, J P� , *�§€[ P�{flf£ B"J o :/1Q *J1[f_i gJt1t J'3 �)t� , jj�mf;·Q� o J'J..! J'J..till � , �*��frr , ilt Bf.\&�� 7 + $1$ 7 , � l!��� 7 o lfiiJ§i5gJt , ���'I"� Jl!�s"J::CZlJL �f1A� ®li-�/G � -ff o 1EJ1[ ilJ ����� � ' --� � o �m�l!��-* � 7 , ::f�:1't�m�*� m � � . �3SU S�J1r:fr*f?:J_t, Jf �tiP��fr rp Jzjf?:JJrS /G t±:\ * , ¥H� a�m��::f�• · ft��® § � �� � ������ {!J(, � ¥U t! Bo;J:1Jt� d> ! J m =-oomt�-��� ���I� o ����l!�H

+1iA1ffi:J£g� t±:\ ffl,' , �.J%ilt1r, IJ1! A o = , IJ1! =l ffi'¥U1��lli 8"J{� J ttY: ��t% r:p ,L.,�Wf. 11 0 =- , ¥u�±-t!ts:::1 � a 3t-*,Jil1 ��Ji' �'$� �Sr1Hf*1J-*,Jil1$ o �-ilt-�ilt § C.�lfff·�� � . ilt �ft:A�mt �-� 7 1i@�����o ��f)t � lf-���' � ­ �Ji �ilt** o

mum*� · ::f� R�® •m� . re rr �AM� � ® A �:@:�m�� � . �d>���$��. ·�- ��� oo ��--�--������ey � � o

iHt;L�

c IIILEi�#tF�

� 1€:1 ;®\ ± JilO - , �#lHINPf#tF� � 1i:l ;®\ B"J± il L � ;®\ � � 5G J , �¥A1�!Jfii{$:£$1J t� 0 =, 1W:Pf� :@: , re *•I fF' 1W:Pf , :;ff3�� *ii � {$: I±\ £:A J't !lf\ 0 =­ '

f1P.M�4:11� , f1�A

£Pf o :ffi- M1m1rt �Hfl! '*· �1m1rt�um£PH"J � m{�{!=f: o

� � C !J3(:Sjj] , 11:: � ) •• ¥A�*�ilt·-�*iltftm�� =#1JM : 1 , fr r:p �}!:s'zJjl�t'-tfY: :A*-?T 0 J 2 , 1:±:\AA § C. s"J�fflf , 3 , ����m =+if:ilZM��:tlZ o U _tm � � :@: �� 0

We Chinese in o2Jmerien !11


20 �%-f. J{ (2013,02)

txfr1rP11�D1�t!fP; �)f_i61 oR�!t$1*-1t.>fl3�� ' i@_.frj 61JJ!t;ft ' ifi!.�#{rJ��Jj_ Jt ' J?f..Jfl i;�61����{13 Jt1rti ' � � 1JJ*�i�-4- .t. �Jt

Poway Family Dental Center li 1}

� � t�-±-

0

Ning Liu D.D. S .

* Member of American Dental Association

t=f:t�iiarlf�wf� 858-679-89 1 8 =

::tm:.::t:t* ��::t� �;!t.Fl::t�,,'f-1�

�* 'l77 1F� ::t

�.7t ::t fm ::t 1� ::t

r,��raEJ

il!l-JE. il!l .2£. 9am il!l * 9am il!l B i-* ,.@,_

-

6pm 2pm

1 2378 Poway Road, Suite B , Poway, CA 92064

1� fu '0' 1f ·f tf -±

Susanna Chou,

M.D., Ph.D.

�f�qiA*GlL�JttJ!f:!t : · � � �·�� · �ffi �� · ##�� .ti- � � � 1*- � JL -if �--r--

6 1 9-425-5 5 5 9

340 41h Ave . . #

• ·

• •

JJtffL �9:. �t ?i 3!! '

�j} it & i� :f & /ino�?k� ' Ji TJi �1�} il� � im�V1!!A� �iV-* ' & li 0J >'hlh i� � � t1[i)!j : ��!! ' Jot-� ' �&�-* ' ;�A�

. ·

.

$t f�9:.�t iJ �� ( ;1fha fi'l :fA,�, ) 1t Jl}; tf -t� §J:.Jft it Of if ill t ;;Hr!l !$U} W] f�lno� ?k��� !t f 1t1�

12340 BoulderView Dr., Powa:. CA 92064

Chula Vista. CA 9 1 9 1 0

J.aP�� �

t.n.lt-t��Hrf£,�

rcen� ���J�@o�ijn� ���J�ijo�@�ij

Email: tombay55555@gmaiLcom We Chinese in o4merien Jm

{ �1! ) { �t]�IL )

&!1?1tiiilrt�m�n� :lltfi!ifl •


# &il�*'

(20 1 3,02)

!!U�§.� :lr.�� , Encinitas li �tt o W 7r , F# 7'f. EJJ MJ , � >ll>� if}}; , itft :k - � ; w l*l , � � �-Jdr *

� � a� � , · � � - o � � . , � M � T � l � � � �# o l BJt l ( Ruth Yen ) ' �!lfUt£ ' a}f 5,Ji1t511, )Jl.�lt ' it �1i-M!. a1 1JU� fJT & ' iip ft)J. 't ;f�> 't /fof lf � '

�� T -M!.�±· � �� �A &�·� � � � ' �A· ± � � � · � * *����k* · ·� �# � d � � t , � & �A�·-� � � � � � * ' �� 1 -� ��* d � k�� · k�� o -M!,� ' � ± �� � ��� � � * ' � j(_ , ������ � � ��·�h . � A � o -M!,� ' ± . ft M · � , ± � ft � 't � o -M!.it , ± • ft- :l# 5J�:i} a1 �t� o

We Chinese in o2Jmerien flU

21


22 �*".f.J!

(20 1 3 ,02)

Helen H. Yang D.D.S.

-a-� [§J�rMJJ 3t* �iE. ;;J- � ;;J- � * $. i7t ;;J-;frij ;;J- ;;J- }{I ;;J-� :ftl* �f;� ;;J-:tJ&#J f;5�f; ;;J-;;ff.����ii.--¥-::ft

1 2 798 Rancho

tli �fJ ·� � : 858-484-8500 Penasquitos Blvd., Ste. L San Diego, CA 92129

� £C.. fiB � � -L.-&1. �.::: 8 5 8 - 2 3 1 - 0 7 6 8 -:7- ,_, � � � ....� .. � 8 5 8-23 1 -22 5 5 MI:ff���t&tafl�fr�ttta t�liii'M w��*�� , �t& ' �Am� , .B , �E•m ,

·

t f {-51'1: 1tfl /A"i!_ U��'8ti!!� $2.99 /SJ!JJIIR (Liminate B!I �) ��*t� $5.99/SJZJJIIR (Engineered woodB!I ' �) $6.99/SJZJJIIR (Solidwood B!I , �) ! UW*ti!� '

--��*it'Jf Jin Yang,

(858) 292-6998

r � �ffi �'J 124 d- nt � � �- � -4- � m) � ...C � 9am-6pm

DDS, MS, PhD.

· $ � 9 * o � e � � ± · $ � ffl * * ( USC ) o � · � � � � - · -tt- $ Jt. .?r ¥1- e � *,lf ,� · L i s t i n A m e ri c a ' s T o p D e n t i st •

��fi7t���f� ;����f� Iwmr•�� t�frttf�)1f! �£�a�� mffil�,?!� � � � � · � ·�� · � · �# · � � �­ � � OC � · � o OC � · � �� � ·� � � · ·�� :;fill �• o }]��#if�� •T�� �, � � �f;•

�J�.iE.JBf

(Braces)

� :$ �,6J HI �� E IE � m * fD )g ��§i® , /f'��U Jt@� pfff� * o

J�3Ji (J� e. *-. ) 5 � M :!If; � ..tE

§Jt - F�.f� ( Phase l)--f-Jf:JJ "*Jf; � �{;;

;f; -=- F�.f� ( Phase ll)ik.4:-� .*.% � ;t _u:_ "*

(Functional Appliance)

(Straight Wire) ( I n v i s a l ig n )

r.t Jf} � aJJ � if_

4310 Genesee Ave., Suite 108-B, San Diego, CA 9211 7


# &il�*'

(20 1 3 ,02)

23

tm :5-!�J';L � frsfi!:: -t�

3f 3'J 8"J � 8{]gj§' , jj� IL .:E J �Jl:�.J��8"J .W*, �:fr

Y!���t , f.\,'k§J11L� :1J TIB 8"J §}hl'P J't!tf\, f�fi!::i�J� � r:p :li�� ' :li¥Jililf:�� 8{] -@.'@J� o �g,;g� , " :ff ;:�±-tMt : ffl ±-tl!J=$lf �� 8"J � W JL :ff ;::� 8"J'Il'�m * *1Em.iu 3SuJt�!f?JJ 8"1 **1E�i\-; j:�)Jpmf;*� fir &r&w JJt� 8"Jmf:t�t¥ Iit.l , ' il� ' fi!::iltfrtltA

1� -Ji!� ;J'P;Jt$( 8{] § � o " f.\,'j'( :7! �PJ 1J£ if� [,l[ IJ, &ffllfY!��r&�; H �� m � �tt�� . �fiMM� ;tUm , W:T�Jt�m.iu��tM:t4 8"J �ufT 0 r&wAmiit.l 8"J J J fffi *, W�fif�j)JA!Jt�2 1 tltf.ic}j -1J:: 8"JI*1!£ frJ o J1[fi!::&;, � ' ilifi!::� -�J=$�m�� fffi � §}h � o ��fr�Gl[� PJ IJ, * � �-�-# , Wlf� � � � �h� o ilt� ����� � �m �*MH� o ���f)t, � �ii:fz:7JNffif.\s r!J 1*1 � Pil"IJ!�Gl[ 8"J �it l 454� R 8"J� � ±-tl!� }!� ( Architecture Landmark), § 2008if:fl�j}JfH&r&� ;J'P}3�;::-�r&�, ft�*M�if�ff i<!440 7J:�t7I; o � tt�fi!:: � � �**' mtt�� �� ��m�-, &fi!:: - oo��•m&� ��m�� r:r -��� � � � 0 � 1*1 , lf � � ��®��. � fi!:: - oo��m�R� �• •*� o �� � :li�-� � ��J!� " � * ili � " (Fallingwater ) mtfi!:::fr jj�@lf)J r , 83 3R*fY!�Sjjj � £x

����� ��-�� o ���@tlt��§}h&�m� - ��i\' , ���r!J� !J,�� o ·if:�, �£�� � 7 � =- Fs3 G20�fir , 20 00 �� -B' A �'iH?� 1lt o

$1:F��-oo� w , •ffl m�m , �-�� . •�

� m o -� 83 .:E � Jl � •m••� �-* � r:p ���­ m�ff , �:frJ1[��1r o �:ff ¥1� r:p � J�U� 8"J81IT�ff ' P]} '7 1 7 gq: $ A¥Ut'J 0 iJI*JE�t , 1.l.Jt rr 8"J-�, mt¥ut�$i! I4oo $ A , **t� � 7 m�m�*¥A �••n , &��� � ��� $ � m �f1 rr �Jt1tlf� $ §JKM o

�frlmtfi!::J1[ •-�3f3'J��. � �fi!:: rn �m ��­ � w , � -ooE�mwm� , Xfi!:: rn �M#m®��­ Jti\ ��� . � �' ����frJ �]'J�� � o § �mt�� 0�mj}J �.:E�Ilmtfi!::J1[ •, � ��@���I�m�

, OO JJ� 8"J�L., ml'P �t���8"J·rt�:�, 1t�!l!f � 0 m. 8"J•� , :tt $ �lifirmj}]® 0�¥*:1JTIB , A��PJ �J-��� �����' �*���frJ ��rp ���jf ]'J o T l = l � � �· � � -��-� - � -�$ &� � -:Lf.¥. �iji ��1±- 'f � ��

mif�, ��-ff� i*l ���**Yl��� ?JT (CBPD) 8"J#ii€ tf"i: 1J, ttil5JJ.Elj] � r:p �LAP §iHI * � ' �*' �- �15-� o iliAA , ��W���m ��® :ff � -��15-M!f?JJ� � -!f?JJ D m��*M 8"J:Pf � o :\m fPJ:ff ;::-�±-tl!;fUffl�!f?JJ x*-:¥4 , N*ftl'P�U J W'T±-t!!1tffl •*M:¥4 o J § � ilifi!:: � � JUU*Jl#.� PESGBA 8{] Director, ����m�•m��Jt�N�ffi H PJ�att� 'J§ ti!l!f o .Jt ['B] , �;J'PCBPD.±ff , ilifi!:: ��i\- �fi m�fi·.±�&W*A� ���§����-� �, ���¥�**��f , ;Jtj)J��§��I � � ��� " ���j}] " �mj}]o IJ- AA:fr§�� £J1[® **8"J .±A'L.' rr , :ft -:tJ " frt,'F� 8"J11 � "

We Chinese in o2Jmerien flU

0


24 �*".f.J!

(20 1 3 ,02)

http ://www. efundingsolution.com/

Amy Sun

$ At �

Loan Consultant Broker ID # 0 1 8045 14 NMLS # 289024

Direct: 8 5 8 . 5 3 6.7033 Fax: 858-536-7033 -t'k i! l@ ' {; ' �� E-mail: AmySunSD@yahoo.com

:ift1� � � �!J ....

:ift1i: JJ!l.� £ .

Thank you for your business & referrals

--

Julia Yan DMD Ph.D. �J&2 m1111�18 11 B"1 ;t 1

· • ·

M& 5G�.tH J]i ;t;f-!f #� � �1%�

� :l�*tn4:A¥!mtt7f litw±*� � ��VJ:±�ffil:A¥!mtt7f litw±*�

�ffl , VJ:±�. � � m�ffl 5fliM� + E�!m*�• · ••mB� m • . •• • �m

..lr-1-

l..J:.t 4-.r.

4--#-

,tt;J1if 1t:Ar� �;fl-t_t ii!!.� 1t. JJ• i!/;i_ * !)!}ft. :fJLl1 �{t 1t7](. * � r.k E. #ill. t§J iJt 7](.4fE. JlE �4 A X:t triJ kkiiH�Jr Jirt. * i� 7� * ��-� )fit 7](. it � .:f M �

�"'

� {i f' J_f �ifl -t_t 1ft if�m * 1t. *- 1f W *� � ...... � ' J.J �� J£ + *llf, 'T 1WX � Jj � if- 1¥ -4"-»i �Jf.

����� g �lfff7J�� �pE\)5Jffi g ��o��oOO�� ��� g ����o�


# &il�*' -��-��rr**���•· w��m��w � m!H� o 20 IOi:F , �� . t;J, Jt ljl: � B"J JJ)tml'P �l'M"J �It

����� � -���®me. lli ff m� m�rr**� �1ti'ilrJ 1t-f-L 20 1 1 )J)G����1¥ 8"J 1t� o Jt ls, , -ruhil5JJ .ElJJ 20 l0 1t�JftirJ .WF T ''iff x i'§ft"i:F1t�ff §, J£g� y �::g B"J « 1l� B"J'ft)d _±P/'L Yahoo 'El �f.\&:El $Y!����JJP ; 20 1 1 . � ¥ *1!£ -trJ woif:, :fr)1[:1i8"J'/f::�t_t, -ruh�.irJ T ::g �":EM'I§' IOO" B"Ji:F1t*fJJrJ�ff §, j£g� '§l �� ::g � [l] �-f- , �-��m��- lli � T )1[-•*m�; -ruB�±• T 2010��60�i:F��·if:flj ' �¥rJ��B"Jf��o

(20 1 3 ,02)

25

Iit_i, � #ll: !lr 00 ti:i, -¥ I1R ftft s"J � h , � � �?T� 5E s"J o J ����f $ � 1:£ �, �!f,fJJrJB"JJt{t �11l-M� o -ruB-�� ������-* � -oo���. -ruBm���M i± 'El � Mm�±��. ��ili�����M o -ruh m @J ���� � -���*f���* · -ruB�. ���m @J -reMm� � ± o )1[�-ru!!. m -�-*�� o &��m�� ��h . ili w7](f.\,'j'( B"J �l'P �� fPJ 1=fr, fPJ ,L., Jtl ,L., B"J�h , 'll'�i.\€1 -ruh W r T i*�U s"J f� - 0 ��-�. -ru!!. � ��*m�. m�•Aj_:� �M o ���fi{* B"JJJ�, ill � }j -;f_i:f@i � o

��-::g �•� · ��•�mB. m��$ ��� ���� . -ruh��il5JJ M �Y! T ffCW�� . -ff�-� GLEC1'l:$J:1JI, 1W1�j),JAj{j:: �Jl��¥rJ�iHI , f*t'J&'±-tl! 8"J¥A �·&� £� � . ���� �� l;}, � �� �®���� B"J�:ff!J , TIOf1� fPJ 8"Jj_:mt:J� � o ��-�. ��-::g�•�· -ruB ��-trJ �itm � .

��t1L � 1r . 1l!li� . • • · � 11:: . mr;��f1j_:-trJ �u��

� � ��ili� ��-�A���� �j_:m�� , ��� � ���. •-ruBm���� ��-�A, �m� � ��

� 1 999if:/t9 , :@#J�i:F s"J:'!1� . ��-'ll'�ffl * 1r!E , 1f � 1r!l1r!E1±�1r�iHI , ::l t��-s $ � m � . -*ili

�w��m��®��. ��j_:m��� � a � . �� � ����:1i�j_:mm�® m � . �*����ff•:1i �······ 20 12 i:F u J=l . � �-� @] ���nP ��&-* rr �

�-���, ·- � �1±8��� � @#A�Jt � ® Y! -�� . 3ttY!.®A�Jt � ��U o &��*��. )J)G�j_: � , lJ��)J)G . -ruB*���

00 1¥ � . � El ������j£g . @] �� rp -�frr tt �� �. mt " 2 1 ilii.\cf3�1JJHi iJfaJ t�#lH18"J:f:J��;fP�1t " fF' T

���u��OOA'Il'��tfu s"J�:@: . ��-,r;t , I1'f:: , B"J @J � o

ooJt••m� �**j_:��•· lf��!l-�� !E . * � · , m�, � � . -**�* � � . ®�um. �-� � . MaJlAj_: · · · · · ·J1[)J)G T -ruh s"J -;fij_:m:1J :rt o Afr,Jtl�

���M�o -ruh�� " �ili���� , �� ' --�­ ± s"Jf.\,'j'(�;f_� � ' -'1tfi��ft T �� 8"JiiiJUk#J$J: 1f r:p ,L., , MJJ�J�[X.� � j'UifiiJR B"J� ::g ��*fl�J��t�. &#l¥1k ����£-, -����li � " ��� , �� o � � B"J1-f�����-11R1I** 8"J��. 20 12 if:j),j\j A fPJW�IT**�DmttA� " �ITW� , �-� 0 �

PCY!�ffif � . Jtl :::&!f?JJ �/it& � C. , ,L., l!UP � fffi � Jt* , � � , Um*�lf o j_:m�� - � . j_:frr � � � � o j_:frs, � fPJ �j_:m

�••• lli ��mBli1t , �mA� �•�•• · � � tt =- · ::g �� r:p , � lli /\{ir, JJrJ� lilUi o mmm � � . -ruh��M���-m B � � ���®��h o :fr -00•

Aj_:mt�:\mll:t s"J � - . -ruh fffi � YI OO � tm s"J�L., � , t� ® , � � . -*®�. *•m . * � � . * � � . * �• o �JE���. oow�·�··· -ruB1tm�. &m��

��Jffi ��� s"J�fl, 1m�h OO D&±-tl!Jtftftft-�. MHI

� t;J,*� � . -ru!!. mt�&: . � � , *�' � &: , fi:Jl , A

o �fL s"Jj_:m, �• s"Jj_:frr , ����l'P�*8"J o � B� ��. ����-� . �-� �¥. ��m:JJ , � �A Fs, .t� o

We Chinese in o2Jmerien flU


26 �*".f.J!

(20 1 3 ,02)

t �fUm A.. , %� , � � �f! ffifr j-�;fz ,i� t �;fz ' �l

f.!f"tc. , i- tt , M:ffl- �l :fz �>t:ffl- !o'r� J1& x )* �>t:ffl- tlt� it �� i-tt "ti Jr_ M f! t�Jtlf- -t� J'L

'

'

� � J£ J'LffHt � � 't �� ���"t�tt

iT- � � -$ •

-' b '-

Ti�n Kong Construction rfijfi ::E iJTII boll I*J 9l,�f� •

�/ I '".:c.�.i.. ;t.. -tt ic!i11r ::: + I 6: � '"? M( lfk­ J?L. a::J ,.-:.x.. �� if # _r_ 1* Fft t 1£ 1* Fft

-

'

TimKongconstruction@gmail. com Tel : 858.602 .2722 (!!�%�, II %�, #%�) 0

Raymond H e u n g , M . D .

* *

* *

'I Hi!i R jj

: � , tt , fJ , � �

± itt : ��� r1J �t�� � iil�t ,

-k 1: � ;ft -1' 1ft; 1*- 1\(t

:k i® P Ht , llt � Jt Ju.�4 ::ft * M: M: -± S harp M emori a l , S cripps M em o r i a l �"' Alvara d o t' M: i... �{; Jf �;p lit UC S D -I- * M: 4::ft .lf �;p lit !Jl. ��Albany -1- * M: P Ht _:Uf> .Jf � Jt�it

" M: " 1. lit f._ tt �

3t -I' �L � :t� � $.. X 71: 7A J� • � r:i � 11f. �� �If $.. � .t4 1i_. ;g � • 5t ;Et� � � 1� � q-o .� A •

r-:1!-

I='!

.r:; -++-

'

'

Er--1-

�� § 1� EB /.:E. 7! :J

r�*,�-'-*� : 5 2 2 2 B a l b o a A v e . , S u i t e 3 3 , S a n D i eg o , C A 9 2 1 1 7

.Jt (it -1' 1ft; -T M e d i - c a l , M e d i c are

$k. .18: U C S D , U S D , S D S U Jt �

(85 8)

8 74-8 8 6 8

���fa� : i!§l-� 9am-5pm (i!§l= 9am- 1 2 noon)

We Chinese in o2Jmerien !i1


# &il�*'

!f?JJ · ·····&ilt&:/GH: !J-::CZitao;J,

� � � f'f:: Jt , � s"J*gc* ���-�� � - . �M 7 -��fift; � � � lli AA � ���-::f� lli � � ��* ' ��M�� 7 MOO®M� , � � � · ® � 8 , � 7 8 � �m� . M�-�� ��

� . ffi ������ -a, -����oo�•���� � ff# ��-® �- �A� .

� AA � *��'ffffi *i ft' J.l !H I'J � �tr'I� FI /f"l

iflf§f",lj�q,:fffi m ft, {_§i\1!1

ili!I Dll PI � 1�X.1t�lJL � � �Jrt� lli - �)tft:fi'll: B"Jf�®-·��� �Am��- �� . �����- �� . � • ey� � � �-���*M�� ��· · -���������-. �-���@�� � �ffM � ��··· � ��� � � - ® , �oo*. �oo� • · �*m� �tt����•· -����rm � � �m� , m��rn rm�m�•· ey �J-•m, ��. wx.::fey � � ; ��® �-�-�� � . �����-��. �•�m�•· ���ff�;fP��W® . *�-+ � , Wm$A*�' � Jt ��ffl�h B . � � . � �Jt�� �M·••m�B$* , �$ ��� & � ��� �--. � �-W lli AA 7 � � � Jt�� «� �*» ' �RM , ��-�--�ffM1tffl � Jt � � ? &'��- ��� . ���� 7 -�� (�-�» , tt�

J£ 7 l'P��� � �m s"J -OOM¥--

�t;� y

�JJ + a1 4t -f-i� ti 1t /G .Jlt tJL;fj

e., )f}jl

"1t

�4 ,� MJ j{ iJ

M �� *I � �� �� � -�

11G

27

-�

JR � 'f � 1r, � ,'!!, a:g- 1 t:\ tro a:g- & r a1 :tl5 k t� M-�!L tJt a1 ��� �

•• :f£..� 81 --J:!t·lt� * � r � � • �#� � ·� M

11G

� -� iiJ iff a1 ;s_ i"T

kk � ;fifl

� 1;]; � ·� 'f 4t:\

(20 1 3,02)

-�

�ll) �

�!L :wA r

'3' :li-T a1

»Jt ��

1;]; �

j{ ;fj

- "!

-{-;f)(

� � m�J£��-�. ��a�*�� �·� · � � �-�!f?JJ • � � . ����. ax*•m �::czif*� �&� � 7 � � . *# , Pl'tt� � . -tEZ �± · · · · · ·a�•s"J � - � . �ft ���•· ® & �m� �-���w�­ • · /GIT±-tl!ri'iJ Ho;Jf�PP F"� ' �fr, �m£7 �frJB"J��fPJa ? �a� - � � -· � · W#M*��� �#*�� M�* ' �•hm• 7 --��- � �ey o ey• , *§ f1fr�#iJL *P�, i1�1rT JHiJ PI"\ � C. B"J � , {$: � C. B"J

±A ! � � c. � � ' 8 �-A, � ���� �m�# ! ili

We Chinese in o2Jmerien flU


28 �*".f.J!

(20 1 3 ,02)

(Han & Associates) 't is: (858) 750- 1906

*

IFai�f� �

t¥111\H� � :J:��f$ � . If-t=n�� 0 �A.� @] ��� ' If1=�!fPJ •tt�§tf7t &�E*�M� ��f* -� * 0 PJ PX1L :!I:UIIi mu5r • * � � �=J:IJ �1ii mt� . * f��=E il� *fli�ti��=E� �

� �M- l§' :rt J:ifi

-iUI!JoJ·I·) , f:ilHJUi·J , f:ilHfl#[; :#tf1t'� k �H§ t\A.f'��tt Jl 1' � 1t'�f� · k � ii;-�fJt'"H ' t�± 1' �i!-�fJt�± " "H

t �: attomey@hanimmigration.com www.hanimmigration.\;om

%� }f:

.

f ��: (858) 405-2328 ..

.

5755 Oberlin Drive, Suite 3 0 1 ,San Diego, CA 92 1 2 1 C ��f;Jl Qualcomm iili :il! '� ,j] - iili :i! '��I-805/Mira Mesa Blvd tB o )

:t1f�l*��

1lll #lflt!ffi Lic#904946

�it!! 52 �nt-JI�Ai� �#�Bf'1ft Low E 3 Jlif.P, 'if •

� - 1m = � �jt, ��, �1J�9��3?J!JF; �- �-' � ��� 8 � � -�-

�t�t · , f ��· ft �t · � � � ��tt

858$$11 .7783 (��) E ric@ValueWindowsdoors.com �J!Ut!! ±ll: : 1 2461 White Oak Way, Poway, CA 92064 www . valuewindowsdoors.com

760.21 2 .3622

Thomas H Mang, CPA #! (� I (t �1� *� � � � � j t �)(;\pfff�fft

* �1G , -tit , �¥r� * o/:fK,*f1f�U , in-i!:fU.. * Quickbookgc.*- , :!;t�Jij

* * *

�Ut-tt!!J , o/:flt o/:fli100A , 0-�NU!­ ±U-1t-t-t-tt!!J

* ;ftxJ �rl*�� ,a���F.f: * ��.jtjf�;fi�;f#c-ttttl * �aJAJ:.. , ?�JJllUW.-it

Tel: 61 9.497.5500 Website: www. mangcpa.com Email: thomas@mangcpa.com

2555 Camino Del Rio South, Ste. 1 0 1 , San Diego, CA 92 1 08

�I =:; • •

-

Frl•n Rd.

<:'

= "'

C•mlao Del Rio

S*

t �;


# &il�*' � . -��-���� � " � � " ��. ��� -�00

� 0 ��-�. �&�B�3tt® § M � &mm � � � m�� � . ���*� m T ����. �� &�� 7 � � �� 0 � T a+� �#•����� � . � �-*��. � ��-��� 0 ��. ��m-�•�rrm*��� ±, ��M� § I� � � � . M OO fi B � 8 B � . Dffl � -� ���� ��M . a�ma•«� � . �m�* i!J:fil-f-! 8"J 'L.'t� . �f*Mtf B :l:% 1f�1r, 8"J Sjj]� . -!t9�:A ��M � . � 3tt-� � ��M�ftA, �tt § rn� T 8"J � B o fril�a�L.,��JJE � � 8"J*Pt�1i -T�8"J � ¥ x sJHt J * · fril�a�L.,� rriPI"\ 8"J*Pt� � � 8"Jx=f. . lmr*rmi'� Btt. A���ey* �M®m o � ��® , m���� ��.ffii: 8"J �1"FB�l'P �t� o ��-�. �- . �-���� � � . � � . � � �i�� 8"J � o m * � � . �-���-��oo�. � �� «-T� * » � m T�-�0 • � · -��rr oo � � . ���� �. :PJHfl'l o

(20 1 3 ,02)

29

•WF-1- rn ::l t:��u�� lll ¥x1"F�il5JJ 1t &mnP:Ht1�R1I **

��•�m � � ��A�� § ·��m� o �m�•�6 =l 29 B a;�� �lli¥1� � �L.,�ir . j£gi��� �A1�x. � J MUH'_tr��� A t±:\ ffl,' : �AAM�� ����a���-�D*� �x�� -*�X.�; ���*w� w�m�att® ��-��- � • • �*AA*�� � . �*���-���•�**®�m �attffi H ��-� . M*� · ���. �-®�•m .iU Bjj], �$J:1f � -1� $ 11J� § � 1tt11H�11: 8"J�t�� - 0 ���m��� ��* ••�. *� � �� �**�• ���AA�� . tt�ffi�-� � $ OO�m����®� ��-�� o �®����a�� �I� o � � . �-�. �������#-M ? ��� � ,L., :g�X 8"J�. �·tR•8"J 0 � &5t���t1Hi t±:l , £$ 8"1 �* � ;J'PJEJf � � 8{]�1¥ o �,r;t , " -txA. ffi�Jt. -fx , 5'G�1i t±:l -� o eyf3�1ffi: ��. &ey����� o ���� � � $ � $m��� , A�������� -�� � arm m � � � o " �� , ����$�. � B��� " � � B�� � � � A " rm·tR· o �:g� steve Job fr�ffi�:A*1l&�ri!J � 8{] -11ni5 --"Connect the dots, do what you love, follow your heart and intuition" o ��. �-t�3f7J8"J � o ����. [5] :g

��-4!J�'Il'�1tfUJT8"J-�1m tB § �l'P �t.iu o 2o 1 3 � . � 8"J�t.iu � :

r �� l ��•· mMrr�mffl , t±:\ ��-� 0 ;iiR ;ii:A* "'�· � {f3f[��-�.Elj]$J: o )\_ +�1��{�

�l'P�t� . rm£1Jo3f3'J�t� o

• 2012 � �1Jo:Ht � m . �aJ¥�tL m ��m���

� !2L H�:A*MLIS:P}f y'Epjf , � I1"F�:A* i1 8 mf , tiff, j·l·i :fll'i�fi� il8mfo 1992�;J'P5'G�a�±-tl! :fllt�:fz:�­ I�&D � 0 � , W��li � � � OO D . �A�� .

[ �� 8"J0_@#Jl �i'df�&m� l • 201omno:Ht11R

�� ¥n¥0 • • 0 . � o ��am�:Ht*���=�

;ii :A*��·@irj ·�

A+$¥�o ��&oo ��& � �:A�m��. ** I�a��m w ���� -�� , �*A oo � ��� � �� �i:A*�-:P}f y'E � �L., ( CBPD)aeyt�#J��-& f.\,'j'(�-J� § 8"J:Pf y'E;J'Pti$1 o J [ �� 8{] ��;J'P �!I l • 20 10 &20 1 1 � � �·� � m��L., Oudy Chu) 5J�D 8{] "Certificate of Congressional Recognition" • 20 1 1 �)JQ ftt��� Bob Huff 5J�DState Of California Senate Certificate Of Recognition • 20 12 � . �� ;iiR 1I:A* 5J�D tllJ'J!- ;iiR 1I� t±:\ ��"� W J �, 0 �20 12�tllJ'J!- 6 {ir� �#� - 0

• 20 1 1 mno:Ht1�R1I:A*��••� • 20 1 1 mno:Ht�Hr :AW��1t:£I� • W l 2 �����)£g ��tt��f>&� r -x* �m��:IEJt 8"J��l'P�t� 1 • ::J t�;�� �lll ¥x1"F�il5JJ1¥ 1t � • �!lr ¥x-tx1"F�il5JJ 1¥ 1t� • 20 1 1 � � JPJm•� � �m t:t lHti' �� 0 • 2012� ::J t�;�� �lll ¥ x1"F�il5JJ 1t2o��*ftU �#Jila • 2012� tB H&�� « -T �JHr )) · w l 2 �¥�tLm&�*f�m �m���

We Chinese in o2Jmerien flU


30 �*".f.J!

(20 1 3 ,02)

Al l iance Realty & I nvestments

Ujf Betty Sun Ji � t � �,i fJ!

1-t f. .Jt.T Ail•.Jt.T Direct Line:

Web :

tttt·t ·! lll !t f j�tl# W3Jif� ' 858-344-270 1 Fax: 858-509- 1 853 ��PJ

www. bettyforhomes. com

Email : bettycsun@aol . com

LO SIEU

AUTO SMOG & REPAIR CENTER - �" ��� 1·��.m.. � . Free Towing on Major Jobs - Complete Repair Service CHECK �575 =,��o�!�.�:'L !75

0N

858.452.9999

.esT PRtCa - TOWill SMOC �� �kRETEsr-;o ·o�

� $75

DMV Renewal Change of Ownership Out of State Motor homes Gross Polluter Certified Fast & Convenient

(858) 535-1 899 Call Kevin f.l - .f. f.l .Ji.. 8am-6pm * 8am-3pm f.]

M ET RO U N I T E D BAN K JT

www. metrounitedbank. com

�ti:f San Diego 7320 Clairemont Mesa Blvd. San Diego, CA 92 1 1 1 Tel : 858-496-3800 Fax: 858-496-3808

lflil�lli Alhambra I I 0 I W. Valley Blvd., # I 0 I

A lhambra, CA 9 1 803 Tel : 626-943-1 1 38 Fax: 626-943 - 1 1 30

M if!l l rvine

I 5345 Culver Drive

Irvine, CA 92604 Tel : 949-653- 1 9 1 9

....-'7 if1t-f-7::1:.J.,

!Ern1tfv\ Ji��p i*��*ii HGfJf CliHGfJf 0�Bfj��F ��� tf:l [] *5Ji iffi � m�£i:il Bfj�iil

�A iJ � +�� :

@ LENDER

Jltfnffil !�ffil KM*�IHr § lbf!ilt;t 5f�Wi�ff 1�mm�tJJ Jl�iil

( NASDAQ ) J:_ '"$" %- B] , {-\;, -<.� MCBI

Tel : 650-344-26 1 3 Fax: 650-344-3 1 28

I� City of I ndustry 1 7870 Castleton St., Ste. I 00 C ity oflndustry, CA 9 1 748 Fax: 626-435-0089

:::: ?ifii San F rancisco

2000 Van Ness Ave., Suite I 00

• • iRff � � 1-'; f.:Yg JVI- :Jt )t

�t:b�.�:::1 San Mateo 43 E. 3rd Avenue San Mateo, CA 9440 I

Tel : 626-435 - 1 800

jf i� £tJ M1 � .�£.!_f. ( 6 1 9 ) 806-2592

• • • ff A · � � � · • • · • • · � · · · · � - � - - · � � i!if ::f± l& iR ff • • iR ff � � ( METROCORP ) {E ;ha }i·l 117 � � flitfjHR ff o

Fax: 949-653-0 1 3 8

o

San Francisco, CA 94 1 09 Tel : 4 1 5-202- 1 300 Fax:41 5-409-60 1 3

M e m b e r

FDIC!


--�· &

1Jt# ft� MJ �.H5l 1o/ � 3� *Ji }] MJ �

�ft. �

,;f.J; 7t J.J � -lt.:f.J; 7t � :lyt MJ

it f�

- 1! �ft. � �4 -=f MJ

(20 1 3,02)

31

�1r, w ft-#ctl'<;'] ;�1±-iruorJK MJ J. J. El ;r1:, � it if :JC :il :r!iit � MJ '!' ::¥3 �

·li=Ufz

�11: , �1rH, ;f 1t-�ifkY JJ 7't T �,irz.�Hi�

�fl 3[ X.. �fl il} MJ i$: 5JiL

if 11G4- �1. MJ � � � - il iJ..;IJG a1 it -kf�1±- �� 1t a1 5*-#t

� llil - -t �� a1 � iilli

*��+�if:, �:f§��fffi {Jff l't :JT.J# , A/G'I:Fs, �{�fil-*mlt9* o � �& 8"1Jt*!J\wif:, -'f- B���� , f�:P.!r!'l� � � �-oo!A.ffi 8"Jtl*lill 8"J �iJL �11Jlt ffi � o 1i 3SU-{i'r P4.:E �Jl8"JJJJ1 7JZ1±20 12i:FI2J=l 8"1 " tlt J'l!­

* B " jj� fOO � S% , �i.\il ilt-*"fttl!31JT t±:I H& 8"J�� « -T �fL!Jr )) o

)1[�-*fr���_t 'F�1�lL* $ 5itJ� :�_J!& 8"1 � , 1El n oo * , t!Pal 1� ;W: ::f ��-¥ 0 &- stflt- o � re-ruBai 'JG , :L 1�X.f.iffif.iffi p� � , ��mtlf T -11!7-Ji 8"Jflfj}J , :@ i:JJ i:JJ J'J..! gJtgJtflt 8"J®)l: o

- , ai�Jl8"J��, al {�.$)l:3SU� �JJ�� 8"J :Ii:A*f!�, �m� 8"J a€f § f.it tB -r�;ir�;i�8"JJJ5 0 al"ft!h 1'13 8"1 � 11] , �H8"JiiTIO fPJ Ho;J1-¥ _t 1l.' � o �jf�{i[if� , -ruh 8"J��� mt:ff ::f d>i.\€1 § C. 8"J�jlljC _t 8{]ilfF' o a:!'l"ft!h 8"J�:ff ao;JaJA::f'l:�� : )1[� i±ai-ruh 8"J�P}t , Ji'�i±�-ruh 8"J il ? ill §fj1[mf;�:£l �_tpjfgyt 8"J " �i.l " P� o t,m)1[l't ((j��8{]3§f�)) : i·h% - - j{ �+MJ �*-

= , ai�Jl8"J��, al{�@!� T t� ilt*fJJrJ:giX�Jl��£ 8{] «-T �fL!Jr )) ;fP Jj j)j\ji't��8"J � o -l't� rn +-l'tm��JI}J)G8"J « lHilf )) , Jj -l't� «�)) 0 ��::f�a� 8"J �ft t� ' :tlZt�Ji'�;W:t� ' jj� ,f_i{j£ pg 'L.'1* �� t±:\ 8"1 1*t� , ���l:f*mf'f:: , m

-kf�1±- :ft t: Jl[

F%1.f- �1r, �it* * � · · · · · · a'!H�lf�i:Flli� 8"J � J'J..! , ai/GJ'J..t

i±i�1iiJ£}J)G� -*JUil:ti11.:� 8"J £ ? !!lll}t:Jfii'J 1� T , flt11%111Tit91r !l , � �BPH"J�?W , tl�-�i:Flli� 8"J'L.'

1�1� 8"1-*-*8"1 11€1 § , ;Nii)}Jrt1116%1: 8"J {F�§!F tB * o *fJJrJf1:Y:ft 8"J�l � , f1

, 1�lJ'tJl'�1Ji o � A:fr)1[fl� 8"J�.Lt �-l't !J\ � , rm �"ft!hf11.:m8"J iii�� , f1:£I J'J..t 8"Jtit�l'P�* o 1.:$/G .�,

� 8"Jtl�, 1± -ruh 8"J���;f� :/1Pll:t1* 1JL :

, �*/G B , )1[-th§tmt ��Jl?Jf� * 8"J1.:m:1JJ'tP� o

+-+·rtA n , , iilli JJ; t � 1±- m 'f iT 1 - .J1t � F./1 MJ JiJ;t *f;f tm :;6 't 12H� X. t'l.

.?-. ti�::f, 1-ti:, MJ 1M. ;k �f] i!li1±-

it 'f

( ( j: "tt;} )

� , ai�JJ8"J��. al1�f11.:-®-$ T -JiW§.2iiij o ilti!t:giX «iDUi!J � 8"J £ £ )) :

ic:tt JK

We Chinese in o2Jmerien flU

IJ1I , ai�JJ8"J��. al1�f1tltJ'l!-$ T -ffi' �m 11 0 �JJ�-1ir 1r� , :fJfi:Flli� ao;Jmr; :g�Xlf�1r!l�1r , � :llP � , ::f5;P !E� $ d> r.tl�l'P W'JTII o -ruB �m 11 8"1 /G 1f��H 8"JJJ5 , Ji' �m 111*1JL 8"JA Jt�� o -ruB* 8"J�J!��' f1J!� £�t�lf3;J�, )1[:fr"ft!h 8"J���fJB :fij- �� 0 "ft!hfr « �:f� )) rep � @ :

5�ht 'f

k:ii! - J!JI. � k ;;flJ -,5-Jk,

F# ?'G T "t" -.it k ka1 j{ ;fJ 4t:\ �t.:i! .'& a1 .i.A


Yua n Yua n Art Cen-ter http ://www. yya rtce nter. com

0

Scott Gangelbach��±{!! :f llf*±1!! 8{] -{ir�1ij� , 1m�t:Jk:�1ij, � �®�, � ��� . �-�-���*�iliAA¥�� -�-� "Getting to Know You"*�.2 1fftHffi , /E:ii 1m 8"J�1ijtiJJ'J!- , JfJ:Jt1m 8"J�1ij fF P� • :fr�J!fj rp :9;:, !i*37U�:f� � _t 'rinUu �Ir ( "The Search for God series" ) �- fr"7�JJtir £ .1.�l� 8"J�±tfo'J: � ( ""Discovery of the cathe­ dral like vessel on planet #7" ) 8{] 11::: P� ( 5l', Jil l ) , 1::: 8{] R -t �40 x 26 x w �. ���� � � $�M·m�, �ey � m�'L ����m -oo• fi �*����� ? � *�ffE � Jt , -�-����I ��� � � oo&���m�m -*-* ��*•��w� � �#� � ��am T m��m® •M�m �*��� . ���� �*M� T � ? ��* T *�A�ffl�# , M� � � � ��*ffl�� -*�B ���*M� C fPl * 37u 8"J1"J::: p� " ± 8"J�IIl" 5ii, JII 2 ) . �j)j\j{ir/G fPJ 8%§�#��-1.:'1l'� att�-� � ...tm , �� * � 7 *� � £� � �w��a� -·�� � T ...tm� ? •� � ...tma�• ? &�**���Aey ���...tm , � � ...tm�����*· � � � • fi , ey���AAx�ey ���� ���:fr, � ������t� , ����·����@A ! ��1± �m�soott� m • , �����liffi�� . ��m�ffM*�' �� " �� ""f ,\l:!, :::!J " C 5li, JII 3 ) �¥�¥±1!! � ;fr�J!fjA D � , ao;J�UP]} '7 1 � �ft# 8"J �m 11 , R -t �44 x 3 1 x 26 in . !!lt?t'L� � -rei!N fi 8"J:M;;J%-� ���H"F*� 8"J , 1El �jj� ®�JSJ!Hiffi�U 8"JA�, f.M * , 1N�\� C 5li, JII 4 ) �'LM���� T -#�1fl � . m���ft#��'Ltr� 7 ! 1±�� fr;J%"�8{].®;'/f _t , ��m��ao;J �it2o $@!J\ao;Jm�'R�Jila#.fi'tW�8"J , .1.008"1�-�m��YE

� ' �-{!:f:20 l l if:*� 8"J fPJ * yU {"J::: p� ( 5li,JII 5 ) �. W;J%-00.1.�4 ,

o

$, m*� ' ��� r � ���� . ���m�

�;1%-��±� � " �m�* � , � � . •itT �m�w�� - � oo � �=�� �m � a�®•• . mrem �§� �;J%-��aw�iliA�m •��ey 't61�* ! �ll:t � !lr , scott Ji'�ftt $ � �11::: p� . 1m1r,'ll'� i±•it�1IT� 8"J'L.' § : � � �ili�, ��� . �A� , ���. �m�, �® � � �� :frffl § C.�1IT 8"J-f-1t*it�"Tifil'P � , 11�H!t�-¥" ! Scott�� �.ffii: 8"J �t� *�U1"F�W_§_� ,\l:!,J'JL �1.:$8{]�1fl1"F P� . fj£{ffi 8"J1"F P� rp ::f.ft� I±\ , 1m::f1.l �-1ir�m� , [P] ao;J&�-firY!�Sjj] . 1m 8"J1"F P� • '7 r it9� 1r,8"J� P.�M .\l:!, :::!J . :ffi- M Scott�H"F t±:\ £ $£PH"J1"F P� M�1r,� .$ .


*-'-• J1

(20 1 3 ,02)

33

at :JC

8}] *

��. �:fj£1rJJJ ::f t�* 8"J*:lli �!H;J>Jij :1'ti'R.0 � , ill � fF'�1ll 'Jf 8"J:Y:fto

1±- ii ;:;. j(_ ifk it l'lJ

�100 " i' =1� " J�� §* 8"J� M�h�!�L Ji'lUJi rr � ffi:fiE **¥u T fPJ3tiB�fno , &'_t T *f1l� o :fr

f:t�

:fr��� . "fttlf� t1JtJTMt1Jo:ltJT 8"J � • . - ��� �*�� . -���­ ' •w w = Y' �� . **�•Mm· · · · · ·

«:Y:ft8"J-JL [J] = )) -� r:r , 1ll 'Jf W�H�m J]Jz 3SU T &'�ffi:fiE * rr 8"1*� � � Lo [5] �)(ft�&'�ffi:fiE * 8"J

�-�:fr M��W*�ili� ���®

a�, w��®ma ��� o ��w

ft�� ' � rp 8"J*$7t�f!:f:;fP�� f.iffi �ff , 'll'� �1il �� D �i.\il1ll 'Jf 8"J o � T 1ll �� , 1JoAffi:fiE * 8"1*

�t� , :;t:ff T ���ili� J't!ti\�L.,h 8"J *Mm o � � � , X��� ���� � 8"J®tll'Pf� H� o

��lfat $ o fmfr, rr � �i'��� , �� § � �� ' 1ll 'Jf:fr�� fP T -�)(ftli'� � 1'f&-��*8"J�jlt��

�ili� ��� . ��fr������ 8"1 iff-JPJJ; � , '71 � �/E:lii.\,'k§JiH* 8"1 *

J1 , " ?JitJ,� &5E�ilt:Y:ft8"J 1 942 , £�:Y: ¥ 8"J o " f"F� a'lt o a'5t ¥u:Y:¥ 8"J�*M�, 1ll 'Jf 8"J

*�ili� , ����, lf Ai!HI

3 , lfAitt:ff :;t , lfA-Jt;W: 'L.' , lf

� i'f sjj MJHR: � T , " :frjj�@�1� , a�*�-$ lfJc.���qi 8"Ju&� , 1'51 ll:t_t�t� �:!iii 'If �M:@:Jjl 8"J�ti

A-� � M , �W�� . :;t . ;W: . M �-� � . �-� $ � , �-��8"1 �15-H , -f007t1�;W:�L.,l'o �t� 8"J 5;o

0 {_§���--1lf* , r:p * � ' �Jl )J)G T rr � m���_Li.\€ �fflf 8"1-

tt�� o ���-��-��rr** , �f� T Y!��, ��Y!�Sjj] 8"J:stx mlf � B �Y!���0 � ® � $ A� �*� �� � , � �X�� � �� � * � �---� . ��jJ����� Jt����® OO D , m mili��-� 8"JiiH�H11L� o ���L.,0.@��' �fiiTJU 1EPff8"JmlfJ)(� ::g 1¥ � 8"J;iiR 1I**::l t � �*··� ; ���-� � � � � �M � � , W� ��XM� �-�� �-�·� 0 ��������. m ����-. A��� � � ���� �;f�f.iff!Jt T -JlUIJt. o �-l'tPH"J� , al f�ill J'J.! J)Jz �� PI'L ai�•8"J � , � -lf�11®'1: o � ��-�mm==��. •�•* o fltJ'J.t , ����- 8"J���i.\il ilt8"J :li*8"J 4� ;f� P� o �5L�-- t±:\ £PH"J � , f.it t±:\ £Pf 8"1 m , � ili� 8"1 IiH�HIN I±\ £ $ J't Jti\ o

:ltJH��� -r "¥-�ai¥H� 8"J�Jt� 0

3t*� * o �®*�� r:p , **Jt 1tllflt 8"1 r520%, � r:p Jt1tllflt 8"1 �50%, fil.Jffi � Jt��lf���Jt A � :t. -f � Jili#.

13�n 8"Jf.\s r5 114, ��-JZ.:-� 8"1

20 12Sf9 }] � Jili

�*�5;o �7t� * �� o fltJ'J.t ::CZl� 8"J ��rg ���Jk�1t� § =1�i' =1� , rr �5;o �7t�:fr ��ftt -L 8"J a�f!J( ,

11 ::tf- : �

( 1t ::tf- M 1t-- J � � , 1953 4- :i o ;f:El ,fi � � � � · · � * -f t :t. l * • · � � A:tF �ifi .ff. -f flt �A{ 1?E J l l -il' 11 't tnJJ � � �$ o � � � ( � � :t. � ) f � & (5JiUR�3. � ) ( k � -Z*>t) •

( t � J;\1 � � ) � f -ltF :f�t-%- :t. -f o

1 942�, 1iiJ 1¥1*¥ , -@Q4ftJR 8"Jd>����k&J'f'L¥U w 1L9 ; � -� 1 942� , �tr'll'� ��ii B *AJ:'f:: , 17� w�1ll ��l'P fm 8"J � 1'fno A rr �ffi:fiE

m �-ooM�* � �-��� « �M1942)) , B1ffi:if.!§;J\fiiTJU.J'E! }J)G���

1¥ 1J- :fr�*)J)G� ��8"Jit� o " 1ll 'Jf::CZ� , �0Jll � 8"J f'f:: p� Jt! T ili=+�:;t

1ffi:18)J)G��.

fmt§f§fm 8"J «:Y:ft8"J -JL [J] = )) ill 1¥ Offi:

.J'E!}J)G� �) ,

� 8"Ja�

. . . . . .

� �tit q��* � rz:g ; r r f"F�1ll 'Jf 8"JW:JT

11:: «:Y:ft8"J-JL [J] = )) 0 1 942�, ��Jif� ¥ B * AJ:'f:: , �J)(Sf ���J:i'tko 17�8"J � rp�1il

We Chinese in o2Jmerien flU

mo


34 �*".f.J!

(20 1 3 ,02)

1¥' :f:� ..SZ. � *-A :f± I& 1& � 1& � :?-.. 8� 1.* Jf m

Kim Quang Jewelry

fil�filM El32/1 5 - 3/1 5, 2013ll:. 20% off �I , �JfE ��� ft:E)K 14K� "'-"' '·'""'...., _3i� -fr9t�§�iff&�)l-EJBt 20% off 1 8K , 24K§�ffi-f.I 1 2 5 1 E . Anaheim Long Beach, CA 908 1 3 562-43 2-52 1 8 *

,

,

694 1 Linda Vista Rd. , Ste. A San Diego, CA 92 1 1 1 ( #PI� 1i-A! r]r PJ -/l}f � � )

8 5 8 - 5 60-5 8 1 8

*

* 2/4-2/ 14,

20 1 3

hh E3 J*il!' ®T Ji!!!i "'* � ft(l

I• I F .it a 19 '& ;;;R

2/1 5

lm ��

,


���R (20 1 3 ,02) 35

*it71 I ��m)J±J� UB'SJ -lt��funi�Fo��

j)j\jfOO =l frr , 1��lll � iit' f.Yil 8"J � � m ��ft9mj}J, :Jl\;ll1U :fr&'±1!! � �1ti.'&� s"J J =l � rp 'L.' o t�iJifiZ � , )1[� =l � rr �L.,��1tr&Y! T § C. 8"J f1 '£ , M()l: T �+100 J J * § :A il:i 8"J 2¥I �w o &±-tl!lli!Hi1B:\d!1'ti1 T JJ� � =l � r:p ,L., o M(r*' 1��lll fi�u& J !11 ill OO �ilm1't��iH1!! 8"J =l � rp 'L.' o ¥A� rr 8"J �*f;fU 0 11l m�±1!! , -® =l J J � rr �L., m lli#JHffi: 1't t-t 0

ilt:fr § C. 8"JV'tJz tw_tJ!!%! tt T �U� =l � r:p ,L.,1ffi:1'ti1 8"J 111 ,\�L ill r.ii ¥ 11'� T lf J �m *���i.'&ffi�3Su s"J-®1tWF"� IDL ilt 8"JV't!z tw '7 1 it9 T -®,&� , ill 4�3SU T ffi H A � � - � o ffl:fr * r)1[���, *Mey�rr•*��# B�*���

� m s"J fPJ ao;J , m� W r T ftx.�;�� u&!Ms"Jgc� ( misrepresentation) o )1[ :fr IJ- 1�#J � J'J � $ �� � s"J�llf rep , 1tt:ff eyf3�1ffi:IJj t±:\ * , ���� �!¥�:fe � s"J:£I E8 J tm * IJ- �m�mAt� , a�� � � . :fr����*' )1[�J1f�� s"J J enter with false pretenses , ill � � IJ, 0

Jj:f�ft D Ai� o )1[�� �1t rp -@ ittrn& � s"J F"� � , m�-fOO ftffl !Jff ll 1!t$1 8"J F"� � . �t $ A'll'� - 1'51 ll:t�*

s"J �A�:::!J o

B IW:tt � m_tM�*�� � � � � , ��A�� - � . ��*���* �il-1t o 1mfr,�.2�2¥I�wt�il-1t $ � 8"J:ff ;::-��1i1tA tJ L *�1�X.1�lf��1ttri , �#1J£¥1ffPJ��1tmj}J, �*T���.A�X.il-1t�11JJL ?Jit;,*���1�lfii &� � {f{i1J1tW o Jt Jf , ff{PJ-100*�� � B"J2¥I�w'll'� �L., 5;Q jj± Sjj , § C.*� 8"JlJi�-*il-1t o ilt�3Su-® =l � rr �L., s"Ji.l�JrS_t , ifr� =l � rr �L.,1J£*A� s"JV'tJz tw_t , m� lll* Jt J J m ���2¥I��W:fr $ ��m®Am���2¥I m o �m�������� . ifr ��gz� �mm •�wm�r&� o ����. �i00 * �� � �2¥I���m § C.� �lJM , :fr� �u&IM�*��-*�:Aft � , �:fr-�W � � � o � M , *�����ey�Ji& T ffM�W � ? :tt § �J1[fm � ��rrr , fltm� � -� . mmJt�, )1[• �mii&� � � m�® � � � . tt���&lJAm� o :ff �A-�Ji�mfm* , �&��­ �m� , �* � = � , - � M = , �������Wffi� o

� * ' 2¥I�:tt Ef3 ��m� , �-� ��¥�*� � � § � ��-�#�

At�� $ �i.\,'Jcf2 8"J�- o Jl�{�,r;t ­ 1 r, � � fi:1Ji.'&ffi1ffi:W9rt�W�!lr � 3d���*� � -- � B"J3B�mj}J o � ��:fr.�� �J1[®-fxJ� � t±:\ t�ao;J , :f�M': B"J � ::g � � !J, Jj:f�ft D At� o 2¥I �w*�� � . � T �1ffi:�!¥ J �;to � � � � t±:\ * � ' tl:tU!lf-A t� o *MW'f� /\fOO =l s"Jm W B ftj , J J fW:* =l �q����fiH��:fT@ § JM J :tt A t� s"J ao;J{JJ( , f.'&ffilf A •*ffi:� 0

�� �ilffi: Jt*� s"J•• § s"J , �a* � ft�ffr�Jili jj j)j\j =@£;ltj o 15'2-� J , )1[®A�OO!m�*��q� Ef3 �N ftA s"J F"� � o IJ, § frr � �� 8"Jj::£I t� 15L , Jiii

*iJI�� �m�® � ���m� , � � � m � � a���m� , � *� � $ �A�if�m�•#, � � � �m�����Wm� � � OO o rr � :A ili m ��ffi·W�-�lf � $ �tt���m o W� � � �� � � � :fr $ �AA

W NftA+7t 0j .f!L � T �:1'tm"JE 8"J � 1'51 �!/r , � �� 1tt-Wttt�it Ef3 �A B"J NftA o !!P ft $ �A���� t±:\ � m sjj , m sA tl2¥I1�ftj , ��'§: -t�J� J � 1r , � �� ill � {� IJ- 1WJJ�:1i�Ji� tt�it T o

t�ao;J , m•*il�/\fOO =l s"JJ:g W ftJ L J � * Ef3 �A*� � § � �:fr�� � . �X.� � T J1[--1fM&, :frW�

-OO�-*�A?T5;o s"Jm��, J tm *NftA 1�lf{�¥U1t�ft , $ �A:fr

ft o :fr�- � �m*�_tm• = � �� , �ffi�•m� = fOO £AA o W:frAm � � � . m•����� �� �Am � � . *�� § � ��-��. ��*

We Chinese in o2Jmerien fl1


36 �*".f.J!

(20 1 3 ,02)

��mM*�����-����-��M .t�� �m .�re�Jiil� www. 4089962002.com

illl li �B

Da'\J-T3(8a*� . R ��U 7 -JI:t�m��1'�U . Dfl!�j;��i:i:���U U..�tj? $�*���� (Financial Aid)fi¥5ota'\J= 1mlm'��1tJI? �::f'�R�-��a'\.1������*����? ��m�=+Ma'\.IW2�� .HI��Dfo1m.I!J? Efl�*� � ��a'\.11i @�1!�1tJI? foJ��- $ �*����? �[]foJiH*��-�a'\.1��?

, Michael ChenJillh:ttk M IJ 7 1lF!&iUiM!IJ 7

-- � � tll la ffflll ••••*•lb•a •••tm=••• ! ! !

• -!UI!:!iliil<J!ii( Jil! • �W-2l&J,20ll)l.(.t • Wi't�5<:e -• · �������a<J�r�Jl.(������ · �� ;ttl. .R'Il:jj!$6000 ' jgjj!$34,000 ' il!li�7$40,000 '"tr�!l!�!l!� · • �l&J,90II!;il<JI!�il<JIU!'Illlll

�lllifil!il<J�i\X

�51l�

�'i1l!ti'1illa<J tllllm l · w;��5<:e-• · ������c a<J�r�Jl,\��!l!�!l!� • �ililitiJ · .R3l:jj!$3 . ooo . �rm•tr�!l! · •lin 41i!7ta<J �!l!�!l!� •

We Chinese in o2Jmerien liB


���R (20 1 3 ,02) 37 �AAm m��•m. � � ��AA-�. $ �A � •m&• � �� � . � � � � � � �B�•m a AA*�� � . a�� -�Am � . � � � ��•m��Am . w•��-� § .

*�������*�W� ��W�*•M . *��- �Aili $ � =l � rep 'L.' 8"J[J0i�A � . ?JitJJ!h 1r n1� � 8"J .Mili$11'5-%i'ulti L J Mno �� �L.'fF* · a��� =l �ao;J , � d> Aa�5;o�t� s"J t��5L�t� J - - � 7 � $ � # . $ � 7 � � �m�m� . �M�- � * · � B mt)J)G 7 � ��t lilUi � 8"J � � 0 � jtJ� C public charge) , a � q�#J . ® $ �� � ��� rep . -��ffi � $ � ��®�MW�� �m .

*�� � � � � $ �*��m=oo · *•���w. � � � rep � -oo� ��•w ���� � A . �ey � $ ��ffl�� . a��� . &���d> =oo�mw��� . m� � � � � w�� $ � �-� &�� • m · � * · � ���� . -��m =oott���-oo�� � �•# . ft� �*�� � . � ����m$A��- � ��� rep ��m�ffw• � . M�ffi & . m $ A��a� � � 7 m =oo�� · •���� § � . � � . a $ ��ffl��� . � * $ �A � *� � � . X § * rep � . & � = �*tt� � � oo . -���� § rep � . w*�� � �����* ffi�s�e . �am���mc $ � 7 •m , *tt� rep . ��mm � � � �mw . ��am� �*��m . � •�Mm. -������ �m� . � • · � � � �� W rep �*� m � s"J �1i:l�� $ � s"J 1t�it �:@if:� � . I�a B�& � ¥u4o% � � . � *� ���mit . �� �-�&if: . ili*����w�mft . � ftili*� �-oo-OO� $ � . &�am lli $ �&i:F�� . lli �A� iJ:;;tW1t�it .

-Ti:F-s � s"J*FHJ 00 7 , rep � A* 7 . �OOD� � -W � �ffl � � OO***� " ?T � 1EZ� . " J ��· � rep �Amt����*%1:�� ��-���mt�* 7 · � �� - � - � *� · f1 7 , " titlt:J'HJOO�ft�lrt?K " . �* ���� ��� rep �Am�� : oo � � � . �tu�: !J\!J\ s"J , 1El �*fJJ rJD�. M,r;t �*��� � . ��ffW� � . � ��� il1NtHi US3 � . �1m � � s"JAmtJJrJJ'.l..! M � 7 . eym, �* �ADffl�-�� � . B �& S% 7 -1ir=a'*1111* s"1 ¥Wir� � 1rlf& : 1il 0

M . �� ��m . ��� � �� 7 -� � m � . � * rep �A-*· re��m��� * 7 · �� - � � m��-�� . ��� M�+Ei:F:;t�m�� �� � � . �ma 7 � . �mr;��� rep � A��� " � � ,

f1U� .

-{ir:1'tW E..; 3t 8"J II ILEi M � � ,r;t : 1il M . ����� 7 = + if: . � oo m � • = -=t

ili��d>*��� �A�-��N - � � · *M��a� =l � J AA OO W�N • � � �mit . �w m a� � $ ��� . w � �tt�ffl ���OO� � � OO ® �M . ��a�. § �N - � � � -���8� IO@)=J , Jffi� Gl[ :!Ej rep ,L.,�:EI B"JN·� � $ � , .:EI Ho;J FsB! � . -%1: *�· $ �A���aAmAOO =l � � W�N - � � �mft , �� J � 00 � § ���-ll} � Am � � � . � H N · � � � $ � . ���­ YS � s"J�� : www.maqiang.orgo � �� @�� 7 *���ey�� � � � ���oo � � � . • � � . *����ey����� H �� � . � � . -�� $�W�� . � ������oo �w�wm. �.mc�$ � 7 . •w * � · � ��� ��li·® �H�*����A� H�*�� � � � � . * ����-��� $ ��w � � · *m�������� = �w� 1r .

, r� 8 Ad> - -T : rep � A-*· :@I�M �m-T . ��x�x� . ���� � rep • . ��m�A�£ M ��•m��� � rep � A . � 7 . �ru� . ��� rep �Atri *• 7 . -{ir�=a'rmt�s"J B *��,r;t : 1il M . � OO §����+if: 7 , ���fiWA� J\�JI;-� . � � �ey � . rep � A* 7 . mr;a�•awoo oo 7 -� . tr lli ffi � " ­ �JI; rep •m . " �M . �-�JI; . -� ­ �JI; . � ��* �*�� m �oo�� . d> �ill � fr���*+-�* C mt���� $ � 7 ) , M�oo�m. ���-�fi= +�JI; . &*�PH"J� � AJiAmt,r;t , "

We Chinese in o2Jmerien fl1


38 �*".f.J!

(20 1 3 ,02)

(858) 538-1 925

'

www. maggiesart.webs. com

1 2 3 5 0 Black M o u nta i n Rd . , San D ieg o , CA 92 1 2 9

Maggie' Art dl "- t i!t t Ji.f�tt afJMaggie Chiang� �if .ijhf , Maggie' Art �i i f i afJ �t t -t -t -YJ �Jij ##. ' J%! cf: i� �M � �h · � & � � � � � � rn � � � i f i� � �A � t � � o t& � * · *-&f i &f �� � ;ff k � �t" t rt t k � o Maggie' Art 1! f JI}J i%i tf i .f-1:/ij Art Portfolio;fl1 f i-! J! �- k 1: o � if- * 1� � ,tlMaggie' Art f l � f i � � � A �� � k f �� o

'

Amy Tao,

13

"if.� �� PEJ

;-ii- i¥. ;w k

:It � 1 1 666 Avena Pl, San. Diego., CA 92 128 858.487. 3388 Peart Chinese Cuisine Rest.

Emerald Chinese Seafood Rest. 3709 Convoy St., San. Diego., CA 92 1 1 1 ----::;�-

�ft ft .X. J '� Emerald RestaurantSpecial Dishes t

-tklt �JJS.. Ji

�- it* 1l- 4-#r ;ti:

.j� X\f�.JJjuji;t � �

i!lf_Jt$ft k.l(li,fr- i¥j 1J 4- �

4Zi;Hk�� {; i(. J_ -=f _:=_olq;$ft M>THc. -t- i� Jit·" ilt£ •t •.t �

r8��1t �"

$22.00/lb $1 5.99/lb $1 8.99 /lb ;t�.l.� !Yt $32.00/lb 7!t:�T ��Y$ 28.00 /lb .iJl. xt JYt 15f :1"- -tt m. 15f :7"- �.:.tJ{

858. 565. 6888

� ii(; 4- Jb � xoi!J ifHt �Jl

� j)t 1: �3:}' 4-H·-J!f i®.tl<Ak -�¥- ic 11t

i:_ !)!i: J_ ;j(-wf�t 11;1 ic 1jr fr ft

.W .-tk 4-H·-J!f

� X\f -t- l:$ft�

1Z*-sf E1 1itfli i'J ;f;t;J- -�U!". 4- � Mi. H'" '*- 4- >l!t!Mi �

;t{-;t{-,mj!J 1f:- i¥j 1}' 4� ;tt � � ))S.. i:}'lf;f.li,

!ll ;f]ff. ?. :lf. � 1.\'l' -t-

>T'r !£ Mi. i.l 1t

k � � ;tt ;tiJ]<.J,f i®.;f&. k #. � kMI i-£ ilJi. rH :tJ x

Jl: .fa � j\t ,!fi

it!l 'i\ i!!U* -M-

f- 1/R-,tt :if•J 1Z�� Jf fi$jt .w 'l'L� ii, :tJ � -Mr

)

f- .i. .!.f- )1 E);f,% $ft(f- Y- ) :#};f� ij(; .f- f;<J (61t) 1ZJJS.. liMI' -J!f

:k -'* #. ii'li J<)/, .!jz i.LJLJ!i\ �

� j)t _:=._ojq; J:lH-,f. jt-ltc.$lt <+ ?. )

� l'E ·Ht� (12?-l

.W.-tk� kMI

l!p :tJt n. :g; .rtA�<-it;;

-�f-:#} Jit.jo � !Mi � it 11t ic1:!t 11t '" � :f-;{t-11 # ;'� 11t f1i

� JJS.. ii(; -t- 4-H·-J! f � � X\f- � �

+ :fiLJ!i\ i'J�L#ll:!( �Jj:J:il, $lt '.f 11t ic :tr 4- JL iiiJ

i1i :r �& 11;1 if?,-� �

We Chinese in o2Jmerien fil

� JJS..* �Hit ro $it J:. ifHt .i. + Mi' -J!f -fk.�l\ liHLi! 11t l: .i. i! BJ $ft -tk'!. BJ $ft .:=.. oJq; ro $ft lll '*- if.t5lti&. i®.;f&. El i\,JJ!".4-:l'Ji&, ��& BJ $ft � H-i&. ( 'f )

Jll"*� H-i&.( 'f ) .�. ft >f? I4- � >f? it, 'i\� XHt,m < i!f1il: l i®.;f&.:h't ;ftt�. ( i!f1il: ) �l,!J'i

:fU. ��

f.-J: �t


���R (20 1 3 ,02) 39 ��jj� �-�JI; rp�JJ5P,� , {�'§:,JilJ T ! " iltJ'J.tft9)1[1J"JE B"J 'L.''Il'�lf o -��- � � � �� � � � : � M , a§�� � · · ilt��� Aa � , �·· ���. ��-�=� � A � o rr � A-*, �ilt ��- � . ��· · ���� o ttilt���-M , �flt�a� � . �mW�® WM�� �ffM��� ? flt&��- T o {lit , �! ill JJ rJg;t T , rr � A* T o 20 12 if: , f1�-&�� �*,r;t �M� 8"J tltJ'f-* B , 1tMrH�+i:F1J'i � s"J a � � B"J �i'B Jt , it{�;J'P � F� h: m , �Ji� rr � A s"J :Ji.f-�'ll'� -100 100M :!:� T o l't 5'G , 1��M® o JJ rJ � s"J � � t:��f�§fliJ , � �JlD ill mt §J-1!:§� M -1!: m o rr � A-*, -1f:� lli E��@�� o ��� 5'G@.�, M-& § t�JJ rJ 8"J A1��M® , ��!-1J:: P®4� Jt m -�5G o JU�A rg, .�

� � § �•a���rr• � · � � tt��. �*tt��. ��•* �mt*� T , � � 0 � � 00 ����- o � �JlD W a � �ey� , S

rr , §M , •�· m�mtre&��� T . mt��� T ®��� " * B o " -& � � � 1!Jt§U§ M , {lit , �! ill JJ rJg;t T , rr � A* T o m = , �� ���� 0 �• � • · x � �� . �ey ���� � 0 )1[•m**��@ MA� lli * � · �if:���-���mtm�)1[ 100-- � 0 � , rr � A* T o 5'G�a-¥tt % � � � = � � � 0 · • . •*�-��� . � lli -� $ 100� 00 , � 100 � 00 -tt -100 � � *�8"J rp � � Pw o ���-�* � lli * T , *�� ���A��Dffl, *W�� {�� � � ::g 1J!�*M � s"J rr � � Pw , ��A�tffi F���� � .f- rtJ , � � � &5E1�*tL1'U� � 8"J A , X1�il1&1��I�� o -¥u OO fiZ 8"J Ho;J M L " J � �- " M lli �M A � � � : -���. a � 100 � � �*§ 8!t9* f� rp � *o�u ll}�• s"J.tltlHl\L � � A �·�?c T , frPtfrPHI'!:��il � � JlD , ��JiD , �*JiD , &BJiD , ��-�- tr�� . � �-�M o � � . ��� � �lf T *�•m, a o � mey��ffi�A H o rr � A re " �I� � , J1[f�N4J:mtt� T 0 {lit , �! ill JJ rJg;t T , rr � A* T o ft�mt��ffl�� o a��+if:• , � � rr � A� § B-�ff

+ -m � , )1[ , )1[ill � ����OO� T � o -�-�� § � � � ilt : � M , � ffM �� rr �A� ffM1JM�� - $ � ? �re)1[ #1J�YE��� ? flt-�¥a100 � � . �� 7fk5 � ±11! ,r;t : " �� . mlf ���a�� -���� , �m� � o ey��� rr � A - OO ��mta mlf� � -oo � . ��� ��M•, �*� ���*-� o ·A�"JE��� o ·��� � � � � � -�-OO�lf··· mt���A ���!� o " -{ir:t�Uz� �,r;t : " {�1r, rr � A�1tM ��*tltJ'f-�ft, --�fttltJ'f- ft� � . � A��tltJ'f- ft $ � , � ffi � ���YEA � ffi , Y!���tltJ'f- ft'tR B"Jfffi _g {lit�f3��ffi8"J o 1�1rHJ �4� , �!lm?T:ff � J\!!f , ��ilJJrJ s"J J � � m -� . � �-��-����m)1[­ � ; �� lli � � d:l ft $ � W * � ' lli D � d:l tltJ'f-��. ���-mt� � r:p ·��? -��•*� � � : � M , r:r � �•m ��® � � trttmt��m� � o � � � �re �Y!��M��� T A , tt� ��aOOA* , � � mtM� J'G T o ��� � rr �A�-� � £ , �*mt• lli l� " tltJ'f-* B " s"J�:J�L �� 'G�, -& � � � oo �.f-tL.f-�mJ 100 rr �1lA, P!h s"J ::g =f. Q4 �tl o tltJ'f-A�1J£ � �L.,tl��ti*J§' , .{litP!B*A�&i:FM �m i� � . �al rr � A lli * , mt��� �L.,�iltltJ'f­ A ��tt o ( Helen Feng.J1t.ff )

•ff • � · m ff•ff•� · �#�=oo . mr;��ey ���� � �� ffl�� o ·J1[��W� rr � A*�*�·ffM T , ��+i:F� � ­ + •Amt)1[MM•·��-� T ���� o � � � �fiD � � H � rr �*�*�A, § �m�¥ : a+•� ffl����� . � � rr �AM�-�� . )1[mt�•M®mM o @ � *�5;P m , iltfr, rr � A s"J�t�� " lf1�1i� d:l.r:J\:�lL " �1€:1 �� ��� � m �-- lli , rr � Amtili ��-�� * T o � � . ��� OO fril lli l��AA- �--��f.\,'j'(� , ��r}J � 4� Jt , �llf:l:tr �JIJ , � = � - o m�••� oo � m mwme� � : $ ��� �Hilt� ! � � � �fiD OO fril � �ey � T , ft20 12 i:F��IW ;y , #.ffi �s � � ::g � - ill � , §M�Ma+��-�@ ���wm• , �M $ A o M ,r;t a+•���fJ� r:p , 90%��1� 8"J o jj� mf;�,r;t , � � �m � rr � s"J AM�c-�� . 90%��TM§��Jil6 B"J o 'G T , )1[ @J 'G T , �1€:1��8"1 J J &1fl1J ill 1ffi:tt� T o

)1[ill � �����m o *$� $ ����A, IWW�� �fiDm ft, fr1tM�*{litftlH!JtA 1� B"J : 1�Wmt¥�n£#-IJ]}t�PI"\ ���)JQ

We Chinese in o2Jmerien fl1


40 �*".f.J!

(20 1 3 ,02)

Stanley Wong Insurance Agency 11:1 ='- I

.

. , ..

LJ

l!f:l:��� &� ' ��·�1-JiW� iJl{-�� ��i�t}\{*f!�0� •

oiiL 1 �

/ ;;L�� '? ----

:���i �' ' �

� fi-��

---

-no\"kf '?

-

-

.b

rt *

� :«r�.��c.ffitHfi tiJ S R-22 Mli§ ,. � M1ftt f'.,"J M �.fiN� ,. � ��J!� 1ftt f'.,"J M

A- 4

§ f:t ,. :±l �fl ,. � 4 ,. *83i::

Tel : 858-569-03 83 iti!� ' � ' M& Jl��!

D Allied

I nsura nce

a Nationwide• company I On Your Side"

License #OB53979

46 1 9

it -t

-� � -- � ,. � -�· · •tt · M I &3M� -�-%� � � -ttM�H�

{(;l

@A ,. �Ji¥ ,. �8

A.l

f-\:l' � � A+*&0 �

-

. - � �#,1Jk� �A �� �

We Chinese in o2Jmerien ri1

COLDWeLL BAN�eR m


�A� � a « ¥A» � �-��*� «���Mfi �- � � �*�» . -��� . ��m . �� " � �� �*m " *M*� � �*A� . ����-? � « ¥A » M� �AA � ti � « � " ¥Atl " mm» � �� ® � � *A · jj�PJ Jlt: �: " ¥Af1�*A• " , " ¥U�'Il'��m ma " . a��� �*A � � . &$� ������• , ��-�*A· �� � -�� . @�ili�m*AJlt: � ·tR-�4:t� , of�.®; � c.m ,L., ��& �. :lmai�T.l§?JT§ : " ·tR•��JJrJAi.\€1 8"1 . rm.®; � c.�u m . " ��'71 � 1:±:\ ll:t � « " �-*�" ��-» . M*�M����M " * A·tR • " �m . -, � ;f� JtJlt: � 8"J ·[R·�* � � c,,L., 1!1: 8"J , ��a';t �* � fOO A J 8" f3�hl'PfOO A·ri�f�lf . ·tR·� � pg ,L., , Jt lsH�JJ rJ , � a�IiiJHI� , rma��frH � MPJ11 'L.'t��TIOf1 . ·tR·� -���� �*· � a ���-��� tB * · rm ��a ��OOA8"J ·rt�:�� . ·tR•�a!lrJ'f-rma�L., � . ,L.,a�1ii: . � m 8"J ®'I:� a�1ii: : ,L.,a±-tM�. � m 8"J ®'I:�a±-tM� . m ·tR•8"J 'L.' ��� m . �m�1� ��7t. �7�1!\U�: m �ut 8"J 'L.' � � m @ � m . � m�-�����ft . ���@�ft�� 3SU , /E:UH�ft.®; � C. . A . m 8"J ��-,r_�,L., � . tt� )l:!l!-J'f-�� . � 'f� Jt • · � " �&�·tR• " 8"1 15 � . afliJ��L., � . f���&�·tR• ��� . �m�� � �� m � ����� . ��tt�� m. �-�@��m��-� � - . � � � ����M �. �-� � c.M� ��A. ��M� ��- . -�� �M�� " A� " : ���Jt � � . ������. � �����. ����m�. ••����. �-�� ffi� . ����, *·M� �A. ��*- � c. . *• tit }'f.

0

� m � ���• �mJ'f- , � - �m��� . ��� m� n ¥ . •m�m� � � . m��m�mfl . �tt� • " � �� " : -ar � a� � � a � . �-ara�� �a� , � �a� ��*•· � �*• ���� . •��. � �� . ��� � Jlt: *� · �-������: ����

= , 5;p ]E � - : A . -��� . =���. � ���ftA , ��M � . A�*� . �-W���� T . �� JE. T . � JE.� •�•· � ���� I±\ � . m¥mM��. ��® � . ��-�� - . PJ � � � " � JE� " T : �$�� . � ��� : ABA� . �m��: A*A� . ���� : ����. ® •�� ; awaM . �M��; A �-� , Sf1C�Pf . �-�� ������ ��m � . � � . � JE.�� ���m . •A���fi � . �*J'f-���; -��• -OOA�h � . tttt� � c. ��M . �-�� o Mm � : " 1�51!:1::£ � . f�'f� �Pf � : Jll frJI .J:t, f�'f� �frsft : •-�Mft , ��!E�� ; �-�� w . ���n• : � �Jtn���. m *&���� . " M�-sa�jj�i't " �5;p E.�" : " � B ·rt�� � ��� . J ���*x��; �� JE.��� JE. . m � x� ��� ; � T � �tt � � . ���m�A� : E � A � - � � . � � � � �•* ; ��- � �* ffi · xmoom�� m :

,L.,1�� E� ��. �M·tlt�YEftA : �.��.��J'J..t �f*Jt , J -M�ftfrJM@ . " ���-- � � g . � JE�-- � M� . �$ A�m � �� - . ���- . ��� JE�� �m: � . ���• · ���. ��� . �� , ����ru . ��fffi 1C , ��m � -�� � : WM��-�� ��� �5;p ]E �· · � , �f��- : ��H��A��� . MM H���- H � ili� � �u � . rm��� • · � �A�•�* ��• · ��A�li- ��-- � . � � � -s�� " �® ­ �� " �� . ���-� w . �®MM��--� . w ?M§ * , t$J�ft� 8"J A� . atlt� 1ii: � � � �- �-M. �- � ����tltA m�� m�e�. ��ti . ilia��� " �tlt � 1ii: " � ��&a* � · c.�*�s�• " � tlt � 1ii: " ���. & -=t•Aa�� ll�E+� � � 8"J *A · ��L., � ag-:g : *�ill

. ���� . �- � � . �w• � . � ��-w � c.� : " ��� Jlt: Pf ! " . � � ���Pf B � . �13����

a** � T ! �M*#�f*�*�+A� . -Htt������ , -$-)l:� " � tlt � 1ii: " 8"J � m . ��fr,�a�� � � .

�� . ����� . ���� W A OO .

� � � ��� . I��� . ���*AM�. mOO*A

We Chinese in o2Jmerien !11


j' � !.-� (20 1 3 ,02) 43 * 7 · ���m . �� � BiliHffl 7 �* ��m . B � �'f� PHt'L.' , -$-)l:��f���. ��. a�Att -� . �m&�. tt�� � ili H . -��a�•�-��m ® � � . ������• m ­ ®fi �*�®�� . a�® �M�m�����*�� *�� . ��JJrJA�-11�t�. -�Af3��1iJ1Lt§ a�, �� , �M�� 7 , ��-- � . A�ey �m�¥. � ��m�m, � � , �� . �-� 7 �� �ft�. �• � 7 -tR � . 1J11 , 1'i if 'tR� J ���•a a ��m � . � m oo M�m� * · m ­

JJrHR!f! . ���� . • ajj� ffi'lf�W 8"J {§%i'i . � 7 fJTJJ)j � . JJ rJ ;g*JJ)j � . �t� :/1PM?W . JW:!A.JW:if . �tt-��+A. � � �tt+��-A. -{; , �¥*� A OO ��-����. -��®lJ����� . �­ ;f� Iit���� r&�s"J , tl�BI �fr,�·tfrJ ·tR s"J A , lJ , !f?JJ* * �a. ao;J ao;JD� . Pl�alt:1� " OO�?K�m " -ftll!: a �L., � ��;g jj , fr �tffi � ���JJJE , ��·tR�s"J'L.'t� . �-�· D � � m . �� . � �����-�. -•�m���A �itn� . 1JJ Pt�?c . � m � •���w��¥�A. w� . � � m� � :

w����&��� �*mM�� ��� . -�-�� �)l:t:fr, . �ll:t�!lr . JJ rJ �1tMt . ���� �-��• �*m*��- . tt� ��oo

" �A�¥. JJ rJ � @J lJ : d> � J,, � . $1"/N �¥: fiN��¥ ' �J1 7 J,, � . "

A��m�� �-��� . msa�� � �*m��m ��m . w� . m � � � � oo � 7 : ��� � ���� 7 : = 7 �M�D* 7 · ���--�� · *ma*� �� 7 . �• m a+��M�� . ����& � .

�JJrJA@t�� t�UPir���{� 8"JA�1t� . - � B B"J � t� �*JJ rJA, �I\J:Ji � §t 1�- . {����JJrJA�Il��tt . jj�{�{� �#§JJrJA�{��Il��tt . JJ rJA�{����� �tt . {�-·[R�P,� ? �

� B��y � � lJ . �� � B�A� :Iim� � lJ . �

7 � B�!lr . JJ rJ1E:il*r&wJJ rJA. f�a � f3��h ao;J , ill� &;' j{'f� � B .

Ji , I!J lH��

*A�3*� � . ��a " l!l " *���� . �m 1!1* � · 1!1�� . 1!1�� . I!JB •. 1!1�·· 1!1�� . I!J.ElJJ A�.

J \ , .ElJJ A��: .ElJJ A���A� s"J -:A�t� . Afr,fr • .ElJJ JJ rJA s"Jao;J{JJ( , ill • .El}J 7 � B , �#iJ£�L.<£l�fEW 7 � B , {t � Bill{�

�ai!J� � Dm�• · ••� � . wi!J• � �m� �- . �-� OO DM���h . ili�*A-$-)l: ���* �. � a ��m��� . -�$ ��- �A��m�• :£�. W'tR � B"J AX.:Iif3�Dtl!llbh , ili:li�;::�hl'P�rJ@

��� . ���A��� B � � A . � Bili����. MA����* · �A·�-��� 00 � : MA��� � m�� . �A�* � �A��Jt®#m.

h.

���-�*m · -���� � oo a•$� ; ��

�-��� . -��--��)l:�m. I!J S����-OOA ���-�. ��WA� � ­ ��@m� . ��� -����mtt. -��� . � � ��M mmm��� . * � I!Js , M•®m . ��fi# B"J � H lL *�A�f3����Ht , {El����?JT¥¥ . '/irJffi A �� ��WtrD� OO : �� �A��� � W� ���ffi �m � oo . � ��mm•��: ��� Dm�• · I� �--� � . ����- � � . -���-@ * : � . /\ , ���� : ttt ls, :li�PH"J J!�:I!] , *���-@��tffi ;fp ,L.,±-t!rll'� itt �� �M� . �m � ��M�. ��ttt � ��� �ft . �M���- �Affi * , �:li�- �A��- . �� � 13�h , mwttt¥u���Jf:JtJJ rJA1f!�8"J f3�h . J 5;p B, *���§if� if , �A� s"J 'Jl .M i' . " m -��ili- " , li � �� . •mli M . � � * �Mi' . ,L., 1!1: 8"J 3ti'! . �-1� A . �����§* . � � . ��L.,l!I:�Fs, B"J �

-M� ® �� - M � A . �A�-� ��� - . ��-M �m��JJ rJAs"JA���� # , W�'J�# . -� 7 :A·rt , eyJJt!i:;J\ M . � -ey � ���� . -� ���a « ¥A» D��� -��-�. �*�w$A*ffl • * · ���-�. �� � 7 ·tR � . M*��m � . ���A� OO � �� m . u � •MA , JJ rJAillD� - .ElJJ 1m . w1�1mA. §)Ut�1mA�rJ@�'t5L ili��W � B� � � � . @�-OOA��:AM:Jcffi , �h *��AmB. ����-� �-�ft� . JE���m® ·tR� . " .ElJJ A� � " 1� 83 ll:tW� . � �,r;t 7 " J"-� " ��.��a4�ffi 7 . •

� � ��w�•m�• · ��� ��m� � � ma�

� �L., , �a���� � -$-)l:·tR�. w��ret:w ¥u�!�� -'Pffl -OO�� �A�-��:Ii i'� , :li�M� � . @W0

� �:Iill! sjj s"J . 1m s"JI!! sA �a�·rt'f� A� s"J•1WII . jj��� oo ���� 7 �� . w �� 7 •* · ����� oo m � ­ ��. t:���Na������*· w��ey � -��

Jffi� ·[R��m 'L.' tiif , �¥Uttt � s"J�J�UP �� ft . A� s"J:Ii� § ���L.,t�·tfrJ ·tR . m�·tfrJ ·tR���-�fl! '* · ·tR��Jffi ri'iJ �L., l!l: s"J�m. �n�:tf!l � � JJ,L.,m s"J � *

��.

We Chinese in o2Jmerien !11


� % � Jt (20 1 3 ,02)

44

OMlMURit ADVANTAGE REALTY & MORTGAGE Tel : 6 1 9 . 549. 7387 Fax: 888 . 37 1 . 9 1 98 4655 College Ave . , San Diego, CA 92 1 1 5 D R E # 0 1 32 1 947 N M LS #237760 E m a i l : advantagesd@yahoo.com

* fU)�HJ£

#. *1l Jenny Lam

DRE. Lie. #00980345

* i� '� JJj }¥_ JJJl * �tn t ;;g�m � J * ililHr [ill �5(]¥_, Short Sale * 1�¥JJ¥ lEif¥.fii (Property Management) * J'GJm{� MLS J�Ufr m±ihi ;n '

$ $ $ $ $ $ $

�:S<:Jt� ¥JJ¥ J.f.-¥*1t��

�Jil: � l% §§. � 5#( House, Condo, 1 -4 u n i ts :IDJifi g)!] � � M( , 0 Point 0 Fee Program

----=:.-::: ,: *� :/ John Nghia Hua �-=--=""""'�--"--"

:IDJffr � � � M( , Cash out Refi nanci ng

SBA /Nt! ltii � � � . tl:\ f£1. 1% §§. � � Biweekly 11 &1� , Jumbo Loan Available

Mobile:61 9.309.9094

rgJ 1E ;tU �� :�IU¥ !BJJ ;tU $ � 1$ � 1E C Lock i n) I1P B irldl£;fU $ , *11 11: 8<:1

4Y: Jl:5'C1&-3::J

( No P rocessing Fee)

$ Commercial/ Apartment Loan 5+ Properties $ !JG�l& A , � $j im.Jt1!J 1�U',X $ FHA � VA 1t �}(

Email: jennynlam@yahoo.com

I!IJifl�

. FA RM E RS

.x_� fli r.y;; Annie Wang Lie# OF52960 Office Phone: 6 1 9.477. 0700 Fax: 619.477.0740

([@,3t�% )

1727 Sweetwater Rd. #D, National City, CA9 1950

)"\!Iff*� )"\!lf , �1t!lf , if.�:l�t , �JT:I.� til&YH�I:I�t�!� , 'I§M�fJi , f*Jififf;l , � B tJJ)"\!Iff*��� m�f*� E:H±tBrH , )5l!Jm�. f£l��til , �JT� . )"\!Ifl m�:rmo· A.ftf*�" !EMA.ft :7k7-.A.a m�ffitff,Xf*�� p;ij�f*� p;ij��iii p;ij�j{{f �If*� fl'J�f*� lfffm ·�m 7.KJ:*:rt

tMH*�t!TtD �D*f��fr§tgffi , 3fB , �gffi , Ifjgffi , )J!3�JJ � , jfgffi , G� , �� ,

�± , }£H1i:liA. , N��W

( CPA, Dentist, teacher, engineer, firefighter, lawyer, physician, police officer, registered nurse, veterinarian, scientist...)

*Discounts apply t o selected property and casualty coverage, perils, and policy types only and may vary by state and eligibility. To the extent permitted by law, applicants are individually underwritten; not all applicants may qualify. "'The policy (and prospectus, if applicable) is available in English only, which version event of a dispute.

in the

will control

We Chinese in o2Jmerien Jm

Q E Construction Inc. II i±�

Commerclol resldenllol

4t � � JU'J lf 11( 1p �

Blueprint d

gn

Pfnnlt Appl Proo Room Addition. Remodelin

.tnd Custom home

� TI(Ten nt lmpro ement) 0fMi I r. l ll EJ«tric.tl jo o rtiA l:� ow Power Hedlng .tnd iro<ondithion fl , f. III"

(858)668 • 0850 or: (858)231 • 6768 A.(Contact):4 Jt.i.

tlt(Ttl):

)


�t� Ei # (20 1 3 ,02) 45

13 (( ¥ Jj!�L�O) tiJ � 7 f-tftfF5 81Grand Villa Residential C m�� � � . ��m$¥AM � �-�. m$�*-·*� ��A���oo•�· � � �-�a� � ft � � � . maM ili +• . *mm � MM�$ �¥A*� · - , 1t!f �*���A�!I � {,, ? *���A�!I � ,c,, @.;\jt JZ.lil}JiS-{f:;fP�!I � {,, ( Board and Care home) , � ,c,, -f�U'il�tEJiS- � � . � ,G, 8MM.� ftglf:l $ 7'\00�AJiS-i!lP�)l:�!I . = , ll&Jfff! �;1�H�tg!IEl1?*���A�!I � ,c,, ? � ,c,, 81 �M.� � EB 1Jo 1+1 H-®-BUMffi ( Department of Social Services) 5JJ!� 81 . *���A�!I � ,c,, 7! ftglf�45li\11ID�A . m s ft � •�w•�oo*m � * m�� � � � -- � . H-®­ m••��'5?: $ � . �oo• $ � A . �m�•§ � � ���� �!I;f¥�. -,®:��;\{IID JB �UJ\.11ID� 81 8if Fs, . � 3iti� . H-®-B� rJ}fit&ft � Ji-®-�!EAAt*stt� . �:fH�t*EI1?� �c,, 81ilir . -=:, � ,G, 81�!I � �IHitl't- fi l!ll� �� � ? � ,G, 81 tg!IA���1JoH-®-BUfi$1�5E 81:i:&�ll�l']L �a3it �Ji�®.�H-®-mBfi ��-�-��•�tg�A � m w . m :fi 81 �!IA���'5?:H-®-B�rJ}fim!E 81:1:&�11 . 'EL:J%�Aili!I 1it 8 . �A���� . a•11t8. �A�B / ·*�� �&�­ M���. � � � - . -�� . ��� � . *���-��. [9, 11tE*���A�!I � �G,�:i:P,� ? � ,c,, ��J11E�®.� 7 H-®-BUJ}fi 81t&ft . � ,G, 81ilirM� ��.� H-®-BUJ}$5JJ!� 811�fJ� ( Title 22 and Health & Safety c��. -�� ili T �E �m!E . ��-EL:J% � � ���*�� C�. M:fi � tg�A� �&��A � � ���M��m��f-t ( FBI and DOJ clearance) �R:��t&ft��� � �ili ff ,

li , tttf:*���A�� � ���Jf**? *���A��� B Mfiff � -�-� . W*m�� � � ffi �• · *���A��:fim$ •� = -��!IA� btfJ� . * m�!I � ,c,, -�9:�-@�!I � H�Al� =+oo���$ ��A. rm*����-,®:�-oo��� �• = oo�A. = ��!IA� I fF' Bif Fs, ��p . * m�!I � ,c,, -�9:��8�U 12 + Bif��� -t)I . rm*��!I � �c,, g{]�!I � �24'J\ Bif1±tE � ,c,, , �-81**Rdf��tJHI'Jl * 81��5k:���-�J\ , �)?: ����Alli�-���- ��mrm•m�����oo� . � ti5k:B��A��-� . � -OO **��� � W�A f5J � f5Jtt , m ��*t*••�A � � � . -=:�itf-JOOA ��!Il¥� . * m�!I � ,c,, � � � f51 8if�U� -����$ ��A. �m�&&��OO�A��-� o � . rmtE*��!I � ,c,, , ftfF5Mm��tE�gtm�lP:r7J��*= 81 8iff� .

i\ , W*m�!I � �c,,�§ bt . *���A�!I � �G,�:lP.� ? ��81 . ffi & , tE f51. 81 � � . f51 . 81�!I;f¥� � , *� ��A���-�� · *m�� � � EB�� ili��--�-h . �m�� � � • · *$*m�� � � � •m �-EL:J%$ � � � m . �&$���m���. m � � ���•m�-®-m ili � �

iji)f.

-t , ��BJJBUJ} 81�A��11tE*���A�!I � ,c,,P,� ? m � . ftfF5 81�J\P.�!IP/.\� ftglf � 'c,'t�iftBJJBUJ} , 1.E!ftfF5 81�!I � ����¥*81�!I:l:if �ll . � ,c,, m �lfil-*�BJJBUJ} 1!� (Home Health Agency), *�B:i:Ei,lU�{;tt_t r , B�rJ} 81B:t

( mobile doctor) *1�1ftl%hM . ��5��81�-_El_�A��24 � Bif�±AAB � � . �AM�tt��JJ�tt�BJJ�� � C Nursing Home) . J\., *���A�!I � ,c,, 81 45LA�'EL:J%P]��BUJ} ? ftfF5 81 � A'EL:J%Ji5-1! . = �&���c,, , � � . �!Im Fs, , B JJqM&M:fi���. @ �'EL:J%B.A&BJJ Affl . ft��� !!Am lP¥ Am . � � 81 45L A � ��J4�A?JT � 81�!Il¥�* lit

;E .

f L Medicare ;fP Medi-cal t�ift:ffll .lj)P,� l. ? � AA�!I�Ji �Medicare ;fP Medi-cal 81:ffll .lj)lff l. [l] . A ffl ­ ,®:�11IDA�11 . �3z::5t�� EB �AA�!Ii*� ( Long Tenn Care Insurance) **� ·

+, f� :::l:JI 81Grand Villa Residential Care :fi P]��ff� ? � - = ft� � � � rn �± , tg�A� ���A � �� . m $ *���A�!I � �G,it&:fi�± 81�W. U-®-BU£$13�� :1(J1HI�± . �= = � ��®.�� . m�� �u� . � * �m�-fi. !!Am&¥Am�iftrmti�. �-== � :fi � � . �Am �®.�m�WMJi �fi. � llY = � ,c,,:fi fii W � , �#lQ�)'rm� � . �li : i� �:fiJ)CIJ/,� [1 . *t* , IHfrJIW:, 1J!�:i'.Nl*P �J7!J�ir ���B1�A1Tm81Raised Garden Box . �A= -=� rn •m�• · �f-tOOA�•�mm� . J�:fim$ . ��-�. �-� � �ft�:fi·� �u•• • · 'EL :J% M � :i: � ��-ff3it �� �A± . � R � U � � D�W� �53tA± �··· � :fi � � . ft�m ���MbM . �im:fi �� �¥AM�*·�email �gfl] . ��im:fi�-81 M �* �Bft� ��� � � . -� �=� · �OO£AA-�£AA ;\ B1 1 0JMU U J! , � ,c,, � :li)(��- · '�··�iS : :E��J 858 - 926 - 6275 � 760 - 975 - 3956

We Chinese in o2Jmerien flU


46 �*".f.J!

(20 1 3 ,02)

Abc:3CUS -

P R O P E R T I E S , I N C.

�f J 3-

ff 1r, B� :tfu i¥ *� 5€ frH!m @ �i � , � � H -¥!-{ilij : 'i' B� :tfu i¥ �� �� mg -T � F IDi 1i J?dim A 11::; B� �� �� Abacus:l:fu i¥ 0 � �� �Ji.t� ¥ A f� ij-§ � � �� ! ,

o

1t 3L l!p flj Abacus�Jij � , " Premier Home Search " �Jij J{ �t :¥: J:_ ifi JK1f rEI l/t &. & "Short Sale" ,t ' &.

rt-�3t Regina Chan 858-663-8629 DRE#01 652361

Emily Yu

858-205-0617 DRE#01894993

Hanna Kang

858-882-7278 DRE#01358151

Amy(Hsiu Mei) Lin 858-380-6451 DRE#01863844

David Hwang

858-342-5057 DRE#01 906907

Xiaohong(Sara) Song 858-345-7281 DRE#01899675

Terry Yeng

858-774-4980 DRE#01658476

Judy Jiang

.f.. *. ii-

DRE#01676492

Michaei Cai 858-61 0-6686

858-999-7003

Daphne Lee

858-699-2745 ORE# 0191 0793

Abacus Properties I nc.

www.facebook. com/abarushomes

www.twitter.com/abacushomes


:it "ff fi�

��M-���� 7 ! ey��*W® = W�m-� �-� �*M ® ! �W�� � � . ����@���® j)j\j@�MMB"J fTrloZ::�L J ��� a • �� � � m . �m�*0��·� · w _§_ $ 7 mOOAAl'1tX.Pfiff- 8"J � i'f o

:fr1'];�_tj:j\H'F'�* o W*0£1JP'fl!t --t:iiR :

(20 1 3 ,02)

47

"*W=W

����•* 7 · ���*��-m��� ? rem• -���·- -��� . m�¥ � o ���*m�MM ��FJ(� . �ey � 7 1 " j)j\j��MM-�m 7 �� . � •

��*• �•-� -� re���m��*· a m � J * 8" M � . Pt1�Jti 1J\!J\ 8"J il.f-lli�lli� t8�,r;t : " P.�P.� s"J M

Pf'L.'t�ili�i� . 'll'� 51HR±1!!1"f l! 7 , W_§_Ji' R lli tit�l'Pm �&1o;J 8"J ::CZt� . -�j)j\j@� j{ {f'l.' B"J W W P�� ! *0i9 7 �A�M��@���*M · �������- · 0

�-fHI!tPf*Pf* ! P*PIIdR � lli * 7 P.� ? " �,r;t : " l�:fr Ji'��1iJ * , �M��@ =l , 3SU][� 7 , M ��3Suitt*i!t J * � � � ' ���� lli * 7 o " " ��fr��Jj_± �-00

-������fi . �fr�-� � � � � . ��� rJ.t �ILEiJlL *0w�5%±1!! � 7 �-�tt : " * ��rJ.t � ILEif1\ , -�� � � " ey� • •�w�•m�A ��tt*��

�ffM ? " " � � B88� o " �� . ��-m� =­ t��Ml1£ s"J ·�$!f �::CZt� . 1J\'L.'��re£!=5klli� lli� W�:fr�8"J M �_too , 8--Jt., ��±1!! f1�,r;t : " P*P*:tE•OOVE¥71<

0 ��-�� ��. ��H��m�mm �*���. _t_t��t� 7 -� . Pt1�* W M�*,r;t : " ey�P.M�� ���� 1LEif1\�. � :'&-� � ? " �� 7 �� . X � :

� � " ��Ji'� 7 @��1l.f-8* ��� . ey�@ 7 o ��� F"� 1m : " 1��83SU rJill rlt rJill rlt 8"J �i'f 7 u� ? " *W ��� . ��ftft�:tt � �Jti: �_tm 7 - � . xre��

" �� . ��M�.oo ���m�ILEif1\� ? " ���* ffi , � � Btt � 7 ·a �ft D , ������ 0 = · � �U1"fil'! : " P.M�jj��fr, sjj �� jl! P� ! " �l'P*W-�@J

�m-#-#ft�. M 00 � 7 --Jt. , ��xm�ffM , J!!%l @J *g5t : " �P*P*� lli * 7 , * Wli'lU*P*-�lJC ! " = • &-��*�� : " = • � � _t*• �W1�mm

1"f , � � o ey���-%Jt._L* 7 ' ���-�tr�� , ����#J��: " PJ�L �Ji'�� �[Ej}l;\ ! " * •� �*1!t�:@ 8"J :1i�. IJ1! �� 7 � . " �� � " XM3Sum

���-�VE� ! " ��moo • • ���* · oo ��• ±1!! §t�mOOA3Suao;J{IJ(:'&Mli'lU*P*-�lJC 8"J f.iffi �ff o �l'P* 0:tt � �- 7 �� 7 . ��* =� m *��ey����

m • 7 @ ���*: " P.M�{� �@�P� ! " �itt��. ��U1"fil'!: " jj� frfP� , ��{� . * W o " " P.M� . {��

7 , �����*WMM® = W M M 7 ! �mM��: " W W M M . _t{):: � �i.\il {�fr, B"J j)j\j:I:JibabyFJ(�J:�PJt , 1� �����- � ����FJ(� 7 � ? " �i'f��. m�

� . * · ����� � " �*X " � � � " M 00 7 o = W 1J1't W :fr�OO IW JE1iMmt:JJ ±1!! ��� . ���x,r;t : " J ey�ji'���[Ej}l;\ ! " = · �{lititt!&Ji, &1�* · -:ji ttm � � 7 � . �� " �� � " &m�mm . • 7 -�

�MM�AAAA M OO . �A- 7 00�A��® -�FJ(�-

��fiiTJU Jl! 8"J1m:li� � s"J :&t�,r;t :

We Chinese in o2Jmerien flU

" P.M� . P*P*� � :&t�


48 �*".f.J!

(20 1 3 ,02)

Golden Dragon Chinese Kung-Fu I nstitute

··eft· ��-� [il�i.t��ft--:1J-ft ' 11--

sck""t .ft i! M Htfl � ----

After

-----

ki ndergarte n�t t �1l�� t

¥�:tj��*JR : 1•

I 1B

858.335 .6 1 77

858. 597. 0287

IJJ :Jc tfJ x �xrm�; �f� �' **� 71<*3 i*IL'l lEJ* �� l!� �if � ..

-it � /(' )ij � 4 !l -it A /f, 1:J ff �l t

Jt�ti!! ill: : 9920 Carmel Mountain Rd .San Diego CA 92 1 29 00 §11� � : 858 484 3990

E-mail : d ragonrus2008@yahoo.com website : www.d ragonrus.com


:it "ff fi� � ? " ��� . �A�iliM*�-- 7 . m�mOO�M M�- 7 �� �**����00� . ���- 0 �� 7 ••. = w M M F"� : " P.�P.� . 1�l'P P*P*JI'�-@P,� ? "

��� . = w M MXM*� 7 -������- . �� P.� XP5( 7 -:A D �� . :A 'Jl M M F"� : " P.M�1�:giX�P.� � � . amoo�MMH� �m��. ��� � 7 a o � . w ��xm���� � �@�. M�����: " �Ji'�m�@� ! " = wx��*•� · m 7 -� . M-� " �� � " M OO . � 8��- 7 -*�-�*8 �*· " P!iP!iP!i " )lt;frJ±1PJ� 3SHI:ff @ � B"J - �, {$ I±\ m •��ma � �w oo � -•@��� 7 -� . ���• •· :llP ��� Jf! ±-tl!,r;t : " P.M� � @� 1 " Pi , )1[::f �1m1r, ��� � ��- �--� . mam ��� � . &��* oom�� � . •M�• � ::r:�. �Ji'������. mh P)} 7 -� = · M�� B"J !J\�: " ��1�= · · @�Jlt:Pf

(20 1 3 ,02)

49

�����+�lf• . :A w ® = w •m���®:1't0� •. �-�/G� 7 . -�**� . m����ili�A� - � � � . �� � OOA-��� ��- ����� . � ®:1't0� 7 • • � a . m�$ � . ��� ��• · �� +�¥Hir . m oo • • * 7 -®ao;J{!J( , & OO :Ililfmf�lf!Ml :ji , t!P+�ey;W: . J1[ § �3SU�l'P:1't0 ·f� Pij- Pij-jc� . fffi{F, fi:giX s"J ­ �ff-� " �J�lfiJI�" . :fJ£� -�ff• oo Pil . 1m1r,�::r:1�±1!! F"� : " 1t!lfao;J{!J(3SU�3�Ji!IJI�P�� ? ey t;J, OO :Ili1�3� 7 P.� ? " ft OO :Ilil�ilili'��fmfr,-��3�. 1�*/G�1� 7 , �� �YSa " P.M�M�•lfP*P* · J /G f3��3� 7 . " fif��iJ:: {W:. s" ao;J{!J( , 'Jl 'Jl 1rHl'�-a1W:¥U -"¥-s"J ao;J{!J(, + � �m t:JJ ±1!!1H�.fR:l"ll![� : " P.M� . 1�M�

�;i�H!HHJJI , Ptf�a§JF 'Jl 'Jl fr, :

•lfP*P* · /G f3�1W:�3�Ji!IJI� 7 ! " " P.M�1� 1J\'L.'!� . JJrJ -ru � " �-����� . � 7 �� ���� . ey � , " M �• s"J P*P* " ft D 1ffi:�ffl $ 7 , :@mOO

ft����·�� � " 'Jl 'Jl �M��-��®:1't 0 � M • · •aH��-A-��� " � " @� . �� . a � � 7 -00��. -�·· · �$EM®�$ " @ � " �

�MM ill OO :Ililffl 7 . ai:A'Jl -·rt•Jf[@, fi\1EJ71m�L.,t�/G Pt- . �m•�fi � f�-lf. �tt �tt±-tl!,r;t : " :A 'Jl 1�� 7 , :A 'Jl JJ±�-lf��. :A 'Jl /G �- 7 ! " •= 'Jl $ � - D fiZ , = 'Jl :EJ[§L.�±±1!! 15 §!F� : " ey �=wM�• s"J P*P* J �� 7 . M���- JJ± �� � � " •�:1't0-M 15 �� � . � A JJ±�-/G�lf�� . ��Ji'�-��ffl )1[@ft D 1�gytfffifr, /G SJl 8 P.� ? S)l B f�itt ! �M:1't0m�•· &� " ��M�•lf�� " ��

q� , �1�H:±1!! 1'l: 1t!J : " P.M� � � 7 ! " :A 'Jl ��.f% ¥Hir±1!! re�1$ tB * · �:@:�re�t�i.\il 1m . " �� � " M * 1n¥u ��m��. § * OO �H= w -�� 7 .

� . moo�M�w•m�•�a���. � AM�•� lf�� . �n• ��� . ��M�•lfff M ? :A w �• ±1!! J'J.t 7 J'J.tg;t : " ��M�•OO:ff '3'� '3'� ! " -�mq��fr,

�fi�� . **� tB *�w�•��• · -*m� , =* � �m m . ey�-�A�a��J1[� �-A�li � m�•��•m• m . x� ��•* 7 · �� ���

��::r:q� . ��:A 'Jl ® = w -���:A. ���® �MM�­ �-lf�$M�D� . @:ff -���ey t;J, � � � . �� �1m1r, m®•Ji'��-� B il)J)G��. �)J)Gm@;f�IfiM"J :Ilf M

� � " :A w &��m • � � � ��a�* 8 �� 7 -re , ¥¥U�P'fll . gJt : " P.M��@� ! " :1't0)1[ao;J��:fJ£ � �tffi OO �J!!%! �� . l"l� mlml±-tl!,r;t : " � � s"J :Ilf ��. 1�1r,f1 1�1r,P.M�J1[Jlf:f1f P�� ! " �{�:@:±1J!gJt : " jj� '@Pt . �$J:I'l tB * s"J ��&PtPt- 7 1 �=1J:: tl2¥I 1� ::r: �m �L., � 7 . Jl'::r:

Ha� � - . -�ttoo��m �ah � . ����m� 7 ��--· �*��-� � �M-�� ��M . )1[� · :fJ£ � . :ff - 1irl'bll:5'G�. $J: 7 + a 00�*�· � � lf -OO�M����. � �� , ���» . @�-��/G - . :ff ­ �. 5'G�-:@ 7 , ,r;t ll! : " il:!i�U� '$)1[ lf J �- �����/G tt , -�m . �M* OO � oo � � . � ::r:��il:!i� ? ���::r:�m lf�� ? � ��� � ��::r:��� �m� P,� ? � B"J ::g * P4'$.if:. )1[:ji§:'f§:'ff.iffif.iffi±1J! M��i.\€1 1� 8 . 1� :11P * Jl'§c::ff:E , -��n ��L.' ! "�=�. )1[@ * � �Jl �Jl lf§it ll! : " �Piil:!i , � :ff � . � s"J u��*•i:F . "

[PJ *fr, 8 7 , Pij-Pij-

0

· -@E· � � � - 7 -�-@ � - � �� . �� �� 7 . � � ����w� ��� . �• Jf! •ff � . • ��::r: � =- • s"J J�� 7 . · � ��am*••� • · •�-oom � � ��� f.i€1 � sMM�!MfJ\ . �,r;t � 8MM�itt ¥ � , £ftA �ill /G 13�

�� . ��8m � � $ � ����� . ����m��

8MM�!�-l't � . �.f� A- 8 . ��B"J gJt : " $ ·rt�s"J ��� � � � � m�����ffM� ? " � ��*•� � i'fgJt : " � J'J.t!�¥-�n:ts"J « �AfilJ��n�A)) ! " · �:g•�m�-oo��. �-�*��. � � : " P.M� P 4 1t !lf ? " �m�m•���� t±:\ 7 �� � ::g * ·

" :1't0 ! "

We Chinese in o2Jmerien flU


��* 7 · w���� � �*�*� · �oo��$ �m. � ����--�� · �*tt@� . m § � � rn �N4J: . " 1���N4J: " iltfrHvt�:fJt ��t� . �lf- OO frilm tu . � #il . f� s"J 1f�mt�5� : " � *·rt�:,Jil15� " . ,r;t sjj 1Jt N4J:::f�lli� lli� f§t� PJ t;J, !EJffi s"J : " § � � �� , , +=i:Fs"J §}iJW��fm I � 8"J A�fwlPfi�J4J:.

*h� � $ � - M ) " , ��A� rr :A* ���-# . M*��s. 9, wi:F�o& s"J *� · fmfr,OO �W:T*i:F� J • · �mj}J. Wsi:Fm �*�*�· � 7 �•· ���

�ooilt�*�� . ::r: � i:Fm� � " �• " *��* !J6' ���{$:ff)lfP)t ? 5'G*�� l l i:F�o& 8"J * � · f�PJI3�1tg;t , �l:A* $ �

��* · ilt��*�*�� � �-���w �� t;J, �a i:F ��- ���j}J. a�� -��ilt��m � � * � · ��ilt� ����. ���� � B� 7 � . � 7 � . /G

���-oo� � . ::r: � . -ar� �m � . �•oo� �*� � B . m��*n � •�•• · ::r:���. � � $ � � ����mt��ma oo ����#il . �� . 12i:Fm�•

���� 7 . �����. *��Wilt� � - $ � -� �� " � *� rr -ar t;J, m*. -�lf-m�. lf-�#il . " ft1�ilt1r,*��5, 6, 7, 8 C f1 8"Jsi:F�o&ilia�§t�

, g}ljf- mj}], :A*�I L :A*�ti . mJt , GPAtRJt , ����M § �m . ��. ��* � · �*tt�ilt�� , ������ . aflt� � m � � . � • �m� . ��

) if:m � *� · �m�. �®������ � -ar�•::r: � mm�� . m r:r �rr�• · �•oott � a m�AA . � • ��•· ����. �ft � _t �oott. w�� � � r:r

Ef3 �MM�$m��w•. •����• · 5G£L -� . ilt1rH� � B"J l l i:F�o& 8"J *�mt�A " �#§ " �m . �� ��-oo�m . �-oom� . �-@�j}] , �-@Ho;J is, B"J �tlt�tl�'ll'� � l;J, $ �� �� r:p ,L., . :fJ£+ = � � �-� �m�-���**� · �� ��-if: � -if:n , £fPJ15Liltfr, �§�*�· jj� mtn_tnon 7 . " lf- c �#il ) " ,

" � c ao;J Fst ltl a J J _t ) " , J J

" 5� c �

� . 9if:m�• �•�ft�m� . � � �-���_t� � � r:r �ai:Fm ��• · &����- � ��ffM•� ** · w � r:r *�*� · �-��� . � -if:-���

· ** · •�n�-����� � g . �Mm rr �ffM gJfrt-� . 1�1t!lfmj)JPJ:t:J�. fElfHm��. �oo��q�� � � � . m_t� � . m r:r -��re•� · U : " �- " * � · f!P���ffiW·M�&Jtfm� � 8"1 *� · ( ��*fi , � ��- . $ � . 00 � . ·�-�. Pil-i�P.� P.� . m§1lJ��858.748.6939,www.pathtoivy.com)

*}f- 'fll*�-� �!\ 141$ &01�*}¥- tflttitiif The Path

fa

lW (Pfl)� IWMf�pathtoiw�com� 858" 14.8Ji939

� ������mw �. Ioo % �•�•·�����-�-. � % � ·�1N·��um-�•· 20 1 3 -t tsi: $ ��PJ15: hourly rate !!)(; package rate. - , � � $ �3'� � ( 1 1 . 12 if:�,&) : �ti $ �*�' 1:& lf- $ ���, mx�Mt:J��&i� r:& . t-ltlif�, oo v §Jt:l:-ff§J I I, $ �:f.t.¥4 8"Jft1��1i�� .

Princeton, Yale, Duke, Hatvard, Stanford, MIT, Cal Tech, Cornell, UC Berkeley, UCLA�·G,ffi i] � , fJ!.:t£ff,Jt"'ll: i'11J ! lt\:iz:±

' 858 748 6939, Jttil �t�Wl:J'ttth�1:i!.A � rp � � . ff,Jt-)E�t)I:I;WJ{.'J; !

= · � �m.i�:l::g. WII (6 - l l i:F�JD

We Chinese in o2Jmerien

i'ili!lt\:id : il � $ §]!1 jz,!j!z,!j , JIPTI',j\ 'if �1; 'f<'l .§!'!Hili �n9 11J � C. � Wl 7 l'iX 37 BfJ �1:i!.A 7 Hatvard,

fM


:it "ff fi�

��*-�-� . -�� � . �� �*��@�� D� � . �•aoow � � � � •Mtih . �m� * o A �ft4J: _t , 1�1HJT ffi ffi 1¥1�� ffi "Ji±-t!r[J£ IZll 00 J \:17 !tl* o PJ 13�

*�!J\)j)j� �� 0 i:}] �

PJI3��§}h i f"F , tiP'I'l:;t��: PJI3����Ldi t± L tiP� *t� A ��L., B"J @J ¥IZ : PJI3��Jt:)J:}J =a'ai , tiP :ii � T El J'J..t 8"1 *�: PJI3��¥=a'�U*· tiP�;f� JfiL*�JmB"J �r� o 00f1

�ao;J , �00 !J\�A�¥u ���-jfj .

-&11 � fPJ 8"J :f� :fT , �@As"J " 4:t � f3�h " 'll'� � fPJ J � �A�� 7 �ffi� : -OO�*� �M�. �ffi� M(�11EJ�t� s"J 3z�11�ft3 �tl § � . W � � �� s"J iJH�M·�§I!

1m.'�!� _tre� �m oo . " ��� r!Zi!ffi: ­ @1fl1J B"J �� ! "

·�'�§' o

" 1mf�f!:f:jj�Mfrf , Ji''tB :f� �¥U£1�ftJ"J 3zJJ)j �P,� ? " " �m����� M � . Ji'1t�M ! " " W=a'��­ M ? �MW��� - � " *$� �-�� � � ���@ ��L., �� s"Jjft��� � . -Jt 1f 7 M P9 t� s"J A'Il'�B�H� . {J£11\ �*· ���mm• 7 $ �®3zM�. •$�A��� ,L.,n� . tiP�� 7 1ffi:Am•-{J:: o � �A�� 7 ��M : � � * W*$��M�. m � m � -����� �•�tt�. m�•mn � o �� � _tm ���. ���±�� ��*� ¥ � . -���

" 1H��aJ�fr, ,r;Hffi: �'fll . 1m��

�M(���� 7 -m ��� . •�� ��-� " *� � � , � ����0 ��� 7 -��mWffi r!Z���*M , �itHHm s"J **�'L.' , ���iJ:: 'Il' �f3�:\m Jjl�¥u -:!:t * ���B"J ��P}t ? 2 . �of� 7 1ffi::fef.\€ P.� ? 3 , �{� 7 1ffi:�MP.� ?

�� 7 tt�$�W � � o � - _t � *M��� �_tm, ��•�re•��a 0 � ��-� o � �•�* · � • 1� . Jj)j ��L., ;fJ.,t , " 0 � B"J {�${iVIJJ� �{�3SU�*f� P}t ? "

4, 5, 6, 7.

�*mm��. �M = � � _t� " �•���� ? • � PJ � {� P.� ? " _t� :fB��l!D�mf*ifi, " ?.1€f11�� F"� � . PJ ��® ! " �Mm-�re•��a0� ��-�. � m � 7 o _L:f!JH��!A.. _t� �1'tP41m " {� B"J �ai5 o " �� ai51Wf , ���1ffi:-oo rn�3z�:W: 7 -'I!� : " ��0� s"J i'i!rJ:EI , :sL�ure f� s"J $� 00 /E o mt P 4 1�re•f�a�s%1:�

51

j£g�aoo 1�� 8"J �aJ�

���ttffi � ����; -ar��• �mM��*m�:

-

(20 1 3 ,02)

�{� 7 1ffi::f:J� lli l��P.� ? �{� 7 �5& B"J ff� P.� ? �{� 7 ;lf:J Ho;J�SS:P,� ? �'f� 7 �*�s"Jt¥aP.� ?

" ��4:t�� " . ��¥® , � � " -OOA*�tr

� � �h " o *�tr� � �h�� . § �*� ��-� $ , � � ���&*Hili� $ o *�tr� ��h�� . § �•m��-��� . fPJ �W � § �••�••o �

_t , ��_tm�� � " �W:17:W:��� -Jt�. _t � w ­ �*�ili�� . M �:fz: � m lli �� . � � 0 � � M W � 1��m o

� . ��ftAft� �M� o �� � ��-�� � . �# m� : ���m � mffi� . � � � � * � · � -��� , � Pf¥u-� f�;\f1U jij , � {f " J!jli: � " o -�. ��lfi�

� �A�� 7 �mlliM�: ���-@���hm ��M�. �ffM��. ���� 7 � m lli M � o � � �A��m lli � " �W�M 7 " ��-�� o �m$�

A�-�$ 1Zll . E+M � 8 . J!��** ��-�0� : ��*rem = m � 8tr � �& o �� � . -�E+ $ � B"J fif.ilj/E�*· ,r;t : " � �t��i.\il $J:� , *Sjj]:fit* 8"J

� . oo �� � ���m�m��. ���*�· ��� * � 7 . �ffM-�a��tr- ? ��m m � �:;t�� *'tiL �*1ffi�� 7 1ffi:t:J� lli i�� o

. -Jt�A-W��mm. ���/E;tt& ! " �ftA � fi �M- : " ���*�· ���J!-�$�8��-� 0 � . ��1�1r,*�iH8"J 8 ��� ! " PJ �fif,ilj-�n �t�±-tl!

� 8"JA� � 7 -!��ft�: Pf� 8"J 3z7t.� B , *f±-tl!

,r;t :

" �ir���ir , 1� � �$J:� . � �*Sjj] , �M1it

We Chinese in o2Jmerien !11


52 :it "ff fi�

(20 1 3 ,02)

�t� ! , mA:tt �t� o P!P "¥�, 1Et fif.iljf&Pt::f 'fJ]Jz ir , i:Flli� A�L.,rJ.t , )1[-lf! s"J � , �jM 'G , �d>�* @J !Et� J •&=+ $ M , -��A� ! �* ' i:FftA����J1[ " �:El 8"J /J H " , mr;,L.,-1'� , 1E [J] , li+tlfl�jMJ]Jz :fr:A J![l:fiMJ, /G!l�-t:JJ s"J !EA o i:Flli� A ri'il f�;\fl�Jij:1't �iM��1J

M��, W��M , @ ili ri'iJ :1't M �8 , tt��� ���

� �� � � �M® ��� , *�D� , �-��-D�

5� , �_t:Jc* , �?.1€ /GMaiJJ rJA " I!W;/G /t9 " o J1[if:l!i� A

:fr���IW"¥-if: , ��M F� =a'!fll+ [J] fOO ;No;J, 1'51 � 1m5;oll! . � � � OO ::f $ 7 , � a �m�ey;E , � ���fi , fi � � . � � mtm!t9 " fi�::fm�m�& " ��� , �m �--, ilimttrJt9�� ' � ffl�h ffl � o �* ' J1[if:ft A���L�A* •* � o � � ' =+$i:F�* 7 ' � ili�)J)G-{ir OO *ii�?f B"J � i:FB� , Ptfffi , 1m��LL.,-J'J.! , J � � . �::f� " fi���/JH®�m" , ����� � �•�m�, � �Mit9* ? rm� ���$m�fi�, ::f ili�{m-� � 8"J J6'/,AP,� ? f.\& � 5'G� � §'Jt : " � :@: Ho;J fffi � � ' �;@:� fffi � � o " �� ' A , �� � ;@: , /G�� � ao;J{!J( , Ptfffi , �£i'§{§ , " 1� 1T , �i:Flli� A:IiPH"J fl!f?JJ J ! " A � �am�� � . ��A��/J n , �m, �• � ' �� " trM � B " , - � B� " � �-� " fffi R M �* ! )1[�::f �-� � :li� - �M!f?JJ ? 1'51 � , � *ffl:fr � �� . �m��***m , � � � � o � *ffl:fr ��­ , •mi.\€1 1�**/G $ , �1Jr!t�� o " �$ � 8{]�@1� 1T J , �@�$ , �100 tr• , ��� � :@: ft o " mm:A�� 13��1iJ 9HN � B?f/Gf3� 9HN 8"J H �m ! C jfu:Ht5Sl1!1Jf) J [ fF'�f.ii fr l Jifz kli- ( 1947Sf6Jl 1 5 El ) ' � :i �� � · � · * �� � , � � £ � t � * · · B ij A # -

�;;f,J #JJJ�

"��f- i1 £1dt" :l lf k 0 �� � � A t � · � ��W * & � � - �-#�* �� M � · ��� ·� � � t � o -A * · Jii � M �A -

� iJ

o @ � t ��� · -��� � �� � �� o � + 3.. A ' i'It AtL� 1[-- f:g ' :iJ! A � � if i�j� 11-1-t-it I Hf > ' �f; i'2-

a•• � a• o � + AA � �� � � · � * A � � :if� iJ � - -� o 3.. + � - , � � � jf ��� �& - � � * � :1�- · � ��� I ·- � o § �� A � � :if � · 1� iW iL " v:-CiiJL7't 3t-:0i� i1 l�":f�>i:lt1 H UtJ �, A - :i��t 0 � � , Jifz � �� * � iJ � - � � �·· · � AA � � � �$ � o J!i � � *� � � �:@i � � , � � �:@i � � ' JE.:I� 11-i:lt1H� � 3ti.tt }fd/c, ( The Leading Hotels Of The �ili ) � � �$ , �4---��-J:it� k ��$ , 00 �

- � - - � , il ����* � • , t • � * $� � - � �*� - , il ����*� · , · � ���k�� �� 11 o iJi#�·A "{iJL � � � " flJ 1i!:, • kJiJJ �� �� iJ flJ 1f � · � * � f � � � � � ��� , � �- � ·· · k il /�" {iJL � 3ti.:@± l'lJ � AitA o

� * � � k � · R � � t �& � Jii � · § ak M f­ � � A · �k� f �� � � ���� = * � �� � A:i l'lJ � tf;J ' Jti1 JL-i�i� § C, , m �� � 1f k 1i!:,�f]f v:-z t�� �-:k�> Jl;t A � � ��� � o ili �Jifz � � £� �� · �·- �� � �tl. -&it%¥t. .l!1J; i� � �� ' ;;t tL- � � -�7UUflJA R MJ ��JJr;tit • JE � � a� § c, JE_ � § c, �� � � � o

1z � fiT �� �� MJ � f!UHm A MJ A ifJG tx. j£- * MJ * 3lZ. , 1i!:, {� ):i k � ��}] :Jfi:f!J i1 l�" {IJL� lf * {!(_ *#�:t.1t ' i!i: Sf­ '

�f; fiJJ i'2-1t *J� � � 1f a1 .t lAtt�11 o t,; ;f § jf � !IP]- a1 "%­ JJ � !fl � ?t a1 ?,A. ·t:t , 1Jt �Hf , 't �A�- , :ii! Jti7 AA #�a1 �. -6 � · k · �� � * A k � �� '' .JJ-�t f!!t} 1><-�P ) .., � �& .JU i_,, if \±J ' 3:Z... ? <t ? J ���-f i. /�'-. V .A / " jf!� [::.J -t �� jj /;l..,. 1JJ , :tt�� i-1f tf;J � , � 4-1t-A 1iit o

Jii � .llilb Sf- �1-A"tt :

" .f:\ � f1] � ;fftJJ<-81 �11 , 1ilG-i­

� )1_;fft JJ<-a1 , fL 1f1f JJ 11 , ifJG�� mt 1f�:t�� o "

, "

� � � £�� · # § A�� ij +Sf- k � * - � o " �� J! 't Sf �1_A.!fJ! � �1:t ���{� A +Sf ' j£- · ��-i� ft k "f � jj- · !fl � �# JtiJ • ���-� 0 ( M § � £ � # )

We Chinese in o2Jmerien !11


�cfJH!.�l:. (20 1 3,02) 53

� � @£� � � •�• . ��- ��m ����- � �ft. �-®��. ili��� �ili��*�-�-�- ili � � §* � � oo �• ��•m�. w �-OO*¥•�m o J£ 8{] � @ ��gc o II

II

{I� § C. -OOJ=l s"J ¥-I!J?M�

����mA. �¥ oo � � . a � � �8 ����� ���� � . �*�M��m . M�-���-00���

' Ji'��J'r fiiAfr, 8"J 4�A .

§ ��I*� � @ o � § *���� W � @ . *���­ JI, � F H!l � jli: . 00 � 1:±:\ ;flL :tfi�?k 5!�:1ft , f.\&��iiJZJJ5 ,

IAfr,� � ¥U�iJ::

@��a �@fift�W�a§��� ������ o a � @§�������� rn� . �- I±\ � � �� • , �Jl! rn mOO*i.1S l 5*�8"J *�lUi1Hitit9 8"J -@2o* �2o* �I��-. *ME� ���IA. ffl -@�fi�$�m �*�D�-m�-OO*�M*� · OO � T " m � " � � B"JifF' o � � � �-��*�����Mit9*· ��� . #�� -���a�-� �AR* � � R ��� . �M� � � � a#� . �m �*��� ���� m a�� �-m � o � q� J!jj� ±-tl! �:tiJ. t±:1 �1!Y , 4��q�m �� ,L.,•m t±:1 �'� s"J1!Y � ,

�li!J�� �-T�-��oo c •�•�•�AA� -•Ma ) , �*&�� �-� o ft¥��m�, -�® ����� � � � . �� -�� * · m���&�m� �- o �a¥A��m�

M��*� C * ) M�m ��1!Y�� . � - t±:\ M�1!Y�� �*� · ffl E��tt�M tB *M���� � $M*� · M ��* �M���� �*� · �ey � �� -���*��

�•· � �� T m� $ � . � �mmm:. m tB ���� • • � ���-oo*m�� ��� . ���-���� ��. § �£ � . ffl ¥-I!J®�ff�* ��Aa�� Jl! T

95%, �•*i.1s a3oo¥�4oo£ s"J�M . JI�PfHo;Jey�¥� woo£ o �@�;flffffi ffl 3 � . Pt1�M�:f� fJT 8"J OO :fJ1U�� . ftll!: � OOJ=l ey{iJ9:4-5 iJ:: o � ao;J 1 £�� eyJn�*i.1s 2o�� o�

0 - �m�* o ��tt�q�·���:1t-m:��1f�i3�L., 8"Ji.'& � . ��a � @�m��� . �����m-m � . � tt:tfi��JJJC� B"J�Ji o

a 1 £����5o�� ) , -oo�llf�*· eyft�*f.\%-T ¥�2-�� 0

ma� ���® ·�� c.�ili . ��&� a��� �. � �W¥ -Ao m���. �X*�OO � ��-� � . ���®*��� ili-��W�� o a��* · �

� � � � � � ����� ���=� · X� ���� 1tM1��-][{$:�* ? � � a �JF�fr,��-�itt¥-=a'l'Pi!t m � B"JI fF' o gytft9$'j'5jj� �241NMl'� E§a-@!J\!J\ 8"J�B � . ��I���* · W��m���-=a'®M. o ft•A � 'ta s"J ���'Il' � 1R:�L., � �� . � ma:'£!dl� � . � T �Jiao;Jey 13� 1:±:\ l� s"J §ijf, ilml'P itAm!lr . fteyt�s"J�:t1l t;b o a� -��OOA�������-tt. ����®�§�-�

@�m $ m $ DM� � �••· ma� � � � @ � �+ E -�� . ���� *M��ft �¥A�� �=a'* �@ � � . �u� � �� . re� ����--���� 0 � �*•� � . �+E •�� �AnmJI'•��OO � ? � ���� § c.®aoo���a�� �m�� . � m���. a-oo rn •#�•a� ���oo�m -oo�

ti o �����na�oo���a. ��ey*•�-�� H�W ��m� t±:\ � � o �*A��-�� 1;}] . ��-� �M�P¥ *�� 1r:R:�. m0011t$8"JA�ffl t@;J��1m 8"J�tffi F�

�-�m�*�*� ��-D�· · �M�*���� f�J!!%! �±1!! 1�a+�±1!! � �· · · · · · , ��wnu•���/t9 . IE

, ��� ��mre�A�$� . OO $m�W * o �*-�

��� � . -��� � M* · w••�*���-�� �llfL

� -� ����m� ����M �M&D� o � * � � �

��-�®�§*ti-�� . ����� � •a�M�

We Chinese in o2Jmerien Iii


54 �tfl��f:. (2013,02)

C �_tJtJD

m••�*�m B<J�•�m� m* . � ���•••,

�m�� , �·� ® fr� 7 - � � m • !Jo/J � � , m�m • 7 � i'f :

� ��Xtt 7 -� - - = � - � M ttfiffl . �*· 8�fiffl ���· · · -� � M � +*#R , -� 7 fi

)·1·1 . jr±JIE)( [I F� D :ff f00 1 Lt :lc 8"J {�.ij!� . � � 8<]�{11: , flt:ff

��••� · •+��� � � � , � �-* �� m B<J «

"§3t bl )) , �:Iro:X� " �ft " ,

" *��-1i • ® . ri ••w -r . -�� � , -

��� - ��ilt*� ' 5'Ga� , �aa� ! � , • E ::f �{� , R�flt* , � %!: : �� ! �� ! · · · · · · " flt)]!£ �1-t•* , JJ�{lf��*PAt&t&R��� 'MJi'.�,

�tt•�w-r, -tc-:1J1tt��•:ti!!a �itM , •-=t- �� 1tm

" n ft " . �5'G��¥:tr±l

� - fit�����* -•' � ���mw���-�­

IE)( ll � " �ft " �� c •m ll �nR�* ) · � *••

������� B<J il � - -� �fltwm- -r , � � �* , :�GM��-� , &�Am * , -�a il � , -� o � ������� -

��M• • , �*¥� . � ��fi� , �:ff a +��•

8<J 11 � rol #il �ff . li�JJIJ B"J � , .tl:t W::fffl fill ::f- �n �p , rm � EI3 -fftW�ffl "*liVN'�W-rmJJX; , �J!It9*£JJW I>L.,·tJt El l

� t1:1 1NlH� 11t'rik 7 flt�11r±l IE)( ro1 s<J -@ � � , ,L., 'tw ::f

Yl:Xfrt . t1:1 7 roJ F� ::f � :ij! , • �3Mi-=f#, � �m * , & m*::f�, ���-���• ® • � , ��-��

±�00rm * - � � M - ��� 7 B<J m d , ��-·, �

� �jJ�@�P�?J<P� . -���::fim£ � ® , � %£tf:®, tc •a�fOO , :1J •aJJ�fOO , 1f1� � El3 �1!11 . �-fftAA'G'

* �• � -�� B<J :X � , � a• o •m�s s B<J , W§

�� s<J 'J I - �tr fPl r , fltPf� � tt �UJJ�a1!:1�a� � - s<J�

� - A , � ® � ®$��:7c���mM . W��- , �

a -=t- . a-=t-#mm�-�, mw�� oo�� B<J�m " ®

• m � , �-��, ��-�, � ��±�m, m�tt *�A t&t& M f:E •.�. , t:ri-�1\� ::f & . flt,L., � �Jt9-lll * M , -��:ff �� - �:ff � M rol -�� 00 ��-�� B"J ? ! - �� � 8<]��/GS , � I � £Jt9q8�· · ·

ili � � , B<J�W , flt����:lc� - 7 - � �::f � ft� ' �100-:El .

M �a � mm:X � - M , ���-::f � .

�flt��JJ�!HE1§-�,,7'G , ,L., �1�'JlJ �*5'G�:ff ll� l

*��� ��IE)( li 7 . #5'G , � ll ::f a " §3t li " � M� ��•* · �m�•• �•�•�, flt�•�� - ��

M ::f � � tl:\ * , •Y!M 7 . m � �mtt ��* ' ­

,L., rJ.tt� -��:ff fiJ·I·I �-Bs<J i&�. N��:tzojjj , -11* 1tr�� � )'1-:f:i!! Af/R� - . li f��-��J\i& r.!i F� o t�-100)'1-:f:i!! D i'f S<J�A�m* 7 · -�jc� , ���� ' A D -5 . �fi)·lf ;fP ::i �� ��--' 11-t � �� Jr±i!!A - � 7 .

M � �� tl:l * , Mtt-fOO A � :ff � B<Jfiffl*���

�N:ff m fflfm li �•B<J��• • · �*::f� , ��®ili

£ . � A -m•��� - -• =•��·�* ' §3t�+

::f�, PJ���� -:f:J\Ht. , nt-��1U§ a , jc [PJ ;j\� . •

��-ar � milt�* - ���� , ����, :�G-•;G•

� 7 ��1&:£ . ,L.,J'J.! 70J1;8<J F� �!Jo/J::f&fi ::fg;L refit�

� 1¥ '1:! 8"1 �frf YJ.! f�VNl1Jl� ill � � 7 roJ f� F � JJ�!; � 37U s<J �®�--� , . 7 -IB::fW • • -fOO a �, -®� ± , •

.��U 7 . r*-•' � *:Lzo .tl:t . �7Mlt1��- 1iJJ]t� � ill * �� � - �*Dffl mmMft-fOO · H�Yl�� - � �U ilJJ�7G����J\!J\�� s<J . foff��:E�fligJ'J !J\-�fiJ+I � Jd!:!

m -®tfl'IMtiUll���� , �®f@7]< , MEll1�7Gni�L ::f.JJX;7

* B"J�*�YJ.! � . fltM��-�� 7 8� , Bfi.-B::f

? �:ff � - � � ' ff- � � �jc , -�� � ' flt · -�

m�• , m��&�a� , m § * •fm m � . ��-•

'tk tl:I F� s<J ao;Jfl1: , Jl� 7 - tl:l &lu . -m:�� EI3 -fft

, #m&:ff a m���m . flt• 7 -•11 # , � -r�m

® A� fiR 11:: B"Jtllt!fYJ.! f� .

��� , �m � •�- o 11# , ��ft·�����oo

We Chinese in c4merien !II


����t. (2013,02) 55 � m � � �• � m . ��•tt��$ ���m•�•m. ��-��� . m�mmm m . w � #� � & m . ��* �A:£$ ,�,�, ffi �m . ���JUl . ft � Dffl �m " M�-� M " *�· ��--iliMtt § � . � 7 •�• c �mMM ) , • 7 •oo • . m��� § �00���·*· � B�--�� . aDffl �� � . � -�����--�� � . -����� �� � 00 . �-�ft�--*�li . �m·�� . �lim��•ffl • � 81m�� . $hlll * w � r�)tr� . �1r,1� m 7 -� . � �ii * · :<$: � � � � m * -� � . �m� • oo � * · •oo•�•� · ill � �oo-�*�� c �� � ���rr-�x� ) ��u. m���-�. � ill * 7 · ••�tt�li . � 7 �li . -� - 7 . W���M�*hlll $ � . �­ �a$•ft���. � B� �ii* . ii*�OO��-•w M . tt � m -� . W*HW . *M�OO*** ! � w M�$�. �oo���� � " �� �"

)!JEt)} .

� � . n�*� w � . �� . ��£.�: JJ � � . � � • �3:-: . ��••:L . � = a =:wm�• . Itt&:L . � �-��-3:-: . I �mR � : �X � � . =��-.

�ey)tJJrJ , ?t�z. � EJ = I � . " X1'3'1��- «151l�$ §c)) �+-m�*�t§ �§c�= " c � ) I �JL-�. � 00 - R . ����. I � a:L�� . � � :L . �*· J\ w ff� . ��� � . m�i:F� . W*:L�W� ? El : ' -B--TM�*$�ill . �I-�)(. -B-��:L . ' � El : ' �3:-:·����. �����* · ���£.. ' � El = ' ¥� 1 • �P � mtl . m¥��&�1J $£. . 1r11 . � a : ' � � �ill . ' ��,%]]1� . " -�§}i " � - = � " . B ��A:Lffi 7 . � • � " � oo • R " . ��n�• m�� . m • m�••� • �m� . �m " � OO R " � � fm 81 ;J\g;lA� � hli!jj� :!:! CiA ±11! § � , � Fs, � mt�J[JJ:f®& � li!JT IIIJT -1:]]: 0 0

I

�-1i�7frJ�iJ 1!7\li!JTW }1)(; 81 . �re.f-t�f$ ii��;li. 1� 7 m . QPJ .

�m �j1f�Jt�IJ � 81 *�� � . EfJl:j1fft IDi : " :!!Tk: 3:: 11! lc\1 � 7 -¥iM� � , :!m*&a� :ti � � 81$1�1J �.f-�W� ,

• 81 1�� 1�¥* ·

*:m�Pw . � * 1mfr, s � rAJ $1@ ill � �3�-1W;

j1f;f�ft ·A��

= 81 Jf �lj . 3:-:illftii . � ���YW*jUD3+1 &� 81;f§

r�)tr B :& �f� �iitJ:*· 1�a :&t � D3+1 ��M[§ 81 *Jl! , �1ilFH�ft� . � � � 7 �c�fm fr, 1.§ � 00 J=l hl!! * 7 fJJ7fdlD xMrw . � � �m � . *:mftJ fiJ\ii � . ft1t-��lHt. ��$1}1)(; 7 -TW�, *:m-iWlt:tt w �iJ . -TW� W JtA*jU 7 �� w . W�dlt�IJ *$1Lk M 7 :!!Jk: 3:-: . :!!Jk: 3:: $ ��� . � � **�-�� = · ��� � � � j1f� § � 7 . m �:!!R: 3:-: �oo•� · &�rrmm�• �-T�. ���-�-ill 1W< � � . -T�W���- . W ill •�-T�. �re� �M�� w n . -T��� nm�� • · PX;� 7 � � . " j1f�m��-�� . ���*. m*� re�•IDi� 7 . ��j1f�• �••tt � w . ��A�Jl! . *:mm�-•· ema c �•�•» •OO�hl!! . ey � -� . �hl!! O ili*M � � � *�·AA:<$: . ftW��� C � � 11 » � : " -=fM�*$��3:-:ft�iJ . �i:FWPX; . �IJ �:ttdlt � � � �ill . JJ � dlt�iJJlfl� ��#;�� �l'l�� El : ' -B- ���J a l¥i w :L �Ii . � t w :L � : t� ::t � � . �ua � � 9t . ��-. -� : M:£ � . � � £. . ' &��-. •™ · ��:£ � . � #• . � :L . # -�1¥i w :L � . ��� : � ��tt � �£. . �3:-: �-A. � - � � . ���� · ·* 0

I

I

I

o

fi'B � �A I7frJ �iJ :U� mW��lJ!n�P� :£ ,5)(; . Mtt��-��. �� 7 @� � � " �li� � " . Wj1f��-��� ·-� �J!M , AI.@PX; ���MWPX; , ��PX; 7 � � . m���li-. ��3 tt@� . ��IDt�. �-� · · ��ey � B$mC. � -$&-�IDt. RM�**� �j1fft: � � �* · -m11�j1f� � � ��Mm�:L � . w �AI*•W PX; . � �*·�����*AA�3:: 11! � � � $ • � · ���oo���:!!R: 3:-: M � �,%•�� • · • ��. � � m • . � & 1'3'�3:-:�3:-: ��a�*• � m • tthl!! . �a*:Jil'���451:*1 . � 7 *� · � ± *�&iiff 7 ·��- . � � 7 � �ffim�*�11IDt. ���� � ��@� . � M*PX;, � •**��:!!R: 3:: � • �,%H��nruw . � � �hl!! � � Aa� eMmlf���x � -® �� E 7 . *��A I � W*�•- 7 &��. ill � ill ffi ���· *3:-:=A 81�!�. tt����-A¥llJ ��F.,, . C 1� � lD

We Chinese in oZimerien Jm


56 h� r..,� (20B,o2)

� . ��* ������Am � � �M* � -•� o tr ��m� . @X��ffl �*�· �-� 0 �-������- � § * ���-�m�m�* ���a��*�OO o � #�D� � � � m = � . �� J'jft4J:�Bagram( ��ll*)�±1!! 0 ��t}Hh¥0��¥UD §

A�aW�#�� . �:ii * 8 8 o ��. "�����

±1!! 1ffi:*irf�¥1tl·1� . �mA)l:f� o jj� ��aPtH � �L., �f1 ili �*w�. W fflili �-oomAm*��ffi �:A �m� o �am* � �- � � tt±��-oo ���M���• � o �M��m*� -����*w�-��m!i � � �� �00·�-� T � . � T ft��- - o mA��� ��. � fffi � f::UJUeJ Jl o "1ffiJI'g;t , "���JK lli 8"J��-�aJ i'ff��if����a�t�POOB"J Ho;Jf!J(:fJOU T m ::g pJ�3E!. , m��a�t� Jj !Jf- m ::g pJ�3e. o "g;t¥u�ao;J , gc#fr,'ll'� � T it9* o �OO��D*A� ��ffi T ��� � � 1'51 . �!Hn�,r;t , "�@POOtt� �AHtl� lli B"JJM�. C POO �Poop iPJ � ) rm �it9Wl\1:(� ( point-of-origin ) s"J,:ijj � o " 1m�-M��:A�X� T it9* o "Bin LadenYE1� . " 1mf�

�Ma��•�ma-� � m � D m � � � . ff� �-���oo•� � � - 0 -� oo . � � � � . m � . -�-��� � 0 �- � ili����� ��$� 0 �� � � � ��•· ��m ������ �•tt•�® • � , 1'51 ll:t1E�d> ¥!J; �'Il'�P]}:ii 7 �$- o �1E�teJ!t9 T -JlUi . �� T -r o � m �� m � . ��*� · &�� A o � � � � 0 � � � � . �w��� � B � � � o am � � ���� �M&r . �-r�� m � � . � - · �* · ���±11!00 0 ,L., • .m Pt I� -1�1J�Jrta:A����¥u±1!! J Sf�}lao;J , ��L.,1t���?K B"J :'£!dl� o �� � .±-tl! tr T fi�L���

, �--�ili�* T �a� o ���A� ����-­ Q4 " Whiteout ( B ft) " o 'Li.\il A -11 " 8 5�Hf'f " B"J � . 0 c �•,r;t s"J 8 :7t��ft�'R 8"J ft , rm �ftft T s"J ft o ) a� � . A � m � • m m� � � " �m��� " . ff Mili��� T o X� T -� � . -��* T · �*�� 00 -�-�· T -M o ���*�����A· T �M

'I!� T -r�#Jgyt , " l'elit#Jl#.Jlitl'P m;frJ;f!JI'Il'�D��f!Z� o m�m*�� � ��a���:ii � �� �� � o m � �� � •�&�a�M� � o " � aq��L., rJ.t . �-ar ��a�s"J � :t-t � � u�� 0 m®M»��� T E � � � . �-�­ ±1!! 00 Pil�Jt9*, M¥!J;&*fJJ rJ:A o � ao;J:A¥ua **����A T o � - � � ��*��­ fio lli T ����aA*Att . **� 8 � � �it:Am��w�� . ��-��:A �m � � �m�r . �-* � � ���oo�*· rem � � -w�.a��• T o 1'51 � ��� -��* · ���tt�� T o �a��- T oo � . �w�mrefi�mam •. ���m m � amtt� � o -a r ���:A �mh�it9� � � tr��--���. ���� ��@� �aR�-• 0 ���oo���rra � � �

We Chinese in o2Jmerien

rM


h�r..,� (2o13,o2) tt���ru M � . ������� � . •���ff�� 8"J M¥Y=¥�ff��it-s = + � . " �PJJ� · · · · · · " ��L., � J'J..t . § ��-� . tr OO fi�-�. fi� B�**���� 111f:fri*� 5 8"J ¥!J;±rTIB T .

57

�ff�***�-W� � MB ��M8 . ����01J , � fOOA����ffi'�# . �:1t . � *:fr � �ffm�AA oo . � � �m���. m m � . �-���mm���

��-r � . �x•���-* ��§ . � � x oo � � � � ���* rr�w���m . m �� �--��*

�M�lJ�D�ffM��. **�*�:fr��PJ�M* �. ::f��ma �• � ±� . m mlf�**rem�•� �Jl T , �*���- § * , ** B�a� � �� . �

T . m = �����* T = � �M ± � . ���*�B jj� = � ¥� 13�Ji'��fr, -!t9*�aJ�ff 8"1 ± � B"J I 11:: B"J . " 1m 1rH h'f� *�)l: fPJ :1i 8"J � J� �JII M� . " ��L., � J'J..t . �{� * 1�

::f'f� . �1ir* 5rAtt � � . " 1�'f� rJ..t��tre�oo�M8�il !fR¥11 T . " �:fr-i1email� - @ . :fr l 978��1¥Jf��*�*ao;J , lf1!t$ *�*A3!&¥u

��g;tg;t , li'�1m1r, -!t9 * tr� . ��� � � ��=� � � � . fr-� ��ffl �furt Bliss (�;frJ:ltT�):ii ir T 9100fl ff 8"J *1J�JII M� . �JIIM��a5R: J 1� . -& § § �i*� w�tt��AaJJ rJ . 1*��a5R: § ¥ut� ffl ��� T = fOOA . � � -A:fr § �� �m9��-ffi $ lli *�M. �--��-�- 7 . ������ . �

T � � . �fOO±� ���ill :fr �®A� � . ���k&H �a�mffi# � � T �� . � � • � • · �a T ��� �m� . ���� = • . � T � � � . a n � m � - * ��+a� . � ��® �MMre�•·* · �*��­ �� � -m*� = M m . m���/G��:fr� � � * � YM � . � � �*��� T *� . ��m �*�:fr��

�:ii T B � . m=A �**� T �-� . �m®i**AA oo � *�a� � • . ���mm . �m��� m a T � � . m = ��oo�•*�•±� . � �Mm ���• ·

�. �mm = • � � --�#•�m� . m-��®� �� l! T ��tt�� �-�* � YM � ��£tmm . ­ J ��:fr =Mm¥� T �M . mA� � � � . �lf-y .

1m:tt � ±-t!ts�� � �-t�-r�•ao;J ¥�A*�1m�1t1m�L., � ��** ��� . � � ��am�� areMm�®�• ��ao;J Is, 'll'�Ji' �**m'm' ��±-t!rY:1� Pf � , :'&Jltftfujj� ilffil.

@E��W*�tt����m� . y:1J ��£t:fr� � � m§�•�m-oo���. � � *� � . m � �-�� Xlf�L.,)ljj (pg , �&11�*1mfr, § � � ��� � . � :17 �

,L., ¥�1?;ao;J*�1m . �±j}J.fR: lli �1m § � . " /Gffl T , " 1m:Elf?T-Il:!Jt!! g;t , " � Q4 @ �U¥$�ir T . & E$Jrar J I ��m . " �**re�� § ���$������m�

�:fr���n ��lf®�����. /GD § * . y:1J� ��y. x�oom� � � y Jt. , ��� § * · � �mA - T � . � T �)t� ��� . mA��reE • � � y Jt.

. " �**�l� lli !E T . " " 1t!lf ? " �Jii ��±1!! * §g;t . " /G· U� ? ill �Hih lli * l! �* T . " " �Bitch (£t�ilJ) J re��il1Jr!t� T . " 1mg;t��§€: T it9* · " 1�l'P**�::.f !i'l JJ rJre�ilJ�iltll::ii * P� ! " ��L., � J'J..! . il\1EJ7��@1tt:W:�ilJ s"J A . ,L., � !!lll}t� MJ'J..t , 1mlf 0j -itJI'�'f� - . " P!hlf ¥� lf:tt 1� s"J �•� m m f§ P� ? , � �", · " ¥�lf . fEl �!Wm

m a� � . � :17 ���®••-�-��·� � y Jt. . *f JJ rJ �:tt 1m �li*�l!:i lli � s"J ao;J{!J(, � re y Jt.J]Jz 1m1r,�� . � � y )t. B � � � I :fz: , +A• �*M�� . ;fryJt.+

���� T -��- . " " �00 - �ff!lf ? " ���� F", · " �Mill /G f3� � )l:�117t7t�Ul 8"J � m T . ��:7! :fz:-fOOW:T s"J � m . 1i<JJrJ � · · · · · · " " 1�Y)Mit ? " �� � J ±11! 1", · " :fr�t�t��jj� . " �-1�f§ T - o � . *A8"J ¥-ar � rr � PJ , � � �H'���� ��Pt- . PJ1m s"J �L., ,\l:!, tt ::f:tt 1mY7t. � � . 1m-re J�.. 1Jr'} -re¥ilt±1!!li' ��g;t , " moo � *¥�JIIM��a5R:1� . �*J'J..! § � � �:!f''t� ff -�, + � . ¥� J'J..t¥u-:ii � F , ��¥u���B;f� . �fiiTJU�ilP!B l! T fm*•;q J � m . JI'� T E�����P!h� T ���m. P�B�re� �ilffi� . P!h s"J 'L.' ill * �� � . " �81m 00 Pil :W: fr� T , �lb 1mlt�¥-!� . " �1r,� rJ..t¥»HtfillHR re P�Bt� ¥u . " �g;t , " �fr, s"J ao;J Fs, /G $ � . " ���- *�-±���� =ffi � . ��� �ffi� , �-�tt*�· m � ��+�®m��� . JI':ff -# ¥����� . ����a�*��ff�. �*�•re 1m 8"J ffif��i1 Jl T . � � !m/EHo;J1m Q 4 *:1JWSjjj ft91'lt T -ffi'

� - � � . � :1J �m-* T l¥i���AAtt ��M . -� ��a�• � $ � � � � � . �-room�. a-�m� �� T -OO@m�•M�. tt--r��P�B*•�oott® � H 8"J 4:t �5CJ1fP]} '71 , mA- 5�Jit� . fElreMfr� �¥U�� J � T �� � . *:17��® @:1J��� OO � D� T OO � . �@y��@ ���m lli *M• . � T M ���+ = • s"J fTfrU x�L., , 1m � PHtrP!B* . � ft 1m s"J y Jt.1tt/G�� . J � �P�B�*����*m• . �m� :ff � oo mP�B lli *� T . + � • �Y�li�mj}]m�m $ � . � �P�B� oo � � t:�Pih� *A• s"J 1�P-�-z; ,L., Flfi§ , ¥M r!Zl'ii L � ;f� /GPJ 00 � . � h � 'L.'�� . r:f!JH�ffil'P7k�*?Wu��?@ . �M � § � . � �-100���-� � . ����*��ff � ���. � �*�**� T ���mX l! T fOO*·;q� J t���ilP!BPHif:EA�L., . 1m ill F,� -�JI'��P!h�� ll�YJt. PJJ� . fEl1m lli F,�moo� , **�Ji!lil.� . **x�f�gJtfrf �����ffM�M*��mffi , ����-��** ffl * OO ��-�$•�· m � $ �� -r �s •�� • * , -/l}{j£�� ir11iff�;frJ � B"J " *�� � " (VA Loan) . l�fr 1mDl��s-:!:t B1ffi:1m**�tm!fR/E T . :fr� lO�� �

We Chinese in o2Jmerien

rM


58 h.�r..1-m. (20 I3 ,o2) � tr 7 �&�m�. D 7 �&M�ffl , �*����� . �&M�tr 7 aoo m � . �*&�� . ��xrrm� ��*� �-�M � . ��&+ o � • . a•���oo ±��tt ���. �re��fi 7 . �-��* • � · � • rr•����� m ��� m ± ���• . m�w�ti A� § tiM� � s"J A'Il'���ffi�f� . &:'� B"J t��5rf1tre�® A m a m m . tt�A=+ � � �-��� . � ���� fi!:: - �15 . �1r,ili�f3�:pj[ !J, lji� JL.\ . � � �15-gJt t±:\ D , �fr, �'f� &-� s"J ��:£1!. m �J- a��-�� 7 ��m��. ����*�m A�$M � 7 �00�M*�-±�� � � ff � � � . re �� § 7 �¥ � . �*-� · � � �-�M�tt � 7 �

���fi!:: - �m�mw � ��*� � . m �J- ��oo oo � * �--� �tt��� . ��������- ±�m . ��m�•*· ���re�� � �-�- ����� 7 -!�s"J JPJao;Jre$11�� 7 �* · ,L., rJ.t�:1i� !E ��� 7 . eyfi!:: tB ��� � � M�* · a • ����+a*m � � � , :fJ£ ¥JIU.t-%1: 8"J �y � - � 1't � tB -3t25�*•�m �§ 8"J �§far . ��*� �--����� 1t 8"J J\-� ft! $im00 � ���* · �-- �-%1:�-� - . �-��-�� •�**�� . � -��� · � · -�� •�a�:A� F�fi� �ilf . �-�±11!��-:fJK F � � s"J �re . fr�� t , J\* ffi B"J Ji' tJ:�l��;fP �fr,i'§ :f! Ho;J , ���1l±1!! 1J 7 �� � - . ���-����� � 7 -� . � � M � 7 :AM� =+� . �� �-�- 00 7 �00M� 7 � � m�

* � · �*�� mA���� 7 ·��a . *M�• · � = oo±�- 7 � . ���m���• � PJt ? &- ao;Jat�'l·I·I �JIIM�ao;J� J\@{!J(*ffi ± � . �JIIM��aJ.R:1�

$1 . �mtv$if1�*,r;tpf�*fJJrJ 8"J1� � . a�m:ao;J Fs, .

. ��remD�-��������� § � -���� 7 . ����m�� a = ooA• � � -$�� . A�$ �-D��. re��� � � =oo�� § -ffl . M�D�

•· �ll:t JPJ ao;J��*MI�mre±-tl!l:1<'71 h no:A-® , JJ rJlil �� �--�� . �mm��m� �Aa�-���� 1§ 7 . �Ho;Jjj� � ftl $ 8"J A P,�� � PtCrescendo 3SU

-�� . =ooMn�. ��a��ffx�oo 7 . �*m ���m��mm � � . ey�-� ��ffi�D� . � = � �tw±� ���•+=�� 7 �• · a•�

Fortissimo , Ol5�¥U1!t5� 8"J i'fA ) �Pf1�� Are-® §�M�:A�ft:Ai'fAM � . W� � � -&�� 7 �00 �M . re� ftl · ��n � � 7 @ rn . ��m•• " � "

� 7 AOO � � �J-���m$�0�trm� . ���*· �-�A1t%�� 8"J F� . �� - tr OO F�-�. fi!:: jj� @�� w•• ±���-� . �m���w��� = � �� �

�-�� �-*ff � � � m•m w� . a�� � �-� -�-�±11!� 1� . � s"J�L.,�:fJ£ P*� �lHJ § 3SU�l!D �� - . � ���oo oo � ftl $±�·� �*M · � m���!Ere�

� * � ±�a·������. �� B�� 7 A@ � � 7 . " �MNmli: *f 8"J :i�HiE�� � �L., 8"J A����5'G�5;o � fr, PJJP " ��L.,-�!�� �� . " ::*Jl!i1m1r,���1� 8"J Ajc $ , �re���il ;g 7 . " 1m,r;t . " �1mA8"J �HI �

· 7 -:AM . ��� § Bili· 7 -M . � 7 ����� re•�JJ!rtt 7 �t $ . " � 1rn1�t � M m m 'f� fi'Hl'i!(� •!� • · " �����-�� oo 7 oo�� . ��--�•m

�m� 7 ���. �** �J- &�� § ��m��- ��

m •fi!:: � ������� �+•*� · , �����. *��� 7 �0 � . �� 7 -�m�. �oo=����

. " 1� � M 5;om1m1r, fi!:: �t �Mm ? " 1m F"� · " ��¥u± ��m � �� � = �m . " " � � A•• � · " �� oo $�{��±-t!! ,r;t , " :llo * = iJ:: :A ��fr,��friit'�±-tl!�llis"J

m m � •fi!:: � ���± . �� 7 -�*�m���A� � 7 . ��-�-•� · tta��-� = � 1:±:\ • � � oo ® § �� . �����* 7 . �fi!:: OO �tt � . ��-fi!::

� . ma� �A����•m® . " ��� fi!:: m -�• ¥u� � ±�D*�-r��t� 7 . " *illH\r s"J m ��m � 1iE�� ® � ��@�® � � �-:A�±- . " �&� 7 �-�

m � ����* ��� . ��� � � �* ����� . 1m oo F� ao;J m n **, r�Jl# 7 � -�3� . �li'lHm,r;t sjj 7 t��5L1�

. " *i!N * � �jcjc�s�3f�f3�����Ji'���U® . � li'��aJ �ff A�1tMm:1i? " 1mJ!!%! 7 ® �15� . " �aJ�ff� Aey tJ, � � @jc jc , �,��-@ey !J,���P� ? " �Xli'�

������ 7 . �����re����m� �•�• 00 ���. �-���00 �-�. ��� - . �00�� �� 7 , ��1m������L.,·��!�•� · �oo�1tt� &m � . �*�fi!:: @ �� � . ��OO OO �* �--�� 1lWHffi F��f3�)]\gl��@ � . :lm *��f§w� F��eyf3�)]\gl � �* 7 · ��oo oo �* �••� � oo �� �H��� ���WOO*�*· · � ��-� � � --�- � -� , m �J- ��oo oo �* � � ••fi!:: a •�-�*m��� � 7 �� . tt�••tt���. ��� �•�m��* ���* • � ±��. �J- �m••ffi • . mx� �tt� �jc $ , �M$ -�$�·-��m- � 7 . -�0�

� 00 7 @�� . �����m���* § �*fW, � � am*f�$0� &-��-- � � . w��M��fi!:: � � 1Jrt 1r 8"J " �$lr- " (Drag Racing) . {�5;o1m�m:mt�1� . ��Mm�li'�1m t±:l $ 7 . 1mfi!:: ¥ � �l � :� � • s"J , �eyfi!:: � �*�� !J\ s"JAPJJ� . C 1�#lD ;t li � 11 ;:tf-1i!:,1r, +

J4 M- * MJ I J'� � if-

We Chinese in o2Jmerien

rM

0


·t.t ·tt tf:'--'. (2013,02) 59

� � - D -� 7 �- . ��. AM��X��W� . ���a®£AA�*�® � � . � � � �·�· �� �m� �•�*�· -���M���* 7 · ��mm

M1¥*11aA�P}t?j)1Aj)d!t��1rft±1!! 1J'(Jz� . gyt [5] � � B 8"J �*�*-M±1l!ttg;t:Y:��mitt-Wtt�:£I , P41m1r,*��1'if4:11g , w��� �*m�m& ��w���m . mA�m�

m�. * � ���� . ��-��� ��tt . � � � �

i13.1**�;f$ � . I�a'll'�axx � �Ld�1f1f.� �=rzm � . l'P IJ- IW� � ±1!!{ir�PJ � B W§€1 . ��-��am�x:� � � oo . �Mx:�� mft,

�*rrm � . ����A** · ��A*�&� ���� �*· m�-��- ��� ��ft���* . A*�®* * · -�����m� . m� � B��MI���� " �ili®�� ���*� 7 a� . �ftX�� ��� ��* @ , § ���@ . ���* � 7 . �-- � . � �**·���-* � 7 . �����. � 00 $ § � . �'1;-$ $ 8"Jgc't!'ll'�·tt·tt±1!! MJHJHB * 7 · · · · · · · · · · · · .

*f.\{] J\�IWh: :tl , -�-{irm>N'l'J#JR 8"Jx*N=Dt0PJ ��I�m. m�-w��*�m . �������® ���. a��*tt-�$ . ���oo� ����a� � �-*�· *��� �m -�� B� ����- . �-�����- . @ � ��ili��it9�*· ffi��m*�* · A�1�lf:@:�. :tf!l't�f� � . � � � i[;fP�gJt§i5, ili'l:;f� ��f3�W�L., , � 8"J:Y:�£���L.,�1¥�1¥1W: 1tM1�1J. f� � � B ! �IllfBjj]� � f:Elf�:Y:� . JJQ � � Bllf{lf 8{] -� � D , ;J'P � � � 8"1 *� · ��-� � o . �g;t� � �hJ!fA. �-�110 1:!1: , gyt�@1� ��ff§f;f� 7 . ����f1- § � � 8"J��g;t , PJJ� �PJ� f�fr, -� � o , � ao;J 1:±:\ ffl,' . fU���mAi!tfi�J'C 8"J gytfrf , �§J 7 � iJ:: ffi §�ao;J Fs, . *ao;J-� � o 'll'� �* 7 . � * �"� 1mfrt1��a� � �1f1t MW� . mAg;t�** � ¥ . ��5;p iJ'!j)j\jA'Il'��� �xx5;o ::g ** 8"J$J:� . �gytjj�!lf�1t

� § W Jitu , � A� FsU�H�ifr�®A . � �"� �Ji'·rt �·rt � � §i5?� § gyt , &'Pt·rt 7 . �g;t��5;p@�1tM � B�* � �?�1tM�a�*��m?��1tM?l'b �l'o 1mfr, ��• ��� . �� il'!�®'I: � B �MMW�X:�+� �MX �11g. m�&® . �*mx:�*� � . mx:��*�� ��8"1 � ¥ . of� ·rtof� 1'if A�� 8"J�:�q��J'C . $J:��-i:JJ � rmt . � �MM��*�-�-*�A �fi� . �m$�

B . � �MM* § � . &�1¥�-�� t% . ��ml'o x:m-� �� c mA�

7 i<J � . 00 -$1"'\$tri §�) oo �ilt� ft 1m fr%'19: fPJ �t% � ii!Zao;J , £1¥1t�1it1mfr,jj� @� •

*� 7 , f1 �H�fl!jjt , :& M�-�*8"Jffiiiij , 'll'� �5;p @ . W�'ll'� �&-�-�*!J\ , � � Bl'P ::CZ�*'Il'�at�g;t 8{] . �g;t��� 7 Jt9* , gyt� ma � � &�m.A 'll'� w11g 8"1 **$J:� . ���� 7 � 8{] * � · 3EH���-1ffi:A:lf:J\1$ P,� ? �gyt��5;p@�1tM5E �*PJt ? �� 7 �1� . � 7 � 8{] )(��* · mA'Il'�i!tli! SJj , .� ��'JlH� t±:\ ��gJt 7 1tM 1115 . 1mfr,J!'rJ.t {'lf � B�*�*�

M. �*�*I 1"Fitt ¥=a', lf 7 � B�M . Ji'�Hmfr,-� $ �*�· X¥*�{'1f1ffifrH�


60 ·t.t ·tt tf-'. (2013,02) tt � I � . �-*�£�� �-m� ��� . ����m�&�-�� ? Wffl � � . �� � = o

B�* � �••� m�. ��x:�fi�•� · �• • �•� · mm�� � . ��� � -� 5l: R �* � · �

W�OO�A � fi�®&m•� � 7 M , &��m��­ �� . �1m1r,��{i) �m·r'l �£P.� ? MM��{i) �m �L.,1��P.� ? 13�

*•��ffi� 7 +• . ��-�x�m���. �-� :Am��AA··-�-� . � ��®x:�•em . � �-�H�m�m� ����m�� . �� �*••�

&�W. ���---�*�M ? �&�-W-��� 1/RfffPJtfHis"J :SO�t . HlHg]j!��-:A�A$� . mt��m ·f]l , �-tt · � - � �£ � ---� . &·U � B��M­ ' fmfr,:g���h**· rm� � 9;o .

� ·A��£mt�-oo• � · &���oo�� � �� ffi . � ����-�M � . mtmffE�a. Mh ��m -@··�� � * · · ·· �ft-��-��£���

1# � � . B � 7 ·� = � � �*� . @ � ���-�. � M � �®��� . �ttey � � �-�-A � � B �� m � . BA���*�® - � . *** � ����ffi*��A � H � . �·*�• oo �m � �� � . *ma " � A� � " � � . ��B-I3 •. �� . I���� � � � *

M §:A � a� � ? •rnMMM ? •�m�� ? ••m� �&� 7 •a � ? nm��*m�£••�•? �x:Mu�,� �g;L " �£fil\Ju fil\Ju � mtx.�w 7 , �.� ®•

- � � -� � �m* � � � � � . � ����-��• �7 !

*Art � . �-ll} & � rmt�f± , ��W� §�·�·�-� � 7 ! � �--� � . mA�� . -- � - . �W:A�-� *· " ����. -oo•m ux:��� � �£. ���

� � § ���:X�W . :A�fi-mW*ffi ��"®Mm . mt&�&w . m��®�oo �����-�� � . ru ��M��** · ���n •��x:�. � �x-n*

:X�. - � 00 � . -����"����--����

- � � � �� � . �-�-& � �� � � � . -Itt �

$.

��&�ad . � 7 :A� � � . *�••��m .

B � OO � -� � . ��m������*· �··

��®x:� � � m ma��m � . -� � � $ . a

:A��-ey �eMA�£�M- . � � -@-#4. �-��£. -��8 �� 7 � -@ �� . *���­ �A� ���. � � m * � � � =� . �� § � . ��

�a� � . �a� ® . x:�••• msm. �� ��� £ff�� � . �••® ��oo � . �ru�+��� . �

� ��oo�. �-ll} � �-wx:�. rm ����$ �A� ••��• · �•m��� ��x:� ��� §:Aa� . � � *� · �-ll} ® �£�� � ttmw � H � ® � � . w

�ft�X�@ � � . *MB��7 m���M� �-­ . ����-··* 7 a� . ��re� �-M* 7 00M

� � �:X� � B ��� . �-ll} ���- � B �M� . M ��� � �� �����- . ����-. ���-� �oow. w•m�� � x� � -oo �� .

�* � �� � � �l'D *�S � s"J��. {El �:f!PX:I;m.tl:t �m��M. ����®W� ��••m�* ili • � · mAfi�w• . w���� � � -�£�. �• � uoo

���m•�� . �&�m�•�· m *• � �1ti . m���=A-��®·�� . � �mam� rnili• !% � . {El �:tt s"J �;fo� �:g����{i) . ?T � i�!BJ!:� · · · · · · . J �£� . " 1Et�fr,ey � *• m �t.§.;J\ 0 • P� , ��11-• s"J . " � -�mt���fflMm�. § � �*·��M�� =Am���x:��x:�. �£��£. � -�®�­ oo�-�� � B � � oo ® � oo . ��••re•��mM �Ms"J Sf I,\IM� m * · J ��=A• m * � B& � 0 ·��. �����M M���-�. �-�ftOO � . :A�M ����h . & M �m� 7 ®*00ili� �·· · �*a OO �M%8�� MM� . A-�@00-�m�W�� . ft� �A��£� � -��--�-� . moo�� � •w��-� �x:� • m � � �� m . moo�� . � �� 7 � � . •� 7 � B 8"J�±1MD � ra, , &�§�;f§4i%!1!� . w�m���-��. � �m��� � . wm��

�.

� . � 7 MW H���. ���-ll} HMB , �-a �� � � - - � . �®�� ���� ���§·��. � �� 4-�X�¥UJJ� fir� ri �A�� . �B @:*mt&�f§'L.'tD *�·�B"J � . ��+�&��� ® . ���frr t tff�W� B � � ®���m. -ll} � �ti �ti� � � �-�� . ���jBo!jey§���L., , ��®·�� �5ts"J1!l\ ill . ��� � s"J�G,'twmt�i�tt1��1Jt , 'G�:m J m T � B ��� frr� . •� mAm��•M. aaw� � �t��� -fir§lHi � ��<rmJ3.��B �:Pt�) � . ��

*it* ·

��� � B-··�· ffM·M·M�*· ffM. � - . ��-oo��*��:A�&•�* c £m•� �

�-� � *�-��--� ) . � ��� � � . ili�� �. -�-OO+��� �A . ���tt� ��A� �-

a. &� 7 � � . &�-m�*�MftM , :A�®A�

:g�&� § � . ·q� � B·��� ! B �fl·��� � - ? ® -ll} � �� ��- B�� T �

� . �� � � ft ooM• �m�w• �••m*•�•�

� � s �•� 'G ��� ? � � § ���x:� . ® £m� J ��• · ��� � � �� o ? � �•ilim � ��*£� m���*�*•· oooo•� · ����ff-� B . �

JJrJ As"J&m . w•llJ;O!IJ.@�frr . § 1r�:f(p , &fWk� .

�--��*m· ���� �x:���•�x � • · •

a . tt �•�mt•� � m * · � ����&����m � � {§ , 5l:¥u " JJ rJA �M� " s"JT-11� § . fm1r,*it'L.'

We Chinese in dJmerien !I


·ti :ft cp ""- (2013,02) 6 1 q��� § C.�*:SO�t*�'L.':El �� B"J o � � . aw�����*A � �� . oott�a�R . ��­ ��+ � � � . � �A�a������ . �-��rr-. �1!\0tl'P fffPJA�a:Y:. a,L.,:£l ����11llflt 8"J �� o 1'51� § C. B"J � � . � :£ § flt , �m::fm. �g*W 'L.'1�� T , mf1 § c. n3t� illf :jll� i��F'"� o Who am I and where am I going ? .tltao;J, a��ao;J J �-��·l'l� B"J m� o i.'&��L.,:£I m�w . B :;t�il/E t±:\ jj��f��f�� s"J tm&� o f1:1J/G 5;p :EM'I§' , �f1:178"J /G���. �� § C. B"J �i� o fftl�-£LBfH1:177'G

��*�-. ��� �mA��� � . W:1JX�� T ���o � ao;Jf1�f1JH1 s"J f§'L.' f�r���·��rJJ T;'J.. , mfH1:1J.'rJnt.m ��1Jo S}j 8 ' Jt1ftt/G� § C. B"J�j� 0 B ill OO fril sjj s �PJI3�ai�W�L.,J:t::f:\m 5Gfr£l , fEl ����*fJJrJ � w � . ��� �*��•ffai . ::f � $ H® $ m . ��-�

� OO $��o ilt�� � �ffl T B����a��A ����* § � s"J��l'P� �L.' o �*fJJrJ±-tl!:g�X* �±$'J.. · �� T J'J.t!&Ji±-tl!t� t±:\ � Wali-�PJ �$�. ��PJ � � � - o �®���*f��­ ' illW�-�B **li* 8"Jj}JjJ ! � OO fril�fT*��JG-1f�I . �W'T J J jJlHu.®;ili** · re�* m =- r��s"J/GfrHJ § , �fTMa:ll . �¥U T J A, �:;t!&JIX�.2�B"J 1:R:/Ef$:ai±���Ifitt• o · · · · · ·

:liJfl:B��rrm�*· � c.•��ffl . ��-� � � � � � at ± � . ax*��I� o ���-¥m® @m� m . � C.�� ��/GPJ�� �A� o ��JiJfl:tr t±:\ �0�*��- � ' ��� rr•m ����m ���at±�®Jt��� ��� ��� o �­ ���A�/E ��-�. ��-• " ����" . m oo �� T ­ OOittfrff� f!:f: s"J � :tlZ o �ama�S � ,r;t " &-PtiltJI'��ao;J{[J(•�•tm W:;t��� ���? Ji'���*a��A �&� . Ji'�•m�­ �m� o ffi�ilt�m!E T -•ilt*f�x:g�X �e� . iltPJ�® M Mmm::f-•. m�iltPJ � W § c. � �� � • · �•au•JI'm f3� J't� § C,P� o " B:;tn• . �*.®;�� ���� 'G��� § ± , tt � § C. � J tt � ��-@·��� ���M� o � � OO � T ��® 5Gm�A ����* · ��* ���:tlZ��� �JTI;����-. ® � § C. W�*�-� ������-��jJ � � � ±��� o m �� § PtrmPM-tl!:fJ£ �� 8"1 " ilt�ill£?�:\m fPJtE �/E ? " , itt't:R:rm�� " ilt '7'E3t�ff M . i? iltX� W�ffl *W**�ffM? " fffi M �1f J AB�®B/G � , @ ill � 1'51 ����®���� � . �� T m:�. ��•Mrm�ma� o �oomoo�� . ������ � . &ru* � �� ���M�. ������� ��- o -OOA � W � �M��W��@��. �*W� ���m- � . �� � T M �*8"Jli3t, -��.2 � o 1tMr%i§:Jil'�I3�*- � /G OO 'L.' , f� �L., s"Jf�� , § C.!E t±:\ * , tt� § c.tt � � ��-. �htt�OO � � - ! OOA� T § C.�A�:;t�PJ����� �OO � li :Y: H � o -Jt -�� P' l !lr:Jil'��i'§ :@ B"J o ��fttl� � 8"J$'J.. 1f*$'J.. �Richard D . Lavoie g;t� " *•�oos"Jf±:Y:�m 1�U��� h , �i.'JHI�f3Mii5!1J@ A 8"1**8"J¥:fll'i:f�fx: P}t ! " (Positive social relationships are better predictors of adult happiness than IQ or academic standing), �� .tlt :fl o

����**H · ��£ � ��-00�­ � Jf M: �AM�m �a±�· ���- 0 � �- ���� � A*m · �m�rx: � � �A� •� 1:±:\ �ffi m o •*�a� T *m•�--� ���A. � -�a•�** · ����w� +�����M . m�3t� R �m�BOOAD � - � . H · ��£��-�-®A � B � : " ilt�� � Fa, , {h\ffl +��*Jl ffl JJ rJ Ao� ! " � = � . H · ��£a�7 �W-�---� m tB ±�• · �•ft•oo�m#Mm-��� �m�. ����m . �m#::fffi����� 7 � � � M� . Ji'&�*ti�*��Wo n · ��£��•••�oo •a � : a� � �� ma�� m•• · -��u•m• . � � � � m:t�L m•::f i'6J , m.flrJ ::f F6J , @1 �/G � . ft�a-Jt � � H tt�ill /G F6J o -���� tB �m•�• � · A�B�::f•�•Jtm•• m . � ���ffW�M . A� ill - �M� . 1'51 �A����-� ���m-. M � � -� � M m o ����� -•�u•m• . �/G�� Jt § I A� � m•jJMr " /E1l " , �.flrJ.§JJJUA J ::f m , ���� -� . �•m • o a�. ti� •m�a� � A . a����w . m::f��• --H · �liM£�;HI�§J�I!.tJ# � OO �L., , 1'51 �m� � � -::f�W�� �w��#••�� " !EM " , rm�-�M�M OO ��-®Wm o n · ��£��-��a� . a�oom� �' ��$*@�/G�ill �� " �- " � o � •�•����•-ar � M�-m � M . �-� --�-®�J'J.!/GJi!J � A� f3§ :fj! o


62 --���

(20 1 3 ,02)

�--· · �����$ ff . �*� �m•m��- � � . � � ��m��* � . ����-��� ���-- . �� m���m. ��� &���m. m� " --�� " . � ��� � 7 •• · �a* � � � ���� . ���� . ����� ��*� $ 7 ·����-�-- . �� �M�••�*� � � m � . *� $ � . ±�D�M�� ��*a � . ������ ��. � ���itttt . :lmll:t±1!! a ilimif:s"J � oo • . ��a�H�� lli 7 -00 * � � " �M " . a w •�@ ���M� � � � �@·� ��0�M�. � �Jfl:��-� �� ��M���m . ������m­ #���Ma� ••m�. �oo�•�* - �� � -- � . �--� ill �� � �� , �H� ��� . � ��-�* · ��� �. •�oo� � ��Am� . ���-�

� 7 *� · �� �§ � �rn�---�� -�. � � ��* � � . �-�*A ��a�-� ��� . m����wn�m �--�®�� � . �-�m�•m�oo ���® -�tr@ffi �W B . ����� ��m . ��*A��m-��� . oow � � -�-- . �� ���* · ��-� ��ffis"J J'-+ [J] ��s"J •m . !!lt?t,'i!i\ 7 st ftA�n . f&Pt�t�•-w . 1m,r;t : " �� s"J ������--. ���� . �--� ��� . ��®�� � � . ������ �•ma�* · ��� 7 -00i:Fft ��� , a••��� " . � . � - � � - . � � �� . OO M ��� . W-�-���� � � � � � . �-����re�® " -oo stAA�n " �mA••�* · ����. ��������. ��re��•·•� � . � � oo . �-� � �� W § � . mi:F � � 00 ���� 7 * · �---� � 7 � � � � . �- ���-�� ? �W��� �-����. ��· · · @ �D � ��

*€11m . 1���� . 1mwwaa±1!! �� 7 �jj� �L., � s"J ��. m�1mi.\¥Htir � s"J '/f�. ��L., � �t:�-D)tft �::CZJ£s"Jt��! . 1J:: B a� s"J¥�m.�m7 -oomM. •oo�-� =+�� �m�®-��-� . ��••*� 7 � � �a®w��� � - � . ���hl . ���m�� � a . � � �� �±1!! �5Hii1mf3�••�* · 13� oo �L.,�-� . ����� M&if: 7 , x�� 7 aoo•m�� . mi:F���x�� 7 �D�11� 8"J *W · �� s"J§ � �J��---f.\,'M"J " � 7& " , �&�M� � � ��� �•• · �-m�� �*A · � *ey���. •if:&��� Jfl:A+ � �� 7 . ���. ili�D*�m� ��& . � �D�®if:*, � ���� 7 �-- . ��W�X8 � 7 ��� �m�: " �� ��� � �••a�* · ��� 7 -00i:Fft ���. a••��� " . �mu . � a���� 7 ���$ff �•• · m���® ��� .

We Chinese in o2Jmerien Iii


--��� (20 1 3,02)

C M(_tJI:JD � T �@ =l , J �Ui·I �llJmfj!lB;oflt��K l J J � m , ilt � � T " *$@. " , ����� ��� T * :@ , Ji'�ilt-!t9� T $ U·i·l o

� �ilt irH!II � � ilt fr, j)j\j@ � � � * ' ?T � J !!lt?tiltli'��aJJltt��­

�mm�� . flt-���-� T �m o � � " *$@• " a*:@� T � ���n# , m � i!t*��m � � . ilt�tt������ � . w �•aa

Ji'4J:A , 1El��*&�a­ /t9:E5C o � ao;J{!J(�P!h�lj[ , � ao;J{!J(P!B* flt�:EJC o

*:@* T mfOO =l o J " *$@• " ��ttamm , $&�� oo o ��� ��ilt-�®� � tt , � � ������ � o flt�m�

�-{):: , " *$ @ • " gyt{ffi ��� @] * � iiR o � � & E�-!�I J

-��� T h�� § 2 � �m , @fltili���M o ilt J'JL JJrJ A� �'ll'� ,r;t � � A:ttt*1��1tm P�BH&�Dtff , 3SU T � � § Pt�1¥Pf T o

63

1J•:ttt*�� �J1[M - @J 1J o ji.j\j@}j � q� , fJt{F, -Jt9* T � � o " *$@• " 1�li'�1m:So�t-!t9f:E , m 1miHHi? i.\il 1m J s" ii I l! T -:tt itt*8Ml=f o J J � � " *$@· " � � ���� o ilt�� T -@8 �I��*� �fi, @1J•�*$� � 00 ��flt-fOO A

Milt�fi , ilt�.fJm���Jl�ilt�* � � fi o � ll � �x���a�mr � fi , m � ����P�B-OOA�fi� ' �iJtgJt�P!B*fJt� �fiZ , P!h&'ft{[t�� o J flt;fo �aJil iE � #il �fiZao;J , " *$@• " @J * T o J � � , iltfrF::- fOO A -!t9 � 8"J �ii!Z o " *$@• " 1J! �M � , tt�� � � �Jl�����W*�Pih o iltili. 'f� ilt �xaJJ rJAOOIW��1J!i.\il ilt00 � 8"J , ?T � 1J!�� o J �Jl § ���ilt�x � � ' -�afltOOIW t:l �a � o ­ J ,r;t i)t;fo ilt �x itt%1:iNC , �,r;t i)t s"J frJ �M jj� M Pf , P!h s"J frJ

� ' ����� ��� ' � @] * � fi o �-�� �i)t­ @ A , ��{��$ o � - � , iltM " *$@· " ��g , �� � D �­ l§Jj � ��1?;* 3z e � e"J ::g Jt , �TIB�f� � �� Jt l'o � � . JJrJ

��ffi T o �ll �*0�H� $ , ��� l! �it9m � , ��m J � 0 • tt o �ll�fm�*ili� ��mr1J�I , �•m* =a' s"J o

.J'Jt� P,� 'L.' T

� � " *$@• " ���a��fi, � � . ilt�� � Q4 �aJJJ3Suilt�* �iiZ ilt �xl'o �aJJJaflt�x��� J �{j;: o

0

ilt•� T , �a � ��� � �m , � T � � ��a , ��)1[ B ����� T ? ��ilt·���re� ® ::g }l *a1moo rrr , �1mM��rt 1m:Jm T - �[t::g Jl , 1iJU!R±1J!gyt , jj� �� �fiZ B"J Ho;J{!J(JJrJ J A�J!¥i.\il 1m s"J 0

Pt1� , 1m���±-tl!f1flt,r;t : " 1� � q����Ji{�IJjflt �*@ � o � � ����- � ' �-�- ? " fltm T m , tt��mM : ���mM , x��M• P}t ? � T .fJ�� � B"J Ho;Jft , ilt����"f�Adult School �*�§€[ , }J�{�ili)t�@}j}j 1JZ o ilt�m�� T flt , � � -oo � � � * · �oo�*3z A , ::g Q4 �aJ il o Ptlrstxa � ��mr•&-*!W , Pthfo: stx -!t9� �* � o �ll���*�� , �• m m � , •� ffiff ffiff s"J o

0

flt)1[A�OO �*� � � m , �-���-�ilt*0 � � o !!lt��� m���, @ilt��a�����-� �-� . m�--���®�m o � o � - � , flta����--�-*� l! � � ��• J , �a-oom�� �-���- o ilt � ����ilt l! � J , !!ltPtilt �x Bi.'&i.\ililt l! �itt $ :ttRJ� • · f_§ flt'L.'·�� J m�� � . � ��X��flt-fOO R � o flt�-����re�•��flt, @ " *$@• " M � � T J1[� o iltili��mM� , � � � -��•�milt XIJj T 1m 8"J *@ o � T �� ' iJt�ffl�jf·��*�· o flt&-ao;J'Il'�tt T , nmflt �xXli'��aJJJm� T ? �� � � ? �JJ��•a�����. w���ey ����

We Chinese in o2Jmerien flU


ft o :t\t�ft ft �m::f�o m B"J tt� , t&� F"� �PJ !il m :

" ffl\

*0 " :t\tbt.m� " �$ ® • " -rff,Jt*� 7 �# B"J� . w

���•m�% � . � - � M B"J ? :t\t&m* • -� 0 " �PJ Iii B"J �lH$1lHJiUIL , "lttB #.\ei.\e 1::. 1::. ±-I!J,i& :

" :t\t::f�o m

.§.Jiffi�IS���� #.i'B o

, ��:t\t::t:05EM'i:t\tEI"J o " :t\t�.'eJJ:.±i!J,�N�PJ !il i& :

-���@��0 � , @:t\t*�m�� EI"J o ���

" 13� 1/J\ @J * • :t\t r"� - -r ffl\::t: -0

' :t\t J{. B"J f� :g��@ ffijz ;r.t o "

J3� � grjJ , W.§.J3� � � � . &'1'A.�1Lt §; � B"J:JE _t r � 3!Z , 'f£ ff,Jt � 'f£J3� ® � 8"J *� 7 !

�PJ lil %f 11!\ 7 o f.§.11£�=:K!l] , "!ttB -¥1} bt.� iUAdult School 3!Z _U3 L

Po *:t\tlf�im�U� s%15 , -¥1}:mW� &1fi!E o Po *:J'� @� � A s"J�i5 , :K r ,���-flR JW, , f:* ::ff.± m �1t��eo, : Po *

� 7 -:K . :t\t-@A��� lii :t: 0fli B"J �m*�

�&�A B"J � , :t\t��:t\t&::f1t:m , � � :t\t S � � - 7

� o :t\tM��*m m . � � lil B"J :t: 0 . ���� lii ::f-¥1}

���A8"Jjc:¥§" o m * m * , :t\t��:ll �re� o •w-r*• T o m� :t\t��®:t\t�-�B"J� AAW:t\t:il�m� B"J , :t\tW�&� ®:¥::fM , i)i::f���1m'5*o � � o

**�_tWI/: 7 ? � lii :t:0•�� @] %f:t\ti& . -tttB & :K_t�m*_twr:� , ::f�"!ttB - 7 @ * � · i& � ::f :g��3!Z�@ � A:t: * * :t: fi o �m�� � B"J M � . ���::f � m � ?

�ey�� � � - � §; M E� o :t\t··���:t\t , :t\t

:t\t���i& , :t\t�- �� 7 , bt.*_tWI/: o

0 0 � ft B"J �AA& � ili T � B"J � - W M B"J " � W � " ,

�q� , :t\tX.F"� �PJ /il ::t: -0 :

:11 � �&� !lr 00 8"JlllT �A:frHff� � :m_tr� 3!Z�.'e �� s"J � o

" ffl\fJT5EM'i�PJ !il EI"JJ3� � �

��•� • � M B"J ? :t\tm :g � . & m * • - � 0 "

:t\t • • � · � � * � · ���* T . ��m § �ff,}t•�

�PJ !ii :t: 0�- @J ff,Jt� �- 7 , f1M1lt : 5E M'i "lttB EI"J o :t\tbt. �i'i "lttB M � r��Jl! P� o "

To

" �PJ !ii �J"t �ffl\

:t\t�:t\t00m��t+ §; � T . -¥1} & ili *m::f� T

� lii :t: 0 � & /FS . ��_tffi ili 7 ��� . �:t\tm :

n�

" J3P�f� �mf5Ei.\i'i "lttB B"J ? " :t\tf't � - �� ' i& : " &iE:t\tbtJE o {/)\ @] * § c Fc;� "!ttB 0

" ��m @J 3!Z , :t\t•• 7 o ��® � lil :t: 0 � � . �

�mW 7 :t\t B"J �OO--:t\t ��� � ® �ll�-� !

• • :K��M�:t\t• • · :t\t• • &m•� EI"J o &�tr . :t\tff,!t�:t\t· -�1�� �- 7 o

r gc�q�gc l " i.\,�lllT ;MtlJ " ��_t[§j s"Jt&� � q� , X.*ffi )t;@:

" �$ ® • " �@AJJ:.�@� �-� ! ���A1ml _t . :::F tr ��JJ �J:��-=.�11 !J\ �£L ::f tr �1�%B"J m �n�

T o :t\t3!Z� � � � . � & M:t\t��-OOMA W o "

EI"J o � � ���_t B"J , ff,Jt /f·��ff�-{[E , �fi ! :t\t

ftill :: f�o@�5tll1-tlft � �f . � ���@ : �� $:fMP� o "

-¥1} & � � /f- 7 7 . ��- " �$ ® • " *� 7 - � . re � - ® � lii B"J�1ml� 7 ili 3!Z , ��M:t\t-@M. o " ��� ® . " t� :t\t�. 'IlL fmt1:t\t llfLm : " 11& :t\t B"J :t:•ff,Jt��� ! :t\t�3!Z�� � m 7 :t\t® � - B"J � M & ::f � �� . ���m • • · m � �-��� 0 " 1mx.���J"t :

B"J � � o �� ���� § 2� 7 �� ' � _tff,}tey � � ' §; B"J �A� Jf� :t\t �M� o " " mf�Jf�ffl\�M� ? �PJ·m

��PJ lij ? " " ��� ® • " i& :

:@1 7 "¥-B[OJ ,

0

" i.\,�lllT ;J\fw " 8"J.=f-��1'A� T !l]3!Z , "!ttB

� 7 -� , -aW� B"J § � , �_t��� oo m�!l]3!Z o :t\t � "lttB , � ::f �"!ttB ��::f*�M�� M 7 , � M"!ttB �twA f!ff Pfll ? " i.\,�lllT 1Hw " 1!\f;Jiff �fl±-I!J,-� , �Jt :

" ::f �ft �� o

�ft·��-_t�- B"J -@-� . � � ffi **��·­ ?t��JHw± B"J -@ � � W *jc: o "

" -tttB 1r, ? t�* h 7

0

:t\t � ::f��

••�•m��h�A����� o :t\t�::f •w-tttB m � M3!Z110Jll o " �:t\t {:&�f��Co,::f S ,

" f.\,� lilT !J\fw , mlriJ\�

" �� i}i ::f

"!ttB W 7 S� � � . � � :t\t , "!ttB � � 7 o

" 1/J\ � 1� ::fi1U� :t\t B"J � ® , &:'l>tr:t\t

:t\t.§€: 7 , M!&� F"� fffi :

"

:t\t ���:K� � � m · @ �A*�M��M�MA W *

?A� . "!ttB X.t�t�±i!J,� :

" :t\t ��fl&:f� :fJJ - , :t\tff,!tey

�-+E o :t\t� � -�- ' &m @J �*·� � o " �� ' ill / f�:t\t @] %f , ff,Jt·�*���ft-� T o

" ��� ® - " X.t1:t\t�lt :

" ffl\

:t\t��"!ttB B"J � :J� , 1!\f; §fi � · · · · · · c �Jt� )

We Chinese in c2Jmerien flU


--���

ilt�lf�-!ttf!l � 8"J£t�IL � 8"J B�;f� Q4 " '£ � " o �®flt�-�--��� 7 E@��. �flt�-� � D 8"J �L.,Jff 'Jl ffiL iltl'P:1't1'f § ;f���8"J��P.�P.� . jij\j@ y)t. ili-����mm o E��� . �-ili�W �tt � . •

(20 1 3,02)

65

ilt���-M��. -�& � rn� . flt�-�� ;W: � 7 � o m���-���mD�mg��=e �mJt 7 -00 !JtMt;J,;J\*� 8"1 � , ffl �1s� 7 "Miss. Maz"W� :fr F�:fi!8"J� �:17 0 re�f� Jt.ao;J 8"J !J\B&�i.\il =B�fF'�� . =e�'Rlf�L.,fF'

riltfrtxE 7 , W :frilt1r, ,L.,� 8"J�;J'P ;W:�� � *M1' o � ��-����: moo a�a ���** �mm��� ��AA*�� . ilt�ffl ��*�� �r��m����

��o �m�• 7 ®��* · =8��� 7 . W��@� �1�� 8"1 � 0 =e =eitttRli'�� 7 ilt1r, 8"J�mmw. iltfr,� * · � & 1:±:\ �ffi � o �m;W:mm. �*� � :fr § B � �

��=e�m 7 o ���*• � �m��� B����+ -JlUi$$ , ifil:�1r,�=B�� �L.,t1!JY! 8"J�J�Ut� 8"J�. 1 1 ey�B��� =B � � � � : ���ft*W � � � . ��

�tl�f� . �.��¥u15'GW: Fs, ��!Mi.\B;8"J:fiMJ:1Jf� o =B �ili� ��� m . �m;W:� m m o � ���:frilt ���� . I �mtm:tt flt� �*����-m �tt��� . ilt��•

M�**B�-��� �=8���� . ���� 7 � 00 , �������* o ilt�-� � o m� �*�§R� 7 � - . �� ���*�*�M . ��m-�. � ��

, �ili:Ji;J\�mt� . �*fJJrJJJ!'tf'f:: ,�, ao;J Fs, o :11P 51H�J:Ir 7 �A�� ��. �- � �����M�� o ��- *W �. moomm�ilt*M � � . ��- D t±:l ������

�ilt��D� 7 ffMA� H � �*�M � o =8�-:ii iltfr,�F�mtMJH� 1:±:\ � l,\Ult� rPJ 8"J�J7l'PI!! � o �:frilt���-��nm�� 7 ��A� �m-�

§o

, �*I*mtffi �§)t.�� 7 o m = �-*�ilt � � § � . *3z7t.ittR:g±{!! � �JFfltg;L =B�r� 7 o =B �ittm �. � � �ili� � o m003zJt.Jtare���*· m�*

� � o ���� �*re=B�lf�* · ���ey;W: , mt�

=B �itt·tR��� 7 ilt1r,*�JG 8"J f'f:: ,�,t�15L , :I1P *�!fil3� ��� ��a �ww § . �mr;••��g��ilt��m o ��r:f!JI 8"J Ho;Jf!J(=§ �'Il'�-�*F� D ��iltfr, , 1'51 �� *f JJrJ ;W: �ilt fr, � �W: 8"Ji,elifi'JL � ii!Z 8"1 ao;Jf!J( , �.� � :fr ilt 8"1 WrM�. �ffM�� � o � 00 � 7 �•ttm� ilt �� ��� � . � ��D t±:\ �� � � � § . ilt����A�

We Chinese in o2Jmerien flU


66 --���

(20 1 3 ,02)

&�m• o ����&-� rr�gmg���m o �� itt§:j!Jf,ilj� , i!t�:@:15'rd* o *fJJ rj-$-)l: � oJ\M;fP PJfif?K B"J 1� �;J'P®'I: o

+ $�•*� 7 gm , ���� 7 � � 0 � ���*� 7 � o ��re��:ii � lf�����*m • , •00�7 -�if*, � � ffi�� . Ax s �� o *�m �*w*

�� �fi� lli *�w, � m m � , ��� � � 0 � ��� 7 ��m •��� �•�*�tt• � o ��-� ::!J ilid> � 7 � , ��L.,� JJBP '( �It , �1rrll'�11!�1Pl� o :li

· · 7 -��� �iij-�����. -�� � *� �*� N s"J , f_§ �����ffi®A, 1'51 �1mm��ffi;W:�� o ffi§ il!: " l�Ht.lf1ffit�lli��¥ " , fPJ15Lfm B�&� � *� o �fr,

���m � � . ���*�fi , � � *�® ��*•� -���w . �m�••� � . *® �•0urr M �* 0 � •0•��w�� . re�� � a � � . �����

����ffi* , re��a�� ��* �·���- 0 � ml 11� 7 �*if , [5] � ��;W:if o jj� ��fr,�Sf�-{j:: B�I , 1'51 � 'L.'t��frf , W_§_�

�� . /Tj � � . :fMJ j}J��%' , :A�o-'f Q 4 fli � 0 B o �*�'tEl

w����:@: � � � ¥ 0 �� 7 �• · &�:ff � - 0 � 1r, 8"JJJ1 7JZ IJ- � lli 7 1tM:@:!Jf- , t�� F � * 7 o fmfr,:@�fit J �J)(�±1l!re1N'11! :ftt'i: � ** � ' ��4-1W1!! Q4�1r,�:f!JI

��m��. � -re�•am •• ey�m��R . �� M*�0B¥F, o *�7Uf1Pl�� @J � , -:ll F���� iy � F, � 0B 8"J M1JJ:g;f� �1r, OO �L., 1!\U� , M1J8"J �affi� " BftA�" o � ���fr,a-��fr, OO �L., , �&��. ·tR� . �

* o ��:@:�M:tlZ��m• &���*· 1'51 ��&;W:� � . � � ��ili;W:� � o ey !J, �� ���� � - � -ij! !J\lf ::g � s"JMJJ 0

m oo ���. � �����* = o ey��JJ � � . �� ��� �m� . j}]������* · DM�m� � o � ��� . �������� - $��. � � � ��@@

-��� � :@: , -:tlZ��re�� ��MM���� �0�•�-����m� oo . � ��m�� " A±� �" 0

�. ���-ili���- 0 ������@-, ��� �-� 0 ����if*�� . ������*� 7 o m = �m• , ��-��SRM 7 � � . �R 7 a � , �

� � - 00 ��* $ � 7 , � � � � . � ����� # ���� o -:ff· -���*�� . �� ���-� �. i!iif?Jc ��1xffima�1r,,L., � 0 �fr,�I�a�• s"J 'I!l���, :W �'3'� �'1l'� Q 4 � � . ill �f1�8"J�c� o

JJBP-1$ , mt�l OO 7 � 1r, o �f�'L.'{�$§€}Jrt15!'L *1'fili1!Jt ��oo o ���affi , �����-��m*, � � = �!A.�� 1Jp 7 -filii � s"J W'JT 1Il'J D1t!J . , jj� ����lfllUI�� . D1t!J-8"J�3R iliiffi M iJL r,t� o -� W � rl<lLflUis"J��. � �*i!tfil. 3Jl , 1�-firir � , 1m s"J&:1"F'Il'�� &:x�t� s"J:59JL J=l � � s"J w � , l?Z:1im 8"J ±±1!!� 3Jt� 8"J�M , �friJ , fil.3Jl , 1!tlf*$J:®o Jt � lf -r!J:i&:s"J ::g =f.� « ;W: �-·�1'8)) 0 &: 00 8"J :@: i��/y �� ILEi�a� , -��"¥-triHffi: ����H� Jffi #-I B"J w � , w � s"J ���-· �1'8 8"1 � � . Ji:I£J.l§58"J�i'S , iHH � §J�M�ffi:1J o �f1)1[r!J:i &: s"J:@: t�D��Jfljg , �fi1J� �3� , ��J'JIL W�­ ·�1'8 ? •�a§JF�, fm� s"Jlf� -·�1'8 , ::g ::j'. Q4 {$:fr� � 0 jj� � �i'B ittiittl , �:g�XA1Pl � , �.� �3;) *3;Jt L �l!l:ftll!: 't� � � .\�L �1'8� ·�ittlf®t� . 1�:P. f3��{iJ'rlfm s"J •-:1t, �.��JElil.¥u•� *�¥�¥±11! EMfm , �tr1'f1m o 1El+li�� q� , )1[ � 1J£*�

•�1Pl ���w ��oo ���-ili�*· �j}]��� � � � . •�1Pl� � B o " jj� a�{!J( , �·tR�*YE 7 , �5;p iJ! , )1[�:1i1� s"Ja JJrJ 0 " §'5t ¥ull:t�, �%':A Jll il 8"J -@1l ��PtP! PJz;J�*' " �ffl &:1"Ftl�jj� � 5;p@�'JEB"J�i'B o " lf 7 M1J , -��� � 00 ���� � � ��* 0 -�� � � *-OOlfH���MlJ, ® *�#*�lf H o *�#* � �� �J- lf�i'B� � o fmlf� s"J -•�i'Bm�itt*itt* 7 , �:1i�� � 7 $!A.mt� YE 7 o :ff -�, jj� � �i'Bt� t� ±1!! � 7 , 1�lf-ll} @J � o *�#itt� :@ , 1ffil'P f*�-�fr�I'B o*Sfa� ;W: * 8"J±1!! :1J � ��:f� , 1iJJJ ;i�L F� D B"J�� - . ifr�

:tif::t&m��. 1El �'ll'� 1�lf�¥Ujj� � �i'B o **1�*�Mt� 7 , fm�L.,•-� sjj a 7

, �1'85;P il! � B·tRYE 7 , ��Jjl:@:ai�A� � . � BJElil.¥U!lrOOt� 't� ±1!!YE * 7 j}J�f3��1iJ �tr1'FA�A!Jt� 8"J:fii�, :\m :J¥':�¥u-•13��1iJ 5;p �"JE 8"J�i'S, �1r,.,L., t¥®� . --��-�gc� 0 · · · · · ·

We Chinese in o2Jmerien flU


--���

(20 1 3 ,02)

67

*��m . ���-. �m���� " ��� " ! � s"J �mam.:t:�.Al'�- ILEi � o tJ\ +i=F1� . �1r,m 1:E:tt m r:r ,L., s"J -OO::*J�!HJG � 0 J1[fm;J\/J\ s"J IJ1I if �JG . -an�

��� ' ·� " �� " ��� - ' HfrTI�*�� o mf 5;Q " � � " �f&�f:m . ][�3SUA� F� D ' ij �Jll . P�l:f

� � 0 ������� . ������ ! ����- �- B ill ���. M�-·-100 � * · x�xmx• � � " �� " o ���-���. ��­

! �11 ! " 0 - B Tf!JI @J � . *:ii* F�1�8¥U �JG � -JliX ��Q-'f Q 4 § o � �t-�. �*��� " � � " 1JK T =".:1't u!lL

·�--� � � � �- � " �� " � o -�*m��� ��u��� . m� ���m . mw�•�-��•· 4-A'I!� �·�$!f���L., ! Jii,t;�ryar� . Mft9::g " � � " o

� Jil,t: o �-•· moo���m-• . ���##�* �m � � t:�* �•� o -•�· t:�� =- •••-� � * � " �� " , ��TI��� o ���-����"*

�@ " �� � " o

� � - ' � ' � ' � ' �-' � fi �

tt� � W � o ��. �����'L�*-�m . ��. -���. -������M�o ��-�* · TI�M ��Jil,-�o @ � � -����WW§, �����£ llii\ T ill * · Ji'�:fr����. Xli'!'I XQ4 X�3� . :JT���o ��� ��� . t:� ��� o m= �M* · �Jii,'L IJ1I W � � . tt:fr���-���*�· ��ey� ! AffigJt : " �ilJJl�-=t-. $ "g !J,'J � " o 1Elm£Jii,��i'Bil :.i9!l!li? jj�f".lf ][� " $�1/lb� " ! - B � rp {�:ii - :.f9!l!li , fA..��!! � -* · 4-A,L.,�JL m£5;o��

" �� " �-Ji\l1Hffi ft9 ,

m•��-� . :.i9!l!liru �-��� T . eyt;&� T � . � �*����-. ���W T . ·�t:H:fr�� • • ·tt±-tl!M��. 1�§:R Q4 , Pf�*����t: o D'Of1:\mll:tw

� · · ·���* � o � � �AJi',� " � � " ���� �� . �1.§�/'6 , &rm�it9*�1�:i!I�J�: " Pf:1i8"J ! �11

s-s . �it9*m ill -* · &W$ �. *� " ��� " �

{'f:: ;lJK , 4-A Q 4 f.i€ ! :frjj� }tf.f� �ft9:EJC � 8"J i:F1�� . *M � ������-=t-� m * T � g �•• � w��� � " � � " � . � ::g � � - � " * �MA " ! &if:�, �� ill ��� o �� ili-�m o �� " � � " J!i.\€1 -{ir��i'B s"J Pf � 0 m£5;o m � q��� . " �� , � � . i.\€ �rm T: o !Il'Jf��®$'L.' ! )1[ fOO �t���B"J !J\� B . � IJ-)1[ :ji 8"1 :17 :rt�� fr, �JJ rJ o W i.\il �fr, s"J �� Pf B"J @J 't!�;l3fWt� 8"J ·t§!Hi !

MA� � �� - . � � ����? ft�J1[Mf00 � �- � �ft�� ' � " � � " �* T ' �tt+ � o � � � -{�Q4 " 1::£1::£ " B"J ��ilj , [:� " � � " �i'B�dJ* =" [CJ {'& o -'FH�fr��. " 1::£1::£ " �il]�.� a�� " �� " �i'B o ,'@ - 8 �

� � tm��. if: B -s #13 o �t$fi� Bf.\&;l'R;g, {.§ , t!P7kffitl���B"J "

� WM . " �� " �D�. ��-*�

� � " �1'8 !

" �� " � �--f"

We Chinese in o2Jmerien flU


6 8 �*".f. j{

(20 13 ,02)

rm L�1f� Y*�� Law offices of Chenyang Rickard crickardlaw@gmail.com Web: crickardlaw.com Tel: 858-750-1 606 Cell: 858-248-8986

Wealth Counsel-t" � 1ck-!J �#�if�-t"-t-}\

Probate

5755 Oberlin Dr , Ste 301 , San D1ego, California 921 2 1

�iiB���ifC··· �

Living Stream Christian Church in San Diego

� '1'G

() Jilt .A.:£ B � Adult Sunday School

78Fwy

9:30am -!0:20am ( $ :It/Chinese)

() �����* ESL Class

Jtf�� Patrick Wang Insurance Agency

Ili1��i�m�ffl�I'U/hDfflE+� =��=I ftWl'ij®�!mffila�M!l*� . !llJJ!ml*�!mffili�ii cr1 t.!!H�it >H� J., ftJ!Ja t !1U!i!�:lt �11'-ft cr1 t"it:il1# Fpj)l m .lfl. U :�t � f t at r·l ·

9:30am -!0:20am (�:It/English)

·

() Jilt .A.:£ B �l:U¥ Adult Worship

() ��.:£ B � Children Sunday School

.-"''"'&'""'""'

!0:30am -!2:00pm (�:It/English)

760-5 79-2243 www.lsccsd.org info@lsccsd.org 1 9 1 0 Shadowridge Drive, #1 1 0, Vista, CA 9208 1

I!IIBattll

Teri Cheng, cPA -$

·

· ·

!0:30am -!2:00pm ( $ � :It/Chinese & English)

Fax. 858.408 1 886

crl 1tt--H: , JI�i!it .it tl}"iSl,���i'a1U:t cri .J.t1U11!1A , 'f..Jfi , � a) -tl}l\��11'-ft , J., ft >t�i! Jf!i!�i!i �11'-ft Pl i:

lit·� AWMIIN. •••• IIIII � • • flff Te l : (858) 623-3344 Fax:

:fkiUl

,

,

*'ffl-

Lie #OC98536

BANK MemberFOIC

(858) 623-3345

8650 Genesee Ave. , Ste. 1 08, San Diego, CA 92 1 22

�it if & 4 A � A. ���ta

!1!:1: 1'1=!1

;M

• ;i:;

Ceritifi ed Q u i ckBooks P roAdvisor

Jffi.

Bookkee p i n g & Tax Services

• • • •

Amy Wang

iHIIAt\, 0'§1t\l �JV%Jl m��Jjj �'tl 0'§1li��c, Mr!i* JJX.JI., M�0'§1, fllil:i*IRS�$&r"9ml

Email: wangcpa@yahoo.com

(858) 380-6357 Lie. # 091 04442

!ili!.Jt: 8400 Miramar Road, # 200 , San Diego, CA 921 26

Phillip

't �� M£1�t.f ±

il�W����� IM\ffi��� l�t+J3Z���� 858.997.87 1 7 www.PhillipiT.com

admin@phillipiT.com

���� · MM�� · �&����� . �� tJ�� ±t��.&��ww •

w*��m�� · �m · �� · tt� · B� W · �ll'��ilffii��MM !e���cp3<: "iJ IEJ:Si!:" il��m ($9.99/F. D ��S¥� ($32.99m ) �����IH5 ($39.99m ) :a�::R.:r:E� ($29.99m ) •

Freddie's Tree Services � l1:SV

Office:760.735.8570 Mobile:760.420.2543

�����m��-m��w���I���

-��;#t;f.. �"i(J.t 1t}1f

(Trimming, Pruning, Topping, Shaping, Lacing, Palm Tree Care, Stump Grinding...)

• :k.1t. �-#- -t 1tAi11 • >t ih�J.t >t jf .it 1. ·t:JtiUtit • .t\1r1 :1r � � �1!� �-%&;;r:�NJI ;t • >t t 1i d1t

We Chinese in o2Jmerien Jil


--���

(20 1 3 ,02)

69

tr � 'L.

i�

*f!i �w • •

)

t

7?

/'

��

,R

� , ��YE T o � ���M�� C � T �«M��* ) �����

-��jlljC=* s"JJI:[ILEi 0 tm :J¥':� =oo* s"J� * Q4 mJ rm ��1J! Pf , � � .\l: L 1El�� � Q 4 mJ 1JUt�i!Ul 8 o rr � i�J:J<J'f­ � -JI;* Q4{$:�Hf � , )1[@�*�1J!Pf , 1El��Q4��

�* � ' � � . ��� T ������-���00 � * . �-00��� . �-. �� lli A�����-� � fi �)J)G� A rr 1l�J:l8"J � * o )1[®if:* , ��1ltill�JJrJA 8"J

�{ij , �--�J'J!-ft )l: B"J o Q 4 �@*��� ' � � Q 4 PJJ �� OO* o C &'Pt T , �1�� Sll 1't� * ��Hf � , {_§ � , )1[ -���ill��)J)G� , ��, tr� �-�)J)G� T o )

t��Mi:.ffii: T �!ffi '/tJ<� 8 T � � o ��. ffl a , �-m�� ���� , ��YE T o ��, X�-�M����ffl�*��� T ���

���OOPI£� 8"JJJJ1 � , 1thB"J 1J\J� Q4 � $ $ , 1J!Pf8 s"J®'I:ill�'S ;fU o Jj !Jf--OOPI£� 8"JJJJ1 � 8"Jt��, Q4 ���

ma, �A-m�*��-������ ����

�oo � �� ? �moo* ���� = oo* �� ? ��� � ����� � ��� ? �- � � � *���m � � � * � ? � rp � � � *���* � � � *� ? -�+*00 � �0

p,� p.� Q*P� ' )'�"JE� T 0 �-. �� ���- § � � , r:p � *��� T , -

•· •�*�m�•m-�� 0 ���� � � � � � . Q4�����1J!Pf , 1El � Q 4 � ����� if� T o r:p � � ** � � *ill� H� o �� B *A� *-� :Att-9tt1L J i i �3'J � , *@:!J\:ff 'll'� 1J!Pf8 8"J o 1El �� Q4 fflfJ i i J'ljl[ �, '3'� fiPJ)1t1� , 1-=:J=l -1J:: e���jj�MPf 8 o t:�:t.mA� Q4��aJ4, �1J!ft-l::JJ1J!�Ji� s"J , {El �tm :J¥': Q4��aJPJ! , jj� -�����{��� T , ��Q4 ��aJF� ,

�=JI = M?]( [J] r}Jt�1i$J: 1 L :\m :l¥':1��frfP!'Il'�JJrjg;L A �Q4 1iiH\ f���.���tSjj] , 1� Q 4 �rJ !J\Sfill�t�R#::T:J� o A��rJ i'#fi€f&)J)G�rJt�¥��:A SJj £ , {� Q4 �rJt�¥ f&)J)G�rj i'#ii€ � �00�'3'� 8"1 o A� Q 4 1il J�U5�� � �� £ , 1� Q4

�)1[ -i[�8"JJ+5k•'ll'� �P�P�B"J o �'I;� , �� ����� ���� � . Jl-��� , r}Jt�1J'H� $ � $ , )l: 8"J$J:1f�1iJ��1iJ , A�Q4 m</HfEE 'Il'� 1'3�&-�.���tBjj] , Q4 ���� ( George Bush ) 'll'� f3�'@�

i'f.!§J�U5ill�t��-OOM#.ll't3zi o Q 4 1tM � * ' ��mt T ? ������@�, ���� ��@ � @ ?

��·�*JE, f����@ � � ' �;i{��pf , �JJrj_*�U �-*l� MTo

Q 4 �00* 8"J� * ? ill��1�PI£1tM T ? 1�PI£.::£ , Q4 .::E ft.::£ � �� , --� T �*&�*���ft.::E � .::E , 1El��1?;�� J)(*tl���ti�¥U.::E J \ 8"Jm� o A� PI£� , Q4

( ffl� : )1[� � ����. �����* ��Sfi'f.!§ H-B�rJ i'#ii€ .::E J \�§m!1JUt���1iJfflfJ i i J'ljl[ �'3'� fiPJJJ!x 8"J

� SrjJ , )1[@ � *�1!Uf , {El �1���PI£� , Q4�§, -

� � . �-��w�� m•�*• o )

We Chinese in o2Jmerien !11


70 �*".f. j{

(20 1 3 ,02)

ExEx Express Delivery

( ffi..._ �

-

c::p �� g tf!� ilt � @.. )

www .ex ex i nternat ional .com

m �» .�

=

(858) 270-9270

2 1 85 Gamet Ave. San Diego, CA 92 1 09

· • • •

m:� WEi� , -JiJ�� , �m*l��A• *?�� : �ff�BZ:J!=Jf*j , Wll*�*.il'J � , 1�D*ii3 f$� (Inmigration) ' CMV ' A� ' ��� t£��fl1*1Wt&l�t�li--F ' fJL�jHHI !!

't

1: �5 : 858-622-9498 1�:111�=> r�.t�m ��?� , �*'� � t.1Hrli.kv:l r*Jlli! *:3tPT� => t-i:Jfr t t , ��?��·rt , :}f1J�J:. ! -t� �Jt�flt => k f±SJ 0+4�, :!� St4+4. s �� jr7'Jaf�t t

6042 Cornerstone Court. W. Ste. E. San Diego. CA 92 I 2 I

$'""'" VIII" �est.Centl"l c,_re

� .t A.

JJ. tf �

:bP1+1 If:li:JN¥Jt�� (374603327) 241Nl��*�f!mH! 35oo�3.;Jid+m, �•�1r� , r'i'D �11 -:t r�L -tR: 1� � �&�li-e,, , tvu¥4 ; � A � Jt15t:;& ; �f!m r"', ; filf.c,,�§t��H�mJJJ ¥Am ��Am - m� •�•m � � �A � � . •* · � � . � a , ��-� •

....-----.

760-975-3956 I ��r 300 Amparo Drive, Escondido, CA 92025

www.grandvillacare.com

A tl , ��� , ITMJ�\ , J5J¥�

PAUL'S REFRIEiERATION & APPLIANCEo CA Lie.: #977422

FARM E RS

1-\$:1*� . J% i1*� Ai1*� 1*1*� · iftil1*� · W1�l�ll1*� . 00�*11*1*��

·

·

858.353.9618

PAUL(;&z)

hkp49@hotmail.com

Jianmei Yin Quitt (Jenny)

�nl , �;jqj� ����GI11! ��$! � ! ! t *# , � ± ��±*� · ��·*��� · l t � l�ft � *-� 0 � � -� � * ��-· 0 License # OD82578

Tel:858.605.5780 Fax: 858.605.4292

jennyquitt@cox.net 7 1 10

.yinjianmei.com

» ��*ll II *'Jit�:i!

www

Convoy Court, San Diego, CA 92 1 1 1

iTjfjt/fjfj-9.1l!£ Biff:1fJK{t IiiIE�fll,l / Llli!N(H]

619-370-4221

Serving San Diego Since 2002

We Chinese in o2Jmerien fil

» 1&�-ft� If tt:'��iE-


* ""- � #.

(20 1 3,02)

71

��/\JlUi$imc1ffi: � $1P 4l"il![ T o

�[l,]a*_t, �W!lr ffi�#JT�, h:� 1Nil'! B"J�Jl � �� �� fF'11�L ilt B"J P9 'l.'ft

1� T 1¥- 1L -ll}� j)j\jfOO ;No;J , JY:�Mi "¥-l!JL�t'zt�mt� OO fril T o ilt�i:Ff!Z ::g , l�:ff t! Pf�Hma � , ilt¥U� JJ!lil.JJ' fl!:: /G JE!il. P)t ? § {X£ =- if:frr OO fril.�t'zt��JIIM�l'P �lf-, flt-1i:tE OO!fl'llf �U�: Ji!lil. 8"J �

f!Zfl�.t o �lf'f�fOO W�dl'�M =- 15 MIG , �Ji!lil.�JII#JRt:Jnc�lt�JII M L /GYM� $ _t � , 1¥11Ht £ $ 8"JHo;J Fs, , ill 1t i.\il ,L.<El_L�*�h o iltfHt-J[::f IJ, � xlL ilt�-� -1: {�fF' �- ::g *� B"J �Ji!lil.;W:frf� , 1!Ut1t�lt�JII#JR o 1'51 ll:t , aJE!il.W IW1� , ittd>�:@:a! � , illittd>t'zf$ o ilt��X s"J il!:: Ji!lil. zv�* 8"1-tR ® , tiP1�:ff al � tlH�¥Ul! � 8"J 1* .\�HP {�� o Ji!lil.zvmi:F� 1� . f�$i.\t��_t T ilt s"Jzvf:\G o 5'G il!:: h: JlB!l i.!i\ T $ �ik 0 ��lf-·Jt9*, JlB!lli*:ff ±-tl!_L , mt fl!:: - �!1!�$ 0 �-j)1AjfOO ;No;J�1�� $ :;t·tt ·tt �11 JJ3. o &-fltJI_M� JElil. zv ao;J ,

- OO fril�$-il � , Ji!lil. T - �!1!�1� , �$ 00 fril�i13. o Ptrm� = � . �$ X.:ff 1J ol0 o ilt�$J: T �j_: , ill� T

/G d> lf �m � ffli , 1El�-�il!:: 1�13H� ¥uif � 8"J¥»Ht o � ll:t rPJ ao;J , ·r1'H1X. fHtr fHtr !tl*,

ilt/G1El f� Jt T Ji!lil.zv�JII#JR , :@3tR�JII

#JRill f�Jt T o &,L., f& r&�� 1� , � H ill�® T o :ff -j)j\j@� , flta��Jt T fffilJ�JII#JR o ilt:ffi- M � H s"J § iltf�� 13�n 13��1iJ ft ilt s"J �$ ::r: � rm )�To ilt a ft.\�?:J_t�,!�;,);ij s"J -OOJE!il.:tlZaa!Fflt, 1mm 'i1i ���� fffi � !k . m���JE!il.zv , � 1�3t1't Ji!lil.frf T o � T aoo � , �� fffi �ikf��frf T o � T �1Jo #.ffi i.\s .�t'zt� t:� lf- , iltX. OO fril T �JII#JR o �c1�iltX. Jl! T -*fJT B"J �JII#JR B"J �ffl[ , Run Less Run Fastero t!RiJIJ1[fOO�JII#JR�HI , ilt�@£f!:Jj JE!il.zv =- {)( , �-'1)( -fR JE!il. , � = '/}( rp J! Ji!lil. ,

�* � Ji!lil. o rPJ�, � � -���)t;(

�JII#JR o t!RiJIJ1[fOO�JII#JR�HI , ilt 8"JHI3� OO friJ·��. Ji!lil.zv s"JJ!ltl'P rmtn ma·� � 0 &+- � *lmao;J , ilt®¥U B#&� #fJPf T o Ptrm , � - /G :Ilo A • o -t�-*i!l! :l: ffi ' #.ffi i.\{J .�t'zt�IfR�l1 0 ilt��x.� @J o -ft-% _L1R�L.,£!&�±1!! �JII#JR , 1't1�

�no = � ffi' s"JJ!t�t�t'zt� 0 1R�L., &5fr , ilt X. 00 fril !I& � 1?; �� �JII#JR�HI 00 fril�JII #JR , )J)G#lill :ff m J!·�� o - � , ilt*¥ufl!� ffiL �#il:tEJE!il. zt:;�_tJE!il.s01lL jj� � � H�15L t±:\ �

We Chinese in o2Jmerien IJ

i�frf , ilt�Ji!lil.�'tR , fffi _§_ s0£Ji!lil.7'G � 1�t&Pt��*� · � -tt�:M(�Ji!lil.r �0 - o �Ji!lil. T ��+0£ , m ao;J

487t$1, t:�ilt�frf B"J}J)G#l f Ht T 3 7t $1 o 1� J'J.t ¥u :fii 1/lb i'§ 11'5- o Ji' 1� lf 1�:@: -};;. !;,_ , &�st_th:�1Nil'!B"J�Jl � mt oo fril � $ 0 ilt ,L., 5;o ::r: � , M( -r * s"J

a�'ll'� 1�lfJE!il.zv o � T a� , M� Ji!lil.zt:;�_tJElil,zt:;ao;J , Ji!lil. T ::f ¥u woo* , 1Nil'!X. OO fril�$it9* o {Jfjj� � OO fril , ilt B"J Ji!lil.zv�JII#JRX.f� Jt T o 1�*� T H 1f .Wif4�j_: , X.� T t1U!�j_:jj� � o ;J\ !J\ s"J -100 1�$ , ftilt�� T mfOO � B"J�JIJ#,t ao;J Fs, o !!lt1'tt1U! �j_:�OOJfltgyt , ill�tiltJI' lf�1t�no = � ffi' s"JJ!t�t�t'zt� . 1Elflt5;o il'! , !!P ftiltf3�� no , ;'£Jd6 ill /G f3�.ffii: � ±-tl!fil:Ji!lil.B:Jit�t/c1ir _t T o W!lr s"J ffi 1��1� T 0 fltmfm t±:l 1R!£ , Ji'fl!:J]!t� �)Jo JY:�Mi"¥-l!JL� t'zf� o i)t5;Q@:/1Q * � Ji!lil. , +lfJ\JL f��·)JQ � , /G�gJt�1t�1JQ = � B"JJ!t�t�t'zt� , :'£!d6Ji'1t�� !J- 1� s"J�JII#JR o �fl!:: , ilt � ""f)1[ffiHliJt , :ffi- M f1-Jt1m:llo flt-:1ts"JJE!il.�lf®• .El}J 0


72 �*".f.J!

(20 1 3 ,02)

Wf.t Z*

DDffli:J&fA� z.gtiJ '

�� · f � · U · rt' X. · >Lit-f d7t- •.ft"l f-±- _(i �.ft.Jt � Jf- tf X.Jl f � �

��ftili±Jll!

jfiJI2 ' �JI2 ' -��··PJJ J I2 ! 'It � : 858.538.1747 (�� J!t. 0-6 �5!. *)

( tB�)[o - 6��};;f])l ) N:JJD1'f'fl&JB¥AW� , ��+7\ !rfU�II1i*���fD1§;!rf8's};;fJ "" f5<:*��� {1IBlack Mtn.;f0565l}Ef%�3(jf� E8it��\1-f*-ffi8's:fi13j:rg , 1Xill1:Yt �

� );�

o

0

858 . 73 3 . 082 1 Q}lfi p

Rancho Penasquitos {l.$- 56 �:it ;f., Black Mountain Rd .:t.J\r, •

Ci) ¥0�"'6'-iij -4 l � * � f 1idl � i# � �

��{§ ' �Jll :X !J\jft� -W- 1it

�3t9:.

*�

DJ 'It:

10CB- Et:J flf 1*

1& B-Et:J JIIU�

Tel. (858) 736-6006

(6 1 9) 855-9003 e-mail:aaron@aaronmoving.com www.aaronmoving.com

!ill 33: all :re& B'JI � � I=F

Plano Tuning

o

( 0805-)

SEDCO PLUMBING Lie # 7 74674

fffitJfJ�Jj(fi�(J{J*ft�ifDfl�fJI! 1*HlW:I: l>j!P!f��IJ

(��1�f.1�if{t '

Tel:

� ;ft�tifttT�d ��

A SD Tra vel

;j�-1t ,�tidtoo A�JM4i!, �:! ,�tidt1%&, idt�ll11t Jilt ¥> 1-::- b h� L n-t<. oct,. ,v _t,;. t;, ill; ::Jz �-'ll'- � $1\!1-?Tt-i-l1 JJ<:7F'I ti '�"'"�"J.J-i.t!lX'J A.ilYI , JL J'l #V :Jl:: � :I;J: Ui.£!."5l" I

�tft1ti1,k� 1-t ,�1'tl:J��j� �1iJlltr�f$I sAs ( OOft1Jt ) www . mywtrip . com Tel :

yuema@yahoo.com

� JJlt : 30" 36" 42" 48" .:f{ {4 : � l!l� � j$. ' :f � jjlj

� %J- �%J]i_ : 9am-7pm

� %J i\ :

Aft

%J El :

9am-6pm 9am-5pm

4660 El Cajon Blvd. # 1 09, San Diego,CA92 1 1 5

www .

1 246 1

85 8-565-8988

paca i rusa . com

White

We Chinese in o2Jmerien !II

Oak Way, Poway, CA 92064


��{lt� (20 13 ,02) 73

� � 4m�•�•u � � � � ��• ? � ��•m$ . M � . �� ? � � � -�l"l� , ffi � � l"l� ��JrtV'E ? :lm *� -®)1[:ji8"Jt� * , f� B"JH P9 mt�:£7tM�3UJ! 8"JM� (lactose) , ill mt��U!! � o J1[fOO t� *:frJ!t17A rr �ftt'/1r� 8"J , f.\%1J A D B"J90% ; :fr rr � A rp £�it95%o

"���um� , �1m1r, � ��'IHI ��w * 8"Jffi���� �m o rr � s"J � � . [Ej� �d> & �� , f.\{} �80%� � � �um�t�!E , f�J:t t;J, Jf[ s"JJI:[l¥J§A

�� � � � �)1[fOO M * �'I1r�W�m� o rr � A � � :£�M�W � � 4 mmey�����ili�-� ��-�-n� H o � W���� ���*M�

'll'� �:£�UJ!� , W:/1P � � A rr �UJ! � � H: s"J t:t ��i¥95% , ;J'P rp � A i'§Jfl: ; B *A 8"J t:t ��f��90% ,

�� � � � � - , w��� �-• �m� � -• o � * -�OO , � *��J1[ �m�•a �m � , mey�����tt � � ��� , & � -���� ��� Jtl o

� s"J:PJf �*��.2�)1[�4m:tt + A ilif.ic:fJJ '7 1 :ii a * , a *A�4m s"J 1§ t� t:t rr � A�-® 8"J�M o

?flff�.;j.t �?ft.ffni:��

� � Ali�*! , �um� � H: s"J t:t �*�;f.i�W*�llflt�JJr] o � fi � f� m �A;tP ;W::ltJT �*A� 8 7t

� ;;E�UJ!� B"Jl�� , 1ffi:;f���jUJ!� rmt (Lactose Intolerant) ��jUJ! ��H: (Lactase Inadequate) o � �N��ft:f.il!l}j@.7t'/:.0 t±\ JE�1i] B"J�U!! � , ey t;J,��±1!! 7t M �U;!a� , mf; Q 4 fF'�UJ!�t�!E (Lactase Persistent) o �H7t'/:.0 �UJ!��� , )l:3SU

�-� � �� , J1[�� ��m=oo��H ; �/E�M� � H: � �-W�tt � �- � � , W�!E�M�� !E � �-tt � � , � � -@mcey t;J, t±l ffl�M�!E B"J::CZ * o

� 8 8"1 '/� ��UJ!� ; ��'/HI � B"Jl'P* � mtt s"J II ILEi��� �Am�ftt� t:t � s"J�UJ!�� H: , �§'IHI�Ai'§

M C �J:tA�*) ; �� �Amt��

t:t � s"J�UJ!�t�!E o ftt�Jfljgs"J � , fr�� B"J rep �Al'P rep �*±11! 8"1 rep �

-.rt;�1ff A�£�?ft.ffni:

)1[�00 ���m$ , M � t±l �mw��-� � ����• o A�fi�� ��7tM�M �M� ; -� t;J,*��:fr ��m� , ���7tM�M ; � -�

A�i'§ fPJ , :fr � � s"J rr �A��LMI �t�!E s"J t:t ��� r:p � *±1!! A f.\s 5% 3SU 10%o

��m t;J, � , ��WM�� m � , t;J, �A���� :£�M� o �� ' �*$ &M��� , � � � � . wwm�� � o A�� 7 ��-�� t;J, � , � � � � OO � t;J, � ��� , ���m��� t;J,�� ��� , ?tMmM � � � � ��

f[t SJj U B"J , �L*!!�� �:fr±1!! :£l _t s"J7t1t!J , �A1'1l'P �� 1§ t���s, �1*t:JJ s"J �m 1* , m sA Jt ft�� � t§

� � �W t±:\ ; ��� � �Aey t;J,��m � r:r � m• , �� �••�� , m t;J, J1[f00 M tt � � � ��-N�* o •m � �� t;J,A� � � � , �m m � , mmt ��)1[@ � � �-- o fr�*-•�* ' ��M� �A��a t±:l ffl:frili�� ±1!! . 1f 4 $ 8"J±1!! � ; -@±� 8"J ��±1!! � rr �l'P IL9 ::l t� , � -����'/HI J!U t

R�· ' -Jt9fJ&ft o

tl'IL {Jf::f t�;J'P rp � , )1[@ � � 8"JM·ri � �fiJrD¥$ , t±l l�;frJF[� . rp §;J'P f�lt

, t;J,&�� ��H . � � -m��� � o W�M�� !E � A� � � ' *J1[�

� B"J}I�ff�l��f� o

�it.�,1. � �0 �;�it.

� � . �t � . t� � . ::l t � s"JA � , �:srs?t�s��um�t� !E s"J*fW: , ¥u 7 :@: *5¥U l¥J tm , mt�f�¥U70%� � ; ��'/Hit� P9 , � 7 Jf[::fttm��fJJ t;J, � � l'P 4m�� B"Jli� , Jt1m 8"J��'/J·J·I A*tmffi'±1J�UJ!�� H: o �'/Hi s"J�m �J'G�

We Chinese in o2Jmerien fiU

,G �it.f.it.tf�-100,1. �

:PJf �Jt!lftgyt , )1[� f3�'111 ft�L*i! s"Jt� * , a�¥As"J-� rr �Ji�f.ic �eyf3�-�r&� , w_g , 4!Jf00 Af1 �m P� B"J&J,!ill�J'G�-:ji ; )1[@ Iit�;tP � � :fBuJt�•w� s"J�ftftt eyf3��A!Jt���_tfJTJ£i: s"J , W _g� a•#Jf>&ft� rr t;J, �*A�fJ� o �ft���� , �*AX.H�� $ m , "���mey 0


7 4 ��{lt�

(20 1 3 ,02)

•� 0 � � � � � - . ��tta�� �-� . ��m&ey� . �-���� �m � . &��m�����mM�. ey ��a�� ��m�� . � •w� ���M��*@��� H � o **m-����-� . ����-A�� -Jl:EE �* �JG § C. t±:\ Ji s"JI;JU:f=:�L o JJrJ 8"J fPl *�W�JI§ �,r;t���;JUt m•¥lltM� , � *��� � : �- � � * · ���A OO � � . re fPJ * ��---� � � � * 0 ������ . �����-m�m . �**m••��*�mm o � ��� � 7 4m . � eym4ma � � � � ���- � � � � �� � o �-�

- , ;\fl� :f 8"Jft1::£Ho;J is, ii!Z1� ="�$ �1tl\ D , ;\fl� :f B"J ft 1 1::£Ho;J is, o �ao;Jf!J( D �� � B"J�� OO fril

���� . a�oo4mx��x�� � � � . � � T �� o � ��� ��� AA B�� T . �Wa� � ��-� . AA�� : � § c.m� . ey�M��� AA oo m• � � . �� ���4mM�� H o § ��* · �����M��� s"J o

�M��1�1i, Ji � 8"Jl"l3H1� - 4:t � - fi!l! :fl¥ffi . ' 1t:f ��¥�t� � o

���� . ��A � � � � . � oo ��-W�4m���� . - � � � . � ��m � tB * T · ��� T �M�� � o

£?ft.ffni:�A�Cif"t.it!f ?

-�*� · �M�� � �A� T 4m®m� � � $ � � � � �� �&� o ® ���4m ��* · *�����4m��-�� ����-® . m � � � �� �&�&�� o 4 m � � � . � m M . m� . 4� . ��• · �m #f. 4m���@:rtvom� s"J mt!� . '7 1 ��� � &� 8"15�� . M�P� *�4�L s"J 15-:l,:l'o��!lJJ * :;,:� �m ; ��,r;t . 4m�ffi'�� . � � s"J&��5� . �L���� &��* o �M� ���� . *ffi'��-����� �� � &� C � � mti �LM , :Jt-Jt����B"J) o § �m ��*$ ������� � ; � *��-m ��M���� � & � . ���E��� �•• · �� � � � 4m�ffi' ��� o

£?ft.ffni:�A'iif "t.it!f ?

�L*m�� � s"JAf1��� 8"J.i�Hi� fffi � 1J\'l.' B"J o -:1700 , f� ��ft f� s"J � � �ffi'���- . � -:1Joo . �� rm�a�ey � � ���w�� ���� . . � �� - � - 0 � � �-@�- : · ffl B��� 7 �M��4m o � ��� ��-�4��� . @ ��f� � 1� 8"J �� � 0 · ffl �R . ����4� o �����M . m � �����M� � A o · �m �M�-� o �ey �a•m � ��M�� . ���� T �•w� �a�m�w � o •�a �m�� . � � � •re�m� o � � ��� rn . � ey� fffi � a�m� � ���� � � o �OOA �&��*�-• . m � � rm � § C.*§lt.� o · �� �-� . ®�� B � . m��* ��M C � � $±�M® W�� M) . � ����� � �� . � � DM�EM B��M 7 $ffi'�M . � � � �*$ o fi���� � & �fi��� . � � m �� � ���� $ T : m � � ��®�M�� � �A�ey � �m � mt � o · �ffl �� - s"J�� , W:\m =- F� m ;fo¥!J;T11UI� : � f=!Jt� s"J!§£* : �1Jo � �**ff®fi� ; � ��� ; �� � ���w�� . �� . -�®w� � �� 0 �)JQ � � o � B IE! ��ffl l OOO mg B"J� � , � j)j\j {j;: , ii!Z1� � 0 •

�� B��� . �@A �&��*�-� . � § C.ili����W�®� � � &� � w o •m� � � . � � � � ��w�� � � � �&� . w ��� �� o �-�- � � � . w��*77�tt*��m•m � o

We Chinese in o2Jmerien fil

= , � 4 m s"Jft1:tao;J is, 4m15�� i' s"J� o !!i�r&m , eyMfl � lst illl � 8"J1��� � , f:*

��- 0 [P] Ho;J4m�f1U�8"JfF'ffl o =- , �?k * B"Jft1::£Ho;J is, �?k * 8"Jft1::£Ho;J is, �fiJZ �-;J\

ao;J o ?k*fi���. ftfrf���q� -ll} ���� 0 [J] , � � B"Jft1::£Ho;J is, � � 8"Jft1::£Ho;J is, �m �q�-;J\ ao;Jq� o fi!Z1�.'�!�����. tt� �itt N* o � � � � 8"1-'�l"l� eyM�� � s"J��a�, ��� 1{H1 8"J�J!! , 'T" :tiAHf1�8"J P]}4� o Ji , �zv 8"Jft1::£Ho;J is, ii!Z1�4s�$ �-oo�No;J , �w 1 2o�$ , �:I,:¥J1 �ft* o tm *a ii!Z 1 q�m �No;JM�zv , ;::�*-�frf o 11 fi! , ftfrt-�� fiiTJ� �*�:sL���w 0

/\ , ¥5'rd* s"J ft1::£ ao;J Is,

� � st�!!i'l:�, ¥rJ:r-@�?k

1* , 13�1t�� s"J�Jl � J)� f§ , �lfi� l&: �. ill f3��,��jJ 0 t , !!I§� s"J ft1::£ ao;J Is,

"flliftfrt-a � "f+ -!n�� "f -!�� Is, , S% � , J:l!J � +!��+ ­ !��t*�1::£ , � � A 8"11*!!lHo;J is, fr ��+ =!��iJ:: B ¥3!:· =- !� , WA a!!iq�-@�!J\ao;J�f3��A1*lli� �0 ) \,_ , �;1:* 8"Jft1::£Ho;J is, 15¥ S%�;1:* ·�� _@ , � � � :

A!Jt� 8"JHhDtl!l��H8"J��f3�h , 'll'� � � "f-��Jfl:� � ao;J�� -1::£ 0 11tao;J , A s"J�'I:, t�'l: , �'1:� ®'l:ft�® , � � il5JJ §)lij f3�jJ ·']� , :Jt-Jt��L., �Mlfil�'ll'� �Sf�i , -� ��;i:* o C *fU!fi:Uw )


� *' .f. j{ (20 1 3 ,02)

���fi . �¥A��W��� � -� ���� � � . -�Amm� ����a-�. � �-��• R s"J II! il fiZ , J'J.t�mt'l:;f� �a!;tPW��L.' . )1[@a!;@Jl!i\>l! J � w a a��-�ft��AAAffl , w��*�· )1[� ���-�fi . )1[��tt� ��•�m . ���� ��-. A�W���m ���E�

J\F�. fEl ��-!EfW: tB *�5if�1Jt�. rOO�-®

�•�w�m ��� . �*���-���fi�m� fF'��:::lJ !

r 1tm�:t4 l

4 � 75 5'2; , lil'l §105'2: , s miJ3o£ ,

�f-])U .5£ , 1!! 2 £ , � � � 1 0 5'2; , 8 *]g , )\jfj -&�:1,: . [ �11::1J�t l

1 . 4 ��Jt!J f�t:JJ }J)G:!:;\L m ¥�J?k;l11! - -rm tB . t:JJ }J)G J

:17:1:1 . s miJt:JJ :1J :1:1 . �*� ' J\m ffl �;J>��Pf . 2. � � Bf j( , r��� nt�3)J)G��. J]!z: Alil'l§:i:Y ��¥.�15 . JJPAf!t$�$;1505'2;;fP L:j=: � , if ;f4 � , J!! , Mntoo . ••n�. am �xnt��- · �•iJ�A ¥J!J?k;l11! - rr� . J]Jz i!! nt . � �t ¥l �t� . IfR t±:l if� . � ao;J��if� .

[ �!�] ft1� s"J 4 � �m��m,� .

r 1tm�:t4 l

1\1J illi200 5'2; , l'jt-J$ 1005'2: , iiJJ m iJ 10o£ , �-J$ 100 5'2; , ��£!=505'2; ,

� �t�20£ , iff'r, #

§fliJ �:¥4 : J!! , n� , 1!!�bk-&d>§tr . [ �11::1J�t l

��-J$, �J+, ���Jti �*�D. l'jt-J$���

, �$W " + " * · 1\1J illiM *m�@�8�. iff'r

, Y'f:MW�� tl : nt OO * · � � T iff'r , #M��� J

�:t4 7tJJrJ;l11! r ?k . mnz:�m : �� � . 1:1ifful;w . -r

Aiftr®#M� :J:Y-r , Mr���M:J:Y� . �AI!! l'P n� . tl 1!�b)(-z; )'i :JZ , f!P PJ t±:\ � . J J

C *fUJ!il � )

We Chinese in o2Jmerien fil

75


76 �}:fibJik:t

(20 1 3 ,02)

( IHt M 1[-- ] ( Af1] 1?E +} U:7 Jf�-l<HA iJ ' ;f � � IH:j 3. �Jd� .f-Jill � J-t:f�>�1'1 ' _ Lt :t. , ;.:r_J11ft

� ��� # � * � ' m + r � � � + �•� r t •A � � � ± � o � * * � � kU# � W ± ' � f- �� )� k-100 't 0#0JJ a1 j: ?'fE_ J,ti{ :f: _i_ 1:£- o _L1lp t 1i!:,1r,:tF1± � .� ;tt- ;trJ J!! ± 4f a1 � * ' f.� ,ti7 1i!:,1rH H l c, a1 ± i'i iip ]L1� i� � , -il � f- fiJJ Y � * �ftl :fJJ _L11 , - il � * it. t: � � 1'ff- ,

� r *• � c, �����f-� % ' � � f- �� � c, ·- � T M A ' ,ti7 � f- � T & � * � m � * M 1 �*�� ' Ra r •� ( l � � # � ) �M J 3-;tt- � # 1±- o - M ! A� � M *A z r�, a1 ·It�-'� 11-- H# r�, il1f o �-��Ywm� , �Y " �� lli � " , m�m� -OO�� m M � B � , ��m 7 , W���� � o

Jli�� , ilf't6 , �·�1 , § PtWPttJ_t,L., � , t��!/G1¥1'51� � � " �� M " �-��/G*�m� o

�-•�ffM�m�, ����m�����oo� � � � � � o am��� � , *m�� � � �� ? � � jj� ®,L.,l!I:,JilJJ3om=a: s"J A , 1trJL 1t:t¥:tL •�:t!�L m� m���� * ' ��oo � � o *�W���� � � ��, �ffiffl /G � 1'51 � � �W ��m o �OOA*��@

-�{�8( 7 ; �Y�x:�wm� , 1!\0t1�H:x:��L.,!JL m�m� �=a'J'��� 0 � A�¥*wm� , ::f f3� lli A�±-tl! , m�m��L.'* JilHt 7 ; YA� m � wm� , ::f��m��, m�m��=a:

)'��� 7 0 ' 1� 8"JM'Jl:fr PJJ� £ , 1� s"J �L., ill:fr PJJ� £ o 1� 8"JM 'Jl �it M PJt ? 1� s"JM 'Jl :lm *�::ff3�al1� s"J�L.,l!I:�1�H:�mwms"J , 1� 8"J 'L.' ill� /G f3�1�H:1���11! o

ili�_t , rn ::f���m , m���YA�� �Am rn ::f ���m , m � w� m , �w��m � § rn o m� , �ffMm� ? � * ' * 7 ���*�£ ? � ® �� � ��/G ���@�$=a'���� ? A�ft�� 7 �m ���, WA�ftill � �A��A� ��m o � � � Y� �Mwm� , �M�� 7 , m�m�� � lilUi 7 ;

" ���*��� � , -���-�-ili�A " � --� 8"J����1�rr;L /G5;o il'! JJrJAP®PIN�m:&:1i, f1� * gyt , {JfJJrJ A D rep 5;o il'! § C. B"J :stx B"J jjjU)L , r.li ][ � /GPJ ,\l:!,�ill ft /Gf3�-M()l: 8"J1Jt� 0

We Chinese in o2Jmerien flU


�}:fibJik:t

(20 1 3 ,02)

77

��n��w� - �� � . ��� oo ���� �* ��- � . ���� . ���*· ��� m����� • •��a-� . mm�. ��ffW��. ��A�a

��•&w•� � . -ar � . � � � A•a•A � � � �PJ � . jj� 11ni5.Pf , � � t�l'P � A 8"J [rl[ JJ rJfUI�fflJC A�� � � rPJ . �* 7 · ��*M 7 .

�. �� ��•w • . �� ���w�. ���� �* m�£*3tt � ? � �� 7 �� . ��� ������ * 7 m� �A � H � . �� . £� . M�. fi� . ��

$�IT�@�� A . � 7 ®8m��**· -�� � . �ff M , ���� § B �tt�* · �m�D��.

mA���. A��a�� � A� H � � �� � � � M .El;iJ , W a P®P[);J ti P PJ 1J-

��. ���� § � . x�• �� . ��m� . ���

-arm. m $ A� ���h ® � OO . a � ® fi �NA ¥UP®P[);J �m 1* 8"J Y!� � , t!PNA¥U�1m § !J-���ffi��8"J

�� . ���� ��AX�ftX��Xa � . ��W� _L 7 {:* � · i!Ht�� . �mf1��'1l'�����U® . " ?W1;t " 8"J �� @J %f� � ,r;t, " 1mre�L.,�il 7 � . �

�� � . m �J- , �m��--��� ���-��� �

� }3�� "g {ffi U�� " !

� �� �� � . �D� § B����m § B lli 7 � �5L . {l!jjt , Mt1L IfF'�. 1'51 �'tB ��-�L., , ��?till

a _tili�E+�� � � � . �A���rr� . ill � �m•� · *�rr�*�® . �� � �A ����* · ��� � � � . •����A 1'51�����•�w•�

Um� � ��� . § B ����M¥�� .

���L., , {El�Uw� -�-�1� 8{] , :Jt�:fJf JJ rJA D � §JKM , �:\m:f:El �i'§ a . " � H rPJ � " , � 13�� H rPJ � 8"J A�

8"11&�. r.ii 1i �PJ-Il:H� .

#ffl���� � . �� �-� . n��OO " �* " · � MOO� � ��-�H* · ���ff M � 1'51 � ? ����

•a����� � . ��-��M H 7 . W�M� •a� � . � �ffM ? � . � �-� . m �J- ��-a�

� . �� ��-� � . aill � �m**� a � . m m� *��� " M � " 8"1 . $�1I 8"J ����i!Uf 8"J i'9J:ji, Sf"Ho;J 1tM'Il'�t&.®;�

. ��m�� � . x� � � ; ����� . ��� § � , ��H . ���� ��. �* § B �� * · � ft � � � . ��-A � � . ��-�-. � �--�; ���

� �-@A, �� ill �&� . �� 7 �� �.®;ili . ���� rPJ#� . ��n �������--�� rPJ��. � {���� § B .

�. ��ffi m . ���m . ��� � . ���� � � . - � . 1X�-{� � . � �•�a " m � , ��® •m��� �� m � �

�-fi!� lli * · � *�•w��·�� . �ffE � m . ����• � " �#�� " ? ����*M��ffiffi � �*�� . �--� �mm . � - - � ���. ��� � �oo m�. § B� $ -�U 7 �H . W�-����m 7 . m��� a � . w-�x-�����m*��� . $ � . •��reA�-� � m �����* � · � a �� ���t� 7 .

�w� � � �A . �# � � • · w � � 7 " @� " �m ����• · ��� ���·�� � ? � • · �a�� �� . � �A� § B ��� . �ffM�*@��� ? � �A�M * • · ���m m * *� · -ar �J- m�. * � · � *w���a�. ��� � . �� " � � � , ill �� �m 1* 8"1 . ��� * � ���. ����� �**� 1'51 � ��*_tm�� " ��� , �-� � . �D � �� �--� �� § B ��� �·������ �-� �AP.� ? �*�IT���$ . um����m�•�· �� *�IT�� . ����� . ��m���®� �� lli 7 ���*�· ��� 7 ������1"f. �m-m . � " Mill � � � � , ���. •� 7 . " M � , ��� 7 Bffl , �a����� . � ' �rj@iij-jj't]} , ��h- . ���1€:1 . $�� 13�1f£-tl ' $ � � 13��tl 8"J i13.* · �*�* � � �� • · �� � +• oo � � . � M 1��iEw3§f, � m���ffi�PH"J �f!J(�{� . �* frr :ii .

We Chinese in o2Jmerien flU


78 � % l- Ji

(2013,02)

Jennie H. Lam

�t.I�i

Jll. lt1l(!. -Jii}-Ji-Jllt 1l(!.

!Jo 'l·i·l 1*-f�Hf!}R#0750535

AIHt-k� *1988.f NAIFA't �

1 40� �*·*���15iUiH�!J.M(Metropolitan Life Insurance Company)-1!1£MJ!�IH1H1'* 9=' J&nN�?I±-tM.flo 7:���1* I�§H�!J.�;j i¥J �IHJ}�:iJl&:i:� Ef j( 0 i§J 9=' 1¥1 11 +%, Fourtune 500 Companiesa

6 1 9.850.4 1 09 6 1 9.64 1 .3639 JLSumrner805@hotrnail.corn Direct:

* * * * * * *

� '&; IRAs (Roth IRAs) F.� 1t )! .:r.. :i! 1� -Jt i1] ( SEPIRAs ) 401 (k) * # � &-42�i lfiRA * :k. " �i 1f &-42{9:. :(- 1'.! l;- fit * � � l;- fit )\ .f- 1'* fit * Jt J!JJ l;- fit & �� 1'* �* 1'* fit ( � � l;- fit & 1� 7� >It A. 1'* fit )

* -k J!Mi J.'f 1'* fit ( Long term care insurance ) * 1� 7�>itA.1'* fit * .if- 42- ( Annuities ) * Keogh -Jt i1] * i! ;i :)]'·· �JT 11'* 1-f * � 1: ( :);'- tiJ 42- $Jl l;- fit ' i' *- )! .:r.. l;­ fit ) :i!1�-Jt t1] ' }T f t t�-J�&-42- ' � 1: '*' t 1'* �* 1'* fit ) * � 1: 1'* fit * 15' .:r.. 1'* fit

Office:

Metropohtan Life Insurance Company

(MLIC), New York, NY I 0 1 66. Securities products offered by Metlife Securities, Inc.

(MSI) (member FINRNSIPC), auto &

Home Insurance is offered by Metropolitan property, and Casualty Insurance Company (Met P & C )and affiliates, Warwick, RI, MLIC, MSI and Met P & C are MetLife

Companies. I will work with you & your tax and legal advisers to help you select the most appropriate product solutions to suit you specific needs and cirumstances. L05 1 1 1 8 1 109 (exp 1 0 1 2 ) CA

3 1 3 1 Camino Del Rio N. # 1 200, San Diego, CA 92 1 0 8

1 7 � ;fo 24 � � tfit ..�.:(;;t ;r� i£ 1·'£·

:3t Jl lE� :J-1·1 � *�

wl��tll , ¥JM.t� , filii� , *'l'*m , tJ·�� , ll· *f� ' oU§ . . . . . . � .t t 1t 1tr 8 5 8-229 -39 8 4 i! � . -1} • 1t . E b} Ema i l : andy@andymoving .com

Y.m If.& \!W "'"' lf� ==J�� _sx_ EB

� s��il

·

;t;:; :K .-;�;X-;,;..X.. � � 'L" 'E

o0o '� i-*�i

·

� .-2- OT -.) -15� F-

-x- ..--1--.

JIIUJ;- �J! ��

We Chinese in o4merien IS

.,;-,�,:�: LA/S .D

�!�1*)�

Coupon

·A�t 'fli t tf f ft . ,� :

�@�


-T�-1t (20 13,02) 79

a�i'atf:' ll �i

ilt -100 6� J3t fPl * , -iJ:: lf A F"� 1m , " � ,r;t 1� 1t,r;t rr � g15 , �P.� ? , jj� f�J:tA:sL�um r:r � g�S,r;t : " 1�:ff =em � ? ��� lli ilt� �J:tAM ? flt�1¥� rr � � � "

jf'-� � f'J r

!

lffm fPJ*a���$, �*�� 7 o �M ���­ l"llL �Ji D tl rp JtgJt 7 11] : " ��!� 7 P,� ? " ��-100!/r �

J !J\n�:sL.�!��,r;t : " ��!� 7 ! " � � fPl * r $ · · · · · ·

•hC:k

·

1f. 1f. "!.

l'P JJ)j 1lZa -�n � �mr r�Z ii!Z , JJ�t1Et :ff 1LEi Jlt* e�- � � - . �ilt��� 7 �� , -�� � �a�A�ilt ���� ���- � � � � � 0 -��� . ��� A � �-ar� 7 , iltfr, s"J M\�1' 7 P 4 1mi.\il!�x , jj� � Am � � s"J rr Jtg;t " 11\'L.'x, ·tt·tt r�Z " , & a�fltfr, � fOO A r�JM; 7 -�3� � ��fi���$����-��. � � mflt�a�� riZ ¥U 7 VIP , 'll'� �5;pm,r;t 7 $ dJ [lijL-{;J\fli! 8"J !

�i'tp ����.It �

-OO fPl * , a#.ffi f.1s F"� N4J: , -oo��ffi1�ftJ"J �•�3z itt� �L., , �1¥ rr Jt , ���1m!E 7 -m: o �gp �a� , jj� fPl *��,r;t , 1� rr Jtg;t s"J � Pf o jj� @ Yt�Jt. @J %fg;t , " #.ill

-oo fPJ�3z�a���-�. ® � * -003z�Jt.� ��oo!E�-� � A*mm , mM ��� o moo3z�Jt. aq� oo m ��g15,r;t : " m� 5;P m r�Z 1t M f3�r�Z'f� �• JJ'P " � A*mm @J � , m ��g�S%f a :

" r�ZfiZu�� 1 J

,

-,t?�M-�

:ff -�®*�a� � . ilt�® � ooAam&• , � :f� iltft�*�,r;t 7 ilJ , " *!11- Pf� " , jj� afOO A a gJFfJt, a� �ilt��** · mam�*& ���*A o �lf-�, fltam m£ttfi�, •·���a� " •�· •� . . . . . . " , *a*��-oo�t � A a g!Fflt " fi� a�� " , ilt�� 7 iD " •• " o a a � � r�Zfi � � � , ��lf**®ilt��*�' w��*�� �

1t � ,t.��l

lf -{J:: � *JE�HJ , *Sjj]$J:limit, r�- fPl*1il�t� ���m�, }I[� D F"� 7 -iiJ"1tM ? "*Bjj]gyt " ,JilJ �ttu�� � " fPl * R , ilt�M o 1� F"� � � s"J A : " ,Jil1 �tt�1t M :@: ,\l:!, ? �����oog"J , �Mm ? " 1m:APJLm : " rr �gM�m� �·rt 7 ? limit,Jill �ttu�� ! " ilt'tJ'G Pt:A't-N o {Jfll:U5t,L.<'JOO , M �:!1&a�oo�•* � � s"J gJ�m,r;t ;\m o

1t � ,t.��l

-OOJJ1 :tlZ a � !lr �±1!! � , MaM o _�t:�t , �itt!J\'L.' J �-���-100 * � � � � � � . •�mM o ��. � �jj� fm!lr �A,r;t , " 1J!I!! sA s"J D!ff ! " & a�'ft!h�1� 7 0

��� rr � A � � -r , � • r=r x � � ? "

Dl-&tlfllll e'SJ-r«111 no www.hlemortuaue.com/nt -��-��j:ti�GFE ? ..t11Ji58fi)ftl�ftlft� Loans to $4 1 7K

30-Yr Fixed

1 5-Yr Fixed

Scott liu IU!E Broker/ Sr. Loan Officer N M LSID #385741 Broker Lie #0 1 893 1 1 9 scott@hlemortgage.com

1 0-Yr Fixed 7-Yr ARM 5-Yr ARM

r�QT'!l������

3. 1 25%

0.25 pts

2. 5%

0.25 pts

2. 5%

3. 1 25%

2. 75%

!

0. 1 25 pts 0.0 pts 0.0 pts

800•606•8986 1 858•208•0889

We Chinese in o2Jmerien fiU

�"�

A+

RATING


80 �*".f.Ji (20 1 3 ,02)

Scripps Ranch Mira Mesa $499,000-$51 9,000 $225,000 3fi}2.5il'i2!l>Ji, 1995�lt. 1500+ 1990�lt2/il2l1icondo. =ll�IW IV\, i¥JU�Iol. Jl';iJi!a!l"', Jil.ili:iJ:' , J'ti>� '!Ht. 'ti'll'. !!! Jl i<f, iii ""· 1'lJ;1, ili'H.�'. i}[i], J!lli'ftil, SorrentoValley. i'llil! :EilA1i1\'li.,l;- § :56[!1J@, ili1s, 56'lJ1!1(;lt0lll!. l!i1i1. 1<Ltll;t1'!l. li\Cc&tt!. iM!:tt! Scripps RanchJJl:!k'�llt. • l'l iit'l:li<iilffill: !

5&A tf Lisa Zhang

'1'1Jih2 iff � t.Jlll [lj iill�1'1 yogurt+¥�!15 t±J 'l'f :fti3ii'Jli.! {±"t GIT; i1'li � pg ' �'j{ljii)!:{'ffl 'Jl\' 3':: , 1'1t<'iwalk -in cooler & refrigerator. {li':'l!f$1 1 9,000 !

Rancho Penasquitos $435,000 -�.>fill . 1,952

:t:Jtlli!Z , Jl il>c 'JlJ'O, !R, 1&1\\' :k. Y:i!li. lli!'li'J:IJ{!i, i!i:15!\'! f056!\'!�'*0li;, Poway!<f�lll: . &1l'i'rllfl:l', &1lMello-Roosli! ,

ff J\ �;fD'lftiR ���=fY.111JJ1a:� w

Top 0.5% Sales Nationwide

:® 6";%li-&-:fit ;}(}i� J:_ foJ-=- E1 ,;e; or li� 67 N .i. �.?] :55.: ,:, -1¥- r � 67 ifi-rt 1\Alf:J-&-� %11¥-.l1·t:a{-rr _iA'k 1::':' ft'] ;5{-f,t 67 Jh-lh!l:Af :f:_67-tfr:X. {�'JZBt::fli%

DRE #0 1 306326

·

i<!dfr-

···v ,�

• • R Victor Kung

Nancy L. Ch u

5 � �mll9M� & i* l!n fiil rdl lilll fm m11i1 ..

� fq] �Hi:z

,

� � , i!8 1* � IIZ ,

� � 1� * :l 1r - 1ft'* J�f � tGA. M at Xk1f � .% {fJ'�

MetUfe �Prudeatbl E!.f!l!llw AIHanz @)

7 6 0 - 7 1 5 - 8 49 6 fj

' � ' ?R �g

$. ifJ

�o�f&:�li4o1{k)sxiRAMfn��f*�akJ��.�ijJn���� o �o�f&:�llml�sx��OJf*mi�UakJ�i*�� . �ijWJ.U�� o �0�10�1iml�OJimPJT�f�akJ401 {k) • IRAs . . . • �ijWi�� o �0�10�1i��A!f*�*f* �*AakJ** · �Wi���

Cell: 858-245-6133 Business:858-485-8184 Fax: 858-485-9507 email:

w� ebsite:

nancychuRE@gmail.com

#k � tGA. • ��� ��;t 7g 1� � oo nrt% • tt � a - -t t � o a ;;y J:A Mi* 1� � '* , !; '* , i #k &

#1 f f J! * 1f 00 ffJ �# fOJ � ' 1'J:. ..f1r: ·�'� !},.' a�'J �,.k' ·� N I I t1 1Jc. J:_ 'it !k' \. ·� Y t ' IJ ·�'� '

'�

it } f m

,,

0

www.nancyrealty.com

_

-

Licensed by California Department of Real estate

�·i' iii ;: �·· :y:; j�

ile

: ; ·•·

o

d

Paradigm

itt ill: * �� W<: 'IYr

"" "' ""-

Ft 1'1-

11§- Jt- #$.1� -�

..

>l<t::. � � �..2. :¥>1

�·

� �

Pro;ucer

$., :!:li � Jt !P�W.:1��� �

16776 Bernardo Center Drive, Ste.102, San Diego, CA92128

We Chinese in o2Jmerien fil


Tel :

(61 9) 985-8488 (858) 243-2868 FAX: (858) 431 -4426


5� � .. ��)T Law '�flees of Qia

gM

� � - � · ·· · � � � �- � - ·· · 1: �52. � * * * * 8t * * tf -±1K Jlll - 11!1 d!l JI IJ .:f% * � � � :;��� j.!J. - 1111 :7R,.. � llg .JPI 2it!

, 0

��� � �-� � � � � � ��A� m•� � ���ffi m w �� ���� *�� � •*�m -��� � �A• Tel: (626) 576-3966 Fax: (626) 576-0295 1120 Huntington Dr., San Marino, CA 91108

�� s��x, *x, �l'JI >.F�, a�, ���'•' itbll, •'*'��, !IJm�Jit, �r����t,Jim, • •, •�, /J\&�, �-�, �m, aitb, �m, eli, •/J.I<, �);R, Bft�ii, JJ.J�, ����, 5i�, MliR, .fEiJ(, .)JJ< , !Mill •• , !lilt, �:Sl:;Ji��-�0 $�� ��� : SAT, PSAT, AP Class, Col lege Essay, ACT, f:JJ , � qJ�X�fl:��qJft ��Jit�i-tJJ'Ji o

After School

� .$r1a ;t

www.DragonRus.com c �ffl��5f54s�'*e )

We Chinese in America Magazine  

We Chinese in America Magazine February 2013

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you