Issuu on Google+

W• C,bine e in c2J•erie• �@ll�·(Q)®� �® 181 �ft

Tel: 858.569.0988 Fax: 858.273.2668

4151 Clairemont Mesa Blvd.,San Diego,CA92117

l

www.wechinese.us Email: wechinese@h

·

fj:l�-il � o .

-

• : .,'fl'


� Cl!.l +. ?FL ?f.C!-.

greathomeUSA.com

���

Broker, CPA, CRS, GRI, RMS, e-PRO

llR

DRE # 01333651

Keller Williams Realty • • • •

Christine Dai

�J1!!.�..iJ-&J1!!.a/�-t&,J-tk �J1!!..§. ..ij-&J1i!.,t /�-tllt1i.i@.ie.(2009) UCSD .�� ·*USC i"�tZJi±

-��:tt!!·�-=f�-*2

��----�� Miill�liiM

w

w w .

Tel: (858) 720-9699 Fax: (858) 720-6699 E-mail: linda@buy858.com Website: www. www.Buy858.com

greathome@gmail.com

C.hens �eAlt!f

� "t �;I

6640 Lusk Blvd. Ste. A208,

San Diego, CA. 92121

tp*f 4 <.fA} #1ts�r1! "!fiJIJ A���� ;It,%�!" �,1ft£� -t �-���h�WB*�R*�m��N���, §� BMM�*NIA���-�m��-������®M ���%����N�,����m*mmm�k�•� ����w. R�•m•��mm�mm0••m0•� �-��*�N�, ���&+•��������. ft ���ey�-������*��*mmh��%��N �, �-��-M���rn�*���ili��m���• & 'l'fl]l, BU%�±�±Jf1'11%: Rancho Bernardo, Carmel Valley, Mira Mesa, UTC, La Jolla, San Marcos ;fP Carlsbad, ftfFn-t�IHf}j(REO), �li-}j(short sale), ttmmjj�·, &ilifli 'l'rll�:ff��1"*�-�, ��£11 {�Jlffi}j(auction), �li:AAJ!ilH!fcflipping)&��±1E�,

� �

ilil\ijif*flip �6o$11mmi'-. �ft1tt+••�A +•� �. -'f±)]iE�flm}j P9�P3fs%-ls%s1�¥�*' ��m-�e1� �£�. ft�-�t±J�l\ijif����. �����-ili� ���Ul0%81Trustee Sale km*ifP�jdi. mmX.iEJiir ����M, ���JfNI�X.-��a�N�m�, ft ����*����1"�-������ft-�I�-� . �k�:ff�m]jm•�•�•· ���m��•�m� *· �m•$11m�-0�������. ��ey�ft•m 'l'r, 1±i�rf*81*JUX!j[fi, ftfF�Im*F�JJ!J��fl'�frP1PJ�� ����:ff��N�����m��. �W****�� ��, ��1,JJ�,�@§��-��0��M http://chinese.chengrealty.com/ ( *JUZ-)

'�::1::0;\: J�w�� Scott Cheng, Broker/Owner {l}( i¥ Katie Hou, Realtor

619-846-5843 858-603-5869

(�,J�Hft) (�,W!§ft)


�)J�fU (2012,09,29) 01

W• Cbinesl in America

W[�8"Jli� �Jj1JZ: «¥A»�§.t:f;t£200ii:Ft!UtU¥UlJUE. 1\Hif+-i:FW!"* 7o +­ i:F*· ��a•*�*���mff��h��T. a��¥A�� l'D§j� 8"J!I;1\'L.'��T. -WW�i/.E�ItM. §!WB*�!JlG��:I:i!!52{l}JJ ��ffl��•mw;���M�o ����**���h�!JlG*, ·��--��. a��+i:F, =+i:F. re«¥A»m��*� �J5/f!JlG'!L i@Jftt!UtU+-i:Fs"J B�. X.l'D�§HF, 8"3 r:f;fKiliJ/fftJj fffi�o � 7l'D**-!E9!3tW!�@JIIJ�8"J B�. �1r,aifi:l,®G1J&�r:f'L.' ••-�"��«¥A»m=�rr����-��". ��. :F� :fH�%�J:EL.8"JiliJ §�{��f�s"JJfXJ:. �lf�-*�F����J.Ef/Rs"J*f ��M�o *f�r:p::g���$§¥. �A:ffm��mmtt���: ���*�*$*: m-$*�«MOOA�». ������MS mirJ§jj]J�fiJ�:_R±. :R!B*�=+i:Fs"JifF�il:!J!I�)J'D)JlGJ}J:EllL�-J.E�M **t2A.I55l:i!!!: �B��:ff+-i:F*l32ftJj!>fOO��Jtl'D**�OO: m=$ ��«£*•*»· BM���Mili$§¥�MiliA���. �� A±@l@lm�-�. �MM�ili�%ili•. :ff�-��-=$*· «1!fF'���». �:fj£ «¥A»m+-� C20ll i:FIOJ=l ¥U2012i:F 9J=l) +=AA«¥A»r:f�ili���o ���m:ff�. m���a-•M . �§�fF'� fr%5�Mo -�$�. «1JZ·�wJtilJJ». tUtG�tsl0PJ@JA �Jl:M&-�o :ff7**�--M·. ������, ili��AA*f ������o a��m:ffm�ilZMJl:M�MilZJ:!:!§��7! *m�-����r:p���. ili-��**f�o ���*�r=f�*�' ��, �m. ��@�����. �� t�m:ff -@!�� s<J� -=J:

-

!£� � � i!f *It _q; �

'

• -'1Jd11

'

�-�- i,lt�.Pt"� -��·l:ft m�� 4151 Clairemont Mesa Blvd. San Diego, CA 92117 Tel: 858-569-0988 Fax/Tel: 858-273-2668 Email: wechinese@hotmail.com Website: www.wechinese.us ISSN 1942-4655

i! � JiA lf11

:

.t I � Iff

© 2012, Pegasus Media Inc. (M�J%��·���A��ft�)

¥A:

�����m, 4m, oom�. ��ffw����. ���� Jtj-,f:i;f§�S"J}('=}:

-

rp}(o

«¥A». ���±ll�Pl--�l::A"¥A"�r:p,c.,��, �JilT «¥A»l::A"������. �--��-. -�-MW[M" �*�. Wf�?J\.-"P�ma���@I��:�:Bj�¥As<Jr�&¥

-

Mm«¥A». MM��M��a�¥A��-�m. �M� 1r,r:fi:FA8"J�]i,, il�l'D®'§t. �M�fr,�-¥8"3�±\ll'D'L.'·�w. � M�fr,T-1-\,s"J!JlG-t:Ho:Qtrt:. �M�fr,a��s"J•11&��······ ��/f���. ili/f��Bo :RIBM��¥Am�7���-M -�. m�T�J&rifM*·ffl�B�m�ey��o :RIB·���/f� ��. �:Fwm. *��-@IX.-@Im�. ���!JlG�o ��@·iJ11:�, ili-���' �@J�@����*ffi•o �����«¥A»����+-i:F*&@JJ=l.«¥A»W� :f§1-'f! :f5L**r=f�1liJ'tR�!


02 �A��fU (2012,09,29)

-······························································

!... �. .9..�..?...�..?...�...?..?...§....!

<<IIA>> IJfU+-JI$MfU 01 ��11f��� (,l?.ij -¥) 36 «�A» +-���11fr�� 47�-��«�A)), H*a M����«�A��))

23 !1fiTI��: * � := +�-f�iH±i Jl.JJ�JJ!Jij fr!ii�*'I .§ ��¥&� 36-47 W «�A)) !1fiTIA4m��� (2001-2012)

04,05 �=Ml�lil «�A)) $�x���Mmx�Ui�&1J §� o6 fmfml�tl:�r:_tno�Jl*: 1� if, mfa�, ���, s�-¥ � ff¥i, *g� �;!\, �JIUW-li, ��J'C!l 07 !J\t��*frli��]g o8 3l:�:g-mx���v�� 1* 09 ���31:�'t� 10 ���Uri�� 11 t!t�fs�, �f��f-]i[,'llij -�lil�1�)ti!!!��fill�� "fs�" ��Ji�W:1� 13 �ij[$[i]l}Jjc��ft 14 il�W1�f!i���H\5 15 �J'C�UriliiX���i@i+�R* 15 $1il?.t�z�ttl��lil*ft: 16 "�Az�"$E11fli·��-A 17 Kathering Petrosyan & Michael Dvoskin: ��1**1 'g-�jc� 18 Uti" if�� 1± � !i!ts:rm lffl1:t 19 m1J lm��-t!t 1'f.f.&:kt��� Ruslan Biryukov

We Chinese in o2Jmerien 11


�}J�fU

iiEI-;t fl{tllfl ·

48$��W$��-��* ( - � 49 }�*������ �f'F���hQ.§ (3t 3t) 51 �3c��7 ��······ (��.:UE) �f:ij��=i[ (� f:ij) -*-.!l�T-a<J$:* (:EJJt�) i¥J*"1 a<Jft:Stit� (��Ji) ��:{f�j�a<J�i:�ftrc9111If�� (� 59 1���,�·1·s <*.n:.n:) 61 #et$�$ JIX ......... 9l a Jl.!;\ ("���R)

54 55 57 58

:;)

.,.,\

63 66 67 71 72 73 75 77 79

*ttg�-�J�$:*--�4H�����::Efri�-��m.�r. <� T-) ��*% § 2 G�JUiO t:�U�� • �-� "B .. *7�� (jt�T-) ��)g�Jt;i*� (l�al!��) �@.-�a{]f���j! (jf �) *���iaili.f-�c: -�=• c� ��n �H��JPJji (�lmJT-) �tf "J5�ftllfif� .. �Rim GI ��) �tt� w��'1*7� --2o11� "tiH�w-7�5���1ltJ*lf.. m.t� C� ��D

aat-;t ctii1J1J ·

20 #.ffi��A.�f*�0RJ 21 #.ffi��A.�f*��.!Uc�J��*'I 22 ��$3t�� 24

Miramar College

26 26 28 2a 30

�;·IH*�*�*c� � �tm52�t:p*�� �� Kitty Tow �3i�Hiaili �-���MtiW*Hm,�-��-,����,-�MHm, �������, ;��&aili, jt��t:p��*�, �tm5l���m1���� 32 ��Wf]!�i*�pfi 32 �tm52���,!!l�III��Ms-�� 34 't.�H:iGS*9'Jr91il 55 *i��m�*n: M= *�mm��-�·ti�m��-�·••�� M= �f=n&�4fi!�t:j:ltl.' M� ·�t:p���·���-*�M 1LT-��;t Zi Marsh, AEM, ACCEF, SABPA, Julia Cheng, Sheng Yang, **f;k�t m*-1:1J, Michael Dvosky �

We Chinese in o2Jmerien ri1

(2012,09,29)

03


�fU:t-JJ-t--J!I�Jf'��1.t.ii7

� !4.lfll <.fA> ;aili�lrtt -, A 1,tif: {���'f;fk} ;fz_ 5�: �� 'f �J)]*�FJt

�t:;tJJ�: .[f,j��

:::.., �fft; {·IJt�a713}:fJt'-k} ;fz_5�: ���fff§�ifi Nk1i!t, �41�17JJt, -Jf-,�Jft-, ;,���, �����, �D�1t3, -$-�1-1L � *·����,#�B,�-A,��*'��� =

-::' �JJ-Jifj : { 'f;fk} ;fz_5�: -:t 1! ( Eddie Kapelczak) v.E,

/-,,

-i:,

�JJ-Jifj < v.EAa7 �c.i?-} ;fz_5� : $% �� ' 1tt1tt\ =

�ff{§ : {A Song for You} ;fz_5� : Viviana Alcazar r��, 1-f-rl� : Peter G. Kalivas (The PGK Dance Project) t}jJf},��-t�: {��a7.:tL�} 5�� Jl1t1fi , qk!lrn , �D JJJ =

A, 'f �#t· : {�J"ir'--��#tJt-t} #t. : 00 7t ' if: ;ft�l( '�Jt% ' tiff �i] -;1;-�1-f-�: � � 5�1"1-f-�: fiifJ�HfJ (Don Keams) .

1L, J3 �-}�l]rl� :

1. 2.

Ht-it} ( 't�U1J {A -t.�IT} _i.�llb) { JjLJ.!fy}

lllllititl


�fU:t-JJ-t--J!I�Jf'��1.t.ii7

� !4.lfll <.fA> ;aili�lrtt �JJ"$jfj : {45c.���MJ}] .fe} ;f<_}jf: :fA.Z��t&Ji%ll!�

+,

A�*' �Jt *''�X*' .£,tEJJ '��Jjz�

:$��1-¥�: � �� 1-¥ -Jt : & jft, +-, :i�� �m -tJf�Hlf{Sonatina)) , JL JJt f, '* ( Muzio Clementi) 2 . {Melodious Pieces on Five Notes} (Duet), 1!52. � ;f•J (Anton Diabelli) 5'ii�: ��3i' �37'tJl ( �) 1.

-

/,

+:::.., -k �-}�II"� : {.tt"bJf:fl �} 5'ii"� : ;,� 1t +-::, k��l]�: {Passacaglia} , ��1,t � (Handel ) 5'ii�: Ruslan Biryukov +�m, -Jtfft; <�-t�s -t�T ;R) ;fz_5'fi : }] 7't-Jtfft; liJ l�J-�r. ' =

+Ji, -Jtfft; : ,_tg,��)j;\Jt-Jt ;fz_5'fi : ,_tg,�**�f],_t 'f Lo\.JJ"K"�IJ\. +

/ ,,

�JJ"$jfj {-�:1tFff'J1t.a7�it} ;fz_5'fi : �9p �*=

,

11% /$$�

+-c, IJ\��1}�: 1. {�r.���@J;R_ T}' r.� Ub:if:i-)f' 2. { 51-f�tz7iftfiH�-Ub}, jr *- (Camille Saint-Saens)

�''_,t;, �)', lij liJ�� � Jl � � � �=� JllI

..

tp�kft i' l.1'f A A A� 1 5'ii : J� � �JJ1mf4tifJ�1 : JAM:-t JI}JJ£15'1f : i\.*-� 7J 1t A: ,(% -t .i. J9' A : �1Jtl'\ Jii,lf� -#.tl:�iJ� : Ef._��� _13�-l�Et �IZ :{t q�st� �gr �* 1t ilk Jf% �� �tl j,)z >'r JT9? q�;Ji-!aJF �Jt,t�tr =

=

=


06 �:JlGt��llll (2012,09,29)

A m�tw±, i'f��, t�tl!l�, "'*�r:r��1li'f �*�' ����$i'r�•, �•�•· �a�&�

�5:A8-�i'f�••mo ���m•��ffl��� �, �rrm���i'f�-�M*o ���-•ffm= 1\ !�&·��, ��:f4l:Bjj], �

���«¥A»rr�M��-�--�Mo

::g �HL:t t�Ao <

mil!�, rr�Sjj],

"¥A�li." �l J gi1§{��$��

)J)G�, �::g@§��A, ili�*�$�-ff*�' � 'l·l·i:A�x�mj}Js"J�t�o

�i'!'B, �::g�ff §L±t�Ao � 8"1�Jlgi1§ IJ,13tH� tiff! Jt� *f5 tJj)JA ,L., o <

v 1'9P*f,

"¥A�li." �Jl

gi1§ 1:l'IJI'! tl'lt:t� )J)G�, � s"J�Jl gi1§ff:al:A�L § )J)GM�o

1\ !!IJ 7't3i 1\ s�Sf, "¥A�li." �Jl gi1§1��$��p)G�, �B"J�Jl

gi1§��$ft�pjf:g�o

(Isabella G. Peng ) , -1::;�o Painted Rock 1j\

*=��Jk*�o �·ri�OO�Jl, J'ljl[�i'f�l'P::CZM, li�OO

frilli'�P.�P.� OoannaPeng) *�¥�1ifil�o !i*1JJfEI ( JoannaPeng), "'*�SDSU, �[ifi]�$J:*.Ji�±o

We Chinese in o2Jmerien JiU


�:JlGt��ilru (2012,09,29) 07

5at:::����)(:��lll*%�'J \1��;��� ��mnovii'I:*:�'J \1���91� tw::t±�gm ���:q::���)(:��ill@f)jt}m&Fo� �r:f:l:SI2:�[1]§� ' !j\1����� ,

��*���-�m•���-��-ill�M¥•�m� �®���. ������•m�ma��*w�•�=•· ��£ill����*·�-@�-��. �AA���� m����. ����mm*��m�tt����m•�•� :El;J'P���H'R:��1m��B"J1��. 1978-\f:::!JA_t��-*�JG Bjj]:fJ£ � SWil :fz:IM'J::J�l'P ��ff Jlt: i'ilrJ�JG �. 1982-\f�1'1 �)J)G�JUl ��_t��•*�tt:::!JA��-�. •ff�m���. �� 7��-�������m. $�a������Mill. � �-�-�. ��M���a��••· ��•m•&�� mmamt�••�1tn3!Z. 1984-\f��£l!��1�11!1�. ��•�•m1��*t�f� �••ff���--���. �*���7����m•� &:£t.H�tl!1B"J"�:ltJT�i'iiJMI:��li�S-"B"JPI"\Jl��. )J)G� ��-�:li-ffws"J!J\1n:���. 1986-\f��£��1!��*�:::!5A��1¥11JM·i·I:A*�-*�JG. a�����m����-�-��••m����. a�AAoo� W:fl!t1¥11JP:A".ill8m)J)Gmt�"l'P"1f�*�)J)G�l�"tt$1J::l!.fll: ���®�**����•w•���®m��••· �m

Tanglewood Music Center Festival, The Grand Teton Music Festival , Orford Centre d' Arts Festival�. [P]a�m-�@},J;J�;J'Pm��

rn0�. ������*�����0���

••Mill. ttM��$���-���M�7�����. -�

, :Jtillj),JAj�;J\1R:��!lr��CDWJI!l «�����

����. ��§�������. ��m�-��.ili�B�

)) ;J'P «�5JJJEW)) �¥rJ��:g�Jl;i�����!Jr

2008-\f1J=l ,��£M.'l·1·11�1::£AJt1tit11�

�$��-���®��. ��$��W·ff���-�fi�­

. CD (�����)) �iW���M\DTSfi��1f

&w-\f�-���--��-��m��-�·���. 1990-\f�1¥11JP:A�-*�JG"'�q�:::!JA�±-tl!:fllt�S-�.

�fF P� �f�:li1::£DTS�;::;z::czl��;J'P. *�1��

1992-\f��*a*����±-tl!J)cs���*���5t�trmill. :::!JA *�ili�1m���--��-m�•�•�••�ttw���•

2oo8-\f:li1:tUm &:li1:t mt��. 2009-\f��£),!-�_t�,::lt�,����,:A:@�

�. IPJ�l!Wff���m�:Afi§�-��n®:Am�:Am�£

Amum�������*· w�7�•*� Bjj]�fr,B"J�lt=m. 2009-\f][=¥��£X.l!.

�·&:m§�����������rn��•*��-1¥I�ffl:A

������®•m�ff��-������

*�•*�· p)G����-�§•�m���. m±��m.

��-W. ����*����-W¥�:Afi

1998-\f��£�rJ�7-*Sf#l'P��•IJ1Im��. ��7�• IJ1Im�wa«m*��w». ���1i+$����•••*ffi

mtt����®m��--�Mill. W�§:A 8"1&8.

11J]Jz, �¥rJ��3=JJrtf±•s"J�lt=•. 2oo2-\f�1J11m��)J)GrJJA

��*��m�M��•�m. �5��

�m�•�•�••�-�����•••� ttl!•a���

��w�•��w�M®�a���h-�7

$�m¥�7W�Mill. w���&e. 2006-\f��£l!-�1Jp 7���--��f.ic�IW��Hl:AfF'

���-�=•· �m�:Am�m�-���a

��•:�tJT�i'iiJ�i��m: wom-\frm¥1rs"JW*��••· a::Jt��

®���@�M�". ��*�•mm��*

•aM��)J)G���Mill7·������-�m����. �

��E-��M@��m-MM�-�.Hffl7

�-����-�®�-��!3£��.

�•�•m��M�lt�•::czm�*���.

�*��M��=��D. ���"@���

We Chinese in o4merien !iU


oa �:J�tr��l¥.1 (2012,09,29)

�•�m•a���M����-��������®�-���. �-� ���•*�§•*Mm±®����*m±��*�· J'-+i=F1�, �fl� r:r���PI"!� r:r s"J -�w:JT £. �s"J �� ;to:;t¥1ffi:�� z:no MRoosevelt **�•*�JG�.2PJ, 1992)J)G���Pl-8"J�1!��r:p �W*�' Bjj]{j£� ������P/"l�RogerScanlan. a�§P/"l�t,

Diction

;fP�j0{�3SUTJ'G!if;fP**1E

s"J�JIIML 1t�s"J�1IT:f�¥UT R-¥. =+$i:F����*M�M��W�&�--. �mM��� BOHEME", "DON GIOVANNI" and "The BALLAD of BABY DOE"

"LA

rep B"J±:fifl, •w

z:noM��§•t:�lf-rr-�� (1993), r:r��m�JG�§•r:�•-�� 0984) , iilL £�§·t:�lf-1f'*� 0988) , wJJ:U�'§-�t�:A�lf-:A� 0989) )J)G •

J}J8"J�%h¥$M\100A3;}P/"l�-· (�� : 1995, 1999, 2011, JlJJf[: 2000)

1:±:\h&

� ((Jjlflt8"J�§@J�a1�8"J'L.'1�J) ;J'P «:!i:g�Xs"J���MdJv\§fliJ, �1ij�[!UP�10�fftl)) §•�Jt��, �1lJ!'���$J:*· � �al998i:Fl!��*B3f.iP'11LEi'l·r·J:sL:A* 0998) �•*�JG$J:�§•, wJF[Sjj]!Jff:A*, fft!J¥.Sjj]!Jff:A*, &w3f[�1D*�JG$J: *' ai���0:sLrr�*���*���if:. mff�Hrr���*�' ¥Irr Jt*�8"J§.:1'tBjj], Central Baptist Church1'5-PI"!JII§.�1IT1��;fP3;}P/"lM�. Greater San Diego Connnunity Chorus' Soprano Soloist and Soprano Section Leadero

�-��re��*���l!m�§·��*�' �*•�, A����*· a�fl8"J'(t�$J:*rp, �*fJJrJ�i�:l:trlf*�B"J�*J}J;fP.:El:/1P���t, �P.�, P-'f

�, @�, -�, ��-, ••*M��®*·������-���A��. �1lJ!'*fJJrJ�i:@::l:%lf*�f1�-B"J�Jfljg, �Tti:i11*�8"Jt�JI!T, a$J:*l'P*Mrr , ��m�����m�®��-���fftlca:A�m, �m, •m, �m®rr JtMP/"l-s$l;�fftj, �-�U�fftl;fP�Jrt:fr�fftl)

�1l�-{iritt�;W:�L.,8"J�1fl�. ���f:*W:l:-tl!re��s"J�§Jlf\f.iirf±Gl[, $J:1t ®������aMm�. �����aJ'G}J)G�J'-•oo���§•�m�wm� �: re�&!lftf.iil:liflt�s"JA. For Vocal Lesson, please contact Wei Feng Vocal Studio at feng_wei@ymail.com

�����15: 858-776-3519.

We Chinese in o4merien fiU


�:JlGt��ilru (2012,09,29) 09

PGK �Jmll!�1994i:Ffrt���U:fz:, 2002if:)lEt�±-tl!:fllto �tij�Jilij�Jl!::$1):: ��.

i±tltJ'l!.�Jkf>&�Jl!.-$lfc-im::gs{]Peter G. Kalivas5'G�o l�:fp::g.W*��. ±

f>&m1��0 Hf3�PJffit8"JJl!::, Kalivas5'G���L.,ti$1'/1r&�Jm�1ij, �if:[J].FJ ±Wf �ftAm:.Ks"J"���lm�ff"J£g�-&�Fs,x1t�1ITIIIH�1Jo, �*±-tl!J..Ii�;fo��� -tn:ift�Jt==rzf>& 0 n��it12s,oooJdJ::, M� 1¥InM·r·J :li:Axit�m�ff�- 0 �.tltJP]a�, Kalivas5'G���frCulture Shock Dance Center$J:1H�1��lmo *

� fr,f.\& ffi�)JQf>& I±\ �iniWo :Iilli, 83Kalivas5'G��Jilati�B"JPGK� lm.W�1ffi:#ii€¥�A���ff §" The Guy"o �fFP��lfPf:3iU� i'f��lm1-�1HJEM!JIL 13��w�B"JKalivas5'G� �1±8 :1'tllii'f� jtl «mB» (Cat) �{H�:�:fifrBo 1m�${j::�)JQtlJ:J')!.�jjg[f>& Peter G. Kalivas

I±\o l�ifCirque du Soleil/Las Vegas �tij ll� F'",o .6fS%Kalivas5'G�l'OViviana Alcazar!J\frilW��ilt frrrzf>& B"J

1\

�JmQ4A Song for You., 83Kalivas5'G�&"t�Hf.P!"lo Viviana Alcazar!J\fril3;)�0 �7�*�' "'*�CalState Long Beach

Photo by Kinsee Morlan

�lm.W*o :Ji-!.�J�1�, 13�;J'Ohip hopftRRL l�{f�lm::CZfJ&l'O �Jilij�, JP]a��{f�±-tl!:fllf* J;l[;fOYoung Audience�lmtfo'J:Sjjj!fi�X ,fj}o A Song for YouJl!::-@1f.�·ri�B"J�lmo )1[@�lmh* Viviana Alcazar

&��lm�m·���. m•�--�M-o (Peter G. Kalivas{ftf�, Patricia Lippert�Jila�i)

>

Photo by Keith Weng

wi:F�iifiJ���{:t·ril (Jiayi Shi) Jfl:i:F*fr ���itt.fF'�� P9 ��iifiJ�f>& ��+7t¥!Jli\liL fF'�tltJ'l!.J��;NR:��MIDORI B"J*f{f{'f�, 1±2004 if: a��i:t·ril�MIDORI iffF'�ir Tf.ffif.\ss"Jf>&t±:\, �'f�:A:I,:frfgifo 2oo6 i:Fi± =-mmDavies ���:A-�MIDORI s"Jf>&t±:\, X.'f�¥u=-mm�������.� illd.Michael Tilson Thomas :JcBjj]B"J�lto 2007 if:�1ffi:�.!§l��-{irt���::g �tij�ffSCHLESWIG-HOLSTEIN B"J.W{f{'f�o 2008 if:�X.1ffi:)£g�;fr{�� St. Luke's i'f�J![lf>& I±\o ;fO�iffF'�B"Ji'f�� �.j%��1��Jli;W:�����i't ffl,';NR:�MARTIN CHALIFOUR, 1��Jll�pg�����l'lf)if','MARGARET BATJER 3(±, t��E__;{:\G;fU§$1.fl������l'lf)if','KORBINIAN ALTENBERGER l;J,,&�::gwif:;J\.fR:��li�]l�o �ji'�${}::1:±:\{f�::g i'f��Glenn Dicterow,

William Preucil, Pamela Frank ;j'Q Vadim Repin

�1ftfo'J:8"J:ASjjj:f!JI8"JW1f1'F�o Mi:FOOfriJM()l:�iifiJ�W*�JIIML t;J,{f� }J)Gf.'.i'Hffi:_t�i'f�*�JG�11 !ii'f�!J\*�lfR, tt7tA ii�*�JG�11rr 0 1996 -tF �1:t·ril3z±���r:p�_t�,

�{:t·rilt;J,·�J���*�:ii.A��University of Texas at Austin 1*:@:o f:Zif:{� �X.l;J,�i§��*�frrf_:E�::gi'f�*IM Eastman School of Music Jl'lUJi�[ifi]� 3;)�� Mr. Barry Snyder *1§ o j),j\jif:{� JP]a��{� T�iifiJ�3;)�11�±*1irl'Of>& ��1IT�1HI:Fo 2010 if: tt�;f����Pil-'l!� ii�*�JGB"Ji'f�tw±*{iro §{J£ �*�����' ���Y±ft$�i'f��·rp���o §����Y ±:fr��)JQj•[·J Biola :A*iftfo'J:�iifiJ�o

We Chinese in o2Jmerien JiU


1 0 �:JlGt��llll (2012,09,29)

J!Jti�ttt t!t�#f��

J'!-!fff�,.� �OS �iAn Dance Studio

.f-!�11!1� Fbll!il

����--�T������¥����•· w����•mA����-�® �����. *�T�=������. -��m, �m, ��m•�=wo ��•m *i3't�·�.fR:1tt�00$5G�W*•m;'iJI/�, �JH�-=FfrHi£/J,�MlJ-m, �X:�1#5frl��� ��-�. m�•m�am, m•���M-®liMli������. �����-� �1��UJ-ft;4ij:�J-�mo 1)£2002i:Ffi)GJ'I.l:?J,31t. ��- m•i3't�*�fr,�:!JoT;§q:;§q:$$�� �)fQ bi::JL ���:J%Y�lff��, ��jj]� t±L o§fjj]� t±L "�:7tJ1r;ff" •m:Alf o �;§jlf: 858-353-1539, ±1!1±ll:: Sorrento Valley Bl.San Diego ,CA 92122 #.l�±ll:: www.xingjiandancestudio.com


�:JlGt��ilru (2012,09,29) 11

.w-t ��� �ittft��

20llif:, _t�111Br[-{ir'/irJffim�s"J�o +­ �s"J��:�H�xi!l! (Eddie Kapelczak) {J£•£� *���§M�A7�@��, ®��A���

tt, tt��=o���+=�����-��00 J!�:S"J-?JT IJv"_t *o ����. )tiJ!l��������. ��� ,L.,;W:s"J�l'o*gc*��iffi*3Su7::lt�, �no��� f��&'if:3§fS%B"JfJ& 1:±:\ti�M�o �OO*�������ff·�-$�?�tt ��m•. ��§Mffl�***mm�ahM* �����. ��*�����&����mm ��UJ!4:t$J:�o -m��x:i!l!, �H4:t���_t�oo7�: "OO�Dffl�, �a��-�*��00���­ ���o �Dffl��ffiW*��®·M���� ��-w��-. •m���Dm��m*�• t±:\�o ��-��00�--' �Dffl�-��� §JU!ftM�ffifrf, 1El1ffi*��:iizv£1Jo�t±:\o �� �-�*����§������. m&�tB� 1ffi8"J&�l'P�lHtf3�h, �0@13�hl'Pmfflf3�h'll'�4AJ!i��o fF'�-::g��1:iU€f��t±:\�8"JJ��, f11l §€f*�lf�•s"J�{t;fP§€f*1E1,£lJi1f��ffiH:f�o ��, ����-�*���-�, W�:ii�7 -;f_i=jsti;fH18"J§€[ ��f{il Assessment)

(Language Sampling

, f.\&�f1�§)lij, 00¥i;, ffl�t7tJ�¥,!!1J

§Jt, 1mlfF"�lf1"f, ��1tt�1"f��i'lf�um·rio

a��*������"�m•"*Wo �ey���B��� �*�*��8{]�--w 0 jj�if:l!1�, �uH4:t�xi!l!3Su���J¥Jr�::Jt, t±:\ffl,'�1l§€f$J:

�1r,fMms"JmiJ::��?Jd�s"J¥5!11§Jt, 1m'll'���7� �� (two standard deviations) �{_§��70%

*lfH���m�o xi!l!�������_t�-mm**�m

A1lf8"J§€f�13�h, ���7fi1f5% 8"JA1lf�#il

fJHt_L20lli:F�f�3§fS%*��0

-

�m��h, ��m��h�t±:l��m$A�!

�-�. ��������ffl�ffi�*�3§f���o ft�, m �H4:t����. xi!l!&�•��-t±:l���o ·��w

�'I!�Ho;JmUU.7tJ!i��;fPJf}::go " 2010if:�)tiJ!lii!JT��jfj B"J$��if:o �±tJ!§

*���*fJJrJI3�"�11ft", eyfmfin:f�s"J-oo��lf�.2�rmt�L., 1Jo.t:.�L.,8"J�lto *��f1*tm7tA*§:jit'll'��n, {El����lf

Mffl�**CWW)��*����"��"

�•m. �ffifi, �a•. �lt����lt®*��m, �w

�§=£;, a�±tl!:fM�����!1F�A±*��B"J"1l

����*�o ��xi!l!��-a�m�a*��®�-��

m•"*W, ��*�h•*�i:F�xi!l!m��

J ����L.,.1m:f� �it��, �f.\&ffi�Jrt�t±:\J'J.!���s"J jlM, �0$: J -®£���*�· -�����. �-oo£�����m�

Wo �xi!l!���m, -�w�, tt�m���

We Chinese in o4merien flU


12 �:JlGt��llll (2012,09,29)

a �u $J::ff IJ1I � 5iH!fr , :Iii�� �;J'P _t�j1[�*�IfR 11ftT���, 11it¥U��fPJ:@:M( )l:)ti!l!A*, iHI!t¥UT*Ji: ��8"J*fJ*1f1� o IE&-:A�� �tl�xi!l!a �f!:A IsH£11!�-ftao;J , 111Br[s"J

jj�@'/1rJffi rp��M&Ho;J{$ I±\ T 1�J��.f-o �:1'tSjjjgytlf­ fir���J\*�iEat��M* 11!, fF'�:SO�t]Jt_tsjj�8"J;J\

-tx J� @J �1�mtl'P ��P.�P.�� :1,:, �=�mtli'�*�gytf3�-M( f.ii*lxi!l!*1111!0 mt)1[:1i, x i!l!arp�, a�J�UP lJH�{t 8"J_L�111Br[lf7 -f001!UifiiJ� s"JW:Jf�, lfT-{irf3���­ Jt9_t*�8"Jr=P�1J\frflfr£l, 1m s"Jr=Px* 1§ £'flit¥u � 7fMll:li o IE&-�m���•�m��•-oo�*� A*r=PY.:����W§�, ��tt�T��, w���-oom&�mt�)1[�*������ M�*��*�xi!l!o mf;J1[:ji, xi!l!ffla�� 'll'�1§a�fJL ��� B ±1!!�1JPti�M�o 20lli:F2J=l48, ::lt�rp��f�El (CCTV) B"J �if:�w••�•m�-•· IEm��@�� .4Ho;J�sao;J, a�±-tl!�M/Gd> A*f:@:lf-Jt9, � m�xi!l!���. :1'tm. fPl*M��. Mrr� ft�fPJWft�o xi!l!a��T�Dffi§«IJ1!� ���£�»Mt±:l, �����r=Px�T-�

1-�'HJHR.fR., Ji'Ji'�1JP�:AM�:Aw1Lt§§fliJ1frL M T-�f1f�o )ti!l!�i'§CCTV, Bjj]����/G���@, '71 ��#ii€ o E::.f.ir*Jt� (Barnard Mandarin Chinese Magnet School) ;J\*ill::g§jc.f�o ��n��

��*��, xi!l!lf��, ���*Tr=PX; *�lf��, ill����Tr=PY.:o xi!l!��­ �±-tl!�Mr=P11\*��if�Gl[�� 5F:fri --FM m�£ Oulie Kapelczak) :li�iL �'tE!i�i&!{Jf

-

Mft;m;�;t,�s"J�-' lf-.4Ho;Jft9'f{!J(a�f��

�. -��m�rrx���il'!o ��x��Jt.� ��M�Ait -$-:g·t}t o ���*��_trr��m�*••· )1[�� xi!l!mtta���. m���$$A�*AAffl� �0 W�J'J.t)J)GJlt:, .®;8"J�1m8"J18�--�0J�U�$J: :ff�&��$$a��r=Px*'t§��_t*�m� 1m8"JAo

We Chinese in o4merien flU


�:JlGt��ilru (2012,09,29) 13

Golden Dragon Chinese Kung-Fu Institute

¥R:g��*JR:

858.335.6177

858.597.0287

kindergarten��t�1l�;)t

i.

I)J;}c tp )( �)l:fm�l' �{� �' *i� 7]<� i*IL'l

II 8 E;J :£ Ill AC.l)j\

=n..tM

it*

m�;�-

�Jta

_._�:r.

,7.aa � kh

1 0 3.JaJ =4'roJ �®a�

m§l§l=4'roJ�1:tJtif 1JJ* r}J� �1� ID* �j�*'i ;Mf AJ* ��V* fM� !�f ����- fitfi�K ���� i;}��±-fu±ll::: 4040 Sorrento Valley Blvd., Suite G-L. San Diego, CA 92121

�5': 858.335.6177 858.610.0538

7H5z±lli±ll:: 9920 Carmel Mountain Rd.San Diego CA 92129 Wig /1'� J!t:: 858 484 3990 E-mail: dragonrus2008@yahoo.com website: www.dragonrus.com

Del Mar, San Diego, Mira Mesa, Rancho Penasgitos, SolonaBeach, UTC, 4S Ranch, Scr ps Ranch, Poway, Del Mar Sur"'' f: Iilli f: .1_

*

We Chinese in o4merien liU


14 �:JlGt��llll (2012,09,29)

� JifrtJ Don Kearns i'iiJmf.ii*J5'G� C�Jt::g=f.DonKeams) �-{ir ��tffiir*B"J��IllfBjj], 'lfiB:SunMicrosystems I�, mffe�o��o �-����•o a �*�-��. �*•T��m���••· �5'G���. ������•�mo �5'G�� m�m�••a�¥��-�������� •• =m�M��, tt�����Mfio �ili

.,r;t��JrLfU s"J 1l §€1o

:6H'lf5'G���� fflJl:SS::J'f-8{] �*.W�, § 1Wmt8����� if=Dt1IT0Pl (UTC)

,

:tl{ffflJl:SS:

ffl1L-***1E (UTAS) ��f.iat$JB"J �M':�,�I*lfSjj]o 1m8"J8jt�1R: {ft���j}J�;J'Pm!ltPi�Nll1U **1E=Dt1fi8"J:PJf�;fP),!ffl o �5'G �����ts���Jtito 1m

C.ft7 J£i:J\�8"JHo;JFs,*'J§5¥� ��0 �*=-�1mMi'iiJmf.ii*JM� 'J§ �fiif�ttlf a iJ::n'Di� s"J� tB 0 i'iiJmf.ii*Jl'P��mA'Il'��� ±{!!:f���{�-tffl"{)tfL�;f±" (XiFanQinShe)B"J. � o

We Chinese in o4merien flU


£ ;t#t$M

(2012,06) 15

�:t-t!ts:::1llt Jl = Jt�lmlll�2oo2i:F83*§ IJ1I Jil1l<f 8"J1ll:Btt�A� fPJ�rJWf, § frrs"J=

+������fi!::���-��tt, �r:p�� A£B)J)Gr}J�rJ�o +if:Fs,, �1rH'G1�tMJR , Mlli�iliE+fOO�Jm@§, �r:p�mr:p �����oo�, ±m�, -s•��m� �0 ft�-��fi!::, �ff�����•m•m •:Btt§•§�TM��lm«-�»�$ @@:�rjp�)\!lf, �����fr���lm�ffJL;f�7 ••��§o ��¥•���li��m:A

w•, �-�j£g�Jl = :7t�Jmiii��M�, �m�•�•••�-��@llf�•�� if:¥ili��7�������o fflffiiJ� �-iilJ�o

fr rep ;f)Ol% 1¥_t ' .Wf!J\�Jl*fJJrjj£g �¥u1J111irmlfi�• J :1:1 s" IJ1I fir&:� IIBR '

��JI;f�, ��)],

'$5'U%:fr�it _t�� .f-ilfr&:, ri'ilftJ.11.!1 J �r:p �&:s" l!h o IJ1I fir • �7t � m �JI

, ��JI;f�;fP'$5'2;$ -�JI, w��*�*t

-r!;j «frlil�flj: Jj )) , IIJ7�;J'P��)J-�Jl ' ��.f-ilt-r!;i «::tt ff Jj il )) ' /d1�+ gR*fjcE§�B;_t, [9 {irrp�·�· ��f

tl!li!ifrr:p;f)C� �0 J1[@�ff §fi!::�*Si 1¥rr?m�lfs"J•� s"J rr � it�JEJt ft�ff §, -ll})Jp_t��s"J -s�l'PtilJfc!ff.ii*J B"Jlti

1'¥-�, W�fi!::J1[ iJ::S% 1¥8{]-jc�JUio PJ �� "��:A�it, :Bw�rrtc J " 0

�)]

We Chinese in o4merien fiU


16 �:JlGt��llll (2012,09,29)

)J)G:fz:�2007i:F4J=l s"J "¥A�li." il!::i±�� J:�u&IMUfffi8"J���;fUJt1t$: J 1HEl#.iL § )J)G:fz:�

a�. �a•*®�m�¥Jt��oo�T�@

8"JI1'f::, �.J%�UWF"¥A�li.�Jlgi1§{��$" ,

lliAA�Jtfl�«¥A�li.», OOWF"m�I� �,����A�Jt, eWF��•�m�. � m•T��§M¥Ali�m-OO*��-�­ �m�. �¥Ali��Jt��m*�7��. �mT��. m��®m�. �-�oo-�� ��n'HE!JB"J�H�,,wif:. 20lli:F5J=l 1±��5L «¥ A)) ftg,t�UfU+ f,'fJif:s"JS%1¥_t, �®if:J!i�Ai± ••_t*���. ®�������*�-� MlliT���M�@§, ���mmB�«¥ AM���·_t�**»m���. �i:F«¥ A)) �UfU+-mi:Fs"J�if)(S%1¥_t, �-i:Flli�A xe•�M. �7-���*· �•ffst1t� m�oo�m$I�. if:ftA•st•����I 1"Fit1�T�jj�, ftJH��1m1r,8"J��Mlliu�! _t[i: ti�#JRis,lt5ttmffi'i:Flli�AW�. h:�, '$M< g, .:fiiS:SJl, .\'1:3JlJI�, frJt�, ii*!TJ:7L a�w1HI,

tt:Ml. ril: :frl§mJI:M���L.,s"J�ffif�M�mA�f1EOO. i' h:�: il:!iiX, *F, (Dominic Guglielmo), S%1¥8"1�-��Mm�, ��L.,B"J� mA�GarrettMoreau , frJt�, ��1';-.

We Chinese in o4merien !iU


�:JlGt��ilru (2012,09,29) 17

Katherine Petrosyan Michael (Mikhail) Dvoskin

*�ti�{t t$A� Katherine Petrosyan

Michael (Mikhail) Dvoskin

-��®fi�#�. W03�-����M���­ *�JG. ��lifil�::CZfJ&*{iro 2008��1i�±*{ir (Maimonid

11\.J'Ro��, 1�111L -�� �:ltJTN���-*�JG. 2002�

State Academy of Classical Art) , {j£Bjj]��::g�[ifi]�:;k:Sjj]

��NR:�f>&�*±*fir, 2007 ��!J\1Ro�f>&�1i�±*{ir

Heinrich NeuhausB"J�]E, [PJ:jiJl!::��5;Q::g�[ifij��B"J

(Maimonid State Academy of

Victor Dereviankoo Petrosyan11:�B"J�tfl:'t1JI'P��;f!U)(, �-l%intema­ tional piano festivals of Lithuania, and Tel-Hai (Israel), in­ cluding the Frederic Chopin Piano Competition in Moscow,

Classical Art) o fF'���:Y:Ill.III)J)G�, Dvoskin ��&� � $��5;Q::g �

it �f� it 3t lll.lll, :::k:Sjj]�Jk� -1�1l!lil-1"Ff>& I±\, �.J%Gennady

Russia. While in Israel, Katherine had the opportunity to study with famed pianist, Nikolai Petrov. ����A lf-o {J£1992�l;J,*, Petrosya�& n ffia���-1¥ _Lf>&�

Rozhdestvensky, Maxim Shostak ovich, and Valery

M�o ��aw�, @ffi�§, §��§, ���, t;J,

Polyansky�o 1tlHh�&ffi£!jJHU��' it£, @:f!JI:f�tlt

��, ����::g�--f>&�. ���mo

J'f.-&��::g�-:::k:-�J.!g[f>& I±\

a��§M�m�. �ffi���§Mffl�**' � ±-tl!§M:::k:*, Point Lorna Nazarene::*:*

t;J,Edr¥. $U [,l[�• m j}]f>&�' * p)G�J)(pjf f± Gl[ *�JG s"J�lifil�1'f� Bjj]o 2007�. ;fo:stx -!t9�u¥h¥T �-$J:� ¥J:h�¥�-$J:1f

0

0

110��-1�11!!, Dvoskin��&t�tl!l���:ltJTN�t$� �;fo±1!!:1J�JkJJrJ s"J:Y:Ill.lll:::k:� 1i& I±\o *��q�, DvoskinW:*:*�2007��UWFT 1thB"J�­ ��. [PJ��ffi®��-Jt9�;f±[,l[fJ&�o 2011�, Dvoskin the Bishop's School�T����-$J: Bjj}��o ����1J�: web:www.violinpianolessons.com

�ili�: mikhail.dvoskin@gmail.com ��iS: 619.757.3409 (1N£�) 619. 781.7423 CilMJ�)

We Chinese in o4merien !iU


18 �:JlGt��llll (2012,09,29)

� 'i1i :ff2007i:F3JHlHI'HH�lP:P �lf-Gl[ jifijJJ'�vM;J�� l��1J�;,&an�3JH���•[,l[��. m 'lfia2oo9i:F7 J=l a�t

�*±�����m�f>&m, m��$���

illf.ii*J�5:AJ![j::CZf>&�

�m ,L.,

0

� � ;W:jifijJJ'�v� 1i& � tt® ¥u i!Hi€ ¥ 13�ffl i'f �l'txE�tit J'f­

§m®n���oo. m��Tm$A�MMM 0

mif:frr, aM��•M•��. •�ma

��. *m�m¥����jifijJI�re�&��-�1l&�

��§M�Tm���. �m��*�· -�

�E����M��-. re���-�����::CZf>&W

Q4�ME8 (Carrisa Chang) , 15�, La Jolla Country Day School lOif:�,&*�; -{:I'[Q4�0.E}l (Amy Liu) , 13 �, Mesa Verde Middle School )\if:�lk*�o mmmif:, :iizv7fk[R, B �&a ::f� i'f•• �;a: _t i!llT i�UJtfifj

•mill*, �ffiffli'f-�A�-��B«#fflo jii}§JJ'�f>&��•�mm���m�•�m���� , **•��@�����rr•�*�mi'i-M��-� 0

2oo9i:F!Et��'f�$J:1f*11�±q�,

§ 1W�$J:1f1ru&Mtr

��±�=if:, �OO*AA��T$����*�' M� ' IJ-&�*�1¥$J:1f*�JG:PJfy'E��JG1�::CZo aftili��=if:��m*�M�. •�m-�a�

0

•�m�������B�;W:�-��i:F ft�*�· �*MjifijJI�•m�a��§Mn ����±11!001'-t!

Nfo£Ji: :11� 1j!f 5k -&if"$ ( £�) �DJJJ

,

'

0

We Chinese in o2Jmerien JiU


�:JlGt��ilru (2012,09,29) 19

-Ht����1(�� Ruslan Biryukov

7(r 8"J:;t� �$, t±l:'t��aJ¥f.HI�;fiJ� (The Republic of Azerbajian) J s" -s�E::;JilH!J (Baku) B"JRuslan (i'f�i:lliJ:ltJT�)' £PJ;f��7(:;trps"JX. :;to ���ftftB����. aw�*m�*MM�Wrr��W�*�· ttaili �����-����®�Wo �ili�$�a���M�-����Mt±lo Ruslan B"J:Y:ftfi!::I;flfBjj], £tftfi!::5;1J ��lifiJ��, 00fril£tfttt/G3tt�1ffi*ir �0 PJfffijj�Jfil1fjl�M:'t1�*8"Ji'f�¥:l�H�M X.�1!\Idt:lflU�,

7�B"JRuslan 00fri11t

B*M*m�, �URA, ill���o m��1tBMt±l��AOO�m�:Y:£t ����Ao W��AA��anaE::;•i'f�*�®·H��PJ���ir�*� �¥UiH�i'r�$J:1f, a2ooo�!EC�IWRuslan B�&��IW �•m=*w�ir�*��m±:'t•���. w�fi!::� :ltJTN:Ii�lli�s"J-{i $J:�o r *�1�Ruslan mc!fl'l�l¥J}J1Jj•l·i*'l!�i'f�*�JG, ��$J: ��fi �Bjj]&81IT�o 1!HR1mmtaili��,& t:�Wrr 1ffi:JlHt: r �PJ, *�a��®���=+$OO�����mi'f� -��Mt±\, -����Ma�i'f�rp��DM�"E �SM, �m��&-�@tt"o ����' ���� s"JOOAM�o �aJ¥f.HI�;fiJ�l990�:fJ£1W���3;J�t±l*1�, �pg

JiD�JE3(�ft9{7t, �*?JT�B"J����&;,���!�L ���mt a:!'l�� P91Em**o &'Ho;JRuslan :::!JA&'±-tl!J��,&ir�*�JG, Ruslan'l;{� § Bi!t¥JI: ::fffl'J§�o 1m�X.it9t*15'G1tl\1�mt oo�•�· -�-�X.o am�-�8�, �ilifi!::�X.-�, ���-oo•m"::f ���"f�Z T'fio frf�B"Jfi!::, &ao;J � fiii'!¥H�-1iaFH'r�1mW�fftl��7'G:;t�F�:ii *· 1�*1!tlii\IH1±1!!15a!FRuslan, "iltfrHtt�IXf�s"Ji'f�, PJ·�'IH�s"J•m::r:·rtmzlt u��

0 Ruslan :i£i:�����f�1�m�lll B"J�UfrilA (Founder of the Glendale

· · · · · ·"

Philharmonic Orchestra) ;J'IJ"1��-;fj'i,JilJJI!IW81ITi'f�1¥*37U81ITt�� (Artistic Director of Positive Motions Concert Series in Los Angeles) o �T § BIVl�B"JMt±:\, fm��H�.,-��lli�*:'t,

l'I_200Jfm1rtxE_tMt±:\*8o �

�-;tiJ�=Ruslan'll'�1t:fJ£ §aYJm=Mms"J1��-00lli¥u�±-tl!�M-f1-±1!!$J:1m8"J* :'t1r, �*tR: �, �� ffia.2Jlt:l'IJ rn&�0 BrP�B"JRuslan k:l.f-_t��-�$�1W£tftJ!8"Jl!lGt�, {ffilJI'tfrli, J:t,

PJaiE:rtMt±l rr1m/G1t�

��iE:ltMt±:\��0 f�U�:P.?Jf�B"J�lji���-:ji, Ruslan ili�IX�J:tMh fms"J���frffi!:: "��"0 �ss:s"Jao;Jf!J(, 1m1too� § as"J!J\��[J]�J!!n%!

We Chinese in o4merien !iU


20 a'I��HJ.J (2012,09,29)

tt + �jfuJ4 �Jl�1J A..���! ���g�JS�&��*� : rill I I

1-800-838-8083

�: www.newyorklifechinese.com I

fm*{JAfi fi�Zf¥

The offering document (policie . contracts . etc) for product from

ew York Life and its sub idiarie ·

I n thee cnt of a di pute. Theprovi ion in thepolicies and contract s will prevail.

'!f.t�l�iHil

We Chinese in o2Jmerien fiB

are

available only in

/.>..�J��HI�)(f�

nglish .

�:J.lf-J.A�I�U�


/SZ:•I'��WJ (2012,09,29) 21

1�:'\t'tr-:J .a� * � tr-:J Jf�f� �*-.� /Jl � � tr-:J .7k�� 0

Jl �

2010,2011,2012�ji�t���

�5/lfU

Helen Y. Feng

f*����c

MBA

Agent

CA LIC # OG05305 ���:

858-386-9089 I 858-623-8778

( � f �-i%Aft�%) fWJi: 858-726-6228 "

"

hyfeng@ft.newyorklife.com www.HelenYF eng.nylagents.com The offering documents (policies, contracts) from New York Life Insurance Company and its subsidiaries are available only in English. In event of a dispute, the Provisions in policies and contracts will prevail. l'1�15iU�., .g.fr,t9�if§�m::st14, �B.fr.t9Aif1*�0i'¥12Z;I:t-T0i'¥11:l:f� ��::stAA*· ��··· -W�*-�.g.���-�·*·

We Chinese in o4merien !iU


22 /SZ:•I·��WJ (2012,09,29)

www.sdhxcs.net

��*·�·��·��-AA���*�I¥&��·�*�--M�ft�M���H�fA���� ¥�·Air,k:JrH�i1Ja�501 (C) (3)4�f5fu·r1, 4�.ifk5fd1, 4�*�,H1a�0:rit�k1f�� ·����k1JA£1i7!· E1 a� ������·����ft1JMA�I����;������·�W�������M��M���o� �k�*··�··��·�-�-�¥&A���-+��·��t%ffi���·�tffit•�·��� *l='5H�t2U(*�JJ-�s�tt %?ffa�5U)J �1F�a�¥�A*:l:t%1W¥1ilk5f11{£k¥�J'ft#§� ·�1�fuCollege Board3�i1J�k�A P Chinesea�¥� �1F���I1t��f�8�-ftr� "�5'����k1ftJU[¥�" o

o

o

o

:!:1.[: Miramar College # F212, 10440 Black Mountain Road, San Diego,CA 92126 i3(: §1-fffi 4� Jt : tr i!'!Ull $4751"'� "'7J"':Wf $615/"'� ( 8�jlfi) AP Chinese $800/"'� ( 8�jlfi) B:�$l:fJ: 1)§1-fffi*�.&Liability Waiver"Pft£j�_t �ij(;, =�:fPJAA-o 2)¥�n& §1-oo §'ij *J*�x: � :t�r�Hi: SDHXCS P.O. Box 928338, San Diego, CA 92192-8338 V!'fE_! '6m�, §�;fLUf��mf� *�� J�)(14 ��U1 &xJ)tLfs:l:i!'fiH�t-ftH!ff *o � mJ if!IZ 14o 15?J"'�is,: 2012�9jj98, �8 (MiramarCollegei)(:�) _t��is,: tfJm:Wf: _Clf:Wf 9:30-12:20; �lf:Wf 1:30- 4:20 "'7J"':Wf: _t lf:Wf 9:30- 1:00; �lf:Wf 1:30- 5:00 AP :Wl: _Clf:Wl 9:30- 1:00: �Cf:Wf 1:30- 5:00 �t¥�Jl: !!§i!:WfltfJm:Wl: �'¥ 9=t}(�(�'¥50)J"-�, �is,1;l\,\�'UO)J"-�) 1 �- '¥�¥§l(:i�H�, 507J"'�): t:z"', �1t, �tJI, lrl:t, -f-I, -��, [I]��,��*�UJt !J\1��, R�, H¥�,� M§�, Ji!�, 9=t�Mi, 7t.IIu, JI\tfi, �[fjJ* :MFff, ;M:l!m��o " ¥5f:W1£ PJ]f: im'¥ 9=t'5(� '"'1:�� : =:[ � li� �_t PI :iitfJm:Wf,� ·�XA•=A�V � ;:i�jt �.-' §g�f�if���§g% Imv�7r:rt: ,;,;;;;,· m Y. ss8-no-uw * **

...

iiJ t(: �BJttt miJ�ft rtf�

We Chinese in o2Jmerien fil


i1l§l}J� (2012,09,29) 23

+4- �� MJ20024-8Jl ' iE1&�HHJI..t'l �ifi ��4iJ �31Z.�� -=-+4-' ffA} #-lfitv:-z <-=-+4-ft� � �:Y��-it:JC -��M·���-��*±}A�,��T�31Z.�-=-+ 4-M'��+A����,-��k�A�����4o -

�����,����*�3*�-,������·M ;;t:f�-F r U:J � MJitf:f�>:;ixf� o ��4�,�-M+4-�+Jo·����+�+� +4- �� iVrf 1t Ji � 1t 'Ak � 1i'd� � i� 8 "'g 'jj' �1 1i'd� 1*-¥t l�,�-���-,f·••*d#���8k�oAJl ������jj'�mT±���o�����,����

���,���������-��0������� �1-��ro�t'f '�MJ:lf*1fJ�j��31Z.��it o ��3jZ.��+4-��+:JC' (*A}·��-�� -��*±��,·������+4-*-���,�� T-M+4-�±�ij·o �Tft�#-·o

«¥Jd : +-f¥1Wi*t51�a�, 5;oll!1��1981-\fllJ=l 4B*���. �M��#�-��*���1Wfi-� n;ge"J�&�. ���: ey��, ��a�m����*�· ��

We Chinese in o4merien liU


24 a'I��IlJ.J (2012,09,29)

e� tJHe ol � '(� I (JO � ,.

As the largest Asian student serving community college

events on campus each year and provides facilities

in San Diego, each year, San Diego Miramar College

use to City of San Diego Park and Recreation, Mira

enrolls more than 26,000 students, providing expert in­

Mesa and Scripps Ranch high schools, community

struction that leads to university transfer, associate de­

groups of Hourglass Park at Miramar College, and the

grees, certificates of achievement, and career advance­

Chinese Language School.

ment skills.

Coming in at #50, the college is currently

ranked in the "Top 100 Producers" for associate de­

Thanks to the passage of$ 350 million local facilities

grees in all disciplines combined awarded to Asian

bond measures to support the College, new facilities

Americans among colleges nationwide as reported by

are transforming the 120-acre campus into a college of

Diverse; Issues in Higher Education. In 2012, the col­

the future. New, state-of-the-art, LEED-certified, class­

lege was also recognized as the #49 fastest growing

room buildings, a parking structure, 100,000 square

college in the United States.

feet library/learning resources center, student services center, and field house have been recently completed

Miramar College is very proud to serve the Asian com­

or are nearing completion.

munity to meet its higher education needs. In addition, the college hosts hundreds of organizations and special

The College is proud to serve the Asian community !

San Diego Miramar College congratulates We Chinese in America magazine on its lith

We Chinese in o4merien JiU


i1l§l}J� (2012,09,29) 25 ����m. ��-�--�����•· �m��*�

A�m����m�ff7. A�m•�· �m��*¥

���••· ���••M. mmA���m®�a. ���oo�. ��£�=A®��-a�m�ffl��

�oo�. ��-*�����. tta��®��+�� �-��8{]�. jj�ao;J�ft�t��-. 1957�Ho;J1ffi:tTM:tl

�-�-��m. �oo�a. ��•••a����m�

�. **���•�w*· ��m�����. �-�

�*�ffl*��fim�fi. ��a0�-��-oo�ft�

��m. �*��mB���-�m.�. �am*�j}]

���*· ���®����--��. ms$���$

, :fJ£ll:t�frH"J�M1ffi:m��1L �7����1r,�AA8"J'L.' •· ��a•��-��. m�*a��oo�m@. �

�. �1r,8"J�m-7t1�7��. �����-�00�. �����M§�7. �m�

7��. �����m�*7· ��-��m��. �

m�®��*AA*�. ����m��7. �����m

�*��$. �*�7��. am. •�· •�wB.

--��WMfi. +=-�MMili���tt��-��*

J![�1�A. *¥U7§;W:,

§{§, §5�. §:fL.

��4i]�f,j'f )( -HJ::;f9-k 5G I

ft�JJid�� �at�-i-*­ -lf-�6} A�� John Green £.�:John

�� 4iJ�X.-Ht' ��4i]�' * Green

5GStephanie •

� �i�At

�� A��Art Ryan

��-�8�*�*· �����m�••· •�•�m

���*�m��mtt�m�§m. �!7.���7

F��j}J. �!A.mP.�1ffi:m§l.i'l·l·i*�· ,r;t�"±-t!r±;J\frfl, �

�ili�mmm. �a�m•M�-�����A�u•

�ma�m��fi". �re�®���§��*���•

**�oo�. ���ma��u•. �*•7��. �

007. :fJ£ll:t�1r,£P*=A�li'��-� cmm), -�*d>

B. -�. M�. -�. �ft���. AtiA·�-­

�D. ����I�=+�����m��ffi*��. �

�*•7. AtiA��. ��. -�. �j}J���I�

fA., �¥uT:UlvJ\*s"J�f.ic. �gc:f����m�. �*1'Hc.

. *����-�-�. ���tta*���. ®��

*�����M��. ft�a��. ��·�M�: ��

�:fz:7�W��M. n�-OO�+��. �m��X§

ma*�I�. -�fi��-�a�A*�����7�

��-�M��mmm. *�*ffi��-��M. ��

WM�*· *fi�&��ffi*�A�m-•. -����

�liffimm. ���••· mM�. -��7-���

g.

s"J�mii!Z. �uuao;J, �remr���:f�:li*s"J�Jlttrni�* a�*· ��m-m•�����. =�m��*�

���. ��m*��. $•�•������

��. =�m�����7. E�m��7m�ff. �*

*����:li-�§·��. ���-���*�

��*�-��. -�m�a�mm•. ����"H7

����aa¥oo��m-m:::l5�7**· ����*

�". �-�-*�*�¥��$��mu. §���$ §€}Jrt1Ji'}: ���'Lo\��,&�:::!5�*· :lm*��p�*�1f8"J

�m�. m���•�a���*�m�. ��-��

-��. M���. ��7W�. �--���*7�?

��t¥8"JI�. ���:f�¥U7:iiA5;oiiij*F�8"J�1rm.

���*�-7���. -��-��. ���8. ili�

a**•��u�*�, �tv&:,¥. 1��*1fl-•±1!!PR4�13�

�. m���-���AAM. ��-��-. ���7

We Chinese in o4merien flU


26 a�I��IlJ.J (2012,09,29)

JlngZeng Licence# OC78801

�i*�tiiJ •

·

401K Roll Over

INI�IRARP

-��tala:& $:&:- lE:lJJ# �-�mim.i.

�!I!�M ����Pi --�Pi AII�M --�Pi

���.jftp··�

tp)(JJ:f' �PfrW�fF&HI�

San Diego Chinese Academy

t••��•*t•���-�A-�#.ma•�•�••�A*a••• t � ���. JE.4-t>NiAUiit��& (.mJJI::t&ifi.MJ1:1&4 "fWJ.tJJI#,t.), .rtJ!t#�! ����MA�M&¥�.--����-�-�--�···lltr$JE.��4� playground&i:J-�;'1\ -�1i-! ;fH.d:.i!i UTC, I-5, & I-805, �1Jt�i'Mt �Jt!'.:f1�1t. �----------------------------------------------------------------------------------------------------------, ' '

I

Immersion 4- bilingual curriculum * "Preschool and K-u programs *

I

High-school Credi-t Classes *

! :

!

f: 'f' 5t 1 ii.? i: !tl!. !f � 'f' .f * ?e. it� 1$

:

Registration: tr858-205-7322 Email: office.sdca@gmail.com for adult class Ji'X.AJ)l

I I

\.

San Diego Chinese Academy since 1988

�� J\S(Website): www.sandiegochineseschool.com ;fHt f.l J} J# tr858-229-8877

\

l : I

!

©

I I

''----------------------------------------------------------------------------------------------------------�'

We Chinese in o4merien fil

:

}


i1l§l}Jm (2012,09,29) 27

���-w. h*�§**�•��•· ** =���. �-�ffl**������-�. �����*�m=����m*�· «¥A»: ����ti�*�••ma� �nm�m®�7��-�M-�ffl?

.fi3: ���-�- ��- -���� �mm���m••· m•7�a•�- �m ��������. ��-��. ��*-� ���. ����m�-I�. �OO�$�A �m�. ����--���tt��. ��• *�AAM�AA�. --�re��-�--�­ �-�. «¥A»: *�-��m�m�. ti�� �•¥*13"1•-tw���? .fi3: �*��. �-*··-��@ ��$\HIB5�5G. rma�-$**EI"J$�t4�:Jll� ��$�5G. ��. ����•�m-#•�

�ttifi=. •�•�ni�W*����••· �m7-��5G ·7·�-ffi$, M�����-�������·�· *�a9B�. ���-*���-�+�5G�I·�� J !fifH*�7�. �1§{,,1�1�. g,f?,�!�.�**�gaW�EI"fiUt ��-�-�����. -�--ff�ffii�. &��. �7D�*������#7. •m�a�*· �N8M �7. �1Lt*�· Ht't!±-tl!F"�m: "jJ�-�?kP�? " "1�­ &R$, =&m�. -�-I��M7. �-m��*� ••. Jl�it•I•! " J J �14.EI"WUSi.\il�1Lt*EI"fl)[D: �*����*�� �*������W�&m�li-���li·H�. �­ ��00§ •. ���ft��A���-�*·· �·· � �tifJE•¥�1$:®. "�?" iiJ���Az�. -:ii*� , -Ji��®�AMMmi. +-��-B· *·�-� @��M��A��MI, �·��- ff���- ��9 iiJ�U.I�;fffi. *il.��t�. JJ�®�, ��U:@!�.I�!�;fffi��ill�� .$@

0

��A�. +$�����-®��. �MB���. DONALD SCHIFFER*�*� WI! WI!, �1ft��=� *•�wm�rt••�•�A. �-�--����m M, �{�� � B!mvJH-tl!£.JfWSf!l.t%?JT��. fffilE�

�1m aJJ �JJ!i*. 1m:Scm� iN2�, � �. M1ffi f"F7 i!£ m�. ����-�����£�. ��=*ill•· * •=£��£��*•N���. ���mm�•· � --�����. -�·�· �-A$, -··��. fffii317G�*�i.\M�. P�PIN�$ill1Lt¥:fll'i, fffil��5U5t� amm7. �B"J��£J&ROSE=��*ili· *ill�+$�� �����X�M�*· fi���§��m. �;G�;G -TttROSE£�11:�. �)GMAXINE�Wfi�:J9:·*· ���*M���?. ���&�ti�-,ii�*�ME� ·�· �7���*·*�U�. ��lE��-�M� ��ffl�@U�. �-M£, -��&ft •. �-�"����"rr•�B�JJ!f*, Jl���� B�&a7�Hll£1, PJJIJJ�-�J!. ���1rUU!iJ, .-ruRAAltM�ffipf, �m� E8 ��. �&ffi�m�:f±!£, �

?,

���&�. §J�����!

«¥A»: ����������ti��-�-MB mmu�it �{l}Dl'o��?

no•���L.,EI"lm�. �B"J�*�Wfi ROBERT WILBURtw±, �A*�

��fi3: ��®·1�t.i8*1*�ili3"JI1"F�. �*iU71Lt

, •*a7����ffl�**�*���. ��--� �&. ��M��ili. ��-MMm�D.C�§��i!

$*®: m-. *••����•zm; m=. *••• �a��oo. �-*�fti�; m=. �:@!ft����M *����·*·· �A·M����. ��m��- � tt��- �M���; a*��a�. ���7m$�� M�. m$M�-*��7���?. ��-��m-m�®�«=+��$�»�w•m

H. WILBUR!W±*�*-1--�1iz�1hui31Jm�B•m. iffi

��-�-®��WILBUR*JIEI"J;J\Jljl;i�f!U'iJ!t�j:..�;J}znw ����. �&��-�-�1izn��w��*w�. �• �&ll!i*$�. 4ij�l!wa<Jz. ll!i*��ftfm-®��v�: liJfffiB"JJJ!#�HI, gi[Lfi!l1+1�***ilfffiB"JPENSION, l��

We Chinese in c4merien flU


28 a'I��IlJ.J (2012,09,29)

JYTLAW .JOANNA

V.

TSAI

Ill (fA) 1451JJ�Jt-JiJ$! Congratulations to We Chinese in American for a decade's excellency and dedication to the Asian community! JYTLAW community services: ( 1) Board member ofAmerican Red Cross, San Diego and Imperial Counties Chapter; (2) Advisory Board of Small Business Law Center, Thomas Jefferson School ofLaw;

(3) President of San Diego Chinese Attorneys Association.

We Chinese in o2Jmerien JiU


i1l§l}J� (2012,09,29) 29 iltfr,�if:�.��a -{J::o 1tM�ffi1�:@:ilt�€11m8"J.fJ1H*t8"J:J9:�, :El

m�*�•A. ������m�)l:����m�. �

M��-®��. ��--���m�����Tm. l�:frX.�� B _to

�����IW�SM��®m�. ��m��M, ili� , f±1t��gM�o ����D��-�-fOOA, �� m�f1ili�JtSJL ;fPSfB"JJ'fJti\, �tw:ltJT (STEVEN

«¥Jd : +if:frr, ilt1r,8"J.fJ1UfJ�t±:l-fOO rr�L.,a�:

JOBS) 8"Jlffl*��tffifH�f�;f±1¥8"J�S'Il'���f3�ffl�H

�*����m��M. M��moo*��"��": �

*�-�o ilt���A�ey�����-��-h, @

§ C.�ft4L ��M�ft4J:, �1mA�ft4J:, �f±1t�ft4J:······&'

��fOOA��W�Ha8�ftB, ��ey�-���0

�*$�#��������M�o +if:�, ��@"�

iltft�*ilia� �m�ilt1r,J!�irft!h3oooJT;��s"J�ma.

�"��������?"��"�I����•a?�

iltfr,.J'E�f*W�, �i:F��ffs:!:tiO:!:JUil�U�#-1�. �� �����, 5'GA�C., MA������-. -�-

fPJ.#J8"J? ��fri4:t: !!lll}tflt1��&-_tlf-if:�rJ,ts"J�L.,JI*��**

1FIIT±1!!:fr;J\as"J�L., rep ���P.� o t���¥U!J\f.'I��1¥J'J,t3SU

$: J �. 1fl�f3�'$1�� �B"J:EIJ'J,t, f_§flt § 1W8"JMt1H§�1l)IfiMi�

���oo�m�a��������. ilt���$��

w�����u•�������. �-7�-fOOA, �

A�M�o &'��B��:frAili�. ����A, M�

OO�M, 0������, ��&a+i:F����m�•

, ��, ��, ��m�m�������. ����

;J'P0�8"J!Eri'ilo ���Tf�B"J",L.," fffifF', ����, �

�IW���. m�. $Jti\�o �:frAili�. �����

M�**�mo ���-��A®MBm�m�•ffffi&­

fr����. ���m. ������$Jti\o ��ilt�

�:Ao ilt.J'E��&&'�ti:F$J:Sjj]8"J�&.�. *'J§ ,L.,:£I*8"JH1¥

�-fOO MBm�m. 8�4:t��RB®•ffo &'��:fr

, �_t=+$i:F*M��-�, if:���A, 0�, f±1¥

�����. A�-�����. re�-�00���®

IIJH, ��II!Hs"J�MlJ, *'J§l'P�)l:. �u:fz:T-�3;J*f_§_ �����M*�M��. ��ili�*�:Ao �A��*

, f±1¥8"J�fi;fP;fU�o iltl�:fr��M, �;fU��, ���

���-�8. �-£�. ilt-��-£���-�8�

���®m·��. �-. m&�o ilt:frM����m

�����*· -�:tta+i:F��i:F�D$�:A��M

���o A����rn:fr�ilt�����-. +i:FIW«¥

. �*W. �®�*�•����. �-�•oom*�

A)) fl�.t8"J1*�8"Jrr�L.,a���ft4J:, fEl�ft4J:�IWJ1'��5'G

�. :fii1���0

/E�. ��!E�m. ����m. ��ili1¥��:@:fto

-��. ������$�. $�. Ji'��*�­ •••, ff�ff@�$Jti\��®��*����-ff�

�rm����m=w. �*re�OOA!E��m•re� ��*· ���ey����T�?fOOA�ili���Ta�

, ���;fU��J',t J , ��-�*8"11:±:\DllUio

®��. �-���!E�a�. �*�-re&�. -��

§D�tt. ilt*��m-oo+i:F�:tt�±�_tm•

_t-�•· ��m����mT�?����•mao m

�t¥8"Jf3�h. _t*, -�. ��A�u�f$�. �tlHJ�

We Chinese in o4merien liU


30 �·!WWWJ (2012,09,29)

rm !.l�1fltf l" *�� Law offices of Chenyang Rickard crickardlaw@gmail.com Web: crickardlaw.com Tel: 858-750-1606 Cell: 858-248-8986

Estate Planning

Immigration

Jl:t li#l.f•j

��;i

Free Review Existing Plan

EB-5f!l:�fj;IJ:'; �ff�m

Ji Ill' :1'. -mJ 1i1f M;

01J:';A�

Revocable Trust Irrevocable Trust Power of Attorney Living Will Pour-over Will Probate

l!,lf!;IJ:';, If'Ffj;IJ:!; PERM :ftij,, ;jjj!jtj:,{ljtj: _t �

Family Law

�dU!-

Corporation

t};i);i

J&JI., I!H'£ 0 iiJ -Mi¥!Wtl� il-151¥!

* flh

5755 Oberlin Dr, Ste 301, San Die o, California 92121 Fax: 858 408 1886

Acupuncture & Acupressure Tuina (Therapeutic Massage) Chinese Herbs

�u �

m�».� : (858) 270-9270 2185 Gamet Ave. San Diego, CA 92109

·rift ��� , -Jil��, �m�mz�A& W� �if�Bli!=Jf*j , Wll*�*.il'J l1i , 1�DU8 n� (Irrmigration) , IMV , A� , ��� m��f.i-f*�&m1�1i•�, !Jh�§Hfflm

Frank Liu L. Ac.

=

:

2010 Ji

y Durante Blvd., Suite 19

a. CA 92014

Del

www.frankliuacup nctu e.com

el: (858) 794-8887 Fax: (858) 794-8882

��=,�·������·��···� �lt:. : 4609 Convoy St, Suite B,San Diego, CA 92111

Q1J,gfti:;IZYtJR:IJlffJi��f f!-fu:sl1lh�1tlilt: 619.888.6168 858.679.2860 •

t::fU #-4 Jl f§ �h lli 5.1IP2illli 1J\ .�i�bk�1�m �1tt+if1�m �j-1Ji:' �ftJrn �j-{�if

www.

,�. �tt�Ft �.f�l San Diego North County Chinese School Principal, Daniel Chang �l A !!-It� www.northcountychineseschool.org phone: (858)337-9316 e-mail: danielchang3@yahoo.com.tw

pacairusa.com

12461 White Oak Way, Poway, CA 92064

'iff�

't � : (858) 707-5001 't jfS : info@richwaysandiego.com iffl � : www.richwaysandiego.com

B��Ql#���ttl *' 1-"' •• �.f�} �1����!

EyeCO<eOptomelty

D<.MichelleGan,O.D. (858)780-9889 www.ExceiEyeCcwe.com

�It . :bliiHlH'J-;Ifti, HlHt�c.I l,t H[t#j tt��o i�;(f ·

·

·

�{ti.!%Hltit, eiAi�U'liuAJti!J4 �MUilt.Hi#'&t�

. 5GiHlH4 �Jt}J �.if_: FDAtU:.;i£ If.] CRT, Ortho-K ·

·

�H':JI;(f(Vision Therapy)

·

-};H�tiHltit

�It ·��1:-¥..�1HP<#A"t l,t SCC?, 3t:l!M�1o?�:lHP<. :ft #' i' �.:li1l!-!f.ki!Ji�{t� /II;]

'

�MESVision 2006

• -2010�&1f/tli::HP<.#!l!UH�

858.780.9889 :tti!�iil-' l-iil-' �iil9975 Carmel Mountain Rd., Ste.G6, San Diego, CA 92129 fff'f��lHl: www.ExceiEyeCare.com

We Chinese in o4merien !iU


i1l§l}J� (2012,09,29) 31 I IIIIIIIIIII IIM 1111 111111 m1 11111�111 1m 111111 11111 1m1 �i 1111

8"J1�1!:f:o

200-2U5-25'l

�=fOO+if:Jl!::OOfril:fr¥*

(31 or

65l

�D�-����o �fr����& Mt%0PJ)l:3SU �frH"J�JIIML $i:F*­ �)l:�0Pl�fi���. Jl!::�-$i:F �'f�Mt%m.iuSjj]��8"J§WH�.iuSjj]o ���0PJ&Tnif:���M�· • M0PJOOD§•m�. wo3i:F�M� ����m��n���§-���0 +=if:*�-���§•m�w. � aAi:F��"§•�������� A.fir"tt�1f�J\M\, �AM!�dm� �fir��o *i=F�"§.§&�"� ¥A�*�?�M����o �if:X �)JQ'l·i·l ��H�JI f����5J�D*fJJrJM ��.

§�Jl!:: ���®m�����

lf£$8{]§·��1fEo E±LJ]�$i:F*f1W*8"JJ'lji[;W:, �� ����mB. ������M�� �£$�mB. �&W��lifir�£ $��. �:frni=F�M�T�B�� �0PJ "��fri4:tM itf£tm.iu0PJ, J o ��$if:�h, ��1�'f�¥U$J�� �. ��•m�•��®���*� ��Jl!:: ���-���$����D ����-lli¥A��$�. �*�A+n�:fr���fOO �����llimA.���-lli¥Ao :fra�fOO¥ A��� , �Jl!::�-��--�MBm�mtt��¥A���-o �i:Fif:W, :frn +i:F�i:F��D��«�OOW*•�»M �-&�516f!:A¥1Z�T «�i\>l!l!Jl!-8"J�,��£--1JCFm5;ow¥u ����Jl!-�W--�-lli¥AMBm�fi�fri4:t»o �

�; ��«�oos::ge��*�•M�·¥��»�D

1tiJ fir; �)t�OO�*a¥®D���fir�fir��8:

Ji'1ffi:37rJA20lli:F "�'sJHfffi�if"::g'i'j[, �Jl!::83��y·r1A

� )JQ::f�� El �����-�fir�25M\:El1J fir;

±:uJFn��L.,�JJi6s"J��y·rttM�s"Jm���. Jl!::�T$J:�'71

�no tttJ'l!- 'El �����-�fira�t::l��1rs"J1sM!if:fir:

�lJH�A.*Y*�8"JA�ft8"JM:¥o ���--�--����A, 0Pl�I, ����

;j'Q)j)j;tJz0

**�+if:. �fir®«¥A»M�. ®:fr���¥ A��, ����, ��li�®W*�H, ���A,

«¥A»: ��m•��Jl!::-100���-���w�

ft�, M�-�M�o �B����mB®M����

8*A±. ���m��-OO+i:F�ff·tr•? . D* «=+if:Jl!::$� ��fri4:t: 2002i:F:fr «¥A)) fl�t

����•*���®m�=�. �T��m�. ��

�J!��f!U4L �:m. jJlH��o "���'�'' SF,�Jt",

)) 1�. �@J¥UliiJ1¥JOOi1. �JmJJJrJT =+i:Fs"J�*-�lt�

�W�Jl!::�**��s"J�mf§f� o

T 11H�tl�8"JH�ft.

,L.,t�1!\U�s"J��o

��®���£���. ������fir�@]jc�.

«¥A»: ��-���maoo�. •a����

*��' ::!��' 00i1:�.A�it::l�. fr**8"J=+��pg. �

��+i:F�����?·��+i:F�:fr«¥A»M�"

�*M���I�®���&�®��**�**I�:

M�"!

����fiA.¥Afir�¥Bm"�--�fir�¥Bm ":fr��, ::l��8"J*t%: �1Jo£J;1'5Ui!J1¥JA.*M�-si:F;&.: ¥u::l�� �noaA �Jcfir1ii:l'oi"Jm �t�Jrmr�1r s"J� • tB1�fir:

�fri4:t: �ili��-«¥A». Jl!:: «¥A»M�� ��. ��B���M:lJ.ft, �jc�-��*0 �ili�����A�M:lJ��i:FftA, �*���

•-oo &if:� �3s5G*��ws"JAI3�/E¥u��. 1�1r,& -�13� 1flJH� fr, s"J� J'J,L

We Chinese in o4merien flU


32 /SZ:'I'��WJ (2012,09,29)

--fiiiiiiM

M

HIGGS FLETCHER &MACKLL'®

UNIVERSAL EXPERTISE. LOCAL FOCUS.

Higgs Fletcher & Mack is a proud supporter of Night of We Chinese in America 2012

2012 � Jt� A jij

�rfi f $ 4t ftq-

���i!�,.�

'�� �lit.-l1t� ����! 'lt� 401 West A Street, Suite 2600, San Diego, CA 92101 (619) 236-1551 www.higgslaw. com San Diego's premium full service law firm since 1939

We Chinese in o4merien flU


/SZ:'i'��WJ (2012,09,29) 33

Higgs Fletcher & Mack

--

�A 4 ,& ��4-�1Jf�1fJ ·�� J )J)G:fz:�l939if:B" :ffi-�:ltMtW1Jt%?f J ( Higgs Fletcher & Mack) ��±{!!:f{lf±{!!Gl[� �-��. ���m��wmB�¥Bm. mB�§�m����. N-��. &� . ��m�. •���. m��&0�m�. �-��. �������.

�+$

i:F*· :ffi-���W¥Bm��������m��$ey�. m�m�. ����M* ���M���. �ma��:fllf�Gl[�:sLT+�aw�*�· §W��. �$�W ���:fllffi�¥Bm���. �m�+$�Wm. ��$�W�e�wm�. au Gl[ffi�m•. tt•ff�����¥-��WD�. �$Wfififl��. )J)G����W �-�8�. ��. :$��¥Bm�h�li[rl[mB. ��$¥A�Hm�•M. �m «¥A»M�. ��:fllf¥AWfi�-��. ����:$��¥Bma��*ttWfiC����W�): �ii£

J

�Y& (Donald Sheppard) �-1*��:f4l:Bjj]&�nA. tllf+$i:FB"���t

W�&.�. �#il1Jo'l·I·JWSjj]0·���tW��.21fi, ttW��±1!!:fllf'll'�mfl�.t2ol li:Fltfi1:£ ��wm. �-ff��Wm0•���-��. ����mooA&0��a. mB� §�m��I�-m. N·��. ����. ��$���. ���$��¥AM� 0��:£l��F"��. *hJ6'/,

·

�ey:)t,JT

(JulianMyers) �-1*0��t&ffiH1!!�:f4l:SjjJ&�nA. tllf+

$i:F�ffiH�W�a. �ey�*���@m:f�&��. tt�lf�@llfWfi��. W r��:EI��0�m1u. 0�)J)G:sL, f*�· m�. �f.\s. m±1!!�. �!lrN•. �!lr�&�� ��w��. ����m��&�@llf���0�&•��. �u�������@ llf&��mD��-�)J)G�-����.

:E.�fr]

*118� (Mary Robberson) �-1*���JF��:f4l:Bjj]&�nA. tllf+$if:i'§

�m�!F���&.�. *118�3z±��@:f!JI:f�&��. WF��:Elli*���-��4�, �� $1 ���. �m�@llf. ��$§, *00�. �*�· ����· *�ffi�3z±a�ru Gl[ +�mJ'iM, tt��t�@:f!JI:f�€[�'§1 (Univision). �ey JPP.'I!� (MichaelHoisington) �-1*���1"Ftl�t:f4l:Sjj], tllf+$i:FB"J i'§�m�tW�&.�. WF���±1!!i'f��. �m�a. �H"F�&��1E:���:El��M�tl •

�11&��. -�����. -������. -ffWfi�M. R$�*����� ��P§L tt��i:F/\J=l�t'J::lt�. ��±{!!����Jrt. �;W:¥A�{t. fi*�{� (Helen Cheng) �-1*���1§��t:f4l:Bjj], W���m.iu. ��{§�"§f:El &��m�. li*wm•���n�**�*�· ���ffl&����������� W¥Bm����0�&�ffiH�B. fi*Wfi��-ff��m�0�. -��--­ �$�0���WD�. -������&@m:f�. �TM�$H�:ffi-��¥Bm�wmw��mB. ��•�m•hl: www.higgslaw.com

We Chinese in o4merien flU


34 &'I��WJ (2012,09,29)

( "HOME") o *z/G�, *��, ��:s'I*? rr��;t

:tttfrrll}*�G s*37ur,W�f.ii!t$j_t:fottimr,w8<J � J5Uo G S*37ur,i18<J§9:§t�II:J!l��ft;\;�AA, �!iff��. � �'li, ���-�!!��*: �7t��M§9:M_t�ffl7

�ttm�-��*�•· ill�J%��-OOo �*��"g

:6:1ff-t8<J.�f.itf$j��9:§t, li:X��l!tltbo 7��H.f48<J��

":11�/Gflf, mt�/GJJX;-fr*aiE8<Jno 3&hnHlufJT�!MJI 7tr,

1!, li:X��l!�Jlll:: 7 AA!i�'li8<J�:iJ�L ��G S*37Ur,

iTII� 8<Jt�UHHai���/G'tl�h, 11£1:±:\ 7fJT�Ml�,&!iff

•����u&m�:1J�m�••�����l!it�•*

��. �'li, �JJ�r,iJ-GS]UUo ��01�*7*-''1'<�

Jt ��,&J5rJ , rm�13.11:: AA fi ��8<J��htiP:!!:!!��� l=:rJl� JJ&

Green, I'!P!iff��Iif*8<J�Ji¥L ��r,W!iff��:lif*Ml� 7tff

Jff20IOif.fR:t±:\ 8<J!iff�b!3.�8<J��o �iJ\, �--_t�ffl

Air,�\!!�������. ft�Q4���? ,r;Htill �t/G

-·, @���-��*��ffi��. ����"*"

imr,W8<J3o-4o%;

s

�uf�* 7ffi�*�· -���'li

Sound, I'!P�ii·ri���:l!:i!flf�ttimr,W: 55!11--�*�

7li7t�8<J� �••*�1E�&li1t8<Jr,w�AA� ss:�1� , tt£L �� � ss:�JJ..g. ••8<J JJ 1!� 1 -t, ·r1�� t�rtroo _t tffim8<J3/4 -t � ss:--�11�1�$

���Security, I'!P��·ri���:X:Xflf�ttimr,Wo Po*1�filiJU�J%�, Po*1�:Jt{,,*fll:9.�A8<JB�{r�Hffi: �••w••••�· �*�•�fi��*�-��

••:t*ffl��li:X

0

8{] �ffl--0P] Cardinal Industries?.JT�ji8<J:ft7t��fi :6:1f8<JLowE3•• , �SS:�fr*�ffl7 ��:ft:X8<J�SS:� fr*0P1Tmseai:ftflH<J�AAH.f4o ��r,ii��AA·rt£���

����·���--��·· �*���·��*� � 1i � ffit 8<JSS:§ft'iJ� JUtUffffi :Jt {,,8%5, Po *1� lEI ��fill

:l!:l!MI�rtroo_tttim8<Jr,w 0 MiJ\, :tJ1Effl7 ��:e:7t�

J]i:�EJl:9.�£�!iff��r,w, Po*1�t��1�)]i:��r,W�:f�

8<Jr,W�JI.f:f:, t�Poll!ffi7fcfflfffli§9:§t�3�-•=�. �f.t•

£�-��•· m���7-���••: ���£�

A�7fc��iJ, �fr����l!�&�Dtt�li*�!

�·rt£��8<J!iff�����'li�JJ�r,w 0

r,Wi����lifrH<J �fflr,Wi�0PJ?JT�f;i8<J-$.�U E1 tiJ

:tttfr,7t*�rr�8<J·rt£��oeL �1��1�$, !iff��:1JOO :6:-�8<Jmt�r,i!AA�!Jf*f<:U-Factor;fDr,il�lltltt�AA fiil!1Ut8<Jf*f<:SHGC (Solar Heat Gain Coefficient)

m. MMillfi��fflli*�v�l�mMMMo M�_t� �,��8<J§9:§Hrft:fD��WMi�8<J1!�H1��. �lfr,illl

o

2oo9��ij�:fflu&!ffm!EPo*-lfJ%�8<Jr,w���3o% 8<JJJ8.�1f�, !'M�ffi�f*fz���'ffi"JI�8<J�*· �frH�, �Ji!J\�����o.3, mmt���llti\Ml�7o-8o% �_t8<JAA

Ji'�ft��?����--�. =���. X�'li , �����$J}J��G S*37Ur,S-1Ji���-?�·-lJI �/Gffii:,

§ 1WJ1'11£1rw%8<J:X1JT:Jll

0

�-JJX;-�W8<J§3

fi;;fPJ� o rm G S *37ur,ii8<JU-Factor:J!l��0.21ilfNf:ifr�

*MR--t��$-��8, ��-mt��-liM!W�,

�uo.2o, :l!:l!MI� 7ij�:J:�u&mm!E8<J?JT��!I�8<J!iff��r,

MI�I�J. MI�ii. w••xn7f'flltij8<Jr,i1*��±�5t�

iJ8{J��o

ax���7f'�1�Mtft? m��:fo£�r,i18<J�±1JK�

��'li:1JOO:ft-�8<Jmt�r,ii8<JSTCf*fz, ��f* f<:��, r,i18<J�'li5f.!z*JJ9t�pf, -flX*gyt, STCf<:f! Ml�308<J�i!i��r,i18<J�'li�*mt��';lftpf 7o STC 308{]

�*��-�AM�il*iE'ffi�'li-�, ���A�· 7f'm1lli��Ui!i�:&�: Po*-�A�W!lr:X��Q4, �� 8<JA;;tPJ��-5Mlli���i!i8<J�?&o STC 35�·r�*�Po* -�AftS�il!lr:X�8<J�Q4, ��8<JA�•¥t-�U1lli� §M<J�?&o YffiG sr,i18<JSTC:t)JM!�30, :ft�it�U736o

��-.Jt8<J••! �G s*37u�JJ�r,ii!Jr, ·tlU:;tr,i!I�8<Jr,Wl1Ujj 'E11%ft::tl�nt1rrr�, _t r�-tn:tLr,iltt£L -ar�nA-� ���m�. �!EiJ, �w. ��•· 6i1, a�w. )gl))ttl:r,, ¥t:rt*�r,, �&�l'm*flm*AAiiff, r,Wl'm

--�!ifr��m��M*AA�&�.g.�iJ��fiPJ� ����§9:§hif1�1$:! -aJl�JJJ17JZ, ��fJTr,w, £�f�:£I;i'H,w, ���

w-ar��m�•���oo����••••w*��rr

f��. mt��:tltfr,·tg�r,WI�ij��o�, �:tih§�AAh� 760-212-3622(00, �m), 858-231-6366 c�, �m) ,

�il����'ffi03Hifr�/GPJ��8<Jo �_t�ftS www.value168.com �-�_9:Ufj., t§f§1�-;E-�G sr,

_L8�ti-¥�T'f6�ti, ±ih:tll::�12461 White Oak Way,

��Jj�:1JOO!!ltJI'l:9.���JE-��. {ElG S*37U�JJ�r,

858-531-7783 (�, �i€f)o IftB�is,�JI!.AA-�£1JV\-9!

ii8<J��l!?JT�DJ;o -�1��filiJUfiliJU!m�J%�:Ji'L'J%���

Poway, CA 92064o I�lli�-1Jl�1�.fR:fft:ft.g-�8{]-1Jl�,

Ji'�J%���/G������������J%�**•

li1f�8<JJJU1L li-�8<Jr,Wl'I;J!jj, �&:6:��3(�8�

¥t��um•-mr,w, ��G sr,wtt.g.�f]2JtJ:J!l�PJ�al1� �tt•§!ifr��*7��••�•· -���•x•

is, o -5�, �;g·r�¥}L3!J\�) *��¥�. ·tg�r,w I�iE 51 $Jill p�;fD1�MJrtf,Jf�, ftl:j]��--fir*±;@iJm

�0

-���1����8<J%11! Og�r,W0PJfft�)

o

We Chinese in c4merien flU


/SZ:'I'��WJ (2012,09,29) 35

f-•tA 1m �to� -g.� ��*������cr�p�� -Ti:Fi!fll=*, -T�s�, �·� )\:1Jlr�o fc!f�JF}�B W�����. -�7"8M��tt, *MM��"�

-�=**4�4, �����jJ, ��-�&-. •���������•o n�ey·��. m���Jmm

��; �7��. �#�����ml=*�mi•* "�

�200$�=*�· �m�M*�, m���*�' *M*

-�-��M, �A�mi•*" : ���. ���� §llf:fll'i�lllml=*mf (SpicyHouse) B"J'l'lh�ml=*l!hf&Pt

�' -�*�' *�*�' ����*�, ·�*�'

o iliaif:, ���m*��m�, A����-�ili�

�o �m�����*m�, mrnu, ffl�ffl�o �m

7itt:A:iizv, :fJt�*r�ZiiEI, r�ZPf, ri'il :wHi6 "r�Zp�fir" , "r!Z;��" f>&:Jio JlJTIJ,, f@j�IIJmJ=*mf�

�=**f��•�•�m��®�m*f��-��. �� m•, m••�· �ff��. ��eyo: �M4$4M

H:A����-���, �ffllli7��D����o �

, o�•�, ���o, 4$�a•w+��oo�. �

��w��m�lllml=*mr��-¥, ����. -��

-����00����: ml�&�$�, ���A�&

"r!Z;{J!}jt" '

M�*�, ����*��������, �A���

��Jr���. ���§llfm-��*�ml=*fimo ml

�$�M�=*-�lliM, ��-����-�m��$

=*���' �' �' *' �m-�MW, �§���­

�$8{]�@0

� rt:frs"JIZll:A=** cw=*, ;rl=*, i!fll=*, •=*) � -0 :fll'i J �lllml=*mf��**· ���:A�����®�Wo M

��m, ����••mB, •������m���

�m:1't�iDavidfr*B, i'§ t:�Jii=*8"J��, :fll'i�lllml=*8"J*f

�B"J�&� §�o "Bi�UI��illlf�" , �Ji�:fll'i�llla=*

����, ���, ���ffW���-�, ����

P��s"J�IT�uf TMD�, ml=*J1[5k�Jffi, W�1ta�±1!!§ J llJ-00����--§o «¥A�*»�#��*··

Y s"J � ,L.,fl!)jt:ii:fr�:17firs"J PPJ�, r�Z s"JilH�, r�Z m fl!)jt0

m�lllml=*mr�a��*��M��m��$��

. ... .... �if& If.. .. .. e ICY Plfl M%��t1ff��$�Ki�

�#�i, f�!ili!IIIL •t8\J:AJM, *4:1E8\JP�, ltJJ8\JR&fE, il-.£18\J�fit, 87fsin, 85tsfl!Jl! itiit�, iWfi[{)l:#�i8\Jih! #�izJ�5: t, *' il, fB, lf!!l*t�8\J**§it\Jl�: wrn�mJKmm, mrnt, I��MJH\t �ll1f1��no����: &illJ, l�;fij, � 5i:kii1MrrJ1-7idtHI8\J*�t�mm! (�J'Gi.\tl!J!, 1l}no�1)H1!l{�tfm1t£��*gl : 'l!Pi�fiUA8\JPQ, i�n;c8\JHnt�, £�ti7J!JJJX8\J I!Ai!l�, �M�Jl�fof}J;Qll*li, ��, l$:f31Z, t*lli@!: l$lffii, §l�§�I$8\J�RE:!

� m�u tt-xJl !ffi *f��UtFXRJmi�rn�Jl m�ir� •Jll&:�J;���

3860 Convoy Street, #105,San Diego, CA 92111 CJW:�iEJD Tel: 858.278.5883 Fax:858.278.8988 %1-�.-\: 11 am 1 0:30pm %J a : 11 am - 9:30pm -

Web: www.SanDiegoSpicyHouse.com

We Chinese in o4merien fil


36 !1l§l;\�� (2012,09,29)

2001, 10-2012, 09

+A=��·������? (� +) +-A=3�*�*��4(� +) +-=-A ?fj�:lf�ifi.�g� ( .� +)

:

((

A)) +-SJWii

«¥A»111Jf1J�Il}J�-if:? «¥A»111JfiJ��200lif:IOJB B :±l�o &EI<f .R:fl.=:+=�, �7!-tTiiL t-t��*J'@,E'PA!Wz>r�, ;l't11BW �-e�o ��:±lm, �-7��§�-��&:fl��-���e, -:±l����•*•#���o + -if:·��*' BdAm�ffl��--�·*·�-����-�o ����-fi«¥A�*»&� 2005if:IO� :±l�, �-g. «¥A»£l!lti-�W�Ll''SITPflo �-15t*f:fl�L2J.¥AA±!?.HR�f-J���-o �� 'i:-T�&��if:_=:� f!E:±l, B#iffiii�K¥��. B#PJIB!EI<f:tE��OO�Jl:ft{r,�M� C wechinese.us)o =,

«¥A»�*��ft�? «¥A»�*�A":n�i1lJtt�:f$, ll!:t�Ht��tt\, ���#ll\t1UJHw"o fJUIJfiJ�Im�€1,

«¥A»+-if:*

-

-H�������*�' ���AA�����. §mt-tOOA�����-��Wio .=:,

«¥A»����JJlO�IJ�ft�? :ftfr,;;is:�"�-T:f!;;is:"��,l[�JJlUlU

�nVR!!fM�, imi@:ftfr,•u*of.l��11:11t�ffi, rtJB11t$-�JE�

���, ���, :fl����··��. •m•#�••EI<f�, ��•••���••0 IZY, «¥A»i-iliiA�r,(fiiJrm*? ��M��f!Ea, -�-����. ••�#�-�. �A�-��no Ji, «¥A»*15:tmfiiJ���? !-tlii*�*�$115? PJ�PJL2J.N�dA!-tliiA�? :f\t�•�m:flfi*, u�m•��-15. �M:ft��-�o •PJimi@'i:�,'i:����-�:f\t�C�8. 610.2259,858.366.5968, wechinese@hotmail.com)o «¥A» MOO�i'JiJt:±li!f, �A��Jiffh:::ti, A�� #£'!\t��B#, #£'!\t�m:fl�MOOA�. &••*���·���0 ;\, :9ofiiJrtJ «¥A»:t9:�? -�**L]). 'i:����lm*f'l"f$.¥wechinese@hotmail.como -:JW:tw�r, ;ljs:flj�*�*��{tfo

We Chinese in o4merien !iU


i1l§l}J� (2012,09,29) 37

-JJ : �1Jt1£' �fi;f� �;HkBJl;f�>�� �'J� (.� f-) ..:::.}]:%]£;It: �-1i-1fl·i1r "!tJ�;f�:k_:k_" (.� f3.}] = :!<�;tt�, 1::.;tt-IJ�:Y*-H"''ti�.�1J,��{ (.� f-) @}j:��·-3��£-��!Ir�;f�,·�����*�*��(� f-) JiJJ= ·rR:�J�±i'E;f �:Y-t�'t, %���{, iilli;J;A�rJtJl'.���tf± (.� -t) /',}]: -kf"':i%J)�igi (.� f-) -!:-}): �'f1!ht1t-Z1Lr±%J�;f��F,fJ �:Y'f:f&:ttf40ttttk�±�:t.tf± (.� A})= -=-+4-ft� ;z? �:Y � �**-14-�61" 2oo24-��iji n�:Y;'ifJtbtt�ifi (.� +}] : F#?'GMJ:tt.>j<.;tt���A!��{�:Y�� (.� f-) +-JJ= � r -1oo*�MJ1�4f �;y�;f-±40i'Jc,it"''ta:w-t:t'ftf± (.� -t) +-=-JJ=4�����+3.'t��··(� f-) -

-

-

-

-

-

-

-

We Chinese in o2Jmerien Jm

f-) -t)


38 !1l§l;\�� (2012,09,29)

-Jl : (IJR1±-��} MJ� �:Y'it�Jtn fl �11A, 1jbt-k11'tf:J>JL;f�>-M!.MJi.A,Y;tt-1r, ..::.}] : tf � 0 c, 81- Ji *.. �� i�At � i*- £1]A�� iJt-,fjj ( ;:r.. J�) �:Yif��1f't:f�:lt�:f�>1i!:,a1-k5cf�:k� ( .� -t) 3-Jl = fFJ1\Aa1A.Jf# :fi1J--k:lf�iji , &J�;{i'Jti'c.A%] J} � ( .� f-) J #JT!Jrl1Jt3jZ. I!E}] : -M!.1t �:t:f�>&:iF ( ;:r.. J�) JiJl : liilil-:tLt-il,\Jk �:Y'f :t.-ftH5tk�JL�, ij-�Ht, :lt-J;.ft!l%-Jtf.� ( .� JJ= -M!.1rt��7r'f :t.�lt�J'A.;f-Jtt JD £ ��J{ ( ;:r.. J�) J ·� F,f] -!zii -!:-}] : i.Pfi!1t A}) : J_�q\f ��;;f�J � )f��%] J_ � ( .� f-) 7t.}] : Torrey Pines� 'f �At -Jii- ;t :i(;J:J�, 1$1-� ,'f.. , l 1t Mi:f�> �� * � : �1r, aHt Jf ( .� f-) +JJ=ltt��������A(+ +o�·� f-��) -1±:t.ABEUIU1H-f't ( f: J>JL) +-JJ : :i1bJ_L;f1-ZX.i.�7tAii ( .� f-) 1£" * * "* '1: _L v:-z -f a1* +..::.}] : -

-

-

-

-

-

/·,

-

..

..

-

-

We Chinese in o4merien !iU

-t)


i1l§l}J� (2012,09,29) 39

-A=-�a�����·#��LA(* �) �A=RA�«�A�--#··���*���(* �) �A=���-����#�(� +) @A:k���� �����--�*#A·�--������(* �) AA=k·��'�A··--��������--*t���·k�*(Q A= tf,J :t*-;f)�-'� a1.J� f-1r, ( .� +) �A=A��4��L·��--�-��*�-*�W±(� +) AA= "'ltiJA" 5krtrt ( .� +) Jt.A : %1] .4 #rJr•lt--��� t#rJri"-(#rJri"-) +A : Jt1'1:5kJ;t�o (* �) +-A=M���,K���¥--#ij��-��-*AM�(� +) +�A=d�tA��A=����-�A(��A) /-,

''<1>1!1l'l.ili" '!£i!l!iM!Ilfl <l>llb'< !!l!�-116 ..!!lf

%' .Mi&�J:.l! e._�� i!1*U� +AtrllJI�+*IIl

We Chinese in o2Jmerien Jm

�)


40 !1l§l;\�� (2012,09,29) -JJ : 't J:.��H21li/liJ:.:iG,y,J;til -1Jt-:iJ!;f�>J,%mt:iaHtlf ( .� ..:::.}] : :fAt:fi;Jf't�f-y{� ( .� f-) 1£ t"' L �>a,{ ll!ic-"j\o\ 4'"" �J � -<" $ ,p -. � ;ol, '1"-:I:. ( •"'1 �-T f>'"'-ii• 9</ll1 .::-.}) • •

f-)

&. ) I

1?E}] : il,i�F#7'GMJ:if.�-Z�- �Sf-il£l�'t���JJ !!U�;f��ff€��p � ( -

7J)

Ii.Jl : $:l�A�$1t�..�.��- %J�;f�:lf\1lif�-t.�J!:-!ft, (;55:. ��) /·, Jl : �-1-iJ!H!;·tf±J:tJi/e,-1C.%J�;f�®7J1t1.i¥t1i'Ui;'i�ifi (;55:. ��) �}):�Lk�I�JfkN���:i(�£�) A}): ,;;_; 1t 1!1 T -f- v:-z It ( .� f-) �}):�����«���JJ-'t•�*-�(�£�) +}] : "AO�:JC fl J/' - fil � k �ifi l {� :t. a1 � 1l<J it ->R ( .� f-) +-}] : "1;};;¥JL.j(_1;]; 0 c, a1M- 'f" -$:Y2005Sf� �til ��F./J -}f!lt'f�f-"' 0(;_ ( f:,.l,.l) +-=-JJ : -fi ;;J<._,;;.;1±..£tf-MiramarCollege$-i'JKk1:Y1Hft ( f:,.l,.l)

We Chinese in o4merien !iU


i1l§l}J� (2012,09,29) 41

-JJ= H;Ji:trLt..:::. +4- -�:I itx.'lt � � ;fi )l ltil :f�> ;J;tfltH"' 't ,1:-*'t 5UUitt-f± ( .� f-) 1Jt3.1-i1f%-1!Hfr"':l;t:fA'tkMJ�1fflt1t ( - 7J) ..:::.}): 1i!:,1rt�1t!l}-:koJl;L1f%3.JJ= $ ftVt :11±- �� ( .� f-) 1?E}] : iL1� 01tMJl� ( .� f-) IiJJ: SABPA1?E4-F�, �'f:i4bJH;Ji&11iH!HnJJ1f-MJAk;;tJf (;f. f'J) �}):���=*���'f����(���) �Jl=k�l�������:i�(���) A}):��t�����M�-(� f-) 7t.Jl : :¥Uft- ;f�>-M!. MJ rt -w! ( - 7J) +JJ=�4-k"':i���,��l�����4(� f-) +-JJ=�:f1:-*'t#·*��*�·(� f-) +..:::. JJ : � ft � !!} :t :if �iJ��.lT9� #F ;fit*- 't �f-1£'1 :f ( .� f-) -

-

-

-

We Chines• inAmtrkll

We Chinese in o4merien !iU


42 t�l§l.AJ� (2012,09,29) -}] : ;f � JJ<-;;flJ � 't5k����{1�3-.L)(_L;f1 ( .� f-) �Jl=������••*d��#·#·���*(- �) 3.}] : t_;Ef,tpq "$ji;t)il}i�;'i" MJ1fB}]A1"Tk-��{ (- �) @}):�����*����k--gL���a�4A����(�II) AJJ=��a�U#tpq*�-���������3-M��(�II) Jl : :iA0fHi "jf�BR" --1t-�·riMJ%Lt#"''tftt�t7ttf± (�II) -!:-}] : ·rR:�_Lff' �#-:51'-�t :i# f!£Ji MJ �¥t-- l Jll �-100 Ill� MJ 1f � ( ff\ 1'f.:J!) A}):f$=���h�M®4A��iA(� f-) �Jl=#��·���i�$����(� f-) +}] : �:li'iiLl�F#?'t-- "F#7't:;6A1r,MJ��,;t:f" ( �flt;j�;f�) +-JJ : JU#-·�'f ;fof�--1c.4-�1-MJBR#W�ifiit't'*- ( :f�1�£) +�JJ : F#7't�1i!:,1rH5l�--1c.��:t.1t�1f )l�� ( :f�1�£) /-,

We Chinese in o2Jmerien Jm


i1l§l}J� (2012,09,29) 43

-Jl : ;;F-t '1:� ' -It t!�irT- Ji *..-$C.{t;;f'J JI.1� 6J A�� J!f4iJ 4iJ ( :f�1�£) -=-JJ= * ±� ;t GC/fof m -$c.:1r. ;]'. rfr .iflfit$!::if� f&i'JtiJ:tfJrlJU.,, *� ( :f�1�£) 3..}] : .tJt1\ "1J:tf�" - i'M%UO�;f�a1�iUfk* ( ·rJTIIDIT) @}j:���-�A·'**�����-�®�-��A··������(� �) JiJl = ;'t�11ii-- ���'f-:fi1J-A!kki'M�JLaHtlf (1$1- i�) /·, JJ= J3 5c:t �H�-:fi1J-�4-1"T "T �a1®.:l1; J 'f-Kz� ( :f�1�£) �JJ=� *=$!::ifk�-t��·A�z�(� �) AJJ= ltil ��1r, ;t �fix � :rlii!i: :r!Lt'1.81 t'I.A- � J 11 k ;� ht % ;� .t� :t A#� fl!f-x i'c.Jlf Jt.Jl : �Hi,Y ;f �;t;t� - ";#�-'�:t31Z." � F*-k-lf!lt'f-�1i1l ( f:,.l,.l) +JJ=�4-M��f�A-�!t�.t�#�-(� +) +-JJ : :l�A£A#Jl$t;f-;1t-20084-i%' � jJ1t"'!J1t1:tJ-_i_iV1<-1Jt.;f{ ( )L J�) +-=-JJ=IA�����Jf·(��lt)

We Chinese in o4merien !iU


44 t�l§l.;\J� (2012,09,29)

-A=·A����k��-�*A�A�(� +) -=-A: �;f.j!�:EA: 1]'$C.f:;f.$ ( 1$1- )�) 3-A: gf}19l;�t$J-±1"J"ft��-l-:i (f:,l,l) I!EA: ����' fJrt�fJ$C.;f��h1}(_�'tij-,�i� (:f�1�£) AA=���·�k��A�W±(f:,l,l) �A=;f���'tl�T=����*��(* �) -1:- A=� r liil-100�ftJ!$C.�J�.t�:Ii11Jd' :t.�tH1 liiJ_:L1r, (:f�1�£) AA=��;f��k�����±+¥*���·��kg�(f:,l,l) Jt.A: ACCEF�Jt-4--t��i:l't�-if�I!EJiiht'f�c.1t (l %) +A: "�:fAk11(" �ftJt ( .� +) �J�;f�:lr.��'f :t.�KAif-3.+4-(:f�1�£) +-A: �-:t.�1faHftk1-\1-\�fl1t+-=-A=��;f�'f·������(f:,l,l) -

-

-

We Chinese in o4merien !iU


i1l§l}J� (2012,09,29) 45

-A=�£.*±@+•���4(�II) ..::.A: 2009.]"U�§. �, J!i1:L%J�iii'Iti'c. "�J}:k�*± ( _L;ta}]) 3-A: l�:k.JlHlAf-tJ:.� ( :f�1�£) @A:��=���-�����(� �) JiA: 11iJ�-tA: -Htt'L' ¥itft���'f:MJP6-/�" ( J! 1F) �A:.gA4���·-#�-��(l��) �A=ff�*g4,���·�--� �*���-�(��£) AA : ij-r� #R;f�> 'f � tt ( :f�1�£) Jt.A: ��1-f-�ff:JC T ( �t,t.tt) +A:�'t� : 1Jt" �iR�* " 3!1]'' 3;11�11't " (�II) +-A=#�'t*�·'t��(� �) +-=-A=����-,��4+�--#'t���(� �)

We Chinese in o4merien !iU


46 t�l§l.;\J� (2012,09,29) "1jb\..z�" (:f�1�£) -JJ: 5kHt;:f-� J ..:::.}] : .7t.+�-8 -�ij (i��A:i} J!-�11>J11'tii.B�Jf:;618 (.� f- ) 3.}] = �k>�-�-�·rtt$. -�ut.��;itciLic'trlfJ1.tif-Jt.:i(f:,.l,.l) 1?E JJ : NtNtk�i@.�iL� --tlt1}� iJlil * � Jt·Sf--f:!lt'f- tf,JJ"TJiha1 Akz� (:f�1�£) J JiJJ = p,; r tJG·�'f¥:tta1� -k;l(_��1l<J'tJ!f�H1:tt�z3t. (:f�1�£) �Jl=�����-A-Z��M���(� f- ) -1:-Jl= fi.;Y-k5U±A1r,a1�c:tt'f¥:i -�1i (m,'f.k�;J\R:} 11;tt-5kM!.-:koa1-BJ:tfi3k%%tf± ( .� f- ) AJJ = itt·rt, �tui, R#Ji -;f�11Ub'tt:fiif:'t�mit� (f:,.l,.l) .7t.}):�f:��:��J-�··**k(� f- ) + }] : k> Mta1 i- I"] ( _Lt 8}] ) +-JJ: Jft�:JCTJ'G - ]tJ�§.�-·�.iflJ-A�-.f-1l (:f�1�£) +..::.JJ:��*·��4·*a�=���Ak����A:i(f:,.l,.l)

We Chinese in o4merien !iU


i1l§l}J� (2012,09,29) 4 7

-JJ : "i!Hfrtf-'t-fk£" -?-�AMJ��� ( :f�1�£) ..:::. JJ = "iH'l 'tit* T ;;flJ'' a1 � + �-k± (:t. :t.)

�Jl=���W±�U�A±(��£) l?E}]: £'t--�J.U<-�-1001LA "7+2" a1:fA-k·ri Ui �) AJl=������-��·M(��£) �}):��*��*•**k•l*l(:t. :t.) �Jl=�n*��-: �-����� C�AA) A}): ?,if:f�r*Ja1 ":fA*k" --$c,._I,®�;f�1�4JH�f�Bi_J't± ( :f�1�£) �Jl=*M4���--���·4lt**A��·&g�(��£)

liill?'ff�fm�l {fA} l�t�o {fA�*} www. wechinese. us �7-�$���¥��#. •m�*�· ·�����*�¥A�#���� ���. �$·M��¥Aa�*��m�R®���*· a•aD���AA*�� a�, �frHi I±\ 7 «¥A)) � � h& C the Digital Edition) o {Jfll:t, ai# PJt;J, H:/GI±\ F , mt -ara•oo�«¥A»T!/G*��-���#. �-art;J,a��c�#�•�)�• wechinese.us, l't�!!Pfi!::[J]@ «¥A)) �flj ( rp�fl!j,;S;, f,'[]*��MP «¥A�lfJ) ) ;J'P

«¥A��»�IJ1IfOO�AAMOO��o �PT�mm�OO����. �-�AOO�o -� -AA�a•�oo. t;J,�tBAA�&����ff��m; �&PJt;J,�-���oo��q�

ti-Jt rep fffilJ-� J[M(00alo

We Chinese in o4merien !iU


48 1�fn�� (2012,09,29)

JJBftd!li$8BfJ ···� •]'J�·69ii:j��-1r,t)diif '��)1\i)iif 't;�;5�4;1��-if�E,t_ db-:J1ft.)/,LJ'l<Ja � ��:r. . lii�-tm ,.y, ;;';-.g-.�Jl(Nt!IT!A/d.L 0

llW-

.:tT -fOOJJf+-T

AJT � "2� ��J-k\i�a'f*;fYr}ili-� ·Hlt i

o

"�"�":li:":li:69"f-llfJJt-;ti Mf;J=.x.4'-*iVf>-�.Jifi-j-1'"�Lt o

.Rif>-T�

%%3tB*-93lU�tif �Jf) ilif��,tijtj;Pi!iR -;fR*JJ5,.ot-----� �M369:f'i-ij- @l�ot:i&iBJt%Y-Z1� %%��%.fik1f-fi�T •]' "

itif;lJ.�)_r_;Jf:..t� �69�JI.M xHf:iH,f-)iif)/,L %100 v:ri&A.it69 k Iii-H� :ii!'ti-�'1% � itfftj 69m IE �Hi� �%%fl'l kxr i"T :n-00 �a :r..t�69��H'f "-fi-69'f.f.:t

Jt•-• '{�-{� '�ll�"iif"iif.t�"t{:" ;;t;;t�69 ( iiji 'X..-k

%�'f J:.-f-./±�ltf��t T-f-frJ�H::B�t ili:5��:5i·.:; -k5Vf!-11i./£� %%4;-::B�at <f o.\L.'Jt-fif·Ht-� FiH.i §Jtt

T �JT"t!" ·J,Jtfcp�T ·J,OOMY;��ii-if�rt%: "1�1r,��-t>t. � 69 JJ#Y;-j-�L11tf�k 'JU�.� ! "

o

o

o

o

o

o

o

J&_LA

0

o

't:�ik%%::1:: �ts<f69 £

69JJ 'it�#t./±R?E'f *-k69JJ J't�tt;lf·t;li.t�J,;'�T -4- .��11t

:i&iT Df.J.f-' �AAe.H-169;/fl� ##t.t±-'";Je.J:.' .pt

i!\ii"T ��1�T -iiiiitt�69i.tR .ft.iJ!.tE�f�t69R�'f ·J,Jt

.:Jet],Jt-;5i./£§J 1t-'"69;f�;fll '�]t-1!-fl"tUf-: "o§Jfrt;t_P;fi!" -:i!�M�mJ:.-'"Y.l -:JrJtT �69-'"-*�-;iJ!p;,tt;.tt.fff;i]�� •

o

./£�Jiii�-t694-:it'f ·J,Jt-Mi�·J,-t2f-:2f.:.tWtif-'"-1E. ·1' ,ft,���MV�±.t±-'"*J:_' ·HRut:it:it.t�;;t;f�m%] a<f'f ./±Fi� •

o

o

-r-t-r-t-+:�1'-·tJt...If-69 �-t ";/fl:t9.:;/fl:t9.:" 1r,1�1,YJ[ TBl�

;J�iiJlJlfH"if T5Ji�"�694ilif�.ifk. -4-J:.

.JL./£>tiim1tiiliHt69kA.

.�J�'fMtJt-��RVJJ69-tri�

"'Jt.f.::l 'fZ-llf"J'oT! X...fif•J'-k)(.:±:��!" -i!J=*�&:i&i69±M

o

o

�m%-f-;�'f1'"-l

.t.flrc 1x�it$rt

��-:.�.x��;;';-% ft-;f!.f X�-3l.W

;f!ff,_i'ill �Ffr)-;£ .P.!f A.JJot-.6J.·Wf �1J.:.

o

�,t:i.f{Jf. .f.tl69%%� .f�-tif•.:;:t69·1'*5t. •

T -1r,f-1r.}.;k1ir 1f�m69�Nil

·Ht;;t11t.ltit�J!iil�69;�� ./£;��

%%-��69%-�A·J,Jt:.:J�-T' 1<t>�U.T-4-1�1it .f '-Jt�tt�c. 'f-169-fi:�-:�R tU� �.(?.�

" ·t3t·t3ti� !" !!�A:5i�"S�

o

0

ff ' �:ot4'-•lff�f�69 Jt;f ' -1r,f--k /d9 ;k}.te:_�fi-.t�£.;6'-:J� J;i] 1�f;f:Ji.f.itT �.tfi4-.l. �4'-69:ot:i¥rt1f'rtF;!J!p;Je.4'-.l.iMHtff 1t �X£1f-ZJ* gf]£69*?E'f111t:i&i �"tt.� 5l. a<f�ff�T

k�if>-%%1J"'�Ji;f;�iiJi.ifk"t}t 1Trt:i¥rtt�t�J,Jt 'i�iiJi.ifk"t?v"blr 1\.f�i£t{l�% *'1!�ff205it ffl�Jl"t��AT�t.ifk. �·1' J�t-69�-it.ifk."ttt ((�m%-f-;�)) :

0

o-J:

Fi� 4;-::1:: �ta94->t.¥-:itlli�� Jli:it69 H�±.��-'"..w; �fro�·J, �a<f:i! @7�69 a<f�*. ;'�*69��.!l -f�,tf,_, f,_Hf}t -��JHr.i •

at

%%� -�.WJ�.JJo-2�69 §Ht-'"

'

iit•]'JtJ'f.J�f,fJM;-Jl:_jrJJ:_.J,-$.Zfi� '-i!J:*./£%%69�-,t '��it }tJ;I]if-fOO"f:t69·J'�*J

o

.��-'"k.:i&i

'.ft%-100100•]'� •]'Jt*JI..HR;;t Jt �&:i&i%% �;z_f�;f<f..lj-.t�%%k.::B o

�69�A.Ml%-tfi.il!�

4;- �69�A.�.f�!f. 1��i8if�'lili.:t69�5t.Fi��$-"ttt � 69�A.;-�� .�� ;t;t�' :tit{ij:.%_;if� 1!�69�A.�1t� o

o

fl��tr itiJYJSiJ69k�e.����kfl��:fo/�+ft.. -#.tl�A* �69 ']' 'f.�T 1m;!£,§J 1b §J ./±.t�� Jj(.J.f\r;ffJ � fr] J: El69.f,ti)Rjff00 "X � -%%;f;HL�69#1t.Fi!Q�if�� fJJ,-f.tf_faJ-i!J=fOO:i&ili$­

M %%.R�t-.f69-f�tm �f:tlli./£�.R..�:i!69��ntfr, .£i.:it.t±m .,Y,JJik.1t69A.fr,������%%-i;-;if� .t±·J,Jt.f1!J69

A.f.,Hf Jii�·Ht�itkfrJT *-�69��

..:;]t1;11t %%�kfOO�?Jf"�$it69-f.:t�!

Aoo

·

0

o

f.<itiHfi"69��1J.lt

if.f:i!69;�� �m-Jit69A.fr,±./£4<fk69;f..itA •

o

i�k

�-fJ&itT 1�fiif§l69.t�'•]'Jt.�J:.ijtotfr]X..�t--697](.3...�-­ J'if! ':lif�1'P�� Pi ;f ! -i!J=:l!%%frJl.H::B�t Jlftllt�;;t�69A.±����*../£:i.!A •

��RJI..frHJo'f .:f-"2%% ·t!:AMh%-:t·Ht a<f' �f�A.'f.fif•]'Jtfr];l£,4;-, f�JJt-* •

T %€&4*lii:tMt69·J'�iilr't� �

t!p�rH'�MT ·J,�e:.

-tiJ:"��J� .:tTJ'l<Ji:J'�,t&

o

o

o

���A.�tllfJPin'�

o

lbtt��'•]'Jt�A

o

o

�JJ 1£-14

ft'lfil\iiiif7Jz.1R� 91>-*�·�.t�faJt_i/,Lii!l

1£1<t>A,

·J,Jtt:.:it�1��� A�T -�-Tfi.X.;t69<f.fg,p t.�� 1�� atJIRFi!%%%-�Jf:i&i69 El-TiiriU.t-·t!l w �&fl�-* '69%. o

o

;G

-�lt�b-69M!:f --t;f--t;f-69.fik� 1<t>�it��-:fUJi69tf11t. k:fWH�llX..�m�t*ir..,. .tMii\;.� ./£·J'Jt69�c.·tt'f .R§J� •

o

"i'"T fl���.fat J't1ti��%%�iJtt)Jt.69:t •

o

.R�J,Jt-i.it1irJh"�mJ!iis�W

i§i§��.tMrt'*��: "1�1Trt1f'rt�69 -i.k

.g.;.fi.f.t�1Pli

T�� #�T69�M: -t%iiii�./£Too4UrJ�e.-k69�� •

o

-i.·J'

o

..Eio3-Jo369 5t.�t#X..

-fJ-iJ;.R::Bii&69-Jid:.� ((./£-k�-t>t.:tiJdlr)) -t-t-a:±:�

o

JJL./±#IT

hHJJ�:'l�k�f[$if>--T�iffiV11'"-tAt

We Chinese in o4merien fil

o


{�fF*�� (2012,09,29) 49

.frJT:i.UJ!i. Mr�:.� : "�l%it ;f'f-5:;. • �JiJ�4J:jf[ -!J:j:_)-._;�6!] � -t�£JJbfP1"f%6!J �� �'[-ij-.frf;l] J -�­ · · ·· ·

fOO�J[.frj-f;f�B!J!fB)j(7t_::J:A;lj.:if;f-�lt ')�Ju.-Z11' o#fr$� *lll1"ft�£rj j:_J$ #i.T.. k1. i{1��Jt:if;f-�B<fit�f;1]1fti$,:

�iL���diJ ......" +4-Fi� • -kl@-'ilt�£.ttA. • �lT �a!;�lf-*X.:f • -:xx..-:x;&;fiu�oo , rJJ �a!Jj:_ ��m;z.;z.�f;l]#dt-:� ·tiloi!X..kiii? �� , m�kk «-ti&.� » 1'P ((;'$-;fJ,;�a9 'f I@ -k A.)) a!; 11%�'] /w�o�cArt ((;'$-;fj,;�a!; 'f I@ -k A.)) �Mlf-ij4�T�M�#-·MTT�#-Mt·�­ !t�Git

1¥5� a!;�4- ' 1-R-ta!J �JJ

%1.fia9 ;;t:tt

m «-ti&

�)).�T���m···��T··!t���o�� HRHki�.if_., ' �af; ..:;,�-J;JJ.t��4�;t�rj!Jv�o�1t��? �

a!;k�!t�it-tt.!£ '�1'f*X.:fa9 A.i!f-t�!ta9 �1f o M�d�.t!T • ��i�JUrJT :i!fOO;'$-;fJ,;�a94UrJ-!J:A.o

i&i;;';-+a9B�it • i�.fe �,tk�£rj -ft.jf a9:t.t f1ToifUrJ !w�k-k-k1t�-;f..5-t!!.�i&i7]'- • 1.f-#dt-;fm1tj[,;-�%.Z- •

j[,;-�P,M-ff ' j[,;-�;'fi :}]a!;BW! �&1.� -!<o§to "�li.+ ...:� :.. F<t'JM;-$iif;7j<. • k�J<:;. a!; -t!!. iiX.�;t-JN<! iif ' ��1fti&i;'$-;fj,;� -tA.iif;7j<.J;tf-1:-X1f �1t�%;lf�ot i&i • JJL�1t�%;tr��·ta • ��1£-U�i� • �ll�� ::1:: 0

-���&�a914--t!t--ZW' o!w�§J 1t�-tU�.t�-!<vtt�%o •

1t:i!{Jli.a9�%

�-)f.,!;�1;1fJ-:t.t..lJ- '��rj!Jv�k1.;'f;�;'$-;fj<i�#--t"Jii� fta!;1'f:.� • -fOO·Hh� • ��1<�HU6.L • Jii�-$-.R;f'f 0

"j;pi�·.f.frJ$At-!- • -tM:ftT

1'P � -$1r,.frJT �mJJit�3iilff!Ea9$.Ho$-1rl-a9tt�.nu.' Ahi±A.i�a!;J"J ;t

�i:lll@;f-,i1;:••1'P1. �97.M-ff1R·t3t�,ti;b��a!;JJLjf-1.;'fifojf-{f-1\

T • oo.VJJ*±11"'-fJJJ<:;.a!Ji&i-¥-Tkii i -t!!.�itl?Jla!; o :±:4� - "»�:r. ?� :'l�"Jl�:£? j;pi�*lf-1r,�-tf+&o"it� -k.J� • �1* �,tv:.z••�-kE.�J!t;.i • -t'f�il�l§ a!; J1t�J:.o/w�-t!!.kk.T

;�.fe '�1f3Z-.f-tla9-k.J�k1R-t�a9 '1£-Jt-fm.f

-!<o�URFi�k-1.i;f�a!;k-$�XA�

1R;f'f .JL.· �.. • A+J:.� a!; A.iitttk.� 1' tf1 1H!J � **-' �Jt5:;.El o�rj!Jv�Jillr]J:.i9J'f�,t�J.l!&T :i!fOO�Jt_g • 5:;_���M!;m •

�T w:tJik.;f'f-1JJ-.L1t

-t•.LTifjJ{�

;/91 tf ..::.lf. !.'&

�m+lf-Fi� • ;f'f A.-ttT -fry#; 'f$.a!; -Pt�Hf

0

�it • :if1r.}.�!.jl-4- ' if §1 �F,f] 1m )I] ' ;t1Jt.t�ilt*@-1' -fffr$�-fOO*liJafJ $_.L ••J:.T !lfJTiift� • 5:;.� • �;r� • JtZ- • �� • tt·tJ: • M • J.'l�- • lf't.J • ;tHf "f §t-!-1' • il�ffil•irs-ma9kJu.i& • -t� • 1-R% • �11i • 1¥5 ' Jl}J � � ' .&.!l•'->1'P.�:fl o it;f'f�� • it;f'f�·t-ff • i1..;f'fi1H"ff • ��*H� • *-§1 �nt • �% �JJJJ • #frill}a!; � ...::..J<:;.�,titi& 1' ;tJta9 -l--tr • oo fl ±;JJo • if�J:.T * -:i;t,' 1f--:i;t,oJii1.fiv:.Z,Q .§:a!;k' v:.Z••�-k£-t��a!;il�l§ • ilM� 1MM1..1'f -1JJ-.L1t ott: tt: a!;*'�i*it"i'"T ' J<:;..t�zr�Hfii!�,t;t;f')!w�a!; -)f.,!;)f.,!;)�B£af;.t�ff��? itJtJ:.� '�{:��a!; El-f--lf-X..-lf- '!Jv� -Pt-tl:.�i't-.Q-1:1' , m�iNJt:±:T�ill}o /w��ill} • ;tJt§J t.-&�-'ff'1£-iii-t!:.m�.frJa!Jk' 1R-!a95l:.Jt %t.MJ i9ptP�)iiJlltR�S&.tr!w� • -t�iiJlifna!;i9ptPJfJf1' -tRX..-tR • �

We Chinese in o4merien fil

0


50 1i1'F*�� (2012,09,29)

11t!Jo�i±.t�J:.-tri-it•�ft.$A:1Jh• ��-.�•-ti-% x..m n-Ti'l _�;Jt!Jo�MJ-If--ToJn..•-;�;�a%ft.T• ;/;L�ilfY;Jift•i/;L��� • i}fti}ft6!Ji/;L.iJ!%1.fi-kf-MJ•\;1t .. ····ti:Ui�-1'£"»�:£?:l'f:<li±"Jl�:£?

��4;-1.1rl-·�Aa���#�:h·���#�-;W;��* :;r-:��11'1�-T�-kl@•f.r't*-1�-f-;:}Ji�t�-$-lzf•1$']�T-!• 'fI@ A�l§>t:;r::or >'r-tPJa9�1t•1t11t-tt-� x.-BJ:-=.5-:;r:::�tt, t. o

���-.��Ji_.t�J:. ' -!<o*-�

;'$-{}*�* �11�t�t-�f:llll � ((;'$-{}<i�a!;tf I@ -kA..)) -

��.;'-5-if-���4'-R•�-:t�faJl-k.Hl£11�1!" • il]ot-�i¥Jli�.

-t'� f,fJ T f£�a91f1$1t• 11 � 1.i.t-'tA±�-$:t-lzf$f'li'•

MJifr..±..til•!Jo�1fili�i.MJ�P'l"A.!

k�#!Jo���£1f·T�����o-M·��*�·A.. 1r,HR'fa9·J·AibJ•AT11�o

"J:.*�4- ' J\J��f�

0

!09•!Jo�l!;*if ! fl��•fl��i±f1�100.f1\�A-f.a9A• §t--i;-afJ>ti>tX..�ifi�-1f-1-ii:,1n.Hwl�i!?�:tt1oo.�;*a91i>>t.w;;. ,w;;.a!;:iJi-4;-•ifiX..��1-1!:,1r,�P'l"A.?;'t-1-t:;r::�t:t?J']a!;•!Jo�a!; � .'f-�:t?J'l o §J��f;l]•fojfvA�11o

�JEa9�-$11£�t�l 1fA1r,Jt1.1rl-a9.�::tf•1tf:±.t'a9it �•1tlft-'ta9B..-il'• ((;'$-;fJ,;�a9'fl@-kA)) :t"' «:ti&.�)) :i! ff.J��£�ft�T�-$�£�;tAo�T:i!ff.J��£�·!Jo �!!il'l11T 'fJ;i;·J·it• f.ff-J;i;·J·it• -ilt�• �li%�-$32iE!;fH; .'f-o

��A�'t-11� . �f'l-k _::_+li..�fl�-4-•��J!Jo�k.::B T 'fl@a9kf� • :f} I@ o:;r::t-*�• it�.t--t-tHt• -ij-�:;r::-Pt• ::1::4-i£"»�:£ ?:l'f

-100.f�:i;-+a9-k-T• -trff.J1JJ-_L• -i!J:*_L11+ � 100 ·1·

:'l 1'£P})��<!?

{9Jf11 -kl@ '�J� !Jo�-$1¥ 1tk.f-*-_L '-t-t�-;W-;Wit#i!:�JJ;j���J

at• W�!!�.�UJi�k fC a!;i/;L�MM,�&J•�11a!;atr�1 Jt±k1:t

_�;Jt• 1E-rt� ..:; 'fa!; ��115/tl• :i! ·J"H91MtX...J11tT 1t� ";t ?mt·J·�t• -$ilJ.I•-100A-trff.J1JJ-_L•iU.5_L1',it£�

flt§!\tf ".fJ;" tB�a!; o1lt�it�'tfJL• it��1it• it��#i: �• -i!]:100�:t•;Je,§J C.Mli£&r�11t• .tftA.f.'ti5•Jfl�liMA$1.i

�Htt� o

jt},li. ' -;W-;W.t.P.ii]l:?,tk-100�11

:i!k-kl@• ::I::Ji$-:?,ti£1@��<2• :l'f:fl:?,ti£1.f-a91Jrfi1'"''M-:h

°

�$-t!!.t'��o/Jo��§JC,�MJft-��J:ifMi!J.'f.o-k A..:;r::kJi�$•�JEa9Ji�$kfl��i:-kAr.i�1rl-ifa9J3A! :i!

'f o1.Y,:;r-:1E-�ili4-•!!�t��-A� o -kl@M!..f.'JUfJ: e,.!r.n¥t:i!�lMJ.� €. a!;�-fry i5it: "-!<u*-JJL 1'£1!�A..·t!l!k.kl@ k-100"fvA 'Ml��-A�a!;.t�ff • 4'-*BYtJ:.

k!Jo�Jiii)fta!;1.;*�·t.g.

?1f1f1.a!;--I:JJ:?kkir@-1.Y,1r,a!; W$'' • �'1/Jo�a!JA;:.JJ-t!!.k �JJ�

�•�JJLJ±��.I&W�Iif:±.t'•-t!!.-4;-�.!lJJ�".W; �a!; A.o��'i-ff

z-o

�*·����••�.:t•·�•:tm�•��Mt·�� 1-ii:,1r,&or�t� a!;�.!lh•-Ml:i!'4'-i�a9-t!H'f-� -1B'iXHt······"

il-i$-;f}*�*A..OO-T1t•� T P!�� a!;:i��%_�;fta9-k-T1R � oAf'l 'fif-•J.'f.�-A T 'if. 'fitM •��J� !Jo�M;�it��ij: m·Ht1*.a911��• ��-i�J.\VJmA-W • i�t-.Rf.rs-7i<.:;r::�i* , 7i<.:;r::A!.f,f;J i , 7i<.:;r-:�1l{a!;A..o 19984-•'fI@

El �li�T

"�c.�J:.J.JT�i!fl_::_+%14-" 1ft

!Jo�--Pt%iff�:

0

"Ji_�ft1.fia9Bt1*.•k-it� A..�.!l}JT

!Jo�11' ifma9 «:ti-£.� )) w!>!Hi:.£•4�?.If�At a!; -t'#J:. ;f..�f.rf;-�.t�a9·J·-$•vAr.iU1.1r,a!;-$1¥ Jf:tt o !Jo�-.:t�**�·:;r:::t•#Mifm·���i±·m.:t ;*l!k:;r::-t.!E-• �it�- AltA..HR'ffl�fi�-*1-ta!JA;:.JJ•1E­

�rtf.• -k�a9W·tt-!<n�i¥JJ7Jz.Alta9i�J:.. .:;iift• "�1r,a9lft-'t

!Jo���i£%.'fJrt•�Jft--T��·��i±�R'f-a

�1r,:;r::�ifi�" ! 1t1rl-�1t11l-!Jo���_w_��o§J C.:��Jfa9�

:;r::.t.f.• iip�·t.g. T A1.• it�Ji_:;r:::t'fijlj i!t.• iip·.:;·t!l��-•1;t

-$•-�T�i!fl•-�:J]'·if.·.:;:faf;j;p..:;.J•-Izll#• §J�-!z\}:!ti§_L11

ka!J��-•�£�-•1t : -t�f'111�•!Jo��l11l-T�JEa!JA;:.JJo

�:;r::�.:;.Jft-&���·&T•�•T•.:t:;r::�A..·§t:;r::� fe. o-J;i; ((#t J ,t-1f. i±"Jl�:£)) •!Jo�a!; "�-tok'X," 1'£;'$-;fj,;�a!;if[ ;t'f�l�5i.f!l,a9B..� oiff$a9-'ff:tklii5i.f!l,a!Jf;i]:JJ•!Jo�ifc :t ;Je, §] G :;r:::Itt,@] it a!;�&Jft-±�� � ::1:: � ' VA � jf-a!;Jft-'t fa]:i!100 at1\iti5• :i!:?kk!Jo�-Mlil$�;/;L;·i.ioo a!;�-��11£ «:ti-& .�)) 0

«:ti&.� » -tE!Ar� •!Jo�3Eit �fkJ � J±A;:.JJ1t•mx.. vA §] C.a!;RJL!H&lft-�f-;ff ; �T il--k!@ i.f4ilif%ta9ik:f• ((;'$-{} *�a9'fl@-kA)) *-f.'-&X.. i£;'$-;f}*��I�T-r-f.:;r::.J·a94f;l] o « ;'$-;fJ,;�a!; 'fI@ -kA)) ill}:i!Ji T -Jt*A 'flf-JJ -ki£-kl@a!;-!11}� ik:f oJ3A� T i<if:f�i.r-HI}• -k� T�:!1' �.t-c�f.rt-!11}• itt * "f�-�j;p•-!1\}-!zl§vA;'/l;,;f']�k:IPJ o ·J·it'f -t!!.k it�t.):i!Ji T-kl@*

AOO-T'f� jfa91.;* o�I@ i*J a!; �AA T.�UJbtA..a91*�; �a!Jff3Jjfi-!zi}1Rirt-!zl}•�a!;� I@ i*J a!;�A..�f'l .kl@ 1�• .f-i�;t

We Chinese in o4merien fil

liZ «¥A» 2012:¥5JJ)


{�fF*�� (2012,09,29) 51

�}] o M100·rHrfaJ • ;:}Jif-!lf

X..1 R� A.� • �i�J3 *��1R %-W:M o � ���t� o ;,)it.�� �J3 �-$-i��:±:-!-•�iir�t­ J.i!&Ho �"it--!:JJ��k§J�� o/69� -100'3 h..�l � o 111:.1'£� _::_-JU�� ::1:: 4;-'�A.;f.;R�k%ffk11!:.'1E..k ���iJ.IVJ�� �t£fJ�h . •�:?UiJ.IVJ� 1'11111:.-!-;;t-t 1}' ::1:: -i;-J;D;L 0

:1!100'3 �-$ • HRHt�:;tjf•�t"i±�rlini�;;t��J69*1. • �t-��t.�i%]•[-ff o ��A. • tl.��-flll.-flll1R�%flk11!:. • 1'1111!:.1tkfJ� r..,_:

h...Z1� • -Jl-11t���t1t·.:; •��;fL-T11J•.:;)f,L� o �1r,:?,t:if{Jli.

��*���+-A•£k�-£�-���Lo�k

ilE�tf.f1]k-•4�TN<J.f •11l:.f�;1(1!k:tJ:..11l:.A. •it�1'11�

�1!!:�·� 1ltk-$� %--ir'ti�W �• :?kk��ili}1'11J3 h.. ")'*69:f

�t .:t.•0..._-t �;z.:?,t�t£T Ji -100*h.o

'[-ij- o �k·raJj h.�>.:; •:?,tk?;•[aJj h, .1'11�1]69-3HHH:. o-100

1t l 11!:.z1� •��1;11J-1R�irlii-'f1'11�t�§J 1to ��t£�� 1.i-3HitJ�h.. •1E..���T T.ZoJJLJ±���£4U1]3li3..+AT • ��it\-69 _Lft o JiiJlt:i! -.f• �&fJ�h..1t-�?5 ilbi�T -1.i� �.f

-flf-llt69+f�-T:?kk�1.ArJt±�•:i!k��W:f? M69 JLif,���it:i!{Jli.-T-69 o A.�k�rt%��rt-f •Mk�rt -���rt%o �*�J3 h,..I&:t •:?,tk-ir'ti�-�!:Ar11t1!HH-69 o1'11J3 h.")'*':?k-ir1oo�tJto���?i·ra-i�'ti�T o �kM-llFRJI..•.f-tlBt�t�:i!{Jli.-T�t §] 1t�•Mk�k£ itl-T J3 h..?�-it;.R��4;%tM•�1r,X..���:i!�-f�·HI}•:1!100 �-flfv:J.1. �-Pt-1�100�-flt69?-ft1t�:if�J:..•.:;?-tij-r.,, Mit.v:J.1. arif•.:;

1.·�#�4�-·A.��--==-+·���--:;tjfo.�@] �•X.-BJ:-��1R'f;t o��&�t�l}69��1'11-!lll.-flll.��%ilf�•:if;?,t k�69��3C-TT! 1E-k • �1!�1� Jt�11l:.i£�1]'liJ · 69X. -BJ:-• Mtit 11!:.X.RJI..?% . � • �-!-�k1.i� f •�j;P111:.1r,t-%W:���?11!:.1t�1Ut�:t-

1\ •rt-ti��iUi •�l!�t�.,.jUI} o Wrf��6911J-j;;_ .:;-fRk •� •

JJLJ£�1t��!f:itl!iRJI..Jli69RJI..h.. • 111:.1nf<.k69�* • ��

��Jl:tj;;_Ht\ o §J��*-·PH��.f •�:?,t;fX.�:ot·J·-flli.T ! �*­

kA.iRJI}�.%?�69f�4dt�l}•�69X..n"+T o�1r,!1' �k¥

:1!100-Pt�A •�.��fhf?��k:k.1t��±�69�A.T ! iij-ff§

-tt.-it1t�nL'i.?�;;t111:.1r,k¥� tt.&.Jt•��t��*Mti�69 o fZ v:J.� . "K,?

%iff�'�1ar'fv:J.1'. 1111!:.F,f]1t,�t*".fr,? r.., ..:. :

r..,�:

���&�T --==-+ � Ji •X.-BJ:-1'11 fJ�h.. ��it�fi.!&it.�.f-1� A

�k{}�§J C.�691t•��A.-tt-k�;;t11tti��u:. o?lf . v:J..�

�T o � ���-�·r3tA�•-f�6 1.1001� -T •-:t:t *A..f�c.,t]&

�i�Ji ��:i!cit1t•-tij--k�� ��lA'f� o ��.��.�-itJiJJ��Illl il -k�69�-t '3Et"1'11�*'��it ��'fX.-BJ:-.I&:t '�-flll.��i:

�I}T •A.:tk§J C.?i·rav:J..f�-i��JHH& •JJLi£�-tt�tt[tJ;t:tt

:t �'��1Rt"�&

69 �{�;ti�)Jtt

0

0

0

�k'f-kifLJu.• 1lt·l·k���it�1R-k.l. •1E-k�1R�t� 1t·.:; • k�N<JA69-flll-!lll.1'11�-fr.11t1R1�•:?i1R�§J 1t•X..1R�

k�,t]&��i-�o��«k�.f�kT·!f��Mh..�� 0

��i>FJ100J3 h.Of v:J.::tf . J.t, o J3 h._A' �F,f]M;�t�Jf11!:.�1�1ay:t;t o 1E-k1'1111!:,1'£-�

We Chinese in o2Jmerien fiU


52 1i1'F*�� (2012,09,29)

1fdJJ±'11!:.X..1PJ2,�� §J�11!:.k�+�

_::_+ ffo,.v:,zJ:. -k>ti�ifm J£·ti0"-iif "�

0

ffo.. • 1E-k11!:.11t:il!l:J&.:fio�1R1i·ta.Jt�f>-11!:.

�t-!ti}J'E :t�1t }1} IE 1-fi" ? "if ;R�" ? "

��·�����·���hL�·�

��T-It.�" ? ":otT .�!1}ihf" -l--l-F.,,;'ffl •

J:.�1r%����t��&ijltJtzJt•�MJL11#f } Jjz 1R1to-!<n�U11:.�1f� •�1r,X..�T>G-k•

&�#�···l*�·ftW&-T•± •\.;±h-*%��1',�-t£�#.-�fJ�� :i!�

�-Jj;1<v1arooJt?

or v:,z ijlj � �·.lL.- �a!;;:� ·t.fl • -t1:.if1f.tJL ��t

0

-!tl}.��iili."fv:,Z:iJ!l11l-1R-!tfoiJ!Ii.1t§JC.•il�iJ!Ii. � •Mi�;fiff;l] • 1:%�tR -Itta!Jttli!-1',� ;f;fo­

�-���kB•�-��4·��· 1E-;it�Jf11!:.-��i�;t .�o11l:.�,t-!-1',11l:.A�-HI} T·� ��O-T •X..*��o������

�*��-*�j[,jf-•§JC.#§JC.��l#•�

1:5" • L1"ft.[Jt • �1l'lt-t!:AtJ!o1E-;it�-�v:,Z�11!:.

-*-§J t.��*-��n • -t�:.�,t�if���a9 MJ1��A�J:. �-�:fJ1ToJt:til-�91;R . �t£a!J�·titJ��A���1f-1&a!;

k-1-HHf-1& •1£-k�t��:t;�·i-ffMJ�-to �'fX-BJ:. Fi!1��MJ:i!1f • 1£-;itv:,z��-!<o�b'!RTA •AW�& 1tk:il!l� ;.R1tft'��c.X..k'L1t�t.[Jt ';f._*�;*if1R%

••�*��To*k�£��,_g�•ki±J:.••-$1a

�Ai3t:t·it1R-2� • 1itllR§JC.·�MJA;f�iff�:i/to�-#?�

�11l:.Aa9�·ti, ��, 11"'-t-1',§1 C.1',1tf1}:fJ!i.a9A;fm;;t-� t � /1;- •JJ!--IJT-$1¥ i.�i�§JC.1',11l:.A,ti'J Go:ifiJ!i.-Tif�:i!��

111-A • X..�i�TBo RJL���Wl��·i-ff"TvV%--l • ���-ltfBo

.I&§J c.a!;Jt� •:i!ft�-i't- �_gJEoo'-t�:.;�tJE.o:fia9o

0

-�#����k·�·-T··�"f�L��*§JC.•#

�*-t���k ��-��·-k�-tl!."f���4*• � � 4��£�;j�if'-$if1',,t�i!�a!; �-k�t £fJ��

�� ? -ttt-ttt !

if

$-: v:,ZJ:.3..cit1t��k�Ml�-tlMJ-k·ti1H�;f..*�t-Iti}MJ�, l.t-1'"�4;•?J]-v:,Z�4��1r,-1#-$-1to

J±,R�B<f����* •"[v:,Z� 1'PRJL�fJ��Jf9p)C •ot-§t-T •�

-�*�·��«�-!J:·��-o:iJ!l-!-�-!J:�:iJ!lT3..

111:.1r, ,%i!f11!:.1r,-tt§JC.1R·r3t�o·r3t�a9 A/f k���±£�n

+ •1R� §J�� 1f J!il:h • ifrt ��t� ·tiL��"�o1£-k.tJLi£

a!; Ao �']f��tk·J' •-��T:t·tt • �,t'.W;��JR�J}JR�a!;Ji

-k·ti •§J��!fl-f-$.il!-IJT�<fit •X..�1\J£-BJ:-RJL •�:iJ!l_::_+ • 1i<-t.�"fv:,Z;fX..1}]1tk-BJ:-RJLoJJL1\-k>tirt-ti�t�:il!l-!-��MJ/!il:ho

0

0

«�·�*k�o-!<n*oo#L�-:il!l�X.-BJ:-•"f�4��M

�. ��1i·ra*--J!tot?p1� *--J!t. -t�:.if4��T -&AJ}J:t·tta9

§Jtt • il-2008�a9-ki@�#ITA0*1i:-�fLiHJiif- •��ffl

1t•.:;oJJL1\:t·i-ff:0!Ji\a9-f.f1'lk "�Jt-:il&A -100�1it.o;{i;t if�

Aa940£44ifo..-k·ti�t�-T-ko 1!100�� 1f -T-ka9ft!�!t.k1f �Ji_�flh$t:tf-1'P�ilf}joooJJ(,J±�Y--kJ@ '�m' EJ;f.1'Ptf

-ItHt*a!;-!tl}-!tffil • 1!�-!<n§J c.-100A§J mX..11;J..i.�;*o" §J�

l@a!;-k>ti��rt:il!l-!-B}t,-!tl} • ��"f1it:i!1f��Hik;f�)G-ko§J

100MJ1�0fv:,Z;;'tL -ltta!; !

"1i�1',ith�a9 A0"--t ,;fif�i�if-$%�t£�J&a9 A,T-

��±ifr.t� •�-k-tt-1! •1ti�G-!ti}%�5G1f-ka!Jf!il:hkki�

-kI@� #Jta!; B<f1\�it-i.t (Time )1'11Pew Research CenterZJt

-tl To-k·ti• � i�ifJi\f� •-k·ti�ilf Jjz-f..tft� •� 1f :i!1fr.t

iE (November 29, 2010H1t���� a!;�-k�%��1',�

�•a§t�J:tlltfri:.R��ki'€Aa9J.f-§Jo Fi� oo3..1.i-k·t±-JJI:% •�..w; �oo1ta9 �k-Iti}-Itffil •,tG k-!< n 1ar

ftffle�����lll-��o*if����k��·�·• -Itffila9·t±-'}q,:��;A,JEJ±.�itr.t�o:!f!:iJ!l:i;- ;fX.v:,ZJ:.a!;-kl@Ai.��

�if!Ii.§] 1-t"Cselfesteem) o-100#1T��c.a!;-k>ti •Ofv:,Z §] 1t •"[v:,Z �<f;fUJM� • -t�&-ki� • ��k�;J<H.Ht-• -t!!.k§JC."M-h:i!JrJa9

-t�&af;��;;'tJtct�i�I*J >')'���*'�0"-L�1"f '.�UJi1�T1'" P,jy3�--!�o �&iJlt1r.f-1-t-�.JtH,�i1f fl��� a!; A • �,t�"[1it�t

.,:;J£Mkfi!. o+� ���-:,z�f�,f!Ht-Itl},tijJi\f�§J 1to "j;pft._1',-t

-!t\}•-tl!.;it-!t\}-!ti§F%h&.fHfa9-#ofoJ]-v:,Z-tl!.�,t;;'t#Jtt�1'"#iT-ltRi@.'f

�&" •i!100;f..*�t!o7k"fv:,Z�-lt\}-!tl§ •-tl!.Ofv:,Z;;'t��;f._-!t\}a!;o

��c.-tu •�fH.t-1-t-rt-ti;fi-�a9A�t-Itl}-t�J£mo J£-tM±if��-4-f;i]a!J�I'Ill-, �,tk�mf.Aks1'"'f I@ krt

.tJLJ±a!;-!tl}-!tffilY-�-:n-�-0"-•�*-if*-JI} • �t-Iti}3E��k1:%-JJI-k ·t±-t�&-k;-�a9�1H4:ito�-�- •-100-k�il--!<ntt� J't1ta9�±

-;J:r� -=-1\i£·l'J�a9 r,., «�t.Jtl}oJt-'tks�:il!l T _::_+ffo..' �1I;J..i.

if�;*k� !1}:¥:-if!

§JiJ!Ii. • #JrlH.!i� •f� c.zn • i. �IT -r�1 i±�:!tJ:.1�a9f:

?Jj-v:,Zfi.!&-Jj;:£f:-1:%1;fi�;t •�i��ffo..��fi.!&

1:%1t>'r ��fM" i*l •.:;·tif.f·tJt..a9�;*o

� o-tl!.� :.RiJt:il!l�:t •:t·iM&.!!@:f'&; o)£•]'J�J£i't-1@1',�:t

.f.�-!<n�·JJ!§J��·���·&����ffoo��

k��il:il!l-t: •·i-ff:!M£.!!@:-tl!-1RF<fl �JJ :;tJrJo11!:.1r,��j;pi!§JC. 1'£ 1tk

�o "1-!<nP'l'l:il!l-=-+ ffo,.a!; k-$-k·ti •�A'-111-� "2�JL-$1¥ ifyi*J >'r

1tl1} • ;f..*a!; AJ!t11t*-- • t!p 1t�1it'f-i£ • -tl!.rt�t��-k�£.!1@:

a!J iffl • 4;�JI'-j[,1fa9100A1',�±£�;*o AAe.§J c.;f..*-$1¥-if

a!; AL��.��--f-1�o

§J -JJ\:-ltf' itjJr ;k-$:f�-fZ �a!;.�A,;;'t-JJ\:ZJtafJ §J ;f� � � %­ �-Jf>'h*f;l] '��b-�A .tLliJ1J't '1fiJ1})1'P�-$-!-f;l]ibJ�tfe PJf

� • �1R�;t*1ta!;X.-B}:-;f.AOfv:,Z�11J-F,fJ o �±i.��JJL1\-!tl}

L11 •i't1�1-t!!.�a9peace corp •1�tA•J,-$a9-trfl�-$�-l--l-1f-

-!ti§�Jf',W; �#t1¥ '1f§J i*J •\;�1;11}--!J;)Gott5

1arlll�;*f;l]o

;It§] C.�0"--t •!!kit���,�0"--t •��i.��kOKa!;ofl�J1}

0

ffl�ijoo�-M1fM�-BJ:-�·#�k-$-k>G �:t�e

We Chinese in o4merien fil

°

�']f-!J;)G:if;.R


{�fF*�� (2012,09,29) 53

-k)G�rtij �z:?,t�itfrifJ±�:t�ifl'f�jrJ��A1.6!Jf: -t�£ ,!!@: •r7ij ll-t!!. if�itfrHR}tiJtt:i!AP11J-Jrj §] 1t o � t.-&Fi�.fJb't�$it1.

1�11 :±: rk � �!!.i?" §J �11-1ar-100:kl}:kffi1��11t�&�:t·tt •�M • ft:tp •�-t-0'-if.. "-k�%11J:.69:f" :tp "1�%11J:.69:f" •��J'l<J

l c.. o ·t±�:tp·t�!fl •j;pi!-!<tr1ar1:%�§J �..::.1-i'f-kifLJzz.M;-k·tHJit.-&rt-tiit�§J 1t •1£$-t£��

A-!<tr1arA!?·tk:1'P*-t��� oOfvA1Jtt(;�-IJT1'P.§...!l}J,g-.1"f;fifk;;\ ;:}J 69:k\}:kl§ oPJf vA Jii -t-�69 k "� �t:k\} � .ptk:f" �&A1.691:%iJI B<f •fl�����-4f)f.iJ!4;-69 ;W, f.t-��it�&.- �T " !

1.?L3l·ti13 h. o���.Jif:>!�£.11@: •��1Vt-tM;�1¥ ;;Vt, oOfvA1\'t . if_irJ � 4'-13 h._a!; 1 fi$itOf-t •:tp"fJfx.6!;1JE-ti o$it$�iJtt£ •fl.�j

�i£�*1t�����-·�-�k��13-k·i£�­

�t£ A� j;p.,:;:f:fOf �JtMJ �h. 0 4�11!::;W t.'IHJ §] c.,� tf '�A

B<f�%69Ji\fjjo •�if-1:-1JJ-k� 69i>FJAilt%f- o1£-k�%13-k

M;iiiB£ •1t1�iX_;:}J�A�'fA� •1\'tif�'fMJ"f:t •fl����

��k.f-1�4�;1(Of$ibl&A:k\}:kl§rfij -!<trtt:i!1f o1�f'>1 {.iJ!JfhoFi� -!J:'li·l

1;}-:?,tiffitzrtij .f. oJrJJt §J t.M�1JJ-�j; k§J c.. M; •:?,titk §J c.. M; o li-Z-t!!.it�-JrJT -1001! irk� .JitMJ •�,g..J&M; •:i! 100JJL1f-13

k f=:J *;j;.. (Pall in) 69 k-k •� -!-1'P 13 h.�%1.-T •JJLX..l�f.'-& 0'­

§] C...i.J;i]i!-'f. o;?,tJ±HRFi�rtK�l':i!J'l<J1.i13h._ •A1'PB���k§J

-f-1�11�� o1�-!<tr4--*�69ffi't}j:_E-f-1'P-kh,ff'Jt4<f . (prince Wil­ �9-tN&�A}{}t-69 '�:t' liams and Kate Middleton) 'J'1<J �% •f.ff-Ji})0'--f1'P�RJI};f�;5�Ji_-i;-.f+- JJ �1$�T:k\} •A,.f l!EJ JJ �"t:kl}1'pf rfJi\JE* o

C.. %11J:.MJ o1E-k��%11J:.-k� oA��:Ji •_L1"fX..�1lJt oB�

�-==-+.fijffi'tJ!:�����·�*���Ml-T�%�

-k��fHI} •X..ii�i}ft,!l�·t-ij-_t.z)t o-k-tii±:i!-tlt-1\ •�Jt�$it�

�-k69}·-f;;�4;��HPrince Charles and Lady Diana Spencer)

h._�:?,tl'tJ;t vA1.if1�1.i��.J!f�l!.j? �3..1.i-k>ti�Jl:%-t-A-t�-f·.:; 0 -k��-�t:kl} '1E-kX.:Itk5�

T �t:kl}r7ij�t:kl} o.Rk1tff1t§J C..1R.�UJi •fl��-�1tff?%1i

r,_,'t�:t •;;;{iJt1tffkkt-k •;f�1$1R·tHt:kl} o11J-JrJ-tlt-A�

1t1f•�$it.��JiiJi§J c.. •.��"f$itifk-1t-ktJtc!-�?�t:kl}k7R

}' :f:J?A& ' �� � -il1�1� Of VA_E -f-1'P /�Lt �&-1. 0 1£-;fH; it�­

� ' k$! -t ' � k1:%�1'P1:%rit 0 !!k�j;7t,�it §j 5§1 §j SL ' 5§1

jrJ '1'£�4;���1.Ti>FJ100•]•_E-f--Zf�' §]��� J!Jf-Mi�1'P�j;­

1t.§J G 1r,t-f.f'���-g£fJ� h._'7t,���Jt�:t·PPot�-�"t:ki}"E 0

•i-ffMii\JifJff..%:i! •-k£69£-ke.Jiif�:i!1f1.HHP 7t.1.�:kl} •3Ell

�w,_z •.tJL1\13-k� 1.i:t·ttJi\:kl} •:?,tfi.l&�j;�%J�·.:;fi!_ •JR�.'l.

1f-1ar:k\}:kffil���JRI'it' §] G k_.i]!:?,t��;'li; .�x.69 ff1 �1'Pik: 1\_; 0 00 1t�A�69 A •7'c.�4p,..:; §] r.,, ":if100A1Ji.11t§J C.. 1Cp-if_ •it•.:; �

��:?,t§J.f-��;t>'r�-c 0 �$.��1.i*�X'.t {_t i �� � 0'-{Jf ' :i!J'l<J1.i#Ml)..Cinderella 69-k-k •�%-k� •�rk-!<trtt�� oM1r,J'FJA-k�.il!£'.t •it �%-!«r1ar� �69 4fl-i!� ?tl.Jt-1�%ntJ!:1'Pff'Jt4<fk�?Jf"k�69 �-��·rtijJLJ£-RM:t��ktz'f·ntJJ:�a•m ·� �l" �1JJ-Kf6--kff1fi. •1�-tt1�1r,69MJ1�k�&� "i>FJAili � R •��� •·ti·ti.t�.t%..tT 1Jttt��69atr�Hm;;t •1Jttt�;f

1R�·tk:�1'P11J:.jt o" j'Jl.4<fk1001liiL..�§J 1t69k-k •M-t!!.J±iC. %i�1JfitJ:.�� "ffi't;J:k1001Rt4'-69-;t� •�-il1Mt-4-� .!!h � o" t!p1ti£1'Pffi't}j:f.ff-Ji})0'--t-Z'f •j'Jl.4<f-t!!."fvA!-t.-&§J%'-({i_t ��:1!3�always at ease) ' ii�11t*-.•.:;'.��{Jlt%-JJo��69--I:JJ

�:l£1'PlfJ;i]i*J;i] orfijJlj/(.4<f�100iiiB£69�ft! •�.f;j(-f�Ji\ �ffi'tJ!:69iiiB£ "�;!" T o ntJ!:-t>t.1��-il1:tJ:.-1\69:kl}:kffii-Z'f�it� .!!h c!--T®Jt� :JJ •-t!!.4�Jt'-·tif-t�69.E..f;I]MJ1� o �1�ffi'tJ!:69�ntJ±:ki}Fi� Jt±

����13-kM@·-t!!. ��k�-����_L����� 4•- T-T�M�l�·X..�7'G1.�����-i;-���_£ z)t oit�-t�-&�t!o7k"fvA1t11ttB;R69 o ����•:t·!!k��13*�•�%k-#aa:f ·tt •i>FJA��J.i!&�j;:f7t.#t��tt •;;:fiJt�·-:;1t� •�$it·t� !JlA *·�A±� o §J �11-1ar-ff��11tt--t-Jtff , �$it1Jh?i Ji -ff o 13-!J:-kl} Fi��%� AJR� •§J � 13-k-t i-ff-t� •k���-t-�JUJt ttk-frJ&,g..-�_1.'* o1E-k:kl}:kl§69;f-�:?,tk�JRI'it69 ovAl:. 69 ffi't}j:1'Pj'Jt4<f69 ;;;{iJ;t Fi�1\��Ji\�A. ���-t!!. ��:fjf •.,:;��it-t!!. J� •1E-k�;R69A1.1!11t�&��1r,k���11too1t69�1 k •�

�1r,k����if;fg;f ffJ ii9:.1'P:1if Jl ;RooJt�;j(:k\}:kl§69 ;fJt!f�r?ij $it ���%1.1& "E 0

tJG «¥Jd 20llif:IO)=J)

We Chinese in o4merien fil


54 1i1'F*�� (2012,09,29)

1t-+li..�T

�a9 5l.

-!!vtl:.1ij-1t;

SLNJL#-Bt#-�1:-f -li-�;f;.i�;f1;f-a9 Ffr)-Jt ��cA"l+lf-��a94'-:k �HR;t;f:it ·ti#,J;ta9·]' )(.1;f­ ��t.�

;ffT �1t-��a9�:<f

.;j(.J:..-tM;-�-;J:t�-t � -t�:.r:�itU� -li-kf: r�U.6 1.9.HJ e, ���)(.

-1.694-:it.��*:

1;f-�i�MTT

-tt-tt-.�a9:;{tSC.NJL 1;f-:.f"i��5G:i!M:.1Jtt�JL1;f­ ift��c.:f":J.*- 1;f-Yikt*-�:kk#t at Jta97J ��J-1£ 1;f-�J:.#-·t*.t��tt ��4-M:.a9/3tj�1f.�c.itT 1;f--1.a9J.R-t <>JJF)(.-!-T

1;f-FfrJJ8J'l'tfftl

-t�a9ktJi3Jl?

��+4��1t-Y-�'l'lt3Jla9�J:� 1;f-{t;·����a93Jl$Jl1t;tst1��1't:i!lt·J'? �-;J:

;ff-:k 1;f-k:fr

ubJ:i!&1t-f ·H9��tJi

�-t¥1!�-!-

-t./£�a9£�J:.:i!tt:�

":i!¥.M;f-1.i¥:.f1J'lra9ii'l-f:t" Of �$-�1!&�1t-A.k n� ;t

"ft.�-t5l.

NJL:ta9

�-t-1£1t-a9£�J:.:i!tt� r-lt-T��-t�1t-�R�"

We Chinese in o4merien fil

1�ubJ:i!&����sta9�5l.


{�fF*�� (2012,09,29) 55

�F,f]1fJJik. o ·�·k-��-���·�·�*�o���L*

A.il±iJI)#,t.a91Ut-&1i �JiMffJtJHc-J.�-%i] CMother Mary Alfred Moes

1928-1899)-l!!.k:i!-llf:fa!;QA..-Z o 1RJf-Fi� •m:?,t

IE 'J_fUA.iH;f;JJ,t.M;$A± ;%}])� ')iifJI]B*if*��JJ1CM;'t':f3'

1R:t�;R-kl@ fa;rp.t-t!!.4;A.1*�X.o fE-k •�at��FMkiX.3E:f.i&�

:tpJ:..;.R 5{.-*-� itt� k.t-t!!. '�t.-& :f � �JJ -ttt •X..�;lJ.$; ;%JJ z-ttt •k -kl@ 'f��F$_ -t k -ttt o 4--4- X

mfr,FiH£o 1'f*J.�-%iJ:5�kil-18764-•J±;fUiliJi�4t-tt.;iif±-$

� , � tf1 , � & , -f-1�� r-t-tfJ o i±·J,JJik.M;iiffia-t •1'Jfm:tft;;li •-llt1���Jf-lf-1iriiJW;I"-r ��itJt;;li -* '*

i%JR•l!A� it&£1'"'.%�1Jh-(:-o 1-*i:J-11.1=-�a!;F,fJiHM!;

0

0

t�•1'"'1-*i:J-11.-t!!.AT��/�a!;A�h.. o 18834-•·HJik.-:lfr'Jkiit

� •1t��at-ffJt.•1�1r,-Jlf-_L1t o 1'1 ;.R ' 11f * J.� ;j'ilj

0

.iJ!J;li'f•i&JtA+�

r.,H-*i:J -11. • "1.r, ::r:

ffo..1'f �>'r I@ M; o -tM; -k.i.A. o �-llt ..lj-M;:t"'

3it 11¥- •1'£ :i! JJik.!. A.;i

-?jf-f f;t, •k fOO-llf.i.

mll9r �JJL 1\:t"' -t- 1\M;

;t?" m-tt·��u�

-�*X.:f om •k� k ;j'ilj.t{.Ji� -T ft. A ' :...

mfl'l &Jl ;t� Jf-.£1:--tt

&Jl ;tfl. #j .t;HE- -I 1. •

:x k �at •i&Jt .JE 1'£ fl� AIL1� 6!; -k I@ 7t 1. o

_;i -1 jlJt,

..

0

1-*i:J -1 1.1'1

�:i!�k 'Jii�!!k � 1'f-k 1r, a!; :t 1\,; ?1f � fJJ §.] � '�8-f-fj!Jt,

m 1FU�£ f�H9 it •:i!J;li km:t,A.:t�lf--�

0

F,f] ;ti'] a!; o it�- .i'] , �f

3E;J)o � -f;� ,fiX_ A. ' � + JU@--21% :t rna!; o

HR ;;';- + 4- :?,t :i&i T •7t

1. -t!!.A.k_ T o �iJ:.. •

:5� k • 1� 1r, - Jlf- :5�

#t if-'1% * j:_ A. 4- -tl at�fl !§-a!;,"!!, f=:J .�� o �

1 8 8 9-fA.;i T �.t-tl!.

frH9f�Tusc anya9:ot

fJt.--St. Marys Hos­

� - ?Jf27Ji-1.i a!; -1

JJik. ' iffl :iij IE ' Verona a9Mi� �:t,*JU€ om

pital o 1-*i:J -11. � 1%

-f$}] €!!; St. Mary-l FJt

;;t*a!; �J:..��at;.J: JJL- i!J't:f3•.tf.tt<-tT ifo..JJ

!jL :i&ia!; /tlJiFo %

ilf�-tt-�m�lf-a9*X.:f • �7t1.;fmi�a91£:f •:t"'a�lf-Fi�� 1.i1,Hc-1r,:t"'1-*i:J -f1.1'£:i!�.;i�-A!H, -ffJt.a91*-.lJ-o

Z ft ' jj:_ ;/] ;5� � 1% EJt

Jt •-fft:�:t'f-�t�:t,t$��_;1_ o 11f-kJ.�;f1]51'H'IH�-ft-1�1,f-kiJI)

#,t.i{± '1f J.'f:tp.:f,&}kj!Jt,;fjJ

0

19204-1\ •St. Marys HospitalC.A�-ki@JiiA..iJ!af;-ff;t,

:!!.@.{}- El ,WJ;.,WJ;.��a9St. Marys•J,-fj!Jt, •...::..A.-tt?Jf•A,

z- o ?1f:tJt1ta9-tilif:t"'A;:}J 4'-:if!:i&i-kl@ -ft-1�-ffJt. o 1-*i:J-11.

El •:tAT .kl@Jii;ka!;;ft.A.-ff;t,1'Pi!t-%(-3;P�Mayo Clinic-fft 'f1\,; o -i!J:lf- , ±i!t- Jf-"it� A.:f :it+:£;Rtto �-llt..lJ-.tM,fJ M;4*

:t-J.I:t,ffi'tJ!.tAH-tilifBt •1'f-k�9Jt-0('\t �&k 1�1r,Jii 11J-JJ X..J!�

t i±"AbJ1J"'f� a91*-.lJ-*X.:f •.:fib�k:i&i:i!�ttkito :ot1-*i:J-1

A.a!;_L1t

1. ( William Worrall Mayo) km:!t�-fata9'f-f•1�kfOO J!��JJ1'f:t�\.:a!;-f1.o §.]� 100-f+ •A.1r,�$i-1�Little Doctoro 1�1'1 :-fro >G -T •ntJ!.:t"':t-J.'l o Elf� •-tt;fmfl..il!A-1-$ fJt. •-:t -{�}JpA���*fflo��-==-�·�kEJ�-f;f,J-f-$tf� (Mayo Clinic) a!;il'JM;A. o Ji >'r•1')1.iJ.i�if::B1., {::i&i.JE

Jl.a9-llf.!IJJJ.'l •-ft-1�1,f-k1r,f1'H;}$! ;t;Jt.-tt1� •Ji.�iti�.�UJi?% 0

1-*i:J:ot-f1.;*.i'JJ'L+:..Jfo..' -i;-i!t-8-f '±JJik.]i_-f-� A.;j(.Jt 1t o 1'f-kJ.�;f']1:E--ff;t,1J"-'$ •;f-$;:-1.1i..+lf-irf;-:i!-fj!Jt, o 1-*i:J

:..JLif,t�.JR*�. t�.#f.:f,&.Jk1-*i:J-ttr1f o 1�1m<fl-M;�-t�-ft-1�-f 1.hPAliJ� ':..;Ljf,-f,t]&A:?,t�{11J-"it� af;�Jti!.t� o it'foJfEJt Jt 1f�JJ •-Itw � �l� � i:J t!1t o 1�1r,a!; :t- §' k� tit11t� :tlii-l/f

We Chinese in o4merien fil


56 1i1'F*�� (2012,09,29)

Mayo Clinic-fir$ 1b��il!l;fltf 69��!.¥- -t

0

Mayo Clinid!Ttt' Gonda Building' �ilt%(--9;P��k ;f1]��g,p�)jd%;f1]PJfitito11!:.4%JlJ"it�691J&.i}f_ •J±.;irlii1'>'� �ititJ:.

0

)/,LJJJ691J&. '1\fz. "1.1rl-7]z.)/,L" # t�-Ztf

� §Jt-&4%J't•.re.���>'ri!�-�

0

0

11!:.Jf] "it

�JCittE769-t�t%f-. x;c

�F,fJ691t.$�Fi±:f�&�r�Hi!kA�� o;Je.��•-t�•f+Jt• ��ttt •���-g,g..�-fOOJtA:!f·,:;�1J't;��69Jf.t.to §1 Fi��t tit•c. ffrfe U!w1t +It tt?Jf-;W; o v:.z Fi�'lht�-. �*--fflt, �?t Jf-1�1Ji.a69#3&1f� -flto� §']Mayo'f•,:; •:.ffU�i&.a •1!1��47J-Ft•f.iltf-Ftof�i�#JR 3J!l69��tf •1!3�A1;11J-t!P1t1.� •l!k"Tv:.Zi.��Jiil!l-it­ JC• l!k"Tv:.Z$-§:F�}t•·r*�o ��'f*-j'J'f·.:;69·J,�t�. r�J't. 1:e.�w J:.#il!lffiilti • ii.AkA•1�-i_iii*69-f •-tl-tfit<;f.JEJ±ftit69�t J ��%•�

Mayo Clinic

��ji•-tl!.-ko��-��·�if"MJ:.�:£·#�J:.�· � •tJ-�.t�J:.69 Jllii�'] •.f:!H� 69itit •kJ.'l� 691�4<fRJ!fr1'>'��

69-f�,&_:!f,,:_;:;i:,��Jiiji'�_i�����-t�t ' �klf1'PEJTJ'E JiFJ .!Lif,:5�19394-::fmfl. -kiltot.-&rtij •::f�f;f:J 'f .,:;iip§l �..::...JL

g,pi!_.,�Jt-k69J5tJt······�t��.R;{fef.JfOOA•�t11l-1Ro-1.i1'f

if,�.;i69 £-z)t•1'>'William-f1. -fc-�69iti'l •1. Fi��Iii ::IHJU1:f

-kk_il!l;R 'ili�-1��k�69�JJ1tJ:f 'i�MY;�JJi······�-�' :i!

•H9�t'foJf1'>'±.t�'�:if�t?Jf"�l?Jlfl.�j:1f_.Jo 1955-f 'Ji�J}J.iJ!

�* , J£:i!�1:§'J69:t·.:; , �-t�it:t1',it:t69"ti&o

HT -Jlt%(-J:.�-fmWr'J•.:;-fillfo"it� 'f��F-f1.i&§'J69!k1.fHit

�-�•-;fi-$--f-69*t:f o §J't; •f'tA±tf •;f�tili"it� -$-;fi '1'>'* 1!1-J:f

0

:Ji•.tS]1fili§'l:i!5r.Jrf;--fJ!it-!fffi't69��o19864-3H,St. Marys

-fflt, 1*rJ.'l1�1f-fflti!_OO_ •�t,g..A:if-ki@Jlik69:fL-.;i-f�'f ,,:_;o4'-El69St. Marys-1ft•;{f..::..+� Ji..1.i •Jf.t.tfMHfi� o

0

if>%•:?,t11f;{f1t1rl-�1',Passiono-tfL•-tl!."Tv:.Zf;tko

All;fjJA� RJI.. -I:JJo�� ,itit�ji•� 7f ��A%�-•-tl!.�1] ::1::

M�oflt�;f;J��-,··-,-�,�M·%�,�00° flt�•;{f �A.;'fifJJ •3E ;{f;t s<f69 �1Hltf��%-{iJUfi fJJ CArt And Architecture Tour) o_LftA� ;{f��A•1.5·J,.tJik.-.fA o o-fflt, mrt

�t?Jf"kA, kffiisJ:.htht;f;J;t�JH9�1Httf£"f1Tx'to C

of Art & Healing Program) "it� -Jlt%(-;f ��t�Jt"tfo Cmu­

seum quality art collection) '�1$Mayo Campus '�J!JiU']� ;!i7t1t£•.fJtJMIHt��.t}];f'](Dale Chihuly)69k�1t£o -tl!.;ff"it�JJL1\il&t:, �t:t1',1lHJ1t£o-tl!.'f;ff�A•-t�� i±ffiisA691JiiJ�Fi�FifL�;1£�• �m%]:?,t!I]J:.�OOAo�f;-3J!lJ!fr69A

'Mayp

1fl-ways believed that restoring the mind

lihic has

and spirft:.is an itnporLpart ofmaking the body wdP.and that art and science together play a role in the h aling process ..... . The best interest of the patient is the only interest to be considered.

1'"���69A•-f;1dt� fik�o11!:.1r,i.��f.iltf, -t�, ';f;�t-tl!.

We Chinese in o4merien fil

�Dr William Mayo


58 1i1'F*�� (2012,09,29)

� 4-Fi�•"f�b'tl970.f1\•��-t::tfJfx.'J"J'-tr� � •4it *.. @1�iH'*Ar �•.:jft4jl-o;t� �•Jii1�/l,-t.� �� Jrj -kI@ if}-' J:.R

� J:.' 1r-iC. 1' iMJ;I*J � ' 4<f�rj �.i�}j "� "f{� t,'/t }tA." o1�ii]i -*..it;Jjj� •J..::.*._jtF.,,�•JIR�.JAA.o�-tEiMJ;-t�::B�•

i'JLffi-.69if��•-t;}1f-'f-kift-'ffrlii69Jf���A.o

-tlHf ""f-frt�t,'ft}tA." U.--1�� •Trlii�JJ�JJ�-100k ''No"

�**�-kl@ift-'J:.R•M+•'fff�-�+ +�o'f ff�Jt.-kffK�• m �1'P-kff69Jf���'t-ti-iiJi�ito�69Jli-2 � _L11k-tE'fff iMJ;I*J �1r-ic.J£- ;f.4<f 7dt69ic.:f�J:.•-!<P El$}]•B<fM •.t{/0JI:.•Ali�•:filil:l ""f-fr-t�-f}tA." �o

�+1.-14-Jii�fk"t69:f•ifJLk�-;x�ey.}tA.v:,(*-itM:. #-kff-''t•�k·��ltJ±��k�:f�J:.�(.�o

� o (fl�-;x•1�i£1R� 'fi@A.rliifi� • tl.Jt-�69rlii fi� •-l-1' rlii-T ) 0

i!-�•�1$H-il1' •1�M+*..*..-t��69ft5t.o fl�B<f�*.•i£19!Hii lt.it69-1.i-kl@Jl� h.•.JL-llf-id�� -ti-� �-k-fiJUt•�1�;fmiliV\.lf-•1�k�-1.i:it#JL69�h..•;fmJt..£ {ik.o

�-k��Mk(J��)���·�·�· k�k

� tt fi. g ;�88 �� Ji�f[J, [I] ;r: 11= i� -t�•.fif-#Jtill} ":;{t" ct-M:-t: (J'FJ A.��kso� JJ;..•��kJ..::.:x

�s--1�-citiflUHt•�t�-lrJ1�1!�s-�� 1' -cit �iflt�}{.69-tfi1'l'­

�-HI}) oJrJTF� oit�r*;Jjj� •JHf;}e,}tA.�-f.iliW�i<!o �tt•1�%t.M��69$�)(.•ifMht�JJ o

kJ5i ' �kk.t��i!1t-�

fJ�B<f�*.• .kff69Ft-'k*"�-'f (SERGEANT) • ift-' 69k*"�CHIEF YOEMANk�i'JLffi-.69��if��o�-*..•

±�f •1.i:f-!<P��! @J�.f;lf-Ji_�;Jt-k-'!iiJiF.,,liJf;!_t:f69fJ�$9.:B<f }t '-llf1�Ji� "-t�Jfi,J:_�" 69�1:!

1���JIR�Trlii69J'f.J1.i-tr�'J'illl•fi *...:JE-1B-"lOOJf 69��$-tr � Jt.Ao__::_fooA.+:HJ7J'·Iffic.•�t-T34Jf ; m1r,J'FJ1.i•-ii}A.33 Jf o r.fl-tr-Z1�•�.:tftif-4jl-•i!JJliJ?Jf���tJ:.•�JrJ<f-f-"ffJL-trJt 1'

0

Jj i>FJ1_?L,],illl' 5Z._o&johooJf-' 5lJ:.JJliJPJf '!_J:.�14--k.ifi'

U1.!ft:.�lt.•·r3tTJJIT!!�t-trJt• fl�CHIEF%7.�"���·/i: •�-o-te�• %1�i!k��� 69o1�-�MY;•it: THIS IS AN ORDER. (i!k4fl-+)� -faJkfOO�J.'f.�-t!A.69A.•1!1' 1�-6] :YOU CAN FIRE ME.���#T)�������;Je,_L�JtA·�faJ�« �k

0

1ltfl�v:,(1�•�:f}Lfe i£191>11·1 •-!<PA,:;{t;��-i;-ilt� 4-•A.:f

0

Fi� rliiit��k-t-F� 1r-ic.?1f�'f ff �69-tHJ;•J:.rlii�­ *'�-frM.J!ItJt�' o�ij�-�-���Mfr.•ij__::_ �� 1Uf•��Jii1�-1.i (J�1.i) .tHfi1��*.o f/B<f1��1i..+� f!;..·�kk�k-=-k�-·��tBtB•±it'fi@�-F,f]�k it-f.•JIRkf.ltt-tt--t8-t8•;f$J.1�fl�ii.iM1;$JtR69kk-it5l.k " ,J, E7Jt" -it5l.k ",J,%(bo;jC •1R� A.����JrJJiHR •-�,!;)(. ���-MkMfr.o�kk·�·-�·��ft�i±k�:f

We Chinese in o4merien fil

(� ((�)d 20ll{fl2J=l)


{�fF*�� (2012,09,29) 59

iJt;No;J{IJ(�fUiitVJ\,*fJJrHa�,1ffiff1ffitX.:!i;W:��M

ilt��ffM?��?���!OO$�!M��!�

�o a����I�,m�w��*•,flt��a�*

:J:Yftltm c�•) �!�jlljC1�oo�1t!J0��,tt��iltfr,�

��,�����rr�•;�T����oo��•,m

��,flt�������*�'�®flt��w��oow

*���MT��,-���,���M�a��WL

��o ���ilt����,flt��������--,

Mo *A�§�-•�*'�®��&�a���wo

m�&��Dm��-����,�m���o

iltm�a�M�w,ey����®����o ilt��� ���,��•m*A�mw,����L*�•o

�-��W�ti&ilt���m�?��oow��m �*@,m��m�,�������=�A•;��

�*��,�tt�-oo��ilt���a,ey�a�

�1"F�L.<£1lU��, ffi/E-®f1•, &-�•s"Jllil�ao;Jey�i*

m�A���,fi§W���ilt����;�����

�wtt���o ���oow���-��-,��M�

��,ey�i)t���,���®�-�?-�����

l!f1��5'2]��·�� s"J:IiPf ��o

,�A���-��o �®A��ilt�����M�� �a,&���mili�-���*'��•m*�M� H-,��*���TMilt����*�o iltD�*��my-m,mmT-oow•o

fltaM����fi���,����ey;W:�E-�

&��•�w•,���$m�T�����*�

�0 ����0��,ey����L*�-���,�

����,w����OO**����*@�?�*�

����*o �����,�����,�DL*�·

��m�mm,��&���,��m�ili�L���

,��*�,x���m•*�oo-oo�*o ���­

a•����,�ey�$••��-·�'flt*ey�H

oo������-�m•�,������o ilt���

��,fltm•$�--���,flt��m��Wilt�M

�ma�,��m�h,a�oo��,m���®mw

�,@�flt»���f)t-@••,�ilt����@��

s"J�?t�*m�o

-ll}g;L

ilt�H�����,�����-?����,�

m-,A������?�-�����-?�#

�mwm•�*@o ilt����?flt�ilt���&��

���,�-�����m�a?m=,���MtrD

o �*����ilt&����o ���:�,���•

������ffi?������®�M�?m=,��

,��ti!!Vt,��9ft,��!lr£A,��······

-��-�A�?�AW����-�*?�*�tt� �-�A,flt�*ey�®���,�&���ilto m� ,flt��ilt�mAre����-•�T,fltffim��* �tt��······

ilt�������?����••a�mw,mm 7�1r,�-lli*rLiflto ilt¥U$Lreflts"J.f-mfaf•m*o iltli'���J\�g;t,�

flt-1L*J.t��,�J<J.t5;oms"J��*�$, ,L.,*I�*

�-0,flt�#�M���,�OO.f-mfaf�ti�ft (ghost buster) ,�-ao;J1�re�7J!z:fr��,{ffPJHo;J{IJ({�tm

��•o fltru•�*m�••���,��-$���

*���ey��LtrOOti�ft,a�m��,m���

�'�*•���*ey�=-*�m�8,��-�w

'fl'll'�ey�fi�o

WMT�A?ili��ey�LmmB®··��O� Leno) ����P}t! m���,���,fltMili���To ey·�i,�ili:fJ£*1��llil��o

���+7t�•,•�.f-mraJamoo�*�,*� �ili��,a�WiliffE��,.WDlli���§�, ��mtiA�tim�re��--m�o ���m�T,m�.f-mfafL*�•o �����

ilt����-ey��--�T�m�*� ��•�m•Ma��••ML��-����e have nothing to fear but fear itself)o

OO�Ir, ill1�;fo��¥¥Jto ��������f)t,�-�����'**��00 �.f-mfaf0

We Chinese in o4merien fil


60 1i1'F*�� (2012,09,29) �Ail'!?W���••m�m�?��m�m•, �• �-�aoo•-•· ���**��-���a•�w �����-00�0�-��-���BM�. � ��-��*��*�.��.�������.��

)'J,t�{!:f:�, -�J',t J 7/\{}::�$. �B�**•�-Aa.iliW�007E�. ��­ �W��. �007E������. ��&�����

���:R*·�Affl��! �ili���.�����:R.���Mili���� �P,�?

��-. ft-Jt���-��-. ����00-��-. ����oo�m�oo•*mm. �•�����­ �. ����11&. �am�w®���-��;��� -���. ������-7. ���-�? ��������-®���-�· �*����

-��OO.m$$���7.A������*�·�

$�, �tr�J!!%!8"J�fr, Pt1�M!J\,L.,±-t!!�J!!%!. PJ�tm*� q���$00*PJt?{���-�?

**�7-��-.��*�-�-.�-��·ili*

��. �����m���-. �--���*­

�**����-m��-�����oo�•·�

1Jo7�d> ; �s"Jf§'L.'*�j}J:M; , M�11&00$.

, ������-����. ��. w�. m����a�

a����oo•����w.+���. *��m

�7��-���. w��oo�•· ��-�?�••

�.��. ����$. fiWM����**��.�

�-�*•�oo�•�•�*�?���*· �;�m

*m�*��.�D����.ili��M�MA�. �

�-ar�J-•att�oo. ��--���M�§*· ��. W7, �-��-�H����. �ma*

**i!t:ffi-MPJ!J-00$, �Ji'������. ����®��7-�.���$ill��•maa �W?��.$�B���7.�a$m.�**�* ��. ���.�m����-. ��®�D.m��

re�•*mm����m�-�. a��-���. re aoo-ar�tt®�W����m�ill*· ��*•�oo•*mm7, ����. �PJ�J-OO$ �����•· �m��. �����7.

Jlil�Jt-w!Ht!!m�*•m�*. �-$�-������m�•·•������

am�w. ��m�ill������*��. ��

��.-���ill*· ��.�$·*��.��.�

��H�-�oo•���*-m. ���. �����

00ft7-��.��*re�-����?

rea��xo�•�M**a��wm��.

��··*�§*·������I�. ��-� �{�*•*?

���*7ill����. �������m�, � A®$�mM, **����il'!. ��D��a�**

����-·-�**tt*•·���®*M.$

��. �-ft��•· �**@h��-D. m��­

�W�7�**����-c�**OO$��-�ft�

•�•· ����-®���-�. -�att���il'!

��•) .��-�����.re•�w*�•�*�

�••· -ar���-��-. ���oott�oo. �-�

1'¥, 1�-$i!l)Tf)f8{]$.

�m��-��7-�, M-§����. ��a�­

���a���-W�7-��. ��.��m� $, �-iliPf�. ��f�re$JJ3.3SU$FHH"Jf�$il'!, � �Ji'-%, 1't1�MOO§*·

m�7-����. ��®���-���7, �-� F"��'ll'�1��. §��*· �**�ff�m, �m�•7. ��•

�*��.���il'!����$��00$7.�* *�gcof���MOO$.

��. ��--! OO$Wa���-PJ�, �MmMM �����&00�7. ��*�11&00��0�. �*�

��.�oo��.��re•JJ3.��•il'!wa. ��m��-��.re�����.re�����

*m�-m, re�*�7, �M*m�-�. re�•� . :liD�. illD��!Jt�B"J�)L

m•��.m���m.m�u��•·•��tt�JJ3.

'll'�J'J,t;f�����s"J, *1"FOO'L.'

.1�af�$il'!�. Pt1�Moo§$m.

:El��. �illPJ!J-00��0Ji'-%

���oo�m�•���M*•�-�.

•! ctG «¥A)) 2o12�3J=l)

��.��-�-�7E�. ��*�**�M­ �, fftl�OO'f��®Jl!H�7. ��J-������J-m�•�. ��.����a• �w��mm�, trooft���•· m��oo•a��

��Jt�4��a*:sL:sLtw

fflili�-�. a��wre-w•�m��m•��E�

±s"JW:JT� «f*fl!, m*, �

�. ���. �oo•����ffM?Jl3.ill$m��••

�, ·tR-s"JIZl-I*�M�*)) �.

�?m-•m��--�?����•�m•?���

W:JT¥�ml'P�w�fiD�1§:.

We Chinese in o4merien ri1


{�fF*�� (2012,09,29) 61

J.il

--

II:'

--

"j7Ffr)-�fR-llf • JUtJli*� o" ;fj;P/:B;5�"Jl�ff·.:.;,'R1;f.1�;R-kl@5l.-T�MJ:'$'=gf�Ht

J±§J c,&r�1JtiiJi�MtJ:.

i!.

#t

T:i!£1] §] -t:1,,f.'i% o k�$k §] c, lf-:;{t? !!k.'R-�-!-i!t-� lf-69 ct. -T? ��JA.1.fi�t o )(.-f-1'11)(. �U���

.?- �-;{t%-t:i't--llf • �;f

it1�1r,4Jlif69%� o 5l.-T4Jiit

#t�;R T

k%%-f:;{t

kk���;;r::�;t

;R:i!1t�fHJ£..,1.i • 1'.t-'i'£k-tt1flt C,69 �t-- ij-o �t#1-fi;--.sl:.Jt69 �i't- • J'IJi�!t.it: "-JMf;-%%-t�fOO:;{tftT • ± i :i!:i!69�1t • I@ 1*l �i;--J&691!.-ll . to"

irliH..��ito nt���it:

5t. -Tit: ..1-T- ;� T -�

·9.�-9.�5l7'c.kT+�lf-

-flEA.

�mfr,�t ilthi� w �-�%�1-T- -9.���-t .g..

�tAo f�;R�x..� ;_R.ft/J�%-t�fro1t- • 1�:?kk:.ffJJ•\.; o • It c,�69.:fJ-l i lt • 1ar.JL.--Pt -!--tV��Jf.tJ:Jio,

im�� lf-T �t#it:

"��!!k�t�i&J:.i;--.1&69

-f-ij-69 '�:.f1t:;{t%:.fffJ•\.;

0

�k£iJ:.-JUt

"

5t.-T: "fl�;t;;r::";t • �± i �:tzFi� • �%:?i-:i�H�: +� • §J�1-tJtill}v:,(f�:f"f1t i .?-�m-HR' o" �t# : "Of 1-T-Jt�!l:.fk-JL4t'i-ij-?"

"�m1��69fl��;;r::JtiiJl

�;R1.f-:?,t;;t? ��J o, nt�-BJ:-.tIT .

"�� § J£7t. ' JL T J.f---T69oo:?,tw-!- o�1-T­

ft{l*.�i!kJ.f---T'�:f'f Ji_o,l)��;5i•\.; '�� :;{t-llit, F±, -k, -k-kit3.-A.�fL-T o 1<£. :;{t%k_o f.iTT

;j��:k:t

" :f k o � T 1-T--llfk El-f- v:,(:{�

�;;f fa71.Y,

0

"

:f/.rf;-Jl: ;j��

:;{t:'$':X.. .:fJt ��;_RWI@69:f o #t�.ft/Jit-ttfe •

5t. -Tit:

� �T .11���-Pt Jl: o" .!I��� �T

:f� •

�t

"JJLJ£

X..it:

"�

�JJlf-�:k wl@::B.k • �m1�-�* o, �JJlf-�:k;R T

.;.jZ_......"

"�fL-�i,i," *-1:-;{t:'$':1$J, :f�-kT o 5t.

-Tii;t�%%it:

"�::B.k�JiJJT

1-T-�k.�itk

:?,tJl:�m

JJ 69i��"E?,

�t#: " -!-1-f-69 ! ��k1HT-:f-JL4t'i-ij�- El-TfaJ�_,f.:t '��:.fitJ.'l1.Y,

0

:f1f1.f- ��

"

�t#M1�-TT

�Ht1t5t.-Tit:

�t#±JJ -TJ1JJF�1 ""Hf-.st-BJ:­

14'{1*.1-T-�t#JJ -T • �JL T J.f---T69oo:?,tw-!-o �ii-i!

1t�t:f��tm o, 5l.-Tit:

"fE-1�-kt-kt;R T

1-T-1.% -Tili 1. Fi� :?,t��!lPA.kl@�i 'f{i:i!:l! 0

1-T-�:.f�W-!- o �1rH'·lf-

�Hf,fr,jhfi<if:f

1-f-1'"-&-BJ:-:?,t

"

��$JH�1fT �iij-1tfht

, %%�*- , -t-stfl�ito :i! ;R-kl@ 1f.� o .?- k·ra iU�-9�;R t :f'-.:fJ:i!:f ' %f$J1 7t..:fJt::B �* 0

"!hfft�S<Jtf '�:f�-'ff.i

0

�k1.Y,-9.�Ji_......" :;{t%;'!1;,

.J;JJ.J;JJit:fT-!-T • Mt�-t1�ki/;Lif-HR� o

.?- k:ft ,; � ;;r::

)(. -T:?i*-1:%%:fif.�WI@T o 1�-iiJ::k

r�1�-;{t%o ;f.�--�� -��oo:?,t�-!-

"T%��k��f�JJ-kr-f.-T • �

ll-iitW��kk� ·1-�fl��i�: "1.f-il€+�V.� • "fi�T 100-llf.sl:.-BJ:­ -llR • rt-9.�1!-llfo �1tk69fl�U • 'f�*�-g.g.. • rt1.f-�t#1tk69 !!Ofo . . .. . ." )(.-f-v:,(�irtT • �l��k_ • %5lit: ";;';-+� •

"»��?�i-t�-tr-t�11Mfi�kff

1t�*Aii#i±��

J:.��1�kittU�69 o "f·rif-tl-t:�- • �kJ:.T k� .f�......" ill.f']JL5t.-T-t��%.T • ;;f.�·li:�io o

1ar.U:::�1m�t

5t.-Tk_f1] §] C,69,%F1 o • Mt.st-BJ:--llRJ±Jtif�t#�o "1.Y,fl� ���� • Of kEilt-tJt- • X.. £.t�JJ X..1.H3t:.fit • !!i/4��JJ�ttt

)(.-f-Jiij;P%%•\.; '-;{t%k1'£�-: 1.f,-9,��k)�if' ' -�Ji_ :if)(.�!!�-*?

"

TJ)I @J� ' 1:£-f ,.:_; jt,�!Y_,};f�)(.-f-1'P�t#' Of��k7'c.f1]%%&

ffo..69A.T

1t-1f5t.-T1'"�t#Jf-:?,t�f:-llfT

0

�$Jo

�t#: ",4!,8-<f • �1r%%�1l7J'·-a Z 69l.-tto" �l �lf-

�it: ":f.�' ��-Ptit"E

5t. -T1'"�t#Jf-:?,t.fiJL*-f'l%%:f�-k69 J.¥- §J

5t.-T: "�k • fl�:?,t�:;{t-e-ti·lii&f'l-JL4t'i-ij-69"E o "

-llit;R"E

0

'*�-9.�it#; , 5t. -T-t%Jfx.¥t!.��.f¥r o %%11i

��J;fm1t '-JlAtJij-' 5l. -T :

5t.�t#1. T o -;{t%�5l.-T�f;-Jl: #��WI@ o Of

1�";t

0

£1t!!#tif�t: o lf-.tlB<f"f1t i rt�l@ (-k-kf) 1!

�1t.� ' �f.,,k:fit' i!.1;f.�i-t� ' 1�100%fJJA.-;fif_'

�B�o:k:kJ:.�-��-A�-ft�·!!'f����-

We Chinese in o4merien fil


62 1i1'F*�� (2012,09,29)

�······"

J'f.JA.W*£liiJi •�!@it:

"1.� !" -k5t..tr !lfJ(T 1.�6!1 it o �I@ .iJ!£ •��t#.EAm :iJ! T100HR� •itiffl1��f_irl.J�-T�J:. o �-*•�I@T•W*•�����ok�&F1o•8

it' k�t#��*it:i!:f �t# %. T• it:

0

"�it •f,f,f.,1:i&Ht-�t#T?�

"

"1.�it •f,f,f.,1:i&i�l@ T? �it •k�l@

��*JIRfZ.tJt:i!:f o" N<JA.�o��: "-!If•AT !"

tB1bt-£HtLti-��5Ut•Wli1Nt#-tt: "1.�i:f�&M ?" �t#-tt: "k•�j;pi!•1.�� � o:ifr-f--T•f.f-i�J!U�J't

-T�Jl·±�-�o:;t;$':�J�·-���·�

it�-llf?" �!@it: "�-�!!.� i:f�oo Fi��1.�•��1�1r1N<JA.�fl��

�� o" )(.-TMt ::1:: T�WI@a!; ;f-;t •.t8T1001.% -Tl!£:5�-t-l¥.

"I� TJ.% -T� J:. 1Frt•iJJf;- � :f , fJ� h.All. T o��- wI@

it :

f.rf;-�:f��ll·? �t#it: "��-t!!.k

0

ii�-k)(.1'P -k-1f�fi!- •1M���.fi-J:. it:

"

:otnt�1�.ot1f�n�;ft;t.� -r o5t.-TJ:.JJI1'P�t#1:JJ -TJIJJ r�1• N<JA.-���,t.E-fmJrJJt:n-&M,F1 o

"1.f-%W�•�

-ti!.JIR1�-.t;t)(.k • �fm.i�:n-1�•1Mi�i�-·····" -k5t.-t!!. Mt::B T1.�af; •.:.;.� o

�-;.RkRJI..�-ll}:-�Jr]RJI..�;�Jilt •1{814tJ:.#f6!Jfl�£H.t-'i%

�1@ 1'P�t#•.:.; ¥_���JJ Ell oJ.f-*1�1r1-f�,t�f:--llfT' �

RJI..�-BJ:-�1t1t' 1r,}.t£J:.a!J��k.JE�� '1!-J.�11J-' Of

-�WI@ !hfJ.!irt:kl}1r--tc. oFi��El-T•�!@���it ��1r1J±

i�

0

�xA�� a!; kH$ , m�i�l �J:.6J -T T o1�f.,, :

"1� (.t�J.%

-T) **' f.f-�4+J:.:i!�:t.���? "

ii�-Jrj:if�·t}t�,tif-,�k o5t.-T1�.�·/d@-�TTJ'f.JA.WI@a9*W

�xA�1��lir@-�t •.JEm-PtAHf-T:i!ita!;;t.� •RJI..�§J C. .ti-J:. it :

":i! � �,t �JJ E7 T o1.Y,1r1"H' Ffr)-•�1r1it� J.i El

fiJi o it� J.J EliiJi-llf•!! ' �fR -lit' •��,t� of AT o� J.J El

jjJi�1t�-llf?"

4':�H�.ti-J:.it:

"?JfvATrliik 'Of·tiflli*�' o"

0

N<JA.i:fl@i*J{iTJ'f.J100Jl•�,t1f1f:i!W*To it:kl}�f.rf;-)(.-k�T vA 1� •�H,l; i£:;t:$': & r�1fl�� :£ 1r.}.'i'£ -;t rpif-k�. I 1f.�a9irt:kl}�-t" •��-th�fl� "5'Ffr7" , " *�"jo 5t.-T1'P�t#f.,1�1.�. *H:kl}�tm �m �-lltEJ ?��if-1.�

1tTo RJI..�-BJ:-it: "k"f·tif o�,t1�"m1r1•k5'Ffr7•i:*�T• :otTo" 0

"

nt�-BJ:-it:

"-t!!. k of.f-a9:ot:if�-llf•�:i!�1oo�:±:.�a9 flJ i.f * -llf)(.-T' * !@ 0

"

�xA�it: "1.f-a9:ot:if-tt�ii!-�,•�100-llt-k5t. •�1�1 100 0

%. •� it o1.�.t�%�4tJ:.a9irt:kl}�it: �-llfEJa!;

:$'=�xA�it: "-t!!. �"f·tif •5'Ffr)-JrJ*�• -PtJrPKR!! Jdf o})� !PJfVA it ' j7 Ffr)-�fR-llf

�it:

"�T:1!100•1t�-llfEl

"

":kl}�:l-tt>tT o:otT• ��k1.f-1r1-f-tlA. o�1r1

-t!!.�ktYJ.t.v--'f1'p�'

.

. . .. . .

" it%•§J C.ll To

1.� , )(.-f-1'P�t#��JIR;f%_ o 5l.-Tit: "1.f-�kit '5'Ffr7�fR-llf' �?" �t#it: "Jii-k�:i&i5'Ffr)-�1:�, !" 5l.-Tit:

�XA�it: "-t!!.k•�1@1M�-t!!. ii$it$-§:JrJ:if{Jli.a9El-To" �-.i'l �-at!t- !; J1 -.f • N<JA.��i/1-!:JJ-!:JJa!; oRJI..�-BJ:--t4�HfHR it: "�WliTo" �f��k o nt���it:

0

;;t1.�it: "!!� 'Of·tiflli*�. �!"

"

nt�-BJ:-it: "k"i'"T•"f·tif1��it�Jt o"

.ti-if-Jf9p

;j��

:it ont�-BJ:--Pt*:i!£•J't�

0

1.7--0 •�- t. •1�ki±-tt��.flrr -$f.,1iffl •�Ji�:±: �1t�

-llf-k-1!¥-

.kl@ii-llltirt:kl} o�it • "�i:f:i!¥_• �jhf�,tWI@jhf o" Ofk

"�"f·tif •-llfEl-T!!k%�!" iU:il!T100HR �f.rHt#• ���JJ�ifi:f;i�-f-1�a91t�1.�a9irt:kl}'}f$aJ: "�X.% 1.��1@ -;f-f •BJt-f-t�-& !" t--t":otA.a9;tJt •��-llfEJ-ti!.�*H:kl}�:l•"f1�1r11!k

"�Jt1.f- o" JIR;f.irJTRJI..�-BJ:-&r�1 oi>FJA.�

0'-&1.i •�-'ff4M:JrJ-� o �!@.t�T100:fi o•��t#�i>Vlll% 1.�i;- &

0

�!@§] 1/Jft-BJ:-'�t#§J .J,it�

0

N<JA.i±k-$¥-�:t '*

"f 1�4��f.r-HI}a!;1,f{l*.•�,t��� i;-a!;mJrj•�1'P1.��k1Ri;­

J&a9-1t��?:5�ki*ft�§J w�i>Vlll�§J a9:otA..t�:ot1f-•1E­

0

-k)l.Jfj.�it :

"-kl@ �1�-T§] •]' �1.i ' �JJ �JJ (1�-T) k

T•1Za9:i!&r�w�Jf.rf;-�JJ�JJ , 1.�JrJ�� £PEo" 1.�.t��reH.i.k , it: ..���o,

it�.tJtnt�1�irti;- of.rt�L•.tT N<J-It--T� o�it: "1.f-�t#·ta

Ofkit�-k5l.k•�Hf�Jr])Jt.-tr�1�t.f�)Jt..;r]Jf) A�To

�it� f.f-1r1?"

�tW:Jtif-W*%-'� o�!@%.T•it: ":;t1.���o"

1.�it: "1.f--k-1f·ta�"�1�--l;*?,

.i']B§tJ:. •�i:f&F�1�-t" •1.��-k)(.-k-1f-��'f�'t�JL

:i! it)(. ' 'J' 1� 0 1H�fl� B<bt � {Jt�JJ iii.t� iii A.�1fff�1�k-Jt4iJij"t!" �t#it: 1'P1,�o

0

�!@it:

0

�JJL i£ '

"1!111'-A.�§] c.�:t

"�:t-1!!.11¥-�A.-;f.¥,1t o" ��*ftn'-iiJi�it�

�o"fk·���Jii���·�kJ o#;k-if)(.-t!!.�W * o �!@f.,Ht#: "1.�.��1!ii w*? f.f- ���.i'l"JJ�)(.� T ? " �t#it:

"1.f-ii•.:.; -llf T• m:otA.�JrJMit;�a!; .t-t!!.ff

To"

We Chinese in o4merien ri1

C� «¥A)) 2012:¥2Jl)


{�fF*�� (2012,09,29) 63

��������•· �£a••m. -��•· ��• �om������-�����-����-*��. a� �-���. ���lmSJ-··%�&M!�&*B·� . �gm��#���-g�JI�. ttttX*���-�I �--��ffl§�•�· ���£*��������•m� 1

TliJ}j�--��ZJ!h, l?J,[I:jl}�o �oo"I&::J��i'�fi ¥&£* Oonah Shacknai) tiP£&!ti!! •

-rJJ-�!'i�20lli:F7 J=J 11 B C£AA-) ��0 ���tr.

�-�il-%J*J$1ltl:l-�f§

Tfijfr����o �Aa§�-�ffl�--��-���-·0

w . Mc�-wl l"t'l5a*�6�J� �

�. w��-��£*�����*•m�. w�•�£�•

�3'l:Jt!T$�=:17W:�:I�. �

fiiJ�-Mfi$� (Coronado) �il. 1f27-lmrs,, ��i:FB���

113- ��-�:il1f�tlllt' llU.

••%oey�����$WI1f, X$WW••mo

��fft���i\7l<fe*l'ft�1L 32

54��i'f.fl

¥&:R:*�P.Ufi��. -��-�il-%1�.

M$ili�ai�*��=£Mo*������Jj*�-IA: -@£11B�:Wrx:9:1�:Jjlijffit-F li• (RebeccaZahau) , -{00£ •

��frfil.&-FIB!1�3&1:911. 11:1* ��A�. ���-f--�8@

*A�-·��$·&�*

t,gm£, J'LMt�J!tl:3t.�Uil3Mi5f�o I�:JD��. frfil.&-Fam�••o*�*�· ��M!.�

i'f.fl�lltr:l)t!lfrJJ� (Dina Shacknai) Jijf��)G-f-�}'l:Jt!T$ ( Maxfield Shacknai) , :111f-{OO£frfil.& -F�";J\��"ellJJ� C

a�•· a�£����-�tl:l*••· �Dm�:R::Jt�T$��

XenaZahau) o �{fuHi!ifr�ltfrfilffit-F;Jq9�. :ljjFs,1f1l�ff1}�

��. A:J��ofrfu-oo�W*M· -Di]t,g�-f--AI��.

A1�]js:�£tl$�. Tlff££3::9: o

���--�*offi�frtl!.X��m*��7�@J!�. @£]js:

:tf.fl�ru-��•••�ili*m�. �-�§�•�ffl•�

I*J?f?:{JJ£: tt-f-�5'r�:lo

7����. ��a•:tf.fl�••%&-lmo���. a��

+=���:9:�-e•••ru-�-m•m§mo*. ••1f

t.I�J�frfu�{,<E!U:i�o ���1�"/&::J���J!:tJD*i*-l$51;, A

�. M!.&��••· �£:Jt�T$�•�frtl!.a•��J*J. �l?J,&�

We Chinese in o4merien flU


64 1if!=*�� (2012,09,29) :Jll:$14� § J;i;f0 •�M$�•-•&���••· �-·����gm�. ·��­ , �a��----ti�W·AA��-&-���Mft, �#aOOo�A *M�ajr�:Jll:. :J�IJ\8 C7Jj 128) s_t, i�Ji�"ti*J1lJ�J*tJ[t:IIU¥Hf7 -mMI�Si-. ili��*··M�·· �����-�ft�o 1 Jj

128��. fili!fl. -t·ii��7���±-!h;ti!f�ll*t��= 7t:JE;Jy9-·a

�•*��t�. ·��*•�ffl�••*���m•®. •�:J����

t.9ftf: �i�fililfl.-tilfJtfl��@l7�Mffi:-�-PJ�5FJ5FJ§&'

(Adam Shacknai

)o&'Si, fililfJ.-t���*�5fJ��s_t·, ����*�iliJ•*• �­ �UZ1�;f§&'V'Lr.t� o 7Jjl38 C�JtiJ=) ��. 1rt1s'a��*�§&'�?!.DZ.3&�¥1Hl:?. -ff; ���A�:J#�N����-�"to··�*��m. B�-���� fililfl.-tna�"ti*J��-�. ��-��m. �w•••••· ���il •••-••���fto§&'��. ��s.t•a�"t·���m. ��6� ml*· n•�1W�i'HJil��. �*4-ilimr�. ff.JtJM�Ufililfl.-t���ffia=• �m��Q·��o��fililfl.-t����-���. n•�-. m�mfilil fl.-tBM-�$��. �*��U�Ia•�o ��A��E��§&', ���®7Wm�M. ·-W�M-��� m���o··�fJtm���-�1*$-�. �-��-�0 �-�. ��;ti!f�••�m�@l�z�. ��7-�M$���� $��*�· �����m�•��a••��oa���. ����• �-. -��-�7-�M$��mu�. 3M�8�8;fUI*Jo

�l'l�"t: m!UY:_%: WTIX'i�: �1�A$······o �if7Jj��*·-Bt $�•••�1•-�����m��-m�•· &-�&�*m¥X0•�

�mtto

���wmAA�-��mm�m. m••��--��.•���. �ml$�1)£-l�f:tff.Jt��±ih;filf�·fil] (San Diego County Sheriff) �-f-j( Wl$o �if9Jj 2 8 ep;J\�JHt-�M$�-1��52�.•1J'§{JJ{�WJ$�jl;*, I

�*�*!Wr!WYlU. li��e��� o &-�. ��Bft��JY��Il*�l--l'Z��. JiJT����·filJr�� §:Jll:MI��fL, -���*i"ii!Hl:i:�®i'f.lz:���. �c;f··��M,,m:jg o �l'filJfilJ�--s!tili�ltm iWjm CBillGore) §7t1!:1!J, �a�aA •

•�M$��•*:J����••; fililfl.-t�:Jll:§���. ��"�mu mi!JM-�m, 0 �-. ���m�mtlf!��� (Mike Lawton) , �81!.-FM CJona­ than Lucas) �-)jl]�J\9:����Jj}Jl.�1!I!.lfM CDave Nemeth) illi)t� §� ����Nili�. ff.Jtm�!lliJ!IJ, ,%UfUitffU, m•:i�IH'i=7:fm1E��o �c *••�JE�. lii!X��. !i7Fif1J{'F7;fij•l,,l${4flo

--�===::::::;;;;;: ;;-;;; :;:;;;;;:

[ Iii � -ti aJJ J � J:. £ r UzAL�= n� 1·1·1 ±1h � � � 61 � r� , �"T �� Mf·��*�•M·&�·&���*���f·g·o�· �f1 �)r-�·�.t-, $-�Ji.JT��:l�i!:&1JI o 3,�J1l!,-'f�i!!.P{fh':7Jl:7-k� ����·��,·�·-�����-Mo�-¥Jl:7�·-f =

Ji.JTMA':f�£�% o 5,¥$;t!fijJJ/.)1Jst' 1:-!f,j)d*, .fJl.;ft,Mj.a!]� �faB��-M���J:.oa������%o�¥�-�� i*-a!J"� 6]1!"����� r� J:. ( �J.;J; ��%) o 7.J'*i �fa!J £B �-��•t���-�,•t��-���-��*Mro

We Chinese in o4merien flU


{�fF*�� (2012,09,29) 65 ���fi•�a��m��•ili. �-��·�ili�•�

Me. t&r\5Jm�JdlfJiFf!J.\lttiJI/t9YlUE8Ji�o1E!�cfi1r�W:*� EW*���. -����-�. m*�ftfl<JW���OOW* , ·�ft�ffl�, �h§�, @X����. �A�m�®o ±���z-, ���M¥����������fl<J�� �•§•fi, -����*�A�mWfl<J�ao•�w��­ �•�= "M*-�ft��*��fl<JMMmA: M*e�-� , ��••�0 "•��. m��-����-���M�� ¥1H!r E8ft�lio �����%���$�,����. ·�fl<JM��. � ��-��fiRM. ���••· x��a��&�. "/&�� ��--E8-�o·�·�•m. mmm�·��o -���. ����-��U,Mft����ffi�fl<J�� , •���a�w•••m. Nm�-•�•••gs, �� --. �-U����=�����fl<J�*�o·�-�. � ��fl<J?JT11=?JT�M���YJ�•mo W��M¥z%. -��. ���M§�-M�. ��� ����-�,•m�,m���fl<J��. �������� ���-� ��=�-�� ���-o��������hl* A*fflm, &•*�fl<J*�o�����m�•,•���. %��-��0 ��������M¥z%MI. w���•�•m�? ·�x�. ����-�·��*z�. �UAMfl<J���. W*���Ab*i&fl<JB�. ���-��. n���ffl�� fl<Jj�o·��§��-���mK. ���%��=��m ±m��fl<JF,�fflfil*fl<JJi!��� (Marker) �7Wi1:iJ�, ��fJI. ����%afl<J�moill�YlU-Nm��. •�m�mmK �"Wi1:iJ�"fl<J�W. ���&-�. ���So ••· •�xMili���"M�mhm*"fl<Jft�. �� �����it\l·�������,u·�-. ��M¥ili*� -��-���-0 ���-�-���m��a�••fl<Jm §1§ii (Voice MaiD , �iU�7rJUfil7t1r*E8-±m��l5. 1.\'J9;o lj\����-§'L -��f?,�-���� ���J �-fj(J�{J1o •�e�m�,&e�m.c,��-§��cfifl<J§tir"'�· 1E!-N *�· ��±A-�ti-�fl<J��-�B��--oz•. � IRJB�·-�*tiJRo

M�Mf2;fU*13�1+1fl<J,@��.fl3i!J�B (Neil Nalepa) o2008:¥, � fl<J���it\lam. •�����. �-T�•�fl<J*��-� ·��*· m�m��fl<Jm*, z•���a�0m••�o ���fl<J&A�ft�Ji!i�*Pmffl, §�W&���o� ������-��TEMM�fl<J��. �-�EM���� TI�oM�fl<J�A�. ���+*•ft,�*· -�ili·fl<J ��. �����-BCM�Zilim)Jm���. ffi���� m�&. -��M·�-�ili��·�5R�afl<J�bo �--��OO�A·���79;o�Wm,��M���­ *W�. ��-�W�Afl<J�mo������fl<J-Ji!i&�� ��E89;11Mfi, ��*·fl<J�#. ���M��o@�-§� ��N��oo�•��. ��±A,�����oo��•�m �•�7�•�•0 �•-*· ����A-�fl<JM��wm ��A�Bm�. -�������±Afl<J�ao*§fiM� , Mi!fl<J�m�ia�BfiU{l'�o ••��. ���fl<J�A����7�ey�m••��• fl<JmMo·���Bm. ���fl<Jg@�M. &W����­ SMo�-���M�a-mz•u���-�. ••fl<J�• �·��gm�•· ��·�fl<J�����-���0 ��� fl<J�A�m�. ���ili���fl<J��. WH�m"���� �A"o �ffi����. ������fl<J��&MMnmo��� •7 G!i!ii!l7ttl§t��M¥fl<Jif�f&:it\� (Bred Peterson) *� , ����?JT��fl<J1��!1�JI-, 1E!M��3&%��: ��tE ����BS�oM§z, ��M$ey���AffitC�ffi% )•m���'*Afi���z�ili. �������*�? •B-�•· -�mM�mfl<J•���,��M¥��� --�m�. mBT�����"I�M-mW&B"fl<JJfA ��o•�•�z•fl<J�•��. ���-����•· �� -����*��ili�*�fl<Jffl�,�-�*���,��� ���� ilinoHI1+1 !fz5'r0 �-�-����-wmw. •��w��§ffi�,�� ��li••�&�. m��w&�7G���M¥oo�m�w• �0 ���%•. -���e*mili§*fl<J�•· �at&�� fl<J•�m�wm. ���·�0 �����. �w����7G �·��fl<JM�a��m�?x����. �w��z%00� ;m;�?JT.M? •���cfi•�· w"������mr,�fl<JWi1:iJ§I5"­

�±il!.�·�•nut-t-tJ=J *�b�fl<J*e�i:��j(�;f��Wi �,fi;J�W��fl<J��§. ��,€&A�1!L M�fi��g�·�ft�lifi , ������00-�Ao�����-�ffim���•�• , �����A�%0 �-��fi··· ��A&�m�. � ep�1Jo1+1���$���-�. •�•m. MJI1.\'J1ttltL 1+1� ���-����--�·Ji'U�����Al$3(���*· � 1MI1�1*Io ������fl<J&Am��. ��-�-A-���0• �-�*�il11U®$�EPN,�;iJO��tl�fl<J�J'� CChin State ), �ix•��ft��fl<J��H'ftf§vL ���--�!f!.:¥•�� �. J�mm¥sm. z•x�tt\�11:1-fl!l!, 2oo1�l$�iU��

�--��. @����Afl<JWmti���-. ��-�1�0 l**?JT� "Wj1:i]�" �: "She saved him. Can you save her?" �o1iiJM§Jl��fl<Ja,\!L B��:fjjia�fl<J "J\ir§l!i�"o §�. �m��-�00�-��B��±A••-�· S ���*�-�M�I�fl<J"�-�"oWi�%fi��. @X ffim*7.k.::fiilio���&'±il!.���:&tfl<J§Jlfi§f� "2011�� ±ii!.�·Mill1iJIAE8"1&*"z-, ���¥1H.\'J��o c "�BA�" ��z=+o����fi-�) CtlG «¥Jd 2012i:F8J=l) ;tlil

=

-t EJ a!J :lrftt

Pra &J:.eA�wrA o

We Chinese in o4merien flU

o


66 1i1'F*�� (2012,09,29)

fJ� h..FJJj iJt69B<hht -�Jr]Ji$-Jt3,!;if� it69 A.�,t�iA,F,f] •

*oJg:;x��s-�it$

s§LUA'.it'iJttiJtt.t�§J -to:i!kJt;#dt

69i*JIJ!�?Jf�if-o1<n*-�1r,i:t�itA.69HRJ't�r.,,tffl �,t-t-1� •

�J.IM�--f;I]J±�Jtit-$J:.69;t�o�it M&i£4-:it

Jg:

�-=-+�-'-�*-if�-100A.!.rf>--J't:i�o�-=-a�-'- �,t�+J't69 �tAo :i!�-'-1t69A.kiif- F<fl-'-A.��t��·i-ff•.:; ��·i-ff•-:.;69 •

A.��t�;f-j(}�f/t,l<. 3i�t�kk69 MJ1�o�it MJ]- �tt69;; k 1!1f-100ihf694-o 3&J'f.J100·H<fo 1��1t§J�-1roA.�m:#i. •

-tt-JG:i��fi :IBJ'M§t !IE�&'fie.� T -100Jlt§(A.o69�t:f : "�-100Ak1. 0

k�69 -ig:kitMii£11F� o •

�.-f..iJ!I169A.%Jijlf o 1��JrJit

i1t�9�.il!ffi1�,t�.-f.1�1r,%J;'Jlto1Jt11l-�9�JtHt�1� 1Jt11ti>t. 1.f­ •

��1r,ofl� A.�,tJtHt�1�1r, 1�:fli1tJrJ1t!1}oit i'tit �tt� •

���t� .Rk!.rHY,�?Jj-�69o�cf-:tJI!t�JJA..l!�.@f._£1J"-69� •

1.Y,��1tk o 1�69�P1'"l!Jlt'it�HU:!:T

"�

ffJt���1�1r,-�1t

ko" �1n4t•dt-;#dt,yJt�r69A.1tk o�1r,�r.,,69r.,,tfflk',yJt�r 69A.k�§J�·r#-.1tT 1tk��,ttt�J:.-ti&�-k69A.1. ?1�k� !!�f1iHi��it691.;*?

�lli!69A.1tkfl��A.-¥,t��-tttJ!¥;i-&$-1.-i!t-69 kmi!t-Jf-1� •

it:it1'>t69A.o:i!�A.ffl �ii�{t69� gJ .te.i!t-Jf-:0"-A�ii�{t

•$. .t�;fk0069o�1;(;'$-;fj,;�F,f]-'-W!!E.t�;t ��.:JEff fa]� faJT}3!;3..;fvJ.1*.f4'1JD.:ffjj_ff;l]· ·· ·o •

·

;#dt69{:�$k;#dt69A.o H�$i:t�1r,69-t'f.ti-�:i�-!4-�Yi�* A$ •

:tif:i�JrJ.J,aAJJ: -#ft)iffi

.££JrJ��Jt

mtf.t#.���69J.Im4Jj(.§J c.J£�L&i!t-Jf-69.i.�t�6 oor·rt. Nt� i.'J.-1-PJ -tit-%(- i!t-�p3i�i�i.'J.-j;pA_f�o ·

Hit?t?ttk, Jlti.f111t1tk�Pi!.t�;fk0069; 1£-�ii-.t�J:.H

k

kOO.t�ff� 1ar� or?j;pi!.t�-1-kOO69 �1r,�,trt-t-il 69*

A.j}69.W,Bt1t4.-f.-$-£694;Jto��1r, 3i�i�;#dt-*,­ it,-�-!£ o�1r,;#dt69k§J c,i*).-:;69-f-4;o H�$69A.1.

A.� T ·r3t�? �1tkOO.t�ff -;!;- A.�,trt�1r,� T "it� �-'¥'-k !1}?fit.-&�kofl��-1m.t�ititfft1 69:i!A�%ilf.f-tiA. "kOO.t�

�t�§J��1r,£1.rH9-1/<JJt,if!,l<.� �t t. �1r,69 A-1. -tt�t�§J�

ff" 69:1iof$kF,fJ;J,&A.��i!t-Jf-691;tA.of1���1t "kOO.t�ff" 69

£-1�M_if\,l<.f.rf>-1t�A.�?k� o?Jj-v).

-fg:;.R�:itM.if!,l<.f.rf;-Ji$-Jt�A.

7t.l'�,3fk"Sif-M69.ifkit-t:fMk�t, X·ii:�FJJj , *-t-tr�ko 1�1r,

69s<f{l*. ��k�.t-ic.Jt1�i>t. : "J:.rt1!fdi;1.f-o" i!k-ig:1ro�'7

691.'!.-1-P� �1r,�� 1�1r,69iW-.;l��1r,��

Jt:#i..i-69ix.i&

jH11!.¥-it !.¥-"t-69;ftJft���:!t ,.y, .ifttrJfltA":t'it�Jt69.ifk"S�� � 1E-1�1r,·r3t�%,%·tJL%, fik�, �If{§%o 1�1r,J£-$-m'f

0

#ITiRfM: t-f J:. � 1R� A. ·lt·r!?ti�cr .t�� 1$ "-flf A. " 69 Jt

1�1r,69**, 1rf

J±if.;f..tf �fik

J±Bjj(l'f tf ;�Jj: ifA.��1'11 A.��69:it i>i.o A.

�-- "fX.JJ.t�t:X.MA.69A." o � $At691�-T�F,fJ:k�,:itA

� :t

.tJik.rjl ,;kiJ\:k-$oi!i.t�.¥,1t , � •.:;1fJJL,1�At�fRo.:JE.tt-tUr]

�it§.] �11-�� � ti1.;*' A.-It�it§.] �:#i.-tt1�A.� tii'l-1. i*

A.69�Mi�itA�-t69,t:ti!t-.i.

.:JE§J C.69t-f:tfl A�rt�f;l]69

)JI:.JlfY;ito-ig:k1tif;ff-i*i*69�D.:;•:ijt•:ljt.t�)f;t_HR� jt;f §J C..ffi ::1:: 69:i�.t�AtT � :J.-1001�-To �'IA:i!iiH� �.RkB..Jt:i!iiH

0

Nt�%1ik:l&t!.f\oik�1:J�,i%"--$i�, :0"-.i�M..o 3ii:t'f

1.;*'.R�-5:;_ -5:;_-i;-�69Jvt$i�:fJrj;� "t-o it �t�-g A.69�%� §] �i� .It,it §] �i� Jt.il!� -!-rk� �rj

�1J"'f�69§J ��J;i]

11J-Jrj i� Jto gA., J±k�1t1.;*T -¥-T69A., 1'£4-:it*-if- "*..�,

0

i>FJ1001�-T, i��.!IJJ" x1f-T69A.

�rt1:t-1ar-1ro{:����i1f:t

A-1.;*69-*U#'k:iil-69 i.�r-t� T � g69�kiJUA'.1it1tt�1t!1}69A.· km���1� iti!t-Jf-69A.; i.� §] C,'f.f£69j;Pi���rjA.-� i.��.!l}J�rjA.

� i/1115%§1 C.69i/1115o 1�1r,J±�Jf'ftt.!!@:§J ili69:;t1'>t 1'£.� 4-Jttt.!!@::t �9Jt--to 1�1r,J£a<f"M A# t� �JiiJV�.)ft-�691£-1ar

'f.t£T j;pi� ,.trF<fl T HRJ(-,.ttt:tT �r]J-..69.��-, :;Ki>t.£ i-1. �

).i�p

°

691rf.J-'kffli!t-%-i�iti!t-Jf-69A.; �t�-ff,t/U-69�%'v).��

*��Ji.f#Jff:&Ji�-'-69A.�1tiiit < �·tt o 1�1m*�*§J C.69·r3t •

0

�1r,��kffltlt69�'7

J±i!t-%-69:0"-Jf-.¥,1tJ:.£.:;f;�JllilTo

CtG «¥Jd 2012-tp J=l)

We Chinese in o4merien ri1


{�fF*�� (2012,09,29) 67

�**�::f*:g�X��J1[,f_i� *�!Jt��s"JMfr�, M1Jo���.2�� P4�-**�•A*Ji}J�$)1[f:f:¥* �'lz*&', W�1mfr,�-A�J1[M

J;li!;ilf, ��J'G�/GJ'J.!Ji'���M�YI r�To ���:@�s"J.f-'ll'�1�m�- -r �il'!'tMfrti13., ���-s"JJi'��11'Hl'i!z {F��JFA!f?JJ: JI�:§�ILEiM Cf.\f}:J::g), �, 34�o W�tw±, lJUEEscondido C���ffl����-m)-��!f?JJ��0�ffi�fio

�!MtM�Jl!ll�ft, ��-A�/G re�*1EPJU:t:;tt� 0 &-�st�. ��[l,]a1ffi:�•�*

{F��JF:1J Jt: 00 ��

1�!!i�, l�M ��Mil'!'tR:i!&Mo 1'51

{F� �!F±1PJUI: -{00 JJ)j li.� {F��JFHo;JFs,: 2005if:IOJ§ 18 B

��*'f�!A.��'lzA�s"Jt�, M?t /G��o �=�lf-�-Jt9*, ����

1*t'Jgc�: �i'flf�

�P.M�'Il'�Bf.\&�fr�JEl��To � c��AA)��-*MA�-�ill*��. ��a�m��-�·-· ��

��ill*, ���f1�gJt:

"�B

i.'&����Tf�, �����H�ill�

•OO�o ��w�m��. �m�re������mm��To t!P/G:f4��1tlr@"�*.f--:tl!l, :l¥':1T±1l!gJt: "J'lH:E?@mT, �11���0 P§�•WFtlliT-Fst�i.lilf�f:E, )1[1¥Jt.���P.�refiJZ'Il'�fw:Pf7, ���P§fr,

J!!n%!, i�m��*ii�J1[M®if*r&

1j't: 00 J]Jz s"J)J)Gf.\JL " pZ;�lf-fiJZ, �;j'Q���ill7 ,,

@]�pZ;P)jL " �*Jif�5, �1'51�1�1J-1¥Ji'����-A�OO, ?JT�ttt*�1��fl!f?JJ , �)1[-�.f-M�A��-XrlZXtt�, M�/G��o w�•m���. �������-�tt::f*��. ������H� ��M®s"J.\l:!,rJ.t�#il0 �ey-���-�. ��@����7���0

��t:���::f:giXgJt�j§', -][ {���. !AA!AA±1!!Ji'��ttti�/E�0 �**-ill ,,��#il��JF�� s"JJ'J.t�t, 1El�¥U�jj�@�J'J., ao;J�-::f��L.,g;till o o

-:ill,, ���ii1Z*�Bf.\&1�1�±1!!:tfiPfT�P.M�fW:PH"J=*, -¥��*

fr!lUIHir�J!!%!7$%!, ����

A�7o �:i!IH047� "�aJ�Pf" , ���P.M�t'z��s"J.f-, 1HH1±1!!ftifil�¥7

r1Z7�ii!Zo 1't1��tL���¥UTEf

-ii, f�:P.f1��-1��. ��ll!:

jli:0�, ��fW:�:::lHiJ�:SO�HU�

"����@!fl'l�A, /Gi'IL "

r1Zfi���. �����ft. **���•�m�. ft��@]���� �-At�'f/lJ\ %1Roill 8"11",�7o ���1����B"J��f1�gJt:

Jf[[Ej, .3tf1fr��-8r1Z811/G ��0

"�Jt,�, a0�JiD7fUf���IfF'o " 1m

�1tllfu:M;�, gJtftM'Il'�/Gfffi�

:1'tA�������a•��. �*��ffMm��-��. ����re�

' JJrj��JU�o ��-�OOPfMfr�, 1El�ill/G

1't{OO�)t,:pj[ 0 *��)1[A���*· ::f��a����a��. ��-oo��+B�

13��fi�A, �����fW:±�Jl!

��' �/G�-��·������·��7-�o

�����X�E��T�a���£���. �-�-�. �-A� ��ff-���' ��--�-�@]�To ey�������J1[100A�-�W:1'tW, tt/G-1008�o ft�, ��� ��X'J§'tl!H1±1!!re.f--:fl!l, �.��ail'!:

"��ey�o �fr,fPJ���5'Gli'�f�3t3t

�0 " ����. ������m�����•�•#�����. ey��� ��P.�? 1?;g;t, ��)1[A 1l�3iiW��ffi/Gi�, ey���,t��J1[111J't�tt/G��jli: 'ji �, �fffi��®-s"Jo

We Chinese in o4merien fil

�J'J.t�€1 w Jt.1J100 � �15, 1El/GPf m��s"J.f-•n, 1'51�'ta�5;oil'!w


68 1i1'F*�� (2012,09,29)

7t.8"Hl�:gi5�Jt1i,�o �fi!::X.Q4��ilt�T�{§JiD, ilt¥u�gi5�Fs,�i.\ilw7t.:JTT100 ��. ���iltm=�-���. ��T�OOo

J :JTJ'G�g�S�J-q�, ilt1f:fr/G � ,L.,f1��1Hi51fg';t, me,�;�,r;t, iltfiiT U :;ti.\ililt

��:JTT��' iJt�-�-����/G*�' iJt���§����o ��fflAAffl�m���ilt. ��fi!::�iltffM��M*o flt-���L.,, �f"F:ttt*1�ai'ri�B"J�-�l:L Ji'��-ft9§T�o fltreM���T�����. ��X.W������. ilt�ft�H::f*

To iltme�t±:\ilts"J�����* Cilt &ao;Jfi!::��f.\,'Jc/'2, �1��1JoA�� ffli, ?JT�J-�fi!::�����) , �ao;Jm �wJt.re�s"J�15H1HJti.\ililt, �#il ¥!Z�JJt1J,�i.\iJ �fflJl:��*���o mHowJt.�¥uilts"J����� �J­

ff, flt{�}�!��§���0

q�. *Jif�5. �1?;f:Eilt:JT�g�Ss"J

���ilifi!::100�M���A. M�ilt���H/G�. ili��ilt��§� �f*MX:�o PM , �. 1mX.ffltl�8"JD�F",iltll!: "f�/G-:JTJ"r�re���§

�. ffl-11/Gi'§{§B"JD�F",iltll!:

�u�? " 1m8"J§€f�sjjM::CZsjj, 1m't6��Ji'�flt-ft9§�•1ffi:iltf� Tf�'§:o

"f��ftM�s"Jfi!::�����? " ilt/G5;oll!��ftMJ1[MJ!it?r't.

fltif!·tR§1"fg'Jt, fltfi!::-100A :XL

�fi!:::1't1f±1!!§1"f�ll!:

��1m��X.�F",iltll!:

1JoA��fflf, �8"Jfi!::frt,'Jd:,2 ?JTIJ-� fi!::�����U��o "

"jj�f�ftMao;J{!J(M*? "

ilt*•��@. �ilt����M��IJ,�. ilt•M:JT��*o ��1m��X.�iltM*-�M/E. {ffiQ4��8"J�£lx*�ilto ilt����-�T. �:JT100�±m��. me/G����mx�I�To ilt:li:f�k&ilif�B"Jt±:\TF,, :;t�-t�Jt!!iltTD�. -����t�tw�. ii'!�T :liili�-mMm. ��wJt.m:tt��mo ����wJt.m:tt��������. B�fi!::��+�$8To ilt�-�w)t.ey�B��T. W�ilt�B����ru�*· me���� H�··· *�7100$���*·· ��me�To ey���ru���-M. flt-•M*B�fi!::m=���To ilt·��� ��. ,L.,t�ilii��f. �fi!::-��i.\ilwJt.:JTT�g15, f.\s�*�1Ii:L w7t.*�Tilttt�•�moo. �fi!::�iltmAAffl�•�· �-����� , afliJ&:�����. flt��ffi1��0

"ilt�1��

1�J'J..t¥uwJt.s"J�n5.��me� T ' �����§€J�g'Jt@:

"f��ft

M::f-'f-g'Jt? flt�-�IJ-�f�fi!::�s"J �����U)jL " )1[fltme/GS}j 8 T' �����;j'Q ��i.\,'Jc/'2�1tM1�*8"J::f�P,�? f.\,'j'( -tfi!::ey�J-il-1t±-t!!:fr��I f"Fl'o�m B"JP�o wJt.�·�±-tl!,r;t:

"��f.\,'F-ts"J

]J!jCf���m��IZll, liif:, f_§�� 0�s"J]J!jCf���mme���-if:h:

�&��wiltm��-�-�. ilt�ffi��•o

ki 0 {�)1[/Gfi!::ilf AP,�? iltPJJ��J1[­

wJt.��w����•�ma��. �ilt�T-100m�M��••�T

$ao;J Is, �trf�:EJC o "

-�-ft�·· �J'GfiX.�ilt�T�m��TWo g';t1fgi5, ilt�fi!::Sf��-iJ::�W. jj�1��-�Q4�o �J'GW, ilt-'f�� ������/G�T. �-��/Gt±:\*��m�. �*A��fi!::�-���

gytJ'G' �me��l'I_2±1!! 00 �f1 � :;& ��' �#iJJEAo iltill:@ T, iltlJi1f�IWtt/G5;o @��0�;j'Q��f.\,'j'(--f2;fr:f�:1't�,

�J'GW, iltfr,X.�T-100���1?;*� 'L.'1?;*t�i'f o ilt/G��lJY\. �fi!::*ii �A�����. �ilt������--*�$To ��ilt®wJt.-ft9§T•�· a•�moo•m�mft�. ilt::f�WwJt. �T®J'J..t1to

¥ffif�§ij1[{!:f:����:/1Qllt*8"J[rl[JJrj 0 fr��*�· 0�;J'Qf.\,'j'(--f2*�8"J ti5¥Ul'o�u;r�*�'ll'�fi!::-•s"J, w �ilt��mif:meey�J- Ef3�noA��

flt�-���m. -���. iltm�m%. *•���wJt.��. m� ���m�*�ilto w7t.M�ili�T®�M�. ���-�. *�Tm�� ilt���T. �*w7t.��Tilto �::f�-100Y��. �����mere

0�To ��fltq�:g•wJt.. ?JT�J-tt/G �t��s"J�;frJ, stl1'tilt�L.,�Jt1f1� /GilH�o iltf1w7t.,r;t. ilt�mif:meey �J­

�B3ti.\€1-100�A? &-���wJt.�Ptme1�§�. :fJt�L.,l!nu�a. iltfrnl!�T-a. �-'ll'� fH1�i'§&'1��0 m=�lf-�. fltl"il!['f�t:�wJt.-'f-, flt;W:·�$!f±-tl!���,��s"J:tl•. �-�L.,�

mJ �v� �v� B"Jo

noA��fflfT, iltfr,me*g�mi:F�&� ;W: Dtff 0 �5;owJt.fi!::100rJ J ;tU�L.,,Jil15�s"Jy J��. ��/GW�&H-tl!f1fltg';t, �1�

iltMOO��-. OO�tt�M0���*���. m�m���. �wJt.

ao;JFs,�T, �·tRJ!¥u��. ��� 100��A:fr�*�U)IL

§��)(�o �w7t.M*· iltmeW��. fltm��§��iltx:�. w7t.ili*����

We Chinese in o4merien fiU


1�fF*�� (2012,09,29) 69 !®.�tl��. :Jlmll%r,mt:it T, :i!iiJM 5�A���RlHJt�o eymRf£iliiliM§��*· mmmt��o �-���*A•�. ��

mt9;om:&•§�. -•�8<JJ}J 'f::., Cindyf����±-tl!�* T, -¥�

_\]f��jJ�f4Prada�:;&�&, Rr"�!®.:

Y... *ffi:?E )tJf:m 0 ���MM�§**����. R��**��*��·�Rm�M� §*, �-���RY...�®ftff��. Y...��-���0 RWa���TR����. mtm�aT.M. §T��o §����. R��Jfft��R�®��. ��0����-����­ �a*�••m���. M��M��? R����·m·��R:i!�@fi��m. §���-��--ToM T*����:i!��--�A. ��tt*���-��---· ����� ttiUT, ll!lif:•m•�*· ��f�*���L.,, Jfft�f�;;J,���o illR·���?E���Mfi�:JJ-. !®.�®A*mW. B�R·��� �-�. @��*1®.�-�R�®A��. mt••if:Y...�W�?ma���

"f���jJ!j".�jJ�ftj::;&�&8<JP� , , ;'& -��?" Cindy����n�;t. All��•mT­ il!�F"��. All��T�T o ft�. JJ�Rir,ffft�1Jt®�1J�

il!�P}JJJ rq�, frHH9Jl �gpu�o 1®.1�-'f�T-H�-¥�. �!®.� t:r•�®£�-�. ����fTRTo r��mt�•R�§�. mmJtT0 ftl¥ft-@A§T�Jll1Ji5, tU�Bt

���-D�. �����-���*®��. @�§��!®.&���-�

i!Z8<JB:;!J{�. Rf.ti!CindyfJ.§j§', ���

�. �wm•ey�����-��e�I�&m����-. �*!®.����

!@.�BtiJZo

-����A. �-������&Ho

1.§�9;om�ft•. 1®.8<J-¥•�

��:JJ •• R-if:$fi���-M�W�o

T�1tt��,��A�o R1JT.(J\,

iUT2oosif:, Rey�$�JJnA����To0�A.����Jt�T�1tt. R8<J

t��:t,zollL

��Y...W-�mMR. ft�tt®*�· ���-�-��To R&���a�®��ey��•ttwaT. ��-Q•��. mt+if:fi

ft��. !@,ey��--�m]�. � 1J1��-§i5, JlJT�mt�Mtr. -® A�TBti!Zo

·tsft:fr.:iP�? ��RY...�-�W��To �-�. RY...•• Tffi®R��-�-����0 -®�*���. � P�Cindy; :Jj-@�::*:�-8<].E!}J$J:;N1L R��HDT-���. ��Y...:Jl·��!®.���-Mo ·�· R�� B�W!®.��-�m-T. mta�®�. RY...§��ffi&To R��8<Jcindy. !®.iu��a)'��I f1:8<J. !t1)'��8<J�'tw t:tR•r,m. ff•ili�����-�-�fi�mo!®.A���•· ••&�. �-�-fi

1J!�*i, �Y�1�HtR��$To f�JJU�sL Racindyiii�--��Jti.�. 1':1�a!®.oo�a®±&f��0 R��iii����ti. ��!@.mt��mR��mTo

iuTBt�. RY...1J1®.8<J.§i5, �tlmlfril��A�. 1tt*ffft��-To iU�@B:;f{�. R;;t't.glli!r'lJLF,m* T, 1®.�/E�t:f:R�!f-��lli&� !®.�:t<:�&rm���T0 1.§ft&i:1�frf�. R*B�&m Tt!1o/Jf.ti!!®.. ����i:lf?k. m� •+��Q�o �;t·a�. w�-@ 1jf*��iii8<J-�. Rfi.2��17H!

Cindy!t1��p�J\*1!1'�1J!�M<J, !®.��mtmR�Ts�0�8<J��p�J\*� J;5[g, aPrada.WJfJi5, !®.�ii:T-f4)'�::g, ���1ttllfW!j1�·;lJK�fL, ��

1o/JB�&�1���*�R8<J•L.,.T o ft

�·*·· ��. �--$A�M!�-f$��. Ra��fi�����

�@31MiU��*�J!:m'%::*:®o

� aa��-��1��--�P�, Po*�Rfr,��f*IE�*T, #$

••8<J:t<:mL Cindy�ii:Pf:;&�&�1tt, NMw ±-tl!l"� Ri:1� :'&.?

!®.�!r'l:t<:�&1rumff!�. f.§ftm��S�

R��f.@D±-tM�� "frf, �-·" o

-��-·8"JiliJ'T-J��}h�h*oY...�

�B:;!J{�. ���J,Pl f r"�Cindy, ���ml-¥? Cindy� TR-��. ��f���. JJ�jfftm]u�o

��'§Jtl:�. �JJ�-Pf�ft•?

�!®..�mJ_!J, Rffftlli�T. �a��[g�-��·!®.o

We Chinese in dJmerien fil

���T�1tt. Rffft��M.�il CindyfJ.§iST o 1®.�111o/l.�Jt�


70 1i1'F*�� (2012,09,29)

�if�&ilt8"J:1't�o ��iltX.�T Jj-100�m5VN1L �3ru��W$T, m�����ff·��. &���&, w�-�" m'?kt±:\�w, �Pt�JS�frli" 8"1����, �i'§!!lt1't�itt1�ft" {El����ffit±:\

�, f.\fSA-111JU¥8"J®'I:o �3Slt��8$, @tt��•m•, ��iltili����o ilt,L.,�Bf'fJ'JL �*ai8AJI'��:f�ai8A:;tf1ft4J:�o -100yA, 13�:fr:A *�&�:1'tfi, W���Ji'�*�' ����To ilt����o iltft�;J\3�f.\s:fr�1r,*�F� D B"JP]OrtJp)![lJii,8"JTIO o ���=��. �3��ilttr8��:A*�����-��Mo �*�-M�100��. m�fltiliafltm�, --�E��o iltF"�;J\3: ":'&M{�ittJ'J..t����#lWt�@P,�? " 1)ZJJ..t¥u�-�rroo T�s"Ja�Sm! �. �imE'j�f.\€±-t!r[Jt�:A*ao;J�ToEFL B"J�t� 00 fril gytft9, )(.gJt3SU��if:Ji'�TGRE, )J)G#l ��ffifrf, {El1'51�f.\,�lU'PH�f* ��1iJ, :li1�X.1ffi:��� l�f!He�T o J ilt�M�'I:��W%, ����m�A�Ji'�mttA����-��? ilt�F"�T��100F"��o !J\3fftlili1i�, �f1flt,r;t:

":\m:l¥':�f.\f'l1�13��1iJalilt�#Jilts"J�����

B"Jai5, iltPJ�1"Ft±:\!ft11J:o " �ai5ilt8��1tt�ilH� T, 1tMP4�PJ�1"Ft±:\tt11£?frf{�flt�-1001rW� �*�*��#•�•A�������•A-•, ��iltJI'�m���m

1m��F"�ilt: "jj�100YT��;y� 1��P,�?1tMJtftl!fit?*I(l:i��*q,: 1�?-�-fW::��p " fltgJt: "{��. {�-��1Jrilt±:\ �-$�*' �5;Q@ft�B"JA��

t�-9U���8"J1:R:'L.'o ilt�100A!!lt���:;t���. �M���. ��A:;tiliJI'ffi����� �?��3�·�-�. ��ilt�100A-�PJ��*' ft��-100����

Hfr B"Jo � :'lt � � 3c.�T�iJ'((J E�, fPJ15LA:P.? " :li1�, iltf1"Jf[�[EiM" ,r;t,

Ji'f3�P]} '71- �YAf�B"Jo iltB"J § w,L.,)l:¥UT,Jil1:A8"Jtr�, -'fBo;Jflt�jj���/\+7ts"JA'Il'�a.2� §C.

if:*c!J\B"JBo;Jf!J(a��,t��� �-Jii,i�H�

�{i]{��J\+7t, ilt�100J\+7ts"JAtiP1ffi:JJrJAa.2���1i +7t, f�gytfltf��L.,�

�1r T, 1El:f�:1't���--T, � *'*if�)j:i!t$1'51�, ��OO*F"�1*

ilt������8, ��. �yffi�, ���YA�»�A, �A�· YA. ���:;t�����o ���*�m�T, ��ilt:fr�3m��TPJ �re������!/!-, -Jt1tMtMili��B"Jai5, iltft��a��,t��ili�1�1tM�,\l:!,

�Q}to "Jf[�[EiM" F"�flt, �1��P® fr!NF"��J!)J)G:f!JI?1mrJ..t�¥R100�

0

fltg;t, ��f�rJ..tt�:1't�s"J!ii5,

To m��T�-���. ilt��ili��H�3-·o iltili��m��-�

jj��-5E:f�;f�¥Uo r_ElBo;Jf�-t;to �Jti\

;j'Q !X;:'l!J!'Jti\T= {j;:P}t' f��tt�I

��ilt�:&M-�, Ji'���100A�ffMli-�M. �-��o &���m�T, ilt'l:�:fr�OO�-�)J)G�®���. *������

�!E·��jli:s"JA!fx•, ����* , �#J:frf.\l?:l�WJ®, flti'§f§f�-!E

{i��To ��. fltX.§��*To �, ilttt100:1't�:&-100"H"*T��o

13H�¥u-100��;to��s"J5;oi'fs"J

0

ctwac) �if:q�, flt§��t±:l 8�, "*�[EiM" *�a�Saa!Filt

ac#1�ac: "*�[EiM" ,r;t*q�, x.f�:P.�*i:t'L.', twJE-�F"�fltm:

"�ac#,

, 1m�=iJ:::frf.\I?:J�WJ®t�¥UT -fir

�Jil,$��. ���*-�' ilt���-#*�' m�**tt��*�o "

��ffi:£1HJ..t8"Jf1�, l�:fr C.f.\&:fr�t*

flt§�1mm: "&Pt��. ilt&W'I:'f��1'51�1�8"Jfr§Wf:*frf, ? T�1�f1 J ��4:t�o "

P®�$��a1L filat��100 =l *P® J ��PJ�*��T, 3SUBo;J1m1r,�#il :fr $_t¥: �1r P®fl, tm :l¥':ilt�ao;J Is, s"J

�--��. *7��. ��ilt�ffM?

aE, M\Bo;JJ'J..(j£g�flt�JJQo �'I;{�WDo " iltX.f1"Jf[�[EiM" gJt: "��1'tilti.\fS1�11'f.\B-100P�o "

We Chinese in o4merien fil


f�fF*�� (2012,09,29) 71 '

'

no 3·1·1 � {!J( {litX. 3;) )_lj[ , � '§:-& 11 * t.M�

�0 �����7$�*m: mre, �m, ��*' ��. ��. �-�0 ����

=¥�ff, �:Mt�tiif!JH51_t1i�*��. ,L.,r=P:f$J #.ll't�-rJ!:i:fJ1Urniil

-

:t%�ii�, :f*@Jf!t$*,

:tfi_t�5iL �AOO�L.,±-tl!p�lf § �8"J�4�*1f o �m���rJ!:i��il�ru&7, ��*�� ru���������o ��•�a��� B, Mlli7-��-A*������o ��*���mre��••�*�o -��� ����••Mam•_t, -•�aa�m, -•�

'71 ����, Pt1��HfJB11L J[�:ftt:fE:f!J. JU'fr,ilJlB!l� ��ttm�, ��-���*•o ��·•�mrem��� �. ��ffioo, �-rJ!:i����Milo ����. mrem��

�·•�H-�fi, ��ax., m_t���*•�$m�. •• �ili*���o ��M: ��--��*�S, �����*� �����m, ��--��•· nm��&��£�M? mremm���. �-�����*•&�����-0 � ��*�*•· m��•�*��. m�����M�, ��#

����*fi*Dffl7W'JT*Ili,

#������. ��. ��o ��. �_t�*������*

re�•��7�8"J:EJC�, §��§

*W�o ����7����m�-oo��. ��a�m?��

•0 ao;JW:tffi�, ao;Jwt�##±-tl!�[l,]

�����?���®��•�_t��*•· �-�m_t��.

a±1!!_t1§��-u��, w�*•P5(

•_tm�, �-���amm�oo�m•_t, ���m�M�M

{lit8JL-T1J�q�, X*:f*�W'JT8"J

�. -m�m�����-o ���m�m�m=�. m_t�m

' �X.±1!!_L·��f-@1ffi:�Jl*jijlj

7+aoo*•· �-7-ootrtr����. m=x.-��Dmm

{litt��!GH�8"1*1f o 11�- R,

_t�*•���•w�, ��*��-®*�m��*•o ��

"�" �-Y.:, 1t:fff��8"Jt��

�-��m�, ����. -oo�mo ��-����&•��

J.-!i1'tP5(ltiJT.�v���' �3SU 7 f§ijfe;mJ

�. �*7��. ����a-�_t, ���-�������

if8"J�-o ii!!lf!.8"J�-:f51�!A.!!P

*•· mmm*x���a�_t��-�o ����x���a

� l'tJ'J!ijf!D 70 �*'1�1�8"J1��JGtJc4�iiM�

mrn, ��. m�maoo, ��*�re����7���••·

�Udi§SS:*�!I!iiH3�-o ��q��JG

�;�����1m1r,8"J•IIl 0 �_t�-�m��±��-§�M, �*���-��?�

��-�_tM��-8"11011,�, �

:f,!l;Ma��*:f!j_t�§�Q4, �*7P*�' ��i��. �f.li�i8"J

��m��¥�11�8"J��w. w

��*��7�-��M�o ��������--. �-�,

��fffitMJR, �Jtlit@:Sjj];J'P���

m•-�· m��±���. ��*�' *��oo�*�®mm

��tf&Ptli��fr08"J-�*�M

8"1*'It �Hl!t ���t!!iQ o

�o fF'�IHrA, ftlt5Hr-rJ!:i

�-����-���**· moo_t�$�o �§�w�• m�a�, �*E•�. -���•· �tt����*•· a�

§Pt:f*MilfftlillaiAJt�L.,'t5t§ o ctG «¥A)) 2o12�6J=l)

We Chinese in o4merien fil


72 1i1'F*�� (2012,09,29)

mm·�-����-��-��*�*��. � -�&����ffM�*��m, �*-�' *��* me�: "{���m" (low-carbonlife)' mt�t��mf"J:::},l:!, J ao;J?JT�Jtl s" 13�:1,:�.ffii:h�d>, :fJfrm�f��, *fJJrJ�=:;t ���ffi�:�,:, �rm�d>w*•���. ���m�� , ����wmw•®§�=oo�w*a��mEw. cm§i.l�N4D PIHJ'GPt*'t-NT, f���mmt�d>Jtl?km•, ��fril �mu�! ff, 1�F"�IDL P§:fz:.�Jt.mt1fft�-�. ���{��­

s"J, ftJ�t)1[?kP§1tJc o&1�F"�IDL PJ�L ?km! §��-. ::fOOm::foomm&::fOO*, �omfi� , ?K/G�T, f��mtf��3SU�!?Kjj�Mffit, /GI3�riijL�··· J ···J?t�te:. rem�s" �.��'I''!i.lil�m T! �mili::f��. --�MTJI'�15t, mt/G*�T. --�mTJI'��. �::f*�. -OOA:fr�-. -�! -'f-•�!�m. P§::f-ta, P§Jij)J: •HJFJ(\JlilL •Hooe!A:m , .H1HML /Gf1, ).!�u4f��JFJ(\Jli!L f��fJBCiA:m, f� J �1H!ll1tM8" . •�Jlt:�mft•�· ��•a��ff�Jt.��a• J

�. ®'l:l'P1�d�s"J, 1'ijl:�mW!lW!ls" .

�13�?.\€1 }Jt�H� *$ * s"J .@�: -'f-•Jt9*, P§/GJtJ.�tffiT, 3SH�JJGJt.re��M(f.liJ7t

JJrJi.lilJ11Hutr1J�tM, lffl*f.M, E�JI'HMl'Pta�tM�T, &5E�ff 11<JT.�tffiJtl?k�t!'t1JPT�t�U�:f4, -�j)j\j:f�: f��mt�

J frf! C�fiiT U��ft" Ji'1��A11Wn0

�13���7: a:!'l�i!N.:ff, r*:llP�:ff!JP.�······ �Pt, �A�F�, �UPSJ!JI�:i!]B"J, �reF�OO-f� 1j\��Jt.: "Sorry, I am in the middle of low-carbon life. " fH�B"J�I3�)1[Mg;L

15t�n;\fJU:fP§ili/GJtl?ktf Jt.•s"J?kT, I±\ FtxE@�s *��N�. P§mtJtJ;N$,s"J?k15t�nT. Pi!)1[?kJ!'Jlt:m! Pt1�Jtl1$,?k;\fJU;\fJU:f, ��1H1�\1NilZ9!i'l�:fr?k•W1*��

C��YB"JJ!UPS, �J:l!J······)

m��·��rroo•�ft��*· �! Bftm�! x���T, ma*���. ::f�tB��mT, Jlt:

eym, �-��?&::f�m•�m�*�?��!�� !16\��DtW! �Arrm��*· /GM(!�•m, �::f*�! ���fi�Jt.T, ��@�����Mm*��, moo������. -'f-•��mfi�M�-�. ��� iiR�?k*, $l;�8"Jf���m. �-Dffiffi�, ®��M�. ��i±��--�� �H\'�1��7, !lrTIOf�ml3��������. ��-�P,�U4

II

, jj�@��,P�, Jlt:@f��!

mf;J1[�, �T��. �T��. X�Tr�. �� tBfflT, �moo��*�*T, ::fmmmt�::f�, m�

f �r � -1:-

ftl'Pf���m�Is'! Ji'�{�1�! x�ma�S�*· Ji'�::fM(fEl�A�w § T:

, ���-�. �M::fM(m��?��A���am� F��fiRP�, /G�/G�. "

p

121.1

1J00±1!!fi-�, :fJ£��3SU:fii�F�+liOO��. ��

�-

If �

r.tl tIll

fF

ll-t

I Cl

pp

£§..

� II

"4�

�w���Jt9q��oo•�· ��-������A� �a&&!:WJ:WJB"J, ��F�D�M1��:fii�F�P�? �T-�T, �:fii�F���i!t$*�' �-13�/G�P,Jt ?-�*JI'��oo•�· oo����!m�•rroo••

F����fll:, X��OO§*T, �Ji'-�PJt······

.4

(

tr�ffM*����. ���m. rroo�•· *• ����00$���. &���B�*�T. c� «¥A)) 2012:¥3JJ)

We Chinese in o4merien fil


{�fF*�� (2012,09,29) 73

M���*-*�DA. ��-��������ilim�ili�m�, ��+� �*��� ��ffl��7-00�0�. �=�*· nw0���m�s. �=�� , -��-fr�. -�WW0����, fr�Q��*· ��*�-��m�•· �U�Ji:!Jo1·1t*;:*, rm_§_§JIJ'GTli�±, 1th1Ft�L-l'nm*��81, -��U:JtJHi�jc71-140$§�. illmtRoJI���Jf;­ {f5'G-��0�*�ll81JI���$§�. ���j(I-485$§�. illmtRo#�-f,'$§�, Ef3��5t7��. mc������, ���*�w����milik�, k���# "A���k�M0���•�m, ����*�Ef3�I-F. �•nw�a, a� ��7. ���������k��m�. ��ilim�ili�m�m�drm*· -* A�BA;'fktJl'Lz rJ:l, [�wmml*•���m�. ��������=·��Ef3����z�. Ef3 §�APJ�3o�z�1R:ilik�. -�kRom!JWiil'll81$§�, fro*Roi'lUJI:Jj!ffp�*14 k�. �§!�Motion to Reopen, fro*RotlUJI�W11:�*14k�. �§!�Motion to Reconsider, ft:liRoMotion to ReopenJIRoMotion to Reconsider, �rmJf.J'Ek��jc� ����*iifll81tr/lF�, iiiiJIRo�*81��'§-flJIJ\ii!'ll, iil'll81�a*illPJ�! J.. rm�o , �*����ma���*���. mm•rek��#"A����¥-�nc� k�M0�cAAo), E±tiJ�k�M0�rl��$. k�Ef3§�l!i,�1mfF�z1i. mmJf8�u lOOO)=J:t:ffm,�, :ff���·1:11L J j::)W, ��1�AAOJJ!&llk�AAFa,, $§�APJL;J,f.i -����. ��PJL;J,Ef3�I-f.', �rm. �k���z�. Ef3�Amm�a��� ���. ��. mt•����Jf*�Mmm,

�����k. �l'rmm•�Jf;-�ili��. ���:JARo�*���•m. rmxmiliWmPJL;J,M��w�, ����*�-ooili����, ��ili�Romm master calendar hearing, illmtRo¥A�:JAD rF 81;J\�, ��1\�Z1i. �'§:ff�JI •��:JA�*�•�#�m•��•, m�•�����A���. �:JAmm PJL;J,���W��AAOO�. -�PJL;J,ft�, rm���rptffl���Aft�����. ���l'rmm���:JA-��AA��•· m�mc•�iliiifw, ���A*�· ���-FRo-00��-����, ��00��rp. �Mtttt• m�. *�m�m�w, ��m�m�����-*�k, �M�7�a. �*ffl 00�70�. �m��AA·*�*' B���z�. ��7�*-00fr�, W�* ���·�· ��oofr�tt�-�, �����ilim�ili�m�z�. �=�frM �����0�. �Amc����. �mili�-F$� [�Wmml�Wm�. �**�A���0���. �Jf*�A����A tj, �P1t���w. *Pt.PJL;J,���ti�1R:ili#�-F$§�. �_§_PJL:J,��tR:ilii-130& -��$§�;fDI-485#�-F$§�A, Pt.rm, frD:l¥'3'r�]J!jC{�:ff�Mt±:\ti8"J�tWllf:rtrp , !Jf-�]J!jC{�l!5'G 83��0 �]J!jC{�tR:t±:\I -130$�, Pt1�:ff;f$�JiDJffi�TIO§�z

We Chinese in o4merien fil

"�liJJ-1'-t±fflEJ1±5'i-8SJA �!J$J� f�-1'-fRitBSJ!iJF& c� sfR) ,

0

,

�. -flJ��l'rmili�*��ilim��� , Pt.ii-flJ����tR:ilii-485#�-F$§� A, �=�)'r±-tE�§�7-1.\IW§IP. �§'k ±-fu��tR:ilii-130;fDI-485 $§�, �j]]g� �. ���81'§�:Lt�tttltr-13o, Pt.1i �mr-485Ef3§�nJ:-nJ:. �Ef3§�A81ili�r¥ ��*�-flJiifW, @�k-��*-� mxm•���'§. m��m�ooEf3�� ��mw7(Administratively closed), ft����M1R:fft811:§i:ff�flm. Ro��������WA�mili$�. Jf*���m�t1m81r-13o$§�, fro* ���1§��. f!rHR:ili!JW81I-130 $§�, �-���������. AA$��� �w•��w���. �-7��$� z1i. m�t71m81r-13o$§�, ���*81-IJ\ili��. ���81 w��ftmilia��§i. Jf*�l'r�* ��ilim���, �l'rmw���m�t 7ft���§i, m�. �=����� ��W�Jm���*-������, ���������*z�. mm•m ��=���wr���-flJ��tt��� oo�, �*�n����#. �&mtPT 311�#�-F7' ft{F���-AA��uti£�&;fofr� 81m::J;¥ofrt�,


74 1ii'F*�� (2012,09,29)

�Mm&��-$�,�ftM0�·· �-�*&, -�E������-* ,�fu�, jj!}t.�fu8,&1:&7_H;r, &���Ltwtll/f���-J:t)J�fu,ft·�·rJ:l-JJJ, 1-f�El�'aJF"��m �ffl�,�*· ��M����. �AJm�R�¥·����,��. �00�* �U'!)��;Eit, ifP��-!E9P::���z1i, ·�··mt��u+?HH�, ft��. ��m��m. ����rJ:l��m�¥·�����. ��+*•� �•m,�-DP::��•· ����m,ft�-w���. �*���. ���• ��m�. ����ey�����m����m�, [�wmml*•�����. �*$�A���•· ��. *�m�. �� -���-•�oo���-����m�m�. ��������m�. ey��� �JiD1R:t±J�1i:tffEifl81$§�,$1i�81l1f:rt-�S1:Ro: l'B'i:J��I-589*=�· �JtHlf.\�1f1PJ $�Rffl,��fiD���$�z�. •�-oo�z��*$�A�ttm����m �. ���$�ARo��m��-,��. ��fiD���·�$�A��oo�. � ��$�ARo�n���,oo���Ro��$�A����·Ro�n���ffEifl� 1�14, iJ:L§.Ro�ey{§,�oog�z1i, frP*$1i�AB*���7��J.i:tffi'��Ro���A m, ��fiD•�+��z��t±J��,�*��!iD&�mm$�A�$�. me•� $�-�����. $�A��A��t±Jm�:rt, �ft��=�J�-���z�. ���mt±J��ffEill�$�,ft���7� E�·-· ��WJ�������-�M. �������&��m�Jm�, �����mtBI��ffEill�$�,��. �����mMk��-oo�•· �mt Ro��mt±J��ffEill$��. �*���em�-����, [�Wm:tll guz:Ji, ���mmtB7?JT1i�s1�����. JtrJ:lm�. fLRo* ��$1i��1i:tffEifi8"JA, &·���*����U365�Z.�1R:t±J$§�, �f!rJ���1R:t±J$ �, ��. ��m�&��*· ����%:rt����. �wm�����. $� AOOAt¥U5L���1� CfrP1�721���) , �&���*1!Ht81��J.i:tffi',fro** �-�z�mt±J$�. x�n��*��#. ��fiD�����mm$�A�ffEifl $�,��Mm�. �*$�An�JEEifl��#. &mcRo���m�ey��m�� �;'fk·�JM, f)rjey�3f1�t'f��fij�tfjtj (Withholding ofRemoval)o t'f��fij�tfjtjf{ ���� $�A������. @����$���. &�m�*A�*' ��$�����M����z�. ��Ut±JJOO��a�,��m�•�� ��A���. �OO��XRo�����. ��t±J��BAA��J-�¥��,� �. �oo�=ey�����. ¥�z�. �ey�$�I�,

%��. ���AzM,fr�U���$�JfEifl, m��*-�mM, *•����. �kP::*��������-oo�m�-���,��z�. 11\B�!t-J�fu*fJJ!J��. �'l1H$k!t1�fu�f�1JT�, �_§_JJJ'ftr��fu,���m�¥�TW , ill@.*�·�·llli�81-J:t3J,UPt.�m:st:7:����. tiP-][1§����fu1R:t±J���$§�, ¥��. ���A*m, §�c�mt±Jm�$�, -��•· R�mft&����7$������. �mcRo�0������ we1�s17J :rt1R:t±J$1i�, [�wmm1�*��0�����we��������. ey��cmt±J�� $�,$���#Ro-.���•· =.we���. �.&�ffwm��-,�w �m�. $�A�-��mt±J•���mt±J$�,•�k. ��$�A�����

We Chinese in o2Jmerien fil

�we�tt�-/E9. m�ey�mt±J$�, $§�81r¥:r\Ro: $1i�At��I-360*= �. §���$�R�,��JiD�WW •§z�. �I�Mz*, -M•�t±J -15]'��$1i�A¥:Lt:f.1�1�14 (Prima Facie Determination Notice), ��Z 1i, $�Aey�·���liD�*OO�,�OO ��. ��JiD���·��$�ARo� ���·· ����AHMm, ��, fro*oog�iffi�, ��0�s1we1�• m���. ������we���oo� m�. ��mAA�7z���3fm�� ,�a��Ro. �*��AA����� we�A-����0�. ��we�ey� ,�k311����) ��li���tsc14z1i, ft�fr� mtBJ��we��$�. �m���¥ ::ttn��#�iffi�,���*�ili�� , R���mtBM���*' ��fiD� W�&�&�a�. ���*Ifr�� ��t±Jm�:rt. ���#x"���fiD , §�fr�iE��1�oog�,W�fPJ�, �&W�:7:��aw, �AA�·��0 �. ��fr��OO�iffi�z�. mcey� J!�ll�!j[±-fu311����7' c� ((¥A)) 2012�8�, 9�)


{�fF*�� (2012,09,29) 75

ot�Jf-1R �1r,�fi)iffi J;ii *-f--i;-1JUt1:�-1ft.m _::..+1�:£;;t 69£�NHto •

.tH

1VY-f.f\B<f1\�-T-ttittd��'t ?J]-J±.t�

�-T-ttitt-���'3'

k-J;t��691IHf-1t.IE ki�J'£69ij1j]>ft't -t!!.k1�MiJ!JfJ!i �fi_U9��-Z o��1m'li!T.f-1� Jt±itHRFi�69-Ft itt •

it-?J]-�11o�-T-ttitt-���'3' 1Uti£-Ft it� 69f.<Jtit--'f Z �fii69't 111'£Ffr7 J'tT r"1 r,_HfJ't �:!::�69£�1Eif-0 k..il!k r�

,

f=:J

,

�HJo

i.it>'rooiUfi�- 1�:i!1tk-;;t

1:-_::..� �mr�1 69�-T-itItt-��� _t 't

!§-

,lji!J�±.t�;f�Jii£A1r,69oofi� '-t-Aitht.-&�1.!$-Z�o JJi�

!{t1$±�1%ffl JJf(.JE!

:ltt,�$!-�1]A-;f� 11iif-JR*- k-t!t--1'(--"f� •

�-;k��o��·:if��lt'tft���o���ffl�JJ!t.� 1'£� .::.;.R-t!t-%f-kJ¥VJJF�1 ±�Fiti.t-�i't-�J!Jft�k �JJ oJJLJ±A1rVJ]-;;t.i'l69

iA·-Tit�

±k-=-�1HiJf�AA-t'��-T-ttitt­

���-ta<f1��til$.:i{�69o 1717-f ' �f-ititf-���-i!t-J£1.iB<ff,f]M;fJJ_L�J!'t 11' !ff: �&�1\i�Y.t���Ao �-t69k, J±�.::.;x-t!t­ Jf-k�$JJF�1 i.t-�i't-�J!Jf

4*�-T-ttitt-���'3' �FiJi �1

VJf�-t-t'ibJ£±

�F1�k

.RfCT-Ft Jl

�o�1� .�iJI�Jilft� •

69:i!1f�.fi-11ic.

�tT ±�Jii-ltf69��1'P -;t � T ±�69 ?J]-'.W; ;f;f::f4-' i��tif.-t'#fr 1�t-�T �-T-ttitt-���'3' ·t�At-ft-1}- El 69�fi1 3E --f v:l. ::ft.,:; .tMft �l o it � J:. 00 ?J]- �II} 69 "JJft. JE! _Liflg.p

Mt-!rJMt j1] .t�1�A§J t.-&

m.i'JT -k·t±a1�*-*�, �1�A"� .. �21." 0 ,z,

�-T-tt itt-���'3' 111:-� 69k� ' e.

Ml Jti(. 69 !{t J$ ' Of -Jjlj 1; At T _t o <la>l

:tt-k 69 �_Ji\fi�T-Jt� �-t�*-o�-T

1' 69JALJ!ii ;p :ii

�A

�-t69 ;th t:

-itltf-�����691J11J3.f-1'P1�Jf) �69;fft� �Ht.t�1��ii£fl�lt 1}j 14J;�1;f;f_i_A_@]� 0 .JLoo$:�4+69!.-TJ:. ']fjlf-.t�4;�i;f�§]

�, -t;f. JJLi£1..JJLi±A1r, 00 Fi�69 ��k� -f69�-T-tt

:itffo/�69�-t�� �0

Itt-���'3' ��0

��4t�1tffl*�!tt1$69�V1

�-T-tt itt-�n�-t'fJ!i;f�69k��tt "JJf(.JE!�"

�m.E-s;lt

i*J�F

�k-J.lJt±#fr69

i±'ti1Fi�oo

k-FtiR

We Chinese in o4merien fil


76 1i1'F*�� (2012,09,29) M��$��I·����OOo�OO��-M*A���· ;%JJ:lti<.ftiitAI% •;%JJ 'f� -JtJ�tiwJt-·J' � o i'.ftiit, $-*t , ;%JJ

A.1r,7i<.:it�C.1.ii!1.i1�aJI�691;tkJC;t o 19374-• J±�tA.-it�

i� , ·J,-irtr, :l&tA. • J)ztf1$'1J} •·Hti&�• £1IT!A-iffi-,l*il.i1Il

��tA..i. T*4�Jllii1�•��100Fi�;R.t�ta9A.H;Hro �{6] jf 1'£#; •-!<n*-�i�-it�1:-69it:f• �k�itfrJ£H

OOJRJ't o �00 'f69Z� Jllii¥12 • ��;il·J-t-�.£�69�� �� •

�i!t-l00%14-�c.�-ZJ* •£HrH$i- "{t��JEk." •3EJ£00 'f

;1(.69 �;R_i?.H���Q%-{fJL�f-itJt{J��£'3' '1$r]�-!<n�{ °

*-4 Jt-it�1:-69;tJJ];�,o;{i-J;JJ� i!k-tJ?i:?kk�tA.-it�1:-� 0

�� A.�.�iU�ta9J.f-§Jr1fi±"Eo ;R.tH�tr.,, Fi� , i±Jfl�t11l-1f:i.'Dt.k1irJ:., ��tr.,, T J'1<J ;;t��tA.-it�1:-�MJ69.t�ff '-htki!It.k1tfl5�Jt' � -it�1:-69.%1i.ht; -;;tk&It.k1tfl8�Jt' � "i�f;f,J *� �rj&ij��" i>FJJLjf,F,f]69#1"£};ii o 1837.f1Jl27El '�<fAJEk 1'£ ";*i:Jk��rj&ij��" #1--jt};i•i &ji&hiif�-*T-oho•M� '�M: ik:l"J.tM6 ",J,,W,i"T" .i1!1tiH'J69o:?,tkif:x;H'J •1�1-t\a JIMPi!t-%(-A.�iittt�-!-T -1.i1;tk �t A. •1�� 1r,1ittt�Y

�1[ T �t � -k ,I, 69�t� o-it�1:-:iJa:i!t-B<f!!1R4--tl•1<n*-�

�m-*MmA•�i!li-!<nJCJ%•lik��db�L:Z:k)l•X..�,l*J:.i�1t.

z-k orJJ ;� 69� :f3 , _t�69JR*%-, 1L A.69tR.!Il , 1f*-691fli ffiJ•�100�-Tttitidn�1t.OO1Ui--ri%��,l* i1 •1$.�1'£ 1-f\aJl� Ji;;$J9k.til

0

.tH•1!�-'f:ft-T�if-�69�-Tttitid��'t>'r•��if\ aJI�% ��tA.-i¥-�1:-69�-'f:�����m:i! o11�-i¥-�1:-�-$1.

§E•1�fi.!&ij;itf.rf>-M�WT�� �-llf69�t� ! -!<nA,•�tA.� -!-• "i�f;f,J k��rj&ij��" oho•Jff't�A�A.1r,·t!l�{t�1:-69

-llt-i;-J;to�4;-�tr.,, at•il!ifr]��Y·tU�tJlt•.:;·t-ij-69 A.•k� ;tf�·ti:if-J±tt.ta.��W 1} ',fiv:.z��Hti!1.i1;tk�<fA.69·t!l�o •�a��-**4--i¥-�1:-&•�*�Jllii¥12�·�•oc .�•1t14J;i±�-it§J C.iH'J691�*-·· ..··

J£& It. k1irJlft JJt69f.i¥rJ1;: :�PJJ:. , �-f.l-it� 1:-69 JlJii 1�•�4;-s<fJE,�;i.frJ-4*4-JHdUiii±Jllii1�Fi�.ta.�� fC � o 1'£-i¥-�1:-JI;;�J:.·*�*�*���-i¥-�1:-*�Jllii 1� , %l!Il �tJlt.�iJt.ta.�� w 1}69A.#o 1'£-i¥-�1:-�c.�j'tF, Fi�•�k69{t�tl4�Jllii1�•�k VH9.ft.ii •JEk.tHi!Ft jU�:it·ti69 ±.t�•iii& T �<fA.69A

��I �f.rMf�-�, FiH£t!l�69.t�ff o

A •M.-TT 1����f.r@.691lrJ1t:it�•1�1�A�1�-Jl�Jii1;tk 69�tA.-Z-oJ££H69£��tyf�oo69£H'f-$ ':?,tk�.f

<f;¥;tJrbt��<fA.69:ff3� 'i!:ff)��*-� �JJ �Ji '�;R�RVJJ '�

�tA.-i¥-�1:-�5l.Jlhl.Jk-i!t-69..E-T�-�ff"t'69.t�ff o.tHii

;j(.�"f:t '��1tk······

i& T �tA.-i¥-�1:-•�tA.-it�1:-�A.1r,�.�i�T .tH•.tH��

c�vt m1t%tJt110

•M.tH•-:i!f�Ml�A.-i¥-�1:-��:f·i£��-�

We Chinese in o4merien fil

ctG «¥Jd 2o12i:F6J=l)


{�fF*�� (2012,09,29) 77

�t£

''fl581118fl'' �o "1MJi�" �i�-k�it a0'".Z-69t A.'f;J:s\:, �'lr 69110'-.Z:JL+ J'Lfl'lk#-if� fthHP�fil' fi ; �i� *- "f 4'­ . X..-;.R.t��.frJ-k� , �.fr])Jt±�Ji , �.frj �-;R

,%��T '-ifi:J4it1:-�;.NJ 69 ;frj)f_., 4'-;fP�"{ � r.&']f J.'f.Ji

����k-&�*·��k��·�k-�¥�k

�-t4'f69�tA ; �iJ;;'$-7.1.-

�-k;il·J#ITkftA�-ttoll�Ll:.�;t·t.if��#�T37541E.JJ!A69 1!3k�t�kk�1t69?tM o3754-T �r..

'f t-1!�69 ffiiJ!Q:_;fp� *

:1!�44j; � o �

698-fM

?t �1!3kfl��

i9J69 s-f�*- , -tfl:J�iflt:4f -69�1.JA:.��w 11-n� ��r.Jt.Jdfl��&ifltliiJi

�4!7�1�1!k.WJ;.�J±�t�69�J&tt�<! o .R�t�IE·J'4-J:.

f.,, §:..ft. (N.Gregory Mankiw) �H�69�14-�f �.�.JEk111:.69�&

».t-E7�i69t�%-:tt.-&���1t �tilT

0

:i!�� "1.54Ji-ifi:r 4it'' 69 JR:ltt.-&��JJJ! T 'f �mf;t�OO o11JJ

:kl!kfl���

3zJ 3zJ 11-k69� 1A�T -11 X..-11 �rt , itT X..1f-�69 kFfr)-

:?,t1�.t��<!69 �± ��

:?,t 1�1!­

-i!]::k��k#Jt69o 20lllf-�6912JJ '��.pt;.R�.frj�4j;B-f 'RJE.m%]69�

1ffikf���:ftMJPJJ

0

Ji_.JEJt%%��417�1�;fPk�

tt69 �9 ��t�F� ;; JlAr if F"Ht *� J:.*-69 �lz:�3.5i±�JR'f;Je:�F� o �1..il!At�OO •

� �:±: ;r,�1-t-o:lit:t��it;Jti± -r >'roo ,

ijlf;ti�1fjfi!._i3�

�:?i#-if�;�;fP1JlJi\1:-�)f}•l,jo Z1�

11��417�1.1'P�t��_L*if�r..� 69 o�Jtx1f

k�m-k��Joit:fH�tJM&-f

�{41l-T32o1;t-k

1:-69 ;Jfi.!lh#J:.o :1!�:�1:-:ttfl zk , .£i-:if! �Ti!t-J(-J:.-.f��69GDP o if-��� ��tjt:i!�:�1:-69t�:�:n-faJo " 1.5 4Ji�141>" f.f;- �" �"it� :if! �- o 3&i±t�OO F� o

-fiHr�4�A69J.Imo

>t.-T.:J.tltB T �

14!>k�69�1.�, t.-&1�JE�1'l'-r�Hf> �lz: �"it: ":i!k�69-BJ:-nt" o�lz:� h.

:i!k "1.54Ji-1ihf:J4if' iff;1]69� k1'PJ!1'f o §J i:t9JJ 11 EJ :tta�JA:. ��#z J£rd9 £ !& ?Jf >'r 69 §Jm JJtJDJ �1: '��1f�§] -k�i:t.�Jf-_irj�Jf69f.tm.'ilt±�Ji '1tJJo�' i�{}<i�'

�.t���� '�f'f A.•ti1t.t�"it:

"%�

.iJ!o" ).¥-v:.l.��;fP�l<� "i>t:i-ff '�1-/ti�f 69-t�i�l.¥-�±���� �o

$-! Jt&ii , ilt4-f &1i , it ;J.iJ!.JT , f.lt $-! R �� *11-T l:if;fP:i&i1tif-

it

3&%�69 i&:frH-fil!i" 69 3-k fl i�o A.1r,��j;pi! '�417

tit:±: T "��417

1\�99.9%�1.69:frJ,4_; ;M,fJ�4j769Jlt:fjJ;fP;J�:� ; ;JJt��417-it

111:.1r,·tf.ii%�r� 1t�/J1i.t�00�<21�� JiJJ 4-fj;pi! §] C. k :;t:it69 JlMrJ :1!�<2�-t

100.tm.*�Z69��

�-!-69�1417 1���00-{Jlt' A.1rr''fv:.l. §Jib��a,f�'*W '��o�J£�

We Chinese in o4merien fil


78 1i1'F*�� (2012,09,29)

�TJIR%'$:l&t%--fiJLMJ:iit:t

��t��JI'-if-�i.r@-�917�1� "

4*U" MJA# o .R�-$1.3..3-J'l<JJ'f.J

�W,1;11t;t-�tT"it

� o "1.54Ji.%" i£#�1J.JtMJ $.t�J:..fi-� T+�1001* �·����·-�&-·A•*��k�-�I+ .f o k_jrJ'!*�- �� �jrJ-100A. "']i�-1r,}. "1,l;4Ji.� •

1917" MJ;f�J±JR'ffJU;i]o �T2JfMJ���JC 1RI.fim1� •

�A.�tJG]:%1'£��<!00

°

-$1.1r,1i<-t.-&i£ 1tk§J C. MJ:f'i-ij-o 1'£�917k-$it�:i!Ji )�-$flt :i!100-kl@-t-�;���A.Jla!J.t%iJ1)£;l�:t"'i&J.ltF.,,;'ffl •

a!JEJtJ'Ei�t�' ��JrJ-$1.1n£1'£-f.1�JiJJ:t::tfiR.o ·J"H9 Fonun (i�J�) �<! Jr]J;t��k::J:J£��691.ii[J:.

KSG

ihi:t,£;/;La!J-$1.

t�IE fJ�-1f1.a9:f·i-ff11)_-fJt111:.1r,�t

i£1t1tfi-�:i!-.SJta<f Ai�k�kka9R4-o i:�<!rlii •

a9Jf.t�g,p , >'H+tiltf-11., !!�#frill-he.%� i�81<t>1.

100100��i�1

't:icJftTT+ J'L-t!t-�c.l!>l+lf-1\ :ll!-�:5��917-1 •

-$flta9-#4-tl-l1.

F<t'JilrJ·ti.t��Ai���JrJT .ll::.�Rff

a!JJft-'t:ti-�1] '±!{Me�§] Jl:tti:PJL

0

Z1�6!j�JJ �<!':if

J.l-kl@ �JI'-� �-a!J-f-$flt' ilJr � T"it� i!t-Jf-�-o ilJr � TJiiJ!La9�?'@F1it�F

iX_;J:}JJJ!-ftT i!t-Jf-�-17']llfJfJJUH@.

iltf �JfJFJJ4-'iltfJL¥dfL.il!HTJ!iJ!La9:itifi-fit1fJI� •

EJt

� ::1:: � h�i* �\!] JJ�69JiiJfL69A.�;t;t ' %'-7t.4� "Ji)i/tiiffi it ;};" �Jfl:5Hl:.ifi�Aa!J;�Jto

"1MJi.�917" a9J.rt�� �t�t 'f .ll::.J£�917k-$*-fhfa9 •

-1005l-100il1]�;kf- 11��{%-.£1:-'f�mf;_OO_;f�#, §r];* fMt-�63.569�917 rtt-ti<:·.��J.f-�iHrJJ±:f+$'f•.:;JJ!-fto 0

�Mt1:-�:it+�-k1:- 1H1t%*'�+� o 5l.-T�J:A�� f9] •

�;kka!JJJ� o itls.t�Jlit.-&�k ?J]-�a!J:f=A�iip��"Tv:.Z:f.H;i] o

t-'f JJ�:±: a9l!>J+1m-tt-%.il!Ai*f- Jii�1{11t-�-k1:-a9i!.t

_L1tAJl-itJC���JEl:-T4M:�4M:J;-

1:-o �t*�kJii-t-�

:�BJ.t�

�llfJf.t�����:ff;*f;i]a!J

-itJCB§tJ:..�fUJU��i!H'f-�1@ 69

��) if� §] �100-$flt1',�100h*lffr69

�ij;it�917a9�k� :tk.-$1-��it�-t� "1.54Ji.�917" 69

fX.o .:f-B<fot1R"&iohooJjo6!j.t�ff •

-t-�a!Jk-100iti� '-$1\':t,kJU�a!J

�@·�Mlft �-it-M�@�-��k-M�llfJT��-�llfJT tJUj-a!J�&.!!@:1{Jfll!ft-iflo

��itit%4��fRa9/�*'?tr1 � a9.W�trJJ &.1f�fJrJT t�

Ji�:t,�Ai±:i!�<!i}i[i/l}

iff;i] o �y it "1.54Ji.%" 1ft!:: 69� � �-t

-$1.o "1.54Ji.�917" iff;i]a!Jf9JJiJJ

�i!4UrHtJi�HJik'tt

� �JJ T-ft� J'ta9

iL:IBJ A��W,�fe.k:i!lf-i!1fa9 *--tit-� §1 "1.54Ji.itf;f:J 1if' iff;/) •

%1t-11i4<fa91.;*ff A.1'>'f/i1];fo :i! 1.iA+lf-1\{9Ji£�917k-$it

a9-�F0\..o "1.54Ji.�917" a!J "1.54Ji.%" �it�i�;f..�-kl@ a!J 110\..Z- iip�JJLJ± 110\..-ZJ'L+ }La!] A.�:it�i� o :ifftv:.z:t, +, IM<t'J, i,'-;J,a!J:n-A.§J m.t��:It1:r+r-1roA, Ak-#A

�:i!Ji)�-$flt.ij!frf3E1{11J-I�*''lfJ£�Ji.±-$1.i69-$k' �{:jrJ

a!JJJ:.;�A�&;Jlt, �1tiff.;�

T-$ if,-$Mdr,a9 7.Mt o 11!:.;fm1ti!� ;f..� -kl@ 69 ����4Ji.'$A

if�*qf;ij Jt#'·�

/%t-!ft �&�Jr]it!J.t��-BJ:-K-$-T7]'-$A1.�&.!!@: l@i>FJf/irJ

J1

%ilfk����i!100JJik.rjff!k�tW!�{:lll@

4��7R�J}�kf.-69i&J.ltEJtJ'E i�

�1*�;�69•

5l1i<.t.M%W

4Ht1t -k I@ #-if1f..J

1t:5�-100�..i.1t�a9f:±.ifa9.JE'f

0

�{�375-fv:.Z �

�1917k-$69:f�1.i±i!t-Jf-�100� �69

1:-�4Ji..tff2.:t,;�*'JJ:.Jit4Ji..tff2.����-t-�a91tm o -$1.���-:ft

:t"'i&.Rt�*Jit!l:t e. ka!JJJ� o k.i1!�917k-$-l-$flta9iJ-t-1t

-$1.1r,;;t.;�J£�Ht.t�llll

-"t1��

� ll���t1t.t�j;pi!J±;f..�i!t-J(-'f §] C. t!p 4���;1[69�

il'f �>'rrlii-t!H'f-a9;tH31f3AEka9.&..k o �if#ti£�4t�J:.

� o ��-:i!ilt1lt'-JI#;5��;fJ.@-I*J69J.rt�� .JEi±�JJ:.Jitf/iJr Jt%1r,

-1%�<Mtlii-iL4�Z:.Iffii!M��Jfl:5�>'H+tiltfa9ithi:

�.§:Jrj�§] Ua9J.rt��o

��AifJrJ

We Chinese in o4merien fil

(� «¥Jd 2012:f¥1)=j)


{�fF*�� (2012,09,29) 79

�*-�tt+=100A. -���-£��M��­ ��. ��a��m�*mM�. �s�mm�wrn­ �m�*���. ��m���c3w0£), ��=

�����--mw. �Tmw. ••a-�. �®* Jt.�lf¥1JoA 71m1r,s"Jir37u. �����h�·����#�$. ·��*�� �m��*•�oo�����-�. ��-����oo

+$1001No;J, 1�13H�1�¥uo,�? �*������+=100A. ����r.f-rr•� �I�. ������•�*· ����§�ttmrr�

@lf[, ��-������$�·· =�*§, -��

���. ��lliD��OO. ��*�M. -��-�� **8"JW*Jij)J�. 2soo100��. ftlliDmtffl7=+$100;No;J. �fr,-�

ff, 1�13�1�1�¥u 0,�?

iJ£1��lll�¥uY& *f Jl, ¥H� MU� ao;JB��"¥. �

tm*1��� �*�+=100A.

5�. PJ�U,7g3SU

att��. ��

�Ws"J�.f-��

MFJ§ mw, ifr�

::f?-1€±-tl!wr��fil:

-��mm1J::•

rm-r. �=:kr.

*�M. �:ji:;t

t:r. �fr,��s"J+

13�a=+$100!J\ ao;J�P9. :@M=

=100A�-1J::.

1t . t§ 11 r.ii m 11'

100•*· 1�13H� 1�¥uo,�?

��q�. 7H1�m �;fli*8"Jfi�lf! OO¥u�M!�.

�7j(�. 1�lf

�m!�am

A-�ff!. {El�

t�wr�. !!lll}t�

�aM�, �:1is"J

1m][, wJM&Pt

+=100A::f1ft�

11I�BRBRB�

1�¥u, rm_g�ttt

, ai!A.m 1¥Ino'l·r·J

J'f-$8{]�. �if:

s"J Jt.�- �!!! �!!! Jli

�d>:ff25oo�Jl�

DJL

:1i�j(���*���••a-�. ��•m-1001m*

*����m. aw�m�. &���•�•M. �100

�WB. fffi_§_�lf�$�je���.f-·/G�. M/G�­

�·��ffi���B�-100�*f�����*· ���

, �ri'il�l!lrm¥��•·

100��B"J�*�CookieJar CM!?ttffi). �¥H�aili1�lf S}j S�{f!lfQ4�

��. ����M§tttJ'f-���-���m•w� ��s"J���hW. �if:J\J=l, 25oo100��ffi1JftltJ'f-�±1!!

100�*· {_§�fr,

�*·��. ���ffi�+=A�M. �*m�fi�lf!

�+=100Ml?t'll'�

, �m•wmD. -�m-r. -�m���. �100A�

�a-Jtr:r. w_g

m=*'· noa-�. ��=��u�. 20lli:FB"Jt:�W. Jlj)J�*�+=100��l'P��li+

am*�q�. �

100ffl. ��+=100A. ���m�����*�*A·

l?t �m, �Ml?t

if:���. lf�:ff�. 8*/G�. M�::f-, @:ff-100

�*·

100A'Il'�!A.!A.�M

We Chinese in o4merien fil


80 1i1'F*�� (2012,09,29) ���lliD��00���7, m-�M��"M" Wlli. ������h��, A��*' m���-W lliM��oo. ��§��mlli���m•��. ��m ft4J:lliDT. *•�•m�, ���ffi�+=Am�, �-•� /\@A, m-$�5'GM/\*'' /\fOOA�JJrJM-*', m= --��AfOOA��m�*'M�+=*'· ��m-•$ ��AMMA*', ���m, -�=+A*', �fOOAM =*', ��$=+0£. �•���fih, �am•® �ffi. �*'�oo. •�-�. �amw�Am���5'G ���. ���-�**$�00, �w±•�-oorr• . ����*$�A��M�W�, W��T*A�� �I�, �--����E��-�. ����. ili� ffi�ft4J:, ��{j::�®���M(*'. ������m•*����. ��m•�-*'· ���n�•�ft����. mm=��m-*'· �� �*�m�*'M(*'���. ��a���. �n��& ftm, •��•· H��fflm-��mA*'���. � @���������. -��-�=��. -��� •· �*����•· ��-. ���m����mm MW*, ·-·*��-. �HM��T����. ili U-'fUJiW*· ����oo�mm+=*'�· a�����. ��

��•-*-ilL q�*:;t5;oil'!, mm-*'ao;J, 1��L.,�ll; m m=*'�· -��•· ����; �Tm=*'�· �•

�����§��*�' �B�M���-. -��

�-:!:t�JL��-:t�i'f�'ll'�Dllim�. te?.\€�N4J:. ���L.,

2soooo��ffi�nor:�w. 1El��ams�P�s"Ji�J4J:�, � -*'-!t9M8"Jili�10*100A. M1Jo�J!J3UH'!L !t9Mao;J

-�il'!, ���w. ����. ��•h�m.

oo��. *$��00���-ooA�m. a•��mm

��*�B���ha, ��-�. ����-�-®

D���#., �-����m���w. ����m

ili��. ���-����*T. �ailirn�M���

§®�B���§. ��T, �D#ili�T. �-�M

, �Wrili�··· *M���aili���M�A, �

w, -�m���. &�-oo•m•, ��m��#�

fx:T-r, ��J\fOOA. �5;Pil'!�:\m*��-fOOA, �

�. Milit��3Su @J *8"Jft4J:.

�M�M���-�-mfl-�. ����7-r, �

m¥���-�tt�m, ��Aa��m•��� m•. �+�•�· m��m��-��•�•*· M tt�m, �-*�m�A§. ��m-*'���*7·

m=�-r�. ��oo�m=+A*', ����. �

��ilirM*· �������·�-�-#�: ��. ��@, -���-��. mm��A�-•�•. �oo�-oo

3t*'�q�, �ir,�

-OO�M(ilitt��m��A. ili�B�ma��. m�

-$At�3Sum-$;fir l s"J-Fsr�m, �J\fOOA

B��m, ��-��*��@, ���*�iliT. M

�a-Jt9, fftl�f�!!i.

-�-fOO�ftA, -W-WM(ili�. �M��am�­

f��fiiTJUfiiTJU�*-;fJ!R, l �•1��7, W!r�B

�-�-��W, ���-�-fOO�*W�. ���-

*�' �irtX.�lf��{iE

�-oo�:Y:-�. ��-*��-�§. �uttm��

100��. ��������. �ili�a, *��a, A ��a, m�����*�ili���. ff*B��tt� ��m, ��&•�������§. a�•����

�fr,�fOO��s"J�!� �+=OOM!?t'll'�M�.�

+*8"J±-t!r1J, �����71th. -���. ���-�7-�§, ���-�§,

�t�. �ar:�•���t

®m���m§. ��+=OOM�ffi·����. M(�

•mwftti:�HP ao;J Is, ao;J,

ft� 8"J�5LJL -�7��.

rJ..t3Su-�m=*', noit9 *ili��=+0£, !.!

=+100��. =a£��. +=OOM��T��� ctG «¥A)) 2012�sJ=l)

JJJ1�.

We Chinese in o4merien fil


CRT Doctor Cert. #13963

f.t l!•�

D�#it�-f4± Jean Yu,

o.n. M.s.

* J:.it�lJ!.:kf!fhJJ.f± * 1t iU�#J ffl .n.Af it#f��± * !tl-!$l£ltNOVA;kf Ott#itfif± * .::.. t .if-�f*

-ttatr��, i!..::..J..iVi. : 9:30am� 6:30pm 31*: 9:30am� 5:30pm �a.�-1-f..�

--

.,

sh: 858 689-9533 --

R

X

-�: 858 689-9535 858 689-9515

8137 Mira Mesa Blvd. San Diego, CA 92126 (Target Plaza at�)


5*= tr1i � � i'JjLaw Offices of Qiang Ma

�m#�����

����#����� �Jt�� *- � *� ftJ;�tli--±-

Iml1t�$ � u ���$

�JA � *Jj ?j"­ �· 3fk.Jt� Jktfl &f.jfJI lf&#o&= �

1120 Huntington Dr., San Marino, CA 91108 Tel: (626) 576-3966 Fax:(626) 576-0295

I

��

I

\{r;j ,-

www.yucailearningtree.com

a -fir � .t!f- � �a����

f!ij·�·¢�·�-��·�f·l®l·�W·miM,·ii��· ��m�� · JliE3 · �� · ��· 'J'��· /\��·��·a®·��· a'· m�·lfi·Mel·m�·�m�·��·m•·�•·m���mo

�iBI�Ii�Rf*�tst�llBJG*'� (858) 603-2211


We Chinese in America Magazine Special Edition