Issuu on Google+


#1 Wealth Management and Estate Planning, Inc. Personal Guidance, Professional Advice �-�����*����a�•-�•""•�� · •w••"��· -��••·••·�•·��·�•!

m��l§f-'

BED�'§'· �I�i/f::ff'i��U

M�i*�� M�I§WW��'® �i:t�J[i� ��Btei� i�B:C�� 91-�@aM��J[i�fD�� t�i!JillA�� 1&�9.X��M��J[i� ·

�AE:i�v�i:t:: :ff'i �tifu

BEU�'§'f,�fU�J[�U BEU���ffi§,Sll�JJE!IU lFs�BEU!'!<t��JE�U:fD��

·

���fU*§Jij�:ffZJ:��m�t�u&�m

·

D���IEJB·fi!tiaj����� · I+IE-�AI·�·UW� Julia Cheng, cFP' MBA cMFc, cue �:

,

7380 Clairemont Mesa Blvd. #209 San Diego, CA 92lll (99k :f;!! rp-*-®j,!f'1}-� fl)

���

ii!A.z;5t:fi*�&�!l c2009l i!t�ii!A.t�!l!l'*�.W!I (2010) i!t�fli!tf:j'lfi�Jii',HJ:!I c2o11J

t-t:#\.IW,: Series 6. 7, 63, 65, Property & Casuany, Life and Heanh, Ucensesin JHik:,ql · hu,Hi • fJl!j(iH ·Pi .til· Niifl§ • JMlii!· jj,i!Jii) • Jt ,Hj ' ts>�.ll • 11"�·1� • $Ui! · 11\�� ·!&a· Pi&itt. · \¥illtt� · £1.!1§� • $H.ll · fUi,Hi · #IH<.f · lzllV:t · �111 · 11\t11\

,

-ti-7fft M f}f *YL :t�J �;p

:i:�ilit�&�� IS'IJII!fi''l;!itii�JJ!�1t� IS'IJ�s;!tll!l�����•�

Tel· 858.505.8889 Fa, 858.505.8885 Toll Free: 888.816.6688 E-mail:info'a•JuliaCheng.org .

Securities offered through Girard Securites, Inc. , member FINRA and SIPC, accounts carried by National Financial Services, LLC or Pershing, LLC.

1�i�1f-

��.lllll_...._,_,

Joanne hen 858-945-3588 www. JaneHou. pdmcj

Jane Hou 858-353-9168 www.JaneHou.com aneHou2l@gmail.com

' rutflt � �-1i!i� f[1h @ilirm � '


+4=��fU

(ZOOt-ZOtt) 01

��B{]�fl�JVt�:: a"«¥A»+�•m=���¥AM��-•"a�, �����*

ii9ii9rffimtB{]�fU, �IID/Gfi1�11% T �-·t1ff l§.¥, illW���&i!UtU+�s"J-®

�*M���-OO��. ���*E00�*8{]�3: m-�*' M�fi··

B{]ffiH.M, �mWl§.¥, M�B{]fi·*��-��: m=�*' ���� �1fts:t�B{]J\f:tLJi�AtNi5Lffii�: m=-�*' �+�*-Ef$1il:ifooA

�••; m��*· �a•���-��ooB{]•����; mE�*·

�2010�¥A8{]1:t1tJH�. :ffl-�f�%#1��8"1�·· ill%t1�*�fU. ��. ��ffi•a�, •T-*��B{]����m•, +��oo. mt�-/G�/G·�-��. ��-���T�+�. +��h, +�S F,,

«¥A)) {;t;ff:Htf(8"J1J\5f����. a�±t!!s:r�J¥Af±I�H��UT­ �8{]��. �-00+�. **�$8{]+�. �������?AA #f�f�B{]fi#JtNi�li. ••+�*�OO�a«¥A»M�ffi#!


02

+��fU

(toot-zott)

���t�fr, c� -¥) 04 ����+�*PfTfL�1� «�A)) a{]�E�?��J.i��

05 �=fl!l�!il�A���;:g-���J11l' 06,07 �=fl!l�!il�A���;:g-��i11 §� 08,09, 10 �=fl!l�!il�A���;:g-��!M:�{]:g-��11-#.B

11 ��fi�!11IDA4m (2010) 11-#.B 13·W���-��--�������� 14��-�·*···���*·��± 15•w:g-��m•��--���*m•M± 1e��u�•�•�������± 17 f4��o��-�����wx11Jfrtw± 18 fl�3t{tf��-����*diJ!�± 19 n���1�W:��8Jt•�����fw�3t�� 2o�M������--����$�••�•�••�m�

iiEI-;t 23 W «�A)) !11IDA4mff�{] 24 �i¥3*�1i7�%ft�WJ¥.11f��3t8Jt «�A)) A&�m*��·•�*�·���m• .:t=.'ili-h ±rr�· ....... Iz' /)l. t" /.':.. �.J:l, 71 .nn. :ft:�:;:1I�I=l'-� . J(,, �S'f'HII=l�J �/'.I!Y�t" 37 ll'ii IJJfJJJJ'H-='f'�,U:i lilllX 38 "*AZ.J.i" �;g-gif�!JJft� 39 9t5t��1 {*AZ.J.i} iJT-!m!1iliiA�m���L., 40 "*AZ.J.i" 1ii:HVIP��-t----t:{f.f- ·11��!WT "

c.

� :;:n�


41 tMUt � �ti 11ff'F 11f � 11f-� WJ¥ �{] 42 ffi�J'Ljl��*9'J�� 43 �li*A C:EJ�fi) 44 -11�111f • *-11f�tf (i- LlJ) 45 {*A} w� <- f.l-) 46 #¥: {*A} �i§"�g "W1$#¥:" Oi :ti) 47 ili!m�ltf�!j!flj�jX 5o n���nx* 1�m���o�-ffi�J'L���Jff'F#JH� (�!iltt) 5 1 �,6fiMH�af.J�c11f**a� (xiE$) 52 ����dJ� (,� -¥) �:!i!: ' J+-��6h -=li" EE 53 .Z.:: ( 1'i\tJ I }LJPPJ/\.� t=:�,�, R� "- B 61=1 "' ) 54 .f:E�f�t:j:l {��fl§ c.} n��-¥) 55 {�.f:E����.��.�} §1¥ (� /1) 56 !J\-¥ • f�U ! --�.f:E {.f:E��mwam} m���<� -¥)

57 «�A)) fif'F� (2010) 58 1m•l'fll}!V)i)l ff·�Jm.lJ!�-����QJ� (1* 43 �li*A (x1�fi) e2 �fr,af.JYlT-��7 (����) 63 n+ff� (l�aii��) l:j::J .ti::. �·-:!1!:-�L:.z;&::¥; ( ;;>'<:: i.!arAti:!1) 64 •C.' 1=1 "" l!!! iF�:�li:E.iil'-'0 :J:� .I-tt; 65 �HR M*R �HR <* II) 67 ��£UJH':jg�$ (***�) 69 ��-& . �Jm�_t;w (xaJ!�) 71 ��fi!!�fl <* ;w) 73 MJ1!��P*Pl� (mtf�f�) 79 �B'I*� • • X:iJl! (�·t�.n:. �:r:���l) 75 = � lm����ii� C� 5�D ?a f�ilT ��j!�iJ- s� <*.n:.n:)

LlJ)


04

+��fU

(toot-zott)

fPl1=�U4f�* rr ,L.,

'i1i � �j·l·i f* fl§)(�Lt% JiJf ff'JT �l'tg �f!t$ ::*J@ ;fJ 11�1011= ifi'f fljl�&1m 11E WN

:Arr¥��1ffi1'J:1f c rrJt ) *�JG �u:�t::&��iiffif��JfrJ\W�

� tiELR- :fN§�JiJT Sunrise Buffet

.:E��ffif±-tl!jfH&*c 'i1i li�lt-*9NP1%±-tl!EH&*c

��ff/,j <OJ)d ���pYJjj:t:zf��: ¥A+�*�a���mff������*�- •-�•�•*,ffi���**� ��, m�•�a��. m�•A���, ���������*���, ����� ���-A�����, ���ftm���m��m•. a��*•A��+���, �*�ft·�-����*m���-�•�••���, &mmft�a�-�+�* fHr fFl llii 1r 1 a�J!'�*fJJ!JrP:Jj§JtJl*ftiJ a�,j�M�f��*7F�·L.·a/,j��1. ��m-¥JZ*fJJHt, &�� ���-�mAA*f�**�M,ffi�ffl���$M1:Z�1:ZM�M, ���= �ffl��� �. =+-ili�m�£��fi. �•m�£���tt�. ��A•�•�. m�£�� ::r:�. §U4ti8iP1t�*· ���r}J7(�fl3'G. �1���1r;f;t7'G:'t. �*77��Jtft�1f9='·L.· ��JI';fQHelen, Miramar College, 9='1JQ�1fm'I9='•L.•tl�§ijj::£�§ijj, ttzfl!t'R'-3fti�tfojf · •�Mmm��. mwm±. *m��. �••w�. -�9='Jt��. �*�•�M �llJG. 1f�9='Jt��. J��PF•§t§iP�a/,j�m·L.·�M. �1�1��al,jYJJJ:t:zf�� 1

!i*�w. ;p-JEJtuffif±-tl!jfH&*c

SEDCO Plumbing,

3)c::�t�:fN§�JiJT

�7't�iffi

ffl3Y!Sfffif±-tl!��&*c

��U�Sjj]

=-��1\-'.fffi����

���1¥�tSjj]1Jt% JiJf

::lt��irf±,

J!t174�� m�1%±-tl!��&*c

� 1N�litW.El;iJ:El

Jt,!;:{tJ;'j' !J\.J'Ro��[ifi]�q'J:�'

•�m��ffrJ\ Cindy 9:31%±-tl!��&*c

�J!�]�ffif±-tl!��&*c

_tJ;tn

Magg ie's Art�'lfl*�JG

•r=rx*15Z· ¥Afl1f.tf:i&n¥ Peggy�J%±11!��ffrJ\

��Jil, AA ft§R

�*f:f�§�Jijf

Helena Yao{*�,

�h!!f±-tl!� �d> ��

H��·��rr�L.·

�t.M�f*�

'lfif�rp�Sjj] Cindy Liu ±11!�/�JfrJ\

lil7�Jt.I�1;fHI Jfil3

� ljl: ,1,;iH*�

B3n'1l�$1%±1!!��&*c

Ji' 3S. �:fN§�JiJT

�0'$:fN§�JiJf fPJ ft�L.·�wi¥411\Jt.�N

�1::£�f�Illf1

�#I:fN�Sjj] * IX; *±11! i'R.

�:ii:fN§�JiJT

.:E�ffif±-tl!��&*c fljl.>=f±1!!�0P] �l'l�rJJx*�JG n1�Jiltf$ �WSjj]lJt% ?JT ¥ff'M"'\lf!f�:El jij

EFS�JfrJ\0PJU�H�

:if I3f:f41:Sjj]1Jt% JiJf

r:p�Jil�W�

*f1� 1flffif±1!!��&*c

�t.MJ!J,J1t�tSjj]1Jt% JiJf

1I�J!�0P]

jjt�I'Ht� rr� rr ,L.,

.:E�i'flff*�

�§��:f41:Bjj]�JII

S}j � �U4 §�Jijf *l¥iffif±-tl!��&*c Pinao Tuner Josef

jfu�iiJc1¥�tSjj]1Jt% JiJf

Sun Smiles Dentistry

[i'i]rrrr�*tw±

'$R-Ri WBjj]1Jt% JiJf

$�:f41:Sjj]1Jt% JiJf lt�¥3'J1%±-tl!��&*c David Zhangffif±-tl!��&*c

]!'[ i' ±11!�

C2$J:1f rep l. ,

,

fl:;tlf!ir

� li� lt�®�IEI �M 1i:l1l Bjj]

frJt,!;fri c iill*sA !¥)

§Sf�MAAJt.lil , �0§7J<:f�Bjj]

�u�G�*tw±. '$m'i'f�g51L

1id'H*�0PJ, B:HYIHR���,t}},

�p�=.f��frpJJ5

Freddie's Tree Services

*f][� C:A'Il'�1¥A!f'f*� ) 3l:i!l!�JI0Pl rp�j?;Jf,'

*IJtffif±-tl!��&*c .�5�:f41:Sjj]1Jt% JiJf �Htt:ffif±-tl!��&*c

;g �%3 Mt%1*�!l� F"� *][±11!�

1�1:ti'f1%±-tl!��&*c

lllB'U1!� ! 1f*�ffrJc0PJ � 1i€fiiffif±1!!��&*c r:p��f�

�±11!3� ��Jt1t1'J:1f *�JG SD Californ ia Dental Group

Scripps Poway'¥ I15tlf!ir

�'/ir�'lfl*�JG 'Jl ffil�*· :E"B*M.fiJt.,

1f:;frpJt*15Z

l'tll'��lHr

¥J'J���0P]

�l'l�rJJx*�JG

f.\,'j'(i)'[-ij?;Jf,'


+aWfU

(ZOOI-ZOI1) 05

:fJt1PHI"J ¥ AZ..:t�JJHm1� �$ iEA;(gVm�2008�, �- 'I!A 1!1 � " *�" •mM�m��=�ffi�$� o ��w�� , AT t�JjVBI� , ��!A�I§-��*m+D-1- o m0�1J\ , till1J��ffl , &��, 1Jt�%m�m0�M� o � , :JJt � �����m ����M��& o W��' � •a£.)\., ��� m�, ��re-oo� ��� M��m , ���� �, ��M�• �� ili �m��� �--��E ili 7 ��00�� , � �9=' , - 1rfU��:JJt 1P9 11\���1§ , ffi ¥A��M���· o �B�� 7 -� 1r �-'lx •mm1t , ����_;_ , m9='�� 7 �� &�iE�TW�� ���, •��oo rnft, ���:JJt � ����JHm�� ������' �7 -- , �-:fjt� ����-����*��M*•� o ���m¥A���� � !J\:t���**ffi*l! + 1i B r tr:ff� ili , 1i���s*1�ffJt�m ?A@*A:fJt�*MV�; *•�*-�' ��9='��-@�* �:1Jo:JJt 1P9�at•� ili , �=�x�*�1Jlf���-��J1m�m �; ���m�•�� ��•m�m�#mm��-·�*� ���� ili , ��m$A����m��� o �9='�r�M� m� *��g••� ���������A�m, ��:JJt � + 1i B tLOOr!t. o 1£li:��·L.'��t��-� I¥1��*1P9 ! &f-t:JJt 1P9 �§m��-•= :1Jo¥rn 1 �§�ft� � �f�� o ,

0


-, )G:f��-: <i•m�> *lfi:* _f If X>f:-R , fJf JfC7J � � )( 1t� 1J If 1\.' ,*�If)(¥:-&$ ;J' M £ �§' !r:t $ij1: s � .If- ;fiiJ ;J\ it � � lii ::. , 1rr1�: <1lf-=r-�> <lx-.> )jp�: * � 1r tl� [II, �§' t:f: * lk � =-

'

lm

'

E.

'

� Jl ft.y�'dJJ*: (� Jt ttk * Et-1 IUj= 1�) ).,*: ·1� 1� �}J 1m

( � Et-} i¥f jj*P �t jj) *).,: �*jit, �,li 1#t1�: ($-t•> -kf�Zf1#*: * � * � -f�t1� (1!11 )., tl�: s � f�Zf1#*: � it <�� � 1=1- ��� *).,: ili ��*-� ( -G+.

-T , �JJ iffi

-G

'

�(f-�) )

�JJ iffi: (-£t ffl.) ,1-, j£ f m. � 'l-'ID' t::l ;.pt. ,r,: Ill\

A,:fc·Zf�* (��--=f-·*i) -�· ).,*: • �

}L, �}Jiffi

<*A -1-if-lf--* � E.#-�Et-J;ffl.tl) **:*Az£W�I��:t*¥·��fflEt-J�-��� r!1 $ ).,*: * yt

-j-

'

(;j(��E}i

�(��ft-)*�

!ftk)

� -� (-' � ;«z_;j( ·t�) )., rl�: ., Ji, ll� �

• � !JL 1-\ � -� { 1!Y' * ��) , � � { tl� JJi ��)


+-- ��ZF�* (Chopin Ballade #2 in F Major, Op. 3 8 .) ��-*: Jessie Chang '

+-.:: , �JHm ff • -f. -���;r: �. �;r:1t.Jlt:fm JL> *��: 1tlj* +- =- JJ o/ -f���� (�,1�1\1���*> �����: -tJt� '

'

(1il � ' !1¥-�fJ:ffl.)

+- 0J , �JHffi (�JI-Jt��Jrt> *�ffi: � ;fm, �1t �

�,. �� Jfl :fiiJ;J\ ft. �. �1t � ' �

5t ·� : �·� '���o/ i11tA : I� .if � �Ji: ���o/ �JHffi�#H��: £�.if iA�A: �it � AI!. i!L�� !l!;7'if 'Jr�����JIIL

A� 1t 1r � � tl

• •

ljyllti!f- .+t 'lfi�� 1

* : ;tgp #. * = � tm lf9F = � • Jt:*�� �:� � 1t : 1iif:f#

AI!. � !l!;- ,.r,g � '1a J:DL m-

• •

d:t � � lt.t1 �pill 7'. � r=J rJf'.. �'- ��

:fiiJ;J\ ft J� -w� :to/t� *U -f �=*�$ • �:�Jlt $}t;$


��rs� : 2011:cj:5f315 8 (�B) �t�� illi�� : Poway Center for Performing Arts(15498 Espola Road, Poway) ��,���: 858.610.2259 wechinese@hotmail.com

s�i����ii;s�� , ������og��li11 Jessie Chang

��j;o;g w���*Jessie Changt;A;l't�:M>iJJJ�, ��ji rst:AR3;*fa"J�#iJl:+%�A1r� ��ff}if. Jessie:5K:i'm IZY����il�� , +��a��.. ���:t5'fl:" :milimB��-jjz100A*�· 5 �1Jt, mB:wt�o��/Jo1·1Uitfz::k ��st��-�§;;z�:m. Jessie+tL�311����11@' ��{!f��[l]ti;:f4��!tt:!l!i\1� ((

���� ��£�3�-�m������� Mili�S$·�-�*�ftW*- �� �X:nr'U�IIJ§J;t'. m�1-M3 ���XPr'U�IIJ�5J'��� �*· ��i¥i/Jo1·1·1:k,�+m �ft�, JW±�!f§rlL ��£R"YHJl:���1i� f'M�L i!f5��. 1m t:At-fi!f ��:i'%JJr!M�o r*JRR"J�� fJIH� Tfl!¥itR"J!¥zttW:. IHJf:� j;:yfj]Jt�iiJJJ!Ij_ :ffl�llttl aai¥!ft: 1m���13t tt ::f*� P , ff};l't� ";f)Z;l't�:M>�Of\f� �1'2ZR"J��" • ��£��tn JX1.:+%�!1L�It/J R"J�fi!MffiJ&�®:IJR"Jt£l1�� tl!t�-5J', 1i�HJl7�Jf�� #i:tJ l �.5Ji*J.t R"Ji!f�;fHJlR"J ft:��s -g. • 1mt:A ;�t3; iu � � #iJ�J�a� r*l5'r�1�1¥ztt if. 0

-�����"-·AM •• 1-31�+$��*������-:k·R·� .W:. §�-��-�-���0�fi�:kWIZY���--�����*· Jessiel�mB �:stx:ft�M CJahja Ling, �±!!!52�5C:W�IIIl1��H!���H�� )-���. IR�r*l�fi�8RB��:k�M�ffiftili3·fl!��ili. mB�§ m������X:W�IIJ, �����Ill, ���X:W�IIJ, HMM*f��� IIJ, �*®§���lll��;g�[ll�-§-������-�-

• f1

:1*��#1*��1983�·-�_t#ij:{!f��[l]t, �� rn�§���#�:km�iJJJ «�Jl»�:+%•x:kMA 1f����-$7'G�:i'JiH1=Q"It. 1986�, ��1'F�MF"� , ��it!:�. ��=�;tt:WW:1'�1'i'l:fz::k*�Oi¥i/Jo1'i'l:k'* ¥%@, t:Afl��m�311���&:k1Jf:����#i*:Z1! , !tta��ll:1r71tmA3;�fi�1t. �T•m�•�•*r*l�lll�Pm, �•�m�a Aft�, ��-��-. �-�+&*••· �-� ! m:rlla%::•*· 2ooo� . �-�i!f��. m:fz:T�•*r*l�IIJ, ll: I 1T$�100A i!f�1t' ilil\&7+&'1RCDP§!Jl' 10;;$:� m, :k•g*T��*±�iJJJ*il *�lli�*��� i dilil\&��£, �m���fi�����T::fey�m R"J11= ffl. lltS��J5 2011�4FJ, 1m±J'if7 <<��3:l2Uiit �-»�A�ID*�·�· !ttilii\&7«�5�A:km �)) CDP§!Jl. ���--��m�ffl:k*fiM*��Jt�m��w� Jf15]�g�·ili:f±1t�ltf\-, -


-f-7't�

El�-lf ili��•m*�· �����ili*fi••� �;g�-��'*�WL 1983�12Ul'�-1!;Ef.JPX: -�Aili·��**fi··�· ��*·�� �0 1987�12J_ff�Ef.Jm•:ll�. il'fl�:iiAili *fi··�1f�-�§r[L 1991�*��7E$ ����o ��������-�¥A.ME8 *����ilio �m=�����•m��ili 9=t�1f�P§\o 1997������-ME8:11fm @l*lff;fO 1999�14ti'3lim�t5L9=t¥A��;fo �PX: .lz:50)jljj��ili9=t�1f�P§\o 2008�� (($� zft)) &JiltfL!llH5:Rfi.119=t�1f�PI§�!iL �2o1o�1J'l�:t5t «¥A)) ��&-aM"§� ��-A�JHmfi.11"9=t�1f�PI§o 2010�}}! ��1fm=�������f�•tlil±ME8"1:E fi;j)f"--f::t'LOK*�ll EJ{J§��o

� i=)=tfi�PI§*, fi-�Jl'*o ����-���Ifi�PI§�­ ' �1·1Hi[;ll� 'VIItlff.\1�PI§�­ , l�ff:lJUl�ili.lis±�§c�o *����FHfWJ1)t!Jfi·�· . mr}J�flt.��uot�:fill::J> 7Gil-PI§fl, tg.[l. fi!:�F��Jl'�t�!Efi. §�'J'u, *�1�. 1;t$�Jll�, �m �ili. fi!:���-I11 CSAG) �¥%11•. il'fl�i)f$�-�·I {fo

-�-@-P�[Ij

»lUtJ?:m[;llJ?:,uii�£L�•. "� 1��:ltJ?:§�'uii�£L�•o l51!1fYing Lian(US) Group���. ��:ltJ?:,til11-W11�. ��-A��-il-11� 1rillrJ11�. :ltJ?:�7rx¥!rEiJ%11:FJ![$o ��)j§ijjfi-11 J:, lf:RI*�l=J�EJ{J �tiHill" flt63tlljj�PI§ffl1-tJ?:'u�¥3:o flt63tlljj, !**Jt*'u����•· m�mi'3llm¥Ail-�llll.o mi'3llm �;g �¥%m�ilH&fr.tco

m.lz:�19ss�R"J¥�il-PI§flfi!:�±m2 �m -�¥Ail-�IIHo =+��*· il-�IIPX: -��7����. ffl��1111·��ffl� II •. &����11-�Ao ¥�il-�II:Ji!:

((

[J] J§ilifl\�i)-P/§[1 o ��* fJ;fi!J�¥A:f±[;ll;g.fl�11 ;to01iimi!J9=t •:!Jo*.� 0 Jli�*��-�Jl'*;ftt'c ��§ijjEJ{Jj�)JJt�, i)-PI§tt J'j�]li;iizp' &���il'fl ±�-M��fi-11o 2010�3J'lR"J"tt!:Jf.Z.. �" , ��4J'lR"J "Jl!\�il' ��Ef.J£1:�" ��%�¥if

UJ�IKJlE, f&lJ!l7i)-PI§fl E8. j] ;j'Q ffl t$ Jl�� 0

JJt�fi!:¥�ifPI§flm= �ff!����-A�A§iilfi -11�ili0 ft 11 fi!:ifPI§II �§ }ffi �j ) §ijjfi-11 J:o


A�/i..

"!tfA���JI�ill1f!J�$" JJ.Ittr.�2008�1J=l, �1£��=ffllljl(:WJJE:rt�:E-fllHI{]�!"i.';fU}C1t ft•m••A�����x��u. ����--�AA••m�oo�m�. AA•m• :tmaa��AAM·���M:rt�··· ffi�W8AAM�0, m•AAMUm*�' *�� �}C�Umi�'lf, �i;!tfAtffg}C1t'i:$. �-��--�2008i:f:2J=l16EI�%hf, Jltf&, ·J=J-��m��MJ:t�$�, �M1£"WC!tfA»MOOA���*ru••,���� ffi, !tfAt±fg"$M�ft"�X·-�--�AA�AAM, �-A+��*rux•�-� I¥J���tlJ, ACCEFI¥J:f:f(ljJrg��-. ±%h¥ ".liJ=l�., ;fU��-A�J;�JI�ill�--� *ruxitm�. AA�ill1J�o•:tmJJR917����jll'�fJ:51'u����J¥J�!H·11'�fl���w. lXJmJiJT��.ftHJI�illi¥JM��JJD �JI�illm•:tm, 8t�: 858.610.2259 lj� � 1i .>.\ : 858.569.0988 E-mail: wechinese@hotmail.com (lc��j�lfa5l11'lm�, M�ii'iffH?UB:m:��um:'HI{]f.iX.�z-1£M�ifi «llliT.FLt����)) )


«¥.A)) +if-�f1J�=�B5t

i � (2oto) frlri R�fiJJHDiA

���i �\���

�,�������

� ��� �� �,, ��J @Jl� IA\,1]

��

ievem:_ �t Award in Statesmanship _ f�tBi[ji����JJX:iJt� *lf�t{!Jt;� (Mr. Xu Jiatun) * Outstanding Achievement Award in t he * Life

Field of Law (2010)

5!��i9tm::k�il:� **AAIJ$3c± (Carol Lam) *Momentous Achievement Award in Music

(2010) f�tBff��:j:�f,�1JXJliJt� **�f�f.W± (Dr.Jahja Ling)

�t'� *Esteemed Community Leader (2010)

f:,t� re�.J"'

��� "f!)�

!i[itfH±���ili! Jltt.Jt.I3c± (Lily Huang ) *The Entrepreneur ( 2010) H���J��ili! �kill1:itw± (Yu Geng)

* Outstan ding Multi-Cultu ral Education Award (2010) i1�3tf.ti!:t"� *IiiJt�± (Maria Gee ) *Community Service Award in Education

(2010) HIH;}*±��Jf1JXJliJt� �fill �::st�t1 (San Diego Vat-sen Chinese School) *Scientific Research and Communication Group (2010)

H��Jf�W�5.mi������ ���4WB�WiM�'fw�Mnfi (SABPA) 51Ji�.A. :

� �I� iit 1t�*' I �, m 75=, �fig�,�� 5$, *��. �f�j'ig

">«'��--� ���-

....�. ""'" ����-�

���rey�,.,�::.� -���� l) ;ii'..; � � � -.;;.


12

+��fU

(toot-zott)

FAMILY DENTISTRY

XUSHENG MU D.D.S., M.S.D.

�fil Jf : www.nicecare.info tf X..�fil Jf : chinese.nicecare.info E-mail:

info@nicecare.info

� �� " Jfz � :r� * ;;f- � �7!1 " :fjit. �;t Tel:

• •

(858) 270-4588 ;ti%t !c� JtJlJJ�� A.:r..t&. ;f ik ;f ;ffll ;f 5L i: ;t H 1'if i%t �ft ;J:ft {b€7 1\t ;f Jlt ;fifl ;f�i€11\t ��1JJ1R;f ;f J%t �� .iE Invisalign {b -?#;; -r1<iL dJ J.... 7L/J /[" · ,-.::.;: / - .',!>. 101?1-. -. .k. a-;[+ '"'"' llit•tM ' �- • .=. • ,. • .n. s:3oam • s:3opm �i; 9:00am· 6:00pm�;.· ;@I �#-.t

. .fl-#*-"1' ..�o;,o;,;;.;.;= aJIJ1(.fl-"!'ilt"'"-:\t *""**-aJIJ1t.>r# 111'..4..-'Jf:li:±"'"-:\t UCLA � USC ;>!.1•)-i.;j!.;.st -tr j<-'!'- Jf',f'i-�$' .,1!, 1>i1 Jf'-1!-"!'-i!" (ADA) -i!" Jil 1Jatl·l �.fl-"1'-it' (CDA) -ii" lil 5;:-;j>�.f.l'"l'-it' (SODA) -it'Jl

1. lf��j,��.Jit �I: 2. )��1� ' lt� ' JEWJ)�I�it ' 'f*� f@J�:'ti:� 3. 3H4�1i��� (1Jl��t!¥l!lm X .�.l1Jl

,

X 7!:.�:1.;�,;.1-<)(J"/oJ..,;i.....l:.)

5G:t�fll !fr.t , ���•umiW 5. �?fi��ti!!li�' {�@J.fr)t\JitDi�-t ���*Ti!l 6. ljjz: • .g-!1' �-�11-ffl 4.

lh1 < * # lfi. i. .1Ht if< &t <if !fJ 1I 1t ,J:. • !fJ t 1t it <if 0\.. ""' * 25,44-0-..f- "[ it1J:' fJf •

4716 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92117

JlngZeng

Licence# OC78801

iRi*ttiiJ

• 401K Roll Over

IHI�IRARP

-��fa.)�* **' :i:JUJ� -��"&.i.

�-�Pi 61-�pt --�Pi A8�Pi --�Pi


till. XIJ .Jiil'riJN ���. �����. ��rr•�•�u*�•

��1:9:0 1949�13£., 11l1f��t:�1+1rn�'!=�-c, l¥i�rn�

c�•�•u)A, m��+�•· •m•*�� �

'!=�c, ITDilfi'�'Jilfl'�, ilfl'��-'!=�co 1983�$ill��

���,&�$0 �����. ��������, �-tl�m*tl

�m�•*tl· �-��§����mft�hAo 1�

�s J:]l B, :ffll�ll � r'i'D �1fA:tfn�t-J-1m Jt�I\H3t , ili

tl�C����mi���-ftWA)o

m��ra,, �1f "�t���m§ti�" ,

�t��193s��1Jo���lfit. N�mB�¥fJ[JI -¥o 1m:tErrD�fiiluJ!�����JI.�. 13D!�*El¥JR¥1J�

���7'G1:� ".A" ��2o10�12J=J��ttOOA

��. ��-�mB*M��J!�o ������.

1fMJJ31:��87BiPil&�, $ $�1Jo5�1lt �rr�MJJ31:i'�1·1·1

"���

§ti���£�" , _i}E��l�f/fd>il&��:!lL !J:mo


14

+:lf��fU

(Z001-Z011)

Outstanding Achievement Award in the Field of Law (20 1 0) j!��t�±9lm:k�-�

± (�Jlllf) I.. I.Jltl �$ii��i�1�#1�11��±�����; ���*§

1f!fi&�±-tl!Z���0��� o

�L����**•�£m��z��. �����

���;ill�?&��. t!Mi�IMJU�M5��pg'�'o a�

m����-M��o #�ft�m••��•*$fi

�.5"2�. a�ffAA�ili���. ��*•n�mwii

$-W..fi, 1985�.Y.Jl¥!WT:I!!�lil*$¥*$11Jt$1W±${fl:

�•a**���m•*#· ftd7��.5"2���m

em); ���a��L���*$ff���m•�

�o��)($wU�o 86�1*_6U-�±i1tA�±-tl!.s-2�1m��'§¥]¥0�I

ff, ffMII��'§, ±"g1t¥5�*��Je3f!Hmr�

0

$�

*� ili �M-�MAI��-m�L�--���.

•�-tt¥5M���&mu. ���•�•�· •a����

�����$::il (Randy Cunningham) f.Jmz �¥*o �� ���¥*®��-�-�. a�mm��Are��•

hmr�, �4-1�$AMf5t£lx:ci5U § :t§�

0

#,®U-�±�2007�2jj �A.��0�1i�P-1f��&

���-��utt�•m•t�•��a��M

�••· ±"g¥*��m••o ��?& �•�7��m

Lo 2000--2002, �{f8 �±-tl!§�13B��$1lJ'G$'§ (ft

mr��¥1Jjffj•����e*fi!%Jjto m�*· �J&h��

•m•*#>. ��-Jl�*·��§ff•�•n�

�¥*�m���. �������0���m��.

�'§ (Unite States Attorney) '§�m!;8, ft•:bo3+1l¥i�

.W.:.fiJfj:�. :tR:�0� § �¥*�f:ll?:�f3�h�omr�zra��

c��.s-2�m®m�m)•�o •n��'§�••� �*•n�m. timff•��•hmu. •£mu. �®mu��mum�����. ffAA��o #�• mft•��ffll¥i�M0�·��-�-+m�mo § ��m����-•ff�•n��'§z��-�o m

i;5b���W�IUJ}o

#,®U-�±�fl §���if�. �@��illf3�5!Jl.

�. ��-���M ili o Mtgi�®�$-4-A-�

·rtM�. #�#����±-tl!f:J(�II$��:stxMarkffii* Jl¥JI, ,�,tlt��®��o


+���fU

(ZOOt-ZOtt) 15

J) Il. ,JJ\II,Jil J IN c; ..

;fit��t�± (Dr.Jahja Ling) :fJU�tiWi�o 1951if:I±J

ra,, �1!1JJ(�±it!.§Wfl��� "2004if:�1H1�1i�Eitl1li

1:�E'Pm-*:IJOilo 4�!m�€1�'i�HI��o 17�Jii1�Jakarta

+1.tr�o1:5 A±" :& ��'§t$2004if:10J=I 2 B ��±it!§W

Piano��lt.Jf�-1:5 o ?Xif�Rockefeller���o 1971

Jahja Ling Dayo ���11::, fm�ff�±it!?fWxlfl•�t�

--��*�§�-��0 �:f¥-��-�±��0

ma��if, ��&����if:Eitl-�o f:E�M��

1976if:!E!:ll��A: �, .±f�t�HI�iW ±��. 1�8iPOtto­

**���•mmEttJ�•-®-JI�7��A±:&li-®-EttJ�

WemerMuellero 1980if:£��ti�:I;\'&�·Wfi3J@I,:J!JT:I:§1�

J}t�:mJo §2009if:�-�:Jti±Jj';'lffl�*ffH § o

m���o �if:Am��o �-����wx�-�

��«�A»fl�Eit!MOOA�z-, f*��Eitl�$

±•mm. �mm. ��wW&ifx�•����•

"�-���Eitla•••�Ao �m��M·���

#:��, ¥�:f){ii�-�-®-1�HJliJfJi:� o 1985��-iHuiW

?fWxlfl•�Eitl�-��-ft��A���-: ��

±�{fz:o 1988if:, �Jf[§Jtj:J!JT��if{;ij��-®-JJ��EitJJ'I­

����+��Wll-ftmm���•wl±l, ��-�

��JiMiJE!tJ��f�}]J�J�o 1993if:Jff�*f�j+!{li:J!JT�

f:E�il�if:Eitl���f:E�W��Eitl��m��-L7

f:EfffJ!HiiUlil (Tampa Bay city) X�-��-��

�-. �������i¥�*�-�•�•. m�• Eltl�A�•mm�o f:E*[§�ME!tlxlfl•Elfl•�· 1*

�. �•�•x�•�•m•�. ��mm�. ��

��ffl §B��Eitlmm•��Aft·7�--M��

���·�·iW±iUHillf o

�w���EttJ��-��I±l7mA:EttJfi•, ���� �St.Petersburyf:E1998:f¥2Jj '§f$�Jahja Ling Dayo �� 2001:f¥9 J=1 JI�Wll���if:*:�x���1:5 o § 2003

if��. f*��f:E����§Wx�-��--�M

Eltl$.: ft��A�-M-�Eitl��. ••a��.

�Wlln���w. ••auM��. ���JJ, •� ��l±l�Jtl=tt� EltlfX{X:If !

1,}�f�iW±� ((�A)) 5Mi�2oo5:f¥2J=I!tOOA�o


16 +���fU (ZOOt-ZOtt)

± IJIIJY IIIJilNC} ti:J��i!:�B"JjllifrJfrJA*W���;J�o 1980if1£i!:

.llt>'r, li*'I*'IJJ!t!1fr:r�t=\J�tt�%���f?.M%��

�;@U¥JJ¥7�fftl@, 1986if�:st:K�o�ftm3c)(.�t=\J��wr

R.rt=t��t=\J���z�*m±�����. m���

$[§, 1987ifJ"Mi!Ef��±-t!!Z�o 1 99lif�?'G��iJ!i:�­

f�II!�Df±�zra,o

if.9;@iJ¥JJ$Jenlish International Inc CtUUffi �.:Y:�III0PJ), �

�if�rt=t�t=\J�-�-Efif, ili������$·

-if)\ ftm}l EE!�ra,0P.I B"J��f§�lm� 7-Elf-it, �/\

mm�. ��z���1£1i*'Ifri®li�tt�EE!m��

if��� �p i!iUili:.=:-=f ;ito 1 998ifx r&.Jl. 7 SpaceLink

&�+ -oom�. §��a•mEE!•mn*�w, m

Telecom Inc, ��ra'J*4ttGPS;f§�m££8"J1i)fJE�Di}fJ�o

�-aif*=Am, �¥�*•�, r:r�*�*�•

EI3�0PJ��--A, 1 998if, li*'J*'J��;fr9r:p�t=\J��

����, R.��•frEE!ra'JMx¥•mw, r:r�t=\J�

>'rwif;@IJ�:t�1'�o

li*'l*'l� 7 Iff�D�JJ!EE!�ra,Z>'f-, ie:J'J:@EIU%�

m��, ���m�����*�' �-��, �•*= Af.!, i!:f��r,z:f*, HappyEnding tl:OK���.

�Af±�R.�A��o 1 997if:/Atlt!l!rt=t �*4I!W��:§:�jgi

�if+}l :tAm�m��tt!ffg��_n +A-Jf.9@Ji!:��1Jo�

§NiiA.��r£¥�, -t-2oo 1--2oo2ifff���-R, :>tE�

•m�®f*�, ��. a�-*�m�r:r. ����

2009, 20 1 0:j'I}Jtfffi::J1HJ;fr9r:p�*4I��-R, PJ_IJlJt;fr9� �EEJ{iti:J�A��i9'JEEEJo

�, ��u�±-1!!.5.2�±-!! ! ��ft•tL 5 m�EE!��!I[A�

0

li*'l*'l� «�A)) 2008if l}l �B"J�tOOA�o


+:if��fU

±

(ZOOI-ZOII) 17

Y J c;J�N c; tt. J).

Jtkdqitf:l!:£��fl.U1!i!'�ilJ�o I����ProSci,Inc. Clli �1:���0���A®Ma, �S��fflmM81�

ifU¥:j:jE,l1!fo

81.±Ao f(ff..E!.Ji!f�-a-t+���JI14.'1.7m0::ktl

®•�+���81AM��-��, ��-. ili$.

����-fit:"xz.��"o �Wi!U�tf:l�{5H'f�M

J!f J�ftt!J� o « ¥�H!J B �)) � �Jtkdqi1UA ".m/\Jiil:&l {:f{E:��" (Businessmen of the Year) 811'jF1Tt1Jo 2010if

81JtkdqiW��x!:E•"*��ffi, W�-��B81�

7�, �xa��Dffli�����7"lliW!:E�CD

n-tl7!:17�!E3§U�x

1+D1H�0�"o

-

fm�MJ5A�-t11E5G3c�tjp

1r:&l1J\81 "*7G�" , a A-f1f$:i@l"wmlll�!i.". a

fm81liJf'll':ll!�a�s�mmliJf��5j��JFJH�. mM

!l!�f$:i@liti!:£�, 1��:f&3§tl::k�!!!�*�*�1iPIG�

£J:Til!:EJ£tl:l�g�fikJJu�S��:§f�ll81mHo �-PIG51'!:

7-�!l!�o ���a�����*T-MX-MA

��a·M�§, §���4�::k*"��--�fl.

1:81m���: 1983ifl{:kdqi�J..Mn�!l!.miiY!I!�::k*liJf'll':!i., .±r51:

�**��-��. 81�n�m����. ���0� a1iE�&�S�81�1EfQ�PIG�tl:l�Jl:f&2j5:81- �, �1��

W��*o il�1i�A��::li002�1lito �1ia «�¥ffi

��:.tr.iti!:E�'JL!lJ'G, ttt:W-�S�1rtiJ�J3.#iUot:�m:ii;J;2

��*�"§;t))

��-®"81�{��Mo

«�¥¥flE1r�*�"§;t)) ·���JZ��

Mt!J�*7+���xo I99o:tt:1��±1!!5Bf:bo1+1::k*

1JtA��%¥u*4*iiu��. ��ffl1 1i+�:f¥81

�m. �•��w••�m�M81�'7l':o Xa«�m

-�����a��81Jtkdqi, ��&�«¥A»81M

*)) , «1:�1-t*)) , «��*4*�3t*�)) •ttt:W-�JZ

�0 fm�fl�«¥A)) 20IO:f:t:ll�81!-tOOA�, W..EL�

��Mf!J�*7+���)(0

1�;;$:flj2011*4* i!U��� (The Entrepreneur of 2010) o

l�S:f:t:Jtkdqi"A�M"lliW"!:£���0�,

m

�. �X-�7�-A81fi�, PIG�0���--�

���--�-. -��-. ���-. a�-�PIG �0


18

+���HIJ

(ZOOt-ZOil)

$ill!(�)(� Maria L. Gee) , ���im!j§u, �1£ ���•rr�•m•H•m�•H••· •�+­ �0 �����. ��iliAA�=+n�*��*«�

11=�«¥A)) ���-Jm#OOA�, $illl+�fto­ B±i!!���.Xfif� (($A)) ��0 ��«¥A»�-��. �1£�M=«$�mM»

1£��»- =+n�*��-��«M�*����

Jm�, ��ft��--)(�-.ftft�)(��m, MH

rn ,

"/i!\���", ��§��1:.mH.���JV1!fJl1r'�':i:

+-G�*�x� «��JJ;�rnn . =+�•

m�•�«�m•��•»x��*· ��-��• J\+$�*�«wr��ttti.\c�::k-*)) 0 :>ttEI.1£��� f!J��_t �*��+·)(�o 1£�ilUiz:NLFPf!Jf!01§']

1[j}], ft��-�1�frf§fo

11=� (($A)) �)(�ft:if, �;f!Jffl§ c��z:f1!,

-�-�. �$�*����«¥A»��ffi/i!\M•

�. ��-- �- -- ��A�-�. ffl�����

�*���•�•· ���������ma�n•

%�7+=�:Xru•m�•�«�1£��»o �•M

*•A•���•$7-mW*"mS", &�«•

�%�, ������«¥A»���#OOA���

A)) ����)(. -{tmJJ;iE��_t�)(�"-'FB"o

��[JJ 0 2009� �X!X$������521tlfW&l;ti%bir5J�� ��A�:§Jtl)(�fWffi���mfW��o

$ill!}c±I!1':E��im!J�,�:lf:JT�1�**¥!�il%, �±t!!?.f

�::k�- ��w�il%�����::k�¥�¥A�nil% �����o ��¥Ax�����ir�=��-� �DI!{H�4�$�o

JJ;'l', § El3,

�tE. �U±i!!&�->'r¥A��;ffil

oo��1:.m%��«¥A»�*�· &�*���� �������0

��. 1£«¥A»��+���-. *���:$

ill!"{f�)(�{t :if�" (� )(� "Outstanding Multi­

Cultural Educator" ) o


+:lft�fU

(ZOOt-ZOtt) 19

Sill� J)JI�fJC) Yifi'-SI�N f�IIINI���� Sf�llfM)J.. �±-t!!���1w !:f:l;;:.�tx:�2ooo�Jtrx:�4-e,�+­

�+E�--o �fX:��ffl����-�--�. �

m��o ·����•A•m•R•m••A�•�

**�•ma�a•��R�*•�m����-�

����M'i='!J:.�fX:�*W�o �-��-��r±

MOODLEAA'J:!iti��. �j:_PJm:i®·��.If��:il!lra5 llP

·t?I t!§ )'Gj:_ (2000-2001)

'

�=1f�-ft-llJl � )'Gj:_

PJ�*®�BriJ�����-·0 ��-�-��j:_,

(2001-2010) , IJ'l1f�-��*9!5�)'Gj:_ (2010�

�-�ti��!J:.R'i='!J:.B��m�. ��am�=�

4-) o �-1ffX:ft�ll*3'2:-".3c± (2000-2004) , IJl

�-ffl������. ���������j:_��A·§!

1ftx:�YtU�:;t�w3c± c2oo4�4-) 0 El mr�1w �fr

�����§�tx:�. �tx:��•m. --�. MB

:f#���R -��:tr'f:�WII**, ti��fi�SATRAP� �® B �j:_m��WA:�MMo ••m•ffl�'i='!J:.�

�J3., �r%�J3., WII��J3., �\!!r%�J3.R+=1iL1f��BrPo �

e. �m��n!:f='J:., m��j:_��'i='Y:.��•R•

j:_A���tx:���+Am���4-��-��+A

ffltto �tx:m���M¥Mfl*· **· ��M�.

tr.�. �@A:'M:5J-��j:_�3R§���¥§!**M· ��

���'i='�!J:.�*�fflo ��-���*·��*�

��. R-M�A-�M. ����---��. �

�����·*· &��'i='�W-¥Mm�. M�'i='


2 0 +���fU

(Z001-Z011)

::E�U*�oijju ��EI�tttJ'fJ:.1�¥U r'EIJJ3t1M�ff\J:RY#il

3) lltR*XIXW::E�B*�oijju �M� ff\JI!jfUitR�;g�

M��� o ��m�ffl ff\J ���������•* ff\J

4) {IE� 9=t �:£�•*�o*u�1r•�ra, ff\Jx1fit:ft-iff"F

1:��m0 � . � ��- . � � *m®M�m••�

� 9=t 1:�B*ft�� --i% h · ff\J § .� : ��EI�M

�- . El � ff\J - AMM. W�A�®�-�--�ft

1f�Sh ff\J3.1!ftf5b•�-

•J:.����ShJ:. B����mmmff\J-MS*o

sABPA�:lri1if* B*�Pll.4)(• � 2soo$ A ,

J,;s

��� T ·A�� Rft�ftli-�::E�U*®���

h � �M*o i%b-�8 ff\J�·····�:ff ft � A �

fl!)tff\Jxft�D�Ji, 2002if1JJ , E!±-tl!•A*:'l!f��M�:lr

ft , ��•A 6 = *� - � J:. . � 9=t � z¥*�R t9: J: 1r

T �����l:j:t:£��IDftijjU �i% h · (SABPA , 1�!1!�

- � A ± o i%h ·��--�-Ah � �®8-�Jiff\J

��9=t 1:�U*ft��i% h � o i%h ·ff\J��§M* � 1:

•� · � m r'EIJ • � ff\J •••��h o i% h •��•-if

��ID® � ��- ff\JM�A� R�-:'l!f , M �ffi® r'EIJ

-}3t ff\J.� R�JIIJ���[§:mibo SABPA!!ffl�:tEE!

�*mff\J W�*:'l!f®*:£ , �RW::E��IDR���

�ff\]�·h� * � ff\J�$ 9=t ���ff\]�� ��- 1 �

-�Ji!� ff\J tf �� ± o :tE 2005i=f:SABPA,m)\\MD 1-lt�:fil

li-� ffiJ �fi�D 1B jflj m ifJ , Jliif*SABPASM ff\J l£

±-1!! � *-�:lz:� . i%b.J!P_& iJ [ T *·:tE�±-tl! � ::E�M

*->¥#-·J!��� I:j:t �:£�·*®���-� � -g.

�f�unoum�fl1r•ff\Jw•A�

11'. 3t1fit:ftt9:J: ff\Jtiil

0

� l:j:t:£�·*"��--i%h ·ff\J* ��: 1) �-� 1Ji\-�-{fm;f§1[���®�3mff\J->fi!: z) ��-� ff\J·��M®W•*� ff\Jmr'EIJ

0

�l:j:t:i.�B*Ijj1J �i%h-ff\J rxxJ ±ll:�www. sabpa.org �9=t:£�•**1J�tfih•� «•A)) n§t.2006ifs}j tt OOA� o


+aWfU

Tel: 858. 699 . 5367

Email :zimarsh@yahoo.com

www. Maxi m izeYou rRetu rns . com

(ZOOI-ZOI1) 2 1


22

+� ��HU

(2oo1-2on;

"1�•t '11

mo�tl �It

:

lll' :

:"?)I"\ CS· 3:1 H l 11a­ l 1sm-

�a9 F;f] M;

-W:r*1:i: -!-JfE J;

-W:r*kiit#-l

�MJ�� "Hf-±1� • 1±--kl@ k���"� �Piano Lin o §J � �-1.��:l1J11J3.f-�1. 0 �1. -k1±-� 7#' :fHl:Jl!.%l'P.ki�-100JlH�<2 • �i4- , �#-ll1 , �;u;u���i o �s�tltx. , n �I@ �J,-f-t , -t-t-tHrJ � 'f rf! ­ �-t-r� �i!1J11J3.f- , JR3.f-a9 _L�ft� 1>t o .J'.x.;f-1h3t.� %a9 Ai�Af� fiJI..€J9 {-ff;frj • fojf v:A � f=:J }Cj;E_L� _Lft • a§iJ:.1±-F� rjl ��i;" ;;li � • ill_ .frJ + :f.Hi .fltt"-1JE.t,]V-�3tdill

j;E;;Ji �"fflt')t o -4-k:i;-:f.Hi�Ji- • 4r4t , i?t*Aft. , i!t1Ji , .�tj-�p ll�-f. � � r..'J a9 1�-T-!-J:.� , 1�a§i.flt-!-4i-1�-Tw� o EJ �::r:: 1-t a9 _Lft • t.p 1-f"*�r..'J • "� 1.t 1�kt.1.t �JL1�kt. • "� 1.t 1�k� 1.t �JL1�k � • :f f-p i!1tJt k 111 El • 1tJt "� 1�Hf-·� o :iUJli.Mi4;f T -!:- .f £. :t; , ill_ .frJ -!-'t* o 1±-:i!&JiJJ F�'l �"f • }Jtf.'� _Lft1R-t% • 1E-ki! k � A1. � -k £ , ���w�� � M o - � :f �� ��� � · $��� �- · �*.flt��� · �k�:f ·.flt�� · � .if Of1±-UB<f� tf • 44\#Jta9 h it o � *� �a9 ff.J .f-'f. 'f 1.i� 1±- 1 964.f:i!.11i-1�}t _t • A.1±-:f3 11:: rf! 'f .JE�� ���Jha9 #'ttoo F;fl -J� � 1t • J%J 4-1�1±- �� ;fp .k F;fJ -JVR3.f-;fP1JliJ3.f-a9 �i!_L� o i.fi.fiJUJt.+ -� • :5�1 975-f .:fE_L��t -t • 4M::.frJ � :Jtrf! iii JIM��-=-&7 5 �JtF;fJ -JHJ11J3.f-1�� • -t- F � 1f t 1r}J.'l�;f�X1f-Ta9 1J11J3.f- o :5�1 999-f • 1±-.kl@ i'$- {}E�ifi ilr1j M\l F;f] -J�1J11J3.f-1� ' 20 1 1 -f- JJ ' .Jlt.frJ !k.t�;f �k $;t!rjl !WJ 5! -JU 1J11J3.f-;� o it � :f -J-� • .R �:f -f� o ;fm1t1t §J c. • f.f- kt!t-Jf-J:.J� -�-=-a9 • it� AOfv:A JfX.1\1.Y, o i!-t!t-Jf-.W*it �1.t • -t!t-J(-J:. •:r..tt.-t; �� . ::r:: •� *� � o ::r:: �48m :t� 'f k� a9 lf'1-fi , :f .J�.- 48m :t �'f k� a9 !lb -1!T • ki.lt.W*�-!- e. �Ra9 4jJJi-tt • �,t •� -!-'E a9 -t]t1;t ' i3�'i� .W*�**.iJt' a9 �£* ' �,t•� -!-'E a9

M·fiJL o A1. -W:r *11.-!-.-f. J%J ;f-6 -i*-F�'l a9 - tfLJi\.JrJJ(

�,t� -!-'E 1-f 1±-69 �;/] 0

!1� ft 1. �-t!!.

1. ��1?- �:i!ft-;.R • it �NG • -!!Hta9 J)'-·tif 1f-1f'E o ::r:: �tE1 ��f�H{l§t-c • §t-(:-3E.?Jo 1. �a9 �t -t • 'E k!J -1001.

i-i-kiit-t:it�� :t�,H9 iitt..

�Ht t�l·A�kitt

1. 1- :f .� o .flti-i-.?Jo;il·J • �F

a9 l'f1. fb4bJ 00 �<2 • -!lo*k aH;�;4bJit1�1'-T��Jt":l.1.i1!fr

•w -r�Ri& · :f -ilt�t-tL • .tE- f.'� a9 oo 'tt§t-c • 1t�-!t-1t.t;�;4n a9 4h • :i!�lk §J f.'� Jf-a9 -1001't- 51'1 o - �- k � · -&--t!t-Jf- · � + •tt � m · � � � * ·t.i o f � ;__r,, ��� o Ait� � §ta9 , .R �?%§t7fp·lt:i! §ta9 o J:.rt7fp§t�U��-�!1�*1t.��:i!.1;f.a9 A • �a9 �ft k��i!t70 � • 1E-k�a0 ·� !!!- k38� o 4-�t.R k-fHHt • ·� !!!- �1: � o -}11.t-t.a91lrJ fhfA*i:�.$i*l 7'c.1. • 68�;;f F;f] M;1lrJ -f • JJL1±- Ilr-, �±-tit%(- • ?Jfv:A �i.��.f�t3E:f1:� • 1:�k1t a9·�!!!- o tt��llR-lff � �ili -tt i3t.il,!l • "A1. �1�iitt..- �t • -4.fkili #Jta9PJt.jt • M 1t.-Pt�t *" o 1E-�:f ii9:.:i!�Jlt*':lt • -W:r* 3..li...f1�-iltkili #Jta9 PJt.jt • F;fl 1t.-Pt�t* • ��l·�i�;tRT o ?Jfv:A 1. �a9 �.JE-tj-lll • 1±-:5�71<-:f�Ht • 1. �-t!!-1@.1;r�k � 0'-!f- • -t!!.:f k4tt:$t�*-7fp • t-1:i,&)J:ta9 100 ·ti�%-!lt • fhf: ��M • :t ti��:t kk�� o

4'-f.i<. : ;t,f.±i.l]- CPiano Lin) Jf!k .tf!.;t -¥}-17 �� t-itf!EJJ JL a 1. �)!}. iJdHJ�:iJI


+aWfU

Jl§cf� - 1:f- 1W I¥120081:f.U,� ? jj�1f.lifj + /\ B , « ¥A » •�u���� m •* l¥1 � •fi� • � •• 7 � � « � « ¥ A )) !tOOA�fftts * � ·if )) o &'�, iff- � Ii$ffi:� �L.,±-t!!. �� = -���� " *� " � � , � M �� m ® 7 , ��f 4X� o � � �� ' � �- : �� 1¥1 -�# ffi � ® m i¥1 ¥ A OOA���* -���Am 'I raJ �Ji J\ro ,\yJ s:r.. � ,

g� � �ll p--IJ � 1-1'1" .JLJJ:tij K

c� "1:::!..

o &' � I¥J ±� �m�m ��JI£¥Atl ��fi 7 QM, �ffi:�� I¥J " ¥A B C The Day of We C h i J!! � jt 7 « ¥ i1J. A " � W\ o « A )) M &t rtJ 1tMP� 53� lli� B � » � B , �� � � �� � �� ��fr o � s ���JI£m jj� {j(�:JJO ��!JJ I¥1 * �=* -J[f4pirj U��� o �oo�• �eM� I¥1 M ili Mft , � • � �� l¥1 ��x=•x ·�it , ���A �rf 7 �Pffi'13it�U I¥J ��f �P � o �1t�-OO !J\ /J\ I¥J�&tf± � � �00 1J\� , Ji§-fl���*!JJ E¥ ? �� 7 � � JjJt�xt�WJIJJ jr , �1P�JI3 1¥J£M§t!tOOA4m I¥J P,& IJ I fJ : �!I:���OO��� I¥J JJJG J}J A ± , §t��l! - !m{ffi{P� 1¥1 )Il* ! �� , ��x�+1F*�•� m m l¥1 - s =+ � &Moo A� --� - � , �m�M-����ffi� !

(ZOOI-ZOI1) 23


24 +:lft�fU (Z001-Z011)

� ,!] A .f HNAN

I!J�;(:��ft;;t/$����!}).1_}�., q:.rg rffl Jl:lifi:Jdiii oo1 � ·510632 Office for Intemational,Rong Kong,.Macao and Taiwan Affairs

lVERSJTY

·

·

l.l.JI.!lPJlli RAY�P..Rf. W.601,Guangzhou, Cb.ina,510632 Tel: 86-10-85210457

Fax: 86-20-85221395

E-mail: internationa l@j 11 u.ed n cn bttp :1/wwV�-· .j n n.ed u.cn .

Ao � - � ��-, ffi���ftB�M, ill£g� ft��&·�·-�±m•��+ �M ($A) �� a • � • � g � * # � � m $ m $ A �- � 1L'o iZ:X1T-ftf� r* Vili � 7 Mi&9�$ A a{] � i!Jf��

* # - l[£ � � ±�9�# �� � a{] * # , t!?.£ � � Pi -��$m$A���� � -#�o g�*#4E� � � • ••�������� t!?. � m& «$A) � VJ.+������L'±il?.tR� !

�r:�*��$rm �.IH�J.iU1Hri&9�$f!f$ A�Jf� � 7 -f1t� --¥�*-4, �JI:t:jij�X����L., ��iM ! illS*·t�fr��, ($A) �� fS BIJ vH�H� 2*i1 7+���, ffi� ($A) ��+� �����, ftffl �ilil±il?.�R� ($A) �VJ.��f ! ftfiH§f��:lf' f>l.£i&9�$f!f$Aa{]ll.'�� � , t!?,�,li�P.It:l:J � � *

A 7M��$f3l$Aa{]'OO' D o

g�*#£� ��-m � � ��VJ.�$m � • # �� � - � � � �VJ.#ffi � � m� 7 � · � �� #

*f!i;*.:Eff g�*#i�)!$! gfjf$*1J-0*

2011�F.I 10 B


+:I:f: WfU

+ A = �� , � � ���� ? ( � +) + - A = 3 � * � *��4 ( � + ) + ..:::. A : ;JOj J,\:lf �ifi .!r.; 5� ( .!r.; + )

- ' .(i¥

(Z001-Z011)

25

...-ft�, - �ljfiJ �

iiJf1Jlit��-� ?

�oi!D'Wii!DL.t ':W'i'"""-" a{]Mi����:y

B�!L, : 2001�10F.I 3 E3 o .Rff32� o m-� a{]i11Iil.A.#J�Jt�...t. OO .=f.lt o '&B� OOi111£*3� >'1\ . �ft!!t��� s � o

= ' ( i¥.A.} {] / ��ftlf ? �.tt m -J,ij � �Ei •••

( i¥A} a{] * ��Jt��� ":a�ntl!X*�*Eil

-g mf�Uif�trg

����a�·t�

· ·M�- � � · ·*� m�-=� · SffiMOOA#J ��� � � � � a� o

-= , ( i¥A} �llfiiJ*� � a{] ? :t!Hr, *�� a{]�J{IJ� "�.:rm*· - - tl!! it��ma:r

JJ -i-�I!U���:if a{]��� * a{] , ntl!X

� , 1f• � � • · M� � -�:ifqoo . ��:if��••� · � ftn� ���ffi · �� II!! ' ( i¥.A.} �llfiiJ�tii11Iil.A.#J ?

� n••��� : MOOA#J � �m · �-��Jl£��m**-� �+=MMOOA#J. *H� · � q��• m �q�� : � $ · 1f*� � a•�� · 1f�:ifm� � · m "& ­ ft� 51'� �,ij � frHr- *B a{]

ftfrtt* �.JJ i&! :s;� a{] "M" � * *!l � � , ;@ * *!l � � , � �JJ" it�� , ��

�lMI�* � � , ��:JdiPlim� , �.3�� �.\W! , IW $ � $ ����!f��� �ll � .A.#J

t��imi&!i�H.'�,ij�� ftfr,�U@ a{]#!i� o � JJt -Mr�ffi.�·�A.' a{] ��u o 11. , ( i¥A} a{]i100:tl ��:tl3tli'-E-

( i¥A} a{]i100$@�1�f; tl:1 �

ey�ey tJA�fJH�nJt&oo ?

�����Pffli:tl · tJ.�mftfr,pff1fa{]�l:if . �mftfr,

ffiff� MOOA#J · �·�*� � � �� � � o /, ' �llfiiJ*� ( i¥.A.} �f� ?

Rifl!:k�imi&!�JI!� a{] 7Jj\, . �::st�fwi&!* o -A�·t� m.l' . ftfr, �:tt �-¥tj;f�ftt- o


26

-t-���fU

(2o01-2o11J

-A = ..::. A : �A = @A : AA = /', A : -1:- A : AA = J'L A : +A = +-A + -=- A

� �· · *��--#� � � � � � - ( � � ) %J £ :{t : � -1it :f if " �IU� ;f � :k :k ( .!r.; � � * � ' � *·--#k#� �- � -� ( � � ) ��·-3� � £ - � � � � .t � · · � � � ��*�k�� ( � � ) ���± � ·--#� � � · � � -� · � � - -���W± ( � � ) -kf� ± %l i� tgi ( .!r.; � ) � 'f :f :t.1t -Z1Lr± � J�;f � � Fn'l -- �;y 'f :f � ;t tf-10 tt tt -tU± t:g :9::. t.f± ( .!r.; -=- + • k f � ? -- # � � * * •� � M·#� � -� � ( � � ) " � �� § C, MJ � ·�f.� Y � 7r 'f :t. • if "--2002·- �ifi n �:Y �,f,i:;5 �ifi ( .!r.; � � � � **-- - �� -�#� ( � � ) = � r 1&J * ;ll) a1 1�� �;y � ;f ± 10 ft it� � • '-t:tlt.f ± ( .!r.; � ) = • * � � � � + � �� � 4A ( � � ) "

-

--

,

�) �)


+aWfU

(ZOOI-ZOI1) 27

<•� � � > � •- - # t � n a •� A · • �*� ������ �#*� #� � � � - � *-- � � -ff � � � --�a ( � & ) � �A� ��-- # * �- · � � $·� � � * � � � ( � + ) ��� h � *--••*# � · & �� - �A� * & ( � + ) � ·� · - � � - - � � � & * ( � & ) �� A � � t � • • RR •• -- # t � �kk k�� � - �-- - ��* • * · � ( � + ) -!:- A : )����� F;r'J -M;--�H t $:-.;J{ ( ):r.. Jib ) A A : £ 4 �� � � �-- � � � £� ( � + ) 7t. A : Torrey Pines � t �At -lit • :t �J§ · 1$}� ,If., .£ 1t �it :l'<> � * � : �1r, aHt :if ( ,!W; + ) + A = ·��� � � � � � A ( + + o � · � +�� ) + - A = ±���� � � �� -- - � � A �1 � # � � ( � � ) + � A : -f- VA � MJ * '1: " * * * 1£ " ( ,w.; + )

-A �A �A @A AA �A

= = = : = =


28

+�!f-JfU

(zoot-zott) - A = - �a � * � � *·#· � l A ( * � ) � A = R A �« � A � --#··�� � *��� ( * � ) � A = ���- � �� � #� ( � + ) @ A : k��� � � � � � �- - · *#A·---�� � ·�� ( * � ) A A = k· � � · � A · ·-- � � �� � � � � -- * t � � � · k�* ( Q /-, A : If;] :t *-.J)�� MJ.J� f-1r, ( ,!f.J + ) � A = A � �4 � � L·�--- �-��* �-*��± ( � + ) A A : " 'lt *}A" �kftti ( !f.] + ) Jt. A : ;irj .4 # rJr •lt-- � � � t # rJr 1f ( # rJr 1f ) + A : JtiJI �kM!,-:ko ( * � ) + - A : �4 'f-�� ' k_ _.V:_$- /4- �-f--�,:Y�� /4- 'f- At � 4'-l\lJi: * A�4 'f- ( ,!f.J + ) + � A = d� t A� � A = �� � � - �A ( � � A ) ,

�)


+il=WfU

(ZtJtJ1-ZtJ11) 29

- JJ : 't J:. il?.- ,Hlli/li J:. :Jr. ,'f,4i jJt---ilt-.i1!:f" J,% mt 1- aHt . ( .� f- ) ..:::. }] : :fA{lii � �;f,f:� ?,� ( .� f- ) -2 ' � J <!< lW- -'� $ � 2t- 'iE1 ,{ tilii L 1£ >!i. ) 'l I ,>,Q711 -y ><N ii•\4'"" �-r 1'07 ;>1, -'1" -::I:. ( •" .:=-.. }) @ }) : · � � � � � � ��-- � ·- � � � � � � � � � � � � ( - � ) A }) : $��-��--- � � � � �� � + � £ � ( � � ) � JJ = J -�� f W± � � � -- � � � � � ® � � ft#* � � � ( � � ) � }) : �L k � � � · k· � � � i_ ( � S � ) A }] : ,;:_; 1I 00 T ..f- VA It ( .� f- ) � }) : � � � � � « � �� � �-�*-� ( � - � ) + }] : "� � * El J /' -- fil � k �ifi £ 1� :il:. MJ ��tif i! ->R ( .� f- ) + - }] : "1;}; :?,t iUidJ c, a1 �4 'f- " -- �,t2005 · � � ril ��F;r'J t:!tt 'f- ;ff- " 0� ( �,.l,.l ) + -=- JJ : - It ;;jc.,;:_;� J;. 1f--Miramar College/8- :iH x k�,t�H� ( �,.l,.l ) • •


- A = #�� • � + · -�-� � � g - £ � ��ft# · � · � · � �--�± ( � + ) � A : 1-tt1rt � 1tJt-I<o �1f %---17t�1i-1f %- :f iir · :l� :fA � ·&YJ � ifftit ( - 7J ) � A : J�Hi� k :£1±- � � ( !r.; + ) +) tm A : iL � § 1t MJ l� ( .!r.; li. A : SABPA �m • r�, -- � 'f :l10H{i&11iHtH�if MJ A tU!z :lf ( ;f. f1] ) � A = �•* = * �� � 'f � � � � ( � �� ) � A = k� l � � � � � � � :l � ( � �� ) A A : � jc � � �� � � M�- ( � + ) J'L A = o'R: � :l'o�Mnu � ( - 7J ) + A = � · k · :l � � � · � � l � � � ��4 ( � + ) + - A = � :f � · �#· * � � · � :lf ( � + ) + � A = � k § Jt #�-- # � � - ��· � #� :f ( � + ) .


+:£1: �fU

- }] : � Jl = 3. }] : @ }) : A JJ = /-, }] : -1:- JJ = A }) : � Jl = + JJ = + - JJ + � JJ

(Z001-ZOI1) 31

;f � JJ<-;f']J} 't 5k i4 � �-#:_ 1�3-�_L;f_¥_ ( .!r.; f- ) ��� �·�••*d��#·#· � ��* ( - � ) ;J:_;Ef, ;ffiq "$ji�)ffii � )!" MJ 1f E}] A1iiJ k -�;Jt ( - � ) � � · � � *���� k-- � L � � AA a �4A � � �� ( �II ) � �a �u# ;ffiq * �- � * � � �-#:_� � � 3-� � � ( �II ) :iA0 fHi " J!f 12- HR" --1t-� ·tH1 ::trJ ;\Jt # " 't ftt �t 7t t-f± ( �II ) ·rJd� _Lfl' f!#-i1-)!'t ± # �Jt a1 �¥r-- _1_ ; 1 1 �-100 JJJ � a1 1r- � ( ff\ 1;'f:.flt ) f $ = � � � h � M ® 4A � � i A ( � f- ) # � �·�� � i ·$ ���� ( � f- ) � 1- ,'i fL ,� F# ?'t-- " f# 7't ;5A1r, a1 !k: � �t :\f " ( �:�i�f� ) : _R �·� tf 11 �--1C.4-f H1 HR#W �iJi it 't: Jt._ ( .f� 1! £ ) = F# 7't �1{1:,1r, � � -- 1c.�!k: :t. 1 t � if £12-� ( .f� 1! £ )


-A = �A = �A : @A : AA = �A = �A = AA : J'L A : +A = +-A +�A

� + � � , � �� T - � k--��� �� � --·� � ( � � £ ) k ± � � � � m - - � � i *�* · � � - - �· M * A ( � � £ ) .tJL 1-\ "��, - - �t � !IU� ;f � MJ o'R:A1f k :Jt ( ·rJf IIDJ T ) �� � - * A • ' **h� � � �- £ � �-�� A · · � � � �� � ( � � ) � �� �-- � � � · · · & k M � � � � · ( � � ) ! � # � � - - - · �·��A � � � ·��4 ( � � £ ) � • = • � k � + � � · A � �4 ( . � ) §I A �1rLlt � 5( � :tR11 :tR� MJ �A- - � J i i kJ�� ]t J�;f � -A# � JW- 5( �c. Jlf IH'.f � ll: :t :t � -- ".V�� **" � !'ff k -f l!t . l%-1:1 1l ( �££ ) � ·- � � f A A -� !t � .t �#�- ( � + ) : Jt#lA#Jl "t� *-l.fk--2008·� � j] 1t -f �,fi-_i_:$� 7]<_1Jt·� ( �L J§ ) = I A ��� � � · · ( � � £ )


+4 !f.JfU

( 2001-2011) 33

- A = ·A� � � � k��-� *A� A � ( � + ) -=- A = � $.- 1! �£A = J, Jc.f= $.- ;t ( 1$1- i:¥; ) 3- A : �1911 � -!f±1iiJ ft. ,� -l- :'i ( f:,l,l ) @ A : if � � � , fh i-� ft-- JC.;f� IHJt� � �Hi � ( .f� 1! £ ) A A = ��--· k � �A�if± ( f:,l,l ) � A = ;f� � � � l � T = � � - -* � � ( * � ) � A = � r � -� • m- - � � � � ��� t � •k� � �� ( � � £ ) A A = � � � �� k � � � � � k + ¥* � � � ·��k�� ( f:,l,l ) Jt.. A : ACCEF � jt· 5f- -t ��1*�� 1m J l i ;l t �cAt ( l % ) + A : " � 1A k1�" �*"' ( .� + ) + - A = · · � - · � � k��� � - � � � ��� t � •kA�3. + 5f- ( � � £ ) + -=- A = � � � � t ·if� · � � � ( f:,l,l ) ,


- A = � £. * ± @ + •�� �4 ( �II ) ..::. A : 2009. � 5�§.�" Jii 1iJ�- J�,ii �§!. �C. " � J} il� * ± ( _ L§ E}] ) 3- A : 5?}- :k. ,00. HlAf.t.k. � ( .f� 1&. At ) @ A : � � = � � �-�� � �� ( � � ) ll.. A : 1liJ�� : -ffJ:: �Jt , ¥ :it ft � ,� 'i£ MJ ){t.l�" ( !! 1F ) � A : . g A4� � � ·-# � N � � ( l � � ) � A = ff � * g 4 · ��� - � -- � � · * ��--� ( � � £ ) A A : it t� 5lt:l'r> 'f � tt ( $� 1&. £ ) Jt.. A : � � 1:¥- � ff:JC T ( �f. ;ti;� ) + A : � � � : 1ft" }fiR -$ * " f1]" 3;�J � 11 � " ( �II ) + - A = # -$ �* � · �� � ( � � ) + -=- A = � � � � - · �� 4 + �- - # � � � � ( � � )


- JJ : 5k BJt)f� " :fAz � " ( .f� 1! £ ) ..:::.. }) : Jt. + � - ""6 - - -tiJ (�" A :i_} ��11> Ht � iL B� Jf :it 18 ( .� f- )

� JJ

=

kM �·�, � ·rtt�

- - �� � · � �M k � � �# k ± ( �I I ) @ }) : ***·� - � --�� � � * � � · · � · tf>J J"T Jih MJ JiX. k-Z4 ( .f� 1! £ ) 11.. JJ = ii; r n� � 'f ¥ it a1 � -- k��"· �· � � � �-Z� ( $ 1£ £ ) ·

2006lf1 0J=JI�fH& , :m���J\I T9t�::M�t ((We Chinese in America)) , �tM�t� - AAif[l[f;\!Jo/J/tGinger Chang, -{irNH,0.@, ijlj]�fl}] (( ¥A» ���;\± . �I , �J:M�X��*�TI-�MII�I� !JW ± , �{X�TiX:����IilttJ!i Marcella Lee,�-gJ.*I:f{E:, .:£�

#Jx�. ,&B�tl'I:Hit EE -fA-f/fJE, lffiJ{¥frJ , {)t201 0lf9fJ Xiilrdfii H , I :g � (( Friends of We Chinese in America)) , I:gl s�� -WJ ,

:m��*�T ¥A ��Mffi: , tmu:t±M\1181X(Ron Roberts)�� ; fl( T * � -WJ, :m�X*� T � � �-,- �¥1·�-��JW± . �J:M�M ±III�±MT�����-���� .


Ji: J�;t -jj-:ff -l <f ::t � J£i1-- :k.. :k.. -I= .:Y.. rb *- l'i flt � :i :M #f � t- 'I' � - fJfy:J. $k4f..tJfif:t"RHf ;l !f. $, i:. 89 <f ::t � J£ fl, Jtlfti.'!: "f 89 so 1 C(3)1i' f' >f'l 1/'Jk.Ndi 1/' :t ;JHiMJ 1.'-.a$z 1J ilit);l\. o � ,f£ y:J. $k 1J », �zit B 6!1 AiNfi./1 <f :5c 1!t1t <f ::t ;fk 1J #tkA. Jd� :fl.Yt i:.itf. ; 71- .ff} <f :ff- ::t 1t 1ft m ilt � · <f :fl.Yt�M 89J'E.M��� o S A� � * · � �·��� · I +� ��:i -+f � · � -�- · �* + f •• · £+ •� ·· · · ��8� 1'$-ll.. 'jj:. f<_ Yt:!fi.MMJ'Jf 1i f fJ 89 iH!J o $.1r1a� � �$, t--JM -� A :f<';fi-��,fj_f!f.fH': o $. 1r,�1fi11 College Boardi.(/;"f;fk.ff.AP Chinesefr9 �,f£ o

·11.

fhi111t at rJJ : 20I I Jf-4/ 1 7, 5/1 , 5/8, 5/15, 6/5 J:. -t + � I r -t -=-1! J�!.i; : Miramar College #F2 1 2, I 0440 B lack Mountain Road, San Diego, CA 92126 fJUi111t l!tf : $445/1:-� -t I � 51-J)I : $565/1:-� -t (S.D./ Poway/ San Dieguito/ Carlsbad/ S. Marcos/ Sweet Water � 4�1:Jiot� n'-) AP Chinese:$800/1:-� Jfii. ;t :f >Ji : I ) �i 111t .R�ll..Liability Waiver"f J£. 1� J:. r� .::. ;{,'- ;f. "f ,tJc2 ) �Jt1i111t it �t.R�.t � � .;lf -U. : SDHXCS P.O. Box 928338, San Diego, CA 921 29-8338 • • • MJ'E.1f.ii:t it�t�>Ji ::t -lt .lll\ Ji" &.t � .:f-4!-1l-!<t- ·M· t.\'l' JR. o � f.l -liJf>.-14- o r.'] � at M : 20 1 1 Jf-9Jl I I fl f.l fl ( Miramar CollegeK A ) J:.1f-atr., : J:. -t #I 9:50 - 1 2 :40 1 r -t #I 1 :20 - 4: 1 0 J:.-tJ:II 9:30 - J :oo 1 r -t #I J :20 - 4:5o J:. -t Jll 9:30 - I :00 jf_ofJ.�tJL : � "t!#l /*:i!J)l : � :t <f :5c ;if. ( .ftf" 50� if 1f-F•Hf· · � I 077'-ii ) � £:t :t .1f- (iiH� 5051-�i ) : .it* , � 1'F , ttt: , -J- _r_ , F!.J . , �ffi'l , IIJ #t , •

o

@J � � tJt. , + .tv;. , :!4:¥5 , �r* � , 't -T ¥- ,

1;-•S

! ! Carlsbad71- li : r.'J * at r., : 20 I I .:Y..9Jl 10 E il!l * : : : J:.1f-at r., : J:."f-9:30 - 1 2 :20 : J�Jll: : 5 1 1 Encinitas Blvd.,Ste I 04, : : Encinitas, CA 92024 : : Jf� � 't ft- : 760-43 1 - 1 285 : ...............................

� t * ' � - ' �* ' M * ' .* ' ·· � � · � �J)l APJ)l : � f" <f :5c tlt tf: i. Jf-i.tt : ;� .li.�.f y;;_ J:.Cfii!*:iill. J)I . !N tf: ti-I= Jf-1\ll. y:;_ J:.Cfii!��J)I � 1�J;Il i& 11-qF :ff- i�'Ji. A � t � � A. : Kf<. 1fll #J 858-720- l l l O I &�J lX.k l'f-IIJt.� 858-48 1 -8 1 05 I -T "t .Jf 760-43 1 - 1 285 •

lf·lt-tt ;t www. s d h xcs . n e t

. 1f- � � ·r

+JIIi�� .Hr ¥m�DRH J!ft�f����·g . �1*��1��1¥ A�i*�� . �JtJ3 �!1i*�� . �32:����1��1¥ . ���ff�i*�� :lt:�*'����e��H*��H&� ·

·

����*Ii Helen Y. Feng , M BA 1*�*'�*2 Agent CA Lie. # OG05305 AZ Lie. # 965580 ��5 : 858-386-9089 I 858-623-8778 1�� : 858-623-9784 C Iii � 5€�H&� ) '

,

hyfeng@ft.newyorklife.com http://www.HelenYFeng.nylagents.com from New York Life and its subsidiaries are available only in English. In event of a dispute, the Provisions in the pre,.;J.f!!�ilil¥ • 81!15lll111Jti'l' · IH1!1Aa!!J!l3-�l!llflll l illli!Jtl'.&<l> • !l!JJOijl• · -�J:I.ilil¥:J08t!J<1>9\JIII!� ! �•

The offering documenlS (policies, contracts,) po,;o;.,. M<l oonuoou. wm


" ¥A z jj: " ( Fri en ds of We Chin ese in Am erica, llii *�FOWCIA ) 1! - {� Eh ��v ;l:l� U:)lJff �9J §i B"J so r e c) (3)���::¥U x 1-t� � �fl�! o " ¥ Az jj: " 8"1 * §' , :t!ill! � ift1F� tH J!t&¥JJ fiJ ;fO $ {l�lU , 1�1ft� � ;fO :hg: 5JIIlft § L •• ftB&tl � •�m� , ���M jj: � � � , � ® -m ¥ A ft � �tl* � ft � �� ll Z Fa, 8"J jj: �'§: Z 1� o

M (Med ia)

:

tH J!t&��t � ¥1Z*� � :imgR,&�1m�lUfi= � X 1-t x¥JrE B"J fl t E (Education) : - - � � J� § , :!zo " §g � I 1'F :l:}J " � " W ���� " � " JW!; �:t,'t �II " � /G IBJ B"J �� � m� ; N (Network) : � ir � ¥z s"J ��v�� , �WJ¥�{� ��v�fi:mtJJ , ±� �/G IBJ 1f� � :fl! @ s<J A 1F� 8"1 xf1 ;fo jj: �fi o "¥ A z jj: " M X!� IJ(Jfl!?JT :ff fJ 9=' ¥ x 1-t �JI!@ � � � *ax /G rcrJ 8"1 �jj jj: � :ffi- � 1� iGi § � � jf 8"J �Jj jj: 1Ft bo A itt 1F� B"J m � , � Jfl!?JT :ff M ,L.•$ lie 8"1 �jj jj: JJo A ift1F� 8"1 � I � ffi , IJ(Jfl!?Jf :ff � �f � 1'F 8"1 Rjj jj: 1Rdft1fl\ 1F� 8"1 :7c 1'F 0- 'Er 1� 9=' ¥ X 1-t;fo JJo �.91 ��ll z ra, s"J m:im o �� " ¥Azjj: " , Itt � � � � � m B"J M Jj: !

:ff �m " ¥ Azjj: " £ $ 1§ ,�, , §w�� Jf: : www.Fri en dsOfWeChinese. org


II

II

FREE

EDUCATION

P O H S K R O W E AG U G N LA CHlNESE We Chine se O ffere d by Fri ends of

Written By Shaodan Li

Photograph by Alan Su Hear what our students and instruc­ tors say about their experiences "I've been going to the free Chinese

tutoring services

classes offered by Friends of We Chi­

F

riends of We Chinese in America is a non-profit organization. O u r

m i ssion is to build re lation ships between the Eastern and Western cultures by edu­ cation, publish i n g, and fel l owship. Our

organ ization

has

developed

a

u n ique language workshop for those who are interested i n learning Chi nese and those who need to learn Chi nese for busi­ ness. We offer th ree different levels of Chi­ nese classes to accommodate the i ncreas­

ing n u m ber of students. All our classes are free of charge to all our members.

to improve my Chinese. Finding Friends

classes grow. The classes are well or­

of We Chinese and its volunteers in San

ganized and taught by native Chinese

Diego has provided the chance to do

speakers. The instructors are all volun­

so at a time and pace I can afford at

teers. They do this because they enjoy

this point of my life. Many thanks!" -

teaching and meeting new friends. The

Antonia Chan

classes are informal and in addition to learning the language, there is often discussion about the culture. I have learned a lot and would recommend these classes to anyone interested in Chinese language or culture." - Andy Arvai

"Being

a

volunteer

at

Language

Workshop helps me improve my com­ munication skills. When I work with students, we use both Chinese and English to discuss cultural differences, and share life stories. It's an experi­ ence of teaching and learning at the

"The Chinese classes offered by Friends

same time. Through interactions with

of We Chinese are fantastic. The classes

students and other volun teers, I have

have helped improve my vocabulary

broadened my horizon and met a lot

standard pronunciation and simple words.

and speaking ability. I am able to learn

of new friends." - Xiao Zhang

The I ntermediate Level class is mainly for

new material, as well as review ma­

strengthening daily conversation a bi l ities.

terial and homework from my other

The advanced Level class helps students

classes. The people are so friendly, and

i m prove

Our

always willing to help so I get over that

class sizes a r e small b y design, enabling

nervous feeling you get when speak­

our i n structors to give each student indi­

ing a foreign language. The beginner

vidual assistance. Study material, such as

classes are a great opportunity for

textbook and COs, are ca refu l ly edited and

anyone planning to visit China to learn

adjusted accord ing to students' needs. In­

the basics so that when they arrive in

divid ual tutoring services are available by

China, they will already know some ba­

request.

sic words and phrases. It's also a great

rea d i ng

comprehension.

"Students come to our Chinese lan­ guage workshop for different purpos­ es, some for communicating with fam­ ily members, some for business travels to China, some for learning Chinese culture. We try to cater to their needs by adjusting our teaching material. I believe a genuine interest in the cul­ ture itself drives all language learning. " - Steven Zhu

way to get to meet native speakers who

All classes a re FREE to our registered

gai ned popula rity with the help from a l l

can tutor. All around, it is a fantastic

members. To register, please log on at

the vol u nteer i n structors a n d students.

experience that I can't wait to get to

www.Friend sOfWeCh i n ese.org u nder the

We have around

15

volu nteer i n struc­

tors who a re a l l native Mandarin Chinese speakers. Most of our i n structors a re MBA students and some of them have ad­ va nced teaching deg rees. O u r i n structors are professional and enth usiastic about teaching Chinese. The total student en­ rol l ment has i ncreased from

5

to

60 i n a

matter of ten months.

I

"For many years, I have been wanting

time I have seen the popularity of the

The basic level class focuses on teaching

O u r languag e workshop has q uickly

80

nese for less than one year. During this

Friends of We Chinese i n America

SPRING 20 7 7

each week!" - Matt Buse

Mem bers tab. o§§o

Location: 7323 Convoy Court, B-1 05, San Diego, CA 921 1 1

CLASS SCHEDULE

Basic Chinese Class: Every Saturday a t 2:00PM

- 3:30PM 4:30PM - 6 : 00PM Advanced Chi nese Class : Every Sunday at 2:00PM - 3:30PM Intermediate Chinese Class: Every Sunday at

For more i nfo : FriendsOfWeC h i nese.org Ca l l : 3 1 2-607-4588

"Shaodan Li" One of the workshop 's energetic leaders

I


s

'"·71"·7i�,

�hinese in America

��� �

A Secret Conversation Between Russian Top Leaders And C h iang Kai-Shek That M i g ht H ave Alte red World H istory What Did A C h i nese D i p l omat H ave To Do With I n d ia's Flag? bal Life Of C h i na's Smallest M i nority Wei rd Beij i n g Street Food An Artist Agai n . . . After 30 Years !

To Congresswoman FEATURE!

Carol Lam

From Prosecutor To Corporate A ttorney SPRING 201 1


����1�A:�I�8�:5Zt� , { �_;\) �i��±+�

:q:�2_� , �A2Rtl l±l " �A2RVIP��---F " , �������Att��-�mBn����•• �---F , EF3 +E El B�ttm.� �;�@ cpil1\8�Jm����� _t

,

§::(R[§]IDJ�A:8������1j

0

��t�---F tt { �A� ���'SJa��JS)�• , DJ��wgu i�� , C CZT��-:tt�W�'SJBi'F@*:gM , *JT±�W�'SJB i'F��1-:J::gMM�Il�UI0H5 o szO��!JJ , CZ�*JT0ff58��)'Ef ) o ----F ?± ��DJtt�� ��-�M , .��-��-�m� o szO \Wi$15�����---F , 9X@*:JJ D J\Bi'F��fn , �i�®�±¥JJHI ,

�*JI'�OJ�UI�±���ij , �iS�ij �� �

- � --b ,...

Sunrise Buffet m�� � inHH1 J:JI�A A Cafe ii�il!i�Ja

�;i�m LLLl � m �Ji)JiJ I I #Il � ��)f!Ji¥�1! �!�� Auto Techs )�]j[ fi�l.�Ji �iJf )�]j[fi� l.� Ji WINNIE INSTITUTE of B

1:{,l, 1JT-1a 1 0% off 8% off 1 0% off 1 2 % off 1 0% off 1 0% off 1 0% off 1 5% a.%rtJ 1 0% off

:

���U { �A�

858-7 1 7-281 8

ll!l*, 0�J.iH�hUf����ii ffl , ��WJtffufl � � �fiffl ll!l*, 0�&1�hUf�1�� �ii ffl , ��WJtfil!fl � � �fiffl ll!l*, 0�& 1� hUf�1�� �ii ffl I ��WJtfil!fl� � B�fiffl


+aWfU

(ZOOI-ZOI1) 4 1


42

+��fU

(toot-zott)

B��Qlff���tJ-l *' 1- "' �I( {.f A} 11 � t � !

'i$::u:et' : lyot<:ar•OptC��T�etrv www[!SI)710·9BI9 .r-�•.eom 0.. Miehel'- Gan. 0.0.

�li.. If" .b :;

-8"

>Gt or�#

·

:t oo o�#�:t. o�Jt�c. .i

·

·

H�Wi t?ltif:fo i�f;

�Ut ( *. :i'fJ t#f'&1/il

' ir:tF�ttH�it

ll -1,1; Jl' a� ro .u. -"'" "-·''.:.' "' ' �� JI. n IPI.l.!.L..:fJUl> ' ij'"-f )(., e:-101Y ·� � 7 0> �" £ 1;itlf< •

4Jth i£ .iE : FDA4H:.;jt iJI]CRT, Ortho-K .JU"J ·� .w. "" .Jti (v·ISIOll . Therapy) "-'l,r. V. .:f

�li.. If"

-*#.�AJ\l1:Uffl:k:$ SCC?, .lti:.JJ;�1��i:Dlt

Jl

-2010.if-.1i1fi! :l:: DfflJlUH1

� # • '& ffiltt�;f.k;&J{��� <f" 1f !ifiJ , eut-ME SVision 2006

858 . 78 0 . 9889 ;:tt � � 1.§- ' .'if� ' �1.§9975 Carmel Mountain Rd. , Ste. G6, San Diego, CA 92129 'b¥'��ijJl : www.ExceiEyeCare.com

San Diego Miramar College congratulates 'We Chinese in America magazine on its 1 ary. ·

SA�,DI

{ /f/RIVComGE II

858-536-7844 • www.sdmiramar.edu 1 0440 Black Mountain Road San Diego, CA 92126


+ ��� HU

��M � � ·w � - k• «*A» · ��� 1 -M J Jl o F;r'J M; at • JU�:Je:t i;" 11 *-itiR1� 1;i;.rJJ, ijlj itM; dr 4bJ ;R� • � 1Ri£1HHbJM; :ffj }(,�o i*J �;ff1t�4t� o �%�% • ·ti·li � 'ltf'l "itf M; :t_ :f:�F1R4'�� • t�:Y �M-Jfd�#� • 1;ti*J �.f'l 713 A.� JM1-1R�ME • i1HJ ;t»:{t-'f�'l J!- !ft •.:; ! -4-� Jt.-JiJJ • �F1:HJ!;:$1: 1 -�Ji ";fh<fk*" o �;tJt�;R • �v:A � «*A» �.'}' ;tj v:A r4<f� : .

- , f'l ��11--kt o rJJ �mk� . JUi-1 i;" • -�,tij j,p£� ft_¥f;- "*A" �69 "v:A A4bJ�j:_�i*] �69 ¥t�tiA:t_ifit"i.t" o �v:A � Jot 1t� " lf, *" , "*�" , "*JJC.t�" , "* Ailt:ff-" -l- -l- ���-kf o ,tii lL{li-ffL�� cituo "*A" ..:::.� •

!J.Ji JL fiiJ,J}] lJ • �AHRDt-'it • ,;;t Atfo9�X'f • frHit"i.tJW�

-=- , * \5' Jt 11-H o rJJ -lf.�JJ �..::.. 6] �t . m � k � .H9 �I.�

t��� • 1f-i£� 1HotAFi�§ 3EfFi 69 "f'l �R" 1:. • :+Jo f �H l o :if 'i; \5' 69 ;t j; �;W; AHr o �i.i ;t f'l .ft. 'f 69 -6J • iiHHtJ::.69 " � i9l J� +HJI.JA- " 1�rk� "JftFir� ��·ttilt +A- " • Y- rk:fJJ 1 ef.J fOO � • ;t.'!Hipk�*Jl,l; • Of JLilff'] �w·.:;f'l ��iJ 6J�iJ 69l¥.;t o

..::.. cituo A4bJ69 4%�t:t_:f:-kf o cituo A4nk.fi-J1JlfHbJ69 -:t ·

n - 1C n�i£ · � 1 cituo � � �H� · ##:t_:f: � W I · � %.t%fHbJ69 1]<.-t o .f']fl Fi� � .ll::. • � ;tr .li.+ J 1iLA4bJ* 1t- «* A» cituo o .ft. 'f ;ff % �-k1t��o't �JL� �UtA • ;ff i-;5-JJii±.J/t 1\:f+Jiri� xH9 JJi � :f+$� • ;tr-t�� • �Hf� • :�i}jt1-1Cg,p • &.t�AJill.frc. A , ;tr�&!f ;tr 1!69 m_;:}J {£:�� , ;tr -l1lif� :if!69 -1 g,p • ;tr :B ��.ft469 .;f.;f�-T • ;tr;')f[�:ff- , 1:-�:ff- , ft1f %f- ,

�1lif%f-69%�A4bJ • ;t)Ji i'it -t�3E�{��69 "!Ir.t�§.�lck"

(2ooJ-2on) 43

� I '* {.T-ifJtA111t 0 l!E , if,fl fl � JJHf o 1;t ((*A» iiHHhtF;r'J M; • -$JJ$JJ�r

*- · �1fJ/t.ft.if,fl fl k m rJJ £�� , m .Y' f'l f , � llfJf-tt� , �iflt jLt- ,tij JL;tr ?Jt � 11::. 69 o � 1t ;tr tdt ro Jt 69 .t-if,rJ , ,tij JL;tr Eliflt

� J � �• · s •uo � f � · • � t t J � · � llfJf� � :±: #IT • 4�:lA�;R�t. • 1;tir,fl fl Of JL «*A» � .J -;f AjJI.. • :i!.J. kifit"i.t:t4Jl-lJ B£ §k 69 �J/t o ;ffi!k • "Z. o Jfi�%1 " • �I.;i:fUJ:J .fltilf • k3djt1.f- ot�ir�� o «*A» i£�9Jii'J A;:}J J6 • i£ ;tf@ 1)1 � cit • ,tiJ ki±-� llfJT4Jti; �J[ ;t o P;f;_ • i&fi.�jf[;t'.W; *I 1; �� ..

�orJ:.i!if,f] fl � JJf69 o "*A:t_;t" , "JH'A-ilt:ff-" , "if-lit JC;f�" ' "1.i:f -{(P:k� " ' "-�-�br ' "�{_1f -�(." ' " -;1;-A,-�A" -l-.t-ir,rJ�k� JM1-1R� �M-69 • �l:i!�.t-if,fl • � f.'� :?,t�ft,� 1 -� "k +*" 69 �� ' -!lo : --fJ- ' -� ' iii}. '

.E$JR , ��J a � , $-.i� , -fv:A Jt , -l--l- • �1[11!:.1r169 -tt:t_ � �;tk-;fi$1: 0 .li. , "fX.�J[$fJfl �, � 11-H o «*A)) -4-JiJJ �F;ff.� -t � � � i A.��:t_ ·�·;tM �' • M M; �� � � � · � .f-1! �.�� :k�1; 1 • �1[%�1[% • -;fi#V»�1thf.'�,tii 1. o :if� �+ � � �:t_ · �k «*A» � - k # � o � � · 4-$.WM � ' � f.'�Jl:i-;fi#,fL-tJJ ��o "#JL�o }J " ; !!k f.'� ftfJfl � ' fl�� ;f.$JJ ��iHT-1t� • t,t;ff .JI.- �{�iJ£l � 4M�%iif1.f- ; -4-:l!:Ffi El .w�� - ·Ffi - 'f � - � -Ffi - ��Fli -l- -l- • !!Of���:t_ i1£J:..- 1JJ-Fa1 {1Ho:f1L:f� · · ·· · · 0 ,ti] JL ' :iff.H.ff.69 :t_ � ' .� -f�Jt_ u�� � · �:t_ ��� · �aM• •.z• · �� ��*a 1/R 0 ,-, , �%#4iliH o «*A» f'l1f-69 � %i�� .y- , 1E-m

• ;ff ..f �t5-f;f; , AtJt.-f%69�$ , �tJ� • !!;tr " )1] #/f � � � � " 69 -J.' ..f#Jt;} · · ·· · ·tHf.�t�t , i.fi.fil.i£ , 1H� k.fi-t ! 111:.

i�i±-il � , � 43 , :t_ � , H&A.-l-�uo1tk1 4'�·.:;-it-tt • �fHbJ 'f 69 -;l<}-:t_i,'-J.!#4ili4;-JJf • ?J[v:A 3Ei£ ;tf*J � .f1] 't k-1� "v:A A

� k�ff�� - �M � �� �� · �##:t_ :f: � HOf � � i o «*A» ��kr 1 k J}] * � o � 1 � � - *� ' �

4bJ� i:.�I*J �69¥t i.'-·ti� JiJJf'] '' 69 £ \5' ; tm.&. • :i!ltf.Jll�;� fl - ��*� � � % · ��ft_ i*] :t_ � -ft���# · �%�

· - · i - - � - � -�-l-�� � ��� · *f :t_:f:ft_� -f � � �-� � · ;fJ�-��� · �3��ft_:B � M+ o � � � 11-J 1 • �ifltiflt�ft..� ".� -t JiiA}" o .� -t � -.tt� .'f- ;ff rp

.MJtmA , tm1HLf3691tm o !!;ff - �ilf • 'f .W rp fliH�� • 1t.�it�llfJT1Wf • ¥f2-*A �±l& �ll:f�69 i*J � El .4A�k • >tf J!iYiltl • ifit"i.M9 -f£�tdii �o*J� ��-l- ' ;?,t� 1[1! 1 0

1� • M:t_ *1R� • ;ff � �fl)_#:k*1-fitif 69 r-9 � ( -!<tr�1M4-Ji69

EJt1f ) , 1'£M69 *r� 11-i� �Jl �JJ E7 , ·tt��t.� o f$J.M�#­ k , �.t� , �c.$ , 11� • ���Fi;" -Z�·t>lh o Of k • �1'£ «* A» J::.�.f1] 69 iiY!11tF- ft_ "1fffA.� -t" o i±. 'f � k ft • "1f 1t" 1lk$Jlf'h:H9 -100�F F� • Of JL.� -tJt "j!iffJ� ;£ �" � � i±.;t o � �C.;fi:A4bJ 69 :t_:f:.� -t +J;*1.1t. • 1�-1iL�i�� � AA ��69 '* lit • 5{5 atr�1 i'IYi JfA :f ·tt1fAU9 � t.� ��� • m il'f ,tii t ;ff·t'ij- �69-t�i ' ;!fl{.Y, "±bt:i!J!9r" ' -9{-9{i!;R ' � j,p� 'f 'f

���] .E -� �± k W��# · �� #� · � A if�Jrfi� kflJJ4�1±?JI 01 ;t_#ft_i,U: � 1!):.6!; 1!�/-. •

..

..

o

-fn�.'?.j iJLMrtfit-t at3E�Jf,t.'fii.tJ:.4;;"-� JJLJf forii •

�-tfi.t&

%iJfii�

-7Joo$.. •'-'6tM.E :t-tif' av.fl.:t , -7Foo!E.

(($A)) f.'fii.MJLk11-$ii1-tl::F5tav 1�.E :t-t'f'-#.. av �A·'-'ii� ;t :Ffki1-k.t.J �f fft • ;t n� •

J!iJ·Ii·liAk�'*-

o

tMtM.E:t-tif' 1 )


44

+� ��HU

(2oo1-2on;

� �1±-#JtJt;f}&1j .ttJt.J�JJ:.J��J::� r � Fi� ;ff. 'f -Mx:ifi·at , � -t1t:t%-;f.* §J Jt:ifa� «-tA)) 4-ft-i.t o :ifk-;f.;JJo f ii1t �-t� tf � � � · �]t® � � � , � � �� , � ��· o � �:ifk-;f.Jt±:f ;l//Hf-1"fllkA>� JL , '* �J:�;/@. , ;t;:ff1±1orJJ:

;� �� :fP100A1.HJ: , �·\.:1f;t�i/t>'r%AtJ!i�}Ta� fi]4bJ o -9k.� fl�� * §J hd(; :fp;Jt ± �Ji :k 1it1:.a� ��H�-k a� fHh �f.'� :f I6J o fl�� ��H�-k a� fHh ' A1r,�l§1§. ' A:f��:;t ' 1�-t-�JJ.frJ ��M 1t* o 1�;f. ((%A)) · ��l§� · :f �*�*H ' :i!�filf.tir@-�a�-kftJfl � o �� · 1±-����-�T · �1±-�-�1'f*� T �.f� ((%A)) ' l!A T ((%A)) it:ifa� "-100�1[:t" ' -100 .t-1\ a� �t :t o -=-$$\!>1-f ' �;f.} *!Ir.t� ;t �f§_ ' &J �l ((%A)) ' JC"ff}L �- · &+� � o i6J � · ·i§���� � , ���� «* A)) � ;f� 0 1±-ttzn� , �ft-T f.rf;- «A� El �rt» Utt >'r#&. ) :fp ((1��rt)) � f�>'r , f-t;ijd@-1±1ori.lt>'rfhfa� �frJ� l§Jt €. i. -i� o �a� :k �F7J'·tJ!11t�Fk1fW� � :fp-t-;t-;f]MJ �HH Hla� o "ffJL1±­ �*!IE � ;t �� � � -=-� A · ((%A)) #�1f· T �� � 11 o vY- 1§. ' 1�fHi 1'f�a��ll11t.Jt:5� ((%A)) o d7 :5�:f �� 16J :& {JJa� «-tA)) 1t:t>tmrt , A}t;ff §J j,pz�JJ ' i�k�Y- �� Jt. « %A)) a� ".f1001t:t" o (( %A)) A frJ ft-T iA•\.:1\;t.t��-tA#-� fJ�}T>'r ' �k ��·\.:.t�.t%.-J.-t� 1t:t o 1k.Jt :t -4--1oo1t:t , 'tt?Jf1'r1t :t-f,t 16J 1=- o {;E:if;/<2 ' -it1001t:t�Fkf-�a� ' ��Jt!l�� 1t:otr!J 1f :fi-Zn\.. o 1-t� �a� 1�� ' .frJ A+ � �a� -;t� ' �Fif. 1'f 16J �a� i{i;frj:fp:ft":t f,ljl. 0 ;f]�11:t ' "ffikf{t:iji{JJ{;E ((%A)) J:.1f·� -� � :f:A-ttiJJF;r'J M; ' rfiJ A T 4'- El ((%A)) -Z;ff JJ1t:ta� o :ifk;JJof �Jta� o {;E� j.f;f.rf;- ((%A)) � ;f�a� 16] B<f ' �� k:f :5J:i§ &J �1[ ((% A)) ' f*H ((%A)) o �ft- T %-W:. ((%A)) -4-JiJJJ:.a� A4h4t � , 4��� · � 'f *� �:t� � :f:���fR T T �� � � 1� ' * k��5£1 !Ir .t� ;t �%Af±� a�.JLd1[ o �Jl:t 16] B<f ' �#J!i

�i .:te. ((%A)) �filf.tir@-�a� tJfl � o �$.'f J&i§�� -idH� , mt" :k , J;J:.iill , -t-:!:fp� � a� «-tA)) , -;.R :f r + ;f.z� o 1'f ati! � §J C-1%1-fa�-l!!.fii :fr o :i;-.f* , �1±-?t rj]j at� -t &J �l:fpEJtJ'E T ((%A)) a� :k �

0\..� :f: ' if-if.� ((%A)) A f1]'tt!Ir.t�;t �%Af±�a� �:ft-� g;fMo/?Jf�fJJ o � Jl:t ' 1±- ((%A)) A frJ 1irJfrJ.li.%] .fat ' �� T " ((� �it�)) --� 1±- ((%A)) ilr]frJ .li.%1 .f" f.ff..-tt- � �f.rf;-.� f-:ot� ' 1E.-9k.i§:50-i!J£ ' :f -'k�4 «� �iti<J)) :5J:1±- §J c. a�fHhJ:. o J/t1%tt , ��-:t:i!�T :

� 1t-t� � f A.} .f1 $.. @ j__ C! il..3:$l � -t � f A.. ..t .:}lf � . 1t;fil� �� � Ill � f&t��.)g-1� �� -t1.l:1t;fl:tt l � \1 � # jJ- .1;Q � A � tf�-t!H&-1�1-t �tt �-- A..} JE J; f� . � �� f t_$� "f f •

o

0

0

o

0

ilt%f-�.t�%Af±� � %��H1] � vY- 13t.1R� o 1E.�I6] ((% A)) :if;fi)t�.JL/�.JL , �:ft-���\.:�%AtJ!i�}Ta� frJ4bJ-iip.tt�Y o (( %A)) a��jt:Z;!"ff11±-:ifi<2 o :g-:f JL;ff � -t��frJ ' M:k� • · �� *• · ��?t � �� · -trfiJ :f 1\ · � *� �a• . :if:f k� � �j;E ((%A)) J:.� � :f: ;;f :if;fi)t�ll} o �� ;_k *�� :ot.f%A%d� 'f � · #�i§:f � * §] � � �·�� -;t.f16] tJ� , -l!!.!f-t;tl§ � 100 -t M±lll a� 1�4� , 111:. ( m ) 1r,a�;t .JtM J:.:k I6J , J, .Jl ' ��>tm 1JV. o �16J :k � tt!Ir .t� ;t �a� I6J tJ�-;filt , _g.� «-t A)) o �&J! ;t�f.ljJ!Hj 1tHf ((%A)) a� "-100�1[% ' .f-10011%" o (2007/08/26:5Ni#§.) (�:5� ((%A)) 20074- 1 2 A )

[.� 1§. ] ·t- � 7t1.Jb1f�1t� ' i;fA ' X.. ft. -�;}}, 5); 6!; .f'£;1,-� � :f<>�At� o 1!]:.1±- (($A)) #i.t.i..#M; ((*.. }] }] it)> .f;/lf.j ' ft.iJff.{: ifr.�.g.{ftM;}( 1Ufi..ift;/Jf.j §J o


+ ��� HU

1t�w w m �;R ' �it -!It:?.; 11�itk1iE:l' "' ll....f�, H,fj M;

«�:01)) 6� 11� J:t J: t ' �� -;.R 1;r 1 � o A�· t ��* 1 � � i � � 00 :0iOO ��� · �� k �Aif-1t-;!:Jt!!.:i!Jfl 1 "�f'T��F§ �, - �aJ;R:ffj �#JJ :i! a� -$-:f9p o r7iJ M-; 0 fl� ktE� lf-�&��

�%� �t1' AflMU[� at ' :t4�tUaJ i1!--Jfr�1o/ :ffj � 1 ·i-ff l �91 r<t'l a� � 1ts>r,{* o � st�a� �Y:1!·i;.!] ·i;.!] Jt!!Af�I. 1 , � t �- l'h %� �t-;t a� �-1�JJ"TvA �£ 1;rfJJ A•'->5t o 1;ttt�${ikJ:.1 :?.; 11 ' iiiJ ll-l�i�.t�Jltl -tJ\:�-;1;-A,'t >'ra� :tofi o

MiiiJ • #M*� A�A � M M�� · � lf-*«�it -!tt� +�*£�� � 0 � � ;1(����1 � + 0

(2oo1-2on; 45

1{(.11!:.1r,fl� ¥_ 1;rl1J 1 �A� a� lAt o � 6� -JJ\: $-JJ\: 1 � .i! f<..if- : "-Ef:it ' � .@.- f@_ oft k :?.J 11 7](_.f_H� i:. � -Z- ' :?.; -!!Hip{� � � ifJ o �l-{fk-JJ\: - fJ-6� � • , -t-t�� a� JLA·J' • , ���a� * ' ilit.fJJ ili 1itAi&r6� �·i-ff o �.W1t-A ' -!ItA ' -llt� o " :!! �6� -JJ\: :ofA � ;Ra� f-Jt t :?.; l'J : "•'-> 11: 6� �-!tt ' A:f}a� �-iA ' � ��1. ��A��*�fz� o ·l · �� , �� f[ � ' � �1.t a� � •1fM>�fl��� a� ·r�J�1'P!Tk1f:t o � -iAa�·i-ff ��w,;t� . -!Ita� o " -t!!.t f.&� A%-i�ii ' �aH'l11ii�-Jt1.R1fi ' m- rb Jt�:?.} � A � � �+ f o "f � - � � §J � Jt � � � , � 6� o §J ��A;-�·i!�·i-ffa� �At r�, ' 1;rl'l1 1R§ a� *-�#1 o

�·� + � -;x ;fm�g _,'(. diJ a� at1*- ' �itM>- 1 �- ;f..�it-J.t o

1;t20lO..f3A .f- 4'- ' �trsH}Jl::. 1 *A :?.; � · o fl� k rb

�6� fJU,1tit:ttdiJJ:.N<J100�I.� a� �i� � }] a� k� ((-ijtA)) ' if._

i���.:� ;;tt&� 'f l'l '.W; �k�;�a� .:i ;'fd\ ;f. ' i!Lifil&: �.'Ed% ' �

if._.t�o/1� J 1.i o �1{t� j;Pi!:?1A1.�J�Jta� .R<:.K.-ZF�, ' if�­ ;f..£•;f.� � 6� o/ � �it"i.t 0 �-!lf.lj-J�i6}fa, : "1,J,� 1t��lMit -t.t� ? " .� + : ":i!k�lf--t§.a<fa� -1oo.f o J:.k-:fst , �.w,m 1it :B -;f.. §J � ii'lf'J a� #.ft-t.t ' JJLA�i�� 1 :i!�Jlta� i�ir o " �

1it-ilt:?.; :B � As� �• o 1E-A:i!&str�, Jl ' ��1ffz�6� 7ot.l; � � . iJ!--!JT !Jv VA 1'$-ri:. ' f.$_ rb � i*J J:.ili} k -:f fB Ji&�±� -f.lt-� -Jlt � � ((A�� iift iH-ff)) • 4h�ll..A 1;J-:B Ji&1fH- o #Jtcta� ili

Ji& ' ��:fl1it�k� a� RJI..fJ� -l!t � ' j;pi!�1P,vA 1.H� tt. ' ti 1;r�1r,i*) •'->ilt%f-Jft6�·i-ff � o :i!-t!!.k �Jt ((-ijt A)) 1fH-A.� +

a� W$- ' -t!!.-T-T·�M. 1 i!L$.A�·'->,%.JltvA 1.H�.f o �� � m � � + t � * · ��M � �� � T�· · � A-� � �A

Jt �- foJ � -iAa� � ll.h

});jlMta� � • , 1itA�it-t.tJ:.fFt -:B ;R o

6����#1T:fli6� $-% 0

A.� +�A�a��-Jtr , �F<t'l M;A ((�·i-ff-tttJf-)) OO .t� t ·J ' •'->X-X-.t�1MJt-�;R , �;£ .-:.;ii.tJ J'J a� �tri**-;r.,�; -;� o :?.; 11 � � a� t.-k , �1ii.%:-f' ;Rl'l �a� j/lfl.,}-:£ , :t�1 4�A!.J:. 6�-;f.. ((-ijtA)) �it-J.Ht�ii: "�:+Jo1t ${fk:i!;f..�it-J.t o " "1.Y,${fk1t- t a� •JJF*-t-ir,fl�?" �·'-> Jtt�:f.6 � ;& � 4;.t�r.,,

jlj 0

"� j;"'i! ((-ijtA)) �it-J.t1;t1t�s<f{I*-:IW!Jv1 -100 ((�·i-f f ilt Jf-» ir,fl � , �*:x -t"l'l �it-t.MJt.?t�J�-fJ-:?.7 a� � • o 1t A �if._Ailf-B<f ' **�Jj(B._:j{.t�-JJ\: � · o " "f1�1.f-j;pi!-fJ-kiii��?" �at%.*x._r.,, o }.,_

" � j;p i! 0 � � ' � �- - fJ- -'ff Jt k - 100 � #� ·i-ij- 6� 0 '' � �4�* §] � a� J?--Tii "�:?lk-fJ-" st ' 1zi!!.�* � ;fm

1t1yJJ�fltkBR!lff4rit 1 �"it� o :i!k�� -;.RMtl'l1 ;R §J -JJ\: ;;fa� W1.1f ' I*J •'-> Jtt � J'11 t�k a� ji� o i!;R ' �1r,A 1 -llttJ� � · • -rt A « � t ���:?.; � � · · � ���ft � � � � A� ..fa� :?.; 11�i¥I't , �:&ka� �triki.(bi�1 -*,t l0l 1!1;-a� *� ' �1r,A ((-ijtA)) :i!Jt �:lf o/ ;fm.!-�ilit. ' *- 10J T JJL* §J •l' l1] k a� l?Ji:fl o �Jl:t 10] B<f��t � 1 � �)/ 6� -JJ\: $ ' iifJ ll

,

vA &.Z � iJ\: :ot�Mta� MJ it

,

-?f. rb :$t

A ((-ijtA)) �it-i.HH'l + ..f-ZF* ' �·i-ff � §J #i: .t� � -e; .� 1� ' �'E Jljf ' k� 'E iUJ! ! Y- §J � ' ((-ijtA)) A-3l�� a� ­

Jt ±.t�J:. ' it� At� + vA Al�;§ -i-a��}f4t.;R44r;fi ' JfJ 11 ;fJ]-�

-tka�''t Jj(;R;X,i{l , -i!-��t :B 1 �61£ � :f5a� � � ,i;J\ *- ! r7iJ ((-ijtA)) �� ' 7j<. � ;¥,t�t ·-1;)-{� � Jt"-f6� � -:f ·i-ff

!.rff_ 0


46

+���HU

(2oo1-2on;

�cAll- ((-ifA.)) �it"i.ti£20074-� sJ1JJ , 1'£%-t.tilf;� 1 -10044' ��J�H J a9 #1Til'� fl - - "�f$ 0'-if- " , :i!100ir� fl 3K §J ��·'-> a9 « -ifA.)) �Jl: ::t?JfJfililt a9 -k:Q: , -4-1£ ��kMJ 1%A.1. , �&.iftJJL-t- , �;t if-��J , t 1f'iff J.'l , jU� :rifll. a!J �t €. o 1:t� -JiJJ M M: , � ::t-4-J£->L-�l , �·tt-%Jiif- , {: �ft � 0 ll-�171] : «��J Jt §J C. -ti�Of���t)) 'f fl�100 7i<-:it-tr�.tt , it:f;lt� "itt

J.!VJk W' a9�1-in J$�$,JT , -t!U�J.IVJ% � o P'l'l1. T3K , -11.'\hi 11!:.if> � i§-lf- 0 11!:..t ;ff 7'G 3�:ti�1f1f � ± , �&1§-tilif , ;f�t � -'¥'-J�J,JH� o +-!::- �at , x.Ai-1:: 1 �lli!U:E;fR��-!:» ft-fi,tif o 7� �f'l :i!1001;J-J:. , �bf> 1§3KC.� � :t , or k , 11!:.:lt A�i�k:f'l 5l7��N�J;ff-JTL� , 20004- , 111:.� 1t�A.-��!Jvi�k:f'] §.*�rtf- , �HU��� � -=- o �lk:i!100 7i<-:it-tr� .tta9 i� k:f'l §.A. , 7'c.1&.-kl§-EI � 100 � �i1!�� , 11!:.fl��5i ;t .tji � 1 .fitt­ ttA. o :i!tif-a9 :Q:i: , ifi;fr 1 �t� i�ffJ? ! �-JUc.%1M��&�� 6] : "� 1f 1.Y, 1; 11J-1.Y, §] C. � � � :t , :if100i!t-%f-J:.�W,i" ;f) AJ:t 1.Y,�Jw�-t ; � /f 1.Y,1; 11}- §J C. � �J � � , 1!100-t!t-Jf-J:.�W,;f] AJ:t1.f- �m-r �� o , ;frl§ ((iot#Jti'ill �»Ja9 �MI§)) , ��;fr 'f l@ -t i,t:l! �it'l «1:­ �1})) U i"�if-�'ll o A�t , �MI§�JLi.t1�:Q: 'f fl�1-i-%-%a!J ef.J ;x �MI§;fP ((-j:-�1})) tf fl�Jf;k cf.fl�{jf. ' .0.£..0.£.�-f�f ' -f-fo)'o;J-'- _f � · �k� -t � � , � - � * ' �1. � � , � � -· ?�� ((1:-�1})) ;ftJ; tfJ�£1] JtJ!tF?Jf-i;- : .fi!t-�C.� -f , 1. )(. lf -k�;J()th '!_ , -'¥'-�.@;� , ��.@;� , .o_,t.o_,t�f�f�� ·t� ; li..+ .f � ·'-> , · · � �--%- · X�-� · � �-� · ��� � � � Fii o 1E-}t ' �iip,f{t 'f 4Jiw-t-.f']J] -;fift.!l@: ' :if;fi,@;� ' •1 ;f) 1ar�J! ? �&-;t 1.Y,-f�")' , .o_,t.o_,t�f#.f , oJJ�}t.@;� , 1iiJvA.I ?Jt �:f,tf-Mk�lli;-��a9 £.;f..-*"-f o :kct-zr�1 �t.!AmJt�tf-M /f-kt o � �t�tf-1t7fiiti·h iJ;J�.51§ii!-a9 A. , � or�tA�tJ� � o

fl�� , �k.!Am 9T%1t7f.iJ;:�6 l§ii!-a9 J3 -k , .� ��tA�:f"�� ;fmf!a9 :kcf.?..t ?:f"i�-ki��l}�l§a9 , k.:f$JH,1t1H9 -1iJL:t , k �:it� � ��Jf � �-t- · k � � * �:t �� �� � Jl. � j � o ((#Jtioti'i!l�»J a9 �MI§)) ��-r -:ft-f�a9JJL1\ , k:fr�i@-1 -ti!t-:kcf.-:fUUiJ�? �)1: 1 ((A.F�1 �+U �m , ifi;fr 1 ��-t-1JJ�%� o ;fr%fl� 100� t:t#�i<-1. � , MJ£Ji.J:.4;-#-J�faJ%4f\Ua9 #-�ic#t�% -twJzz. a9 + �J3 1�a9 1f) � , �m.:JeAI!:.JE.l§ 3K�s-11!:.100��"bJ o 11!:.k vA 1fili 1. �a9 J �t , T;tJti:"a9 ik·'->�HUi<.-twJzz.a9 o �111:.11}­ j,p {Ib Jzz..fitt--Ott1. �Sf ' 5ZJt�P'l1] ;f it{IbJzz. a!J ,FJg.mf ' C{l �jjj\ ' J!� ��•J�Jt-11.-ti : "fl��l.:JE�a9 Jzz.-tw--f!.rf;-#�i<.PE , �1r1 ef.J 100 -4-A.if>li..+ 4- ! , 4'-k.flt{�:i!· , �5l)/;L� J 0 :i!� k 1��a9 .fiit-• '->jt"-� , :i!kA.#Jblifitt-:f'-�it�a9� €. o 20074-loJJ ((-ifA.)) citoo A.4bJk «r�Jt-:tA." 1r1a9 -kl@ M:.• )) , ,ti7 %if�t-�1JJ!1f- 1 ((o§ J1r1-tA.�.f�-la9 + k 1:-li­ L1�)) , ;fm -11}-�:fft o tl:.#MU1*1Jij,Pi�'f Jt , Of k:i!tif-.:JE•'-> J.I1t�:f,1.J.'l1t�#:f-i;-�UtA+1'* "1:-t+LW' , ��k� -;.R;frf'l o ((-ifA.)) �@-iti3K1 -l-1. 1*1ta9 "1:-ttLW' , � 1417-Yf-1f i. , ..� �J£Jlll�a1f1Jt1& ; � z .:tJJ!l�;r�� Jt

:f. o " �ll§tt-ir� fl 'f a9 -k:Q: , 1J:.A�-f'l , 1ttt-ir� fl �jt,

0'-�'VJL 1 ((-ifA.)) � �J.'l , � Z 1.JJll�J1a9 ;f..�;tM<f , ��l ::t

•'->·tt�;tx.z+A· o ii-tt , itil:.-£'l ��1HtF , �-JM.� -fj_� a9 -t1Mt::B , :fUJi

�--A.}

.f- � t 't !., i� � ;IJ

�Hit � �:!: � * : • •

#dt A J: ; � 11 {·11�

0

( �i� ((-ifA.)) 20084-3}) )


+ ��� HU

[.�;of] if {@-tit!(-- t' �;:M:i@ if {@t;'{i"i.t -t!!. t' �;:M:i@ (( itAJ M; i'l.$ , 1t;;ffo!.�;;fzr�' • 1trl1r1&.� it�-ti o �1r'fir-' rcn if{@;/ff.j IE • k�-!l_?Jf1J!Ipj;.i , :i: if� {F,t;'{i"i.tM; i'l.$ , 1t;;f JJJJ�;f•JJfl if{IB-f:l: • f!kho5i i:M:i@ • � fi� 'VJJJJ �1ni1!-;!7 o -i]:J!JJ �{f,1rflf•] ��JM.R� :1.RiEf fo!}c �7J"-$ o jik:i£Ef2}3/(-'f-ho o it.lftp '

rt

:

'

'

0

wechinese@hotmail.com

(2oo1-2on;

47

* � � ·� · � �- � o * -k±Jt.-�� A � � · {;E ((-f A)) �iti.tJ::.JiJJ$JJ"fv:A !fif[.fHi!!.ag � � • �{�it � o f.YM%-tf•J -� Z.t� • �±U't*-k±a9$5Hrfo!�it�Z.i'A- o

( t # §_ ' ;'$-;fj� )

JA{n..f.JL . -fH;-11 (>'r-11 ) -t!!.f :ttJ:].o�*JC ' ( 1 )

Ri'l. «-tt� .t rr �» �* = A � )

-t!!.t � :fiiJ't�f.:kfl ; (2)

( «-tA.)) 2010lf-12JJ :itoo M:.:f •

�1ar��.f·J -k�.t� ?

· � � - + o • t �#� �-*� · ���

� , �·�*� ! :;t� �iti!!i:f<P* o :�Ji0iJl�A�k ..E�Jt o ll9r4�:t

I �H�1%1JR o 1t.F<fl 1t.itl'l<J lb z o

( .� ;{jl ;f. • ,l11·1 1UI� )

11f-��r11i*� ! (3)

;Q{n..f-Jt.-f" .Jl. 't *.tilj).L U!fitli--i.- ' ��f]i"f:i!:i*f'ii+ ; (4) Jt;£ -.lJ-;f�Ji\1£i!g ' f.:liiifiA:f iU !

((-fA.)) �iti.tk� jt i:1f ,o.,{ia9 �-$J1Jlf•J • -iJ:-JiJJ��k"f 1*-W a!J,iA!JJ o �W t.$.1\< WI@ � ;f. ((-fA.)) #(t-t.t • k�1R:tt itrn /Jo'l l·l :ltf.'�:1r�tti�1f: a9f•J4n o �iff:1t ((-fA.)) t-1±-::r:: �a94�3K oo fol±!Jo1i·l J3 i.±-kl@ o 11�il* • �1R�-ttt ((-fA.)) 1t�1r,

F,f] r.�h'V'f • Ji\f!Joj;oi� • ttf•J;1f:$-�;'t-1tita9 *J� ;/] o (jVC ' �.t� ;t�)

iU t lil � � ){ a!J «�� � 4iS )) ( «-fA.)) 2 0 1 0 1f- 1 2 JJ �;;t • 11*-'f;ff-:g- ) • 1t1917llRFit11*.::.;_kJt.iJ! "� �;f¥JJ�" • £-;f;r- "��� �� , • 1r.\l1-f1±1;J;J\! :t.��-!Mtllti§a!J � ;f,&ilt • "fT

;orwf:Y tt��u� -ktHk • "-�-�!!.� � o -ttt-ttt11 * ! I0J at -1!!.-*­ �-ttt � l � - �* - m � - �* � - � • • - � � - -� t.<& � it �� stsJJ . . . . . .�{ik-f� • 1t�-%1±-t • 1§(-"f;fo/ '

'

:Qt.li.;':!li: kJ� o �*-ii "��k�iiJ!Z� 7]<.."

fl��1.i1L't.Jl

11-Z� :iit !

( i£Bg ' ;f\ lib )

,l�m -t-ta9 19l>Y. Jiu&%-AA.ftX€. • "- 'f -1•.t-k : "� " fo!1'Ef *3t ' � fo!&A.-t 0 ilrit ((1Z:ik�t 1l 'f*��� ? )) ( �

((-fA.)) 20 1 1 4-� -$}) ) ' �-lt 11*� k-1.i1'Ef * ! 11!:.1±-f.i f.Ra!J - J;i; � -'f: 'f • �tt-�1r,4.,f.·r*�a!J :f .::.;'t- F� o "-flt�:f Jf�+ w-tf[" o �� iff r _::_� · -iJ:il-���;1)#Jta!J tt t- : ·I*�

**-1±-�:i! • **-1±-F'*-i.l-f ti a!J-J$ €. ito/ . . .. . .

(J'f.if� ' �.t�;t �)

'f l@ ;1f� )/Fv1t-£� , 1*4ill--£,l , *J � -£- §. a!] -;1;-iJII : ":f � i Um

.JL-� it -1 o " il*v:A ft-k±a!J k 11 • i*-�*-k±t!p

ii : ( l )tr�--iHH1 * � -l k-J:!t%f- � 1ti!A

5! i: *3C

-t :f: 'f >'r 0 (2) � :t"1 1±- � � -il·*-� rfl ?2� � . ±l@ -:t:f..5 � 4n1*-t£J'f.1.i

:fiiJ 'f a9 � 1\1±-ktE 1�1�H�8�1.

JMiltl@ f i'& �4h o

(3)11i*�7t.1.� ;;f � f. • fLAi-fd±-k:t • t.f;fU� -k • §] A­ «��f];oy � 0 11£-JttJL :5� ((-fA.)) }] f1] 0 (4) «*.tilj)_r_U!f)) '

z+» .tt� 11i7'G:t�-t:t 1111

( iikf�lit • ;orm 4;-rfr7 )

1t�� «-tA.)) JJ f•J o

ilrit ((-fA.)) .::.}) �ht�h � "ii:�1s" a!J�i!

::r:: lb �-�

I@ P1 it JL a9 -£•J +Jf� : " JC Ji\f�JJ A.Jw• ; +ii.i �.t'f �-&;·i.i r� o " v:A tt:f�flif "i;:�1s" � kflH�-&" :f i§ o A�-k+1±- •

ifi�Z fJf' :ix • "ii:�1s " � J:.�JJLa!J k 'f -t � �*a9 1*rJt-k .f.t- o J•IJ{ o )[ij : "JL+ :f ;f-$-.lJ- o A+ � ;1(/1-- o --l::+ , J- .f> .f> o "

§tlf-�t:kfif o $-�V1f:1fa9 �A.�MU-k. ! :i.1'id*� ! ( §.-Zl'f ' iS 1Z� )

ii: � � - ii: · A �� � � A � «-tA-» •�� #oo A. 4n • ::r:: -t Jt.�1r,m m'l'·l -tA.OO tt-1-tt*-:f • -i&� :f o or _g_ "f� ! ��*�i;:7t,1.�M �*• • � •� * o �Jl��� a9Jt.ii:�7t.:t "i*-r ili #�" , ":fJr::r:: A� " a9 'f @ 1*t.Jt

�Hf ffA. • JtJ;tat-rP.tt�a9 "Jfc.J.�" • "finffA.�M • !lt

*���% . ,t;j Ji\f-;1!:-ti!.�k o "i�:1fjJLf.e:fAffOO " o §J m it

k " §J dJ " r · ?Jfv:A i.i\.!lft.f•J 4'- JC • - a 4- r :1! 1±-ii\..!lff: ;

iMit


48

+���HU

(2oo1-2on;

� !filfrJ�-TA:.:iag .jLJ!EI� �11 o ( 1<:�-Jli ' i�{J<i� )

t"fHIT-JiJJ ((1L\.)) • .t�.�� ti:Ui&AM; � il • iJ jcJfil T ((l]tf�M; a§t!f)) • *-f.'� "1R�

�'l m�-k± "I£1%1-ij- M; #H'F"

- o �il:k:.�1it£ -k±a0 k 11 ( ((-ijtA)) .mJiMt® .t-;11£ :fiii! ) • .�- :f 1.i-*"�ilt%f-� fl1iJ *--k :Y -ff-1\l'f. foJ J"f.%"� -�

Jlii tr; r -1oo m -k ( � 1:.� 'f r 'f � 1*�Jt-k·ti?Jf"�M;1f'-.5 : 1Yk , �it , .�-"%l . . . . . . ) • 100$! • .:;t� OtMt , �* , �jf . . . . . . ) ./£�;frj �J:.;1£ r - ::B "

-!It ! It -t- Jttfi ::B :Y 4- o 1ariJL:i!1.i·J <#{):fi:ilkom1n:*· Jtft a0 'f

M; ·J , it-�� "�'it " 0M:J:.itUJf-A1'-* J#- ) • :f {�!-� ;1£ , ;}if W • i!•l' it111'--tl!.-1#-�Lifr.f:tV�. o �rJ JJo�-k±"f:fr��k11 3(}@- 'f � :t.Jf� 'it J};ft� -t- • iR.-iR. "�'it" M; :Ik*-� ?

%i'or-!t.�J}J :f"fi1 o -*-k��M!tr; -;f..�J:.-T A:ta0 -:t • -tl!.itif Jot ((Jf(J�JFVff:.)). kk:J:!k7.M� ! ( 1£1=-fL ' !Ir.t-t!!.§. �)

;t.� ! " 111'-m �w A� M; ��

_::_ €, N<J .fa" A, M; :k\}:k!B�;frj • 1fAi*-,'£- o :1!�4-.tEkft • 1fff

� A • � :f � �� §J � �� � � j:_ o �l; � • #rtiJ � -*-lt� A·P"T.%llR%�.\!r!t.�& k100-T�Hta0 i;-1}:?JLkHT • :f:ti'or

U.r..JJ!k.�JJ JJ ' !Ir .t-t!.! ;t�)

il1/di.!i. Jt:i ag (("foT • if.{:Bt·t#\1;)) ( � ((-ifA)) 2$}) ) • � k-:fHf1¥rif- 1: o 1f.A:.:ia0 :t. :f:x.. .t.U� , X..JRM! , I*J � x..�& o :i!�-fk ���:t.•�£ · � #��-�n B · � -:fUn%-1 taHJi foJ • :t� Jf.t"� �M! • t"irh if� &J?,.Wf_ • *� it 1'-1'11:fi�� o ((-ifA)) a011£i1�:i!:fi� ' �%W: o

(;,�,fJE ihi. ' ;![:. * )

!HUi i-ff;f"tia0 ((ffR���� ot:t � )) ( ((-ijtA)) 3..$}) .mJiJJ i!� ) , :f��-tl?fc��� o il111'-rJJ 11'- , j;pi!!.fi ti ( :il� �']m�.f :f :J- 111'- ) ./£� I*] fJ��JEk-1r,Ht"foT ! � T J.'f� • � '

r :fli$! • A1'-::B �0�:f'f�% , i!Mf-ll!lift , �frJA:i.t�iLa0$�

11!:.�� • 1it;t.F,fJ M; • 1itiiMr�ft • "-1jr-1j71i.J:.M" o ���}.t

N<J 6J �±rfia0it : ��111'-iLJiMR • 111'-�11H-1Z.�j; o :f:}J!iW!.Ii 7t j:_�rJ-9;-±-f-f�.i� A� • 1.t*-.lt�agJ.'fAt;f":fti-& o

( A./±JCJI ' !IE .t-tl!.§.�) J:.100 Jl :il.� £%1@- ((-if A)) _iJ�tr} cit1t • ��l;1')'-�& -T

E� , f"f;fRJ!ag JR±kt-ij- o :i!:f • I£l'] I£l'l ili li&60 ((-ijtA)) � _::_

JiMJi'Afi tB r j;" l!!ll -T ( «Jf. ift �JJ Ji » ) 1'" ;.r.. .t� ( «"'\ e. 1'"4* � )) ) N<J � -� 0 �# '�1'- , � 1'- , � �· _::.. 1'-�M ��

:fi•.:;:Jt �� ? -'k o �� $N<J 1-i111'- • Jt�JCT �:t. ' ·tid�1J71Jrii1t. !

tr] tB � �

( �;fyp)f. ' !Ir.t-t!.! ;t �)

il:k:. ((-ifA)) � -=-JiJJ • 1�JY;f-%1t-f� frJ _:=_JJ �;fi: o 1arMz ? it §J �-T A:.:i a0 k 11 ((Jzz. 3Z JJoa0 f! -kM..» 7)- .tEN<J JiJJ J:. f'l � :;t o �-TJi:.:i k -t� • :f JliiJR1t.� Jl • tr} Ai!h;ti: • 11£/l � ' k� ' �§:lf&:£�{!o£ ;k).r.. t_-,}6g��J:.-i$.. 0 •ijiW;f-A,f��

(� ((-ijtA)) � .m$}) ) :f1.t k-� H:t.:f: , � llk-� rJJ �JJ 'tm sHUt o 111'-iif.li.!i. A:. ((�./£� � 6g � -100:i;t))

:l it��� • �iiRA� ; ittr7 11 • :t. �-kf • ag ;;fik1.fi1i-�;f o il T 11!:.a0 :t.:f: • �i!100 F� >'hi -tl!.&&�JJ �-��� • Of JUf.:t. � �jf..:fMi ! � ..:; :fJL&Mf.A:.:i � � 1fM • 1fM�tt� � .t� :t. • "%l�1r,ilf�-tl!.k kJU� • � -'-.5 ��ijlf�roR� o ittitt !

( �·]'�\. ' :t 1i-4rfl ) ���JJ A:.:i : �I£1'] il :;t{.f- 60 ((��&; .tt��rj Aag .t.iJ&f� ! ))

( JL ((-if A» 4---f .mfl �!fi: ) i!·ld!��WA:.�ir -t :t<2a0 if> , il Jt1.f- a0 :t.:f:-Pt1tk1». o {.f- k-100-kf·.:; A • k-100 .!=i 19!1��E:. a0

A • 11"�%'� �:fii • 19J;:filifi- Yt..1.T- • 1*-1ii1.Y, o "f·i43CTY:-BJ: ..:; ! ;£ �1.f- a0 #\.iA{mJJJJ ' fl�1.i-t- + � �a0 'f � �k -!t.�� a0 1f 1R"f·t4"-ti ! -tl!.:fJt.;Jd9J;:fil1*-1ii� !

( .%±�� ' i�{J<i� )


l l fl l

I

{;f,:r 5t, f- -�3€ .!W; ;f.i;ft;-} (� ( :fA} 20 105f-4 J H� � 103$JJ )it � � �M · ��*· � � I t f � ± � � * � � o - � it � f- � �- � � � - # + � M - � . , � it� * � � # � � + f 5t *� � � � � - M �8 , . f- � * % ' v:-z & 11!:,iE k$ urd!'rA ± a1 0] �� �,J;'j e o � � F,f] 3� ' it ,!f.; q� :If �ifi � i7P r$J ffid·i'l k "" " 3€ :\&& i:lt 1}" � *-tU€ a1 - qk .'RUt o 11!:, jnf �r- �nm_ · *-·it�!l.;f · � It , 'PJ"' :fi it-f- 'f- � .!r.; , J:t11!:, ·J· � + f � a1 k " ± Jt� M � � � , �- � � · � � - T ' - � ·� ' -*A ± �4 � k � iE� M � o �­ � � � ' · A� *�� � 1 � � � �� � m , � M � 1 M # � � � + � & � I � � ·11,- 't 4c-i1f 0 � � �- � :t . � k� - · f- * � ® � � 1 - M M �-� = � � �- · � � 0 � f- �� � � �� ' •T + � M � ' A + f � � � � · ;f � + -� � 5G f- � � � ' -4� · - � � � · - � �- , �A� � �� � � f- � � , M � � - · � � 0 �� k� ' � * - · 5G f-� A ± �4 � " � · M ' " � � � � � , � � rn • , � �� � �� ' �* -� o � * � � � �� , � � � � ' � Jf-- � JG f- �*�-�� A ± �4 � -* o A � · # � � � �- � - + � * ' � it- � ��� �-- , �� � � � · � * ' � � �a rn • · � & � � � � � , � � � � �� o f � �� � � � , f � M :fffi a1 • • � 1i;- ! � � Jtffit ffit �� � 1 ;'%-tJ ,.� � * ?,A. -t ft • i'i fJJ · � 't ± i'i a1 1t�#�� r¥J o 11!:,1r, � - s �* 1 � �� � � • -t � � � � � , A -t- � � � � � � � � � � � � ��� � � � , � �-M � �� � • � a , -t � � � , ��ilP � � � � , � � � • � • � �� JJ<-� · · · · · · �8 1-- �1,ffi Jk. � � a1 ** , -t�;i�� � � � �t#--100 � � � dJ a1 � � � �� � f1] ' 11!:,1r, � it� � 1t · � fiX. ' � it� .M·.• -# � ·tUHfi ' • t rltr � a1 � fJJ R A�;f'J fij � �t-.f-& 0 �#- � � , � ��· · A8 · � · · � k� * � � � � � � t � �� -� ' -- �-� o � h ��� · #¥ 1 � � � �-- , ����� - A - M �� -�& � · � �·� � � � �� � � � ® - · o �� * � - � ��-� � �� � *ft� ® , � � �a-� , � � # * d � ft • i'i f!J F,f] J�Ai- f �-M- ' f � -if & ! - 100 Jk, � ,!f.; ;f.i;ft;-43€ ' :t t.� � � � -f- f � ffJ R . � �i7P , 1_- � A �� � � � - 4 · �# · ft� o ��� 00 $ 1 �--M M � = � & � �� � ·��� , � � � � - -* � - �-- � � � i:lt1}� � �� � � � �- o 3 � 1-- � , � �� � � # � *� � � - M � + f Jf- , � � � � U#�- rn • , 3€ � 1 1�a1 " ,!f.; ;f.i;ft;-" ' A�;f'l f'l � �t-.tJ; o -*o A,11!:,· ;t � A ' � 'if- f ;t� �M ;k: rn :Jifi ' JtxAi- � �'- ' 1�11!:,1r, 4c- M- � ;t o 11!:, � � � lt iL 1 #� a1 �»t. ' • • .:r- * � � o 11!:,#.€;-'if­ f :t • �tt.a1 �-BttitiL 1 - 100 :i<H1 i�tt • • 5G*�:I.t "'rf ft � � , � 1£� �� ��11!:, 1r, a1 "" ;t , .it� • 4Ji 11!:,1r, - � i.i �- • 4$H� o � 1l'ht f ..I. 11 1Hd1 �-Bt , � � 1 M * � ·� = � � � � --- ' � *· � - � � � - � ' �ilPft ··· ! �A,Jf- �A+A� , � � ��� � it � ¥ ��� ! �it�Jtit �#·k·· ; � � � · � , A� � � � � � & I*l •• k4� + � � + �- , � � � # � " � ! ( 20 105f- s JJ 9 s -BF� n ) /·,

-


so

+���HU

(2oo1-2on;

((-ijtA.)) #ft-i.U±#hf1�'£ Jii .ili#tili -.tlhct,'t- 1t £ , i*J W-k �}] 1\� t.k 1:\tf-f.j];:�-it -!::- .� «-*-* + 5l:.AtW- ;�)) 0 :i.Hkt

1't- ili §] 1n_f-fL ?'G1. -Z-t ' F<f] ii]i e!'Jli..* :g; 11t1f"M·i· � ' :f.6 i: F<!'l ff� ' Jl:tig_H-jf-Vp�i>fJrJIS.;'k ' )�M_i,Mr*Jlt�� ' ;;t -!-4-A.:fo/Yt 0 -f.fLX.a0 ct''t- � � A.�Jii.i! ' 1t.a0 1t £j;f_;f..t�� :}- .t#JfoJf Of VA ;;t .frj 0 �£�F�iiffi �1R#t1t.ct:g; a0 ((;jf5f ,Q�) ' �** 1it1R·Jlil-Ji � · ��-� · B�ili -f.fLX.· I �Mct*�*� � � � o r?iJ 1t.� ((-ijtA.)) �:g; a0frJ �w-i-Jt.:n-1f" , Yl'l k1t.� 1 -1& ((1R �.it.iit�)) z1g_?Jfct ' i¥-itt.�V!Il'iZ,t; o;f;. o .ili� �*.!jLJLJLct:g; � �£ • � $ct%J o ;;t �J:B * •

1t.;ff ;t-t%--!-��-t��Ji �*�-�1t Jt. a0 ct''t- J't-;t ' it }Ji�J!..>JUtt ;f5lbilt-t�a0 .¥,i.1\f--Z� ' -*-.tJL -�t�·ti·t�·tta0 ;t� o j;t-f.fLX.a0 #IT1t 'f ' * �a0/tU'Jl;1l)_.fi>Wfi>WfiJi.. -!- ' r?iJ � .fJJJi 7)- - 1.ict l't- �

��� a0 :f}-=ffl'l�� ��;� J:B o J.J -e-�A.���1t-ilta0 ((;f±ifJ� � � �#»

«•�� � » � � � · �k� -a0A � •

*�'$t1Jt ��� at-tt : " JJ-e-t: * " o _f-fLX.kt: � ' it1t.-t!!.j;E "t: *" ;fm1t� £ WI 41:. o �'t j;Ect�atat��� a0:i&l i'I 'f , 1t.1tt: a0 -f ,'t- -t!!. � llt'T:� z;Jt o 1t.j;E 1 994�j;E ((�:ll� � Jfo..» ct t: J:t t- 'f �litt;.t a0 1t £ «;jf 5t P�» 1fil!oJ ifi� , a�Jl i*l �X. o r?iJ � - at JIJJ a0 ;3t.I- :g; ;t ((;ff.� $1})) fl'l·I- a;:tf.i� ' 1R}J + Jt o

� � � A..� ;t � · -f. fLX.% �-*� � * �*�� � o � jf-T ((��-�--!-)) 'f � ·*·•�-t- · •� ;fj

� o r?iJ «e:.t-'f§.I�!E )) � � '1%�!-t: i*l , -f§_* a0 .¥,M.HllAiJt :f}il,t/tl ' i/,t .Y#J.f.»;{i,tij ll?t 1t 1.tJJ 0 j;E ((;ti�rf!1t.!E )) 'f ' �� �t �-�·*· ili � - � � � ��� · �A.� �-�� � «� 1"f� i� �Ji �:llj;E ((�±Jt.f)) 'f :g; Ta0 -f-t5- �6] : "�atf..¥. 1Jt *

Ft-9 �fJt ' -tt.i!:t-i<oi,i. o " ?Jf'$)1] "at .r.% '' ' k#-a!li.r.% j;t:t- El at� 'f r"H"9 � ' � at

i�� "•tt.'£- " o Ji-;f�r?;f4,'£- ' t!p 1�vA JJL1\'tHk�i!:.'$t 'f a0 " ;t � " ( I magery ) ;j!!;t;%?*1*1-i ' -t!!.;J)' 'f � M_ o ((�1tfl -tc.)) 'f - 6] "-4- El 1Jt·tt.�£-st� � , , i!k{(t!E �<f:!lii'A- � �1�a0 ;ff. J':L��1t11[, 1'f•-:: r.% 1.fi.Jt o t.�r?iJ "•tt.�£." ..::.* ' ;f..JL.- �.f�:}- * ,1£-:t--Z·tt o _f- fLX.�k1t 'f � 1t-�Jtf.i¥t- faJ4i "•it" 17 ",'£-" iirJ#Jt ' 1lrJ J!}Jffi<v7}PJt)� 0

' stat

rn 'f � 1t-�Jtf.i,tt-*-.tJLJR.1\�tt , k-tt-J f.i¥t� oo � a0 �'t

Jii� o � 1.t1t-�Jt1f-.I- -A� � �Ji 1H�� ' Fi!;tvA �i.f i: �i,'t-t:

1' ;1- �fA .$- fL 'f � t: .X...�t�� �fi.f@.#-&.1! o i<v1arj;t#IJ��ilrJ#IT 'f .:teA£7]'-i" ' J)i::tf.�f.illf�€!0 � }J�;;f a o tip VA i<v1"T-*-it �JJ Bt�:f},tij ;\� ' {�;f)t!R-tt� �Of {tk 0

1t-�Jt� t: rn tit1't- -*-.tJL�Jl Btat , 1.i1.iJfl J 1m}j :x � � a0 "

if.,!; " o t.Ht%t?r � *� J.i 7l<- ' ��i.f rp ��1g_JIJJ :t � a0 �i''t­ Jl db � .L o �ilt�cA7J ' � firj X.

� �4

·

f-f.ittA.� 1%i! >it

i.f , •11t�i.f t: 'f a0 f *''t- , !l!Jtt.�-�� � �� iS A.±-tt�-t�&

fljrj ' 1�i>Wf���i-{: 0 f *,'j;-'ff*�k-�i "rtiJ " a0 -fl't- ' ��� * ;f[ � i@.z� o �*�k+� i!��� * ' � Of 4 � "rtiJ " ,J;- a0t�% o _f-fLX.JirJ � ll£1<£. ' -t�t tB Jfl "r,i" -*-it�:f}a0 ff l't- ' 4A..If §J -#IT o ;fn;;t �-!-#ft�Lfi! ;t a0 r#-{r,f. ' iip;l1.iiJt� Jjl.�H0 �,�jt o +Hw n"-#Jf ' -4--i,M,f.jfit�t.� ' 1f"·I- �Jl.ft+ It ' fl.Jit .&.i!Jft..o;f;. o

a Jl1 Jt tt t: f1 {�� � �!w*� $ @ '*

� ��t� .a ; � �* fi * � ·� it.� fl.. @ ¥vtf.U� l i� :.K. JiJ 9! .f, � *

iti! rt �.@!Jt� f!U.1Hh � it $- .� � 1H�Ji�Ai L�- 1� �jJi lW � W. .ffi �

( �i� ((-ijtA)) 2007�8Jl )


+aWfU

(ZOOI-ZOI1) 5 1

- � � � � � A + � 8 · a�� ffl � M •% � �� � % � � �+· � - · � OO � k ¥ A � � · ·· · � % o £�� X M M 4 · # � � ( �� 8 - ) · � 8 A� � :Jr :f: :±: r, · i!f uo Jt3f: J:. - 1ft !f tt �m

uo &Gi-tl- X-

-t#- ­

� �- � � t � A o � * �� � � k *� � �� M � A � - jlj)f! t'f�if.i- ( �� 8 :¥0 � 0 W* t � • f A � � � · A·� �� � � � · �� � � k 1f 4 · � �� 1 MM � � ��T o � � � k a � · � � � � � R � S � � · · k�� � � + � � �� * a ft � � ( �� 8 - ) � � A � ; � � k A�� ­ ' �1,t; � � ( -t- � ) ( � 00 ) ;fo ( .f. A ) A f'J :Pj � a � l't!t� 0 A R �� � � J:_ � · - · · � � *· · � b �· · •

� 1f M � �- 0 + ��� � 8 · � � ftk� � U*4 o u*• · �� k • � • • · �� � � � � · � � � 7j(_ � x � 0 �� a ·rc t · Jl- a ��;; � · �k� "1if- oo " ; 2oo3 �1i.. A + 8 · � fl.! � #-� a 1r5 � 4 5� -f­ � · A aA � -&*1rH� � Jil � · -1F- � � ;f;- • 3E � a1Rii � :ft i?JJ1t� x

-

-t.ts .��, ; 1� � � w kM � � � "1t#"

· � pg + �'l k � - � � - ± -& • 1f " � �" �U ; � � � � � -t � # · � 1 � EI :Iri 1 o � 8 �- · a��• -�•T o ��� · #�� pg + � a 1tz Bi-f1] � �PaJ * -§t Interview o - 1ft 8 A-!<: 1\ � f']

Art 1f-.5 � • t� 1 t!f:. 6J • 4t1l :lrf �ffJ:Jtf � ·SG 1 • t,Jf4� a1r5 � 1 -w:. � f!ff � 'f · *-* - � � m � lh, " M t,r," 0 -wz.:te:.?tJ­

� X-# - - • oo · � + * :±: m J:. � M - · • a � � � :±: ; -wz.� · � 1 * 1r ffl · · � �-�--· � · �� M �� - � o � � � � �OK · � !f A -t ## o a� � � W · �M � · S � o ��� 1 · P9 A � � + � ���T * 1 • - �M� � � ! � � A � ff� tl:: !f · � � �:Jf � �X- � · ��ffX­ ifit � t� fk iFil # 'J i j£At� • ·!Mt �� o �?tJ- ;g; � #.Jf M · ·U - � U*� W � q M f!ff Al � � ( � � ) � � " •

��� Jl- · t � -� :f: · M � :f: * � �� � �# · � J.l! ��� · � A � �� * ; ftX-4 1\ � �-�-� * · A� -��� � · ��� t � � - � · � � · X- A · � �� � k M � · � � * �� M o � �� � � � �-­ . % M 1r � · i- � � -&1t���� ilf �#Hftll · � ·tt �a� � · k � � � · �• < � � > �* % .f. A� a c -

L �f!ff - " � * i · �� � �� M · �* W ���A­ ax �L#- o

�� � � · a- � A � �� M � · � � � k f � � � ff� � � · � � � � * a � & b � � � · - A A ; �

� � ��� �ffl · � � · · � • � t • " · -�, �� M a -& · � & � " � * � � �� � � � A� % � � · � $� � 0 � # � � �� · � 8 -& · - · £- � o � X � -���� � B · · � � � � · · A·*�� o

A�� � � � �- � � - � W P9 M · �-�# � A � o � �4� ? � -� � · � - � GJ � � · ��� �� k* � } of"J !


52

+���HU

(2oo1-2on;

-----------------------------

1�6�.'i;'*iiiltk-1ro� 1·NJi6��:tt-

1\

11!:. §J iJJ %-fik:Q:. -$ f.1¥r

:±: Ji&

'f -$:?JtAf "i-fA" :ZA$!- • J:.k-$

iipiJt J 11::-$ -$- -t ' 1±- tf I@ ff-Jik -$ *" J 11::-$ t.f± ; f!J )� k :f1]

§.#J!Hj 1it:f 11::-$ EJtJ'E • {g_{;E.k i@ EJtJ'E ili J {�-0&*-{�Ji�)�. • iip t�,tii EJtJ'E1. 1rl":f+$ • 3E1±-1.4U'L�4Ji:J:}2.�fJf A:?JL ; 11!:.6� :f -t JJi{;E.kl@ ilt · · . . . .

iips-f�']":;�HX.±

1�Ji.-:;;£ JJ � l@ i*] 6� ;f+$ 1f�1J>

f.lj, ,tij ' :Q:.-$-M;�k11!:.6�� ' k11!:.·-:: 'f �#i1.£ �-��Jfll1\� J 6� -.t>i,)� .±. 0 11!:._L11% ' 4tf- ilt :5�%(-�.t� ' -t!z..� 11% ' ;je, 11!:.6� {iJL*- , 11!:.6� .�- ;;tf , 11!:.6� �-tNJG ' ���J.¥-� !lfJT.t�J&:i&i11!:.6� 4f

11!:.iip� "Ffl, ·i-ffi&�Ji" � -t-f11:Q:. o

�1�11-ft.L�

t-'¥-6� A:Q:..t�J.'fJ<Pi� , Jtm r�� :�rAg_ 6� r;fl r,� �RJf- , tfi£ §J 1!v6� 4f i'i: • -t-f.ifk6�;t.tt • ��il��:"l�*&.z� o 1�k1_i�·ti.ZA o 11!:.6� -Jit:Q:. ��� 1'fi)ft'i-ij- ,¥J:Af::.

1.��

itA•-::

o

11!:.1±- «�ift6� ft El » 'f 1t*4-.f:iift 6� -M'- El � h..6� ·t! �z+ij-kn��iJt.1\t • i!-tl $� ro �llR%11!:.-�tJVJte. o 11!:.6� « ;fkfi€ 6�·t!�» �1t�it1 1f-1_iili}>'r :±: Ji&�?% :iift 6� .R.�i&:if!i� �<'f1tF�1 6�i?tt·t-ff1t:iift $6HM<fitg..-f � Jt6� tfi.;f: �� 6� �.lJJtE$)) -:Q:. 1f*-z1g_

o

k

11!:.6� «

-1_i;R §J � �;g 6� % �1H1

�1±-'lti� 'f %iff� ' �i$: 1 1;f;.L�J.!J£ :Q:.it.:fJo 'f �fJJ ' %7.1!,� � AJfJ :i!�i?tt·t-ff�ro��6� 4f�·t!�·H-f�k6� of.lt.�

k� �1.fi1't

"i'"T ! ��-j;pJi:if100� 116� *1�-Tkifi 0 't �;Je,:i!*%iff1t.L� Bf ' 11!:.3UJJ 6� %. J �!R 0 ":i!* �.lJJt$1t �!Ritk-;fi�

it

� it%1t�f1fj(£JlH� A1r16� i1tt-t» � tW' o k6� • i!100ilt %(-J:. • 1ii!.JG)·ti!1�#�6� • �1t1lk*1�-T . ��Jj A o �� • ��fl�*-tHf::.-ffl .£�iaJi�;R1fj $.�-i?tt/l6� •

:Q:.-$J.}J � , itil6�i�-t • -PtmJ:.��6��·tt • H) A -r 1�� o 1�k�ii,Jfhf <<-*A» 4-fti.tv:,z ;RJii-!tf6� :Q:. h..z-

o

11!:.��

·it , %RlLA�.JL�� • k-1_i�.JLA�:Q:. A�'W 6� A ,tii • �:f,�1_itJ� h..�M\1$i-1�!:.� ":t1.1t.L�" o

1�!:.1it!R� .re. "l. W' , "f JJJJ " , "J.'f.�if." #�1±- '14'J:.

1P-k

r;fl o

�j;pJi't'.W; �l!:.f ·ti:6� Bf�k

§J •

11!:.ft�Atif3,l;{;EfJ��.<f� �

o

:t1.1t�

k-1ro .3l:tt

1±-:i!100 'if: � 4h 'W 6� ilt%f-�<2

11!:.

1MM%At%-:fJJA�t.£6� ·-:: 1t ; 1±-:i!100k����Jot-fi:-0�6� st

%f.J,;,�;Je.11!:.6� -t-f:Q:. �t �

:f -t , "£,1 -t " ���t ili f _.J\6� A*

-t!z..

o

� iA:J:�:f,U-&11!:. �M».t�wJ};;f11H3t ijfrJ 11!:.6� #IT:t ( ;f&.:5{'2oo6 .f9 A «*A» ; -rt.L� «i' >'r·-::�Jt » 1\J:t ) •

Nt : � -fr 1;f;J:t.

4;-tti.1;-Jlf.-A • 1 976.if-:f-1: i{'1;-JJf.-A 'f

:f- 1: i{' 'f @ ;ff{i:k -$

1V1'. -$ tf. ± -$ 1_i

o

1 988.if­ 1 990- 1 993 •

.if- �m 4� � /!5! � * -$ ' m** ��� * • •w±� WJE 1 993 .if-1£ k .J1JJ 4 1: /!51 f#� ffJ. _L 1: tf-W4J;"-ff JJ'. /f 1£ �� 2003.if-��-$Niftf- 11:-'f JJ:k-$ifJ.-$J1i£ ;fk4§: ifJ.1h 77'--T-tt# 'f·.:..-.£1£ .>JUs-!IU�;t-¥}- Jb:tJfiX.1tf41tJ1 o

o

�lli%W:.il6� k1�6� :0i-tc. o -t$:11!:.6� «�4H'J i:J z� » , ((R:0i�fi-t!z..�Mi!�-» , «� � �m l@ tHJ» , ((fk3d!6� � 1rJr» ��:Q:. it . �1t1t11!:.{iJL*-6� �1ll f'J fiJ Jt�tJi �1!Vlll . 11!:.iJJ-�

o

o


(2oo1-2on;

+ ��� HU ;f..f'li! � a9 ?f.!-t.-iu'c.:t a9 ((- EJ --tM> ' 1t��.f.lt- , � §J f.'-iUtiNl � ' 1'Hf.. �w-tJt o -tli&i-4-§ 1f�a9 Ji.1i § 11.} ' �

� .:IE'S �1t "A.1. :1Ef Jl." z "Jf ;.t" T

'lf �Z § -tJt ���

# � � � o � � � � �� � .:t � m �- El -�» t � * � : "4<f�-tC..f']$G] rp 1I�H 7Jll -Ta9 B<f{l� • *JtA;M&ili 't' • 1*)(.1.% 1�1\ ' iliRYI..fJflilt�" ' �.--�-'f- El �.f'l «- EJ --t�» i;'--tr;f.. o �.:tE-tJt�a9 ��-RtlitM-?f.!-7.� �1. , 1�1Tx t.� � ;t�2oo9 4-ili li& «- EJ --t�» � -.f.lt- (20034- -20084-) 0 :5{-k ' �1�:ii! � .�4<fJ���,f.�1.?Jf-tC.2003 it--20084«- El --t�» z±�F

vA �D%�·13t o

-100��1� ::f{i):ita9 #:t1.i'f> t J!H�;;t*'a9 �A.a9 1TJ �1�i.f���dii Fi� o �4-A.��1r, -tli&ii!lli3 00M*A.1. :1Ef Jl-1�€.

a9 �±it1l t OfvA -tU-fUM<PMt o 1�1r, "i&i.fi'-.t�rtif-.f§_A.k

a9Jit;tfF§ " ' �1�1r,a9 -1. t ' i&.f'J a9 :t Ji!r , IE 1fi.r t4-ffA. § 4i'-§ ' 1�1r,Jti!*IE 1fia9 J.I�!f�J:t �1r,±dii , i1tt �'l4i'-§ o

A..f'l T -Jt �:tt , ��iU{i):ifa9 �±it1. i'f> t , i&i&i §J c. a9 �&

.!!@::f,�hiJ , k § fk� T J?ti!t-a9 :1Ef Jl. o i!ft:1Ef Jl. , ki®.it�w ;rH; 4n , �t.fiJL.�� A.i!t-1i f!I. , k-fHtA.1. a9 .fiJL�:f"�''i- o �4-

i'u �� A. �

-

a

...,

'

�l1 \5)

:!! �"'

53

· �

A.a9 i!ft ":1Ef Jl." ' k�iftd9 A.1. t , 1tA.r�, a9 :t fi!r , IE � ' *·� � � � � �-8 � ��� ; k�•- t •i&1 � ::tf , A��t1fJJLa9 A.i!t-1.i-h9 �1!J.I:f,-t:iMJI.At o i!�k�

�e. «- EJ --t�» �1tk "A.1.:1Ef Jl. " a9 §J rb o ?f.�1.a9 ((- EJ --t�» , � -t�k�lltl -tl t �iii J:!t·a9 , :!! k��A.?t4i.-tJUt?Jf1i'- • 3\ k §J C. :fi,J :i!a9

�-�

(2003-2008)

;tiF � A..:t {ti!t-1! J.'f �7 ;$ Jf��� 0 -!!o � 1��Fl� i;" ((MJ ;5{- "- El -i�" ) t foJf f. : " ((- El --t�» � � vA 4i.?Jf-tC. ' �'t"Jf���jfiw, o foJf-tC.1,,} fJ ' k ;tfF or vA Jf��� J:.� a9 nt � �&a:f" ?Jf lll-1 , ?Jf JL , ?Jf,'£- a9 A.:f" :f o •

-!!o � ?Jf-tc.--t�it: ' 1. i' f>k-1±11-$ k t'l' ' �*i!J.'f}; ��$.­ i&i T , �;;t eJJ E] ' o "

((- El -�) Of � �k � a ;rH; � · # A.1. � �M4- •

.& • 1tA.1. a9�100�dii a9 �&.!!@: , j;o-t�-t;tfFOfvA �.f'] o

� -IJTA�if-a9 ?f.�1. , � «- EJ --t�» t :i! § � Ml :5H­

:Y4-A-lH9 1,.} fl

jt,7)·i'IUJL%-1±�A.1t-k:!-'if-a9 MJ ·t! o

«- EJ --tM> t :i!� z �.w;;.JRJ!Ez-t� , -tl%-t-�A.�%. ��A.1. jt,1f-'-.5

-tlli. i'f>'Ju� it� -'-.5

-t!Jf�V151. i'f>f

t -� · � A.;!i!t-·· - � · � ��� � � 1. � ((- El ­ -tM> "E ' 1:t t �JfX.j$..!1@: ' :1Ef Jl. :fp lJ _;_ 0 � Bf ' -$ 1Hf.�1. �,ill. 'f -tJt't'a91i"tt ' 1��aHH 'l T " 7i<-:it�'t'1Hf- o H't'� 1tk 1.t a9 '* t'l' ' ,7iJ ll:i!k7i<-:it� if�"' #Ji1.t a9 � � o " «- El ­ -tM> *kk1�1:t-tJt 't' t 1i'-�a9 �&.!!@: , :1Ef Jl. :f" JJ ia9 1t #<: ' 't t.� �� �t1� §J C. •�. .:;�Jzz.aHHt o 1tkA , J'Lit-�- El � ;tJ� -tc.it ' �kof A.1fi.vA 1tH'l a9 o

•• � � � � • � = « - a - a > � � · �t� ·· .x. roo -¥- A � li.&. u .. � li.&.

� ((- El --tM> � -.f.lf-t!p ��tB Ji&1fH--ZF* :;t VA -;f-T:!L'Jr 0

it-�4t;J�tt


54

(toot-zott)

+��fU

" -1\ 1rtl1i<J 1t ,t � & � 0 c., ? " it ;lt-1\� 0 c., ,m l±j X&. a1 ;f{lp { ?3c � § C., } ( d7 � � :fA l±j X&.# l±j X&. ) tf it 5tAJt :±j a1 r", � o

0

it 100 -tlt1'Hi 1F ?t � ' 1- 4f <f � -% � if!{it � 1f A it ' "A- 1- T *- ' ;¥}[. ;lt;ff0Ut'H{ d1 " ' -k k 11 ' Jl rJ .g_o{�itfftit "A±�-tlt ' /G .g_o � :J + 'fA)t/' ' �� ;ff -�� � ' it G ;lt /G . , ;ff A � ;lt- � � �� � ·� tf ' � - T � -% � � � o ± 4f A � ,t �;ff � -% ? � ;lt � A A;ff � � ' A;ff � � o � - M A A ;lt /G * � ' A ;lt � � /G T �� , �� � � , ��� -% o § 1f& � � *- ' M �� -% � � � k tt � � �A �• = - · � � � � ' - M A � T �� , § � � � � T � -% o � · k·� *�� �� ' - M A� �� A *- 1- 1f r • � , ;f,t ��1Jt•� <f 1i-frJ 4:-%t o � · � � k� ' �M § c., m� � A o � � � #�1f k·4 � � - ' - M � � k� ' � � § c., m � � A , aa � � � � � , ������ § c., � k� <f o � �M �� -% � � � � +� R ;lt � � � ��k·� *�� �� o � J � � ' A;ff T § dJ , � m� M � *;f * � , it �� � *- � � � � * ' �� /G �aA , � � ���k·� *����;ltM �� -% � �f � � o �ie:.A#Jl aHh'f :0'-- A ffl #Jl ' - ;lt!ril1t -tt .9� ' � ;lt;ff k;ff � o � �* ' � � � � , k·� *�� � 11 ' JJG ;lt-;fi -tt .9� �Jiil 1t a1 *-.-ft o � � kJ:ti ' � § c., m � � A ' it � ;lt;ff k;ff � � U# o � + -t!t � � � + � , � � M � k � 1f k1f � � U# �4 , #� <f :±j � 1 0 5j( � (Self o mpowerment) ' fft iri " 0 W' ' � ;¥}[. ;lt-M A� ;ff § � , � � m � ® � - ® , � /G �� ­ ® � � m o § � � 8 ij C., � � � �ff , � # � tf � � � <f , � � � � � � � � ' � * G� � � � ® � m � j: � 'fi o 0 � � � /G ?t � , � 1r�� o - M �1f � m � 0 5j( ' ;f_i;{_i ;f}L. � � fi ,� * ' � � �� � ;fjr§�pCondoleezza Rice �if! -{00 �i :lf : 1f - 3C li� � � §�f �J;p �·ktl,di-:k 5L � � k�3 $ � �M , � � � � r � ,t , � M = "

" fE__ \!9 + " ,'t ,t ;lt @ + ' ;lt @ + JL. Pi � � � 'J' � ;r4: ;f}L. Fffl -kf; � � ±1r1 ' � § 5j( ' � ;ff § 1§ o i1-;lt �J, -:k.JE: fUi¥J 1 § 1§ ' J.f. � �JH1 ro $ � : 0

0

"

" ;,!(_ @ + ' ::;5 � ;ff § � ' �;ff $t

�;1(_-� o "

- M · � � -� tf ' � -1\ · - � *� ' � frJ 1 J1 - 100 1f k;ff � aHh'f ' JJG ;¥}[. ;:(_ " ?3c � 0 c., " ' 1t ,t ;lt & � § C., ? - M AR � - � � � � � T T ® � M # :lf ' it�;lt & � § C., J : - , �-t.f. r .9� .w.J; , &A r - 1oo gj( * o � ' t� f1] r 1- 4f tf a1 8 �� 0

� , T it r ;J?:. ,;:_; , �111J1.JJ!Z r rn Jt�t , 1ilif1J r 0 c., �. 1ili fi1 A o & � § C., � /G � � ' � * -1\ - �aA , & � § c., � � ��•if! § � � , � ��� � + � • ij , � mkit � � � � A - � $ T , R ;lt -1\ ;lt M � � � A ' /G � � � ' � :±j *- � * ® * 1_ � , � � � � � � � ' � *- �*�

if'-11 ' ;¥,t.Je:. � $ a1 �- ��5:. T 1 o t� � ' ".g_o{iif �� ?.i � 0 c., " it 100 i� �iir - � # � ,;:_; 1> ' at r�, if! a1 � ?-. ' � a1 � � , itM � m� �� A � , 1f - * �� & /G tt , � m ro � � it � $ ! o -1\ � r", - 100 A T 1t � a1 � � ' ".g_o{iif � �� �Jl!Z � jf � 81 /G � ' � l±j �f • *- ? " ' � �it : " �

:f: :0'-- � #Jl = � - � ;lt � J� A,;:_; a1 :trJ1t , ;¥}[.1� * .:fr 't � M: � ZA ' � � � ;lt � � , ��;lt· s � � k ���I ' • = 't � o � k$ ** � ' JZ · �� k�� • s L K {h 6 ?(? nt :, %- /!'- 1>3 I F J� ,'f, �;f; "Jlb(.. 13(_ " ') -'f'- 1'-'1 ' "3(0 /1'- ,J, !OJ -

/ '

�1f�� � � m� # # , � � � � � � � - � � � • , � * l±j * ' � "' � tf � � M � � � � � jf � /G � o " � T M � � �• , -1\ 1f r • � , � m � • <f �� � j: ,WJ; � - ' � � ;,!(_ ' " - {OO A- 1!.. -;ff 1 8 �� ' ;f,t� ;ff lll:

Jt a1 � ,t ' � /G .\1Ji: - +JJ fi1 � ?t A it100 8 �� "

' .g_o * 0 C.,

/G � �a � � � /G � , /G � � ?t it � · , � ���,t & � 0 c., � ? � Jl;t-1\ � T Jt r ;J?:. ,;:_; , -te:.it � • � ?t r o it /G ;lt- �� � � · , � � /G � � � � � � , R . � 1f 3 *� � ?t�11 , � b � r - 1oo itt�ta1 �3� = " mz *--1\� �� & � § c., ' A A - 100 � �� a1 A" ' JJG ,t it � $� �:lt f1] � a1 8 a1 r 0

( � * M � J 8 • + � ± *- 0 � � � � , � £ � k � - � t.f± (McGill University) ' 0 ;trJ :1'rf 7f3 'itA� � �

(Intelligent Modeler) ' W �iAi- � .>J( � � J};frj o W 11- � � -it � �� � � - M o � ;ff { �-tlf: ��} - $ o

( { ?.5:. � § G ) G� � J-tl!,;f � ,m :f $ ,Q; l±j � ' {it :iB: %{lt�J $ a1 �tJ � Ii� *-Jl� }t o �t 5�J l .m $ .f-JiiJ JJl:. : http://self changing.blogspot.com ' Jf9� �� 'lt� : imodel lO@aol.com)


+ ��� HU

(2oo1-2on;

- ;.R -i- lf- , � fit �t if �

:ifl;� ;ff 1tk4-#JI...Zn� , t M�A.i{ , ..J-if1�-Tk-l1Ht ·l3t � k , Hili rt w�rt� , :iHil�.t8%�-f�MJH9 ·-:: +M-ife.ti-1�-Ta9

.JL.-�JL� 0 14-tfi.X. 4-Jl;� lfJi,

.frJ fR o 1'£_L1t , :f= -t , 1�-T , �»tzr�Hr,�;fMhlt , 1tH.�.fl.�;,:fi •**% · �k · $ �%·-T��� � � �# ' �� �-� %.� , *JM!;f�1.a9 -i--t-i--t� , 1tH�.���rt -t�� o

·ti1f�a9 ::i±t'J-fUt , JJ/..1\

Ta9 � � � .Jlti& i;---/f-�100

;(4-�tk.:J� -f-ag JJ� �:f11�t

1'£ EHt- El a!J·/d;)d' , ;f) - �.7/, t.� �1:1�-T Afr-a!J itlf ·13t1i'-4'-A;tt -tt o � .frJ.t81'£ -t !.RJI.. , .t�1'±- !f :tU� ik:f= a!] ·1- A)G

#'*- , 1'±-�»t�tif 'f -*-� � ;/JuflJ.&:fPRJ/..-f-:fp-j�MJ 1% o

� � �,t t-�li F<fl -!IM�a!J ·t!.t8 , �,tr<f] M;#H� -TA -k B� r�1 rr :i1d: a!J ik

1§ -i-Y;-lf-� fR , �a!J ((-!1.�-!1.�-t-tc.» if >Gik:f= t&

l= -tcJtT fR o -i- lf- a9 -tc:itf£ -4-100 A•.:. 'f �H!i ;ff :& t -ta9 -

� , -l1�1r,-kkAA.Z1i , it- if if a!J A-k·J- �prp #�k-!1.�-!1.� itif.rf;-1�1r,a9J�::i:l4bJ o

� � (($A)) �'li-t.t::/±;f±fr_ .� -t-k- ± 1�1'±-�tif -t-ifql]:it�t 1f• , fi-1'¥-Z � -tt ;t�AA-ff a!J B..

�:@� o �itt12E� I*] fR�4*,¥JI..a9 1t�..E.ftt1:Ut.1. frf;--f�iffi!M"' .tfil!!t , �itt «�:"I ili Ji&.::i±» #��a!J ikl= !fM-•.::-t�A-IllT ' •�

1'£� � 1. � � 4- · �� 'f � �»t��� �fttf±_�if --T � -�� � � � k ��ftt o 'f � � »t�if # � � � •4 a

·I� , A.�A,Y* , �l1�-T1'±-J&A�a9 1httr 7f3 A §J 1.1t , §J 1: , §J

� � � ;t�$ �1'±-� � � ���i§ @ 'f �� �M!�if)G��

jjirj ag i*] IJ! o � � X.4--t�HE- §J rb , �W,kiiJ� ;f]JJo , 12EfR� $­ ·I{i-frf;-1�-Titi� "1:J:k:&;ff.a9 ! " , " �� 1.f- .�1�" :i!#__�;f��Ji

:f"'�t-Tf.£.!1@: o �ifm1t , F- -*-::i±t-����iit �::/,t1�-T�tif , 'f

� a!J T -1\#� � ;ff� :"f ! &MJf;ff a9 1�-T��iit1'±-F<fl �H9 tR.OO 'f

1U , ·13t� , §J 1t1�A-k !

� ·• · «•-T-1'±-�&M ��-� 'f ffl A §J � , §J � , §J � � aW o �f±_ 'f � :t • -T- · 1'£ � � � �� · � � #� � �

( ��';- (($A)) 20094-lOJJ )

Jf , .� tU�i;-- 'f � :Q:. 1t14-tfi. , .tfJIX.�tif .f.'l�!fM-$ o 1�-T;:; ;tr

c:Music Lessons * -i; Jf * 4)$] � * k � * + � * -t 1t * 't � � * � � * 1t rlb * It Ha. � * � J_f_ * ft � * * -T �l }I]

.::.. .f.

}I] * Carlsbad Studio

Jll a 4**•••�� ••*••• �•

-lll .htr11i -t�•"' �...-.... � * � JlJJ * :i � � -t

Dr. J . 760-9 18-0388

1J ji-1f 't � � � 760-805-8880

/

55

* J;v 1·1'1 �� !f.-�� � j&

'

rfJ htrk i:f±


56

+���HU

(2oo1-2on;

1 \ ' -t

'

'

'i; fi (( fi *. I� 1J?>.t jJd{ ))

t ��if 1

• • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • •

./£1U�:t �-tAOO tf ' ;¥' f.,, ��·J- -t 1ar"it A-1!!. ' f !HEI 1R� A

-t- if,f.J :Q:. � Jfll T � � : «.JltM>-� �1\ J;tJ�» 0 :ifj; :Q:. � ' 1f� ./£ ((-fA)) 2002.f�9Ji}]J:. o 1;( tt , iJt ;t1n�-JIJJ ��$it ;;t flJ «

it:f J:.fR ; 1E-i!o*-f,, --ft-1bfi ' -'ff;Vf.�-ta0-kJt o k�j,pi!-fr ' k§J ��-1£ ((-fA)) �']i-i.t.i-

� ·i*i!t-Jf-)) 1t "--fr" �Ta0

�t "�·i*i!t-Jf-" ;jf,f.j gj ' _f. A,� �$. A.f � , li.Afi!� - k �it�a0 " ;f?},f..% " 0

� ·i* it:f o �a0 � ·t* :n\. .t , -1!!. �.� $it !ltJfll :f :Y iff ;t a0 NRi& , !! :f 1:t 1:t k -k·tiiJt ;t a0 HRi& o �

!Tx llr-, ·J- -t �Hi!!. ./£ " � ·i* i!t­

M J;t%. -tt�k -1.i:&1� ·i* a0 1t ;t o

#& ' "t" � t,t "� « -1£ -k !@ it:t i� ·t*» , �-fR-'ff:t ��� z � !@ f1 a0 if[;tl'o�./£-kl@ a0 �il;t1r, o

·J- -t -1£ � ((-fA)) M -t- if,f.J a0 � at ' 1f JR. T �-:.; 'f a0 Ji -100 � � : 111:.1r, §J G illJ.i. a0 t--zt g,p :f orMJf f,fJ ?f. T 3E lll!! � :f llfJT

Jf-" if,f.J fl 'f 1f � a0 -t- + �tj; :Q:. � , 3t d:7 J:.if} k-$ tB #&�JJt � tB

��·J - -t d:7 $.� � , -1!!.1{f__,-:; lti�i�1�1i� 0 -li-Z � ((-fA)) �it-i.M0 1t;t

'f , ·J- -tOfiU:&-tt�0-1-i o

./£� ((-fA)) � -t- if,f.J�� , it �1f ��-j;:Q:.� o 1£-�./£ ((-fA)) �it1HH1l-:®.fa0 «�a0 f:}�z

·

%- :JJ ' A� T i;" :!� 5Jt � A J}J a0

IOQ!tl(� . �ua�. llli!BU�ndl �. e��. lf"FII!Jjf;>J<�Il. �•o• IIHftiUI. ml8. _., U111 . l!IJIIU!J . Htl!�. �JL :9:. •HMruB . ·\'I'U� . U.�lll� fl. llle� ,

IIMJUIJ:HIIn'. Rf819. lfllUifl aA . Uti'tliftfli'B••

�)) � il,.t -itk:Q:. J:t � 'f ' v:,Z ((5l k}) mJ 'f ;fkat)) -:Q:. , .W )� ��ili , -li-Z � -t�;f�14-'f ' -*

:t1;r-�;.t o :Q:. 'f , �f:} � -k@ 1� a0 fHUR-t , uo Jt §J !.fist

a0 iiJt?i ;t.t , 1t?i �lt. ZA.a0 :f � :f Jt. , Jt����RJI..Aa0 ·tt;tz ·i* , i�i�-tr-ffJ T iff;ta0 1\.; o J!!�-izi!!,:if j;�{tl,.t :Q:. �l'o1�fR�-IzM0 iJi1l§.�fi �i-� ' ' �j,p i!�k-�#�� ��-�� ��:ZA · � £1 t · M � � , llk100i/4iX.:f a0 "� -t " o �a0 1. � -t{:J-1�-100f J.t ,

iJ.¥- iJ.¥- :f llfJT , Jfx..Z:fii.tJ o Jf) � §J G a0 #dt : "iM�t--tE�ifk 'f f.j)-f.j)-�lHfhit T ' .ti7 �·�*�h��-:;Ji&J!f;1\.*1\ :f llfJTiJJ tB " o �-£ .f. 1?; 1;rt!p 1�Ae.�i/4a0 iX.:f � cit:f-ffJ � A:Q:.� ' ��tm 't � * A� � l A o �tJLk�i!1ftk1ft ! i�k��-t!���1m<fl � -1oo� ·t*�� MJ a0 -t-if,f.J ' �1NMJo 't �1t�-:;

·

�-£.f.�-lzM0 � -j;

t--ztg,p :f or�?Jf il1l -t :Z�11 , iiJt � � + ' 1£-·1- -t ��$it -tw tB at r�1 ·

fR� 1t o �� 1ta0 f!!- Jtt��i.� � , - j; + � � a0 fMt- , �fr. JiJJ i!!lll. iffi! 1� ;f T � ' �11 ;f� 1tj A

1� ' it � :x 1,frk:lilfllil1 , � at §J G :f i� ;t ' !! it"i' #IT� � ' ill.

£ §J 1t $itJG] 3t ;f��Jl::. o �a0 � 1tM Jt , or-tvR�1;t:f ;Jq�_L

�a9 i.�� 4'M<¥-trffJ % � ' �a9 iiJt?i ;t,t -1!!.�J�-11f�li o -1£ A.fFi��1Ji��st ' �t,tj,pi!�-4-k-'f-J:.H�:k-·Ht ' JRifJ � fll , � �&1*:-fti;-.f o i!v+ta k+ .m.f T PE ? -!loA, ' -tE�&� T A.fa9 � 1t£#'*-.Z1� ' ·J- -f 1{t-1.i"ftt � 1ta9 #1T-t ' A�t!p�<t�%1t ::B #&a0 1t;t ' A.f �-:;.rtuJtA'"Jt *- ' $it:ftitA1!Wlli ! · J, -t ' JiJJ !17}11H* � iff 1.t a9 � - 4'--t- ' -1!!. �x.&JH.f- a9 � -=4'- ' � 3..;4'- ' � N ;f."t" :f llfJj- f.,, i!t- ! ·J- -t ' 1.f--l!f ! ·J- -t ' !Jp)th ! ( �fi'J - -t#IT"t" (<-1£-k @ii:tiM*» 1�ie. )


+aWfU

{lA> flftii (20 1 0) ��+� OO � - s � M « ¥A » �� � , ffi�-$*�x {�J 100 � � .¥.f��il §Jl� , ;�J3t� � � !JHfL ,&�jiJ f!J +� � �rstn ft �P , £�tn-¥ � EF-f{� j , /F�a'B 7 '!* o /F�§#;�ii��� � u , �� � ��� , �£�L-� , ���-� � � x , M§}l; « ¥A » �/F£��WW*� �*-M� o �-�*���% •��m , �m 7 -� EF-f OO M�� ili ¥ -f- �- � , �¥ -f- E!F.l FW £ -� ili �- ff � !Jrgff!JIIJtf ! /F 1r *� tN /F1T o �1��.mm1x ,. �&JI£%�:ili�� n� o �£ , ��Jj�� � �m E$* , �-� � 00 $*�� � 0 ���� �{)t�#�� ' � �{P.l � • x • �£�x • , � ���+=oo � � • , � �m��� ��&�A� � �x o

(ZOOI-ZOI1) 57


tll!l!�l -#- ft � tp � J1[��if:� m � t'I 8{J�cr'*��q� -{jz'S-JJrJ13ff :l:i ll . � � . � B� illJ�: JJ rJ 7 ���E+=i:F � r:r ���• . m =

� . -��i'r747�tj1J£�f�tjt�Jll �w® , ���+ � - ��w��� � � . 1i�� � ®ft¥ 8{Jfi� w . �cr'* ��� oo � 7 �m � n � • Jj , am ;t;JJ�Wm� , £' 1E! �f1 n�� c san Bernardino ) �t-tl! , I!t� 7 fJll � W § El3 8{] -J:t &��

0

�t'* � " ;fb § ill � " q� , �M:tE 1�;t;Jli8{J ®*'if " :t:H¥ " , f!f fi-a� . �Jl::i:.8{]-£Ji!% tJf lil'J PtH1tHR:1�3;Q J1[ifi r:p � � � 8{]Wf:ff , f-7J � �t , -£ ill :;§ttB , 1tilfo.\s fmt��W M . �!lr¥

1 990if:4 Jj 3o a , £1A - , �l%laJffi � 8{]13ff :l:i 11W wm��/G�Bw �Jl 8{]Pf a

� . ��m�W�, �-- M H � . e�a����� " �I " , ffi El �

•m B 3t ¥U �if:if:tn 12J, * 8{] � � Jl:(�

:fl �28 I!t . :tE *I 1/IJJ trt D !'$' ¥Jli!J 8{] rcp � ��-���mA� � � � . B OO ����¥mi El ��� . -

�m•m:m��* · ill m�ttwm � A � 7 ® * . � El �� " E- " � ��t!J�ff , r:r � :A ili-=:=.:A® B �- , /G&:tE13ff :l:i llfo.\l£1fr1 , HI 8{J wmA -r ;fJ£1� , ��@J'*;J\fi�! . �:tEJ1[ � , -tL��ft s , � � m*HI1ffiH3 8{J �� rn if:ft�¥ � � . ill ffl:tt � �� H �fi� r:r . mm�••�•�tt �•� § ft , --r��� ill 7 J1[iflfo.\l£� ill m:tt mmm•�� " :AA� " , ��� !2), • =* 8{JV\k� . " �H± � @J wmP.\® ? " �¥§83 7 -§lt:�t� 8{] �1H=f: , 1tHR:�:f.$Jt , t� �i1Jl$Jl1UJ:tm�: " f� �®* r:r. m t��£if:.f�u�� . " J1[ifi�� . ����� � � ff ���•mmliwm*lili � , r:r � r:r

A rcp 8{]-£@ /G � � � . ill � � rf:iJ fffifF ill �:rt:f* , .Jl:Jj � fill �� 11: ill :ff ;fU C.7J 8{] :TZ m . �'*�:tE��=+ � ����n

1i&:1JLJj\ ' fo.\l£fJ!lft w £ � 1t@jjJ3Ztl� ' ill 00*5!-£��-c� , rPJ f±*-£�3(1� 7 fm � �1 r.� " ;\ � " 1J14�� . 1BUg

� � 8{J*����JL �cr'*�*t ill ���!E,rct� " �� ' f;jq§! , WJJ:t � a� , fm rP1 �c�1rrE'f 1w 7 § c. 8{J � r:�@JllL 1'1M/Gw*IE3a� fEE � , /G�NI � '*tjW , /Gt�Ml!�� A±� . � a�V Iljj , f1 rcp � 1JJJl-f§� , f11ll 1J\Sf-1JJ.1UJ:, max, R�wr:r

� rcp �IE)I: 1� fiiJ � � rcp :ff ®A � 1t f§ff . J1[t��c�*�1� . �cr'*��X.13if!E

�� � �'* � . ��� /G m , ��m# , !2}, /G�/G��*� , ��li*�

r".ii ill , a -¥1I£0� t� m r:r m � . § 1f£ 1 938if:)JQ A rcp � , �f'* �

•w•*�• �*�•· �� 7 i1Mm�:A�m � " *¥ m " �wm .

fo.\l£���1�Wl' � � � 8{]!±::7[�.� . !2),


+aWfU

(ZOOI-ZOI1) 59

��•••oo. ����x-�A�* o ���m � � � w�ftA�# ill � o m � ffl ���� ®$���a� . � m � 7 � ��u. �m®m �a®�m� m . ���� �ft��� o •A � ��e���. m����ff�m� ��� o ��• � . �������m-��ff � . �w�rr���m�M• ; Ji!%�M�t� . �t!J£��� �1�N� El M B{J�!$[1'1 [11 , :\zp {PJ� :f.��ffi� �l�f . � ill !±:7( o 2008� . fmW ill H&lfri fPJ!V��Airn�

���� ill ��fi . � � ���� . -��ftA����. � ���m•. ��� ��m*��� . ���•0 � � 1W , �q:� � � ¥U£'t-t!t�t m�Jlf9:� 8{] 'f�i*J�'fib}Z C Warner Springs ) -�. � Fs5 �!k!!'i!IE11H� . fill * �ffl ifW\, �yP§8{JP�'Mf . �® 7 �ti�� , w±•� � � , � � !$[!$[�» o � " ft� � � fx!Et � � � . w�� flt-tr, s{J�I£� , . u!'au �� " rriJlt . flt-tr, ��8{]1)f � !$[ ! " JE�-'¥ � � 0

�q:��fHfm1 979� @J �i � � , :ff ��ffi� ill 8{J j'U,I\ ; {§ �

�ey� � . � �*� ill � . � � @JM!W��mN�--� .

� � m * 7 �� ��- o �m� ���� � � m g sft� . � m�*���*li� . • � " ���� � . ��flt� " ! m � IE � ��. � � � � ��*��m. ��-��--A�� @J i& � o *��q:���1� ill ff�mtJT¥�± � s{J fifl m . 2oo4� ill h& 7 ;;t @J tt�. � W F, ¥ �ff�3L&Wf�� " �f����ff " , f1Jt:!W{f�It � " *m� " o &e�� � . m�m��fi-�B , ���� �- o � � fifl m� " �� � � ill �M � 7 �m�®&¥�� �

•ro " . wr � ����±: 7 �� � �¥*li�•rr � � , �&� w��-&�¥*lii�A � � -# o ����. wm�� " �wrfifl � . � � �ffiw ��w� � � � . ��ffilim&w

�A� �fi�W8 M8� ffi . �� �:ff o �A � W�--rr� -�. � � �ftM �� � $ o fifl m��®��M�� " �� � ill � " . *��A�� o �*fiflm�� � � " • � , ��� " $ 7 -• a . � �m oo � 0 � " . �� �•�m 2��- o � * " $ H 00 0 � " **�� � � � � �����-. � � � " � ti " � § � ; fifl m � �-� 7 � � ��-. miE*� � �� �����M � � . & � � � . �m-� 0

( iil J-i-t5PJJ ] ( J:. � ) : • � pt pJ] 1} A ±-$� )J1j i! 1t- MJ M- :f �'- ## k# � � ( £ �� ) 0 · # � � ( �� £ ) � � t � � �� � � ( £ Jlt ( ;t ) �Jt*- i�'U31) o • J:t fpj � � , iip-HJ � Fa � o -it � �� t ) ,

� ( £ ) � �� � ( ;;G ) � M � - � � � - J:_ o • t � &$ �� R k M = � � � ( £ ) ' * # A ( t ) �# � � ( ;t ) o · # � � ( ij £ � ) � � � � ( ij t ) � �� o ( # � ��* )


60

+��fU

(toot-zott)

& q:t � Jl pg 1;&� F� � 8{Jt5\JI o

" )(

ft:A_;'j't:i\J " q:t , 1m1��Iwr�w " m &JJ& " :Mii1t� r� . *E'rrnJ: , �u�

� � 0 :frl¥@ � tltfi\c 8{]JPJ.JPJ.mm q:t , 1m. PX: 7 fo.\4: � M{J IE)I: 1� � � , fl � 7 ff � 8{]�1Jfo.\l£.� o 1 983if: , 1m:frif: ftjj 6 7� Z. � ' 1JJ1�1ll 1J\fi)\ll:(� ' tB ff qct � 1"fmi1't:: � � w-�gc O N!Ir 1*tJT¥7HH± � ) , �-t§t:Jill @J �i

rrr 1"f m8{J�i'ffl tr: 1J&n � . JE5Mm8{] tt l3)j �#JR , l:iitli - a� zn L

.� m-tif: , �lf'*Y:!;1j1:1JT¥7H±

8{] IfF Jiij 00 � Z.-tJT o -=£ 1l3!�: 8{] �

§ " _;'j't:i\J/G���ozfi!Z " 1�1m&Jt: � mHt=J z , r;J: PX: " 1j't:i\Jill ���uz fi!Z " , 1m�-'f'&� �_t��W�lH'f '* , �lfri § J�\ Jz:Ail���. ��JJ: :11�'d� Jlt 8{] &� ¥!ZA ill ·�� � PX: �1m 8{]

-it't� ( ;t ) 1-'C:.R 'f � 'f :k::.ifJJrt1±-�P6-*1t "+-" �jfiil}i1f 0 B;f11-P6-�AW/�"1*r�1t f.j-± ( Sir David C. Wilson ic.) j(_1-t!:ilJJ!JI.J:.-'t o ( 1t't�.Jl(_1# )

�_t Jr 0 �Jt;IJ�Est�Jt� , Irn���tw , 1mtJJ 1f r;J: � 7 q:t �:frmA��, § q:t 8{]%�, tilE 7 _t� A±f11"fm @J �i 8M §

� if:1Jil � , t�iJ , i[�iJ:f:OJJM �UHt

� � IE31: �11''*-� £ · 1 HEJii C Mark Roberti ) 1 994if: ili HR 7 « 1"f m 8{] �5 1$;)) C The Fall of Hong Kong ) - � , f1�lf'* Y:!;.�m1A Fs, 8{JJ31T11:J31T���

, � ff1PJY:'¥���, ��reMiJ�JJJ�Hr :A ;J\ , �3Z:� 8{] � {irn!Z:A�3 L �t��8{] i'f:liJliJ � oo ¥u�:A. ;;t���§�i[� ll)j �

'

m� . ffi ill /Gm/G* � · � '* Y:!; � " �� * � " - � 7 � � 1"fm�• �� t� , �1� 7 1t��'JZ��� 8M�n� , t�)JQ 7 IEOO¥!Z� q:t � 1Jr! 8{Jffi':i L � * � · �'*Y:!;�if::tt 1"fmW " ���� " �Rm� , wm� � � 0

� � � . ��� 7 /G ��i\J, � q:t �� *��. W M , � ill ������ � , [PJ:f1 ill HI��1miJ��u1U45��, 8{] " •·�1 " 0 �:Ml!, 1m:tt 1"fm1ltl'f�Jiij , JJ: � �M ¥!Z , ffiW��tt*��W1J�ill �Z.��. �/G��� D � � . q:t �:tt 1"fm���-/G�m�•� � M §:A�m� �

q:t ����ftjj , m••_t � z. � . �'*Y:!;���* 7 -®Jz:� , m� �-��� A � ffl ��� o [PJ � , �ill OO ���-® " mmJt;I " ��-� @ o �f'& � , ���*���J31T- �¥!Z�*-�Jt;l § , � � *Z./G�, .eX; § z. 'A. 'flo

1J1f_t, 1m�n:tt n � , 1JJfi � " JJrJ � q:t !R:� [IijL " , �m 1* �It m: 8{] :Ajiij , 0

" /G��IflffiW

-tl i'f � J31T§:jl} 0 � 7 tHl� � . �lf'* Y:!; �� 7 * 11: c o J£�A1�� ) z!Jr , �%�11N 8{] 1JMmt�Wif:ftM � �� o ���/G Z.Jm�i[�1m " 1JIL:A w " 8{J �.V . - £L �9�®�* ' PJ 12J, JJ: " 1JIL " -=:=.Ji@;N� ��{;fff 5 o H�£+ § B /G M: :ft , 1£! 1m 8{J ��fffi t!P��:\m tf , gct!iJ PH�fifA o 1m�

f'lr��Jl � - ;;t � , �T-a� El 1�/Ew-§'sJ �W� " �� 7 �� " , ����� 1� 8{Jtw%�l� o � -{jz rl'iJ �.V�A��

® B i& q:t �*·I!! �gc tJHC�J:��1m11f'1w � w- 8{] 11 1J , 1mw:tt � 8{JA§lill �l! /G® tJHCIJ:�iJ� �!Wf£,� 8{] � '¥ , R Pf � Jt;I

tB � «�'*Y:!;1"fm@Jm�» -��. ��*A:fr� ffi � rr�M ���

0 ��}l!¥u-'I!J� fi1Zz1� . *A�--ta :A !!'1!1Ut!re�Q : " �l!®* 7 , �l!® * 7 , 1m Q 4 i!i!§ )(� ! "

���-M , fi* � � T " � � . ���A 7 � ���Z. q:t o � � �WA * � : " � �ftM��pf , mt�:*fJllJ;J 7 o "

�lf'* Y:!;*�Z.tJJ1�& ili i% F � , 1£! ���mm ���*�ttZ.� o �� ��:AsjjJ�J�:� , �rrr � m�:i:-t!! � m M 8{]�� C Poway ) o �lf'*Y:!;f1��

�rjli�*�'t • � �®m � q:t , ��� -���-ft������ . �-��-��� � m o � '* Y:!; � ���W� , R * � BW � BW � , W � . :fr��m -��, .BX;�-* m , � � � -�m-� � , �-*m 0 �

�1mn� 8{J:A��:jil]�• � · '& J HI!! ��1Jc¥U�'*�� . � a� ill W �:i:-t!!� 1;fA±-@, t&�:M�� o 1 998if:�

Jli!L

[M]rtf ( Chino H ills ) �Ji�'f; - rjli , ���_t 7 -� " J-it 0 " o � ffi 8{] 3Z J£ , W��--:A�-� . ill �&�� 7 ·m�#��M o ffi � , M� "


S+ � � .X. fll 'i ;i jj §3 �� = + � l � t · * � - � � A � � t � � o �E = # � � ( E � ) ��� M � � � � � ffl t £ M o T � = # � � ( � - ) � � � ��4 � �- ( E - ) ��k T k f o T t = # � � ( E ) � � t � � · ��*�# o T E = # � � ( E ) �-� � * f + o ( � *�� )

1J1f_t�� T fifl 1¥J�@JJrJ A , :fr�t'*It!;� � q� s{J=+i:F "P , :jil] &1l tB f11m:A1JQ 1:�Mz�"l 0 :tJJ PJ �m .� . 1ll !J\Sf'f� ��cr fE:; tJJ :JE s{J &l!;!ik: " �t '* It!; , *M �u�� ! " ff,JtJJ; q:t � q:t !R:*c1f:{ft1f � � w- C

"P *c� ) :fr��t'*Il:!;r��a� , tJH � 1*1m " 1!\HJLWl s{J*cif: " , " " ¥Jl�/GN: L ��/G� " , rm *IY! " J'J2 �" Z. � � ffl m , -�� B �PJ� ��M W r T ��M� o 2008if: , § 17 8{] « 1Ili.iE)I}tf.lillJ )) :fr*��� �trt�-� {��

;fLd�l ili :!E � !Ir " ,

�� 1ft� § � , 0 � • m . �-;!ik " *-¥�� ���·'*�ti , f!m.<:J=:, �t'*It!;fj'l:U�Jt;I s{Jt-tl!7J " 0 -:tmWf�Q , ��� C 1 90 1 1 972 ) ;!ik1�*8{J � � JI; §rjJ , !lr 3ti'l'IH�:: f! m. <:J=: C 1 909- 1 989 ) flrJ ;!ik�ITli� � � o �-M��'* It!;W��m� " �� ���·'* " , f.;'§ ��)t\\ § , I!IT1 Aw� o �if:* , � � � - "P � ��� � B m � � . � � � "�'*It!; � 1J 8{]1Ili� ��1* , �1*�1'mifsJJ:t�*�t'*:f* � , *��JJrH�111i o :frlJMJVJ�i'm § � /G1]! � F � ff§JJ , 1£! tMi 1i�=tA11�5 , rP1 *� �c�t'*It!;:tJ: 12J, F'"� M'( o 1'fms{Ji&fiW�t/� � � s{J i"- :iz , *MJ!;!ik� f.l'f /Gf.;f! 0 �'*It!;:frm B ti�M � , � � -�� � � � . MA�� �� llf:o :fr1IlitJ,JJ J'i'[ B{J:P,��_t, -� B � ±��1m/Gil�§�, �JJ,JJ :f. H T �-�:A�ft o ffD:fr � , /G �5D � ffi ��'*I1:!;2V�·· ���� . R* �:!EJt;I o ffi���ft , m�� � � /G ��m o �

��"t.·l·ftW�

1t 't � (1 9 1 6.5f-3 }) - ) ' )j � 14"- Jt :t. ' ;f:El ,fg­ ;.:r:.,�i-:ko 4f_ ' 1938.5f- iJl1 A 'f � -* ;{ f ' W 11- 'f -* -:ko ® Jl!� � � 1C. , %-v·I'!Jl!� � � $C. o 1 945 4- , +H:f .�i 'f � � 3- J�� � � 1f� $C. 0 1 948.5f-4 }) ' �Ji 11-

· -�� � � + - � � � 3. + 3.�� � � � � o 1 949 .5f- 3 }) ' � � 3-;l!f -'� � � ..:::. + Jt. � � A+ � � � � � � o tf ·A �-*� � � �� ' &* � � *� � � � ' � i *� � � , �-� � � 1C.#t � $(. 0 1 9794- 11- 'f -* ;.:r:.,�i-il' � � - � 1C.JE. -t ]Ji� 'f :k:: � � 0 1 983 Sf- � 11- 'f � -* ;{ t Pit- i� _L11 � � 1t� 1c. , �t 7HPJ­ M- *# � Pit-:n'-- # # k 0 1 989 .5f- ;fJJ :lG y , , 1f :i "' if ' 1i!:, iWA -it 't at 'f � .ifJ:Jrt MJ .l)£ Pit-:t�.t:/Jf j(_ ¥t "' if 0 1 99044 }] T tt] ' i'�1L�A 4:4J!F � k � � 0 JJL % � � � /,]11 j·l'l Chino Hills o

�if:���m T -��� . �������fu o ffi·��®�• ��. �mftm� • · !2}, �/Gm-�Z.lJ o *A*�· �*· R �if:� ��z. � , �w-•��� " W � �� " �m� o � � A�

����J]J: , JJ:!±:·��rtiit!: T , 1BuJ\ B ;;tH -@ �ft , xJ�:q� T 1t }lf ? �'*It!;'*��- . � -��� · '**��'**Mi"-���� s{J �1Jjj 1Jm 13jj � 1:lJ : " �»l:frAm, rm �!li-�P� o F'"� tt 1PJ ��m ? ��,i%

� § M o ��*Br , ��J!l¥J ili o ili · B � � ' ��ffi W � o JJ:t "P �• � · iix rJF B� § 0 , � � . �mt;!ik� B �'* It!; � -� - � ?

�li = 1t�� ( � ) �1ts�:t�t&-t1� � � s�iJW.�!f­ 'f. o Eli = -'Lif:fz.i.J$ ( t ) li.+�f(;fJW-�:f; , �ffs� rJl�it1C-1t�� ( � ) �1t-3M\;f..$-JtJR o E� �:r; 'f. I& � 4-� 1t-tit� ( 1t��J�1* ) 0


[Ui=l!f] ?i� 1L'fiBBi!i���UE:tiij±� � � HiLA.) �1 1!fJ.M.M{]!MI'iH1=�

W!t!{]

{�-'¥�i!l�l i*Jtl0 �rl OMI · :::f' iU�I ? � iif.i:t:.ft*tiJiitiJ§- · � �,J � ��I=l!fa{]� -�m• · �-�=l!f*�* · � � �B�� �-��- o �*��� · �B�-.ft

stt � · �� HiLA.) ��=l!f�� .. ��ffi�>L.," !J�il · !IU� @I � HI=l!f��L.,t!{]�Jfl o ��

1!f i'i]"j:l�!rc,M1ij: �rJ �BBifi t!{] ffim : Dr. Lu, P.O.Box 706 1 8 Houston, Texas 77270, i!?,i'i)" El:l *fiJfiiJ! : wechinese@hotmail.com.ft il:�� � �BBi!i���:�>L.'�� !

f.,, : .f . �iji 1!!i :kf ! � fl] f.,, � "tt �1J A_1f � /G it-100 * f.,, � , 1£ ;itiip 4-- �JRJRi1'-t$. . 1J � �� ·rt:l', flt 9� o � Jt. .135t /G-:ko ;g; � * • %t � � � o �1r1 �tt. f" *:l', t?r • � it · h� o 5L -:k:tF A kJI� ;;f'J • -lt:tF A � iL ;t o � a1 k f-Aft � 1> MJ ::t * , #_ , 1':1}[. i!t #dl -t • t�� 5L f- • �l�"' .1A,�l � � � o #_ ·J' • mjx At�H 'tfl& � � a1 � • � 1t !t 5! f J.t • ;g; .ft :fi 1t tf �{ltlfx o � 1t�il!ir 'it -t� *tt 4c- • teA�· it 1-t�:, 0 1ft �,t 11- -1- ± z 11 , .it 1t

� _Li"H� FJJj B,f • Fi! B,f Jf] .f :t�:l'"' �Jf§p *- o �t � • 1-t�:,Atkt>t • �� • � it -t �� r o " .tJL� �,�:tF ft i,\l\. cf a1 � f- B,f j(1j o 1-t!:, � ?t -1- :i i;rJ At. , ;1}[. Jl� ;;f'J a1 � r � 4- , � "' a1 -:k � :1f o -1i-*ft� a1 * .J� , � 1r1 -lt t.;i.?;-i� � 4- , v/.. ;{.i -lt ft�.l�;fl'l 1t , #_ ;f.. ffi:. "tt � -:k � 0 "

.

1-t�:,1rH�1i • ik.:i!1:1r r - 100 -:k 5L , _L 1H� It · � tt.-It -t #I o 1£ it 1-t�:, "tt � 1r1 a1 fi£ Jt • iir ·li·/f a1 � ?.t � ! �1r1 ..::.. ::t , .1!1�-Zfi , {&fiJ ::t A# � • JR * JUt · x._ ·<>nt at ctr ctr .tt • -It 1r 0 c, a1 :i i'i • ;;, it �fi 1-t�:,1r1 1.i �.#.� J4:i!I: o 1-t�:,1r1 ffl A v:J.. _L11 ·rr= J$� dJ , f� Jt- *i:Y , fi£ Jt § �k 1- -#­ ,¥� 0 5L f- �Jt�ii- ffl 4- , � -t.ft -lt /G ir 't-t�f.� �1r1 r ! 1� � il! t. , � 1rHr + • :tF it-�� -Jtf it J4 'it -t� • �P 1� it 5L f- a1 -t :t� , -It it -M!..Jt ;f #- o -M!.-It 1t :t �3�:l'"' �1r1 #. �- T • ¥ -:ko •J, -:k 5L k .t 1 • #IT 1*-:WHo1iiJ � o

;1}[. it m1rH�1i • aJJ ;;:tL.fZ. -F • �1r1 JL :1f :tF1fl- i'§!.�i�-!tf • �1r1 � + r ii 100 5L f- r ! 1!!i -lt 1t v:J.. � � � ·� • � k :i:l'"' -:k 5L-It ft-:ko �ii o ill[ flj ;k.:i!1:1f :i 14- :1f •/t • 5L f- - k#_-I- /% T J}I • � ? if- f- ;r£ctr �1r1 � a1 'it -t� o 1-t�:,it 1-t�:,A, * J:t -m JA -f T J}I • �, !§] *Je. �11: a1 'tAi§ 1,Hf o �.it:l', 1-t�:,;t,¥c - Ttl • m.it Jt !§] � * � � B� "* Pf:j , 4-- * x._ /G ft il! t. , �.� -Jtf -'ff ft 1tf� ·ld1 5L f-itm e., J<§!. I£J1J I£J1J ctr r -1oo -t -t� f.H� -!tf • i� -!tf e., .�§!. � ;t r · 1-t�:,ii :t ctr ii -t -t� * a1 o /G ;z, , 1-\!:,;1}[. rn'J f1J � r , m-%-% !1€ � -!-18:#1-t!:, , � o/t, � flt & :>t!;f� m -t ot a1 :J:�bl�-'f;)- o m -f e., A r � 1> a1 # :t · �1r1 ffl ::t � �, tt1-t�:,1r1 - � * . :tF tt /G f1J r o i1'-Jt , 1-t!:,lJ! **}[. Fn'l �r dt- � 1r1 a1 'itAi§ • x. f-1ffu :i. - it .1f9r ;f * o /G ;z, , ;1}[. ilt f1J m -t ¥� p� � * • mit it m 0 c, ;t a1 st r�, · it m 1� !§] � a1 st r�, r o 1£ it -t Ai§ ?t 1:-ii 1't- • Jft ® 1-t!:,-lt */G & ot o 1-t!:,i;t )1, �� 1-� , 1t1,t-1,t- � , /G f1J + 0'-i.t , mi� -!tf ;1}L.ctr 'it-t� * r · 1-ti:,-#.f :t�;1}[.1t mi� !§J � 1 o - �Aij�$� -� otiR :t 1t · /G r.� ;1}[.1t� ;f 1-t!:, ::t � r o i1'­ Jt1t � -�t i11ilk:kt ' 1t �-lt )1,ot f1J ' °

5L f- ;1}[. x._ Fn'l .f- $ � r ! �3;, it 5L -:k k k A �-Z1i • 1ilk x. � a9 ;1)[.J.ti� ik.-t o 5L-:k1-t�:,1r1 �1oo A:tF i� ;ff § G a1 � 0 1£ S}] 3;11 -:ko � , � .it it ·� tf f�J!]i � , 5L f- /G �15t1�

�+it -t �1r1 r · .tJL� ilL$.. :OC ?t 1:-/G :l'"' �1r1� -� r o � it� 5L f- 1t:l'"' � 1rHo JJ:tJAt :it ? � 1r1 -�t )1, ;ff 1ilk � - 14-11# i� -Jtf a1 :1f • i� -Jtf iip -:ko Jl:t at st ;f;f.. ;f § c, Jt. :i /G ik. ? 5L f- 1f r 0 c, a1 �11 • �1r1 :YL. � .f i11f:l', m.J'fi.. � kHu t � • J:. :\! m t§J � a1 :1f ft1.l ;ff a9 - ;X.oi'"J , m% � 5l it � � $ M ! ii��*·� · * �Jif: • f� �,:l', m1r1 ffl A1*fixtt-�-t� o 1£ Jt k ± • -:k 5L · -:k·� -� � 1 · � i�-!tf!1t'd{HF 100 •/i-:ko JJ:L • k � � e 1 • P:. � & 5L f- � � -� · -lt /G 1t* &� ))L o JJ� f!Ji � � i�-:ko 1iiJ o/t.? $ = �� r �� a1 1t • 1f � f� � ·rt � � � � o �}lf#_� tf · � � /G }t3;>J it f� � ��1r1 � tf a1 ·/t7f3 o !j -:ko • ��i� -Jtf � � :i �ffit. · .it;ff -M!. ·ij��� � � � �M o -M!.�-!-��� � � Bt-lt ft � �� $� ? -M!.�-M!. § C, * � � �A � �� � � � o �a� % 1:- �;ff � � � -M!. • 1£ it 1� aJJ �� a1 �� 5L f- &Ji ;t � ;t -M!.:l'"' % � -M!. a1 JJ� - it o 3U1'-� @ � 1"T • f� "f t!� ft §J �� i1'- ffl A:tF� � � J4 � � 1f • ® � a1 " �tt_" Jt.l , Jt �ffit.;ff< ·� :Yl. Jt ;!;,:,.:! ffl }.._ o �;fJ� 't � ;!;,:, .:! • ;;f ;fJ�- JL-:k a1 ?t 1t �tt. o /G 1� 5R � :t. 1 t it J:t-#. 5j( Jft} ' Jt �� }I� :S<:_ � ' ;;f 1t1f �tt. o � � a1 4-ffA�H� • ;t ·r1c� lt iL � 0 ��9lJ iL a1 " �" a9 .l'fl.. 1± o 1£ it� Jt.. � ( -:kd ; /�" A ft k EU • 4-f:l'.A¥ :it /G �� iL · + � � � � x.���� ;{i ;;f � § � o * � ��� ii-� tf 4}.._ • -It it :5R.� ffl 100 /G � a1 :t. 1t 1> .>j(. ± ft ' j(_ lJ -� :5R_, � _::. S}J i� P;f o .i. iH�i�-Jtf it :t � 1"T ? :OC /G 3;11 it Y • -M!. "f � k :i.#. �;ff 4c-1:-� · �.#. Jt- 1Ji 1r +:5 • �� 0 c, a9 k :i it�:i!l: a1 A:Yl. }t § C, • � /G ftm� X.�� ? ­ _z • /G - Jt it��1r1 "f v:J.. ?.t � a9 §J f" o �� ��·rt � fH J � • -t r.� ·rt1f ar � o 1£ Jt�� 5L f- �, *-�t /G 1J. Jb , m1t � �, !§] � � �� • � t «� · -�t it m ��� Pf:j ? i#h i#h :5R_� ffl it a1 Ji$ /G 1b 0 -:/(o Jf�,:l',:r mit� · m1t1f � -t � �M iJd � ? 1t /G 1t1� m � 1-it1ilkA ? ii � :tF 1@.1H� iJtt .'�H"' ;!t �- 0


+aWfU

(ZOOI-ZOI1) 63

��:1'"' 5L .:r- MJ �t >JlJ � ·rt , -�t it 1t

� 1 � �-!: .:r- a1 �t >J1l 1±- � p� ? ��1±- 1t

'f �tJ-ti!AJt.t1J 5L f- itf1T1f 5L-kz 'f � �� J�� �� a1 5G f- o 11t 1f A-tt -k Aa1 - :i it d7 -100 � »L � fit , .jlj- k.tlJli -100 �»L � ffs o rti7 J3 A a1 - :i it d7 -100 -k ·ri ( 1±1± it -HJ:ML ) a1 t�Uf!,;r4: .jlj-.t� tf,] Ji -1oo -k·ri ( -HJ: M Ltx. 'fft A ) a1 t�.tf!, o 1±- 5L .:r- ;f.. �!}�� , � a1 *- *­ -!: f- -f e., � � 1;J; 1r, -HJ: f- �t>JHt i*- , -M!. fH!}z 11 , � r :fd�. :1 ML:i!i: 0C1t ftJL 1 � 1i;- , � 1t Jt. :i :lf :lf %)111-l!�;f -M!. k , JPt JPt /G �� � FJ/1 -M!. P� o -!t- 1r- �� �� Jl� a1 3� fli 5L .:r- 0C � 71�1� fJT 1f �11: a1 J!il: :JJ :1'"' ·rt � , JJa J:. � 'f a1 !A Y:f"' 1t ·r� Jlr-1'±- Ji /G :i<t-1� o JJr1 J:. 0 c., e., f&. A � :i -k , if ��>1� 1� a1 J{ §_ it- JJa- -'1f i�.:::- a1 J!ll: :JJ 'l't. ? �� 5L f- 0L;- It 1f at� f1] f!J 5lf-/G 11- , /G �� � at �t:i<f � 100 -k ·ri a1 � 1-iHiiJ ® o Jr � k 4- a1 .t>E 1!i1J :JJ 1� 5H1 -HJ: ML ,

�� 0C ..w; � "' 1f ik.!: .t>E 1!i1J , it it �H� �t 5L f- ;f"' � 100 �:tF :i<H1 �;1j t,t o $- � »t_ itl,f d1 ·� Jl'. k �;pff,t 11-J� � , )( -HJ: "' 1tik.!:.t>E1!i1J , 5L-k ;t 1tA -k i11f Fil� , -!t- Jlr- it ff;- k k a1 � 1\ � � A -ka1 i�1t ! 1±- � � ?Fj t\ *- a1 * if x. -HJ: , Ji! t� 0 C., _L11 fX. itf&.;�1f;fAWL. , Ji /G -'1f � e., ,�&. A .1}] J-tl!,{� A � � _i_ )it, :t. 1t o 1f at , X. -HJ: 1U!i. r ·� :JJ , �JJI; Y :1'"' 5L -k 1� :ii! - -!V a1 i-M: � , lZ. 11� � A � 1\�fl JPt z r�, a1 Fil :JJ 'l't. o * 1r- x. -HJ: -tt � ;ff A -k a1 '1: r�, , Fii ;f 5L-k A k �,!;] iL , x. -HJ: a1 :i 1'E -tt � 1f fJT �ftl � , ��;� :fLt JJ:Uit.tt lfg � , � 1\ �H � ;f 1t 00 � 0 "' 1t.t%- , ;f f11i- , ;f!L #d� !

� M « � · )f-·A�� � ® a� ® ·*- · · · � - -!)1-� � A B • �Of� � -!V" · � /G � � � o • J:_ �• · �� -+ � � n �• � A � · � ;f� � � · � /G ;f� o k:ii! � � · � � � -* � 8 · *�*�� · + �� � 0 *� $ � · � �-� · /G dl § _i_� � - K �it� � �� o � ��)� , Y � r 5lf-·ri , � r i!l. -t o y ;f� 'f *J:. ft ft � - · - � M J:. � � � � � � I · /G *� ft · iJL.itt!Jt/G� /G � :il! :ii! r 1i + � a1 nt� o ro m + � 5f- ij · ·� � � k � 5G f- · �� � # WL. it � # ff� · *­ � $ � �� � �# --�� � * • m� � � :i � � Jt. :i$- ·� � - o % � � 4- · #��:lf . 1f A · �J:. � � � T �� #-Z�� £ · £ � o # 5f- � � � 5G f- � + t., • it *- "' :l ' ;fi � � �.::- -tt Ji! A Y � 'f o Jt. :i + � 4- *- �# /G • � •* • M � +1f r ro • o • B ± � ;t � � M � WL. & � -!V" A 1i + • Y :$- � · � + � k 5L � Jr � · � � j[ � e., - � � � � � a1 �J, 5G , /G $t �� 'f � 0'-- l%- t , oo �t "J;�J :JC 4fz4-" J1. 1f � /G it o �-t � m "' m� � · �� � M � · A:i t., - � Y � - + · �� � at M 1'± � � 'f ·ri!Hi1J :it[ + , 1f -!<o � .� � � o Ji!-tt "' 1f 1iiJ at rJ/1 �� :tF /G � , 1E- e., �� 1f #::JJ /G }t_ r 0 M ;f :i s � - * *�:i!i: · � � /G � � � � � *-� � � 0 � � * � �;f :i s � � *- · � +�Y at.�& · W ft flt M o �� � Jt. :i � � � a1 ��Jt , ff;- �� r -100 + 0'-- i,\ll. cf X.. f.fi ,;t a1 :1 a o Jt. :i �4-:tF 1t1'±- � a1 :i s at �� · *- X• · +4-1'±- ��A1i + � at · ��$- � ® ij � it­ � f .!W; � .wt * , &�it 100 �.1}] �;fJJ: a1 _:t-* �-llt %' X , .�IHi r �� J! U1 � ••• o Jit�� A � � · �A;ff � · # � · k :i � a �-tt Ji ;ff �� , �-�Mli + � � ��� · JJrl k_ � :JJ �� o x•a1 :lf#-1f.t rti7 .f. o at r�, :i s flp �� ;t ;_ _z at , FH t � � , f� Jt. /G J;�J , k :i a1 :bR:bR:f"' 1£ f-*tOf - k '*-- Jk.J>t , • Of k � � 1 , �it40 � JJL$- r, 7/' o �1r, T J)I ;fi.�� · � {OO � �Ht1fU0-ti!, §. �M*- , . ff;- � �;ff -Z 7r a1 X. , ii,.l i!i: .::O. at x_� ro .�J-tl!, , ?tVX. S a1 _L11p , {--� I*J �� JL � � itt o X.-HJ: · � � � �#-It /G � rti7 � � ¥� *- « � · �� � � :i S o � H�i#'k iJL;f� . , o-f �;fJiJ>t a1 0(;_=* , �it iH A. :$-*!LA1r, ;f!L#I a1 #dt , -!<o Jl:t)J. 'fft 4-- � �� 'f � ittz ·rt itb t� rti7 :i Jt. :i-tt � it " ff;-.W.J; FiiJ 7't Wl.-� " � A · � � ��$_ t., it fii5 7't� � J ! •


64

+��fU

(toot-zott) -�A�3d1 I'§ � ' � �iNti'] -J!'] ;!%�at ' /G3;11-!zf;loJlt ' ill. f1] 3;11Jtat ' E.,i'JLkEX, 1 ! -:ko jfUJ�-:0'-#Jtt!� jt-!zf-81 �% ' � ��/G ���� �% J o � fi/fofi'Jt.!¥t81A ' -Hj �.t-%/fof-:ko.1'f7)';j;fE_ �;; ' ot�t r � � � � ' -ffii} r 1tfi4f

81 o w i'ItltA-tJL� , 1i!:, ltil � i1/fof3t ':f 0

* � .t-% � �t- jj- � � 1±->J,J A� ->i<-� ·ldt ' ;for A.R &J!;tl(. .t-% ' -i�� i'�.t-% J:ti'HH�{--1i!:, � !fl � � , ���k� ��•m , �k �

- OO · o ;foj��*� �-� � � ± �

f#l %� � ;Lk4-Sf-a1 ± a i.t�bJ ,

kM 0 c, *- _,f a!J , MiJLf'l T �100 Sf-i'c. ' /G ftJ!- *-Ji f )Jij :if ' -t i� ff 't ' -lt /G

*- 1l >fHIT ;t<.. ' .R *- 5L -=f��Jf-kHHtM ���1oo .t-% , kM!-4-Sf-�kaM!l:'l o �� , K �A� Y m*-�A;!. , A A T ��� a1;t'F 1f-kf� A �ifi a1 ·�i1?. ' �

� r �1ooffiHtA-t.� , t:l\..t,J /G �.n! o o 1JL1t�· " /Git�A§ ' otht51±- Btl#J " "�1;};-kf;f *-*ilf1;]; " ' ";for - :k 1;]; -t�i*J:.�" ' " � �'5- o ' .t- § Ji lf-" ' "'5- o �·�" J�if;-:'IA'tt4 �

o *�A ' .R -Pi-i'�;!%1\ EH�-!-f.:f< --t.

/G -ift.a1 ·J, � ·� �- , �t % /G -t-�J��-ft ":5� J:t � � 1Ji.t" a1;ffr § , i'� T .t-% 1i , 1f:1i- 0 c, :�Rk � , ltil � :5�:tt r ..

5t f" a1 .t-% , >J1J A "f �t ltii J�:t:.fi 't1f o v:.Z /2;. ::F .mt: t � ag Btl7\: 1F1 ' iip � A "[

M A � � ' 0 c,-�t �bJJ J:.-.:l1& 7\:

/G �� l:b � /G��JL ' fi!1>t1tJ:.100 ·J,�!lfi: , 1±- 11-1-PliJ 15-i3Ut " *:. Mt\" , "tro� " , �W.--t11 A.�i1-i'� tl:: 11!:.1r1 a1 � JL o * �� � ±1±- � � �

( � � - :t. ) �

:Jiii :i! �-1oo �.tftA 'ti'�;tii\ , it.tr r - � :t 1tk::Z.. /G 1i. �iJL ' --ti�;ft�

tra1�&-;t� ' tm;;tatJ!/G .'t k "� -* " trh -¢-" , 4-A� T tfi.'ta1 rp � o .t-%/G /ifjfJ�/fof AftJ!. f,� ' :ko * v:.Z " 1*¥rJl:iliJ" ;R;t ' - ill. foti1' "1*�i1' �f" a1·1tiX. o �.t-%a1A 1t �at : " �111:.-tt ' 11!:-.R JfX.-f.i" o � � a!J at 11jt k :

" § 11--t:f--t:f- ' lt11-iiii" /G %" 00 . ' :fe:-1:- L �§ %" 1t � 'f ag o oj!f ' ltltfR -k ' iip - T -=f 1!Jt. .'t 1 o -Pi--kf-81 �% ' � * /G�� !fl -lt��-/G Y �

�-J:. ' i1-k1J:.:fl(.1*i'It.!¥1:-Zi H1 -k11-+ :n'­ '�.� ' ��1'11-\� �1\At ' f.,, �-lt ti:: 1±­ AI&-l<H1 .t-% ' 1,:;_ -tM&tfi�Mt ' i'�.t-% oo r.� �� tl:: 0 1'� 1!-z o ' 1£��/fofk 1'� ,t. 81A/f ��� � $ !fl o ��-lt/G ��·IrA'ti�;!%� ' 1±- iiJ f.,, � A at ' �c.;tt-A�/G .'t f.,, J:.- � : "

1;};-:koJi:l:.A� , 1i-;;f,J i1-"JJ�- � iut � r 1;}; 81 -±'J't, ? " i1'-k�1±� AA�1t1t­ �·11J�-tJL t1:: - � 1'� 11- � i'�1i!:, 81 .t-% ,

1±-;f..-ft /G i�z11 , 1J:.�/for r .ru 81 A if)G o ;;i.lt31Z- + -:n'-{--A:ffJ �;f'f;fi. ' 1J:. 11--�A:tF ftJ!-� � 1;)-�-J:. ' .Jlt1RftJ!- 0 C, -lt/fof� M &�- M ��-*Ilif ' � � � oo $ ? -�t/fof"f���� 'f -ti ti:: -!-81 � � , �AA�% o 'f & ��- ± � - � 1:- § ' 1-fi·lr/foftJG� � A.�iN�A JJL1±-#1fAA.�;ftt� ' &J! � " �*��" � 0 c, � A� , •z�i"

�JJ *A81t:fi.:f.J; , �k+:n'-1-fi1i- o * � A�ti1'-.t-%*Ml ��Jf3: f �itt ' -i�� �� -:ko1± ,;\?, a:g. 'f -ftk81 - l1 8Jl ;li- , lt1i--

100-kf;!%� ' "f v:.Z-il' t-f-+Sf-81 i-F'J o � ;fiA;f%-7)--�ojt : � 1t�JJL1-\Sf�il'.A/G

� � � �11- , -k% , � 11-��o/t, ? � i1'-�Jt·�->j<.�81A ' i'�.t-%81AA�1f: 1i-1i!:,1rH%-7r "f 't ' fR/fofJ� -=f "f�81 � 1f: ' -!- .f. * ff�1i!:,1FH"T v:.Z ;for Ji:UR 71: ?

/for1±A}] � W i'It �ill %' � ' -1±Sf�il'.A �1i!:,�t� ' /G U:71i- f.,, fij : "1;}; � 1t� 3jZ_ r.,, �� r.,, � ? " i1._ftJ!, fiJ;fi-f1] 81$� k : " §] � �

��.1\t � ' 11-1"T1tffi..:tF/fofi!t;'ii�1;];t:f! ,;f.J; ! "

�� � ;f;fg&ao?f- ' 11G1±� � ±"tJL1i!:,i1_�� ' 1E-af v:H�- �;t%� o iiftJ!-fi]);fURil OO $-tJL : "1;]; �Yd� i1�� ' 1;}; �;fiA81;!

%�Jt1&1Ht ��?''

M I'§ � at ' 1t ��-.:f.J; t:fi.:f.J; o /fof1_iSf�il'.A ' 1%11i1'/G3;11-:ko1"J-#t:ff �

-!- � �A�t� : "�JJL1±/fof fFJ 100-kAfJ � -100 10-k.J� ' 1E-� �·� 't1i!:, 1oo k 't � , 1E-��t1i!:,i1/fof1t��·rt , 1;}; "tJt�-Jj: �oJJ�1_i.>j<.�!} ? " 0

0

-

AfJ ��1i!:,M � 81 � ;'i : " � 't k 7]<..1J!/G 1tf�j�81 , �;t%�1;}; -!-5fo1;}; fJT

't 81-k.J�i't�!} o " t-Hf �-tJL : "-:ko1;}; /G 1[-- � ' �tte:.� 7)'-100 1[--#f gf,�� * � J!- ;tA± , 1i!:,1r1 81 .t-%k t ��81 ' 5fo:lf �ijii§U� ' 1i!:,1f:fl(.M-1;}; - •]' at1i-1t � �-H� o tJ!f- �#rfbt+H�-!-;t -10

"

± , tA<-M f,!{¥1±- ·H�- r�h�£-�.Jlt� ,

� # k&�/G � + � � � �% o �Jf3jZ_ ' k 't �kit1tJJ- 't ' �-ft�;t 'f :tF tiPJL 1 ��i�A � ' Jl'Jt jJ- 't , �!}�J!;l ��i� , ·�.fl'. i��� ' :tF/fof jj-A;f � iL

�oi ' ·l�;fi'�A.t-% o ;fof �A ' i1H1 .t-%-lt /G it ' .R k -�1/f,.-ft o -lt/fof81A ' 1t�:tFit ' ifJG 1� • Ht'!ijt� :t. 'f .��.-�!. .:r- :ii!:tk. 81 x. .:r- , -.Jlt-Jt#!: U:li'fi3jZ_.�� ' + -:n'--%•tiii o /forA lt;!%�at ' .R ;J;fE. !fl ;fo 0 C,)j 3jZ_ � JUfl liiJ 81 , k-ifF -:0'-AJ:!klt/G :iJ!-!-;ffl lZ. 81 .t-% ' v:.Zfi/fofA-i�� : � ;K-!-AfJ �81 �-kf� ;'! ' ifJGk�t1i!:, : " ill. -tJL/G it" ' ;fcp flX. k " �-l<H1 .t-%k : 1t�-lt>J1]

�t

0

"

i" t.M�;!%�at ' tl.. � v:.Zi'� 0 C, 81 ;t%��1-fi o * �A-:ko ���Mt 0 C, 81 .t­ % , .f1iJGA� ?t -k �.tH1A 1 o


(ZOOI-ZOI1) 65

+aWfU 1 ttR 'ia 11.?

�1r, ii-1\ A , § W:7 tf � 5e.1ttR

)�A�� . 1t�.Dzz.!ilft o �@.k % it�

s t� � .% !<: f@ a1 -=- + f- � . f;l c.

� �;fR

0

$(, *- Jl--i±. " :X. Jf-"

BHJl

1t tR" ll;t

iX. -& , <f � :>c.1ttR� JJMH � 00 o 1!i

jl�1� Jt :.X. , -t!!. k �1� EH£ o i& Ji'l

�;fR � 7t � �tR-t!!.� JJ� �, z_ � o �

;fcr A 1r, aiJ "4tR

'ia tR

1rH�-$ � , .:r:.fl' , i-5111 -i±. ¥<: f@ £ ifrt

<f :1f xJ� . ;f§ §.i�l!�� 0

;f±. � ' '!&.�1£ 1£� tl:: 1% 'ia

m-1-wmfril

0

11 :g. •0

tf :f;f tf f@ � E3 , 't Ftt i�:1f1R E3 o �

:fJJ , "t � 1r, § C. .i! � U!d � 1±- � <f .f

A��t f@ ::tf- � ± :t � �::t- . :1f a0

rt�m_ o 1&.*-�A;f±.i&·� , j(,'jlf,

�AR ifiJ s f@ :t 4 , :f;f � AAtR ifiJ s f@ �4 o ���[@ ::tf-��[@ �7-_::tf- , �

9iii, -f- , tp;f:k_:t} :t} � E3 :>c.1t;'-51l1itJr% '

tR ifiJ -1: � . � f@ -t!!-4 tR o

-t!!-'!& 5 1 1 �1r, o -k>G+>G� tl:: :£.1&. .

�ii"tC-1-lf- , 1985��� . lt tl:: f@ P, ,

� 1 � f4.tt.:r:.1"f

4'Hifi

�tR .$;fR·tha P� i1iJ :t o .t�.it !<: f@ ,

11� ;fi ;� ;} � .1ft a0 � - 1� if ili .\1.51

;y,t jl-fk-i'- :>c.1t

0

.Jt M � o fi! X..�f7 R. aiJ :f��1r, , � A $ �!k � i1§ ::Q 5e.1t4'i 1f , 1R � �

� tf � * · tf i1§ 1} o

1ft J1:(.1t t k -f- a:t M �t � <f f@

'ia tR . £ -t- k � �1\�-A1&. � At

I

.,

:9<o � J:. tf �tR o 1±- A [@ ± :t ± -& aiJ

'Jl. . �-A <f * J.l; £ o ii k " ij� � r, f.

�1�-i±.:fii f@ - tf" a0 'f -{£. .\1:5

o

:>c.1t i-if4 o itil 7t ::t M!. f;l C. 'ia tR o

11.-{±.�fJu -ij- , El ;fJt � f@ -'t.. A , Jfllt f@ Ji\:� , 1M'C!#il.P� �tR-:t.. � o

-{±. !<: (@ tf :X.#, -:t..

Ftt ' M!.� 1 .��.At�:;� � ' �til 1:1: tf :>c.

i!f'A- U!J ;* , 1�.i!tR.tft.� � 1t. ;t. , tR

� [@ -:t,.t.g- , 4!<: HR � [@ t\.19- , A ·0 �

0

:;� �1r, , A+ a:t J.:.I. J:.. 1±- t�.t� � i1§ 7J

:>c.1t4'k 1f ' �� 't;fJt it ��� ��-t!!, jl

tb *

Jfi#.. -t- :>c.1t , .t� a � A*-n a0 #.. -t­

1i.t� � i1§ 7J :>c.1t ;i F� , jjf.� jj54f1]

:>c.1 t o tf f@ :>c.1t J\'HR i* * I�J a0 ;y,t k

:fo 'ia 11. tf � :>c.1ttR o/t.? tl1R % � �

:h :fcr :t 4p- :h a0 -t!!. k #,.-i'- :>c.1t 0 * �

� , n s �-5111 , <f :>c.4'x 11 . • -t A

�Jfi t :£ -% ·0 o ik-i'- � ·tiL �Jfi J;

ik-t- :>c.1 t o <f f@ :X.1t:l!Ut;.t. J\1 ;t � � a0-tt % ® AM it. , -i±. 1f{i.i&i'6 a1 � j,' ® At� � . JF: 1.g -!

1 # M � 'ia tR ".:ff1 it''

#.. -i'-:>c. 1t ,!IHt k 1\'i 1.\; iiHHR.1 t aiJ - :ti o 1±- !<: f@ ± :t ±

t <f f@ #..-i'- , ifiJ A ��m a� o ii*� � . X ��Mft:>c.

< ® A + <f aiJ f}{. � > o

o

-& � k�a�• � . f;J WJ1f- �ffi <f *#.. -i- <f -&A. o a x..�

ili -ik-i'-:>c.1t , ;tJr& � 1{;-:>c.1 t , f.1lcr:>c.1t , OO "t :>c.1 t ,

�* 5e.1t , I! Jt.f. :X.1t , {lf $ 5e.1t· · . . q;tJ! 11. � �fJcr-ij- , f'] !<: f@ � .t. m ® :f(. , � � �JL f.IJ: �iJ , -ti" -it LL , ;�;fj -ttL ® 8 00 , � � § -ij- , A I & , *M · , �M-�M , I � � . . . . . . J.:.( R,fJu -t" k , * f@ , 1.J I , ik f@ , f.t f@ , J,W, ± , A ··

:±: �•�. aa�� , � - �� 0 �• � · �*� � � • ��� tl:: o � AA - �� � �- ; �M�k� � . tt� l- -t��� o ��� <f *ft�U!d-& , 4 & , .ft , � � ' *

t! , :!f-ft . . . . . . -iij::.k �£U!J ; �M � k-1f1 � . �t t; M :

-!-��? " �1:��tAA k�tJt :

"�

"� ! •&P+lft ! " J:..A$11.

!tl!AL :!: kl'L s ;.t. . . . . . . .;H,J - ;t , :.� � 1t:>JL ;t;t <f f@

1£.�00 , � E3 � k i1§4 o -iij;-� § G -t-�- � - tf * o �M

-i±. � f@ 1t.�H!f-.t:t i L f7t! l- , .tt .m- l- <f � :>c.1t o .st ;·� .

4-t 1tz- o + 7H,� * �1:t+ t vt-!t-!t1ti�ft� o P·Mic.�!l!!.

;Jf , ;t ;t tf � :>c.1t o m A , 3li A , /;;- A , 1:� :f;f ;!: .W, ;!: !l!!.

� l_ .-t , t\.4�� . .flh �� :>c.1ttR . ft:tJt-{f.J!.B.a1 � M 1tH�

� Mt% �-:t.. <f o �� � ffi :t <f . :1f 1 � � � -�� � o

ft llllfR� � - � � 4 � � � . �'f k % � · �- � A��� 'ia

T aiJ tR

o

:!to 1"T � 1H.fl f- 1\ 1\;f§ 1-t- � f;l .1ft!11!.1£. � f@ 1t. ��.fE.x

@1 i'l � !11!.52 -ij- ,

tJi. :

� 1r, �tk�-!-vt1fH� . . . . . . :II:. "$ � 'f.��k �

"1t kv� -!t.�-!t.� aHl37J<. , vt-!t-!t� �x� -& A � !

" tX.*­

-t!!. t� . 1:t + -iij;- .i! � * · � 1t- f,J 1f{t , 7l k m � llli r, , 1&.

k :f(. � il.f. r, o 1\l:fJJ , t vt a1 1t k �------.. "Jt;J\" , 't P�-t--!t-!t���J iX. +

!>\!,

0

"J{.Jf\" #, 1 + � ' .t� 1 0 " * {lt" :!to � , 1\1 #,

0�#, 1

0


66

+��fU

aiJ Xk

(toot-zott)

"#i t " o

� ::Q i!O �� � � � �tt o fLk�#· 1t' � t ¥ MWll � ·

• • · � �� � a a% � � � � 0 - + , *�•* · M t � � . £ � �· o t � . � � A � . �� A M . �-

1.11- �Jt o � � , 1& :.t:iUH'J , 7)(. i:Hit *- , #,If -tt- a1�

· • • · • •

- -tt-

-{f- , - fi fi . - · · · � �- 0 · · � � . ·�-�*�

Y -tt-- . �� · � ������A � � - 0 -��+ } -tt- � . A#� A · �-��±4:t��±

s:t�r�t� - 6] t�i!;iW.iJL. � �!�! :

ll3\1il. , 1t - Jt -l- �t�/Ju:i%1f� tli E. o "

li•A*� : .L4., i • . � -�- t - 0 8 � , i

������ t �� · · # � ·� f A o W �$� . �$�A·����- � � A o A � ��fi * T "� A " � " A � � � � � � · ·�� � � · OO OO � � A · �MA 1r, aiJ A,* o :iHiA aiJ·� ·tt . 1Jt. + i!� � ·..:> IE , i\; i!§ ::Q:f�� ffl � � � o � � A· · · · · ·� W � � . I � M * 4 t?o ,

*1t*-il�** · 1:�it 5f " � -t-" q(o;f-o}fqi#.J'! o

· "it� fJ� :;t t �k A i#

• • · t4•� 0 �-�- . t �� � . k &* o a �iiil A.rJ, � , + l* � · � WJ •�� , t?: + , 'fif �i- , :t -t 0 a

"-t-1-lff'l � A M A � ;f��

�8 } ill

"

I

;f§ :tt ifiJ �

I

-tl!. . Jt k j-' tt

" fi � U¥

" ;.. ii[i " . Jt k j-' tt .

o S i!fi 4 :f: J)t1.� ;tlf� , · Jt � k j-'

ft o * } A •• A4:t" * * • �B � W M · � k �a�4 JJ:t

w • � � R'=J ;fl'l �#� o k } ft A , -�- � � A , � � � � , tt - , � - , �

Jt ' �1111 " " " .J(u *- t ¥11 1t' ai] �1ti� . 1t11 li ii.\ . o"o ;f% , .�,Mr . ;f 9'; . -tl!-·.0 �;f&:�1r,4#.Jf aiJ .±.:il , #.if � � � , 1t

�iiili.t ¥ , * • · .;:.. � ;y,t . 7t tHtl:. 'fif �ii " � � � A J't . . . . . . "

A � �-4 . � � ff- . � � � * o aft� tli E. � ¥ A� -;t , fi� , � � , illl � , � - � , ��£ gifi , �Htct gifi , � ­

� �M* o ��* t �• � · k� } � * � �m� � - �

� . . . . . . � Lk�E-11 1t' t - �1till5W. 1;� :1t !<: A.te ifiJ !it 11t� *

t -t- - « o ifu Aa ��***� o � } ¥ Am � � �� �

��?

* "� � t �• � . .� � " . �-�-4 �· � � � - 0 • . 1ft ";ttl§." . f'l . i.:f ;'f: ;'f: � o� · - A� H,J + -tt- .�&. o �Jt

-;t aiJ · § �Ht; : :lt A A.te-.0Wf � � - 1\#.Jf A * � �� i! � y

r4� . � �� � �••�- • - � � � + . � �� �•

� o l!k ��OC� 'M'-� o � � . · � *·� � T ·�*

� 0 � �� ����--� � - - - � . Mt·*���

� 0

. ..:; :it s:t , -tl!.a �tlik� o �� iJ I �1t. fl' o i�M,f.. I :fu -t i!O 11 • 0 � /� � ����- - *3<ii � 0

- .:Jz , � r, ��&..i i�JHi:fu��M-*- � it aiJ { s:t M > o

� sHi � M :

" #Jt � aiJ , �- % �!f A , A aiJ s:f M ;t&: -ut 11fu­

k � ? " � q( q( :

"A � C. 1Jfu-aiJ ! "

( 2008, 1,8;fJJlf.J . 2009-{f-12,6�.tff.J )

[ f'F:M�Jifl'] * � ( � * * ) . �i � ' �1! .

'

*-it � ' +

�Jt ' .A#J4i- � ' BfH·.il:k�iiil � �-�f�iiil1t1t 0 :t ;�iU&. ' f.k � - , - A , �+·�-� � · A M ·- �·�-� �� - � � · A i& £ , 8 - I A � & � � �-� � o � A t M

"a � s:t M

� �- - · � · � ·* o �A t M � +�-�i!·-�·

"47!-�tiiJU� k . 4 A aiJ -t

.t� � i� k ! " �1Jt.+ f'l A . i�� 1:r � i�d t si- M o �p;�i 'f ;f,t

ifj, "f * o A ¥ .i.-ltH'UJt�iiil.tj}� ( www.mhlts.com) �.±. * �*·@1 ·- o � .fp * * 4 !<: M ' A � , ct � , � � } ·-� o

d cf , U � - tt�- o _;:_,� � * • • � ��� � � � � �

� � t �.a .iil; + tit { A !lh ·� ;* >

� · i1§ tt�4 - i!O o ��-� f M*� • # � �� ��

B:f } o { * � �� } "' Jit- e. tli �l - 44 Ot� + t?o ;{t. ' t

• t 4 . -• t + �" � · o ���-M� � . -��*

�ii + �Jtj{t- ' BHf.i!Hiiil � T% 0 ¥ A71'A-*4� ��f-�Jt;{t- !!p

4"JJ�*l i� k �? " � x_jt jt ,

o xM :

A �� T . A+ -{f-- � �4���-�� k � * !<: � �

. -�Jt--t-1} 0

�1till , it� , it�f , itii.\ , ;f.t li;f)FJapf-* int. .W-5 :t:!>

;� ;� ,

I �1r, i � o

fU!WittJUI t @HH�.. � �U\Il �* , ii.te 'M' ill o

A 1rH! � � aiJ - :tt ¥ A*-tif . 4 106§ � i®j �4-.tiiN . �

� o ��� · t• . � �� � � t · � · ,fo , �� - * t

M � A� � � - 0 ·� � - � � . - � �� � � � � - �

1t , 3!1.rr. 7t � i� i� � #.@..ttl:. iJ I :i! T � y t M -i11\JJt1\� .AaiJ

�f; li] • :iii1\ �l* t tL :i!fi . 1-:J. _i.-'b)f. � �f;i� . t . -k.tJ� aiJ 1JJ ��ifA-�'!' o

-ilt���� � . fL k1;'f'di-11 1t' t - �1till� A1r, . :'i:F4

�{f tli � 0

· �t � �

0�- - � �� A �


+���tU

( ZOOt-ZOt1) 67

:t *- J=J�JUk.;f�� � (J#} MJ 1i -Jfft , Ft -t "f v:.Z � /ltl , 't �c. � MJ /G J't ;t -11: �+ � 4- ?f 1i MJ � ;fi;f" " 11 J', " , � kMd� -t k � MJ :ift- {00 i:I:Ut. 81 A:itJt.J# o -11: �/G ;t 1i t- , -It �k /G J:_ 1i 11- � Jt i�Jh , � � 1)i1J (

J#} 81 fl 81 ;t �c.�fft.-11:�fff.� 14i 81 * � 81 :ift1};f" -M!.-*o 1"T ift ;f.J! :�-e1l'Hr flt 4:i i'E 81ifh'f "! lr ; � ..:t -t- 81 fl 81 ;t v:.Z JJ:t11 � -11:� llp M fiJ * 81 8 4- � !&.. •��:. ���'� 1{ �t , 1- �it fJBt -! 14i 81 8 � :i El 81 JJ: :t- :t A r -M!. 81 it .�- at* o -11: tf/.. - ¥ f- ;! �i1'--!: f-;f<' -11: � 81 -t -t , if)Uf})-tl!,1f � , i1'- C., � ->R , � m :�-ei*Af ;f -t JL 81 't-;ffl} o -M?. iJi ;t_ i1'-it;fi f- JL , -ltJfJ:%ti1'-it f- JL tf f]f � -T -M!. 81 .f.J; iril Jet o -11: �1� -t ii if 100 A 81�X->R , fJT v:.Z-M!. /G � � � �m " �x� 81 :ifL i� " m7 .�it·c; 'it 81 4c- 'f , R. m7 ltil " �t ·c; ��x" m7 ffft 0 1±- , 1±- " Ft:i! m7 4c-" 1> 0 11- Jt � o t� m1 , ;t 1� ·1-Ht & ia 81-11: �iir if ;f;t.J! Jt f 't 81 01 .c;-J:!t1};f, 7ft A:i 81 � ·l,t o 1l'r-!tt!!. *-tt , 11-1"J :lf 10:tF ;t J: -M-81 , 11-1"J A:tF ;t � � � · *� � � k� M �;t4c-� � o -M; � � A� :lf <f ft� � /G ;t�­ � � m · � ;t M · � � A o -M?..;t# �·� � �- · � � ;t + ��� , /G � f- 81 �:1! , -M!.:tF �� v:.Z f- '/t •c;1ft1<t , v:.Z l:: -l<H1 &J! � ;f" � It 81 1§ ��1� " 8}] *" , ]E v:.Z �iH, ift;f.J! 81 flli. lt-!-�Jl'. "iVft" fJT � * 81 " J<. J!it" , 1ft m1 18: * 1 "4(-J1!fi 81 BJJ k " o -11: tt if ;f � FR 81 � $- ·c; , -M!.A� ;t v:.Z -;li�"f:f�' 4c-if 81 , c; flli, ® 1l't -M!.JJ:JOJ 81 - :i ; v:.Z -1jj-� Jt_;f, � .�- 81 %•/JL $ � ;f-M; 81 A :i o Jlf ;t:i!i E � �A · -11: ��� ��-�� ;f · -lt # L ;t £�-M;-if;f- M #� 81 , c; 'it o -11: � M � § · - 1i G ;t� � � � - · 4-�ft· · �/G � � t-•�** M · � -��f-� � �� · -M!.�*/G f � �� · -;t RR�� � · � � , i1'-;t �t-i1'-T ik:·c;�� r li :f o 1l't �-;ff 1:t :t 1" Y: � 81 1f 10 , -M?.it100 4-�tJt � § . JtR#� � � · it ZA � fth "f$- ;t�A�a � · m7 � �A- � £ 1t 81 ;t , I64- *-11: � 1:tmUt.1t v:.z At 1i � ij!j � 81 fl 81 , t.�. m7 g_ ± T i1t.fH1 � � JE � � �ftA · � � � � � ij - 5f- o � -lg: �� � � L $_ ;f -f�� , � � • .

Jt�� � M it � li -Jfft * · �� � 1i 1 · � � * 1i · &�-�� A �-}ffl- o -M; -tt, " � 4-- 4- 98� r , l'�' + • -+ li� 81ifk h /G ar rt r , 1£ 81 at1� -t �H , 1i -It •*•* r · � ;t� Jt ;t �# o �$- · � Jif li*/G � � , � � M *�;t li -Jfft , it "� $J 1i , it;t ii�� , � ��$- J!( ® ;t � fR � � .�- *" o � + :0'-- ZJJIZ -11: � 81 ��h , � ZJJIZ-M!.it& �h1'- "$J 1i " 81 iJtt ��J �Jl'.:f, ·l,t·li o -11:� "$J"

£ li � 11 ��-11: � 0 J:. li ;t11 � � -11:�� 1);1] 81 1£ ,t :tt ® o

� /G � � ;t 1i t-� � � 1i ® • m1 ;t$"�l" 1> k :iJ! r n� 100 � :�t , �if FR a1 1i ® J!( t� flj j{ -*o Jt:ift 81 � FR a1 � f: o �-��a � ;t-M?. m r � Jt •• � � "�t" m7 /G ;t " f " , itik;t-M!. �� ";t � fR � � .�- *" a1 & §I o � � " �l " -M?. a1 it • �£JR1%- & � r a1 M-11 at , � � f1J -M;f1f�� a1 :f� ";i'll*" L ·if;-.t1J -l<f� :�-e.fu.t r -;ff ;fll i!'l a1 * ·rt , -;li�xte:. 0 c., a1 � ttt:f" .c; lt :lft1}1± �� J:.- a� A � �� o it�k � � � � -11: � , -{OO �A.$.jt v:.Z £ 1§ a1 :ift E � � A a1 :1'1f A:f, ·ltt*- o -11: �1ft .:r- -5d1 � , 1t � r -M?. a1 :i , -M?. '/t-tt = "1;J; J;�J � �� , ;,.. � r � � � � � · it8 � �� � Jtft�/G T , 't �&A 8 �1*1k , � f1] i'E 1{}-i1._ � .�- , f1] T itte:.5f- �c. , YE.;t/G � ·hH1 , J\ ;t �:t%-/G 1i-1;J; 1r, , �� � i'E - * , � ;t .t1H;J; 1r, - HRik ;t � �:·rR: � a1 1f , fJT v:.Z �-t-1Jt. J-tl!, i'E ;f o �¥-·c; 1i 1i -tr 1f El

-

f- &� 'f � T #M · � · � � � � r -lt ���t T •c; *� � § c, _g_-J<H1 1f , 1;]; 1rHF ;tif :t. 1t a1 , �ij:if � � a1 0J $­ &1;J; 1r, a1 �4- �1HR:�" o �-11:� a1 it&� t · �*� T - M # � = f- * 81 �"Ji{ OO .� ���r �A� FR 81 Jfx %t� ·rR: � , 1£ �� Ji. L��m �A�Jl.,'f-H1 ·c; , 3!11- :t § c., "�t T •c; *� � § c, _g_-J<f


68

+��fU

(toot-zott)

MJ :lf " o ii ft_ -tiJ:: fffL W f.�� 1;- Jut� )3/UlJ if; ' 1;\k � § C, % -Jzt- MJ :lf j!'t � *--tt /G J!f! , 1£ ft-*- "�¥- T � � *-" iir ft ;r:: P) � · � S -*-*• • *-HJ:: ff:YL� -�-�- - #� � · � /� 0 a � � ft-HJ:: ff:YL�� � � � �� � E A · · · � ft � �- ' �1± 11� :t1i:fi MJ -i'] ftlfx %t MJ , §J � �fJT 't MJ .J� f- 1rH� Jtl f1] 1 o 1� W 1J H�H1 tt ,Ht ' �1-llJ!f!J� ot�;f , � a1 Jt � 1;f ;f -100 100 Jt1± :>t1 � a1 ff:YLA1r, , illU�- � a1 " � w· 1�tli J�JJJ-J,J1 , & .r,J :tR:fi� a1 -t Pr-J.%-k:>tlf'J � 4- fi� o-f-o� ;f : " *- �� ' � *- r ' *-�� . . . . . . " 0 1± � 1.. frd1 :t1ifi-i'J , $ 1J Y � :tR� �%t:f, 0 * a1 " r!E � � � ., � � - o -H}:: fff/_ �1[�� � � � � � ' �1[ � � � ij �� � � � · � M � � �� � � · � � ;f� � ��J��.l-;f� ' �ilff -*o - Ji '!' 'ii,/V�-1* � ' 1± ii "-1*

£ J:. � � 11 �-HJ:: ff:YL1±

· · · ·� 20064- 0 ;:6 � � � �-HJ:: fff/_ 19364-��i1'-)jbf � MJ ,� Ji o T � ft;;5A � MJ .11 o

�, t � -��+ r �� 1f � � � · � � � � � ;f � � ;f� 1 H1 � , -1r , 1J a1 �1t ' � � ;f� ;:G HR � i� � r -,t� 'J"H1 �Ji , � a1 ® ;tJl � fl& ;f� Fll'l -M; ;;Jc- i� r a1 • � · · � � :tR:fi � - � � a:fi w 1£ •� • � � a � "Jt � a1 M M � o -HJ:: ff:fL"*" ,'!-& 114 a1 1fl � , f,& .9� ;f , f,& .9� ;f , & .rHt ;t r :tR:fi a1 - �� lth , ;!}X. r , 1t A r - �t -��- - � + 0 � � ��# �1£ -HJ:: ff:YLJt� · � � � � � · ���-� �-� � � •;f · � � L � � r • �¥- ' �if:f!7 !k £ 0 "

·

·

"

-HJ:: ff:YL%t-4-�99A , ii .f.-�� � {�} a1 . 7fft1Hi! ;f-HJ:: ff:fL k 1t r o �-M -HJ:: ff:!L n *- � · �� t � -HJ:: ff:YL� � r �tt � - � � -HJ:: ff:!L n · � ;f� � # � !k £ � 1f&_ � · �%t ;f � � 1fff:YL § � ·-HJ:: ff:YL � -� ; �� t 1f ;f � f � -HJ:: ff:YL� � � --� � ft h ff � �� · � � · �� t �-�� _r,J ii � <>r r� �m a1 � + o 20 1 0 4--HJ:: ff:YL �r Fi� >' i1- ?t J� -t � ( 11 � M 1[-- ] � �f- :;g- ( Richard Li ) � ofM- JJ Jft � �t

rJr , A -fd, -t. ifi1'- J:. ii?.- o 1963 4- 7d} ifi- ;t , 1� 4- it

it � ;t , 1983 4- *- !k: "1ft .i!Jtiti&'' , �_L11 �-tl � , ?t A Graphic Design� ;t ' 198911-�i1'AT&T/Graphic designer ' 20084- :!! 1-t 0


+aWfU

(ZOOI-ZOI1) 69

� - � · �4� � � · � - � � �� � · � � * � - · � �� k� · - �- � � £ MJ � !- o -t5Lk4� � �:J1Hi�A� , �� :t � � ir100 3t. JJ; , :?Jctt- im Jtt :t�.:t� !l!t :ilt , 5U�� � 100 'itit , � - � 11 � � � �*� **� � M o � * ' � �-��4� · m � T �� ��•� JJ ;f 1t 1t k�iL'i iOT JJ o i1'-k , �.f§f r 100 'it it o 1{1:, , k � � ·� � Jl}J � MJ IBP1 o � ;x_ �� ��� �± � � �k · � m � - ��k f • �+ o R � � � 'it� · � � k �* o �% � � � m� ��� � , � �fiM � (J; o � * � ti� , �- � �..::. {i;5 JJJl � o �iikAA0 1l ·li: 'f �·� J�� �4:�1F�ii� " ,pf " o � k · � O M � � * · �� � T �-�� o S 'f � �· · k���� �� � - � � � 0 �4� - � k­ Jt � k MJ -t � , �t-i1'- 1 M X. ;t'l.-t5L� �Ht'liffit� �.:r:. rW i1 � � Ji k1tlt�Jlt f- MJ ,� ·It o e ti: ti: MJ S 'f , B:7 l!J , 41! # � * * � *# · k� � � � � -;l o �- � � � M T MJ Jj<.. ,_I. , � f'] • • �� o *-f'Hi v·i'l , � f'] �- :i $}] 1;f f� !z. MJ #JtA o 1{1:,1r, MJ �� t�A, �_A. ·It "� � � itUit .'& o 'f • * • #� § · � � � ;5 � � 'lt� o ��� � � · - � o · � � * �*�*- � � � � ki! o ��� � , � j)� �-tt 1�k*- � 7/' k � -M:, � � .',f.- -$� 0 " SL , k��"i'"J ? " " "·� ! " Kt f'] �MJ * � , �

-t5t k � � # , .t- -tii-t !z. ;f *-� 1{1:,1r, _ ;x_ o � "1_:::_ � , J�-t5L��k;5�Jltf- , T ;5:_� *- !z. � o • * � k 'tJf#p 't � , ;5 JJJl �, projects· · · · · · o �Jii t.Hf � , � 1i-1�� 't � � k� � � g M 4 · •• � � m� � · o � k · � k rn'J �� o n� �� ·rt , 1�*--VI a1 t{},r,t-�t o Jt�JI;,. }] ��** ' OO �A:i � *� ' �� � ka

k10- ;t �- � .r�J a1 �% o ot� 'f . , 'tA:0i� :ii! � � a1 Howard Johnson o �� � k ��A:ii! � � · Jft rW ® � � � � o � Y * k � * ' ;f � � i:t� �-� 4-��# M � � (J; o � � � *-# �+�• · M �ft� � Jtt � k � ® · � � � � � o k 'lt � ��a• J o � ��#ft � ® · �ii�+ k;Jl!� -100 �Ht o iik�itJt § · � ��ff��1J·� � - � o it � ' � *� � k *-�ff� o �� � � � � , k�+• �Mi itA., � • �� 4� a1 It & ic:tt o �� , � � AA �-�+�- o �� � M �· · f � � �· )of · & -A :i � ·�� � �� � o 1J �� �

� � � � , � �* � A k�*� )ofi! � ��� o n� � , �1r, +l1! r " HIT kJ�" o n� k-100 1�11 -F ;t a1 :tF rfr "t ;!� o % � 't F, � � � a1 " B'f k EJl k , {l'l 1f� A, k ; Ei · M '*- , - It Hif kJ�" o 1*- W •-=- + • +'Ut- fit. M '*- F, ;! � a1 ��jjt o :t rJ;] 1*-# -il-llf , Jl1] it it �ifi it it Ji � o iik-�·h · ·h W ft� ;5 � � � �� · � iiHIT ;t �# � � � rjf 'f o � m�k� � � M � 1t -t ;! � · � �#- � tW � §��� � - �& � � # � o � � � � � • , o�# 1f , {#_ � � o �� , *-� � ® � · � �i! o �H � � k ' � � � Z*�� * � • iOT & • T r � -k£ £ o �h�k* �

{l'l i� � � � Jf a1 � f: o !/;,. JJ , -tt 1f iA f: a1 - ® , � � 1r, ;:;, ic.�it �� :l', A, * o -t5t�it-lif1� ��-� � * � ! --#Jt� · -- � � ·


70

+��fU

(toot-zott)

;.L �A�1�100 -1:- :!¥3 fiJ ;i� i; o :{i *­ fiJ -Jjf} 't , ]!tj ;t 1: J:_ fiJ � f- 0 5¥ �1'±- Jt r�, o

� 1rl i1& 1±- - ;tt --t Jt MJ F#J 1: J:. , :!! "t3L$- it 3C '3! �71- J:. *- 0 ilt 1}� � ;! � �iji a1 1lp J', o v:-z ntr$_

�ifit J:. JL � ' �UJt 0 ;t f1] Jl, -lt � * o f��itftJH� -f--t li� it iW ;t -{00 'J"H1 ��At o � 1t ;j- *' fi , .f]L$_ ;t 100 -=­ -f- � A a1 k.:tk. rfr o J:. if?, a1 + * , J�\.tf � �� A o {£$- � ;L a1 F#J 1: J:. , ;fit at r�ti! ,'& a1 � -:t J1. -M- o i!l. :fA , ;t *. JJ � 1t � 1r, a1 .1)] � o ;;t ii 'f , � ;J� ;ff it- J-t ;L lt a1 � a_t o J;* hS- � a1 J:. if?, i� ( The Bund ) fik$- H� ;i� , ,;:_; 'f )j} � � # � ��� o *· ' � � JL � $- it � -=- � 4-- & � 'lW ­ - � tf ' �� � � � o � �� � � T • � � � �� o ���;fit# � � � • a · �-**#�1'±- •it J @ � Jr fi iilli P(':, 'f a1 a:[ "* , 1� � ft!!- �1i-,t ;f a1 Ft ,J , � , ?f, fik � Jt � a1 Ji - oo J:. if?, o M ��� # � � ? � R � T #���h o +� · � ft!!- 5t M- ;f *-�l it 100 J:. if?, a1 � o ft!!- � :5<: � � .f,jft J:_ if?,f.i--flfr -!- 1: /�" fi1 ,;:_; ·tt , at-fiip � OO � it J-t ±�J:. *- � � �� - � � - � � · o � m �� ��k� :S<: I # T -!- � � - · � � � · J:.� ij ­ :JCM� r o •;f- 't · · � �� � - 4 � - � � � ­ · · · � · - ± · � & -f--f- � � M ���k�it�� �t · 0 �� § @ � it- J-t :JC '! • * � it-lt ;t � � � � o {E- ;t , iip ;t_g_, JJ:t� :it � Fa ± o iW i'£ , � J�J£ 7j(:A�# >JrJ -M- , :!{ �cA��l � a1 it J-t � 7]q, & � o � ft'J!- � :it � a1 :JC � , f- --t a1 f- m. , ;L rW 'J'

�_g_, �� a1 Jt �?f, x_ �-tt � a1 ft. 8Jl ?f, @ Jll � r", liil • , "1;J; %{lt it;r� �� ? " �-tt " ;t a1 o " 1� A � � * o �- � ;t��k � � � � m �A * o J:_ if?,��- ;ff ;f J:.-{-.f � & � o 'lW . ;tM · · � � E · ;! � f � *�A � o S ���A� � � ���# R � � # o � � + -t � � �·� · Jt�-� · · :i{ ;t � � J:_ � -f o � n � � · � k � ;t � £ o R ;t :JC ���� f o � JLfrJ 1ifit a1 � t}j lf , Fff] ,;:_;,f� � .FW, 1� , .�1�,?; �;tF J;MJ] o JJ� , ;t � �Ht1�-100 � I a1 oo ·tt o ltii A -kf� , � :I! ;t k :iJ! - k,t A pt a1 ;f � I]' ![ � ,?; of"f 0 · · · · · ·

�%{lt � ,Q; � # a � � - o � M #M 1f � -- o ;t - � � � · $- J:. if?, � :JC '! 'f � � � -;f o ;t � � � �$­ ��J:_ , . � A � o � � � � J T *- o � �$- - Ji � tf o - J#f T r -t- -f a1 � 'f o ftJ!- �--t A a1 " � � ** fi 1± , � � 5' F#J J;:L" o � , M�x.#I - 1'±- it J-t ±J�J:. o ( � :;t ill J-t dJ _1_ HJUi!li ia �� )


(ZOOI-ZOI1) 7 1

+aWfU

� Sf- �� ' �1±- 'f � :lG y� .ifl :t. ..L IIJ ..L11 at ' -i.?.i� J - 1.i. JR :lG 1H!i$ -f ' q�ILfi---t-kf i" 1i!:, 1i!:,�J't1± " 'f * ��*-� � Ill , � ·I�..L11 r fFJ 3-.. , ,

o

Sf- , 1£ ;VJL. ft- !�UJJt /G r iE A ..L 11 �� 1-� , -�t ;VJL. .f-#- /G r :1r. 'f , , t o r.� 11 1i!:, ;VJL. i'l r �.ifl :t. ..L IIJ , ��Jt � ·�� , ltil � �.ifk l'lJ � � � k$�1i!:, ;! }J � 1i!:, .te:...L 11 �� 1-H, t o iE A -f-#- f1] � Ill o

o

�t *--lt ft- t!Jt ' 1t tt � � � k- & -'!;} :JJ ' iip iVrf :ii! '*- J:.Af 4JHt l'lJ Jl'. o

U:7 ft , � Ill /G � -t- -t 1i!:, -t ;VJL. iU!Jt ' it 1.-i HI!$ -f - 7jUl j(_ fFJ 3-.. Sf- 0 o

I

tJG at'!ijt � :Jt �J' ' iE it :t. 1 t k $4[r

o

-t 1i!:,.zJ'Jl .& _f. f!f /for 81 �& if � � o

� �Ht'!ijt -J.?.� , -t 1i!:,#Jl f1- if � ft "JJ J# z if :tF itAr A":tt �1,t-"1t71]

"

, ft fk �* �* 81 /G 1Jt� if � · · · · · · �

�.� �.� ..L 11 81 J:. � � 1'1 FJt i'3.. /for - 1± -t 1i!:, ;j€ � � ' -kf1�11G 100 at '!ijt ' -t 1i!:,;fft

;f.;¥}[. /G ti� 1£- I: *'- ;j€ 1tH1 f!f v:-z it 1.-i J!Z_ :�r. � -t , ;t � 81 � - ;J:.i!i: Jie �fi{IJL o

f ;f, 1,Ut 81 -t 1i!:,-t

� -t at :l{JiFdi!:, "' r � T .:r- , i'Jt � - � :JC 81 At 1f , o

� % t.� ar v:-z qf{i. �- it -t 1i!:, 81 5JifAt�R 5i Ub -f ic.AHEHtr :J! ' ;for - 3C � iE o

1±- At 1f i" 1i!:, ' � � 81 - 1± -k 1E -t :f:

11 uu 'tlt f'l r , 1i!:,1ft �it = f: �t � *- /G Jt, , -t ��J EJ ;f§ ;t r "i'"T 1 . . . . . . tJG :tF ft � y � Sf- v:-z �� 81 Jf 5L 1 � � it J;t � 5L ' 1;]; - /G At 1f ' .� J:. ;VJL. .'�Ai­ -#- ..::. 5* /G 1� � Ht if- "i"'T , � ,;,j<.z #Jl 81 , - E-"' -t- r , /G At 1f -�t ¥ /G -t- ,;1- $01 - 100 1� t.� 81 :t� -t- , � Ill 81 f: ifA o

o

°

�Hn ( -M!. ft ltil � ;J€ � ���J ( �D iJJ filii } ;f, < ff'P� J:. 81-k!} i10 81 � - .i. � lti7 � � , :ItiL�-ifF � 81 -=- � :f, 3-.. �

5)] o/t, ) f.,9 �� ' ;for � -i.?.i�:!� 5JifAtif o

� 81 � -t � .� J:. ftJ;_ f,J Jt#ilt r nG ( �­ 1.i. /G $q jf � 81 JR :iG �H!i$ 5L ill: 1� l iiHt 1i!:, , -J.?.� � Ill - &1±- ;t'J m A 't ' iip 5l /G i'�A 'tJJJt -f i'f ' ;p ;f 1i!:, 81 11 o JfJt i.!li: r 1i!:, 81 �� 11 ) -t rip o

o

It -kf 't 3C T f- ;VJL.-!- f: ifA 't i'�- 100 31Z­ § i�'U31) � Ill 81 -i� 4f_A ® � U:7 i-2-it1± HI!$ 5L " + �" JHii 1±­ J � ' ;fft ;f. /G � -t-;l(_ �� i1!14i 0 't 11!:, ffl it Ub -f $t 5* �� 7t Jti!3f(i. ?t ' 11G .:t� 4f_A 5l� 1i!:, rip �i�ii\'- ' ( ;VJL.j(_� 1i!:, .�� ;f iii'- -1- qf{i. �- it 1i!:,1Jt :t if �:f, lt � 81 � Ub ' /G i'Jt At 1f J� rip )$ qf(i. � � 3jZ. ) ' "[ j(_ 1i!:,iip qf(i-11-�t �t � � ' it:Jt jf it ' � � � 1i!:,JX-.t e:.>t i1f3;1111G 1± � Jt A 't rip .:tU�--t- m 1 1£it-t1i!:,1± :rR ·rR: 81 at r�, 0J , g� .r5c. - T rip � i�ii\'- ' :r!i-kH� "' 1f - � * Jitit ' Jt it1i!:,-ltf� ·[};:it. iffi._,f.i � Pit-"' 1f %' -t }] �� 0 o

I

o

o

1t �

� SO!

4 1t �

�------�

o

°

o

o

o

o

� e., rit -r-#- * .t1J r t � * � :t � � Ill � iJt i'l -:tt 1Jt � .ifl :t. ..L Ill llltA-#- � *- a1 1t , 1t :tt e., i'It �� 1HJ&: r pe:."llf , Jt JL ft fa 1:. a1 4f J#;f, J�J.li:. .:tr F./J o

o

;t , ftit1± -!- 5JI[J:Ji) 1f'*-81 �H!!$ 5L � 31Z- 81 Jl ® ft - �k ?t � J{ f , �ill � o

j(_ -.te:. -t 11!:, ' -1jj- � ii\'-;f>' - ;f. "[ � J a1 :rt 5L 1±- 5{ -F 'f M .l'f"La1 ;l(_ i'l , m 1£]1] -!- iJI[.:I:Ji) a1 11G � El -f ' - M � � f'] o

11- -t � "'� , JE. JL ± )f> �r � ·rR:1i-P.\t

/G � �31Z- ! i'£ � - & at r�H1 ft At '

-a 1 /.£: JJ. � - r q: _ ;:t;. '? �IN ""� ·:i< llii -r 1 :r-. ''''-"JI-�;.� J 1 -><. ifJT JR. i>L'I'!:J1YL -*o � it -:tt 1F 'It M J<H1 1t ' -It ft -

o

o

"1t - a1 mi'� � a1 31Z-1t

o

11 � Sf- a1 /for- 1i1 � ,�;JU7 /for i� -t­ -!- iJI[J:JiJ , ftJ!- � it l'i:i� f'l m 81 J�J.li:. , o

% t.� :It:f� f'l r mlf��it , m 'f /fof i�-t"-!- � Pit- ' f]f v:-z � ti�1± 5Jl[.:I:J1) Jll., i'] o

�1� 1Jt f= ifA 't � 31Z-11 ' :tF � � 11- /G 1t ! 't at i�'U31) :it 1£]1] I£]1] F./'] -Jz:Hf'*' :iJ! A 11G Jl :it � -t- ;f§ 't i! #-if� 11{ 81

m , � ;t � .r7 a1 r m� � � :a r mk!Mn m a1 1f$ if;f!JJJ , JE.itm.tJL1± 0 C, :g; � i� 0 C, :g; Ub -f ' :it -t-r��

$¥t -t rf , ;VJL.-kf1�-t- � � 81 i't .:r1i!:, 't at :It /G ift ?t �;f§ 1t ' itllHH1

® m�-t- r . . . . . . � Sf- r�, , m A �P.: r f� � ' �� 11-1� 0 1t ' Iii] at 5l /G �� �k .t� ;i(_ f.M�, , � � f: m a1 7f3 �1±- �

o

..,.;

� 1"T ;x :It /for + � Pit- "' 1f 81 i� -t- ! it it r�, �1r, ��-100 ® JJS.-1*!i 5L , m� ( �:f'� r - 1oo �& JJS.-Jt � �H r :i� � 3;11 it ' it!!} � Sf- *- ' 11!:, -il} 100 }] .R ti� � f1] - � 1:l $q 1:. if> a1 ;f'ifl Jl}J 1f , /G -t-/fof "t:fti\"81 ) � 't at .R j(_�� m , ;t ;fm.te:. tJG 1oo �& JJS.-%t A � 81 0 1t if- �� 81;fti .:r- Jl � ftJ!- it k � -�t � ftm?tt � a1 -.W,J; 5L��z �pe:. 1 m 1fi ;f � a1 0 1t -f- , �1r, -�k-� .lf#r , - ill: i'l � a1 :M% r, �� 11 *-;tt - & i1/for .lf9� l� r .R ;t J. J..W,J; .wut i'l - � �h-2-m 81 1-ht %' -t Sf-11 81 - 100 ..::. }] 1jj- ' 't at

if �;¥}[.it!!} 1±- J<HH1 3-.. + :0'- i.t ' T -1- ft J¥£ JIJ1i!:, 81 31{ J:. ! tJG ;J:. 81 :t� -t­ ar-t- J:t + 'f * ��*-� � Ill tx. � .ifl :t. _L Ill :It-t-;f�JE JL �� it /G "[ 1-6 i o/t, !

� "' <fli: rr I�I"JG?�C

,.., - ' ' J'\�Z

-� :ts_ ,t, /.- .iJ:- <fli: :tJit. - 1-r El ?IC :Q - * -'1'-

o

�� 'f �11- � k r -tt- � 1

1H1 31Z- � Sf- a1 - :JC , ��.��.� �


72

+��fU

(toot-zott)

� � 51Z. - 5k1Jt J:. � ( #IT �a�AIO � T 51Z. a1 - J$; :t. :f , :t. :f 'f � .it , it 1i - ,H!!Ff ' 1±- k J:. � �ji � 1 - -ifF -t� 1'1 ' Jl;l-t� 1'1 :It f!?dt J!H1 o � 1� � �

-t;:r-a1 ;t , 1i!:,% t.� 1±- 1'1 'f :t� 11- J3 - f!X _i_ � o it � -t� 1'1 _i_ -t- a1 0J � -kt-1� ;t 1i!:,�ji a1 - 1i - k � 6J :;6 r� �-1-i /l At 5lZ. a1 ir _L *f.z r�, a1 �!#-if � ·It �� fii o � �6 �r /G �fl 1t 0 C, 81 Bt'dlt ' ·i$. 1k 1t /G 1t;t ;�;:7�1i!:, )ii] � Iii] -kH1 A'l't, ? .t-J;11 Jt mfti1i �� ? � �-ii�� � *- , 1;];1r, k;Jll�/G - Jt 1t .� J:. �-�* 0 1i!:,;V}[.j(_-­ f=:if. >Jl ! k ft 5lZ. a1 AfJ !i_ - It J;�J it /for it!!} - 1l � ' ( -lt "tt � � -=- + Sf- v:-z J:. a1 AfJ !i_ /G - It 1t3;11 Jt ) ' 11G ;¥}[. ;t 1i!:, 0 G � �� ' "ti\'- Ub JE. 0 qJf- 0 ",'H1 ( 1J' :i} } ! it 1J � 't a;j;¥}[.-!<f 1�:1± 5JitAtif � � Jl( ' oX_ :iJ! r - �it ;t #IT )Jijt!jt a1 JR 0 /G 'if 1Jtf O� ;fdf' Ub a1 � ;t , :It ;t J;t ;f;( a1 �ji "� JR;f%- ' � f; l!R v:-z :1± a1 5!t ® /G Iii] ' JJ_ o� � 51Z.-It � J:_ 0 a1 it � °

0 - �� : " f::{f. 5Jl"� ( ,J, :iF} 1�1i!:,-�A� , 3E "� *r_ k 5.:r:. m :�r. 1 , 4- *- , -t � m " s Jt" it t- 1i!:, a1 � � ' �-t;J-J�;t f1] ' 1i!:,a1 Iii] t!Jt v:-z ( ,J, :i}} � � ' lZ. � k ft 't Sf-J;�Ji� � Sf- :1 i'i flt � a1 \!E + � 'it �Jt:i! �� 1'1 , �41±- A, Sf- + JJ 1;j- F,f] ;fa o 1i!:, a1 .Jf 1;j­ -�t �41Jt � -t ' � + ' �� Ub 11p ;tt .f-#- � f1] kl$; � � 'lt �Jt:i!�f 1'1 a1 � ��J :f�> iJ

:fJ Hi\.�Jt;r;.

it 1l � a1 ;5Jt :It , �4 ¥it;� !M<.1± � a1 �� Jlt o � �� -:ko T : ;ft Jl( ;for 100 -kidtz \!� I]' * '

k:li--l<f;t 5l-@- � ' - � JUt a1 k BR !Jf ' �tFf '*lL x._ k

o

1±- tro .J:k, -Z �� a111G 100 aX, J:. ' 1;]; :1'9 � 51Z.f1H' )of -t '

1Jt 51 >JIL� a1 wuJ<- , Fl!;f ,J, ?1 ;;i;J iMiM1;J; �� � a1 -t ,

o

4- :14-i:lt�/G .'& ·1$. ' iMiM1;J; �� � a1 5,Ji * , 1-f- �Ji �11G 100 Sf-+\ o

� Jux � tro tro ff� ;t ;t ;t� a1 lft ,

� ���YL�£1;]; -@- � 81 -kHR ' � Jux � tro tro ff� ;t ;t ;t� a1 lft , 1;]; 3& 1±- 1]' ?1 -t · · · · · ·


+aWfU

(ZOOI-ZOI1) 73

-�# � · � � f A · k � � � � M � � ? - � # � · � · f A · k � � � � �A· ? -�-� · � � f A · k � � � � � - · ? - �- W · � � f A · k � � � -� - � ?

-�M � f k · � ��� k� � � * · � * � T � � 0 �-�� � - � -�� � � � - - � -� M � t • • *• * • � · -�--� - � � � � � � k · � A ·

� �� � - �� � • � m � � A � � - �� � • $ n � � � � �-� � � $ • · � t � � +• � � � � � * · �� � A k� · � � �-k��� � - � + · � · * � · � · ��-*�� � � k �# � � · � �- � � - - · R o � � � � � �--A � · � · � � ·1' ��-�.ff.% � #.t a1 � qt , � i1 � * -f �t�¥t- r., � • � a• · � k� � �· � M � � .:r- • � • � * • ­ � � A A� � • * o � � � # A � � � � · � � � A

� � t t o • � �ft t t m � � • � �� � � � � � * * � � - · � * � · ·� � � �*·� · - # � � � · · · �- * � � � - � · # � � � * • * · � � � � � 1 4 � o � M - ± � * f � � � � - -*� �� · ��

. i}.i�iJUt I ' �* - %. o -�;r-�f iiffi ' � , -:; jJj ' �� M - B;f � o -��f � ' . k A ' � �A·tt� o -1�t�7J'-- , �i � :1 , � 1 �� iR a o -�• w ' ;'t - %. , • i� 71<- � • o

A ± � � E · - � · · ��� � � , � � **� � AA � �**� � �«���� � � * * �• � � r � � � 0 � �� -� � -� · � · � - · � �� · · � • • � �«�� � a � � � a � � · � * � •� * a1 o � � * fu� m tt a1 Uff r., ' ilo * ·li - F, . R ' � -ttir k ·J, 1U� � � ' ;�.f.i� :l fi 11!!, 51t . T PR ' fif � a1 & i�� � � · m ** * � � · * � �� � � � � · � kA� M · � � � · * o � � � � � � �- · � � · :! * o A-�L� � - R - • + · � k · - � A � � ­

[ � * AA � J ·�� · * · • � · � -f � · ·� � * � � � - - o/ · · · � ·4 ± � � · � * · ��- R t;frJ . f.% ' I � • I*J f ;J:.�i ;.t ' 1£ PR - � •J"-:;�1� � • -f. � � ;.t · � � � · *• • *� - � � -f.�� ;.t · � � ­ · fi · A A � -� M � t • • *• � -� * · � � - ­ a1 * •ti o �- :t�-ii ' � � JI!!, � � - � 3t 1t #k � • fJt 't K k .aJJ J.'f l':-z &•�i: - * 3t 1tf.�t<ttfil'I , M sr.t %1 a � t-f * �

� � - � � PR · � * �- � � � · � � ± · · #� k

. 00 $ � � - � � · � � � · � � � * � · � · W ± · A - � · - � - � :1 - � � �� h o a �a � � � · � �� · � = � -� k * - � M � t • • * • * • · A �

� � + L • � � � - - · � * · � � � · � k·�� • *M · � � · �--��· � PR · � · � & � � * �··· 0 · - � � � � � � - � · � £ * � - � �

m M # T � * � · � � � � �-h · ��-� 1 : � � � k* · � · W ± · L� · h � - � : � �� k� � M ;R � 100 � ;� a1 �� ' ± 1R f •J, f f o ( � lil A 1t * )

+ � � � �--� �� k4 � � · R · � � � A� �


'

W i'§!. , � ft 100 � 5L , 3& 1±- 1;]; a1 -t �� , ;t �t r 1;]; a1Ak

o

1�.:r�. , � A r 100 1� .:r- , .��1±- 1;]; a1 fFi 3� , ;t i'l r it 100 i:lt1}

o

JJL1± ' � j(_ 100 )df- ' /for 1;]; a1 � I iJ ' � ti� ;t �t BtL �� a1 �

o

x. t'l. , 1;]; ft 100 .L 1H£ , 1£1;]; A� ti� t:\ f1] i'� � a1 at r�,

o

rip 1� � "[ v:U.t � it Ill ' 1t 1oo i:lt1}-�t:fJJ /G r � a1 ��

o

JJL1± ' � GL;-3� -f i'"- !fl � 0 c, a1 ��r k�

Once, I was a baby, Standing on your palm I saw your face. Then, I was a child, Sitting on your shoulders I saw the world. Now, I am a teen, With your guidance, I can see the path ahead. Father, you work so hard, And yet, you always found time for me. If I could change anything, I wouldn't trade it for the world. Now, I must learn to walk on my own two feet. But, I will never forget, The service you have done me. Should the time come, I will guide you as well. Should the time come, I will show you the world as you have shown me.

07/14/20 10

o


+aWfU

�JJ ;;6 Sf- �c. ' �JJ X at n ' 1itr-1i-i:f :i � El f:\Jj ' -!- 1 El ;f. , 'f � ;f�> �.iill :f: o fJf f'] Z#t ' �-ZfJf _f_ ' * a}] fip � ' 3€ -!fr /G t:., o �p -!fr � 1±- ;jdfF 81 X 't ' :iG f ,, � � 't , � i � � � � � , �� � � � � � • o -

·

:f.t� :

��,f,t�-JL ..a�

1±- � � � � · � � i � * ' �A itM � * � *a#�� � � o �� � * lf- � , �� · � � ¥ T El ;f-3 � o � � Sf- 31Z- , 3 Y /G � � � � � El ;f. � � - · · o � 31Z.� i� � ' * * � - �� � � � � o � � � � �� � � �

(ZOOI-ZOI1) 75

MJA1r, ��V-t�;� ;f � it100 #c 3€ MJ 7r31Z. A o .Jlt- -f-#..¥4" ' 31Z.f1] 1 -1'� i't.f- J ii 5JIL /G � � � 4 , � � /G � � � r � � � 7J ' 1!JG- !�U€ T -!- ' � 1 -if ' ::t t.� 3€ WHt '3' o ;t ;t -t Mtk /G � 3€ 1 10� � o � ;f�> 'f , , :tF a1 �JJ ;x :ii!V& J\H� �" Jl;t :fA � o itM � I � �� ::t·�� :t � oo �� ��� 0 # T 31Z.� - * ' - M Ak�i� a9 k1JT'J' % ' �J-f- 1 � t1: k k �J- -H1 - � ' � * � /G � �-�-�## o it�-it k El ;f- � 1t a1 �t.:f.J; ' ,'f, :tF;f'f Jt A�� � % ' · � ·�� ·��� �

� a1 � rt=J 1t iR rt=J 1t � � A#f� * ' :tF 1;y 19ji -f t., � � o -i?:--i?:-:0i :lt, - 100 -;l.:f.J; ' if)G m�3 � � � � � , �� � ili � * � � ;f� rt=J 1t � � o � � k � � , � � f) J� � :0H1 � � o A ft � ��L �1±- i � � 't � ® o � 1± - - � � 'f � � � 't o k � � )£]1] ;5t 7f; ' ;J;t '3' ,@¥- )t' :@±A o � ;{};f#'f-k> �ill A a1 'J'4 ' 1±- ;J;t '3' 1 3€ 1 -f100 �Ht ___.., o ;f�> 'f � a1;J;t '3' J:t�31Z. ' it& '3' h\£:r�1i-�� A �3Lt ' 1MH1 ffL M ' � � � � a , �k 'f � � 7J � M � # � � � o '3' M � � � � � J!di. � � � * � , � � �� � z#t o it� + k i � itM � * � # � , M � , � � ' � * ' �a o ,'!JUt '3' � 1f ' -43€ -!- ' /G f1] + -:n'-i.bJG;t � 'f.� J i i )'1 o )'1 JJ<-1fd� ' ��A ;t ;gt o � Jf :tF 1,t- Y 1t 1ta1 'J'4 ' _n_n;*;*a1 ± 4 ' �� 31Z.� A#� o �1±- Jf � � r + 31Z.�* ' � � a;fk> M � i"T � Y � ® , #;f� Y -if o � M � + , � + � r � * a1 'f �� o � ){};f-1'� 'J'43€ � - 1&J �d( ,J- 81 iJJ � o i}j � 1 k- 't ­ 't � · � � ' � ® ij � � * ;f �� - o � ® �* - � /G � o � �.rith th J��H€ ;f 'f � it 100 iJJ � , x.A-#-i'l - 100 -f * o -f *


76

+��fU

(toot-zott)

% , · � ·�� ·��� � � ' § * § • ' � *�� 0 J � k �I ' * �� � � ��� � o � ��� T � M � �� � o � � * � *� ' ffA� -- f T � * o �� � � t •$�M � * � A � o - � � � k ' i � A�•a � , - � �-� � o � � �4 ' ��k � U · � - ' 4 � 1t :ott ' � ;f "' :i :l(F :@± MJ H¥ ' :;6 �iji ' :tF + :0'-- &JL t ' 0] :M. ;f�> � It 0 � ,'f, :tF 3- El ' 1Jt- F./J -!z� MJ �!t ' fi]1i * MJ &}Q:. {� ' J!ifi i*J ��;{ :i-;fif&. I

� o � * � k� t � � ;f�� � � � o � � ® � ·a � � � T ' � -;f� M ��� � � � � d· o � A - M � � 3 $� �:0i� M A ' � �*� � � k� :i �� i � � M � I � � * : � � A - M � � �& �� El � · � t � A ' � �� � � � � � A�a � * ����#�M �� o

:lG Ftk X k�� 81 Ft£ o :iJ! FHJL. � � � �-���-� o ]L k� � �� -f -1: t ' � ;f�P T �{i 81 i$- F� * � o , , � � � � 81 k ' :lG Ft -f -f ;f�> :lG y

;VJL. F./J r, r , � JLk >t ff o � 3€ :ii! � � at , :I! � i'l .1-J; o i%= k 81 � � , :@± A /-,

if-fP :Y o � ){};f;t.ij;ff- 1 81 �1- �fi! � J-tM€ ;f , �� ·rtJt� A ¥ �¥- o 3€ � k -f1oo � �

11 , � t.� � i'l � � 1 1,t-;t r - � f!! JYf 3€ it o � i1. }J!, f1] � � 'if .tl'. -ifF FH 't 3€ � ;;tt�o Jl;L)J. � o 3€ 1 - 100 �Ht £ ;0 ' -f-#- f1] X k��

� � � � � i o * T �- , � � � � � � � � �� o ��A� � ;f + -�� o -�A·�� , -�a·A · �� ����A , � U · � - � � � � , � � � � o � M � * � � r �-� � � , � � � ·a � i � M A � � � � � 0 � � � �-� � � � a� t , � � � � � - M ����� * � M1 aJt 0

� � £ij o � * � � · � --� T I At- 81 * � o Ft££ � 81 �'HtA a ;t.ij T ' � � A{@ ?'t;f � � 81 il � � At. . $1t ' Jl;t�1Lt1*- 81 $1t� · ,f�i '1: t 0 �t ® k­ # 33t 3t f*- #.t 81 J3 -k , � - 100 5¥ ;f�� A ft%� t •** � � T - � #.t � o ­ {@ � k 81 :$$ � :t� J"J ,t rr J�;�� 1f;Jt;55:.

J � k �· , � � -·��� , � - � ��� � i � k��� o �� � - � � � � ' * # + r � � ' * "' � � � � ' * • *� � i , � � • � � � � , J - M � � �� � · � :l o $ � + � � -W f . ' * � �� i � 1;�t;J;H�F o 4?:- ;x tm f1] :lr, ,y, ' �:tF�1Jt k�1Jt-�3€ f1] k � f, � J� ' j: ),Ji �� :1r. ,'f,;t � 81 � JJ o

;f t � #.t � o �a ij k , k3- @ + M 33t�l\! 81 A ' 33t�l\! A��� - 1.:i 1Ji lR it ')t 81 :;6 ;;tt- � � � + A� ;fr ± ��� o

�· � � i ' � � * � ' � ± * � o � � ;f k��- � � ® � + ' + f :n'-- i.tfi *f'l tli1# 81 * � r, � J� o � + f • �� 11G 1oo X k 1 :f!J .! 81 J� -;l ;-f-.rJL � ij o �M � � � �-� T -� *$ � :@i� o � M � � R � � - M A� � � o :@i�:tF !fl ��'t 81 fl ?'t H;f� o � � J;11 � � 1 "JJF 1'� � ij:� � 81 �ll! � ' � I

' �11-Jt � 0 �-�3€ � ' � ;f� � Jt � �:k �U1 * � ' ftJ!- � �� - k EX, � "t

* ¥ $·� � � � o � * ' �� � � � � · � , �� T � � ' � ;fA £ � $��*� o �� t � :i � T 3- + f • , � � i % ft T � · , � �� � � 1.i 1 � + ii. o -t mt ?,Ji��100 � J� ' �� :i � fR�·Ilifc o � 3€ ;f �H I ,/J � J� ' ){}

;f k�1Jt�i!Uf ® ff ' ft'JP€ f1] � 100 Jk, * 81 ;1 3� o �t }iU€ 1 - 100 f �Ht ' � � • * �� � , a� �� , -�#-��* � � � � * *• � ��&R , � �� � � �ij o � * * � � - � � ' * a� *� � o � # � a tro � + o

� � 1 :1!��9 .�, 81 , �'J-!lfr 81 , At. � � , � � � , �� M M , § � f � � 81 ii- F� � 11t " �U.R" o � � "sz t.� :K 1{ o Jl;t at 81 :1r. Ft ' ·11,-�o - -�H,A. 1* 1* 81 " �U.R"

o � 3€ 1 k �'J l 5 � � ' � X

k�� 81 �P T 1f 1.i�P � o

J � k ' � * 7.� iti � FH./J -!z� 3€ � o 5'U€ f1] � W i'Ifi ;VJL.� � 81 � � f!f� � a ± � � , ���;f � � � r - � , � � � !- � � � � o �� k � • � � � i :i � * � + � �� o � m� !" � � � � � �� � · � o � J � �� � liFJ 100 � � -t- f1] � .1-Hi � F./J F, o R -kt-11 � o

� }] � � � , � � i --�� o # � � M �% � � , � � J!i� � � � �� # � ��� o � � ft � �� � � �- � � � , � �A:i�� � ' �-t­ J � � ;fll . �� 1.i 0

:0! ;f.:i 81 :i Af- 1 1lHt ;f- -f- f � lft -,t 81 • � o


+aWfU

(ZOOI-ZOI1) 77

J � * * � - � , �- � -�� � � � � . ij , �1±- - � � � � ;g; T it � � � = 201 Oif:i1Ui'l��"lq¥,�ift1'� *c �a JJb1lrtlt s{J 1� � � 5'G 1£

�ie:.it 5U&. 'J"� J(. J(. 81 ;f;f -if: -kf ' i5:.1± o 1fz Jl( ' �;fM · � � � � - o � � � ;f � � - � 1 � � , � � § � @ � � � � - , ����� � � - ' - o a� � � � � 4 � o 1±- � JK , � oo M M � , R� 1 ��� � � � � � 0 � � � T *- ' ){} ;f ,bY�-ff€ f1] � � - 81 iE F, ' 1Jt11G JK ' � - � � � � * ' � � � � � M � �# � � � cf o ( �# J � l ) � t � � � - k �� � a � -� 0 � ��1l � � . E., � ' �t-i1'-*-f1] it 100 !k At 81 {--AJ!]i v:-z "f o/1

� · � � !It 9 -of · JJH. · ,,,p �1 � �� � �1 � �� t:J ') � 1 1� 0 1 0 1 �� lA · 1fKJ L.l--1 �0� 1'7u1-T � 1±- :l{ ;f_i�Jil1l k ?.ft: 81 F# :JG T *�*T k*-k+ 1 � 100 ,J, � � � t:J ') 15 '£ '".7 .@..

/ '

* ' *-� 1 � � - ·- M � � o # T *-�-!- 1 � � 4 81 - 100 � '¥ o � oo i'l l� 1 J!:k !k 81 e_ � 1� 1� o $c.1i- 1tiJ

J�9P€ ;f , � � t., i'It i�1'3� o ){} ;f �Jk. ff€ 1 M- i!i: l l � �l'_�fi , � t., i'It %� 1!t h ;t , -t 'f 81 JJ<-#1L-It i� Jl<-:t*'l o �JrlJi: � 1i-i1t 1l , �4 1� ;f � JJ<-81 1Jt. �� JJt T *- , 1±- :0! ;f_i 81 .�fl F# T - � � ff€ � �� � � � � 0 � ��1±- * � · , � � � � �m • � , - � 1t1f � >t �JJ a1 J€ � �e:, o

< 1rAt Sf- :t > w i'It ia �� � it JK o � 1 11- * -VJJ 1# � W;: 81 tJG

100 1� 1�1Rt.� �Hf- 81 ¥_ ;f � o

� *-:0! � � � � k A 1 � � it JK � �� , � kA 1 � �-��A o � 'ilf -1±- � W � ± � �A ·· � * M �� �- M � � o 1±- ����� , �-�*-� :0! � � ·� S � ���* ' ·��--� � � :f · Uh � M � ' - M � � � � � � � k � o 1±- � � ij � - �# � � h A ��-� 1 4 ' · � � � � � � o � R � � � � � � � � � * ' * � � it�-� · � � � � 0 � � �1±- � � - � - M +g � �� ' *-*� � � �

�-'1'·��*� Golden Dragon Chi nese Kung-Fu I nstitute

asa :

-, "J!ttf� fiH:ffi�iUHn�"Jl1l�, �iiJ T �:k"J!t **8%£or��i'E. t�:Jltilil��m� IJl,"Ji:HUUJ �tt- ;tit � R . 51-ttJ\'f�R.. �Hl'll 1JtltliChild care t!i!ll\ , 't'::t�r}J�*fal(lf J\® 'f \oJ :¥ � . �=+��v•��W § rn �m. ��'f \ol ��

!EA"J . "J � � � m� 2 � :k . ��. m�. �•·

� � . -�h-�W. *f�����AllR���­ ·�···�Ha. �a·*�•tt•ftm � .

a Jt 9 � -g J U �

il

= li

.lf'.a � - r .;o.s w� *'

1' x J}] * :tk* 3t x tt t �Jl{§ � � JtJt �� � #-4 �):,]<_ � lf, � #t- if;;J<--f ( v:-z J:. H; :1f l t JJtR � H? 1f�i )

'f #!tQ±tl!JJ!: , 4040 Sorrento Va lley Blvd . , Su ite G-K. San Diego, CA 92121 t'iU'-.fL �iit .'JI'}t Mera )ttQ±!EJJ!: , 9920 Cannel Mountain Rd. San Diego CA 92129

.:f- � 1.

Rancho


78

+��fU

(toot-zott) g $ � 11 � a � & JJ! , & � k �����11 M � � � w (IGF- 1 )-It 1:@.{!5. 1 a � {00 T -¥t.i!1£ f!lii'j Ji! it 'f , vJ1�JJrUt ;:@. )r- � � 1r*A.#J! 1t� a1 k$JJ �k * a * � � � � /G i(_ � * � M 11 � � � a � � ** � � 11 * · � � � � /G � * � ' � * � � it* � � � � . � � it� � Y-. 11 � � � � � � * · � �� a � � �� � :fJt , M

1l 4- k-If �E /G i(_ * !J!, a A.#}! fi] -If 4f- .ft JW !Jr1 ' �ilt1} iE i'] A+ v). J:.. fiJ A1£ 19504-Y-. 11 - -f- 1m 1l ;% , -:ko

A, e., .tiff !Jr1 + 1% it jlj - 1t :::... 1l ;% a ,'!;( & ;t_ }1- ;'j'f *;;t ' 11!! -;} - 1l II.. + -+ *-A.#}! fi] -t JS} -If 4f 4?: -+ .tiff !Jr1 r 3-{00 }] a f) � i� F, A MJ -t .tS; -lf-4f lt_84.4

'

%ilt1} � - ; El $.-A.� :::... it_

82. 1 ; mt !Jr1 JitA. � 3- lt_82.0 ; J:. � A.{J5.;:51'- !Jrl :t k:f,:r l&_ ;)l·J � �it_78 . 1 ; 'f � A.lt_73 . 5 a 1-- k1±- J:. � � ± � � � � � � � � - E A , �� - � · � � ± � f f k4f E A , � 1-- * � A r • T a *�-�� � *· � - � � ® �mJ- � # · ·� a • � · # • ��•••�a�� � it11 � � . � it M � /G lt � � k , Y-. /G ii!! � E ��3-+ , � R� 'f - k %F 10" 11 �� J3 -k �JJIJ �i�itfl11h 3\ A.#J! , ·5cr:i� �:t -

Jj � � � k , � ± J3 i(_-!J; �*� � a �mJ- � * �11 Z A fiJ •.tJL �TJ.J:ift-lt �U;Ic:it.t�i! A � � a1 � 1t , fif � a ��*-lf-1f � � · -lt /G lt- A /G � � a � � mt � }1-# � � � -11- �� + � � � • h � *-*a � . �� f) �#�A.��� � k f , ± � �h k k , � JJJ � � f!J il!! � � it k· � � k �- a � � �� � ��-�� � �� . ± A JJ ± � � k ± ft �1£ � � ® /G � -k ± , �� � m � � E A , Y-. 11 # � � � ·h , � · T � M JOJ( t., 11 # · ·� a1 � 1i- a �ftt�OOM� ey�t a � M �11- �*·�� 'f �

A 'fit "ili.otAftl'-1fJ, , ii� i't i1] � , otili. WI - o , i't � �+�"

a � * · El � �� � * � @ ��- � f �

� � � . � * �#� # � * · · /G � � � *·· � · i(t_JJ! .�JW & :f,:r .Ifu. 'if ,ft J.J a1 'ft� , .i! � �·ri�1t a1 :itlt a •� e., ·� � . m � f � � � � � - - � �11 � � m 11i'l a1 � 1:¥- , Jr· .� � k�, :fJt4.� , ·�!W & � , �i& :ftf f,@.� � � � . � R· ·�· · k· � � a � � �� m � � � �-lt � /G � m � � �� k r -� a # • �aA •• � -Mi! A ± � J:.. � � h , �M ft � � · � ����

� . � � �k-lf-4f a f1 � � ·� t., M M M m � ft1t�

ft � iE 'if a1 A11 1t � , v:J. %1r, -t El �4Jtx. a1 ��11 A �

$-At , t.� 1i .ft ;:@. Jr'25% , �WL.it %1r, GG- � ll*-3! q a1

10- � a - 4- v:J. ,fi ��A.a1 ft � T F$- 1 1 5%, k�:f,:r.Ifu.

11 *:fJt � *#�#� ; -�� � �� . �� � *iii., � ­ � ' � -Nt , .� #;f�#J! , ot T -!-ffd;lc Wl.r-#-1t A :fJt , A Y �AkM � � � a ·* � *' #&� � � � - �--Wl.# f r , ;;. � ��11 m WL. �11 M � a � � g � �� . �� � � � � . � 11 � � � � /G � � o � � �#.i!lt.i!lt � *� �' � � ' ± � � � # � � �# * 4 � /G � � a f!J � � g - � � A � a •«� t t&. */Jrl� , it �# � J:.. � , � R.i! � � JW J.i! k �� � l�W OO � · �it-«�11- � � T � � -!- k� � * • · M � /G � � � � a A Y *�.; g � � g , A 9ft:f,:r A 9§tit!Jrl(Yogurt) .i! it �-l<H1 o 11 A.if.. * ot,f� )r- , � lt � * *� /G - , .i! * * A & � � /G T *- a *� k f lt � i� � * . a1 •t�·ri �1h ' � j:'f � �.i!!Jr111 1t . 1h w v). �3£ 1:: 1r, a1 JliHt , it+ '71'- /G -l<H1 : !J!- ot*� * � # ot mt .� a1 JJ<­ * ' .§\ i(_ ���- � � * ' � * � J:_ � *�# § J a •an��* 7 · f1 � �� ;;t # � WL. it � • • � (Resveratro1) , � lt_,'f;t i'.:c ili) � .Ji:.:f,:r ftt ;fi�i� � *-a1 a ftt ;fi (Japanese Knoteweed)1I: i; /'4' � �#. g :l ± , it f 4- f. $-;fill. � ' -lt lt_ -8 'f · a � � � .Ji:.� � � � � � · ± � * �� � e., � � . � - - � f) � t., · � �-4.� � � � � - · � * ' �*k-lf � � � ;;t *--1t *11•� a *� J:.. E., M� � ­ - � # 11 '(t� �ifj .ll}J J',:r � 11: a l&. *!Jrl-3 (0mega-3)#1I: i?tt � .�, � :f" i}) ftifi. � :.r::£ o 1:: � v:J. �.fu·�·:f,:r k 'if ' ;:@. )r' ·�JW& :f,:r,f� J.J�� ' Jiff JJ!;ftp f,@. a1 1t � � �# �� � ��h a # · ��� 't � � � � � � � � �1t , f� � �� -�t it k-lf a1 ft � -i?: J! ot - ;Jz fij J>FJ ;Jz,�i .�, .§\ •

i(_ � 1t, � � � � � � � , 11 � � - '(t� a .§\ * * * �-­ � � .§\ Jt_ � }li[i. � � ' � �11*#� � * · iilbi!?.�*:;; a{] M � a 6 5-7 5 A �A-*" * * *� fll % � � � h �- � /G � � JJJ � �A. � - � . ��11- ��h � }'] . h � ® a 1.t � 11 a1 - 100 T -¥t�.tJL 55 v:J. J:.. a1 A M iii; � .tJL � h � � � � �- . � - h � - · � � JJJ � A-. � 11 � � � · · � JJJ � � JW JJ! k � � - . i(t_ JJ! � - � � � � iE 'f � mt

�1-'\"�t , 1� 3Ji �£ �t ll# �c:tt .tiff 5i , .it �bi!Ht � ff �:!£ � 1t ,

� ;;t � lt /G lt �� � �11 � � k· � � ? - M � *1t� � � � � it_ ���� = �#� · ± it � � . �Jt-a1 �10 lt * ,r}," , �-l<H1 � f!J lt kJ!t , �-l<H1 ·� ·rt i(_ · · a ��� k# J , �� � '[t� $.- *-;f}[.i(_ � -1£ �� � � + � � ; �# � � � /G k k � k . , � it� � ** ; ;ilJ!ti(_ �# � � JJJ , � �;Z%:::... + �• ' i(_'(t � l - a J;. it �c.1� /G � k1� k ·ri , � k1�:fftto.W, ;f ��:lt i1] 11 � � ffJ a1 ?ik * a � v:J. -10- · i� a1 ·� ·rt , -!- ·r4·tllil k .t� ;% 1bJJfr- ·rt ± 4f a1 J!Jb -'f , �1r, GG- t� k. E 4[r a


+aWfU

(ZOOI-ZOI1) 79

COM E LEARN C H I N ESE! CANTO N ES E CLASS

�gfifff/11 * &ifff

MAN DA R I N C LASS

� � � � t �•� Chinese School of San Diego

&�&i®�mm

5075 Ruffin Road. Ste A

C h i l d ren Class ft.Mt.fYI

PHONE: (858)565-8008 FAX : (85 8)278-8899

Teen Class 1/'::Ef::fff

San Diego, CA 92 1 23

Chinese Service Center Staff .f. A..a� "' ·��•• •

Providing direct assistance .fft !Ill � iii Mhl!h .f. A.. *

http://ChineseSchoolSD.com

Youth Class w';!i'::Ef:fff Ad u lt Class RJU\fff

-*�4� 1. "t.JII f*-: it i!J)!H.H-.fJ)! *Restaurant Sanitation Class: Regular/Manager Class

;f,t_*�{t��JR. {fJ Jlfi� 3t-!4�1e * A. !11 � iH1-*" -!4 ;f± !& it- fiJ

Chinese Service Center provides direct assistance of various services and also coordinates Health and Food Sanitation Class

*#J.fff !t�·

many of the premier Chinese Community events in San Diego

Serving the community together

5* trTi � $; �Jf Law Offices of Qiang Ma

� � 4 � � �� - ��� �4 � � �� ­ � 1t :t � k !f i! !f Ft i! !f t.f- -:1:-

-j � u ���$ 1120 Huntington Dr., San Marino, CA 91108 (626) 576-3966 Fax:(626) 576-0295

Tel:

qiangma@aol.com


so

+��fU

(toot-zott)

www. artistici n nocence . co m

Tf�ml:ll fll , Tfif l:ll i1tt: < ��1'F�1'F &ltJ!� )

ri'Jil 111!11

Richard Li

lOA

;1Jt. � av .J� .:r-1r,

- � lf Pi av -t --tt�i iJL av �tt -,JJ!Ji � -:t § t.J!, z -k av ,;:.; - 1@1 4� � � rtti'J � avA�

�.z�

• Reney Tang 1 1 �

" �.tfl tO t ii t ii tO �#J"

lllillltllltll

�R,g �� : 858. 6 1 0 .2477 858 .207 . 7 1 94

Emai l : yuanquanartstudio@hotmai l . com

1��±iB:I:.Lt :

1 . 4040 Sorrento Valley Blvd , #G-L, San Diego, CA 92 1 2 1

2. 1 07 1 0 Thornmint Rd . , Ste. 20 1 , San Diego, CA 92 1 27


"

Date

Grade K-1

Grade 2-6

June 1 0 June 1 3-1 7

Fun Camp: Field Trip My First Lab The Art of Storytelling

Mad Science Exploration

June 20-24 June 27-July 1

July 1 8-22 July 25-29 August 1 -5

Mad Science Explorers In the Garden The Art Appreciation­ World Famous Artists Exploring Musical Theater Chess The Art Appreciation -

August 8-1 2

Famous Chinese Artists Puppets! Puppets!

August 1 5-1 9 August 22-23

Under the Sea Photography

July 5-8 July 1 1 -1 5

�·

.. . " lntornntlonn

v

lturo Lonrnlna

, 10710 Tnornmint Rd., ste. 201, San D�go, CA 92127

Afternoon Camp

Jr. Detective Camp Comic Book NASA Space Academy The Art Appreciation­ World Famous Artists Under the Sea/Sketch book Chess The Art Appreciation Famous Chinese Artists Backyard Explorers Musical Theater Photography

Field Trip: Local Park, Museums, Bounce California, North County Gymnastic Etc.

Full Day :(8:003Dl-6:30pm) S200/week

Half

Daily Topic:The Earth We Live! Language Art: Chinese, English & Spanish Math: Excel Math&Singapore Dance Arts &Craft Sports Club

Optional Enrichment Programs

Karate (West Coast Martial Art) Dance (Xingjian Dance Studio) Chess (Mountain Lake Chess)

Tennis (US PTA certified Coach) Drawing (YuanQuan Art Studio) Chinese Calligraphy (YuanQuan Art Studio) Swimming (Noonan Swimming School)

Short Day :(8:00301-S:OOpm) S3.'¥day Day :(8:00am-12:00pm/1 :30pm� :30pm): 25/day Optional-Hot Lunch: S3/day

Baseball (Frozen Ropes) Violin ( Stanley Music Studio)

*We reserved the right to change the program based on the final enrol l ment and teachers' summer schedule '-------'----'----'-----'

"

We can pi ck up the kids from other half da camp in 45 Ranch Area .... "

1 0505 Sorrento Valley Road, Surte 1 00, San Diego, CA 921 2 1

Tel: 61 9-961 -6062 o r 858-222-1 777 E-mail:qiguang@greatchinaacademy.com w.vw.greatchinaacademy.com

A FTE R SCHOOL 20 1 1 ···· ···· !

S U M M E R CAM P

of:it it ,ll« �§ 'f � , :i!! YI JJ -te. ·It $;1] �*- , fJ 1� ·r:�t i! &'Hi , � "� • $b�tt.� • •\.; t� .J • .'& MHt-t , �i. � JJ $;1] �*- ;

618 1 3 8 - 8 18 26 8 1 5 li � lli .. � 15 � - - � � � - * �� � 111

*�- ·f:k: it � 'f :t �� ? *�{H_� -te.·t.t �� jJ �� ? *��� � -it�� ? ·� * 'f * • , �,�·- !

0 - 6 1i fm � ll ftlHJII R JI lJl t£ R lft B JI& !

!ll ti m Ji ti� i� • � ti il! tS M * $.ft.IJ 1M�t� f-{�*�"¥ � �1t lij

51§) 1 5 8 Sil&B& ill ii Z O %


( A) ifJt'� !

�� � 1F * < * A� �i :tt � r:F hll ft l§f a{] 5i:1� " � :&fr, � 1� T-fr, a{] 111 mt JJ.X ft :1t � m 11 ! 2011 � � JJoijllnJJ� § ��� � fit f=jifiBili fifi¥J-&�f�'4 � &SAT,ACT,PSAT,SSAT� •

· *�� -�����"¥l, � � � , *���R�

· tt•&fi��• & • �$m �•�•� * -tt 'it : (858) 678-8788

*A�R�w;�;�� �- *

or www. champseducational. com

f) 1f ;f ·� 1 JVJ f) � �5:.� � 4--

---- 7-111f���

Jlm3 ��l!! ��M )ft/J.I< �� f6-* ,N�� �m�m f� tt•fn. �Ii1< �Em �1!.-r-�m �!@

PSAT I SAT I SATII ���i'Fiff 71-:*:�i�:>t�� 1-J:JU����..... .

m�¥&J.

�''\*��Jtit*i( r rcn


《華人》創刊十年特刊(2011)