Page 1


�21® Award

-&:�1!J!t;ft-:;i1;:-A..• (Double Centurion Producer) -6:1�Jift�# (Quality Service Award) '!EK�51=.1tf.:.l'f.!l>'<& www.JaneHou.com 'i!>' JJlbW•:!I'JT�J''I_.!:_JT>:t.._�. *ttR.Z*Jt¥F<--\!i-* �ut.&£-.-��':1$-E.. ���':1-ll!,:H.Jf..-V.

_.21-\!t- lt.C.#&�-.10 • e e

Torrey Highlands

2003$lt, 41%3.5M,2316R! :l!::k.±:�l%. :itl!.'�l%-

'lUi},

rSi.iil.

�-Mlitl:! Jt;:l1!\IIJ., * l11l1ilfilil! ifrPowayll1<.,.:JJ!!'k � 'l'Westview High' &llll'lm'l' · C.·. :111¥_t�;!;. $67;il;�!

� wr �

Jane Hou

� F.:U ��

Cmmel Valley 5�45 * ' 3 !1'- if ' 4100JZ · I \1171;• � �-;,t' li'IUtii I $ ftalif-.: · Jt�1Ht :if�' Escondido 'iff:Jt;\:*'i/8!4550}:_,® 1Hlli. 4**, o-Jtt5 :j\�! jfJ&67;1;;)? I

Carmel Valley

2JJl2i'liTownhome, ;jfT:W� 1Jl,2.$.�! ;E�4i;llJI'Im9' ·C.•, III�Uil, 0!lll• i/I5§i;t,56/i!i;J!I ;E� lA,¥. Cannel ValleytJJ 9'. Torrey Pinesiit'l'•UI§alt fii:it. ��OIJ!'il1iH! if'!!;: $4l;li!;91

Sorrento Valley :i"�:if(l'$i!:!M. � �!$!��iii. liltil'l'·tl , UfCILaJolla�! 1':11( townhome l !!illi:3$ , ill I.

li!,W! ii1!!34;!l;Jt!,!

2. 1':11fJ!lJZ:5!. 49l3i!i 2150+1'-. fil!;.65/lll'i\!

2003'Flt. ,/iii,'"''*· ill3000Ji:, illill\!'l<tl,<ilillfl''!f•illi�ti>!JJO, .

*lllll!i., :!cll:OJfilil• .....ltll!l, :rtrii!:.t!JHJlll! jE3"! J:Powayl1i�*t1 ---Deer Canyold•-¥. rvbt v�de VJ cf:'.W�i�;;Ji9='! :::f�,f,!T_I%, 1M i�!Ji! {l$77/(;gl

Poway""i!i< •oeJsurttllll-li.1:-

it&, 2,700l-X., 4,%+

1'.!1-.JtiH6l!;5� Chula Vista �i<T�oi.X�AA'f! 2500l- X.. J9l!;�. ;$; M.!ltl},1:-$fll'f�. J{Jlf�#�i'll"·

Carmel \Iilley 4350R*1il�. � ;g Rancho Glens Estate iiirlllGated

tt"!Sil>• n�.tm-!lmJ�.

ll!!:k UAcres, i!i!II!IHJ.�1HIH!! W. *�<Iii!", l!li>J:ifl. SPA,it*f� �&111• 1�H s9J;t;• fi:10tn.

r!l'i1f.'.ti..'lt �-1-i·ll'ill!!3flllili

University Ave,8ll!

ltli.1. 'if; tlftr.JI!¢.,1 Poway

;.::�ill��:·,�·!& IJ, IUI85ll!

Mira Mesa fj):�IJI.fl1!!$87y; 2Jii21l1 ooodo, iliil!;i!,llllll<P ·Ct.lllill, mx. 7, �l']Ll5, 805 Ia Joiia illii!. IJiillft ooodo, !l'!(tJI!!l\,iliJOI l'lil1!1:ll!i'lli. !&IJ,II22lll.


l! \tGffi

S�#��if-±

Jean Yu, o.n. M.S.

* • *

it· 858 689-9535

English: 858 689-

J:.it.fl!!Af4hJ!f± ��m�ffl1LAf.tU+f-'l± �1-llJ.ltNOVA*.f lllf!-itfif± =-tt�1f-••

Fax: 858 689-9515 8137 Mira Mesa Blvd . San Diego, CA 92126 (Target Plaza at&>

JlngZeng

Licence# OC78801

iBi*�IIJ

• 401K Roll Over • lmmiRARP

•-m�I&Jl5:&: $:&:- lE:M# �-�m&.i.

9=\!l!�llt m•���t --�lit A8�11t -·�lit

We Chinese in o2Jmerien


02 �%-t-Ji (2014,01)

a �""

'-

;

-�-

-

-

... : �J.t!!..3f-if-�-*!:t.• "_gJft9t" •�=�J.t!z..3f-if-#•w•a "t•��-�­ ��: 1Juffl4-fk.#<tlb1t "�-*9t" .i'}� : IJu ffl4 .fk. #<tlb1t Gold Medallion Award for "Best Asian Dining"

�1.� $3.50 $19.99 i��jc�J�I(Jcf.tq-=JI�) Jc�J�llilHt(iffl��. �i��) $24.99 -t��B1#JJ! ¥:it1'�Jf (0�1NAA!l*1'�) Served Daily Dine-in & Take-out (Except Holidays) •••••• �U.ii!J\J&M (�.R)

.. 311- k.31! .1i. • -¥-10:00k.l!t.10:00 mt 311 � a a 1Fl. JtJJ 1111 -¥-9:30 k-Ilt. 10:30 ,

ff�#11t�"*""·J·�

•eb1:!t���Jjjj-..:E_�Jjjj-�---�'--i!i9 •Jl.fftJ!ll.� • -Jt .:Jf .. & 51!ia� '!f�Jm -t-+ _m;• � �fj�Jf � 1it .If-� Ml-51!i .m;-

l-loln7e Coolcl,.g Specials ...,. Jf.� a 1��

c"t:"-t-,.t- *

< ----�11!1."11""""1->

Served Daily Dine-in & Take-out (Except Holidays) ,.;.c. ""F.,dj-�P.-1& Only $9.99 Ea. 004

.f.4i<t1f-t Drunken Chicken (112)

Black Pepper Beef Ribs

002

4i<ll!UU.� Salt

&

Pepper Fried Tofu

oos

051

j

Chaozhou Duck & Tofu

& Mustard Green

Sauteed Chinese Brocolli

Mushrooms

Hot Pot Garlic Fish Filet

Sauteed Beef Tomato

Short Ribs & Bitter Mellon

Seared Meat Patty

Mushroom wt Vegetables

Salt

Braised Salmon Head

Rice

'f>ltft'li>l<f.l.lifi�

&

&

Egg

w/ Eggs

Pepper String Beans

Pickled Vege Scrambled Egg

&

Sausage Hot Pot

Hl:t�Jbltit{i!

Braised Tendon Hot Pot

Sauteed Shrimp

Steamed Vegetables

Sweet

Harbor Fish Filet

Seared Black Bean Tofu

House Chicken Hot Pot

Mushroom Tofu

Sweet

& Sour Cashew Chicken

#-!UUHJI"Ii LOBSTER LO MEIN $21.99

1f-it�f�&.t-# x-Je. -11t�4 41J�){J7t AA�'�'t'��,��,��, ����, #·�,�·#·�,�--���,--,�� it'.Wi9lt-J$·i!�ft�·'FJ!l1li0. 1*1# �# .J,Jl.# .E..T:ft.&.���;ftJ.i�#:Ti 1if1!--�.t�, 11-k, ��1t.f-lft�:k�i!Qt;Jft:if.Htt;p •

I ��T-;fif�?� .&���;trtjbl;($t�1!Jti'Urm I

f.f-1!1�-ft;ji Allen W Chan, DC f.f. t"Jt-ft;ji Casey Chan, DC, QME F..f. if 4r 'f -1-M ff<. � John Z Chen, LAc

rf:l$ KEARNY MESA

�t� PENASQUITOS

(858) 268-1288

(858) 484-0800

(Wi'!li11'8"iE!IW'.i¥J

(Stater Brother$�)

4609 CONVOY ST. STE C SAN DIEGO, CA 92111

9871 CARMEL MTN. RD. SAN DIEGO, CA 92129

We Chinese in �mericn

w! Spinach

t-J·J&ll' Golden Fish Filet

4609 CONVOY ST., STE. A, SAN DIEGO, CA 92111

Minced Beef

Szechuan Tofu

TEL:(858)268-0888 FAX:(858)268-7729

075

&

& Egg

Sour Tafapia


Your #1 Real Estate Team in San Diego! Lin &

�------�

NacyW:�B]�g · *�llli���O-)Jit��m8]Jf[�[!J��

�--�--�

Lin Wang

Nancy Carter

.i.�

BRE .zr 01358480

BRE 'II 01914203

We Chioese io dJmerien


XUSHENG MU D.D.S., M.S.D. FAMILY DENTISTRY :_.h rh ···f"J �� ]f : www.mcecare.11u0 T x.. �� � : cbinese.mcecare.11u0 :_.h E-mail: info@nicecare.info ,...,

.

'

...

.

• •

� �:l " JJ<_ � :rJ[ 4.?:- � lf- �rp " f#t. �It

Tel:

(858) 270-4588

• •

Jo*-"'=•�t*-"1' all!l:.f.f<¥/lt*� *""'•*- a�,;uHt �.t*."ff1i:.!L*� UCLA �p USC iJ!.1•J->J!C� -tl- � -+JJ"#l•\l$' "'llil Jl'".ff<¥it" (ADA) it"� 1Jatli Jl'".ff<¥it" (CDA) it" .l'l 'lr.'i' Jl'".ff<¥it" (SODA) it" .l'l

�-i¥-'i"��:Jif'rt�� Hit *-ttI'IT �;ff i1t �:lfU\:.iUIJ 3D Cone Beam CT� ,Vf tt A..:L;fi ;f ti 1f tt llilf:fcr iii� /F OfM< :.!llf.J �Hlirtt11ti •

o

1. �WW�$!ttm ;f;8t�'!G­ A..:L;f�;f 2. il!l� , :ta . JEWJi�lr.Jt -!*� �i8tJ!U*' ;j:)} 'f" ,:§ 1\t 1&\I¥J'ii2� .!fi8t*�.il:. iJI:..!f;;ffl] ;f 3. 3ff4�ffU�ffii� <nl,.�':1'11lm X Nilt� X .7t�:t;ft'i._;Y. 90'/oJ-�J:.) ;fJlf.;f� ;f :il& ,:§1\t 5�JiUAij!J.lf*� 4. �M:-fll 3f r.t i"J; 1JJ 11K ;f 5G1t.!fH 5. �?JT��ii�. �&\i±)�!Jf01�.t Invisalign iii7't.!fH a;J��*tiOO • .� �>§1\t �.jt]i#,��,:§ 6. l&·�J;I . �·'ill'�� * 25,44�-f."fit#-fJf * JH::.}iU':Fft Cflfl1tlflt1t� Cf0\.J!Mta 4716 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92117 •

·

I

We Chinese in c2Jmeritn


�*".f. J{ (20 14,0 1) 0 5

Profitn'dmg= Real Estate

Mortgages

��+��t��·���'�'�'l'** �¥JJt!%��*1\, l:fJT�*jz -$���7](��*1\ •�•§�J{B"J�� r�rm& m J!1ft! ��$�1tm )jlj )J\. tff � Jt§i i:1f;! � *J\1�14

·

·

·

·

,

Tel : 858-678-8988 Fax: 858-678-8998 Amy Liu

�i],Broker k_J,_

ORE #00965666 N M LS#262368 858.678.8988 X 101 Cel: 858.449.6989 amy.liu@profundinginc. com

VivienneLu J.t·J·#i..

Loan Officer ORE #01382966 NMLS#325255 Cel:858.336.5728 LuVivienne@yahoo.com

Noel Wong

Frank Lee

Jimmy Chen

ORE #01838023

Loan officer

Loan officer

ORE#00862054,

ORE#01928112,

Loan Officer

NMLS #314933

NMLS#1 040340

NMLS#249791

Cel:858-663-9018

Gel: 858-549-9633

Cell: 858-207-87 46

kfngwong@hotmail.com

fiee168@gmail.com

jimmy.chen@profundinginc.com

6540 Lusk Blvd., Suite C 220, San Diego, CA 92121

Yumin Tu, D.D.S.

li-L�I-gi!i*-t-�-'=-i��-=--u-*+*-�5f-u­

��� 1£�5f-�-���F1tA&J:.il=�iLA.�I-��0�11�1£J4-' 16-:M llJf.a.���*allJf.a.#�L1"F J.:�5fl-���3!1� '11f1£ Gentle Dental Company ±.��tfg;p o Jt-:/f +#-.it-llJf.'*-Lf!=j£.� o 0

o

o

��.�I�' §�1-T*83 'W.t.�-' �5,UI �ffJT§5tt�- ' Sftl .:j;j�J:& �9:. it"*I.f_ ' I.i:I:Jt��ffJT �Jt.� , **� , t&. �;gm. , 7�w13t.�;F- , �� , �t* ' �*liJ1Fi� , ���;gm. ' X.Jt�-t-4� o

o

o

o

(858) 693-3987 10737 Camino Ruiz,

Ste. 230, Medical Mall Building, San Diego, CA 92126 We Chinese in dJmerit4

c QJ�210•921RN:w;:��


001�5t¥:

o9 ¥���%��& c�

¥f �� �$ij 13(: ifiJm�n Jm aJJ � En

S¥)

:$)] j¥J 1E�n f6J1!�-t

13 ��% , 11=% , fi%8��7nt

A 4t

i� iiiA�

19 � �1 t�$1C��*I$1C c ::z ::z)

�t�f±�

17 �t�!f8A��f��

Jirl

fliJ!i 5t k ;it� 11 !i �� a;t;t s�

-!fj �1ti!k�� il � flU!l>t #t �� a;t;t 1;-§j 0

36&$§ijj'��(ll, 12 if:�&): �J:i$ §ij�&, tR:lf.$§ij'$:�, �liX:lftiJ��R. 1�2)(, titif§, OO§Jt±UII, $§Ut'f4W:i �,

1&1���0 ='

36&:M'll�±'lt�ll (6-lli:f�&)

2014 �� $§ijPJ �hourly rate �package rate

i'iil!l!\3<:±: :i'J.ti'$�J!l I :1:� if-.Ws, llil-1:1H�ML Jtl

PTI'Ii\�i/i:i'Jt£*1'l-lilllF"�

lll�B�l!il741$fj{J*j: :i:!A 7 Harvard, Princeton, Yale, Duke, Harvard, Stanford, MIT, Cal Tech, Cornell, UC Berkeley,

�II

'ti't� �A l:'t�t!t W. ¥A��

o

33 ��B���9!lFf)�� ? ( *�AE:)

39 �B;H5mt�8ll C f12T)

41 =¥�7± lli:Wtt C1� ff�) ·

43 ��� <-B-�t?i}

�ma±J

44 �s�m c �Jl�tm) 45 Ml;\)�ft7�l'B�'J lttfl�

Ci*'� �� �� ) -------,

47 �a����Jl�tm u��l!J)

UCLA�,t:_,jjt:i'J{Zo lJUE mlll:i'i!l!\ il 3<:±: 8587486939, Plillilt�l!b

;lt1tll*1::i:!AJ''P*1Z, ff,t - :;E I!Jt�l!iJ j;j;!

We Chinese in c2Jmeritn


fj���c JjfJtf�i ¥A�n

48 ��llli:*:ix o¥ �) 50 *��:g�J;J?.i�W'I1lffi : 6-124=�;&�� C F=J �) 51 2013 , �;ffi�tJ?.,�ffiJH C � :g) 53 2o13���mli�!Z!l:*:��s C/.$: tU) 37 JDJmi3�t®�1'Filli*9�2+r\

58 �52:��)n1'Filli��X

62 ::E!llirlrum!�1'Filli� �X

AJlFc,fft ¥Axn

69 t®� : ttUIWT2� C �{�it)

55 H®�:Jf®,��5 Ci* Wf) 57 *ii�B�¥t-�iliJ�i C �B��BJ3) 59 �frf;;�: ��,w�DJ!E?J c ,� 5�) 60 [QJ� � ( ::E 1lru) 61 :sz::sz:;;�: ffi:�mHaEEe�±tlli_t c :sz: :st) 63 tt!#fTIOtb?:i@l�JS!#f:lf C �5!M�) 65 )(1�\{'F� : �9El5R��n: ( 1Jffi �)

===: _: ::::������ ::: ��=:::::___...:....:____

66 )(1�\{'F� : �iXB�IlliD* 5zA8�1X� C !R:IT.if�) ·

f-�-�

• il

fR1�11mt

���)!� �Q�s�4

67 ����1**� ( 5� ;;)

79 ��w��3 c /.$:tU�JUJF<)

GREAT HOME USA .com

71 )]t)fi�/�\g@Wf� C*uu)

78 tfi:N�?J.J�Oz�� C /.$:fU�lUJ<) 29 ;;��HHH�f�.tt� 11% (,� 5�) 37 �ffiHE-m�t���st: 77 2014��)nt1J'���F1J't�

75 :]fj�_,\�1��1;0lli8�67@] JWft&t�I5 C /.$:fU�lUJ<)

� ;i.

Christine Dai

1f�.%�Ji-t� +li �£

The Name You Can Trust! aPt��l!M-�Ii aP••••��� t.t.ttt'li �� *� A!:£i.� llr&:ittl

858-729-8868 greathome@gmail.com


08 �*".f. j{ (20 14,0 1)

!���!* g���� ��Ji_t_[§]�j[§] &"1��JHj:�M�-RM��.

� o J'iffi���j �j} Jfrn Fo, "1t 0 EJ ��'

-�, �����mn�oott��M�����o

Dft�* · ��m���-�. •mmM��o

Connie H. Cheng, CFP" Senior Vice President-Wealth Management connie.cheng@ubs.com

UBS Financial Services Inc. 600 West Broadway, Suite 2800 San Diego, CA 92101 619-557-2488 888-538-5454

We will not rest

*UBS

As a firm providing wealth management services to clients, we offer both investment advisory and brokerage services. These services are separate and distinct, differ in material ways and are governed by different laws and separate contracts. For more information on the distinctions between our brokerage and investment advisory services, please speak with your Financial Advisor or visit our website at ubs.com/workingwithus. Neither UBS Financial Serivices lnce. nor any of its employees provides legal or tax advice. You should consult with your personal legal or tax advisor regrading your personal circumstances. Certified Planner Board of Standards. Inc. owns the certification marks CFP", Certified Financial PlannerTM and federally registered CFP (with fame design) in the U.S., which it awards to individuals who successfully complete CFP Board's innital ongoing certification requirements. ©UBS 2013. All rights reserved. UBS Financial Services Inc. is a subsidiary of UBS AG. Member FINRA/SIPC. n.oo_AD_ssxss_KB1106_CheC


- * €f.] it (2014,01) 09

W• Chinesl in America

fz� � � � *It _q; �

'

• �Jd11

'

�-�- itt�pt"� J.ji.A.�· :ft �i� 4570 Clairemont Mesa Blvd. # 108, San Diego, CA 92117 Tel: 858-610-2259 Fax/Tel: 858-273-2668

Email: wechinese@hotmail.com Website: www.wechinese.us ISSN

1942-4655

i! � � lt'1

: .t I � lqi © 2014, Pegasus Media Inc. (M�I%��·��«·����)

il�Et-JUI�Jl!ltz:, ··ft�Et-JM��·�*•*· ��Et-J��UI�·*· �. ��ft�M�Et-J ·Et-J�-. ft���. ft�M�Et-JWOOA���C�ili·�-���*Et-JC�. � ���1'Qcj:t�Et-J¥A'ft::P:JmJJX:�ftfi'�M�E81tOOA�. 2014if�-WJs<JWOOA �-*�*�· ••��oo�*· ili�**��-����. m�. -��m� ···A�-. ··�-�M©if��+Et-J�-·*���UBEt-J".ffl"Ma ���- ··���w�-�•••�Et-JH��. JJX:�cp••�-mEt-J���. m�"cp�����"m•. ���W·lli�6Et-JJJX:��ME8?M·���UI� 11Jl�E87TOOA� ((cp.fk.���--�>> C�l9J'f) . ?k:lL:iL��EfJ ((�iii�\-!Yii:i!Q;Wftf)) C�71J'f) , �m+=J=I ((.Ei?·t��$-)) � f&Et-JX.-f!f'F. :\L.ll.%-ilfftff]' W:�:i!lit�Wftf, lE�i1ftffJ�i*i*i .Cd&·lt'!1'Q1ff\'t® Ef1*�m. �-������AEt-J���M. -��A*A��6. ����­ �. ��•e. ��•a.Ei?mEt-J��:i!li�WYEt-J-if. �Wl�l*illi7-��-A�--�--���- ��+����**· �+ ��-lli�7�-*�C&�AA. ��AA». -�rr�. -�7�n��- *Wl ftffJJSil���iJ:Jt*, fiJ!t7�Et-J ((R,�:J:n -� C�44JJi:) , �R�Et-Jfr)Lili ��Et-J��Ja��Yi!l1dB�Ef1�Jf ((ftEt-J���-->> C�47JJi:) , ft�f&xt� ��{frfi.fl�ffj]Q' ffif*f�ili7E1f�-*M:filli�7W31'Wf1¥"�. -��s!llEt-J ((J:TT¥��)) , 3f� HZJilfJJJ)) C�59 :rn:> @]Jlifft7-flz:m��Et-J�$, -���Et-J ((��¥��>> . :l't "3ft3Js" ((�!Jtll tt�EI3Et-J±±&J:.>> C�611fi:) :fl'ffl7�Ef11¥-�.:t�I*J�. :m-1€I��Mtz:�x)C. �ifB�. �if��. &�Et-JUI�Jl!l;t<z, ���·�··Et-J�MR? 20l3if�if�ftE8*friif, �9;i:l�:'lil:Fa,, :fhf�-f�'&tt"wtfifd>" Et-Jft c ���Et-J��mJ:.Et-J>-���--ff��7����' @l8�*Ef1-if, fi&���ft�**· -, �if�,!il; ftfi'�M�t20l3if11R7�fif*-J:, -�ft�tt+J=IHH!:l�7 ((ii!AWY-f�» �u tu•. �*��wJ>if, *�' �1'f��umEt-JM�t-�fr. •{.{tru�t�wJ>ifR *��Et-J��. ili��cp�if-�Et-J•*· ���tt��Et-J¥Awr-�m-*• �. �ft&if*E8M1€I. tt��E8*iJ��T. tt.±:.$AAE8MJJ��T. ­ w�g���cp. �*•�•ft�T�oo•. §�M�Et-J�=ms���. ft� �tltl�2014if�. 43'JJ=I Et-J�-=:�tl:l�. §�UI�Mtz:�tl:1'Qm�. �=ftf:-J:�ftfl'� •�u•�7wrm0�. wrm0�±&•••��. ••Au�Et-J*�±&•*•m $R1f-ft��. ���1T�±&�-��-*�B. ��. Ncp�U. ili�ff� �ft�E8-UI�. ·:i!Q·��-*Mi<Z·���m3. =, ,�iffU� 2014if:, JJ.!I.\�-001E¥ffi�·1'Q��Et-J-if. ftJm.#Ji:i!l��TA�JwJ!U: ••--•�"�·���•�*�· *•� �Et-J��. ��reft�Et-J•� 1/R{.{t�M-�. W!BI� �Et-J�Ji�. fl��fi��Et-J-;t<z. ·M--C¥A»+-=:if, ���7T��Mtz:Et-J��, -�Ef1·*· ��Et-J JJ�. •*E8.©. tttt��ft�M�#tt�--JJX:�Et-J���d>Et-J�·· �� ft�tt•m��. El3�--�1f��, ffiffft�ft�M�Et-J!l!ltz:�. ·tf(�--43'J�������B�. ��fmA-�l!. ill��1it£�6. fL¥flil� �··�· ���•· $���. ili:m-m������-��Mtz:-���­ ••--••�-WEt-J*H· R1f1f7-·Et-J�H. ���-lE���*· ?JT�. WYJJoA�ifir�uEt-Jft, �JJ.!I.\§�re••mtt�-flz:. J'rAtHtiiwiUttJ. ��tnt �§•. ,�ifmJMJ�®-Et-J�=w' ���M��·· ��--�·M!M;t<z�. mft�·�··· -���WT Efj-if!

_.We -e.hinese in �meritn

..___________


1 0 �*"-i- j{ (20 14,0 1) Q••*•&•��·•�••·•&a�··��• Q&�•••&••·•�•••��a���-��

1��vt�1i..t.t:�a!Jjf1z-at-t��!IJ? 1�1£4- ��1t{�_MJ4: ,%:!���?

-t-;Jtx.J't.1f' � T �!f-1¥+t it't 858.254.1698 1-t-Jt 760.631.2798

· · ·· · ·

: :

��� tit�t"J. r)f-*4:

.

•!Jt:hl!!..52.. -!f-�.±.J;K"JOCM-��,..t.t.. Jtl£

·��.:tXPX.a¥R-%-.!il

1tFJt-t

JianP. xing Lie. #01313425

�1Ritm����if� , �if�m¥��x:l1cx�:r lh·ulccrli-.Jilt�llli *����&�llflill. � } �1Rff���1t�-K;t�� "W-#.f�r4•-sJ } "W#.f�'"£q�:r;WF:1��1� , 0 point, 0 fee �

} �� li{.7-f , ��:It�,��������

' "W#.f�.�.§.�i.�l.l"W#.f� } �AA.�"W#.f�.�Jt�f

417K

30 year 3.25% 15 year 2.75%

5 ARM 2.5%

7 ARM 2.75%

<

625K

30 year 3.375% 15 year 2.875% 5 ARM 2.5%

7 ARM 3.125%

>

625K

30 year 4.375% 3 ARM 2.875% 5 ARM 3.25% 7 ARM 3.5%

APR upon request, rate might change with market without notice

fi�I¥1111P�, �O'lt�f�n!H%o ��4-Bfj�: 1.888.679.5648 1f�: 408.519.6765 Email:cindyre@gmail.com

��I¥Jf.��. ORE Broker

.� --� �� J I, �

�?*�"""' � � ·�·/ P.� �

7749 Highwood Ave ,La Mesa,CA91941

��

(619)403-0416

:J�:.g.j:frr�!f����§Lm'i'mrl1l�ixf.tw1:frrzm�*§l, �{}!�w�a, § El3 B<J.c,.:fi, �i\4\"ftimllw� f*� § �- ��J�!±lj:frr;f;:�B<J�t>tftiffi �' 1:frr$iWwi*J�, -*ffl�·L.•1l•L.•I:J<Jm!\��U7, 00t&AI:J<J5f;t$, 1l:ii1:frri:J<J�frE!--:JI:A.g.-, 8�** :k1t¥frl1J'w:ll:frfti r 1:ili*�w1:1:z:®, m!\�1l*w1ffli, m, �, u, JR:w·t:.·tt�1:zm, relli��:Aw1:frr J:JlJtL i%!±l1:frri:J<J$t:t, ��J�1:frri:J<Ji'iti!Jl': 1l�'i'ti*1:zm, 1:frr¥JiJI#Jfti::.t��- 11�1:frii:J<J.JUk!i!. P�MAI:J<J § ���}J-j[;-w:' �*�= ��{}!�, nH·ill:��, 1:frr ::.t��m!�: 9='ti*1:�7u��, §](M.�!�B<J��Sl i*J��l'HHij:llj.�, http:/iblog.sina.com.cn/u/2800456432 [��1f-Mll tf.1Jt-:.t"�, 11-=-+�.if-;]fc-0' ;J;:.�v:.Z&1h�1•$-H"l¥J-tt.!lfXi"!k�l¥Jf'iil.�, 19&5Jj'-� .f�f@ %t ";]fc-0·� " !¥] jf. :It :.f�;if" [@ %t.:::..�·-::J.£i�i>t �!¥] :.f�� , :iJt:!f 'f .JlJi,Jt."Jf�-=-+.if- 0 2004Jj'-$-;bo..tf_ii1r-f§4�*-ji;f'l¥J 1:..�1! ,'l',_y•J"iJj!c;fi. , ft.�j•Jz..t..±. ][ 1:.. 1¥J ·'->� �J® , �-�-v:.Z;{i.JR �-:.t"� l¥J:tii$, -it&Jl:iJt:l)l:r,fJ?J:..-::�I¥]1:..4p-:fi1f, "YJJ.hi!.�AjfJJt!l'•'->1Jt*-S7&Ji:T,t o

Freddie's Tree Services� l1:SV

Office:760.735.8570 Mobile:760.420.2543

M��--MA�•mmAW��WIW�·

+�it .tit ;t-. 61-.¥!JJ: 1•Ht

(Trimming, Pruning, Topping, Shaping, Lacing, Palm Tree Care, Stump Grinding...)

+ k1U#k �� 1t 1t�t11 +>tf�JJ: >tf.£1. ·toltlt.fuit + � 1ri if 1*-.Jlk 1*-. "i!ft 61%.£ T- {: �Ji ;!; • $t f1t11t 11 )f 111*-�ft iti ;t !

We Chinese in o2Jmeric4

License # 150736


�*".f. j{ (20 14,01) 1 1

��mt�m���tll DESTINY FINANCIAL

--

CORPORAT ION

--

��- t:!Ef��Jtffl o fee o point :f5'tijf� · rnt�ftfr£fU* · 5EJf§B§� :�&tifPJ:ttrs:*�fflG · +�!if.��.� · ou�:�&*r · 1H1�1§%'1 ��*��*mfi��·*��m�m�•· �)J!ifJL�JJ l&FoJ PJ� a� JUMBO LOAN •

CEO

NMLS #: 339629

*�j_jjg&)§R , �§R , ¥l§R 1h$i}� 858-999-8587 l[�'R: 858-335-2188 Email: yan@destinyfinancialco.com 6540 Lusk Blvd Suite C237 San Diego CA 92121

5* jifi .. � )='� Law Offices of Qiang Ma

�ffl-�···· ����-�···· :tJt§. � *• i!-. 8ti!-.if-± 1i{M-1Bd!IJ1Et.a**:I� � ���j(_j.!J.- ,• .:7R..� *:I JIJ[ �

' 0

���� ���� ���� ��A� m��� "��� mm�� ���� *��� •*�m -��� ��AM (626) 576-3966 Fax:(626) 576-0295 1120 Huntington Dr., San Marino, CA 91108 Tel:

� E-Jnail

We Chinese in d'Jmerien Jm

1

jamesqma@gmail.com


12 ;)f( �� J{

(2014,01) •

A

�� ���

11111-llllllltl.lllllll 7373A Convoy Ct., San Diego, CA 92111 Tel: 858-565-9988

lli 'LFW�YU

+-:r; -++- t¥ Rill �.6: ��� 7fll l • �n� ,.,J± 1l�

'�it •

Yes, we repair computer here!

± ·�•M� � ·@U�M *!E �Jli§l7t#&

·m••�•• •

"

�" �!

·•*···�M��-PPS�Ji!! ·f�.\ltii

� -M��mEm��

EI3ComptiaA+ IT Pro.$.� �2m•JJl§lf.<l1�vz:m �m g f.<!t{�, .W�J.K$, -'f-3jlj

M�m�����T�

0 i'fl • Jll§l i!! 1r J3<J i:JiiH!i!:if %ru;. Jli§j {}!"* J3<J 1*lfl5rP ! ,

Chef Zhu Chinese Restaurant J.$i��J.. (858) 481-8584 �*�L�M�+-�, ��-��-�-��L*#*�� ;f,:r�f.lliJJL!D _i_J.f.�.ilt, ��-JL��El � htJi.De l Mar-1!-=---: �M�,����A±kh�#�·,·�-����6! o

·]1...-iliil� ....._

\

�iE.W��¥.. ����+, ��*tOrJ;J , �ffl��ffi-3=-RW *H%�U7J< C �±Jm) , [J;J��j>:i:j:*� � o o 0

000

��BtFa, :iffil-£:iffi1__=::_ 11 :OOam-9:30pm :iffi11!9£:iffi18 10:30am-12:00pm

We C.bioese io cAmerieA ,


--J;;A o •

£ttl 8"1 I11:, �tt!J'f._tli1f 1J

11L 8"J I1f, �1±W!q:tli�*�8"J I 11:, �:fJt1F� � M�:r*_tii1f�u@'ti

� 1Wt , /G 1�� � , rm� IE!� :fU � , a:

£5!� o JJ<-=f8"J11*JJJG�, 16,��1f -M 1t � ��� 5t JL., 11* 8"1 �� �� o

?JT � , 11:*� :®frXq:t1£ tB " ;& �

8"1 I11: o Jt11B --t:JJ I11: fPJ £ttl 8"1 I 11::113 t� =W�mJ /GJEm 8"1 0

{$1JID :ff£ttl " � 1IID $ � , {1[ 1� :fJt 1F�

-Httl8"JI1f, JJ!���wr8"JI

���ffi �1f:f3��'ti8"J$*, ill��

11: o - M --J;; 'ti1E IJ< -=f :t-tr if JJJG � , ;it

��mmJmimillVt� 8"1 Jt1mi11: •

IJ<-=t- 8"1�1i, £g; 8"J� tB § *

a:JJt}i!=J, � ; =-- �� � fi 8"1 $*,

=k%��o *1: 1F� ��ffi ®�1� � 8"1$ *0 n§1�1$$aw36�m��14$, �JG � Jk iU * JJJG 8"1 $, Y..1f Plli �t � 1f

8"1���, IPJ�, ill � @ ii11B A 8"J $ tw o ?JT� , � � 8"1 � fi ill �if :fJt 1F� n§J , 1Wt /GPJ§� 1fIJ<-=f�Ji8"11£n§J o 15t1f "-�" 8"1-BJ:tl, PJJ�*i' Mm�, -�1$§c. -g�Jc8"J$, = 1f " t: �" ffi 1$ 8"1 IJ< -=f ? �{$§ D§� � {$ 8"J $o R:Jf �{i� ffi!rm/G�*�o 15t1f:X:-Ht�Ji8"J1£ •

,�f±fo.ffia: �tif:J@�' ,�if:��!llio �1JL�f ±fo.ffifl,�if::k-=8, � 1£ «¥A» jjf!J

,�if:ft�o 1£� «¥A» 8"J �!J�

* 1ff.. 1F� 11 *� � , 1£ ��1ft al * 13:. A ;i; $ �D� , Jl.<*£ $ JJJG o *�� rm §

z., 5tftt�-tJJZ. *, ,�if:�§� ]i!

ill�tltJ'f-**8"1�0@*0 li1�8"1-a��: -Httl16,��JJJG�� 1f%' -Httlff!�p)G��1f%0 ��1Wt�-1ilfl* 8"1�1f% , �D �X?JT1!I1� r*l�: ffi!�1f %;

§ �±-&�sril: "§J� r A�alz 1 •�r-Ht&�**�-Ht&=W*mm

._t*z.m��@tB�A , �/G �IEI�� A�--J;; A fl�, rffi�IEI� �A r� --J;; A :ff @ , _t* �@ tB �A �M � - � �� � @ --J;; A o � _t*

re�A@tB*�' _t*@A�ffB y., ill1WG�JJJG7: �re�-ffB��T

"-;ffi$*" --1±W!

• r� m�:fr _tJj -* 8"1 11:m, t&$� Wf£=�o /Gi@, �R� - �X

x7K1£�:

� , /G� � �c, §}t tB *ill� �t 11:* ��*�0

�-MJJ<-=f:W1f-M1t��-� 8"J:ff-Httl 1 �*Mc���m) 'J�'< ..)}:, -=t.. JI.!:!J : /J l=iJ ""

�»q:tM�M�-Ht&��§Wffl�

1� f§}t 8"1 lWt� ��:

1� mJ /GJE 8"1±-&77�, xq:t�d> ¥& & iU � � 8"1 )l: x , fr:t-tr ifJJ< -=f 8"1 imi l¥q:t, frit 1f 36�m � 8"1 I 11:q:t, 1ffi�;&�5f.1�n§1�8"J, 1�:P. ff!§�1£ -1£, al*ill�W! 7 ��£g; �� 8"1

�-M-Ht&:W1f-M1t�-�� :ffiJ<-=t-;

���X��! " *Aft «- B§� lW'

�11ID1W1£, �1f JJ)Gr}J 8"JPJ§� o �ill

�11:*� :®frXq:t/G ��� Fs, §� � 8"1 3lfiL9��?

"£ttl" -- %

�1f % o

Jttjj ¥ c ��.±-&52 m) alimi «��: -1:fr-Httl�o-tn$ *» c 12jj «¥ A» ) , 4- :fJt tw /G

-Httl/G1J:PJ�Il1��u@�Jti',

-HttliiPJ �JBilmi� 1f -=f--J;;�JJJG�t A �� 8"J �!IAo fr�M��_t§}t, £ttl

:k�i11:%�05G�f��8J " «��£ IJ[�» �:fJtfrOOal «¥A» ��t+

nm+=jjMOO�$«��, -

1' :f 'ilL -m I-'+ ->I:S ivr. /j'

'*' 7R * \\ /.EJ ilc-# 1tl � II ' m �{�'I o - -l::to. I-" "8 M JWI\. :®��Jt:ff!fr����m��w

� �-·re ;tt�m**$: £ttl� 11ID m 5 rrP � 1� 1� JJJG r}J, 1� i!J ,

�, m � :fJt � � ® � A :X: -Ht* *

o �rs�m y,� /I" /E JJL Y,\>3 , �-=fJJJG�i@�q:t, �

s

�rs�m -L!.:J /I" /E Ylli Y,\>3 o

* 1I

�/G��, /G

We Chinese in o1\merieA

1tx 1(f �'- � 11 ���.til* iEI �tf1J �tEmail: wechinese@hotmail.com � 1-4- Jt-:858.273.2668 ,

o


1 4 �*".f. J{ (20 14,0 1)

,. � 4R�r41J. ����. �� .,-r#t.

� ..=. -rit-t� �

Benjamin Lin,

tia�• ff.�M:

%J.::. ' 3.. , 1?!1 8:30am-5pm %] Ji. 8:30am-12pm %] * 8am-12pm %] 8 ' %1-#.�

D.D.s.

� �&-� fi 1.f1t *� a� -t -1 -f- *-

ffi�9't� 858-216-6418

TOP NOTCH BERTY Joe.

lt�.52.. -!f- �-��A� gjt 89:!:-tt>.,if_ ""'o'- �

ll®lDl�t=���

f,.lu6 I

.

_

,..

Broker/Realtor/GRl!RMS

' .,. :..._, -

license# 01302791 NMLS#360277

SDSU

Rancho Bernando 2!1.MI � l.llla ....... ,J .. ........ IBI!I.IIllf

Poway 3M .. 21"-J.*j;i � �lJmji;llifill[�C,. U!lt Rtt®'u3<:�

Chula Vista 481 :W.flt !l!llllll'lt: 11M« :Ida �

Scripps I Poway ii�:r.t!lt 5!Jt 4. 51tl

'l1AJ1:13 � "!:EM

Jmt � ��

Sierra Mesa 31121rl1J1ii!I l I!!5FFriPPb 11$11\.:a lllllissicn Val ltllll !ljgl'llt;ljilliiUi !!I!IOJ

Miramar College .11!1'111 1 �1}· li&itt Mi ramr <hi lege S6A {j!:f!J llmli:�·C> � Dl: �mtli¥11t

C.:II:619)Hl7.0327

.f\?1A�� Q-f.t�aA. ·

�AH.Jw.Jiif �$/��tt•J 1H'"&U·J·


= M q:t t� � -g � B{]- Jii :;t :$ o :fJt �c

liri�U, me�/Gt!-tJJH!rtE-�Mr��:t� �

�t5KB{]�±f7z, '§ Ji5MU*t§ , �o45:;t

�, ��£��«¥A»M��4�

-* o ¥Afffi�]!g;��£!

**'

B{] !-fEm A 4&1, ill� �� g; {)z a «¥A»

r¥Jno«¥A»-aJl1'r

�tit, �r!rBtMU*��fl , -+41�a_t �YBme� "�x£" B{]1t45rY:fl:tm,

�¥JJ¥ B{]-1Mf�ir _tjJ&*!J\1��0 1mB{]� *ru:�:WJJJ:ti:JMll!ffiiln § £, §Pfi�Is,

" ���[9*± " Z.-o &1�5&

�t�t " r¥Jno¥A -al* " , 1m B{]

*•�f�o t!1i*�1i� " [9A� "

*� o :fJt��-�' ti��£�m�

���mm , ����, iliB$�5

no , 1ITY:m1mB{]ili5 B{]IJ\:f���*' £

11ft o �9,�,z, ��� " wwt&fit£,

�m���A o &�:fJt�M��m*

�����,Z�o �zJr cli�w)

�!U§!JJ�aw1m�*' 1m=m��/G��� ±-&-5.�¥�*w:t�, ili!EI�1m B{] tB:t�, :fJtfF� B{]&1Yz�Aam-�Mr�ir=W��ffi JJJGr}J,

�zJral* , �t�t1mm11��t�

�/G�iJ&�� , �£�:fJt���m�

�**����£�:fJt� o :fJt���

m!m����*-�Mr�% , &�aw

�m!l, ��_tm��flii���£ ,

��, &�aw�a , ��•1: , �

/GM�- �me� 7 *�' �M =WW/G

�m* �� , •�•�!a��:fJtti

�*' -�������0 -��+

�£N��-���!�£ , �ffi�

g;���**' A+�����*'

- �, 94q:tfX:fJtfF� B{]�Aam-�Mr�irjji �aw1t-!E7't!m�!

4-. li,�*g;4 B{]A1flJL 1EJ.�Pfuili*if

«¥A»fo.Jljff*

$����1Jft�Mru: , Q� =fJt���1f g; 7 :fJt��: R�A� 7 f§JL.\ , �1t� /G��*irB{]? �1t�/G��{$JJJG B{]? �

[)t�T![)t�T1t�«¥A»-!m�! 1t �-tt " �/G:fffi!: " '

«�Sx�H»"ai*7J�:$ o :;t:$l!G§Ii

����rtlo «¥A»fo.Jljff* ( -r � : 4-,;r,)lw� *- ±1±. :g; 11= )

)jiJ�*ifP§�iJZ�Sio

1m B{] tB :t� , 1ftm1mm 1:frl�* B{]�

�stD�/GWf: B{] ,

ff±I 0 1m� - 1ft1� tB B{] ..

1t B{]�if�*fru:�!

�4: n B{] -JMr �

¥m!* (��jG)

% o �ffi, �9x�¥A��' �® ** 1�/G}�B{]-�Mf �% tB )]������ B{]�IEJ, JJJ:� 7 -JMr�, 1$� 7 1:�, -���eym�!£�®�&�-�Mr�

•1m?JTOJI , *M,,i!GPfu B{]-Jii:;t:$

���1G� i§'$�o ��4fJG1t -g*JJI!' 8��1�st7 , {§J]Xg;i5H&1JJffii�JL.\�f�

��***WI!

«¥A»fo.Jljff,!b$ : :fJt�@*�AAm, �•�m•��

% , �D1"f:*J5f ! � , aliU 7 ff1ft� , me

f��** B{]��Jj:t�J<:*f"f:p� o �1ft�

��€!:$��*' -1Mr��H1m1F�*���

**1� 7 /G� , ;\+����€1�2�,

mm=�o ��jji�ro-8�4�"

�+E�����o -4��£me45

�45 " �-1Mf�% , fr��q:t�m@�

m*� o :fJt �� �-' *""��

45���45�, ��·����A �o ��£ffl� , t&:fJt�*' me�-

�"o :fJt�roM���_t8��1i� �� , ��M�, �1f1i�o &�m

�, me��� , me�/G��, me�/G

DM�_t, iliiliffl�/G&J<:*A�o

We Chinese in o1\merieA

o


1 6 ��-t-Jt (20 14,0 1)

'tit

:

858.278.5883

J�.:hl:.

:

t!-'AtiJt Jlt g'li m. if:,

3860 Convoy St.Ste. 1 05, San Diego, CA 9211 1

# J�J � t�: If w� JIJ !

�...._

iit f.4r � 1. �a �

We Chinese in cZJmerien


-� �± e (20 14,0 1 ) 1 7

UY�iff 1lt l

--==.. -t

m �#-

JJL.t0 -tc.i.t

1f1f� ·tt!t

BJ.BJ.·� ·It

1i¥itf 'J' k

� · �� k�� · � �kaW ! - � � � � � � ( -A) ·� � �� -!Pf ��,fi¥i tf1r-� -ti-fllt T " ,k � -A-�.t"

1'-;frr fF 1'-

� l :R � J-- ;f;} ,�% �;R� � &i .� 5� � JlA � a<ntJl � #{i it ?ft 1! 1i¥itf 1li :t. � &i 1'- ))"- .:f. {lk 1{f &i 1'- .�-JlJ7 1� �

3! �;t ,fjt :tr �* "1i¥i tf %-" � �

J:.. f� fbfJ " 1i¥Uf i± � *;;I! a9 1li :t.

"

'

o

t t �1r, a9 1ti tfi± � · t t * Ai± � a9 :t.1t 1.. 11> !

*N� : A ����� . - � � ��ft ; ���� � � .

A�&¥� � . �iU � 7id£:� -¥ r� . 1iW�!� o A � JW!:�ni

•��-�• ; ���� • • · • � � •�oo ; m � ��

t� . �t�1t Jf: JM:Wr-�iUft Jf: , & �t�� , R �if\ :3l: o

:*/J\ , -� ff1fi�r� ; -��� �� � . - �l'fW� § P� ; � ���I� . - � �� � ffi ; � � ��� � . •�mw•

@ � [9]1 1lt i.�ll! =

M; tt���Jt£1:fr , •�1*1� J[ �t' ; BJl&�� $ & , •�

1�1tf � 17! 1t � A ; 2 , m � � rDJ1fJ\ 8� A ; 3 , m� 5fo1t71tt

*-�o 2 a

71 $ 8� A ;

O � § �li1§ )

�A;

6,

4,

[ -� � �ey��� +tm • A l �¥J]lUJH!HfJ\ 8�A ;

mM�1t � tH� � A ;

ff � � = mm� . �� ; �m � . � m ; m � � . � � ;

, m � �JJ� �Wt§ 1§ 1t � A ;

� � � . �� ; � m � . mm ; �m �. �� o m���

� � 1${$: --t:JJ � A o

9,

7,

s,

�,

m��

m�JT� 1!t 1$ � �1Ji&

m � :il � if\ � � A ;

m��1t � � A ; 1 0 , m

��m. � � � � -*� o +rr�*+rrA , • m � � ­

W�W m: -100 A•m� � - � . �re :3l:A•� o

m� o

( � ) Pi\'1-t, @ WT �'H� !!ttl :

1m :

[ � J!!� B� $ �� !!ttl � o� l � [9]1 1W ���Hvt � "R: �

" ft ?JT � I�H� 8� 1¥ :* �� ¥1 A � , � :p. � - {00 � fPJ B� t�

�--m � � � o M �� � m � ® � � � � . WH � OO �

®*� � mfJ!tl :

[ 20 I3 m fJ!U � D �¥fZ15 l �'twM�� ­

���m�� ; � [9]J�M• ���� m , rra, � - ; u

" W!l§rjJ " 8� " rl-=f " t� s� :P;�� :3l: wom ; l1l� iE�� � &�100 A

®�� 7 �B o � �� ® � � m m m•IW � �� � w � .

��ll!MEI� �f)�� � ; � � � /J\ ���� 8� � 1L

� ey � M � � � � � ¥1 A a U � mm��� � . M �� � � 8� o " �$.: !

��.

WT�f!J :

� 7 ; m •� � *���� � :3l: ; �-� �•••�ili� ffi! � · · · · · ·

" Atlt Fa, JW!:�niJf: @l $ o :*%t���t§1§ni100 tlt

���* � · ey�w����ni@Jtlt��mXBM . ft �

[ � [9]J l'ixffi:JJlU�U l J\:Y: : Mf 21lt ; � t-'§ 1lt ; � � 1lt ; �

JliJ�� . JWC--�Ji��� �$ � - §JID\ , ��{$ 1l.' � � * · C BY � 1st� · �--F � )

� X : � � !PJ 1lt ; �A1lt ; � ��ffl 1lt ; * � � � 1lt ; �

�mm� - � � £� = �-�� �*· * 7 !Wt* 7 ; �•

& &�* �• = A�� - � *� = - � � �� a •�� *

��-� . � 7 JM:� 7 ; M*���*· ® 7 JM: ti 7 ; �

�. W ��-� IEI ¥1R 7 a • �� o � * a • � ��0-f

�1§-JM:�-fl j{'fj ¥ , ,r,, � 7 JM:-f5fo 7 o � �-tJ§ �iHt� . lEI

- -¥ � M * , A�Wr- �� � )l: ; � � A m � . M�1lt��

���-��- ; �������. [![ � ��-�� � ;

� ��•®m� o R � & a • �����-� � M * � ·

� ���-m� . lEI � � � -� � � ; � � �ffi��� .

��·��� - , � - ® titlWr- �� � m�® � � o

JJ���:Glf: i� . 1tm Wr- i�i,J JID\� �Jlt* o "

��1lt ; H § 1lt ; � � � :* 1lt ; ��&ffi 1lt ; BA1lt a n �ttm1lt ; ���W1lt : m A1lt ; �* ��* ; ••* 0

--;f4M

lEI � ��1fJ\ Ji :* 8� lt � ! 1f �'7f!l : 1E A�'i'JJ1Eflf , �J!J � Jidi�JL � , r�W:i! ; 1E

We Chinese in o2Jmerien Jil

s


1 8 �*".f. Ji (20 14,0 1)

Golden Dragon Chinese Kung Fu

• ••

<;> .�#...�

., . .. .

���

���±i!!. ±Jl: : m: �15 : )J\�±i!!. ±Jl: : W §t1��:

4040 Sorrento Valley Blvd . , Suite G-L. San Diego, CA 92 1 2 1 858.335.61 77 858.6 1 0. 0538 9920 Carmel Mountain Rd. San Diego CA 92 1 29 858 484 3990

E-mail : dragonrus2008@yahoo.com website: www.dragonrus.com

Afte" School ��1 -1-i"�I �� tl

r.J, ± !llh ,W. U1:. ' �,gr -+.<'151/r:.t- ' /A\ AIJ !1:1 \5? , J} j /\ 1 w<. f' ' .J-, ,d):1j!- ' :'R:XJ:M %J ="" �� ' -+.<:'R:X?.W d� � . 111m , ••· •m · ••· ¥I, •�· �m�. -R 'B3 fEf:J< , 9:� r;J<, ifff�j(, � rh ' T JZ:,

'

'

i!l:t; IJfit 1 � i"

( I ) :!> 7Gi��.llYI: sunshine Art studio 1���8iliMs jenny cz) :J>7G ��lllfH&�lY£3�.f¥6�, � ��m��J!� ( 3 ) -t-J-;J\�� a , IE �:ti!!;t m)(lffii;J\��.f Domenico Hueso¥Af£ (4) -f,J-�Jffa , ffi i ;g �PI§�Uessica Couto tl\f£ c s ) �71!.7G.J.tur.tMi, ���m�71!.

We Chinese in dtmerien fm


# c'WA.� (2014,01) 1 9

-� : t � � � � £ � �-��-� r � � · �� * + � � �- � �A �- � ·�-��-�� · ��A�£� ? �A � · ± � t � -�� �� � · �� � M t � � £ �# · ·�� M����*M L� ·1t. ·

"�1�*M7 ! " Am � .ff} i�· H I:tl � ll4 !!.

" twBJW�·l,, " �• ast�_t, MM-tE·� �� :!k: , 1t • 7 #JHw �liHiS n . _t s�A��M ��

--tJ=l tr.J�t;?., �twMxo -�j\�%, -�Dn , -*••, -•��, •�• �!-�ili'dJo �l'f lli*Woz1&, ��a�t;?. - g � " � = � - " -��� ��··· =�···� ( � , � - � �-» , �· f��� 9IN � 8{] � f�)dt-$ � ��lHi� W � .t,, li :!m �t£��-91N �R�$�M� � o �-­

*OO�, B���--*��ft, M@A ���M · o �M��*' - • m � , g !Ji A m � if-$�A�U& .:f li'iJ , �JJIJ1�Ult �1iU!l��uo.& 51 7 � � § J't , R5!M-� � � , M · ��-� ��- 0 -fm , ��? �-�•z.• , -�$ft A���­ M , F�=�� �ft��f� M OO � t ;?. ? tl��tl�·M �*�� - � *· ' ��if�A��� .

�- , #f1: iJ;J 5'1-�_UEl �� , A �.:k �1)t , .�� W OO r 7 M

s{]J! a , 1m �if�if� �11:�.* ? .i!:ft:.*� �.:k�� ? -fig , �1� 7 $��� �? M1R� � '5 � � : -fig� " � � ft 7[9: " 7t :i_ . -ftg ;J!: ffr 11: � * '

" � � _t 8 ffr m:� �JH!Ht�AA , ill �if �-� � B N if � £ ·�-X , @�if· �--�-� � � � A ; MM����A � £ , @ �if·�--�Aif�� � A ; MM�� ��A0�A-, @�if·�­

�$ if - - .* .:k � B�.J�ttm :!:tH111 , � ;tJ �

-� A · � � A . " M ��a��, m * 119: � $:!! 1£-���fUl� 7 �* o

�� ' % � � g-r , �R � � ft: , ft 7[9: §b ,& tfli §b :i. Jt " iM � � - ltt si.J � 11 0 -a'J 0 -ftg;J!:-ffr�ll .*, M � � !l;J aJ¥-

" ft�� BI.J�Aa��£ ? mt��f$ 8{] •�w•h•M, ��• �•m, -#W �-. " M �J!a��ifhX �M-·, "�*� -���w�• � - � � � � .t,, , fB\mt �a�� ��A . "

� , HH.ifHrtL jl}j � � {J , � �

We Chinese in d'lmericn I§


20 � % .f- J{ (2014,01)

Jtj ' � fJf-'ft �

�omag 7amitg !Jentat Centet

1 2378 Poway Road , Su ite B , Poway, CA 92064

�x5€x ����*JR (858)679-891 8 ��j��§ pwdental201 1 @yahoo.com �U�

Yvonne Tsay D .D . S . University of New York, Buffalo School of Dental Medicine

�VB�

Graduated with high honors, top

1 0% in the

class

Chelsea Liu D .D . S . University of the Pacific, Authur Dugoni School of Denti stry Graduated with high honors, top

�U $U� Ning Liu D . D . S . ¥1L§U-A o n�jr�4t�±

1 0%

in the class

1 nP)'i'l 3fu** *� 5fj!�t JE f�l[1i:f m 7f j! ���� a �t-fu3f�3fu***� 7f*I7f1� 7f m1 m 1JG7fm7f*7f America's Top Dentists I * M()t;f�{5!id� (PPO Plans) * I 1!h_ �_ JG_£_5f f4_5E {fx_7f _ 1Jt __ flA_7f_j! __ __ {*_ L;J::: �,]£�� 1=1 � :::*:. Fnf.[ �&«! /.J w "'F E1 E1 �

'-----

1� fu '�' -1' ·� #f ±

:t

'

_

___,

Susanna Chou, M.D., Ph.D.

•o-@-19f!,���Jr:.&::E..i t.�t�-±- · JA. � ��:3t*4�-t43<::�·�::t.tl:t�

�f�Jf1l_A*Jg:fl Jf�f;Jt : 5G � 1t./�A�� Jr m � st �t;;ft��� •

.t4 1: � � 1� � 7:l -!t * -T 619-425-5559 h t 340 4 Ave . . # AS, Chula Vista. CA 9 1 9 1 0

· • • •

�FJt1t�t ?.ti! , !kHt-it & i� t &&:holt?ilt ' &JJ!t-tf1} � *'f itf11V�{&�fiJ-#- ' & & r*J 7hlh 11-

� � J[ �� : {Jir{!l ' 70:Y-ti

· •

· •

.

' �fiJ-#- ' J�{&

Jt f 1t �t lil �� ( � JJa riHftJR ) � JJ}J o/ 1� Jli ;ft �t "[if ill t � i� {iU} Wi f �l:holt ?ilt#JT J! � f 1t1J

J.ltpjt � � tli.tt��H}�£-� l©li� ���J�@oOOli� ( lrt�! ) ���J�@o�@�@ ( � tJdl )

12340 BoulderVie\\ Dr.. Po\\ a\ , CA 92064 Email: tomba\ 55555fa'gmail.com ...

..

-._./ ._,

We Chinese in o2Jmerien 1m

Wl&r�wt�&�� i.lt#ifl •


-t:hm-'� (201 4,01) 2 1 ����':Uf1Htl!Y1'Dmru! 8{]�8ffi, ttl!.

1J0R i9. 1Hii i® � , 7 HJ J&!;J, � 2 if

r»uk 9=t5UJ�L - B X. - B , B B tl1:: J�

� �u 7 � 9=t � � - - ?JT � (Rf fbj , Jt

#& . " ��!Bt�?6=ai'i00±-tl!. @J %'- � . "�? ! "

-$ , tmm'L,' § F..� : A 1:. 8{]=15JitfPJ(Rf tl1::

ffl , � . , �� � � � B & � � �

M & � ? �m�� � tl1:: � 7 *•? •

iG��ail- 8{]� � , ±1Hf7 Mifx:M1tl!Y

;\ +iff�, 1PJ�t5lt� D iffiB � ;J,�M

BiJl , m�BiJl, M�m T � ���B{]•

M • B{]A�•� • rn , ���&1fm

�-�� y , �=�mm����•

�$ 8-J1$�. tt!!.� Ht8-Jti if 0 "'1 + $

if 8-J � '6 . � � 5'c rt � tt!!. J� � £ *

¥m �� ? mlf� tl1:: =a= o�.

��:tffi 8-J Am�1f1t•fJtm? PJ;fl1:: ,

if-�1r �J:iHf T +$�;m� A;f ,

'5' , J[ J?1J + � ;f n!JvJ\ � 8-J §l 1i L

tt!!. 8'J�1:.�f�HI'!J�i 2 , tt!!. iJ ! B T�M

;J\ + 8-Jif�C., !!51 � � 1f -�i®J:: t±l A

� 5t � T $ , � � - ;g 1� j)jj !E\ � .

q:t � �- $ � � , PJ � � . tt!!. � � T q:t � B{] �� o

��B{] B � o & � � . ����- =

ttl!. � , � B{] A -i. � � y , � � ��

o¥ff � .��* T · +fLl�U� if , �

5I� , � � 00 � $ �M

tt!!. tl1:: - � ;g � � • B{]

- ;g � • � · • m � � ffl

« A � B ¥lU � q:t

@J � � � - g z.=a= T . iftr

tt!!. � � q:t � �� � � - -

�- tl1:: � -�$ , ���

� - � � + � if - - A

I�$- � h . -if�·

;g; A ,

� ' 9=t ¥ � � I � � � -

T � M B � , - � �iftr B{]

� � ttl!. " • t±l � � A ± "

n • � � �tt!!. . ��•8{]

�H. �tt!!. � � fi � � �

•�£PJ � . - �5tm�

-�����W 8{]5t•tt

� T ••tta w � , ••

ll( .

ntHi® T m $ � ;g m:JJ �

·ti,L,,Jii rr<J , tt:�±J��Wr-t Jt �- o iG T o � B{] A-i.iG T o �*· ? � * - � 8{] iftr•1J� m =a= ? �itmlftr�

J£ , ?JT :ff �g�tt!!. 8-J A :m P4

�f��D � � 03f ? �1t•

tt!!. � �BiJl

ffi31 iffiB 1� t1l-Wo¥U � ? -

<< ��mru! if�)) �

tt!!. � � 2 * � � +A�;g A�- o ttl!.� 9=t � 8{]�8

0

tt!!. tl1:: � �)t.

MJ;:;Hf$ � , Jl M A , .)±} m�ff�tt • :i:�� n � i!J , � � � 8{] 1:. $ � - ¥Jjf ? ,it :it:i£�� ' �"ij�, m�•��-� 8-J��BiJl ,

-��JE t!1:: �1r T , @J )l M ? �•m T � ? eJ:���.

m�� � s{Jm�•• J:: , tt

�� tl1:: $ � T � , fPJ �-'¥­

�¥u�t1lM� , tt!!. B{]��

����� ? ��:fffi -t:� l:t�

��1JTBR T � o ��%om

�H.±l ?

tt!!. 8'J i&l L

f!ili§iU�o fPJ , � T �A

�t� s{J- ��ttll!lir

, m � m T -t:. :i:nm�

�. �IW :fff� o ��)tt'f.

�� 7 , :lHHm � - F H �

F5:5'h 1: T nL'l!{ , ttl!.�®*

ifl , � M m n . :ff � M�

= + t±i � 8{] J't :J?: , r�-�

�� . ��% @J ¥U $ � �

.� M , 1$*=� � 6-J�Ul'L

P�� � mJJ tt m . tj; �tt!!.

1���?6=m&:mri , 5l�

X. § � T �?6= � M , ��

�ttl!. B{] A , :ff -�����tt!!. B{]�m

if , � ���- R . tt!!. � ����­

li!l�JJO J:: f)j ff , �� 5t � P� � - �

tr!tt!!. 8'Jimr i!J , tt!!. J!f �*PJ � T o

� @J � . ®1?--a-�±-tl!.� � - $ , -�

J:: :ff T - � � 8{]®'6 . � ���T�

" � � BiJl , 1fl\�•if•� · m��

tl1:: � T m � o & '¥' 8{] B �• · �-m

1� �- J;: s{J � �� o - JE :ff it • � * 0� ? ff}\ P}j�1mJj(�-�? ;fl1:: � �P.� ? "

M�- ���·B{]· tl1:: ·8o i9.1f8

,L,, , �f* * X. � P�:ff -���� B{]'tl t� , � � � � PJ � � 1iil( � 8 , �! �Ji � A T o & � � . - � � �tt!!. ��=m� ;f(� -t: t!:t T o " m lt , �t!1:: � -t:" ? ����

�·�RA-19rmo " � t:.��+�T o flttl1:: Jl � o

�, i9.1fi!UtL -�±ful: 8 , �� J:: • · a:flnltm:sgc:-tJJ t!:t il'l5 ?15 0

��5t8{]wj;if(Rf1��f!ilia8-J

We Chinese in d'Jmerien riD


22 �*"t- J{ (20 14,0 1)

h �� •a•� §�rMJJ ��

fJ

h

*

d'telen d't. fdung

�Rancho Bernardo��?JT 858 . 45 1 . 8500 •

f+l- tq;

• •

�����jtf3}jc� tJ!J'i!�ll]t"� ��Lorna Linda?f�llJt?f!ltW± Invisalign Certified

!i.!/.6

�.£;t it ;t$ ¥:_:$- A.;t�� ;t ;tJii ;t� :fttFtii2� ;t!lR� Yiii2 ;t:f'J-.t-�;fi:fA--f-+l1 1 665Avena Place, #20 1, San Diego, CA 92128

� a:. .... � � .L_d.. �.:: 8 5 8 - 2 3 1 - 0 7 6 8 -3- ,_� � � � �� � 8 5 8 - 2 3 1 - 2 2 5 5 fjfl�WJ�t&fhbfl�fi�Mf· ���-· ��*�� , �� ' �Am� , -ft , �E-00 '

·

·

t f {tft ftJ4/A" f! ��fititiM& $2.99 IS¥JJDR (Liminate §I ' �) ��*t• $5.99/S¥JJDR (Engineered wood§I ' �) �l*tiB� $6.99/S¥JJDR (Solidwood §I ' �)

i&��#�PJf Jin Yang,

(858) 292-6998

P � �ffi t� 124 ,j , II!" 3f 1% �, � -4- � /Jr., � -t- � 9am-6pm

DDS, MS, PhD.

• •

-¥- e§" V. ;;�;;. o R:£ w.; ;;K t� -±-tt- $ .lf.. ;;f- # W.: EK *£. .�

·

$ ;/Jo :1-1-1 ;;�;;. � ( U S C ) o R:£ � �Jt JDft 11: i _. 1t L i s t i n A m e r i c a ' s Top D e n t i s t s

�f.ll:�J5FX*i� �ttm�l m pl ant (fi m i!tW.JtjtittJI � jtStraumann) · �•a� · �•���- · ��fi��• fiUi*�� *!!!� : � *IB'L'�jl i?l 5f �� tJ • -"ff � ..jg_ 5f • 5L � 5f ;ft • 5f Jif 5f ifttJ i'-5- :IJJ 1'rl- 5f • � o 1R 5f • 5f il& "t� iE> •;.f:Et 'lf- iE>� ·�� ;filJ 5f• o Jl'!i:JJt:lfif�41- •T4'Ji titt1 iP jf{) iE>�

� '@_

• •

4- :A .:. ,c

3f'J�.iE.IIf

(Braces) • E- 4'Ji Uti!- � _:k_ ) 5 � M -*£> � JE

)o- :$: �,Ei]ftj� � !UE � t�f� f0 5-E1

��1Fm , /f'��U Jt@� ,Eifft�*

� - f�.f� ( Ph ase l )�$.JJ "'if :ffj � �E>

� -=- r� .f� ( Phase TT)4*. -it-� .?r.� g) ;t. JE "'if

( Functional App l i ance)

( Straight Wire)

( I n v i s a I i g n) 4310 Genesee Ave., Suite 108-B, San Diego, CA 9211 7 o

f.t Jf} 3!: a}] � iE.


-t:hm-'� (20 1 4,01) 23 8"1 F"'� It!. A 1: :ft

ri if 11 JJ 1t T!9: * W L :ft D � � 8"J

jl:$ 8"1·� · $

A£,

�. N l :ft ® A *

8"1 tt trr . � � �

5tff£+.�, ��-$

r.:D im J\IlJ ti'f:

� B{] ;g !l , 'lffi � :fj� J!i� 7

0

fi fr.l5t 8Mt T!9: m � * � fi)G � . f� A " , �'lffi ,

l.W. tE + fi Jl * i®

(;). § B 8"1 1:iP rDJ •tlCi!r$ A 11�

� 8"1 1t 1(9: ;rt;; Jt 1t PJ (;J. tE � :5Hl �

�m. iu�. i•

fj� Jt fi)G , :fE!J "i'if ,

�13 rDJ k , �:l't1:

:f$ "i'if �!lii L 9=' � fr�

$; �'lffi , �­

J>t A 1: JE 1rfl !!JH�

� JJ {I w ru- JiJT * :ft 8{] :l:tHJII AA � ltl 1ffi rm iJ I ;tt , 2 :f\ ±-lh � 8\J fr� �y 11 Jj

: �'lffi , rDJlli A

tt m !2Sl 'lffi 1� ¥u 7

�-$A fft:f:� tff �j'& q::r , �-��

� 00 8\J m Jt . fi

� � 7 fiX: :rJJ 8"15E � : " � iE S{] fi)G J}] , /G�ffl±-lhfft , ;/'; ;;fU*-ifA ,

fr.l 5t � � � " 9=' � 1t l!9: 5t 1: "

0

- � fi)G ;/'; lli /1' � :!m llt.

�Am8{] !t ¥ Jt � . �J! �JES� ,

2oo3 if s"Jw

;VG � ±-lh 00 lf11: ffi

7:. ' w Jl 1� i: 8{]

8"1 - W "

fi � $t � tb¥ 7 .ii

af1�

0

m ¥L 1ffi

,

�f =a=

�� ::: 1Im 15[ � 8"1 j;:

- fl �_] Ei< 8"1 1!!!

-�;/'; 8{]�1(9:� . ��+-RW �M

.� .

� - . iPJI�I\iiJ . 1B\ �:Ii� rDJ '5 iP 8"J AJi

:f5G § B J\ H + � if . X. - l'� iJ I � A

� 7 ?k� . �� �� � . � � � . � ;g

lb.

�-A�·· .

� . �kmA� � � � � . • • • �

a� � � . ��B+7:.� . J:: ;g

-W�7:.�. -�m� . -N� ��

� � . � �tEk B{]fifr.l 5t fitEW�­

fifr.l )t; � -1ft1tl!9: � ' 1:$lli:ft

*tl:fr.l5t1���NA. /Gff��JJ1JA�D

� 7 . �fEJ'�:JJP,� ? bt1:�JI �IiiJ1t

-��Jm ��l(9: � . -mt�=a=•. $

�'lffi� J:: � B{]R � . � if� � /1' � �

� ! fifr.l5t.&. �N-n 7 . �M

� � * � · - • m :ft 8{]fifr.l 7t � 7 � 1:§'-t , 1(�-tE*�M B{]�kr#J 7 1!m 1J'�

* · �5. ��/!'�5 ? �&R � . ffl� B{] hAM� 7 lli � B{]� � . �/!'

-�?

�. B if � * · fifr.l 7t 8{] ���w�

�M. fifr.l5t� � 7 " � --� " 8{]

fttE 5&* 0 tJJ 7 ;g

� • · wa� 7 � • A £ 8{]�W . t�:

0

fL + if 1� 9=' W L fifr.l5t��JJo1!m El3 �NA�tb¥8"J�W��:I:ir§JII�I , ��·N�JJ�-J!X-f!m;J,�R f1�1m 11m � � . ffff fi fr.l5ttE-M;J,�lL fi - � ili ::: + 11m � � . � R 7 m :ft 8{]

� qr* 9=' ;/'; 1!J;:� , 1if �A � :i: . " :flt5�%tttUJ11txf.ir J!$ 8\JA 1rL H17:: * 8{]1:$1� (;J. BJ: � " . $* itfitffi)G J}J 8"Jfifr.l5tiBU *�MtJ�M$R M �� � . �:ftMB{]I � . � A ��

•N�• � �m�Miff�1tl!9:�ru-

��w � . m� § B I � B{]•* · 1ffi �7Em § jf.j :l:irgJ[ J . tb¥* 15( . n + i¥1�

�-·· :tr�B�fifr.15t;VG�.*l¥i2

* · fifr.l 5t tE § ffl\ � t :l?. ilu tb¥ 7 � t J?.

A.

We Chinese in d'Jmerien riD

� $ ? -1!m;/'; A , �-�?t-� lltg

)1)G ;g � B{] fifr.l5tW 8 NJ\�· · • 7 -�11� � . /!' • • � · �x.• k7 8if/!'� 8"J "��$"

,

'lffi 8"J·�

�J!�Ji£ 1i!ff� . 'lffi ?zT 7 B 8 X 7 HJ! L lli:W-kmt:fttJ� M ® l& A , g# T ;& , /GiEl�:ft�JtfJ 'Iffi , Jl*���ft±-il!Fo&�'f '!ffi . �-�. � 7 * A · :ft � � - ff � B{] fifr.l5tm � m��km� . •• 8"1�1� . Pt 7 k�Jl• T �J L �lt8"1B"'

§ , l}J� . ;® 1J!f , � �� E:.Mi'lffi 8"J A ,


24 � %-f. Jf (20 1 4,0 1 )

��li � •A � � � � � � � � � w m

Kim Quang Jewelry I

, fil�filEl32/8 - 3/8, 201 411: * 20% off �I , �JfE · ��� ..r""""� �� _3S:� • �Jt,j( • 14K:€l: .

694 1 Linda Vista Rd. , Ste. A San Diego, CA 92 1 1 1 ( $!-)I� 1i-A! rf �

-

"t1 � '*1

8 5 8 - 5 60-5 8 1 8

)

'

%�§afffbZ.�5i-EM

* 20% off 1 8K , 24K§affi.f-I

* 1 /27-2/7,

20 1 4 a1l B f*i�'!Ui¥�� 2/S m)�

�-

Julia Yan DMD Ph.D. �J&2 ��m1�1§1± B"1 � u

1 2 5 1 E. Anaheim Long Beach, CA 908 1 3

562-43 2-52 1 8

· AA-.&5G�-tH JJ( ;t-t-1 · #� � ;fiift� •

� �G�IU4::k"�t*� fitt±ol� � � ��±�Ji::k"�*�titt±ol�

�ffl . �±�. � � m�ffl �fi�� + ���*��. ����� � - . ��!��

-btJJ1� 1tArtl �ilt -t� J:t!!.-bl 1t. .\!• JJIL '>I- t"'t "'t. * ..... �� � )</< M� � � 1t7K � E. w bi rJt:m.. t� i!JK4� JJe. r4 A �f1 #J -bk {it1� jy "" * if;.Art. �-�- * >J.. � ifit 7}(. tt � � M

;ft{i 'if J.t �ilt -t� 1ft J:ftm $ 1t *1f M f� ;ft ),f, T 1W' X J./ �f; J.t + * @. JJ @. .it- 1;t-t:-hi rJt .......

_,_

We Chinese in oZimeritB II

��ft�� g �/fffi!J� J �/)Jr �g ��o�n.��� ��� g ����o�


#�-'.Jjfq (20 14,0 1) 25

fli�ft£5\;�Jf�

/.II F\.11\1 I\ �II 11'1.

yj �JL.j} S}) jL 1Jt £_ � ;:5 : Jl.Jj- � � �Itt ' .1.:9� ' 5&i!LJ! '

_1_ �� Eif_Jt * S}) J� '* i/5: JJ} � 1H� ,

,

,

We Chinese in d'Jmerien

1m

o

,


26 �*".f. j{ (20 14,0 1)

ifit ftl���� S H U W E I H U A N G , Jlfllf � ffl � M �# � · � I �# � � � � - · �# � � · t m 4 • � �

Te l : 8 5 8 -4 6 7 - 9 8 5 3

C PA

( � t� , � t� ) Fa x: 8 5 8 -4 6 7 - 9 3 6 5 Emai l : s d cp a 3 @ s b c g l ob a l . net

,

ID£ t i f�H1! flt J(J r I ffl

tf :¥fi1W A , %� � a] �;f� ffifr f ;txAt , iJ:J t � :tz tf1 :¥fi � a] !& JL �Htt � a] 't�� �.)%1�-t� -tt

, rx.�:m.t1

ff tc. , i--tt , M�:¥fi:fz

fir� NJ � �& x ��

't �� i--ttt� JL M�tUt!ft�JL

7 5 1 0 C l aire m o n t M e s a B l v d . � Ste 1 0 4 � S an D i e g o � C A 9 2 1 1 1

iT- * }It .. ·

-' b '-

Tinr Kong Construction rl� ii ::E iJTII boll I*J 9l,�f� ·

·

·

·

�-" I '".:r:.*.i.. ;t. -tt icS11r ::: + --r {;+. � 'F? fl(<( lfA .E. 'Efj ··=·'m.

-

11 %.I.1;f- Fft ' t1£1;f- Fft

TimKongconstruction@gmail. com

Tel : 858 .602 .2722 0

Raymond H e u n g , M . D .

'I Bili M �

:

Wll , � , .- , � �

± fit : �� � �4� � � /i.l�+

.:k- 1: � �

* Jo I® J1 Ht 112 � -RJu.& -4-:>ft-¥ rt rt :!:* S harp Memori a l , S c r i p p s Memori a l {a A l v a ra d o .f rt .i.�� 1�H'fi * }].f UC S D .f -¥ 1� -4- ;ff -f ¢'fi * }].f �.d � A l ba ny -f -¥ rt P Ht .i. �� -� � -R.tt-it •

JJ.t .ilt -f � i" M e d i - c a l , Medi care $!\. lft U C S D , U SD , S D S U -R � -¥ rt -¥ 1. }].f f._ � �

-f � � �

� it �L � 1lX � & X 71: 1.i l3

-<> -til; .rc- .r.:: • � 1� 100 i.iE

-=� ii�

�.::., Tl. -c- ;f:I -1:± I!W I />.,. r<n "1'1 J�

� �f{ � � flX � ;fo .� A • � Wi � 83 )3:. Jt:t

::. � ;o

.S; ?Jit"

r��,���� : 5 2 2 2 B a l b o a Av e . , S u ite 3 3 , S an D i ego, CA 92 1 1 7

·

(85 8)

874-8 868

��fs� : �-� 9am-5pm ( �= 9am- l 2 noon)

We Chinese in d1merica 1m


# ®--'.!¥a (20 1 4,0 1) 27 ���*��� o ft���- ���

:tc fllJJ;. " � �11.719:��

7 f=E�AB{]±-fu::tJ 7 �-e El c.B{] ·�tJ:iiJ � o ft������ � ili , � ili �M

�if:i:}�. 8{] 1i: . x�i>f>;iA I±l * , ifA� � �ft;;t;;t;Ji:ft�� B{] R\§

�* o �m� . ��� ¥ ili R��� ;1;1�� , 1m�ll�U& 'II o ��Tiff

R\§ o $ y :tc A� 7 W fi::t:x8{]{,, , i&:

0

, ;;t � . �TOO . *�-* · � EI C. B{] .f- , -±!7±!71m�¥0 7 ili U L ili J� �

,

0

·����:tt:ft��•*B{]m�1i:a flJJ: {,,W , rlJ ;Ji: , ft;;t;;t�{,,:lf!� . f� OO EI ��-�-=t- �•* · ���-M EI C.}l:: j( B{] �A o M<��m� :f# B{] �

. 1m� H�f 7 = � J�I 8{] � :f:l . fit :�G 1i:i® * 7 . ? /GVi&!*� 1i:�*· fit � rnf

� . ft��mm��� , ••�*B{]

tf£�ft o

� - £ �/G·� � o m & w . �*:tc

ft��1J£ r9J� lt!.JE!Kfru . mtf=E r9J� *-'�

� � . ft��;li: �� � B{] . �/G��

* o ���m � . ti•�-8{]•�•

�*A�� o rmmf=E��mtw•�ft :tc�tt - � . �1i::@.M :tc����� if tJj }�!.o

+ * • t� J{ ±-fu �� o i:J' � i:J' � 1'l'J3 ft ;/flt Yffit o - :tt: t� . ft��;Jt tl:l 7 " �JIM<

*1-tll9:tsz;�t:: " , � iJI � 7 �fi!mtiJMt

ft��if�{[!ID �-=f o A�-=f-1[ fD 1lli1!.(� M L &tJJ$Mltll!;ti 8{] � {� .

719:0M B{] A� . ft���-�M 7 �

�•••m � 7 ti£i<-=t- 8{] �� . � 129

* o �$8{]M�M 7 . $M� � 7 � :!!! , � j;: �t�� <Ol�1J��)) , «�M

��J\�1� El c.sq:S<:JJ! ti El c.i&! :Jt !i�

�q )) , � j;:[Y i:r , ::!G*�*�� , -�* @ � � * �m���a *���H� �¥JZ�{ffi 8{j }JX;ff-Jt o 129• �m . ft��• 7 tstftr . 129 �--��. �·- 7 tiA o f=E�B{] •t5(::t . 1mrnrti•��m:�G1i: fi � B{] m Jutt �¥ . rm1i:J{�B{] �� � . f�-'f&fi!ID*�1'l'll 1i: 1m EI c. B{]£i<-=t, *-�iJffHij lff B{] *� , -W:9'oft* � . ti�tstur . 1m�:�Gf:* W��ff �o hj* , :@.:f#B{]t5(:ffi.:$ P,� ?

=§'Jff , rlT � �Ail! 1i . ilirlJ � �

B{]V�. ft��tiA:�-=f B{]V �ili EI �Ji� - @ o �i&J$M������ � B{] A� . *g B{] ��JJX;�ft��� ��8{]$M . 1m¥;1H,, fD A:�-=ffD Pf o �•m� ? tr��-=t- 8{] � -m;�t:;mt1i: *:l!! � o ��� �-=f* J!! � , ft � � A B{J *g�J!! � ;Ji: /GriJ�-B{j o �i&J ffi.:�ia, sq1�tL . ifJI. ·t�MJi&! 7 -tJJ o fi ��tt�-=frnf$� 7 �M�� . §W* ffi-=f- B{] � m o -*A��••mm� �ffi � o hj*, ft � �:@_:J'#B{j��$ P,� ?

AJR.¥ , &�B{] i,��JM 1'l'l31i:3&it1 8{] tJ

if{)( , fi��tt��� � � . fit W �M<��m� EI � . rmhj*fitif:i®¥

$ . �ft��WPX;��� . �·�8{]

a . m�ifwwifmhif�m�m•

A�� � . ��hj*� $ 8{]A�·� mJ:��OOJ o

, :@.ff-Jt;Ji:JJX;r}J ; A�����fi:f:l , �� � �·hfutJl B{J {,,'t���Jf!'t� . :@.mt1i:M 'i ; �!'!�8{] *��±&!1& . m ���� EI C. � ·� · � � . ��8{] ��f�L.,�j rnfti-tJJ ' :@.ff-Jt;Ji:¥ti'iio

I�hj B{] � � . " � Aif�mt� • " B�PX;��•· m•� s ��� �:tc � ra, B{]ft��B{]Pf§IP�PrlfilJ P� ?

fi�� , 11£- 11!ID � � 8{] ���:fH� -=f JJX;ffi.:�hj*iif:ii: i*J )Ir�A�jtB{]�BiJJ , �1i:-m0M�� B{]�* · - M � A ��A� � }JX;� B{J �� o fi�� � �

i>f>;i*1f , ft���§Wtit*1lli*11=

B{] A��- 7 '5 M B{] M • . Hm 7 J{

�� fit�� 7 ftj(j( o ��=+$if:

m B{] � · · �� 7 PX;� B{] � · = J{ K

* · ��Mi®��mm . ft���*� if1f1ilJ��� IirJ o �9;rJJ!! , if $Y wWY

8{] PX;r}J mt 1i: PX;� -f:fL � � 8{] A o

il X �Ll:. m7 T : fiiJl ;t � JlJ at

Jf. 1£ �1lf--@-l} ; fit fl. 5t� 11 ;tt- 3t 3t-@-l} ; � -H� #-@--1} tit tl. 5t fo; �JJ £ 1t �-ki! 1! a9 � � ,ffi\ x"f fiJ 1t. a9 tl:t!TX 1 : http ://b1og. sina.com. '

o

'

cn/u/1 2666477 3 1

We Chinese in o2Jmerien 1m


28 �*"-t-J{ (20 14,0 1)

(Han & Associates) 't it": (858) 750- 1906

-t 1�: (858) 405-2328

* !Fai�� � � *1/JA � � � =�=��f� R: . �

� �Itt l§" j.. �ifi

't jjl: attomey@hanimmigration.com �� Jf: www.hanimmigration.(om . ' .

. ' .\,

I�-- � 0 �A8 � @ · - � . I��� � QmAffi � &-� 3·� �·& · , * 0 � mn � ]:f!H� � mu� . - -' * � � ��'fiJ � �l[ � mt� . * f*�f � ili. , 3fiHHI��f:;:

k�Mt·J , f;HJi)t·J , f;HJ\#[; :#lf1t� , ,k�;f}t\1-f��ttJil '1' �1-t� :.f:�&- • k � iHt':FJt-",H ' t.IJ-± , 'I' � ii;-!f:M'.·!·H , -"H

5 7 5 5 Oberlin Drive, Suite 3 0 l ,San Diego, C A 92 1 2 1 ( ���# Qualcomm i� :i!! '.} .l] - � i! '.}�I-805/Mira Mesa Blvd tB o )

�� De .=E.

±JI.t ;rt; BI "" �� "RJtoll::t.

;i,#� Bfi 'fj�

_

� � � ¢� JliiJX �� .J3.. lJ1A

Low E3

=+�1111

hn�I�m!Lic#904946

ld'& !

Vi!1 u e Wmdovd Doon

��j

Jl1.f.P, 'lif

� - � = (f] �-g-, ��.. �J]�9���i� ma m� .. � ��� B�� •�•

�t�t · & t ��· �t �t· � � � � �t t 760.2 1 2.3622 �JJUt!tllt

858.531 .7783 (��)

Eric@ValueWindowsdoors.com

: 1 2461 White Oak Way, Poway, CA 92064

:=:E.....

WNW.valuewindowsdoors.com

..

Thomas H Mang, CPA

�:! �� � �t �1t · -f. � � � � j * PJJ*n�rJ§rj §

� tG ' -t1t ' Jlt;ftfU * o/:fK,*jj-;fJLR , in1HU * Quickbook*:lt , ;ij-'jJII *

�)(/\pfff��

* * *

�Ut1ttrJ , o/:fli o/:fli100A , 0-JJ�Ut ±U-1t'i-t1ttJJ

* * *

;f3tfir�i*3Z.i;V7{.��1*-:F* �J:ti!A..:f�jf}!_;ft3(_�1ti!J 0-a],n\_i_ ' ?'.t#JllUfit

Tel: 61 9.497.5500 Website: www. mangcpa.com Email: thomas@mangcpa.com

2555 Camino Del Rio South, Ste. 1 0 1 , San Diego, CA 92 1 08

li' � ;.; • •

FrlanRd.

N�

t

§

: 0'

.,; =

"'

C•mlao Del RJo S*

�;


� ��a (20 14,01) 29

�� § � -m . � 7 � � �� .

� �� � -�� � � m � � � .

m=�

m�N-� ����M. @ili��

§ � . � 7 m-�* . m � �* � &

*�$

�A& oo � a �•�� �m = � *

mE�*�* · m=�*® m =�*

��.

(EB-3) . � pg -®{rpft0Pl ilii'J'i,Jil11i

'll'� �tl�f!:Jj , mL§. , m=1f*l'Pm = 1f

$ �A B"J

��EB -3 $ � . 4-flt r!ZJ!iB"J � , EB-3

* � $ ��� � * �m ill $ � . w�

I����#*���-�w o . tt

**�- J�,JilJ�ffims"J $ � , IT � �

����I$-� .

��-# . � � � . -� 0 P] � -@ -®-�HR: ill m = 1f * 8"J $ � . IT .fR: :Y: s"J

��8�#mtt� � A . �w���

§JKM . 1El � P9 8"JA�*_Lf1EB-3-

= . m = �* $ � �$Wm!E

$ � � �* $ �A��M1¥�*±*

� . W M . $ �AIT* �m ill $ ��

�m� . �-- ill � � ��. �� $ �-� � � � $�m!£ . m = �

a . ��-�M• �* ±*� ·

*�� � * �m ill $ � . W* � �� 3

*�:

,

:3Z.:1i I. B"J ��jJ

* �IT.J'Jl!: ill m = 1'1* B"J $ �Ho;J ,

m-. �Jt:1f s"JI1"FSS:�: � � � ��!Wm !E . -�� �

tt� IT $ �A�1�tl�f!:A 8"J�l!Jl. � , *

-��E fOO !JtM7 rJ , �1'�1'�* · �H

�����h�M�I$m!E �-� I. (Prevailing Wage) . IT Jffi ffi tl'f

tm r : m - 1'1* : �m*fJ*A:;t . �

m --r . �I$m!E �-� I • � �m

ill $J:��:PJf Y'EA� . � &li* � 0 Pl

�_tJffi � �I • •��� ill m$ . � -®-�tW§ , IT¥ A 0 PJ I 11=: 8"J-®-�t .

m = 1'�* : ��:u� ± � _t*fir A� : m = 1f* : �m* ±*fir , �� m�I��- ��-IA. � & � � m�I fF'f.\&.� s"J��,MJRIA:

1 . Jt: 1f B"J I 11::: SS: � Jt: 1f 8"JI f"FSS: � . �!WJtl �€1� bona fide job opening, ili��g'Jt , *

I . :Af:ts IT -{00 J=l 2500�JI;. W �I $ m !E s"J•�I • , -ar���J¥4soo� ]G o

�� $ �A.fR: ill m = 1f* $ �Ho;J , � � ifi sjj -Jt 0 PJ B"JlJi ��ll:t!Jt� B"JIA .

m � 1f* : 'ff:. $J:A ±� � ;

��f1 0 PJ s"Jmtl� -!E s"J�*·

mE1'1* : N- � � .

fPJ Ho;J & ��ll1u 7 -�mtl�!J\ s"J 0 PJ n � ��$ s"J A

ifi SJj * ����jJ� M-�I - B"J :1J:rt� � r �lUI : 1 ) :llP * * � B"J � I IT l OO A �

_t , � � �!m!E . * � § j}J:t-T �f� 14 :

m ill $ � . �� � . -@� � �

2)

•• • ��$� =oom m fPl �m

$ �AITm ill $ �� . -�

���*�-� I - � �* : 3 ) 0 PJ �m ill $ � � $ �AW �����u �����-_t. ��� 4) * �Jffi� Jt1m77JtmS)j � ��

2, W�f1 D

h�M-�I - . �-J� t:���*lt .

* �ITm ill

�Hm!E��-�� �wm��.

We Cbioese io cAmerieA Ill


30 �*".f. j{ (20 14,0 1)

Al l iance Realty & Investments

Ujf Betty Sun

J£ ,% t ,% ,%,4 tJt I ::: I 1t*.Jt:'t Ail•.Jt:'t ��Jt·t ·t.�ttt�tt# w�� , Direct Line:

858-344-270 1

Web : www. bettyforhomes. com

Fax:

Email : bettycsun@aol . com

BRAN DON

11'!!1 w

AUTO SMOG & REPAIR CENTER · ·JT ��.!Jl1•��I.� Free Towing on Major Jobs - Complete Repair Service - $oi 75 �E SPECIAL $75

858.452.9999

.-sF IIWCII ,._, SMOG DIECK

�OR Q!l d l£ �· F REE S T-!"JJII!:

OIL CHANGE •--, "">!! · · a � ;fl to :o liltSliiMCIIi ��� p...,.liii!L,_ �,

"(Jason) or �(Vinny)

5

.

J 1295

!15

��;"�J30

$ ,...,. . .. .. 95 _sgg

· � ttAaNATOI'IS

e

6670

.. ... · ..._ . - �... AXU< liHAFT f. ito '.ill'\ :. TIMING BELT ' .

__

1

�75

mi�

858-509- 1 853

--" " NEW CLUTCH

LO S I EU

'75 �

��D,�ASKET $299

--

.170 5TRVT5 PREMtuM . .. "' 1120 USRD ENCINES J499* UMI - $399 •

R'l

* �-tt i;!;1W 'it .:t.i.JH:i: fW:t-§.1�4

Miramar Road, Ste. C, San Die o, CA 92121

M ET RO U N IT E D BAN K JT

www. metrounitedbank. com

DMV Renewal Change of Ownership Out of State Motor homes Gross Polluter Certified Fast & Convenient

,,,

(858) 535-1 899

Call Kevin f.l - .i. f.l .!J... 8am-6pm f.l * 8am-3pm

1111

�!if San Diego 7320 Clairemont Mesa Blvd. San Diego, CA 92 1 1 1 Tel : 858-496-3800 Fax: 858-496-3808

��til Alhambra 1 1 0 1 W. Valley Bivd., # I O I Alhambra, CA 9 1 803 Tel : 626-943 - 1 1 38 Fax: 626-943- 1 1 30

lfi if!J i rvine 1 5 345 Culver Drive Irvine, CA 92604 Tel : 949-653- 1 9 1 9

�EMrtfx i��F f¥�i*il ij�f-* CliH�f-* 0Pliffi � �F ��� lfl [] *5J: ifij�m !l!!if �fx iffi � �fx

�� iJ :!1... +�� :

� LENDER

��mt£rtfx W!*�mtr § JJJtJ!fxt� tgW!�rt 1�mm�f-* �m�fx

�� i� £tJ .�� �

• - �&. ff Jt 1!11 A f,fi J(lf :i! Jt

E. 3rd Avenue

San M ateo, CA 9440 I Tel : 650-344-26 1 3 Fax: 650-344-3 1 28

Ufij City of I ndustry l 7870 Castleton St., Ste. I 00 City of Industry, CA 9 l 748 Fax: 626-435-0089

( 6 1 9 ) 806-2592 ( NASDAQ ) J:. "$" 0 'e] ,

�tb��::::J San Mateo 43

Tel : 626-435-1 800

!&J.t

-rim San Francisco 2000 Van Ness Ave., Suite I 00

• • M ff A · � � � · � & · 4 5 · � 5 · M * � · - · · · � § i!if t.±. I Hfi ff - 4i!l �&. ff 1t &li ( METROCORP ) {E jJP )i·l Elt � � illt /i H&. ff o

Fax: 949-653-0 1 3 8

{.\(. :0,� MCBI

o

San Francisco, CA 94 1 09 Tel : 4 1 5-202 - 1 300 Fax:4 1 5-409-60 1 3

M e m b e r

FDICI


;fJ� �� (20 14,01) 3 1 :{£*I m� 1-1HttfiL1!L Ji ±: fi3J

1'1%, Y£1� tB�•;f$ �m=1f% $ �:Z_ � , Ji±:� fi3l *I$m t±:l�I m Et-J $ �� 0 �fi!:- 100 �9ft!Hmx * Et-J �¥ :r\: o �ft�D r : 1 ) 1� t±:\ ;!I �I� $ �� ( Prevail­ ing Wage Request) , � * *I$ ;fi§ Sjj

� -�ft�1iz: Ef.J;!t�I � :

2) :tE*I$ Ef.J*�MJ:J:f-ffit , M � t±:l :fi:H�IJ: i:!f , ���:J>�fOO J=l : 3 ) :ft&"±tMIHl\Ef.J§IAA E1 �J::i!

- �fOO §IAA EI � t±:\ ffl"*i:!r:

T$ � fiD 1� tB Jf!UU� � m - 11 7'G En $ �� , !l.P I - 1 40 $ �� o :{£ 1� t±:\ �- $ ��

� , !i±:S fi3J T$ �fi'Dmm0� Et-J�& -��#, m � Ji ±:� ���M*I $m� Et-Jm�I � : � � , m�mm $ �AEt-J••m•�• , m � $ �A

;(,-j=if $��-1� tJ:\ Ef.J�)jto :fti-140 $ ��:fttfiL{� , $ ��A mi'ffl � �1�1Mtij , :ft��AA�IJ T Z-1� , $ �A � *A:tE� � , m �:tE��� � m t±:l �� $ � o �*A:ft � � ' f$ �fi'D ·�� $ �ftM� ��·m, $

4) :ft�Bi-�M0 � *�M�-*'l£

��A�:ft�Jl•m:t� �T$ �"00 �� 0 :{£�

�t�:m�����.&:k'J�•� ·L.·� il!1i-=:100 7J :r\:, 5}JJ1Jflj�*i:!r:

1�T$ ��mz_q� , A�� � , �1�� �0 �J::1r *'B TEB-3 $ �� Ef.Jf5l.���JE

5 ) :ftJ::-J& :fB "Ifl='l'GJJXL1� ,

:tE * I $ Et-J . M J:: m tB * I m Et-J $

:rt o *m�ft•Et-Ja�:tEa T �•�

§ �' �- $ ���JE;rtj(,�{J:{£-i=j=: ii.1:i 0

f�

,.-a A 14 f3 1� C7 cu:r

w

��

� � !11 � ........_ '�* _,... J.! --�

/ "-.

.. �

ooL We Cbi�Jese i., ol\merie-. Jil


32 � � t- Jt (20 14,01)

www. y u a n q u a n a rts . com

'- 1 1 M � "JJjtft l ifi (C ol lag e) fWifo.\� i.lm c Collage ) , J1[ 100 i; � 13{] JltiE f.! � £�1!ffl � :g�G9ftl\IJHE 1f t?JJ Ma JrrnLt. 1¥1 -,fl*fJ* j3(¥£13{] f.! ,\!:i. , ili:ff -Jt �flli § 13{]t.lwi.� l.! � o �-f¥t £ I 9 l l i:f E±r¥Jrl5L 5U'JT �um , I 9 1 9i:f El3 t� � 13{]� � :ltff (Bauhaus) 13{]� *i bi:: :!J:JT (Walter Gropius) $'J: :&:Jlff 1R:1!"! , -Jt1�1t!&�U � � �Il B :;$:� � o IEI :ff -Jt �flli *f l3{] f.\W! i! f.! � , Jlff !2J,:W-%ti¥J " � i! " , " M !t " � Pl o

Aaron Li 1 4 years old

Angelyn Huang 9 years o l d

J e n n i e Cao 1 1 years old

Sara h Wa ng 1 3 years o l d

¥�=8 ��� = 8 5 8 . 7 2 9 . 8 8 1 8

8 5 8 . 6 1 0 . 2477

E m a i l : y u a n q u a n a rtstu d i o@ h otma i l . co m

:t���illit.Lt : 1 . 2.

4S R a n c h L i be rty P a rk, S a n D i eg o , C A 9 2 1 2 7

4040 So rrento Va l l ey B lvd , #G- L , San D i e g o , C A 9 2 1 2 1

We Chinese in dlmerien fm


·ti.. ·tt o/�

(20 14,0 1) 33

? •

� : :liJ£i:� 7 � �--Jt� « Jt.3z/G��» . -�� •a � , /G�/G-ffl::CZ�W�W��rPJM o 1'51�ilt��� ±�M� ill � 3z7t.��� o flt �m �--�•m ����

lt ill l' PiltfrF ¥fT J\m, -ftll!:'ll'� ::CZ�/G:A'Sl: rPJ o ��mA���� 7 =+- �A 7 , ilt�-�&W, ��m/G-� 7 ��w�mm• o ilt�=m��. � �*

����A®�� � � . @�ili_t��M-�D� � § c. s"J� , § C.�ft s"JA -�'ll'� �ll:tW�r;&�, ��itt/G�� 00

m � � . � ��ff·��&w����?���. ���� 1C�tilt1r, , tm fPJ !E I±\ �� ;; ?�� ! � : ����WfltWa ���®�� o A�m $ �M�

ilt� � � -00 - � y)t, , �ilt� *_t � � � . ��3SU:A o �ill- �¥�, al�l'PfW:A'Il'�itt4-AJ!jfm: o maa - OO :A B �-ff�Jt.MW� o �*�*� � � ��:Y:-m

� 7 , /G � ���/G� � �D� o @ ���* 7 ' � 7 � �� * ' ilt���ffE � - . ��ffM�������M � � � o aflt�&+��I��-. �-�� ����� J J 1'51 � D�aJt.3z� _t s" �W'71 !!9 § C. B" f*)j:;fP;ff� o :Jt� �D�aJt.3zM � � � � � . /G��OO �ttw• o ��� m -&����wey � m��m��� o mflta rPJ-oo�m , ilt rPJ � m���& �@� o �ilt J - 00 fr¥1 F'"� 3SU1mfr, �:\m fPJi'§ iiij 8" ?i!t$ 'll'� •ittiJH�±-tl!g;t , § C.��m�� �MA, @ 1'51 ��&W , W����-00�

00 � � . �am�� oo ��* 7 � �-� H � o :liili�a �I 11:: -*·rt�� , itt!A. ::f �*a:Y: IE! � � � 0 � � �� . -W * � � * ' oo � _tm o �8�ilt��

a, ���ft�ey � � W , ���:Y:�ttM� o ��m�

s"J � , �m1'ti.\a 3t 7 -{irfP!:t� � -� 0 f1� ��J\Jt.'L.')lj � M , ��:Am• o mAX�*� rPJ * , x�a fflJfl:B� _tm, �--��ifij $ � , x�_tj£[ *• � · �-�_t� 00 ��-� o � � �ltA*�ilt� � . Wilt��-��® f_;�Je o � ���������m �J:t�, -�A���J:tw � o � � ����:limm::f � � . @ 83 �����. � Y �*� ����-* 0 �-� �-�·* · �Y B ��� * · �-ey�®��ffi*�� ? W�W�-��- ��� �m� � . �*� W �Jt.3z��-� �m� . eyf3�1ffi:���A. -�'ll'�

ttMffl , ���oom� ��� o m ��-� . �iltM�a �J*� ����ilt�ffM�ffi , ey � m���Jt.3z�MA �. flt•gcof� & F'"� ��. " f�.&& f*�iE , re1m1rHfi:� 7 , 1m fr, � -OOt�A- t:��OO£frfP,� ? " :\m *::ff3� ,

" � 1��J'J.!3SU

� �&W�� 7 , ���*�� /G� , ���� . X�� {PJ? " m � a ���-� � � � � . ilt•M � � � . � *� �ey � &w� � . ���re•3z7t.� � -oo��w• ��oo£�� ? 1'51 �

•oofHr*s"JJI:j: f5L a���m. iltfr,{W:��·rt;f� ��jffiJ® � � q�J)JE � B"J� o

::czoo_t�*ffi � � � 3z , tt::f -�� *��-���;fP P.� B"J x� o &�, ::CZOO�*�� 8 � , � ��&� . :1'td>

{El �$-=a';f$ �*� ' /G��* ;y� Jt.3z�� r:��sr-1'!¥ ¥:f& s"J � mP.� ? ::f��$M1mfr,ey ��'f� t:�ilt1r,�

t� , �::ftit� B"J�&�A , ey �1m1r,I

PfP.� ?�ftM1m1r,/G § C.frHHJ.t J'J.t1m 1r,W�*l:fl W 8"J�y, eyf3�-&fftl� �:A�JI:j: f� B"Jf1-P}t ? ! iltfr, � �L.' ,Jil1ftifil 8"J&f1 , {El�t!Pfl:;f�fltfr,�11 �JI:j:f� o {Elilt fr, ;J'P � � -f�JU� , 1m fr, &f1 £ 7.:� o ilt fr, s"J 5;p C.Pf � s"J !&

f"F!JtM� , ;:tJfljg,f§ :J9: , P®fr[);J�1� 8"Jt!P

itt$ o ilt1r,&5E1't��JEH: 8"J1E1ffiL

j3� -�3ti.\iJ )t,y § C.f'f:: ± , �:jl� 1m1r,P®fr[);J s"J�5&�� rn 1m1r, § c. ffi! J L � P� ? J J :liJfl:iltfiiTU fiiTU�J'G -*� « Wfix ft4J:-- @J i't:AH'iff�WIX�lif---fPJ zv�'it 0 9 1 9 -2oo9) )) c:r: �Jtft ,


34 � � t- Ji (20 14,0 1)

@11��&5�

Jfi/X!k�f)W 1ffi -!7:. ±�IX !k � 11� J§ �/X!k�=*W��

Coupon

$3 off :£JI!. :&: $9 off 1fW ¥ffi Witt

� $�£� � i� �JS (C H I NA C LASSI CS) x� , ;J, iJl , li&�E! , J L£ , �j� , mEt ili h&tm �-V f!r:::: D ' � �± _w, m_ ) LJ .H[ J� ' --++--

:jjt* 1- p p

�)a] _tfJTPl: We Chinese in d'Jmerien Ill

...

a

xxJmffiiT

0

0


·It·rt �-' (2014,01) 35 {Ill£�) . t,J*�-*�X §{$Eating Bitter: A Chinese American Saga(by Maria Tippett)

.

J*3R�cf:r 91foJZ}�ff)i:�

-e:mtm�����*���M�•· m•�*m � 7 . zt�� • tm 1951 $�fs'-�i!i•. lX $ft�*- � �

� � ��M B*•*foJ*-�� � . � � �� rr ® � � m � 3 cf:r . - � �mt� 7 -* 91 · � · ���rr*Afi�OO ��*· A 1 ***m, $��-·*-�***· �M M - @ � � . zt�B�� 7 �R � � . @����•m* W A � RA 7 * � � 91 � · · � k - - � � ® m � � a � . ���-�n•. �m�OO*��. *M��-*� :t£ , ���1957$11£���00*· ����. �·��­ �. ��n+$91A �--���m s � � . � � � � . � • . �1947�1]1956$, -_a��� rr ® OO*A ll�. - li l * � m • m � � � � . 3 m � • · �� 7 *B��m � � N�§-=g-. ����-ll �h�I�a91�g. -��a•tL. i � & � -�-d§ 3 . � - · ���® � � *-��-. -��-��-�--��-. @��--- · � - h . �- 7 � � m � . � mt 7 § B. & -� � A® � �ft � « � 3 • �� � • � *�•��mm a i�. * cf:r � ��• � � - ·� * R · m * � · � ® � � mt -± . � OO Wt'z:�­ iiH��.

*B�• · ���•�m � . * � � � m * · •�• • 1

��*·�cf:r. �Wfifift��foJ�*�OO����­ � � � � � � � � . foJ zt � � � ��rr ® *� � � * � · �� * cf:r � * � $�00� c� �$�c bt£J:�* 7 =--=+£t)

*��. ����-$3-AOO�g. ��tE1T���$�W. �1r,£J:�-=: o , �1965$-=:� ;;t �lj��1J01-l'l ���zt � � [l] . *-�;NI�tifJJIJ. A ,

M��m-® � � . ff � ��. ��-$MM � * cf:r M M ® �-�� § • . •�m�����. ������� 91 � lJ . .ftEJir}J�-.ai� M . ��foJ*M91 � F � A . {.§ & o , -�mt� ���� ·��*cf:r1� � � � . E5JA�1r,!!! 8 !!! � + J\£tmt$£J$�- C&-��� 8-±tl!) , .ftEli lJ�­ -��*�� fs' � OO � m 7 . £J:�W��&tt � � B *� �=-�. mli�91 *� zt�&���• *k**�� � @ - � B**� oow�I�. �������� s•m� �F� A 911fflH:R .

g. •=-$. �frt:f;(���7 -1J' Iib ���-.

�®��� cf:r � rr � � B *��. foJzt�mta � • � =-cf:r��•�· •-*�-±mta*rr**�lJ *· zt��� �A*���cf:r··· = � . -�k. ��rr®•M-�

!1!�1974$, w���mt���f:l�lffl�§rr ®::r:*wtt.

*rr**· ��-�L�� m�. zt���• ® * · $B

zt � lib£J:�� � oo � 91-=@��. •�• � • � s�m 7 zt��-±00���*�� !!! 8ft����. ttt ili�g�M Jifr �rr®*A · f£!���� 91 =® ��. -.a�fiJ7 �1r,

- * A�=ti5£J:� , �-T ����5U1�-'f�. �lll- � ·t'$

�$. *�m*•D�@��oo�•· m� i3 B91 =@¥

mt��foJ���••-*AA91*rr**��.

JE.

�*��lJ�� oo • � �• · �mt�u�cf:r*���m �1r,-=:®��� ����*800,tf cf:r , � � 7 MW-m - $ , � � � � � � �- � � �� � 00 � � . � � � § � . � it� � - �� 91 ,�,;g;® � � : " ·· · · · · ��� �Jifr �OO � . 1946$:i_. ���x�Jt* fiJ:)'� **· �fifiJm i'�'l ��* * A • • - � · �- ��� �••• · �waoo . ��fi ±*ill: · mt �1947$ � . � 8 ��l§1{@: � . � � M lit 11 -tr, ;r.� �Jtt���mt�+1Ta�. ��fi1r, 4- � � 91 � • � . -���-tt�cf:r*�M�I�. ���mt��$� � - � . �����£J:�=-A·�--�-@3R OO . fi� � - � 7 � · · ��*•cf:r . foJ zt �@-�. � -ffi�* ���RM � . ��£J:���fi� 91��M��- - � . .?ROO 't�:&,, �ff}i:���-± 3 • 7

e � � �®-e:���� � - M�91 *•k�• 7 � . ft� m��•�e�-±3•. �mt����•=-m� R 91 • � ;E:fl�11£ii��1tBA�J!OO.t$t?··· ···" a

� . ����� ��-�91 ��foJ*-· &M��e�� *�att� � � § ma 7 . foJzt �•*�-��cf:r��.

���mfoJ*-��oo�•��•ffl�a�. •�� �foJ*-00�-BJ:. ��91-�M�������$�. �

.ftEli�A&-�00��. � � � - � 11 � . � 7 -�� cf:r * foJ&��� 91 � � . � � � �lit·���. @��ft�Jffl - � ���rr· � · � A � �-• +=- £t. M-�3R i3 * -@��. ������-, �@�A� § � . �3R�lJ B � � 91 * · m�e��Moo� � c�� s•. -.a��� � ��. ��m�&�•�+1T•��- � iib . ���? �A*��ftOO�M. ft1r,� $���=- -=:+$�i!i::< �ttt ) �-�§IJJiJT *��Jffl-IN:91� ��j!j�a a

����, *���, � § , ;t�, *��$M�� �•· &-�&-��� oo * � � ���&fi�. m���m �••••��-A���� 7 . �W &-��rr•�oo® A•#. ttt� � ��*�� mooB�*-±. m � rr � ttt 91

7 W �::<M��91A�Mlit. �cf:r ��� E�MmOO&� *��j). :;tt����mfn�B� oo ��. fi1r,*1Jo 7�j) �fr,��OO-t!. fD�*ft't�tl!k��- � 91 � § , �

� � . ttt § B•m��-��-BJ:�tt�-@. M � § B�

• ' *���tt��91 � * · m i*±��1T�-��• l ��. :f!Z�fD�A�fD�A��1� �OO[,g, �:fl., �nl:.

�����®�*�*& � * A 91*� A . &-�•�oom

�foJ&fD�-!f�fifr, cp���fl:-f-$XBA f5 1EtJ , *��


37

w��•m. M � �-�oo��##•� • w � •• � · M � M � oo •• • * • g;a tl!fr��JiJ'f., .:tf�.W.:t%00 t±J�AJt �M��Aa *�ili£�.W��*· �R J�. � . ilL!>���. {$�fl{R�2•ma ,R � 11! frH±. � � � � %.\ �L !g 1JJ ill i� 1* -'if . �M�-�a - R�-!g. ili�-i��

� � A IU.J1]':�:JdfJa ® !m%*1* � �,,At�d_HJL JJ� If ff Nff•�� � B� tB T -�m� �moo• E:.����?mJE � &JE HJ L � � OO � R£t� oo � • n . �W,R �-� T a � � A � ® 001iBJ<HJL�- it!t. #�*. �)l) HJ L il!fr�if

-f? ...

A �_....:.:..

���. 8:8-�.. m � . Wl�X� tB Mili t±l AA OO

-� .........

mw » -�. ���- T � *:kfi

-�-.,.�

m �t�U � � a EB�iti� « � � � : 1840-1949�� oo atlM. xAm�. mM

OO@M�•- �A�OO�m��$ma�na �re1f:k:i:� � � � . �• Jl;ti, ili�1840 -1949�� �'j, m1�Mi «lli�ii'Jfm» a mR.i'<���L � !����a

m®�£oo�u�•����e �•�oo

0 R��M. �-BaUOO B M �ff " � � , �-OO·M�, ���

BJ(£ ! Jijf � ,R � � ff JE�· h 00 -$�_A. 11!� ��- � � ® 00 , m�-®0AOOli 1J, �� q�?

�: a U OO :'i: jij � ifu;J-.. �. � ffi � � a �ffM-�{fE�Mfr,�t& 1 « !IT! ��1*-5» . «ihl�U"t�» . ��M���m�. =A mEtr.rn:'i:-t�, 131-t� A

IE 13l�oJlt. � ��:'i:mOO ftfrL "5J �

0R*•ftJ*reM�w. ��oo� �����-�••t ili oo••• � -:§ a 1928$.{:ili�$.*Mim�* W . •*•it��- �-:§ f\?.8-tiiiL

�:'i:m���B��oo r ••���mJ 00 {91J -f- a :fJt fr� � = + � fi J , � � t£ i@! ff\ rtf-@;J,�. HJUJJ: OO ���J-.. �i� .Y A �it!! �- OO $ � A a -�*��OON�mDN �J � � � � � � �ft7 :fJt*:'i:a W*� �ft*#d�-N�a aW- � M OO . � �� ���Moo��8��:mm•. � " %�0�-�*�· ft���M�OO��

.rn. ��1-� R���� �lliA��a

=Ag_:':f:�E-. �A�1iiJa �1!r. •*•���>JJ;:���: "ft-:'i:a ®�-tili£, M � ft·E-··11!00�-*�·�Wa �A�-£. M � ft��M�it!! OO _A . H��ffi���� mG:t�m!g�Ra " 0ttti�M, •m�A·�XftMM�A � � B � . Etr����-. -RM �m�•�•••�• a -®�*•�•�:'i:m������E-, ­ •& ff A � . ��:'i:-*a-f-, -�@�_A. � � � � ���A�-a

00, �*:tmM� �A OO & :'i: a �-��

01916�, �:k+�£mr*�$·2�. M� ® @! � lL :@rf:r�±� m�a ±lli�il!�{*@! *�d!ll�. - lli � �IJil!OO -*�· �n4m: "m�

•����&:'i:. $ � A �MmaH. m m � ® . ft � tl! OO W M � � � � � � �

-1-± lli OO fi ft a

�*�m-�, ft�mMM�*fiRM T ! n �:k+•*' -R MM T - �

00 , �J*t�:fJtfr,a " m����x�oo�*�R= •��• @a���m. • ��m-11m��. � • rlJ � B t±l . mlf����·�� �£00a � � %fr� � � � -mJI:JJm tt . m-ey �tiff­ �001f�. 1fifOO��X�}i!!.• a

0-'*ff�OO !ITI�:t:rnlimM-f-� B * A · bl-'*;J-..4oa. -'**�-'**� B *OOWAa ·�-'*W, �A �• t ili , "5JM-=t-�m�Wftft @! � 7 B * · :'i: � -:9:�-f-a 1fJ\!r�, �-1-�M-f-�-'*�A� -f-OOM�a 0M ���*®���fin�oo��§�. - B m*§�* rf:r a �= *!g*· n�it ���: " §���#�%. %�� -E-1/Nflt OO ��? " � �vU;k B! j\ . - � IJ!o� � � : "ft-®-Rila n mm: #lltm ®*a

�&llirMffOOA·�������it!!

0if�T�. �Jlili�Jt. iA:�X��t;ROOJJ�� B -f-, --��M?.'ia &­

���� OO a m§M$�+$* 00 � ® �

�OO W����ff=A � � �tt. �--�:k�OO����a tt�x�W

�. �••oo�. �Ema�. M1fm�

*� �IJil!fr�=A �$00:'i:m�. if " � ii:" -�����a � «��Jlili�J{ » -x$. iA:� xm��m: " ��!!i"'� -® 0 • :J . ftff' ��ttil!! �-0•

OO $ � ��A ��mti** � $ J* (�� �t�) . ��� il!! :k :i: OO , ��t*�OOJI �. ����A��®�a �m@+�*

oo. �•ili*m-®tt � • . :m�mtt��-0-:J, �-�-�0•. 1)J�;J_� t£�Jj� f00 0 .001J�o >J

OOM�X�it!!� � $ , � � -�M�-·

01927�10f:l21 B . �-�.:t���frJ �f/-. *mr� B litr t±l � �IJM

W� �h� �-a @�M-�m�:k-*

8. � � � -��*�u�•�t " � # " * T a *mr�•m•••B

-�, -ey � �:'i:��H. ��g;�oox�

1-'F

��a t5Hii%fr, - * A !

01902�, -���tfffi:@Wl�� %Hi:*h3/\ + :k�. i1t D T rf:r ��­ lffi;J-.. !ll !fi--� ={�J;: ±!ll !fi

ffi9 1 H-�.. -f-a 0


38 �*".f. j{ (20 14,0 1)

(858) 538-1 925

rt

www.maggiesart.webs. com

1 2 3 5 0 Black M o u nta i n Rd . , San D ieg o , CA 92 1 2 9 Maggie' Art d7 Jt. if t JiSf- <ti:itt MJMaggie Chiang{- t.p .it/It Maggie' Art �i t $ ± MJ �t t � if.-.0 �JII #t ' 1% � $ 1.- �� � � h · � & �� � � � � ffl ' � * * ' ±· � � A- t � � o �� � * ' if-�f ±�Sf-- � ��ft k �- t J;l:, f kl o Maggie' Art it� J}J i$i 9' ± 4!1� Art Portfolio;f"' tf �A- Jf !J/. k f o � Sf- * ' 1R � ,(iMaggie' Art f l � f ±� � � A � £ � k f � � o o

Amy Tao, 1 3

il "ffi it �� ,. , ;.jj. -� :15 •, •

:It � 1 1 666 Avena P1., San. Diego., CA 92 128 858.487. 3388 Pearl Chinese Cuisine Rest.

Emerald Chinese Seafood Rest. 3709 Convoy St., San. Diego., CA 92 1 1 1

��

Emerald

858. 565. 6888

��·J ff! :f: ft�fa¥..

: � =�� � IZY

Pearl : �-���=-

$29 . 9 9

i8��1t �"

ll�.l.xtJF.t $22.00/lb 15f;7"- -tt m. $1 5.99/lb 15f;7"- �-4Ji. $1 8.99/lb ll�.l.�Jf.t $32.00/lb 7!t:�T ��Y$2 8.00 /lb

$99 . 00

� .YLJf-� iJ Jt:l .�l\ ® i¥i 1U:Jl 4- Jt:l ��•�• , + � > a • � + • ( + � > -*. �Iji}lij � * Jit ..=_ 4 Jj£.lif. j:, 1:-J 4- Jt:] � � ;Hj i:!d&.

$42 . 9 9 (A) ® #ll .'f- Jt:l � i¥1l .i'\ m-**·M·

..

(A) ilt � -t�k �

:l: .i'\ * + -=- 4 ·

!U1 4-M Mi � rt�·;l; f Jt:]

�# tc. +i'�: * •'-> �:<.j:Jt ji!lij �:iit Jt:l -�Hi.M/iti

� 71'1 1:)'�

j:,:]::J-· -t- Jt:] �

9-.:tli#a.Jtc.o

#dl\ !lil.YL :i! J;t

Ei' i,¥, 0 ( + � )

We Chinese ;, dJmericn 1M

(A) !f )t:] .�, }]± � tk '!i i;f; ffi.,

;f-%\1 -Jt ii> X� - Ji, �

(B) :iit !l ilt� i Bt Jft�$)[. f£ �-;!; f )t:]

..

�jJt ',f €1 Jit O'i

� Jit{a Jt:l ,fk � !lil .YL :i! Jit

.lU) .'f-JMi �

i¥i �� � * €1 ��

•a� Jt:J 5l:tli��

3l*"-1-'J �kil8J ��·�· ( ± � ) � -:tii - ( ± � ) ..=.. 4 ,ijH;Ji. it Jd�A·J


�·t-t -tt-$. (2014,0 1 ) 39

II

II

I

� HJ: *Yl�nil� , J! fit 1F� JA ® Jl :9: fiX: 4 12H!Hm � � HJ: *Yl .idt-J !H& - �� � �0

*Yl�nil��•· � m � rm1k��ocw � ,

HJ: *Yl1:E 1Ift 1& , fF � Jl -=f , lltmt � :f# •��:¥•-e:*Yl�Do �J!�•a-e:

-BJ:*Yl* 1 , �5'£ �rm1kJm�-BJ:*Yl �H� m � � o -BJ:-=fi�l{,,, -l."L'�f]J ,

*Yl���--=f- 00 , �HJ:MM·��

aaaw w � � - "P �W$� � 7 5t

��-�g-BJ:���-fD - i o -BJ:M �-���m • . - � �u � � . ::s ��fiX:*AA�att�roo o JA�-BJ:M

�!!nil�� jiJ '* ij , ?t1& 1;£ it !U!� 1k "P

-=f �f Ml � }JB 151 � ThT 7H� Jl � � OJ\ �. �� � w . n�7ft�gwxw it�.¥.:¥.

*��-��� fD a � . - � � � mt i:&��-*7 JJB B<tftfF� Jt.P.*jj! 1h ¥-f>JiJJ!ft,

{.fr� �. *1;£nil� 'F �, 8£1;£•L' "P Jt �c.·r�J>J, �B<t1�L -BJ:*Yl4iast��� �•m•��am•m�A�D. a mfi�•�m*�· ��:¥�:¥�� ¥i!:J@.jj!*�· ftfD•mii J\:!tnil�. ii MiiM, �a�••�Jl�•a*it !!W¥-*��0 -BJ:M�llt1F��nil� �B<t 1�, �:l � mt•••�n•�•m•�•��� !IE� M � m� , wllt 1F� Mt!t � IJ, nil� B<t W1;£HJ:*Yl��m•"P��. 1;£HJ:*Yl� � $' 'L' r:p m • , ;j: � ::s �� . � � m :R . HJ: *Yl� · · llt1F� � � 7 . IX� 5'£ "P , it • � � • +•m•�•rrru � - � n � o . ••����n•� ;klif, ��HJ:*YltJB*-������ o � !! 1$ *- llt 1F� 1*1 'L' � � 5'£ o �� jl)� 5'£ ' �lj q;£ ii)l jf 'F � @] * � :>t *Yl mt "* �"FB-=f��•ma*-aftm-�� D M M � o :>t*YlJ!iiJli, ��'F1f� m, :kDYMY•. �-�>t*Yl-*� nil�ff.Jt�:k:tx��* 7 0 �jiJ �V , ftfD•m���JUffi � , llJUP�� �JJB�ijtii.-=f , ?t1&B1i= :kH� �'i -BJ:M-*���Yr� �Ml $ .

��!;), �i1t�'*· -BJ:M���t:.�ft1F� , 4iast�•m•�- � � �u•a � a �::s�•m�� - . ��J!•*�� �. -BJ:Mff.Jt* 11 nftl " -"F���/i , ����. +An � . �w��. a a::s��•m••u � � 1 -��� �;It{@*, JPJ1& tt·ti �� � � 0 :llo 4-HJ:M� 7 , � 7 , 1:1: •7 U lift , • � � '* � � 'i 7 , ft � a '* ij�HJ:M�nil�- w�nil�, -��J''L' , � - 7 �-e:•��M 7 , a � tl�1;£ '*�-7��*' -���ff.Jt��­ �51., {!HiP. '2: � H� t� 't� � HJ:*Yl B1 ···���--ft, ·-�-�mt.J 7 - T . llt�= ���. a_ $ , 5t '<ta 1�� � , 1� �A*�{.���nfll: . "

t$;£M�'B rf:J*-�HJ:M�nil� o 'B rf:J � � 1k � 1fvJ' ��-:f:Vit i� 'F * , Vtt. a 1 a a � nil� � � o 1k jiJ;z.

ffi&, -BJ:*YltJB� �UwJ 'i � :knil� �1��Mk �*- ���*' llt��� �'B rj:J . fiX:+�••�moo*sa�"P�-BJ:*Yl �nil� 1;£� jiJ 'F , 1;£;j:j1J ;:fi , ��+H! , -fl}�M\ �nil� � - nil�i?:l!! . nil�:J, �� �����. --�����o ffl� ftftBOO-BJ:*Yl� � �DMffl M'B rf:J . a�m��M\��··· HJ:MDMM �-··-- - M� · · · · · WA - � �+�DM� ��· B S � ·% 7 , -������-�---�� ma-�, - � � 'B rf:J �-e:*Yl�DM ••*@] � � - ftftffi'mt.Jo llt�HJ:*Yl�nil� , �HJ:*Yl��}JB� ���5 7 - M -=f � :kD o ��-� ���•· ftY � � m � n *a •ft "F�-e:*Yl••· fi � • •� m � , R �m � fi �+�n�M � � �'Bij� ft, j;\J:jf 0 �&:¥*-, J!-BJ:*Yl*� 7 ft1f�, .)f, -=f � ft - ����-BJ:·�-�J! ���� o ft�a•��J,nil� ��ita t!J! ! L �r!i���. ffl � ®! � iHi�-BJ: 0

• a a*Ylmmtttt � • � � . •a� '*JJB m � �'*-'-�0

0

o

4'� , llt��.m�-e:*Yl�nil�o HJ: ••a � !lft ��'*� �- 7 , ��m �1�W � � � HJ:*Yl�'�1��, :/lo l"iJ o

0

· .. · ..

[ fF*M1l' l 11 § T , "P ��ffi 1�* · =���m�x-��;J�1� * , "P �*���� �m���::t�-� �-�*· �m�x��M���• 'ffi rff:l! $, (( m* )> 1'H� 1� * .

We Ch1Pese 1P c,2\mericR IIJ


40 �*".f. j{ (20 14,0 1)

Stanley Wong Insurance Agency IU '!:!

I

,,

.

u

Tel : 858-569-03 83 tt i!� � � & *��

D Allied "

"

I nsura nce

a Nationwide• company I On Your Side"

License #OB53979

Stre

#I C

We Chinese in c2Jmericn


)\. ·� �$ ( 2 01 4,01) 4 1

;t;s , �gf f1J � 0 .tlt�UlE��f;t��J?. 00

/f�DfJf.fiiJ �J!s , ¥�J1X;T Afr�j:_ m B"J �, w � o n�m-ru T �/f�t � , WAffillJi 61±-tl!:!:IJ o L;J, M t±\ F � , 7U�:: � ���m�• � · m�����¥�

ttw•� � B"J � -$ � , �-� , � R & .im � · · · ···¥� . ¥� . 3f3)($ ¥�. ++XX/f��� B"J¥���-� T OM ? �1!H4Ht& o �0���3?:0�¥

, P11 H8 � � t1f� M J!i!t , tfl/f��/fm ¥� . ili�-�=+%8. •*-M m� 61m: � 0 ¥�� * 61fli'U�/flm�L tl:+ $ 5ldU1 � 1Z . ���1iJ Jm i® � M ¥�fll!'Y-1� �� M L � @J 51'.� 61 1Z §1! : - 14H L;J, � � 61

�M1Z. �M1ZB"JM1Z . ���0� �M1Zs1¥� . ��11mfr�J;:o4 : ·tR� � )\ ! ��JE¥� · ! ��¥�·� 8"1� 0 . � �¥�-����-· B"JA���� . �Ni® T J\ j:_a�-R 8"12 0 % •. ��� T i& g; q&g; , ���­ � 0WftNB"J�- -� � . ��1m� ��� @] *�.fijili/f�1m��. ��

w

$ r� , Jmi® ¥� ia, 8"1 � nJE ¥fJ1 3m 11 I'� i'U � � , :fj ¥t ��� - 'fJ:. � � ; ±-tl! � Jj - ftffij B"J � � ft � ' � 1'& ili 1! �� :!l �� m * =tT * 61 m: � . m BtJHJt 1f: o ¥Hit � , tR:

t! , � �:j{ . ¥ � il1't :i. ���m•o ¥�M A 1r� m *'t.'

. . . . . . �m-. ¥�-fij'fJ:. � Jts . -M PEi j:_ 6�¥����6tb . � B"J ·L.,iliU �Ei!S* · ��Mf:61¥�. �* n 61 ? �0� 8"1? �00J [q) $ ? ��1� ? � �§-§R? :@.¥� - - � 0 61$, • - � 8"1$, �tE��3� w-f- �/ffrl § C.j:{it] o ¥ �Jm T , �o� ! � � 0 61 ?li'r ! Jl{; B{]�--f ll�J� � 0 61�E'f0� ! �%@ fffj i_\L , � 611� � 0 � . M� 8 � -$ T , 1fRJI![(� {&Tiff , �f&ft� W/f�D:i!'l ��?&�*�*-�· 1m����*

1i 61 :f. 1! L $ i® ¥ a 61

JJ . �fr� &�¥���� . 4� 26�1m�

� 1r� ili PJ � ;m i® ¥ � m 'if :t;H� B"1 Mt j; o � 0 � Jj -� � m i ff , ¥�� i!JJ �fr� & � i:lf-=t� �� � , Jmi®¥��1r� -fr � �� � iiH� .tlt 61 Of P}L � � � .tlt 61 ¥Hit § L % Ji!H.Pi±-tl! & fffi if j:_ T " £§: �� � " , ¥1J\Hli 1� ili M T � frtK � ·l.' 1i

�m��n * m � . N¥��•m � 7 , llfl�27�ff,kM;!R��]l:B"JI11: -idEll tl!J: , 28�iU :ii 1& -fijW��� � o �/Ght ·L.,±-tl!N: ���1�-R¥& B"J [q] $ �1B\ JE - T � - o � 0WN. R�� M*­ �--� @1 -R rY . /fffl !ff1J07'J A 7 0

m1� s . -$ftti �il1't1!J;: E-5!1mfrnu� �Ji .. · · · · � � �±-tl!:tif±¥� . fU�±-tl!���

¥(J}Jm61 � � ¥"- � o tlfl � T �fr� $ f�� 1� �� A ;f§ }f!i, ilP � ¥-! �� � 61 1* � W :@

• M o .tlt�. �M E . �*M�. � j:_ $ � �:i:� B"J¥�Jm T , lliW��

¥� !t �3f3)($ 61j:_ :7£ �� M L 2 00 8 $4� 28 EI �M � � 61 E1 � o �'1=-JL �.5��?&�� �� ru -1�¥f!i .�, : 1ft �� 3?: 00 1iw !W 61T 1 95 'fJ;. yiJ -$ tl:l �W}j ­

�fl&��� o �fffj , R � �&�¥ � . � B"l lliWff,kW�-- T . lEnT � � � � . ¥".���&�-. fffi � � ����:i:� o � � ! � T ¥�-� � /f��fr,�H 61-M �J;:i!�O� ! .tlt�.tlt�U . 1N m-�*N· lliW 8 �#� T . ��M B"JMh��m-¥�

�-$ffi� o �M����nJE�M. �

, �tE¥�fl11j � � . �f:l<1m 001 ,

�0

We Chinese in d'JmeritB fil

• t±I T �� � - • ? 1m�� B"ltb-$m � -$ 8 -��ii��� M . R ���

To �-L.,tbaJJ. 61� @J , f;t��iu A ia, , �-tJJ�� Ilfl E! T : ¥��. lli W g�o


42 �*-f. Jt (20 1-J,Ol)

" ¥ AzJif_ " Jt ir---F � -f�m 1fti � c t�---F A�ill l¥1 11 � 1J A; o

« ¥ A » fl�i § 200l�;@UfiJ��. jj!{Jl'I�:H� mH% 1¥JlJIL�. Bfi�pj(:� ������ft$ . �W ffi ft. I¥J $ ��-H o

� T �:t�HIH%ilt1r�EI"J�i�JfP�F , § 1WJE:fr:Jt." ¥ Azffi:VIP---F " m th.5-� o 11ftA�-AA�M6ooo cg l't � o $��t�£$ EI"J lftf*il fF o m��lfti � I¥3 � � . pj(:� " ¥Azffi: " ffitir---F I¥Jii*B#o pj(:� Jt ir---F il-11: B1'f 1¥3 Pi-�'ffiffi : -.

" ¥Azffi:" W�jc7'J:JtMvrPW/" � ¥UJtrn1lH� . 12JJij'l WJ±��1EtJ¥o i!lj*,g�

����Ji� ;

��A

*��_ll}j i¥J�-- ��- ' MA� cg � o

1fi'JDJ.j"� �ff' � SA &tt� g·i �;=�,g

= - �� « ¥ A�*» 0�ii*B# - � . = - ��£$ 1¥J m R � D � , m�U*h o

��-oo�a �¥Jem , :m-����lftf�Mffi:

EI"J3tt�JfP W� o � � � il * , ••� *il**m , � � Jt m EI{J cg }l -ft9* @J M.J{gp-ay o ±tPJrl: : 7510 Clairemont Mesa Blvd., # 108 . J{ : 858.273 .2668

�gi5: 858.6 10.2259 858.7 17.28 1 8 858.735.9366 �¥� : wechinese@hotmail.com " ¥Azffi: " , « ¥ A )) ng.t:f±��

We Chinese in dJmericn 1m


*""'-• fl.

�JR�?�)t±£ft* � � 1!�e�� B"J �R o f�:tlft 1r� t�£ifi&!J\ + El"J�� � A , 1El1JJ/G�R � , � § § C.£ "

J\01! " 0 ft 1r� El"J 1Xa'll , ��!EQ�LJ&� ?�)t±�JfiB � 8"J «- B ­ a�n> 0 2oo7 ifft :tt � :!:il1 :t

�MaJt � ���� � ��£�f � ��Jt�

(20 14,0 1) 4 3

� B"J A· · · · · · ir' 1$:tEA±N�I.�¥iJ�fl lii � � , 1�!S � :fR: @if � ,�,E � IJJ� ,

�� , r*J �£:fJo lfl $* o 1El£ , !JR�?�)t±1JJ/G iffiJE , 1m

ff )J)G� Jiill -t:JJ B"J ® � o �f!lj , - /G ;J\

m:tt «¥A» I.D* 7 $ �M� o m

J0 , {fey��Att� , JJ)G�-± B"J � 't� o JiJT � , (( - B - g�'f)) B"J 1S § 111=D ' mt£ � ff! ±

� B"J « ¥ A» ifot�tJ:J.iiJ

mJJ:!:-fu E aJF1$ , ;t;it � JE �t

«- B -a�D> , -1�1�1E

8"J A± IJV¥0 1ft(11i IJUN ff.! §

iffiA± fg lt B"J � § , 1�ft

C. � iiJ � fE B"J � ;@r , 1$:{lm rfb � 11 � $ * :ff )J)G 8"J

m 1tm:ff i&J :f"j(:l:PJNj(;E B"JA± *� 1H B"J A�¥U+7J\.�-t:JJ , 11 1 JEQ J IY;:;tt P,, o jf � Q (( B -a�'f» � Jiff � Ei"J :

Ao -1tm Aa•��tLis: if , � �� ��£ ey � 1$: iiJ 8"J '

i�JI� :ff *� JH±&! 7 7J/f S)j

1Et£ � �JR�?�)t± a oo a• **1t __Cj3���¥f/Gtl , •

E1 o "

)J)G � tlf!UJl ��ey Jt 7 o !JR

1r§"£ - 1ft fg � :A §rp ' :ff ®

2oo9 if 12jj , LJ&�?�

)t ±± � a • :wz. � , :St �m ooi&!ifm , ����

)t±�� B"J «- B -� »

• oo m , �H " ���•

c m-m ) ili ��a�� :t ��¥ ilmD� , ��

J0 )t � , � � � � ¥ §

m�-� , ftili-� 7 E* , � § C.

® M � ft « - B - � » � :ff � W �

� " o $ if* , � /G mM• 7 :A A B"J

ooa•!Jr , 7J\.J!�il ft 8"J�1X o m-'� « - B -a�'f» £ !JR�?�)t±1j£2003if ¥1J 2 0091¥ B :&- B Ut� 8"J , :tt :ff2 ooo $

� 0 1m£ ffl ifot� Ei"J�ft! , ±iJJ:!:-fu ��* �®�§ Ei"J1*�iJ 15� , gJa· � §]t� m

15 § 111=iJ , rmHm���-�� , �IJ@ 7 af $ 1ft!:f: a€ft' o IE! Jl:� , «- B -a€f »

®� § , £�r!iili: § C. B"J±ir§" o

ili & � 7 !JR�?�)t±JJJ if OO a.)fO*tlt

� , ���z$ , W&ooz• , r*l � zftJ; , ff:i:Z.i*�iJ , £fta·i&!��1p) B"J il•m�� El"J o ffmz� , ft � 7 �M� «�-�R B"JA±» B"Jm�

�JR��)t±:tt �if$ 1JJ � *� '

B"J � �M� B"J �¥� � * o m£m �

JE �o 1m� - � �-if , 111� 7 1!1l� Ei"J

:A % :1t � £ � if A � � El"J o OOa·ft �

fflG* o ft�� � I. Ei"J JJ)G *� � " « B -� » = $ � " o

�£��� $ 8"J , ti� if A *� ' $

«- B -a€f » �Jiff ac� El"JA±�

�� tilf±:ff � , rm£m� B"J £ " ffl ¥1J� , � iiJ � " �

" :ff - 7J\.AA , D-

� , ��1 « ¥ A » ifot�t±�Jfl6 ,�-f3z: ±, ��m�ttfH'F D*:tl 2 0 IOif9jj «

t!:f: fg lt , :A$£1l9 �!7r EI"J fgAfjfJ�

)J\.:)t " , ti:f±irili1t ili ff.!:ff 8"J �Iit o

¥A» M�I. o

$A± � B"J� � � ¥� � - *� o M

�� " A� �- /G m H "

:tt m � B"J �* � ' !JR��)t± «

*�� , £ ;t;it ® A B"J m� o �* B"J

�ey � D�JE �; o :tE IJR��)t± B"J

- B - a€f » B"J�� � ���ft « ¥A » ifol

" A " , � :ff � * ' 1�rdf ¥ , 1Et1$:-

«- B - a€f » m=f��� � 11;J$ ili ti& z

?

� if A1JJ

�ti.�1Ji D* o m<�D* EI"J «- B -

� JE B"J A , tiP/GJ3��� � 0 1_t 1_t 8"J A

�� , ftt���t}t)fO * iZ B"J Jt,t! , �Jl:�

a€f )) /G 1:l:!:�:fJ0 7 1� $ �JT B"J {� § , rmH

±N� _L , 1i1i:ff J I��ili:ff � � ; :ff JI�

:fili �* �$ > t, :f5L � !

� 7 7Jwm� oo m , *�•� 7 +=

� ili :ff li! Jt ; :ff )J)G � ili :ff � � ;

1tm _.M , �oA�� �m 1* � � Jt,1J!� � tf

� , :ff f§!� B"J � � , ili :ff /G � B"J g�

l: ff: il � A·ti11!S � A·ti�� !S � JJ)G�

� ; :ff � Jrlf1L B"J �f iX , ili:ff 5 Jt,/G

We Chinese in d'Jmericn JiB

C I. [i] �f�MIJ£B3� 8"J !JR�?�)t± )


44 *-'• /1 (20 14,01)

J-;iR;f� , 1937 -t 2 JJ 1-i� � ..t�· §: .WH,fdf 't � �� 11 at � ' 1 960-f $fl. if ilit. at /tJ!1ir ,� �t �_r_�· -3(-it -rfJ :ke /·, + *' o

•a� · � + �*' * ' � � · � � - .f · � � r + • • � bt-:k1"f { � at1'*-) ):f {��� 1302) �-#X.f! ' :ke M rt. o

:f 5lJ:f Ott -t.f ) , { :it.� j: * ) :'iffHn J:. f.!H-t if .R , 1t .i'"' :t-�t w :�t. r . , lfil � ��� i51 "il*JLi � �, JR i'l , * �LA � i:B Ji&_;f-1 i:B !!&. o

{ � at1'*-) uo iJJ: f! , M-�H"'i¥!J , � J-;iR;f� IV'Ai- T ff<. § "J-�¥-" , - � PH1!!. �- �-£ 11t� � rtrfit 'f ::k: 't o

�� { � � �) - § -lt�:ke·· · � - - � T -M * k �'I+ Ji. :;;Hi i¥J -W- � Jdi o

-n=-t:if . §Jf i:B T �1!IDAill �. �A�--��m T . -���

tta etiu •. m ���-��M� To -*�.Ya w lffi t¥ §11� $ � . 1t p�- rl'G � o $�:

" �.Yfi=+ IIY T . f?t:f�

Pl�� . f���.Y�1!ID ��Pm o , p��:

" � .Y �.$/Gffl {f]\tf

0

"

* ;l1r1!IDJz:���A . + J\.f!i,. ��.Y!l!:fEJz: ���� � .Y .

0

�p� � . ru T � � . ��.YJJ.Jto4 Jz:� ilru�ili*�•� • · :gyoo )J)G T x � . 0

"

�tt� ���. �tt� � � * · � � ��m.:tt � . ffJ\1r5m.:tt .:t �A T o " �1!ID�.Y::f�$ � . ff.Jt�P� � . $ff.Jt�{mfr514 D . ���.Y::f�A o �®� � . re�� � � T . @���

,

�z: �Jz:JW;a�z:1t�m�;tms. �f�

P� . QJ�%11tl: T . " �1J!:gf�:f.ft �R1§J:f&, �ili���� �R�

Ji.- 1� - :fE mt � f-J � o Pili � FH& 1� Ji.-

. m.=1JIDA�f�fi� � . fi�*1liD o au�JE: =¥- 11 � . JJ� � Jz:JJ.Jt%T

1� . �J!F�f&ff:fE�.Y , ffl -f-�:f��� -- � . � I:B * � · �00���. �

To

m = o Am::fa , � � Jz:�tt� 1t � {� D . fl�mlM:.Y� J!-1!ID�mHi . Pili

Sf'!¥;U�!J\ . A ili:J>. ���1!lli �- . m$ AM·���M � . fftt

�ili��. �T ��ff.Jt��AA. m =

&�MR* � · iliffttg � . U�;l

D Afi.*-�1JRiuU• T o

� A - T JJ.Jt $ T o U � � !U tff 1!ID �

��'�*·� iYIT!J

ijtmf � Jz:�/G�3 . $�Jz:�­

Jj\ 8 .Yi&!f�ff�ff�*� �®� I:B* T . IIJ�1!ID�.Y :

�* ffi , �mm�•��. ��::Fa *· ffFmm §l ru * , 1mJJ.Jt% T

0

*��*®1$:

� . �-.Y�ff iiY 1!IDMa. �-�� ff1JID =���-� . ����. m.*

0

�=�· �iliPUD�ili:gffi·1!l���!t

;Jf . 1!1li ��It JJ.Jt a JJ� 1liD ±i!! �

JJ� P� �

OOJJ.JtMa�;Jf� . *�� � . lffi i! �

� � Jz:��*� � . -�.Ym��w

�. ��1fA1!ID�n � � . �1f�1!ID � � � . �litr�ffm $ � . fi;Jf TA

m • . ��*�*• · �*��*� ¥1� . J:!;EJ:!o� J% : "1?t::f � A . lr

wA�. ��1f1JIDAPJPX :

� 2 �-�����. -�-��-

" mt¥ ! m-t¥ !

" fmlti:B-iJR�K�. QJTOOft�ff�.Y ��� � . ����-�-�ili��

1m��1�T*::fo� J% . ���JJ.Jt i®*m�o m�I�. ��5!�� ���.

mo ��-JJ.Jt�amA ��1!IDm �� � . a�mm•.Y . ru�li� � � .

�. fm1r5re�®�iM. �JE T �®ff1!ID�Z: � Jz: . ���Z: $ % T

H*· � � Jz:M�� � . ���-� *M.Y . �-� � �-�ft . B�::f

:fEA��m%. ���-. �-�ID1!ID�- � �

��* T o �Z: � Jz: F.,� : "11t$ �;$g% � ? " ��.y���= '' �;$g . >'ri!T

*· � � ± m . *®Ma- � - · � . M � � � * � M � -�-�tt T�fi;J . �ili� PfoXV::f*: " �o*t· 11t �

•. *V��. ::f**�· � T � A !E T - =¥- � . - � � ::f T m . ili!E T.

0


.fA..t" /i ��0 " M :Y.: �UHUeJI!!. .I � �: " § C.� � * � · �jrjo� fl<J RE. � ft­ ii � Jt ft ? %t * fl<J �{I� � � 1 , - fiE A t� � � � , �§ � 1 1m :tj 1 1m , �0 "

� m � � i]L �§ s � as

��-�$;*, �:@F�1 o � :Y.; D� ��:fE. t)J �JJ �·f:k, � f!E A m � •tt � JJ * � � o � � tfl J: flt f� IE flf , g- M :Y.: 8S - 7J � :J:E. � as �* � w:: lilT- -=If ;t, , Jfu m f� � :Y.: .% J: � J: � � o & %t s<J IJJ ml HI L � HI Hif�mri m � o .Ml D� � � 1il � as � , .Ml ffl JIB� 0 � � 1il 1 � w . m< 7 - � l � . :J:E. � m rr ±lh J: o M :Y.: M il - �� Jlt�� i !Hs , .Ml � D :;k � : " fflz ia{IID � � . ff)z il.:ff flEA** ��� 7 � 1f. � @l jrJ § fi , @l * fl<J �� J: IE M � � � :Y.: B<J �. �:Y.:�·:i.:Y.:Jl, ��� 1 . � �� JrJ M :Y.: �c � fi- :m -l'fJ.� 0 M :Y.: 1Y 1 �11ID �, fm;ftl :Y.: � � w: 0 fill � : " * * ��ia�1f.�il:llf , � �if�Jffl&, �m�::l>�o ·f:k�1f. 1 , �M�� 002Jl�. �� = o A �• J:Ji��m. -f!EAf�&.%#,!1��0 , oz:rea.t� . ��flt � . M:Y.:t-r� l:fE.�� 7 o " ��= " 4'� 1 �J ���: "ft-�� tjj � ? " M :Y.: � : "ft � B<J � � � . " ���= "��ft § c.�nl:l,, {{€

��- M 1 . ��*�� � 0 ���±t!!. J: ��*· -A��­

ir�HJ!, :fE. � � JrJtf- •. ffl tf-Jl:tj 7 , �fl� = � s � :J:E.:f11� M. ��-l'fJ.� tl:l* :tj 1 . �lffiJI Jjt, ���*jl] llt.J :Y.: * · M :Y.: Fdl �� : " ft-P'F * 1�ia!If !f!. ? " ���: " {{i-��P'Fflt, ia-�

��J:=* ±t!!.B �. ii @ 7 �11ID-Gfl<J �. � - � � ft � . fm � . ft @J * 1 , {{€;(£ lifl :Y.: *· D� P§ lifl :Y.:� 1 , :l:j JtJ4 •• 7 o " ��ia�- �. M :Y.:.:ff �� Jl :�Hs o

•�· -���$�*��. =� �*��* w � ���1m � , " ;�U� a ufll , -*��.ft7U�Mi T ! " :k 7r. -r��, "��. 1W-�·��T �:t. lil�.±.� mf!�� 1W. T . " ��$�1J�, "11!?.ir��/f:@ tf�. «!VJ�� �� � /f :k . 11!?.��--�. «�!Vl�OO :k T . " �a a ft � � � * � �� m � � . -��•ili��·�•�, � ��(ijz$, ��-�00-(ijz$ � - ¥ . ��*·��(ijz$:k� �·· -�*•a. /fm�ff� . &�*�· & � � m •�m. � �••��- ili � «m•�•» · �� « M �&:r» . " � &: r " -� � �;m . � � ±ifl.:1Jts1�-t fl��A·Ld'i . � � · · � R � A!)t!ifJ@ � t:ft1i&:r � • � (ijz• . �•mm. xm�mm. •�Ax�x�� ·ts . ����MA$A5, +&���HtJ�Jcy:.*iJ ��7\1D � �-. ��T-�-� . ili/f•��mft� a/f0, &

�IUZJi:.� 1- -8J :

(20 14,0 1 ) 45

"ft �� @J * riJif ? "

M :Y.: � : "ft�:�.t� @J * , ftM� % @l * o ft�g� ; ? �U3 o " ���*jiJ � :Y.: * · � :Y.: *il� ;rt(�MDlll. , 00 :Y.:��M �tm t±l - :!l /J\

�:)c���:

"ft:fE.:@:!t/J\�� 7 P E\ ,

-if;t,m T oz o " ���-JHf 1 /J\� . # �ttm ili��. �*�lli-�* 1 0 ��� § "§" § �: ":@:.R/J\�P'F tl:\:@:/If$ Jfu riJif ? " /LW J; f �: Jfu�o "

��� Fo� : /J\:7H.5i�:

"ftM�. �ft�j% 8<J "ff)z�j%{E��Jl? "

"�-ij-o�{{€�� � 1 , :tj 1£ 4 l!l l L " � � � :J:E.� 7J -tt:f/J\ � -1}) , �11m --� 4 - . -��:J:E.��� � tl:l * 1 , .Ml � � �* 'fi !tk o ��* 1 J\ , ���#. �:fE.�� D tn\ � 7 0 �8 � $ . :@:flt.l :Y.:�-2 � - 7 . .Ml�� 1£-��m o �+�ff�t±l tlii 'fi , � :7UIJI!�if�* �:f]jX� 0 m m + = J=J + J\, il�rrtat :flJ:, :@:00 :Y.;?% f���D� : " ;:j(;:j(ff)\ 1f1, 1t1f:llf , :fE.ft� 7 P E! o " fl �1� �A. � � sst�� o � as� = " j�Jil :£ :Y.: Jl 11u\9it :£ ·f��, :*�rt 1 o " fi BS � : "ffl� ! " :@:�11ID��7 � - B<J A , t��A4:Yz � . �HC:�-t��jiJ�l� � � . D�� OZ T o CJ: lii-A *��fl<J11f)

rue• e � a �•aMmAa. ���-�. •�•• � � � idRi4tf !5t� ��!if � (ijz $ , �rl « �(fft Jl� rfi � » , O il •» • . � « �·IDrfl � » - � · · W � ili � - � $ ff�zv�U.�· .. ···1&*-.���J!HU T m.�u . ��az�Jlir T . �ili••�n��� e . �%�-r�=�•��• •· � ® � - ��-•�•. �rt-r•���. m� " ���7ta.:m�c. 71'���7ta.:m�c" �1�M'i. eJ&* � a�����--�. �ili T�m•��*· ili ��e•��� * · *�A�•••*· ••/f � - �MM W1&���. ���m�OOA!if� � · · · �n·��-�ID�W�!if���ft�A�*-�-�� � � � � � . �����•. rr•��oo••�*�· «OOL�i�. ��i�» &HiJt� "-HIP¥ � � , "m�t OO rt' lilrttMrJ,I!.� ��J-�:ff.$ " . ,


46 � -t- .t- Ji (20 14,0 1)

Abc:3CUS -

P R O P E R T I E S , I N C.

�f J f �§fR �-fUM� f.J.timl6 �-l'-�ir�m1fifi�=¥t1Biffl�i.\

Victor Kung 760-715-8496 BRE#01290374

Regina Chan 858-e63-8629

BRE#01863844

BRE#01852361

Emily Yu

Hanna Kang

David Hwang

858-205-061 7

858-882-7278

858-342-5057

BRE#01 358151

BRE#01906907

BRE#01 894993

BRE#01902196

BRE#01899675

Judy Jiang

85 8

999 7003

-

-

BRE#01 876492

www.facebook.com/abacushomes

Alice Y Wang BRE#01933076

858-61 0-9588 BRE#01916145

,f,- *. )1:

Michael Cai 858-61 0-6686

BRE#01499753

Daphne lee

Jennifer Zheng

Van Li

858-699-2745

858-344-8478

858-480-7699

BRE#0 1 9 1 0793

BRE#0 1450123

BRE#0191 6948

BRE#01855980

www. twitter.com/abacushomes

We Chinese in dJmerien

HI


*-'• & (2014,01) 47 ;fffl T, PJJ� *Bj:i:J%

t@;m :

t±LEJtm\1['iij , t@mt£ § c. liUI't ;ffil ��J PJJ� £ = * % � /J�ozg

ftml;��t@: "{!)itf!!J�f'fOffil , ��-M-1-i&:¥ , /G � � *mi::t:PJm T o " t@-@�M.lm: "1tfl�tt11?&

"A*� t:�{!J i�:f�M o "

A.-=f-::9, t@l!$;mT mt*nr-¥: /J�if;

�5, mi:���� T o M-$�}(�Bj A.$/Gi'�f'F, lt[PJJ �fl�!Ji' ? "

:i:I* -=f, t@mt�?& �I* -1-: -=�W<Jfj� T , t@JZ.i@.*��JlJ!

4':¥;\ � , !Ji' T m§WT�, !J i't�:m-=t-�_t� «B��$» , t@� T § fl§ , Ji'� ft ;m : " 1t � Ji'� f!Ji !J �

-=���JlJ!}j�@*; :;k: *l1Ht Bj a?¥ f� ,

f'F ' � :f M- ' {!)I mt 'i" � {,t 0 " M-:f � � nt _e w��tfrli, fti1l�#.at@m

t@ JPJB?i�?&>'�l*Y �ml*-1- · · · · · · 1998:¥, ft Bj

1� � f'F I J L - � f'F � Bj :JT Ep �f\: � ma•o �-��T mff*, t@��

� - ;;$: � }( � A � " -=+-tit �c

"-=f/GM-� T , �-�$m:f 1!, �$Jii� o " �;m : "ME ��il�* $m·, ��*o " +�IJ.:f&, t@�

}( !J Z. £ � 5 " ' ft -.m � tJ: ft Bj

�$*0 "

5_Cj'i::JS 00�, t@ ;m: "1t:f���M- T �JRM- Y:fl} � 0 " t@

�1JJ�Bj�@i&¥$1�1w.�, � t@li$*Bj, � T M-®�0 ftli'�t@*l= "��mt� § C. Bj-;i&¥, �Bj��mt

:ff ftBj!J:£ � , �-WJPJ!Jif�

��M- T �{D83 , §I ft---m�t�:M_t, t@---m�

1�1W� 0 1!J i����?&ftlif�?&-@ }._, �*l5tll$i@.�Bj-;l&¥, ���lm

�:;k:, !J��ft, t@H��+li, !J �+liifo tEftBj!J:£ �, t@�ft�

��?&�JR, �JR T -��0 JJ��{D83�: "ii�'B.*+t, � � i:t�:3fo ;;$:�,�

�����-- " ft�-t@���­ �tBj¥' -14¥�-� 0

�jfl:, t@�ft�o +;\if-mJ, ���.§![@l Ll_L*' t� ��*B?¥ � 7 .$�, �--=fffi*, �

���, ffi � � J.iUJlo " tE ?JT�j'i* �' ��Bj*���' �?&Je.�!J* :mxBj�:tfo ft�®·�·j_l, �O�§ C.:f

�i!N.W JPJ!JtfldiM-, m@l�:f�1� M�, �-;�&¥, ��Wo lli�:f�� Bj, mftt¥���J -�Jt��. ft§lt@

mi:tEffl�o JJ�3:B?ira,fttE)'� ;:tt!J , :f �Q����}�f:Jgi@_* Bj o * -fl?j Bj a?j

��-. �--��Bj�, tE�t@$ � Bj ]J ioJ�o

.m�. t@PiiJPiiJ*= " m�tfrli�m��� �� - , ftlli* = " tt!J::t�· ;�:f�m

� , �§lft$M��-, ;m•JG?&W

I*-1-_C:;k:!J:f& , �JJX;Tftll!t-Bj .L,·¥ 0 ft��t@Ji'�ftJPJtt, t@:f �'

i'�L ,

Bja?jf�!J?&���- 0 l$ti@.$ fta?i ra, ' t@mi:#.fift��0���T -{��-, � #.fj:jX�� T -{tf':fJzffiJ ' ��;f�ftftl-•l,•?to ftM��t@: "!J�*�' �JG�1! �� g,g * o,� ? ft ir� $ PJ �Ufif!Ji 'i" � tfrlio " �1����= "'ft[m@�f!<:�iT 0,� ? �:f'ft[mt;gr�:grt? "

;m=

" 1tli'�ft00��:tE-It.I&m:f�

j"gftl- Bj , 'ft[ * T � � � !Jt -)f � o 'ft[ �{!)I� � ' {!)I� JE tt 1t[ � ' {!)Itt 1t[ � ' {!Ji ��·l,· � fl�ftl- �0,� ? o§ :f� � A.*��o " tEft$��;mM=�m

*:fa.e�, -��mtftl�r*T 0 " ftJJ� B?j _R � !& $ �tfr!i��/GJE� Bj-@,

:f&, 2o1oif t@�������i@.*tt T m @� , 2011:¥J!� t:�®t1C·l,·�tt r* To �--�5, )t��?&�+t�� « - -T � - r n , :t& * �� liJitd�

�•Bji*-=t-. m_t6jffA.$�t@Bj� tfrli, ��. - � . ;m� 5 . mm*a $�t@g,g*Bj�H o

±B}(!J���fhtlr� � , tfl * f'l * � � 0 t@ �--iifj( Bj /J�;m « �'tiBj �m?&» , �m�� ••mffiJli:, t@

�Bj!Jgj:£J%����fi¥t�:JT!Wf , iSt�T�, �mt£§ C.�JJX;-:t)t:;k:

;m= " m/J��M��:f�:t:M- T , �JE'iJff � �JE, �m� @l ¥ o " �.ft���}(,

¥�m�Jl�1�:fr, m@� �J.:f&, t@mtfl��19J Je.i&¥ T , t@;m: "�®

MoW!:

w••=

" {��lli��:f�IL 1ti'�m

�i!N.WJPJ!Jiffta?iBj��ftiSt� Ep � , ft��lj Bj � t@ � � � � Bj flt if , t@ - !m a � , El 7tm trrt , • �X � 8-hl����, ����:f&, t@ �� - T ��$6j··· �-�M-� .L, t@Ji'�A.§l: "Ji'�?&f'F*!J�f'F' m:TQ4 'li'��A.!J�A., li'�?&-tlf! � -=t­ . •

i'r � · . " t@JG��. t@-1!$� ft6j$tfr!i, Wt@!J T � + $ if , ft:T ft�IJ 4'�.

( 1t ::t- r� 1r J � 'f * , :f;g ;t-:;. , !- ;;R�-Y; 5L o :!: X& ;ff �Lt � { 4Ji. � §J G WJ :S:} , {JR�#.li} , {-� k>R-} -f o J.t1f-��,w_ W,i.r..iHJE-1t. " JlfG o


48 � 1f f� (2014,01)

j;;Jl =1Uif � a1 ! lltr�Hx�� B , :Jm � {O * f- -tE - � o � pg � J.I :B- , * *- � UZ:ilm � , � 1$1 - �ff}t

�lfil�I����·· ill � � ���

ffi�i!��o ���Ai"ffl�� �-irl!

�AZ.i!M�, ���-*AZ. ljj � t£ �oo8mlt!����tiljlio ft

moo•d �lli�·:B-···�f%(-=fo Pfiiilm;J,£ 5U � 1 1 ll! � � ' :fltill� § ��

�� * 1 o � -0 -tE � � � - ilm � :P:a * A � host family, ��d>d>��IWJ��

•�•�-0�, # �f%(-=t-:JF�•�• �:trz�, :JF��-frl!ir,���' ,R �J!Mr

9=J

�mt-= �+ o 0 1lf lx :flt ir, :,w � f%( -=t­ -t: �� 1rl! ir, ' IY41J :B- � tE� .W-Ifll {0 �

-frl!irH!�;t���*lFo Jl}f l;},:fjtfr,t£ *�i!•/F�M��•o

PJ � , �J!f!� 1�ti'J�-/&:�� -t&:o - � , ft�M-Irl!mooa���A

� lfll � � lfll JI:JI FJL X Jl;'£ _l f%( -=fir, �

{ff � , ::k:�/FPJ�o M tlt � � �

if'���{,�, A*�lliiJIIiiJ � F"� 1 -irl!ir,

� B , :B- � � � �tl!M!mt-�1¥� � - 11m � B � jf , .i@! � JiJr � � /.R ,

m��A+=A , �ft�MB.::IF*�

�tllJiJr �;J, Ma.:-•� r"��:

�{1�, mti"����A�* 1 , ;J''L'

wm�*•M�? · meA�Mmtre

* � � � 1�/F1� 1 0 :ffi � � � � 1ij

-frl!:JFJ! �f!�o ffi:fJtir, �:@� �{l� ill

����� ::k:ffi!i�ft-�, ftft��

{-8- ' Ji}f � � mt :W i" i! t! � ' � ® tf

i"ill! § M1i!! � tB � -6J ffi!i-*�!Wt::k:Jl=

n��A�:

� i"J!� B {O � � � Ji ::k: t! o p}[ L;},

· o ·L��:;k:��'ll[ · :JF�t£��

D 1 ��m, ��� T =flt-W, #2

1lf jj( � jf , ::k: Jl = Jl :W i" � � � �

� . •• , ��1i: 1 � ? =flt®-*��

�. •*f%(-=t-tr:���Mm�m� J

fj��f*:j'#-�-'f'ir;JL'o

" iiRA:*o

"���

� fi fi

� � f!�l'tt & o f!� J.I & tJF jG , ififJ

�� � ' mttr:Mm��M�o -�� -�, x��T -*��w � �••

'L' !f!- t:. ffl i L J!l :IF 1� :IF� :fit irH� tL

�. ft � ::k: Jl , #����AMi-irl!*

1i: � �1 1lf- 11m A o Jifi L;J, f! � ft 1lf IX

J�H���o -frl!1l\!��:R1i!!JE!l:fJt�, :JF�t!

�-0. !f!- t:.1ii m��lfll * M�-irl! �� �: "JJ�-ftir, J.I��.Iff;t����A J!

:W + % � #& * * � .f.IUM {O :B- # , £� ,t:,. �·tEHB � o � I.X ft irH 3 C. � , f�

�. ��:fltm*;f7GA� � 1 o :fit��

� = � . ft-tEtiff Ji5-JiD ���

�-irl!� • 1 . -lrl!moo�• e.��*�

f� � 1 - D � o Mi ::k: Jl = Jl - A �

��{O;f7GA, :R� *-�:IF� 1 o �

���� � . -ii��m ljj �f-�ml -�-�Mm��a �*·M�. D

1 -.g: fJT � A� , * ill :Will! �� 'L' o

��f%(-=fffJt�Mft/f���*�mt/F �. I��ili/F�M�, :flt:R�Xa

tB -t: ;f7G 1 - � , :*:

am, -H HII!��Wx � * 1 , 'll[ tJl {0 tiff *• -�! �! � * 1!;@ �!f!- e.

XWo =Jl:IF�7F�, ill� /F��� � A � M� T o ft m 1 m , /F2��

u�•�· Wilm 9n�:,wn���­

-irl!ir ,ltll,g1J ��MB.:�/f-·, ffJt�,

fi ill i�� f�t!�tB.m-tE �fi�ir 0 ffjt�t£�·-J 8-t£&��-J L),�

���Amm-lrl!moo�•••· J.�� i"i!Mr-irl!irH!�� o 1ff�/fi!;f7GA,

n

�mt/f� § I�ft��-� • • ::k: Jl =•1lfA � 1 -�����mo ® * -lrl!ir,mtffil!•±i!!tr:m-=t- _e�_e § c. � 1s

*· m � � �%�� 1 ••· M�• m••�re��m� tr: § c.*m, � ����A·M � T o ��. -irl!m� !f!-mtt't• _l�i"�Z-fl& 1 o


4t"t.f10

(20 14,0 1) 49

��iitr-.7(., -:Jt0�:k� <fotffi-YJ�t:iBimmT -�. ��.t...t� -TfiS!i��trT. fttliltr flir mm?,t!f!�$:11:'.-:k±t.*®� ft�. "��-:JtA��*�DJil ftJ!li!Jl!i]fttl . "/-"'� -TP;\Ii;, ! PftPfto�! " ft·tt�re�:1m-oo -m m*, reP!ii1!tl!lnllimfl (f)�l'i!)-�. ��-:Jt0 3<.$:1i:'. -m /t-1!i!EtJSft, �, " � »

���. '*�f�%�! �. -Jitftfr.tE�:1m(f)ft, ��it "

�m.g-::r-m� . .t,����ffl !Yt? ll)t, �*· ft§ 8-ta::t'� �m. �M�:M�1fm�4m�� ft!¥.1 ! *•�*o�, �i% .:kti.� ��*· ft��Ji.fT;;jl(, �� -:Jt A -IIH:�7Mii !

0


50 $.."t fi� (2 014,0 1 )

*�Fo%� :;:$ B{] Fo�,¥!�: �f� � ;W ]!. fli;{jjl , �,!t * MI T , f� � � :.S iffi 1$: , �1r�*��:.Siffi 1$::t���n � I2J, � � ? �•*m��W-MW� B{]a* *t11 � '3-ll :vt�H{J��. PJ·� &Wa m:-MJ��til fll:: � -Mi= s{JM�.t , & W one-fits-al1 8{Jt-lHH..0 z L �:ii �H!Bf 5/!x' � , m: - M I� � til � W m if ftR I M1 8{] JH.t 8{] , �-Ill � 8{]m �� , mi _§_�lf!�:i!fo f� � B{]M� �tbfms{] , � - m �� & JU.t Jr :ooJ zv � ill fi1:: tJJ rm 8{], ��--�� B{]•m•m��� �"n � . 12J, &*��BM��B{]M fJ � § :fj o I2J, r �lM.S WWJ1ff-J�� s{]M W a 1 . * � s\rs �fil:: I� � J!I.Of� 8{] § 1ff-ill §t��uW*�IDti®�iffi s{J� : �1r�* � = � � & W � * § 1! , ill &W�*PZ; '5 , �1r��fM! ltm�31t ill /G � . ��_titnf , 1tnf � ® � , ill §t fil:: * �!Bi

ff,JC 1r J

0

if) " fil:: �Ut. J� �M�/GPJ�"Ma *�1r� W®�flli¥ , §��;g� mtrJ �)'j���:1.1JDl! a Jt:J!r , iE:i!f:ffl &_a W § B{] B{] , ��:1.MR�fJ , �-� M, lf!AAA�� M B{] " ;g �m,� " :t �� �BI� � s{]a*mfJ , �' fJ �' � , $$W1t L fil:: I1�1'UJ!.A 'L,'ffi*�&W 5/!x' 8{]:!£ 1� 0

� M $ � , ��UtHlL ;g� :m_trJ s{J}Hf·tifil:: W/G [5J s{J o �f $ � * � · � � �� fil:: $$ " {1: � " , �- . � � . � � B{]��m tJJ W MB�� - � * � $ � a " ;g tl m t� " , W s{J m * · PJI2),� �• :1. 8{]M*fJ , •�w ;W*�B{JW · a � � � �fil:: � ��� $ � W $ 8{]i®. AA , �-&, lli%& �M%M B{] m � � � o [q] � , ill fil:: ���-BM� � B{] H 8. $ , *n -�&M. B{]M�B� �-� � � 8{] ,®iri.S�� a 8 $�lHf' 7( � JtJ3 8{]2 , 3Ji 15t fi1:: � :1. �1i9$�lHl� 8{]�1� . :.SM

if IDtiDt , PI fi1:: -tE � m s{J � = fil:: " � 1!f JWi ;[,, �1!f W !: " , **-jg W � � § :tJ s{J , �� BM�*M fJ s{J , fEJ. � �u:X:-HJ�iffi -IDl ' ill ;Vi;)!( *1§ ,c,, ' � § B t� J iriJdl!� o :X: -a 8{] � M m , fil:: I� � s{J !Wi % tJJ fJ , R � ftafJ� fJ , ff,JC � � & WJi �rj ffi

2.

B{] m � � a . •ms J , * 7 , 12),� 8{]�/E,®*ff,}CJI�J a 3. ;g t_Si: $ � 1tnf &:i:� ? ;g� $ � H;f4-Jl9:BM� � IZY $ M••· •*m tJJ , ����:1.•� 8{]ti:J.i1§, $ 1il1'f: Jt , :tl$�§ri:8{JM a&OO� a � ® � �iffi iffi fim � . � -/GPi a ill-tE�® � � � w&wam � 8M� ? W B{] , jj�ff,Jt fi1:: 1ff- S{] � � M �,l ( GPA ) a ll�:t*�{E!t;�:!iti_tfl):j • • � · Ef!�H��am� B{]Jt#ff,Jt £ � �M-¥ , �� m�ffi $ � A� M � � I2J, * 8{] •m:tb��a �ID M�,l a �fr�.@t� 8{J fil:: jj�®{E � � M Fa5 ��� § � , � 1i $i ft�l § M � 1� 11Hf 8{]� :1. o 1i3f :tE � fl):J , A 8{Jf& fJ fi1:: §*8{] , {EJ.-Jl9:8{] Aililffl J7% , �fil:: 1�/G�� B{J o �J.®-*8{] 1� JJ�a " ;g tlmt� " , PI 12J,�J��1r�B1,ij!/f lt 1% 8{] m fJ , 1ft mi • IJl.J!.A W�.tt* • 8{] § :tl a ( � � � � . ;g�J:if w I $ � IOO §r\: 1 11� Fo� -$. * , fliifjjl ft.� YI� a �lHliJ � 'lit 8 5 8 . 74 8 . 6 9 3 9,www. pathtoivy.com)

AA s{J � § :tJ , ill �t � § :fj�Jlio ,

�? Mft�� B{]�M � � ��•ww B� B{]� W . &�ill M �W�*· B{] ��. -f;§t/GPJ f!HJL � fiL& 1J'· �t§' � . � � �· � � • · :1. m � • B{] * •�� 11t m � . �fil:: :trtiVi , J:ifw�•

" ;g �mt�" " $ em

" J?. " ,

We Chinese in dJmerien fil


!J�t (201 4,01) 51

�:21s:A ti1:: fJ£2012if:OO�F1%tx_tJc � H fi � mm� � o ���M . �� ��f1t*&if%:1@-$Jc �i - titrJ ' ��ti1:m•� � . fi�� �-�* � •N�M� " �fi " m��B:;tJc� mm�• � o ���* � � � •m� *M 7 . �-%•�� � . �hma �ill E% B $ o � � 8151 1f! � , �% 7 $ z;Mftl: ± � � n +�iHitrJ U� �m :�o , fJtJlt_t�, �%� %tx 0 @JM�201 3 if: , � � C.{E � J,;� I ��� m � . oo�*•• • � � • m jrJ o %7'GZ. 1& , if -j{i:tf. -j{i:±-!Mc� . ��a�m_t�mR � * o if:� �• w � � � �J'G��• · • � c. � 7 - � : ��2o1 3if:m�%7 ::::: +;\ $mtitrJ , Jtlfl:G:- tH"J m titrJ ti1:: so� ' JI9;H 8{J ill if20� . -j:t�894� ! �±��:X2�� . .@'�BM�%8\1 �

ti1: � ® pJT � " � � #& " � - ti jrj , 1� $ & if� � #& 8{] ME jrj , J'fl � 'tw W � i: MB m: . � 7 -tw w �

·�tn i'lll :!Jo !m . � � � � . �f 1t� - � J'fl � . �� � � ��f�}t � % 201 2 $ � � �J( ti Ja 'i m 81 « fi Ya 11 » . * ­ {J\ % 7 ffi � . & if % � E o fEI. �£ �£ 1:t ;§t 8 � &l� ��•tx. W�if %tx� ��e . �

W\����J �MRI*�o

if JilT �5(;fj 0 .= , if�f�trJ 81 mmtrJ 20 1 3 $ 8\1 JEtrJ , ti1:: ¥ �llf � +if:m -�rJ � W tl\1 <<Jc.:tFn .�J(� «Jc.:tF, 1 9 1 2 )) ' 1;&�;?,'*JG + JE o �$39�

- , gll[�8{]-f.�if � 8\l m: titrJ -�������J �36� UfiME� $ 8\1 �•» �m •txo ���m�•�* 8\1 <<ME�$�$)) 'tw:W:IfrJ�� � . �� -m�• · � W & ifm•tl. �oo� $ � !VG -�t o ml�-� � Ji JI& , �ilP %1�1fifif'*, �JjrJf!MtrJ lflA!Jo/Jtht ��-��-��•0 � - $ ffi � mm�ti1: «���� � » c 3o�> , �_t$if� i±B � I z.

8\1 m titrJ :tffi: � 1IY :XM l1i: o 1iif rlJ � jrj 8\1 m fifrJ Rill { �% W\ % o if:�R% �-1& - $ . - ti1::� � 4o�m:titrJ « ±-tl!�±-!J!_t)) o j:tJi�f� �·*�rJ5l:� )tjjrJ� � f�J!H*-WfiD.ta j:tJi��M • w � � �m . ��*� tJJ\f±A 'L.' , -�ti-�. •1t � � 9=I �. JE��� ��h o JiJT I;J, , %�f�trJ 8\11t £ , -�� lt• A*m, �ti1:: � 8{J��·�o � , ifM� � -±� � •m� ���- � �� --�-•�� :::� ti1:: ;f:f � � � o -�*�1iJ . � ® � £

ti1: � ffi�£AA1&M�-�. JZ% T n � . �ti1:% � � E . � --����

1JtM §t , 201 3 if:��HJU� §ttl W 7 67S $ m; t_5lfrj , :)l(tJl j:t§f:}IW 7 1 49 $ . ��®�s$ m:tJltrJ q:t , i'Jif " jc-f-� , Jc�1f , *�� ' *�� " tJiM\1 " IIYJc " m: mlrJif1� $ . fEl J!t: JE!fg1�tz�U &JE 04 �fJZ 04� 8\1 mmtrJ ilP � �-·· Jt lfl , -®-�Mffl � "Jc � " �ti1:: � �g� o _t� $ . I;J. « m ¥1ll; '!1 iiJ- )) , «Mi f�JJL\ JG )) , «*�* !12)) �1�1( 8\lr!l!I£Jcjrj , J!\li� ti1:: N! M . �ti1:: ± ��ti1:: " m � " � W . � oo m � 11 �� rr w ��� " Jc # " �

!Ji '& � . 1EI.J!\Ii-'W� j�-�·I*JI�ti-¥ " ffl*ll" 0 1��{¥ , I;J._tJifiif � m mtrJ��

� . ��re�$•m•�R���� � • · *m��m���$ • m� lfl

ooLJi , ItH�ww , ��m:ft , 1g ,L., F� :ff3 , ¥!lPz!m······����. *�•

We Chinese in d'Jmerien riD


52 :JJ�t (2014,01) J[tj6 �frJ ;;t;:W tt�tl:i:, -M�H{JfrJ

Jif tEii!:-f!mflm 7 fmtH� 8{J�ft�lWr o �

;;t;:ii!:-$ Em����� � �-�, �Jlt, &U1f�® � ;g � � ;E . - flY: W/GWI:fLk8{J �� _!k o /Gi@, �o :W: ii!: � J[tfSm��- � ffii® � . -!&:W ill: fjlj :i: �� £ � ;g � , -� § c 8{] 11' rfb M

@ � m •�� � � I M � � � m � • a , JilT � " /G t±J � � F � . ff9;o 9=t � $ " , 1Eii!:�f!m m l£ o

,I 't ft4•J �M'It

� . ��-� . /G��� . �*�:IG Wlii!:�fff rfb , )JrJnUt�ia5 o ��c1± ,

)Jrj � ��-$� 7 �� $

tEStifrj J:!l,. , �®�J[-)E1�ii!:t)tlJi!

S tif0 , ¥1Ut � iaHD fiti:J , �@

�ffl . �$Sm��M� o �ffl�flm i'Ji$:J'j6�Etifrj , 2013$�:ff ".�_!k $ • " · ����--� (� ill: � £ m » . *�• � c•���» . AA� �� � «$&. $&» � «*��­ )) . t�� 8{] « *-g·��» . 1im8{] C

� !J q ." y f'l '-"'� I '17J< ;E'.J J"}:EJ8..

oiD :).iJ<I f\± >.� 1!;:.� "JX.J./IVe.• ll>j:J 7 j m ��/§

Stif0 8Mf�, tEJlt�HW�

��*:!¥-: -. 5l��!ft 7�±WI

�Iff � $ 7 SmfrJ , illmt -- -..;,.

I

���=�» � � . �®�tt � � J[ tE� ® S fifrj � Wl1!1�1� t±:l * o [lj . �mtwt1•10 -����St5[frJ 8{] � � , - ill: ••��. -��-/G�. ii!:aM�

� $ 7 )\tit Fa5 8{] ���i

m:•lJAo ff�i��l*f{����­ Jij , �/GB:Jit�J:: � . fi!l�tmii!:1Htu �F� , illWI=tEfmlli�o =ilHJ'£�®� m«�mm � �-��. m � ��• 7 tm � � � � � � � � m . �ffi�M

� E mfrJ , ill §t1t

� 15!H5 #it. ffl WI

7 /f � � oo 8{J�± WI�

m , ±W9 no 7 � m �Iff {D��·� o �D:W:fB\/G -JI�W::f 7 tm � m 8{] �

® � 00 , i5t :ff �WI� ffl WIfrJ 9=t 8{] 1:. m . �ffi-$Mm�. -��m � � ttWIM N 7 Jm�-m=•· 5l� " �

t±JttWI � :lJ:lJOOOO o � -��-�� �m���m � c �-g-g» , •�1i

•:11f M " , $ :ff 4�if !

;413:� 1'o IWD Iii �m�m � << o§ fr��a��o�>>

Iff�:)($

, -��B• . *ftlftl�� 8{] c � �

= · •�8{] "� fL�m " t! rl'b 7 �StifrJ �� �1iJ " t! IWDI11:�x$ "

-*�» . 1i;411:� . •M�m � c� f.;lijtll; $ -Ml:$)) f;t�® Em frJ � it� iU 8{] � -TW 3M � � 8{]� $1J' iil<:$ ,

' �j§ *�f1ltii!:����. f.E!Jf�* �� -- �-�Jlt o �;ljs:�ii!:flmf{. �. -�tEfL�M���o fLi*Afi

ii!:-f!m�± WI /G �� 00 8{]:1Jt®�l'0 �1t o

��. ft� -��t�. 5lA,t.,tw11W ·r;J( . fiH$�B'. ,i�H��tt. tE�f.t

· · · · · ·

.

�ltH��Ji5;413:7�:i!�ttH � 8{]�*�,

We Chinese in d'Jmerien riD

�x-¥ �� /G f."JP.� ? �

� � • m � . � M s a . :ff � �•:tr ��R���*�· •:tr-� "-� t±J tit . =���, ���. -�ill� 7�.W&t ! /f1� ' §Jt-§JI; ? � - t�frJ , •�m�t " � * � " 8{J�u ifi , 5l�,c,,�J!!Ji , ±W9-R9;o�. IM'J !iil tilt . -ii!:�f�$ 3; ! J!J\2014$, �JJ'�mM�Jl�Sti jrJ � U ! Jl!3bz:, �&� �- JE\� jrj o� ?


!J�t (20 1 4,01) 53

" , " �t R " ,

��- � . -��ma# sm• $$Ji§'.tJe,frJ �M#Z.§ , �if ill /F m * , ��-Tft ��rtf����-

" /F��Jii( " , 1�1.K T � m � ��--� � � * o �� •m frJ , ��'ii�Ii /F � , r*l ?G � � . 13ZJI)IcJ � m � /F � A� � /F � �ffi , N � J

� dr :; �:;� 2013 'r T t�mm � s"1&

«f*ft,�� 1$ ))

ttaa#-H� •m�m m � � � � 0 /FJ®, 20 1 3 $ 8'>Jtt�a#J:rj , ��- c �� » --�ffi-�ttU*

..a, � 11+ lii1 .�_a �� �.I , 4� � .7 tal 1�1 ·'4! 1ltl��

(;J\cgcg)) �

• 8"1 ,

rm �

!:i::

�u3i\fi 0

cux

•� "��, -� � w � � a . �m J��A� , A��if�A�W��

� m *uat;tJ:rJ�Ht t�!ts"l OO � o C i:*{ii» i'D Cihi'D;J, �J:l)) ��

J::� JlJLO �--� JM��U#.!��ttU*

a� � � � , ww�&� � � • w � a�1'a� .a1r� �&�. c � � ?JT1:& ))

� � m *ffiffrJ �JiJT /F � o

�i®:l�R:�:l :::::: f5 A*;\ +if:l 8"1Ji,

� 8"1 J\.M '§!! � W llJt, << � � Jm%U1ltr � )) , crr�A�vn S ± lif tt U , e n �m» S��ttUo i1l � Z.T , •• �tt�� «*M•» �-�---� ��ttU *$ 8"1 C ft 8"1*�1$B •• ))

•-�re § � ft*�m•��ao � l!:!t•t�frJ /Fil ��f• T � m*ffif�ffi �Hm, m�w� w � a , a��� � a �& A o �-��� • �a�& ,r�J o «=�» , c � � r , - n �-� T ��·���*ffif�¥� �--�� o «�1B>:.T¥{if)) 1�1.K T �iHt!Ji!J J�, �ft&M�Am�-� �RW��A 8"1ml a�i:&o << F, M )) Ji:l.KJ 9-�� ��PIN 8"1 t-f � � !L i1l 'Iff �?- , !L;f§ �� tr L Ji-¥/Etl:J " F, M " & � . :.Tif�L&ii¥ fii B'>JiJJJ�L C &'tw {�1#i U )) �itT " :JT�/4-1��.'1:. 1;� mr&'tw " �±a. (�i[Bii!jf:J()) ' ((����o/Jif)) ' (

« i:*{if))

Ji,m� . �Mtl:l � �;\+$if* �� •��"��. � m T � � ��3i\fi� � ·�¥�M T - � � !E � ¥mzM � ® ��� . � ffi * " * " · -�" � " , i:irJ� ii tl:J illiJU'>J*� 'twt� o Cihi'D;J,�JD �J@!�]!f � ffi �M ll!fim Ji§' ���B"l "ihi'D;J,�Jl. " �W;;I't>fffi }i§' � /E tl:J � * � * · · - � 7 " � � ­ , "* i<D ;§t$� " 8'>Ji$�}E:f!� o /FilJ)(A�$ ��Jtitt!.a # , 4){:m $ � , � if � � m *ua#�a�m ��itt!. a #£�•�•�. ���� � � m*ua#• � � � � �ffiaM ifi, �- "m±1l!W: " �-t�frJ� rul o

We Chinese in d'Jmerien riD

$,

( 3f ��j(ft.\!)) �-�/E�tt�

/FPJ��� 8'>J � , ill � - �!:�tttUa #�:JT� " � 3i\fi " m u , •• � � tt ti � � . U § �*··� · · �-� �&� J 1r!/FfrH"l� � o �UjrJ�20 1 3$��� �¥HiL 9- � Cft::ft)) , « M7(1!U , CJi,JJ)) i'D C:.k.#.!� � � » �� $� tl:J � , ffifH «MiU ?JT�:lif ��UI0

£ 111 ->f->f ,

�-�� -�*·6�, ·--�� J:rJ s'>J&�Jc �JiJT � o


54 J}�·t (201 4,0 1 ) !. ' 1" ��·J �.t.ff -1�� " 801& " 87tfr.&�A5CA. £3: , EI3Jl:t1Yr�l±l tr.J � -=f , � JG� - � :?IJ �g g�ffi�*��A� � H��� o �J]:t, � )GjrJ lli�7�$� )}f tj{] *��' sm�� " A A � � -=f " � 1 -l'liJl � , " mi nf f!�;J,Ma" � " f� JG1r� " �� " ��� , ��±m L $:W-$ ((;J'Jl�'J)) �1f)Gfrj /}fj J -11MHJL 2013$ -ill Ei' z•m�� " � JG:¥, 0 :tm !Jf!�jLt-*if: « w ffiU , «!if�» �irH$ Jt I ll& � , � AA*ifl. �1rt3Z��i&!7 «��7d���)) ' « +.g.g)) ' «ft��iE'f$)) ' ((f��_x )) � $ $ � )(.jrJ � "UA?tJ:'F " o " :tm fPiiE�ffiqz " , " �MEi.gft,� " , " :tm fPJ 'f� -=f " ��-AA��DiE�­ t �iUEOO ..L � JGJjrJ'l :lf tf:l !Jl , « 1* �iE•» �s�tt• m � , ���� " 8 01&" 8f.J����ffi l±l !Jl8'J , ** ••��5t.���-�� ���� m � B{] JE: [Cj ffi �{t, "*�frJjj(jJ!�� �±¥flt8q " 8 01&" ' "901&" 8{]��

ffii tf:l !Jl sq , fiJT !2J, .f£1JU�$��Dt;f , �-�-�$ , ��$�fi��-=f­ �D{;f8{]1f-PJ o " /Gi&!fi�� !m� 8{] � , {!�� )Gjrj W� AA � , ffii � � -$�-BJ: B{].�lli

SR.fJl � J mH-r� 8{]� � 0 20 1 3$ " :9: � -=f " I!X1��tit' tit 8{] ;J\ :9: :1_ , � 7 :9: £1r� sq AA � , • -�!Jl1� � «�tR OOIW-mttEI

m£)) , � � 1i�i0 «+r:;+;:r;•�» , :9:±Jf31r� � !2). " :9: � -=f " g r.!L << :!���..tiffi BiiiD ..t Bjtz i& ,

��� sq " S,g�" mfl�1�J 7-*11t :9:tt8 � o -��1&, -1ltA��� ·ti sq � �lli .ff � m �±il! OO :f:t , r:t�o « ��:9: 8{]•�» m•m�� sq " �� � " �A:ifa�A � sq " �7$ :9: " , « -� 8{]��-JG)) � - �� � 8{] " . :k � " , t?&:mJ g t=.�.li��rJ A , « ¥ ---���» � *·��8{] "�-=f � " .(£ 1JU . , 1JU :9: £Z , ������ � :9: A 00 1lU ��J!tH' ,t,, , 19:fti!Jil! 1:\l:� 1f£ , � M " :m " o

•Ei•&oo• M o �-- � sq " m /1' �.g.g" • � JG••��m" · �• -� sq " � ttM�" M� -=f tr.J ��lli -· � - 1±\ ��--�8{]-Ro �Jl:t , f'F �-�AA �irJfi, � JG!01E'lff! • :tm fPIB�? �G��-- � � tr.J � fi�JG�&Mfi.� M* " *RM� " fl9:8{] � !Jf! , ��$i * S ¥lif'F1!f.f£ 2014$-IH��.��fai&i! B{] F"'� D o

* «.it�- B{]�fr.f�1� » /}fj�, ± J13 $ �:9:tl, ffii&* tr.J:9:a-=f , �7ffl :9: , ft� �*·�--7 ���:9:tt �- " - · ' -�"I��i!B{]�� o � *� $ 8f.J f'F J'b1iml7 lf. AA � m � � tr.J ••�, �M��m � tt-J m•tt , rmi!J\ 7�IDlfa%IDlB'tl�1� o �� :9: ·ti .(£ * � � ±il!{:[ 81 _t :ft. !!! � � ' *d�B{]Jf3 �R!JlM*�� . �$� !JlJ :9: ·ti 8'J � .TI: fa. 8 o

20 1 3 � S RfrJ.f£ B.';�N!H �00 ,

71- J51J�f!l:i£ iffi i�HaAA�t&$ � « iffi la Wffi=)) fD (( [liiJ fm �fiWff)) � � � t81� � . t:frr�t.•&Bjt 1 B.';�� tiS , � � 7 �����a , M.ff � t5UI I±l , �� �ftf" , f§ m M *i&� ��DM S tJljrJ ::t\ � t8 fill 00 o *HfU!UFJ AA A M!M J\ /1' Y lt1 � � - 8q #f�:JJJtDHJ!rJ «�fi�Z. :kill �!.>) , �Ei1�:J71tB*;f S:f5llrJ

iH'F � * -JN:M �Z.Jlt, IfX �� 7 ®: :f5lta D � B{]!fJi, �_±JiEqf�jtJi.Jj0 iH"Fmt.ftJ AA B{] .��o @� 1JU�$

tt9 ' " � 1; � " �ii " -/t; � -f "

sq :JJJtDHiuf'Fffi l:t, � $�ltl 7k $ r 1-r �m�� ffii � Jf. , � fPI�:J JJtDt;f :iJJHtJl llif.ir II� iH'F m 1±1 7 AA Bf.J*lDo �W.1r��@*7rii.�Mffl2o14 $��${f � '; tJljrJ PJ �-� !

� iifi $ , Afr� tr.J�m � Jt:fr tr.J� �mt1T� �*�$ o ��P& 51 H�� 8{]

� • · � m�•��x�•• � � � i® ? ff'tfrJ iS , :S: g5J � -=f iU � m % � ,

We Chinese in o2Jmericn Jm


->V.t r,%. (20 14, 0 1 ) 55 ..

/1\f �� /1\f{,i ��J !J� 1Wl � it ;f,t1tt. ;l � ,t :it ,t 1l: %#1� 11t*- � � {Jg ,� �*- -""t 1-� sg:rk l tlfil:.�Jt. 1t*"" 1� t � .:r:: $-.-t:f-lAk J?. -- " �}� frL?4 � )0\IJ T

.Pl; *Hat�, �tW �9P� . Brian{$.

mm, J� �1F1 ��w:.UJ¥. W!Et fil � ,

q� --¥t!Ht�, !lt1F, El rt�J&rt ��i .

mM�m � � -T * � ? , m � � fil � rt;���JiGPX:1m1F1 rtJ:ki ifli, I3i1JmM*

1tJtjjB � iij1JI�JIJ�5!zfi, � �Linaif ��F'* A� ��-��&� 81i�rtJffi�® � tt , ;(£!It® Btian�;(£ !lffll[ • i&: � rt;� -���tW��-���. ��;(£-�--��-·· · · ��� �rt;-���!Etrt;�pt, �--��

}{-

1:Ei¥J;IJoj·IL W El lm11�W�W � IU!

�/f � ��®��E$�1i�-�� J,;. Lina:P*MBrian��1�L -�* 7 -� � % , :��if�-��. �

� - � ltJ�*·��, *•RiiW� El *�f� � rt; � � � rt; it';� 0�-?L ;f

-���;(:E���¥·*�rfi�� � $t l[ . LDJi:IJiii.f:-{,· �·��. E /f q� !f.�� DZ; jG @J * . B tian rfJ 1JB ,R § �*relAsher , ��'tsmm:1f, {�JPJ

n• A� .®� � � *� � - � � rtJw

� W �M�1:E!liM�*�-�, � ·

El .

����w��-g � � .

'

;l5t 1i ifi,@ rt; �dl

'

th !Yl /f 3il] II!\ t1l:;(£

*�J$rt;!Et�, £•ft E J���l€ ��rt;�W T . �m �W � � � �� rt;��--1£��·��-���M · � T � � , -��!EtM�. I��

tWJE��zi!L -=r�-it rtJ�,� W�$fll� ���tW!ifrf El rtJ�:ki 7 . ft � · �M ¥ , � -=r -=r • • rt; � � - � , � 7 �' �, ft1F,R1:E�J.i�J1t � ­

� • • ft rtJ w � , ����ffi�, �

$�:ki . ITiJBtian- �Il��*$ T

�• �am®am, Mm*n�®�

, � T �J.i � rtJ�:ki5'L 1tMF,ii�1:E

�rt;��. ��&rt;��-�' �� 1m�mm. -I/f � rtJ , �-ffl�

� � � � ��m�m��iitWP�rtJ� R� �. ��--�, --�®, g

ii rtJ � �B� rtJ��. ilii-�1£�

m�A� · rt; , iiD � rt; , thii��

• � �iJi: -au -au rtJ7�·· �Bri�W!\t®LDfF�g.��

�. *���&M+�;fhiG I . M /f� ��Btian1m1F1�tW!iiG T �:ki ,

� . ��•a7 t�t�/f���*•m

w•��-���� 7 , � � � A �

:f5t1iM�M�*� · � * · · •me

�*�W:J&-¥�,36�, -�J&:J E1 C.iijiJ

�, �--M�*��aM!It���

;t � a � . li���tW!i�� 7 $D �

-'IH� ���511�1 1£ -JtW El fAfif� . �ft/f��-��-�-il�ii�� ·ri!� �f.m� � . � - , LD!ijljlijlj*� �rt;W���- . ft���*��rt; 1lB�!ItiE1£t:]J ����.*-Jt�� ��·��. ��LD-�A�/f'li ��x�� �-�-�A�a��� �m�•� a � . •�-��w•� /fam, •�••*· :ft-=r*•� � T � $ � *M/f� �AA�*-�� RrtJrr•�mt� rtJ��. •�m�w � � � rt; . ft�M� ��-��� � C.�M rt;���. AA��*M¥�­ � W rtJA�.� . � - , LDB"J El �ili�1�M/f3il] • * � . ;(:Eft��/f�, - � **� �J rt;� �ptq� T �J�fff , �-!il3iiJ� � 3ii]Btian1JP!Hi Y:���. ���iH�Btian ���-- � � � m � , az, B� anrtJt8x-��� T � · · ��­ ttlr� W �i!tt �7.k�LD�, �!EtLD;f ��}f}J%i!lj • • �O]lftDZ;'m rfJ, �LD mrta��-��M���a�•� iii � � J�u; �Pl;�. Hft�fill � i'J:, �-Jl�·�!i5� .trili1� �"*� ,J, � . !Itif �.�� m-® LD:f£.&�*®?JT1ftm.ftl�Ji51f i=� fi]� :f:: �Jade Garden�Ji5, ill� .&� •


56 >J_tr..,-m.(20 I4,oi) �*�JiS�j.�� tj{J ft:Jl, -1JEP�N&.��

��llZ:�MB, x � rnM���f1lt:t8

�. ft����AA4�Mit8�&.

tr1�M�m��tr1ft:rn . &�. m�

•*�-�. l£l*-��. ft�mt:�•8Blian

�+��--�*U�·�· y��fim������ t8W*•���llZ:�MH o **LD-�I];IJOy'f'i mt��f-m..t� �IJ, ft1F1il�JJ1J B.ft j; ��� � � m T � $ iJ\., m��iJ\.��r!I�TITIJ* r!l , ir .wJ�:Jt� T . ft1F1�iJ\.��:teM?rH!.wJ t8W a 7(t�M � t8 �.wl *-$� . � • w t8 � f¢f . Y.� Ma. � f¢f m $ •�* ���tr1� -*��*�*· •tcr- � i&!. T ��$-fl}l±\fi . M·� -:7(, LD r*@l *· 1� �±th Ti-l tfliif :ktcrm A , -.N�m�-�5�frl�.fl} ..tMT o ft � l*l ��--·m•�· r!I���M#m�-��5�$#l±\ a�T . ��. *•�*· -��w•* , LDmt�-�a��RI!cfE: T . t±l 31& t8a7(, LDjjl �df��-t�ft�-· t8 , ft��7($ �..t­ , tcr••�+ ili . m������� t8�M. WJ3., 11M:�t8�%. M lf-•�•�wm��m•• • tr1 o m� . • .W.W t8 �- � . LDtrJ MSNM'il���P.X;7 :t;x�o

��� $ � � � tr1m•A-•. �m ����. � $ �����mr*t8 . r!l � � f¢f�'lijt�. � m i1Z: 7 �$ �M. ��������[!)���� �-��w���• m . �•�m� -��mft���-��m•��E -�tj{J�ffl�. ft��-- � 2�� t8f¢!�3m 7 � t8G m tr1 . m� $ �

, ftmtl*l � ffl ��Hl;%5�S "n;u"*i� " c 1Hitt:) , �J3.�JJ1Jf¢f-.N " rmt " c� �) ] . �M�JiS .fl}iJ\.�:k $�tt1m tr1�m -���-· · ��� � � tj{J � � � �. ft R � t8f¢f�--�T �1!Eaili �:11l t8��w�·�, ��. 1fitt 1i:� tj{J;N�. --� � � # trJ � � mt:�­ -���Yr trJ , ��1t�tcr� .c,, t8 . � � . Blianm��•�.:e �. 1mM!� -�*�M-� t8��* � · -��ft �1m:Jt� l8* � jfj � � . " 1m1FH �� �*" , 1max5ftJJ�±m-.N. "ft-J:E -t��1m1F�" o ft Jt � � ti:.� 'flLD� �IJ 1�� �1] �*�!iStrJ, &����� 7 . �­ � W t8 � ����7-�ft��·­ trJ " O!Ul!!l! � " , m-.N, LDilZ:�IJ-* PiP!�� 7 - @] f&* ' �ftl±l 1E} @] *t8 f¢!1� ' � �;!Hlff t8 � 8�� -tH� � � 7 o ft� LD� iitr� tJBtt:¥� '2:� * tr1 r�w r � �·*· -�&�trJ��. �-ffl� � t8 :!":7( s � Tf!t ftfF1 t8 »6� il 1* i&!., -llH�mt�� 7�f5o �r*, ftM!1lt:�*����T ;IJOJ'i'l , � �m � T , Blian� ;jgfmJM � T 31E}ilt8tcr� . �;IJOy'f'i trJ El � � , frJ El �1B! ?§: � �� � tj{J . [!)����*frlt8��* �m1�FW a tr1 *�. if ft 1F1M- � ?§: � ii ff! T ;IJo J'i·l t8 � m, �J3.�• -•*r � t8 � � . �a�� !@';PitY i'eft 1F1.i! l£l T .j,l·l . ��ft1F1 1m.$::5f�T �ml:k�. ft��fiAAM�AA���-. �@� � �fflil m� . �-�fim��t8� 0

t8tt�. �J3.3C�il��W·R� tcf � . � 7 �� @l ��f& , LD.�� � � T - {W�ti��$-7(:ki'M� t8 H-PW� � . "ftff:Jt�.gt):�� trJ��

, .u -PW � w , �a }!I' M- � " Ln�ua tl M * T . ft � m . ft t8 M- El � � � T . � � � � frl fi�ft*--.Nmt� m��• t8 a � . ��w•tr1•�• .wJ E , L D trJ ·M ��-��··· i&I*-, ;(:ELDtrJ�JHf!tr 3lf!EtExchangett 0

$, Wft�DDMM�� �� -�� I. -�Mt8�A�����MfiW l8*�•*B�. - � � *�#W;jgf ..t � . & l±\re:kt8ll�. ew�-• �-�-. ��- � . ���M '2: t8 :tiL :I}Jf8I fiE @] � o �� trJLynnr!l � � {Ut.E�±, Ji}f �1�;i,.if'-�7(..t*, � .¥. �-�$m��# . �8 � 00 - W M H�t8fi�.$:, �e�ft���Wr *-ITffi�. ��t8�-� � � � t8 �-��t8M..t, �•*t8•�•� 1[j;ajj�-� t8�M7 o :LD�{F�fiE--:k:hl�Jt�� ffl 4 t8 � � · 1£l *- t8 � � . ftftft* � 7 - * l8¥i1i€o �.¥.�-{:'\., ft1t R 7 -�7( t8 � � . -��-7�� 50�50;1JO����t8tiJi€. --�-�-�W. LD$�@1 *-• T . l� Hm��eftMMJI€. ft � @l � --��+*a , ff:JtU�T � � � � !! 3 l±l t8't�P�JI. ftRM-W��. - W l±l � m• , R �w�tiW, ffl B M t8 +�m � � � · t8 - � . R �-�--t8� - . 1lti� -��M I*l �tt. ru�� -:rt••� �. ���� t8 El ��-ft�•fflm t!-I(MW lt. 1B!·!R�. �·�t8�t� Oll ft��WIWmT �tcft8 @l m . � r *-ft�trJ····�• m T - � . � M T ® :k - � t8 ���� . ft��� m � T ��ffl trJ��o ��ft�Y--���t8�M� l£l , ft���-�§••ili �- � :5f

- � W t8 � ..t. ft�1[·�·7 -�:&, LDtrJM'ilm��:t;(�trJo � 7 *:&, ftRM--MAW$$�� ���-�� {,, j,jjil l. -�� -L.,J:.$:i1il.� M, � �+� t8A �iE�� � - . m

�ftw-�gg�*· �-�a·�� ? ��-�-� ±j§jiiJJijjB1JE�JJ!1lt:t8J!�, it�� � � - ��--��-8�� ? �W �G t8 jt� i&!. � T · ? � � � ��­ --�@-t8M����-� � 2 t8 � ? � - w . ��m�*�� T . R �-��- J:E tj{J , ���frltj{J��. �m-J:E�&�t8ft-� . ��•• ��M ..tf1Ja�1t1. i[;%5*-�*A'� •.

ft��-� . 7( '5::W -M�Mt8 �*· ���-�-t8-•n••• �ffl-�tr1:&�o �trJ, �� t8$�$� - � t8 . ���•· m��••o

We Ch1Pese 1P c,2\mericR IIJ


-".:J.t r..1-m. (20 14,01) 57

' "' . � - l i Jf ;l (Sulsu)

a �aJ i'ffW� e:;w Pil-lw� � ±-t!r�· -100 �11 �JJ �� o a �11 �JJ �� lf! Jl!! q� TID s"J �y ± ±-tl!_Lii-JL� -tl� •

J J ti� B" ± � 5;J'P f.\,'j'( 5 8" r!Jttfl o -Jt r=P - 100 f.\,'j'( 5 r!J& 31 � � T ±11! i'R. , J � T *fJ* B" � :IUtl'P i'f � � #il o

- 3SU S% _t , jj� 100 r!J& 31 � f.\& ffi J

it I±\ i'f � s"J � i'f o lf s" ao;J {!J(

�Rock n' Roll , :ff B"JHo;J{!J(� Country Music , lf s{] ao;J{!J(� Hispanic Music , �lf s{]ao;J{!J(� J li i'f /G � s" -t t'I OK o ::f § rm

Jitu , )1[ � � ± � mj}J rp 'L.' o ilt J ::r: :g �X A $ s" t�if , ?JT �J- 1J£* J /G � jj� � o /\ Jrr 1i:1 8" - 100 fl J .FF /\ r "f , i.\Ejl: �J}t Q4 " -t�Jn " s" Garcia r=P ±X.)£gflt��j� Salsa� o iltill

� ao;J 1JL m .fRo 4� �!L Jhl! ii � %1: s"J J tE 8 I %1: s"

M , 1§Hf!D

JJBP :;: m 0 1EZ m � &: Jll tl ft o {1:)-

� �J-tt -•m�lf�/G�� o @��

1i -r �� �� � �i5g; L " :!! � �, Jfl:�JJBP , /G:l!/GJ£i: J � r=P !ll o " ��iltX.ft� T -r � B" JlBP o � ��ft JJBP � T ��Hft o JlBP �

� st�J£g� T ilt��� ��m��� �1'F o " � s"J��M�*fJJrJPf , 1�/G � �-�� � 0 " 8�)1[1f£-�ru�it9

JJBP M���ey� o � � JJBP /G�E � , fffi _§_ JJB p�.f� it98"J5Jlllt *fJJ rJA o ��3� 8"1 �ill lf �� � ::f � o �ffl JJBP ao;J:g�X�

T ilt s"J Pf��L., o ilt!l!t/Gf3�� � , {El :g 1"F�f�, 1'51 11U�/E���o tJ:J1[�� aliltfi'Hl'i!zM �� -r o " �Rn " Garcia

JJBP � , )1[ mi; 1t � s"J 11\ Jhl! , JJBP NJIL JJBP � " =" !�" :@}J)G T -1�5Jll�'JL " �3�{� �1�� 0 ill �t;No;J{!J(f.\,t �-g� o " ,L.,

���tt/G�, fffi � � ��_t•m� ��B"J::CZt� , 1'51 11t{�::g o

��m o Salsa� B"J�ff�*fJJr]'[R , GarciaB"J

�-st_t t!�"¥- OO Pil , iltJ\!�:;t � o � T � 100 M � A � r!J& 31 � , � � - W � � iE tE M � o -Jt M � A � tE II ft o ilt - r mt �.2 I±\ jj� 100 � B"J �

� 1'f Rn _L i:E it9 m Jl #-I 1: o ill �H3� �

T o ilt�ffl��-��ill � �� . � A-� � ���fffi - - � � o M� _t � B"J i'f �®l'P �ff�®*fJJrJ Pf , ���3�

���. @ � 100 � m5:@� m � � ilt ::f�ifij o fltft� T - r , � � �A� 1 * 72 , � � B"J Jhl! , *Eit.iffi B"JJll , t::) ;fll}

��- -�� �*� o ilt�m T --r � m , �fflA� � § ft�� r=P tE � � � _t o " ��m£P� ? " ilt F"� �J!! B"J

B"Jffi , /G{flf�l3� �1i&� B"J � M , �lf!�l3��1i& � B"J � j' L � ���3�

-100 A o " 1�::f5;p @��m£P,� ? " 8 )1[ D �ll:tA::g �::f ;J\ o " ilt:;t*�aJi'

We Chinese in c2Jmericn JM

/G ff /G �.2 1fij !J\ M'L o j)1Aj 100 J=l B"J B e s i J s" o " " u�p " ilt iE tE i.\€1 A

g;L

!;,_ ,

?JT IJ, � 0 " iltm: T 100 -Jt 1f ilt B f.\& * T T o " � � fi � ffif ana , 1J£Kosovo * 1� ir, ;'& If£ /G �j� X. F"� o

" 1m 1r, 1m � {$: � !Jff PJJ� 0 " 1m

�!Jff i.\a 5R: IJ-q� , tE t� s"JA lf s"JJi!i lfi We §Jt , lf s"J ¥ 5t; � q� ±11! 00 Pil 1� �

1'F o tE � � t:� fJ� I O t:� I B"J t� �5L r , A $� ��#�® � B � tt �A o �ao;J r!J&31 � i'f �- � . ��-j}J, �-� �' �/G� � o A J=l ��i'ff JE �� ::g B"J " 1 20-Day-Wind (JE, j§'rj 120 � ) "

�M�* W , �fi&--E ���� ��/GA � o � -m::r:� • · �,fR_t 8"J f.iffi �Y � .!'l$\ lt9 * 7 o tJlJl � f3� � J:t � f� , i.\iJ A -;f_i J�H�$ � B"J ® 'I: o Besiana� 9iJt tE � � � � {� :iJ � � ' � mm�•� · �::r:��lf �m� � � ��� o �ao;Jfltm�� !J, � �lf** Salsa , � J:lrj m /G Pf ilt ill ey IJ, ;J'P � �3�

-y� o " -9ttj'pJT �� � " ' fJt�:£�tJ: t� 8"J �100 A 'Il'�J'J..! ;J'P ��j�� o ey �Gar­ cia{� {ffiff tL � � /G jj!J_ o - l't � M( - l't �::r:��m, �A-� " �- ���


1J 1!i " , ��J3� Ju :e: 1� � o � B"l � Jt , m q�;fjj� r*J ?� 5tt tJGi11! B"l � -= * _t *�1m&�!ltffi?�rJt�MJmll®m , 1!3.!1t tt1m�l!\���::f IPJ·Iw o !It� � {j(�Garciai'R: J U Salsa:®. 11m '=f= EI"J �{� , Jl � � £ �1JJ'JlU�!¥t lEI � �$�{)(��[§ ���r!Z;il& � . mu! � ��1t� Jt�s�® 3I*J=f �OSalsa§ o 1�*�&1m�M��:T�oi11! 13� £ * § tl E B"J � 1i � �l§ o :®.� B"J ll�liff*�O I}J f'F ��{�)d't , :k;f{!J: [E] ll:lrm1�� *�1- � �1� . :ff AJt�� §JGarci�OBesiana{ij �BA��3� � @!: o IEI � :k�.�_t [i'i] 1�i1. L �il'fmfr, B ili 7 � ia, o 1mfrHr® ili * � " � ,�,�� � A ��fir! " B"l ftH� x JJ! � ll � B"l 1iff*�3� 7 ®* �&i&JJ! �� B"lft'* !IG��mGarcia�OBesiana�3� Salsa � , 1mfrHr®z ia, M- 1l:ff �f�� �&:Jmf[:A B"l ::f'if 1mfrt �tftl>�· �f1H� ft , ::f'if £1m:JE�futt t±:1 � , Jl£1m:JE�fu ill ili * , � % � �\!t:ff �*� �:JJ 3YJ:JE � AJ!:fr� !fg o Garcia:ff � �-¥11� BesianaEI"J � , :ff �ill � �fu B"J ]>.0j� -=f , Besiana:ff �:JE ]>.0j-f- J]j( :fr Garcia 0

0

0

0

0

B"l m ;m _t , :ff � x. ill � 1m B"l tr: -¥:tt 1m B"l -¥• r JJJE '' ; 1m1r, :ff �1M w � VtJ: � ff±l , _t � � ][ , _R IJJ IM $�0 � i't ; :ff � x.wc� m Jm B"J _t rtJJ f'F * * tJJ JtiJ 1t B"l f$ tJJ 1m1r, -¥• �o -¥ IDa B"JIJJ f'F iE. ��1� :ff ji :C5 ' ::f 'if £-f f$ Jl£�� . ::f 'if £ J]j( :frJJ#-T1�00JI £J]j( :fr�ff _t, ��:ff f im � B"J :@ � , � � :fr� 7lii 1 2018 B"J·�Jjt � Jl�� 1i � Ju1� � �J> �Bl1iff , Jt §l!IGMtlX::f Do %Mw:¥f: J])( B"J Salsa EI"J ll � ffi � tr� �� -=E . no �J- 5»E, �1m , �-T �' 5tt � �� o tJ ffi ffi £:JE ]>.0j =:" f� ]ff * � -l'::fr � ® [PJ �1� * 1Lfg'Jt ;®_ ®1fff *=*=:0071"-��®�*' �f:¥1-H tJ 1r, B"J t� )!\� tikffl w 71"- ll �0 � ll B"J ::f ltiJT � 1-t*�il-ll � * *� JN � i5 B"J IJJ }J ' 1f£rm � �� � � B"J·[w�� o 1t�3� SalsaEI"J A :tt 1f1PJ �1� � � Ju :®.ll �me � ::f {-E � ���3� 7 meit!lt:®.flm (( � gr (( m M :tt :il _t , � �Jmll ::f § Jt ±m tJJ 7 Jfg * o :®.�!lt�� I�GarciatEBesianawf 7 � lll 1� , 111� � t; n � �fu ill Ju 7 tl 0

0

0

0

� [PJ � 1i -¥ ffi 11 7 �fu B"J � ffi f� J3� !1f � , 1m frHr® B"l � H � + * � � #i ±m ;� � � H 7 1m 1r, ::f 11 1M miP tJJ 11=: �zJ'P 1f� � liff * �¥: � , rm li � A � w �o � w m � ® im � 1� � ±m _t r ® f* , WC�f��f:ffiJ'G:�L " Dirty Danc­ ing ! " ft � � :ff A :k %t 7 � 5tt o �15 Garcia��tEBesiana [i'i]1� ll*� 0

0

0

� m , §J �fu * 7 11m 1� :Jtr � B"l tJJ 11=: , 1ffi R� B"J � � B �& ii� Ju 7 ±m 00 o Gar­ cia�JI �p ffl j] � ill , X. tE �fu ill @l JU � :il :®. � 1m 1r, �;& B"l &t! � B �& J1I 1� � + � 1J u� jgf �� � ii� Ju � ® 7 !ZY � g� §f � iE. {[:A -'¥ � ili 7 * ft. :®. � � :1:� 1:1 �� t±:1 � r,;� B"l * 5tt �o roz u-'f 5tt * 5tt � 1� , Besiana� {JJ.U � , Garcia Jlj� � :tt �fu � 1� m 7 � r , 1� Jfu * 7 11m 12 o & JJJE '' no � t§ �fu B"l m ;m �o R� W * � * fffiJ L :i: 1� B"J 13� 11m � Jt§ IJJ f'F 1� 1l � � lf. A EI"J Flamenco � o 1m 1r, !?J� f� S al sa ::f {:l " � " , ffiJ li Ji ft.\il A � 11 (( JJ " B"J � i]! (( �0 � !It &' � *u B"l �15 , !It me �s 1m frHr® tr 1 o 71"!It :tE ,�, � !� o {ij §J !It *� VtJ: M �� � r 1 9 8 7 if , * * :1;\§ ts 7 � w � :�tJ P 4 " Dirty Dancing " , :ff ® � � AtE tJ I:JH* JJX; " � � � " , � mf �\!t � ::f � :®.flm � ::f- f9J� ? ����3� 7'G1� . ::f �o�1tmfll� f' 7 r * o GarciatEBesiana ill ¥0 7 !It � :il " !It * 1r *B � r , " 1m 1ffi � � � ±m rJt :®. � B"J 1m �o � * _t * � B"l " i�J;& " Garcia7'G �:: f � t� 7 o �0 Besiana�7'G-¥1� ft t1Garcia� , " !It & l!l� 19J� ili 1� * !It 1r, � ® I f'F :ff � {lm jj 7 ' :®. JI £ � � {j( lf f� :®. mf � J L " " _t ]j)I ft £ � f� � . r * !It £ � 1,� �� u.� ? " 1m rJt 7'G ug. us :k � ® * o " ft * z !W :tt � _t � 7 � r SalsaEI"J IE � , f�fr, �3� B"l m � B �& ::f £ 11 1'$ El"J S alsa 7 U� ? � � ll � x •® * 7 o GarciaJJ! �X.tEBesiana ill _L 7 � � o � ;E � @l R� ft.\il !lt 1! 7 11m 1� *£' B"l g� � M- 1l :tt rJt , " !It 1r, �3� B"l £ �Jt��'lt � � ��t' B"l � " JIM- , �±m:ff :®. @�R�mtJJ ' ��Jj:®_®±�PJ �����1��fj;1JE ufilo " :fjt�ji Jt t±:\ r!J&��jl § § § �� o 0

0

0

0

0

0

0

"

0

0

0

0

"

0

0

,

We Chinese in c2Jmerien E


--�$....�

�ilJ5!JJ !E 7 0 ���ilJ5!1Jiliif=+� i:F 7 o liitl fm IE 8J.J W L�, , flt IE it r%'1 3£ 0 N� _t IMJ $ o m�-�� B , � •=+�iF�

r� flt 1rur �man�Z � 7 0

(20 14,0 1 ) 59

iiJ miEili&ffl _t o

�ilJ5!JJ � fOO-*J\ �:kfOO -f- , H?t­

�ilJ5!JJ �UCLA �f!J* ��t!z/G�

{E_t� ili ��:k, @$a� � o �­ )'l::!f!.�, f)t;g Ji!.�ilJ5!JJ ��f*:t:il5tlBIZT

* 8J.J "' � � tll il! � . 16, �� 18 - fim �li

8J.J IE5GJ\*&11H!t8J.J 9=t � OO"' � o JJ�

* � * ' �;g�T , � ���MAr%'1 �:k �·®*Ao �-�fjt�-� IMJ

# , -���L-�ft��18 � o fJt

ili�����&�JI �pm , *�m �•0 flt:to�ilJ5!JJ �itucLA�f?� , �A$

•� • ® * , �*��3 � � . 3 � 'Bili:W:1��ilJ5!JJ � •®* A o {�-gfltfr,

���ili-��m 0� . � ��5!JJ� �J§:.J§:.ttl!18 7 -tm�f!J, fltfr,$J;om

{E��* a • · •*X$�{EM�� nf�, � r*J�5'r , ��'ffi:U:ttllif , m:��

$ ili � 7 "'�m�I� , �M3 � 'B �!tl[5JR� , ��/G$:1r o 12W 7 �t-J

-����� ili � H � o il!��-. �f!J* 8J.J"'�'i'?t-��o J£:klJ�$

m;f;IS/G� 7 o i'ic1�fmi56Jf�flt- flmllittll£ 8J.J $

��ilJ5!JJ� ® ljJI 3f�g o �ilJ 5!JJ- T -1- fYj s 7 , ffl�§gij&: D �i]!, I am a fucking

JJ o flli �*��� . fm 8J.J�tJ?:�f!J"' � � �"'���� o mW�AA� - .

Chinese, OK! jJ�f00 3 � 'BmmJ!i<-f- , $�-flt��� 7 o

-M �"'�' �5!JJ � , �-��!liM Jl£ � , #Im��Mflt� 7 o �5!JJ W QI

ili����a•® *a��mm ¥� . -fltJ'i!.�7 �5!1Ji:F�ftH �-

� - 7 ¥)'1::. , i56Jfflt�iER�-7 . -�t!z § •flt��®R"'��� · � o ���� � OO T�·*· /G�

�T , &ifryj s o 1J�flm �"'**-* :k � � � -� 5!JJ ;g , # Im � 'i=t � ryj

Imo �ilJ5!JJ Plilt !MJ$'t;: , ��flt1J��+ -i:F ��ii&:$ , m��-. Ji!.7 ��

fi�/Gfi�Jf 7 1i��fria ili�� ��R-��� . � 5!JJ�

�. ttll£ �5'r � SJJ � o �*fm 8J.J �"' ;J=E5'r � ryj �$•�il' �ilJ5!JJ 7 o

-1'-�::kux o �f!j o 1J� ®��-j'-;g_ljj!.f)t1J� �fiFf:tLs2!8J.J1iffi:$ , m;:JG:t&�rm � o

/E � � 7 o 1t£1J��1& , {l}ili&Ji!.�fm o 1&*JJJJ:Dzi56Jfflt�18 7 - tli1Wl+*

if-)'l::flt�oo � m . x��Mil£ #Im �$JJ, �5!JJ - � r%'J M , �H§

�5!1J•JG•• · ••a••�m�• � . m�m� o

m� . J£18m�. ilt�*;g 7 - �o {l}•*· ����18 7 � -$�# , •

�� ili-��# , _t[if�-M�•• � � �-f- , � � = ���� . �ftiE

�5!1Jll!��_t-A , m��#� m o m���-7 Mil£ � p m , �-

���#tio if-�{E*;g-tm�m �. m�Ji!.�5!1JiE�Im�-OOfi � , ��� X r%'J X � , R-a;g-��. m��ilJ5!JJ � fOO;;$:�� j L

-,ji�)I !Yj ,li o =+�i:F� 8J.Jfltfr, ,

�!f!.���$"'� � 7 , � -� � "'

:t:$iE*�fi'1 7 J\i:f: , 1PJ¥£�ilJ5!JJ �JlL flttll�ilJ5!JJ - /E *f57'1 5F.h� , ?JT ���'ffi �fi!. ���iH�F.h� o �-)'l::�iU�ilJ5!JJ 8J.J �§J5',

m��a_t�ftM_t o �5!JJ� �ttl!i5

MB** �-U��it 7 - � o �OO

6Jfft , 1J� �-f-�flffl � 8J.J 00*1:, JftJ�1Jt UCLAoiJ:� , � flffl � 18 � f!J� 7 o �ilJ 5!JJ :k � � � , B5t � Pt!!. lm * fi�;g mi )'l::

��-=f* § )'�::� , t-J�ilJ 5!JJ � 1��JZt o /G0.�tt_t 7 �ilJ5!JJ ��-=f o tf��ilJ5!JJ 1tt� Y±� , �·tsi'¥-1-�P!§' o 1EJ.t!z"'

T, _L7 :k��� �#Jl£ , ft��� 7�M�*�P 7 o

:kfi�r%'J-· , Jm�5!JJ � Tffl ��� B$� 7 � o �5!JJ* *�� . /G0.�

� � . �-��� � * · �_tMftff J M � � o ��flt···Ji!.� ��fi

*� � �ft� , :k�$�� § � �Ptll o ?trm , �±m� � . �_t�llif

A��- . � 7 -00•X ��� o 1J�� 8J.J OO *�fr, , Wit¥1U&��

7 o •*�X�*-M, ��* � � 5'r-fOOJlJJ:Dz� �H � M $itl:= nim�;gfm

12W��# � � B o :JG-g�5!JJ�· �;g F�� 1& , ��tmft-& 8J.J-'f�s�L

, liffiMM��'ffi � o �5!JJ ���ili �� 1& , 'l¥1 ��-fOOJlJl:DzA1'f!J-'f��

0 � �18 7 /G��# , �-���-=t;fojj�fiz: � "'::kllj-�0 ft.fltJ;o m ,

W���--��ffi o �5!JJ� A/G � 8J.J � , flt1r,$��••±tl!��fffi ftlffl

������m �mm o -'f���7 �1& , �.fJl �Im:i:�•® *-BJ:� o -'f

=M Aili�$�����---Im7 ��. ?JT �'t��$1Ltf�vUt� n�o

Jl-f- , �ilJ 5!1Jm?M� 7 flm f*:t: � I 1t , 4l.f: )'l:: at _t�_t$U BIZ , ft;;,:sp. � � foo if

��l&:�m�-*;g 7 -001J\�8J.J§�m 8J.Jt&:"'# , �•fm���t:mm o PJt�-'f ��*i> 7 §�m 8J.JN1'1�$;fo � � .

�ilJ5!JJ!E 7 o OO T 7 t-Jfm-13J�i* 8J.J� � . :to fmiE���:k, t-Jfm-m;

t� . iUti�IJl1J��Jiey_t•oo + � .

We Chinese in d'Jmericn fm

{l}1&*' �����ilJ5!JJ 'WJ 7 o if� 1m � itl¥�t; a , 1m 8J.J�-=f , W<:���

?JTJ;o 8J.J� � o


60

--���

(20 14,01)

r l

.� /

�*il!:: )1[:ji, /G�/G

$ �Jt�ifii

� rp fl!:: ;fr -�

j(, ��ffi�

::l t:1J�m 8"J3<� Gl[ , ���*

ft;fPjJ , �

�il!:: ���8"Jim�ft , ][

IX�� :§!; Jt � , f1�A8"J Pfil!:: �¥�¥ 8"1 , wM A:@: 8"1 o

*fJ!im , �'=rt¥*f1Nir , �

�jJ o ��

�l'PPf :tlZ�&ffi:frnl*!% J�ffi§J�Y' �� ,

1J\11 1J11 J!9 , ,L., rr 1ri61��J'J.t �, tk � �,� � ® � � . �� -�m � ��tr* , * �=a'aJ L � lll i�:A , il!:: 11<! �1UI!!�� rr o ey � m· � �fr� lil 8 * �$ �

--� 0 �---�:AM•��$ � ��, -��� �A�M� 7 fi� o Jffi ffi :fr � � _t 7'G aJ , !�- ffi' $ � . � , m if 8"J % � t:JJ )J)G ;Nf� :lt :fr 1� 1� -�•• _t , m �- ��� � � � . EW � $ � , $ m�w•��_tm� ��� ' ��M, �-if, ���� jeff, M���l1 :£, Jlt: 8"J /G J'J.! � 7 o {El Ji'il!:: � ffit 8"J , -{OO }j �-j),j\j{}\ , $ ;fr

��. A� � tt ¥ o � IJ1l + �A 7 , Ji'Jt:� ��� �m�* rr -�$ � • �£1'f 8"JiiJZ=* , Jlt: J'J.t � !

tit tit P,M�fl!:: Jf[ ::ftA, * �' �t� , 13� � o ::f fl!:: -� � �� 0 �� · IJ1l oo � � �� . �a� � a �•m� r:r , ft�����*ili � o �� m ::f � •�m�*� �MM �Ao m�oott ��� , -�- �fi �

,L., � 5� :A o )1[ fl!:: 1J�ri5 8"J }J)G �� llfL ey fl!:: � :A � � . �*�Mffl lli * 7 o /G fl!:: gyt fltf3�/E1t P,1HJI!:1� , iE 1'51 �:1't:1't

1f1ffW:1JfW:A, 5�:A § C. 8"J P9 'L.' , � m� a �� - . ��� 8 � �- o iE �ffW * * ' �- � P9 -�� * :fr � ft� o

/G JiW;tP,M�M1�1�i:Flli� o 1§� m 3SU:1't , * 3SU :1't 8"J'L.' f& , JW: ��H o iJt �m�� ::f il!:: � �*A� �0, � • fi � � m�::f il!:: � 7 M0 W� o ey

a 6 � � hl + ' 7t LJ�'"u�/'1=1 �

hl � �1/A ffil. '

� � �� V'IJ\JJIX ?'iB?<iB

8"15�� M !JI L W_§_J1[Jlt:iE 8"J!§£5�� r fl!:: - ��*�1ffiJ� 8"J 'L.' o ��, --� . i!t�� �

Jt Jt �ltkiw-{ir� � fPJ1J F"� ilt&:� 1t

•�m, flt�&:������m , m fl!:: 1Jf rp � JJ5 � *&:� , 1'¥JJi:J] [CJ J'JffiL m�M®if� �� � . ���m, �

gcq� flt � rr =-if:, 11�1_§

�ffi § � o �ft�-E��� m$� �Jf[�3SU�EEi o

����$ stTf!lL � � 1m::f1t :f!JL &:,�refltQ4l"ll![ , alilt�Pf-'f-fiJZ , Hflt-1!9 /E �m$M, �i)t_t$ o � _L®��il!:�!E��, ��*M rr ili '1:1��a! o

��fH���� ffi J![ 4:t o {_§friJt+ J\�ao;J��ffi��m±1!! f1flt,r;t : 3z7t.-*� �'rtt , �!§£5� 0 I�:tt § c.� 7 J��.

�H1¥3SU��=g: D ��L.,'/f1� 8"J't);lfgc;tP 1* � 0

:'!f�3Su 7 , 1JJ?tgcq�� -if:='!{� ��* ill ��. ��� �i)tey � � * $��-��. � �ilt � IX--�� � •JI' EEl-ilL ilt7xffigc q� �ao;J ,L., • 8"1 lTX � o

if:ili�M, ��Ji'il!:: � · � � . i'�t�Jfljg--You Are the Best !

[ ��-� l �#�± l l * �

m� @ 7 --W:17 8 7 � • �� - �

ij * ¥ � � � • # * • · * � � �3 � M �� � �� • � ��±•� o �

ilt � �m::f�IX &:� , ���� � iJt : �� � � � � ' �� � $:� ,

� ��*•����A• � , �� k · · · � ' � * � � � � ��� 4 ' �� � � � � M ¥ o

•!

if� S � M ��® , �M 1¥ /Gif ?


--��� (20 14,01) 6 1

� # - � � � , � � � T ( .A) #� o � � � � �� ( .A) * ' � + � � , � � k � � � o ( *A) #� � · , � - , � � ' *A3* � # � -� o � �

�� � * � -���� � * ' � � � * * ' · � 0

,J, at,P� , -:ko cltUi , � � W i'£ ;ff � � ft'l!- , tJG � 89 � ft'l!, ;¥JL. kA� -1iL11 � o ,J, at,P� , -:ko cltUi , � �

:11 �-.!J; ,!J; 89 .t-• , t1G ;¥JL. k� 89 11 � f;t �H}'= 11] � 'f - ill: k � "'1r� 89 te. � o 200 1 .5f-�.t1J � � , 2006.5f- JI. .Jc'\JJ/'1 -11� "' 11 :g; 11 , .t1] 20 12.5f- , � Ji&� -flf T 1i *- -t" , Jt 'f .if :t -tr� -flf T � � �� M � �� � · -t" ( � � ) ' � *- -t" S � � A � � � o -M # § � � � · � � a� �;ff � -k1K , + *- 1f .r;t r �� 'f ?Jf:ff 89 � ft'l!- o 2oossr- , -t 5t 13r; .�t m � 89 & -f- I,!J' • � *·-�� :lt � m m 89 .±. J�� , � - ;x x_- ;x J�"t� = -t-:11 � � ' -*- :1f � � ' -*- "' 1f � o � # �� ? � �:ff � *� � ' � ;ff �� , ���� � � �*�� o +Sf- , 't ( .A) �� � ��- , M � � - �� ( ·A) M t * • ' � � k � 4 �� � � � � � -� 'f � k � � ( � � ) #� M T *· o � � � · - T ( *A) � � � � * �3*� o - * � ' -:ko � hi<. -ki dR , �� 'f $JJ WJJ'" · ti�+�il\1 � 1t , 5l 1: iL¥' - � , � J;\1 ?Jf41t o � �-� � � · �� � � � * ' f;t* � *�� , :ff - * ' � � � � -� � % � � M t m � � * . , � �M * · � �# k T + , � � k3 * � � - , ·-� �# ' « ' � k �#�M *· ' � #-M ± . � A k , A � o � �# - � & � · , - �ft , :ff � -k � � � � � � � � � � � 11 °

&' « ::l t�A:fr#.ffi f.\{J )) jllMJ a�{!J( , �-tt � ��� , � � -� � ��fr � - . �$AW��m��- , �� � -� � . � ��� ��� �@�� 8"1 � � . �-�;fbA�mM s"J a�{!J( , �1�� ���*�' M�*�-���m* � � � , �����*��M =-� , lf�� T !E�::l t�lt1��� . J£i: = @J=l s"Ja� Fs, . , �fr,�-1-lt�

tllJ'f- � JJli+A�l'lf s"J��A �� ; -��--��-� 0 � �••; m M�ili�m-M�� �m�-��m

1� ; jf,L.,�{!J(�� ;q 0 � 8"J ,\E1fPffiHR

-Jt rr � � mt r5 T J\�, rm ftai��L.,j}J

; JiflJY\ft}§)JQt'zA1i� (Niagara) B"J�± ft ; �-�ili��-�- ��-£� �- ; �M#.ffi � � � �� �-� ; �

)J)G�� � 0 � ��A��� r:p -�� 5 M"J-@@ � � A . 1� J'J.t 5;o il'! -@ + =�mt 1$: T it�

��� �fi!J\ 8"111\�---J\@A s"J�

•; �m•�mAm ��u; u�� ������-�Mm; �-I�� s"J B t±:\ ; 'm*��aJtL:�tJTno s"J I;J< � , lf� zv if:[Ej� !J(t� 0

It1��1r @J �q� , ��M1@f� ,

:fz:�U $ �)J)G�� � 0 � . ::l t� B"JA � ��-�g y � , ��p)G�� � � � A . � �A� t±:\ T ili�li+A�Jl ,

We Chinese in dJmerien fl

w•����� W)J)G�m�•••m 1� J'J.t 5;o il'! -@ IJ1I iJ:::ii �1�8"J�Jrtt� tm fPJ}J)G�J:f;_A;W:�s"J@!*ffi o,� ?

1� J'J.t 5;o il'! Jlt: iE s"J � � A 6� m �A �fr¥1 tm1!:l� a A1r, � mtm fPJ ? 1� J'J.t 5;oil'!¥A�::g B"J � � sjj �J� a�m:\m fPJP,� ? 1� rJ.t5;oil'!�� s"J tw�mrs"J��M


62 f"-:J:.Jt. (20 14,0 1 ) $ 0.� ?

:tl�tHfiJ 811X fli : H$1!1f �iU�fill4

8M;tir, W�fi � tt ; !It� i!J 8{] $ : 13( � -1iri® JE1Hnt 1��

18\ � �o :l1Ht:� 1f j: IV. ?iOf� -11m :m iu�m��-R tJJ :i: 81Jtt 1i!f o.� ? 18\ � � :lJl ¥1} �l�JIJT --F �JJ lJJ 8{] Jtt $ 0.� ?

8{]{1:; ifk�i!J 81$ : 1BU § i±I:Rt$1l

18\ ��om ftt 3lU� � JE 1r, 81 Itt $ o.� . . . ... ?

�l; Jl:¥:fii 81$ : *-7J\5Hu T 7t :i: 8{] ft* ft*' fit Jlt :g. i t

rtf� @] * , @J !i�-r " z ll " : taJ;-. 81� -m : t.rri �1 ; ifk;J\ 8{]� � : 8f!m A 8{]�� ; !!Ut � 81 § �JL:J?: : J;-. UJY( � ; :tlff � 81:l?:�� : �*f)( LiJt/iA ; :;:n � 81 0 � : Ji1i 0 1n1 ;

ll�� 81$ : :l*:fl?.lij� i�J � � 81

ftil ft*; :;: § w 81$ : -tE I3t*�i�-*�Mtw tmnm r��* -flm 9=t ffiYJ A 81� *

ifk1f� 81tw :ll'i: : iH3 81 '§ ; :;: '* �w 81 m iV : -tE nU'J _u� :m ; :tlffiff i+ 81$.� : ��*m ;

:tl?i 5 8{]$ : �·ti�{p;j ; taMtfri!:81$ : �:ff ft�nt)tJ!

:tl:ff gil 81$ : � 9=t ��m 8{] �JJPI i!-t: 9=t Jtft§,t �f.\E�, �ftMrH£:f!ih !ItT T-1® 81$ : fiN T i!fl 7Hif:it\ ¥ HIHI -R ; ta 1f � 81 ftJH� : ± M'-1r� t��ffiff M±tl ; !lim 81 f*;f§1 : IE J! 1 8 t1:t �2 8{] � l?lJ!J\ t4l. 8{] * ru; ;

Amt1��4��M, 11tR;JVZmt:¥��; ifkJ;-. 8{] 4�11 : 1.g T §lf $ ftf Jt:$: M�* T ; Jlt�;t; 81ffli m : 1oo$$JJ-tE oo ; ta� i!J 81 A : • Wl 'l�h�-tE 9=t � !Jtrij 81�� ;t; � ; :tl�� 81A : �PJ *ftMffi: ; !itg7r 811® iiJ : 13t*Mt1�2;tf8£J;j§:

k � �

A

it t � � � •

/

// '/

_1. 0 PP ->lc

(_ :"- JL

.,"'a

,r.J

t

t�1 r.· .

r�,

We Chinese in dJmerien m

ifk�fl!f B{] � : 1Jo�J;-.W!Jilffi A � � � ffiYJ-*, &R!J:Ji!r�J;-.1® /f "PL'i!H� ;

A:i:m� -�f*H , 1r���lli1f � � . i®;ffi1 1f �, ���*· A:i:lli

ff,Jt � J'rfl l o

(-)


fA.$..#., (20 14,01) 63

�{j': 8'.J Jl�*Jf{j':, �fr��{E*JfJJo :!&: Ji i® 8'.J o � �lU!� {j': 1f W 1m .3L �

IV !11m � 8'.J 5U�Th , 3f 1!J IE l L t: � itS

rnf o ¥u 7 � � :t ;;o :!!! i* ;t: 1Jl � �!: h5

� fmi �HH'.J , PJ � B'.J -F im A RJ L �

� � l): jfQ ' PJ � t; � ][ bt � 11£ � ,

{j': ru- 8{] 1f w � ?£ 1JJ {J!l {J] !If!If {E § �¥1J *JTJJo:!&:Jl�*Jf{j':, " 4-*-*

� � � f!ij X 8'.J A �IHf , �f � ±-13 � � � A ia5 ti lU�$ , � 0 P± 15 , � ;rj

" --}! J\1!!:% fml ±-tl! ::iJ � �{1[1� � � 8'.J ±-13 7J 7 :%fmi ;J.<; ¥ 4� 1it � t¥: , �ff 7 � r , !*3!0F!. iE 1 s 1 9 {j': � �

� &: t� :a , JJI1� � A .ttt JE ii � o *Jf m � ��J � 83 A"':i: �1ft B'.J �fml fml A 1J :J:t , iE �� �'I I:j:l a'.J ±fu _t , :fit AA a'.J �l !l!t a'.J iii ru! , ill JE JE :ft � Ef $ *

/f{IJX $: '5 , /f 00 5t h5 o 4- � :% � tiP 1'1� itS 7 � Ef $ J\ a'.J � ffi o ¥u 7 {j': ::::: + �� � � .91 til � :tit itS llli � 8MtHl!iL P}}Jfi [g rnf) \.)J B'.J liJf� ' it :fJHi!l ¥U 3 J] 1 1 a it it � fm� JJ , mtt�ff,Jt�m�22o � li� � Q� ! � *Jf JJo :!&: � :ft s 3 1 � A o , t;� r5n5t:{:=:. !

0

0

J\ ?R fJ!l ± IHi *Jf JJo :!&: :{: � , � � Ji �� � , 1ft ;\llf Y'r 1H 4X 7 A ii :f} I , 1ft

r:p � $: * , 1!Bt 3R B'.J ¥ A � 3!H � $ , 1 8 2 1 {j': A $ 5t }\ ff,}( {t {E IJ!{E B'.J 4 -*- J.k � o � * � � AA � ¥ A !i!f 1± � o PJ � tE 'I {j': , *Jf JJo :!&: � & :ft § * * 8'.J � fl , � m ?fi w � 8'.J Jk , til 1� ffl 4 -*- § :% � tt ¥u -m r:p .c,, , .fll 83 -m r:p .t,, �1i -m r7q � ±-13 a'.J , 119 .tit ffff 1� ;g o �119 �!m!:fl�Ja�fftlf!��. IE � /f 1J if ' ff?T {j': r:p :5t 3m 11f itJU , � t� * � ¥! 3R:% � lR o

ft o !tilt� liJl *Jf {j':@ :ft IIY n � , :%!HlP � B �� iJHI *a** · � _t � !ffml t!! m � J=f �1 o * lffi IE rtJ a'.J � fr* A' �� � , � .9J � �li1lrl B � * 8'.J � � E!Z Jl- Pt ;j\ PZ; B{] ;J\JI , ;J\ );5 , �trfl , @ :ft /f y #.\c � £ , W B jf,j £ o � t1H�� !Hi� Jt:!llHij § f.\fUiiji , Ji � � ¥! , � fiB � � . � fml fml �l � � 1! 8'.J " 1i " -¥ , :n% � fr.P} B'.J !PJflU H® , � � i!I ru! a'.J • $ Jt c m fi ff,Jt � " m " � " $ {j':

JiJT 12J, �frt r£ 1W 3R � �fr, � -*- * ¥u 7 :% • 1¥d�IE f01

:ft M " ) , @ :ft R :ft i® $ ��- B'.J � - - M -f- C � � � - " � " ¥ B'.J

a'.J � � ¥ a'.J �i�A�� � - - m m � �o *Jf m � IE ¥U m l¥.i � , m J! �

m fi ) ;J\�� �lfL B �1� 7.k a /f � o ffff � ® � g 8{] £ � J;!i :i: . ff,Jt �� M J , _t.A til � m � �� �

0

o

� . B �� � ¥1L� � _t � , �f� Ef * -R B'.J � !l!t , h:: M� fffi , tE W J!t r:f:' �

··· ···

,

�z: h5 , tE a � ±-13 r � ff,)t :ft � 1m� h5

We Chinese in d'Jmerien riD

ftl.� 4-*-7kfi �*ma'.Jllfi�ia5 � {E 4 1j[ Jk 1!! m X�ft $ 1b o PJ � � � ¥! � � ' � fi� {E � tJ! � � 7 {j': 0

-=::. + , JE J7 1Wf !WT�lU� r 7 !f !f � � ffi ][ Jjlj{Jj Bi 7 : 2 0 :t )It 1¥ ffi 1± ' '!§ 0

11!i X�ft 00 �iL � � �� 1<. � itS �5 X , �� A � · � :N tt�± a'.J� 1ij , �itS 7 �Jii � o /f ;;o 1ft 19l� � t±1 * B'.J 1J� if $ a'.J A 15¥ , � r .:r ff,)t � ¥u 4-*- * 1!! -m 3R 7 o • _t � � � � . � � � � a

1l1J § , + ��� o *Jf· ������ff,Jt·{E!ffml� m B'.J A 1!H\ � , � � � � . �*ff • � W ft J!I t±\ � � �ffi B'.J W B * m a � {j': � � � � � � li � 3R B'.J � � Bi , � ¥u !tf fJJ J\. :t * m � 1m � IIY 0


64 --�:1:..� (2014,01 ) Tiff � � , JlJi � l�HJi c � t£ 8{] til:: tE ff.JT JJo � , � 1tL'iR & ff � � i® ff � Ml

/G PJ .Y 8{] � i!t-- " m � � , , �

w " m 1�Jl � * � " , tE * * B{] •

iz , �o 5¥! ME II! i: �.5 .1'$ l(H§ BX; j:£3 X , �, � '®' 51 � � � � 1;), ��1t 8{] x� ·ti

8{] 0 � � 9- ff :AA , � {O f.& ) , � �1

� 9=' � M tD :$ JI o .±;f.;J. fl: if � , =

8{] :k )( o & f! M£ii& � � flm � � 1:.:k

� � tt m: , iitru! 11 � 8{] :k 3ij � , _t � � JI JJtJ'J, IIJ �t � � Jt jjt � o fJ

Jt � BX; � � � , � _t � fi � f! 'l5 W � i: 8{] Jm �l1Vk 5¥! t}J fiX 8{] �j\ , t:t �o �I EHff liJ , 1f �If� , tffi � iJ;J � o � @ M;¥4 � � :fffi � :fffi ±fu fiU A M 9=' , .\tt Jl

/FJlto ��1!1f�fl:J!;; �lt. 8{J o �i**����)G8{]ff.JT$ff,Jt�;jffi {E ff � � � 9=' Jt ±® T , �� /G lU lU T iE Yi + n El , ii * J � flm W�J mJ --�� i>fi -t A 8{] ff.JT 1'f: %1: ® :k �if ! � � � tiS tb i!S 1fffi ;�n q::r � , A irH=E • m ff.JT $ � '®' i! if � M i>fi J!l 8{] !Jm 1� � � m tb , L;J, jf!Hi 1'f: � 8{] lu * o � 1� l* §c 1� ftf1l'z � Bifff � $ m: J,; P4 ft � (( � � - � >) 8{] ol:l, , mt §c if< J � flm �� 11t ff � 8{] � � $ tb o " %1: 1\ " � M ;g

� A * Ji � JJ�J � � ftl!.ir, lu § c * • l\(� ' jj� ff,Jt � fi :k � � J ' ��� RH � Jij � , ff.Jt �soo$ JI;ff.JT m ! c 1 JI; ff.JT m if A � m s . I oJI; > 0 Jij �t£ ¥ A {d § cf=l � tfffi � , � W � 'l5 W �o �: , 1Jt ffil tE �Jij tiS tb q::r � t£; � A 1r,

¥FiX�'! , 3lt 'l5*1'lflfi8{]�ftfi:mlo /tlu�±� , PJ L;J,�lu/F.Y¥AA * 8{] ;tjij_tttr� :k �I �fH� , F� _t W �6 ff tt Htl Ji Jlf , ;§t $ �D i: 8{] % � 8{] 1f: I@� BX; !i � , ff � 8{] fl: � 7 � !!� . B{] Air,/f f;l � lf , A D � 1t 8{] � 't1L j)JIH$ m Hn � fiX T � ::R i>fi 11m IJ, r,� , wo � � " 1t % � M " 0 n&mm JE 1'f: '1frJ � R>i � if!L 4- $ iE ftf til:: !! 1* El , .f:l}flfi R>i � , �-@!fiX T A irH!:l � BX; ;t �M"tiZ 8{] ftf El � 0 1fi! � t£ 8{] til:: �1� M ia5 , Jljf f! J;:ti illi ffll tT :tf , -* $ � � � $ � Jjf 8{]1� M o Jljf l;J, iJ JW , :Jc :k ;J,;J, 8{] m illi , � rtr w �-wu%i %i � -R � � � ia5 C f@T 1Jo�n&Jfif1\'1f El � � � ia5 11f i!i!Jifi! fi tt , l9c /F PJ II!-@! � -R � � � ia5 ) , PJ L;J, � A1r, BX; tl: til tb �L*:ijf. , BX; ti!:: 04 _t [U¥ :ijf. , %t :k B ;Jv E1 8{] fi @l * , � ill fiX 7 � JG

��0 ff.JTJJo�A�JJ1Jgf�$:fi�, ® M 2 Ji 9 EJ , ¥ A JI M $ = + C ilf � 2 0 1 2 $ ti!:: + -= Yi -= + tL B ) , ff.JT no � � � � 11t g m 8{] , n& m m 1E � i>fi � 1� 0 fli _t J\. �.5 , � 1r, *t m: *� � lu 9=' � 9=' 9=' :'R: m: t� � , � * A IIl tE iil * _t , PZ; � II !m � , � � {'f: fl% 0 tE � !f � :t � � lu ¥ A .\it /G tif J}lj {E f 1'f: fl% 8{] '1frJ § flg :&: , ffil tE :>JL � tt * m , :!it ftt @1 /G J " * " , f!H$ _t m � ff � fi mU�L 1'f: fl% ff.Jt til:: � fi 1\lftf 8{]1$ �ftl 0 {Ef@TJJCJ�i®$, fj�:lJJ: �\

:t 'l5 w � JG , -wu :fLo ffu A eJl � � ji'i 8{]

i!f;f;f � , � �:& i� afi ±fu ; � A � � Jt � , � � $ $ f! � � � o + m :fffi i!tti W �ftf � , n eJl ;\ � , � � 1\t � A , .f:l} m _t z: tf.c n � w , n � � , iiJ H� fyj �D IS!f !W §;f2j. � � P* £ o

PZ; 8{] Bit 1� , * * M � * , � � m:

� ' tE 5f! Jm 8{] �t, *-* ' § ;f4 {D if � Jt , rn m: � wo wo :fj� i!S m tt tE � ;t;; , /G �r ±fu f01 _t m , � MFJ)51� wo , o q::r ;t � � fi tJ? Aii 8{] gC) � , �� 1\t � IML �o.Ilt & rl $ {� , m 1�� wo � $ ' � � � , l\(� * $ � 1f� zt zt � ft , ff.JT $ 8{] MJI� ai � , � ftff.JT $ ml � ill � :&: � :Jt i� o �Jf , • iE PZ; " m � � " 8{] * Iff !! � til:: � 1£ $ ;(<}] -t 8{] " A El " -- " A !Jm 8{]� El " , ffi 'll � � ti1:: 3z: Pf.l jg A 8{] � -t� , A � iE :r\: � � 0 WO!C fi JI , � � � ±fu 8{] m � � t� tE � � � PZ; -t:fffi � , B 13� 11 ftH�;; RJ! , 11' � -t El 8{] � W , :k * if§ 1H£ fii A � � El , m � ill 1£ fii 3:: ftl¥A� El ·19(� o f@T$ 9- ti!:: ff � �i;�•tl:*§�1& ff 8{] , 31� ff.Jt til:: & ff 1f 1iiJ ±fu :75 '®' � �.fH§ BX; � tl: J:f3 x o � � � - ¥U N& W ti!:: tlt

¥ J!S1Jffi jj�;fiJ! :7J § 8{J � flm g5j � , i: � " n� frli �a� tit 8{] 11 tiT'' o ff.JT no �

� � Jitt,t l(H§ , �� � � o� ? iJ� tl: tE 1 973$ § �� 5 1 ii 7 �¥bf%1: ® :k� ir , 4- $ 8 �� i! A J � ll.!l + 1Im $ RJ! T ' pjf 1;), 4- $ ill � JJIJ � � ' i>fi -t A 8{] ff.JT 1'f: %1: ® :k � ir * illHi l!t $ � ±�til:: " 1§ 9=' 1:. x " 0 � lu �M .± � ' � JZ. *I'l �� J ' � )G i9_ fj 1§' 0)(liJ , ��l\(� ? ¥U J iE Ji + n EJ W: , 1B1 liJ B{] f!ij Ji � {E WIJ 3:' 0 fl% _t }\. �.5 � ' m: f�;;; �Hi i!S * 7 , !* * ff.JT JJo � 8{] ll*: � � J.:� Mt � Yw JIJ t�H£ � , 3:: � � ,

JtlJ\Ji o � - fl: � � Jt{{. � � ' � 1t til:: � 11m � � 1t 8{] ;; $ ¥ , f! � 1r, 9=' IEiJ :k ��L � � , �� ftL Wi Jll:. lQ! -f , El * ' it\ � , ft � l;J, & .� * ® 2 � ftf $ � * � o ±fu � ffll 1.1[ til 7 § c ::t1 � 8{] Ill fl,¥ � JJo l\(� o ff: ff!l 1:. � , ��� ill &�� lu � � flm w § Jt �fl:�Jt�W o �-*.Jifj�1Jm

ti!:: m F � ::R*tt-1Ht� , �w�� :km.'?i:7� , ill ��11t�i�'"a � 9=' 3f j$ T �±lt8{]1$tJt� jg� , ��� $ tb o ���1Jm '1frJ § ff,Jtfl: " 1§' 9=' 1:.)(" ' 9-�lt, =B:k " 1§ " 1Jt� ffff � , T I!ff � Jt )(;'B} , � � o� � tb'tft B{] � ff!l , �3:<M:�

til n ��%i 8{]�::f.t:o �frHo]l)f f! B{]ff.JTJJo�A 1r,tE� '1frl El 8{]�

mJ cp , Jt J® J � flm AA � � � ,

� A�£8{]J!M ff.JT $ o

We Chinese in d'Jmerien riD


��· � � (20 1 4, 0 1 ) 65

w*-JJIJ. :k*�**

*���:flt�fl o :f�Jj@.�ij , � x�

®. -�z.�. tiPJ!li�X'L'

-

�fl� o :flt1r� ��wJitA . *���

�ffi i�L r iJ 7Y:'G' . ��frfl]!�

lEJ\&, :flt � w *J\& o

:flt%iX 7 --ftth �� 7 #$HllL * * OO�itfflll Ul%�!1:

t1ijft�ti�tt:fr iJftth��. - � �€1 . � 7 ��j(). ftth

N o �W�*m� ff�B� m . - � �:f � . a�m��

'ft��JiJT ��y , :f}t)fD�liJ� ili�fl"�lt�ftth��t$fift$A

�, iffl rtJ , tfri1iJ , �� . . . . . . r:p q: -J3¥ �;JJM� -£ . -r !f . U l%

ll! o PJftthjj�l����:f���fj{J@I·ti. m�-tJ.7-tJ.7�� 7 .

= +¥§fJ:fltr.tl� t'tiH4 :k�!l�.

lUtJt� � 7 , �Ji:t4�* -1:fl.U1: . � � fj{J . . . . . LlJ Jlt A o

t$fift�*m>'l,§2•� • · :f1tff?r� . oo -r -���M:ltfth

��:flt-� 7 w * A o ���m- �a�m . m$mr•

fj{Jt$fiftw��fJIL �@l'f�":f}t)fD�liJ�fj{J;jll];l'tffi{�. �� .

$ � w *A . fth1rHD!_ § 1§ . ili:fF�=�� . 1D!_��!l!! !WT !E:flt· � w *A o � � . iE*m:flt� �� w * A · � * � 7 � � .

:flt1r�X$ 7iE��� Folt$fift , Fo1 1t�� fj{J·t�hlr o ���flfl" � ru! w *AAAtt . . . . . . ffMN;jllJ:lt BmtJJ , AA,c,,

/ffl"A�. �trWTA . fl"�li�� 7 o 5R��8J :l]!!f!., �* ��)fo <dt�Aitiffi #l1 » Fol�M

�� . ���W1: B 1t� � . ��*� �*lml.a�L fl"-�

, ftth- D � 8JJ\& 7 = $ -t�Ji� 1J'� « @J��:klli» ,

r.tl�M�1:iE*· ftth * � � . �§f�t\tfl",���#ti. 1;1. � �

.

«Wt;:tl

M�» � «P�"�- �-hl» . @:flt�� B�it��. MHiEU��Jl�� m . :f�!f.f)JiJ Bmttxt:@: , JiJT �;J. M�fl"lfl riJ� = * � o $Jj:1£t>'H"F*ffim��t'tiiJfU��€i. §2m?R ��ili���o iE·*��m$ 7 � *A�� � Y: * · m ��ruw•·ft(iU9:1i!&JJ �x�. :f EI3 1��HD!_-�. �ft�

o ftth�:l]!:flt�1:�� r:p � * § � . :flt-100 A m�1m�-=f:f

r iJ fj{J � * 9=I i L �l1f=*tiP�� � i L tmttlli7 o ��ftthit1§ ��. " ...... -���ir:fR.Mti� 7 " o ��rU:!lfum��% �. :fft�:f§2m � � A1£:M1 o !Bi�. �0 ill 'ff trfft , " * f£ . . . . . . fl" OO � � . ft -tt:• lli 7 . . . . . . " frfl�Fa,�f�� 7

-fl"{f�_&ffi'·fi��� o �*��

-oo a·ft( . . . . . . �'t�:flt:ff:l>'�*� w * A · t�mm�. J1HI:flt

frfl-J3¥ ili�fl���. �J'J�iE:flt�0:fiE* ffl �f�*��· ..

$"� mJJ-J3¥��:f�. �JW:#IJ t{, Y:R:ftffi ¥f�/r� ?ko

... ��. �0iE*· :fltfj{Jf"f,\3,M�L 7. ���fl,G, BJH � � .

�-I'J\ �r'J ��m�a2oo4 � , w •w.• s":!�+ - ®

ftMftth�J�,!l!! iE�*�OOftu•�o �� ��� rp(r[:iij; 7 , :fit

M�¥xx�� ��m�M�� o � �m$�*���­

-*t\t��. ftth � . � 0 § * 7 ? X� 7�*· -OO�n

��oo. ��m�• • · A*Att . �*�a m�:ftta

ffl r !f , ittfr:Jtfi��1IJ!t§: f:§ , ���J!t fj{J�¥!{:k1"F o �00

o :fltfi��--r -=r-•§ctt 7 � �frfl.o §ctt s"Jmt�z.-� � �

�-=f�iEFol�*m· :flt-@!Aitm FaU!! �f� . :f�o���

ftth�B:k� . Z.§fJ. :fltfl" � a ffl w * �*��mem o g

OO M � . ��a# OO M o M:ff � -�-�� 7 . :fltt\t��

• • ��frJ3.��*�M:flto :f}tJE���g, ���o ftthX

r'J �JJl, �J� ill & lliW�o PJ��IWT7 o X -*���0

�. -��-. ��mt*M•�*M� -100� * � · � *

��m��j()t\t § , n��. :fJ!li, �rftthPJ�� 7 . ·tt

���7 . . . . . . ey �ftth � * · ��-�*7 . :fltX!f.fJJIJ�*

*M iliitittfi AA �* � · �����r:m*••· :f�:l]!8J

�M�o :f}t� �. �-*:flt�o ftth X � , �:f�-��7 )JIJ A ffl � * ? :fit��. :f�-0 �� . ftth�HJ"J . . . . . . . ;J:¥

:J'L . ...... � , �:f:f}t:j:E� *�*P� o :f}t�:f}t=j 7 o ft(h��fl Z.� . m�:J=Ejj�@l� *�* · �� 7 :flt B":! o MNZ. 9=I . :fit Bil����ffi'ffl.$ fj{J � . jj�*· :flt�riJ �t:flt]!ffl. $ B"J , �jjj Z.ti. ff.Jt%iX�ftth7 o

�� 7 . . . . . . �-��'ff :flt��� . :flt��Wtlt:ftt�mE Yiff

00 . . . . . . �f$�1J:t �iiJ��frl3. 7 . Hf!.tilf*�PJ I2J.iEX•G'�� ffi � . PJ �. :fltm�t!S§c•:fltfr��fl-oo �iJ&�Jl!J o


66 j;,_��-� � (2014,01)

UR:a:. n::� 8{] :i: -®- 8{] � � 7( ' \:), M :R ti � ·r� c �

f � U(J :. "*'

11{ ftf � fi ' tiP � fl �-6 � � 1�

• . � ·tt 1� � tili § c � M 8{]

lir , �fir :R ± �� � '5! 1� ilU'l! J!L X.� 1� 1'! HliL Fo� frfu �D {iiJ 1� JU 8{] , frfu 8{] � �

� �5 . 8 � t:b � ftf 8{] %ll 51 ' JWi PJ � �9J 8{] � fl@ � 8{] ;&�� . fj� Ill g � � . � � _ttifJJij �},i:Jij � ® �,t; , 't�

� 1it 1it% !@X 11H 8{] mH� fl §,t , � frfu fr, �D

t�±fuill 9-;o:Ul § c��;'& :{ffi 8{] £Mlo

� . m t�: :R ± t�: -'f � ·r� c � " JliL�: �

fiiJ 1it- l'i2 , lir m * 1� $ � ro1 !i!Z:l.J\ , � Ei ±-13 � � � ® ��!IV£� , � lir!'i2 5 , §X?, � �� � cr 8{] �-6 � TiiHH�'L J!ftl 1il- l'i2 8{] •� m , JJ � m WilL ��1rn ;o�x.�1� �:f{L 1* 3R '5f ;& B{] £ P%ill 1!Pz � iffi , � ::::: 1� � -g :t ·tt ot '5! 0 ill :ff ffi. oo � M , 5j � fiz::R ± ¥1�§3t _t � j;: :Jt��1il- !'i2 8{] ��

�t± � � il% � 7 ftt$ $�7roo 8{]8J , f£3J71J A� .J«B §3t � � � � � , t1: V!.fr _t)! � :ff F101� M , .J«B jj; § c � � 8{] _t � r � � 1il- l'i2 /Gftf, �� � ±1��� , ilH�L� frfu � ® �S o '5! ;&ftf% B{]:R AM:�G� ;t�7(:i:mi .

fi � te lir§3tRi , � � m � ·ti � ? � -1:* '1' �ij>fli?�• 1?1 � £ o%n t $ �f�� ;1U� tiP 3R �UJl. , £ :ff ?JT � " fiX. J}] 3 3f � " 8{]§3t¥! , 1J!\ � � � . A � ;& � , 1'M 3 U &: A 3;&� , :ff A � 3 ;g li*3R m �oo , :ff A PJ \:J, :tr::�G � 8{];&�� '5! t:B •• 0 :ff A }ffl'ffL 1TtifJJ1J �� . 9-;o:!Jlftf:if i\ :1ffi :li EJ 4- , :ff )\�IJ :i:� & �:Jl , � � tE mt ir � M :t � f L �� � 'i Bi -* ffi 8{] �� � . :ff A�IJJI!& � roJ � RI Hu * � � �u . ii � R& :�G _Lmc /G -l'I} J! zv , fiiJ � x. �o * fs * � M �o� mt :ff :�G 9-;o � t1:t fiiJ t1:t 8{]

�fiz::RR Jili ffl -=f � , � ;t � * :ff walking closet 8{] .±.

ill � � '5f � � t:b � . � 7(� _t fl 00 ;& • · fl � B{];&tlflmc&m�m�•��

�� , ffiJ Jl:I'iBf:ffHistDHer

1iiJ1t l'i2 , � ;m� tHt: ;&�� � :ff 11 3R�� *m8{]•��- o ��MRm3•m 1_i 8{]5!fiffi , �Jlt-=&M:ft?ifl 7 Bitt�� . :ff ®ft-'f �- � � - :t '5f � _t 8{] , PJ �§3t��&�� v . w�;m� " M :ff �7(•'5!� " , m•�_t;&AA�� :ff ��jt)J � B{] , jffi � �j;:$:51�/G�� �;&AA , ill :�G��•-l'l}* � * v , ill :fi B{] � �* � � . §3t�� § cg @l � ' ff,J(PJ \:), '5! _t))X� ;& t!fl]:!.1� �1� �& 3f 8{];&�� 7 0 fl � t9: � ia5 �{� %. '5! St. John

Z.5t 8{]�1WJ;&t@ ' � �frfuj( � lijL Jili ;&�� 7 , t:B F�Mt!J1� � � /G;J,,c,,-�Jt m @] �:Jt , ;& 1'1�� � .¥. IJl, t:b :ll �1= 8{] �f( fm ,

X. t� /G1� � /G '5! 8{];&�� ' ;m 3f 8{] ;&�� � � � �ijt , �D J1t � Jl!U�1� :ff {�j;: 8{]� ia5 3R�

� /G PJ , /G�ff-Jt�!Bii:�lli 8{]11J rtJ , �¥tll!l�8{] l! , fiX.

� Jt J�

:& iffi 8{] A '5! :& iffi 8{] ;&�� , � _t 8{] M

�:li#l!ml 8{]:i:rr<J;&tl, � 'i 8{] ;& ��:i:1�1i ;&tmJ \:), :5'� 8{]±-13 :lr.f� , V)(_t, tt� . � � . ;&�� � � � 0 1Jt:R A 8{] ;&til PJ \:J, % t:b �1WJ A 8{] £ P% , M� ' :i: $ ml fm , �*���� . � :ff � /G� :ff 1� $ /G�{t\1{ � 8{] ;m 1!?�1WJ �1� lrfl ml B{];&M, -�_t 1jt '5f 8{] � -:ff +51-Z:.

�*E;&AA , � ��-tE�+��� � . ��� :i: B{] SM 0 � �ma , � ��- :ff � +��� . mt�: w :�G •• 7 , • � � te;& AA Jt � m � • · m:�G

� � . �! � 7 � � � 8{] � ft , ?JT � 8{] " � !'51 § 7* � , ftffil % '5f ;& A " o ffiJ � ][ag l'ffL i-r 8{] A% A1!- v ;& , lir9-;o m:JJIJA � _t 8{] ;&��� �JJ �11 �t9: 8{] , § c ill :ff !J@H� 8{] iffi te , PJ � � � � /G mt Ait'8, /G -l'l} '5! 7 0

1-r rm �

n

:ff �JfiX.mc :ff ®i:f�c.z:.� . ��:l.J\�

1Jt � ftffij j;: * _t tlltiJ\ ' 1� 3f fl �-6 11{ � 8{] ;&�� , :ff ��"�" 8{] A ¥1� � H�% t:b , :Ji ft ;& � £ P% � $ )G , ;'& ?:if � 1� ?)C � Jt 8{] 0 ill �q: '5! ;& ill fl 1St J]t% /G tfJ J{] ' /G � $1� 8{] A�� � :!i;f§ �� ' /G � ±-13 � 8{] ill � IDl IDt }ff 7r ' Jl fr '5! ;& fi � ill � � , :R A '5! ;& a :i: tt , /G ff� tO A 1t *3 ' Jl A 3f ;& ;i: Jlji i: ' /G Jm i: t O JJIJ A :�G�J!X , -1:*'1' 8{] A% /G'tJf �ijL '5!;& 8{] , §3t ft f:if : " ilr $ :fT s fii L � � :i: ti:S 'fli , � EI :fE;&flfi , � � � �J!ili " , :ff 8{] � JI A §3t " 3f _t;&�a� � � . '5! $ 8{] :« '5! y 8{] , 3f y 8{] :I V 5I! y 8{] , '5!

5I! y 8{] :1 /G 3f 8{] " 0

� . :ff A§3t:i:ti:S*5 � 7 .

��3�

��'l*�� § c , ill :ff A IDt�:i:� .J«B:i:• . � � m • B{] :lr�• � _t ma � o :ff ®;&AAM%ill * � W '5f , 00� Jili T B{] � - . -� � � -z. � ; , * •/G � � § c B{] •� , ��'it�:�_t &rm•m. � ffl 3R � M R t:b ;&M , tE 1!-�'5! . *�•�� 8{] � • · mm• ��B{] � ��:RA�-��-:�G;m'i B{];& M o � - �11 A 3 - B{]iffi :r'C �� lfll! Jt B{] , :IG § :'i�� � - :i:tl 8{];&��. V 3R V �mt��m�iffi �ml 8{];&�� 0

:R AMtl:;&tlfl1lfJ oo , ,c,,,\!HJ!iW/G T*� �ffl � B{]J;:M, � ti � 'i :'& iffi B{];&AA , ml'E�tili. 5 � . t:b m B{]� ��ofiiJ"§IAI+ I§ �rm �� 8{];�J�11 party./Glir:ff A B ��% �frfu '5f �*

9-;o:Ul�DfiiJ��� ®�� #!! it: £ ?

#;&AA? �Db8{].5HffiM%, ill 7* 5 8{] �u g , n�z.�x.��-�

:R A 8{] ;&t@ :tl71d!� � 14-=&�� , � � B :ff � �Mmlml B{];&AAW��-

�. 3R @l m � •� · a���1l;&tlfl R¥U :ll o

We Chinese in dJmerien fiU


*-'�#.

� ftxtA Jiff 5io , 9J � l& � , * YL\ Ef * l& trJ tEJB;' $ o 'Altt " ��" trJ, ii'Al& " li " tr.J, �fry tr.J-{JID� " �" o �iliR ��-·' -�=+{liD ' ��� " -jij " !&, ��;N " ���& 5!

(20 14,0 1 ) 67

� � � ' i±!,Qy;imo � j ;fr�!h� ft6 :

;\[1:;\[1:, m;l[l:;\[1:, rrr v: � � ' " ' " o �{liD

� � ��-��A * � a & , � tiJ � � � , �� 19 124 12 )1 1 �, w -*A

� o * ���·�trJ·$-j:J'rt��

o 11l!. trtJM [:11] 1liD 3JH� Q Y ;i-* � o .IJHf 9J � � � � �{IE ±l��-.±1f�a o

"n" �11ID-jijl&, ft�*������ •· m•**· ��*•••� § iltr �-F**�**-�0

" tr.J l& � , � � I±I JLJJ:iJ �;f:croo�aJ �**' � • m • o �An " # tiJ � �" , mft&5!$fi, ��-��• o �®!UC. $ � 1:±:1 ���� ((titW. a � )) ' alit $ � 0 - , U>t l {lt � �fiJ-1ft w Ji!Hi trtJ �7d\*

!& " �" , �#trtl�� " •• " , � �-*��� "�-" , W ". " X fD "1�" * � IE] , {lt�.l]l;%;N.:tf:Je " �-, =*�c.n��:fP.X; "R>t1��" -%o =, [�U tltW a � (8/17/20 13) �.i�AAA s � :.i :k 1�U! : (( * ,f iJHtt * � H� � �) o ftK�-�' :Je " *,f" �Ji.X; "l[,f" o � � . JlB�72, �,fr!Jiltr m�•�•M*, a•aw •�m• i!fo i&*$��i!m , ��� " *,fi&" o 11h�:kllt§g����ll tr.JI$& ' **��ffi:f[]*�ll.±frt 0 0

= , [ ;i ] 6Jt4'4JU1 =+�tltW. a � tt!11:f ffJi � B 1 f\& , 'A " ;i Wf ;f;lt " $t; � , 1£ Mffl§�8:k r!JMA��-�-�trtl

[:/] ,

[�]

� � 11.+41-\, {Jt1£ i:l�fE)i , � � ����ltt " � " trJ $t: � o -� �-�·· ���II���tr.J�� : 55 -1ftm�� I tr.J , �•1-t�tr.J• �jiJ ••�'A-72 E! 2 4i: 1* w 1�&Ji

[ Fsll ]

J5y�-11ID�l&� " Fsll " o tUB� ��: Fsll� &, Fsll � •· �m�•� , n � A . � �4041-\, i=l:kY��-* IEJ�o

0

•••. :f + �:Je § 2� � ! {ltM• ��·•�*A� � s ���. *� ��� w � � § :r.t• rtr � ! {ltre�• ��'A {liD Jt.� Qy it �:l:, � 7 jf�, {lt� i:l ��.>rHt $J.R1t.>r�3C '§�1.EJ.m.� trtJ �A�n·���� ·-�Ef W , � �1£{Jt� ffl trtl:fr••:f � , WA�% :Z o

-t ,

[ F� ] ;;1(�� 196041-\, �*trtl�.IL¥$.

C.ffl.1£ trtl¥lli:k<f:) Jj$1Jf4.±1EE �J �trtJ;t;tQy F�1JL., � ffl 'i:-T1§�� �-MW.llAW+�. �&fiMm• 'A 1!\I; E!J � o §��: ",R5;rJ� F�fJL. � w Jii': A " o

���A��t8�5�: � �jiJ'A -1ft -!f iij , Q y � ��. ii'A-1ft5f;ffi

)\, [ {� ] 20l349J1 2s a ttt w a �M -AA

QY� �:l:o 11h1F� trJ IEJ � 5t. � � �F1!11i!F1 :k � � * � � o ft�5;rJ���trJ*��

;k�M: 1J3" j( r:j:l � �,f:�-W:iJtr:1z1it:o

� �-0

N����u:m���mm*A•� $:1�0 ma-rw�1mtrt1�Jt, �11ID "

�*��� " fi " * !Ji: � , �P.lt "��" o a'Ai!Jg ! ��trtll±l�!fu� Mu� $ o ii'A, ����� � Jt. � trJ* � o �� " � �'A�" , -�/f

�-�: �•-*m±*���fi�•

{�jJ<�" &1�11 H�, -iiJ�.\!tSJHEL 11& T � $ , �m� ax ! JL,

1� ! n,

[n l

m A o �1£�-�--�§*•iltr•

�ili , aJ4-4J\ J1 23 a ((tltW. a

ft*·fi ·�·· o ·$t:�trJ �-�

� » tt!11JAA, X �.ffl. - {JID-jijl& "n" o �c.�** M � � � m -FJ,r·! *--Jift !2A tiJ��.± trtJ•m��*�M���m

" M m " , i=l :k* � o ���*' M m�{JtiEJ�, 1E!.:f5io1t�-*��-4, m·lt ! aJtfiJ "� m " , �A�fiJ-1fttiJ

;\ '

'A�1i�JW1Yfi'�H'��, � Brli $ � � rn 9J ��*trtl -��m�m. 'ELti51'±

[%]

���1&-1.\z:. {.§. ill���'*'�· tr.J-1ft: *� " %-t m " , �m�A , �m•�t&•• m � . i=l:k*:Z-*-*.± 1£, � � [:11] +41-\, �7t:�-ilt1F� (( iffi � :Z*.t��» , JlB®$ �!tJ..fljl;ft5 i'& $

�4-re•• M ! %7t:�tr.J�-r� " % .:tf � " ' ;k���� � ' 19834.1£ $-� r:j:l •A ��f[J� �1-t $ & o


68 �*".f. j{

�it iip

(20 14,01)

UfJ ,!.�if � .,.���

il.tt,�it;fiit, l &

�P!JW

Immigration & Estate Planning Law Firm crickardlaw@gmail.com \Neb: crickardlawcom

Amy Wang,CPA

Tel: 858-215-1 886

License #: 091 04442, NMLS#: 945312

Cell: 858-248-3986

Estate Planning

Email: amywangcpa@gmail.com

M J!Ml.t1

(858) 380-6357

i!lll , 'i.iliJf§j�

frfidOO.AEd�� f5Hfi 0�Mrilnc. lfM�l!ifaJ PX;iz:0 � . im M 0� . MtRIRSit$�F"9� · m!iJt�. � :tlm!i

Revocable Trust

Irrevocable Trust

Power of Attorney Living Will

Pour-over Will Probate Pre-marital agreetrn ent Busmess Law i( � il:

5755 Oberlin Dr , Ste. 301 , San Otego, California 921 21

tf * X. 1

Vi cto r Ku n g �m�

8

Fax: 858-228-9797

�t 1f

Mandarin/English Worship

5t. � tf X. � ;f�

-+1::1= � � .&. t.:St l$1Jtm � *� �

�-==-W edn 9:00 AM

�tiE� IBMi�&wl , ,=� gum� 1 s��-� e����� 7 1 5-8496 v ku n 0

Children Chinese

ESL Class

760.579.224:1 WWW.LSCCSD.OIW

School

�-i�

1 9 1 0 SDADOWUJI)GE DUIVIl, VIS'fA, 92083

l!i1�

1;\

.

FA R M E R S INSURANCE

:i+ �

'*-1: � ;ft \t�1*�

7it. --.;-

1=p �

� �fi�:JJE ft�,&J!i)i: �,fi�f&ffif1! .., iAJ f4 �f4&��f:l!HM! � �f���U!E:JJE * �1�it� iii� -==-+ 4-li.!tJ�d·&�

t�J!i : ( 858 ) 794-8887 {.$� : ( 858 ) 794-8882 20 1 0 Jimmy D u rante Blvd , Ste. 1 1 9, Del Mar, CA 920 1 4

'""'"

...... .-rr-: · ·

��� Iii �. I� '- il·tlt

k V t • • , ..�

;m; � � 1'!5: -!" � rJl ft 1'!5: a'J -ftfl. � � a'J at r., ;t" J�.w.,1; ;J!:Jf1 * • � a a �� � � -� # · � -�� #�� · ;m; �;tJ 4A.iti1i. <f � -t� :J n-1\iht �-i'il':, x 11;71§ .r.. 1t EJ , 4 • a'J � i�iJt1� it- if) .o�; Jl J� .t � i�oW1-ll- .iti ,4!:-1: iE.W.,I; ! i!il rl<J i!il i\\H� #­ -l>-:k.JlHw��ffi;t_ i!t-1'1--l>-><!!. .R :k i!il i!il rlq if;.� f(.#nt>t illl �'-""· /�tij".R if'.ii"iJf i�;!3 •J!J �><!!. Jf-<lfj�Jij./c�it.Ail.tt

.J.J\'1-i.!lflA .li. : 9AM-6PM .J.J\'1 7;-, 1 0AM-4PM .J.flA fc:if. ,@..

\

:I: b � -1.�1�

Ann1e Wang •

-

Lie# OF52960 Office Phone: 6 1 9.477.0700

Fax: 61 9.477.0740

(�.�� )

1727 Sweetwater Rd. #D,

National City, CA91950

)Ef;![!f*� )Ef;![! , �ttl�! , :If�!:� , �:1� fftt&5'��:;�t�� � . m�$Rf� . f�Wl&f�� , 'i B 1±\)wf*��fj)j m�f*� E! f:±tent , )lii!Jm�. til��;fii , ��. )Ef:!l!lm�tMD· A.iif*� :li::WJA.i; ..

7}(;zA.� m�Jtfxf*�

itli�f*� itli�Mgg itli�Jfff *If*� ffJ�f�� lllfm tRm 1.K..t�ts

�D!ff��fr§tgffl , 3fU , �w , I&:W , ;J1J�t.i� . �w , 111:: . �� , �± . �ffi::IJA. , H�*�

�7rf*�t!Tto

( CPA, Dentist, teacher, engineer, firefighter, lawyer, physician, police officer, registered nurse, veterinarian, scientist...)

1t!J!*1:Jil&�Jf�11

"'Discounts apply to selected property and casualty coverage, perils. and policy types only and may vary by state and eligibility. To the extent permitted by law, applicants are individually underwritten; not all applicants may qualify. "'The policy (and prospectus, if applicable) is available in English only, which version will control

in the event of a dispute.

We Chinese in o2Jmericn Iii


--���

(20 14,01) 69

� - ,Jf � t � 1;t li

( 1�i%'-1� �JJT £;f1J � �� * )

We Chinese in d'Jmerien Jm


70 �*'.f. j{ (20 14,0 1) 'i -:r::

� i1\'! � -*:t..

mft!i*MDB

-::1- ;J; t.i ·� .:a-... J J!:_ � lg"J �;j) r ./'..... ,�...

if��-

li¥tw±

-ffl �� .�

(858) 270-9270

..._,

ExEx Express Delivery

Dr. Charles Chia-Lin Liu :

( !Jt � - 9=' :� g �� � � � ) ww\v.exex i nternat ional .com

't iii : 85 8-622-9498 i�nf�=} r,f�J r,n�rt , -t-J.ffi. ez. t.1Ht-1L*-v� 0Jifit * irPTB =} .�:v�� t 't , n�r}�·tt , 1-4-VIil .l ! i�

2 1 85 Gamet Ave. San Diego, CA 92 1 09

· • • ·

m w �� , -jij�� , �i1J1*1��A& M� : ��d=¥f�j , tJJil*�*.luJ � , f�D� �& (Irrmigration) ' I:MV ' 1\� ' ��� ���-��&�ng$� m��fl�m =

�Jt:Qifl\: =} k f±Sl0+4�, :t� SI 4+4.s �. jr7Jaf�• t

6042

,

Cornerstone Court. W. Ste. E. San Diego. C!\ 92 1 2 1

PAUL'S REFR IGERATION & APPLIANCE

QE

CA Lie.: #977422

Construction I nc.

Callfomll Conltactor l

o.:8 1 1 5 I 0 B,C I 0

nse

ll {±�

Commercial residential Blueprint d

n

Pmnlt ppl• Prom

1

858.353.9618

Room ddltlon, Remodelln

'"d C tom home

Phillip

TI{TeMnl lmpro emenl) l tlfCirlc•l jo () •

()

t

PAUL{)J)Z)

hkp49@hotmail.com

oiM Power

1

He,lln •nd iKOndilhi n

't n� Mt �?-t� ±

wtti'-!Jlgl� mM\���i 1¥i�tP3Ztm�i 858.997.87 1 7 www.PhillipiT.com

(Tti):(858)668•085Q or:(858)2 3 1 •6768 A.{Cont ct):4 jtl.

w������ · �m · �• · tt� · �� � · ii��ilffii ���*R

!eH��i:f:l3<: "!J I£�:�" , R��m ($9.99m l ��1¥& ($32.99m l ����gg ($39.99m l •�7i::r:E� ($29.99m l •

AWflfl

I 7 � ;fo 2 4 � );::- tfit � i* ;r.:!l i1'f: ff-

.tr!•a

1F.: JJt IE� ;1-1-1 � .ifoj'j

�llllt l , tJMY� , itlil� , 7\ 'J'*g , t Rm� , �l*fR ' �M1i . . . . . . � t 1(7 16 1f 8 5 8 -229- 3 9 8 4 ;j � . -�- ' � . El j§ Email: andy@andymoving.com *£ �� � �

.

$[5z .$. � i!.

admin@phillipiT.com

W9�5�il* �*R7tM! · ��C!��I'HiHI�� · m� H�ll* · =!=mit&!!���

.

* � "1 1[

We Chinese in o2Jmericn m

rt LA/S.D

�J�t�)�

Coupon

_fAft;ft" 1Jli t ff f it


��{lt� (20 14,01) 7 1

20 14 3SU T , iltfr,!TJ: P!.UWM(W'JT � , AAM-00 � � � 00 � , -@�� t�ll 8"J��' J1LiE�alilt1r,15t1f��L., rp

fltgJt::f ¥/G�/G � � M D /G ¥ , ,L., rr fJJ Pt � ·� ::f sr ; rm � 5� afliJ ilt fr, 'Mi � T 'ti§ 3SU A 1J 8"1 � �t � $ 5G ·ri 8"1 , ilt frH)Z J� , � ilt

ll'i t¥ 8"1 f&ttHP �� -�� 8"1 PH�� o :fr 20 l l 8"JW'Jf � , ilt � :fr*W11il t t±:l -� « � fi 1 JmfJT � �L.,l!i� )) , ffia:flll:t.t: 1lil 8"Ja:fl� PJI3�J!'gcof� , � 8"1 �:\m fPJ� �� P9 1J't� 8"1 W

fr, :@: � i'§ 1X 8"1 A ill 1� PJ 13� � f1 8"J 0 l� :fr :A � :A $ 13� :fr ;f± )t :!:� if /G � J& �i:l ;J'P *

!f?JJ , .J'E P9 !1r�:EI -� , 11

:!f'l. , � T /G !16, � 8"1 �4 ?.'0 ,

1!9*�'L.,ilH� , � § IZJ.I M ill � �· § , Mli�PJ �JJ�:ii

fEl ��3SUJJrJ 8"J 1J 't� , -& A 8"J :@: �ill ffilL� � , ill !16, �� IJ, J![

�L.d:l8"J'$�HP ilH� , �-��Pi1 8"J PH� � o $%!�� =-��� T , �J=l tm�tE� /G .�, , ilt:ffi- M :tt � � 8"J =-�*�*�::f lf}J)G�:ii zv , � § c. � �L., 8"J fl!}jt fffi � h o :fr��� , flt�::f�*� milt�

::f?.1€±1!! � nlb� , § �J-��±11!-,L.,� .fEJ1[ ® �� 8"J " � $ " � @J " iE � "

8"J P9 'L.' , ����t¥1J'i®�A�1J 8"J f&t�1MM� , 'Lfr,�:fr �L.,�:\m -:!:t ;Q

� , /Gi:t t2:�� , JiJf !J, il�¥{�/GPJOO :Y:o :fJ£ ilt1r,OOA8"J:fzJ��* , f1�� �!T� IEI �J� T , /G S}j ����:El , M'l.'

� , �:frtlflil\1E3SUmt$ , J'J..t i!9 *mt4-

4:t ,l., * M( )l: o � � ;J'P § C. /G [PJ 8"1 :@: � , ��JJrJA:ff ft M J'J..t �t , � [P} :@:�/G [P}:@:��lf H � o iJt�/G

�JY:� , ::f)J)G'L.'r&�1m1r, 8"J:fzJ� , ¥ ¥Jtmt/G1¥�� , ill /G1¥{� 3SUl'P � o

o ::f � ��W�ill � �iER:fr���

f�:M;�Dl�o 1� /G��lf/G�tG� 8"J �A� ? fltm , :fr:A$&�M*��

�-it , r.ii 1i /GPJ3f'x. ®IH!(I;PJ:El lltu o �� � - � �il'ffl �*m®�� ��if , �*ffl :fr;f± 3t�if� , mt�ili��-

�M-zv , �/GN���$ , mA� �-� , �� � /G�OO T ; ��tt:fr -oo� rn � , ��::f�::f� ��oo ,

� � � � � 1J T , � � � � ¥ � M � , il����&rm����::f� o ¥��*��rew� �:@:�r&���

���ll:ti'§f1ill � lfPf� , ,L.,fl �� � 11� �-�f&lt'L

)1[�* , ��r&�8"Jai5 , � 't6f1�8"J :@:��;f� £�,Jil1ftifil o )1[�f±1¥ �L.,:£I * �awa r:r m• � � � o

Pf:tlZmt::f fPJ T , /G fEl�Y frPt � � �� , fffi _§_ :f1p *::fftM 8"Jai5 , J!'1¥:fr � �t� t�13iU!ff iEI , ¥U1�*:Jil'�g;t::f�3SU�1J'if& ��PJJ �ftf:;J\1J OO Pi1 8"J o )1[®/G'tRSfH�

�@A8"Jft!�:Jil'�/G fPJ , 1ffiHffiff iltfr,

m: �g;t ; " :i,IU=tft�L" �!J\� , ����J\ ill , �?JT�!J\ ill o ][.i\ft/GPJ� §fii;J< , ���I;J< ill , IJ,�*�I;J<ill o "

�J. � A A � � � ® ilt � lf fPl • � n !� , �1ff!UP �11l ft o � JJrJ A/G fPJ :@: 8"J a�1!J( , iltfrrg�X " � IJ. :AR " , imE'j

� *W�::f fPl :@:� �ft� , mr;�w� �#���_t o� ' �����I;J<B"J][.i\ft u� , lf1tM Pf ¥ 8M t ? fPJ&1�PJ13M�

/G�Ha:ff ® @M�frPt , il��/G�

-

�.f��;K,t_ft ,f:

We C.bioese io cAmerieA Iii

i.\il iltfr,{�$;J'P�M� , )1[�1��� 8{]1� � 0 ·�� �� � ��-ili �A*tt �- , M(· $���?.'0 ��·��ill mc* $ T o �� , * � �Amt�•m T flt� , &iE�/Gffi��A , flt�rn $ � �-�����ill mt • T o MM

� ��-ffi � rr •��� ; B ��T

:lfl!:fr'L.'fl , :11P i'f:fl!! �1� , ill f�ffif�fl¥U �m�••• , *��-�-w �• !f?J]-· , al f��L.,t� /G OO �Jl ; f�rm -{tf: /Gi'§ � 8"J 1J\1J, /G 5;P :/1P fi1J.Ed� 8"J$


72 �*'-f- J{ (20 14,0 1)

WJ{ Z*

ro�ii&J&tA� zlm-IJ ,

�� · f � · lt.A · t .t_ · )L�-f d7 -t -� 'l f-±- � -l:�.ft � Jf-- tf x� f � R1

��fi±�

itJG ' �JD ' -��WJffll JC.\ ! 'It � : 858.538.1747 (-nl/t 0-6 �){. -t) Rancho Penasquitos {ii{-- S6 �it ;f<> Black Mountain Rd .tr., •

Ci) --- �"'6'- iij �,g ' i}Jtl::k!J\tl�

•t�*

.... .

�3i'9:.

*�

A: j& Ef:J J!IU* Tel.

DJ 1f;:

ik j& Ef:J 11f �

(858) 736-6006 (6 1 9) 855-9003 e-mail:aaron@aaronmoving.com www.aaronmoving.com

SIR � allll ;e& B'JI � � I=F

SEDCO PLUMBING Lie # 7 74674

fffnJfJ�Jj(lfi�(J{J*ft�ifDfl�fJI! i*HlW:It m!P!fj)jf¥1J '

rei:

(��1iff.1�if� ;Jt�MttT�d

P/sno Tun/ng

A SD Tra vel

hi t7F g. ,.:5�Ptl ·.t- jf !Jil ,!fJII H !Uj): "� 'i' '6-itf.. ·.t- jfl1l.. � '§!f U,. Jif.. J JF> lf.r-<; � 4>.Mx�, !(.-•JL,.:5�111'-I� , l�:'fii!J/�IY!

;f�#--1t ����__r_rtatk;fJf , 5ttAJtj:lftJ_t;f �tf'*--1-tii' k � 1t ���J:j� �-$� �flrtf�f$15� ( l ft1JT ) www . mywtri p .com

tj

SONCE

0 983

Tel : 85 8-565-8988

yuema@yahoo.com

.E.. A& #�Gchjj_. 6 1 9-985- 1 368

( f �� )

QJJ,g!,€�flYJJR:!JlffJi��f

f:ti!i5l���f�Jf: 6 1 9. 888.6 1 68 760-2 1 2-3 622

(

· • •

'!Fl j 'J/ .!!Ji ,ic, �

{;f *4

: :

30"

36" 42"

i}f � � �

'

48"

;r: 1! m

.-.. �

fl� .JYt

ftl -:- f.ftl]i_ : 9am-7pm ftl 7\ : 9am-6pm 9am-5pm ftl El .

4660 El Cajon Blvd. # 1 09, San Diego,CA92 1 1 5

•:fu #-4 JU1'i rJ&tJ li 51P2 if li !J\ }�j�bk� f��i �ftt:+iff�m �ftfl: ' �f tk' �ff�lf

www . paca i rusa . co m

1 246 1 White Oak Way, Poway, CA 92064

We Chinese in o2Jmericn 1m


��·� (2014,01) 73 � . �A�m•�• c•-r» B<J�

o • a . it ill � • . -.§. � m /1' �

�� El c.to-*�B<J�:k���. �ill �jtf!jit�:kftFJ. �j!l/f

� . ��B<.J·-1-�/f��B<.J--1- . • -r��m Ei c.B<J•• · ftm/fft7�

� · ··· to • /f8·· *��A z�B<JWJ�to�• . ��ill �t-J�•

j!l� ? �:k��I¥.J�*�����M �2\tz9=r . �*i!H��M��Vii� .

. itm�••haM�mnff . ntt itm:l!/f�B<J��. itmJt�m . ;m

�.

Jlbt:l:f�ffi:li71-"f Z iej i¥.J � � �.

�*¥��m�•·

:!lt�toft�B<J•- . ��t-J/fPI3� B<J . �Z.*i¥.)-®0��� . � ��

$&

�;l9t/fPJnifl1JftMit���U�* .

��c1! . /f���.� . /fm;m� tl'� : /f��-mfli . /f7i;l9t� EI � :

�•z.�B<J/f� . � -* * 13 - �

�� ; /f� ��n��•�Jt . n n ••;m�•�m•••· A��/f�

�m��� . ,m �;m�$r. xft� M�2\t . � ili��•m•itm�m• mB<JA. ��•� . � ��� · � •

it� c•m�-to-» -)t9=rtUIJ . f·/f � � � ili �� H � $tkJ� ·

.B<J . M7M���M7it-J� . 7i � B<J���u. �o-*��,L,-�f:tt-J�B<J

�•• · ��-r� ! •A�•c. . •c.m-�•A. -�lH�/fffif !T !Trr� .

• · 7 it m B<J . ��·� ··· itm B<J $ tki � � �Ji.lf t� . W/ffa � •

/f� ' }j��f!j�litB<J � t-J -J- j( ­ . . m��/jtB<Jffif)j< ; WJ � � . ;jg(/1'

w����� . � �-%;m� � 7 . �f!j,L,- �f!H�$fli . �� fill; � � C.

m . w•/f� ·•· itmB<J$tkiW� ftfl',�'tl\!/f.lf. A�f#.l� ill ��oJft .

� � � . �itg* , /f � � � � � it ti . OOA�ti/f£� ? �J,J-�t-J .

;!it.

/f��WJ�mA ·a·· �-H�• B<J$ . d�/f ·a·· �-H�·B<J

1S��7 •-t� ' �7i�Ji] Ji%��-� • t-J · •��-�B<J•� ? itm Ei c.B<J

$ . ���ft••�� . � �ftm� A��B<J ·a•· to ·/f••· mor -��ftmB<J�� . lli M EI C..�B<J

*•'*'•��itm���-B<J�•z. r . �7 . ���-B<J}jt• ; t-J � � 7 . � � � - � rn . • • � m B<J �

fi-1-j(t-J:X:�B<JJttttt���i¥.). � �®��-�-�M&B<J��. /fft

)(� ' fi��ti�&2�8<J •••• ' jli ��� ili�B<J� ti.�··

ti. , ��-zjej El '$'�$&���.

������ . ;jg(-�£�/f�. -1j(�M:X:�-� . :X: ��M . -J-j(�

* lli M !t � � � � A ( d j( A ) " 8

�7i7i;l9tA. -1-j(�:X:�&�-�­ �m: ' :X:�� -1-j(&;jg(&�.il�����

. , 1�1t� ' d� " /1'8 . " 1�1t � ' d�1tst�(d�-1-) " ••, 1�

�o-*�ti/fitg� . tt�tfti.il�A � � � � � � W; . �o-*� At! /f/tg

7 . :X:�B<J*;jg(�-J-j(B<J* · �j(* � EI �o. -1-j(B<J*PJ/f� :X:�B<.J* .

H� . d� · /fa·· ·H�. �� �-ti�� - �--d� -�/f

� . ma�B<J••*�•�. ��• �B<JA . ��t-J/fltg . �··9=rM7

f•��•-rj(E�mB<J�� . � � ���mB<Ja. "ftW7 . m •B<J•

•• , • it� �§ilj 9=r � Jij � li-t� * · ··���® ···· to ·/f·

H�•�m�7. ���mB<JA . • •� . ���-7�mz.•� . M 7

��-�W7 . :X:�-"fj(z�B<J·� toAB1E��7§:ki¥.JW�. itmt

- · ��··*B<J ? �H�··�� �· ? �H��-�Jft-�� ? � �

�-��W EI C.�-- ��!i.�B<J� · · �·�ti��B<J-··-���

�ti:X:�I¥.J$8tll O � . �t-Jf!ll; �� itmB<J-J-j(:!it�••· itmt-J-rj(�

!t�-�-� ? tttt�� ···· B<J -�-�ft�-�

�� ! ��*·B<J�� · * •••• -�Wti�� . � � � EI �B<J�ffi.

:X: �tJ -1-j(i¥.J Jt1m'*' � fill; �!\! i¥.J '

0

it���i'J�•z.r..,��/ftt . �

0

B'FEl 8J!i . a)I El � �*j!li¥.J1IjlfM

�-��•B<J•� . ill ·���m:!it �3J<f!j@IW. �o-,L,·3J< @I W . ;m��

a a . ftm�B<J��-�. �.m� · -�" i¥.)_%)t�1f�D.� ? � "PRE­

,L,,EI ttJtH.�. �o-*:X:���9=r�x

ftfl',¥ . 1£;jg(� "��tk/" � B<J":Jt;jg(���- ftfl', B<J��

�!); ilffil i¥.J9=r�A . fi-"fj(��7®\ �1J:�B<J-W�A (5'r� P'1 8 ) . �.fi

SENT"

t0 ' �-���-1t��B<J

:X:� -1-j(Z./f.l.f��� . !i.� �� 'L,'�'J* . 4�c�,L,-.

��tkl . �-to-B<Jaa;m�.os:�

-.§.aJis���� . ;m &�H���t�B<J7. /f�t-J

�010)"�Jmffl����tkl �itfl',�-�)5t�pq

-1-j( 1'� � }jt i¥.J ffif)j< ' ;m/f 11 j;: ��. £:1!-W� . &�1f

,L,, B<Jmt"' � . m •••mB<J ,L,,� *if!.! �2014� � � .t'i

10fffif3l<Wl� ' ;jg(�Ji;:/ftf�

B<J�� t0

0

We Cbioese io 02\merieA g

0


74 ��1f# (2014,01)

5oo��&�#-�Rm, ���•

ffl , � - f):] � ·�·�·· .... fi:il • � m • , H � � • � • f):J • fi:il � , � ' D �:ffi frt 5 , �f):J·��f1f.B<f , ffJ.A!!

j§lj /f *6J! ; 2 , � f):] B<f , t£jt.J £;1J� J:Jl�ttl �. m�•�®�•· ���-��

�M�ttl�, /f•����, •m• ::.!>�·�; 6, �§.mfr B<f , ;IJ�::J>g<f§.mfr-'¥L�

L �7Jd{B<f , tf7j( j!Jtj(-,,ljtk -�tE � � - � � - . �$:��. � �ot���/f*6il; tE®�B<f, 'Bf

3, �1t�•B<t;IJ� -+�M , m �1t�� �•, �mM�• � , �m �#·��Mt�E.�: 4,

�R: 1$t�tJJ�, 1iLA.AA�

j{.J �fi�, ��*�-B<f, fflA�·

f):J;IJ�I)InJ PJjf;f 10�; 10 fi$ f):J;IJ��U � �1t.ffi; 2 00�; 10 fi1k � � , ;IJ�$ f):] 10fi, M5o�, ���f& m � . �.m: M;IJ�7k;IJ�Rlf-4 o 12, �1k �{B<f , t£jf.J � ;IJ� ::J>g<f* D, jt.J � B<t * m/f5'Htt 13 , ��{i� B<f;IJ�-;J,·�*�'

yt-, ot� 75' � : 7 , i#J�Rtf�j{.J�)j;lO*d�

�•/f•$�, �mll]j��-g��

�tJ�1tHit�r!!tl!, 1.§.tt�/f�)Y�: 8, �� EI<t7k !t;IJ���Mmll]j�%t

14, ��{�B<f, t£jf.J �;IJ�::J>g<f*

�Ufl , $7t:;IJ���•mm:

�#lJ1MB<f;IJ�f!�!UH!!t!! , $:

� �jf.JyJ-; a, � � ��1,�/f � r!!t!!Wl :

1 5 , ?#I;�*���§.B<f/f�ffJ.M, �

�M, �ill� M�, �-����� �� �-·WB<f, ���AA* C��

!!i:Wd�¥!t�m -tr:

10, �*nmz1VJ, I#J*nm&:��

�1j11 ��U� :;.fC §. � � :t• 1m 1£l : 1 6 , ffl �7k �M41ff � � AA , 13.� am o : ��410�•/fn+, m�•

•�) , �fflff*•+*•' �mffJ. AR�, 8 + *��- W *d , -� � � � m � M ; •a••�•, m�

® E:J tJ8 , � � �rM, �W�!l��: 1 1 , $ f):J �/!! IW: I#Jmi'fif�®$

J=fliwM�D: 17, �JJ± � 1Mi , tJJmt&�, ffJ.

f):J-mrfj{.J, ��J,B<t1&��mtw�:

tE � � � - ®�-�---�, �JJ±

��80-90:IA �J.tB<t�iit ffl 1VTJJ� D;

Jtj(f!�ttl�&:_ll � ; .0fi$f):J$:� §.5�, ��� 1 0*d1:� , I#J7KfO�R

�-;IJ�j]j{-{�; 1 8 , ��JJ±B<f, -f�/ff!�5t:ffJ.D

IZSJ�Rf):J �-@!7k*�� . ••* � · · R f):J t£ D � � � � , �-�� �7k * fi:il 7H�m, � 6 �.ii 1:1� riD1t

9,

-Jf§fi!J � ; ffJ. � -BL w � J=f ; i#J���

, �:1U.MiPl:S<t�ffJ.D, ���J�JJ±tf

�tl����15t�1T.fL$:A; 1 0 fi$

·1��tj::WJ - � � ;


�i*" "lf -# (20 14, 0 1) 75 19, ;:g 4 � : � 7 1t4 � 11H�·tR

3 5 , mr�tt�. � , 1± ¥-MB:! 9=r tllX�Millfi

11Y:1�1f;rj , :iJQ -!J\ ii�� Cf.t9�¥§ -�

� , m1t mri��J�Jf7g , ¥rn m /G � iftl

� 89 :;,: , ffl �,rJ>:f!J-EL�n J5J ;:g , � q�·tR �1f!fj H�JJ[�� � :

l±l �>'r :

20 , ;:g L:J:: � 5fPJt1mllt3J , ij! � � lV. &JJ �-� � ' :b8 ��MPJ1!Jt-'J\ 1t :

��; 3 7 , :J;Y�ii �:b8Ad> :1,: 89 1&mf ,

52, ���� ��Ad>�t*sEl�v* ' PJ1t���m:b8m;�h 5 3 , �����fV]J:$ 7 � � . tmi±

3 6 , ffl $ ¥rn :J;Y�ifi , � ::gfH & 1f

J* ��JJ\£:b8i!'ij:\' 2-3 ¥��' W � l 0- 1 5 ?Ht-ar � s : 5 4 , #�j>:J,: B)j �5fPitftnJ:Am7J\

2L 11J:::t� : i± � IAJ :bQ = , �+

1t1tii s � � t1 89 i� lfil �}t _t 3f , itt

9=r , 1EtJJ IMJ 89 ± �J:51�A + m7H:l ,

��� J5J 11J: , �m�H �Jl[D : �1±

W �� 7 � AA � � , �:PYmtA1f�JJ\

����;:g , PJ����ft�� :

�::t��� . �-M�-��it M ,

tt , � w -ar�m� � �m���� ;

�i&W�& , ffl ::Sz:)(;:g 11J: , �1f;:g 1�1f!fj � : ��3 -4;J0z w f! , � � � 1f;rj ; 22, ::t�::t�.�ffl �j(;:g , � ij!/f

3 8 , :J;Y�ii �:b8Am1r.Uj:i , :J;YI±l

5 5 , 4�;:g m 7 , ��.u, »� 1& �JJ[£�f : 5 6 , �1f:¥5U� 89 �tt: � ��:J;Y�

89 1i�-'J\ � ::gf ; 39, :J;YJJI:i -=f� , fr� JtiJJ: ��@j:\' ,

*� �:bQ ��@j:\' , ��:A1� ; 5 7 , �- � ' �-� �Mffl 7 it

M � : � * �ffl �JJ\�d>�itM�_t 2� � , W ffl mx11J , � �1t � m::gf

:J;Y I±\ 89 JJI:i r��/Glt � � : 4o, :J;Y±���M, -ar•�m�

M , -ar•�y-��•rr , M � � -ar�

*PT D :

, X.PJ7t�±� 9=r B� & � , jKf_rt � ,

�:

23 , 11Y:::t�.� = i±��nJ:moo sHJ ?f¥ � 1f!fj � ; 24 , 1�n.�-=r � , :fE�.� rfiV!IH1�1�� 89 �*��11Jl , �Jl[£� ; 25 , ;:g � � = ffl +mMi'l£:1f�t$ 1J\1L 89 t� tJt J5J ;:g , PJ 1� �� � : 26, �J1�4 � � ' :b8 d>�t'§ �HJ , � �m � : 27, 1$ }J1� � � ' � ffl d> �HJW:PY

�i'§ E: :

5 s , :�t:t:: � , w�-i:t�1tmi�1f*l

4 L :J;Y � 5f � , �:b8 �� � 18:! , �

5 9 , �tt: � , :DJ: -i:�ii Ji"iJ :J;Y ;

1&WnJ:D , §��11Jl��� � ;

m��-�±��m Jt ¥ m �� 9=r :

44 , :J;Y L:j=: � �v* : t}] �f , ffl ft , It 18:! 1§@t , 30):tili&W:J;Y , ��*PJ D :

�. �-����� 9=r � IAl *ff � l±l 30 , J:'F ±��� , �1EtJJ�f 89 ± � Jt � 1± 7]( . ;:g - 1f� , �±� El 89 *OO%JJX.-Ji r.ir.i 89 �� � Ji L r�i&W ffl 1rn J:'F : 3 1 , J:'F���p � , 1±1f:if3J 89 ±i!r1J�IJ 2-3 00 tJJ D , ;!:'F I±l 3R 89 ���p � /f 1f y5z:

62 , ¥�*�X./G ir 5tJ.K � , PJnJ:

, :J;Y fl: : � � Jt � �i& , W:b8 1z'c;f4t� :J;Ym � , � Jt � � , m* :

J=t::gfPJ D :

�M�� 89 lJl � :

6 L **N , 1lAd>�t s ®j:i :

, � 18:! , �� ' ffA-OO�ii , :ff �

, ¥@ , ± � (��ii) :ff - � , :fJQ__L±

.u , 1rn /G1t>'rift& : 29, 1±�ffi 89 :ff �§ 9=r :JOO:J,: :iJQ ®fiiD

60 , **� ' ]JJ: ®@j:!'PJ1�1E.E;��

42 , :J;Y�* � /G E::b8 lt : 43 , :J;Y � Jt = � tJJ JJX. r.i Jt :b8 B ¥rn

:fE � @t-� , 1� 1±l 3R 89 ��EW /G � , 2 8 , 1B:! J:'Fitio/J � , � ��d>�tit

�A :

45 , :J;Y � *�nJ:D�!f.�i�·tf ,

iliPJ#� -1E*�11ID�ffl :f!J-E1�3RnJ:A 1� 9=r : 63 , ¥�* � ' #�j> :l,: �*;fr:k__L 1� -� , �1&tllXA¥� 9=r :

E:i±#��� �:bQ D , 1± 1±\ ��W:iJQ _tm

64, 1t±*ffl 1rn J:'F � , 1mAM 9=r , �AAtllX_t:J>�t s ¥@ , t�1ffi i&WtllX_t

1l@j:i , ��*PJ D : 46, �� m M��i±�•rrm� �1� - � W :J;Y , *f7J!JME�PJ D : /G �

:J>�it.u, ��m�m � , 1t±m� �ffitm tJJ :

1$:1t�mfWj:i*� , 7U!lHtn15lmf l15}@j:!' 89 �� - £ , �PJ-�W�:!OO & : 47 , :J;YifWj:l'm , mfWj:l'*• � · ff! �nJ:mt , 1&nJ:D, N�rJ it D 89

65 , **t-18:! 1§ -�9: � � , PJ:fE18:! mAA�NA:JOO :J,: ± I , � , M, T ::gf , �tEl Ji"iJ J:'F Jt �u , 1rn ffP PJ � ::gf ;

�5tl.K

66, ffl * 1rn J:'F - 1J\1t±*�&1f

" 1'F ffl 1t 1JEii*� 9=r m s � ��i lfil W "

ti � 7 , :J;Y I±l 89*�w �-ar o , jKPJ

rlz " /GJimf):t , ;@:fJX.)'r W · 1� :

1$:1ffi :ff * :

"

4 8 , 1$: � M5¥JJ � n-=r� , - 0 ;=r

ti : 3 2 , w�� � �@t-1t � . it _tifi JmnJ:AI;J\i'§ , t-H'F � W!fX I±l , J:'F I±\ 89 - � ��PJ D : 3 3 , mr:w-EL m � , i± ii � ffP #���i

� �§nJ:21J\ � D : 49, 1$: nr1Y5o£ � I o£ � � 89 ��-� , JJX.*�* : 5 o , 1$:1ft:J;Y � Jt��-=r � T , 1Y

6 7 , J:'F1Gitio/J1& 89 ¥rn m � -@J� 1lM�1�1�1JJ , -arw� s � tJtJJ JJX. � lil Jt , ffl mr:fE�if�JtmM11PJ , nJ:A�IJ � 9=r � , Y1llt ffl�1±�if )=f _t , !{X l±l m �J�

lfil ��¥l - ��it �MJ 7.K , 1t1tmx�x

5 o £ � 5 £�� 89 t:tffiJ_t�1L PX.*��

1l , w&

*:

*��:

��A�

34, mr�m � , 1±f��nJ:JE1rn

5 1 , 1$:��� � . :tzo *1±3�11ID��

9=rJ:'F , 1�

, � - AA � m � � . �m��� � .

JJt -��R� , � l±l 3R 89 ft�/G-�

� 89 � -ar

>rrft� , /G ;fti� :

s , �,Jc , wH�::gf ;

�m'Mt :

We Chinese in cAmerieA rM


76

� � 1tt -t.

(20 1 4,0 1 )

!fit� ���� Api a rio S i lvestre J!.!IJf' Jft li -.fJ :Ja;( � \i--j

"

R�P :1 "

�J<��:Jm{J:jr)J jjlijiji!Jl¥i ' :!:�5il�:& l'D '/1"3 M; n)[ 1-t:JJ liiU & ff! = ::k '/il;JJ :Eli �iJ ,

A � M � . � -� �•m���m �

Mldffi iiJ , t�tt�, �- �1!t!z �5tl\ ,

� m���i-t:JJ m ��� . WH::k::k

s lfnm•Il_Mt:JJ , 7t� s ft.lrn �:ii s 3 % �90 % , ;Jt��?&� f���l'D #* � �

�M-B m B � m �tt . ffl � ®��

:& �m� .

�-Mm:JJ M !Jl¥i , � � ���- � �

3 . ��� � � � m � � = �1-t:JJ , � JJX;�q 5 o % r:J _t sq m A #Bnm ik , o n3":

FDA # 1 0328566522•GMP Site License

ik , B�ik, �ik � . ��� · * ::k

# 3 00909•HACCP #BR1 3/7429

�! . W�:J: • • 1 . �'!<�� " :r3z ,HlfHi " , �$:!:� 5il

�$1R:�-�, :t� 5ilflh , :t�:IJQG �:IJQ �::kNPN#800064 1 8 · � ­

�1-t:JJ:JJ � : M**�� g���� i :IJQ Jli23 % . �1m 1!1-tJJ1'1MmiJJ5!z:t�

���m�m, mm�, m � m � � � , � ir 'J I § El3 � AGm����3&

7 1 30 Warden Ave_ , Suite 406 Markham,

_lm nrr m; , -=r E; m; , s lfn m , n�J1'Rmi ,

8{] fjf§1JE

ON L3R 1 S2, Canada

.m;, ��m;, � m; , ��-, -� J!li , �LJ1'RJ!li , .Pit! J!li �;JJ �::Z :t�:IJQ 6�20

4.

0

���m�it . m M; § rn � . �

•ftw: � �::ki%�� 6b � � 0 �

����Jt-BtJ£ : 1 -866-690-4888

��•• m = M**��g����

service@roya1natura1_ca

% , #§������ � � ��H�

� � m o ��-ik , �Mtt�ik, �

wwwroya1naturaLca

��m;� �, ��m;����, ��

ik , Jff � ��M, �M������

�M:

mi � � - B*%M�������M

� &ff! . 5 . --� " �1-t:JJ · ��-M��

m:JJ � . •�m;, � m; , �&mi�JJ 9!z -'f:l:0:tR: � l 0� 3 0 % 2 . ��Jfci':J'R: � Er �� ' :!:� 5il�:& h :

roya1naturaLca

IJ\Jf!! �J'Jro, , f)L1�f�};i !

z rl'b " = n)(1-t:JJ m A1iti��PJI,H,-o�

0

� ' ·���, � - � j] ��� - � � rc& • * � *�,_c,Hffi ��ml'o � s � ,

s ��'lftJX iri , �:&nf�fF �n)[1-tJJm

1JO���!±llll NPN#80006418 GMP#300909 �jg!JFDA��25±/ffi#l0328566522 i:JJJ(:�/ffi HACCP���#BRl3/7429 ·

www

·

·

Alhambra

..

*f!.j:J;:t: rr 937 W. \'allf'y B1\'(L *�1!: Unit IIC 345 W.Valley lll�tl. San Gabriel

11.1/.JJI. Unit124-140 W.Vall••y Hh·d §Rf.l!"fti J37S.San Gahri<'! •ttl't.J#: ! IBF-140 \V. VallerBJ,.d. 3tffl.MJ'��.t}j #C-608 E. \'a!l�)· lll•·1l. ii!l1t:!it.j.ltff 109 E. Valier Blnl. Temple City 7(_3Cj:.lfff 9447 1n Las Tunas Dr Monterey Park

tfif!Airti

127N. Garfield Aw. A1,J.JJl J 88E. Gam·y A,·e.

jjr;.Jtt.MJ', #105-107 N. UnNJln

A\"e.

San Diego

••I'A*7330Ciail"t"monl Mt:sa Bhd. los Angeles

iE��lf !ltf421 A!pin,.SlTPI"I. aitif!J�$lffj' 8901 Va!l,.y Bh·d

*itj:lf:fi 685 i'II . SJiring SI.#I.I Rosemead

ilijft.�MJ #A-7960 E. Gon·.,y A•·e. Rowland Heights �.Hii'i 18415 t:. ColimoR<�.'KI. f.lr:#!fiU} #124-IOISS. Nogalf":S S1. .iJT�ft flft·l� !8924 E. Gale Al"e. South El Monte H&L World. 2003 N. Tylf"r A•·"ml<·.

�� ' �m�j!cg{;g ���* t238 S.G<Jid..n \V An�. :lt�iUH<ti!t -866-690-4888 7130 Warden Ave_, Swte 406 Markham, ON L3R1 S2, Canada �ntl!JW:: www,royalnatural.ca :&�II.'<Ull : service@ royalnatural.ca lti!!! '�� ' tJI1�.Hllli I

Disrl ai mPr: This slai PmPnl has not hPPil P\'alua!Prl hy thP FDA . This produrt is not iniPnriPfl to diagnosP, lrPal, rurP, or prP\Plll <111) disPaSP.

�-

Nfl

1! /ffi· � � �a � -- ,.t} � � 9 � j. ;y , � .....,., �Q f$J r f;ilo. A �.J

We Chinese in dJmericn 1m


� % -t- Jt (20 14,0 1) 77

fml.�mf � EKJ ¥

f�� at+ttr# ' �� EKJ � 1�-¥�-�� ' �fi§ �M�®PJ � EKJ ;J, � Ml o �M ��·� & fr �� j[;;t�:tr� EKJ :tt *�* 0 ::f :@I if li��1�� � rt$5tW EKJ frft o

� 1=.1���&� Er.JmMvJ' mfrl� �J§ , �ft§im� t:t�][ EKJ �� £ *� · �rj� ��

#�:f:t1[1:\z:JI

*lrE n§J ' �4J7 rj J: PJ � Efj ;j,�frp , �l! �1w t±l �ExEx EKJ jG�:f:t1[70� . ::f M 1tfilJJ - ®f.\�

� AA Jf EKJ���J' IJ:L

H � t±l lr1l�JJJI � , 'i':fn�� ��� EKJ��

Jt.i]t::fjj�ijt � � ' 1lff �1tf ilJJ jl�£ rfb ;fD r!}\ � fi , ;1::g � 1� � EKJ �Bill ��';%'£� 0

We Chinese in dlmerien 1D


78 �*"-i- j{ (20 14,0 1)

Jennie H.

;f,f_{�i

Lam

JJ.M 1\ -R ti 4f. -Ji-J!It1\-R JJo 1·1·1 1:% !'it :¥:It HR#07 5053 5 Elt�Hi> � 1988-f NAIFA-t � 1 40i:F 12J. *,A��i'f*�WfJI!.M(Metropolitan Life Insurance Company)- 1L:tE�JrJ}�IUJ}11'� 9=r Ji!l-��J{l;J!-!Rflz:o ::k��i'f* ��WfJI!.M EI"J �IUJ} J!JJ![R:i:� 8 ::k0 'ifl 9=r El"J fL +%, Fourtune 500 Companieso Direct: 6 1 9 . 85 0 . 4 1 09

* * * * * * *

� 1; IRAs (Roth IRAs) f.� 1t � _r_ i! 1;f. �t :11] ( SEPIRAs ) 40 1 (k) * � � -l-1:� 1)IRA * k � � 1J .l-1:Jt :f � .if- fit * �t- � .if- fit * � Ji}] .if- fit )\ .f- 1* fit & �� 1* ff 1* fit ( � � .if- fit & 1� ?� 1/.t A 1* fit )

Office: 6 1 9 . 64 1 . 3 63 9

Email: j lam2@metlife.com

* -&. J1M�)J.1* fit

( Long term care insurance ) * 1� ?� 1/.tA 1* fit * 4- 1:- ( Annuities ) * i! ;{ �]'· ifJT 11* 1-t * Keogh �t :11]

* � � (7]'·$1] 1:- $Jl .if- fit ' -t -t- � _r_ .if­ fit ) i!1-tH :l'l ' Jf 1 l' t� tl.l-1:- ' � � 'it f 1* ff1*fit )

Metropolitan Life Insurance Company (MLIC), New York, NY 1 0 1 66. Securities products offered by Metlife Securities, Inc. (MSI) (member FINRA/SIPC), auto & Home Insurance is offered by Metropolitan property, and Casualty Insurance Company (Met P & C )and affiliates, Warwick, Rl, MLIC, MSI and Met P & C are MetLife Companies. I will work with you & your tax and legal advisers to help you select the most appropriate product solutions to suit you specific needs and cirumstances. L05 1 1 1 8 1 109 (exp 1 0 1 2) CA

3 1 3 1 Camino Del Rio N. # 1 200,San Diego, CA 92 1 0 8

- , 15-�itP� �1¥1t�tffi pg ��Ejl �_t�'J[� , $ � &®s -��& B"J15A � M �* · � )J)G:ff!li.'& � it � �J::r-1; , '71 ft9gct!h2:JJ3.

, jf*1fE , � h � 1f �ijt�7fE o AH

� , m ����-� � . ·��*•

� � � Pij-O�U � B"J � ��

B"JmM®�••� o �®�•�-� 1ffi:A 1t ffl 1� . J!i� J:V J���!Ii� , Pftll; P± ,

, � ��1"1� 5&1�1¥���-�� � 0 :PJD'E

� � , m:f.t, m•, � � , an � �

;fP �� �jJ �1.JE�, �J:l!JPJ¥J:�¥J: ffiiit

A � �ffl . �-�� �AAH�. 1¥ WAH P9 8"JD� M � &������ ,Jil1*�ffi:�1"Fffl , tt1JPJ!1JEA2::1't o /\ , �����

' tt1JE1tA�:1't o [)_[) , ?k:%

� �!!x:?k� m !A. t;J -1�1¥ ��?k

�!lruJfn11U$Ji.'& r:��7t:tJT 1�t� tB

� � A ��Xm ��lffl. it ffl�*-'KJfliJ=*

-�� $ . �·��m�� �E� P9

:% . � �&�����. ���m •

#. tl � �� � @���B"Jtl � ��

�it�� �-�M� D B"J � � . ��

'71 it9�lHt" :fEll f.\& , �:J}� , �JfiL jJg[ II

� t±:\ f.\{J 50%o Jm�it ffl � fr � � B"J f{f

� �A�jf*1JE , W��1¥�A��

� s"Jm �W'7I it92::1't . �� EB �?k:%

� � . ••� tB 15 � r =m}J)G7tB"J�

=, ftll1U it P� :tt ft ll1um , � , =*�1t�ao;J , 4:t � � � A B"JiltB-�)J)G§xB . �fr H pg g B"J���m � . � MH P9 8"J� !Jt� � � 1"Fffl�)J)G§�'t:!Jt� 8"J¥J:��� , A � $ 7 � � � 1.JE . tt��AH�2: �,

11�1t�

*lit' � !Jt� ' :f.t� ' li!Jt� ' �

� 15��$ 8"J���-��� M , *

B. W �AA*A �A���� ��·

�f1AHJTI:�,Jil1*o Ji, �-���

� o �y'E�� * � ' =*ff� �:{t��

' �$, �§��M B"J o �@���- �

�-,f_i�iie! ;fP��JlJJ l"i� B"J�-fi·r� aiYA���:1't8"J 1t�1t� o fJHm

a�A B"J�ft����. w� � ��

B"J��JTI:�tt�*· � fr���B"J=* ff� �:f.t�� -�B"J r =m)J)G7t�� t±:\ 22f'l'L �jJl!��,f,iJTI;�. � 11:: =* #

��m , fi, � � B"Jitm� . ��!A.

ao;Jllt� 1Jp �:liPf ����� 8"J¥J!J)l:(�,

� � 1t�)J)G�-�� ; �AA·:fr�ft

� � � � '§: . �:jiPJjJl!�'71 Jt9�11[;Jij(

� B"Jm � , ft � � ; �AA� � B"JM�

� 1� �fl!)jt;fP fJE 1t00 $ �}J)G�JUJz: o

, �JlU1, ��fi, � ���. *fJJ!J�4:t

We Chinese in dtmerien fm


-T-t--- - � (20 14,01) 79

��-i- 1

tB * o "

!

�7( , 1f-f!m Ar2iJaffl 2i , *a

f*mi * §5t : }l! {$o "

_ti}J;m OOJ tE7(JtH-* 7 ; _t;J, ¥1Elitf:FH-* 7 ;

" 7J�> L.\ , jJU�o �a�:'&

**�4-fill f�/G¥��, mc1�/G�� s"J t.JG�Iir£1:.* , §5t1�1F� 8"J*:'&M�Mit

rfn 9='tE·t1t�** 7 ;

fill :IE Jltmi J% 1& , m-�mc §5t :

r� 9=' 1E }i!:!, �H-* 7 ;

� ! ��*·�� � 7 , -�*/G�

Jl*tE¥**-* 7 ;

ft:·t1t�-*tlt 8"JA· · · · · · ''

Pz , �� {�fF� ���* o

"

" tJt fF� �� � fUtfTiff B"J 13�

�fir£ 1:. :

Fs, 2i a-* Pz � iilZ 7 0 "

_t�l1Eflm 't1H-* 7 ;

tj ,�q�ti t&1it r*l iE t�:�1r�� tl , t&1it !lr1f

'Ut1t/f -{00 �m OOI � BfP r�� ;J, --J;:. I�Plli &1�

�&��tE� � * * 7 ; 1:.-=ftE5t�JH-* 7 ;

�flm�&: B"JI�-=f o

ft:tt{rl&ftM B"J o

�m �tE r * :'t.*-* 7 ;

J --J;:.J� @J �1� 1�1$. :

*a��tE¥!fdw*-* 7 ;

; ,

" ����ft:

" �W9P% 7 , 1fbt1fftM�lJt

{$1:.�8"1 0 "

r&Ji��tE&t Ji: H- * 7 ;

lJtfacebook , tE �,i�b H-* 7 o

B"J? ,

srt1x. r�� 0 --j;; J�?lt 7 ?lt , §}t :

/GJI!JJtEiPH-* 7 o

� tJ , � .t. tJ

" P,� ! l}t ff}l!�P� ? " " tf! -* �Qifi �� IUj l}t � ! "

" 13�-fJ.,'} -g-gft:{rl&ftM B"J ��? " � " ������ fill {$

" mcft::IE¥Ufill oo-mr , * � �� fill

ftJI! , fill mc{rl&ftll! o "

-g-g 0 "

%-=f : ���� ! �ftM$ Ef� B"J*

ftll#:1� x!f[ftSJi i=l _t , �-=t-tt:)1:: x 1�/G

��� 8? ���� : {�fj{PJj� -* B"J?

7G -=t- : � 8rt1§5t 8"1 o�

¥� 8"1 §5t :

1

�BfPfill §}t : * 8 ' ** 8 · · · · · ·

" tw ¥5L /G- 1ft ,

" li:'t.§}t

Jt-Jt ;t!ft1 1 ? --J;:.Jt.-*1i1i3¥�_t¥ , lm:!EtE­

" {��A% � AA�{ , :)1:: xtE

����o AA�m5c.MrtJt o -fflJ Z.1& ,

�-=fffiB"J13�M � , PPJ B"J13�M��tw o "

Plli1T*�a3�, tJt15Wl:Plli��% 7 o Xi@7 - ¥1 , tJtX.il't� :l:t!L 15Wl:Plli

:)1:: x ��13�:il , /G��r!.U&§5t:

�#., %)1-¥}0JP$f*mJ*:

" :'&M IUJ m�? ,

13�fir 7'G :'t.ft: t�: �fill

8"1�-=f:IE , tJtft:t�1� o "

AA�m * % 7

0

Pmtt�Jt 7 --wr Jt. , r���: -g-g;'&)l!!ft 7 ? "

fill ¥§/G� 7 , ?Jf�af�� {�TiiHHmi A � , �IJ[ B"J�Ii-�S , -=f�J1U�K

" 13� 1

111 - ••••BSJ•••na www . hlemortg age.com/nt "&' 3t "i' �f� * -"' �DGFE ? ...t. �fil � �iil .i-f'.*� T-:1= l� 11!J � ,� ,Jt !

Loans at $41 7K

Aug 29, 201 3 1 0:45 AM

SCIU liu .!E B roker/ S r. Loan Officer N M LS I D Broker Lie

#38574 1 #0 1 893 1 1 9

s cott@ hlemortg ag e. com

rate

discount points total cost

Conforming

30 Yea r Fixed

4 . 000°/o

- 0 . 625

-$55 . 30

Co nfo rm i n g

1 5 Yea r Fixed

3 . 1 25°/o

-0. 750

-$576 . 55

Conforming

5 Yea r ARM

2 . 875°/o

- 0 . 625

-$55 . 30

F HA/HAR P 2 . 0 Govern ment Loans

A �a�, �� ��� Aa iit-� � + a a

�tOT��pR I S E 800•606•8986 1 858•208•0889 We Chinese in o1\merieA

llJ�t


80 � *-.f. j{ (20 14,0 1)

� At �

Lisa Zhang

Sorrento Valley $800,000 - $850,000 1999'¥JlL i5:2900!R, 5ffJ3IiBIII �. iiT1f-ff;-11f. {1[1\UII Jiil , x l!ilaJl J'l: , m��J�. :n:l'll'l't!lil , ;tdi!li!Z. !SO!l!'ilf�!!\. X:i!!E {l!, i5:5'il!. 805'il'�� �fi! . No Mell(}-ROClSo

Top 0.5% Sales Nationwide DR!: #0 1 306326

®

ll E RKSIII RE HATHAWAY l lonk•Svn in·!'. Cnliforni;.t l'n 11Wrties

Nancy L. Chu

EAST HOUmC ACUPUNCTURE

'){ t

f f 1t�

s·m��� : �t i

11 ti

v. �g � � � � � � ���� � � � � m � •� � - � �

1f

Cell: 858-245-6133 Business:858-485-8184 Fax: 858-485-9507

t

:Z§£. '\1 §E!.p ��+ J!, ' IIi� Cl

LAc :

gs8-4S8- 1 d 88

� m: 856-880-8235 !

� £

1 7065

Via Del Campo

#1 0 1 ,

San Diego, CA

#114

*

Mira Mesa Blvd.

92 1 27

We Chinese in dJmericR

@


Tel : (6 1 9) 985-8488 FAX : (858) 43 1 -4426 E-mai l : fenggrace@ya hoo . com

We Chinese in dJmerien Jil


-� @!5-X, 'PX, �PJI��' a�, ISkl�\a, 111! !1 , liD*��' iJ��Jtt , �r���t,JIE, II r�, 11�, JJ\&�, :;*;:&�, �m, aitB, �m, oil, fiiJ.k, ii);X, lft�m, J1J�, � -�, ��, M�, JE�, fiiJJ< , �H, r;JIIJJUl lt , (;It, •x;Aii� MBRio $�:;*;: �-� : SAT, PSAT, AP Class, Col lege Essay, ACT, m , � 'P5E X ·� � � tp ft ��Jft§i-tJPJlo

3Bl:�� ���A 3Bl:���rn�� Lisa & Gary Jl Graduate R EALTOR I nstitute Certified Negotiation Expert Broker, Reattor, Agent, CNiners BRE Lie #0 1 7 1 33 1 0, Lie #01 865093

��� !Mimt : rjJ � -W-,i� :

(858) 344-2709 (950) 40450308

�im��' ��' _t;flt��

l isa a lisase llhouses com 1 2526 High Bluff Dr., Ste. 300 San Diego, CA 92 130

20 12�j��$�il'!Jj& = -=f;§t

· �·· · � E £&�am���&A · mtt��§ m = + -� . AA�m���� · W�AM�··· ���. ��� . -� P :ft:5t�M1HI�:i!Hi �f!J� · �-�� � •••�••H•. aH�� :fE !ij] 1Ht�


We Chinese in America Magazine  

January 2014

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you