Issuu on Google+

�JJr---�� .J,�� I �A it�-., �±,�ti�PX:ft�,ll�1t�n�

��j. rf' ;�i-:1 ��., t���e�tlli�B����D��


>lk <lh� :f!!l- -:>tL .A..# (Double Centurion Producer) -A1;EJ!fl�� (Quality Service Award) 'llk.�;;t!t\'.;.\'�l'l5 www.JaneHou.com .'!t.&,-M<AA-�I'"'..J::.wot•%:. ��J7lt.%Jt9R-'i!i-*. llkill:..�£}1f-�.k*':l.$.7.:il.. l1f'�*':l-il..'H-.1f..-�

�21-llt- fD rl; � ,;:u • •

4/ilJi!i. 2080+R. 2.!1!./11!. ill'lfilllil ! illi lJI Ill lli, • *li!! jUJiilfli'&�. :IO!I!<i:lll!il! Iii!!! ft. J'ti!!JE,ltl!ll;l;,

Carmel Valley

<i'l:lt(l£ ! i!illll 1!! '1'-t.• . 01!1l. *&! Scripps RanchM!I! i< ' (011:15, 56;9; il<!f!�66Jii<!

Cannel Valley 5/t45"'. )*'* : 4100}{. llll7l· it �-i!. !J!I!dl:ii! � 1iU*'li. Jt�fli:l:ii ��! Escondido 1f tJt?dli �! 4550?.1 fJ:iljlf • 4!jr. .. I ,\'Jf\1.5 1<�! jff67ili\l'

3-'f!Jijl, 2004$lt. 2700+R, !fiillliil<, *!1!!i!i., :kl11!.'1i'l!:iiL ml!i}<l'�B"! �!l:$tlll:,l1!!l!lift Jli.:a;;;;.• iEnJ:JJ'�· $i'l'' i!l$97/ii;2!

Carmel Valley :f'll!l:r.\, 4/i}+loft,

Scripps RancbM i HH!<I�! 1996'Fll!

ver<Jem<t>, Wesmew;;;<t>• ;.,��-"'fll "!!913,900! f-10

:lEillf i!<il!m! �=;�·�!

&JITenfo valley

� UaJ. �lm'l'·u

!. :t�:IJ!!nHI'i!!f,

!!£!%! , UfC!Lalolla""! i:�

Poway� �

•oe!Surlif!llil'.±"

�! "'76"'5"" "'""··"'��-�-�&+ Chula \lsta

1:-#jljj,£Jll,i!l'i'! 39;i;*<. i*il!t!t.l$-.1:-.tf��· Jt��#i§f'�·

2500t- X..

i£ff�.f:ll..'Jif �-.f..f ·U5f:sti!i

Universily Ave,8.!\l.

11I0111.fl1!1S87ii; 7, {!:!'l.ll5, 805

;g;jf, IH1Ji:ll!i\'li.

J:tT.t.lf; jl�l'ilift4 Poway

20014=}1, 3870,R, sing!� -· ,!;!112.6..,!;9;11!!11 �- fl1!18ll(! Mira Mesa 2/iili!i roodo, i!iillilt.Jil!I<P ·v.l!!m,ml(.

Ia Joiia

1/ii1i!iroodo. tl!ftl1116 .i!illl !11�.!1221(.


�-*t-Jf

(2013,11) 01

CRT Doctor Cert. #13963

Jean Yu, o.o. M.S .

IQ'

o: e o

-o

ao1s

(�

�\ira Mesa Blvd.

li1Jr

.!:! " "'

i

*

l&-�:9:30am- 6:30pm �:9:30am- 5:30pm � EJ .�-#..�

J:.it.fl!!*f4hJ!f± J.lu�ffl1L*f-'Lfl-f-'l± J.-1-llJ.ltNOVA*f llfi--'Lfit± ..:.t1f-8.-'l

English: 858 689l-J! 858 689-9535 Fax: 858 689-9515 8137 Mira Mesa Blvd. San Diego, CA 92126 (Target Plaza at&>

JlngZeng

Licence# OC78801

il!i*�IIJ

• 401K Roll Over • lmmiRARP

•-m�I&Jl5:&: $:&:- lE:M# �-�m&.i.

9=\il!�llt es•���t --�lit A8�11t -·�lit

We Chinese in o2Jmerien


02 �%-t-Ji (2013,ll)

a �""

'-

;

-�-

-

-

... : �J.t!!..3f-if-�-*!:t.• "_gJft9t" •�=�J.t!z..3f-if-#•w•a "t•��-�­ ��: 1Juffl4-fk.#<tlb1t "�-*9t" .i'}� : IJu ffl4 .fk. #<tlb1t Gold Medallion Award for "Best Asian Dining"

�1.� $3.50 $19.99 i��jc�J�I(Jcf.tq-=JI�) Jc�J�llilHt(iffl��. �i��) $24.99 -t��B1#JJ! ¥:it1'�Jf (0�1NAA!l*1'�) •••••• �U.ii!J\J&M (�.R)

.. 311- k.31! .1i. • -¥-10:00k.l!t.10:00 mt 311 � a a 1Fl. JtJJ 1111 -¥-9:30 k-Ilt. 10:30

Served Daily Dine-in & Take-out (Except Holidays)

,

ff�#11t�"*""·J·�

•eb1:!t���Jjjj-..:E_�Jjjj-�---�'--i!i9 •Jl.fftJ!ll.� • -Jt .:Jf .. & 51!ia� '!f�Jm -t-+ _m;• � �fj�Jf � 1it .If-� Ml-51!i .m;-

l-loln7e Coolcl,.g Specials

Served Daily Dine-in & Take-out (Except Holidays) ,.;.c. ""F.,dj-�P.-1& Only $9.99 Ea. -t-;f..�EJ1��

004

.f.4i<t1f-t

4i<ll!UU.� Salt

&

Pepper Fried Tofu

'f>ltft'li>l<f.l.lifi�

Drunken Chicken (112)

Black Pepper Beef Ribs

002

c"t:"-t-,..1-*

oos

& Mustard Green

Sauteed Chinese Brocolli

Mushrooms

Hot Pot Garlic Fish Filet

Sauteed Beef Tomato

Short Ribs & Bitter Mellon

Seared Meat Patty

Mushroom wt Vegetables

Salt

Braised Salmon Head

j

Chaozhou Duck & Tofu

&

&

Egg

w/ Eggs

Pepper String Beans

&

Hl:t�Jbltit{i!

Rice

051

<----�11!1."11""""1-)

Sausage Hot Pot

Braised Tendon Hot Pot

Sauteed Shrimp

Steamed Vegetables

Sweet

Harbor Fish Filet

Seared Black Bean Tofu

House Chicken Hot Pot

Mushroom Tofu

Sweet

&

Sour Cashew Chicken

4609 CONVOY ST., STE. A, SAN DIEGO, CA 92111

1f-it�f�&.t-# x-Je. -11t�4 41J�){J7t AA�'�'t'��,��,��, ����, #·�,�·#·�,�--���,--,�� it'.Wi9lt-J$·i!�ft�·'FJ!l1li0. 1*1# �# .J,Jl.# .E..T:ft.&.���;ftJ.i�#:Ti 1if1!--�.t�, 11-k, ��1t.f-lft�:k�i!Qt;Jft:if.Htt;p f.f-1!1�-ft;ji Allen W Chan, DC f.f. t"Jt-ft;ji Casey Chan, DC, QME F..f. if 4r 'f -1-M ff<. � John Z Chen, LAc

I ��T-;fif�?� .&���;trtjbl;($t�1!Jti'Urm I

rf:l$ KEARNY MESA

�t� PENASQUITOS

(858) 268-1288

(858) 484-0800

(Wi'!li11'8"iE!IW'.i¥J

(Stater Brother$�)

4609 CONVOY ST. STE C SAN DIEGO, CA 92111

9871 CARMEL MTN. RD. SAN DIEGO, CA 92129

We Chinese in �mericn

w! Spinach

Golden Fish Filet

TEL:(858)268-0888 FAX:(858)268-7729

t-J·J&ll'

Minced Beef

Szechuan Tofu

#-!UUHJI"Ii LOBSTER LO MEIN $21.99 Pickled Vege Scrambled Egg

075

&

& Egg

Sour Tafapia


�*.t- J{ (2013,11) 03

Your #1 Real Estate Team in San Diego! Lin &

Nacy��8]*Ei8 *�llli���o-;Jit���8]JW�[!]�� ·

Lin Wang

Nancy Carter

.i.�

BRE :If 01358480

BRE II 01914203

SOLD- Penasquitos $620,000

·

ESmENTIALBRoKERAGE

CALJL

��<Pli-�} El��f85-125C6 $633,000

$1,850,000

� I

Lin.Wang.View@gmail.com www.TeamCarterHomes.com

REALTOR®

-

3m:g�rmJ��A 3m:g�rmJrn�� Lisa & Gary Jl Graduate REALTOR Institute Certified Negotiation Expert Broker, Realtor, Agent, ONners

BRE Lie #01713310, Lie #01865093

tfi��.· &.iJ�R: (858) 344-2709 cr � W.�: (950) 40450308 ++-§;: u:;:;o; r.I!I§L �J::U: tf�J.E!l�RI=I' :j'

_.t'""=+ }tg:j:iQ

lisa a lis<tscllhouses.com 12526 High Bl uff Dr., Ste. 300 San Diego, CA 92130

We C.hioese io dJmerien

• · · ·

·

2012�i�t!fli'Ui:l.it;I.:::.-=f;�t �MHS �E£��-$����A �tt���m=+ - � ��m��-� W�AM�•m �-�. ���. -� p JE7t ll]fff!ijLJ5- fl�j!!ti � il'U � t!f���t!f��mm••�• ��M� re�m'6t.t� .

.

·


04 �%t-Jt (2013,11)

XUSHENG MU D.D.S., M.S.D. FAMILY DENTISTRY :_.h rh ···f"J T x.. �� � : cbinese.mcecare.11u0 �� ]f : www.mcecare.11u0 :_.h E-mail: info@nicecare.info ,...,

.

'

...

.

• •

� �:l " JJ<_ � :rJ[ 4.?:- � lf- �rp " f#t. �It

Tel:

• •

(858) 270-4588

• •

Jo*-"'=•�t*-"1' all!l:-lf<¥/lt*� *""'•*- a�,;uHt �.t*."ff1i:.!L*� UCLA �p USC iJ!.1•J->J!C� -tl- � -+JJ"#l•\l$' "'llil Jl'".ff<¥it" (ADA) it"� 1Jatli Jl'".ff<¥it" (CDA) it" .l'l 'lr.'i' Jl'".ff<¥it" (SODA) it" .l'l

�-i¥-'i"��:Jif'rt�� Hit *-ttI'IT �;ff i1t �:lfU\:.iUIJ 3D Cone

Beam CT� ,Vf tt A..:L;fi ;f ti 1f tt llilf:fcr iii� /F OfM< :.!llf.J �Hlirtt11ti •

o

1. �WW�$!ttm ;f;8t�'!G­ A..:L;f�;f 2. il!l� , :ta . JEWJi�lr.Jt -!*� �i8tJ!U*' ;j:)} 'f" ,:§ 1\t 1&\I¥J'ii2� .!fi8t*�.il:. iJI:..!f;;ffl] ;f 3. 3ff4�ffU�ffii� <nl,.�':1'11lm X Nilt� X .7t�:t;ft'i._;Y. 90'/oJ-�J:.) ;fJlf.;f� ;f :il& ,:§1\t 5�JiUAij!J.lf*� 4. �M:-fll 3f r.t i"J; 1JJ 11K ;f 5G1t.!fH 5. �?JT��ii�. �&\i±)�!Jf01�.t Invisalign iii7't.!fH a;J��*tiOO • .� �>§1\t �.jt]i#,��,:§ 6. l&·�J;I . �·'ill'�� * 25,44�-f."fit#-fJf * JH::.}iU':Fft Cflfl1tlflt1t� Cf0\.J!Mta 4716 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92117 •

·

I

We Chinese in c2Jmeritn


�*".f. J{ (2013,11) 05

ProFUidmg �� Real Estate

Mortgages

��+�����·-��'�'�'·'�� ·��m��ff,J(, £�JT�ffx ��¥�§7j(��ff,j( ·li�tfl§�J{B"J��r%tmJt ·mJ!1!Jt, ��$�·11ID J7U 71\ tJT � Jta� li1t m �ff,J(1�14 •

Tel : 858-678-8988 Fax: 858-678-8998 Amy Liu

��Broker 1: _I,.

ORE #00965666 N M LS#262368

858.678.8988

L

X

101

Gel: 858.449.6989

amy.liu@profundinginc. com

VivienneLu J.t·J·#i.

Loan Officer ORE #01 382966 NMLS#325255 Cel:858.336.5728 LuVivienne@yahoo.com

Noel Wong

Frank Lee

Jimmy Chen

Loan officer

Loan officer

ORE #01838023

ORE#00862054,

ORE#01928112,

Loan Officer

NMLS #314933

NMLS#1040340

NMLS#24 9791

Cel:858-663-9018

Cel: 858-549-9633

Cell: 858-207-8746

kfngwong@hotmail.com

ftee168 @gmail.com

jimmy.chen@profundinginc.com

6540 Lusk Blvd., Suite C 220, San Diego, CA 92121

Yumin Tu, D.D.S.

li-L�I-gi!i*-t-�-'=-i��-=--u-*+*-�5f-u­

��� 1£�5f-�-���F1tA&J:.il=�iLA.�I-��0�11�1£J4-' 16-:M llJf.a.���*allJf.a.#�L1"F J.:�5fl-���3!1� '11f1£ Gentle Dental Company ±.��tfg;p o Jt-:/f +#-.it-llJf.'*-J-1"fj£.� o 0

o

o

��.�I�' §�1-T*83 'W.t.�-' �5,UI �ffJT§5tt�- ' Sftl .:j;j�J:& �9:. it"*I.!.. ' I.i:I:Jt��ffJT �Jt.� , **� , t&. �;gm. , 7�w13t.�;F- , �� , �t* , �*l.MFi� , ���;gm. , X.Jt�.t-4� o

o

o

o

(858) 693-3987 10737 Camino Ruiz,

Ste. 230, Medical Mall Building, San Diego, CA 92126 We Chinese in dJmerit4

c QJ�210•921RN:w;:��


GREAT HOME USA .com

*f �s � r2: i1l§l�srmm � R� � m

� ;i.

Christine Dai

i"��JtA-t� -t;f; �£

The Name You Can Trust! 8P*DJIM-�lii 8PII8.1!8MJ !'il.tttt �� -l� A!U 1/f.&ittl

858-729-8868 g reathome@g mai I. com

I

� (!t �t�ttiJ, *' � ��� l -�1�2Q14i\' ��t�tll The Path ta l"f Graup(PTI)

MWW.pathtaiJY tJQlllt 858.748.6939 •.

Rr fJJ l*.

\'ll1 ./!Jg. �I}ClW � �'f{

-, -15�$§ijt�ll(lL 12 ��&): j�!ii$ §ij��. tR:lf!. $§ijJ$J�, �JI::t�;ttt�t�R 1�c&. tili1§, 0081\�Wll, $§ijM*4B1:1i fHr!��, =, 1SW�I�±ifWll (6-11��&) •

2014 �}X:$@PJ� hourly rate� package rate

�!11\:td: 1;�$�\ll /±{\ ---1J�, P£-fJtp� _ p� _ , f�

PTI'ii\'tl"Jil:l;����FQ9 � M< t:. *IH!!JT J\';\ $B<J��

:i:!tA T

A''

i1iii.A.�

¥.A.fi� �t�f±�

* II '

li t� �A '

"�ieif!/f,�" ��m �*���- - ��M�� ��� c ��B ) iii� iitB�A�iS�� C��-�n

2 3 *�fD.J�*m�me�

� l'¥.A. 3 1

�� ..

--

-

ACCEF)M@��[Q]l& 1 8 {$;\JM--f�} �HU5mFo�t!t 'J \�c�!llt�t��W£�)3!JJ 15

2 1 �t�=8A=8�*�� (-'AI.T-�)

1Hst·HZ.:f-tf

37 {lli��BJ37::0,1m

(��AE:)

39 �t1!ft8� iii �

't�t!t 1EBJ"" r-J

JM-53-@����

43 �1��1mB�)�Qt

( Jll\ "ZV. TJ/ f\1.� )

Harvard, Princeton,

Yale, Duke, Harvard, Stanford, MIT, Cal Tech,

UCLA�·G'j�:l;�, IJI..t£ 858.748.6939,

0:\, hunn.\k\1 01 • .�pril Oi..n11

06. rr61okSun 09. byllului({ 10. Allr Llu II.EllaYana 12. s-mchn l:mc U,SnTliiiDu 11. byltlt)

£.oily Hoo 8!·f'U'Ht'""• U. \"iiK'ml lnr11r 18. Jn.slc,Xu 15. 111.

�: �":�.."" :!1. hhttonl..lu

22. jlo:!l'o'll

23. Lv111 ,.111 l.lu

21. ""'rn' ''" 25.Sa.IJ� lbu 26. )l.}llrtiUShi 27. AnMbt>ll" Lee i8. l'�nlhio lfao 29. leo'l!J lm1g 30, Kohhn lumt 31. Pt>rrrllwn 33. j.,uicn Zou :11. Cluin•

frt!ll\t1iiil!IJ

Ehmll

�;;�

.l:ti�Wl. 'ltl:Jl� U..Tii'l

J"'•!n� jln 38. Olh·in Jin

�$.;[ �li'l,i;

An11l'ls11.. ll.llani,.IXu

�llllf:d

�u.

We Chinese in c2Jmeritn

...

��:Jlt: �11111: .U. Jt" Ml#i .11'-ill£ !k)'.!Jt ?:tBt l!ta.:tn !Ulti T.�iU: ri!,lf.ff

:H),jelllllicull

3!1, Y.,Qi'ell.lu

;li;fl!l.��i!!.A.�'P��.

tf.llfM � tt: �� ill M-ftll lt"Y:"i" lt.li.U " » I�11M' JIL*-M t:i.t� 11�,_

35. t:- lin J7,

ff,j(-;;Efi�1iiil!iJfiJ;!

/l'():jjH;

:: �;i�t"' �1': ,

32.Carherin,.Xu

Cornell, UC Berkeley,

ff.}t'lll:� !ll\:9:±:

�1Jffl fn�n foJi�tit

'-ijlfJI L_jii£ _.�!fil_- ·

�nu, :. �ltl\m


J�fJtfix• ����c

44

��tDJJmt=l fJ;�nJE} ����;1 c� :g)

o*��) 47 't;;t;:�e�+F.J o¥ �) 5o :g�$a� atH�l§Jart/fm� ? c F=J 3M) 45 J\�mw-afl*

·

¥A�n \

��l:tDEil�

J:)n��IH£�a� C:$: fU) 71 {D]*��t@�{'F!lli*9�2+7\

51

/V.n:.IUJTQ 53

'Jl�jjff!�§B�� ( �B��BJ3)

54 $��N�f�:?2:_t�t±:l�*::tN�1*11ii\ C �B��BJ3)

¥A3tn

55 ����8�iS�� C i* 58 � c � WJj!) 60 fL� Cit !*)

Wi)

c���®) 64 7±9:r*t,�f*�f.iX��fD91t�m c 'X 'X) 35 :ffi7fi&jjij�f:t¥�'t;;t;:� ( ���BJ3) 67 tffi7fimag�J< c ,� 5�) 61 ��m�e�F=J���m

f-�-�

W IJl

f.R.1�HIJ.ijt

���)!� � � S �4

79 I5e1-t,Jiifu8��f.j C:$:fUliiiJR)

73 �}f;\8�m�@JJ

C5KUU)

!DlfiN�m�fm��*D!Et:�Dt C:$:fUliiiJR) 33 1§Z:i�]�a2ol3: [Q]t&W�,�� c,� 5�) 69 �����tili�B��:$:�0�� C ff92fi�) 74

71 7±����8�7JM� C:$:fUlii�J<)

2013;r_k�;nt15�� 36 f:Et±:J�m�;g : ffilJJE-@l��e��ma c 91t�*D) 75 §lH��Bm1:t�*�t; 78 +-F.l1718�±��B8 : DJ�8�11F.J118 ":Jlt�£E�B"

77

Ttl'�

n'IDD&D

in o2Jmerit4


neTrust

-

l l n m e Lmtn, -

AtA-a-lt

�.fd1l.f-

�Ja·tt(1t-ltitL-I. i� ,l����ffj,{JJ!t'b

*Jumbo Loan

'�a-TJi l� 1-r a�Bt� :tt m.1�1� ,�tr-s� �f{�� PA. �-¥Jt't.77 � t��"ttr� Jf[(.f��J.i. �:'JL¥ W:ll�15.ifl--it ·

'

$ ti 1T (.S'uo'bun

.,e,;)

��1%±tk�MBA/itif.\&��Mr..� NMLS:335515

0: (858) 429-4642

C: (312) 607-4588

sli@OneTrustHomeloans.com


- * €f.] it (2013,11)

09

W• Chinesl in America

� � 8{]iffl� Jllt� : 1§5tJ�f�?t$-fOO ftN�.\¥!, :

« ¥ Affiff-1� )) i!UfiJ'3JJt� + Jl riO

�AA�AA ! M��- � ili . •m�*��� o ��tt� . •ooJ=l � ���lfi.Ja!UIJ 8{]./G{:IiLI�!:ilt frti!:<$: i!UfiJ +�iF 8{] « ¥_A)) , JJ!1=Tft!B 8{] " -�AA " «¥Affiff-�» o *m� ili�W·flt�B{] " * " « ¥A»

�-. W-flt�B{] « ¥AKVr-�». ���flt�B{] " * " « ¥A» fJ�a. ��iltfr, 8{].�AA ! a�•ilt�••�M���--rtJt� « ¥ AKVr-�»B{]��•

� o •� � � *����m� : - , rtoo�• c •�iF-�A�� �®�� ) ; = , flt � � £ C -�iF��-� , -� , �·, IU ����¥8{]�� ) ; �, flt�ilt* C *�����, ?f�*�� ft®�� H�B{]�� ) : � , fltM�ft C *�' �fi�ft�ft, � *'L.,'f-!t8{]�:tl ) o �Jltf�PJ��, �fmiF�f&8{]!fil����H� ¥iJ §c. W- 8{]�� . flt�B{]�� , �� ����-� 0 ·�--���M

�. �w� � *��� . •�� 8{] • . rroo �B{]-� . ��� 8{]• •· Milt�-� . � � re «rvr-�»��' �*· � � �flt�B{]¥ Arvr-�a� �B{]••� � . ��flt�B{]�h o

+ -JlB{]tiOOA��-�iFftB{]M**� ��m ± . �ili�� *��§ �)t� ( U�D ) B{JiFft�� o � ��®�B{]� �a�*­ ��00 8{]��� * · ·ili·M�B{] «·� �I·�M���»M� gif:I1!� " 2o l 3 1Fl!iili� •��•iFi!rJf)f* " 0 i!00•1Fa�J;J<7Ht :11!�3 5�1FJI!H4�� � 8{]J*�, ��{ir�iJ�iJIIDJL�iF8{] ;j\§rjJ�,�_t �����J;J<M��B{]ffiff£ , ��ilt� � � ¥AB{]·· o �OO� �

fz� � � � *It _q; �

'

• �Jd11

'

�-�- itt�J>t"� J.ji.A.�· :ft �i� 4151 Clairemont Mesa Blvd. San Diego, CA 92117 Tel: 858-610-2259

Fax/Tel: 858-273-2668 Email: wechinese@hotmail.com Website: www.wechinese.us

ISSN 1942-4655

$1H�Jm�f�:Jn88{]it00�* « �rtJ�f.iff!JlE!B{] " ��!W*-� " -§c �HJ?.��*-�8{]¥�-iFM*�� � � " )) C �23JO o a�•rtJ ��� � ��B{]mR ! � � . �--�� ! flt�B{]W��* c � �-W ) �-��:JnSB{] «••� �B{]� *)) C �55J'X) �-��� �®A 8{]00J:t-XIUL -- � � 8{]A��­ �iltfr, sA s -OOJJ!� . $� . §t�JJrJA��. 1� 8{]�$�-®"·tf.Jt� o -ar � � . �••-rB{]•• � � . -�����B{] " Sa " . �ilt� *:g§ 8{]ftf�· ! � y*ffj�gE.w.� 1�1:t-Mf8{] «t9:���ffj�gEB{j�;;$:9;Q�)) ( � 69J'X ) �-�1�1=T1��·ti�8t,;.W.JRx¥. x � B{]fs.l¥!" 9;o��� T �� 8{]5JR�� . ::f§§W-*B{]¥A �!lE!1=T*MM . & �a�tJt ��®a���m 8{]¥A OO M T E� . mm-� 0

i! � � lt'1

: .t I � lqi © 2013, Pegasus Media Inc.

« ¥ A )) �-&t3�§c�xx8t,; « aftt3f€:l;J®����UofrJtffi%)) c �64 J'J:) �-�1�1=J�}�'!.8{]§c��L.,twtP:l*�i�M!iB{]}(¥ , ili�1J'l�OO

:f!TM����fr��AH� � 8{]� {ir :

(M�I%��·��«·����)

•xxst,;x¥ 0

We �hinese in �meritn

...._________ ._

" AAW-�n " ! *mf� ill %


1 0 �*"-i- j{ (2013,11) Q••*•&•��·•�••·•&a�··��• Q&�•••&••·•�•••��a���-��

1��vt�1i..t.t:�a!Jjf1z-at-t��!IJ? 1�1£4- ��1t{�_MJ4: ,%:!���?

-t-;Jtx.J't.1f' � T �!f-1¥+t it't 858.254.1698 1-t-Jt 760.631.2798

· · ·· · ·

: :

1tFJt-t

��� tit�t"J. r)f-*4:

.

•!Jt:hl!!..52.. -!f-�.±.J;K"JOCM-��,..t.t.. Jtl£

·��.:tXPX.a¥R-%-.!il

JianP. xing Lie. #01313425

�1Ritm����if� , �if�m¥��x:l1cx�:r lh·ulccrli-.Jilt�llli *����&�llflill. � �1Rff���1t�-K;t�� "W-#.f�r4•-sJ } "W#.f�'"£q�:r;WF:1��1� , 0 point, 0 fee } �� li{.7-f , ��:It�,�������� ' "W#.f�.�.§.�i.�l.l"W#.f� } } �AA.�"W#.f�.�Jt�f �

417K

< >

ORE Broker

625K 625K

30 year 3.25% 15 year 2.75%

5 ARM 2.5%

30 year 3.375% 15 year 2.875% 5 ARM 2.5%

7 ARM 2.75%

7 ARM 3.125%

30 year 4.375% 3 ARM 2.875% 5 ARM 3.25% 7 ARM 3.5%

APR upon request,

rate might change with market without notice

fi�I¥1111P�, �O'lt�f�n!H%o ��4-Bfj�: 1.888.679.5648 1f�: 408.519.6765 Email:cindyre@gmail.com

��I¥Jf.��.

.� --� �� J I, �

�?*�"""' � � ·�·/ P.� �

7749 Highwood Ave ,La Mesa,CA91941

��

(619)403-0416

:J�:.g.j:frr�!f����§Lm'i'mrl1l�ixf.tw1:frrzm�*§l, �{}!�w�a, § El3 B<J.c,.:fi, �i\4\"ftimllw� f*� § �- ��J�!±lj:frr;f;:�B<J�t>tftiffi �' 1:frr$iWI:J<Ji*J�, -*ffl�·L.•1l•L.•I:J<Jm!\��U7, Ft�H&AB<JJ[;t$, 1l:ii1:frri:J<J�frE!--:JI:A.g.-, 8�** :k1t¥frl1J'w:ll:frfti r 1:ili*�w1:1:z:®, m!\�1l*w1ffli, m, �, u, JR:w·t:.·tt�1:zm, relli��:Aw1:frr J:JlJtL i%!±l1:frri:J<J$t:t, ��J�1:frri:J<Ji'iti!Jl': 1l�'i'ti*1:zm, 1:frr¥JiJI#Jfti::.t��- 11�1:frii:J<J.JUk!i!, P�MA 8<J § ���}J-j[;-w:' �*�= ��{}!�, nH·ill:��, 1:frr ::.t��m!�: 9='ti*1:�7u��, §](M.�!�B<J��Sl i*J��l'HHij:llj.�, http:/iblog.sina.com.cn/u/2800456432

"

[��1f-Mll tf.1Jt-:.t"�, 11-=-+�.if-;]fc-0' ;J;:.�v:.Z&1h�11$-H"l¥J-tt.!lfXi"!k�l¥Jf'iil.�, 19&5Jj'-� .f�f@ %t ";]fc-0·� !¥] jf. :It :.f�;if" [@ %t.:::..�·-::J.£i�i>t �!¥] :.f�� , :iJt:!f 'f .JlJi,Jt."Jf�-=-+.if- 0 2004Jj'-$-;bo..tf_ii1r-f§4�*-ji;f'l¥J 1:..�1! ,'l\.7'J"iJj!c;fi. , ft.�j•Jz..t..±. ][ 1:.. 1¥J ·'->� �J® , �-�-v:.Z;{i.JR �-:.t"� l¥J:tii$, -it&Jl:iJt:l)l:r,fJ?J:..-::�I¥]1:..4p-:fi1f, "YJJ.hi!.�AjfJJt!l'•'->1Jt*-S7&Ji:T,t o

�======== � =

Ill

1111

Mon to Fri 10AM- 6PM Sat 1 DAM- SPM Sun by appoinment only

PL\\0 TECJNCL\.'\S GULD

We Chinese in o2Jmeric4


�*".f. j{ (2013,11) 1 1

��mt�m���tll DESTINY FINANCIAL

--

CORPORAT ION

--

��- t:!Ef��Jtffl o fee o point :f5'tijf� · rnt�ftfr£fU* · 5EJf§B§� :�&tifPJ:ttrs:*�fflG · +�!if.��.� · ou�:�&*r · 1H1�1§%'1 ��*��*mfi��·*��m�m�•· �)J!ifJL�JJ l&FoJ PJ� a� JUMBO LOAN •

CEO

NMLS #: 339629

*�j_jjg&)§R , �§R , ¥l§R 1h$i}� 858-999-8587 l[�'R: 858-335-2188 Email: yan@destinyfinancialco.com 6540 Lusk Blvd Suite C237 San Diego CA 92121

5* jifi .. � )='� Law Offices of Qiang Ma

�ffl-�···· ����-�···· :tJt§. � *• i!-. 8ti!-.if-± 1i{M-1Bd!IJ1Et.a**:I� � ���j(_j.!J.- ,• .:7R..� *:I JIJ[ �

' 0

���� ���� ���� ��A� m��� "��� mm�� ���� *��� •*�m -��� ��AM Tel:

(626) 576-3966 Fax:(626) 576-0295 1120 Huntington Dr., San Marino, CA 91108 � E-Jnail

We Chinese in d'Jmerien Jm

1

jamesqma@gmail.com


12 J,4��j: (2013,11)

[j±-tl!*��;

l¥rmr1I, �E�ll:��re�um <o��A�JT-

fF�§J�,

1-t» �1t� «¥A» �§ti¥J��U�JT

JL.\JL.\t§ rn

, /G1i�¥A�JT-1-t, ili� «¥A

0

» ��ti¥J�JT-1-to

«¥A» ��t11r

!fr J� ���jj}'

1:ili3RI¥J «¥A�JT-1-t» , -JE.�

M�§1S§1U:

� «¥A» -*l��IJ§J�W§*o

�ma:�1:, li!JJli1§

�f��t8��A�Jflao pJT���* ���1± «¥A�JT-1-t» _±�jPi�

0

! _§_::fg5t:l@.1�*1±�1t���?JTllJ.1� �1t[j±-t!!,

I¥J{JJ�AJJ)(Jyt, 1J:�1£*���s5:WC�

11:��51';

«¥A»

"i-t00A4m" Wiflm�7

fg�$�i:,

=+•W§5 J �*' �:l@.d>��'A?JT

§J�J'tlmo

�I¥J�1t��j]' mt!J6\���Ij\}j)j13(�

+��*'

«¥A» �

iE-��7 ?JT'I'�7fd�t:

":\IiPJ\

�;f§ff!, ��t§:s:K, jj)j13(�1¥J7J\.* ;f0��1L j:E��t�Jfia�f o ��g5t:

"

iillJ.ft�, �m���-, ������&�tw�JHF'f", �-15t�

ma������•x��, am

�:@�f�JJ}, �0X&�f�JJ}, �

t§1§, ��1�1±z1�I1t�*' f{

J]!J!, li:��U�1�m��1JL1JLI¥lo "�

1JJJtftlt¥£�1j' 1JR�§-�% � I¥J�f��to �z?JT��f, �

�JT-1-t�**' �}J��I¥J1B-�

§J±mi" «¥A�JT-1-t» ±�j$��

1£/GiJT�,J�JT��M�±:k, 1J£-1*�

o �4S��¥lliEEI=k1tr5t:

§J5§�" c «¥A» + jj �no , tw::f

ffi, PX:��-�=kf!1o �U���M

���-*, ?JT�-:ff1!�mc�ff'�r §:t

§�±11!� «¥A�JT-1-t>> �Uf!JPI � ! �*���1± «¥A�JT-1-t>> ± ,*jPI �!

"�1F9�

**I¥1W���:i!�t=ot��,t�I¥J§5, EJG���:i!!frfi��OOJI¥1§5 o " «¥A �JT-1-t» I¥J�Ut!J, ili�PX:�Ait� �fli¥1Jt1f, t§1§ «¥A�-1-t»

«¥A» jjf!Ji£§1���*�11

, �Q «¥A» Ef'A�t!J§J�?JTal:

:wt�-*1��-- ��OOJWd>�fi.PX:

i-t TIDA4o/J ,

�I¥J��t, ili�fi'&Y:-BJI¥1, ��8flJ

1�ilirui�;

1¥1 �� 1f ±-tfwf� -r 1¥1 �f � �

0

��?t c�±-t!!3f�)

0X&f�tJL 11Aliiio

�1t���' §JM'f:m1JR; tftlt¥£�1j' 13RA.AJL.\o

fk 1fl �j: � 11 � j� lf?i 3ft� �ff1J �t Email: wechinese@hotmail. com A1-t- Jt-:858.273.2668 '

We Chinese in d\merieA

0


�*"-f-Ji (20 1 3 , 1 1) 1 3

7373A Convoy Ct., San Diego, CA 92111 Tel: 858-565-9988

L..>., ./:'.. + j;:t'� � �"" :::p� j::;t,����:g ' I

'�:*

�F.ln� /F3s,,,

(-)\.)

$7.50 $6.50 ����Plfi $6.50 �:nm�� EJFJ)�*Bt� $7.50 \IY

./ ....._

�·m=lifm�

�� '�'�'�

· 1i£U£� ��f§l3H&

• •

c-f.J

$9.50 $8.50 $8.50 $8.50

��m���:g� + �� F=J��ffii1Eri F=J������ �fftE7J<1llJ "F. *I 1§ ���§fi�

(-).J

$6.50 $6.50 $7.50 $7.50 $6.50

repair computer here!

M��JffM8H"�N!

• • •

�J3.�i!:���f§j /JfUI! ��f§l�*�1E*� *�PPS*lJi!! �fJt�ii fijlfli,� Jijf lf � Wll :W ::f 7 8{]

( _tM(� 12� ) 1!\t@: r:p a «tit 3'f-� fU )) 14 s 3 f!:A " @J� " Wit fl!HiJUU ���m� c �ffl ) •B"J-� «��� ����» . � rep §J£:fJ£2003 i:F OO fril , -�::ftL*1"F «- B -§€1 )) , fffi:

c-;J

$8.50 $8.50 $9.50 $8.50 $8.50

"''

IUJ\

I

�ft

����{�jJn��� �*���tnt�-F ffii1E���� ����w m��ES **BmD* ,.=.

2;�li?l!5)!f.�!i §=:X: ,,;;E Hi�

El3 Comptia A+ IT ProW�

!i.Bm���f.dti�ttm � � § f.dti�. W�7J<l'� .f-¥0 "

m" �� •

_t;�=:g,m�w Hj 53.ri5l.� -tt$1.50 !-$ � M $1.50 m�M $1.50 B. 5� M $1.50 m ;� M � '83 M $1.50 i�fJLt $15.00/t (10,o;)

0 i'fl ��f§lil1r 8"J i�U!il#, *M���fJ!J*B"Ji*tfBilJ! ,i�!�5�5'G�*1"F «:fff.ffif.\s rr!R:01ilJElil.,�t'zt�)) c «¥A »h� � ) �� B�ili =+� T . mlfa����::f�::f � 0 ����5'G�B"J� � B $ if: , ��� r:rw��il!::m�

« ¥A»� �Dffltt�� . -��� lli AA . m•m� o ��1JUii :g ±11! D 1�: )1[ ::ffl!::P§Hrt��±1!!5l1 � 8"1 ��Pt*5'G

ffl•���wm. il!:: ����wm�•• � · � ���il!:: �-���#. M��tL��� . ��. ��m�o � � J �TIBD J lU" ��WBjj] , Wfi¥ � 0 S}j�Jj 8"J � t"i§'Jt� : " A

� � ? ! �il!:: « ¥A»B"J�W�# . »�� ��5'G�B"J � � m $ . �m•�-��� . *�W�#B"J��o * ma « ¥A»� �_t£ $����5'G�B"J*� o

�M::fey� " . ey�M�&ey � � lli A�B"J�� o f.ffi� r:p !R:01il��*�· -���B"J�� �Sl1**�� 7 rr!R:0 lil�&mftB"J "ft " o �il!:: � #m•-��� �Sl1**�

�� ¥ ( �±{!! § � ) �::f������a•_t�::f � « ¥A»+ � �B"J ���� . �*·ft�a�� lli AA�� « ¥A�-�» o �rr�mm�m . -m£ � -m � o �J1[00�a_t� , ��it9�.f-�5LJ'i « ¥AW:JT -1�)) �UfiJ, ttii�5LJjl « ¥ J AW:JT -1� )) 1'� ss:mttt . �¥n¥�frf , �a::lt�8" ¥Awd> i:F�m�-���B"J���ao �fl!:: « ¥A»B"J••� X�* �I�- 7 o AB"J�hil!::lfrnB"J, a•&·�� o a�� «¥A»� �B"J��-•� ��� . ���� J J o 37U'$�§�: " � lf-�,�. 8" A:;t.I1"F o " 37U'$ 8" J1[ � §j§'--if:1�1JJil!:: Jlt: :£l !

$ � ! �lff.ffi � *�•m��. M�M��. ����m ���H: =-JLo Jlt:�M1"F#:ff!J,'jB�Hc;Jft �_Jt�:{t�lj/�i�P§ � « ¥A»�*�#��-� . il!:: ��o .:E 5lZ: ( � ±11!§ � ) h� � « ¥ A»B"J " �*- " il § ���#=��# � � 8"1-l't� . )1[l't� m,r;tm 7 � 8"J'L.'�o �mm�-l't �*�® -� . ��*�W�#®.#B"J��-�� r:r��m� . M���� Jlt:11& § o � t� �111tt1Jo �:;t , 1�il!:&-1�i'fl,��o

We Chinese in cZJmerien


1 4 �*"t-Ji (20 1 3 , 1 1)

,. � 4R�r41J. ����. �� .,-r#t.

� ..=. -rit-t� �

Benjamin Lin,

tia�• ff.�M:

%J.::. ' 3.. , 1?!1 8:30am-5pm %] Ji. 8:30am-12pm %] * 8am-12pm %] 8 ' %1-#.�

D.D.s.

� �&-� fi 1.f1t *� a� -t -1 -f- *-

ffi�9't� 858-216-6418

TOP NOTCH BERTY Joe.

lt�.52.. -!f- �-��A� gjt 89:!:-tt>.,if_ ""'o'- �

ll®lDl�t=���

f,.lu6 I

,..

' .,. :..._, .

_

SDSU

Rancho Bernando 2!1.MI � l.llla ....... ,J .. ........ IBI!I.IIllf

Broker/Realtor/GRl!RMS license# 01302791

Poway 3M .. 21"-J.*j;i � �lJmji;llifill[�C,. U!lt Rtt®'u3<:�

Chula Vista 481 :W.flt !l!llllll'lt: 11M« :Ida �

Scripps I Poway ii�:r.t!lt 5!Jt 4. 51tl

Jmt � ��

'l1AJ1:13 � "!:EM

Sierra Mesa 31121rl1J1ii!I l I!!5FFriPPb 11$11\.:a lllllissicn Valltllll !ljgl'llt;ljilliiUi !!I!IOJ

Miramar College .11!1'111 1 �1}· li&itt Mi ramr <hi lege S6A {j!:f!J llmli:�·C> � Dl: �mtli¥11t

NMLS#360277

C.:II:619)Hl7.0327

.f\?1A�� Q-f.t�aA. ·

�AH.Jw.Jiif �$/��tt•J 1H'"&U·J·


.-�-f.!�

(2013,11) 15

American Chinese Culture and Education Foundation � �A�� .(f ����

ACCEF•ot! �� §2006�, ACCEFI}fJ�i)j �WJt)l��:i�Jtj(:¥A § 88"11-f'ilfJ

�ff�§�IJ\Silt, �98111��WJ¥7 --tM\, �{1\tf�:tik:ftPoway Cen­ ter for the Performing ArtsJ1Hr o Jm�ACCEF�I, &:tm�ff�R. �a, ���¥Am��•· �-M�m:tik -�•*· �oowmT :ft£:'�'�!ijtc:p1Jz����B"J § o 2014if.1jj, ACCEFM\��j,gjc� �J:A��ft;t;B"JmJ�M\1-fato 2014if.ill:tikACCEFm-OO+if.l..[

��. ftmirm�•��§, Mffl�$AB"J�tt"�"o

2013-f �-!:-;It

.{f.aX,� § : 2008 \IE Jll J:�:l 1t#% ( �+ �fti/f a� ) � 11,0 PJ �1:�;f­ }Jr;JBX.lr

'We Chioese io cZ\merieA


16 ��-t- j{ (2013,11)

r= :ili:�!lli.ffi

FIND THE HOUSE OF YOUR DREAMS 4565 Ruffuer Street, Ste. 102, San Diego, CA 92111 /);;- �: 858-874-4378 #.�J.ll:.: www.goldmedalrealty.net

'it� : susanna@goldmedalrealty.net

Carmel Valley :titmt J:. rjl�jj.i.)i,

2oos.if-Jt, 4%2.51�, �12550'X, �1.08Mi, "f-&'HJ:.+-.f: R. Penasquitos 3-%2 ��, condo, iLi � � , � � ' � 1L §] 1£ � tJt 1{�$325,000 �jji;:.)i, 4%21�, 1500"](, �450,000 Mira Mesa Clairemont �j}j:_)i, 4%21�, 1900"](, �399,000

2 0 1 3

o

- 834}%/l], ��2930-3600�, - 833}%/l], ��1750-1930�, - 833}%/l], ��1400-1900�, Carlsbad � Carmel Valley - 834}%/l], ��2390-2630�, �JT Sorrento Valley- 834}%/l], ��2150-2500�, tl\ - 832}%/l], ��990-1540�, ffi� = Santee

Tierrasanta

't15

:

858.278.5883

J�.:hl:.

:

'

�500,000/l] �500,000/l] �400,000/l] �600,000/l] �650,000/l] �300,000/l]

���Fl

Susanna Leung, Broker DRE#01198938

�fR+�if:m:ttB��� D��� �fa"CJ� )5M�Jij(g;pj:�, 1til

if�m��*l- ;tu$, £if�wfl\, �{$�§{J\JJj���'@ �*���*lJJ�3� Peggy ��J\�il.: 619.865.8680 Email@peggymok.com

3860 Convoy St.Ste.105, San Diego, CA 92111

t !�� i Jl # JIJ# � 'TutJtJ�

We Chinese in cZJmerien


�*".f.Ji (2013,11) 1 7

Golden Dragon Chinese Kung Fu

·�· --:�'!.

���

��tsl±il!Jll:: 4040 Sorrento Valley Blvd., Suite G-L. San Diego, CA 92121 � �15: 858.335.6177 858.610.0538 7ttl±il!Jll:: 9920 Carmel Mountain Rd. San Diego CA 92129 \ilf§/1��: 858 484 3990 E-mail: dragonrus2008@yahoo.com website: www.dragonrus.com

ISAfter

-��---

-:::�::;=gj :=:: f�

I

rh ' T ;;:_,

School

1 -1-i"�I i"�I

r-h ± JJ.J/\'

mtr .®, �AT''

I!�

' 1:!§ -=ffii :Qf: ' � .l-JJ \1L'*' --hi:.R:XJftJE�,

3t5C� 1i' 0 XTI ��-' � ��*�' ��' �rn, �ta, -fi, *�' JE r)j(, :!i � r)j(, WI�,]< , �

We Chinese in dtmerien fm


18

-t�:.f.! �

(20 1 3 , 1 1 )

<<iliA. ft>> IJ,UMrdJtl ,J,Ia•••• •�••• Jf",JT -1� 11 )=] fU i!UfU §JJ'E� -�jO!'P�I::f � « ¥AJJ",JT -{� )) tt l±\

1mfF� � 1Lt� A*7r,1it31Z&:1fi_l5: Jfi&l1£ ��@ ��• · m&:1fJfJ®m-J-�•

, 'ELJ&·t�

C Cynthia Bao

�tTtB O'ffrf.\H § c 8"JfF' rfb :fP�U.t , :;!;!

, .�!&

:¥/G�f�Ji!.H1��U.t 8{] 13ffli[J!jiJ AfF�

C Sarrh

.=f L o #£J®-.§t� rs, 8{]�i!f{Z.1& , 1]\

:fW�'iiJf}ijl\ � fBJ � o 275ffi\ � x , Y.. Lin ) , ::EJ!fla :1ft-t-J-¥EII ( Emma

�c::ffr� �1��*�*.¥f§ § M , :1r�1:1I �_±tl]�.=f � 8{] � �-t;fP W{, l\[ r§J r§J:l!

C Olivia Jin ) )

, � J't �

( Claire

( Angela

Ma )

*fJJrJ rff :b� i1fHI , ili-!&1J\ �c::f:h-g:�JIIEitfU

·t}t

� -$� : a��� ��*¥ " �w

Du )

-� " $ � " « ¥A�-� » ��::f Ill " 8{];g � " ��i_l5:- " '

4lt* «

J]",JT - {� )) i_l5: � 2 jG , 4lti_l5: ili - * (( Ji",JT -{� )) �t� l:±:\ 5 0% � " ACCEF C � �¥A���ft ��- ) " ·M � � Jl:l! w � � rn J�-J- , !rHrso%1_l5: e?JT

��•�m � « ¥A�-� » ��::f

IJ\ �c::ffr� r ff'�!{?,�, fmi�H�:ji!J ,

� I l$�310�U " �we� " F , $ 1i ilJJ � - � � «¥A�-�» . �� -t& Jin ) , ��llf ��� C Jasmine

00 81 E3 -J- o ��;@_IJ\i!UfU ¥1:§-t!J:l!WFJ! Jl:S:fP:1f�� .

:1r ;\{fuJ\�c::f

26§ffi\�;\ � x .

« ¥A » ���-t 81 w*#& «¥AJJ",JT -1� 11 + )=] T 1U PP;ItA FQ,ttL 1 ojj 26 , 21 a � x . -t& « ¥A

Wang )

( Leon

,

Wang )

, �f*l�

��·

( S amantha

C Kaitlyn

Zhang ) ,

1±�71

::E&�

( Vincent

C Samdrea Hsu)

Wang )

Wang )

,

, I���

, J'ijj 1]\£l

( David

�) � � fBl � ili � � ili m a i_l5: e m :1:� 0

81 11*ft: o {ffifF� I}fJ fr��/G.l&*1j;:fP!i�

/!9��Attli�'I!Jfij� o a (( J]",JT -{� )) �,ffiff fi:fP;£{:\IJ!Ij\ �c::fjiJJi " �w-� " i_l5:e 8"J �iij: §� � , ;@_PJ::fmt-!&:11'Uf 8{] PIG�#£.� Z. -Q,� ? :)t :Jt -J& a PoJl:t :1f� � m h �mmT o « ¥AJJ",JT -1� !! � :Jt i*J?fl: f.¥f§ PJ � , 51�i+Ji , 1E1� ­

fF� § � 81 X 1� 11:§- t!J#£ Jt o

� 8{] *f���jlj j � A 8"J % � 7!'P

rozJm , ;@_ • , -11} 1J\ !PJ " 1J\ �c::f Ill " :fP {ffifF� �1& 8"J " �;g �;tt

" �£t��� �fF�¥32:§£ ! c << ¥AJJ",JT -1� // ±�JJiff

*��f!VJ )

We Cbioese io d\merieA If!


*"";fl. � (2013 , 1 1)

{ 'A�.-.iJ(} itt,t·J ·��� � -' OL

Jo j o L e e

02 ,

Yo l anda Ma i

03,

I vana Mai

04,

Apr i l Cheng

05,

E l aine Cheng

06,

Dav i d Aw

07,

Em i l y Sun

08 ,

Frank Sun

09 ,

Amy Huang

10,

Amy L i u

1L

E l l a Yang

12,

Samantha Wang

13,

Sarah Du

14,

Amy Luo

15,

Em i l y Hou

16,

Bryan Huang

17,

V i ncent Wang

18,

J e s s i c a Xu

19,

Joanna L i u

20,

Lan L i u

2L

KaiwenL i u

22 ,

J i awen

23,

Long Y i n L i u

24,

Sampras Hsu

25,

Samdr ea Hsu

26,

Me i l ynn Sh i

27,

Annabe l l e Lee

28,

Cynth i a Bao

29,

Leon Wang

30,

Kai t l yn Wang

31,

Perry Chen

32 ,

Cat her i ne Xu

33,

Jes s i ca Zou

34,

C l a ire

zhang

35,

Emma L i n

36,

Je s s i ca L i

37,

Jasm i n e J i n

38,

Ol ivia J i n

39,

Yao P e i L i u

40 ,

An g e l a Ma

41,

Dan i e l Xu

�m·�i1 �m.lfi!, mmr& mtk1II! !'ijj ;J\tt 111\mr& 111\mM jt ?£}: �lj f}j th�tt jt*'T Ul\EZ� � �� fzk1iEi jt¥1JJX .=E1X** t"f,lfi}, l� �lj fi �lj j(JI1] �lj i!lJL)( �iJ 11JQ)( {;t<iE:rlt �f�fkl �*it� ��� * �� 1.'1J&·�i1 .=£7-!.h!! .=£�{� �*��

f _A_ ft-ft

}'Htt rl h" :•imt i• t""l•uiu

,1\ ic �r· I-t�

��i'ij:�Y1 * IJ! � {;t\ -=f1IIJ ��� ��­ �lj Jij\Iffi 1?, J&tR, t"Fftw

We Cbioese in d\merieA a

19


20 �%.f.. J{ (2013, 1 1)

Jtj ' � fJf-'ft �

�omag 7amitg !Jentat Centet

1 2378 Poway Road , Su ite B , Poway, CA 92064

�x5€x ����*JR (858)679-891 8 ��j��§ pwdental201 1 @yahoo.com �U�

�VB�

Yvonne Tsay D .D . S . University of New York, Buffalo School of Dental Medicine Graduated with high honors, top 1 0% in the class Chelsea Liu D .D . S . University of the Pacific, Authur Dugoni School of Denti stry Graduated with high honors, top 1 0% in the class

�U $U� Ning Liu D . D . S . ¥1L§U-A o n�jr�4t�±

1 nP)'i'l 3fu** *� 5fj!�t JE f�l[1i:f m 7f j! ���� a �t-fu3f�3fu***� 7f*I7f1� 7f m1 m 1JG7fm7f*7f America's Top Dentists I * M()t;f�{5!id� (PPO Plans)* I 1!h_ �_ JG_£_5f f4_5E {fx_7f _ 1Jt __ flA_7f_j! __ __ {*_ L;J::: �,]£�� 1=1 � :::*:. Fnf.[ �&«! /.J w "'F E1 E1 �

'-----

1� fu '�' -1' ·� #f ±

:t

'

_

___,

Susanna Chou, M.D., Ph.D.

•o-@-19f!,���Jr:.&::E..i t.�t�-±- · JA. � ��:3t*4�-t43<::�·�::t.tl:t� •

�f�Jf1l_A*Jg:fl Jf�f;Jt : 5G � 1t./�A�� Jr m � st �t;;ft��� •

.t4 1: � � 1� � 7:l -!t * -T 619-425-5559

340 4th Ave . . # AS, Chula Vista. CA 9 1 9 1 0

· • • •

�FJt1t�t ?.ti! , !kHt-it & i� t &&:holt?ilt ' &JJ!t-tf1} � *'f itf11V�{&�fiJ-#- ' & & r*J 7hlh 11-

� � J[ �� : {Jir{!l ' 70:Y-ti

· •

· •

.

' �fiJ-#- ' J�{&

Jt f 1t �t lil �� ( � JJa riHftJR ) � JJ}J o/ 1� Jli ;ft �t "[if ill t � i� {iU} Wi f �l:holt ?ilt#JT J! � f 1t1J

J.ltpjt � � tli.tt��H}�£-� l©li� ���J�@oOOli� ( lrt�! ) ���J�@o�@�@ ( � tJdl )

12340 BoulderVie\\ Dr.. Po\\ a\ , CA 92064 Email: tomba\ 55555fa'gmail.com ...

..

-._./ ._,

We Chinese in o2Jmerien 1m

Wl&r�wt�&�� i.lt#ifl •


-� �± e (2 0 I 3 , 1 I ) 2 1

UY�iff 1lt l �-t m �#- , J/t.t0- -tc.i� , 1t1t� ·t�YG , BJ.BJ..-:; ·rt , 1i¥t tf 'J' * � · �� k�� · � �k-� ! - � � � � � � ( .A) ·� � ��

-!Pf �R1i¥i tfjf-;g -ti-fllt T " :k � *A#{i�.t" � 1 *- � J- ;f;} �� � *- � � �i :t J!lt1Jt :!{- ;* "1i¥itf :t-" � � , .� 5i � llA � Mnt i� � #{i�.tJ:. F� � ?fk 1! 1i¥itf 1li :t. #Hi :t 0'- :f. -flk 1(f �i :t .t-JlJb 1� � jJ'l{-;f! a{; " 1i¥Uf �,± !& " 1fl. :t. , t t .f\ 1r, a1 1i¥itf�o± !& , t t * A�o± !& a9 :t. 1t. 1.. 11> ! -

'

,

'

Wf lifj � � :

®m71 WlJ :

A�� = mm� = � -� ���. ��** � A � §

-100 � - , aAffl ff , # - � A ; 2 ) - @J � � � ffl �m&

tJ , ::f� �� 1W /J\ fU JT JTJIT�, ::f � ��IW /J\ $*� I �rd1J o

[ $ m-J � = :ffl- � � 5t.JJX;�1tnH! � A ? 1 I )

� �f A ; 3 ) -100 JF1ffi:ttt 1�f§ 1�?JT�, m�m� IB! r*J ,t, ;tP1f.Jt

� =� �� � . ;� ��%J��� � . ��f���iu * -w ,

� � - �A ; 4 ) -100 1:iGJIJ § 2 ,t, � 81Jii'§:, 1i'N § 2 �t � �

�� -m � � . ili�-m�� � tift o � = � �� � . �

$·t1J � A ; s ) -100 � 1iJ:fLJ�.�§�� . fJ�!fJt § 2M§M1 A o

rJJ � fH � iL� li:9r , M�ttt ra, �%J�� �� ¥!k , 11£?i¥ ¥!k 5E , ��mJ� o

@ �£! t!7 It\ ·t1J : A 1r� m-1 �f:l �£! t!7 8�:£1[ 83 Wr %fi1H!' {El.� � ���� � �� EE R � - @j--�@ § 2 o -- Goo�

� 3 � �* = ft�mM•��� . ey�ft�wm�m:�F I

Sheehan

( 'it�

[§ }�l ) ,

Ufi!tJ7�;(;.¥)) {"f::jlt o )

J7iJA�&ft1r� 81�l3Ml o mt § m:�!B ���. 1EI.il � �5t t±:I B� W, m � � - � A � . � A �tl . m ill :�F I �����- � �

L 5R:f5t::EJ� 8 :E t� l 1� $ X: -BJ:�& § 2 �� �= • * I � � �* · nA ���-ffiiff , � �m � .

� o m�� ftl§ , ��ftl§ ::jlt , � � A ili o rm���ftl§::jlt , W

1t@J �f � A� I , �m$.: �t, ft 1r� iliJJ!l >t' o {EJ.4ij@J A � � *

I J( , m��ili o

::f��� I 5Ultk�100 tit�� ? -tto *ftfr� m �JJX;/J\ B�$ 81

� B�· ; A��� Ml �· - · ��� I � , --� � 0

®*� �f5Bff :

$ , � � � � � . � � * ��� I � . ft $��*�::f� it���� =

[ A� [J] ::fJi l I , ::fJI1E �� 'I'f�Hlff i 1J t*_t , lEI

� � * o ���M, ::f��- 0 ����, ::f�m� o

�jj� � -@J �Jt 81 J!!r71 o 2 , ::f JI1E?'& 'ttHifiU SA � , IEJ �jj� �-@J ��f 81 B � 0 3 , ::fJI1E if����J7iJ A , IEJ �jj��

%¥U 3ft : ��4ij-@J�tftR � 81 A , gJft'[ilH� � � � A 81

-m::fm� � �� o 4 , ::fJfffi ::f � � M�lli��_t , lEI �

#m o ��&-100 aftft� � A . aftBWr-::f� � � ��

� � -m�AM- �*M o

WAWr-�PX; $ * � �- o � � � B� � m�-W m::f�W ?� , � � -tJJ 81 iU * o

$ m-1 � :

[ AtU't� l I ) - @J A 11�1t� , � S)j r*J it,�d>

�� o 2 ) -@JA�� � ��� . ���� § � � � � o 3

�3ft : W $ �� . � ® $ M Wg ¥ , � � � � § 2 � *

) �®A�J'JH�iU 81 , ���{t � ?JT� ; � 'ts �� � . �

Af§l o gJ� �i!fg¥ {t , J'� ¥! ¥ ��{t , ,t,'t1J�Wr-li!� Ei I �* o

� � {t ::f� :P. o

4 ) �@A���J5 � $ 't1J , � � /hlf£ *

ff o S ) m m� A , �&Wr-�� JJX;�� ; --�A , � & ili

�� = Iff R � [J] #$JI� : m JI � $ , ::fmJI � $ , R

Wr-�m�* o

� � $ , ::f R � � $ o m JI � $tttt::f R � , R � � -* $ ::f m JI o A 1111 :{:Eso%� � � ;fP � ra, �;r_1 R � ilP ::f mJI

@Jr ffl �t, ;r_f* : =+�z!W , {fJ\ey � ffl {� $ �1fd1J �Wm

� - 0 t&m JI � $ ilP-:JmW :fffi , �{� iiJHIL�:EJ[ mJI � $

, �f,li� , � t±:l :;t $ 81 " ft::fJ<� " 0 ey�Ju i =+� . 1fJ\

't1J , -ttP Jlt1Jl'l:Ej 11�. ¥JJ&- 5&�:l:itL

�JI�NJJ& F�, § 2 - /pJ

" ftJ'� JI�:'G1'! 81 � �! ? "

wtf

� I ffl *$ �®•• · �Jim * m�®�• o

We Chinese in o2Jmerien Jil


22 �*"t-J{ (2013,11)

h �� •a•� §�rMJJ ��

fJ

h

*

d'telen d't. fdung

�Rancho Bernardo��?JT 858 . 45 1 . 8500 •

f+l- tq;

• •

�����jtf3}jc� tJ!J'i!�ll]t"� ��Lorna Linda?f�llJt?f!ltW± Invisalign Certified

!i.!/.6

�.£;t it ;t$ ¥:_:$- A.;t�� ;t ;tJii ;t� :fttFtii2� ;t!lR� Yiii2 ;t:f'J-.t-�;fi:fA--f-+l1 1 665Avena Place, #20 1, San Diego, CA 92128

� a:. .... � � .L_d.. �.:: 8 5 8 - 2 3 1 - 0 7 6 8 -3- ,_� � � � �� � 8 5 8 - 2 3 1 - 2 2 5 5 fjfl�WJ�t&fhbfl�fi�Mf· ���-· ��*�� , �� ' �Am� , -ft , �E-00 '

·

·

t f {tft ftJ4/A" f! ��fititiM& $2.99 IS¥JJDR (Liminate §I ' �) ��*t• $5.99/S¥JJDR (Engineered wood§I ' �) �l*tiB� $6.99/S¥JJDR (Solidwood §I ' �)

i&��#�PJf Jin Yang,

P � �ffi t� 124 ,j , II!" 3f 1% �, � -4- � /Jr., � -t- � 9am-6pm

DDS, MS, PhD.

• •

-¥- e§" V. ;;�;;. o R:£ w.; ;;K t� -±-tt- $ .lf.. ;;f- # W.: EK *£. .�

·

$ ;/Jo :1-1-1 ;;�;;. � ( USC ) o R:£ � �Jt JDft 11: i _. 1t L i s t i n A m e r i c a ' s Top D e n t i s t s

�f.ll:�J5FX*i� �ttm�lmplant (fi m i!tW.JtjtittJI � jtStraumann) · �•a� · �•���- · ��fi��• fiUi*�� *!!!� : � *IB'L'�jl i?l 5f �� tJ • -"ff � ..jg_ 5f • 5L � 5f ;ft • 5f Jif 5f ifttJ i'-5- :IJJ 1'rl- 5f • � o 1R 5f • 5f il& "t� iE> •;.f:Et 'lf- iE>� ·�� ;filJ 5f• o Jl'!i:JJt:lfif�41- •T4'Ji titt1 iP jf{) iE>�

� '@_

• •

4- :A .:. ,c

3f'J�.iE.IIf

(Braces) • E- 4'Ji Uti!- � _:k_ ) 5 � M -*£> � JE

)o- :$: �,Ei]ftj� � !UE � t�f� f0 5-E1

��1Fm , /f'��U Jt@� ,Eifft�*

� - f�.f� ( Ph ase l)�$.JJ "'if :ffj � �E>

� -=- r� .f� ( Phase TT)4*. -it-� .?r.� g) ;t. JE "'if

( Functional App l i ance)

( Straight Wire)

( I n v i s a I i g n) 4310 Genesee Ave., Suite 108-B, San Diego, CA 9211 7 o

(858) 292-6998

f.t Jf} 3!: a}] � iE.


rn

20 1 3 {f: 8 f] 24 B , * § it:J?:$¥};:�, IJ11f1JD j+l};:��±fu5fm5t� CUCSD) f.f3* I�-*���t��UITJ!?JE cp 'L.' (Moores Cancer Center ) .Ji]fJ"{� I¥J¥1fH4�*5R � jj , � « Jff �' l! I � Il3H4���)) ( MIT Technology Review ) Wi�.t�Jl!� " 20 1 3{f:/.ttltW

la� t8 w{f::$H\fi� C' , J1X:�m��-:7't$'iHf:JiJ I¥J35;g;wr-1� ��ffi�Z.

-

0


24 �*".f. j{ (2013,11)

� �� � -A � � � � � � � � � w m

Kim Quang Jewelry

ftl3'tftlM * * * * *

-#- r , .�_!f 'f{� �.it.�tt it#

1 8K .. 24K;�:�# £ �tt;;t_ jf .. L# .. 1t-h :tfh ¢¥1f-1�?k�tt it#

w ;. 1*--i_i-

'

-}J 1t-tJt.tt

694 1 Linda Vista Rd. , Ste. A San Diego, CA 92 1 1 1

1 25 1 E. Anaheim Long Beach, CA 908 1 3

8 5 8 - 5 60-5 8 1 8

562-43 2-52 1 8

( #PI� 1i-A! r]r PJ -� � �

)

· AA&Jt.i:;J-H

IIIIi

• •

Julia Yan DMD Ph.D. �ttl!� Ifli1�1§1f 8{] �I

J� ;t;f-1#-� % ili1%�

� ;JtgfU4J;:*�t*�titf±:ll � � � ��±��**�*�titf ±:ll �

�ffl .. �±�. ��m�ffl � ti�� +n��t*�$. ������• · �����

-btJJ1� 1tArtl �ilt -t� J:t!!.-bl 1t. .\!• JJIL '>I- t"'t "'t. * ..... �� � )</< M� � � 1t7K � E. w bi rJt:m.. t� i!JK4� JJe. r4 A �f1 #J -bk {it1� jy "" * if;.Art. �-�- * >J.. � ifit 7}(. tt � � M

;ft{i 'if J.t �ilt -t� 1ft J:ftm $ 1t *1f M f� ;ft ),'f, ....... T ...... 1W'X J./ �f; J.t + * @. JJ @. .it- 1;t-t:-hi rJt

��ft�� g �/fffi!J� J �/)Jr �g ��o�n,��� ��� g ����o�


# Iii �� �••n IEI.:l:ail a�•��tg�, � �� �-� �-@@ig�� ��� : �-��� mh��. �-a�� -�� £� � A . /G 3 � � � . �--00��- �

�3Suitt� �num8"J�t� ao;J , tg 7 /G�� �- �I� , -� � Btr� * · a�

mc�tA ao;J , 1m1¥li'lHm1r,���L., , al1m1r,::f �mW . � ���tgW� �A���

- � � . ���-oo � � �tt � � � ®�- . �--� � � . �·� £� � A�-M� , 1m:g-IX�:jii - ®-t�JIU&$l;

� � � � . � ��-�*��re*� �-��•m, w ��tg1t�A�� ftm� . 1m�,��Ji'� £�* � A�:jii itt$tg

��- �M�, &1¥ �-®W• · *

A*��m�, I � � �m$�M, J J PH" /GPH" , 'll'�1¥Ji'�1mfr,g;t , iji@;f$/AA1t±1!! 1'J: 211m 1r, . �

�ooJ��'Il'�:::!J � 7 m!�** : 1m 8"J � �l'P �*�*5'G1�:::!5 � 7 ¥1¥J:EI I:A* , W � ��

��g;t , 1 numa , �-1i'll'� �1m1r, £�* � AifF'* J � � 8" t� sJH:Ir .

&1ffi:m¥:A*�IfR. a�oo �-1�� " m�JJ1:�,� " 8"Jmli: )E! P§ � , 1m 8"J�ft;fP�ft, :fJ£ */G � F"� 1m frH'F'* 1W:7'G 7 1�� ? 1tMao;J{IJ(:::!J §J\ ? :::!5 §!\ q��7t ? f��fr, � B]Jt.f,£*

2o02-\f , � ��am¥ :A*�it*Illfli� ±*{ir ,

� :lilt , tg � B ll1U /E�t.iu , 1m tB 1:R:!E . � � � @J t!m: �:::!31�� = � . *�*€1 7 :::!5

1m 8"1�*��11Jf �-,r��,rt�:f3� 8"1��. iU�tiPPJ IJ- jjz)l:{� �§il-�8"J�h , !JtM��l�a J 8"J��iifiJ . 1m 8" JIBjj]gJt : " 1�

� 8"J��1"f� , al*� � B 1il7tt�¥1t=tJjl . 1m:t�RiJI � B 1il. t±:\ 8"J��JL 1:R:/E¥!Zm¥ ** · �3Su�:::!J ��- �*' 1f1J :t:�1m1il• 8"J $ m 7t . A !lr �A, 3SU 7 m ¥ , �@:fJ£

I '

I'

Jtaitt��AP�� . �-][�)'J.,t {$:{£:* PJ �X. -)'J.,( ' �� 0

�@����11Jf Y'E tB * 8"J , sjj ��·� A11Jf � tB ,rt�:f3�� PH"J JI P� o {$:{£:*-!£��

1tt5�:A8"J:tzm1m1�!i'l , � � B��tgJ� � 8"JW�:;t1r . " � 5;p * F"� /G �1iJ�1*8"1� �

� ��w��-t:JJ mw0� � �*€11m 1r, £�* 8%§ ifl'P J[ 4:t . 1m1r,��001t*JE8"J�� , ��-'ll'�itt1imt;�ff , :fr:Xg �fMm � ��*• · ::f ft��ffW�M . PJ

®m��� �-�M� . � �� � .

�Jj -�TIQiliitt � ± , :fJ£1tt;J\ 8"JHo;J{IJ(

�*�*�,� �-5'G�l��g;t1m1r, � B 8"JM

00 � , ��-�1ta:A������ ��* �·· · -�� " ��-� "

�. OO �:A§�� " X.��� 7 , X. ��� 7 " , ��:A���:A� . �

, £� � A·��-��-m�, �

M������:::!J ��h , &�m� � Bf1 � B 8"JA� ffi! ii . � ��8"J�MI fF'i!t'rt , �t%� � � � �•a *�•� . ��. �-

� 00 @ 0 P] P� , �� Ji �@ M'¥4 " . � ao;J � � itt��� 11M'f4 , W_§_ B�&�AI9: �

--f}i[7I;ft9zv . " J� Sjj]�oo

*'ll'�:::!J � - 8"1* � ' � -* -\f :fl�::g 1!: 3SU 7 :f!JH& � �{ffiff � f_§�--ff� 1�1mx.�tg* � ��l 8"J�Jl 5'G� . -�5;pif)( , E±:uJtPJ ��00 -\flli� A]JtM': � Bi!J JI 8"Jf3�h .

� � B � m � , �-�*::f1¥ � " � t��'rl1t !lf , :AA8"J�!J\t�/G�� " . �-8"JiitJL al1m1rH!tlf-f11!t$�

(20 1 3 , 1 1) 25

aus , � ao;JJ:�1t:t�RiJ1�•�� 8"J�*Jii6 -

��.fi 7 � ao;J �7t�M'f4 W *1!t5� 8"J��ift;fU ii£:A*if�7t�, J)Z:a:lht*Il!f;J'P ��7t�Il!ftw ± .

" jj� ao;J 8"J § ���� sjj lJi , il'!'t:R:* � . -�*�� @J � OO I � . !J,�� ::f� aM � *il- = ����� ::g , & iE ��{!'t:R: @J � " . 200HU2006-\f �

���� ��m•��- �� � . -ar �t!P-Jt�Hl!i\>1! , �ili�� ��'�';{�� �*il 'f1m�h * � 8"J ft:Jcj)Jh .

��tl�5�7.:� 8"J1W:1f*8"JJjl�aJHw . W08-\f�a�� �I:A*7'G� 7 �*

-�� ����Ma * � �/G� $�m. •��� � B:g• ���® :lilt* � , {El �t!Pf11m1r, 8"1**+7t

I��m±�. 1:±:\ �� M ���A-\f ���m� a� 7 �•m ��m . � J J 8" tw±l'P tw±1�JIBjj]iji@f$/AA{t 8" ��

�m'L.' . ��l/Gi�ao;J1m1¥i.\il 'fEI_200Jill 1¥ 15MIG1m1r,�J!lG,!!j J!lG�i ; ��- 1��i¥3SU

R- ¥ 7 1m 8"JA� § � . " � 8"J tw±ll Bjj)Steve Granick l'P tw± :f� JIBjj]Robert

We Chinese in o2Jmerien Ill


26 �*".f. j{ (20 1 3 , 1 1)

' :¥a.100 A. ' %;f$ ' � a] �f! M f�:f<. , � � �:f<. f :¥rt

ff tc. , i-tt , M;ffl- :¥l -ft �Jt;ffl- »J � Jl& x �� , �Jt;ffl- m. t1

t;- aJ !& .ft. Mft Ji;- a] 't �� �Jij�"t� tt

1

� Jlt .$

� •

-' b '-..

Tin� Kong Construction rfij� fi sE iJTII boll I*J 9l,�f� ·

·

·

�_, 1 --.. .:c.�.i. ;t, -tt iw1Jl -;; + I a: .E-. �* If4. '.,X.. '� a:J ,•M( :1f * .:L 1if- Fit ' t 1£ 1if- Fit

TimKongconstruction@gmail. com

Tel : 8 5 8 .602.2722 0

Raymond H e u n g , M . D .

* * * *

'i Bili M �

:

jjJ

, ti , - , 3t m

� @ P-J ;ft ' � � �Jrz.ift� ;ft .Jf r;t r;t-±

± ffl : �� rll �4� � � 1Iil�4

#- � � :fi �H�- 1%. � , ilt .Ht -f � f Me d i - c a l , M e d i care {ik.. lft U C S D , U S D , S D S U � � 8f F;t .Jf 1. i}if .:f. lit �

S harp Memori a l , S c r i p p s M e m o r i a l ;fo AI varado -f rt. .:U{;; -f �'fi

i!ir U C S D .f .Jf r;t �;ft .f ¢;p i!ir #Jl �� AI ba ny JM- .Jf r;t ri-J ;ft l.. }{;; -f ¢'!i �tkit

5 2 2 2 B a l b o a Av e . , S u ite 3 3 , S a n D i eg o , CA 92 1 1 7

• •

5t -I' �L � 1� � & X x j.I J3 -<:>

-ta; .rt;- .r.=

� 1� 1� i.IE

-=� a�

IU� 12. I!Y 1 /�

--Q(Cl

.:f::l -1:± :c. .s:;

"'fl 1� ., o 7.lir'

��fs� : i!§l-� 9am-5pm ( i!§l= 9am - 1 2 noon)

We Chinese in d1merica 1m


-t:hm-'� (20 1 3, 1 1 ) 27 Langer Will:: �

r:J, 1$:;VG ::: + ::: a M � *#JJ t.:lll ' �1�.t��

ID:W- tnff�A �. 1tMrr ar r:J.

� ll o �11 � * #JJ t.Jj\ 1))\:f1li:%� ±fu l:tll§tr� "� �!1ft id� " '

fNM-!M�U 1E� W-t: '1�Jc)f ' 0 1.EJ. ill:: f!Efr, i:t'L'���lf AtDt4�1iJf�

, fJ£ f!Efr, s�J§ ftD § � Z. ia5 PJ r:J. � tB f1Efr,

't*w��11 --s :m �ltU& I& 1� 1m tn��A �1J� , �¥Hi1ft� �_t, f!EfrHE

ilV¥-��11±® fi , �1� t±J ftl?,

± � to��� it� 121 Jtd!� '

fmN�11 •� s� AA f: o f!Efr, �?&�·��+

ffliU*���ii � �-* · ±�fr, 1ti � t±J * ' t±J

0 :tz.fr,�m;*1 �*l»!B��f�

$��-����-:tz.··���1i}f B�� {ita,t:� o fZ.�lJt § Gr:J. riU B� § �*m�, ����*�����:tz. ���:S 8�lli ill:: :!m 1iiJ1iJf� � � t±JffiJT 8� nMFL �g $'<iJNA�t� $A 8� ±iP o " 4lJ �1$: JUlii 1iJf � iU 7* :W 8� 5& � 7J -A � � , ��$��Mi®fi : " � 11 I1tilHfi:,�, , JJ1J A��� 8� $ , 1� �1El ��� . ��g;mi@�.l�§Hi ��JJIJ A� o � �m���. ��11 * �� •+ m x � �-���. m* , liffi z. � � � tn�-�-�. � � PJ IJ), � mf!E�tn*•���mw, -�� t±J 1i!l£M7J �! , ��m ]ll A o "

•••• ..... 201 1 $ , 5& �7J ��ll 8� 111 ��� *•�® ��•I&m�1i!lttt1iJf �;VG• 0 f!Efr,1iJfJ'L � � 7 m �J�JJEI�� 'E1� Bi1 �*tl � . PJ r:J.�m&�m• tn�� �� . PJ r:J. -t: W; Aa � • jf , �PJ r:J. t ! fm#,!ll ]ij ��o « THE SAN DIEGO UNION-TRUBUNE)) �RJi)i&ll.JH�r:J, " � �-1JE tn��!1ft*,� " �M11-t.t1 7f!E1r,s� � � 0 2013$9J1 9 El , 5& � 7r� :tz.fr, 7*A� t±J ±fu*'M J£ 7 *�*#JJ ft.IIM� ffi * ,

��i:*a��m . 5& � 7r � f!E tn • � �ill:: re ����;VGhlw� . � - � �

J* t£ , 1t:ffl & rltr :l!'!: 0

**W�� . -�.o! � �itmM � - -�����m tne� . 'E1�� RJi . , � � � . il1:: 129 � ���@�­ � � . m��� tn��o ��m�a � � *������*��- � tn RJ �11 � • · �ftm•��. m•�� �M-� tnaa . � w �•��I� ���mJ:± ? Ji1it±fu�"M . �a 511: ffl � fffi-*••��. ��-�� �N-� ili * , :Jlb';-:flll � s�Jh¥�! 0 �M.tt!t �**W � PJ , �ill:: � r:J. -ffl, il1:: 129 � A R � W����W B��&-*M, f!Efr, s� I 1t: ill:: fi ��m** tn " Aft� " , m'E1 �;i�Jffi � :i!ffl· � � 8�-*"$mo �D 1iiJM��11 �N!? ��i®-R � ia5 tn���� . f!E��� w 7 �m •� : � :tz.fr, tnffl � W jj��$�lw� , � *•Aatn�&-*M���•m�� �-f!E� � ? JZ9 ��&-*M��� ill:: § B tn " � m " . � 511: re ��m hlw ���'E1�m;*, ��;VG " § B A " , ��PJr:J.Bi®�&-* M tn � ¥ . �­ � � � �I��mtt� ? � M � * ill:: mi•� tn•*�� . � �m � * �� a1 u��� �t.JE:, a ,� *� !f l'll'�� _t i[ ,.� 'lll flt'lll JI.I: ,H .rJ * {1:!f ;.111 "

'

u A

��*��tl � o �Mhl��tn-PJ

We Chinese in d'Jmerien riD

���� 7 § tn��N-� t±J ��� -�--����-�� 0 � ��­ _t, f!Efr%��ji�ZJ77* A B�liJf� , �ft ill:: � �-��. m���•m•�� {DAffl � · o #,!li M (v;J • ta •jf ill:: �a 1PJ• Afr, ±. m��� � � ? ·��BiJ��n�� ill:: , e;�••�re n � • . M�hlw �.t . ••oo tn�•m tB * , ��� ��l#,ffi� , 129 ��}1)G §jc 8�1i!ltt:lti o 5& � 7J tn � ���*#JJt.:lll � � 7 -� : �a 511: � �;VG�l#,ffi� B��*#JJ t.:lll 1ffi: . jf�¥� . • jfMR��--�*tl ���. ��� ·-t;· � · tn hl�� 0 *�*#JJ � -t:W;•jf s�f��ill:: = �� , �Mf.l�*#JJ t.Jli PJ IJ), P}}_��li�- tn • jf , s � �-� � · jf �•�· • Mmmn�ill:: �•�w� • jf , N� � T � , ����m A tliJ ]ll ffl �, � *�# :ffll ±�� � o ��*#JJ t.:lll � ­ ���-jf t!iJ�·· � � T -t; , �_t nA;E . jf , fl1:: �ftx�gM � . � = · �-M tnA*�' ttM�*#JJ t.Jll , � ·ill:: �§- £ , NW·��ffl o !Z9 � ��$ ill:: ±.�PJ�M� £ , � - � § ����r • , § ��M�ni!t. �17� *


28 �*"-t- J{ (20 1 3 , 1 1)

(Han & Associates) 't it": (858) 750- 1906

* !Fai�� � � *1/JA � � � =�=��f� R: . �

� �Itt l§" j.. �ifi

-t 1�: (858) 405-2328

't jjl: attomey@hanimmigration.com �� Jf: www.hanimmigration.(om . ' .

. ' .\,

I�-- � 0 �A8 � @ · - � . I��� � QmAffi � &-� 3·� �·& · , * 0 � mn � ]:f!H� � mu� . - -' * � � ��'fiJ � �l[ � mt� . * f*�f � ili. , 3fiHHI��f:;:

k�Mt·J , f;HJi)t·J , f;HJ\#[; :#lf1t� , ,k�;f}t\1-f��ttJil '1' �1-t� :.f:�&- • k � iHt':FJt-",H ' t.IJ-± , 'I' � il;-!f:J�:!·H , -"H

5 7 5 5 Oberlin Drive, Suite 3 0 l ,San Diego, C A 92 1 2 1 ( ���# Qualcomm i� :i!! '.} .l] - � i! '.}�I-805/Mira Mesa Blvd tB o )

�� De .=E.

±JI.t ;rt; BI "" �� "RJtoll::t.

;i,#� Bfi 'fj�

_

� � � ¢� JliiJX �� .J3.. lJ1A

Low E3

=+�1111

hn�I�m!Lic#904946

ld'& !

Vi!1 u e Wmdovd Doon

��j

Jl1.f.P, 'lif

� - � = (f] �-g-, ��.. �J]�9���i� ma m� .. � ��� B�� •�•

�t�t · & t ��· �t �t· � � � � �t t 760.2 1 2.3622 �JJUt!tllt

858.531 .7783 (��)

Eric@ValueWindowsdoors.com

: 1 2461 White Oak Way, Poway, CA 92064

:=:E.....

WNW.valu ewindowsdoors .com

..

Thomas H Mang, CPA

�:! �� � �t �1t · -f. � � � � j *

PJJ*n�rJ§rj §

* � tG ' -t1t ' Jlt;ftfU * o/:fK,*jj-;fJLR , in1HU * Quickbook*:lt ' ;ij-'jJJI

�)(/\pfff��

* �Ut1ttrJ , o/:fli * o/:fli100A , 0-JJ�Ut * ±U-1t'i-t1ttJJ

* ;f3tfir�i*3Z.i;V 7{.��1*-:F* * �J:ti!A..:f�jf}!_;ft3(_�1ti!J * 0-a],n\_i_ ' ?'.t#JllUfit

Tel: 61 9.497.5500 Website: www. mangcpa.com Email: thomas@mangcpa.com

2555 Camino Del Rio South, Ste. 1 0 1 , San Diego, CA 92 1 08

li' � ;.; • •

§

: 0'

.,; =

"'

N�

FrlanRd.

C•mlao Del RJo S*

t �;


# ®�� (20 1 3 , 1 1 ) 29 ucm��� m± , � �a� � �� - 0 1tEfr� � ;f§ �� . PJ � ��fr[);Jf.;�J)if

- � . � � � � � �� � G c TmURE-TRACK POSITION ) o 'i' �1m

7tf3t11W��®P)} !)ff � :Jl;�j!J J!�f»i

o 1± � T1J£PfJt*JV® , ][j!J� - {tiD

{�� [P] ]R�{�J-� , PJ �1m � J.:-=f£P�.'?�

o �f*ffilffii mcW"Pl;j:!j[ �®:Jl;�jE$i1tn\G

� � � )j)j ffi: � $*PARTY/t�iJ;@ 7

��� �t���f& b�$3t�f o � � 7]� ,

��w� . �mAfftffifJI � -��,gifm

1!W" o � - §��j!J fr!B , 1mmc�,g5E 7 �

!l!Bfl:1�!\ttw±f3tjj� -� 2*�sl 7 1� $

* · +*���� 0 � - , attm�

��* * � J.: -=f o B�ili � M � ��

W�� � � - �� . -� 2 ��� .

11Biffl �9x . - ®Jm�&*rn m£ � 7 1JL

i®:X� . 5t1E�*1��f , ��»tf�ID A

55 jf-�7R� � 'i' � � *��tw¥5L . fr!B�,g

•tt , � �}R § $�-PJ� o �*�

�� . PJ�����mMi® o ffi$�

� T - � � �81JW"PJ�W"�� " o

��� 7 -��� � ��� m���

!l!Bffi• �� . � � 7J �� � ��*&

� � 7J-� 7 � J.: -=t- � m� . 'i'�mc

7J¥t . �aU�1:�*t�-{!ID !t!.�liHi'

rml!JJPJ'��IE9* o

� frt'11���t& . 1�tRmc45z:j!J 7 /\{tiD � � - ¥l!LA: � � ��f&OFFER , 1m

� . -M•m � A . gm �*��� , BmcW"aftt pg § !}J i@ [I] P)}45z::Jl;� ,

1m� .

" au1uc

Jt � sl a)j �lj :@ o �p ��[fg*�f.;�

"

311� � tg;t��� 1ttlt ' *t ±Jf

Ji� *:f'fj!Jj]p J'itA : � �:1:1!1 _2;2

ffl � 1i1�*ffi m��. JtJt�iffi1

�)J\.1� CUCSD* � frt't�:fzJi}f

tt� � � � m o

� � !l!.� o

�*�� § $ 2 ��i®�

-*�MM��� . �

��� �R . ffi � n\G� 27R9

� " ITm" ���- . ��

� IITJ Jj sl*aw*�JifU « § rt �[fg*j)Hij)) CNARURE NAN-

:l:-fu )J\.Jti- �AA¥5L�Jff.;��� o �

*1M1�n��!l�� 7 , ¥5Lll �

OTECHONOLOGY ) , T - {[ID

7 � {1ID *JJ! � slJi , 1m � J.=

��¥x*t� Wr;*Afft¥�1J�it o {PJ�

-=F*�i®� - � »J , ¥R5E5tx

���1l]j:tt_m�£Wr;*ff!ffl ' �& � � Fs, * o *� 1'f�PJ.lt , 2*��

1� �7J � slJi , J3J.- * 7 § c

.�� �w� �7J1Th� � . !l!B�-f�ID

� �t&*slJi , 7fo1m !ll �a� :1:-& _2;2 � 0 E�* · � �7J W

*�� a)j *ffi m ���*+ E�z

,r,,}R{411Jf , rm1m � J.: -=t-�ua

� � m A , �rt,IJ1JT� � ¥€1�7J

UCSD��l � � � . ili1E1m

¥t����J." o � �7J � sli�Ul

1r� � !J\ **� ,g 1��'-�� '5 0

7 �{liD 2 *��:g� � A � fJT �:$

��ia�·� . 1mfr� t�w-aJ�-=t­

�0 !l!B��&fJT- � F�� ttt . :$

§j� � f3t , 1m ili - �� � Fs, OO

�����JJP Afft�rt.� o $.,r,,:ffi­

A�9� �g� x , @l !l� Jiili: � � 1§"

�� �7J � III ��lf. E3 :icniGAfft

, t�lHI** � �¥§" , �1! �

¥�,J�rt , Ji�:f!J �A1tt_m �£ , s}J."

¥��§11mfr� t11�Jl:� � 11 ili 7fo $=j5}!.f!M o

�1ff � f� � .� �JRlk'k o

•••• •••• � � 7]�� § c � I1i , {l{l t!7

�w-,r,, ���� . filfilf�W"JEJrEJ�fit � tw

�� , §J!\t��X.JE1ffi{§ ,r,,:1:-& -* -W1�M1R

Arm�z�mc 2��m�� � o § w

�� " o �ffl��M� � � irm li: �

os �auc sD{:Eil}J .fl �t� � * · �sl

§J1mfr� ¥R5E�J3.niG *JM , 2006�1mfr�a

*�*���+=• · �m& $ � �

'i'� � M� � -� 7 �M o ��� � J.:-=t-5t7R�M±** ·

w�=+ A � . �����m�w-� ¥�15-a� i_X , 1!1 Jl:�JR20 1 2 �1R:M�'JZ

1�J 7 *���IlJJ .fl �t� , � frt't7J\.�F¥j � :1:111

� 7 �� �1� 0 �® , 1m� . �� �

��¥§" o �lf:j!J1m·���11Jf � , J.:-=f

� � J.:-=t-a �����x� o � � 7J�� �J.: -=t-�filfilffi•a {ft:flj�{jt:J\:�Wii7J\.1� ( UIUC ) 1� � 0 !liB� � * � ��;��•* · au1

W"��* � --� - ��*�� . rm �00� $ ¥ -JE. R �*� ffi�a••� 1�JW.� o 2007 � , � �7Ja MIT 2*� 1�J 7 tw±f3t- � . OO Wr; � F�� ���1�J

We Chi11ese i11 dlmericn fil


30 �*".f. j{ (2013,11)

Al l iance Realty & Investments

Ujf Betty Sun

J£ ,% t ,% ,%,4 tJt I ::: I 1t*.Jt:'t Ail•.Jt:'t ��Jt·t ·t.�ttt�tt# w�� , mi�

Direct Line: 8 5 8 -344-270 1 Fax: 8 5 8-509- 1 85 3

Web : www. bettyforhomes. com

Email : bettycsun@aol . com

AUTO SMOG & REPAIR CENTER · ·JT ��.!Jl1•��I.� Free Towing on Major Jobs - Complete Repair Service - $oi 75 �E SPECIAL $75

BRAN DON

11'!!1 w

858.452.9999

.-sF IIWCII ,._, SMOG DIECK

�OR Q!l d l£ �· F REE S T-!"JJII!:

OIL CHANGE •--, "">!! · · a � ;fl to :o liltSliiMCIIi ��� p...,.liii!L,_ �,

"(Jason) or �(Vinny)

.

5

J 1295

!15

��;"�J30

$ ,...,. . .. .. 95 _sgg

· � ttAaNATOI'IS

e

6670

.. ... · ..._ . - �... AXU< liHAFT f. ito '.ill'\ :. TIMING BELT ' .

__

1

�75

--" " NEW CLUTCH

LO S I EU

'75 �

��D,�ASKET $299

--

.170 5TRVT5 PREMtuM . .. "' 1120 USRD ENCINES J499* UMI - $399 •

R'l

* �-tt i;!;1W 'it .:t.i.JH:i: fW:t-§.1�4

Miramar Road, Ste. C, San Die o, CA 92121

M ET RO U N IT E D BAN K JT

www. metrounitedbank. com

DMV Renewal Change of Ownership Out of State Motor homes Gross Polluter Certified Fast & Convenient

,,,

(858) 535-1 899

Call Kevin f.l - .i. f.l .!J... 8am-6pm f.l * 8am-3pm

1111

�!if San Diego 7320 Clairemont Mesa Blvd. San Diego, CA 92 1 1 1 Tel : 858-496-3800 Fax: 858-496-3808

��til Alhambra 1 1 0 1 W. Valley Bivd., # I O I Alhambra, CA 9 1 803 Tel : 626-943 - 1 1 38 Fax: 626-943- 1 1 30

lfi if!J i rvine 1 5 345 Culver Drive Irvine, CA 92604 Tel : 949-653- 1 9 1 9

�EMrtfx i��F f¥�i*il ij�f-* CliH�f-* 0Pliffi � �F ��� lfl [] *5J: ifij�m !l!!if �fx iffi � �fx

�� iJ :!1... +�� :

� LENDER

��mt£rtfx W!*�mtr § JJJtJ!fxt� tgW!�rt 1�mm�f-* �m�fx

�� i� £tJ .�� �

• - �&. ff Jt 1!11 A f,fi J(lf :i! Jt

E. 3rd Avenue

San M ateo, CA 9440 I Tel : 650-344-26 1 3 Fax: 650-344-3 1 28

Ufij City of I ndustry l 7870 Castleton St., Ste. I 00

City of Industry, CA 9 l 748 Fax: 626-435-0089

( 6 1 9 ) 806-2592 ( NASDAQ ) J:. "$" 0 'e] ,

�tb��::::J San Mateo 43

Tel : 626-435-1 800

!&J.t

-rim San Francisco 2000 Van Ness Ave., Suite I 00

• • M ff A · � � � · � & · 4 5 · � 5 · M * � · - · · · � § i!if t.±. I Hfi ff - 4i!l �&. ff 1t &li ( METROCORP ) {E jJP )i·l Elt � � illt /i H&. ff o

Fax: 949-653-0 1 3 8

{.\(. :0,� MCBI

o

San Francisco, CA 94 1 09 Tel : 4 1 5-202 - 1 300 Fax:4 1 5-409-60 1 3

M e m b e r

FDICI


f;.. -r .-� (20 1 3 , 1 1)

+ J=l +A B jj� � , iltfiiTJHJf::lt�s"J 3f ll @J * , mtii'!��)Jo -@:ll�L\!!, s"J{R � o �f00 - ��a���M � � ¥li [,l[ $J:1it�ir 0 :A�:li.L\!!, �-1ir:1't1� , �Jt::g "j': Q4 Ellen Wong o ��$if:*

B �1mre=- f00 t��lf:AT o :AJt. �Jf�£t� s"Ja� Fst li!7dl3KM£t�B"J ilift� o �-�m� �£1��­

�:ff a :A:A� � ��� � ����*

oo��ffilf;W: 'L.'��ffi'tt'tl!f s"JA 0 � =fml'O � =" @J��'Il'��3d� o A �Jt.W£1� ���������

* * 0 ��m��� �ft-- ��� o ffiffi·��ilt�� ��m:A$� � ��� � B��-� � o iliffi ffi � �

����-�WA o ��)t, . � � . m �����-*�W�� �� o �:ff � ����-���

ilt���-��-�ili�� � B� � o � 8"J5'G� Ed Wong Jf�1m-�'ll'� �

� ���. �@��Jt.&��£1 �*3Su�±-tl!� M:J9:.®;1m1r,� o 1m

a -�ffi #� � o ilt����lfm�

���������� M � � �

- ��- o $ i=F�*mt�m�-W� ��A-� o Wli[rl[ :ff m $ � �� 0 ���a�•� �&���oo� lli T

lf�� ��-��� T @J ��� � � � � B �fL� $ 8 T o -� �- � ��mr;a�� �oo��oo

m $ � h · o ��� M � ¥��m� �iliW�� � � �*� T $ � ��o @������� ilt T m*�:A �

T o lf�*B±��mm•�� ���lf�--m�&*��� � 0 � ����-�*��*�

� � o m���W�� ���lf T � 1* 8"1§JKM �&f11mfOO A Sf fL � 8"J1l:A lf�:A ��� o

��*•� ���� � �-�:A o 1m1rH�JtA s"Ji'§��'t���ffi1�

����-A=*i:FJ\J=l =+ =-

a , �a � � JffilOr[ OO Sf-±1!!:17 s"J -1ir�

� 0 Ellen Wong �1m8"J Ed Wong 5'G �-JL =- �if:a � � �� o � � � B � ¥ , �;to5t;���� $ if: , fci=a'1PP · ±1!! W�1m1r, B"J7t.�Shermantil\\lf �:Ao $ i:F1����1m 8"J5'G� III � o 1J£1m7t. � � D � �m��� � W � ¥-=a' o 7t. ��-\!!,£t��Jrt�ilt��OO , ,r;t=i'!H';t � mr;,r;t

31

����*������� �A�� -�D-���100��� ��� �0 •m� s"J m: � mt�1m�-oo��ffi'tt 'tl!f B"J A o Jj jf--{irN*i � $ 1f!* 8"Jfrf � � m���WWffl-fOO � £t&mfOO ;J\t� B"J�� o 1m.fJHU T 1m1rHlHB 1� 8"J 't� * ' �-t:JJ s"J-i:JJ 'Il'�alilt W � T ��

1m1r, T -100/E'L.' }L , ilial1mfr,ll�;fU±1!! � OO T ��-��I� o a��:1't5'G �***�� - # � �-�� �M& � ��:fl:A s"Jm�*l� lli *1m s"J;W:�L., &'t!'tl!f o �:flB"J�:ff!l�4-A�j}J o 2002 i:F�� T D � � o �� T ffl Jllf®frfll!%l o 20 12 i:F1m s"J�V'EM!Jt� Do ��ffi s"J ¥-=a' o {El�1m1JJ� IT B"J � rmtlf1!H\"£5� 8%91:h o 20 12 i:F OO 00 'L." L.'

��� 0

ffi1*�U 8"J 6� � 0 � ff���M��m� �:1't-� �:!,l'ljl:{R5'G�/E�Ba. T -m:f!t$�A5;o ��� o � mt��i:F��� M � ¥li

• m T �����+Ei=F ����� B o -1f:1�20 l 3 i:F I O J=l s �m��� OO T A OO o �ili�� , �*M��tta�

�� . �������OO T o £1 �m�Jt.����- �*� T � � � 3·1·1 �±-tl! � M o a�±-tl!� M�m���ffi

Gl[��� � � +�W-�fflhl�M* , � ����oo���*** �-• �& Jt , �-�& Jt s"J�-• s"Jffi�mt�

� , a@!Jt$=a' �M*�W*��� �±��* � � 0 �-�:A;W: ��� 1ra111:1�*'J§ 0 �,� �a-� s"J -�-ar �,r;t

s"JJ,�=a' o ����fr1Bf���1JL ��& ffi lli fflJL �13�ffi @J � o £t�� T m =-

Ellen�il lli * B"J o {ffigc{�a1m1r, oo • s"Ja�{!J( , Ellent� t� ±-tl!!E:ii * fr*�

@��*����••••�••� �lf4 o �-�Jt�£t���mm i love Lucy**�Jt , mt�:flJ,�=a' B"J

� T -fOO ffl M , :A��am��m• OO� $ � o �5'G� tr OO -� , ���=+E•��B"Jx � o ��x��€1

��� ffi B"J {l:Ao -@Sf"-fLm�* B"J� A, Ji}f{$:Ji}f �-§ -ir , 'll'� 4-ilt��ffi �Mm&�j}] o � ���& � wm�

We Chinese in c4merien RJ

� �tt o �ilt� � -� o ilt��m� ( � [i �Ellen Wong) �� 0


32 � % l- Jf (20 1 3 , 1 1 )

iili · .a.n .a.t ..&.. ... � = lJ -�� ai a a Bn ·

·

=

�!¥II

www. yuan q u a n arts . co m

¥�=8 ��� =

8 5 8 . 72 9 . 8 8 1 8 858 . 6 1 0 . 2477 E ma i l : y u a n q u a n a rtstu d io@hotmai l . co m

:t���lllitl.t : 1 . 4 S Ranch L i berty Park, San D ieg o , C A 92 1 27 2 . 4 040 Sorrento Va l l ey B l vd , # G - L , San D i eg o , CA 92 1 2 1

We Chinese in cf1mericn 1m


� � � R (20 1 3 , 1 1) 33

20 1 3 -\f ![P W��� o - � -t , � � Mu&-\flt20 1 3 B�&�a5R: o {)£20 1 3 -\f l O J=l 1 B Jt9 , � � ;¥$ �fiD B�&:ii A20 14 -\f o

t£��8{] --\f rp ' � � =19: � ;¥$ � $ �ffl���*� o *Mf$ �fiD �M �t , 20 1 3 -\f� -;J'P�==¥J:t , ;f$ � fiD 451:¥U T 3285@526 $ � , 1t�it T -Jt rr 8"1 1 526@ , � Y:R: T 483 @ , -Jt � � q�

�:EllL �ll:t rPJ ao;J , f$ �fiD 451:¥U T 427

! iEJti.\,'Jcf2 8{] $ � @829 ( !m Ho;J i.\,'Jcf2 J!%! ) , 1t�it T 467fOO c 15 �-fff!Z _t 8"J rPJ � $ � ) , � � T MfOO o f$ �fiD�� 7 325@924 $ � 0 924fi!:: )J)G :fz: Gl[ :!Ej rp ,L.,&-Jt lf �m 8"J $ � , 1t�it T 65 @ , � Y:R: T 13 100 o /G § fffi Jitu , -Jt � $ �Ji' tE

�1�;¥$ � fiD i' :E_IlL�- rep o Jj !lr , f$ �fiDtEll:tftA Fs, , m?Mt� it T 49�W'JT 8"J Gl[ :IE)G rp ,L., o )1[:ji,r;t* , Gl[ :!E)G rep ,L., B�&�� T 300 � o * 13� �:f� f$ �fiD 1t�it 8"1 =19: � f$ � $ �A , /G� A��-JtWfi � f$ �fiD

_t�jf¥ffif 0 � C AAO ) 1Ro t±:\ _L �jf , � ;f�]! i:' $ � ( Motion to Reopen) f$ � JiD 8"J § �1.\�JrS _t , mt01tiJ T 26fOO �m �526_L�JF 8"Ji:':£1lL@:JL l;J,&29fOO �m � 829 8"1 i' :£1Ult5L 00 ��)1[® i' :EJlL@:

� ' AA0�1'!.t�* $ �At£� 3(526

�mmtm:Y:m��� oo �:ff H ��# , t;J, ifi SJj $ �AJIJtl � � OO JlH& :g o �fffi , )1[t£ffl1fM&�fi!:: /G W1f � � o 1'51 � § frr 8"Ji:':£I Ho;J FsH� /G $�tEJ\ @)=J l;}, _t , $ �AtE:J9:� � A � B � J� § t;J, q� , �,� fi!:::ffi- M ,JilJH:R:� :Y: $ � , :iiA ����ffl, ���� t;J,��oo � � B �:J9: � � § o m$ § frrf$ �fiD W� � � rPJ :1iS���* o ilt�:Y: � 526 $ � r:p , f$ � fiD tE OO frili:':Eiao;J , �* $ �AM ��# , #���tE� Jt526�T� OO friJ�& � 8"J-&!Jt� �1tf: o t£ Gl[ :!Ej rp ,L.,:J9:�;f$� $ ��00 ' 20 1 3 -\f t±:\ l� T /G� F", � o t�'l·I·J -fm t;J,

ill!!i ilf A� § � 8"J [rl[ :IEJt rr ,L., 1:±:\ l�:W�

1ffi:1:1;f4 t;J, ::f � �Jtil5Jj .Etj] -�

" 'Y .tlh -1oo � r,� >'r a9 � i�¥£1i--1&1 7i<- ! U9 Jlll }j_ ( .� qj( ) A '

0

"

[,l[ :!Ej r:p ,L., 1Ro3t8"Jf$ � $ ��{�1t�it , ¥1iV5t � � §ffl ���Am oo � �-�[,l[� r:p ,L., o �fi!:: � � PtH¥Jl11J!rJ�m±1!! :A!f: f!Z� T - � , ���)1[� t;J,@!f! t±:\ ::g 8"1 Gl[ :IE)G rp ,L., 8"1=19: � A,L.,1: �,�� o tEJ\ J=l , Y... t±:\ T M& o ��yt@� � -n §JliJ � fiD � ±11! :f ilf :A ;tt 8"1 99 ::g =19: � A 8"1 526 $ �1ffi:f$ �fiD�J)(�y:R; , § frTiE t£_L�M�� ' :li1��a* � ::f;f� fffi 5;P o rn �J1[®�& , * � :A � 8"JN� A OO � H � � �:J9: �f$ � $ � o �fffi , � rp � f$ � $ �A:/1P �i'§ �Ji 8"J*jj:

� 8"JN'f,�ffiij o �Gl[:IE)G rr ,L., ffi! itAt£451:¥u :J9: � A 8"J:J9:��q� , .'�!� _L:A!f:tlf!:l: , �J'! **' :li{�Jffi:;j'$�JiD JELYtM o

�@ffl. ili OO � t±:\ ffl o -®tf � � OO ��0� �¥Am�N � f$ � �•m

��mM, ;f$ ���• m , m*N� Ji'* T § * o ill � WD� �E+•� � ' /G�:J9:��@� § �� o ��*

� 0 /G�:J9:�f$ � $ �Af1ll:t����L., j}] o �l]:t t;J, f£ , �'tEJ 1�*,jilJ�S ]! o ?JT$ll:t!Jt� 1J1tf:Ji'fi!:: {� D , ?JT t;J, §

r:r � 8"1 3§f �ff� � , z:no ilf1¥� r:r ,L.,1ffi:�� m3't�;to;f$ �fiD ��il-WF� , ��� M o �$1m* � :A � �:J9: � A

m, m�� � . & oo ���?t-�• o lf®A1R: t±:\ , :J9:�A� �:J9:A5o• ��¥u-Jt1:� rr , .�_tmt�Ji'2o•�

� . ��ey t;J,���� �f$ �fiDW:J9:

, Jj -100�� ffi! Jm::g 8"1 Gl[:IE)G r:p ,L.,?JTY!m 8"J4 � 1Joi!If&131t!Ji!ffi: Ji, Y... 4'90 $ 100 N� A��/G B o ��M� B��lf

IWJ!'/GH: '71 Jt9f$ �fiD 8"Jyi � o ��4A��L., 8"J fi!:: , :J9: � f$ � 8"J ::g 1f�1¥/G1¥ a@o

� f$ � rr t±:1 m � �� ��w��®� IT o lf JilU!!, 8"1 fi!:: , � t;J, 1W 8"1 i' :EJlL@: �

mM , N� fi!:: � ��- § * , �::fey � o ey � � fi!:: , J1[®:J9:�A� rp , /G ��if � �&=19: � -�Mh D � W � ,

iltfr, 5;p @ ' � � =19: � ;f$ � ::g 1!� ' -\f � � lf -·@ o Jf � L , � � ;j'$ �

/G rPJ � fi!:: , J1[®j:�����@�E J

f.&J , :A $ Jl!1Jll!Matter ofHo 8"J5'Gf� , f1

�=19: � 8"1 J�illliJ! :Ji 1r T � $ 7t :tJT o iJt

�� T -Jt rep -®� 17� , f1AAO 8{] 7t :tJT ���/G1C o t:� :\m ,r;t , -@i:':EI ��

�*�-��' -fffi :J9: � 4 ��I!If& ' Y... t�i1V��Ji: o � � * D1: 8"J¥t� � � ��u,rtt 0 � � f$ �-fiD fiD �--Mff�� � ± 1C�tmi'ilrJfm � , a���JG�m� � .

Ytm !E , �1:1<•*;¥$ ��-ff � lf 140,000@::g 1f� o :J9: � ;f$ ���n 1'1 5'G , 1��fm.*f$ � ::g 1f� 8"J7. 1%, ilimtfi!::9 940@ o pJT l;}, , gliJ}t� � � 1¥m!E T N�f$ ��iflf wooo100 ::g 1!� , - � ::g 1j� � :ff 9 940@ 0


34 � % -f. Ji

(20 1 3 , 1 1 )

@lj��@� ���rrt�aa �±31.��rrt1�J§ ��frf*im��

Coupon $3 off :FJibt $9 off � ¥EB ifi bt

We Chi11ese ;, d'Jmerien fil

Mira Mesa Blvd.


� � � it (20 1 3 , 1 1 ) 35

� llt [PJ � ' � � ;f$ 1��dt )ZJ� f!Jij � {[ID � �CR �� �7% 8"1 ttfy� o :f�;f)IJ!';% 8"1 8t • 7J 1t , 9=t � :A � mr � fliD * J3t � * J3t 1 8 7 . 8 {[ID � ii� ' � [J] * Jjt � 1 3 2 . 2 {[ID � ii� , �4�695 {[ID � ii� o yj Jf- �4/\ [J] ��---F {r!J j �*;f$ � 8"J � ii� , � if: Jj[� 1� -* - @ o fJf � � H� ii�X.d> 7 -® 0

7i:F��;f$ � � � o N •f$ � -g ili m t!F�Jj , ili � �=i $ §� A:ftN . I oo;i;El)G so ;i; ��z 1� , Jf � � f)( iF � �� ;¥$ � � � o tf llt , �{liD $ §� A �' !d8 � 1t �

:A �A $ §� , 9940 fliD� ii� 8"175%*�8t

}�,mHf o �% . ����N •f$ � � $ � A rm § , fto * f)( iF z � � �� ;f$ � � � , fto 1PJ � :rJ. § c. 8"1 0 J§J JJ)G 7 1� :A 8"1 r�5 � 0 fPJ � , fto * f)( if: � �� * � � , � fto 1PJ rPJ ;¥$ � JiU §R S)j $ §� A � llf 0 J§J ,

� 745 5 fliD o - g N · f$ � 8"J � ii� eP #�

ili }J)G T F�5 � o W � . fto 1PJ :ft � 7 � 4

m � , 9=t � :A � �� f� ffl 8"1 � ii� wc m @1

;@iJ m + fliD wc *i1l1t , ;@ !J m 7 x.fto fPJ f:!f;:

�iJ695{[ID , �it , :A � N · f$ �Wt1t ili I�t!F�Jj o

� . El)G � {:!f;: � $ � , � � 19. � %f � 8"J

���wmmk , �fliD � * � � ii� �� f!JiJ Jf :a fPl - �� J7iJ 8"1 1t §R ffl � z

1� , � 1t §t • � fliD � * �� k 8"1 � ii� 0 §I !W N . f$ � � ii� :A fr.ts � 75%� 9=t �

f\t� I 9 32 i:F ili � 8"J � W UG . E8 J1�

§I !Wtf 9=t � :A � 8"1 $ §�A*� · �� *;¥$ � � = � �� �P � � ff )t; � �t!F �Jj , � � �=i $ §�A7J\.)JiJJf��iJ s i:F �iJ

J§ , � 8"Jft:J,!J\f� � r�4 , � 8"J ��A�¥

F�5 � o

��t:f� @l t� . ft'�t�* 9=t �!E 7 � �'J M­

f\tm�IW:ft� � R 9=t � -fliD V�:A¥

�. ���00 00 , ��oo��o yj -

�- . �-�ftt m * T �� ���*

�ff � � �I���� ffl :A M � ��

���{liD����··· E1lG���4

m* T M- � � �� !

� . m��wc� T �•:Am M *m�

, � � � . ��$ $ o ftt � M�B� �*M � - �� . ill :ft �S $ � � 7

R � # ��� o � T �- �:A M � #

B�k}J)G-mt:7r . 45(. 8"J :A M !& 11tjt���� 8"J , �1il:JI � 8"1 � 8"J , ��8"J , � 8"J , *W 8"JR/l'ff i.i1X 8"J o :A 8"J�Jli- R, 1J\ 8"11l-07J\. tL:tl o �ft�iL8"J , �� � 8"J , �-BJ: M ���J\ M r�Z; m 8"J , fliDfliD:f$ *�� . +77\.PJ � ! C ftD � ) yj Jf- , m45(. J ;j\ �� . f\t5flj ffl :ft � � �p q:t � -®{[IDJmr!JiJl1t ' �Ji-¥45(. J !J\ �� . PJ)J\. � �� = -��� E8 � � � 00 8"1 8 B�xJI% JJ)G 8"1 ®fliD*tm �f� , fto ���oo� !J\ ��tiJ , � AOO�E� , �� Jt,, � � . -��� E8 ���008"11� [1:JJ �JL% JJ)G 8"1 A MOO !f��'lw ,

� 8"J I�fHl:A� . � 8"1� § :f�


36 �*".t- j{ (20 1 3 , 1 1)

� � rf ,fi[ rt

:

�1� --frfJ 'fitl��*-�

The Tuition Maze Charting An Effective Course � ill * · � � : � �-@��

ll7l ffi �9 A B dill f-W * Z 1¥ "

A�-@�� � � -�m8���*

*�*� � . ttW �&��� o •

fF'���l'PlildJIA. iltfrrll'�_ltJH�iltfr,

� � � �A � mm � � . � � � � � m8 s"J �� A�5 0 % , t:� � �lilrJ * ±

Jljlm.irJ;fP �Jl! -&1115-� B"Jf* �W��

8"JJ��1ffi:1m��.i�Hi 8"J:A*�I1R8"Jjj�

- � 0 � * � � . W�$A*�· �

*1ir 8"J �� A� 2 5 % 1 . J1[mf;��1t

Jl;iJ��JJltt��s"J:A*�HI1§.¥$l o

M:A$&��® m�Aa��re��

��oo �•••� T •**�IfR��

�**m�m•. ilt���**�»

�if� �**m •�= . J1[���w

m o � m � � . �� $ lli ��M��

�- � . �� ��m��ey� �m

�m:A � e m ttft:Arn��� � � �

m . ey � MM��® m�A*�M�

�$� 0

-�0

�•@

�*� �** • m o �*$��. �

am���•@ttm�

* ffi�s . m � � * o ��

•�tt � fi �m • o �m•

�-: **�» �-�w��**�

±�=1'9:- o ;J'P{f{PJ:J'9:--:ji . .ffij: ey}3�

1��*��� . 'll'� f3��,��:A* 8"JM

!!lt1't�:A* 8"J . ffl J!iA , )1[�1J1f -®J��*��-f¥ 8"J * • 'Il'� 1±4o, ooo

t1Hrt • o

�� � � 0

-OO��&.� s"JW�A± s"J��illitt�

.J%�*�· Jl}J*�l'P*fJJrj{�-�tJt&

fEl1J1f��t$�Milli±

�fW:�#ill'P:PJf n�+?t sA fi s"J 0 m�w

=1'9: • **

3tt � � ���. � ���ftMB�

� * · �ey �*· � � AHM&��

���:A*� W �- ��m . A�W

- o �OO�-®ey ��!1R�W8. •

m��- 0 C SMRUtMt : 5 13371

)1[�00 8"J*1E�t&=f.'ll'M§ ��.2 � o t�M � � $J:W *1E�t � ,L., 8"J§fliJ 1't , 1±2 009

-If , -oom�*±*� �-\fW A � �

�:A* �'f� .ffij: eyf3� 8"J 4:t � l'P J!i� f§ o 1Ro�f� s"Jf§ m gif?f o �:fz: � � � fflffl , �M�W��ey��� �

We Chinese in d'Jmerien Jm

12/3 1113 � 5fJ: )


·ti.. ·t! o/ �

(20 1 3 , 1 1) 37

�A. X � W1¥�5E®��? a� ������*� · M

� : � � . a � ����MM � �M . ••. �-����MM B���-�� � � 00 7 . �-� � � � m . ���B· OO �� ��A �ili��*�m 7 .

Mlf�� 7 *� 8"JiiE� .

��£� = A , MM����. X�� - � � � . � ��-�-� � . ��ilirefi* �*MN� 7 � � � � . m������8. a�* � ����-a�� � �-�

�� � * = ��ey § � �!JlM . �ili��-$ �*-�ffl *WMM �.f.� . R�m100��� Ba� � $ � . ��1¥ * * � � . MM�m�m . � m�m•�� . x��m•

�**��� 8 � M . ey � ��� ? �ftM �tt�-�� �:R*· �mf11m�L.,��-'� · �1"fl! 7 1m . ey����-w•���� . � � �-�� * · �­

� � � ? ���� 7 *� =� � n• . �*� � . �-���® mm. - oo � ��� . �� �®mm � �-& § � -��®��Jt. ���� . � ���

��-ft � ��� 7 � �� * · -�00 � � � . �ey � � ��* . a���. �-� oo � � ���A��ttm� . * 'J§ - F�.f.� . 1El��iJ:* � 7 $ fA. , ��1¥1ffi:1mt� ¥U-&11

tl� . 1mi!HR�J!JI . 7'G��1ti00 l! ¥u rr ��miB"JI 11:: � &*

� � ® m o . -����• · � 7 7 � . �-��*�· -��MM-� . �-�-�ffifflM M �A:;t , � �1)Z.��¥U�1¥ � 7 . MM § Bili� § � rp

I���m. m����� . ��ili� 'J§ M 7 . � �·� � � � m � . ���affM���� . ftili �-�. a��W1* � 7 m = 100� . a�� �­

� � 7 § ffl , ��-��� ���m . X�ffM ���� � � � ? ���m���·���*W.f. , fi* OO D �� �� B � . �ft�L.,i:tt�!Jl±-tl!�� B"J 'Jl ffil )(.�{$:4{$:.� . 1t �=Eiil'! .

���� � . :;t®���tt-100I� . �I� �� OO . fi * s"J ����t1�a m��l'rlll1'Hw1t . rm��-�-���� �L., • g; � . •m��*� � a��+��

-��*A�@��!Jl� . �-� 7 �-�. ®��

� ������ ���� . mam*. ���� 7 �100�

M ��� . ���I� . B� 7 �����fi . m$��

�A. � ����� ��. I���- � M M . •1¥N

:ft{�eyffit 7 itt·tR� = ��1ffi:1m'lmJ'G 7 , � 1El 1)Z. � Ji'w $ d> � tJJ B"J11ltr 1lt Jt , 1m Bi.'&fr:fJ# § � . �Pt�ll���;frl �A 8"JMt%�h . 1m5'G��Jii6 @g;tJffi: �A§J �. gytJJrJA�:llil � 1m . 1El �

�-� . @�� ��-�·��� M M . �� ,L.,1mm g; , ���t� �1m s"J��. 1m�£�����s"Jt�� .

� � �1tll1U f±1t, X�$d> A 1ti'§ {§{ffi P}t ? � ��- . ���;f�� � - 8{] )(.� .

� oo -� . MM��=+•• �w� . ��-•�* , �-� �*W ��� �tt . a�m �m*�· M M OO � -�� ��. � � � •ft• �����I� . ���� oo frilli'���¥PY . 1251���1001!1�. �1� - {f'L.' , Iff' ��

�fti13.1*1� . MM£� = �n

_....-��--

0

1mXrJ.t tB -tB , gJt1m� m . §

m . m �B}!ii.\f?:J , B �£�1� �'1 . 3SU

*A1:!''JI'Hffl ��Ji'��m =frili/\ �§�

B:fJ l l O , "lilf!�1ffi¥U��JL�1L 1t M=Bm���� . :lm 5f!:����nm

���. ��� 7 1m s"Jft� . 1mili¥U 7 �M�B"J��c. ��£ � Jt.ffii: ,L., .\!L M 1mre��* ¥���

§15* , �Ji'§�frl'IHI . **��ill ��5;r1 m1mrJ.t § � . 5;rJ@1mrJ.t § � s"J J'J.t 1t . ��A��,Jil1h�l�J1 . 1El1m

7 . i!HR�. frj frj ili� 7 -100 � I� � . �-ll:�a� �itH� � � . 1El �� rr X� 7 -10011\�M . 1)Z.� IEJ !E B"J

�ll�?Jf�A B"Jl�J1 , !§£fif� § * · �1r,1)Z.��1t � Pf�!E1m � �iE1tt . al1ma� § � * ·


38 �%-t- 1£ (2013. 1 1)

agg

e's

Art l

12350 Black Mou ntain Rd . , San Diego, CA 92129

r-------.

�..e!... l..'�f•JRJJ!j6�·_i......._ --- --

l -1=a�<OOinru

---._

o o

Art

o

Tennis

Fieldtrip

o

i'Uit\1 o

Sports

Chinese

o

o

Craft

o

Zumba

English Writing M ath

il "if. � �� PEJ ;.§i. i¥. :15 •, •

Pearl Chinese Cuisine Rest.

it � 1 1 666 Avena PL , San. Diego., CA 92 128 858.487. 3388

Emerald Chinese Seafood Rest. 3709 Convoy St., San. Diego., CA 92 1 1 1

��

858. 565. 6888

��·J ff! a: ft��a¥,_

Emerald : � =�Q� Im

Pearl : �-�Q�.::,

$29 . 99

$99.00

(A)

(A)

$jt :i} � * :t <W .'fL-'H� 1J' r!l .il\;,

���1t �"

ll� Jrt !ft $22.00/lb $;7"--f.t �. $1 5.99/lb $;7"-�-4 Jrl $1 8.99 /lb 1�.1\. !ft $32.00/lb 7!r:�T :J\.� Y$28.00 /lb

® i'Ji 1t1:7' 4- r!l ��·�• ( + � ) � · � + • ( + � ) -*. ii .ii. Jiii' � *if..=,.;fpiH.;j(. 1:.1:7' 4- r!l � � 711 1:7'�

$42 . 99 (A)

(A) ��ltU'. :t :1: A * + ..=.. tf $It

.ilU) 4- %� -% � !£ .ill t � r!l

J... ;l:yt #f .-!lc.$jt

.fk,i;,l\ Jiil .'fLi! 3ft

fo.tfHc. + i� 3lt·'-> �:<.;l:yt ii.Jiii' �'*t r!l ,1;,¥-:,tj:_.f;il ,% 1li�$jt ( + � )

� i·ri i::J-· �

1:.1:7' 4- r!l �

® #Jl -t r!l :t

;fil A � J<H!t

We Chinese ;, dJmericn 1M

� r!l .�. !l±. t ;j,k � iif:. Jli-

(B) :tHli��:t at Jf;.�.ii.t !£ .ill t � r!l �:if!.',f €1 Jf;.lli •

�0 X1f. - Ji, � w 3ft�a r!l ;j,k,i;,l\ Jiil .'fLi! 3!t

.ill � -t-% � �t.&.1:7'stkMI ��·�- , � � ) � -�- , � � ) J:t klW,:f•J .3.. ;fJ; .f;iHJi.

i¥l �� � 1t s ��

•�� r!l J...� ��


1.t·� �_.(.._ (2013,11) 39 ���TI�-�� �� ��. Mfi�1f��I�, ili �•mm�•�M� §�, ffifi�1f��o ��-��m ilt��iiMJJ��, �1f�,?Ji lol�1HL i@l_t 7 -1ll:ift1�rl

�x��-11•����--oo��m�*��a. •-11 *� tf:l 151, Fo�ft, � c_, f£��� pjf t±1 IJI,�, ,c_,,f£ ,

,

���!�ifr�11 *���ann�o ��lll1f*�1il?l��m

-•�m@�g o M•���•m � a��•�•�•·

tf:I *MMffii �*A1LI1Jx��tl.Jt, ffi��0Hl�:li!!� ,

� � l)..tJtJ�r� § ��1Jfhwo 1-m�a�•�i:.�:><:-e. 5� aM��--��tt o ���� §���i®���M-fi

��*AB��� - � � ffl ���s:tffi1L�· 7 o �-*� gj(1lf11Afi1�i&�, �11Hil��·o

/F�'**��g o �1r�ffliJH� , �C�{JJ,P)f 1f� 11-M*-�-*fm, ��1m��

�� � mt1f1� � $.:& *� i'ii:Jl � ,c_,,f£��mt*f_bl]fn:frj 1� �d>���H�Wl ���pj(,�tL T�OO:X:-BJ:, 1m1r�/Ftt:f:5e.

���:X:-BJ:{JJ'l'Jl�ffi_t, ��-iJ���iH1 , J)JH8��

���A�R, @ f{ �H Jl� �-�&8, �H��-�

11�*�I�, fi��l).�*A�H 7 o ill����/FM 11J, f£1iif� Mfit&�/F7fm !

ffii -* , 1�r�fmfr� � 5e. �-ft:Xmt1f1rA�i1L �_¥_1f•&*±

�/F����:><:�e�•��Mm��-��a�. ® ��=�Mm o �/Fffl � � = � · �•*�· m��* ��••x�� �•m. /Fm/F �o � �-� . ��•1f ;JJ: P,�? f-t]B�1���A 7 , 1-m�A�ru�M�

��A, ��A�--����-�D�g, ®���ffi 'Jt, ����fffi !i�*±�ro� ft o P?-��/F�1PPI-*mt1f.ir1Fo�ft? iE �A��gj<:�1� ���.m:�ft�, m�m�aA'lt*���I� 51f* � �ft£t1f7 -11-t):o PI-���+��. 1X:

7 tt If? � !)_ �1-I]WJ.Ll:l

+ * � ���f{�iR * � D , ::&*-1$-:f.o

� {L. � fU, -�g-7{

� � a ? !J:rr�nt:�, M

*��&11�� $__1f! B �'IJ:JJH f�fm , Aim

��/Fffto

JJH-f� , 1). fthA � ,c_,, . �= tf5cfrJ 7Pt�:tt

/f>•tllf-tJJ , Afth��

*-�· Pt��.c_,,{p� .c_,, ��/F1�/F!iWf�tn:�

, Aim$f Jt:?JT 1ffth � •-r� o ffi���-ft:X

11�A*±� "!i�§� " �Fo�ft{Jl�•_¥_ §�

i:.:fJe, __lf! B �� � _:t � :lL��fJ o MU�Afth

*�1o1±�m�o rr � !J:o.LJ;t, �t:i����t�

��-:W�? rb:fthrnfft

��A -�:ti!! PltA�*

If'F ? Wl fiif� 11 iE 1it �A, i®.f1itA� �g{JJJ!HH! fJ?

�g�11c &xfir�

� � � , lliMPltA�� *±��*� *MFo�ft o

� l).�Yl.*�-ft

:JtJtPt���/F -fti1t B�1fffi !iJJ. 7 P1:1PP?-�*��m. �JH�Pt/FB�

�.Ll:l���l81Pt��o -ft�� ·t8�11��/F�b1(��g�

��-��flli�t:i�� o fth�flfl1rAU�, UJ!J:D�ti$,

n , -tsfmffi �/F� 0 raJ� x tf$1f;;Jfm, �tf$fthi ft3&$f�£,

pj(,��rr ��:JJ:�fi�-f�*�1Pi'*ft, *� ��fmoo & *±�11J1t1JJ El � 0 fm�t:i�, �_If! �����*±ltFo�a,

�g�fJ� o �*���11XMX mi:.�, **�-�� � � IUHIX !i� :til! �Htfth o �J!!;IU l'tJ�� .Jilil[ 7 �� ��

�_¥_�JWllilt�AffF1r� �71di� � ! �J!:!:;*±����IlJl�f�� o �PIJ�tt:X�§*o �_t#it$iitim i'ill � �. 1f-1�1�'1'

-ft, ��llimtitit�A�m, Iftfi�1f��fJ��A o Jt. ��f-t_t{ll�1r��1Affifr.LOO�:i\Bf�ili�1f1S� �/f>�)f,��-e����*�- ffi��:i\rb:1f11*rb:�s:t 114 "�Ai!" (Bar MitzvahL ��5e,�� 7+�1t, $1r

�Jt:�:JT$ Crtl�$) ����fo.\, � 0 �iE �IiXM.i:.�, ��-*

��:X�, Mt£5e.��7 :X A o �{JJ� � I2J.IW�" fai!"

7-gj<:�=�A, m11:XA, -�-ft�. -��-�-0 �ffiW��IW® o ���1PJ--1117!!J���jjN;\t:X;J\�

��s:tt��o tt.Ltt:><:B¥tffl 5e.�&t•fm�:XA�ffl, �* fmr�A� a�?JT1f1rA� • 0

�a, •m•M�, �A*���a. /Fm/Fffi�- �­

1f�t:i��£-ft1it�PJ-gj(tf1IJI,, �ft���·PtiJ1,1f

!�, �t:i���r&, i®t�tt� � * ���J�a, �IJ(�rnf!W/F

�*�{JJ�Miffl o .LI:t �Pt����� :f.r:.c_,,,�-�� � a�gj<:�

9'0·, �t:i�-ft:X�a��lf��/F·gM�A? ! .

�.

11 � gj<:fi/Fl!�1JH±� $J:�1E:, mt� 1). IW� if*±lt!» i& �

BM�������Je,�, +a/F�-��:X:B�!i


4 0 �%-t Jl (20 13, 1 1)

Stanley Wong Insurance Agency IU '!:!

I

,,

.

u

Tel : 858-569-03 83 tt i!� � � & *��

D Allied "

"

I nsura nce

a Nationwide• company I On Your Side"

License #OB53979

Stre

#I C

We Chinese in c2Jmericn


·fi ·t-!� A. (201 3,11 ) 41

£ :!15 �:ft Bj fi i L �51Hij@J )l:ft�'!Wi�4- B Jjj:4- B jGJiX I *i"�:lL ttJ3Ji@*1§ I tl!JlfH>�- � � IUH!Hi" o @_ �-f-Bj:¥�A t2!1��fi�� fffi: i"�fi A� §I ;jll ill i" I

�fi �tg'L'I � T § f1, § ,flj jj(J �]_ tJL 'L'�u���� �1�1f foJ -fOO Jdll� i"fimw��&-No e *�IF �rgy BJJ!! 1m+ I A � jj(J --¥:¥¥W& fi�1§ 1§ '1'1 I {O � i"�t1iY:��� ;f]Q_llmml jj(J *AWJJ�-fi �1ffrlL ��iii o �Wil£�iii � 2J: jj(J 1it�_inn�o fE!�fta��IFfD �il�il�iii @l � t:j::r [jtj l ��-f­ iii � T ffi @I� IEtJ i\ L1r WHf I

JtlE Bj�;'2!� -@j £fJT* 1§ jj(JIIt-11i"

0

tta�iii @l T :k�i:t*� ).(B Bj��*�� I iii W �� ftt't:t:i$1 ��·���tr i i 9Ji. � JE[i! �:t-@; :f'T I o a)I 1*-!Utk l$fl$f:f'TI� ��-f-jj(Jiii *='l ::f� -{i;k$ ll§tliX*liXl1E 0

"f-1-I(.�;Ejj(J�, _l-{-1(.� �1f).( e jj(J

::r: PJ w�� � jj(J

0

.fr )l-f-�:kfiXABj rll�9=r I � !f iiifi fijf itl:f;%' � �t't Jlt AA-¥ jj(J � {t*: T ! �1-:t �Ill fi

tta Jlt ;;tw�J£l$i .& § e.� Jtt

0

iii .fr �WI �!JLi"JM!�I X€ _l f:t :k� 9j Iff ;t:�L ftmii!�iF1r,�.EI!ff:.& T $: Jlf& :¥ :t).( e, r;Hs iii1r5 !!! .& ��t1� !fL�o ::fJJ!l, �@ *;5�1- � � @l :k �il jlfi­ �11$liX�I tE�!EtJ�� jG -i: fl\!i � ! �1-::f ttat�/JI] 9j. 1 ili::f W�1i-.&Jlt Jjj:�'L'

I

�1}{0

�il�il � .& T iii fi aA �� �.& T {If; 1r5 jj(J a)I � I � J.!�t't Jlt AA-¥ jj(J � {1� T !

{J(jjl'i{If;1r, ! !

���+@����* · k - � � � ���� � � � - � · · � k � 1 + M$

" .:t: k ' � k �-ffl:. � J!d!}�16:

0

"

Miit · ��-100 ����· · "f>;:;: �

��·· · t*•�·- � � · � � · � -��*���M� "���" ··�·

m � �i�� · �k-������ 0

, 4-J·,jf'if�m o

h C-t;S-W�* · MM*.:t:* ? k �ff� ?

M � -;:ft-'�� *. k 100 #;. � A. '

¥' ;,.( fltr .tf_IC ' ��Frfl - ��ft;i'J:: -$f-'� � o Jt• .E.� � '*- , 11!!.1r1!!t*- m e,�&+ , �i1.1f cJHlt�tt , � m 1t£�1.i , �1f �.:t , �

RT _r_�

1L��* � � .:titk 100 � 1:. � ! "ii 1r1 �t• ' fo;ft��1.iff-� ? " "{.\ t11!!. ' fiT )'_;,.( {.\� �111!. ' �f ;}: .I@_� 5fv11!!.# M 1:.� o " �§*iii. , 11!!. k100 :k � �*�•� m �� � � * � • · �· - � + ' iii. -t!it�Jj <91]S%�ti <91JS ' �J�� k *+ 0

- �A*�•� 1 � m ( � m � �.:t: � > � 1* 1fl ' 1t#- _I_ J!, AA, *fl 0 '

��;ff M � �·� · � M �fltr-�� 1f-k���� , ·������*�M � ' M-:it*11l!.i'ti*- ' -:it '�.#11!!. : "{.\ e, r&*�JJ!H�AA.tfa.J:.�$ , r k���l,li � � ��$(, ' �� Gi1 16: ��f;}:�f ' iJ!tt� ? " -w:. � A.lfsJm11!!.1r1� .. � � � .. �•of&

� � -tr �l&ft : " �*{.\ �-- � � � i���t ' 'i$.1] � �f ? " Mj� kiii. :

"1lR{kit-�A��.:t:� '

�1@_��� · * • • � · � - � � · ftX. � - � � ' ftX.kiT-11'1-�- � � 1§. k , �r ��t� -� Jt-• ""f k 0

"

'

.:t: � m k .:t: k1f *� A1f���-;:t� ? �.:t: � i!LA�k��M�� ? ���*

����� k*���-- ? �� � 1*- :f i�1k:Ot�t3l*�*�·t� � ?

� m � m .tf�S�* � � M � � M � �� � - � g � � M �iii. · � �� 1 ·:k·�

�-fN.*z*� *��iJ!t.tfM*"fltriit� -&4-M��tit :���-t,s- : "16: 1f ;f if ' �

���� · ••�k · R�•�*��w

� � · {.\*••�*l&� o zft · � �

o/J • �A.�·�� �� o 't1f A.lk, M : "1-Bt# , .:t:.$;#& ��� ? " "11!!.E:.t&��± � 1 � + � � '

��*#�� · � �•of& · ��*�>;:;: m e,»; � � , _:t:���-ftX. � ±&.tf � fltr � · �� m� · {.\� 1 -* � � M��« :t ft

�**M � ' A*��-- & � ? ·�A.

·�� o " � � · · *- � �iJ!ti M �� · ·�� � · �*�i1!t�*� � ��_r_� , � �

� 1f � e, � ± � � � · {.\��� n-�A � $,ri "f >;:;: & � o , iii.� 4tH: , ��t@ � � �JHt* ' 11!!.1r,�::fU£1f�t�� "�" -�ft��AA o � >;J: , �ft�� t � � � J-J • MJ!� �t,ftA''l � � ;tt � � o :i®.*1lR 8 -��� · :i®.-�:i®..E.�� � · � k · ­ ��- · � «- - � � o ;ff ��� M � ' ftX.::fM�1-B� ' iE � M ·fltr-� 111!.11'1 {§���*-¥- �:0t�t

o

-100 �-�#•*� 0 � 1 -ffl:. A · • *- � � iJft GiJ � , � � �$·*·-·�-;t�� *��tJ!,�3J )J ' #Ji; Gi1 1Jl 1 0

M * · .:t: M- · M � - � � , �R k Jfj � � e, 0 ��J:_·�A.��-� · · �100A.�

1fHf ' 11/!.*Mi@. ;t C-t;S-1&if iii, : "�

����� M · R�-� � �1@_�� � � Jfj � ' #.t�t 1

*��-r�*�t · "f >;J:�tr «t;S-��

� � � k � 1f � �� � �A.� · $ �

0

°

m e, � • ��� , # � � t�*� � t :t .:t:•Jt J a · :Ot ���*� :t m �•oc o


We Chinese in dJmericn 1m


�·t-t -tt-$. (20 1 3,1 1) 43

����ftM��� *A-��� � � - � � � � �fr���� ����, ��� � � . m � , ��ft­ o -100 " � � " , " J){ J){ " o�1�MAA, 79®:1'"�1b1Jt � ��$ � � � il�li�i±lJt��fi ��,w., flt��11hfFH,, �JIHFl: �fOO frA, ���f��. 45!. �� ��� J � � $t m5 � ����!1!1-l� " ' .g.� � �Fa,��IJ J B-� � 11h, �� --m ep.g.. �1tif�11hrm� �Ml? flt�� x�fWJ5s, ;!'1;1l�!l\J;;J,-fb {,, . �tffr � � _;t , �� " Pl- " *' 3z:�·��)c·t8: "flt� 3z: , 5f; 5f; � � , m ���-fWPJ���- " PJ, � fr � � ��, ��:$ti ��.\!L ��1-f}ffl 7 M � � ;g *

"FISH"

, JlBmto�;J- m , mE

�11h?iR��J � �A � o� . ���J,m ijiJ�IJf\t � � �f'*, M � �*���••, ��® m M�mJ - • , mt� � I � § 2 �1J'W, �� § � . W: ?iR � 4�ifA��11h1��iL �������� ���;re;���-�·· · · ' � � {,, � -� � � : ��12Sl�11ht1�M�� �2ti::t\16U�, 1J' +1¥.�2 , �lili? �®UtJ �@ �!@;. ���� � }( , ����Jt , 11h1� & i*J D , ��� �x����� ftm*•�•� x�fr��-• � i±l . n:mH,mW:?iR45z:*�IE3t1� � W§ 'f'J , ftff:�iU�n:�fF @,, +·L.,iUU1!1Ri 1r�1&��$>: � , -1JIDJi i@i� J , .

w � � !l\1; $ . ��*��•, ��ft�Mft, ��&� ft. � J ���fi , ��-�-- ��-�-� *•· +m•��a:ft��f'*, �ftoJtt!J��f'*, ���;re;w ��.§.viL -�A ill �� -;§;tt ±l llt<¥, +mG�E:; E:;!1!1� -�fOO A �• e: : ��, � � , ��. ��-� § �· !1!1ti.ftfF1 �*�, mfj,!�lj m£ - � !J- ·L.,j;J(� �?l�, 11h -��m��•� •���•±l o � . ;!'l;•��ft#�

� � - � � �-�����@�* · fr��m, ��� �� mm�w�M5f; m , ���-� J � • � a � . �����••, mfr���m�&�J ��rr� ;J,m jj -f00�����11h �£,W::ij:--rl5(. J!�IJ�ft� �1'-�� � � , ��·�05(, •� mM. �rl5(E Jflt � •

�� , rl5(WJ $t 0 � �* , ii � � J fr�Mf� � � � A . � � � � 05( , � f.¥ , {g�{�·L.' • !l\!;'t���� J !l\J; t!Z � , flt���*m�tt�•i'"�*�' ��A*M*: •

"�®�- � � � � , � � � . " �, m£ m E3 -c��• i&I I f.£ L - � R rl5( � R, +mXi±l J � � : �J *�fi. � � , flt�m1m�1-1�ti!± � � :t�� s � tr\li:tiJ�, ·mt-tt�M• ���&�. & � � � � � $ , rmH�����&. w �+m���?JT�&��-a� , ' L'�� �tllt�: " 'ft � 1%?$.���-� �c,,, �{00��-�lf,!iffi ! " -13}� : " � �mt��@W: IZSl ? 'tl/f1�W:?iR��!@;��11h. " JJB -�Ij , -���Jm•����� . rrM���� ��ft� •� �-�au . ��•�� +m-���•m�w:m , �J5�+A•g· ��EE�--ft, me-���� - � fsl[ � . JJB-�Ij , ft��j �IJ �ii!.@*-�f&�·L.'R� X�1t J , ft•11ID•� ��•-•�•�m���•� �-� � :W: J H : *rJ � ¥1 � •

� � � J - � , �������� � � ft���m ��-������ �--fl�. ���ft· - � � · t!JITt!JJ�, ��.@�, ����-ft, l � , �JF:� 'L'i!:i.!ili¥.�� l:llJlliX JlliX 0� 7 -V . � -V tvfO��P1*!� �JiJT->J! ��i@i, •w•i±l*-� " � � " , rm;!'!;�A•*-x� " +m � § � ����-•m, m � -� � � � , m ffi�MA .


44 JJ�'t (2013,1 1)

rep � �V6 �nn1 t�t¥!J 1,iT Jt « 7( a j;f)) (A Touch OfSin) {E�66JI!I�

f-ttV��iEi * l;l,&�it\ I 8{] �

�----�-��*��' ��­

J& , t'(�@jij.J3t jffi § , jt�� JJm.i8t��t-tS:: 1!01 ���� 8{]

- � � A ±��' •Jt?±�mmi�

�l{l;\�flit"

z§tr , IW/F;\$5tif'll�Ut���, 5t ?±�if:31ilftiJ)l � -�, �ilHf*:ijj �g ga

8{]mLifn �14 , WtEt�U'L1�� � -pt_IfnHfD !mi& :it:fll etl Wi.� ,

�j-§f o ffi � Jft, _:fJl5�, MHI�� UX w

�·I:K!Mf[;),-'fi$��Mill#H, JJ� _IfnJPJ}W�I8{]�1t�ftfl�D «�

�M��$-Jtffi �®AW�#�S

� ��m» 8{]3j�JI:t�" ,

jffi ,5)(;: �lft�M�w l!:§ Ml � iiJJ � � r!H�

f�ID�M��li�JJJt:frtl� § ft �m� § ftj]J:� "

-������H��-fl, M M I � /F P>tffiJ fiH& $ A ;

Jft.ftiiJflil § ft%��$­

;

"·tR:ii li 31-2

a

.:Ell 5��$8{]�MA = �� - {liD

H ft - $ " Sf� A 8{]Jftfj(Jt " , " ts «tE�-WJ)) fWi, � 7 1� $ iS w � J i i ,

�����Am, ��*A���� , l;l i1J �tt��A31Z.@t�W�J�. �$

?±IJH�A� I�iiJ 7 1� $ 1J(�$�, �/FIE�-��-Tt8-$Sft 8{]Jft

= + ���*�M��- , 1'±���

fj{$_�1!� ? �{!ID $ � � tsil.f-Yi;:{p,i�

*A1�, .::Z. Im M1 7 ili�t'F*; Wl�t 8{]:t_'��Rf1} ��J\Ji EE MHI�

�m, �lft, .:E•�, Mm, � �r w

$, t±H3 -{!ID�Ti$ 8{]*§f£PP>t�J31JA

��m. WJ ¥iJWij·r·! , �tiiJ w l!:§, �{liD

� = , {E·--��-�$���* ll#IOJ��WJffWi, ili� § itiWiJ �T f-t

.1J, ft-OO�ITWI � m- . B; � l!:§

tt��Yi;:, ��-11ID0nm•, ftm

1J , :4i1� § § ;

f� A$f7E § t:.-®5!8{]$�0 "

M-��-�-�w_� , .ft rep � a

tE* �1TI8{] 1J\:kl! Efl �IX�$ o

{(j(;ff }i:: )} 8{]* 3CJ=f iS � " A Touch ofSin" (-#v�m;\�) , �iiJl i: �i 8{] {(fj{}z:)) *3CiS

" A Touch of

Zen" ( -fo.$ti�) +51-.fiJf[;l,. Jft.ftiiJ

ill § , �ft��Mi:�� �-�®Jft �Jt!W¥�-. �-��' Jt iS " � ali:: " � =oo*�*H, � § w � � ¥t;:*fflw 06o7 - 1 684) 8{].f-WF. .Jt 8{] ili £ A , I-���� �1&1£ #•*ffi, �oo•Jt�*••w•• 8{]-WA�, �tt-@MM , -�­ � � � , *m�mttift� rep , • � I ?±� -m1:.ri5 rep � ��l " � ,�,tf :Jt � !?B ¥3J/f * 8{]WFltM$ ' .Jt{E��itPJ

������ JJ{E rep

w ' * � - tflf/ff� •mifF, :4i1�/F

�·11 I� 4*�·t!f 8{] *m· 1£1!f�*ffi : " �PJii��Jft.f

���?±�ili:W 5005�-Er �it:��

tiiJ�•�zfF, tE

1B*1Jlm1J § �.

1ml* � 8{] a-m I ,

��1-VrH!:§f

:lmA 1� $ ��Jt 8{]

1l�$-Jt� " ­ {!ID�mrJVN:5Ht8{]

¥ffi , {E *I� 1J :r.t

I� �lt\\ Jlll'l1fD �

rep � ��$� , � �ii A�;t±--wi!t#J

�·11 ' 101 &!i-1� ill 7 1� $�0��8{] $� ili $ . ffi1��

rep 8{] -tll � ��­ H f �/F *7 " ; .. .� ¥iim 1m� tv£P m�

$. Jt--w D�!J.j-.:£ D4 �. "

�lt;tn;nBMti=AiM

We Chinese in dlmericn fil


it1rfie. 1 8 , ;fi��tElRJL %1�J:� � o 1 9 , A A :m � A , itt _t& " 11t " 1 , 1:m rr *! hl§ 'f§ r£ , rg- w �tft J\ 1: o

2 , J'fL'i!J, :%-t:�·rft J\1: , Jf! Jf � -t:�um:1:m 0 3 , A'i:&:ft�:J'l� , &:7d'fl{E][

tiL 4 , A'i: ::::: JI; B : �::zls:Bi$ A , � Jf1 B� $ , ��B5E1il.o

5, iw.A 8{]�#.!: PJ � !E:� F � , ::fPJmJJ¥liiJ o

6 , A'i::ft$yfft�, me :ft $ y $ 5 ; :ft $ Y J! %f , me :ft$yi):JI!L 7, A'i:ff,Jt�-11%1�

(20 1 3, 1 1 )

45

8, f1X: J}J 81fr�9tlJ , %��1 )\, � {$�1 § G o

9 , f1X: J}J 8{] !!IS )\ ��:ft-1131: )\ ;

.A o

2o, �1�.tshX1� r , o4 �:i: ; � 1� .tshX ::f r , o4 � :i: 0 21 , JJ1Ji�J� �31Z5mfiiHB\ § G 8{JA 1:_{!jk;� o 22, ;1iW¥;[,- , ��� - ; 1=� ·l,' , PJTIIL�' o 23 , Az..c,, � , $iJXJJ:IJ � , *iiX

Jl:lj Jl o 24, � �11 JJ!Ut � J!l II 81 A %1 � 1�$ 0

9(� 8{] !!IS )\ � �i!l'ri fl i!fi 1m! 31: )\ 0 1 0 , fr�9tll ��t¥f 9;H , $mt-W-R o

1 L ���PJ ��.¥U ' P�9tll !!HB JfLll!o

1 2 , �'ttz�l&zf:I:_!L P�Pffiz� 1&( :f;i\±ey 0

1 3 , jG� B{]fr�9tlJ , me � JiE, . 8131: J\ @2 � Jt ti1 51S A o 14' p� 9tlJ 81 $:fii Ji!�- 'i: 8{] ,'iE, � fl )ijj o

1 5 , f1X: J}j 5JS }\ B{] ��:m :ft 11�f}l: A . :�G�-am. 11! � � � 0 1 6 , JfL @I * 8151S A�-$!: $���m! ; � @1 * 81 51S A

25 , 1� g1#_�, 9(g��. ��

0 � r 8{] ·!9<�J�� g; 7 , :J:�H� me

t.;/ij$!:$���ml o

8 , A'i: -itt , _t *-itt

1 1 , :fiJ!t.81 � . me�� 81Am� , $.¥HLV�1N.� o

rt.=: rW�J : rW�J��. rW�J!I1ii., rW�J f,IT� 0 r * itt rt ::::: 11£ : 11£

1 8 , ::f � � � ifi: � ffil �� 18\ ' jffi � � � �� 18\ jffi ifi: � 0

lfll)&\ ' 11£ illtJ� ' 11£ lfil� 0

9 , i�::rlll � ][ 81 , m:�

1 9 , �'tt�-�1:-R-tE!ML�ili�

� � 81 o 1 0 , � i* B{]mW�ni'i ¥ , ��H1

�:i!H� _L 81:t-L ���. 1-:,;;� �:ft

f�fT�f'ri o

��0

1 1 , ��c1�&-fm_t�:m�:ftr :liZ o

L

I! 8{] 1 2 , i!l'riJi!� r * 81:m�tt_tJIg J\ o

1 3 , :W-11.A��it!If, i!l'rittl!. r*J ;[,, me fli!HtJlL

14, :f'EJl$�� t±:\ 31Z , JJflll4 ::zls:�� ;

:tEJl$ �l! r -t: , JJfl o4 ::zts:$ 0 1 5 ' rDl :7( Pi J1j ¥* 81.A ' J1j ¥* £' � Ji!� @l § G 81�_to

16, J:t ?&-meft.�-*-� · �1B\:ft¥ 1$ , 1El ::f wriW J!- :!V o 17, !Ji� § GJ)t, �f �)Jij )\ � 0

J!t. JE 81�'tfL ff,Jt� i!fi.A ��{E

!!U& 5 9=I ffi -'1' o 2 , $ :fii 81 fr� PilL � i!fi 11 1f f� A ji-f.ftlto

3 ' fr�9tlJ B{]£;fi �$-l!k�ii ttl 4 , �7ki'*�·l,, , �� itt f!\li:t� , � 71< itt 1!\li !11 0 5 , :fi��bi<i'*?tw, JJfl1B\ 81fr� 9tlJ � ?ifl 1!\li bt 0 6 , :g iift iH� 9113 81�il m ji:t1j o 7 , 1: m rfl 81 § �L.to ��, �� 0

f! fr� 9tlJ 81 :7( � 0

We Chinese in d'Jmerien riD

20 , f.taP� IW�§Jj;J� !IIHHIH IU¥. ; f.tM��ff,Jt � H¥ � HUJJJU� 7 o 21 , _R � :ft±-tl!Ttt . me & :ft �7t 8{] � 0 22 , :1®-t::X:-BJB�fr� Pffi ; ffil�:X: -BJB�fr� $ 0 23 , t-tafr� iW�w rn , itJJH� iW�ft Do

24, *iZ:Y�J]!:�81�f , fr�PilH:tt � 25 , Jfi � 3R 1: $ , f$ fr'if § G$ m ; Jfi � * I � . i$�1tm$A¥m 0 ( _t)


46 � � � J{ (20 13 , 1 1 )

Abacu:, -

P R O P E R T I E S , I N C.

� - .g.

a � � �A · � � � � � · , · · , A �� - S � �A � ­ � -=f � ? :iji 1:t a 11§1 A.1t. � Jjfi:f}JAbacus!� A � � J!� � A.1£-J3@. Jjfi:f}Jo

���u•� tJ.tim ft5 JeBl'lt�ir�OOJfift��••m�it

BRE#01831899

LuAnn Shaun

BRE#01857648

858-679-9889

BRE#01890488

BREfi0148866S

�l-�

Regina Chan 858-663-8629

Arny(Hsiu Mei) Lin

858-380-6451 BREfl01883844

Xiaohong(Sara) Song

858-345-7281 BREfl01899675

BRE#01852361

Teny Yeung 858-774-4980 BRE#01902196

Cynthia Xin Liu

858-649-9867 BRE#01281750

BRE#01 879914

J[. M.

Lucy Lu

Alice Y Wang

858-762-2249

858-61 0-9588 BRE#01916145

BRE#01933076

Hanna Kang

David Hwang

Judy Jiang

Daphne Lee

Jennifer Zheng

858-882-7278 BRE#01358151

858-342-5057

858-999-7003

858-699-2745

858-344-8478

BRE#01906907

BRE#01 876492

BRE#019 1 0793

We Chinese in d'Jmericn ri1

BRE#01450123

BRE#01862163

Leslie Tung

858-740-4938 BRE#01499753


<lt 11-f� (2013,11) 47

-(XJlJt�¥1J�fr�%*��- o ll.� �:!�--���*· *•=• ilia ��:@iff!� ,J, .51'5 .5!'5 �¥J� m If-fi: 0

7c)T M�11twr��nmJ�EJ�.Jm r�, t�t� 1W¥iJvK_t, W\:tE�EI=:IJ1 t?JJ!f£ t?JJ�±ifl.� , " P.M� . 7c wm���J--.5!'5 .5!'5 ' , � m 7 m'J'*· ftflvM�i&!-t: . tT ilffi� � ��lliEJ'.J�Jl(, 1$-'¥-1�H�filii¥J;J,Jff,Mo'J' -'f'-, 1&����. mJ{J'ijfl. �, " .51'5.51'5 ! -'f�7cA#J.:t =-J{ i¥J�1�. jcJ!l iliwr���i&!*�'i��.5!'5 .5!'5 . =• JtiJ£D��.5!'5 .5!'5�fili:&�¥Y�fttto ma��(Xttr =- w�mEJ�.J�f�. �oo "

J:E�K��oo,J--��mJJJI;�, "�Jfm �PJ�. �frHF! @J*Yt-O.�? " 7c 'J!l= •� o !OJ��' " /F1r ' " 1?t\� -n� ;'fHm±ifl.�:t��, "���. m��f� EJ'.YJ' .5!'5 .5!'5 . /F���)J!J;\. ! " Mbt.��� :@filifr� ,

"�1r�RJe=- J(#J.J:E%t�.

1?t\�ff,}(:mttr11Ffr�. :!ff /F :!ff ? " 7c l(ffi 1?t\1���±ifl.�, " /F1r ' /F1r, .51'5.51'5 :ij!�JJZ;p.� �EJ'.Jt?J]O,Jg ! " =J'fftiJ£]D:t': ¥1J±tf!J�_t-iij , " .51'5 .51'5 /Fgi,XOZ;t?J]� ' " �fr� '*'**� ' "11FJJ!.5!'5 .5!'5 /Fg i,XJJZ;t?JJ�lW�@n� ! " � � . �,fo:t; 0mm� � . /F�@�1m,J--��t-t.5!'5

�� �8WJ-l@i&!* o H�EJ'.J�@ . fili f�wr�1�'i:tE*JJi�-�. 1?t\�iff1 � �*MM�JfEJ'.JM; S1?t\, m•EJ'.J� 1�. filifr�Jt!Jwr�¥'J*_tg3��D��. *

.5!'5•1?t\m��*•�• · •�-/F�

{��j(J!l;iliJ!l;/F:!ff o Bi r=-Jl( IJj{�lf-

-®-o

. �(X�-�� "�•�-� � am rs, lli1t 7 " ' �@� �ff,)(:WJ-1z:�iJJJj:� -'¥-�EJI.J$M, ���l@i&!*. �Attr

JW��lf- _t, �:(:EJJZ;�EJI.J�1�=­ .M 7 o lf- BJ!l;�EJ'.Jjcjlf��7 . 1r �iJI'�±ifl.1JtJj[;�!:j:11iJft9�t-f�� �' "��� .51'5.51'5 � 7 ! " �1�B�±ifl.m

.5!'5.5!'5-00Bi�EJ'.J�m o 1?t\�•/Fsx ffl, " ,1, .51'5 .5!'51fl\� :!ff:!ff lli :I;Ut:PJ, a� �

��dzJJ'�� 7 m�1m/F¥1J !LY�EJ'.Jit f- 0 7c;Jtri�M�AEJ'.J)$:ff�olll, , &� Af(fth {�. �@Jitf- � �±ifl.�1*·��1J>En�

" * · � � . 11F�-t;�g�g.5!'5.5!'5:!ff /F:!ff ? " 7cJi1�� . �)t.�)t.±tf!.:@-t:

*'

�Jf8Hs, 7 o t.:t*/F¥1J-7Hlfiliff,)(:l@ I::IJ *�' "��. *•�*1�7-.�rs, 7 , /F*.!!N�g 7 ! " iJi;iJi;, ,J,itf-PJJI{ �-:5HlMJ}[n� ' �7-lYt-�. "1fl\/F m �g 7 ' " "JJ�,J--5fr�/F��-ooAa B; M � ! " 7cJlr1���. ���JE¥� 7 tJE?'& ;f.o/Fm. ft!r��t:tE*.!!' ���� . 11F;t; ���m�.m ffl.5!'5.5!'5. �fth-OOA ffl:tW� ' ��71Fitr :t�. tiP/Flh�� , *.!!��fthWJ-;'S,��o jcj(JE.�&Bt _tl! , f1�t-t =Jlf�, " = Jlf . �11F-t: �* 7 ' " lliiJ , �wrm�= • 7 , •� ���7 o /Fi&!jcJl(:(:E_tf'JJ:tt �Z.Btr , m:!ff -a:� , 1� /Fn�>�,±ilixffl�, " ���. -wr.7t.11FPJ��*.5!'5.5!'5nt:PJ ! , " :!ff EJ�.J ! , " -wr.7t..5!'5 .5!'5 � 7 1fFPJ)J!Js 7 �f:R:JE.5!'5.5!'5#J. I::IJ *Ut:PJ ! " "����/F WJ-SEJ'.J ! " "P.��� . .5!'5.5!'5 � 7 1fl\PJ� Mr.5!'5.5!'50Z;� ! " ":!ff EJ'.J , * - � � 0 �M�� .5!'5.5!'5 ��11F ' 11F*m�PJJI{m¥u Ut:PJ ! "


48 �*".t- j{ (20 1 3 , 1 1)

�t$ :

._ t�Lt � {liD � :\IJ[ � tf:l3K , u re f� gffl .* * �fiil f! .. -T ;t_ 1� , Ji � s"J � f� - -T _t � t±:! s"J :&� :n\. :% rt � it� + J ' if� lls: /F m ih :=f. ftr T ' :Jj ?'r

, i\t s"J W:!ii�oo , Mt� s"J � :t:JJ; � , % MJ s"J s�1�t�tr�.��u �!! ; ��:&�ms� -m-#oo , � ��1� !! :=f /q �� rPJ T f$ �U ;J\ JM B± � , f� grp - � R JM ;t_ � , /F � i\t � W :!i/F mi T , � & � � ��ilt� � � � � � R , !!:=f m w � � s"J fiJ :Pili �U:imOO , �% �/F � 5� , �� s"J :£),ct$� T !

We Chinese in d'Jmerien Jm


<it tff� (2013,11) 49 t!Hr:li!?.rR, :

"fr.M�, 1f!\I¥JM-f�-M

��M�DpiJ? " = � t'mW,lli���� * : " fr.�fr�I¥Jll-f . � T P,\ey? " ft"F

rt:! o�, mt�1m1rH 3 a�§ ajg�

ei¥J/Nilit!FfM? "

OE, fr�fr. . �ft��*ill !

"��=�, �1WJ.ff ¥1¥J ffft� 1f!\ OE ! "

-�, •L'� -�, �M/J, I¥J.f1< -f;1ft

��1..UA

!mfril�ft� T ? 1E�1i'IJ·t.'o�, � frHth 1r, n�fti¥J ll-f1£ �, 7f � a

cpq:.QZjn�, 4ifAI¥J�J:.:X�

J:1WJJJ -{�1Ji���:k � = �

T -�/Nf'6�. 1!!1!! �6 T�ei¥J� �� fr.�fr��6T�� . Jei¥J•G', =:11m� ���J&A � T -1WJ§lei¥J¥. -r q:.

����I¥Jll&: T . "1f!\.:lt�fr.�fr.� Hilt J: �f� ��t.;Yz ;ftP,\ey ? " ";ft.

-�/J,Jf'6�, fJtJ}t�A.ff T MI¥JIIf M: frj.§l!�6Jf6�. § $'G.:lt&7i:* J:

frJT :k� = �1!! 1!!1¥J B<'i rJ1, {th1r,�

�&1WJAI¥J.:&R�J:Uff6 -�, ��

f<&Jmfri)f£_<$:-f J: 1!!Jf'6�. $'G1!!-1!m

" "��/f;ft�, ��-tQ:B<Ha,;ii�

;ii� �.ff� :

��Q!Gtm��I¥J�m, ttt��oo� J:�fU�e. mMzt�,

�-*1th1rttttt� frJft:ii &·��MI¥J

���FF-'f i¥J. " m- .:ltftffft

5'G�/J,�JJ1fl-��m�-r

re� .t4tt1:.1¥J�&Hl�� 1m 1r,: " IN� !)_mr 5¥;.�1£ �

*' �W-tQ:���Jf'61£

oo�opiJ�� refr�fr. . �n±-f�

-rot, -1WJJf'6� "�" M T . /f�1m1r,1ffi m/fo��

��f�:kf�:k. JJI.1£ % % tf:J -* T , n±&:--r -fmt�:t�

1WJJf'6�, ii'ii .:ltfl-�� "� -

T . mt'fi1f!\1r,I¥J�BJ<IlJ\��

}[;!(" T . :k����-1!m

f�:k, $T �zt�, �11<

#-]'{�, �����I¥Jfm�

*��E.E.I¥J-r! . :r�

� "�}[;!(" ;iEfrJ-t!!-t!!R�fltr

' 9.�9.� I¥Jll-f:ii�·��nlt

�:

!)_mr &.ff�t.-J(:I¥J r! -f I¥J " 1m1rr�m11m� T 1� r.u� :

I1ti¥J�A�� -1!m�e I¥J�}[;i(! J) =� �lj�-1!m

" 1!! 1!! , {f!\1£���

"9.�9.� I¥Jn±-f'li�B�<-r!

�:ki¥J, �YP§T li�/,e

' ?tf�ffft lmfrii.:X -�I¥J �.1�HrJ;�� T .

I¥J:rm�IJ !l!l��t-Jft�: "9.�9.�, 1f!\lli�1�� -fH�

">J1JA I¥J%%/ftf:J-* , 1£fr. �fr.�ll-f�OO-K�

' ��1!]\� -1!m1�1��I¥J �}[;!(, 1f!\��11m�e�1�

-K �� ?<&t�>JIJA I¥Jfr.�fr.�

� ! " /j'.fJ< -f$�frJ�1lm

mt'fi�B�<-r!��*T !

1515tl: T , ��.ff /f��I¥J

J)

iil1' m- ;¥:' ft.fJJ � 0 ;1ft

J)

"Oh, no ! f<&f�fr. �fr.�

��:li!?.1f rn 1m1r,.��:li!?.re "�}[;!(" �61£ft1r,ij� fltr.

�ll5f�, �frJ;tiJJ: , 'fiJL

�1lm/J'* �ttlli�� § a "�6" � . 1m1r,�re§ a

�-r!t&:-F1i T , �� ! J)

m�� �tL-tJ\�, ·�:r�!It' I¥J/J,�-f, llimt.:lt1m1r,I¥J " /f.:ltll-f�AA, .:lt ���WI. %%ffft .:lt �AAT1��7i:

7f tf:J -* I¥J !

J)

">J1JAI¥Jll-f�AAT, � � � ��**T, n±-f- -r-fm:t� T , re �OO I¥J � � 1il tf:J -* T ! " " ?tf�fr.�fr�I¥Jll-f . *��t,.j(,

I1t��l1-r, Q!G:trre "fr.�fr. � , �11m�lii¥J1�1��� 1��1¥J��:V:A, .ft�1f!\�6 J:OE !

���frJ;Z:Ai;�, - � § *" § �

J)

a�6�}[;!(.

"ftlli�."$'t� T " , ttt� § a�§

" 1!!1!! , �11m/J, li li.:lt §le I¥J

-7i:ftiE1£J:!rot�:li!?., �-:fa

, §le.:lt�AI¥J�e, ��1f!\ff6M

rot� .W.:k � = � �J:ff6 T.=: ll!l1lm:k

/fM? "

/j\/f-' ��·�}[j(I¥J�Jt' 1.B.rot.:X

"9.�9. � , �1lm��,R,ff -��

�.W. �0� J:lli�M�IilL-tJ\�, .=:

fNff� �1lm/J'� {;ldfif1fifDIDI -K� 11m/f{¥, ft�P/f�·L'��rt:, /f

:k, 'fi/J,%%-r!/L �.:lt�H,� /J,%%1¥J, ft�/J,% %ff6J: T ! "

1lm�A:ii$-.<$:1E��:Ii!?.�§ ai¥J."$

J:oii1m1r,1¥J/H�� :ii� .ffttM·���

":k�' 1f!\�1f!\ § aff6 -11m�

���;;k � T , ll-f$��1� 7 ! "

't�, ��B<'i :/ii �/f.tt, J:fl :lffi.Jt m:T­ :li!?..


50

$.."t fi� (20 1 3, 1 1 )

��J(�;giY: $ @ , � T £,��:11 � $ @•�&wam�* ' ���fi iY: 1frni §it

nr , R �1fmfi� , :flt1r��wr� $ @ A

OO§it¥U�1f$:i:�? mm�m1*� �- � , R � �1fM�OO� , M�� m�;giY:•�, &�M�oo� , � m

1r� JilT t1: ±il! s'J $ '@ :tt � Jlt , $l?&OO§it��s�itlm�� � � � , {§. :fltfrB� i!!Hi%· � $ @�1:.fi� i:aii�JJoOO§it. $ JifJ::. , 2013 $ @ $

0

fj�"§I1�:Wft 8{] � 9=I �iY:*Z.� ff Jff �' WI�

0

m1ftiY:fitOO§it�wr t�:ili:W �±il! :fltfr� 1;}3000 $1:[1Y:fit00 §it,t;,�:tt *OO§itftR 0

0

� 7 &00�-���m, ����� -M���--����n* T o . -��B:f5 · � � a , OO�lfl �ttH � � , • N , •• , 00� �-�-­ , ft lfl - � �� -��11t:i:� �1t� - � ��-1r! :i: � �� ? - � �� - ' �llf��f�J:Z[ , *nX:���11t·t1( 0

' 1l+�t)ii,

ll}t�fttj J::. � �­ #ilJ£ $@ 00§it �

� _g · � ��-*

J&, � � � 't;� ;f§ 'I� 8{] iii lji 0

�* ' - � ��­ B:f57�� ttffl '

"At MIT we

�!111 ® �!111 1 :¥:. ' 1E t'!I1 1EH lt

don't just want to see how you look

�� QD 6

on paper: we're interested in the whole person.

� , �m, 1t®: o � 1:. : khaki pant, shirt, dress

That's why, when­ ever possible, we

shoe; -j}:_ 1:_ : skirt/dress pant,

offer an interview with a member of

blouse, dress shoe

the MIT Educational Council, a network of over 3,000 MIT graduates around the world who volunteer to meet with applicants in their home area.

o 7� � , BM�

o 8���f�:® � § G�B, M

�JJo J OO§itEX;:tt !Jc. OO§it 8{] $ @ )\ cp , 1f i O. S%*ffi:•�, rm�ti��JJoOO§it � $ @AJtiJ R 1f 1 % A*ffi:·�o "

�m�w�• g � o ������� , �m, -T��mMM E E o Rfi�� ��rn7JL tm JJll o �it®: , �t:R®: tta� � �• :i: , m@���, •• 0

Interviews are strongly recom­ mended. In fact, last year, of eligible applicants, we admitted 1 0.8% of those

lii JJtm 5 L J«�'JJll i�IIJt&�� ftftR1:j iY: $ @ , OO§it��m.�,t� 8'J o � !l , :W* * **�®:fltfr�t�::ir t �·1:.���@00� � � - :Wff��

, 1f § 1l§ 8'JJ£-¥, ·�� I§ Jit&WW ���o •�••�oo, �*�•� oo� , •�*��•, � m ��-¥1£

who had an interview (or who had their interview waived) but only 1 % of those

� � - , oo�ili�•�*� � o � 1: mtE*��, R $� 7 �- Q��a

-=f , �OO§it:lY:!it1$ -¥�, 1� -ll} 1$ -=f , fffi ll J£-=f�� �lE� o

who chose not to interview. tEJff �' WI� IIJt , :fltfr� � R � �

, rm.�, t� , EX;t�*�)l;omftl!.fr� �•J&: � a B'J:i:�tE. Q � �1f§�� , fffi

�� $ @ A 8'J $ @ .f4- : :fltfrB!�]'f� 1WI JE � B'J $ @ )\���. �$(��1t

•J&: � �JtiJ �·§�� o �f·Jl�� � � B'J i!iR z , 11t 11t �·-���f00§it

We Chinese in dJmerien fil

C � � � 8i!J , 1:jiY: :!:i\rlf. $ @ , 00 §it , :iJ! F"'� $. * , �fJI\ft,\§P.\§ o §lHm@ 'llt 858 .748.6939,www.pathtoivy.com)


*""-t� (20 1 3, 1 1 ) 5 1

[ � �* � '� 11'- l 7l ?e. , � m A o 1 989.if-*- � /t� , 1Jt l= .ifx ftit -$t -=- + � if- o 1Jt ,l · 4 §: � :t o m f: � 1'!- Jt "7f� *L;t'f , tl1 �;W; � * � J-t o * ._t :01Jt� -* � � g o m 2oos.if- riJ �� iin i� � 1'!-$i � _,-lf� o �- � :f � j:_ 1r. ;lFJl:. -! , :f �

.if-itt & 89 AJJ }§_ 1r5 1i- Jii� � ;'} -Z� o Jackson Pollock said, "My abstraction is energy made visible" o �it ' � ;'} )(_;if� *L ;f'f 89 _£_ J_t)"

"Chinese calligraphy is Qi made visible ( � �

0

( * A) : j- � � � , ��� � � � # � � � �� o � �� M � Jt�

a o ·��� ����a · � - '

1t lfu B;f-1j_ %fk J:. � ;'} 89 ? � 1t lfu %fk � ;'} ?

Copy , /G '�B � /G m ;f$m 7 IC o J�-=f

ll � : !J\ * 12] 4#& � , �jU �flz: �� m o ����·�*� * • * �

�� , ili�c1�1m• • 8"1m� ,

ey � �- D� o ilim � re•�� OO :A 7 ' :ff £ $ � rs, fftfi " § m ±i!! " ' a£$�tt , 1i� 8"JiH�r�±-fu�Jdf

;j\ ffi11MJ�P m , 1jr5Ji�iliBP � o " �

& ffl� � -�� � � � o :ff � , �� mc.:g.�J: , §5t/G t:e �t $ .. �1tm , 0

S, /G�-� 0

( * A)

" �1if

�c1�ajj� {UID � rs, , 1ii!E j Ujj�{l!ID � 8rl1 , fHIJ :tii!E 7 jj�;t�;f$ �� , 1fttbwt��x �-�e

tlz�PI!IJtz�-=f ) , '11: � , §&fill , �� Jl{. g�p ' * w ' 5& �p z . . . . . . ili .:g. I}: /G

: 1� Jl%fk !J� ;f£ � ;'} ?

�rp 7f�1� A ?

( *A)

•�

=

• � : ���-11.tftt�*i&J, ili�

: 1� Jl%fk 89 � ;'} �Jt

i1i ? � 1t Jfu %fk 1� 89 1t �1:1?

a/G��*� o � � � � -�nT4

--s 1� 8"1 ft1�.:g.�J:=I c I

#� 7 0 ( *A ) : 1� Jt 1Jt

l= ifx it it -$t ..r.. 1t 89 ' 1� -i!!; � -=-11-z

M 1=J 1t Jfu �§ i!-Zffit �� ? -�: 19. :ff ][ � 8"1 �9�� 0 ft* *1ik*f�j£ J£1i�R C �J 11!1 ) 8"1 , a � t ]tifF�'' m il ��� &t����JJ!J

tx11.t � iiT 1ik *!#� ' ili :Jik 1-l! @J J!!l¥ § c. 8"1 �� �� ' /G ��*��ffi , If&

We Chinese 1o o1\mer1eA 11


1t 7J(* $ 1�fF , �

{ * A} : i@_ 1�-;$­

:ff §J �)j ¥U ft 1r� )t :fii

� $" �� ${ "

" 1CPii�Jz: , 1JN �

'

j)f��� " ?JT �Ij@

� �� t@- 1� a� 'f ±.­ � 1t�" JR ® ? - � : ]i � EJ{J

Er-J � ff Jz: , R ;1't �

/G {l £ � �f-�'¥

:1:-fuJJlL ;!£��to/] ,

1! Er-J �l'¥1 if �!m

, rm£1� if¥!mm

� ' {jf�Jz: , !J\ ifE ' �l�Jlt , �il� , � ¥U � m � 1! Er-J �� --

F, �>ltAft!ir � � 1t ��Jz:1t*' :f$ 0 fjfm m F, ftfr� Jtli � �

1i -- ¥ if , /fir�t

1t ��Jz:1t*':f$ EJ{] Jl

if �! :ff {lm tt tt �Tiff

. , �)j�Jl 1l � � ¥

En §]tfijit. 0 §rp lf\ - �

Jz: '¥ , 1ri6 1¥:�*��

{lm �f�§rp£ ]i � EJ{J

Jz: � , ��PJ�M ,

' {_§_ §rp jfd� {lm Jz: 1t

:j:iffi **;jil] Jt\1! , ft!

1t �K�1l� o mit

.� ���!tlt�o [1"1] "

�ilH�1 tl!f 7 �t1i'ffl �*

20 1 2lf-8 }] ;I ftJ1±. Jing Institute$kJ� $" ��

jj�J-� � ' � �Pj Jz: �

Er-J � � )fo�t;1't1m��

fo.\t\; _C EJ{J -�§ , ��

o

EJ{J i§- � " o ft%lJc � " :J)rt�� �f� "

fffi * " 0 ft.t.ill *� " 1� 1�11t�:ff +�1tm

�* iH*r Er-J §]tNt. 0

if•mir�• o � � � � � if��m

{ *A} : 1� :ili1i- � a� 0 G a� 11 J1 }(_1t�u ?

llf �= ftJi!*�H'F�-�i if¥! �

' ili :ffl- * ft.if¥!��1§ � -- 8f1J± li i}J

ir -- � � � � �m�mir -- � � � �

Er-J±®a� � , ��±-!EQ£�JT:l*� § c.

��il*r& ir��iJjJffF EJ{J " �li ® � � � M

� Jt\ EJ{J � � ' �f�±-® !I � Er-J 1r§"7j(7�

� �-@( " �4}j 1 2 B ftfr.ill *� �{�/f'!J0

�Jl 0

� f5£ £ �1i o :ff �� Er-J �jj :15( PJ � I. " C

���A · o � En � � �£� - , �

� � if -� " §]tfHit.� $ " �M "

�rm � t±:\ 7 - !S�i}J § C. E8 -* lffi o

http://www.uscalligraphyart. com/ ) o

{ * A} = � � � � � � $" � � a� ·tt iX ;fr 19J;t ;� ? 1�1t � � $" ;� a� t3j(_11 1� ffi_� ?

{ *A} = � � � J1 �� � }(_-

l!f � : &� 00 � � * - �:ff � � " *ti7f\� �IJ�JT " En *l*l -¥ wa�W�� '

il't 1t�" �:rt ? 19Jil'i JRif� ? • � = � � Jt, ± , tt �JI�Jil , /G [I"'J EJ{J �!}J , 1: !±\ /G [I"f] EJ{J �Ij - , /G [I"f] EJ{J

{ *A} : � �� � � $" ��'f ·tt iX ? -. � = Jt, �£1j£ " �:A '¥ " !E * En o �0 9 Wt1'l! t��+if * Ut� EJ{] Jt' {�

if � _¥.f�/G [I"'] Er-J • � o

" �� " ili �f

��Jj jj( )J\.� 0 ft*r&i.\e 7 if¥!A F, En "

Jr. � �zif';j\ , �l'¥ Er-J �*f££� � �

" t!IJJ� � , rm

-•zJ! " , �*A�� t±:\ :1:-fu t� � � ± Er-J

Z.- o TI � � � if� EJ{J " 1ffttj " � �

if¥!� � 0 /G ffl �1&: " tm�r " �� 0

tl� 8/G�£� 7 o �9�'¥� ffl m

" :A'¥ " tiP £ � � Er-J , � :ff " fjf:A "

M•A 7 o @ lf � � � ' if�� �V

' /f ���lfft!irif¥!ffl � � � � �¥

ifrR;1't1'� Jt,lf·ti En En� ffl tiP 8 M t±:l *

, � "�" ± "%" , "%" ± "� " EJ{J �� o � � -- � -- � � �* EJ{J " m� " £ 1l� Er-J , ffi §J �n�if � �

7 o -*if ll!�� [lg � ;J\ � t� OO �i5 t� if

£)J)G� Er-J �,�1�14 o

%�!lr " , ft1l!V1*r�IJ1t � /G tta-� Er-J �JI��rmiJJ ,

§ 7� rm7� Er-J _¥.f���f o

{ *A} : -tt r"'� 1� 7t1i- � � $" �� 1±- � � ;ff ��� ?

• � = �� � � ti ttt Jr. Er-J � S h /G �JT:J:Jf: 3T , �*� $ Er-J A1r� � � �l�€f

'M9 � � if¥!Jr. , 1JfJJirJ%;t, £ s :tt 7J!fJ]J( EJ{J �f� o � � Jz: 1t�*f:!:-fu iL�t!t

���� �� 7 o A� � " =+ - ttt �£ � � A EJ<J ttt � " , � ¥ ����

if¥!- � , " m�� , � £- ftS:!:-fu , 1i �if if¥!* $ �f -* lffi o ft:ffl- * �� � �

1tm J� S 9 B Z.t!t Jf. ? ft1l! ti� � �

[[p � � Jz:1t , fjf2oos � * if¥! E8 ® *

ili $ !EQ * , �;1'tft.¥Ali � , Jz:�M

M �± � ��il § C. M tlX%� Er-J �

� � if��* Er-J lim o

Jz:1tJ�S ttt Jr. E8 Ji * ili § 7��115 7 �1

( 20 13 if: I O}j )

We Chioese io d\merieA fi1


-".:J.t r..1-m. (20 1 3 , 1 1) 53

� i! Al l -'� fl ( Q u ick Reaction Force )

20 l l -\f9 J=l 10 B S%7JlU;�, �Ji�� M W� � S§®m�m*fi� �-� J § , 9�#illff.'HH7'Rll1u �lli�t�ut s" .�

J 1rttl!:: * :EJC :JT1t�lii\ 8" o " &'Pt, iltfr, W�tt��� o J Jtl ?l<�*f.'JI}J)GtR�� �$�� s" YR

ao;J , �fr, @J %fg; L �-���� �$� ����� J �f:E:tt Wi e:; w Pil-:r�m��±-tl! s" ��il-$

�m�--� ��� lli T WI E..; w · * J :E/M��±1!! 00 fi1m1r, 8" � F, f.>i>Hir o �f1 J iltir,*A*,r;t B�&� Pl SS:5ttl!l: B" 1J L

�* � �- � fi � o �:fr-�Wi�ffl )l:�JIJao;J , lli* _t�JHJI�mtft� T iltfr, J B" �JI!Md�& o 1m1rn1�®�*� ± 8"J

� . �W®I�A � � � � o ��� {f�:fr�±-tl!��-��� . tt:tt m;tU :f!JI :ii J)Z:Ho;JfF' llim�B"J&� o m5tU:f!JI:ii

ffi �Alfm� � �� . �:fr�®�$ � 8"Jtt��2o�h: :ti 8"J ili*±�, rm � Sf±1J -If �3 s � h: :tJ s"J � * q� #ilfi ±

�M . � � . ���������� J: o 3SU 7 �aJi'ff iJ- f� , iltfr, B"J� �JJi]jf M(ill 1$: of� 1!\faJ J_lj[� � o 1'51 ll:t :fr �±11! �JJ f.ilj

����*DM*���)J)G���� Yl't rl<lL , 1't1� Jti 1J\�x��jJ :I,: , J&! OO ilt * �:fz: s"J 1ft 1't irS , � J)Z: :fHJJ '1' h :1,: l'i

� � oo oo . ��•· •�m���m

����. lli*_tm��®ilt���

lf���A:tt �fi�•�m��m�

� o �®±�* � MSS:�- . -�, i!'?KmM. � fr rr �� o 1m1rt/c$fx:A

� 0 fHli�i'§ M( 8"J±1!! 00 fF'�ey��-� Jijf5;p o {El� 7 � ¥ 8"J fffi � , iltfr,�* *•���Q4 ��3oo�::g § � � j}] � ::g f.'Jl}J)G T -� 30 $ A s"JtR���$

m$$m lli ��ey �J- -�*M(B�� ��$�� 8"J 1ft% 1J-MYR!li*Ah � :£

� � �-�-M m o 1'51 � . ���� $ �� 8"J±�7Ht���241No;J�� . y§f.

'll'��.;g � eyqj o " iltfMmfr, B"J � !l&l'P fF' �f3�jJ -!�'Il'��·J'l � o " WI E..; W Pij:r�m��±-tl! PJ 4- § s"J -ilJ�E , mt��¥

f1§:1if. o -:ff t�& , 1mfr,ey:fr l 57t$1 � P9 3SU� � F, ±-tl!m o {!tf 83 ��§��

�� C Quick Reaction Force ) o �q� , 83 1li* � -::g r:p �® a::g ± § OO�S

:fE! T i'R. o ���JJrJ11l:;f� -:fR: B"J �:ff =- fOO y �m � u�::g �� 7 ����$ � o

M'�!JtW·t�L " � � � � �JJ�¥:::& :fr ;q ffJlft4J:_Lfj.�� , �)J)Gflt8"J rn �9HPJJI$�Jl � �ffl T o " ilt � ��mt�-::g �� ��$�� s"J}J)G� 0 ���� @] * , 1m

� M . � �- � . ����® ��m

1m1r, lf s"J B � =-fOOJ��sM\§P.\§ 7 0 " �-�*� OO �lf y����ffl:fry �ey �J- oo � M • , &*M � , flt�� � 7 -f�1'i �rm±'l\±PJ 8"Ji�J4J:, iltfr,YR �1¥i.\il 3z�*�n o " :fr-M()l:�c�W'J F"�

SS:§fliJ , 1El 1'51 �$���R�#ill'P ��ll1U ��1m-* $ , ss:��1Jrt �, JiJT IJ- SS:§fliJ

�±1!!�JrJ�JR1m1r, o 1m1r, � 7 * 'J§ zvi't .f�ftm·���Jti�* , JI'�*-*

����m o =-oot; j'f�f� , :fr"'* $H; _t , �±1!! PJ 4- § f1fmfr,,r;t : " fJ£ 1�1r, B"J �m��JII�JR rp fltDl�

:£ 1t1m1rHtHJlt:� , 1El1m1r,Ji''f� �Jiao;J {5R

�--����:fr!li$ 1J-�M�$ o -��. ��m�•�*� o B�lf

B"JfF' ffl � * o ][�$!1!- n o JJt , $ [jg ill :ff 9 0$JJt o -

1�1r,lf¥%d� , F, iiS: BfJm o iltffim�� �ff*�• � 1Jrt o Go play army ! " *�

� . �i'ff�•M*m� iltfr, B"J illdJ� ao;J , iE if!_t ilt

8f�'ll'� OO �L.,±1!! � 7 o " Play army " � lli * § � s"J-100 D ffJl. o 1'51 � �-$ � rp lf*$* � �m . ss: m �

��$ P9 SS:§fliJ lli T M I}�L $ P9 8%'ffi. !Jt _L7HU T 120 !Jt h: :tl o �� Jt! W�-M

§�**�llim o m �J- Ili m §��m�iD�**�

m•$•��* @] ��� $ o @� 7 ���-M � � � . �� ��*�ffi�

flt�, Xlf�R� , Xlf !��§� o Pf1��,r;t , " 1�

T o �*$ P9 ±���:::& r 8"J *��1ffi:ff?Ki�� o

We Chinese in d'Jmerien Jm


.t i ll!. �-_t J:. tt s� ' � !.tt:#ftli\ /

t:,*J!tm�, 1tfl.B{]$ �llHlirJ�o

�-SmttEJR, �:j: 8{]Chief� � 8"J � ff

��o m $�o�81&�� o :tm

�-* o ttm-�±A, �1tfl.� B{] � :Jt:m rt� rl'h o

* -H& f.,� 1tfl. -100 F..�� 1m::f �o

\

@::a:� 8"1 §'t , 1m tMm @: :tE �JJ� 1l PI l;). �¥u:a:�, m ® �p 1!i:

::f � Rff ::f �H'-r�:�>tW T � � :tE � M1i8"J l 3 E3 (Friday the 1 3th) , 20 1 3 if: 9fi 1 3 E3 , EssexllmiiW i'l!§J_·UlH� ¥ 1W­ �����1L.t;t5;: CJoker Jenkins , _t li b: ) r±I Jt T j:±� (��fil}Chief) :JYt1iH* :tt o Chief�� WJJ �m±Am �lfli 8"1 � -tf.l& o llfiJVdli 8"1 ff,fT A 8{] m �lfli � E-1 o {§:fJt{r�::ffil} rif1tfl.E-l , ��E-1 � �1m 8"1 iff m �f.�& 0 lit1r1m r�¥1m� Seaman Recruit o Jifl'if!ffii ff[, :j: �lfl(� E-78{]7](A, lltfr�m r�¥1th�chieL :f;t 1 893if:4fi 1 E3 WJJ ift 1tt /1E�1z: chief mim m1:�r¥1J4-?C, 81fl 20if:T o Jdr1'ffi�7kA:tEn!U% M ra5 :litt1�.� � 8{] E3 -=f , mt��1m� _tchiefB{] :j: �!l:HJ!l�Chieffr1g2PJ� § i3 B{] � ;t­ B{]m-?Co � � ' 1tfl.B{]�- �h�� --�h 8�-�_t�-PJ , 1m�- ��M� � � - _t�* m U B{] * �

� 7C B{]:JYt1iH*:tt � tE �3���� ��� a a fi B{] o �ltBIWM*hl�

:m*J :tE chiefmfm lll �l'f��J( �jiJJ!�J[jlj�{to j)iJ3.t£ t5t1if l;J.JW, *Elm r:f fi'TtChief8"J A ,

�' ±iJ!,� � ji �� T 31I{� J§iJ¥ o • 11�5¥:ii _L�M -11��L t5tm� , �tit )\. jt; � , " Selectee front and

jjf � ����11J'I 8"1 'Jt'B&Wil�t , '21:J%�

center "

(f'*jg)\. r±l 37�) ; �2W��

h - ��h - �m � h . Hh . � �

��mA B{]*•�m-=Fre�•••�

��Wii�JR , :>'�:!Ja_t�JP�i'��- :j: $�0

�jg.J\. 8{]�-=f_t � ; �3tv� � �­ � (jc , � tit)\.�, " * *Chief arriv­ ing" C* *ChieOIJ�) ; :li�8"J:!:V.� � 7kf� � P� , J§i]¥:i§_t 8{]Chieffli:

��o if il&�o��� �!l�L )iHl!�Jll�-;lj §Jt o �JJrJ� " i{i�-?C" ' mmt�:JYt 1if 8"1 lW -?C, tt!fL _ts�,S][ ¥iJ�� 1 2 � ' 1m����-11-�-11 - � B{] -;�j §Jt , '21:J%m��_t�11UF� � fiz:B{]t� . , l;J.R�OO&��-¥ U B{]··� a, m��-11A B{] a;t-�Hh B{] :li * B{] -;�jMo -1IA����-111f� Dh B{]D���, •**�@:1tfl.�ff -��� m , :tE�ml'f B{]m®if1tfl.� � T ff., :lift� B{] �ft�ff- , � ChiemP-t*ff•o ��_jc� , �Jijf 1f B{] �chiefm1Efl*1£J 311 /f �bm�o � :j: 8"JChief �0�1tfl.AtmB{]E-7 8"J::f �

f�, llfi]�tyt 7 1ir 8"JChief-:il@lt�-:il JE��J±ih�o •if lit m @l � �:!Ja * 11¥1iz: 8{] t5t1if fol-f� o �JJrJ'ftllt ri'IJ � 8{] �-if 8"J:JYtm1* :tt _t mift:W ¥1J - � 11¥ iW­ chieL 4-ifm��i5JY:¥��_t8{] 14 {iz:ff,/TChief� rpg!tif-{iz:¥�, � 8{] .i'J *-P4Leah Chane ������R;_t {5;: � ��-fi'ft�, �_t�::ftt4r±l § � 8{]��0

*********************************************************************************

-���- B{] �-=�1t1th�tEff�

B{] � M , �* § *�*B{]�M�ili:tE

� 9 1 1 $.1tf:lo}lli] if 8"JIW:9 o Jift l;J.t{tiU 3!JI B"J mlb¥-f JJrJ�� � . � 1thfr1A¥1J r±1 $

�Ji��, -�-SitW\ml5t1f 0 I ft:H� * 'i5 , 1m1r11r�m itt §

� - o m®±A* * * �-¥�--K

��� ' •+•11m�ru·-�- B

A , �:JRre--tA r±l 7 $*o 1f-�tE

1thfr�H�1&�, 1£l: r1'1Jtrra . �* ·

���� , m�-�-��1m�m*

��-0 ���1m���l5t1f.�B{] Jt:iJ¥��m'ffii A�±ihrEBfr1 iJ I - � , ��tE:W�-�- -�- --�ti�

�- 8{] ��, --��± 8{]*�-�

·�*�tt;$, 1f*AK-4700�� , --�� :JE T , ��- �$�B{]±A

M T , �� T �R���ao llt B{] ��­ ffl 1tfl. B{] U$tEJJ�M�$1ffi ¥iJ T � � ,

� :w��-B{J-�8± o � � B{J � = ����ft��-�� o -�X�iJ¥

�, 1m�milt � M H , �$�ff8§'t

1* m T �JllJifl'i$� ffii �fiJ _tfo.\Jl 8'-J �1ffi) o

�tETllt�-!�m�o ���-�$

���*A�o �*A%$ -1111�

J\�-S-=¥- b:1:1, ¥�Nt� T o JJ�:h

� B{] ±A�*�' m�-11��8{]�

M B{] � � - if-�-�** 8{]*�·

-��t!ii U $ � @1 7 -! � o {.§ -11/J-.

� o @�1tfJ.��JRL*·��' 1tfJ.�

��jj[ T !¥ pg , � •11 Am1&*·ts 0

�� ' ��X� T o m®±AXOOr±l

pg .c,,·tl!*-tiWHU%�ffT% 8"J¥�JE�o

��*Bt--tm T l;J.� , )\.ift�Lo � l;J.

m%, OO_LU$, � r±I T -!� o 4-?C

�glt�o

We Chinese in dJmerien fm


->V.tr..,%. (20 13, 11) 55

a �,��«.-�:tt ��M 1�,�1it� J§r e.�ti"---

·

--��.1(.

* * * * *

� '!i :liD w ��flllt � :RJUJJ� §!; � �� 7g*, M a �••m•����m �������IDL, ���V�� , �iff !111 �f� -T 1F, � ri Miff iff!ill it& , "PJtViJ:!, ��P ]I /f � .l1t Yiii 1� ,@, . �$M;[Ff, IE�llt�¥�-L., � OO :k �#·��[Ff�. �:k�#·��� • I � 7 �A$, -� � a*a•e , IEJ $.ZFI3, IUJ{�#l$!�� 1±!/f�, {§.� /f•�m��WXWD7g*; �L � a���r-!Jt��l� L��:W:�. -��tt�\!t�� itl71. {E!�:.i1& � ;f!ltt ���1�. ?JT [l),�Jk�iU�:pJ�;�, [l),� �@]If!=���, i±!.Wf.itii�trbJ£�. 'tf!J5 !It B<f1l J'i·l ii@] * ;f5z �. � 36 a. m�ft•:f••�•�1�•� a. ������ . � a-�L �/f (A, �lf�- trb � � cp ;f5z (CAPTAIN Schen·er) �1\tOYfl]frj!l,�f)ff 0 � . a �ft*Mfrl!l, trb �H . ftffi-�mtrb� 1®¥;f5z. �� &¥ �D�� w& . � *]t:f-�ii�•�trbn� . 5�1\t ��m•�•· m�frl!l,••llt� lli � effl�•. llt:B<f�• e�. �m¥ ;f5zill � � - � ill�z�. � �� � * � 2 � :J'R •• �� cp;f5z ill ff.Jt1��>1RJ-th �llt��a L i'i:'f:]IJ3.�JJt 7 11t .

•oo frtll, f1if 0�zq& , ftrroo�• � a . �m•oog��ii frl!l, � � - � *·�· LID��. M�llt�� � 2 }}t:f�-���*·�· {§.�1\t�� � 21i�-Tff�M11& ��11B� I fl= . ���h 7 , � 7 E� I � * ' X W �-�·· i!tWA IE • . e�e� , �!K;IJIJ�, 1m��>t7t1mm, �tmllt 1F,:k�#Mti� �- �@1 e :k:fji �··· ... �� cp ;f5z�1.tz: t:p� � M� s A jz: tl. �-�•· -m���m•. � gg� •mm:k :k, -�u'5� oo fl£ �tt , �I�---�-itJ, [l),�m�•M .lfWf §!; A ��·rs frl!l, . CAPTAIN�#i}jf. �:f;J, �'B'�7 f1L�-*JLR1i ADMIRAL ( fit � ) 7 -H�L Iii?: �---��� trb . �ffl � 7 �� cp ;f5zz.5rL �ill &ii J:JiJA 7 . � � � ��@J�§:t�trb�-�-. JilT [l),ft1F� �I fl=:l:1�:k. *fJ'liJ� 1EJ B<f ii�A@J:k�trr trb B<ff'*, Am;12W� , A W � � . m � � ���fi. ii-� M�e �ft�� 7 � - . -�-�& �±&��ffl, ilf��p)(; 7FDA reportable trb $ Ml , Magee�@J W ® � tUR t0 ,!lli! * � , * :f ·rs 1111 :f ·rs , llPJ � tt � ��Ai.Jc, � Lii�-��n� . ��M� � s . �ft-� . � [l),� � � cp ;f5z����lUJ!:�IItltfF�. �/ffi]frl!l,g ���tit��. �-ttb�±:k$�­ tig�frj!l,, ��.EJJJ frl!l,*mr;m. I

I

0

I

Jl-TMASONlli�zq&, �� cp ;f5zm����m••�· �-�MSl �mMt�t��m �•�•e•�· frl!l, =�:f�, mtrr����mMmM� �F7 iit: l* � li�$-F��-. �i.Jc�)]ll � ���B<f1'*, x•ii �. frl!l, ill� �·�tlt�-g···· !ili:k�TURN TWO. 1\t�4-J!t1*. \i 7 -111�� "P;f5z2010$��irf �M � )]li4i-1JID I I �24� B<f*f J.ll]{fll M� . � � "? � � 2ill �@J I1"!= 1I . � J]li � I f1=� 24/7 � , YiiiJ3. 1iWf. $ � � ��-����. ��. � � ffl � 7 ��2M. ttH�:f �X ��ffl�� � � cp� �JG��tg�-� I{f, a ��/f 7 1* � *� - irf@ B �?K-ft � & a ; W!lt!EJB<f, �� t:p;f5z•1i:k$��*W�#� W � I � . ·­ � I �tfi�/f 7 , �p)(;fttrb��mt �� 7 . frl!l,g�ilfiiMh�ffl � ?K � FI3, � 1Yf1 :ili: trb :k?¥�tf���aa. � � oo n , -i.Jcf���fl£�. �� � � � cp ;f5z trb��mg��ftma� � � . YiiiJ3.mt�m� �••*· �� ���-- * � � - . m�ft�EE �#� 7 � � cp ;f5z trb �� . � � cp ;f5z ����@J�F:� N3*����. ��Bl Yiii � �. frl!l, trb��+* OO � . *Wz nm�NAVY�;f5z'B'. 11B1F� -�f,llif 7 •

n1® rn -T . ffi[l),$� L trb x * � : 9 is Enough.


56 >J_t r..,-m.(2013, 1 1 ) � r W./F�� . � � r:p ��?t.fa

MASON81�{�, MASON�j't��

� � ft B � � � , �w� �ft��� :S.3Z.1® 7 � -� 0

*�gw_, s�����r:J:l�81�� •• 7 o ftma•�• � 7 - • o # ���A•I:E•lltm��, � � r:p � 1r.ePJ1J1-f-, �fti!U� @J � o P)t, � l ijl�JJ��-·�A -�Ofii o

;a; - ��J 7 <f:�/F �ftWJC� Rjf � m 7 , li9�.±� � ••�, ���81AAt•WJC*�r � . ��.ff W AV, m•�m, ����•••a, m �

ffl.®AAMY 81 � * � - - -p: � �­

lltHM�� 81�'t� � � , @�� ��J� E.*�iEli* , <'H!fPT � .W.·L., �;ij,

R li�1'£Navy 81·� r:J:l �Hl��' ® AAMY81 ja}·� � ' /F*··�/F�

$7 0

�_em�u•-¥&*�'

E!?t::f�*

�' &�������0 � - � � �

��ff.o ®�Wlfrlf!llW'J - � , �Afrlill"

W.�, ���ilWIR�81AAMYr:J:l , lit ii���H Jlit�I] 1.5Xl.5*, �.�flt

II_?UP ii1I, .M'£ .3Z. @J �IH�J'iL �1'£ � '* fi�EEJ E3 �i3l!Wii��·�, ft;(:EUTHC

� %i 81 *M � r:J:l , 1il J!fff1�J5�81 o � ill:ft xH-�1EB���� E! c£ Navy81�-�o

�•s-®w. � � 7 ft m , �m*• MASON�� , � 7 )Z.�, MASON �t!AW.;!Ji\, ��f.\lJIJf.\lJIJ -'§' � , ?JT !Jj!Jt 1e� -BJ:Y: =AW:�f®.:;�q:r 0 {l}�""fW., ftWJC��• E! c. 81 �� J:F:)J::f!'&" .��I-95{!l;�I-10�1)� "]i: J;F:

:E::tf�W!frl@J*i*�, -�at_t l'ljW. � $ , ffl.MASON�IJ � � r:j:l � ��*:E:i*· o - � ::f � 81� . • ?t �� r:J:l�®�81- *M81 � �m�w ;(:E � lt ' llt®�t\JliJm:Ji, jfjr)-�t)] , MASON���J�W.$ A , -t±!)$�'iH� -¥� fEJtL � � r:J:l � Erb-@;-@; ijl� f1H$

' �J!i�l.Htr:J:l � 4 81 � r:J:l �:ki, �'!t£ * � � 81 8 � , -��#_C""fH, .3Z.

PJ't§ll 81 �**�*::f�:i!llt� 81 *�£$�•-*tt Efb , - � * � � � �� ftK!t fill 81 ���!kG'¥ ®W. � � r:J:l �!Yl�81ttt£��•o.m ?

�0 R £ � � r:p ����*��tt� pjf/f ja], ijl�IJ 7 - tf;f,Rifill] � o � _±jjj

�J!4� 81 � r:J:l M � , *��1'£�* �JE: ffll � m /F � rj!l 81 w jffi ms I:E 31::mt, JE:ffll�� 81*••*· ••• • 81 w *�:Jt7 BIOMED GRADUATE

�mft, � � �WJtm� � � • · •*

SCHOOL 81�g.to �*f�*f, ftW}t�

� 81ttt£11l!/f � , -�fll � t-��1]

1�1 tJJ�-¥m, mi:Et�tt£� ®& m, �I:Effl���. m � - ���WJC�� 7 ;tR!fil 1J o �;z. �mft, ij�ii26:tf , 11l!

�7 0 li9 � �H!i /F. �lj }lr}J%iJt�IJ11* �fi � r -MI���81��. ft;(:E ••

� � . � 81SSillijl£ -� 81�#�

0

ft !U! •L.,!ih� F"'� o

�-'

7M�, x�AMF1 81 � � 7 , �'£: ��� PE;, �� J!1fr\-J:E1Ufl •L.' 81 o �**����o /Fi&I� �;(:Eflt_tt ��z�:E:. liil � � §j 1�11l!lfl. o

��� E! c�&�. E! ?t��•· w

�t�ftW.�, *1JljJ$£fflW.@J'I:i 81 ,

�t.M'ftW.�, ��-£� � 81 �

A��ffi��R, ���/F ���W

Wg§1JljJ$ �ffl W.��Erb o .M'� , ft1F,.3Z. �tiN� 7 o x/Fi&I� -{Jz, ltil 81•·m�� /F li�/mi§ �J.jlj 81� {l; 0 _t{jzJE:81�1�, ±�� 0 )\. , ?JT �� #:IJoi:E - ®/Fi&I3ooo $ � o �­

·in�WJC�iE11* 7

0

ft�®tJ ·L., , {.§.�

�0 �Wl'W81flll W L :!Aoi&IHlH�1J, � �m � 7 o @J � ��•fflw, ;z.�� 1*� 81��® - a o � ::f � ���� A 'W � � � * ' -����@]��� 7o AA Fl3, I�tm •MAsoN�IJ lfiLmi :E: n

��.fa �!ih7f-m: r:p� tl 7 ijt 1ft

0

{jz, A D tfl., �#11tl:.!t�lt�l] 9000 $ W1 o �):£, :JT§�tiR7E:81 *#�1tf$

� � m ja} $ , *�#��•�•M� , lltWaJE:-j:t;t�7 5{jz���1L �I]

� 81 $ M , · - � ��R-• 81-tr

7 1�j+l , Ms. RossW. �-@'ijl�l)t1rW

trm � � ��•®w., � � � @] � ft

W. 7 ** Ji�MASONEEJ;t(ij� o f.,� _&

m�w.�81mm, J.tWitt81 �*••�

� � r:p � , q���e"F� f.\lJIJf.\lJIJl�i* o Cristina� milt�� r:J:l�!Yli:E'ti!� �

I:Eftm81���•, *�fiR��• 81iJi:�, R�MASON� T .J£ �1-*

;(:E=�ffl���' ��' �:1;:��81

81��W �·L., , ��1Yl1'£11R�Honey

ms, �� r:p�-J:Elt1� � ·L., 81 0 ftffl:iMASON�Ij =�, �J! M

Badger}J� 8reir 81 fd til@* �!Ji /tin Jo Fairwell81�1'*, &?t&::f7 �1]

JfrL � � � � - tr�A, ����, ::f ���� � r:j:l � , @£� � ill���

�� r:J:l��£1:* :E::Jll:Jl iJo �FI 1iA ,

�81�A, R � J:E ·��. *?t£�

*�4�J!, �� r:J:l�81··�®W.

o ���� EJ , � � [!:!J �f3 , ��IJftfF, W-7 , •£m���� 7 o •�w®

��·�, �.g.g��-�Rft87 !§W.o �SSAAtt!ihi'eft.i!h±l F�:E: ,

* 81 m A , liil � ��/f ja} 7 , � � • ;a;•�* � � �- 81 � � , lfl. �/F· �fiX�W.81.ffl: -¥ 7 o � Flfl 7 �� r:p��-BJ:�ijt, ftWJC 1*!��·1!1l��_t F�:ill: JJIJ o JJ���I*J i� ���-*�81 E3 �:il -tr£W'll�:f �1J ' � J �$§:JT§y)-, -��f®·tt•Jfillj �•, - � � , m�mm�lfl.�w� ' ��::fPJ� ')(�·tt�® � � 0 � ?ff- � ��J 1 W.ir litr�i& - � 81 r � , � $§ 0 � i'E��m�81•mm• _t�z1&, llt.:t��il•"S-"5- 81:t<ij� WW.::f&aWJC����tt � � r:p � � :E:�Jllj. � � r:J:l � 81 *;f§�T#JiB:20 �* ft�, £m�* 81a�, ��I:E�� 81m5:�o � � F��ii ::f t\ , � � r:J:l � tf:l !Yl T , illW.£ 1-t� 81� 1i9 , �t-c-AW� ��81Mm•��-®o � 81 �_t• ]-� � ' .j't£;(:E�:Jt�� 81�� ffl o


A�lb1 �(2013, 1 1) 57 �rW./F��. � � r:p ��?t.fa

MASON81�{�, MASON�j't��

�•s-®w. � � 7 ft m , �m*• MASON��, � 7 )Z.�, MASON

*�gw_, s�����r:J:l�81�� •• 7 o ftma•�• � 7 - • o #

�t!AW.;!Ji\, ��f.\lJIJf.\lJIJ -'§' � , ?JT !Jj!Jt 1e� -BJ:Y: =AW:�f®.:;�q:r 0

���A•I:E•lltm��, � � r:p � 1r.ePJ1J1-f-, �fti'ti � @J � o P)t, � l ijl�JJ��-·�A- �Ofii o

� � ft B � � � , �w� �ft��� :S.3Z.1® 7 � -� 0 ;a; - ��J 7 <f:�/F �ftWJC� Rjf � m J , li9�.±� � ••�, ���-

ffl. ®AAMY81� *�- - -p: � �­

lltHM��81�·���, @�� ��J� B*�iEl# , -9-iJfPJ � .W.•L., �;lj,

81AA t•WJC*�r � . ��.ff � AV, m•�m, ����•••a, m � R li�1'£ Navy 81·� r:J:l �Hl��' ® AAMY 81 ja} · � � ' /F*··�/F�

$7 0

�_em�u•-¥&*�'

E!?t::f�*

�' &�������0 � - � � �

:E::tf�W!frl@J*i*�, -� at_t l'ljW. � $ , ffl.MASON�IJ � � r:j:l �

� � ff. o ®�Wlfrlf!llW'J - � , �Afrlill"

W.�, ���ilWIR� 81AAMYr:J:l , lit ii���H Jlit�I] 1 .5Xl.5*, �.�flt

� %i 81 *M � r:J:l , 1ilJ!fff1�J5�81 o ffilill:ftxH-�1EB���� E! c£ Navy 81 � - � o

{l}� ""fW., ftWJC��• E! c. 81 �� J:F:)J::f!'&" .��I-95{!l;�I-10�1)� "]i: J;F:

��*:E:i*· o - � ::f � 81� . • ?t

II_?UP nrr , .M'£.3Z. @l�IJ1�J'i·l o �;(£�'*

�� ��®�81- *M81 � �m�w ;(:E�lt' llt®�t\JliJm:Ji, jfjr)-�t)] , MASON���J�W.$ A , -t±!)$�'iH�

fi� Erb E3 �ill itWI 1� fiH�, ft;(:E U THC

-¥� fEJtL � � r:J:l � Erb-@;-@; ijl� f1H$

�J!4� 81 � r:J:l M � , *��1'£�* �7t ffll � m /F � rj!l 81 w jffi ms I:E 31::mt, JE:ffll � � 81 * ••* · ••• • 81 w *�:Jt7 BIOMED GRADUATE

� � . � 81SSillijl£ -� 81�#� �0 R £ � � r:p ����*��tt�

pjf/f ja], ijl�IJ 7 -tf;f,Rifill] � o � _±jjj �mft, � � �WJtm� � � • · •*

' �J!i�l.Ht r:J:l �4 81 � r:J:l �:ki, �'!t£ * � � 81 8 � , -��#_C""fH, .3Z.

� 81ttt£1�/f � , -�fll � t-��1] 1 M � , x�AMF1 81 � � 7 , �'£:

·in�WJC�iE11* 7 0 ft�®tJ ·L., , {.§.� ��� E! c�&�. E! ?t��•· w

�t�ftW.�, *1Jlj�£fflW.@J'I:i 81 ,

�Wl'W81flll W L :!Aoi&IHlH�1J, � �m � 7 o @J � ��•fflw, ;z.�� 1* � 81��® - a o � ::f � ���� A'W���*' -����@]��� 7o AA Fl3, I�tm •MAsoN�IJ lfiLmi :E: n � � m ja} $ , *�#��•�•M� , lltWaJE:-j:t;t�7 5{jz���1L �I] 71�j+l, Ms. RossW. �-@'ijl�l)t1rW W. 7 ** Ji�MASONEEJ;t(ij� o f.,� _& � � r:p � , q���e"F�f.\lJIJ f.\lJIJl�i*o Cristina� milt�� r:J:l�!Yli:E'ti!� � ;(_£=�����' ��' �:1;:��81 ms, �� r:p�-J:Elt1� � ·L., 810 ftffl:iMASON�Ij =�, � J!M

ft !U! •L.,!ih� F"'� o

�7 0 li9 � �.�. /F. �1] }lrjJ%iJt�lj 117t �fi �r-MI���81��. ft;(:E ••

�0

0

SCHOOL 81 � M;o ����. ftW}t�

1�1 tJJ�-¥m, mi:Et�tt£� ®& m, �1'£���� . m � - ���WJC�� J;f,RifiliJ o �;z. �mft, ij�ii26:tf , 11l!

A��ffi��R, ���/F ���W

PJ't§ll 81 �**�*::f�:i!llt� 81 *�£$�•-*tt Efb , - � * � � � �� ftK!t fill 81 ���!kG'¥ ®W. � � r:J:l �!Yl�81'1'�'15C��-o,m ?

��.fa �!ih 7f-m: r:J:l � tl 7 ijt 1ft 0 � - ' Wg§1Jlj��fflW.�i%Erb o .M'� , ft1F,.3Z.�tiR� 7 o x/Fi&I� -{Jz, ltil 81•·m�� /Fii�/mi§�J.jlj 81�1� 0 _t{jzJE:81�1�, ±�� 0 )\. , ?JT �� #:IJoi:E - ®/Fi&I3ooo $ � o �­ {jz, A D tfl., �#11tl:.!t�lt�l] 9000 $ W1 o �):£, :JT§�tiR7E:81 * #�1tf$ � 81 $ M , · - � � � R - • 81 - tr trm ����•®w., � � � @] � ft m�w.�81mm, J.tWitt81�*••�

I:Eftm81���•, *�fiR��• 81iJi:�, R�MASON� T .J£ �1-* 81��W �·L., , li9�1Yl1'£11R�Honey Badger}l� 8re.fr 81 fd til@* �!Ji /tin 7o Fairwell81�1'*, &?t&::f7 �1]

JfrL����-tr�A, ����, ::f ���� � r:j:l � , @£� � ill���

�� ���-BI* '£:)1[Jl1J o � FI 1iA,

� 81 � A , R � J:E ·��. *?t£�

*�4�J!, � � r:J:l � 81 ··�®W.

o ���� EJ , � � [!:!J �f3 , ��IJftfF, W-7 , •£m���� 7 o •�w®

��·�, �.g.gw�•�RftB7 !§W.o �SSAAtt!ihi'eft.i!h±l F�:E: ,

��� PE;, �� J!1fr\-�1Ufl •L.' 81 o �**����o /Fi&I��;(:Eflt_tt ��z�:E:. liil � � §j 1�1�1fl. o �f.M'ftW.�, ��- £ � � 81 � * 81 m A , liil � ��/fja] J , � � • ;a;•�* � � �- 81 � � , lfl. �/F· �fiX�WtfP 81.ffl: -¥ 7 o � Flfl 7 �� ���-BJ:�ijt, ftWJC Flfl��·l!1l��_t F� Jl!Jl iJo JJ���Flflt� ���-*�81 E3 �:il -tr£W'll�:f �1J ' � J �$§:JT§y�, -��f®·tt•lfillj

�•, - � � , m�mm�lfl.�w� ' ��::fPJ�')(�·tt�®� � 0 �?ff- � ��J 7 w.-tr litr�i& - � 81 r � , � $§ 0 � i'E��m�81•mm• _t�zi&, llt.:t �� il•"S-"5- 81:t< ij� WW.::f.&aWJC����tt � � r:p � � :E:�Jllj. � � � � 81 *;f§�T#JiB:20 �* ft�, £m�*81 a � , ��I:E�� 81m5:�o �� F��1i::ft\, � � r:J:l � W !Yl 7 , ill W.£ 1-t� 81� 1i9 , �t-c-AW� ��81Mm•��-®o � 81 �_t• 7-� � , .j't£;(:E�:Jt�� 81�� ffl o


58

*-'-$... �

(20 1 3 , 1 1 )

ft ' iJ(:iffi 7't 1m ! " f� �rn]!�@! ' ft ' �1tft!� ��-

� ' {fJ\�f o � ' �ft!�1:J:�Ij � � t�¥! , �1WJ*¥1!! 1I 7 § � � tiUi o " mm

� EttJ Mmm��M o ���Ef.JI��

• ? " ��-fi�� . ���-��

�g-tra� R�� �w�•Mm��

�-�-A�*' �*· • * o ;t:t�

¥����-��«��00� " � 7

ti�;t\tjJ 0 :ft � P� M � n�IJJ 7 � � 0 ffl �

�m�X�Wii!I ir o ��� � * · ti0

Ef.J · Jr.�Mt\t� o " fJt� � � � � ffl 1m -:t � ± M=iifJ § f:*M=� * EttJ � � -tr , � 1!1r����-�Ef.J��ir.��-��@: o

���_tm�'tl'tltltl±-tM���

;t:t 'l':ft� IP!! Ef.J����-�iJt�il

fl!"g1m �irii�� , g�iliWft;fO ,

U4 tlJ *�1'if�p , § C.�:f$li!f���lj

� " � * " •m:ft " ft " , M�«:ft

ffi � M � E R tB * � " 8 n " =*�

�� � � *��n•m�A��-�

iiH� � *'t� � m��* 7 �1W! * EttJ !fJT � 0

?{;_'I.�.

���•ww• �mm�•���• :'Jl�� , ��J& ��·�:ft o

B� tB * Ett1 ? Sre�1WJ��-��ffl

1m � * ? - � � � llY + � o t1�1ft

�� " ��lj 7 0 JJ�@j " ft " *�ffl

�£�*�ffi:1Jo 7 �ft! � �* � · M� B® *:ff ®Bf'* · ·· ·· · o " � W " 1�5f

��-�� ? ��m=+E�fi�� ! "!lD�:ft& tB IP!! · .. ·· · o �. Aft.'¥.�

••*· � · « " lX:iffi J'G W. " ��_t

� � 7 ft�«*� � ��--���

� . � 7 �� Ef.J��:ft�· 7 § C.�

m �����m � . *•� � � . x

� 7 �1WJ��m-trm•m� EttJ � mw

��p\� • £J!«X�1$E � �i'j�ftJ\�

Jzf1t�:tiJ���ffi�o

•m�#EttJ � M . ���m T :ft��

1:i1$£.3jS;: § C. � � � o {� �A U , ���

" ��om 0 " .c.,, •�3�tt. :ft�

: A��llJ!f� , e;tP�1fJ\$9CJ£ � 1P!! :1( JI ,

�-�I� � jJ � �� . ��-� ?

a " �o m " �:1Jo _t 7 �1WJ " � " � 0 " Lisa �E!� J=L f�X�Jltr� § c. -:tnX:

��1� § C.�Plt±-tl!.m EttJ � t:s?,A o JJiJ� ����� o �*g o ji��� IP!! :ff

��F� � 7 : ll]i'J�IjnjY ! :ft*Oj 7�o�o

� IP!! A nm ? " 1r�����JJ�iJJJ��t:s?,

{O��u41� " m AA � � " PJ:!§ ? :ft��N

���*a�t:s?, _R ��•11= � m �

o -tr«33H, � :=?: Fa, . � � � o §Jtili�

{fJ; § � ttll!�i!!Iir 0

¥& . m�a:ft� � ;t:tmm�"��

� . � � �a " m A " , ��e�w

EttJ E��•n EttJ • ••�--m1WJ�

mm�gif, ����� § c.�••

" � q� , 1�:ft1����1fEf.J��� RJi!��{� , �:ff iJrJ � o Lisa, {fJ;���

� ll] � i'J , :fj��� � � o &1WJ � �

o �1t:ftsJ3 � e tB � �flfl5-tr•�!it

_tJj)Ift���*��p , � � ��@!

fi�:ff �m. -tr•���� o ·§Jt�

��� o -trwm�� � � � �m��

� ? ili��� IP!! � * Ef.J , �:ft��_t

*¥. Ef.JJJUix��� �iffi ¥��1f , *

�sr.��±-tl!.m ��t:s?,A �� 1

�-��mW § EttJ � -��� 0 •�

m*B ����-�am� o �i'f�

" ' ft ' �ma iP!! � •�� EttJ •

� EttJ �� �m&:ff a �•J£ . m � � �

*• · ���'t:�rfi�W-: �A ��&

�m* o � � � � � � �M�***

tB IP!! �a�mBI���w•���

� o =i'IB1���-�� � w ���

. M � � * · ��. � ± � * . ft�

- - � � � . ��:ft� 0� Ef.J8�M

" � � � 0 " o �i'J�ft� � � iL I7Y

We Chinese in d'Jmerien Iii


*"-�#. (2013 , 1 1 ) TID1N ¥ifl * 8{J�it, �Jt1� § G if g r " o

59

!; , ��� " �� , ��·if·� �

� 1H5f.fb:fiD TID . JJ���ff.Jt1t\'M �:t� :

Fo� @ , fro��llll� M�A " � ��, ,

Mft, �1rPd� 8{]1:\t�Jt'j��iE

m��� � • � • · � � g * � � �

!:iil:� "i'BJiW" , J!F,ff.Jt{,-��1�

mff.Jt��m � . ff.Jt•�� � � � � � « � �18\�JiU � § �j'/;!io[ll. ? PJ �:!Jo

1J��1�tlfu��� S Z. ia5 if � ll* �mf* · · · · · · !**���t�;f�j(* -� ' Mi* i.=� �if--� § fiD TiiJ ��·· �5f!:��

�� � 7 � � . �����E��I _t � �� R � �� �fiM. m$ � ­ B " - � " % a . � � �!:�. �� * 1H1 �1i%:AE:� �1iz:I%l� 7 � ,

J::)t'j�� 'Efff.JtpX; 7 (( � O[ll. .j: }=f��18\� �)) ! Jf if << ��11t 71�)) , :!Jol:�WJ

ffl� � � � M Afi�� . � if ��� �11� 7 � 1: . � . X.�ii�7

0

�1i*·!W 8{J�� i3 �Uti*J�1�$

Jt'j ff,)toypX; 7 ((i'BJ7(jf{§'f it��11t 7 1� ))

§ c.��u 7 � � r 7J , r.ri���mill {,,

!

«��MXo/Jif)) ���o[ll. , � � ¥! �

$ 7 . �•m• I � � �� . ewm

i=t't� �±-13�� 7 �*ftffii . � ffff �Pil ,

� � � --�i'BJ* � ' PJ�� l: 7 �

� � " - �ZI" ���m�*TID �

��1�� 1il*l:18\ti�

}lP� ffi , PJ� Ei!!ilP�� §

fi:lft � � -ft�t:st�w

B�81--{l.J ��- $ � .

, $Jlt-�L ����

ew�rlllt m ��JJ�Jm llJJ , ��J\ •L.,ff.Jt U.1E�;JJU *@� A � 1$�. $*1J�M*·tW � ! :'& ��ft "·�Wm·�W�m " 8{]� JtX. fffi ± �* 7 ?

� !i5] � " i'BJ iW " 8{] �� �Jt:JT1i!l£ 7 � *_t��

M'. 1:\t�)\ 8{] "i'BJiW" �� bt�ft, �9;0 � �

�H;t�� § *��-BJ�

Jt�1��pf, @���

8{] 1J� 7(, fr� P.\lL� 3& m m ±fu i5

�1r� * �H� -M " r -�W4 " ' b ' #17 --;r:' 'SI'/1' ,,.,.z_0..1 rh I "5( ' i\il<I jfj !

m��ftt �J: 7 t� ± * · � ilP�, ���:Jm1t�t� ± 1: fl�*���U I 1-'F:t��,Jt 00

:i:Jm�Jt�f� ��s

:t:�Jt� ± * · *ft* B���j(

5f!:ff.Jt�RX: 7 �1r� �MA

�1f!i, �IJ!f¥Jf�lii11� M

8{]�9� 7(J L � 7 �tE�

�� . �a5f!:tz�tz.'� § 7 �-{l.J

�Aftij:�-�R, � �tb±futE�M"M�Ij iE�

: jj����ut�li ! 1J����� fOJ*AllLm =

1-MI 8{] * llllfllHJI. w § «

� 7 � 3'G " ;J\ = " J\1�, �

��18\ �� )) _t .

�it � § � , ffff H ��MRX:

M?t� � * 1.=� HUm

�li��tt !

P* , § � � ey .

!:�8{J�IJL 1ri� ��- m m1tr Jlt�-wr��u�� o t�t

� 7 f!i'tj(iUU I 11: , �

� A 8{] � ia5 , ffl M\ jj� i5l:f

����u-fir �h��stJ�.•I

i5l:f 8{] Pl iU!I: *±-131dH �

1t� � � !i5] $ . �* � 0 '

-¥� 8{Jm:.IIJ7J � . 1:� 7 . � � � - . � m a m fi 0$���� --��g �*�· ill � �� � * � - 7 � $ iE * � � • · § � � � . ��-•*�•n

I �•-r���. ��--���� � � • · � � ����� � � � � � 7J g *� * � ' 1:\t�A��-��fi M•m�0Jtl:"M8�� g � *�_t . -��-��_t� , � ��n�7

i5ff.JtRX:7 « W W �SJ VI VO�f!�-¥���MX

�ff.Jt:Ml 1tl1J.lL�PZ;� . - * -t · J\M A

mt�» � .

, �� §N�� 8{J ii5J $ . � 7 � !i51 8{]�

5f!:ft, ti�A �tt!:����-

M, J:: * ff.Jti*J�-�� � * _t � ili �

��g ����M�Jt� � � W l: :

i'BJ�, -�ftij:��� - � � �- ·

� - � · ��PJ���Jtg _t��tt • iS' !

�--� �R. mifA�Rm. if •

1t�E1i � 8{] ]fl� . � 11:J::tl�� * 8{]

� � * �H� � m � ��• � m 7 �

���--����-� . ��**

- m . � . �-�7 . fiM � . PJ�

�M� * ' � � �M�X.* 7 = ��

����M� - -���. fiM•m

� @ � �j( � ·�ff,Jt � � . ffl� § *

m��� � � - � ��Jt��� � �H�

�!*m ����-�$ � , ���•

fii���m8s�J£, ��mf!lt8{J�if� ��j:&JZf �{d�r:!Jot;l( 7 1JJl$ . ftffij

, !:�Mifm���-¥�. 'S:�* 7 = �

� PZ; . pJT ���ffl �'�E � . ��ii�

•9;o�o[ll. ? ][�� Someone got head-

� ? PJ��� ���� � . iEM!11 l:

, tlt %: A 8s�•fJJrt� �tE��_t .

ache. PJ � � � 8'.J*s�ff.Jt � � ifilJ

7 -�M�J:: � � ��it. -���

We Chinese in dJmerien m


60 -f�$... #. (20 1 3, 1 1 ) ;f%j�PJ�- 1il*t£�� . {EI.��

Mi1818�:fR.(@J9=' l'il"'Mi mrri¥133 . 49�1¥1 �1�.

-=f ::f � !.* ;t� )(¥JL Mi1818 1�1Jl1

���l* tB ;;L Mi18181*�

� . � 7 -f�;NiiJMf.h� o �if

iR.� * JJ�iiiD � rP i¥J -1JID fiD ft: fm�t*z. -ru- , .*-it¥1ir�Ji� •

-ru-, Mi1818�� 1 , m1§�it� -=ffr5 . -=:M�-=f� B��ft:*PlG

' * � i¥1�1JID )\ , Ji�¥Jh'i

)\, �*��)(� i¥J )Jjl �t£:g:jl

i¥JM1n;g 7 �JJiJf§ . JJ��Mi

��& �1Jt$t, -1i.!f)c .!f)cn;,:·]1L

1818 JE&iR.*f� @�t�:ff �� 1* '

�=�=�*] 0 ::f)\Mi1818

fmWH?!! iR. *fM 1 -.ttf§ �ifiR.

ffi�WJ::fR.I¥J . �Ji��iR.::f:'?!mmrr

�ti:!: J ' f&.!J E13Mi1818 1¥J�-=f

, 1EI.� iR.1::t&Y10�'L �.tt1§:f� iR.*fY:

t��1JID.!J, ·tsfm�lri£. Mi1818:t� mJ f*

��• . m�-BJ:��+�if, ��t3G

!Ut.fl�t!Hffl F �� 7 . iR.*f�WJ::fR., f§_t

•• · �m-mau. m�- ® tB �

��m��i¥1•�-;W::f�• rm . �

����:fR.�-1!IDm��• i¥J A , �

i¥J , � �1IID � m i¥J -1JID m Wf '§ � P'f;f%j

-=f�� 7 M$§1�� ft OO - \t 3G , m

Mi1818,TD�1JID;f%j�PJ� , ���D�{)t

����*n � . •��mm���

ID�:fR._t* = · �mrr�iiiD ••••

-=f1JtW.®*i¥J$t:g:jl, ** B�� 7 ��

1¥1�&�� . :fR.fr5�t£it* _t*"' , �• ®- ® § * , iR.*-�*��+*•

m�i¥Jam�fr�-ru-� . ����1¥1 �* ' �iiiD Anir� T - W , ,fl.# ] .

m T +�if, �rUM11818 1¥JJI1l, P4 1 -��Mi. mc*1iu tt:±m .

i¥JR§:�l . Mi18f8,fDMi18 £J:�-I-IX:fR.. �m m iR.tt:*•�� . ��:fR.3-�

�A�tt}!Ut�!UH?!! fmfr5 , �A�t£

:'?!:fR.§ ��z: , Mi1818Mi18£J:tir�iR.i¥J

¥*:1JI]�!UH?!! fmfr5 o Mi18£J:{�.CAili:*@ ,

::&tm::f§l� , ��;:'lretm-=ftirl!ifi 0 Mi1818 ,toMi18-BJ: sJJ �±m::f ,iWJlc 0

�iff& 9=' J$1=¥-�00I� .

Mi���� . •••· �#m � . *

,to;f%j�PJ�X. § 7 �* . ��;f%j�PJ

"',1!�. Mi18£J:�JW , 1::tJIHtB I * ru�-m , &ft��ft . Mi18 £J:1���$t

��t�� T , 1EI.�Mi18£J:::f��u� , ?fi �Mi1818-1i::f��JE&;f%j�PJ�

, :fR.� ��1l:.ff¥lrU:Jz1f±mt£1JL_tmttm1�

f.rs�� . ;f%j�PJ�,foi(!i1818lll.ffiHf:,

, -�t 3Gmcnir�7 = iiiD l'iBtt 0

��1¥1�-=f�::fm��*ft . :fR.m�

�iR.��JE&ml'I�PlGtffll , s lffi !U � .

Mi1818 �t* tB � i¥1 -¥ , �iR.��t?;

� f& 1¥1 1� $if&� fm fr5 1¥1 ¥� .'�L

�::f$+ifH?!!� 7 ' Mi1818

���Mi�� . ill�&�··· ·�

iR. .-=f-rut, ��* J fM o �j}�

�A1Jt!UI1ll � /tJi¥,ffi trf! 7 ffl ft"'tLifi��

:R�3G , JJ:��� ��@±i!! M®�*' J£1JID

f�¥d!+ i¥J�i+ · · · . . . JW-=f mJ�ilf!���j�,

m��&rrmc��� i¥J ��fr�mft:

[15] � , ft�� J f·��-_L i¥1 00 �

1�fr5 ��mc� � � . E: tB-ll1�3G=tLifi

®� . &�ft� � B i¥1 �� 9=' -·Jt?!!

: �Btft�l!M , ::f § * T .

�mcQ� � - . ro�•::fffl �"'�•

* ' � �19:�A-R·��� � B�

� 1::tft§ � , �� i¥J�§R B��

, rU1�fr5�� Ji::f� 1 ?

::fft� i¥JD;Wm 7 lli � . ��. fti¥1

��$ � , ��ft����J£IT*�

� !Ml m m tB r Hr 0 :!lH& tB � 1¥1 � 1-r��

� 7 , 1i�re_t�i¥Jfi o oo���� �15ft .

1t��f�iR.I'm�M�*� � 7 ? f! �:fR.::fml'il�iiiD AI¥1&�. m��ili

f.\� iii - - �!!! � ::f !ttfrli � ft i¥J 11! :f5L ��

&�:fR.•a • m , � � �- � � iR.�

��±i!!Hi 7 iR,- §� o

**�JJrj , 7'c1-J-;W

.!Jf&iR.i¥1�[15]

.!J�WJ::fR., ���mc�IDiiiD M-=f��

�' 0�, ��¥1JID � i¥J# - � tlJ O 0� 1¥1�· · ���iR.I'il.!Ji¥J 003G/t

iR. i¥J Jffi �t,\j- Jt 1� 14: , Jt?!!�,to §� � �Mi¥1 "ilill1::t o tB " §lft·�Z.�liL fM� T .

fti¥J•l.'��.Ifl'fJ � * ' Jffi �t,\j,fDf m���sm®* . fta�&a�tt: fM_t t?; � , �. ft��mNft� � a -y , � § * ��ft�mt�••�f

(( �, iR.t� 7 �1JID � I'iJ * , st_t

ft�I�IXJJJ� :J'E$�¥�*' tr:S:: s

��� • 0 " �IDm�ft "m��� ::Fmc-4Jl$&P.� ? �n;,:�f���� M ! :fR.&� � I'il .!JW�trtti � I¥1-¥

tfi , fmili&�N�iR.���� o i!X , �1!:. ;[;�� 7 ?

i* l'il19: � A -®*tlP;ji�J:'J>��rsi¥1

" i¥J H �� " o

�t?;!U : ¥JL � 7 ::fN�i51�1r5�JfJL,

((�:fR.i!1-JD�. " �3 - tlJ O , 3£ �tB (( �mg- " , ftf�1i���

ft � Bill liM 7 -�3� . " 1��1t� ? 1�::f�t:JtiUI1i 7 P,� ? " •

We Ch inese in dJmerie� IJ

;t� .

(( tJL IX.i9.!�1X N * "

1* (( IJ!P� " ±1.!!- � 3G¥frE 7 � * ·

fti¥J§ll!


-fA.,$__#.

ft®�ti=+��••· -��� 7 W R�R�� *• � .

@��•. ����. �w�-&�mmffi,

(20 13,1 1 ) 6 1

�•*••*•�@ �R�ch�k �" · �-��fth M, ����� � • . ft��-�. am��*•&�

1ffi'.� llt � , fJt m tl:l {ifiWJJPJ�f#� � El -=f, ?t�ft-lm:&t•

m�f#-�±l• t*J, ft1F11mit-�1i: m�'J'f�, �*H�

m a ® � -&A�, ��:&m� @ � � •* ·

• � • 7 �m, MM, w•wm•�ft�, �w�•�

{if,

•�-��. �™�• � . am*��•�•�

�. ·�����. amu�7*itR-•oo tl:l � !

� m�••�. M��-��. � 7 rr•m�f.1<,

� ± � � J* IZSJ �a�100M� r611H��.$:��H l � A � M

•-=f�-�����±Mk, �- �it ••••• -� ��fl, -Mk��fl�.--�m�, �it**%'�

�mM&#��m±Bm, a�m•�•� • � m r6 *

� � - � - 100� � � . ��mm��m�u��•. •

$��* � lli ��� � � � � � � ��•, �*�7 �m�����-�.

mama���••?

-�I�·M·��A M�� ��-W��*�*i!t, ���lMilill,&±lA'f*t*J, ii ± 7 M �Ill ml. M±ilr 5W� lli � ��--�. -���·��B���� •**��s, � � - •�•w, ��-$��m•* •�m, *�*xm��. !**•M•�•m��-� ! ����kA�7t �� �::J>�;J-ff,Jt�-�1£, SMiltl ,

*M��•. ����!It-����*•· ft•·A��Jl��a aa, � 7 W - � ff �� �' ��llikii:� ., ii: - � � � � (MACADAMIA NUT) , ii: � � - ii:-JI�:f:E�-�-�.� (B IRD OF PARADISE) , �.&Pl:�� ��D, .!6 �BLUE FIN

� - �am, tt•m±�-����·-�h, � �M�-��h���k ��A, ��AM��-�M t&!iliM03fM··· , �it � k � .�Jl�B· , �-��J�BJl, mt ��� -� ��*·

••**��•. �m�•��•*&*�Jl�m � � ·�•�•�s o m*�••••��m��Jl­ � ��.@,, tr��!Ui:l tl:l� �ft{F1mt�P�IJ �Il,&/5g��� . � ��w�m*�M•��� mmA��- A � . · t*J ���-·tl:l #�hl� - � � ---� Doo Ho %±� �1��-Jf : Tiny Bubbles· · · ···in the wine, make me happy, make me feel fine· .. · · · , D�-ilg��l'@, ill �

������--�m&, -��-ii � B* � ili � �

�¥J¥JfP I �W�¥@ 1j'�IJ§�f(j�-' �-=f.j:M�IJI,J1�;9 !ffi � S�-�}lit��JJ· .. · · Jl · � - 7k ftn•1�l'# · · · . . M�m��·��-Jf���· t*J R� m A + + � � � .

�. , �m� ��C*$- BR&��. =�*ti· �

�-��. �--*�*�' �-M, WR�ft®�.

��-�!&7 •Jix 'i' m � • k • � .

mfOOA, �it*� �1�1J', 'J', ,J, ...... �w, ft1F1 mfOO A R �-{00 'L'!Wl®-{OOJ:�, �Bmt��=*�S � ��

TUNA, ��--A D ���P 1t, � - !6 1ir:tf� l'@ � �@ � .

ft1F1 �MW.lffi�����HJJ � (OAHU) , �ftijiJ

·

·

fix:, =+���-��mWim¥, � t*J � 'i" -=f tr � • .

�mt�®I5K. , ft{F1 n � TEE TIME (��-{OO� i*J f# �

R�-m���-. ���--�AM, I*A a � •

- M ) �A��. �fi����. IZSJ����·�· ft

::ttm �, m•®�a *•Jl••w®•�-ffii*,

m m•��-•�. ��-**•� "�•�" �•• Pl:�#>I l'@��:Jii 7t ft�,/'gf.

-ffiffl : ALOHA! ��Atrffi�.

aoo�t1:1 -a�*��am � • • �f#•, ���

ft�M•��--�m�• * · �&&� • � � �

�rr�, •••������. mt-•��•�*•tl:l

ft • �-��h ll,&±l�ffi** � � � M � � �m, ·�

lEl�·· �-. a�Bit*-=fru!�M·�-� � 1f'§ t*J �

0M��ttl.\f.�, Jl�!ili ···· .. , -�-�-'wW �7k � oAdt a�!W. ofi? �-H� ��m:*:1� � i13�? �•x@ ���•

tl:l - <t!Hili !IHHIIltfl �. 1tH1a� : "��-��,

a�

We Ch1nese 1n OZ\mericA liU


62

-f.�-J:.. �

(2013, 1 1 )

�J$j�? ft � � 7 JJ*-1��-f1lUf.J![{1[, �·ttQ� $le�1� .$:Jl1J -¥Hi iVJ � 7 , � -1fl ��:IE toJ ftfrt ft ;1;'14Uih � :ti : Sir, we are lost ! �/fii]�;H;k-T ffl ���&:i-fu @l�ft : You are not lost.You are In Hawaii . ftfr1jftjjtj.-fu)(_ tfl t:fH-Ih ill

iHfii -!Ff n � e:. � :k 8fJ + � � JJ*-ft����±0M�-�7Btt�#8f.JXM, miftfr1tr 8f.J��mc.:t1fi�-fiW.:3 Q� ":�Him�" (Turtle B� tJf.J���o ft�B ���ffl·��-8f.J��0M ., �.:t�--�;J;$, �DMtJf.JM B � * ��aA:k �ziVY, ftfr1 B��t.JtiiJ 7 �.@:E.�H&ti\J ��, m FB,-1� :k, s�ti\J-ffi.:t §:ktJf.JM�s, *�•���mrr•s-r-, :>r� oo�� it, PT·tii .:tr�7t§���L ilt/l'W,i: � s, ill $5l}�·fiJ ;\!iii ti\J� -f:!t tJf.J.\iUU$ � ����. "Honey, �HHi�: 7 , ��#fiE�, ilt�2���-�G�tr.@: 7 , •* /f - � � 0 " ��-*� - � � � tJf.JW�, ftill ••M -Td7, &R#�-�-� - � �8f.JW8, M�-DM �:k����&m, �M�*��n, •�$��2;\ 8fJ :st x:IE ce r� 0 �ftfr1�mT��AiH1:�, ��:kF�AD �Jt� M$-H� @�·, JJ*-�G�.:t�w tJf.J��� te - � ��-� � tJf.J , �rn�/f�* a , m�•.:t we, 0� z.a.:t�*�--/f:k/f+, /f•/f�tJf.J· � � wrn* �*' a.:t�*� I .:3 � � • ti\J�•�, � � ti\J�W� -•�*��••, - � � � e tJf.J•��•�•�*� � -T ti\J· rtJ�, -���$* 7tt0·��1!f�'H�Y"1J iff , 129 ��£AA=, .PJT 0-x� [9nX;�, 5f iff ��I#IJ��i¥JM'11r� •w�®���m�:tf o ft� � 7 m� � � iVr•, �• �+ $'H�,6tpz�lrL�, ft1� �i!Z���*tJf.J ����m ��#:ti •• ti\JJJ\tl, ���;g ����-�j)P]�·' �A�*·��, ����, ��*·/f-A M •** ��**8f.1��' ftM���d, W/f�/f-���­ =#f.>I W, lE · � *ftiffl �-, ftfflX-T*1 -1J'H�f� JttjMJ!A D cp , Pprj ! �tJl{.:tAFB, ��It � .... . ��ft!lff � - - - �$�--�MtJf.JBM� �-tJf.J�#J<.titi i-lh�ft{lfi�7 7K s�#o .f/3: �, iltWIWG�, {., � � iEJ-ih @l �IJ:�I!i���' m �•*ti\J�#���ti\J� ��·��•rm�•, �•­ ���8f.J��FFJ••ti\J����ft�8f.J••, m••� 't'A'fHJJ I*l 8f.J"Ml$ ...... �1!1¥U��U-Ihm•, ft&&i-lhMil� ., �- � � S * 8f.J � 7till$M�mmilt8f.J�-, ilt* $*�*�8f.1:ktt�;g�;g�, ;g*;gm, � � ili � m � � tJf.J, m�/f � tJf.J, -/f�m����� ! ilt��� a•-�m��, w�, *�' x��� tJf.J . . . . . . ��ft�iiJ 7 nj(;-=f � ;til t�\] ;J<��j£� j]���J* *' •3�*oo•�•�••� e �8f.J � • � � toJ��, �•a*+ilt•�· •• ! ��ft-�mft��••:k ······

•*EtJf.J�ffi, c:r �A � ffl tJf.J%�� " -=f m M� " �PJ �•, �rm����n•��, ill��timz•, �� x�-� te�/f ;\ tJf.J + � •�� **•' *M$, * PJ� Pprj ! ft�/ftt���-�-���' -·--*� .m! �}j�;J,�, +HB��� ;J,;J, tJf.J���;u., .@-��m� � 2ti\Jli-T �IJ�¥frt¥li!, t�·lt\'z{.,na�rm� ...... upij ! /ff� 7 , * � e.w��*®*-7, ft/fft��+ �•.m7 , •a t1t@lm.l:1!1fli�J.jj{ �ITgolf7 o � � �*±����xJ.jj{ �, tt � � � ft � ��9fiW � tJf.J ;j;�J.jj{� , ]2},�,@- �-���&-·J.jj{ � �®tt� � � �� 18{1W�, 27{1W���36�8f.JJ.jj{ �, ��Jlffl/f� , � - � E.S&E•J.jj{ � flJ.jj{ , -�--/f-, Rffl� .:t�ft. �� xl.'f.� � � *.:t-r� -�� :k �IHt t0 � 1t1, �rm, �;t� A�:kte ti\Ji'} ��13:* �NJ:ITL'f., !Jif�IJ;t jtiB:�.i* .��-ifW, �D�t;IJQJ'i'l ti\JPEBBLE BEACH, "WJ;IJQJ'i'l ti\J�i-fusz m����.:3 ili W 8f.JJ.jj{ � . �®L'f.� � � • m � •/f� �• ffitr��tJf.J � � rr-�L'f.a.:te��*' ••�� PEBBLE BEACH��i@I�,, �&•a -1fittr ffi tr. IT�� x&•���, =�+1fiVr, :k * • • � ti\J �n�a, �n•-r-re• g -r- tJf.J I ±M�/fD, ft l29 � .:t�-�­ �, .PJT 0-�� � �' tt, g, ��' -�L'f.��;tf;if.>I -*

y1j , 7H1t8f.Jft:JT=!M�fJ1-M:��, /l'B·A��, *•ftx .:t--���H* ti\J��. ··�' ft��---8f.J&ML'f.·PT�m - - 8f.J & 7 + [9 1-i l.'f.¥-\! : [t� l . 3 . s=tt;t:¥-\!��L'f.FFJ, 7�* 1!\!FFJ *-ITl*��ti\JJ.jj{ , �¥-\!�3, 4, 5, 7, 9�, ;IJQ�fl® ¥-\!, um¥-\!, ��n¥-l!, ��mrm/fffl tJf.JI ��¥-l!&�� - � -®/f$·��-�ti\JJ.jj{ f!\! , ���-�***� � � = [g �������ffi, ffi�-��*' m 0- - m $. -#·��illm••�J.jj{ � -, ·---�W�A �ft "J.jj{ � �tA:k" o ftfrHIU�.lH-fu�iJ J!J.jj{ �, ill t.Jt ��J ilt fr1 ffi 5t; ��C. 8fJ .:3

::r, -1ft�J.jj{� � ;1£ 8f.J �Ji f3t l i#f ���+•8f.J��� fiJ ft�cp, �MftllZilZ&��-: Have a nice game o ft *-/f&·��mt!E}5��Ut.@:�-- lm.$:, $le�·tt�i#f� :!tJ.jj{ � ��.@:��ooFFJnmz�, �*M�� �*� •, lltEm�tJ•••�•��••ttM -fiW�R•, ft J�-i�� ti\Jt��-t.�J\$l, � �-fiJM -fiW�tJf.J �L'f. it (TEE BOX) , $M�� �IJ, PJ;t , i:iP��1.il:�tt�:k 8f.J 1 ±� � 7 , ��••m•, :flt � [9 fiWA��·�� M, � toJM�� � � 28f.J.:3*, �/f���-��-tJf.J 5t;�;tl960$� �U!�ili� -t+r���m�AA!f� �, ;g Q� RAFERJOHNSON, -&A�Q�1tB " �� " , �y� -1ft W.:t� •·, �.:tte�� it � it * tJf.JJJtt�, �:k�� -� :k-, �:k.:3 � � 8f.J -� ili�+��ft·AA!���


*-'�#.

(20 13, 1 1 ) 63

���±. **!dAC.K.YANG f¥t0-'¥1m, 1m� K:� Bi�sz V·ll +�����. m!dA��•w • ili �� tn�w-s:z�•

•••. � � � 7 . ��wa•m�•*· MAR�. �•tl*��•�. -����m•� - - � o ••�

A. �.ftJ�±�� ���ffl *�-� �-tift� � MW�J:�Af§���. m�-T�OO �fS �B�-M

•· ��-�-��. m•a�••�••· �•T� �. !"-t�tfr, w J: 1!? = tr � ttJ � � � 1�. ��mJvJ. ?F� J:-� tnm•�±8���. m�����. -t�t��± $$·-�M� �����-���ili�··*tn�� *· �OO tn����-�*��A·�-. �Bm, � H�. ���h��� +AX��. X�·· tiiJf �1rr7d$ 1±l �$A1t�-*�Z:Ai, �fiJl\t�� 1 , =�*•· ��M--& � m • � ili � � � • n � l!t � -•-�. 1\t•�-��-�. ��1\t�m•m��M 1 � � ��-��m��� � M �. 1\tM��-tl* •· � 1 &• " * 5 " , 1\t��±fiR•g���. a ��E��g�, - � � � � ·W M I±l 1 *•ffi. 1\t g l±l � � e ����t��ft�. � � �-J:�w•mJ:1 ••*�•oo � � • �•m. -Mxmxm. ••wT *z1l, &rm:i!lt�*�Ht, ili�Wfi��. �o��UJJ ��zFej , �WfiJ: 7 *� -limA1ffl � i!H,.H:I*�� r7g , ��&MAW���SI±IWW--�-�- " �B ! m M ! ��ma. ���m�g±��- � ! ���� PAR 4 ( � � ) ���ff7-���. y;'f j\1-*, j\ 1 � ml, j\�$m, j\INCREDIBLE ...... . " fttlj* 7 , 71-� m � • ? � � ? �ti�•oo&J:*· • • -t�t ttJ� - � � J:*�· -t�t�� [lgttJ l±lJl��$m ttJ ;J, s � . �qm- T . a -�·�ffiJ:W�tnM B �h�� � ! -� @ § , �ti��-�tn�*�7 --mf�-tn � � , � o;r, ft.f01mlit���x �fl , m�ftfr,�-•A , �&�tt. ±YEfS1:&·· .... ft-k� HIHm.1fi��. ��!-fu --�MMtn�M. ft��- � 7 . * • · � - . �­ , lE:lfi�······��l��:t'�ti tn�"'&�:&:��ml: HONEY, �·� B�E� $ 7 . �ml*�•�••���. 11tm trJTEE TIME��\\\� -$

��)E. �� ¥1], -9-�ft��ij�.f0��1.tr1tti*E!Jl fi - jfg ff�. ��-�·�? ft·� � B��OM. ��·� •�. ��ft���-��m��•. ��. lit��� M--� �*�•. ····� · ·tt ��. M � · · �1±1 11?-�. o�. ft §'J I*J HlHHBU�. ��� , 150.Q�, � -�. {_§_� � - j)i �����t!f. P)t, ft.� �Jil 1 - 0 :t\. . �� ��fl*=+••· �-�-. ��-��=. it m:= �iiJ1��. �tml�1rrili�� ���1M!�, jt\lJJI � �t� f§���. =fr� ::k M g l±l � ��&�m�=. = � .n,�, � i@_i�tlj�'(tl]ft, IZSJ�, GOLF��lit ��:i!lt����MW, mffi!: ij�:i"'l� § 1J, 71-1JT�ii. 1T1�fl!1�*��-¥. *��l±lm�. �fl••���� �t�t-a� . m 1 �mh•�-. w �ZSJ m h��t�•���-•�. ft& �1.fz:�Aiz:.�rJ �-golf 1l'*f1J ffi·*��4. m �tt� �*�®����. �flRt!t-M8�� . ��-��± &��� � ± �� 1 . �����A�-$, *�$&� �0-'JL�•m•��. • •••• ��••ft����� 1±\ . 'l:&:mJ�IJ. ft�·�M�� � f§it�fte�ZY�. �ij��-� ��������l±l�MV"'&, !dA��-��-. ftm 1�-lf-�.!f'Aii tn *!-fu��-it. �ft-@'�$ -��;;gHHfll � -��--tnft�-*�· -��00����-���. ��m �A�+�zh�•m�. +�••m� � E ! -� � 7 , ftfF, � A� - � (GREEN) i!t�l�T*. ��. ttJ I±l � �**•�•-t� �tnti*. �±rr�•

tit, �����5, 1m�i�PAR, �1$��±�5:2-. iZSl �1mw -�JE�J\t Y± JG. ltl J1t 1� fiJ ��. �1� t� .'!? ( B o­ GEY) , ftf� fl] jj?.=: !6, IZSJ��fff��� �. Jlg�� [lg-j� �J: * � E�nW. ;IJQJ:.j'lt� (PUTTING) �i.X*±l1fol, 1� f1J-t �. � (DOUBLE BOGEY) , .BY;.�lft�:E!l �. R1i1E$��M;

� T -® 1fill 1 . r�fl

......

1\t��HI\!·ml� I

� I �*ft1� 1 -

tl�$ 'i!it � - - � · ! or·m'. �P:.Ii:fi!: m m . Rfr1 �®�··· ···f.§. fi!: •�ft � • � �fr, :E��;ryg_t�§j'itP.Jt?

IZSJ��� 1. g��

ftfW.T •tttrtt!

{,X, 1�f1] ��1J{j!! �

ffl��*tt�. ��

=7f �)\- (TRIPLE BOGEY) , Ji!f JJ.1m�

� ®W.��' '['If�···

.BY:.�� a� .

rr�•��±•


64 f-'.j:,_#., (20 1 3, 1 1 )

Wtt�M��. ��· · · ���- � � A · · · mmmw���A �m� . • •"m�•*�M� � � §

11't11L PJl 5 1 � tl!J'T- �±il! � A 1rH I1i�f�:l;� . tl!J'T-�±il! a{]

"Guess what? My wife and I are going to an interview

-���MA��* - �*X�·M* ��- � B � � ?

with Jackie Chan ( 1fl\ :5f:&:W? Jit.j(j(;fDJit.��i*W fi\G�� ) ! " � ��-�- ����� ���RM�. " Jackie Chan ?Please May I go with you? I would like to

* · ·�� c ¥ A ) M�����m��m��� � -

ask leave the boss go with you

A1mlo�u �� . :!m 51H�:fnuJ®�f�:l;�. ;13�PJ�.� �JI�

7 . 2013$10f! 1 8 E3 , l:t��Jj w #±J(f!r J::.tl!�[. cp 'L,' �AMC

We Chinese in dJmerien m

" Cn�Gn ? PJ � m Jit. -���


.f�:J:.. ;t. (2013 , 1 1 )

65

�· ? · · � � . ft- � � ��� � ) . " � &� � � ft 1r��1J:tb . + Y:l q:t 1l] ,

C ¥ A J ¥.f�,&13:!�U 7 J£Z � , � JJDM�� << +

=� � » �m�• � � � � - � � � , � � � ft��"• . ���fr• , ��, �� Aa��mMft?

1

���M-f!m $ ;J\�, ftfrt¥Jti1i�UAMC ��!liE��� m�. wow, M-�, m�R¥�--� B � $ � � :

lmll �H5L L A1 8 iJ , :7( r �H5L tit W B ¥lL 2 �Hl B �iR �n�•••���•a, ����- # ·��- , •• a . m� - - �--- � �ffl , �-��- MX��M� �• !M rm � s . ;\�Jl��IJ 7 P,� ? M�UU 7 P,� ? j( Sfi §I l±l � �ft•tm� � ? ���ffi#· ? ��-· ? ft·�--�-- � ? � �i1i�f!m $ ;J\�, ��£'1! � 7 -·0I\iiJ . -�-11\JZ.-11\ F"'� �Ia, , -�H�Hf-11\JZ. - 11\i*��Jj !liE � Im 8<:! F � . ���•• � , lli��- � - ����m����� .ij:'2:, ffr\�f�8M'fi.�¥R� . t±l �:fi� 1 954$ �M�� , ;\ �ff.Jti!A q:t � ��u����

���;:E � �r±-tl!�8<:J�,

� ffll , L;J. � EIT!l � 17ti!A �Jj l�J , fft J\�ff.Jt l±l ffl�£!Ff�, �U 1 994$ L;J. - $ u r� � )) ��� ���filti; , M���f� 8<:! B �PJ�� mo�.

�� '

�if:�tt-� , �a 7 EIT!l � � fl" R . �Eml�M, t±l

M��Mil:�

.fjf; D � ilf

- � � � h , t±l �A�, ��·- · ��-ff ���� , ��U{!fmriJ�� �%11\. � , 1 982if:i!A�t-3ltl;� , mm�-

�-i!�Ji-tl!

$ � �1t fp H§IJ¥�·)) , �*8<:!t!P��tm:k�U, #.'i)_lk

U7.

�, -l>"t11 �� , ��h��?J;�f*J���� 8<:JiiitM , lli �lfPi�

;t;-��� -M� I f'U�

{!fm:t���o �1�7.k . 6f:7( B{]M��%�## . � � � =

"�

" f1��'DJ L;J. J�t/5' A 8<:Joo

� 8{]���

RflA � � A B{]* � ' ft��MMM. M��B{]ffl., ­

? " ��ft

� � � B�h , L;J. MAAB�ft��-ft��:fB�, �4-

��UM�� 8<:!

� - m A o4 ft ����, � Sfl ft B���D B cp J( . "

�-MJj1!

ft��� � , •w��g; �Mn-�= � , � � � ffll 8<:JJ� �frL 6f:7(f1�-M��-� " t±l A�i-tl! " .

" :J't *�lH£1

" 8<:! Jr�/G$ . M���ftJI! PJ L;J.allJt� 8{] "J� �fr� "

"

iff� A " PJ L;J. � � �� ? �A�� § if . �-�1\��=

Jlt�U�AA

�L 63 - {ft �����{0 -fir,���

"1$A�� § if B{]iliS,

� h:: ;tlffi ii

����-M � � �-� � B B{] § if , ��M��Jf!:��

i'j . ;t;)If�

M , ��ff.Jt�M, 6f7(�M�ff.Jt� SJI J( , SJIJ(�M�ff.Jt�

, {Oft��1!

� J( , � J(�M� , -� -:7(�-M � W * . +X���

q:t 8{] " !rU}J

A* , � � � ��-�M t!:!:W-� , �Mt!:!:W·13:!�� ,

j(Efijj " ffi �

ffff � ffJ;g&�M t!:!:W�-� , t!:!:W:t•13:! �1fl; ! �-����

�m.

��At.�, {g-�����Ji ! " "WOW, Jackie Chan, Jackie Chan ! Yao,Yao ! " x

Mft·W�-, � �§W�-�- , ftiz:�-Mru� � iii� , xJt� t±l �� = " :flt�� �¥JJ P!f -i!f ;g 8<:J << ¥ A ))

•��!liE B{]•r " Atb " � * ' •m* Sfl£ * 7 ? ���

¥-U.t�c.� , :flt � T �flm;J\�ili * � , ��ftfr� 8<:J�J�{oft

8<:J q:t ,t,, , •]l.t� � B IIJ , :flt�M1J\M�i'l�*-j!M�U<:J�� � � � - -- 7 � :7( , ��Bffl 7 ��Mft :f8 � � # � �

We Chinese in dJmerien m


66 f"-:J:.Jt. (20 1 3 , 1 1 ) � � . ���-��-�� � m��� . �- - � �tt � • � ����*�· ���*��m �E� � � � . -���� m • � � � *%· �•�oow � � *·� � � B X . • $ffi·�� § �����-MM

�1)t�J -��� � � �B � . �m�•-¥N� � � m � T �•mMWM���-"�m. �- ��� ���� = " •� � ��� � • � m h " �• , o �����•mm -��-M " � m " " ft � , ��� �-ff � .

F"� M . ·htJ·tR:±1l!M �±r§c�frr � * 81�� o wow, �11�•$ -� � �-ey���lli£li+$� � � �A � ? M•=+

e� «��» -#M��mm * T �w . �• �m• 81 .

« �,ii; � !> •�mMizJt�m�� 81�Jii®�M � # � m

m� 81� -=t- � o :t$7lHf�m ��

m . frfu � -t.,•�¥u�x� . ;to��•

11�-811�$-� o g� ! -g� , �g

A�-�, �frfu·J11�:!m fiiJ:Efr·Jir�

N l B� o

frr , itfoiB'f · �� iJlit1� � c 81

m:JJ « + -=� � 11 �:/ii � 81

A�JE*l�� . JiJT [j, , JJ#Z.�

� �.m sJH m mg;JBJ1r � ll!l # +-=

----.eSE � ._,..- H· r

� � M-Jn�HBlm § 81 il3t $ o YH'f 81 )t�JVX -f- ' �Jt Iii! Jii®ftu }gi 81

, frfu�JWT±1h7E:Jf � c , "' � � 8 ;fD�fi:J:iti� ltt il. ;fD��!A���fl:; � #dlM!: T �,il;�·ID¥:3%:1t, �WJ

-¥®:��ritut ffiL �1l�1)t� 81�

� �!A��3 � 81 , frfu � , frfult

�j;:}giJC�fl� -t[.W� III � .

M :M' r � . ��� T �Wffi�fi

.@1� � - �;:E.W�Coco81� f!;b' 1�¥U T ID\ § JCfffi: COCO

� , � T ft � , � J � , frfu 811i

81 � � z. -t.,Jifi �lb. rn - i'; ;JBJ

* .!ttB :l'F!�JI1�x�WJ�f< ·L.'J;:'ft

jgi��� � � . �M-I\t'f § ¥U T til � 81 UH'P! o

m �;to�;JBJllitw1t�-t., Jcit.

� �-ft 81 , Afr�W�1�5L �

0

fF' � -M � � , ili!!i �flm�

�11U1� ftl�:li 7 ft!!. 81·l.'

!/& :

� � 81 , izJt�mJ!���¥u ��n

• � . �-� � �x�m�. �:ii�*�ill w �� ��M

" �fJt*W� �1��f-JJ1J A���. • s1 ® � J , ® � •� T . m�m�:P. •s-Mnnm* � ft oo

Jm � o "

��. �M�-� �-MWa��ftj;: � � � H � . £ �

" m: JJ «+-= � � �� B{]±Milld!T � rlf��;eJ<A R;ft �

§��i®�Mm�T . ���������-·�­ , 1r -frr +� 81��+ !JH�m lj, - o 1�\J:/ii � � 11� � �i® �

tf . frfu�f�ml,

lt��JJIJ A � IDl¥! , ft!!. x �ll! lJlftf B11"f: £ff,JWKJ " . ill §lf �Mlt§N�H:t!l.:X:-BJ�:iJ.ftj( , 1Jt!J-�ffi ill mt�1� t:t��

-"t' , it1�frfu�Ak\!&ili�1��� � , i®$�JJ1JA�ll. ffi�1�

pJT :ff m:��· o �- . � � A W�m�ft , �lliWW�m�� T �� � � � � � A � o �ft� ��$ft¥A �@� � ? ��M �£$ �¥A-=t-m�� � • R;•�•• ·

Tii -¥Tiifffi� . ey � , �M ili W , ti�$$�JJ1JA�M.81 �f� � $ �.� ? � « +=� � » � . ��Mj)t�-�00 ��� ��� "'�tw±cocoo �$JJ# --t$Mmt � ft�§tilio - � ft�j�J �fl

T �'fLIJ+

��-M � ¥!7felfiL �*fli� " � � 00 "' 1: " �M �mwr £M. � � , �M�M����, :ff - J:E ���¥ W , ffi

" YAO,YAO " § �;r'ClJl � , Afr� rS"J � · · i):: rlf�*· ��P �¥u �1l� ��i�1r� "izJt�M� << + -= � � �) ��± J§ , frfu�JJ # � � m��� t±:l � . " ��-��-� «+-=� � » �m TM�m, � � .

iii1J�Jl§2�£M���:ff - �Mfe lfiL 81�:fl , Ji)T !j,;t:;:�;:E J

�������M � T M � . � � � :ff -�:i.�� m P4 �JW�, H $ M , IJI: !j,�§t

«+-=1: � » XM�M����ff,Jt � ? �B � c �� �� ' llll� Jl��� . llll � Jlff,Jt����s�. �*�M tD1�$ �f� �

�fi&MAg���-. » � �-� � " # - � " � " �

-��rS"JX�*' ey � � . � # �--�mftm , M�

•m " m• , ••�*•���-��m���lliw, � �fi&MA*i®�· ·

* · � # � � � . Jc� �MM , �*�*� � . m�frfu m

��M, mt � �* " * tf�M� " �M� , ffi !j,frfu� [fg�:/ijfi� 81 o fJt;J,;fD�if%�� -� � ffi , �j� J �M��JI� •w . �n�m. •�- � . 1\!&1\!& � A · � � �M £ � . ��2oo s $ . ��mmtmu�w-wr•m# c ��» A � •-=+--t�3%:RHn� " •��� J§ " m g • . frfu��#

frfu . flfrjk��Mi$1tftH1A , A$A�i®�{i] � J , m � . -� � s �{JJ�15� s11_bi, f-� $ . �M " ¥ 31 " , Jl' � " ��" .

tj,��*��$, ��� � � � � 1 00 m . t'f�:r'C� , �*�*�� ��M�fi-, @�ffi� , ���Mmt§� lj,Vit:fU � �)t t±l lJl� [§ tf ili W o t±l m + $ , m .JI � - - $ � # W��£M�-R . B•

I�, ••1)t� � � �•mm • . �� � � � � JWT � � � "�*· �:t � � � . ��• ?

We Chinese in dJmerien m


-���

(20 1 3 , 1 1) 67

C �_LW D

� . �����Mm =� � . �� . ��m� . *�*

- ��-A���BWX$- . ��a���%#

!E9z!W . �ii�� 7 . 1tMi£� 9=' M31Z. �l!¥U�@itf:JJ!._t

�a&�-@�� ��-_t � . �-���� � � * ·

�-@ A ��� ��� . ��-�W/E9 . # � � � .

;fQ{$ § 38"J11f91]\.

- @ �� m �������$±� ••�® . � s

It's elevating and humbling at the same time. Running

*ffi�� . ���m��m . �amm *•M 7 +%ii

along a beach at sunrise with no other footprints in the sand,

. �-� �. ����� � . ��*ffi , X��� . @

you realize the vastness of creation, your own insignificant

���-������ffi • . ��--�� ��- . �

in the plan.

a�M_LN1J!31ZN11! * · ffi�;foJJB����PIG- Jt . 5GPIG 7 WII •z� . ���-������ § ��m. �����

· ft � � ���� 7 ��--� � � � . ft���

�.

��� � . maft���� 7 ��. ft�•� ·

It used to be that I ' d eat to run-and the more I ran, the more I needed to eat. But now I run to eat. I love to eat.

t§1§ § 3 , ��� § 3, �/E § 3 , .L,,'['j: �$

Believe in yourself, know yourself, deny yourself, and be humble.

· 1fJ\�l!�&� . Jffi Jtrr :9'lli � fi£31Z&�MH/t: 1r� �1t!t'

lli: Jl!. _t��-� -@A. a1fJ\f� JtW11�'* 8"J �{�ff(1;�

�M'WII�'* · a ttlf8"J �{���@A��tltim'1$ 8"JA

. {E3.B1r�N1'! f� ttA·!*� 7 .

Somewhere in the world someone is training when you

If you come to think of it, you never see deer, dogs and rabbits worrying about their menus and they run much faster

are not. When you race him, he will win.

than humans

ft�l!f!N B"J�� : 1JW·l*�1@" . 1;�f��!l!f!itf\-fi#N1'!

All I want to do i s drink beer and train like an animal.

· -@ A � -@ � � �� . � . fta •m_t��� , a¥fH\� _t�J¥UffJ\ , 1fJ\ ��Q{PJfiN¥U 8"J P� ? �� §��. ft��-tJL ili��J¥[HI� . Some one once came up to a champion and said: "I saw you

{F�HI�1$ 8"J � It . ��fiN-@XIfXgi!f a"J m � .

Listen to your body. Do not be a blind and deaf tenant.

on television and read about you in the newspaper. How do you do it?" He answered: "I don't watch television and I don't read the newspaper."

MHil�ft B"J � It? �D*ft��UMHil� ft B"J � tt . ftlf.

� § �_t'* · �!!!riJ •l,\�-.1�& 7

- � �� �A�. � �+%z- � � OO �A�B.

0

Listen to my body? If I was listening to my body right

+77\. zfL 8"1 � i"'Hf���tUl rn'iS. Running i s a lot like life. Only ten percent o f it i s excit­

now I would be home in bed

ing. Ninety percent of it is slog and drudge .

eating a Danish and reading the funnies.

m-@N1'!�2!J\ �97J\.it a"J,�tLt��-¥� = lf-�5 : 3 o � �� . M�Am��a'*_t � � . wfta�1t!t' P� ? fta#N1'! . ft!t1�t•t�� B . •

-@Nfii � a- ix tt • _t 451:

at

¥U-@ � ii �

I'm out running. And I completely hat this.

I think there 's only one sensible place for a person to be

5 :30 in the morning. That's in bed. And what am I doing?

We Chinese in dlmerien Iii

( f��i )


68 �*".f. j{

(20 1 3 , 1 1)

UfJ ,!.�if � .,.��� Immigration & Estate Planning Law Firm crickardlaw@gmail.com \Neb: crickardlawcom Tel: 858-215-1 886

Cell: 858-248-3986

Estate Planning

M J!Ml.t1

i!lll , 'i.iliJf§j�

Revocable Trust Irrev ocable Trust Power of Attorney Living Will Pour-over Will Probate

Busmess Law i( � il:

Pre-marital agreetrn ent

5755 Oberlin Dr , Ste. 301 , San D1ego, California 921 21

tf * 5(_ 3=_

Vi cto r Ku n g �m�

5t. � tf x_ � ;f�

�tiE� IBMi�&wl , ,=� gum� 1 s��-� e����� 7 1 5-8496 v ku n 0

11

�� We dn

9:00 AM II

Children Chinese School

� A.. * �� 't � J)l ESL Class

760.579.224:1

WWW.LSCCSD.OIW

�it iip

Frank Liu , L. Ac.

*1: � ;ft fl-�1*�

�t 1f

Mandarin/English Worship

-+1::1= � � .&. t.:St l$1Jtm � *� �

:i+ �

8

Fax: 858-228-9797

7it. --.;-

(!j�.

· · ·

1 9 1 0 SDADOWUJI)GE DUIVIl, VIS'fA, 92083

·

il.tt,�it;fMt, t &

�f!J�

Amy Wang , C PA

License #: 09104442 , NMLS#: 945312

1=p �

Email: amywangcpa@gmail.com

� �fi�:JJE ft�,&J!i)i: �,fi�f&ffif1! .._ iAJ f4 �f4&��f:l!HM! � �f���U!E:JJE * �1�it� iii� -==-+ lf-li.!tJ�drf�

t�J!i : ( 858 ) 794-8887 {.$� : ( 858 ) 794-8882 20 1 0 Jimmy Durante Blvd , Ste. 1 1 9, Del Mar, CA 9 20 1 4

(!]�fl ':":'il!l

.�·��...

f

...,. ,.

(858) 380-6357

ftfiH1iAJZ0'RJfQJ1f 0'RJlllUtf �c. l�IHlt8!!iraJ JJX:11:0'RJ , j;!J r,IJ0'RJ , M�IRSii'$&F"',;m · !%���. � -!%� •

· •

Freddie's Tree Serl'ices � �

Office:760.735.8570 Mobile:760.420.2543

�����m���mm�w���I���

7323 Convoy Court, #106 San Diego, CA 92111 USA ( 99*Mftflifjj) Phone: 858-573-6999 Fax: 858-573-6988 Email: bravotravel@sbcglobal.net www.bravosd.com

+-&-;tt* ;t;.. 611(JY 1•}ft (Trimming, Pruning, Topping, Shaping, Lacing, Palm Tree Care, Stump Grinding...) + :k.1t. �� i: 1Uiff + .t J' �Jf $t J' I_ 1

·t;lciUti¥

• � 1rPtr 1!it� 1!it'i!� 61.% £ � � �ji ;t + .t J' 1H� EI 0'- EI �'if� i� :$ !

We Chinese in o2Jmericn Iii


69

�tAtli# ( 20 1 3, 1 1 )

��-� � - �*��R H . � � A � J � � m �4�-�*�** A � :&'k:*7� � Jt ± . 20 1 2 $ . JJo%U�iiftl,2 j+fJifi-t: tJJ s{Jm ±-tl!4 1f 1 2%�7� � A Jl JE: , lffi � ®5'H � A � 3 9%£ � � A . � � A-tE��l!Mm s\1� �7J�*jL •*•$ � � �Afta���•m� 4��-� � - � � � . m••$• !m�•��m±-tl!.4 st�®�*�� . �-�if H � M � - � � � �75�· -� � . *mfiif•.a���•m� 4 s\1 �� ;Jlf 1f JiJT � ilJJ •

3 . 3!�¥!� (Building Codes) Mt�¥!�±�m!EMt�st•�:ta •flu , PoMt�i'-t*��*' mr���, M2 -m:��, I>JJ :k··��. tiUJt;t� � - � � ::)t . �;t;t���Mt�1f3t �-��•� " Jt���m " 75 �� I . �;t�;t��J'GI��-��m , R1� " 16 ffl m " (c ertificate of occupancy) , � 3! 6\!Mt��J'Gim ��.�4jz:�m . �u J�� " �m m " ( certificate of compliance ) 4. ±-tl!±t .f1J :51 -�IJ ( subdivision regulations) •

4��A � . ±�£imi®m�4�� A�M-t:A� ��� �����m� 4��A � � ����mcm�4m � ; =£*�-�; � £ � 0 ��§ fi� �•• h . ltillt�* · lljQ:Jff ftm �4 m�WW�1f:J'tft!!. 8 � . m�4 ffl�J'G�� -m �mw�• · ��-� � � 0 PJ st � m . lli ��m±m4m .

r..� : � �EJJ £�M¥!ljj1J tt�-!l� st � * · �·� ffl ��M7500�1f��

±-tl!±t.f1J :5tm��J ±�£t£ 1jj1J B:�m � � �)t . � � � � �*�{±��&

* · .a� � � •m�4m�•fm�@ ffi �m ¥!1f ?

���� � - � . -���--�� :tt ±-tl! . �Jltif � F� st¥!Wm!E±-tl!:t;Mo

l=l '"'' �1 a .;,a, � - o'J M? :rffl Je B'. ;iJ< "'-E1Y

� : � � st¥!1*��-tEfft-*:ta v1 � 1:� tt�J'G 'J'If , N t JJ�WJ:7��-;Jlf s\1

� � :51 . �-�� � � �� � ' �ffl 3'( �M�. ±-tl!:tt.ttl:5tm�u±�m!E±-tl! :tt s1*1J ' , :511-ffi , �� , m m st :Jr � , :Jt�i!�I�� ::Jt , mlljQ:��B\Iidt� , 0�m±-tl! �oo�� � � lti J m.ttl¥!m�t±±-tl!%Uffl B\1 �IIUtiJ * · ���-�Wllift±��fflifM m at�� * ·

*m�&a• ��m , mm��m� �m . rn *��ft�±��if�. � Jlt�±� ft � B*�-1f �4�?4t-

�§�-lli ":;$:� 0 ��-fi ffl . � * · �� � � � * $ �-·� � . fi *�•;Jlfm£���• . m�4�• ;jlf••im�w � � ®ft±��m �m ;E . lljQ:Jff !lf±±-tl!%Um stt£ 1jj � ±�£Jffi J.® ljjiJ IE m .tu :tam ttl ¥!m* f{ :EJ'/Jt :it � ± � stm.ttlMt�¥!m1f : 1 . tUtm.ltl (master plan)

r..� : � �EJJ m±m& st� �Mt•ta� •

� : {E� IEJJ , ��?4-tD�W�f

1f� . � � . �Wlliifffi Hm/E , • :tf:���•�;E �� ��•.am�Mt •75oo. � � � w A � � ��m1fm ±m4 ��c.A¥J1J�.

r..�: ��m±m4r.&��Po 1PJ�1r

t�fftm.ttl rn -m �M� #&lljQ:Jff ljj� IE

r..� : � IEJJ I!jQ: Jff ilL �i�Hr J\m±fu4 Jlft s\1 ?

���1f�h . :5t � -� m!E J � flm ±13 � ±±-tl! s{Jffl � , ±-tl!±l*1J ' , 3! � �

� : ��£±±-tl!;fL 1fijj1J � * , m � 4 m �ft �� -m �mwJJ�. lljQ:Jff ft m � ��mm� . .am�4-m �r. , lljQ:Jff " JiJT if:ftft!!. �± �G . lli £ � M VJffi � �±. ���- ��--� -tE"m±fu4�W1f�m B\II!jQ:WflllJHm � . �m�£�mttl . imi®m.ttlm!E• � :tt ±±mstm � . Mt�•� , r'SJ � ,

-� , Jt���, Jt�� � , Jt�·

� � . �fi±�� � ; =£�wm�

, ±�m.tu�M±-tl! � st�Ji l§ • . � �t±., ��� , l�Hi�Hf* · 2 . :51 � i�.W� ( Zoning ordinance ) :51� i�.W� �P¥!/E iJ�IJ , ilH�fftm � ��1*�- ---�Jffii®)t �-�

We Chinese in dJmerien fil

st ? � : � � �m±m&� � rn �±m75 lljQ:Jff W � . ffil�£��1@�n*W4jz:. �Jlt�J+I{}l$��. �1[£ � � . $� £m-f-�til B\I l - 1 .8%�la5 fE!!zo�£ o

�-±�. �����$ . �Jlt. fi n�•�Ma•r� I§ ��2¥-��JJ�J� ff , .\l_t!=L& � i*.��fl� {}lni� •

r..� : ��m±m4stst���tff £ ;'&, iffi � !i ?


70 �*'.f. j{ (20 1 3 , 1 1) 'i -:r::

� i1\'! � -*:t..

-::1- ;J; t.i ·� .:a-... J J!:_ � lg"J �;j) r ./'..... ,�...

..._,

if��-

mft!i*MDB

li¥tw±

ExEx Express Delivery ( !Jt � - 9=' :� g �� � � � ) ww\v.exex i nternat ional .com

Dr. Charles Chia-Lin Liu

-ffl �� .�

2 1 85

· • • ·

:

't iii : 85 8-622-9498 i�nf�=} r,f�J r,n�rt , -t-J.ffi. ez. t.1Ht-1L*-v� 0Jifit * irPTB =} .�:v�� t 't , n�r}�·tt , 1-4-VIil .l ! i�

(858) 270-9270

Gamet Ave. San Diego, CA 92 1 09

m w �� , -jij�� , �i1J1*1��A& M� : ��d=¥f�j , tJJil*�*.luJ � , f�D� �& (Irrmigration) ' I:MV ' 1\� ' ��� ���-��&�ng$� m��fl�m =

�Jt:Qifl\: =} k f±Sl0+4�, :t� SI 4+4.s �. jr7Jaf�• t

6042 Cornerstone Court. W. Ste. E. San Diego. C!\ 92 1 2 1

,

PAUL'S REFR IGERATION & APPLIANCE

QE

CA Lie.: #977422

Construction I nc.

Callfomll Conltactor l

nse

o.:8 1 1 5 I 0 B,C I 0

ll {±�

Commercial residential Blueprint d

n

Pmnlt ppl• Prom

1

858.353.9618

Room ddltlon, Remodelln

'"d C tom home

Phillip

TI{TeMnl lmpro emenl) l tlfCirlc•l jo () •

()

t

PAUL{)J)Z)

hkp49@hotmail.com

oiM Power

1

He,lln •nd iKOndilhi n

't n� Mt �?-t� ±

wtti'-!Jlgl� mM\���i 1¥i�tP3Ztm�i 858.997.87 1 7 www.PhillipiT.com

(Tti):(858)668•085Q or:(858)2 3 1 •6768 A.{Cont ct):4 jtl.

w������ · �m · �• · tt� · �� � · ii��ilffii ���*R

!eH��i:f:l3<: "!J I£�:�" , R��m ($9.99m l ��1¥& ($32.99m l ����gg ($39.99m l •�7i::r:E� ($29.99m l •

AWflfl

I 7 � ;fo 2 4 � );::- tfit � i* ;r.:!l i1'f: ff-

.tr!•a

1F.: JJt IE� ;1-1-1 � .ifoj'j

�llllt l , tJMY� , itlil� , 7\ 'J'*g , t Rm� , �l*fR ' �M1i . . . . . . � t 1(7 16 1f 8 5 8 -229- 3 9 8 4 ;j � . -�- ' � . El j§ Ema i l : andy@andymoving.com

*£ �� � �

.

$[5z .$. � i!.

admin@phillipiT.com

W9�5�il* �*R7tM! · ��C!��I'HiHI�� · m� H�ll* · =!=mit&!!���

.

* � "1 1[

We Chinese in o2Jmericn m

rt LA/S.D

�J�t�)�

Coupon

_fAft;ft" 1Jli t ff f it


*-'-tlt.

fOJ�l.fl�3i� cf'o � �1� T-t;­ � -ift·1vA� � -·

(2013,11)

71

.... � ..

___

�: ������m����M���� ••••M�, �m��m•••�M��m , m�am•���-���**ft���• �o � Hm�������gM�W�OO�� �ft , Jt�,�Vi� �ft , 1f£¥II f� ftlH��, 1f£¥II m� � �-�, �-��-��OO OOo ·����� �*ftrm�a��-�, �m�a��, � • , m��1f£¥!1•��ma, m����-� 45tiii-fi ;E, m�ftfl"���91��IJ'L �: ��Wm$���A±�, �®±�

81f�ffl ��#H- �!tiJO,� ? �: � T ��fi±��ffl���*' �A ���±�*��•�•m±��tttt&m1E -®fi±�m l$ e1 ���tJH�14, � ® �� �tJJ 1�14�fflR��%�m;E, � "��-��TMJI mJt�00�1J'�zooo��:9V�91 i± � " .0 �mm�, �Afi±�ffl)$���M�-�� �--��, fi�m�m•�•A•w�•h

FJl :

fjt :g � � �iG II $ 81 f,� 11! ?

�: ����ft$M�M����·�, ��m•*•��•, �*�•*�•m�• �hMHfi��@·fl"�-��ffl o ��*' -iG��iG�TE*�&�-�A*m�-� �m��m•e11i�W�z -

0

!�� , �*�$81��A�

3. ��: -���&fl"If"F

��•Jtm�, ��A e.��� ��m � m •1t<J:�t.ro** 81� =*Jl.i:o

�-�915'r�A·��1���i�1T 81��, 1.Et&mlJ.@��mcA� 1�11- 0 QJ � 1�-®• �i�1T 8<Jf§ 1ftfffif� �o �o�mlJ.-i.XN� m���J T��-wo 4 . ;wm.�f.¥: �tttkxoo e1m f.¥zm:t�ttt-m lJ.*JI. g ;w _w , &m 1�'1� �!¥A� o

��•�m�mft�-ti� �-¥?9:, mw�•� e{jmf.¥t±H£L i§UJ! � -llj� ��J � m � T flMt � ��{$�e1�W:e1 0 ��m1E1'r �Am����·�_w, 1.!3.£PT fjt lJ-�311����t�L ���.Mmm71-�lJ.�fol11

t\7�: 1. Ei;E_M[q8{j�JI: Tral:!AX.

m T raJ t±llmf.¥1JH!T-, �� t± li �J*teflA�, ttf]l[q1Jl�tt �@�ll � mll 8{j�{�-1E• BA Ei E! c.w1t��8{j�•o z. ��meA: �.�cA e{j�tl ���••, ttt e{j�.�cAW�OOe{j m � • mt , �•e{j�.�, .rtRfl�� 0

NJ1��1��1J k@ 9{j{qf- 0

s. � � k fEl : mf.¥�gz m, �o�1E1l��-raJg�IJmlJ. �fl��kraJ, .rtR\I:tN-;Eti<: �8<J1E:& 6. 11�: Ef)E[q)jMfffiiJ FJl !J!zmmtmlJ.:t�mN� T . 1. � f" : :t�m-m:-=F�jlmc� � P , �f"�i¥H'Wtttfl" �&14, .rtR:t1<t-;Ee{j�f" .t , rr�mM �� �mJ I7'J 45t ��L ±g � .M m e{j � �:f-=F�jlJffl: J:it ft:�, wma&IE� � _M�pfifl" 0 0


72 �*'-f- J{ (20 1 3 , 1 1)

WJ{ Z*

ro�ii&J&tA� zlm-IJ ,

�� · f � · lt.A · t .t_ · )L�-f d7 -t -� 'l f-±- � -l:�.ft � Jf-- tf x� f � R1

��fi±�

itJG ' �JD ' -��WJffll JC.\ ! 'It � : 858.538.1747 (-nl/t 0-6 �){. -t) Rancho Penasquitos {ii{-- S6 �it ;f<> Black Mountain Rd .tr., •

Ci) --- �"'6'- iij �,g ' i}Jtl::k!J\tl�

•t�*

.... .

�3i'9:.

*�

A: j& Ef:J J!IU* Tel.

DJ 1f;:

ik j& Ef:J 11f �

(858) 736-6006 (6 1 9) 855-9003 e-mail:aaron@aaronmoving.com www.aaronmoving.com

SIR � allll ;e& B'JI � � I=F

SEDCO PLUMBING Lie # 7 74674

fffnJfJ�Jj(lfi�(J{J*ft�ifDfl�fJI! i*HlW:It m!P!fj)jf¥1J '

rei:

P/sno Tun/ng

(��1iff.1�if� ;Jt�MttT�d A SD Tra vel

hi t7F g. ,.:5�Ptl ·.t- jf !Jil ,!fJII H !Uj): "� 'i' '6-itf.. ·.t- jfl1l.. � '§!f U,. Jif.. J JF> lf.r-<; � 4>.Mx�, !(.-•JL,.:5�111'-I� , l�:'fii!J/�IY!

;f�#--1t ����__r_rtatk;fJf , 5ttAJtj:lftJ_t;f �tf'*--1-tii' k � 1t ���J:j� �-$� �flrtf�f$15� ( l ft1JT ) www . mywtri p .com

tj

SONCE

0 983

Tel : 85 8-565-8988

yuema@yahoo.com

.E.. A& #�Gchjj_. 6 1 9-985- 1 368

( f �� )

QJJ,g!,€�flYJJR:!JlffJi��f

f:ti!i5l���f�Jf: 6 1 9 . 8 8 8 . 6 1 68 760-2 1 2-3 622

(

· •

'!Fl j 'J/ .!!Ji ,ic, �

{;f *4

: :

30"

36" 42"

i}f � � �

'

48"

;r: 1! m

.-.. �

fl� .JYt

ftl -:- f.ftl]i_ : 9am-7pm ftl 7\ : 9am-6pm 9am-5pm ftl El .

4660 El Cajon Blvd. # 1 09, San Diego,CA92 1 1 5

•:fu #-4 JU1'i rJ&tJ li 51P2 if li !J\ }�j�bk� f��i �ftt:+iff�m �ftfl: ' �f tk' �ff�lf

www . pacairusa . com 1 246 1 White Oak Way, Poway, CA 92064

We Chinese in o2Jmericn 1m


��{lt� (20 1 3 , 1 1) 73

J i'lL�Umh 8" Affil3�-$)l:3SUf�lf ��8 , �- � , m $ �-ff �A•a ::f lf±-t!t�U m o )1[f1Afx:::f!Mfx: : W:\m Y!�H9:�tSjj]i'l¥J 5'U�t��*f (Frank Lloyd Wright) -��U@ T 53 I Jiff Y!�

1thB"J « :Y:iB� � � )) , 1� :\m � �1Jo 1m �� a*�#�•• �M���m� 1JJPt��:\mU , ��tffi m at!T , fl!�wm

!J- t£ , iltfr, !J-��tffi �E!Jf.\&3SU:1't-f¥Ho;J-Il}::f ey��� : �W�ili �M*Dmaflt 1r, -� r:p �tffi �E!Jf.\& IE! Pt::flf±1!!YE -L , ill

, Jlt:fi!:: " 7id! 8"J 8 5'd� " o fiiTJU t±:\ AA 8"J Ho;J1�fl§.t (Time,20 13-

.#J/GIT±1!! �� 0 aif� B"J ��m: , W'JT

9-23) 1� t±:\)1[®tt��J'Jif , W fi!::lf i'§

��E!J f.\& s"Jfx::IJ,JTil�d> , W_§_:f1p *J1[ ®fJf�B"J�E!Jf.\&f.iffi!JfiU�:ff .� �)l::!FU�1ffi:

*��m�� , )1[•m�umm�� �*��fi!:: - #�a ���� �•m p� , fi!::� *fa i 943 � 00 fril��tW3SU

� �M**M o )1[m�ey �J- - � W � � : ���-���ey �J- * �� � 8 frJ o �$8"J * � !!P i'lf�umh , �um

�m , �m�� m � : @ fi!:: - ��� )l:���®�m , ��� mtt��� �E!Jf.\&i.lif.i'!U§M( , -z; f.it )J)Gftit1§ .�. 8"J�'R

1 959:;fJ'G}J)G 8"Jflj!::JcfF' P� o a���±1J 8$/G�35�Ho;J1� , t� �fF'� ilH�3SU J\ +�:;t7'G)J)G1m 8"J1�1H'F'1-¥±t� : -�

jJ ill ey tJ,§'yt �fi!::� frljJ , :/10 *1�{)£� 1�� � 8"JifF' , .#J/GIT±1!! Dt!!l1� 8"J �umh , � m�eym:f�lf :@: � , �L.<El

MBa�+� �it��•m� � �m � : � � OO ��ffl�i'-�#fi!::� � � � B"J 1"F�l'P D S)j � , 3SUJ\ +-�ao;J

� ��-�� , � ����� �J- �� , � ��frJJ!'�N� o J1[ey �J-�fi!:: � -f¥.@8 8"J:Iifrf�:1J o

ft4J: , )J)G�fltfr,* 'J§ f)f�� B"J�� o �E!J f.\&f.iffi!Jfii � II! !Jr� B"JftlU� (myelin) , 1 UU1i +�/\ +�JI'a*Ja#JDYI , :Jt

, 1mm3SufL+-�ao;J:;tJ'G)J)Gi.ffi f.\s s"J -s

Jl'��-��-� ; • @mm��+ � � oo �m�•• , w_g-•�•� �� , -�/G� o Afi��-�fi!:: T

� fi!:: a ��m* , �m , :@:�®M� � � $ o ::fM , lf®�MifftA** :i�H�:1'tA4:t � , W':I1P fffi � �J!lt 8"JI � , ����#���n , � m . m �® � � m * � * 'J§ , �J- & a � m� �-� o ilt�� � �����* 'J§ m

/G:f� , -�/G IT�u mW'JTi� s"J&: M , 3SU fL+-�jjz[tiJ:Ho;Jj�

�tffi l'P mlJC B"JJ!iA 'tRJ! , w � PJ;::f :/1P : ill ffi �if$�

stl?t IJ, �?JT�'Il'� fi!::

Affl il-f-mfOO :A 1��7fktR±1!! 1?; -f­ � , w·r'l�iltfr,

ftl 1IJ!'lf �U-t , � �Ji':ff f.'.I ��5;p C. o

@:1JA , rr � Aill $ 8"Jfi!::J1[fi1Jf f o

�J:�fz!k$_tj�Pitll; ,l.•�

fi!:: /G fi!::JI T- � ­ Afl o

)) , fi!:: -ruB a�+ _n �ftM o iJt:liililf

:1't5'G�** *1r, /G fffi � � , afltfr,��tffi JI:fr J!J:t�·tt� rep ,

¥�J"-+ /\� s"J:A �A1�xi'§ � , D I�1m��VE¥7x , �

ill lf ®iflji� ��tffi t:� /G � B"J frf�o ��tffi ?th: :tfj),j\j"¥

=f. o �+/\ � 8"1 8 5'G � ilij),j\jif:;f7'G)J)G

, -&•/G � s"Jr}J 13� : ��Ht!J=�t�� 1� CMRI) m at!T±1!!

Jfil s"J :A 11::: « §JJrUiiJ

-0f /G IT 11::: � � =B *


74 �;t{tt..J,jt (2013,11) - � . �-·�-��*··��M 1ltifJJ .ii iffi ff:l ��hj:!j�•i�;IJo . -R� ��IJJ\ +� �ll;Jjti:/5 . J5i f lV-an�1£� �Wff:l � - �··ll;Jj··� · �•a 8ff:l--��······ · � -­ CJ lV- �.*1��. �Ml*�•n�no1££aM•��Ml*�•••••fi• � . m��•Aff:la•�••Aff:l$ �iffi . �JJ-1JIJ�hff)l;:!HE� ff:l$�Fl'l ;Wfff:l Jffj\.**JI . �·Aff:l 1J1J�$;'J ff:l�ib�·· A-·?it· 1J1J :Ji .7J cj:l fl J5fi t!'t'�H:£ (insight) ff:l.�JX;-(1} . ��.f:�ilr �MVJ��ff:l ilq� h . �:¥:-B;Jj-MJA .?\..���rm/Fm . ��M1£ IJI� cj:J � ••• . rma���• ; H �•1£ 111 � cj:J 11-1f!!;'J;J\ ' �frgff:l1:_�;'Jf® lV­ �$ ' �jiJ�;'J-MJ��ff:l.fJ\t�. lQl M•ftAil;•Jl:�m�� . •�ff:lan�� •9C�Ilt� ge·mJ5fi�-T ff:lt&J� . 1f��w c�••x�w-�.

Ill

• • • It • a • a • It •

··ll;Jj···ff:l·· · ·ffl(;*• �· ; cj:J •• cj:J.ff:l·� · -·*• � . -�$-MM�- . � T � � lV-

�--� ff:l � . ff)l;·���-��ffl(; ff)l; . 8�1£ 8 � cj:J M•tt� . 1£*8

• . ft�M�/F�•1:.�m�•/F� •-* · !!m T - • � ff:l�� .n &rm • .fJ\t��lH��-*· �� ��·A:i:;Wr@l � L� · ··���-WAAff:l¥� . ­ �-��·fiT -1:.W�·.f%t·�· ff:l $ . /!'� ' 1:.iri·�� ' ll;Jj EJ /f'� ' IE�JJ1L�-TJ5fi �Et.l : "¥1:.il;flt!I . ii'il�oil;•tJI . ��a�•a . � e. ! *•Am�oll;Jj/fft� . 1§ il; IE � �

$: ' ��J �tt ����� l}J � ' -· �lj

-�� . ���--���ll;Jj-�tt , �n�l&1i5J'ffJ�'- . fffl #C·L'1f�� M �w�n�� e a • � ff:l · . ��1£ ��LMT-�S·*�ff:l-&. 1£�8&.Et.li�� cj:J . 1£ 9.

BiJ A� � . n�$� Tn%. ��� % ff:l1'1= � � . 1"F.�I-;IJDT �1P1�A �fiff:l.fJ\t� . • ET&a�•• · � .*�A-*ff:lR���- . ���� !! , 8m��;Ji::V �ff:l.f%t.fiME

M�ff:l��h�� . ft�ff:lM�� lV�• . a•crlV-n••• · • •�m

T/F� . M lV-n�$j:!jM·�-E. ff:l& . •�•�ff:l•crlV-•��

BM ;J;;: T . ft�-��-�-� . � •m-�&1:.�1¥.1� � . �$8iJI�

ff:l�� . --�1:.�ff:l8· . �-� ���AA· · � &�ff:l1:.�. -frE

71'-m o•frER.f:D�ff:l*$/fCJ . ff)l;1£1tM�ff:l- •;NJ� . H-�

�-1£��--��ii'il/f••�fi� Q� ?

"

��¥I . �T-***aa . g�� -����11:,t;,I�� . �·ACJlV11= 8iJ 8·tJ� 1£���. ft e � il;•MJ.'it I . �-�---��ff:l¥A�-� fi& . ii'il�··ff:l·�-ftffi*ff:l� •ifnR�. ff)t1£L M!� BMC ��1iJ1:.iUt � � -�Jt� ' ��1£U.�if)J,Ig�11= .�I fJiJ A�- tJJ 1�f!:f � �1§ /1'11: ,t;, I

D J�J�J� D.,? D���W A fili)t �D,, ? � •ro� � iJ; �f1£ lV- n .A1P1�-/F{t-�. 1§�.£>1.1£ �1P1 E�&JJX; 7111£ A 1P1Wnff:la *��.

� ff �nt. or lV- •11£ o � c:p ff:l �f.t �-$"£, f§ -�{.t�IE � D�� q;j(ff:l��1�§. !Jill;Jj�ff�1t.­ or lV- �li .Lt o �cj:J •• �mm ff:l�1:. , �·�mif�<JI�3f**��3f

%!JX;-MJ/FfiJ��mif1:.&ff:l�.!l �&�1ilAt.t1:.�C�3f *ff:li)t �il;4��- m . 1§•tta, t.t1:.

)t��!JX;D �±--lV-T� MJ � � , 1. o�/F1iJ1:., 2. l§l n�

if�.£. 1§., H•-*Mff:lf.f�1t. Jl,. � � fJiJ l}J �' -g :tm fJiJ f.f �11.. �/f'�lj� ff3'&* •

�1�M{.tr}J��* iiiL .

mr}J ��*iiL fffl /F tr•l9l�Ml�� , ��1fol!l�il•�mif. �JJ-�tt o�r-+�1:.�m, �cr�����

�.:::: ft: �-g�fo,\i �ff:l jijff. ifJJl!<.

����, �-, •ozf®M, j:!j ff)l;•�n�tt-:>JZW, mA��ff:l � s J:jf)Jlitbk {.t -g.�' Vl ,& j'-$" �fifr.t1:.�ff:lii.ifJJ 7!< . ; �.::::

-§M�·- M�iJifJJY?·� • �-ii 1fUJJ 7l< •• JtiJ�7T1£'* £nj11Jt. nj11Jt/F1l��1�7M D �' -���ll'iffl.1£3f®LW��1£

, �1il&M.\il1J 3f�ffl3f� ���J 3f .

3f8cj:Jff:l 1f���. � -tt�� �j:!j�� � D ��q;j(ff:l���-

11�•, nJt•:& • �iti�1tli!Ui

D � Q� ? •1:.*•· �Mtt�-�� IJ'i D ��q;j( �-m, •�11.. l&�ff:l�%*�' 4ii-*�M

M�M: -g*mt.t1:.�cff:l tt� • • - m•· nm� •�-g •*mt.t1:.�cff:ltt-���1� o �

We Cbhtese i�t ezlmel'ieR E

�C���.f:Mtto� , ii'il4�tto� �;IJOJltlj cj:J!ij,A, f§-�;IJDJltljO]' �� -�fi: :§'J?. �fi.t,t*M�l&- M�M ll'i D cj:J ffJ � q;j(' jt)t. ;JI q;j( • �JJ • ·�- ll;Jjtt/f'�lj:§'J?�, :§'�. �furil; ����1j �IJ'i D ��q;J(ff:l11: fl'j • • 7 Jt �IJ �M ff:l� · ' � . *®OfH®B;JjM �&�M, -�ffl .*WJift�. Jl:� 11-, Ll&��Mi.t,t *M��t � {.til;•M

;& .


��{lt� (20 1 3 , 1 1) 75

� tl t it ;f toooJt !&. it i6 -A- � � " 1ij- � §tl{4 lf 1.. it 't 5ft(Dr. Michelle Gan) ft ;W: 8"r1:t �� ,

�•m � oo � � � �J$*re•Jt � m

ilt 8"J

&'flt�-{):: � f� 8"J §�?Jf 8"J H�{!J( , ilt 8"Jm��� �t'll'� � I oooitJ£i:f� o tm *

�t£� 1:±:\ * o a)1[@�llf rr Is, , f� 8"J ffUN,, l'P EI_2

�•m• . flta�ff·���� . w

00Jft1�iltf1CRTJE1� T �IUP § {§ ,

f�jJ MH� � � oo�*�� . ��flta st L �m

�ilt&-� �Jfl:mit&m�a� � o ilt �� � � m�m •�*m�* " m � " ilt 8"J ��J$ , IJjJ�·ttilt 8"JJ£i:f�JJP1* 8"1

ilt���st!!i'l:�a�� �-M�re •Jl��m�£ o � T n��� . ilt B���a ���� �MM�� � �

h ® �L� � $ o fflaflt�'l:ilt �m n���� oo�ag�, m � flt�a � Fs, l'P 8 �--13��3SumB1!T8"JtltfJf- o

�It . m �flt•a���a s �•L �� *���J! o 1�*ilt1r, T M3SU T �S%S8"J�i* ���J! (CRT) o !!lil}t)1[{J]Yt�1E�J!Jl

ft�J1[-�� o mafltB��reTI&­ �-1rJI J§! � ; i'§,& , mtf�U!JU:f15t�n­ . B ��� B �� m �-$� o m �

ilt�����f3��f� 8"J S)j � �U4§� m•�ilt �Jfl:m , a� � -M � , ilt a s �® stL��•ffw•Jt , mn

sam3'$L . Wilt*��#�m�� , fElf1ilt*,r;t�d> !!l'l:a� • r:� a �•

a� �MM��. ilt����m T W -�� * ���J! 8"J �·tl o [P] a� , ilt 8"J 8 � 8"Jf�h1�3SU T M

Pf-® o f�i.\il iltfW: T J£i:f�l'P -JtTI1�$

� 8"Jr&w o �*f�X.Y!�f1�J!J1 8"J *

1n1't�� , *il T flt-lllrJ cRT�J!Jt 0 flt �-{j:: §Jt ii1ETI1r,SLH� , ilt�7UJ!

�fF'�niJ:: f�r& , ft'f�*�h 8"Jr&w£ �� ;::;z o :lHJJ 8"JH�{!J( , tm *ilt� - ��

WM�m � , W�ilt* · T �·ft· ±1!! 1E �J!J1J]Jz 3Su�� �tfl � o )1[ 5UB; 8"1 �it ffiffi � �1iJilt ::CZitilt f1f� 8"J� � ��L.' o ij� ±1!! � � f� !

Jl�d>���@ � � � � OO o �®� ?JT 8"J� {ir � I 'll'� ���rmt ,L., 8"JEI_2 00Jflt , �-ilt � � ��re- Jl SL o �ilt�

�J!ilt � 13��m� ���t l �--tffi 8"1*1LEi 0 ma , ilt���-� &�ft���m B i'R. L 8"J=f. o afiiTJU OO Pt'lSCRT 8"JH�{!J( ,

�1E-JlSL T , � X.�-ilt®ilt� P.� :\mfPJ1n1HJ!Jll'P ��f:l<� Fs, ��� "

flta stL�mn � s �� � M� � $ , 1'51 � ilt 8"J ��f:1<1�1tMH�TI1rHffi: " � m " 8"1 *� 0 Ptwa-mooJ=l �� ,

•�" , �•m17t® ��•Jt , � &

Megan ( sjj � �U4fiHr11i . � �m-J:t;W:3f[�� ;J'P S)j � �U4 8"J§¥tl'f��www.ExcelEye­ Care.com)

r:r �•M ��m��� " W § " ® "m § " o W § mt � M L �� �t , m.f-.f-jjt

a�mL, J1[�m �•�'l:�-� �� . ��aW § �-��1)'[;�� .f- o

ffili••� D � , ��m���•

m § � ��m �*� r:r •�� 8"1 �-�JliL !t �� $ 8"1 1i:J JJ�1t , �?)C � =§

rtJ ��;Jl�fR'Il'�PJ � o

m § ��11�?1<�, �1"'\ 8"J�lt t:�H��­ ® , :Afl!J;a4o�so 'c mt t:�ll6tifi00 , *�PJI3�f� 3Su ���t &m Il Eal , *

mmtit�3SU��&Jffi� 8"J

We Chinese in dJmerien fl

;::;z * o f1�M� � 8"J �� � , f�l&:�, �PJ�fr?K�d>1Jo -!�3ffl� , *�

�l'i:m �m� sjj § , )1[!Jt� A�::czm t±:\ �J£i:�4:t � l&:� , �� $D� , D

�JJ!; , ���!Jk , .f-JlBPD��n� o

W § l'Pm § 1��-*$�}d , ftll!: tl'f& � fffPJA'Il'�PJ �J1[MfW: , fEl ��11 � 8"J � , tm * �� �t� !k 1JE ,

�$, ��:.0!f?JJ !I6t $a� , mt�iOO if T

, llta� J1[MfW:�fEl�f3��M1JE�, &WPJI3�*il*lll lf�hllt�um1�ft , no �fpH'J!r o


76 � � �'* (20 1 3, 1 1 )

Jf:f:EAA!fo.�ij�

Apiario Si lvestre

11 ftt I 1i ffJ f.! l t �

"YJp 1 "

�z £ " = JJ!X. 1t:fi�A1:E1:Eti§���, L.,

�1<!1!! � 1JlH:E:Jl1Jf!lU�i� , t��*:9'cJ9:

h : � � ��* ' ��h*T���

;to �� �JJ!X.1t:Jiriu&.� =-A�i:l:fii� W , ��-���:Ji���� , W � A.A.

:fi�A � J um 0 $ � :PJf J'Lf!ZJi�J<!I!! �

n�o± , itiiX�1m , �� Jll zh � !m!f� o

m � � ��-M�:fi , * r'BJ � ��� 83 % �90 % , * r'B'l x RMRf�*ffi �;fP #f

�1<!1!! � · * $ ;fi •.kHffi ��W�;fo � �

�*M8� B � m�tt o ffl E ® �!I!! �-M �:Ji�� , � � ��� - � �

E ��*ffi � o

�, ®�m r'BJ itilX , � �ah , �� H1lL

� , w �• • o

�1<.11!! �1f 5i!X. �j] �i=l �� : 1J!X. 1t :Ji , Jli)J)G.*-�50 % � _t��A;i=H}�iP� , D � � , �%'�J'G� , �� � � 0 �}<!!!! � 3

1 . �1<.11!! � " JY:�*tfl " ' ;®� t� �* 1J!X.1t:Ji:Ji 5i!X. : 9'4� * :P}f Ji �} 15[�}< Z !l!! � f"t1t:Ji1t1 Jffmi:Ji5!X.t�;IJoili2 3% ,

0

� , ��$ , fflttM , m· ����

JJO*A.NPN# 800064 1 8 · � � FDA # 1 0328566522•GMP Site License #3 00909•HACCP #BR13/7429

• **�x�tt� m , tt�• , tt�

����m; , � � m; , � �� , �­

m � �?JJ � , �ir'JI �} E±! �Aam��

m; , �m; , *e�� m; , � m; , frJJ"U !tiJL g�m; , �-m; , - � mi �:Ji���

§)ll! 3JJ �!X. � 1# �} 1lE 0

-��= � **� * x� £ 1f � 0 � 7 1 3 0 Warden Ave. , Suite 406 Markham, ON L3R 1 S2, Canada

6�20 % , ;i=H}IJ[�J'< !I!! � il11 � $ ;fi 7Js:\:

4.

�1<!1!! � 1JL�1t , 1A'� § E±J � ,

����j!: �� : 1 -866-690-4888

1ri�JR1�mi*ffi !fflL �-* 3Jmi*ffi!fflHJBJ -L ,

{JE�#Jl.M&N�1� : 9'4� * :PJf Ji �} IJ[�J<!I!!

service@royalnatural.ca

-�m;�� o -�*��.11!!� �*�

��� �JJ�i=l D �tr'i�l� , 1J!X. M·t1J� � ,

www.royalnatural.ca

�M � :Ji � , -�m; , � m; , �-m; � :Ji5i!X. Sf t�1R: r'BJ 10�30 % 0

� � , Jff � ��ffi , �-���&�

�ftr'; : www.royalnatural.ca

ilzim §JJ F"', , ;f5L 1� {Jtjjt !

� �DZ� o

;lJ0.:*:'81i;1i;; �dl.NPN#8000641 8 • GMP Stte Ltcense#300909 HACCP #8R1 317429 · !l;!ll 11t.%ll!.%lll. i'J;liFDA #10328566522

Alhambra

*11.$-JfJiff 937 W. VaiJ.,y HIHI *�1t Unit #C345 W.Vall.,y Bl\·d San Gabriel

#t�!J.'Jil:fl(lg�OJt'i�H,CI/Ejt]J�J.iltlll

JJ§ . 'm�(f.Jjt��M . �JJl� . CAPE �pj()f:flZ1jt]JifiiJ/JlUiJ(l(J!£i't1'PMt$,

�;:li:.$lUT 9447

San Diego

�:!JitJ*7330 Clairt'rnunl M� BIHL

Los Angeles

JEf}iUtfll! f.;t 421 Alpint•Sireo•1 /ff.il.ifil�j:lf:fi' 8901 VaJipy Bl\·ol. :k"t:'i:lf:fT 685 N. SJ1ring St. #B

.!iJi!Z1* · l*ltllf�

1'1li'tfi!�!lil� . &\ri

lb:itll % t ga1CI Il£ill 1l'§ , !itiii: .'f ll:<�-'fR tz� . Ttf.listlilii!J,

�J]:.�

# � 3il � \ilf -ru r � A

...

if '.J

l..as Tuna� L>r.

ftHHitfi 127 N. Garfid,! Al"e Al/.Jit 188E. Garwy Aif!: ;if:;.JV:::,fitrf', #105-107 N. Lincoln An·.

#��qJ,'fiEJWlliljj �ti:

In

Monterey Park

JSHJ!!i'i1'1ltl!J�(l(J§?.!Jt !iii � 1'1lfll� fJEJ:i,

.

37 · ,\ s r: ,:·"�-������y BI"L Volloy lllnl i}l1(-:!#:j:�ff 109 E. Vl1lley Bini

Temple City

#�!�!l!IIE1'1Z1Jtlliilt E, iltti! , �q��§?.

_1\ .A- A-.. J. 9 � � � N(l .,. Y..... .J.. � '7'<....

ll;t,tl,Tt u,;<[24-140 W.V.IIey lllnl

::�; Jlifflli!t!/,1/j #C-<>08 E.

Rosemead

i!!ftlfAMJ liA-7960 E. Gar.·ey A1·e. Rowland Heights

!.J:Ri'ii: 18415 E. Ullima Ho..'lO:I. f.tU.f:iM #124-1015 S. Nngales St. �Jo;;tt, Ej�'l� 18924 E. Gale A1·•··

�JJI /l 85°/o ��� �!f!l� �tl�li\H� � � � ��m

�u��,����0:3 N. TyiPrihcnuP, �-�'i< ms s r"'''''" "' A"

�t�i:Ui�i!!i 1 -866-690-4888 7 1 30 Warden Ave , SUite 406 Markham, ON L3R1S2 , Canada � :tJ�:il[: www . royalnatural.ca �nli'!Uil: servlce@ royalnatural.ca JJ:i!!! ;§� ' tll19.:flt� I

We Chinese in cllmericB

Jm


� % -t- Jt (20 1 3, 1 1) 77

��;,f..lj"j� � -il� k m=i #/l :i21 89 jj� it ' Fi!JR�f!J ' �� 11& * � 89 it f;% ' !£... J'$ ��- f;% i*JJ )j,L k 89 il� it Fit !:-!R it ' Pi! !: , ,

, ,

o

,

§ t� iltr ® \'D � - �;� � ' ;fit ® �)!J f,l'i �f��-� ' �� Jt tf 89 - �J!jj� it � J#, JMc;{t_ %¥ 311:: * ' -li!.. ?t_ ,, 1t' 89 9,¥) ! 0

�i.\. Jtr -& � � :ii JJ.:-f� 5-\ Jf{At t -k it

it ' ii! �1t 'i� ? :1f ,WJ; ;;if IMJ �D i4 ' �� JR '*. 1Ji1iL ' �A T Y-; �D i4 ' it � + Jl ' ±-ifF s1 3� it �:¥=-1±- ffii

� t 'Jf7�� ll{t J: 3-.. -t:- )J'· J<i it , m -t �� - Jl: 89 il� it#r� Jf 1it , ;f,c � )"ff * *z. ,� ' � :11 � ;k ® 89 1f ,f;,% ' Bif rk7 89 * 1f � ' !£... ��� ;}(, � � :fg )JJL Jf :11 ,:l& r*J �0 89 0

Ji it fb ' 1!!<-'Jtfl#XP,¥) ! jj� J:_ � ;f 89 �1�-'L , 20 l 3 if 89ofk $

l!ti*JJ r !

� � -& � �-k l\t � 89 - � � t� k it , 1ftiHk $ i! ;f J: Jl 89 $ rr , -il� kk89 il� it , 1� -t Jtt !.t $ r , * � 1tr , jj� J:.�

J:.-Jt� t' �� ' - �ib §l!<.i]t ' lLi� �te.

0

We Chinese in dlmerien 1D


78 � % -f. Jf (201 3 , 1 1 )

Jennie H. Lam ;f� ;{ fbi

JJ. W;j- 1\ AZ. �i ;]f. �i -Jflt 1\ AZ. ho 1·1·) 'f%� �)lJ':\#0750535 ��J%-�� j� 1 9884NAIFA-t � 1 40� �*.::kt�W!1�Jits�f:l�.:f(Metropolitan Life Insurance Company)-1I.1£�.jfj}��fjHf� 9=r Ji:§-����±1!! 1ir.o ::kt� W!{� ��J]l_�.j i¥J ��fj} £�&�� 8 ::k 0 -§J 9=r 1¥1 11 +%, Fourtune 500 Companieso

Direct: 6 1 9 . 8 5 0 .4 1 09

* � IRAs (Roth IRAs) �� 1t � ..r.. i! 1-f. -it t1] ( SEPIRAs ) 40 1 (k) * � � 4t 1:

* * * * * * *

� 1)IRA * :k. � � 1f £ 1: � :� � � f.ft- * � � � f.ft* Jt J!}] � F,ft�i.-f- f?je f.ft% �� 1?iC ff f?je f.ft( J! l!& � f.ft- & 1� 7� � A if. f.ft- )

Office : 6 1 9 . 64 1 . 3 6 3 9

Email: j lam2@metlife.com

* k J!}] �{ J_lf f?je f.ft( Long term care insurance ) * 1� 7� � A f?je f.ft- * if-- 1: ( Annuities ) * Keogh -it t1] * i! ;l �� ;f;f ;f?je 1-t * � � ( ��.t�J 1: $� � f.ft- ' � -f. � ..r.. � f.ft- ) i!1-f.-it t1] ' }Y ; t t�il£ 1: ' � � 'f f f;je ff f?je f.ft- ) * � � f?je f.ft* * ..T.. f* F,ft-

Metropolitan Life Insurance Company (MLIC), New York, NY 1 0 1 66 . Securities products offered by Metlife Securities, Inc. (MSI) (member FINRA/SIPC), auto & Home Insurance is offered by Metropolitan property, and Casualty Insurance Company (Met P & C )and affiliates, Warwick, RI, MLIC, MSI and Met P & C are MetLife Companies. I will work with you & your tax and legal advisers to help you select the most appropriate product solutions to suit you specific needs and cirumstances. L 05 1 1 1 8 1 109 (exp 1 0 1 2) CA

3 1 3 1 Camino Del Rio N. # 1 200, S an Diego, CA 92 1 08 �Jj 12] . :f}L � }�, iff a 1 1 Jj 1 7 a M13t . jgm-=f�

miff*� I¥J x1m�1t �� 13t *�ffia:@

1fft:£ ffi Ji iU J� w* a 1 1 Jj 24 8 ' � 9=r ¥ � W]I

Ji -¥ :15r AM:ffi- � -¥ :15r � 1§"1� iU:@i� �

*± q& I¥J ;i; �iff/Etf � iff ' •

:t5L fi Jta 1 1 Jj 1 a , a Etr�iffznz: ( Halloween/All Hallows Eve ) 13t ,

9=r W]I W]I � - I¥J - · B , � B � W]I � - I¥J IW :15r-JI! 9=r W" !¥J �iJ iL B o 1 1 Jj � 12] {� £ �Jj 12] � � J�, iff •

1 1 jj 2 B � i@)�, t:�iff o a:tlffi � , ;i; �iff '§7J 1� a a 1 1 Jj I¥J � �f� £ �Ji

a q:r W]l , 1 1 Jj s a ��c�iff a q:r W]l , 1 1 Jj 9 a ��pj !Wiff

0

0

� I¥J r!f '-l , � 7Joo*ii-¥ :15r AM:ffi- � 1f. B 1� iU � 2 1¥J �t1Uffl tEl i¥J ,t,. !_l o 1!1 � . m � * , �7Joo�•m•:5r�m

I¥J, � �:l'tmiff ; � 7Joo���>t•7't

0

m� AAA�Jirm �JJo 5tffi:1§"!JJ I¥J , � �

Cif � �11 ,fJ 11 a

""Ltl rp ,

�>t:l'tiff

7'tffBW I¥J * � � $ � �� . -�

/\ o

0

7't miff I¥J Z¥ � 7fo 1fft: 1r , � 7J oo *

� ey !¥J � ���m**� o

0

Jl:�jf- , � ®w� A�U*tm�

*m• �� � 6ey � � -:X� I¥J OO � � -Mrm�� � �X h � 2�iL�ffl

1 99 3 � , m * *� " _;g 1¥L � ± "

I¥J B -=f o �m:� I¥J :7'tffBf���� " :l't:l't " '

· � W]! ���-m�a�- � I¥J 1 1 jj fl� � {� £ �Ji � z 13t I¥J �f� £ �Ji

� � IITI M * IITI � �� � -� " �� " , � g� 9=r �iJ 1'� t±:l 7 t;JJ� P *t iU * I¥J 1 1 jj

=•1r o 1!1 Jl:�±m1\t a 1 1 Jj 2 8 - 1 1 Jj 8

1 1 B fF � " :l'tffBiff " * �Jl�SM§"!JJ ,

1tt

" a)j a)j " , rm � 7 tN I¥J JWt P4 {t� " �� " o J'tffB� _;g 1j'[�_±

a z. � •� o 1 1 Jj 1 1 B ��If 1¥J W]l . iff o 1 1 Jj 1 2 B � 9=r ¥ � W]I W]I :X� 9=r

� . :l'tmw����� �m* � � �

m� " �J't " , -¥ :J5f �_;g ��±m�

3�A5- :1:111 * � � I¥J � ��1� Ill �P* )z.JL

" � a)j "

�;���1tt1tt�-=t-15J1H� lll . mf� iff B

' �fJT @]

w 5t � �� *c� B , a 1ft� ¥A �± �

f�1!WT1!WT�A.�±W" , illz �J!� � � -¥ :15r �

�ffl7't !5r �

mw - ��m � * o

��� " 7't

1 1 Jj 1 7 B � W]I �*�� iff o

�MH I¥l * * � &MHffl���n� ftt i¥Jf$1ilL :7'tffB iffa�±W"1fft:1r � * ·

?JT� � W]l A a 1 1 jj I¥J � 1211 {� £

TIE El3 :l'tffB iff S'l � l:±:\ 7 " �>t:l'tiff " o 7't

We Chinese in olJmerien

Jil

� I¥J 7't !5r �u�� �

1� "

0


-T-t--- - � (2013,11) 79

- 'WJ ;J\ 11WJU-%11W��Jj , Mi='=

1 � Si 7 , jjtt£ 1¥r1: Fs, 1JG � , ,@ ��JU

m [9 1J\ , 0�1�-*rJl1�� Fstll

�JH�1tJlf11i� 8"J*Iffi =W� 1r 0 n���J\

r, [:] 1fiJJ�¥ 0 *��if At£ r, [:] Jajjt

:Jt , *� r*l ::&�-=t-ltiH 7 fl;J 8"J , /G��

11W-3!�Cz.. rtE�t_t m § : ffF1tJlf=W�

8"1� 0 JJ��jjtjcPiJ-� : " ffit , �1t

t�: :m , r-*��3% -*r:ff A�:

1f , �f�1�1:jt !

Jlf ? " mt�oj1�J3��!X£PtE F , 1=J �:1]! : �

�� ! i'Y ���1��!ft*elf , Ji� r*J ::&

Jlf Si 7 Ji /G �Jl , M�JlfM o ���

fi , ����tt ili � ? " m n 1J\ , �1J\ ili & §J * , lifiJU rx

- M !1�±1!r�z:I�*¥l�� Ift , § 6� �m -=t- o - � , §J %��ffl% fi

"M

�1f�-=Mr 7 0 jjt- �/G �o?!fn!l · · · · · · m = & , jjt � �tt%# � , �fr

-* ' �ffl� ��-�� 00 7 o tr 00-

1�§. 7 0 -ar �-M *n ili �±ir 8"J;J\ �I�

rf.\� 8"1 �1� , ,m ��Jumm 1f�-=Mr ft

� , �*-tiit£ , /G��*-t8"J � � �g:;

PJj�1f1tJlf:ff: jfj( ��:@G*fi�8"J*Iffi �� ?

�* ' jjt,i£,.¥ 8"1/E�-*-� ' J**�

7 �f=IF11\ 11W � 8"1* : �Jlf¥�� 8{]� ,

11\ 11W��1�U 1tJlf ill � 11W� , jt1�1L-tJ \

'WI 11\ 1ttajjt 8"J � §. r r & o jjt1ffi ili -1E

fiTiff /G ]J)( � , ffF��tflHtJlf � ? ��-

M , �t�:�_t m § : r §J � % • m A

�n !E� -*��� : " �� ��Jlf ,

jjt��� !

0� ! ! Pi5' � , f�fr 8"J;J\ ffrj:ff � *fjjU � m § o� !

¥.J./G /Ejjt�¥R '» o " JJ��JX/Gtfrt/G 'rtJt!L

· � $% ��m�tl � o �¥� 8"J�fi =W ic 7 �§. r , �o �§. il , R1f

"

45l�IJ L �1&�HjjtJR ili - /p]�l5 :

1f�jjt_t-* , � 7 �-*8"1-t�

�1fm � , % fi1fA , �'WI � � ! �

��Jlf=W�� o ���M����M

��-=t- � �m 7 * � 0 " � HM�:!E

, § jjt�Jt-n� � o ffi�fr��M .. r-* � ' �JH�fftJ-=t- fi $ 7 �*�1� :

7 0 jjt�� /G 1�· · · · · ·

-%�ic o fr!t�till �- mA , �ftt/G

m - {J\ , jjt- 'WJ At£1!rr�tf7 ,

� 0 *e* , � Pi5- , !J\ 1t1E�- -�?!f

-M+n -- ;\�8"J ;J\ � I�� jjt8"J::&��t

- 'WJ jcA ili F ,-M -=t-=W /G � , * /G * A o� 0 --!J\ 1t0 i�J 1IT� r "

1f� 7 � §. F , -. � §. il 8"JA%11W 7 M

I=J � , jjt'1����H1lli� : " 11\J� , �

m = §J , jjt:tfffi 7 M �ffi:�� , fiOO

0

� ! R m r � ic � §. r , JJ�% , _ftEt£13�

1tJlf ? ,

fi A% F , r�r!r 7 - �*� 1� : ffF�fjjt]J)(

J��:i]! o jjt�1ffi�;J\J�-=f , �oW Pffi:1m

Jifr , ��-1�¥ 7 �*�1,� :

, L., , jjt�fffFmn)('L.' !

�:

/G � 7: D§ , �w

Pi5-Pi5- , J**� Mf-ftti�t�:�Jlf1f

�'� � ! !

* 7 -� � 0 JU 7 ��SY:r!r1& , �Jff��

.. jjt�1f� , ffF/Gffl N*� , �

/G��ffF-* 0 ic� g�� :

· m -& , jjt r�ffi §J % , 8�

" m �l! , &��� 7 ! , !J\

0

, !J\ I�m 7 jjt-

" jjtfF�

/G�14lJ�jjtfF� 8"1�* ' �t�t

" ffF�1f� , Ji !29 1tJlf !29 ! "

��jt�sr �sr:l:t!L :!E 7 , jjt- �j(8"J�/G

0 --!J\ 1t0

ili � * o

-'§] �_t " o

111 - ••••BSJ•••na www . hlemortg age.com/nt "&' 3t "i' �f� * -"' �DGFE ? ..t. �fil � �iil .i-f'.*� T-:1= l� 11!J � ,� ,Jt !

Loans at $41 7K

Aug 29, 201 3 1 0:45 AM

SCIU liu .!E B roker/ S r. Loan Officer N M LS I D Broker Lie

#38574 1 #0 1 893 1 1 9

s cott@ hlemortg ag e. com

rate

discount points total cost

Conforming

30 Yea r Fixed

4 . 000°/o

- 0 . 625

-$55 . 30

Co nfo rm i n g

1 5 Yea r Fixed

3 . 1 25°/o

-0. 750

-$576 . 55

Conforming

5 Yea r ARM

2 . 875°/o

- 0 . 625

-$55 . 30

F HA/HAR P 2 . 0 Govern ment Loans

A �a�, �� IBI A11 iit

-

��+l�ra

�tOT��pR I S E 800•606•8986 1 858•208•0889 We Chinese in o1\merieA

llJ�t


80 �*-.f. j{ (20 1 3 , 1 1)

� At if

Lisa Zhang

Sorrento Valley $800,000 - $850,000 1999"f:Jl, ili2900!Y<, 511!31i'13l\l[ �. l!T'IJ-!il-m. l&IIUilm. Jl l!)ca}l �. jji;;I:;§!J�. :fti>l*tlllif , :t:IIM!Z . lSO�i>HUil:. ':):';m:;lf if, iE:5�, 805�r=l:it 0f� . No Mello-ROJS.

BHHS;f:O�im

Jmr-3:� llJJfill :z� !t a!],% li 1£$-t.J<Jij.l.

Top 0.5% Sales Nationwide DRE #D 1 306326

f.iJ..=.-a ;ti,•HE.a!JJ!' ±. M& * 4'-- f1 ��'fftlfc. 1�1;;� i1;� -�f.� f-:� t.\'" j:_ �·,![_ J * , � :.�{.t .n;;; 'f1<t-iz�:

Nancy L. Ch u " if!A.L/i." ( Fnends ofWe Chinese in America. iafill FOWCIA> k fJ!j ill JIII J1' il&H:t:.:lll!(!(J 501 (c) (3) 11 -!H•J Jtlti"<(JM!i11 "if!A.L !i. " (1'; � \'l . Jtim�ftii'JifJ�Wll'lflltNH>lilllt- t'l:ll\i"< fJ.fll�,rolllii H . -�R&&ft��mM• · «&WOO /i.�- � . � � �if!A� t·�- . �Xil!!.� if<LrH1 8'J .!i iiiiL!/! .

11'1

E

(Media) , lfjliti(l'ffi.!.' , llit!t. JffiiJ\&Xil!!.!il<lltf1 L1 Jt lt'i:ii�(!(J'I' (Education): !li!!bll'<flJII H . ill " :/\ ,;; l l1 J h " . " li}:..., ;. Ji!" . "Ji.tl�

N (Network) : ffi i • ll!ilB';lr.l!.41liiJ , Ali"Jil<J 'i:itfll /i. iiii ,

�II" '.� H'lll<Ji"l(J ii\ ., llilbll & !iiif.liiii i'o.• •

ll'li!l·H'Hf!iL 91!l!ll rt;

"l(i.A.L ti " i!.\�!l1;iililfrlifJ •I • If! xft!l!iJ!!I!! . f:l'!.;;,: �;tz�, l"lrt;nn/i.. /i>'Vt'l: J'J �#.'i'i(!(J OO/i.II'IIJOAilU!'I(!(JiiTo,j�j. l1;iililfrli?/:oC,.j<�Jl<J OO/i.IJ!lAftii'II¥J "- l$j/i , Wziililfr1HNHHI'B'JOO!i:t'l:iJ!iVJ:II'I(!(r:!<:f1 i;J.'ri:!ll • ! • ¥ li:ltflJ IJo;::i &�Jt<LrH1 Jl<J /14JM. Jtili " !(!A.L!i." , ftii'J� £J:l,Jdi!¥JOO i .&: !

16776 Bernardo Center Drive, Ste.102, San Diego, CA 92128

We Chinese in dJmericR


Tel : FAX:

(6 1 9) 985-8488 (858) 43 1 -4426

E-mai l : fenggrace@yahoo.com

{;f A..lrf �\: } A ifr ,ft- JL «< ! ·-

oo�*�§�roJ�&��E�frOIJ r�� p:j§�@'*�*� i"1 I§lo�� " ��Bjj�" , " ����, , " ���9�" rz:gj\:g�{B��DJ�I ! 1

:

"

..

,

j \82 �:youthofwechinese@gmail. com


altl8t5�X, �X, fl§PJI��' ll�, J5ki�\W, itbll, lilll 'll ��� , i1Jil.Jtt , •r!Sm�t,llE, II •, •�, JJ\��, ���, mm, aflB, ���, oil, H/J.k, )U);R, m•m, JJJ � , �·�, ��, M�, fE�, ft/J.k, �ft, III IUl ll, 111 M , �XRil�lf�o $�� �altl : SAT, PSAT, AP Class, Col lege Essay, ACT, M, � ��Xfi����ft �-Jtt lii-tJPJlo

=

.

:� m : :� m �� m1��-��

� Bili * ti� .;.nc �� � ft5t �

•@m*•�•�•$*�s� • , �•�m , �� � = , �� �Ul� �3i���'L'�a{]��:W·�ic� ! B M : 201 31f. l 1 Ji 30 B ( �M/\ ) mHs� : ...t 4= 1 o:oo - 1' 4= 1 :oo iJIE 1+1 iJIE 1+1 A -H', HrlB • � ±: . � . db Mn � m . � m .±. x , _.a � �=� t'Fm1'9 J '


1311