Issuu on Google+


-��::t!l--:;it-�-Mo (Double Centurion Producer) .,l'd!'EJifl�# (Quality Service Award) 'ltKiEE5\::.Itf.:.l'f.!lM www.JaneHou.com '!!f. JJlhll•:#JTW,<,.}''I.J:_Jj;-;t£�. �:t:X.&'.<:.*1t¥R-\!i-*. ik Ui:.&-1li'.:,... ii\K;f'l $..&. j!f-ii\K;f'J •.!l!,:ll+ .)f..- 'Jl.

�21� �<:.�4:--.,;(J •

e

*

�.ftte�&

Poway��

j!/jy l:mli!tkili!O,OOOR! 49Bm, ti�WIIilli!l*W Iff. li!ll!Jlfi. iliitrlm. Costco, 0Jfil. �tjt! Poway *ll!. mffl11!$ss�'

� wr

Jane Hou

� � F.IU ��

Cannel Valley 5&4.5i/i'' 3*-lf:' 4100}(' ll'fl7l·%

�-i.t' i!'IIU!:fi I ,!if 1i l'I U"ii · Jt�11ilt ;7{1'1 Escondido 'iftJtf:*'i/8!4550,';.% iHl!i · 4II'*! olt15 :!tt!k! if!§67;i;!;;!

,

Short Sale ,4

·

ft�*-'lt�$J

Carmel Valley

2fi}ZfJ'iTownhome, i!II"F'I'fllt m.z:!l!!ili 1 iE�ll*llt41?1l<t>-c.-. i§lllf«if. 01\'Jl! J!I5'1Ji,56illii!£! iEI'll _l:,J,.!i·\ Carmel Valleyf)) 'I', Torrey Pinesiili'l'!t±liMt

Carmel Valley :fil��. 4fi}+loft,

$42;til;S;Ijjl

Poway,'f: !i

f!/i�. :1\llm�fl'lH! 11tii1i CC:i!!'iJtU'iili�. � �!$! .i!�iij, IIJ!til'i'·CJ , UfCILa Jolla� 1 "fflf townhome 1$Q'i;J$, i\\1 li!,W! ii1!!J4i!Ji<! 2, "fflfJ!I Jl:5!, 4/,illili 215(ftf'-, fi�65/llil! L

Sorrento Viilley

La Jolla

iliUCSD, iEillf 3.!1!�. 2004$Jt, 2700+R, !liilJl�,;t:W!i!i,7:::Jll!.'!i":l!:ilD. J:.lllm. 0:!1!-Ui. n1l!J:s �mor;:E�, 4l!Jtil£, Wllllift 'lt<il'lii!!l!Uiliirol:ht.H, iil1i: jj,:$;"F_I iUllJ:+.!i!<. r9Jop! UCSD��. {i11;$42�9! LaJolla 2fi5townhome,

l,OSO+R.

•oelsud'illll-li.1:i'i£. 2, 700l-X., 4./1-+ 1'.!!-.it1H6;¥;s�

1:-i'i�.i£*'ill'i'! 2500l-!<.., 39;¥;�, ;t;l!l.'ltlt-.N'i*#.• ltJlfllli#�t''lt· Chula Vista

U'i.u· mftro.rt& Poway LaJollail'tlll\

i!/$97/i!;2!

iB'i�&'lt �-.f� ·!l'i�?Hfili

U1riversity Ave,8.1\1.

11l0lil,fl�$87/it 7, iil!'l'JJ:l5, 805

;9;;!. l'liiU1:W.i\\l.

;.::�ill i��-, �f< u. {11lf8ll(! Mira Mesa

21if211i rondo, iliil!iit.lllliJ<I' •C•Jll1!f.l22l(.

Ia Joiia

I8Hiiiroodo.!l'!ltJIIIO,iiiJOl !<U. fl22l(


�-*t-Jf

(2013,10) 01

CRT Doctor Cert. #13963

Jean Yu, o.o. M.S .

IQ'

o: e o

-o

ao1s

(�

�\ira Mesa Blvd.

li1Jr

.!:! " "'

i

*

l&-�:9:30am- 6:30pm �:9:30am- 5:30pm � EJ .�-#..�

J:.it.fl!!*f4hJ!f± J.lu�ffl1L*f-'Lfl-f-'l± J.-1-llJ.ltNOVA*f llfi--'Lfit± ..:.t1f-8.-'l

English: 858 689l-J! 858 689-9535 Fax: 858 689-9515 8137 Mira Mesa Blvd. San Diego, CA 92126 (Target Plaza at&>

JlngZeng

Licence# OC78801

il!i*�IIJ

• 401K Roll Over • lmmiRARP

•-m�I&Jl5:&: $:&:- lE:M# �-�m&.i.

9=\il!�llt es•���t --�lit A8�11t -·�lit

We Chinese in o2Jmerien


02 �%-t-Ji (2013,10)

a �""

'-

;

-�-

-

-

... : �J.t!!..3f-if-�-*!:t.• "_gJft9t" •�=�J.t!z..3f-if-#•w•a "t•��-�­ ��: 1Juffl4-fk.#<tlb1t "�-*9t" .i'}� : IJu ffl4 .fk. #<tlb1t Gold Medallion Award for "Best Asian Dining"

�1.� $3.50 $19.99 i��jc�J�I(Jcf.tq-=JI�) Jc�J�llilHt(iffl��. �i��) $24.99 -t��B1#JJ! ¥:it1'�Jf (0�1NAA!l*1'�) •••••• �U.ii!J\J&M (�.R)

.. 311- k.31! .1i. • -¥-10:00k.l!t.10:00 mt 311 � a a 1Fl. JtJJ 1111 -¥-9:30 k-Ilt. 10:30

Served Daily Dine-in & Take-out (Except Holidays)

,

ff�#11t�"*""·J·�

l-loln7e Coolcl,.g Specials

•eb1:!t���Jjjj-..:E_�Jjjj-�---�'--i!i9 •Jl.fftJ!ll.� • -Jt .:Jf .. & 51!ia� '!f�Jm -t-+ _m;• � �fj�Jf � 1it .If-� Ml-51!i .m;-

Served Daily Dine-in & Take-out (Except Holidays) ,.;.c. ""F.,dj-�P.-1& Only $9.99 Ea. -t-;f..�EJ1��

004

.f.4i<t1f-t

4i<ll!UU.� Salt

&

Pepper Fried Tofu

'f>ltft'li>l<f.l.lifi�

Drunken Chicken (112)

Black Pepper Beef Ribs

002

c"t:"-t-,..1-*

oos

& Mustard Green

Sauteed Chinese Brocolli

Mushrooms

Hot Pot Garlic Fish Filet

Sauteed Beef Tomato

Short Ribs & Bitter Mellon

Seared Meat Patty

Mushroom wt Vegetables

Salt

Braised Salmon Head

j

Chaozhou Duck & Tofu

&

&

Egg

w/ Eggs

Pepper String Beans

Pickled Vege Scrambled Egg

&

Hl:t�Jbltit{i!

Rice

051

<----�11!1."11""""1-)

Sausage Hot Pot

Braised Tendon Hot Pot

Sauteed Shrimp

Steamed Vegetables

Sweet

Harbor Fish Filet

Seared Black Bean Tofu

House Chicken Hot Pot

Mushroom Tofu

Sweet

&

Sour Cashew Chicken

#-!UUHJI"Ii LOBSTER LO MEIN $21.99

1f-it�f�&.t-# x -Je. -11t�4 41J�){J7t AA�'�'t'��,��,��, ����, #·�,�·#·�,�--���,--,�� it'.Wi9lt-J$·i!�ft�·'FJ!l1li0. 1*1# �# .J,Jl.# .E..T:ft.&.���;ftJ.i�#:Ti 1if1!--�.t�, 11-k, ��1t.f-lft�:k�i!Qt;Jft:if.Htt;p f.f-1!1�-ft;ji Allen W Chan, DC f.f. t"Jt-ft;ji Casey Chan, DC, QME F..f. if 4r 'f -1-M ff<. � John Z Chen, LAc

I ��T-;fif�?� .&���;trtjbl;($t�1!Jti'Urm I

rf:l$ KEARNY MESA

�t� PENASQUITOS

(858) 268-1288

(858) 484-0800

(Wi'!li11'8"iE!IW'.i¥J

(Stater Brother$�)

4609 CONVOY ST. STE C SAN DIEGO, CA 92111

9871 CARMEL MTN. RD. SAN DIEGO, CA 92129

We Chinese in �mericn

w! Spinach

Golden Fish Filet

4609 CONVOY ST., STE. A, SAN DIEGO, CA 92111

t-J·J&ll'

Minced Beef

Szechuan Tofu

TEL:(858)268-0888 FAX:(858)268-7729

075

&

& Egg

Sour Tafapia


�*.t- J{ (2013,10) 03

Your #1 Real Estate Team in San Diego! Lin &

Nacy��8'9�'6' , *����fo-;Jit���8'9J��!!l��

Lin Wang

Nancy Carter

_i_�

BRE * 01358480

BRE :If 01914203

w

SOLD- Penasquitos $620,000 coi.Dwei.L

BANI(eRm

RESIDENTIAL BROKERAGE

CCAJLJL

'QZ/AMOND

��l�}8���- 125(6) $633,000

$1,850,000

��7 Ei:l1

Lin.Wang. View@gmail.com www. Team CarterHomes.com

We Chioese io dJmerien

I�

REALTOR®


04 �%t-Jt (2013,10)

XUSHENG MU D.D.S., M.S.D. FAMILY DENTISTRY :_.h rh ···f"J T x.. �� � : cbinese.mcecare.11u0 �� ]f : www.mcecare.11u0 :_.h E-mail: info@nicecare.info ,...,

.

'

...

.

• •

� �:l " JJ<_ � :rJ[ 4.?:- � lf- �rp " f#t. �It

Tel:

• •

(858) 270-4588

• •

Jo*-"'=•�t*-"1' all!l:-lf<¥/lt*� *""'•*- a�,;uHt �.t*."ff1i:.!L*� UCLA �p USC iJ!.1•J->J!C� -tl- � -+JJ"#l•\l$' "'llil Jl'".ff<¥it" (ADA) it"� 1Jatli Jl'".ff<¥it" (CDA) it" .l'l 'lr.'i' Jl'".ff<¥it" (SODA) it" .l'l

�-i¥-'i"��:Jif'rt�� Hit *-ttI'IT �;ff i1t �:lfU\:.iUIJ 3D Cone

Beam CT� ,Vf tt A..:L;fi ;f ti 1f tt llilf:fcr iii� /F OfM< :.!llf.J �Hlirtt11ti •

o

1. �WW�$!ttm ;f;8t�'!G­ A..:L;f�;f 2. il!l� , :ta . JEWJi�lr.Jt -!*� �i8tJ!U*' ;j:)} 'f" ,:§ 1\t 1&\I¥J'ii2� .!fi8t*�.il:. iJI:..!f;;ffl] ;f 3. 3ff4�ffU�ffii� <nl,.�':1'11lm X Nilt� X .7t�:t;ft'i._;Y. 90'/oJ-�J:.) ;fJlf.;f� ;f :il& ,:§1\t 5�JiUAij!J.lf*� 4. �M:-fll 3f r.t i"J; 1JJ 11K ;f 5G1t.!fH 5. �?JT��ii�. �&\i±)�!Jf01�.t Invisalign iii7't.!fH a;J��*tiOO • .� �>§1\t �.jt]i#,��,:§ 6. l&·�J;I . �·'ill'�� * 25,44�-f."fit#-fJf * JH::.}iU':Fft Cflfl1tlflt1t� Cf0\.J!Mta 4716 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92117 •

·

I

We Chinese in c2Jmeritn


�*".f. J{ (2013,10) 05

ProFUidmg �� Real Estate

Mortgages

��+�����·-��'�'�'·'�� ·��m��ff,J(, £�JT�ffx ��¥�§7j(��ff,j( ·li�tfl§�J{B"J��r%tmJt ·mJ!1!Jt, ��$�·11ID J7U 71\ tJT � Jta� li1t m �ff,J(1�14 •

Tel : 858-678-8988 Fax: 858-678-8998 Amy Liu

��Broker 1: _I,.

ORE #00965666 N M LS#262368

858.678.8988

L

X

101

Gel: 858.449.6989 amy.liu@profundinginc. com

VivienneLu J.t·J·#i.

Loan Officer ORE #01 382966 NMLS#325255 Cel:858.336.5728 LuVivienne@yahoo.com

Noel Wong

Frank Lee

Jimmy Chen

Loan officer

Loan officer

ORE #01838023

ORE#00862054,

ORE#01928112,

Loan Officer

NMLS #314933

NMLS#1040340

NMLS#24 9791

Cel:858-663-9018

Cel: 858-549-9633

Cell: 858-207-8746

kfngwong@hotmail.com

ftee168 @gmail.com

jimmy.chen@profundinginc.com

6540 Lusk Blvd., Suite C 220, San Diego, CA 92121

Yumin Tu, D.D.S.

li-L�I-gi!i*-t-�-'=-i��-=--u-*+*-�5f-u­ ��� 1£�5f-�-���F1tA&J:.il=�iLA.�I-��0�11�1£J4-' 16-:M llJf.a.���*allJf.a.#�L1"F J.:�5fl-���3!1� '11f1£ Gentle Dental Company ±.��tfg;p o Jt-:/f +#-.it-llJf.'*-J-1"fj£.� o 0

o

o

��.�I�' §�1-T*83 'W.t.�-' �5,UI �ffJT§5tt�- ' Sftl .:j;j�J:& �9:. it"*I.!.. ' I.i:I:Jt��ffJT �Jt.� , **� , t&. �;gm. , 7�w13t.�;F- , �� , �t* , �*l.MFi� , ���;gm. , X.Jt�.t-4� o

o

o

o

(858) 693-3987 10737 Camino Ruiz,

Ste. 230, Medical Mall Building, San Diego, CA 92126 We Chinese in dJmerit4

c QJ�210•921RN:w;:��


GREAT HOME USA .com

001�5t¥:

� ;i.

*f �s � r2: i1l§l�srmm � R� � m og

¥9:�����/.SZ: c�

�1Jffl fn�n foJi�tit

s:p:)

12 ���, 11=�, f��e��;Jtt

i"��JtA-t� Christine Dai -t;f; �£

13 {$).,) + i!=�i�Jit±J {$;\¥JT-1-t}

The Name You Can Trust! 8P*DJIM-�lii 8PII8.1!8MJ !'il.tttt �� -l� A!U 1/f.&ittl

i� iiiA#J

21 NJt� �XJ5�iili@ffi¥Jf���nlWo� tjt

��(I

15 ACCEF��£!={��§6 (YCC)

--{$;\¥JT-rt}�������(�

858-729-8868 g reathome@g mai I. com

�)

-, -15�$§ijt�ll(lL 12 ��&): j�!ii$ §ij��. tR:lf!. $§ijJ$J�, �JI::t�;ttt�t�R 1�c&. tili1§, 0081\�Wll, $§ijM*4B1:1i fHr!��, =, 1SW�I�±ifWll (6-11��&) •

2014 �}X:$@PJ� hourly rate� package rate

�!11\:td: 1;�$�\ll /±{\ ---1J�, P£-fJtp� _ p� _ , f�

PTI'ii\'tl"Jil:l;����FQ9 � M< t:. *IH!!JT J\';\ $B<J��

:i:!tA T

Harvard, Princeton,

Yale, Duke, Harvard, Stanford, MIT, Cal Tech,

UCLA�·G'j�:l;�, IJI,.t£ Cornell, UC Berkeley,

ff.}t'lll:� !ll\:9:±:

858.748.6939,

frt!ll\t1iiil!IJ

ff,j(-;;Efi�1iiil!iJfiJ;!

;li;fl!l.��i!!.A.�'P��.

¥Afi� �tw*±�

X tl

f1$�0i�

17

1ttJt��A��f��

31 llJf¥U�8�C&�--[Q]'i��TIDE+i!=M8�q:JfnjiW

§iiHs?JL�ix C 2E) C �:?2:�)

We Chinese in c2Jmeritn


li t� �A f1$�o�� '

'

52 �m11Eii�5Q c �liJAE) 41 'i'�;��me�JrrHg�2�X Ci*JUffi) 43

ffi*�ra�®� c � �ti�)

�E.(L � -+- "�"d:J'=.±.rhnt.l ¢:tt � IS! *ir-D:"'"'=:J c� �X�.:§ a� 44 'l=i:� ,�,17.'RM.>'GA��aF.l'T'i:ljlsP::�C ICiJ

45mT.•==-��A� C �

¥A�% � ilJiil!:ft )..Jlrc,ft:i X'L'ff� ¥A3t%

�)

64 *HI09:� C �52:�) 49 mmti!JJ8��9i!Fa, C5I

t�)

54 ��5f8�260@JE315'2. c �B��BJ3) 56

�� <�tm�_tE§�ttt;} ctJJ

57�fim�m���m�c* 59 ������1��125 C HIT 60 jffi:!J155�Ei�1z (,� 61 I� 1DJliJi� ( � '

63 �SIJJSIJJ

f-�-�

?H� ) -tt-

5�) W5D

w�)

)OJ)

ru)

Ot I*) 65 lli�@l B *i��D9:*8�i5�� C �JB��) 67 i�f18��� C * 9�) 79 ,�,r��gmfD�E§tnm c/.$:fUllU1z)

at ,;;a • iii

f.R-1�1��

73 ���ge�IEJ§li� c*uu)

(,� 5�)

;9 E2_ �± :!1.( 1'37 � lA ex

37 ��[DJBt

��s�lf.

36 1m�)n1�ffi1J**. {BDJliJ109:P=r�fli cm�!l,A;)

:

���i�tA�FBI�T.tl

39 ���JJ<-Ftrnm��JX*�� c/.$:tUllU1z)

71 15�99£16

·

�����/f��� C/.$:fUllU1z)

77 �.k�8���1!f�

� �

CH!i�!}(*)

m!ll�-J=11&rJt iti«���� m ����-J=l��, fti«�:Jil�IJ'lirP� m!ll�-J=ltJR�, iti«���UIZ;:lz: m 111 �-J=1 ot1J1c itttK�:ttJMM'JJ m!ll�-J=l��¥, fti:tK�r\'I:JP���B"J� ��ftJ;om § 28"J:tif!J /f�f��, JJ�ff 7Jdlif8"J;@:�

C:ti�/� X X)

We Chinese in o2Jmerit4


neTrust

-

l l n m e Lmtn, -

AtA-a-lt

�.fd1l.f-

�Ja·tt(1t-ltitL-I. i� ,l����ffj,{JJ!t'b

*Jumbo Loan

'�a-TJi l� 1-r a�Bt� :tt m.1�1� ,�tr-s� �f{�� PA. �-¥Jt't.77 � t��"ttr� Jf[(.f��J.i. �:'JL¥ W:ll�15.ifl--it ·

'

$ ti 1T (.S'uo'bun

.,e,;)

��1%±tk�MBA/itif.\&��Mr..� NMLS:335515

0: (858) 429-4642

C: (312) 607-4588 sli@OneTrustHomeloans.com


- * €f.] it (2013,10)

09

W• Chinesl in America

Wt�B"J���M�: �f.k+J=J, 81UJtfr,-�!E:ii «¥JJ) �§.tB"J�+=-fmifeyj! �+=-�s<J�-AAMiiLNto/1�$��. �-1il::7c�1ll����:Q!B�B"Jit 00-$$*'.16'1ll���8<J:f;(f�-=f. fltfr,E!PW�f:E+J=J i±llt!R8<J#,JT�§.t «¥A#,JT1-\)) s<J�3c±:f.i 0 �2���. /f�Bf.'�+ifo 1��2�1�§f;M�-it. �tf.l&iJJ� «¥A )) ��t. :Q!B*�1�8<J�-A'iJt¥ «*tz.\lj*]j[§c)) mt��f:E2005if6J=J s<J «¥A)) _L :QIBB"J�fF'1:1!J��. 4-A6P�13R�U. 3�A·1'l\�:Q!B�rB"JfJ� fil:JI4:ff "4-AA.!�" 8<J*P.\lj*]j[B"J-$$fJJ,'gf�/f�. illEI3J.ltR�:Q!BB"J*tz.\lj JJX; T��-m-frtB"JJlij �o 1�* B-m-x:tt:ilil§t�*, :Q!B�q�3Rlffi ill§t�*·

�1:Q!BB"JTMill���lltfio flt'fii§��:Q!B8<J�JJ8<JJt*r}J�. J&jt:QIB�1�if! l'iJ�fts<JilJJJJll!�. ill*�X:QIBMJ:ftX.JJmB"J·tt£�0 ��. :fR"§JJttrroA!Jo/J 8<JlHfillmt/GIT±!HX:f.'il:Q!B-*ftRo :Q!B8<Ji-t00-$$�m�*�l±l5. JJ�:QIB

:Jn�B"J��¥*��i!r�11=*rktt�:ntB"J-$$, :i!:7c11=**Aill�1:Q!Bs<J�1t �/f�€ o, �mA'iMOO-$JJ�gA·W r3 B1l'*B:t�frt:t��OOB"J-A'i! iEEI3 �m;fl;fi!*IZ5l, f:E�IU «¥A#,JT-1-\)) B"J�{!J(, ±:t.i8<Jffr� § ?�ilii?�!Wt !Wt�;f���:QIB*!I o ���JR��t:�r��*JIJt, �Jlf!H�mt�:t}c, W3R9iiJ �X.i±l5, JifH¥::Q!B8<J*8f!L ����tlifi'*-��� CJE:AAf:E�pgJIJ<.s<J �fJi.Jitl ((;j\-@;1�;)) t:j:tM!J�*T· WJJ/f*Pi) [;], "wftft�:{t-JI!.ilf,

f{j\��31!-frffrM�" *�iiW:Q!BB"J�1il'iJ*lXo ilii�. •JI!.zjf-8{]��. ill!£\WP.X;���¥Jt "fr�H31!-B"Jfrftrr!if� r " , :Q!B-J£/f\W8J:Q!B8<J*Bfli cill �iltli*IXB"J:lctlifi'�) -�*t:k¥fl! §l[jtj�Jl «¥A�7K)) §c�*�JE:B �1:Q!Bs<J"§JJ� «E!5t1Jll!lfx.�:&±!H:iffi.J3(#,JT��u"'�i:l:t)) c�21JeT) , :ffif§f�a

fz� � � � *It _q; �

'

• �Jd11

'

�-�- itt�J>t"� J.ji.A.�· :ft �i�

���Mit00-$$1�11�1��:ffl!§t TM, ill11�1fltfr,E!PW� i±lAA8<J "#,IT -1-\" ®JJll!�, :fJ{§Jl.\o �j:fJt{F,���}JIJnH! m-+tA?JTfU��?�B"J «ill§Jtf00Bi�M7Jj:!I[B"J-$$))

C�65Je!) , �

4151 Clairemont Mesa Blvd.

83�-=fB"J�JuJt¥ «J\-!![MtrB"J�� "1�Fs5" )) 5/�s<JX.-A'iB*� A�;IJD�t:J=t BZ.Fs58<J�§iiiD�iJB"J-$$, �i*8JA®I!Jo 1l\l;�tl:t$fr1Jfi!J

Tel: 858-610-2259

�ft, t:J=t B��-::&if!/ll7J<, ��A�1ll�J.!��frf:ffi�o f$�1fBf!l.�5�*AA1ii±lB"J «��Pl!?K: t:J=t�N�A�FBI�jc{l)) C�37Je!) f�:ff�.\!I: 9=t�N�A���t:J=t!k:'t1UR��:7ctl? lrr�JlJT,\¥!­

San Diego, CA 92117

Fax/Tel: 858-273-2668 Email: wechinese@hotmail.com Website: www.wechinese.us

ISSN 1942-4655

i! � � lt'1

: .t I � lqi © 2013, Pegasus Media Inc. (M�I%��·��«·����)

PAf! -$$��. nutA{5\.'*, ;ffi{§f�-J£%1Xo *:ttAs<JJt¥A'iA'i��. :tm:�tJls<J «tJtmm)) c�63Je!) ��:ff*�M �; $�B"JmA'i�§Jt«M. �[;),�» C�61Je!)W�P9�m31!-/f�M� �al'IJU¥]�. 1�H�T:Q!B�;fU8<J�ft!L�; *iL5'I.8<J «�*��B"JiEOOft )) C�73Je!) �!J�1�*��8<J9iiJ�l'iJ����OO±!HftTfr*B, :ffi-¥fl�1� �s<J�i�:ff?JT!i��o A'i�li'i?M�. /f-i'l}J.ltJHt. §l�Jl�f�§ Bp�§fu�o ll q�, !J!J;gy, §l:ft�fltfr,s<J�T:!r WJer, fJ�flill:ff� f fffl"�s<Jf�$ �§R�!

_.We �hinese in �meritn

..___________


1 0 �*"-i- j{ (2013,10) Q••*•&•��·•�••·•&a�··��• Q&�•••&••·•�•••��a���-��

1��vt�1i..t.t:�a!Jjf1z-at-t��!IJ? 1�1£4- ��1t{�_MJ4: ,%:!���?

-t-;Jtx.J't.1f' � T �!f-1¥+t it't 858.254.1698 1-t-Jt 760.631.2798

· · ·· · ·

: :

1tFJt-t

��� tit�t"J. r)f-*4:

.

•!Jt:hl!!..52.. -!f-�.±.J;K"JOCM-��,..t.t.. Jtl£

JianP. xing

·��.:tXPX.a¥R-%-.!il

Lie. #01313425

�1Ritm����if� , �if�m¥��x:l1cx�:r lh·ulccrli-.Jilt�llli *����&�llflill. � } �1Rff���1t�-K;t�� "W-#.f�r4•-sJ } "W#.f�'"£q�:r;WF:1��1� , 0 point, 0 fee �

} �� li{.7-f , ��:It�,�������� 417K

< >

ORE Broker

625K 625K

' "W#.f�.�.§.�i.�l.l"W#.f� } �AA.�"W#.f�.�Jt�f

30 year 3.25% 15 year 2.75%

5 ARM 2.5%

30 year 3.375% 15 year 2.875% 5 ARM 2.5%

7 ARM 2.75%

7 ARM 3.125%

30 year 4.375% 3 ARM 2.875% 5 ARM 3.25% 7 ARM 3.5%

APR upon request,

rate might change with market without notice

fi�I¥1111P�, �O'lt�f�n!H%o ��4-Bfj�: 1.888.679.5648 1f�: 408.519.6765 Email:cindyre@gmail.com

��I¥Jf.��.

.� --� �� J I, �

�?*�"""' � � ·�·/ P.� �

7749 Highwood Ave ,La Mesa,CA91941

��

(619)403-0416

:J�:.g.j:frr�!f����§Lm'i'mrl1l�ixf.tw1:frrzm�*§l, �{}!�w�a, § El3 B<J.c,.:fi, �i\4\"ftimllw� f*� § �- ��J�!±lj:frr;f;:�B<J�t>tftiffi �' 1:frr$iWwi*J�, -*ffl�·L.•1l•L.•I:J<Jm!\��U7, 00t&AI:J<J5f;t$, 1l:ii1:frri:J<J�frE!--:JI:A.g.-, 8�** :k1t¥frl1J'w:ll:frfti r 1:ili*�w1:1:z:®, m!\�1l*w1ffli, m, �, u, JR:w·t:.·tt�1:zm, relli��:Aw1:frr J:JlJtL i%!±l1:frri:J<J$t:t, ��J�1:frri:J<Ji'iti!Jl': 1l�'i'ti*1:zm, 1:frr¥JiJI#Jfti::.t��- 11�1:frii:J<J.JUk!i!. P�MAI:J<J § ���}J-j[;-w:' �*�= ��{}!�, nH·ill:��, 1:frr ::.t��m!�: 9='ti*1:�7u��, §](M.�!�B<J��Sl i*J��l'HHij:llj.�, http:/iblog.sina.com.cn/u/2800456432 [��1f-Mll tf.1Jt-:.t"�, 11-=-+�.if-;]fc-0' ;J;:.�v:.Z&1h�11$-H"l¥J-tt.!lfXi"!k�l¥Jf'iil.�, 19&5Jj'-� .f�f@ %t ";]fc-0·� " !¥] jf. :It :.f�;if" [@ %t.:::..�·-::J.£i�i>t �!¥] :.f�� , :iJt:!f 'f .JlJi,Jt."Jf�-=-+.if- 0 2004Jj'-$-;bo..tf_ii1r-f§4�*-ji;f'l¥J 1:..�1! ,'l\.7'J"iJj!c;fi. , ft.�j•Jz..t..±. ][ 1:.. 1¥J ·'->� �J® , �-�-v:.Z;{i.JR �-:.t"� l¥J:tii$, -it&Jl:iJt:l)l:r,fJ?J:..-::�I¥]1:..4p-:fi1f, "YJJ.hi!.�AjfJJt!l'•'->1Jt*-S7&Ji:T,t o

�======== � =

Ill

1111

Mon to Fri 10AM- 6PM Sat 1 DAM- SPM Sun by appoinment only

PL\\0 TECJNCL\.'\S GULD

We Chinese in o2Jmeric4


�*".f. j{ (2013,10) 1 1

��mt�m���tll DESTINY FINANCIAL

--

CORPORAT ION

--

��- t:!Ef��Jtffl o fee o point :f5'tijf� · rnt�ftfr£fU* · 5EJf§B§� :�&tifPJ:ttrs:*�fflG · +�!if.��.� · ou�:�&*r · 1H1�1§%'1 ��*��*mfi��·*��m�m�•· �)J!ifJL�JJ l&FoJ PJ� a� JUMBO LOAN •

CEO

NMLS #: 339629

*�j_jjg&)§R , �§R , ¥l§R 1h$i}� 858-999-8587 l[�'R: 858-335-2188 Email: yan@destinyfinancialco.com 6540 Lusk Blvd Suite C237 San Diego CA 92121

5* jifi .. � )='� Law Offices of Qiang Ma

�ffl-�···· ����-�···· :tJt§. � *• i!-. 8ti!-.if-± 1i{M-1Bd!IJ1Et.a**:I� � ���j(_j.!J.- ,• .:7R..� *:I JIJ[ �

' 0

���� ���� ���� ��A� m��� "��� mm�� ���� *��� •*�m -��� ��AM (626) 576-3966 Fax:(626) 576-0295 1120 Huntington Dr., San Marino, CA 91108 Tel:

� E-Jnail

We Chinese in d'Jmerien Jm

1

jamesqma@gmail.com


12 J,41$�t (2013,10)

:JLx-=f�: - +rm iLo �:1:-fu 52 i&¥A1�!11 "� ¥�4 I'�§ir�

m7 1I�ML ¥!8J f1 �ff/f� o ff IJL

" ili*iE- +JJ!if:W�Ef-1 B -=f*l

;fO nrd, {t;fO nrd o 4-if: ��j(iifJiE:*

, �c�$�1&:R�±t*� 7-,m§$

�i, *�ffi:�fjg ili "+:*limA�

ii8"J¥!Z�, §J§I� 7 �lfJU�4I'� §ir�1tf§l1::JU�±:*8"JJ!ll�L J1'�

�S", �F1±1t1ii8"J�d>1Jf\=¥, �F a�=1ii8"J�iliftmm w 0 1Jt r, B/f

§ir� M1f� �;fo:E! $1r�fF ili 8"1 �

����1,Z.:I:-fu, § Z �A�L.-�o

iftff71*�08"J��� o

-::t:8f1113�t�8"J31T�, ili:ff¥W�

"�4I�8"J

m�§��, ���§��0 !fii�:ff

�����. IiJ ) �� Jt8"1�-=f mJ iL

1-»�L.·1�1To 1Jt:fll��, 1Jt¥!�JI

8"1, "E1t5 r -tJJ¥A-=f�, /f�:l:-fu

o 11:�- R, :11!�-:st::�ilio

±�;fo�%8"J��f!JV, �VR?i¥�1f� , -*'Wl¥Aili1::E$§�Z..JU, x�

m±�tt c't!:f31im)

1m1r��1i5-1�14, :rJG1r� �� ffiM �� JUr- 1-t¥A���ff?JfPX:o

�£1� «¥A)) w:l8"J-�j, *ifjo � ft%�t�T7t1::� �t=a

· · · · · ·

IW���frlfrl��-'Wlil�$, � :tFIW�tl!Jl��:ff-'Wl:x:-BJ�0�0 -*tit

:fJG�§I�t�T8"JJz::$ o ffJI!g

8"1 ¥A f� -=f, �� _tj�JU �!B, • IiJ J

�, Jii¥*�0, -�M/f�, §I�*

,

�tB$§�7���0 "�15�-�

tffiJ£, �Jt� "�c�J11m1r�8"J� �1rnrtrm1::", :rJG�'Wl§I��L.-�.llt �0 :JLx-=ftlt�8"J "�:g.� �btA

1flJ;f01::irt o " *!fiK�8"J�t=a�5Jt� ·���S§w8"J-*, ¥*�0-- ¥*�JL-- 1*

)J!

��§ir C�:l:-fu2i&)

§loo «��{J8"J�OO» , jt��JL

�fr «� � �:fj[f[Z)) ��g;�f! J1� Sj.�m*�' �kt=at=a�:=& � § 0 4-if:�Sj. E8 ��J\�Vff*,\!� ! 1j[, mi*

z�, �!f��btAZ.�", :fJG� �4 I'�§ir�mtlf� 7 � -fW!r:f!U�!

¥!�� C1-§.:f3;pj!)

/f � o :fJGJJ!§I7 � -�t�T�¥:9<: :fj[�flj.8"JJ(:$' � ®J(:$�0���

1JE))

*iLiL�1f8"1�• «��t��9§1

wffiiU*,\!!�1j[o :fJG1���f�!J\�0;fo

c frJ «¥A)) �flJtJD J1�%

1m�q�8"1 !II�� 0 1EI.M4-if:�Sj. 1r­

:ff�9§1�8"J§I�rro§, /fm�§� ��o t&:fJG�, �g;*��' �ff

'WI::*:��� o ?JT�:fJG§��t�T7t1::lfL fF�fffl, *if§l��t±:l-1?1�*!�8{]�

}i!=L ��/f����ttL �c1� _t tlt�c;�

� 9§11fE liltHif:E! o ¥5f}! ¥�31, /f U

flj.�f*U:*�, PJ -k� ".§5·�

+41-t:*�i:ff-$P4�fXP4�8{]� :fJ!JJ!�JJiu «��gA1£��{J)) , &jlr

1�1,, §p'fJ!��t�IW*,\!�t ! ,l@ 7 lit�

"�!

-JMr �4-�c·���fJT:

"1$�-'WIA, mt�1m-*��{]' []�]�*'�*'£; 1$t�-'WIA, me� 1m-*��{], []� 13�*��:1:-fu�W\"o I�Jl¥ Er-J�,m)(:$

B�lL r*l1J!1�1*, 1G�PJ��PX:$���V*o 11:�§ c/fM'I'§rt� ili *' 5t*if:*�i�mjjEjgo

"�'WI

IA�*8"1Jtffl �i!J� 8��0 A 1r�mcfr�l�8"J�1��1E��---- 1§

, �'Wl�%U�ili��tPT:Ollio :ff1t� �¥¥!PM? x ff���*=iLiL�tf8"Jt� �-*1�� 0 yj jlr, *:ffl-��um�4� ffii!:�&�mPX:�o **��B o �I:iJ$G S)j jj ( �:i:-fu2i&) 1f 73!r5%1�1TA, ff§IJ1l�*:9<:

7t1:::*1t «f�1�z!lt!j!)) , /f3'G�JU mtJ J o «-�-:=g::J�)) :fJGili ���§I : "J§I1��ilif@ftfi �, Jll�*:9<:7t1:8

We Chinese io d\merieA BJ

�X :1B: �j: � 1'F � lf}j �11 � eE;"�t f'J �t Email: wechinese@hotmail.com � 1-#- J%-:858.273 .2668 "

o


�� � cqif� 7373A Convoy Ct., San Diego, CA 92111 Tel: 858-565-9988

��m�&g*+���

� �-w��� Q/""' ::g.7K + �, 5R,, ..� '

I'

'.:E.:*:�

/1=3�111'

F.l

n�

����§�i

�=nm�� \JV

_...,

EJFJ)�*I*

(-)__)

$7.50 $6.50 $6.50 $7.50

c-)__)

$9.50 $8.50 $8.50 $8.50

(-)__)

F=J���ti F=J����i�'M

�fftE7J<1llJ "F. *I :fBI

���§Ji*

a�e��1�JJO[SI= (ijl)

(�)

]&���� $3.49 $3.99 �*:q:�j:ill�-f $3.49 $3.99

$6.50 $6.50 $7.50 $7.50 $6.50

c-A)

(ijl)

���ml�W

m«<.Ettl.�ES miTiB@l� I� ,..>Z,

$8.50 $8.50 $9.50 $8.50 $8.50

"" :saf0t� bW:ts'��±n.-=$1.50 �.$ � M $1.50 miJM $1.50 H5�M $1.50 � 5!8 M $1.50 � 'ffi M i:t�j: $15.00/t (10,�) IW-1'

I

(�)

$3.49 $3.99 $3.49 $3.99 $3.49 $3.99

B;�:ts�� Jll�M $2.00/R t���:AE $20.00/� (lOR)

{.fA> :l1tT1.-lti-fffl t {.f

«�A» CWeClllneseinArnerica) !fijj:§:tBfr..�+=IDn! f&:�iE\:®'F3RI¥13Z:�. :!zDIEJ�Bil �:lt. am� «�A» -:X:XP.lG-�o �1�11$, ffJI.�I:J<J�J:l:111PfD�J=iflf:lffi:! «�A» :tE�IfH·Jf�}JJ�Itt�:7't*I¥1&Ji1t!J:., l'lP���£ftE:±I-:2js:�fr!i'ilt§:t f:t�All'fr-1-t» (Youth of WeClllneseinAmercia) o «�)Jfr-f\.:)) �liD!CiJJ'iJT:ff� AwYiF5fD�-�- l¥i1Jo1+1!3<:J <=Px�t£, i'§�!il;)cJ'§f�1if��E:J5JTi'f�lil·L.·��*�I:i''Jflf:lffi:1rj, fi!::-:2js:�JY<-=J-1r,, �-�1rno::t'5�iP11',�.±� �1:!:'\lti:J<JJ=l fU, l@:tf�JY<-=J-1r� 1¥1 :±:1�-�t!HJtn �fit; �Y-Bt*JHr��� -=J-:9:5fD�t�!5fiJt�tRo1:Jt�;JJTEI:J<J3::Fs1;

�<=Px��iP1r� 13<:! � �71-,'i!l,�1:Jt 13 EE! 1*� a<:J !@:till; � J5JT:ff At£ r7g ��-- � � :!:tm 13<:! �:!zf Jt .rJI: �¥rr :!zo£JX I:J<J"iictllt

· · · · · ·

�IJ%!Jf�t�-:2js:Ji�J\fr.:€iwYiF, :X:£1:, ::t'5�E:%�<=PX!3''1Mffi:1r�I:J<J!fijj:§:t, ��P.lG�f!t1r��=11til+=.'FI:J<Ji!H� § �5f1J�fri:J<Jt}t

l'j!Jto f!t1r���JlfUI¥1*:LI::±Itt&�JiHf, ��i!WJI\&fr.:EIJ:iJ.�iJ cg� «�A» !fijj:§:t;t§IEJ) , lill]:;t.slQ:&;, ��f!.t'f:�, /Ht/R:2js:, �1i": -mH'IHIJ45/:�o «!it.A..rJr-1-x:>> .±�pg�'f:il.:J%1211*:tJt'., c-) �:J't��� ctY<r1r��:J<J.s:p:�) c=)

c =)

f!tfrj-�

c��1r�l¥11111:t-lh)

c�1'£, ::t'5�1r� I:J<Jtml!:I:E) c 1211 ) ffl! -l":f j{ij 1% c z� .ful � flli , I j{ij ffl! -l":f ) Mffi:1r,, *��i-Efr.:€i-Tf!t1r�!Mt§:tff?:\-:!zol'!51:1±1¥13Z::t<'Hr.l��. � «11!A#fr-1-t» iElt*��I¥1/J,t!fEEifiE:¥-*t�1i":f!t11',1¥11±� ��z�

�fY<r11'�fiE::lJiiJ�1JIJ't:f(�1�1*i:J<JP.lGftJJIU%, ��Ai'±�:l:��m/JJJIU%, ��frl'$�fiE:�:!zHi1LA.�W!l:f±Wl"JJIU%, �*�JO\JO\ !PJ�I:i''J<&-:XJJIU%!

11}/X�1'�1J5JT:ffMffi:11'� !3''1--;t iliM1'f X:M' ! W::i!l!>liHi �J:.pg� ��Xflili � Jt ! W;if!:!j{ijffi:;J€i� j{ij 1%15-ff' §�If���: �llil�: youlhofwechinese@gmailcom wechinese@hotmaiLcom, �§3: 619.370.4221 858.405.4543 858.610.2259 o

«�A�Jr-1-1:» #-��ti:g:r) (Youlh of We Chinese).± «�A» !i\ft§:t:j:± (We ChineseinAmercia)

We Chinese in cZJmerien

#-� '$�� �5{:fj-A � f

tlj_)[J?C<:


1 4 �*"t-Ji (2013,10)

,. � 4R�r41J. ����. �� .,-r#t.

� ..=. -rit-t� �

Benjamin Lin,

tia�• ff.�M:

%J.::. ' 3.. , 1?!1 8:30am-5pm %] Ji. 8:30am-12pm %] * 8am-12pm %] 8 ' %1-#.�

D.D.s.

� �&-� fi 1.f1t *� a� -t -1 -f- *-

ffi�9't� 858-216-6418

TOP NOTCH BERTY Joe.

lt�.52.. -!f- �-��A� gjt 89:!:-tt>.,if_ ""'o'- �

ll®lDl�t=���

f,.lu6 I

,..

' .,. :..._, .

_

SDSU

Rancho Bernando 2!1.MI � l.llla ....... ,J .. ........ IBI!I.IIllf

Broker/Realtor/GRl!RMS license# 01302791

Poway 3M .. 21"-J.*j;i � �lJmji;llifill[�C,. U!lt Rtt®'u3<:�

Chula Vista 481 :W.flt !l!llllll'lt: 11M« :Ida �

Scripps I Poway ii�:r.t!lt 5!Jt 4. 51tl

Jmt � ��

'l1AJ1:13 � "!:EM

Sierra Mesa 31121rl1J1ii!I l I!!5FFriPPb 11$11\.:a lllllissicn Valltllll !ljgl'llt;ljilliiUi !!I!IOJ

Miramar College .11!1'111 1 �1}· li&itt Mi ramr <hi lege S6A {j!:f!J llmli:�·C> � Dl: �mtli¥11t

NMLS#360277

C.:II:619)Hl7.0327

.f\?1A�� Q-f.t�aA. ·

�AH.Jw.Jiif �$/��tt•J 1H'"&U·J·


*""-:f±� (2013,10) 15

American Chinese Culture and Education Foundation ���A������� ACCEF

wd>if:{lVf;ffl) (Youth Care Club, YCC) JJ)tlrr 2009 if:, EI37!H�1:21s:rn+ JLf-ifi!WJ!:f/tJJ9=JB'-J:iliP'J'isfft$::1:.#

ff! �Jln\L ;It .3:: I§ fikJ!l:i�Hll�Jt�MttmlliJ±ir�w d>i¥# ff! 8'-J � ,L.,, #t:!Btft!?.fi'J 8'-J �±3( ri� jJ 31'11 �]!�7t ri�

o

YCC

JJX:.ll:JL:i¥=*,

�ll��#ff!t?H'bZ�1'5UIR3FD ACCEF 8'-J � t .PJ(ImlliJ , .EL!JXJ!�:¥�o iliHJEit, 1Y. 2012 if:J5t, 5(I�lH�·Bti'i3J�it!WtMIJ:iT

2700 /J' Bt

o

Jlt>'�,

YCC

kEJJ)(;Jj}�!f} T�J]!�:J'�mlliJ, :7;; 9=J �JL2:®$t �1±-t!! >< 8'-J 9=J $::1:.�� T$: � o

$::1:.fi'JJ!lJ:i�.E53:3:

®mlliJ±ir�T��L.', ®:I$T�N��ll�R 71-ri�, m�·i,J�T£��fEJJJ[.g.B{]WfM/.5l, :7;; 13 2*=*8'-JttfiHAU£7 I�Jfi:!!iltllo ..

We C.hioese io ol\mericA fi1


1 6 ��-t- j{ (2013,10)

r= :ili:�!lli.ffi

FIND THE HOUSE OF YOUR DREAMS 4565 Ruffuer Street, Ste. 102, San Diego, CA 92111 /);;- �: 858-874-4378 #.�J.ll:.: www.goldmedalrealty.net

'it� : susanna@goldmedalrealty.net

Carmel Valley :titmt J:. rjl�jj.i.)i,

2oos.if-Jt, 4%2.51�, �12550'X, �1.08Mi, "f-&'HJ:.+-.f: R. Penasquitos 3-%2 ��, condo , iLi � � , � � ' � 1L §] 1£ � tJt 1{�$325,000 �jji;:.)i, 4%21�, 1500"](, �450,000 Mira Mesa Clairemont �j}j:_)i, 4%21�, 1900"](, �399,000 o

- 834}%/l], ��2930-3600�, - 833}%/l], ��1750-1930�, - 833}%/l], ��1400-1900�, Carlsbad � Carmel Valley - 834}%/l], ��2390-2630�, �JT Sorrento Valley- 834}%/l], ��2150-2500�, tl\ - 832}%/l], ��990-1540�, ffi� = 2 0 1 3

Santee

Tierrasanta

't"t5

:

858.278.5883

J:�:hl:.

:

'

�500,000/l] �500,000/l] �400,000/l] �600,000/l] �650,000/l] �300,000/l]

���Fl

Susanna Leung, Broker DRE#01198938

�fR+�if:m:ttB��� D��� �fa"CJ� )5M�Jij(g;pj:�, 1til

if�m��*l- ;tu$, £if�wfl\, �{$�§{J\JJj���'@ �*���*lJJ�3� Peggy ��J\�il.: 619.865.8680 Email@peggymok.com

3860 Convoy St.Ste. 1 05, San Diego, CA 9211 1

t !�� i J1 # )J# tl: itW�JtJl

We Chinese in cZJmerien


�1f �.! � (20 13, 10) 1 7

[ �,ffiij � l 3- § � -t� ' J]()� -tt.�t ' 1f-1t�'f1YG ' 8£8£1� 'it ' 1M.t� J, 3�3� , :it Jt k -tit� , ii :?ll. k 1M. t� ! ,f;pp *l 'f �e a� ( * A} #-it -t,t � 11 � #Jf 5�'d!tt t� }f � -ti -JRt T " � � it-A #-it -t,t" ' � I ;R� �YtJJ-,�* ' � ;R j!_ � -tt � ' 1!lt 1Jt � )*- "1Jtt t��, ;tll � , ,!f,J 5� � ;m � a� 1t tl , � #-it -t,t J:.. ))fJ � "1M. t� �:£ !& " , Jtt 1! 1M. t� � � �� � � � , ��� � �� � � �� � � � , I t �� a� 1M.t��d: !& , 1 t * A�d: !& a� � 1t 1.. a. 1 ,

-

* � � : ;IE

o � Jl lffil z·L,, , 1.'1��1�/E9ft1r� 8"J A o ���z·l,, , �fit

�Jri=P¥-�A 8"1 � 1:iJ

1F!ii 8"J l1.� o � % '��z·l,, , �5t rl}j �J'i�5t rl)j 8"J A o �J]J: �z·l,'

�5--A±i±itt

, TID�JJIH� 8"J $ o ���fz•l,, , JV: J't )jlf] Jl8"J$to/J o ���

� �", � F��lL �D

z.L,, , �H�4lt-@ A o �ttrr��z·L,, , 7J\.--$.1thA B"J'i*� o �

*�-�������•M . �--±�* 7 · � m �* � � �mm . � �Mffi o ft*�±m�� � - . ft*�m

�:tL.z·l,, , 'ft;if\P�GrJJ z�,¥.� 0 ��J�tz·l,, , �1�:tl� a"J­ tJJ 0

1�1*�U . 1E1R.Ef!Z±$ 9=' ?JT� B"Jffi¥ , 1;-M�11£ 9=' � � . �3'G •ft:tt ± ilt�� � . ��m � B�*&�m�o

.�!til B I±\ ® :il ffi777 : #JT �1-tfr.� P.� �fiil ft! : �1� 7 �V� . L� 7 �£ . � � 7 �* · �� 7 �M . �� 7 �� . !E9

*�� = -���-@ �A � � � . �*�����

� 7 *� · �� 7 m� . •� 7 �• 0 �� 7 �� . m�

�. ili���•�• • · •�• � · w��m�#ffi � �

7 m$ . �� 7 � � . �� 7 �m o •� 7 �m . -� 7

� 0 ft1r��:f� 8"J 1*1§ , Wt1l�-TIOil� . &a3H±:I ft1r� I*J ·L,'

•• 0 �� 7 � � . �� 7 •� 0 �� 7 � • · M� 7 m

�l! �m:Jta"J * * o

• o a m � � � . h�ttM�� � . ���-� M � o

)jlfj �� : ft� � � � OKttttWOKffi *�� o

�-� : ft� - � � �-@ A%M . �-ffi �-�*

AA ¥ . -{J(t§ Ji , -1:iJ�b·L,, 8"J�5 . �{jc §IH$�H5[t�PJ �m --� = �*I� � i±��*. W�i±����A � ft 1r�?JTf!NW)tf!, �� �*Wt�JE�*· .!Wf;JE±f!, rn 11ft1rt

:wt•��� � � M o ±$� � . ���� . �� � � . � �� g o �D *1fMl!i± = 7J\.if i*J :fEtJf�8"J���ifiH�Hl� l±l *

%PIG:7E* o �A)tf!, I���±f! ; ��)tf! � � L � � ��� ; ��1th1r� )t8"J i! , �{Jt·���f·L,\'t�. )tf!�t�PJ�� fr��U�l!¥Uft1r� 8"J�f o :7E�*���ffll * �*4->'r 8"Jf!•. {E3.)t 7 f! a"JmA�U PT � o

9=' � �I� � : � � � �*-�1±ff � � m t±:I W�­ ��� m . �WSA�%m � o @ �M � �� � $��� &W o �����•sA�-���ww . �w � � � �

ft�-�� : �ffiffi �±�� " ¥M�A " . ili� 9='

���!f.� A�0-'f o �-� " ffi�ffit$ " ,

" :l �ffit$ " ? me

� � � * - �mm�* o BH� � - � H 0 � - �t*�

��tl-��ffl� �A o ��� �� � * � - " � � � �

8"J �U�i1A o 1� 1:±:1 �� � -:JGJS-, � � � '§-T:tl{f , B�h�

" � m�. ���-�ffi� . ���� ffl� o

fi��� � o ��-±�� ' ��� 9=' ¥ o �� � � �� z:!jti�W�tl!f : 9=J � A o "

" ft�-f�Jtrr . r�4 7 - s � . m&� r�4 M

,�5� � � :¥$ �1t8iP : · �- '§: 1 5 ��1*'1'! � � . ff;j(�� �1E-@A1�13t1�1�1���L ili�tNi'!�;fo ��-f! . ���F ���W B"J •L,, :;: , ���i!DH� 7 &%& 7 8"JWII�'* · � �ili11£ � ft.fJBt 9=' . 1�tU'i*�_gjG�1�JE o

We Chinese in dlmericn Iii


1 8 �*".t- j{ (2013,10)

Golden Dragon Chinese Kung Fu

· �· --:�'!.

���

��tsl±il!Jll: : � �15: 7ttl±il!Jll: : \ilf§/1��:

4040 Sorrento Valley Blvd . , Suite G-L. San Diego, CA 92 1 2 1 858.335.61 77 858.61 0.0538 9920 Carmel Mountain Rd. San Diego CA 92 1 29 858 484 3990

E-mail : dragonrus2008@yahoo.com website: www. d ragon rus.com

IS After

-��---

-:::� :=:: ::;=gjf�

I

rh ' T ;;:_ ,

School

I! �

1 -1-i"�I i"�I

r-h ± JJ .J /\ '

mtr .®, �A T' '

' 1:!§ -=ffii ' � .l-:Qf: JJ\ 1L'* ' --hi:.R:XJft J E� ,

�}C� 1i ' 0 XTI ��-' � ��*� ' ��' �rn , �ta , -fi , *�' JE r)j(, :!i � r)j(, WI�,]< , �

We Chinese in dtmerien fm


-t�il:. �

We Chinese in d'Jmerien 1m

(20 1 3 , 1 0)

19


20 �%.f- J{ (201 3,10)

Jtj ' � fJf-'ft �

�omag 7amitg !Jentat Centet

1 2378 Poway Road , Su ite B , Poway, CA 92064

�x5€x ����*JR (858)679-891 8 ��j��§ pwdental201 1 @yahoo.com �U�

�VB�

Yvonne Tsay D .D . S . University of New York, Buffalo School of Dental Medicine Graduated with high honors, top 1 0% in the class Chelsea Liu D .D . S . University of the Pacific, Authur Dugoni School of Denti stry Graduated with high honors, top 1 0% in the class

�U $U� Ning Liu D . D . S . ¥1L§U-A o n�jr�4t�±

1 nP)'i'l 3fu** *� 5fj!�t JE f�l[1i:f m 7f j! ���� a �t-fu3f�3fu***� 7f*I7f1� 7f m1 m 1JG7fm7f*7f America's Top Dentists I * M()t;f�{5!id� (PPO Plans)* I 1!h_ �_ JG_£_5f f4_5E {fx_7f _ 1Jt __ flA_7f_j! __ __ {*_ L;J::: �,]£�� 1=1 � :::*:. Fnf.[ �&«! /.J w "'F E1 E1 �

'-----

1� fu '�' -1' ·� #f ±

:t

'

_

___,

Susanna Chou, M.D., Ph.D.

•o-@-19f!,���Jr:.&::E..i t.�t�-±- · JA. � ��:3t*4�-t43<::�·�::t.tl:t� •

�f�Jf1l_A*Jg:fl Jf�f;Jt : 5G � 1t./�A�� Jr m � st �t;;ft��� •

.t4 1: � � 1� � 7:l -!t * -T 619-425-5559

340 4th Ave . . # AS, Chula Vista. CA 9 1 9 1 0

· • • •

�FJt1t�t ?.ti! , !kHt-it & i� t &&:holt?ilt ' &JJ!t-tf1} � *'f itf11V�{&�fiJ-#- ' & & r*J 7hlh 11-

� � J[ �� : {Jir{!l ' 70:Y-ti

· •

· •

.

' �fiJ-#- ' J�{&

Jt f 1t �t lil �� ( � JJa riHftJR ) � JJ}J o/ 1� Jli ;ft �t "[if ill t � i� {iU} Wi f �l:holt ?ilt#JT J! � f 1t1J

J.ltpjt � � tli.tt��H}�£-� l©li� ���J�@oOOli� ( lrt�! ) ���J�@o�@�@ ( � tJdl )

12340 BoulderVie\\ Dr.. Po\\ a\ , CA 92064 Email: tomba\ 55555fa'gmail.com ...

..

-._./ ._,

We Chinese in o2Jmerien 1m

Wl&r�wt�&�� i.lt#ifl •


$�� C i0���D;JIJJMW� ) , 1¥wr00 IIllL iU1*:f:Jil��¥!

$fiJi ( Alice Keyes) t±L�EAAftJ��jffi jffi � , § ;J'% ID:: �I �.� iii , 1j'"' 1i $#l.H�P iE << lffi � Bi ¥fU J:: ��JOlL � � �•ws m , •�n��"'�iE� ��� �-��­ �•�• , m•��n••��w�nn��. 1 9s7$� ��iEW:±1£Jfi :t'; Bi!l s1�®J r , ¥JZ � T :l t :J?.

m�"' � Ml $ Ji 11� -* , rJ lffi :! t n � W �% � -11 81 M�J'HSl un. iE�AA �"' �M··� , ili i � ��"'-*S Brll•• W-*� " � "' -* " ����- A � � . -��-��� �

s��f¥ aJT-± � s{J �tl-ll m:tJt�rJ �a5R7:"'�:7't. 1 991 $·��:5tM2� 1ffi iz;: m:��Ji �11JJ � , J:: T �

IEHtAA £ 0 -§J $i 'B tlil1£ llllt , � $�iUMJJo:JitOO"'. 1 995$ , � � lffi mm•��tlilM «����» � s •u , ��� lffi �i�L §2��$�!'. 1 � s$M-M�, �����*� � � , �a " • • " W� B ��mw , § �OO�fliRft, iE ���-Iffi m � � *"'*� T mM��� , -��I�£iE " B ffl M " �•m• •�• , � � �� a *•aua� , •���� §'HDJ&'� !Ji 'B �ft , 2005$)f£MBA·��, �Jd+l�ffi=I � , 8 $ -WMm�-*M� " ffl •**" . m£��*"a �j ��£ A�:I;:f: . � ,L., �� , fJJ �J!1/tzJJ�M �-;w8SmE� "

t�B�" , ;E��Ei��J:t!r+�.

We Chinese in dJmerien m


22 �*"t-J{ (2013,10)

Helen H. Yang D .D . S .

• lnvisalign Certified

•a•� e�MJ�3. � �-

�_u:_ ;f � ;f � -k � i7l:. ;f :fr*J ;f ;f }ff. ;fit;!lt¥�E>� ;f�� f;&�E; .!f::ff.�"tt ;fi�_li..\f::ft

c

11i j:f) ·� if;

:

858-484-8500

1 1 665 A vena Place, San Diego, CA 92 128

� a:. .... � � .L_d.. -1:: .::: 8 5 8 - 2 3 1 - 0 7 6 8 -3- ,_, � � � ....� . � 85 8-23 1 -22 5 5 M�:ff�m���thhfl�f,�m• tJi!�II&­ ��*�� , �� ' �Am� , .ft , �E•oo t t tt tt tfl i4 .tt: i! ,

·

·

�ln\fltitiBl& $2.99 t:qz]JD,R (Liminate @I , E*J) ���±- $5.99/:qzJ]D,R (Engineered Wood@I ' E*J) �-�iiB� $6.99/:qzJ]D,R (Solidwood @I ' E*J)

• •

i&��#�PJf Jin Yang,

-¥- e§" V. ;;�;;. o R:£ w.; ;;K t� -±-

-t:t-

$ .lf.. ;;f- # W.: EK *£. ,�

·

$ ;/Jo fl-1 ;;�;;. � ( USC ) o R:£ � �Jt JDft 11: i _. 1t L i s t i n A m e r i c a ' s Top D e n t i s t s

�f.ll:�J5FX*i� �ttm�lmplant (fi m i!tW-JtjtittJI � jtStraumann) · �•a� · �•���- · ��fi��• fiUi*�� *!!!� : � *IB'L'�jl i?l 5f �� tJ • ""ff � ..jg_ 5f • 5L � 5f ;ff • 5f Jif 5f ifttJ i'-5- :IJJ 1'rl- 5f • � o 1R 5f • 5f il& "t� iE> •;.f:Et 'lf- iE>� ·�� :fill 5f• o Jl'!i:JJt:lfif�41- •T4"Ji titt1 iP jf{) iE>�

� '@_

• •

4- :A .:. ,c

3f'J�.iE.IIf

p� �ffi t� 124 ,j , lit 3f 1% �. � -4- � /Jr., � -t- � 9am-6pm

DDS, MS, PhD.

(Braces) • E.. 4"Ji Uti!- � _:k_ ) 5 � M -*£> � JE

)o- :$: �,Ei]ftj� � !UE � t�f� f0 5-E1

��1Fm , /f'��U Jt@� ,Eifft�*

� - f�.f� ( Ph ase 1 )�$.JJ "'if:ffj � �E>

� -=- r� .f� ( Phase TT)4*. -it-� .?r.� g) ;t. JE "'if

( Functional App l i ance)

( Straight Wire)

( I n v i s a I i g n) 4310 Genesee Ave., Suite 108-B, San Diego, CA 9211 7 o

(858) 292-6998

f.t Jf} 3!: a}] � .£


# lil"-� (20 1 3 , 10) 23 2004-f¥�.2iiij « ¥ J d �ir A.'�!�Sfq� , OO frili.\€1 « ¥A)) � �� �NM , m-���� «*�*$�» . ��00� •* «¥A»

" MOOA� " W. , � � 8�ill = +�MOO

A�Wt'J�::CZ o § �u ff « ¥A�-�» �• · ®ey� ����li�, fPJ ao;J�� ffi$ :MH� �� �:giX5z.:t�nL* W'ffU � o J

ft�.f";Jl�:J; : a 1r�1rMe. < .f Al.rf-il{) 1Jf-M-"·' ?

� � : it15} M Mfit ?Jt ® � 89�'f *� ( *A ) MfiLtr Ht ' 11"�� � /G I0J ? ��: « ¥AW:TJ 1� )) ey tJ,g;t� « ¥ A )) M�.t s"J " W3§f!t& " o � /G fPJ � «¥A)) 8"1±11!�

« ¥AW'T-1� ( Youth of We Chinese in America) )) !.!P J ���20 1 3 -f¥ 10� F"�tll:o B �u , « ¥A�*)) gc� * ::g ff$

��� --r�!�:

���-�� 7 �t'J , M�*�MU �ffiHMm ����

o « ¥A)) ��00 � � Aai� , 2001 -ff ilt fr,�U

-:fi'i.\B 0 �J- -r �t*t5* � 0

-� § i'lai�::f fPl

� « ¥A)) M�.t � r s"J � � = � � ( -A M - �) � � � � M M � ! � � � it 1:i _i_ � �x. � ! Mi iHJL. -kf1� -100 1� -1- ' t�Ai3 + Jl ' � � tt � · -M M ±·���± o ii · � � � _i_ � · � M # �

§ i'lai�� " = + li�

IJ- _t s"J )l:� $J: � s"J W * A± " : W UJT-1� )) s"J § i'lai�����OOf1

��J a9 � -K ? ��: �* «�-�» �- � . ���� � . M�ffl

f�� . ��l'P *Bjj] , IJ,

i±�UfU �m s"J -t:JJ M�! , ilt1r,�tm 7 itt�-m:ao;J Fs, , J!'�'l:

& � � �it�frf� , Jfjz -� 0

�-��ff-�����tm� o fflfr �ilt���-X � � , ilt� �re�oo��m -� � � �W� -ffM U�� � ? ff

= �fF' � B"J���

mwmm , ���'l:�m gmm � o :ffi" M ilt� ��h��

?JT /G fPJ o iJt fr, :ttt iJI UJT

*��� . ���®*fi� ��ey® X�o

-1� )) s"J [J_[J :Jc:I:1 P9 � , re " flt � sjj £ " fF'�ilt

� � = � �it � M Mf�� * i k�� ?

irUJTM�.te"J m��. $1

��: �¥A ��-������---�-� . �

�t: P,&4�W� -f¥ 8"J�M o

M�iltfr, s"J� � o

� 7 1m1r, 8"J�M, �13�

ilt*A� m���OOMU, ®���-�-��-­

� 1m1r, �ms"Jm-.f-�

•. -�� •*��� . ����m��-��sr •: ®

'f-t , iltfr, s"J;NJl��•

���-���. -� $ � �fr� � �-�� ; ®* fi� -�WM, -ilt� �MU�� � �*�-OO·M ����

:g�X o § IWiltfr,�UfU �m � �H"F � , !J\&: � . !J\

Ao

tA�Bjj] B"J1"F P� 16 7 t§ &'

:A s"J t:� 17� , W _g j'tl,: 'll'� � � = � � � * � � - T it � M Mf�� _i_� � � o

itt/Gi� ' t§i§:A� 1¥1tt

��:

:g�X!Tx •1m 1r, s"J 11:: p� 0 = ��ffl �* /G fPl

-,

« ¥AW:T-1� )) 8"J P9 �tJzv��7t� [J_[J :Jc:!:!-i : J J " i100M: 1J " , �.J%i100A�l'PW� -ff � �M:

lJ , �'l'itM:lJ: =·

0

" flt � S)j £ " , ��f��fr, B"J �B, �.J%t��1r,

� � � - � . ��� -��Mfrf.\B , ��: = . flt�flt� , �������� � � � . �mm�

UJT-1� )) M�.tf�ffl

t=II a9 -t � .rm o J:. li = * � � o t li = � M � �� M � JJ o T ii 10J J}I 10J " o :

B"J � � �r.ii H * o �@ ���ilt��� $�m�®mm�•���r* � o � * � � ��H*a���*�m� , ::f�m� ��*��oo ��H** · m$B�� �-� � � �*� ill� ����

*fi� . � � -��m��-�� ������ . ?t$®

�� 7 ��� . � � m�:A*ma� � m� ��H* , � " � OO :A"l::El ¥4.? " ( College Board ) 2007-fF OO fril Ja i)JAP

1*�1 � �$J:��*'L.';f� H1tl'P$J:*�&.� , H�M-mm�

a5U¥ (Advanced Placement , !.!P:A**1�aJHJU§-J91 § ' ill1t

[7_[) , iltM�� . �����*�*fJJU� � �*� IJ-&

We Chinese in o2Jmerien fil


24 �*".f. j{ (2013,10)

II

II �II

• • •

Julia Yan DMD Ph.D. �±t!!� Ifli1�1§1f 8"1 �I

;#.A&J(.i_- ;t ;fjJ]i ;t;t -1#� % ifHlt�

� i�Jittit4:A*�t*Ztitf±oll � � � ��±��:A*�t*Ztitf±oll �

�ffl . �±�, ��m�ffl z tt�� +li��*�•· ••�B�m• , ••���

,r;tJJ1� 1tA� �j]"t�;l:tl2,-b.f 1!:. JJ• j!JIL .>,I- ;fctt "'$:; * .... � !it uJt7j(. !it � e �i hi rJt JJL l1 iit 7](. �(E. )je, r4 � ii1 1riJ -bJ:{it1,} j1 "" * i.§1ift. �-- * 5}. >$" iftL 7}(. it � .:f M

�it f- J_t 1m $ 1t. */Jf, .......

-r X J_, � 1f

�� ��

�;g "t� 1ft *f-

��� �� g (§P}fffy/f� fr/!JJ �u��g ��A�n,��� ��� g ����o�

1f W i� � ii; J£ + *-

1;t- -4-»i rlt

,,J,JII�Ii ,,J,Ifl �p W� �+ jj �1r B"J it�. A 1± � � -15t �w d>if:�D 1tMP� 8� * ft�Bf!JjiJ VJ$ B"J �&t

:;,..;;.(( ·A�JT-1-0/ IJl 1£IE :Jt 00 ��1����1£�;J\§c� , ;J\ill JJBrlL ;J\�i*r�i,if� -:::-

fl�t*-� :

- , :¥/Jt8� 3�J 8� f8:ti:�*1:.Ec:k * 1:. , :f ��¥ . 1¥: ; = . �-� � y_��y_ ��¥�; ���� . �-¥� ; ;:l-?; 1$" * � ?j.ffi rh 1ft -,'r j [, -=: " � 1\. JID. u / "" JI\ L4 � 7R. ' 5t.. I ¥ Al'L , •

nn

DlJ , �:i1E:tffiHJ -t , � �����'� 0 { .fA�-i�� *lft�·J ·��-;t ·J ·�4 13 � �o·J ·1.-��a r •f' : ·

-, =, -. Dli . E.

t±l J!Jiim ajj :M-*4 , �7!-::k*:bo ?t ; �� •�u�• ff1 %���m � . *�ti ��h . •*��•• ; �� •�uem ff1�5�•�•*M�. m������-� � �oo * � W��A± f8 �tt�•· ili � -����A± f8m-�A�M* ; M�tiW*� � �Mffi •• M . � M :f �M�g�AA����� ���� o


# ®-'.!#} (20 1 3 , 1 0) 25 rn�*�•�*�*�� - �rr• 7•*¥Ali•�� �

Sic : �mm JB!� . �m �Xl1J 7 i� g; + M:B:ifD*-R 81

··�*·� · -�7 -R* �li·��o M � ���� MU�ffl � � - · * · iliW��-�m ��fi- �*·�

* 1t L m:ffiSifD m; � ¥1Wt. �J71J �i�g;9,\§9.\1H'l;fll!�% �:9: 5G � � . *�m� § B ��� . ����ID� £���� . 1§11$}1�� � cp ��1t · · · · · ·�® :W����1it��JJ.f o�ts . § M�fr�� ti:\ 1E ���81,J,�C::i!f C 13- +HII�Br!l , +��) B

��. ��ili��� �-@��� ���� £ . @� � � �1t £ ff 5'c � �. [!J � �m•u

� [!1 +1TI:. 1t!!. fr��� fr� « ¥ A�-1�>> 81 ��m !

811\&*/G 15] 1& �fr� :tE M :tz:fr� 81Jt� r . i*ffl ifo U�_AJ M§.t -� *'J' 81AA* · NPs01 X1001�1Ji$M§.t AA*· � * · �fr� W* 7 - ®$f�A 811!�, 1tMrH 2� !J\�Ii 811\& * . 51!� 0

:tJJ

·� : v�{itJ!-t

;r:: -t 1'1. � ifi -?5 ? '&t � 1r'! ;ff 1t � 1f:-* _1:_ a!J -t

_,y_ ? ;ff 1t���J 11 J:_ €!!; -t ->f- ?

IE%! : � IJ\W1H ,J,�c:i!f ;J,���** r*l IE tE9 J3 1 5 ��lt, �ili��ir��-MM - §.t�f� � EI � . ��� ��-�JUfliJJ � 1� � *• I w , ffi_§_f.lj� � · · 1� $1� �lli f.ijHJ£. � 7rll f�@l * . 1t!!.fr� f.ij�lliJ�� ��1r�� t1 8{] :IF§.��

�1� �frH� t,\'ll . ili jj if�:.� t'; grp Jtt{E l'f[ r*J tO 'E1 ;ft o pfi � :;:� �fr� � � �± M§.t «Teen Vogue >> 1t��fr� 81:f� � (7oJX9oJ ) � •

. •

J. J. ��" 5L i- + !J� a9 1!t .� ,} !J�A,Jf-- 14� , :i!i: /-, :JtK � , k ?fi � �1r� �!E !lffW t1 a M�ru+ J3 Jl£. /G { :fA-ilt-1\} MJ � -¥l>J, �c.%-Zo

o

� 7 . ��*��. +AA* �*AA*� � � - ® . ill ��+ AA*��*�A� § -� . m�� � � � . ffiH*��� fr� %1l\81rpad 81:f�� . Jifi ��frtmr �·L.dJ£;J'AA* foH��

J® , � 9. ��-:ttt . �••u ������-R. ��-�- ��••w ;g .

fr� 81 %frHt�� ! n� �1r��m1� � � J51J .

¥A�-�» �� . ���� , � � , H!i� , -· C � I ��� ��� ) , ·� ·� , ¥Im� � .

<< ¥ A >> ± � oo f01�A lli:

w . ��± � it W�J'i:i!f , « ffiJT - 1�>> �1r �±��m�WiJJo ffl � ��·��$�0� ��•· •�m � . W:J�fflm+ g;m ��·� · • � ·� ��·��± �W:J� ffl ��·� •�•w7I•M���� �· �·���-+ g; m . �� �����m " • r " � 7Iili�m+m . ��•u••• ��@ � �·��-��-. -��� �� �--�-R� -�� . ��--�M�·��*-R*$����H� §1lJ . �fr��till! • ��t;Br!l , * -R�1��n oo . �fr��till! Jifi ��J :i!f 81 x fl' . ·� : 4 ·� � � � � � ft t • (�-�> *� T � �k!J iA>f • #$1] Jt1�fJf ffi tB MJ·J, �e.::t , ·H(f� t'P , •J' J: � ;Jl ;ifi -?5 fJ • 11- f1J 1� -f 1YH"' �-&_ 1Y'! MJ .J� J!jf �ho it� ® a!J -lf.� if" i1! 1t aHh�'f.. ?

-tt i� -jjf_ -jjf_

w t1 11�14 � , �fr� ��1ff riH� �fr� � �� fJJ-11 1li , � ���� . ��-���·· · ff � tl:\ ��-�ltill! * (

/Gi®-Mifkltill! � ��:tif�, Q!Z��:tif� � . �fr�• 1!�-fo:tE*-RJ:� r���� � � . :!lo ��m��fr� • � � � � � 15J � � � . ���� � � � ���• m ��-� . *-R����� ���lli·��-� H � . �1t!!.7JTID ��#. :Jlo ����fr�/G•�*M�. 1:! •1*M'�i�J � �t�u* · • � : 1t it� G ,#&. ifi -?5 a!J ,J, -te.::tm r� r �1r'lil9 11 ,ro ar 1t JtAf--t-Pr

.

Jt;ff 1t � :!%�J1J it :t A::t#JL�1t � iE �n ?

ss : 1t��� ! �frHniV�tu . *3&m:m:m:*irl a ��·;g·����TiiJ , ����. � � :B: � : �� B� 1$��-�UiHJIJr� § , /G7tti � � � �1t, ��i:&91*M" 9;o�ifotl:�e: �fr�M§.t�±JI • �fi�at1��fr�tl:\ i;�ft�� c � � �•m¥��u. � � + *••a ) , �MaQ!Z�• �z�. M'ifmfr�:Jf�fi•··· · · · 9. �1��fr��e ��t.,� H�W I5J

We Chinese in dJmerien m


26 �*".f. j{ (2013,10)

' :¥a.100 A. ' %;f$ ' � a] �f! M f�:f<. , � � �:f<. f :¥rt

ff tc. , i-tt , M;ffl- :¥l -ft �Jt;ffl- »J � Jl& x �� , �Jt;ffl- m. t1

t;- aJ !& .ft. Mft Ji;- a] 't �� �Jij�"t� tt

1

� Jlt .$

� •

-' b '-..

Tin� Kong Construction rfij� fi sE iJTII boll I*J 9l,�f� ·

·

·

�_, 1 --.. .:c.�.i. ;t, -tt iw1Jl -;; + I a: .E-. �* If4. '.,X.. '� a:J ,•M( :1f * .:L 1if- Fit ' t 1£ 1if- Fit

TimKongconstruction@gmail. com

Tel : 8 5 8 .602.2722 0

Raymond H e u n g , M . D .

* * * *

'i Bili M �

:

jjJ

, ti , - , 3t m

#- � � :fi �H�- 1%. � , ilt .Ht -f � f Me d i - c a l , Medi care

� @ P-J ;ft ' � � �Jrz.ift� ;ft .Jf r;t r;t -±

S harp Memori a l , S c r i p p s Memorial ;fo Alvara d o .l{jf- r;t j_ �{;; -f �'fi i!ir U C S D 11} .Jf r;t � ;ft -f ¢;p i!ir #Jl �� AI b a ny JM- .Jf r;t ri-J ;ft i.. �{;; -f ¢'!i �tkit

5 2 2 2 B a l b o a A ve., S u ite

33,

± ffl : �� rll �4� � � 1Iil�4

S a n D i e g o , C A 92 1 1 7

{ik.. lft U C S D , U S D , S D S U � � 8f F;t .Jf 1. i}if .:f. lit �

• •

5t -I' �L � 1� � & X x j.I J3 -<:>

-ta; .rt;- .r.=

� 1� 1� i.IE

-=� a�

IU� 12. I!Y 1 /�

--Q(Cl

"'fl 1� ., o 7.lir' .:f::l -1:± :c. .s:;

��fs� : i!§l-� 9am-5pm ( i!§l= 9am- 1 2 noon)

We Chinese in d1merica 1m


# &il�� (20 13, 10) 27 ao;J x.3l:�, jj�fltfrtm I±\ �0 iltfr,Ji'iEfr. IH"FJt:Alf-, �t&::A

t:��::f :giXA $ gj§'fl s"J t� if , :li7J!z: f§8{] Ho;J{rJ(�fr� � J,,� IIZ�it o :fJf ;Nvt:fr &I��1fi'Bjj] 8"J :Y:iH��

lf.l'P �Jl git:Jclf- , �m�t ��f� �fr, " have fun " , fiR B"J�llf r:p

-r 1�MtJJil'i �#il¥!Z:::!J � �JG , � =- ao;J:ff -�:f!JI ±1f 15 5;PJ!�[Ej�Jil&:::!J::j ��::CZ

lf JfljgfrflJCJ!'I3�*3Su

1l& * , ilt IIJJ� JIUI ::CZ1l& ? Ji'

J!�:R!io

1i i'f/G�, 3SUIL9�-�Ji'

Jt % = tt-ti1;J;1r� .if 3$! �t T � 1-i fF � 11! H�.!J; ,!J; -tt , �t r,, � 1t �, -t- ?tt �H1 � 8911 $> J�t :iJi � ,!J; 3$! �t -kit 11 �.!J; -tt ? Jf!U�: : -f,Hffr,�

lf 1llli� * PJ !J, f!Z:::!J , mt:::!J T , �a- :J-IH�il'! �u � -r * �J­ ILEi::! �li i<J W*)J)G�.l�-::g

Jffi:�J.fR o t!WTtl , &'i:J=:[Ei::j� i i<Jmt�J.fR T iJt-@ o ffi J ffi J'J.t :\m * &- ao;J !E s"J � Jj -

oo � � . mgzrx.�-oo " � � � " ? l�;fr;J'P &' if:::f � � 8"1 rPJ * Ji' lf 1LEi � 8"1 rPJ �

m�&.� � i' , *1t11MJm tw, ill!Jt@: � t±:\ ao;J Fs,

;J'P ,�,fJ �?t:tT 1� �f� J �fr, 8"1 1§ 11' o )1[ :1it� � 1rrar �J- 5;o il'! 1m 1r, s"J

frHl'�lfWt:JJ ��� , �3SU1m fr, s"J�t� 11: P� 13��1iJ)J)Gr}J , 1��1m1r, ��;fP.!!j fnL fiR

11' P� ���ffi)l:�t� s"J , rPJ ao;J1m1r,m -ar �J-£ ·tR 8"1 1Ro � � 11' 13�fJ o

�f�fr� pg -Jt1f1�¥=a: , ju�JI ffiffi li'�:A�* f�s"J* �[Ej/Effi?i��. )'J.t�::CZit s"J � lf so%13MIR3SU · · · · · · ?T J �J-f1 JJ)j� fr,��s"J}J)Gmtflt ��ffi1Jill\Jj� , ¥3z11g !

Jt % : f;t 1� /l'll] /l'll] M -t- 1r � 89 Mt it r*J Z­ J:. *- ;fr ' 4-1& "fi� � r*J Jt% : 1�"fi�- Sf-*- j1J Z- '#!; -t-!J\1 1§<. ? -)(o 1"T{� ;f� ? � * 8 � - U � o J:. I = � - A� - � � � k � � -� � � * � � � ? :11 1t �, 1!Ufi ;� 89 .i'£ & ? � � 89"fi� � � ® ?ir1� Jf!U�: : ilt:ffi- M 13� "' o r 1 = 2007.5f-Sf- $.-!-JJ;[ � "'JJI , 1-t�:,1r� JI.�-#d-:K 89lft �f;t- ! � �lil) :l_ k ? �1iJ a� m �u11::17 oo no n¥U�: : ilt � l 99si:Fs =l 3Su� � . :tE*ILEiP¥�oo�m�m � . � � �- , ��M�, �I�� . ���m � w�­

il'!mt p� · · · · · ·Ji'J'J.t�:frjfllg iJ>Mi _t , § �{l!jjt_t$f.\s fr!li o �Xim :A�M � � � -ilt� � � :A��$ $ NM , *&:fr3oo�

(ij� �la � : -i--&t!Rt��,t. 1. ;��� ·'Jt% : 1� * ;tiHt. 'f , , 't 1:3 "' FJt��1:3 '* ' ;f"" � r*J 't �r- iJ �j{ 1:3 £ � � "';f"" Jlll !i.. ' A}) 5l� ( :fA} Mfiti;jd;t T 1tc A� o � � � ���� � M !i.. � 3* 1� · � � � �:1J J:. ;fzjj{ ,* ' "T Hr 't1:31t �Y T-100"ti� lt4'-:k � i'£ ;iUd9 8JJ £ o • M -t *� � &:!Ji• r •� * ? ·�� � � A -k � * o Jf!U�: : ilt -fH�/G�1iJ1�ft" :&M&f>&� ? o�o� o W�ilt ,

J tt�, � Rlf[M � � � $ � o :ff m $ H� ���® M�, § ��® " ft.# " , � m rr �����ffiffi•A�� � � � , tt�1-¥00 o :ff Ho;J{rJ(i�iitt£ , 'I;{� § C.;fr 3': rp {Htr{Htr�� iE:fr��:fr § c. � _t ��M , /G� il'!�ff-ffilf)1[� " M �l® " ;J'P " J'f'L�®" o IJ,{�lf�1t-ll} - -il[*U� · · · · · · � �

�ilt �®•* $ 7 , w�flt���:tt " ®• " · -arm�* 0. ilt������reflt� " ft• " M " ®ffi " @��� � . :ff � J'G T :;flfSf�¥ 8"J·tR � o 1�g';t )1[:jl�::f�f11m1�/G 0SfU�� ? 1ffiPJ'�$!f B"J£!=5kU�� · · · · · · *��-:A �®-�-mt�®'I:�A�/G�* " A � V} � " , " * � " , ::fj}J�tffi �m-¥ �1��!:A1ilU!L �� � m rp � ® � � A , �*��A�OO R*��� . m�ff ., J'J.tg';t ft. , A*'ll'� �fJ �{$: , ill :fr 1f fi1Jr�il-MJH���ffi

We Chinese in dJmerien fl


28 �*"-t- J{ (20 13, 10)

(Han & Associates) 't it": (858) 750- 1906

* !Fai�� � � *1/JA � � � =�=��f� R: . �

� �Itt l§" j.. �ifi

-t 1�: (858) 405-2328

't jjl: attomey@hanimmigration.com �� Jf: www.hanimmigration.(om . ' .

. ' .\,

I�-- � 0 �A8 � @ · - � . I��� � QmAffi � &-� 3·� �·& · , * 0 � mn � ]:f!H� � mu� . - -' * � � ��'fiJ � �l[ � mt� . * f*�f � ili. , 3fiHHI��f:;:

k�Mt·J , f;HJi)t·J , f;HJ\#[; :#lf1t� , ,k�;f}t\1-f��ttJil '1' �1-t� :.f:�&- • k � iHt':FJt-",H ' t.IJ-± , 'I' � il;-!f:J�:!·H , -"H

5 7 5 5 Oberlin Drive, Suite 3 0 l ,San Diego, C A 92 1 2 1 ( ���# Qualcomm i� :i!! '.} .l] - � i! '.}�I-805/Mira Mesa Blvd tB o )

�� De .=E.

±JI.t ;rt; BI "" �� "RJtoll::t.

;i,#� Bfi 'fj�

_

� � � ¢� JliiJX �� .J3.. lJ1A

Low E3

=+�1111

hn�I�m!Lic#904946

ld'& !

Vi!1 u e Wmdovd Doon

��j

Jl1.f.P, 'lif

� - � = (f] �-g-, ��.. �J]�9���i� ma m� .. � ��� B�� •�•

�t�t · & t ��· �t �t· � � � � �t t 760.2 1 2.3622 �JJUt!tllt

858.531 .7783 (��)

Eric@ValueWindowsdoors.com

: 1 2461 White Oak Way, Poway, CA 92064

:=:E.....

WNW.valu ewindowsdoors .com

..

Thomas H Mang, CPA

�:! �� � �t �1t · -f. � � � � j *

PJJ*n�rJ§rj §

* � tG ' -t1t ' Jlt;ftfU * o/:fK,*jj-;fJLR , in1HU * Quickbook*:lt ' ;ij-'jJJI

�)(/\pfff��

* �Ut1ttrJ , o/:fli * o/:fli100A , 0-JJ�Ut * ±U-1t'i-t1ttJJ

* ;f3tfir�i*3Z.i;V 7{.��1*-:F* * �J:ti!A..:f�jf}!_;ft3(_�1ti!J * 0-a],n\_i_ ' ?'.t#JllUfit

Tel: 61 9.497.5500 Website: www. mangcpa.com Email: thomas@mangcpa.com

2555 Camino Del Rio South, Ste. 1 0 1 , San Diego, CA 92 1 08

li' � ;.; • •

§

: 0'

.,; =

"'

N�

FrlanRd.

C•mlao Del RJo S*

t �;


# &il�� (20 13, 10) 29 § f§ A :17 , @@ 'll'�1¥1frL ffrLrm � ' P§ frUI� :17A�* 'J§ )1[ {00 §€! § ::CZitf3�jJ;fP¥�j!l1f3�iJ o

f�� ��� _t* 'J§ 1Jl!o� · · · · · ·!!lt1't

f,'[] ll 'll'� fi!:: gJt-9�.Jt 8"Jl��. {_§ pg ,L.,

Ji'fi!:: � ;W:fltfr, � � 8"J:1J:f:t =f., � ;W:!ii rr Jt8 0 !!lt?t:ff a�{!J(���ti� � ' /G��*tffi SS:*ffi @ ;jvl;ill �

Jt % : 1� 1lJ.JK -f � � T ? 1� �;!:k.� �� ? 1� 89 ���1f:t<:t �1t�' ? !f¥Uf¥t: : iltJt. ��-ff 'tR 1 4 �

¥:fii±-tl!Sf�� !

Jt% : � _i_ � ('fAM--1\ } :tHHft89 :iiMI 'f ' 1� W i'�J1H9 � J d9J�t-'i'� �1t�' ? •• : �@ =l * , 4�3SU T ��

T ' _t� rp --\f�Jk o iJt¥�{t lf J *fJJ rJ SJj lJi 8"J �&g$J: I'J I L 1'51 M JJlli $J: , �@AB"J � � l'P �Jfljg'll'� fi!:: ::f-:fls"J , &-Pt::f fi!:: g;t'll'� ::f

J ffi $ 8"Jfr!li{tj: , 1�$J��1r,'ll'� ffl � Jt � 110 , ilt fr, ffi ffi ��:SO�: fr, �

� � _t ::g 15Z;J'P ffi 3§fJliL lf T ::g 15Z 8"J '/f:JJ , A�lJi1f 4:t � -® , PJ:fr��J1[ill � 1tilfA::f T o § � s"J �rJ@h , � ,L., s"J fl!jjt

·rtiJjifi)J)G rr Jt , rm _§.Y�#ilw�mx rr � Jt'll'� rPJ a� fU 1t · · · · · · -Jt 1f )1[ ill /Gfi!:: :f:J ��. ���)J)Gfi!:: flt1r%�U.t B"JM��-u� o

·[R� , § ilt B"JSf;fPil5JJ §fliJ fi!:: :li � � B"J o A�B"Jft4J:��ffi � , IQ ;J'PEQ 'll'� -:jl�� o flt:ffi- � )t,

Jt % : 1� 1�� �1f- 3j( iVf. -M-Mt it89 it �-:ko1"J ? 1� �1)- ® lffl, 89 �k J�t-'i'� � 1t �' ? •• : ilt § B§.2�)1[@f)ffl

�13�:::!J _ t-@frfA* · &'Pt� rp )1[�-\f{ffi&;, ��.ffii:jJ o fiiTJU;fP {ffi � T , 1ffi!Jl:@: :fr 00 *1�m -3Su �nreE:��*�f�w::f :JT��w ¥i�* 'J§ , -Jt1m:1JTIBilt1r,'ll'� .ffii: �jJ]JijCif{ff i B"JH� IsHP �Jfljgo §

f�·'-d.A;f � � . � 89 )( -q- :t JL% , f:cft o r li : :t�&i 89 ·J, -kA� � :f""m89 5t ±Ryan Keyes o

J:. 1i :

1W1m;W:_t T lf ��m . �� B ����� T � @AA�� � m � , � � � § B* 'J§ � W

§,t� �1¥:fr rr Jt*15Z�, ¥A� &g��3Su.J.m , /G�&-1W�3Su s"J

liA:f:J��Ji'fi!:: :\m fPJ fW:3Su 4�� Sf� tt�lf� � . iltfrt;tf3�l'P A1J\Jj)j :tlZ1rUh¥£$ s"J mtJJ , /E£ffi s"JN4J: o )1[ill � �fi!:: ±�JJi6 �m �L., s"J

� Dm ® m � � � * ' ilt�Ah�� o ilt::f*�•m " � � , , " mP.� " )1[!Jt� §"l , sjj :fflf��fi!:: " fltfi!:: "g :EI � " 0 A A��� m r:r ���sr�, ������ fi!:: - {00*���

� � o M7JZ� , �� � ' � $ $ � � o -· !

A s"J�llfL -Jt 1f 1mfr, tt /G 'lz:SO=�tit !If o :SO=�t� Jl;iJ t� � � ,L., fl!)jt�frf T o ilt*�liA ��-�-�fi!:: � -/G� " ��8 " ��

ill� ::f�A� mm��-� 0 1'51 � 8® ��-a�� ��

�lf@ " Pf}J)G�l " , ilt:ffi- � Jt.�W�*f3�)J)G� -@lf·tR��L., M , lf�JfM � , lf-&', lf ·ff�tt�;W: § BI � � � �¥J; o

•fi!:: ® m� ::f-:fl� o -*�8 , -�����*� ' W 1�$ A*g5tPJI3��fi!:: :li ¥:fii 8"JH�ft� ! UJT-1� )) 1¥�h �� ��� � . ���)1[$��� � rPJ � , ��-W-{00

Jt % = � �·-M A� � � _i_� , � �•-M t - � _i_� � A � � • * * ��-� � _i_ � � o · M ��� � _i_ � ( .AM--�} � � � � � #� � £ ? ••: fltmm��� �APJ����±•®••��

Jt % = •� * � � ���+� *-� � * a · • M � � (' f AM- -1\} 89 ;;G. 3j(;ff 1t � � �� ? •• : ��ffi �-�*�' ��fi!:: fr !E���. PJfi!::

lB!l f� ±-tl!fifrr /E , ·tt·tt1E$PtH-JlUi!�1JP :li*o ?.\�� , m � J �B�:1JTIB � ��� . :ffi- � lf·1¥���il-� o

Jt % = · � � � 3 * · � � � # � � ? •• : � W « �-� » � OO��ffl#tt*�fi!:: W ilt�

�I� , rm��@A�1tlf § B �m�, iltm¥�fltlfj1[

liA �=� o �:ff � �-:jlg•NM ���. �lf��­

@.1¥.1f « ¥AW:T-1�)) 8"J±�JJi6 o Jffi� J1[*fl§,t , iltf3� J � D$ § B�-:1J�=f. �*f�, Ji'�®������- . OO���®��� �*M, lf*lf tt , lfSS:®A�M:tlZ�

:fl�m �L.';W:�s"J:Y:£; , ¥�lf f�f� -:fl§.2§.2Jt:Jt: ��!lr¥Jt$J: ff � �L.,�Jti\8"J:1'tSjjj , ¥�lf{�f� -:jl�;W: rp �Jt1t 8"Jai�l'P ��� , )1[�fl���lf�fr�Am� o ·iill � ��� !

�oo-��mtJJ , J1[:fl �A��£��� � . § Bill � �

�-?T:ff s"J JJJ1 1lZ 1r, ! J

We Chinese in dJmerien fl


30 �*".f. j{ (20 13, 10)

Al l iance Realty & Investments

Ujf Betty Sun

J£ ,% t ,% ,%,4 tJt I ::: I 1t*.Jt:'t Ail•.Jt:'t ��Jt·t ·t.�ttt�tt# w�� , mi�

Direct Line: 8 5 8 -344-270 1 Fax: 8 5 8-509- 1 85 3

Web : www. bettyforhomes. com

Email : bettycsun@aol . com

AUTO SMOG & REPAIR CENTER · ·JT ��.!Jl1•��I.� Free Towing on Major Jobs - Complete Repair Service - $oi 75 �E SPECIAL $75

BRAN DON

11'!!1 w

858.452.9999 "(Jason) or �(Vinny)

.-sF IIWCII ,._, SMOG DIECK

�OR Q!l d l£ �· F REE S T-!"JJII!:

OIL CHANGE •--, "">!! · · a � ;fl to :o liltSliiMCIIi ��� p...,.liii!L,_ �,

.

5

J 1295

!15

��;"�J30

$ ,...,. . .. .. 95 _sgg

· � ttAaNATOI'IS

e

6670

.. ... · ..._ . - �... AXU< liHAFT f. ito '.ill'\ :. TIMING BELT ' .

__

1

�75

--" " NEW CLUTCH

LO S I EU

'75 �

��D,�ASKET $299

--

.170 5TRVT5 PREMtuM . .. "' 1120 USRD ENCINES J499* UMI - $399 •

R'l

* �-tt i;!;1W 'it .:t.i.JH:i: fW:t-§.1�4

Miramar Road, Ste. C, San Die o, CA 92121

M ET RO U N IT E D BAN K JT

www. metrounitedbank. com

DMV Renewal Change of Ownership Out of State Motor homes Gross Polluter Certified Fast & Convenient

,,,

(858) 535- 1 899

Call Kevin f.l - .i. f.l .!J... 8am-6pm f.l * 8am-3pm

1111

�!if San Diego 7320 Clairemont Mesa Blvd. San Diego, CA 92 1 1 1 Tel : 858-496-3800 Fax: 858-496-3808

��til Alhambra 1 1 0 1 W. Valley Bivd., # I O I Alhambra, CA 9 1 803 Tel : 626-943 - 1 1 38 Fax: 626-943- 1 1 30

lfi if!J i rvine 1 5 345 Culver Drive Irvine, CA 92604 Tel : 949-653- 1 9 1 9

i��F CliH�f-* 0Pliffi � *F iffi � �fx

�EMrtfx f¥�i*il ij�f-* ��� lfl [] *5J: ifij�m !l!!if �fx

�� iJ :!1... +�� :

� LENDER

��mt£rtfx W!*�mtr § JJJtJ!fxt� tgW!�rt 1�mm�f-* �m�fx

�� i� £tJ .�� � !&J.t ( 6 1 9 ) 8 0 6-2592

• � �&. ff Jt 1!11 A f,fi J(lf :i! Jt

( NASDAQ ) J:. "$" 0 'e] ,

{.\(. :0,� MCBI

�tb��::::J San Mateo 43

E. 3rd Avenue

San M ateo, CA 9440 I Tel : 650-344-26 1 3 Fax: 650-344-3 1 28

Ufij City of I ndustry l 7870 Castleton St., Ste. I 00

City of Industry, CA 9 l 748 Tel : 626-435-1 800 Fax: 626-435-0089

-rim San Francisco 2000 Van Ness Ave., Suite I 00

• • M ff A · � � � · � & · 4 5 · � 5 · M * � · - · · · � § i!if t.±. I Hfi ff - 4i!l �&. ff 1t &li ( METROCORP ) {E jJP )i·l Elt � � illt /i H&. ff o

Fax: 949-653-0 1 3 8

o

San Francisco, CA 94 1 09 Tel : 4 1 5-202 - 1 300 Fax:4 1 5-409-60 1 3

M e m b e r

FDICI


-fi * �0� (20 13 , 1 0)

31

- :f� 4t' tr-:J �st. y; [§ 11'�$/JDE +�M8J � Enl!W § i�1&��] c 2n )

am - titiW � mili ����� , �-� * � � m

*1�;fo -®If!� 1� � �-*1t91: , � * ili � @J $ �� , nJ nJ

ffl �- , � m ®���� � � o · � ��m � ��Am

� �:

��, � - ���W ���m�M o �m ili *m � � �

��m �� Q � *��� * ' =��m * � � ��m �

±f7 � , f�mJ*ilitt:t!f\� , �§�miO -� B"J��IS�;fD¥!Zr1}

Ma � w �ma a� £ , �M*�m @J -* ? "

� B"J �Sf �� � o ;fo a1i m:&liliJU liliJU /EilitttM:t!f\ , �mJ!��--�131@*­

iE �- BA��¥}�� �m , � � �* ili � - � � , ��m - JftiW� rJ:iJ W§fA � fF� 'fti¥ 7 q:t �If&Rt 1 1 jj 2 1 B �Jf� B"J ��� � , '§®1){ 1 1 jj 22 B �a q:t fP�J'f.�

�� �� � � , -� ��51! s"J �if a 11 � ��15 Pfl �� � " 1t1F� w

� q:t �±�W* � ±��M o m �'ft�mm • , ���

�ma*M�� ? �*M ? �n 7 ? � � ! �*M � �

M 7 o �m � m � � � � , � �� M , ili� �m� o �

�� -�iE�® rlJ I=J ti F1 1J1�-�?,!{ 8"J �fr�L - {J\�

" @] $�� Si 7 ' � 15t 1t PJ1J 7

0

" 91:� :

! J]J:�FJ. 7 �A , !J\)L.\H�� ! " , m JO� • , �iF� ��¥}

� ����mM� 7 � -aJ � @J % 7 ; � M � � " Mm�

tE�JE , � ��rtj:JT � @J * o

*��JJJ: , �M�f� ti 7 ? " ��£1� � �1�±111 � :

a �� � � ti!u q:t , �1F� ffi ffi -aJ � 7gJO m��n§J�&t� � � a*� �� � � �� k � ��Mm , � � " ��% �- q:t · , �:ZV�ff�� � , ���� �n§J*% � 0 �

:lf ,

" ttft " ili�A , a ti:t� _t1r1tt#� , 1m1F� IPJft�

�#J§� , A - _§_ J0 7 �� �f� , flft�� g; j'! o

" 1tft

" m� �� , ��&���- ti �$-!B�ffi� � o ��® rlJ I=J �� , *�titiW � � �m � � g; 7 o IPJ �� �� ® w 1=J � J:�:®1ir �� B"J ti F11t�ili�� g; , �

"�

��m � 7 -��� ' � � � � 7 ? " o W ����M � " �mm�mA , �tt �u���mm� ! , ��'§® �rm£1� � m �� �P rJ:tJ 1&�''1$ !f� , �1m ���ft� � m -�•• m a w � , ��_t��� , AA -m��m ����� , � �1t¥b § � �ML � * q:t �'§®±�W * , �*�� � q:t �� J'f. § � &¥tiiE�'§��* o a�d-� g; jj �ti�M OO • , 1l��*ftw s"J£iin �A-i¥ BI-J:�:®1Jr-� , ��� sp m

®�¥!�f��$ :P. ��$ 0

- � � � ���1m3�

��1� � � :

�*�£*¥m o 1¥JJ 7

" �fF� B"J

$ ��{t! �� 7 J:�:®1ir± ili�

sp m 1!1115i¥Mtm ����

, Y:�a w �_tey � 7g JO

fta r*J s"J § �3968A ;

�ttU�. " o � - � � :

•� 7 fP m1!1:tt5ii$m

" �� k � 1F� � §�P!1� _t�t�£ti F1 PJJ� o "

"

*�����fta r*J s"J

4885 A o q:t � m���U �� L. 722A , � 1�69 7A c

J1U1-il:1� ! " X -�1� � " ��t�£�

� _t:!:�t& tl q:t � 0 1UJ '§

J!�PJJ� o �1F� B"J $ ��­

® B"Jf)t=f: ) o 1l1t£��

* � ' D�1t!�� 7 -B� rlJ Q ' {Ei�Jl'ft M:� tl

1�L.f)(**l1 t� , � %Jf ' q:t ��M o

1J itiJT� ,

- � , - �5&§1±

�m�*JO " 0 *��z , *%m�Jo

m���fF� -* �lii¥ BI B"J

ti:f:� %��JfJif�'tj( o -

- � 1¥JJ :g o a-�*

® A��!Ji � �i.ft�*

-3f±t�• , �-3fm , *

We Chinese in o1\merieA


32 � � � Ji (20 13, 10)

www. yuan quanarts . com

1 . �J L�::tJ6 � : 12JJ!k *f En 11\ -¥ tmJ � � tmJ � ± , JEffl !J\-¥ tmJ :Itt 1r�!kiL § Ei3 En 'BUfF o JEffl �1� t1"3¥4 *U�tff� *tt� , u��w��m�* oom� ���*B�o -){XJj\ !J\-¥T� 7J {� 0

�g S)j EJ!,J -¥ , f}J � EJ!,J -¥ , 3ZJ5 EJ!,J -¥ ,

� � En -¥ o �·��M�::t EnW�� �u *u § P!.t En�� , sb��,d� �� z 11: , £P �f��1r� �::tzl* En J6 1¥ 2. 3lli�U:W:*t& : �Jfr.:lLJEffl � #� � En����::ttt� , re��� �-&���- ' :itt � � �Jfr.7L�* �Jfr.jL�-{OO �!kiL EJI,J _±� , I,;)Jffi � �� � � � � � � � � �����· �±���iJII�� o _m,8��J L£ EJI,J $ �� �h&�*��h , ����� �7lli ��h�M En�mM , � � En li�L.,£� , �A�JiJt :l En �::t�� 1Ji o �·:AJilli *U-¥ � §� EJ!,]tJJ,i)WJ ��h , �iLW�5������ � 00 En%� 0

3 . ��fi�ti : �!k*f EJI,J �iJ :W:�titt 1t� �JE5JII*!&�iJ1f , ii�1i*t�11% H&*a;f� , *JJ��?J�ftkft� o 4 . �*�ti : ��� � ��1itt1t ��JE5JII*!&�iJ1f , ffl �ti�l% § 1i*tft �&� Fs5 � � o

-FJ!lii}J1� Muhan Wei, 8�

��*Jlf� 1&�11tt1t ' *ii�tiii tff EJI,J �� 1$� � ifn��*Q �� o 5 . �*71<� : ���7.k�tt1t�*JE 5JII*!&�iJ1f , � � JL�z� *Jl<�& *��-5L�a o �•*��ffl �m 7.k�tt1t�1r���� �&�iL�iJ11: o 6. �*1ffi & : ���1ffi &tt1t�*JE 5JII*!&�iJ1f , � � JL�z�*1ffi & & *��-5L�a o �•*��ffl �m yffi &tt1t�1T���� �&�iL�iJ1f o 7. -FJ!liih1� : ���-FJ!lii}J 1�tt1t �*JE5JII*!&�iJ1f , � � JL�z�*-F J!liiJJ � &*��-:lL�a o �•*� �m �m-F � ih�tt����� � � &�iL�iJ{f o 8. 1? �lldM �� � * = J!litt�1i*MM ��* ' m�m5�En ��� , m� ::t En m� 12J-&�t�£�t En �lt�h 9.Mix Media: :fUffl �m � � � En �� , J!litt�::t En mft , �� ili � • iL1* En���* � o � Yfl1�*:1:111 �u 36 �** ' � *j} � {Jc�M&lf*M o 1 0. *LA� tm!al : t�tJ!��1�ftf:& �w , ¥��*�-��* § e o � ·��fOO A �W En�*fiiiDJL� o ey XXAY&. � A�ii� o 1 1 . J Llim � *LAi* : $tM4;# I2J-

_LJ L£ , JEffl 1?��;f_!t , IEJ ;tj]Jfu� o ��J L£M�* En 1A �*Ullffi¥ o 12. J Lli�* Jiif!J : J!litt� El' Jiir!J EJI,J % :rt , ���� En J L£�$ 12J- � * Jiif!J En % :rtM� , E�JJJ}Jf��1r'J1�BtJT:I:111 * 3t § C. , *f3JiJ �:fr ik � xJJikOO§tr , � :&:!x: :l:111 * 1� � �p� o 1 3 . !JXAm�i* : t�t$� A En *f ,8 *U a1 r'SJ ix:MFi*1¥ , 1;&1$� A En1¥� � i+ i* Jf_!t*QJtt � o 14. !JXA��t1!Jt�re�* = �u 1PJ1*:E� § C.£�f En�M ? �u 1PJ£�f:l:-fu :fUffl § C. B� En��t1p ? � 1* En 1?���t1!Jt�re � yrp��%�1�11m :W: En�� 1 5 . !JXA7.k�& : ���7.k�&tt1t � �JE5JII*!&�iJ1f , � � JL�z�*Jl< �••*�1r¥ 7L�al o 0

0

!J\-¥• Kayla Peng, 4�

)l£�iJ :W:& Jessica Zhang, 7�

1M*�• Sarah Zhou, 12�

�*�1i Jessica Zou, 13�

¥�36 ���� : 8 5 8 . 729 . 8 8 1 8 8 5 8 . 6 1 0 .2477 Email : yuanquanartstudio @hotmail. com �al:t-tl1 :f:Jl: : 1 . 4 S Ranch Liberty Park, San Diego , CA 92 1 27 2 . 4040 S orrento Valley B lvd, #G-L, San Diego, CA 92 1 2 1

We Chinese io o2Jmerien fM


{i 'f:(�»� (2013,10) 33 ��•- � oo , ����*�- ����, a+®��

# M "P �:il �iltr�&fri@r�� � , �*��������

�•oo�-®*�+�•• c�m��m••�-��

�{J'H1 �� i@r�*8<Jtlzlffi, llz*ffft-@" . 4"*�{!'�16511lili�

�+�-�) , ft�*��-+, -�ili����-�

��� B �� -®*-@"-Mltt � 55 Efrll 1 6511l'5 J1iJ ??;J ±8<J�·�

•• �-@�-�IE!Ft�-:il�!l!tiJL �{J'�fflt1Jt:fE.!l!t

*-@" •

���-�E, !l!t�� S:: �ffli@r*-, 2����&r.l l L �

��*-@"M�, ��-- � , KM211l&M��-

��mftm��•, ���-®�������0 �� �-��-��� �-�Aa��-�, �-��*�

16511l 8"J il*'L?.;J ±� -'-0 � _ijtl:_ 8<J%-A , M�1W1:i,t $:i,t&, �IIJ&{J}i£ ,ill jjij�-fi, "Pi" .f:-1!!. - Q , � 1 ili

����a��, -®•�Aafl�••�����-

*- o H III &�Q:%f, �- 1 m & � � , ���-�1�

tt12J=J 1 a �, � � � � ��:M1�MHtl:�. mt%�51

fn\ & & 8<] ?.;J ±� -'- 0

W� . � l:.�!.H§'� ,

8"JtifU � : �tt, )< ;):§, ��' f\.$\U,,& !frtl � i'ffl � , -:tt ­

?.;J±lt'HH1fM��­ , �RTH1f��-1��

:it��:tf :tf ±ihMJtt

?.;J ± � � 0 ttllt , ;J?;J

:%f , �t�:i��.�fiiltr *1� �!;[ 8<] �p � 1�� 0

±�BH1f&M��, �{J'�H1f'iT�:i 21!!*R

:JTf� :;:�, J�Ut :i1i �� �Hfh� 8"1 'ml �

-�P!iA 1M�:i 8"1� � ±±ih , �try :i X IE @J G.fil.� 8<JJJ� -* !

�Mltt � ��1Hfr'!i{D �cf:419'rul�8<]154

•+�*' »f()t

IIJ, �{J'� :;: )t � @] ;Jtl:

8"1 ?.;J ±lt±ihlF- E . A

, ���55Efrll�A:� 'ml� 0 �{J'�mkmk±ihm

i@r F",, 1!t ¥;t:;t: 1 o -*3clml�8"J�-?.;J±

:i ??;J±8<Jlt'H, - �

��lmlJt, �/\, -t

1� - � , {l'g�;§;J-W:

�iltr�1�i@r8"J*R��

Jf& , m���.ocv:�Eta

o -��-A�{D�

�Hih@] ilJ 1 it B_I. �

iff , �&�/&�[;�� ti H� 8"1 ?.;J ±{!'� o 12J=J "f m , �{!'�2 @] ¥1J I w#lt iffi :¥-�±-1!!. . @] ¥1J � m

itBI, ffl � �M.:fE.­ J't � ??;J±lt'HW-ELil�*-' ��/J\,t:,,JtJUihrul:.A.$. :g.(l����.$�, �12J=l 8"J�±��»f(;'t:Jl8"J*Jl"P , #±

�--#$, M�M�®A��, �;§;1-l:. �����ti

fi, mUUih'5J1iJ 7 it Bl , �1:. 1 G�o

o � � � il1J�, t£*-&�-·��' @J � iffi $W5J�,

-���i@r (=�Mft» , I�M¥� � A ili n ili

��AA-�;§;1-l:_�··jjijo ��-mB- o *M , �

, .�W�W*m� E o § �itBI;Jtl:�, -�, � � � � � � �-�i@!Aili n ili � �• c•���#••��

�mu±���, �•w•��-®*•�•�o -M "f*-, &r.lllU"J ���+JE�-*WRo

t£) , 1lw�{J'�MJt� 7 , m�H-@"�ilJMJt�zEfr1l8<JJJ�fn\

i@r 1 �.EL JitA 1 1 963�0 o§:iii lltr57 , � ��F", IIl

-�-{D'hl!JHL � � � 8<]-�Jl:rJ�;!tt tl��HD;imo (][ ����z�, ��XIEW&� � �a •�m��MJ*

t,Jill :%filtr��-��� *- � 1 iffi $ , iltr*-��ttiffi �B�B*8155Efrll '§ �{J'�o

;Jtl:�, ��A�*�S, 1lw��:i��) o

��F", IIJ ¥1J*-z iltr, 165 11J !fr:i,tM-® F",tm.EZJ'i �t

:ml � @J :Jtl:j1Hr:f� 1t��Ff:, :i,t.*l 7 ffa*, 1 l i1J� *•��m•=fiti&�1tl:*7 o ����m*l:.A.$ , 1M� :iitBI8"J ili, itBI8"J76J, itBI8"J*, itBI8"J ±ih ,

�, •��#- �®�tm�4"*�*-�••���z ;tu] , 1E!.�-�, :flP�$iijj �'i'fJ)�,�8<J*F",im o Jl�M� " � F", 111 *-ilJ:i,t� IDJ F", � , :liD 5t!:� ilJ :P:M a � �JJ� {D 1/f#tf

�{!'� ����lHfrti@rill:L , �Jt �rJ �rJ @J G.fil.� 8<J§ItJI±±ih

1'FI�:&��? "

, �{!'�� .fl}{J::_ �'!-�IE, • ilJ �� 8<] 1� D 2�¥fit Ill o 2 @J ilJ 1 �1 U� . ��{jJl���� 1 fiti&�, @J ilJ 7 1 65

F",,�!@i�, JJ��-�Ma{oti±tfttfif2 , 1� 1o/J8<J, -��

��� �m!*-8<J:i,t� � 0

�·•�••�*�o ���m�&�, ��, �ft�

t£�1j}l� , �{!'�-lEft�# :%ft,Jill :%f ;J?;J ±lt'H 8"1 5.$, • *AA�7 ili��*��m���•o - ® � J=J iltr , �m

m�a�*-@" l:.E3l:

" 1 953����F", IIJilJ�ft¥:�

-� 1 , ��rnft•��o '' *:B!Ht�f\11 � , �@ti±��EJl ":l!D51i!: �:P:Ma#tfii2


34 �*".f. j{ (20 13, 10)

� �� � -A � � � � � � � � � w m

Kim Quang Jewelry

fil�filM

694 1 Linda Vista Rd. , Ste. A San Diego, CA 92 1 1 1 ( #PI� 1i-A! tV P] -� � 0J

8 5 8 - 5 60-5 8 1 8

)

* * * * *

-#- r , .�_!f f-{1=? Jt.it.�� it#

1 8K .. 24K;t�# � ��;*'- f .. .:L# .. �k �h ¢¥1f-1,� ?k�� it#

w i-1*:-i_i-

'

-}j 1t_tJt.tt.

125 1 E. Anaheim

Long Beach, CA 908 1 3

562-43 2-52 1 8


{.i"f�oJlt. (20 13,10) 35 � . ��mM���. �-���a. " � *��-� �: "1/J\1thi;!!H8�1r1EMH:R�� ! " -OO�±�Fo� :

sstfrli��M1£31Jlli�Jtx.�� T o ��tf, )!(� T �5zmMM �·*•1r-

"�•®. �m•� ? " "�*�� ���-���­

1971 iF , �P&�Idi� lm �&A::Z:���L�W. � � T � = !J\�P E.�¥. 0�JliME�M:I!l.. lli �� 1 97 1 iF " 9 . 1 3 " i*mt¥14= ��1:: . it � lm���1��� )J:i:ft�p

" "1!iJ/t1r�E�J��l!�. " �OOA¥PY�*· *�1JJIJ_L[ �.

"E1JPY ! ll!�J'ffi #!: J:Eo "

1ri&. ��:!>!U�-!t 'N11il: "}!�Fo� �� * �JJ��. �Atfl ���:tfm:, 1¥J1:: �Z:1$ o ftD:!'iti�ilj}.(��#lH§, :fiui!J� •

E.�¥¥1}/J:®t±J&�. ���tEffi���-��� 1*1 . ��!3t0���•m , 'N�•m��i3t� "�·��•

��, �n&.m.=tJ��ir�mM.a��.&

�m-•�fr, § ��m, ���§��*- " •1&

_t�&���JJX·Lh r*J J'ffl jffi 9;o1}�. ;ff }!� Fo� �'� * �JJ��. fi �Ji�}(

EJ����JI�®��ft3zA�l!A����, J�Hl!��J:E��± � t±J 0&.

�2�� �PaW § 1¥J&V�51Fol iF" 2013iF9jj

.

A-� � � *1&, ����1:: 3z ��r���*· � � tE II J'ffi· �--_t. ��-�-���t±J -®��­ , /J>ilff § T ¥ . ·-�M��AA. ll l'ffi � ��--�����W­

�fr: H: « m�w � o < r ) ? • � . �-oo��

•rrwm•� · ··����ITtt ® � ti�-MWft�

��� ( () � , 1l:tw� l1 _tA:.rtrr � >>

31J. **�tE:1963iF4, sjj 151 ��1�. H:rrwm•��l'ffi 'N•-�m¥�#!:8. i*l�M���H: � � aw�a.

� " *· ���*�W-�Ba !

#vlifl�*IJ.·l,', � T " <��)

���Dooru����w��. •$�•�m•m•. m ����� � � m•m•�-����•m�� . �w •�•m*�*· mtE:m¥����1ilim��m*•� o !ifiJ #!:81& �. ;%+·�f�2�� T o H:Wft�����*�· ����-+�OO�±M 11:�•· ��-��l'ffl � � mm••· *•11:••�� �- �*�:etE.ff!i_t��. -OO�iit�:

"���mfJI��

oo� � T D.�? " �J:Egg�T�. H:� l'ffi r,���oo �m , li+� , 9�Wm�, ��� - , ��MM�AfrtED •�5zMr•J�:. �m1ilifr�ftn�. ��1� tB * · ���JJ�� oo�!¥Hf1J � i'& �� �w�� 0 1iliffii&* ��aJilJM.�1�9;o. i��llZ+iFi&tE:��iiJ ���m��PaW�¥�§tt::z: • � · il'f)���:rtE.�J:ET 1iliffitE��--@ � D --����������-. BJt�"f, 1ili1r� * 8��&, I:@I{"f rN!J 1:tr T ? ffi{l§;t!;:Wim

�����l!!J� ���,��� �

�1rfi}�)Bj ' �ffl:�®J}J �0 1965iF8, 9 jj M , �PJ3tWE.i!!i WT :I!l..:X:.:lt� T�-=::. (X � E� ¥ . ��.:x:.H: �aawm�¥�- � � � rm�� {"f t±J 7 5!\t?.'I!&�. sstfrli:J'iiiJ$4>, *li��D� -=::. IJ:Mill: � �Paw�.�- 16sll ��m�� _g"�N�tu. 3;:� '§A­ B���•· �Wfl}r®M, m8MmMM . �A�M $tll 8 � � T ftm, ®H*re�T1}�. ��ffi 8�®* tB � �1}�-fii&, � lm��� � ��11ilT •i&Jffiil:* , �*�P�H:=��i*lt!F!lffi: � aaw _tfo)T ����n�foJT o ���l!iiJ ��. �P MtE���{11J.i& Jffi !l:* ��=�. ���m !lffi: Taw_t����� . �m :rtE.S� T . ��n � tB A � • � s��m��. ��.


36 � *" .t- j{ (20 13, 10)

1�JR.�t£ �1 �* 1!fiif J,X1ftM"� 1t '

You Can't Control The Future But You Can Prepare For It /Ef!:Jj !f [l§)(aJ l;J, {:�Hfl f� B"J�Al'P f� 8"JMt1H�- o ��1� �-@�J��q'J:

!f ll§)(aJ l;J,.Elj] f�--�jJ 8"J±1!r17 o /Ef!:A !¥ �13��-\fl!i� B"Jl'Pjj� ®&;, �Mi .A

1f fmm.iu s"J����-f00 � 1m1Jl:A� JlU"J;J\{E:�t± , lf -{!:f:lJ�� /E B"J ,

� I±\ s"J�M1R: f��&1� 1f f1!;; 8"J:175t*f* � § C. B"J** o /Ef!:Jj !f �PJ;fr-@*f

jj�mf;�§iillM': ll1U /G T **0 {El:fJtPH"J :1700� , f�PJ l;J,�TI{$:1lt� �#il o

/E s"J a� Fs, P9 1Jl!o {�{f � , PJ.®; s"J f* � o t!RiJ�f��1i B"J f*��i§� , J1[®/Ef!:Jj !f

Helen Y Feng fr3t f1!;; fr] ( CA ins. Lie #

OG05305 ) ;J'Jj!:f:j� o Wc:ii- zv§JKM§:'M�

�*Jt?JT§t�s"J P9 4:t , ��Helen Y Feng fr3t f1!;; fr] ��� ( Tel: 858-623-8778 : Cell: 858-386-9089 ) o The offering documents (policies, con-

tracts, etc) for all New York Life and its subsidiaries products are available only

::f "§f f�f§::f{§ , j:: mtJ:: tJ:: JJ!:j)j'j @i'§ &'PJffi¥.!!1J B"Jft4J::f� o !!lt1'M4J: _tPJI3� f�m1tlf�ft4J: , ilt-tr, -ftll!::jll'� 5;p @**

�f*l'll' 1R:f� B"J �� PJ l;J,Jlif*f�B"J�A �lf ?JT }i§- , {i:f�!!9:A** Ji: , ��1� JE1mfr,4!J:.KB"J B ffi ?Jf rffi 0 rnL§., &f�

in English. In the event of a dispute, the

1t�j:: ® ftM , t:�PP iltfr,:A$ J)(A'Il'� 1t�aP� , j:: � , �ffif;fP i13.f;t o W�*f3� ����;tU s"JfW:J1[®1Jfi fi �m.iH�Pf::f ����0

8"JMt1Hti05L1±**lf?Jf�{t , !EftA {* J'll. ill PJ t;J, 3t�Jk��j:: !f � , �f�1Jl!o {�

provisions in the policies and contracts will prevail.

���j:: f* �fffi �1�1l��:f o !!lt�ilt� ill� ��ffi�** �4!J -�u , fElf3�fW: s"J�#ilmtl!& �fW: o 5E AA!f �PJ� ��m� ��- ,'1!;; 0

mt�Y£-LJ1[fOO :: fPJJJflj'c.8"JJI�J!i* � . i)t���il'!:ff - :.K'L1t�*' � S% ;! 7 o :\m :l¥':*1��, 'L1t�ilf� B"J�

J1[ffi' rn � =-:1JJ1Jf � B"J1'J: 1f·r1Jt

MmJJ)t�:A8"JMt1fJ:Jt� , J1[mf;�/Ef!:A

f1� f*J'Il., iff.\s �i'§ �mm , iillf.\s

A!¥&��0� �m��JtAA* , � lf ¥� , -W t;J, f*l'll' l'P iff.\s rr s"Jf�JfrJ\ �M o C SMRUt�M : 5 1 1 502

06/27/15!f(IJJ: )

� E8 iill f.\s A !f f*�0 � �UJH�::CZ

0

n� �

0

� �

0

� �

858-386-9089 I 858-623-8778

( � Sf ���AIZJ! ) it�: 858-623-9784 4365 Executive Dr. , Ste. 800 San Diego, CA 921 2 1 ,

,

�6!\fU

Helen Y. Feng MBA f*���c Agent CA

Lie #OG05305

hyfeng@ft.newyorklife. com www. HelenYFeng.nylagents.com

i'"liOEIJ-�§�CF:iltll!�i:R!1AJII ag!&lfii11im:fJ\, #l&!k�i&lfii11i arymt£&F'!Bt£1i!!lit£itlii!tft1RJ'I:mli'Jm. The offenng documents (polictes, contracts,etc ) for products from New York Life Insurance Company and tts substdiarie::. are available only m English In the event of a dispute, the proVISions m the

poliCies and contracts will prevail

l't:filC{JKl'iL il'�� '\l'ffillll :JZ:i'f, "ll��Al!liliUl£0jij lLiti'0jij fiiHliH!t�)( !\&:<$:. Po:fl'j!§i, -\1!\;J,{JiHiL!D il-!f!J'l' tnii/Rilii: J:\1 4<.

We Chinese in d'Jmerien Jm

SMRU 51 5023


���R (20 1 3 , 10) 37

.fJ �jt �rr � �e

--

1,. J liJ 1�: . fl) t{f A ' FBi l � tl

tiJ:J'f-�*�/j\ , *�*�tl� o �$����A��-*�� � �A � . m�� 7 *�� � � § ���­ �*7 o �a+a��•�*� � �

Molasky1fm 7 o 1m 8"J � D 0 Pl �1f )J)G 7 if�t s"J 0 PJ , fffi _§_ � fril�WFU1 {i� - B"J��Jo�§}lij]t}iD}f�¥ffif 0 ;fJ* o Jt 1f , * �� lll s"J B �all:t�� tt�frf� o & a�84� B"JMolasky � .� s�JtJji'fftli� o Jt.�a2oos� s"J�i\>l!l! m

Mo­ laskyti!:: m1��u friJA ,

" :Y .t1JJ -1oo � r,� >'r a9 A ' � i�¥i1i--1&1 7i<- ! U9 Jlll }j_ ( .� qj( ) 0

"

��' �� 0 *& , *�� ��� ��* lli m a �

��� ��M . m��D�a�� m �0 � � -M� ���ffW� . ��

- � ��E�E�- �MBtt���

�i B"J�:R:/E o & a�����J:�§)lij]tfiDa-& � �¥h¥0:A;tt � �� � . ���fi ,

a� , �±1!! � llJFBI:A;ft 8{]Jl'J: § * � ill m=•mmo � * ' * �:A;tt tt �tllf

D1t!J1¥m� o � � N�Aa�ffi ffl ,

� �mll o � �� ��/Eti!:: , - � 00 � � � D0 PJ N• o � ����. � :1i{!'R, PJ �.fR: � ;::��. �ff11<! � 3 L �

lf;ft���. m � ���� ���� � o m �±� � � D���mre*� ���� 15 ��tM o {!tfMolasky-fHffiw

ill §tti!:: 1m.fR: lli 8"J r&��t•s"J-$7t o m � - lli , -&� � D� � � � �

� . Jtl ffiffrJ\ s"J.f-�t:tflPf 7 �±-tl!� llt s"J

ill 1t ffiffl:A� � � �-n��fiD � o �ti!:: **������-�tin� � J:l'l: § o -a��Fs, , �100 W��*� 7

m�®a� a � , �fffi , H�W**

99100=!9:�A, 4ijfOO A N� so.�JI;, -� � � A�E+-�5G . �A 7 *

-�� * o ·$�������� Molasky Group�&� -�B"JJI·rjll �j[ J ��f1-0'¥: , ��3JH��{OO J:l'J: § o

, W ti!:: -:A � � o

�� ��� ��� o M� � � , 4ij{OO :J9: �

�ti!:: , � �A /Tj �J'J!�l!D lli l� 7 o �lJiB"Jg;L ti!:: %h¥ :£l :J9: �f$ � 8"J � � A w��JI; lli l� 7 0 �-�� �N�f$�:A�. Gl[ :IEJt

AJI'3t1i 7 4.5-�JI; B"Jtf:El J!: o �±-tl!� llJFBI:A;ft� Jf! ?JTM±-tl!Sf ±-tl!rm�, 2o 13�--t:;.FJ , ��J:�§fliJltftDa

� �L., :I1P ffi1�3§ft'f, � �N�A��:E � o � P9 B"J{rpfr0Pl ill!.! Jirm � , Jt

�?Jf@� l1!2ooo-�JI; 8"J:A;ft o t:�FBII 11:: A� £�� B"J , !.! �

ill 7 -oo&a�;tPI�a'll'� ��lf A*fJJu �m

�ll:t � a� , ��0PJ JI'�'f� 7 ��*�� ltftDa ¥ ¥-jj� .fn: , sjj ft} �aJY&;tU.\!!,;tP :!BZ *f JJ =- ±1J!��¥h¥0:A;ft 8"JtB � if � o �� 0 Pl Ji'W�-Jl}J� � ��J:�li&IM1�� &B:A;tt ® li1¥ m�:A;tt o Molasky Groupfr � �1ffi:;f��* ����� o �OOa�� � � 0 Pl ti!:: W �

• P}t ?

Molasky B"J:1't �i P4 Irwin Molasky, ti!:: � �-�-����M:1't:A o &� 1ffi;fP -{OO � P4Moe Dalitz -�}J)G�7 �'¥: � D0 PJ , Mooti!:: � *fW�� � � �� M �:1't:A, -��� ���� ��&' o �� � D�� . �ti!:: - $� � � - s"J D�� o ��m����Aill� Ji'�� . � � � M fi:A � �m�ti!:: � tiA�� s"J�Ji�JJ � if�t o �-�rJ.t��ali

ai!N j�L 3z7t.3zl$X. § PJ �� � 0 &-

��� lli ma�ma�:A �#11'0PJ , Jt � -�Ei��lf � B"J 0 PJ P4!/r��0 PJ , -�� � :J9: � f$ � �m�, �� � r5 7 =- )t � - 0

& a� , Gl[ :!E)G � �L., B"J-® F"�� B�&

��UR, *•®Jt�# 11' 0 Pl �h

� N � f$ � W�tt!l!f s"JW:TIIl'lD1ti11¥ � J o FB F::- @:A =f. , J'iM �lU-tl! lli ma4ij@

�±-tl! � llt s"JI 1"FA � � �*r.:u1!! ��

ti!:: m a � � �N � A o • ��-sr� �' � � i.\,'Jcf2 A '¥-* o � � B"J;fU .@ , � � �� m , ��ffii, -����� !lr�� 0 P] ;J'P 90 $@=!9:�A�� � t* , •

fffi _§_ ��!!PW�MJlt: o J!':ff -@Aill a ��� ��� o

:Ji.lilf8{] -®:J9:�W�I$i�J'Hffi: � � ;f$ � fiD � � . � � �ttPJ� � W � o - �� ��� ��:J9: � , # 11'0 PJ �

� � ;f$ �fiD fiD �i'flf�-t:ltM�3SU�.�*JE� ��ff�, �-ff �±��$�$� o fffi 'l'ffl � B�J.! W·ff�ffl:A*·�

�W� . �ti!:: � �-� � il- o *•0 Pl 20 12�6.Fl 2o B D*�l1 -�, : !lr�� lli

��' � B ��ff o i'flf�--F�-�� {f , �W�-��]Jttf� ±��'l'ffl o

���ti lli : � � -n�ltfiDW�ffl

�-�-m��. u& ffl M *•D

� H � o m ���: ���llfti!:: � � �J\:A�m , FBiti!:: � � u&m•t$J ,

, i'flf�-t��� � �m� , � ��� ��*��ltfiDfMmOOA���-�1r§fliJ


38 �%-t- 1£ (20 13. 10)

agg

e's

12350 Black Mountain

l

Art Rd. ,

San Diego,CA 92129

r-----.

.. l..'�f•JRJJ!j6�·_i......._ �..e!.---._

--- --

l -1=a�<OOinru o o

Art

o

Tennis

Fieldtrip

o

i'Uit\1 o

Sports

Chinese

o

o

Craft

o

Zumba

Engl ish Writi ng M ath

il "ffi � �� PEJ ;jj. i¥. ;5 k •

�� � 1 1 666 Avena PL, San. Diego., CA 92 128 858. 487. 3388 Peart Chinese Cuisine Rest.

Emerald Chinese Seafood Rest. 3709 Convoy St., San. Diego., CA 92 1 1 1

858. 565. 6888

�ftft� ·J '�

Emerald RestaurantSpecial Dishes

,f,k .%1. t!tJJS..f\

� i)'fi: -k1 !f �i> X1f.Jt'Jif} ,f.l\ 1Jt

'6 tUt -t 3- i:Hilt �+He, -f ict fit ,-:_;

���1t �"

��Jr[!ft $22.00/lb �;7"--f.t �. $1 5.99/lb �;7"-�-4Jr[ $1 8.99 /lb ��.1\.!ft $32.00/lb 7/12-.f" .1\.�(iV-$28.00 /lb

�- It ill 4- 4-#p ;f_i J'Jf_Jt$1f. k J�fr. i¥i :!:Y-4- Ttl

t- 11€ � � 3}' 4- 1-t i!f

Mit;/&,f,k,!(% :t fit

iJt £ •t r% TtJ

:k �#;lt. i&'i J<Jt,

f. ?iG 4- /t 1Jt XO iiJ ifit 1it iijj

-*. i.LJLJ!il i;'t .W.fk 4- 1-t i!f �:lit ',f €1 fit \1i i)·�;fJJ- ,f.Ue.-4- J;'t

j- 1f 3-;f;r. P)Hf. jt-!tc,$ft ( .f ?. ) ;ji. ,, ;f<> •;fc -4- ;ff<.Atii 1;'t <W !n ,Ht� (12 ?. ) $$"11 i!J fr. Ni :!}' 4- Jil if),J ?.;t, ,t] liil' -f Tt] � J;'t Jo £t t- 11€ "11 <W JJS,.;t}·Jf;t/i, i¥JJ A 7/R �!*

+t ZUil. iJt 11t-

k 5l;t, TtJ fk T!i\. 7j<.. ',f M\(;f& k ;i\f.if k il#J ;f,¥, !1J1, ?H 1}· .t

-f 7/R�:f'l

� $f 1f .Jf i1i\. $1f. .W .'fL� ,f� :!}· Ttl #p

.'f.. ;fM{ k ll#J

�r :!;t 3t f! .JL��( -it?. ) -f �.;i\f- f\ Ei,¥, $1f.(.f ?. J

� itlit?iG -f /i:J (614-) �JJS.. T!i\.MF 'l!Y

:t i/R � *-* :l!t i1 :t :!}· fr. }\ �l' X1f, -f � $1f. 1;'t

. j- f-� fit to Ttl Alii Ttl tt fit :£.:!}· fit ,-:_; ;R =It 1tiH'r & fit \1i <W JJS.. iiG -f 4-1-ti!f 1Jt �i> X1f.- .F, J;'t H

t JLJ!il i)' � .£ +t ok;!{ iijj 1-ft $It ',\(' fit :i. �T 4- JL i§J , �

iill. :t:tii il i/it� �

We Chinese ;, dJmericn 1M

1-JJS.. � ;/H.ft ro $ft ..!:. ilit .ft �- ,J · MF i!f f,Ul\ Jlli.'fL i! fit � �3� E'J $ft

f,k i!l ll'J $It

3.. ;f;r. E'J $ft Jllll •;fctl; ;j(� M\tf& a A�e.HJ� 1-:tii ll'J $It 1;'t 1-t� ( 'f ) Jllll •;fci;'t 1-t�( 'f ) ,\¥, }\ #5 ;4- Ttl #5 if. A�i> X1!-�t"'1 ( B�1li: )

M\tt&:!;t At:U. �t"l1 ti. ,\¥,

Ttl if �:r:�t

( B�1Ji: )


�· ••��e� ��••••�a a £JJ 1 r. a�{JIDirf1tHilLt , �

7 Y:l 25

fimM*£H��•u���, •* -�M� I!l:[ � t:p � �� --�, ��

,Bj(;� JJ,&7HI��0 EJ ±l1r 7 1f1PJ ��? --:\!tJ*FBI1il��1m��J:�:kit

±��•••�•0���ma, �

JJ1Jm� ;g � �cr -L,� m • � ���Jt��

ili£fflt51:·� � � - �Jl � it:J , �­

1F11Ea�1��l=l �±l1r��, t!1�1m �&�m�mm•�R•• · ••� M0 �� �· �- H� -TjjS1'fmD,

� § . a�fimM �� cr , *•�{liD *moo;� l±l.m. tlU��!ili5f :gfReader

�±l-w it:J � Jn . --FBI£ :\!tJ1PJ �� �!ili5f :gf :k

iUUIVI , ��llftaf§l'!�m:: 7�

{J£ffl cp �151:�� � �� ��� � ?

��lEa�•��l=l��m���·

-���-� , **•�MM�&� sher�!f\Ur l±l.ma�0 EJ it:J:i111��

--tut1f!\?JT�, �;IJ�·*·�J� § � cr �t51:�J\ � $ �� § � �a¥:� !jffl . § �:R:? � f..t�

f.ift:R:fHJ:l �,J, � -T .± lr � - al<: � � cr {,,:J'Itm-1\Em�� � $ � , iffl�11E $ �·�B�-� � � § � , � � � � mm !El � • §�:R:. ��*��-�J!t �.m, � � � �� �-�--�-0 � � � - , ��& �.§.#t���#f� ( SEC) �1151:��� •�t*.xt ��•, ma•��z.J"1J.

�' �ffioo;� �*fFBI� * � · {£� � � ��FBI� � � 1§ cp , 1mF.. � 7 :\!tJ ""f f,.U! : --FBI� a 1PJ �� _§jo1PJ �M i1J �!ili5f iijFBI:k:tJ�,f�ffl 151:. � � ����X§: if:j ? --�§t1•*•1l&��-·

;ffi {f *�, 991\E 151:.FBI:k{J$. � � $ �)\����' � - $ ��­ .§�. § � lEa���m. ffi�m �-fliliili1I * ' :l!tl*�& �3Y:��' �m3!!! �m$JVJ@+o � � IEJ !71( , �*��-�.

��J:��1f l=l a:ult � � C ll� �!ili§ �FBI7t�MM

�1m�� �-�±l1r �� ' � ;It;f!3 r;m ¥1ft tft{fl; � � cr {,, ��#.IB �Jl'4 , ���EL ��

0:k:lt, -9-�-t Y:l il )\1li:ffl 0 �

*��1f� lEaJJ-Jt �

�JE * jj, ffl � �4

-�:k:tt , m�m•

:ij:�iJ&tr.JM�� 1r5 .ttl! 25 � .lf :tr �

-W: l!l:[ � cr {,, ,EIH�-ffi

' � 1JJ 11.�2000 �JC, ��805

�19:·� � 0 -1.\l� �� � � ma�, .flt � � E) �1 Jlt1ilf!� IUJ i;JJ 1m �?,\lUlH� � .

� � 3! 0 �·iBl�.1��

�Sorrento Val­

ley, WWF $ 1:.

���Mlllft EJ ¥�

� 0 EJ � � . )

� � • • mc � Mt � � 20154� �tffi ii� �-at� �JcA· 41 o Y:l 1 E3 cr � UJt�l! � f.,j ) �, 3[ 1 1 J1 2 B cr��55R. l±l1:.a i1 , Ftl;:, r�!ili � � m � t�r4 s � ;IJ�DV-2015tffi m � � · :fi} ; l±l 1:. !ili� �1m!ili1J�, ��http://www

� ���tffi m , �PTfi�£ ii1& t0 - {1\.. � �� �.fillft �1J���http:// www.dvlottery.state.gov�rt-•

%'�* 31� � � D&Jff tr.J:J':UI�� IEl ;t .

{#;� r;m � n� tffi m � � •:fi}1,�1'f JJ,

*iflt��tru m�•��PJ< eJJ, s � ;g $ �� cr , ;mtm l±l§ � 10 � ;g :fjj, 5l' :ti1& ;m� 5� )\

& $ � t*�l01E�w1J•m. ?JT ���c.�n�tffi m it:l $ ��, �,;�

31���1#� )\�;fi}. �-ttmm�IJJt�� 19954,

�*��m�::r:fi��n�tffi m .

���l'fJ Ma��� $ � , $ ���,

� � �if � l±l 5 ��1iH¥t ����"

EI3 � �• -1Ia a ttit.J�� ��tffi � � :I L -9-46 Y:I � IIft� �tr.J "}\.)\ � " � �85z�¥l�nt

;�;m1[ -T001'f!ili±Jl::J£ IE] ��2 $ � , -m ±j{ * .

'@At ,rg � �� tffi � it:J {1� �, �11ft

.dvlottery.state.gov

0

{£1. l±l1:. a cp

®JJ r.fi 11ft�� M 'tA � �'F .!!\Tao ®JJ

{B�#JIEJJt&* o - .§. 4';9::� � 8:Jl:

f.fillftt� l±l ' �;IJ��j2��tffi�� �::r:m111PJ .Rffl , !El � � �TI&m

�i0l}1j/;1}J, ��tffi��:lt�/f

� *� �1f1PJt� JT-8 r..�� � f.,, n�

11}§1r, �®JJ � � $ :7e1ttli1J I!PT fit EI3 aJl if�,Bj(;��:fo JiJT IJ,liiJ\.

rn ��, ±l1rtru � � � � m , 11 1PJ 1tJ111' ��1m� £IJJ � �2tffi ��,

tr.J,j( �mm�.:r� �� �J\e#l t1� & it:J ®l1 3Y: o Jlt�� ���­ {1\. El3 � � ®JJ -r.n 11fta t� � a WJ r*l � :£ $ UHf t0 $ �J\ cr ill� �Jffi l±l ,

$�)\ - � - � cp � tJt��j[Jt� ��iB:M tn���I fto.��� o


4 0 �%-t Jl (20 13 , 1 0)

Stanley Wong Insurance Agency ,, u IU '!:! I .

Tel : 858-569-03 83 tt i!� � � & *��

D Allied "

"

I nsura nce

a Nationwide• company I On Your Side"

License #OB53979

Stre

#I C

We Chinese in c2Jmericn


�a � r*l B"l-fil.::?tJVlt�J�� 7 rr7r}�H�� ff!l 3 1 2 § , - � 7 - *�M� ffll �� C $.» . �M�*��m�

_t£ , l)j�m r!J3� . M��*•· " B� B"l � � � � c 1.k � ��)) ili � ffll � C r!J3 � � �1f )) . 201 1 � , �§�

7 � � . � � �� . ··�*· � ·�@�- B"J� ff!J .

ffll � M� rr � B"l " mffi-�" #� . a*� rr •� ·

*� � B B"Jm-�M . � � � B-� B"J � m .

�� . � � ��-� � � - B"J � � . � rp ����

���--���m•fi•� � B"J . ��-tEA+�

���B"J�� . �-��· �* C $.» 9=J � $ � � �

1W. �� �fff.*�OO\Wf�:Ullil.H f;ijf!;!ftJUH m . 1\tilll " _t 1f:7(

ffll �-��. � � �g;*� ffll t8 « �$•» � � rr •m

� . �1fB� " , �ffl1f � B t8 � � . W � A � :?( � .

:

� � . �:?(���*·· �,@:?(� . ili -���*-�

� � . ��5!-���-. � X*�{E:?(_t. �$-.

HI . ��. fi•*·�,i�JI��U�Hfl)j1f1J\t'E�l1il*llt, iE

�$• ! " � 1f����� B"l « � m �g;m_t t8� ft»

�� a t8 �� � �-��- - � �•l1il*t8M-§ ffll �

, 1.-W �#�B� C � ft)) � � . ��l�Hlz:l)j .

�� B"l « �• ffll » . �•••��. Mt�m�� . �

" }�, $�00\. }�,$�00\. * � e.��g � � , �� 5!� � 8�

rr � W . � rr �* A � - - � B"J� W . ���Wffl

��*� 7 � t8��. � � ���M· J\ + � � . �iE

,i�JJI. . 1f-§ t\�HM ff!J ))

�* «$•» •x��� m e B"l c m• ffll » . ffi��1f

7r� � • B"l . �g51•m=

C -l. l$ � , :J��tl ffll > ��l'FJ

�*����� �-B"J· ili � � . � - - IT� ff!J B"J CM

" rr �� , ttr:?(_t, �*11· PJt + '& . m w � . ;J!i!lJT§Y , Jli7.k� . �IJ!iJttt. l'FJ7r-t;lt �� . m w m *ffi m , m•. m•. �M�- �� . " 1f - � rr �w , ��-tE¥:±-fu;f��s�. �1rHa5G�-* a�� •m_t � • · -� � � • · -� s �� �� � . �* 7 � � � • t8 - • r!J3 � . ��. •*•� · ;!tam a. ��a�•l'FJ: rrw m w � B"l*•· �ma�ffl B"l�

15[}�, » , �g5J,Vt�$ 8 B"J ;g � :

)G-*· �� B"J � � . �{E*�# �� . ����::?t#

�- B"l��- �m��x •���-B"l�W. �1f�• A s��!: :

" �;JJ� t±¥t�Jlr% JJ!!i , §g;m�l$?& . �tU�IT.1.k

OJM�I . IJlKWj � $ t� B�t� �� · · · · · · ;JJ � ;i§mt�1fl\ 8�*�&� . ���- � � * ? �*· � � * ? " ��{!:* , 1\t�­ ��M. ft�-tE� ft�� m•�M � � ffi � . rr � B"lm " fKM r!J3 � ft , ��±-fu

We Chinese in d'Jmericn liB


We Chinese in dJmericn 1m


� j.,L (20 1 3 , 1 0) 43

7'

�lli�·· ··���- ��-����- . lE 1m jff.it � cp fiJT 8 :

"lit$ r!:l Jlti:

"

, ill .RM-

"@�Aft � , -tm�!/!il � " . �- �··· ��- -�lli ��� · ·· tn w } I I J.: !Jo/J , "*���. Jt{ft � t1{ . ±1l! �;}Pl; ' ��tr.J - � . --tr.J· ·· �� tr.J��. * ·tr.J�$ . · · tr.J � · · --���� tr.J � · . m � �••� cp . .tm � ��-�-� tr.J�m , �A�oM�o�. 1ff , ��-§o4 UB%Jt;Jl�,))

C BJl :Yt � . Y.

-� � ) tr.J�·� · ? �§�·· � � � � 7 • • tr.J + � - *· · ��- 4·- � * · •• ••�m�n-� tr.J • � · �-��� � • = " • • · .tm••����•* tr.J w � . ••� ft, -��. - � ft ! " tn •. ��--�­ ww�·*� tr.J . m�• A cp � tr.J �� � � c �-tr.J-)) tr.J��-��:fffi � tn : " ���� � K tr.J R M . ·· · · � ¥ . @�--�-m wm�• a tr.J • . �a���mfi�. •�� il tr.J� �. frf1t� ¥U atr.J-a&. lE�"*�r,M ' ill - - � � . " � tr.J . g ••• . � ¥ · · ' -- ��� � - tn*�· ���*�iW�� ,L,, W tr.J�\l&�\l& ! �fffi ' ill � -§�19� 5' � ' El3f*rrP* f'F �fiJ . $HiEf'F � tr.J Cft�-tr.J-#1$>> - 00 -fJ!mt: " fttr.J••���" . �� "�•�m��• tr.J *· � A � 1ff, -�7R. �AA�-·�· " �- " � * " XA*·��� ? � � § �ml: "ft •m •��ff*· re1ff, ���ill re . *ill �� "

ft � $ - � - . B�� � 7 A � �31 � . a•�-� � B � · fi� � g; � . aiP�� rn � ± sf.J . f.§ ft1lU��ft·J9i: " § � e 1 . ft1�$r.��- � $ ¥ti � 8f.J¥� � § - . ft�� " 1H; w fffi 1J'� � " ��. _R� � B it-J ;J,�±1l!.�->Jl f¥ 8f.J � $ . f.,ffi �J! �Jlt. ft,L,, fi1m * · ft� � �� �*· -� · $ M § * · ��!Jo/J�tl mt tr.J A lli ia5 , A:i.-tlt :'tt � �� � . 1B\:ff 'L,'f* ­ M�tlt-*tn�WA � , A*M�ffl 1ff, AA.1ff, . 1ff, � � �-£8 , A*M-�1ff, nM�. 1ff, *Nill •. A*Mftm1ff, ffiW 1ff, . 1ff, -��A*, M1��tlt·*· �����l��JJ$11tir�*· 1ff, . �mA�->F�•· •����m � • · ��$••���. � $ -�. W$�-- � . M�--��g �* · 8 $ � � ft- � AAAAA . A 8 8 � . �--��tr.JM�. ft�$� ? @ � ��Ntn� � . ��� ��Ntn�·; � � �N tn���-. � g � � � � N sf.J.ITJI % . �§�••m�$-- cp � ¥ M A � � . ���-*�-� �-; -��- *����-; �� �-*�·�·· ; -�· • * &:'-tJ] w •.tm ID'l i2A fj!t �����-tr.J� -���� � - . ��� · tr.J ·� � � . -w�•tn*�W-�M� . �-�-re���A-�. �M� t-Itt-!Jo/J'l!i it-Jim�U , �fJ!�A�� � . -MA�����Ntr.JR• . Ma����Ntr.J··· � � �Ntr.J�a. � ���. •�aw. •�••· �� -•�. ft 0

m t .tmllt� -iP�tr.J��. �--� H m : A�-·� tr.JAJ.: , Jt� [?;J ,L,, 8f.J� !E�1Jt� · · ·

M��� tr.J¥AX�� . ft�-ffl��M C

mw a • » ��** ��--�� � tr.J�•cp

· · · �fr� I :QolltMII517�W t8 §!e�, liJa�:t�D i!l: : lli w� � s sf.J . ��A�•

flll. � " cp ll # " . ftfr�� J�HHJJ ��. ��-·�

� fl .

�-���··tr.J " cp � # " �A. **-� �p � , + ?t !m 'L,' . $[�* § ���±1J! , �-�� -�� o � . @�����*W�&W tr.J cp ¥

}} 1 7 8 ' i!Jt� E1 � ± 8

*Jf�± I�L 108J5 A * · Jt � so$,P � ¥ A .

t� � � :Ltf 1 9 1 1 -f7

* ,PJj" ;(; t� � Jt j;p .t ff � i.U.t-t"a1i!� ;ff --:k� 1£ ' 1990-f1\� ' �ii$" ;fp�JiAEl�P. *- ' .#II � � !! it� � , ibl r ;l; ff , � 0

•� · r"', ��•· * * w • mt = " ft tr.J ���� cp � . " -� �--�-�· tr.JM�; -��

N�- � � " �-��" , lEPo-§ «m�m t• » cBJl:Yt�. f*rrn• � > rp m � = " ¥�tr.J ±��. �ft.ft, A � tr.J ·�� . 8-�­ ft. m�ft� � . •�•� ; •�•� � . -�- � . -···� · -···�· ���

�lj . �f!Jt�ft'L,'� 0 "

/

/I

. .

� "'J

f1J92�*-i'}{it* ' � +1� k!Jt !<.. A. 0 M; *- -sc !t<. ( �

, �w� r � :t:k&. ' +t � Jt � �).._ ( % £-fft� )

1rHE-' II

-:k 5t. ± tJtr a!; nt 7t 0

We Chinese in dJmericn 1m


44 :it "ff fi� (20 13, 10)

� , ,, ,

+ =l T , :A* Ef3 �:iiA 8 �1U� J

� ' :Jc $ J)(::g � B"J tR:lf- $ � , ED;J'P

EA3SU 1 1 =l 1 B mt�:AA Jt , a� Is, /G� A J u�� o r00 Jl!:: Ef3 � rr l! �JJ!i�8"J :Ai� : 4lJ-ff B"J :A* $ � , /G5;P :ff $d> * �a:AA � � oo �+a� , ��-�� !��jj�� " PJ ;W: " Y... " PJt� " s"J " send " �� 0 " PJ ;W: " Jl!:: [5]�jcJ}J']5 M , " Pit� " :l!J Jl!:: i!JJIMm::r:]Jt-t,£a § J B�rp y , ���ffM�lflf-�*)J)G 0 lfiir*�' aJ!uc 8"J $ �a� , Ji' lf����-D� " PJ ;W: " Y... " -ar m " B"J " send " �� ' il �if+ , U'flj�� @ : " Please go ! Please go ! " nt a� , 1m :1i 'tEl ill :1i /G J'J.t � 3SU s"J -;m; I±\ l� T ,

��tffi � JJ�ifij-1iajj� �lj!%! U��lj!%! U�� ,

- J[lj!%! T 20$;fy o �a*Jl!:: 1tM--� 3SU 8"J $ � o ��1�1ffi:-JifUC�JfR, J iE 'IjH� 15Lr1m1¥1ffi:$JiT*��!fRo J a� Fs, - � , *)J)G T � , PJJ� JI':ff a�

d> o J1t:1i8"J 1J� �-*$ T o

00�-. ffE , &����. �aM 'f4 o ilt1r, 8"J -1ir*�W�780 ?t B"J SAT Reading, � )J)G T 680 o " 6;J'P 7a ��� �Jl!:: � M·* · �M T o " *�/G� ����0 �-��� � �Dffl, � ¥ =a' * 'J§ 1R: � B"J IOO)t , mf;J1[:ji " $� f§ " JJ!Z N T , f1 $ �-5E1¥lf�� o Ji':ff -1ir*� , f1 § B��ffilf {§ ,l., , !§£ {§1t1ffi:ED*��!fRfffi te�€ $ �Jt1ffi*� o 1mlJi1f1�1f'*, {_§ J1["' �Jl!:: ::g � � $ �� * ' /G � $M§'* , 'll'� /Gi1&{*1fi-/Ef3�1ffi:�!fR o EDJffi: ffi�, ��Mffi�* OO � $ �-Jt�* � , J1t�- $ � �:AA � B AA � lf /G � =+� T o ���M � �··· M � /G if , �1'-Ml� T � �*�::CZ, Ji' F",flt�1tM�t!;{§ tl --FVisa�Jt1i,� o &' J J � , iltill� � tt T o M���� �::cz , --rtJ'GPt:A't-i§ , ::CZ rr F", s"J Jl!:: � � *�lf�:ff Visa, �lf , Visa�J]tJl!:: $

We Chinese in d'Jmerien Jm

mJt � fF' Oops 0�?t-'PmJt o �Ji��*s"J t�)Jp ' ��€1*� 8{] § {§ �{� , {j£Yffi !J, $ � � $ �*�*� � o m $ :A*��* * � � -��ffM� Ef3 ��� �mx ( " Why this college · · · · · · " ) , /Gd> *��-� 0m mx���a, �* * ::g , *�Iim · · · · · · , mt*fi-&�o J1t:1i� , ::CZTIB�W� T � OO , ill�* /G1¥ � o *������ffMW�� lf�-. �-!E�W*�lf�?t �­ M, W § Blf�?t ��iiij , tttt t±:\ m ��ff- � � . mt���;W:-:ji, &' �J1tJl!:: M *�� " �;W: " o � :ff J1[:ji ���-��. � T �� �Jt��� rr�m � � o 4lJ-fF:ff � J)(::fd> �*� , **::g � ll'f$ � , ;g y a::g 0 tm * �iJHaiVey Mudd B"JmJt , Ji'Jl!:: Johns Hopkins 8"J*�::g o mt{�Jl!:: , �s1ta� ref1:1Js"J ::g =f.'ll'� mi� T 0 -arrJ.trm5;P , �a*1¥Jl!:: :&:1is"J ? C��:1'tSjj]� ::g � Ef3 �.W�, l� amt��:1'tBjj] : 858.748.6939 o )


:it1f *� (2013,10) 45

�£��. =·���� 1 a §��*��ft�� � � �-�� . ft���*···��W$��a

-��-� 1 � $ . � 1 � $ � B··���. W � � �-�M�tEH:le��ili�JiX�. ft.fr � Bm � � ft � �-� .. ����, ����D+:B-�m: na��� :ff � ����ffi-�*58& 8 ;!iDfi!J ! �tE1ti\fr, bth1J A� � $ ·��-M�M�� � B���. � � OO M•• M m1ti\trHw:f9:ti!: 1ti\tr,#£'W;•-�ll�t£±il!�:mf�*· m

= · � � �Jl[}\Ji��Ji���a 1ti\ tB ��=:le. �0M§*remm�����-�•�*�ma -�ft

�. ��. -��.fr��nfifi���. -��.frm�

� ffiHdJ . 7\:. =··�: " .513 .513tEilJl�£Dfi!J? " �0#Ht 1ti\fr, � 1 �jpljt£�f�J��M�.513.513. *• ro� : " �� .

�*ft$':$. � �OO#£lflm1ti\tr,�::t:$ oo � � &g § : •

.513 .513 B#£ � tB * 1 q�? " ft�.

,L,,@H$.±il!g� �-=¥�. �Af��:k� 1 a ftfr,.#£'W; �e�oo���·�=•�. ��ft-�Aa. �*&

" � �a " = • ro� :

�� . .5J3_5f3 B#£/f.fr��Jli_�� 1q�? " ft�.

"

"ffJ\�

���Jli_�-:k/f :l\: 1 ? " 1ti\�@ff�� 1 �ft�Jli_� . tl 1 tl . ;2. � 1 � = · · ���:

".513_5f3 B #£ tB * 1

! " ��@���� 1 � W . ft·�/f��@ M 1 a 1ti\ fPH!?.JIJ't�flt��fj-f,&� - JI � � � 1 a

--����-��. 7\:A..&&��*· �-� B#£

�--��OO-M&- �®·. � 1 ����7C�00ffi �. ft�IX�� �,L,,twil1M. �Htt\�1�&1!1�. &:len. fttr,�*��J�IJ ��m�-tr 1 -rx�.R��ir - ��7\:·=- �E���m. W��-�� � BOO�

� �= • § � * � · *•=•••�tB mft•�� fiX�. 1ti\fr,�&�ft:k$5):���-i�t t£�1 .513.513tl*

�. 1ti\fr,�� � B001r*'E111F��m. OO;tiJ � BOO��

tl*�W���-���a �&. -�=---��-.

���a�. ff�ooa 1 �•����oo��-��� 1'11t * ��M. MW��� tB 2 1 . .fr� fllt ��n•/f£

� � � � �••"•�M�*· ;;:.a;;:.�. •�_5i'3_5i'3� ��•· •••�. � � @ � •�:;:r:�attBAft�m �. /f�� o a ���-�. &W��•_5f3.5!3•••: -��. • m � . #m�. ••:;:r:••�•••��� �. �m*/f·��--/f·W�.

&8��-. WH

1ti\frHl1�JJ!i� 1 ;J��=�A.:B-$���$tiL -��

�. /fffl��A�M. � Bt£�-���M���. re

�Mftfr,:

"��. 1JF��M_5f3_513Dfiil ! " -�M� � !


46 � "*' � Jt' (20 13, 10)

Abc:3CUS -

P R O P E R T I E S , I N C.

�t )1: J.

ft 1r� 8{] tfu i¥ *� 5€ 1r� 1� 1� 15� � , $ � _§_ * 1rm � 'i: 8{] tfu i¥ �� �� *S "T � P � 1i )?( 1� A 1 1:: 8{] �� �� Abac u s ifu i¥ 0 � u� � � ¥ A f� ij§ �� �� ,

o

�t JL &p ��JAbacus�� #i , " Prem ier Home Search " �� P: 4t 't � �•e � �& a �h� �� " 4 • &

�it A Ivy (Yi-Jen) Lin 858-603-0135 BRE#: 01 89069 1

San San Wardojo

Jane H u

Qian Ying

760-889-6495

858-21 6-5366

858-21 6-5650

BRE#01831899

'A" fR. IIl

� .K- �

Victor Kung

Regina Chan

760-71 5-8496 BRE#01290374

858-663-8629 BRE#01852381

BRE#01 857646

Amy(Hsiu Mei) Lin

858-380-6451 BRE#01883844

BREII01808016

Xiaohong(Sara) Song

858-345-7281 BRE#01899675

.tJ Al LuAnn Shaun 858-679-9889 BRE#01879914

Terry Yeung 858-774-4980 BRE#01902198

Lily (ling Ting) Li

Zhengang Zhang

760-449-8848 BRE#01890488

858-699-8283 BRE#01486665

� Aiice Y Wang

858-6 1 0-9588 BRE#01918145

.fJ iii" Cynthia Xin Liu 858-649-9867 BRE#01281750

Lucy Lu

Leslie Tung

858-762-2249

858-740-4938 BRE#01499753

BRE#01933076

Emily Yu

Hanna Kang

David Hwang

Judy Jiang

,f. *. j,j

Daphne Lee

Jennifer Zheng

Yan Li

858-205-061 7 BREII01 894993

858-882-7278

858-342-5057

858-999-7003

858-699-2745

858-344-8478

858-480-7699

BRE#01 358151

Michael Cai

BREII01906907

BREII01 876492

858-61 0-6686

BRE#01910793

BREII01450123

BRE#0191 6948

BRE#01 855960

Abacus Properties Inc.

www.facebook. com/abarushomes

www. twitter.com/abacushomes

We Chinese in d'Jmericn IifJ


:!t 1f -fi� (2013,10) 4 7

JIW2fiJ �)fD �0 8SP}(_UrMifiJ , �

�j§�j§D� :

�- T o flli 1P�lf!. E.�'!:� 7 i�JI

� �ji_*D,� ? �\§�\§, =-��

" �M\l&, �f.,� {Jt

tl1Jft! as� --1" B;J�� 0 1J=J. � . § 1)£

ji_*D·��\§�\§ ? " .ffD�7�T

=- • @1 IiJ * , �r B;J tJt if ;rJt as»;

' 1f{Jt��:S·L.'��ill �1t 7 !

Fa, , E8fi2 at_t��WJ . {Jtlf!._t�

=-·�/J\::f'li-$ , {Jt[Jt:fl ill �

�i<ffl:fl , AJlf=JlfmtiLH��� 7 ::f�t:: � � t:eAssffiJfm.� 0 @1

��-�. ::f�t:: IEilltrm§ll = Jlf mm•ff1i!·L.,OJI� t ;rJtliJ�-t-te

%ss� -fmlf!._t, �x&1f�

FHT �Jfl , -tete=Jlf ttif·i�A . Mfmmm§�;� . frHf�it7

--1" B;J�� 8S A Jlf = Jlf � �HiUiJ;rJt 1P�»; Fa, , ��:ttJl:ttJl 8S {lt.lr.��te

-i!}o

�0,fD jjlijfm�--f"�t:B»; Fa, o �

if�Ji --t" ss ¥e�Ht�lf1

=xti1Jft! , �-fm�--f"§!!l*ss

' 11J!ri*f ill � 1fmt�B;J����­

B;Jfr¥i . ::f N n �m ;rJt1P� as»; r, .

�-1m!Ji �x�±mss a --t" o =­

jffi � § E.fifi!EfiJ�!Ji. � t:e

• @1%�=x. 'Wfrf-tHar:&�

l�**ljf; o �-fm�--f"�J!!l 7 z

.'· ·

. tl1J§!!l±m��Jm lll ssttt :?J!. . M

3J-$� § 2 �.� 0 tlt'i=-:fl§!!l*ill

Jif8SflliK��·��·��ffij}J§ E.ss :®! ' tr:�� ' .:;b��' 1��1m1�tffi BS11'A 7 o AJlf=Jlf ill

f3t , ill �f.JOAflli o jjjij fm;J,5L� § E.!m�€J-)�HiH�7K. -J§�;\lff liil tffi § E.lf§flj�!Jiljf;Jjf; � , ::f

m�*liJ;rJtt�P�to ;rJt�·�r�4*

rry ill ::f � , -1[ {�j� fljJJi if 0

� 0 . �flli1P�£ � =- A � 7 �

1m 1PrilJ � � �:ifE:rs. �·�� -t: as 7!

lffi� �;rJt. ��fi\1£�\§�\l&tilm�

-<JK-fr�� o =-fm;J,mH �mif­

iiiJB;J;rJtBm�-fmmmo �����§ e.�maas B;J� . ���§ e.•�•eas�•· -�n=

8S(I;J��7 0 ='Jl( jjlijJmABSB;Jfr¥;, Jj\��-j)!-j)!{i£jff� W 7 , ;rJtss�Rill �m��::f $ 7 , {Jt�- % E D mt1f

•�•�•�• · -�nA•��-� -0 � � § � =­

7 -®if-iffi� ssa;J�. jjlijfmAAm�if�_t. ��•

Jlf t:e� . {JtljfJ�-��� § 2 ···0 =•ti �Bll$. fEL�A Jlf , Jfl !X�Jff ss �if't§H��= " ��M\J& ,

� =- JlfJjf;;J,:m::+masma. A • =•�·�fiV�fiJ ;rJt�_t. * *���;)!J �ss�MtJ&. t�ll�Bll$. o�•:F1¥±mr�4 ((�tJ&�tJ&

�tJ&�ll&** t " ��AJlf liV�if±m_t. §Jl=•�-m

•• , . ;rJtill M R ��:JfL:JfL�� o #�-fffi ss�·B;J� � * � $ 0(1:\ !

� ss M . Wt-;rJt��-xM��Ssstlt��--fffi 0 AJlf ill � 3J�m��if�= "�MtJ&�• t , =• WtMif��_t. -Ji-m�M. -Jiill tlf ��if�: " � . AJlf t �tlt� t " K�1fa;J���-�AJlf�=

Jl{P��§� ffil :

" �[ltOE\ , ;J,Jlf � ·· · · · · " jjlijfm�·[� BS�

--f", !®:flfiJ�MtJ&ssMc�. jl�§ e.�§ e.•�MtJ& t o* , ---�-®. {JtWl;if § E.ffij � - � . #� =-· ��tlt :fl, {Jt1fJ!$ BS-f�}J OE\ , .,fffi {JtWl;� �-i;:$��{JtBSA • =• 7 !

at_t�tlt:fl 7 , ���. ;rJt�A%if�B_t��� 1m3J-$, jjlijfm����--::f�. ::f�� § E. ffij � -i;: . ��AJlfti���. � � . �;rJt�A 7 . �����m A Jlf -fffi � ssa;J�. at_t;rJt:tfL ������*_t, �� tlt:fl , AJlfif*OO��:tm. �-H8S�� t ;rJte7�� A � · W�0�. �� . •mt��n--t" ss��� t W� �-� � ! *�=· ill � . ••. �{Jt�A 7 , �ill � �ssa;J� . =• :te�:tfL �P}(_t, ���tJt:fl , =•��

-�--$8S�--f"ill :: f��-�*·*· -Jl��� ::f� � • o -x_t'i=-;rJt�te=-Jlf�tJt�. ;rJt § E.ill tJtm m���tJt:fl, =•��rry��••o mmif*OO�� :ti �fffi , ;rJtif»; MA OOill 1�·L.,±lliteF,iJt_t, 1±: E8 =Jlfif ��oo� 0 �·r� as = • �m �€11ar, . -JiA�-�P� . ;rJt� ••· ••o x � 7 � T . �•oo&&�. Am�lffi * {Jt����BS. 1£�*8S(I;J11¥;�1ff��5L ��� D , 1JJ

:+m•�ff$�ff$�� t ;rJt�. ••� &1fxx��� t =· � · ��=··��. =·ti ·���� 7 t {Jt � . •mt���as�� � ? �A 7 �� . ••::f�W�

� 7 . =•mtxx�� � . AJlfxx���? mfm�� � o liil � . � t ;rJt��0A��ruo

We C.biiJese iiJ OZ\merieA II


48 � *" .t- j{ (20 13, 10)

�t$ :

._ t�Lt � {liD � :\IJ[ � tf:l3K , u re f� gffl .* * �fiil f! .. -T ;t_ 1� , Ji � s"J � f� - -T _t � t±:! s"J :&� :n\. :% rt � it� + J ' if� lls: /F m ih :=f. ftr T ' :Jj ?'r

, i\t s"J W:!ii�oo , Mt� s"J � :t:JJ; � , % MJ s"J s�1�t�tr�.��u �!! ; ��:&�ms� -m-#oo , � ��1� !! :=f /q �� rPJ T f$ �U ;J\ JM B± � , f� grp - � R JM ;t_ � , /F � i\t � W :!i/F mi T , � & � � ��ilt� � � � � � R , !!:=f m w � � s"J fiJ :Pili �U:imOO , �% �/F � 5� , �� s"J :£),ct$� T !

We Chinese in d'Jmerien Jm


� � � ;I� (20 1 3 , 1 0) 49

wn ·�

D.J;

�.L

JYI

��

)iL$$i!}J 8"J B� Fa5 , ift��I� T 1fl\ o 1fl\1£ 1� 8"1 ±1!1 ffo.v� T M K t±DfZ , � � 1r E3 " 1�_t,�$x " 8"J G� L �7:. ®1J+7c��1JY'fHz- 8"J :ftl� o

ff.!�§"Jt � �1j£PJJ� {� J§ N� � , w � ' $���� jc � _t � -�-$� -=tt 8"1 li*5�JflX o

ift� 8"J �1�1:][7;. , --Gjj *JJ 8"J �iiJ

m:ttJTt�tt _t �����HI ffi 0 1j£ 1� 111 �)j t� mm��� ili * , �H�� � m�� o 8��1: Tlf = �� , lll %9l� 8"J � � t�tm� r5 o 1JJ � :®� 1�1'� �� 8"J ��1li o ift*1lJ rp� t�tm�l� � =

" �x.n:1t

� E3 -=f ? �ffl�ffl $ A ? " " 1j£ 1 973 1f: IMJ � � * ' X.X.�o.LI:� 0 "

l� � B"J @] !g§}liftPZ;fi 0

m �MJ $ , iftm1£ 7 �1li � •�oo

�- � -@ �� � m• , ��1£ � ­

� E3 ����7tM 8"J �� , ���

o A�f± ffi � DD�� � , ��1£-

@ �M � � -�� , � � �R � AX

··ii � �� � ;f$ 5z: o � � � � � - ili � -�� � « U

& 7 ®ft� o

B"J �il:r h ��;t 5 � ' P]?( 171 �� � )'c 1� & T $ �iifiiliJ§�{ft 8"1 Jfi5 � E3 � o

M1£�-� � �� � « � E3 � » � , - � � -�®·� � � ·�� ,

� � t�tm� s"J « � B � )) Brtn:�� 1�$� � � - � 8"1 " �* " , -aJ1f�*'�

� � �M�� & , �$�� �-�h

�fm 8"J ¥d�*�Jtfm1!:f: * JUZ ff �P�

, 1M�o�i�-% L � ����¥U � 11: 8"J A;t ��� ��ifl 8"J JI � , ;r•*N�Jt

�!9JE o

• m � » � & , W�X.�iliA� - � ��ffi m�%�&��� 0 i'4P 7 4071\.i][ift;t�Jit�tm� o t� tm� 8"J #!J ftD 1���JH! , =tlt�R:� � 8"11�*11: , -;fJ )fo = !fi Ji ili 8"J �P R:� �&�� � � �R·� � � £ o ili�

1�1� f��� &1!11'1�tm!E9* 8"J!t�Jfi��5 m•M o

We Chinese in c2Jmerien Jil


50 �cfl � �b (20 13 , 10) •m��* �m�•*� � o ���

���� , -� � h � , �-A� �

�w ���m � ���m����%

twtmrm 81 �c� rfb �Ja * HL

�Pt � � o

� , rm13tW�ft��u�� , 9=r �o � �wU 1�

« rPJ B � »

� � rfb **•• , � m # �-��1J11i 81�c� rfb o 1fjc� fF JE , fltW�i\' � a - ili -� « rPJ B � » � � m # o � � m� tm , s � �m� � � � , *1ir/J\�-='- ��81 �� � 1r * o �

� � ����HA��m� , m 9=r •t>ft:!f 81 *�1ffi' ,

" iru iJ " �i �JSZ

" •A* " �M , � �m�tm���

• �w*� ��� o �� ·���� � ' �i![:� 81 1��"M! o -�A��H , �� X��� $

� �� " •� m� " , ������

� �� , ic��- 7 �Mm� m�A

-JI:JT �H 81 ����f¥,L

1r5 81 �tl�fo JP � o �ft-� *1��tltJf.__Lfi

��- � � A ® �• a , �A���

ffi � � � , ��m�®·� � -

� � ���m , mmm * , -@@ §

m , � ��m__t-M�� o ����

z&� ����H � �-� � � 0 �

* � -���� � � �•mg , m�

� � �mw�- , ��m��•Aoo

��m� � � � , &��� �-� ,

�B o �H���� - ® M § * � �

§ ffi 1f o

mM����� � � �� o ffi A��

�9���-� , WM�ffl M�M�

�o fPJ � 1�� �� m 81�$ ±��DJ , � I

jo m , �iltZ�¥i�m � 81 9=r �Il&J#�o

81 � $�/f* o -&M ��H¥4s �m 1��

��R.I��� , � ����H � �

� � �tffl' , fi���*ft� , ��-

� , �8- ® m �¥ W ffl �� � M �

� � o �� � m���W*m � ��

� � � � �� � , �-® �����

�-@Am % � tt� __t o flt����

�- , ·��� $ ��5�� 0

H�A���tl � � $ 0

��00 * 1f , � 7 *� � �� , ��

�jo f;(I!JJ� JG��*-�Itl� 81 �m 0 ���, � q:r ���m�� , � � « m �:ft lll » 9=r *�r · -JtJT lil _c::z �

���4Jj 30 B wJT �� � I 81¥E¥ 0•� , fltm� R � �� � ��•m

-tJJ��ffi� 81 , {�A � ����{� o � M �m� , � � � � ft , � 7 A�

, ��1��r;t aJ§ � I�JJ:t¥E¥ 0 81��ij o

�-�: 81wJT�¥� o f!t/t aJ§ � �1t�r;t

1t� rt.� � 81 � 13t , 41z:�tl *� 811fiq!£f!E

�r;t� R �so;i;A D 81�4ltZ1ir__L , 111!

��H�§tWIJH��� 81:!:iMir�MfN 1i5 ����7J"- o

" �P

m•�Jl:;f$1fi-� " � =tE8 :l£ o ¥J�r;t

� � I 81��/J\ � 9=r 7Jl;� o {El.I� 81

���*� o �m� ft����oo �

w�-���� $ �� 7 ---- �

ll)]o ��tffl' rPJ � �Ai�r• /J\ 'ttu i*� ' *

!l�i557Jl; , rm����Jl:ill i MfU 7 �

81 « £ �aru1;W;» '���-�81 0 �1f

� A�PJ b:A�ll)]o ��tffl' Q;lG �bA 1i ?JTP&it

M•z o

fU1m1ER* � �tlim**��Jm� � ,

� � a · � �� ' �w�-��

*� 0 ��fU � � $ � :st£J:m� � *

11 1s�iltZ 81 1J� Si , �·L., 81jjJlY:*�

*�� ;g �1i:!:ih � ili • * o �t$ �� *

� �� �it*� � ? ilt��*m__t1f

���mm�ilt� * •� rfb •��•

7 , -�w�� - � �a•����

fU -® �A=t,�1J [I'i] - @ � JJ< , u;ft

m , E�fFilt1r5 " ¥_5l �Pz��Fm , $F �

�l�l o /J\JJ<�tl�m�R-ft1£'� 81

���1¥:!:il1 ,1L ¥J�g;t�JJ��A�$

¥5l *�m� " o �Fm __t* 81 � {� , fit

:1:-fu� , �!J�:!:ih f� m 7 1 9� �:©:� 1 740

� a � ���it*� o m��- ���ilt� *��-�

�mm�A�Dm � ��ffi ��� ,

�� � a • , �-� � �w��-�

��� , � , m� , w���m��

Attt Jf. ���� � - 0

� � ��� o ��� �¥i��-��

�� � o � ��®Dm�� %ffl DR

M���� , § * �R--��

� � � , ���� �m__t , - � ��

�-a� � o �M � � �� � , f\tffl

-�� m� o aD � rn � q:r , iltPJ b:A

� - Fa, 81 �J�t�r�/J\ m � , ��m �

1��11f1i m ft§ , Pt1& ���� , m fi�

1fi �:!:ih ��fUR*�#,tmJJ � � ofof

5 �n���� � ¥i���iru il o �

[l'i] � · E , ��M� , * D �it o �

- - � §M h � o R*� R �mR�

� � � � iru m� , am ;;; �

, ��-��� �• , -

81 � � � �� �� � �� rPJ ��

�� Iii M.L � �o !IDe �1'1'1 1JrE 1t 81

81 � ±1111 *� ' #m ill ���

-ilJ�! :

ttA 81�� , �����tw

, m�R-jgiJ:@ 7 �i:!:ih "

" __L-i%jgiJ:@ 7 A

tmrmft1f � fU 81 55 -��m�

0 R*'''JJ�m � 81 ��

at� o {!IJ��w1J�1¥ � !m�

�1t , '''JJ� Afr5t-t��

w?oR � /J\ F� , W � ��§i{J o

81 � � , '''JJ�!l�!�x 81

�-• JGI � , iru il 81 ilfl

¥�� 0

fN �� __t , �� " �� , �� lil # r;t a)j : � lii � /J\

�1r 9=r 0 JJ��ag " •A* " 81 /J\�iJ:f:� -='. , __t���-:f:� :#

JJ<� t1 81 R * , te ll! ��

tl�IH* 81 ·�i��� o ��� � TID �

�H 81 �H�:!:!i�� o

�t�:!:ih �������� ' �

hl� :

We Chinese in dJmericn Jil

IIDcf¥�


·ti.. ·tt o/� (20 13, 10) 5 1

� : ��� 7 -�:ff � $ -\f�� �-�n�� . �lf PJ �J-�� ��� . �� mA�&�� . m�� ����� 3SU::CZOO � . 1mfrH��L., , � 8"J�ffll * m1tiliti.\€l r -1� . �

�� lli ffl . �� � # � m h . ��. H�®OO�. � �� -�� . ��-��-�Am��• · � �a•AA . �# � �- � . � h a• . tt�* � ·

1"f : �*�n�fi ��L.,t�JE9{7t� � s"Jffi ��*Eil *m . ilit IE! �� m •!f?JJ , ,L.,:£I ��fff3�fm�L.,:£I 1i:l 1l , -�ilitrm��

$�X��. � � � � h . � � mM . � � � m . •�m � 1€:1 Jl . Jffi_§_a " lli'H!Jk;ltj " (hypomania) ao;J , Ji!i\ #1t*fJJ rJ:ff J mhl'P�rJ@h , PJ IJ-MUifiEffi�m. ?T IJ- i,!i\ # � C.1t\¥H&� J a��ft•AA��•· �-��lf�� . • � � . ��� AA�m$ili�� � �•m� � � � � • ® • •��•• lli � . -�-��� . ��� � �®�*�£ · �-�lf­

�N��-ff��-!f?JJ ffl JJ . ��. �*f�m� T ·ff� � NW��� . a� OO �ili � +-f¥ � *� 8 ����. !!9� rPJ jG��� ��

�n . lf®�#**�· -��ma�ooft•AA��m . m !J-�-�M&� *�lfm�ffWftili� �A. �����

-��-\fA. � *lf�AA-� n . ����?t�n� , �:A1tlf �;�tA s"J � � �m 1* · ���1mfr,-1i�m •!f?JJM>: ll1u . m�•�n ��* · -���ffl JJ , mM•�-r*· m

�{� . jj� lfittPJI3�-�'Il'�1�lf 1i:l JJ� . �11A-!t� PJ !J-1t J ���I�H . �#lf�PJ IJ,I�=+�� . ��·�� . @ �ft-#, � �� � � � . lf � � � �tt··�- •

PJ �J-�* · ����I��:A:ff A a . m �J- m �•�n� ��IPG s"J� . 1Et �-�il!tao;J ao;J m � �l'P 1:R:�L., , al � c.�M Dm .

��M � . tt� � � . ��-m�����tt��N-® ���. lf®�1t�DM • • ������. a��®* ��OO������A. !J-�X1t��� c. .

� � �-ar�-ar �J- • -®lf H•�n ����� ? � � ¥A!ffl # £$ -JlU;§JKM ? �� !

0

���i�n s"J�� . �*� � DH.l'P 1��Ii t� � � �1i fF' ffl rm 'J I !!9 8"1 . t: 8"J*��§MJ£ 1W �manic depressive disorder , fflfr� bipolar affective disorder ( fi,lj ,f�bipolar disorder) . .'i!i\#1¥ � IT±1!! 83 1Lif 8"J " �i " (manic) � 1�1lj!Jj 8"J " � " (depression) m11 ,JilJftifil s"J t��!� m . �&ffi±-tl!* @J &11 lli lJ L -Jt�fM�J:tffiffi�� -�JLA, :ff Ho;Jt��!!E917:1tt't:R: , itt-it¥5!11 0

f1��*fll m ��-�t:J��s"J � . �i�n s"J .'i!i\ # , 1tt$ m:te• !f?JJ 1i:l1l . ��fr " �!Jk;ltj " (manic J episode) , .'i!i\ #1t��,j1JJJ:t·tfrrt5t s"Jt��! , :rc•, �um·rt�:*f5�. � � ��-�� . PJ !J- -1ilffT 8"J J

tm *�*�#£�!1&� . mt1¥ �� " H�!Jk;ltj " (severe J mania) , mt1t!I&��� J'i!i\ # 8"J �.25;P f3�h . ��·���)'J.(, �J- . :tJHitJ � W . :ff ® ii!i\ #a �ffi'�ffi'�:rct��!� -r , •�.2 ���:A� �m ��lli)Hl1*f.f% , W F � !Jld. f5t'i!i\ # , ·��:l:h� � � 3'� ir� . :ff ao;J��1tfm lli �PJ:El lltuB"J flf�ir �;fPy:R;� . ,JilJJ:tH�!Jk;ltj , :ff Ho;J1t�JJ'J..! , �J J �. 'J I !E9�A� C. 8"J ir� .

1ltao;J s"J �i�V'E .'i!i\ #�J J'J..!X

g;t�mi�JI. 1tt1��*fll ?t �n s"J .'i!i\ # , ?T IJ- .'i!i\ #!.!��1� � J :ff $ -ff lm *�&.�s"J�ffll .WN� ��m . :;tf3�?trJF ill *��*� nrm���*fll ?t�rmf1n-r • .


52 ·!i'ft "fA. (20 13, 10) 11: U:i*AA Ertl � � lli Ji'dj:� 14F fF� -If :'i.Ertl e;r � ,

.Pit. fi fiil:1Hf:AA{D :k�1& t;R �* e;r. 1:.� _l� �1-te;r �

i*W�Ertl��m•����. �e;r�•m•�w�� , 8iil!lt!J7 "WAA" (depressive episode) , ��-�t!J � W

&, ffiB�a�rnmMttma����g� c��-�w ���mH�*fflMM. §�. �111. AM·��> . !:§

��. e;re;r���•· �m•�. •ff�•mm���,

M�!1X.MJAaA���·�ffi]!:k�W ,

K�*•���. � � a•��••, � - ������ � -t;; 11:� AA I¥J 11'� .LI:t e;r I¥J ��X 1� � <�H&:-Jf:'i.iiHEjj! �

e, &•jj!m��m A oo �Mmm•�-JRAjj! �. B1't,

� M·M�m�. �-�frtl-jj!*:W:W.SE§·OO�

-���- MA�e;rn:�WAA�. ���&. -��-If:':£

�-•�tm. ffitt�*�mA ErtJ�ft-JE*m� rn . ��

�-- M ��-���8��ft- I¥JM��-If:'i.Ertl.ffia

iffi m . �•••�m. 1E!� 7 •sf§•�*. B A OO � �

]!�.

. !1X.�008�. �-�:h�8��:h·�E§·. fl--�

��MAR��M*-t:S�W:'i.-�ft. g�WAA. ! •L''�fl£1%. J!J Iflt�� AA . tr.o • �W e;r . ��i!tffl��. 1iJ �Wl:�J1X]!W (severe depression) . �-t;; :'i.:rf Ertll11:h , �

•••••�•�m � tm , E§��m�•· mt1ii ��w� 8�ffi�W�¥. �_l �JE��. Md>�M�*o ftMili��-··-�* M * @I * , -Q__t -t;; M �OO

1'� �iffi . ijm�e;r� ft!!� . ���tum�&. � £ � • · �1:.

��ft-Jf:'i., D*hl1!f. ����x����. �j[;��

� -Ertl��. K�-�M- � -Ertl�l11 . M�M����

�B�M�?R&$, ft.�il:R�M*_l$.�1¥l!1X.�M

� ---�. &W�jj!��-� Ertl & § �- . ��i*·���e;r. �mA� � •�•7•w � al¥l

�presentation, �m�� a=+ f}}. e;rmt• �l!tfr � & ·� 0 -���. M �-����m. � R � :¥E·�� . &aw

* · �e;r�����tt��a c N � M� · � ·· �M. ��%J�. �ttr1!J �gma�t}�B1mA�) . �{&��N�1!f. •L,tifiJE 7 . �� �{&mt1!J� ftJ�JiJTFo��m;ll , ffijj!ff�

1:. . � mw�. w��-��d�. M = MJ � m�tt�:J> ��A�-t:M � ft· , �QftW:'i.Jjg�-m�. ���1:.

mA. � � - � 111 m:W:1i:�m1t-to r,��•, �,� e;r . n:

. llijj! E§��-1:.���-· � 00 � - R , ffijj!�I&�

��1���tJU�<:A�Ht . ..tt!� $ �4� � 111��±§. -lf�m;�t�jj! r,�m1t. �jj!�1� B frtl]!�­ ±V . WJA 1!J�gf§.LI:tl'D*A tmf��

�__tm�� . BftM - 7 +� . tt��:'i.�Wft o f§ � �

·�Ertl.BX..fl-� � � . � � !:t llfi'BA ��fi� ! i*W�jj! !:§tiM� fiJE M � I � . 3cti:mA b��t£ � , .¥.1-.fl

1-t . ffi}]� lli jj! f[ e;r t£ I¥J .

Mt-t!Jm. jj!W ��;zj:��:'i.Fo� ,m�

Mt-lf!t4-lf:'i.���- 8 Ertl . 3:: � jj!�:J>�MI�AAl'DWAAI¥l?R

jj!Mtlfl7H!'t�. ��J jj! � ti:��ft

?R @I @! Ertl �!17\. � d> :jij. � I¥J IX&

r.JJ Ertl. t��i*·��·ti: . x � �

. �-�:¥E�!ITW.Ertl�$1!Jijg1&

*±3(1!g:7J*%J ��JB. �::Z:ffi schizoaffective disorder?f�ti M

;J\ , ��me;r-AA 1't, 1!J �{D-lfhiftA

-&•&- �W�Ertl�W�aB��-1:.��·· ��� ��*• m•��· ••m�. m�•���•m•, � ������� B I¥J � jJ , ** � 111 ffi �, &e;r��o -•�•��ffl l¥J��m•. ��n:mMMJEm. B ti5fflLithium , Depakote, {DCarbamazepine �' �e;rlliJ.m­ ! JiRMJE�fil�DKlonopird&•1!f. X:J>/ft1Jf'fffl , Jj �tfi:�WErtl ��1], �OTricyclic, SSRI {DMAOI�, �-�filf!Jf,._l:iftft

ti: o 1& �Mt-t!J WJAjj!1f-����

� . ��-t!I&. � � �-�M�W:'i.BJE, � - R jj! ····���. R�JEe;r��. 1!J � ��I&. ttH� ft��:h. :iftft_l�WQftW:'i.-&. B�M��M. � ijgw_�. ffi��lliUMHI. Jib� ffiAA1!f1& � - MHW*W�11i ���oo����. ���m �&•m mM:J>, �@�. m AErtl*• � 7J<J ��11 � tm·tJ �·L'W��5'�

a. ���-� lli ffi a��. H��ffl lli d> . ffiMA�*

, � • mAM�-tlM�?f¥. *A1ii �M�-��m� . &��-�m&. � � � £ �·· ••w*M�- ·B &�MA-�. 8]!��. M���. •m•&-�#�

• fli:U.Qt4FfE,

*A�I11 . -����•m�m�tt•��m•. �•�

�WW:'i.M� i*W�Ertl�Wm§. �_l ·m���m a?R�l!itJtfM�{J\frtl�Ji, ��lli ijg���·L'Wm§�:'i.� �. ��-Jl� � , lli �J.mllJl lli � BErtl���{D�JJi, il:'�M'ER

liOOff��:n•. ��AA�� � , m:W:��oo�rn. �� ••. -�*��7-�. � �-¥��������� �OOA:'i.. &�M-�&!1X.�. � ��W��. Me;r:jij.�

���e;r. H���� - ErtlA�tmffi��--W. 11J � �

� � 0 E§�fi�mm � 7 �:¥E•Ertlm§. MA�����

·�DfiiJ�:ffilf& •• 3& - � ��jg:));i o ••�jj!E§��*aw. �w�•��oo��E§•�

���ru.� �?JT��l�. L'lm*���r�JEto � a.

�����. ffl � -�-��ffl. ����, M A ft��


(20 1 1 4-4 JJ .f1j 20 1 2-f 1 JJ )

�' {_§Orantest!P /G� T o � @] �­ �' � ��Ma-���� amw� m�l!:i�* o " � 7( 8{] Ho;J is, ;fP�fJ P�� , :ltT �it:)c@_tlf[ �Ul'!fi 8"1 Pf /G � J � o E�lf!, :A�lf! , � � lf! , �M

lf! 1ijWff o ft4J:_t 8"1 fr A ill /Gd> o " 1� ir, a��M � ? " -oo�� �� ��m _L±!E�*F"� o �1r, /G J'J.!R��1r, 8"J � ¥�W¥ $ �gp , mr;,r;t , " 1��1t M o � fr,�zv PJJ� o " iEgJt3SUi�Jt,, � �{ffiP)t o#,� ±1J!Q4 T -� o �fr%\ijif!� @J �-� , R ��1r, 8"J " m�l!:i " �afJ£±ft4J:_t � � � ��@�_t y , � � �� ill/G � * � o ��ill � M� * ' � �� � � � B�� T � m , � -��_t±mt � a � m • o ��� * � � . ��ft J am�l!:i�008" 1'� t�_t , 1Ni!Hffi: Gator ���trm� o $� 00 lf! �A&�� r:��tR , 1tli�;jbf-IJ!f!, rem�l!:i f� T �* o :\m 5ltll} fi� OO -!�, �mt'f� ��m

M T a :A�if!�re��� T lli * o � ����-®��-�m T , �m m * M T , � @�fi� �*�mm� T o " {� :'& Mill /G Q4 -� P� ? " � F"� o

" ��@JSJ!H� , :'&MJ3� Q 4 PJJP " �)1[ ao;J{IJ(�lf�L.,t� OO :EJC� , PJ�f��/G� o )1[ao;J , ;W: OO :EJC �8"J :ltTN*fill � �* J , " 1� :&M* T �aJi'ffj),jAj@ $ J=l H� �)1[M��? " mlf�� �*�i'ff

� � • T o " )1[��oo�m_t±�lf �tt±-tl!/E T o PJI3��*1EJ1[@ " PN� ,�, " 15 aMm 8"J �:tlZ o " oo @J * P� o

" PJ �rem�l!:iUr _t

ffiJtllL li* T -�� F, o �J!:i � � a�±-tl! j}] T -� , 1� 00 it9 * o 1mX.1E� F,li* {�£1* T -!�, )1[ao;J,i�!�it A 8"J :A Q 4 T -� , /\OO��i1 � 1�1lf T -�x. @J 3Su T �{ir o " {�-� ! " :ltTN*f rr ±:A J Q4 T -� o 1mlf#� *1$'¥-fJfm�l!:i±-tl! � .fffi lli �Jl ilffi: W 8"J � il' � o " yfpt[ , 00

P� o " {ffi � P] �.f!!l T .f!!l.f- o PJ�X.-

JJBP� F,li*� * ' jj� m�J!:ill�fJ£±11! � 1�/E T o :A� @J 3SU *Ilf! Fs, f� , �� T �f� , B�&�� "f E!� "¥- T o * r�ZiiJZ P�, " �,r;t ,

" 5'G

" stiiJZ1�3Su)1[•

�15- o " "¥@$;No;Jf� , :A�'Il'� @J * T o �fr,,�_t,fiH"f T -� m�l!:i .f� � 8"Jllflt

o " �@� � �'ll'� �n�* T o " f.\s l� � r:p ±,r;t o " jj� j),j\j F,�§�PJ �ffl o "

� O J1[j),j\j@ �� ��� � lf��®� ��ffl ·��� @ o :ff ����ill/G 5;pJJ!� = OO F"�� 8"J �� o " �� � �

��/G�Ma � �_t T o " ��_t± ,r;t o " ai�R�a m�l!:if�TIQ/EP� o " " J1[ill fr o " �v�S�:ltT @J � o JJ rJ 8"J A� J f�'ll'� 1�Pi� o )1[ao;J�� P,MJ.tft9_t tltf.ic t+�1�X.1C FNHrao;J , Ma�!f!_t 8"J �iJ iiJJ Jljj� " � 8"J fl:A , YE 8"J ft� " 8"J �t1i'*�lf $ 4-At�ifo�� o :lm *� a±-tl!�zvfr , ;::-�*mc� $ 7 0 " �'I: ;f� ��Ma m�J!:i_t t:���llfu o " �:JT

ilffi: T 1JL!AA o

" M,r;t ��@!SI1� , :&M 13�/EPJJP " �X.YJ.!ft9�v� S�:ltT 00 8"Jjj� J @;EJC � o " jj��fr,*PJJ� - .f� J_lj[ -!�8{]

��PJJP " f.\s l�� F"� o " lf T , " a :A�'Il'�::f5;pJ1ffjflf 8"J Ho;J{IJ(Orantes �Pt J -.fE! :A� , " �ir, * .f� Seabee (�ll �) 0 " Seabee ��mconstruction Battalion CI��) j),j\j@=f.�-@"'=£t 8"J ,ijj � C CB ) o 1'51 � TI 8"J �i'f�Seabee

i'§ fPJ , X.� T R���_t!� �m f* , lfA

{$:� � ��ao;J�:A o 1'51 � � �_t:ff q�

mtret: � �Seabee o ?JT � &'�1r,�¥U -@�S?K��\§ , �.f-�1lf�$rt , q� f���fi!� � 8"J li �!SI 1�Ho;J , mf;5;p@ �1r,*¥U T I�� o �;fPOrantes �

$�-Ho " " ���lf � if�� ? " � F"� o " �lf , " Orantes :Elf

W� lli � T ��m�mc*�-it�o �fr, � {1Lf!II ± �,r;t sjj * ;@: f� , 1mmt�

:ltTif4*fgJt o " PJ�jj� @�§���utl o J " OrantesgJt o " �§�::f-i!HiiL PJ �

?JT ,\!H-tl!,r;t ,

" 1£3.�1� l'-1 , :'l!dE! jjiz)l: /G

�A � �*±::f m , M� _t·�-E M*A����M�, �-� * 0 � ��- �A, d> �� T E . A�, $

T � � �� ��- 0 " " �:ff $�� ? " �N*f OO ��� �� -��_t± 0 � -��m T � - m , �����

� � T � +� o * � · ' � -��� � � T E . A� �-� o :A���a

g15 o � � �A:Ii}dg�m® F"� � o -� ::f� � � ���o = �::f � �� �a

We Chinese in d'Jmerien Jm

it9 �g�S.fi T -@ �Jtli,� o

" 1�1r, 5'G� �

*�-- . �m•lf*, � T � B� o " �� � �� � fPJ � , � T -OO� � �.f-� o B� � :ff t J=l W , -�B

�&��wolt T o �fr,j),j\j 1� � � . rm �Ma*•�� . M oo moo� �a�


��· •*••· -oo��•m�A

, :Rf!ll ��£3, � �PX: 7 -T 11 trtl ' 11�

lljjl ? " " �Class-4 Yard,

� 7 � * - -������a�*I fF, BI�%'JJ1J Jtfit . 11h.fD:l\:tli-¥B;Jj, :1Z

' lljjl . "

t+� ) �-®:JF�iG7 1lJff , ��}3�·

Orantes��. � B;Jj , :l\: � 7 - � *

�-¥••oom���m*�h �-¥• !& 7 . " Evan(� }C) , " 11h5t lo:I :IZ

' E.��£st_t--t�*-ntY· ":fZ�B;Jj � :JF � 7 . " " �:{in�, " Evan �

W 7 11m � .

" CliffCR:� x) . , :IZ-tH

'

" �:l\:�:.S:·t'J$�? "

" :l\:�{��-®ftf-l'18'-J:;t:tR, {�

( 1/]!ij[�

*•;Jvt.£8"Jil!f? " " � � .R ��fj�t'J$ •

" "��-ll!f? "

" :l\:�tl:t:tr�

� � Fo� 7 , ��� .R � 1� 8'-J � -*-a11!!. �8'-J�:fi*_t· ?fr � .R�1�fj��- "

� @l �'!e"M" ftltRf�ftf, {ij'!ei� ftl ;f)ZjJQ

Class-4 Yard !&�£� �:fm£ , �t ��-. ��. �*··�· ���

�-�!&�-a � . :l\:·�� � 7 *

� - � . � ����-}l;f$�� - 'tl ,f]Z _t n� . " Orantes ��J�ffl(. :l\:�

��' !!iJ����;J�;11!!.1t* if p� . ��.f[l

i:1�11!!.� , " 1HH& �Ji :J: , �{!ID·tt� �- m�z�����������

�. " :IZ�ill .R ��•7 - • 'tl m £-*�Gatortf(J1�!f[$'§_t8{], jfff.& �

���••m��N-fD1t*£•:rm£ �.q:��l@: B M IUJ ff: � Fo�lt!. !!Pf�£

±111t �Jlf1 ��- "

*t3t��a"M" 'tl mro•H. & � B�

a u � � � �ill • �-� � - � � IUJ

:JF-it �:l\:��*iiJ 71i!!.�t'J$0 �- ":IZfl��-�{��m�� trtJ � � lli! UJ® ? " Evan-affii:gj:fZ{M��­ a Fo� . " HS1� � - Fo�-����1-J

'tl tR��H - ��M-�. " ��iE , Evan.mu4 -{tm ± F; �*����

tt-. � � . _R�_t·m����it � £ •:rm t�ttafla�A:tllT�� Class-4 Yard �* lffi . " f��gjftoz

" :l\:jfd� �f$ 1L � !OJ 11!!. W 7 {liD� �-�·£ � ? " �-am:IZ�tt� •

;t:t]Z � 7 . � �:;t:{)Zt/(JB;Jj{@tft�T[JEvanY::

�-* lffi {ij �ll!f. " ftf'tOrantes�a " � , f�maz�� ­

·���- " Orantes fiR ili ,11 ;$. ,11 f11 8'-J:li � .

ft-fM B;Jj rB� i&� 7 AjjljjE., Jffi��:f-®.

" :l\:�

lll!� !&��-��lil ��? " �� 7 - D

� �ftm;J\B;Jj:;tfj�� Ill!� . " " t3t 1Ult5'i , "

;k*�U��.

:l\:�.

" :l\:.R

� � _tJJli] ?Jr B;Jj '!e:l\: trtJ �� 1t �{f3 �1jt �_t 7

0

!&���8"1-ifJL :JF oz:.s:•fl�1-JIIlll ? " � iE11!!. � llJ � fDJ ilkR� i=

" " � ill

:l\:�7

t3t IUH¥., :lZ 8'-J1� � ftf3:: i:ill W ��_t JJliJ ?Jr B;Jj � ili * trtJ

" -*�£-�

it '£ .

riZiE-*�1� , ft {M{� � · � 7 Class-4 Yard. -{liD * § Em

" Evan�i=�, " J3�!&Jld;-j�}'f.-'f-1f � ! " Orantes ��

� $ � 8'-J$�A'!eft

:JF ftf i: .�. �1$£ SIP.!& ttJ ili - 'JLHl&M E E

���t'J$0�. �� �A *i:1�. �t-tft�

trtJ1jtf.a, -� 7 � _t . Evan�lffi * � 7 -it, Fo�

� 7 ·����- :JF - it � . rooo±

�=

9;�� 7 8 �*tR@l * 7 . ft�IOJ�

' " ��yiiJ -�ffljE 7 . " " ;JI;11!!.� ��U�? " :l\: Fot " � � , a , M, � , �- ����®

� � 7 M1�1�mtm·tt��,-*M� 7 Seabeetf(JW�.

��� § E. @l �(EU�. " " }3� & 1-Ta " :l\:iil_L��� �, !&�P�� . " :l\:1$£ *

" fff-�MM" 'tl tR 8'-J�h xlf�a lll!�

!& ? " " :l\:�lHl>:if�2x4 Pt8'-J�fi. -�lf�M"��u _t , � - �lfaWo �, mnX: 7 4s LtJ§ M" " l'ft trtJ - JJ fJJz �Gator�fal}j,JN�M"mL �-afJJz •

�J3���tffi'H� _t. " "�:JF1-J, �� �7 �tR� ill :JF1-J. " " ��·Ill!� ? " "fff-IM8"J�!f[a�� _t � Fo�lt! .

@) iiJ:;t:I$ FB�i�ft��ttffi-IW*

.

t3t*•�m. ��ro�-a -atf(J�•&

7 - � �A��-. � � A��:;t:tR , � t/(J A a il!i*ti, -K-tt iiJ �� . M=�-*-*· OrantesXlffil iiJ

-* $ 7 . �:JF£/!! i= �-1" _t�ni�? " " � ¥�J �o �& .R fl�1i£i= ®Jt_t 7 . " :l\:1'0 Orantes� ili t'J$0 �B;Jjfffif'tft�

:l\: 8'-Jt'J$0� * 7 '

a

" Jl)tn:f:JF ftf- 7 . "

M" 'tl *� �:JF 7 -00AtrtJ�; . � !&

" :.s:•uti. f�-zd£�ntY? " :l\:�11!!.·�'

n trtJ £ . XW:JF*H· -*�iill * M� �g5, �*��fr(J;JjB� 'tl tR��

:ax:lit�ii�• �1m�l]i;�. " :JG£ , " 11!!.�rs a�@l��. "ft�t3t�•

We Chinese in dJmericn

[ii

" £��a " :l\:� 7 �* ' G��·JRJL

l'17

0

@liiJt'J$0�1�. :l\:Y:: f-\:7 -� B �IfF, ��i=� - � 7 :;t:I !f[FB� .


Of�# ;f��- ' � ·��j<. � ;f

0

_l,)� ;f,f t #f '

1:-* � �:2 :tl[ -- t � JF Ut :t : �>t� ) 0

Orantes:f::IG* -{m��;ftfi , ft)tff!J 1

fffi :!if trtl/f-:li, ��1��H� o ft{M

.1S o * § .:E*.ZJ�, Nebraska( J*J ;ftJ

-®m���-�M·, �Xff!J T ­ ® 8 � 6{] 0 ffl -.fiHtE�tl#.t>J�mt -< ti'!t XL cl': 7 Q -$ .:l: i'iA -;r: �/ '9 ?SC'J.J J .::I:/\... _1: �� .g f1i::Jh '.J J� � L:J a " l f'1T,

�li�fl{IID ]![Jii$�Jji1J 1 -�0

tLM:IJn) )+[ 6{]National Guard (��WI

T���, �-00 � 7 , ftfrl� Parwan � � m���.Ifli\'�J:��

�> m��{IID��-fttrtl�$W 7 � - .:g o • M T �!!! ft - fmft{M•�m ��-· o ftfMA@A� �--±fuM

" ft � T �illl , " !!! JiiB{] � � �t�� -�0 " illliEOrantes X � t.m1 -�

�f.ts ijj -m:ttin1JM-iH�6{]!!! � fiB

EJ � o ft�J -��Wilt��:t:f-J o ��•m ffl � ��•w��-u•�

�:k%�- �o :k%�!&t±fu��fto " ft{M�•mm� Anchors Aweigh,

�-l§���$��-o �frl/f�ft �-{[IDGatorii!J:W3*, J:®Mi 7 ®�.m, Gator 1�rnH1!! 7 -{IID->f,f)Z

o -aJ" ftft{fJjffB'-)Stii·�o ft{M § C

(/WltaHJ-U,� ? " �iiJ5fti:1JtLrr�U 7 -

*' J:®iia�:!if � ffl � � �.m• trtJ

iftl,1-J-U�? hli:R!Hiiftl,-a}"�,ii 1;_f,;,-je�lljjp ft� � � E !l! T - � o Google! ft!t�

T � o ftfrlmt:kW±fu��IW*o ft� 1J\ !!! 1�HTW�JJ1J � o ft-l§�:JT, -

='Ms:.t771< -trtl:R�frl�:}{!3$� $ 0 " ftfrl trtl:R�·MT :R ��o �/f0->f

�- tEJ�:!Jf���� J - � o " � � A 1it' illl�fiJ ft A� J\Uf trtJBJl?L ft� Google tP:tRPX:1 A!ij[ !HH{ ] fli:IY� o " Orantes illl o " �o-9-�fiJ�dB c�� f1t¥1JiPhone1� ®� ] U�? " ftlffil iiJ

lli��ftfrltrtl!!! R �M�- E:Jl�J: � § El3 :R t$, ·�' �U!Ut trtJ § \iL � ?:& "

o ·tl�W�� fiD6{]Ailll � �-�11H$ 6{]A/f�[J �frJ � 7 0 "ft{M�B{]§fli','

� " trtJ - w , n � a = �w�� �frJ

!!! ± ���$Mo " " � ft:R�-M

E¥ .f1Z trtl iiN F1:k:I®..�M7 ili * o ��

T :R � , " ftffJi�W�� illl ,

�JtgjfrJ, -f-m tEi§!£1i J:ttiiSIW* o �

" Orantes � ii iiN � � o �@1�-.:g

�*5 * ft , .�I +�=t%\Ji'i, ftfrl /f � � �{IID��� o �+�=t,;,T<�o �ftftfrl �

tlfftftffJ 6{] itfi ! " 1m� :k�-@!1�®MeT -{IID�x*'L ft!!, � IMJ F1 - !m , �x�

�WII, " ft{M � � OO � J:II&����tL

� � o ·��Siftl,fB'-·X���-� -/W, ��-···' � �� � 1 -

� ili trtl ��-Hmt�W���M ili �

A%fi��trtl�·*-�ftfrl·M� �' � � mt&�o " e1G.:k%fi�

0 {§_ft{fJ6{] ]![Jiiiffi�j:fli','��' ft

�� trtl�:t::t:.M T = + � � B{] $ �

�0

1!t� iftl, �t19JJ , ii]f�pJ;ft{fJ § C, B{Jjft1,7J

�-*5-- , ftffJ �T � fr. � �

i§.itJ: � �-���fY!frJ E¥ .f)Z 6{]��{[J

, B «C6, ®��B{] !!! R mTM=

0

" ftn +

We Chinese in dJmericn

[ii

M� lltt ! " " ftfrl�MM - T �� �

" �-�&����if�, ���JI±fu�o

�-���Wo �£�A%� , �ft XA%•?


56 ��-�� (2013,1 0)

•. ���� �-#�m�-- ��W$Afi.�#.

�w*�Ri)} ft•�- §}t «1t:iit � L.lffi m �)} .£ i'JH7r§ z �-. � .£ X � ��-W�ffi�OO��. ��--�M

/f�m.£7t�fr-�41Jt� =

�-���M��� � � OO w � *�I.�ffl- ��·/F

�oo���ffl��� �m*. ���mm��•li

_t r .Y �i'JH1f . 1§. « 1 t Jit � _t lffi m � )) 8"1 00 �-Pi.£ if :tJHiJ

"-� � " ��� c -�M) �� .£�--��·

����00�-¥�- �®:l\:�A � � OO·M���M

. ��•�• 7••� « lffi m ��*E)} -•oom��

M� a � � ��•* · �•§}t� � � ������ c x Jr�fi !ijl � OO # -=ffi�D�) &NE § * , W � 9€l �tl1JJ mt

�l! . ffiliffJI.Jr �{/&7 "1J\ = )G " , A7 � § c 00� -=t- -

00 " �� � 0 � " ���. �/f� • m � � * �lffi m � � fl -=t- � �G·ffl �1:: -=t- . �fl -=t- � �L.· . �1111�-:; oo1tll<JI �7 m * c ��

.£���- A*���!iji����-�*���••· --ar�§}t�:t1Uiil s"Jm • ; t§ �tz � , � � tf{] �4,J #tl{]•1t �tf{] "±�1$m: )G" . 1& $#-=t-.£ " ii!m�tt � " ; 13�

�-) �X��-�� c •m•) · •* c nn�•)

®OO��tf{] •o���•· • * • � � ••••tf{]��

tf{]&5. �5Wa � � � � � � -��hMk C � �-

�M 7 /f & . $ �� -� �- � MM l � ·OO-hM a

.) 1���G·�. rm•_t**�*Jr8{] " YiSJl@. " FrankM

. � �*lli tf{]�j!J��/f;r31ttl7 � .

/f.£ -{IID->ffitf{] 1:J5 -=f, � � � � 1 .£-tl:-mt;tf{],G• lfll �

� � � �IJ# tf{] -'§ (r;j , ifft.*ff,!i;jtjt.(f:;t:.JtBJI.

�rr<l71008"J i'j lj: . �;ffi� � . Frank8{]ftt � 6-§?§1111M �-���8{] �-��- ���� 8{] -:; · l:JS����-

1t]t�_tlffi m liD> �'Ji5t��fi51t. §lft51t�11!8"J� 71&�. ��M���*�*�_ttf{]W�fi. � ?§ :t: •

1&, -�z FsH���g A tf{] �1111� iiJ 7 Frank fl\HAA /f .¥.tf{] �UJL R�Frank�1thB"J� )GJulie C 5R��

&

*�7!·)

((

-�UJI. l:JS � .:f:J§ tf{] B"J � 'G' � ��, � * #� 7 � ,flJ tf{]� 3t\. Ctiii.£11IDA·�) . � tf{]�����H;I!Jb�1&9Y, �t�o

-®1::m 8{]�� B -=f , -���� � 7 *8{]S..

��AW�*���M-�B{]ro�a. �•m _t tf{]fflW

��B7 �$8{]���. 1:: � 7 � -=t- . M�M-� iflffi B �B{]g�.z_��. �WhMk.Z.OO B��1:: 7 .

. � MRMX� � � A -�. :f\:fflif c�.£ 8���� �� B{] .:f: � 7 . •� �ffltf{]31t��l:JS � .:f: A 0 8{]*M&

�8{]����. � � oo�*�ffl § c� ��*tf{]�ffl£

/f•�® * ·

�- - - � lffi - �M/f�*M*· - � £ � - �ffi � OO

��ftill�/f :t: m a tf{] � � ; � 8{]�71-�M�ffi -���# . /f��•m· • � � � ��$���••

��m�i5t••� 7 . �/f�§}t� � * lli B{] � -=t- . �A mxT�$-�. M•�:IZ�*oo o - oorna. :IZ•oo

•••· •®oo �• • � �m�•ow•�*� . �� &/f�i1tAJ§ � . rm•�.£��h*m•woo " � = )G

�@ ffl� -=t-� . mM. � ili-OO $�� . ��M� - ·

" tf{]J§ � OO . � - � �-·:l\:W•H•. $•Sm�­

�· � � *�-��. -m.£ili®$, &ft1t��#R �·.£ � � * � � 8{]��8{]M�. -®A§}t��-w�

OOB��A�. --�Mtf{]31t�. :l\:X/f � § .:f:��­ �00 " � = � " 7 . �mM�- ? � �£-��A7J§

�1993$ L.I!¢:tf{]�I'J� « lffim �� *DR;)) . ·�M « lffi a

�-

C �-�5HO

We Chinese in dJmericn

[ii


�·�· � � (2013,10) 57 " ;l't il' . JJ� xa�§lf � . ft1'£ �1¥l� · · · · · ·�o -�- 1( . ��-��. ��= � . �-�00� - �� � . �-��m-M��ft. " S �M� 7���. �±*��--·i¥:J·�-��. � 1r5/G� � �JlJttz . ill /G �'I*WJlJL�: . �l!l�JJ�-{1 ��l¥l��. -� i¥:l•wa�A� � . � -/!'� . �tt � 1!! � :1: M i¥:J 'tlti L " � ± . � 1( . --� i¥:J�-���-�. Ra1'£ . -�f& . - �f& . n�f& . R1rH t�nX: ff�-� � ? � ��- � . OO M X � a . � n� f& i¥:J1$ff!�-®-�B�U� · · · · · · ��ft11;),:f.iiJ�� �f&. 1tFMa-m .£� 1¥:J :* FH1J . �q:.=�t;i¥:J�� * · �����wwm. ��•· R����� �/!'� . ��� � - =�n� � � . ����� � �� . Rm-®-�nX:*�•I¥l*A � ? �••� �. ��ft�? JM� ? B�RM • • • · ill •/!' � � C. . 1EI.�fttiPPJ �-�1$ " ����� ((.£ �:*FU :l:f&i¥:J�t5J o ��Jt i¥:J �f& . 1J\± i¥:J �IH�'I't'l't��� . 1HIJ -/1'� . �-ww . MfiM�. B��B�M� · •%�Jt l¥lm-••���� i¥:l . ** l¥l . � �t� •JJJ . � ®Jit� ::t � l¥l * ® � J'Eff: a -c,, • . ill J'E$a:X�. �MA��•• i¥:l . m�w�� �/GI±I i¥:JJ'i1Bt&a-c,, � . � ��::t;J\ . ��� 7 @$� . �w��ili�* B · wma•* · ill � � ��i¥:J�®m$&aftm��••l¥l�� �-®­ �1'�1YL� . JJ�®{J;JJ i!f Gw:ltftfr5���fB�� i¥l .t,, :m:� �-®-�f�i$5fU . � ��1�- - � � . Sftfr5 ·t,, r:p 0

c J-J�Jg 56 Jf ) �J§�SU� i¥:J �� -� JM � ti�/G 1±1 1t� =E � . ����M��ffiti 3 � � ? fta��-���� ����� i¥:JfiM� * 7 . • 7 •. -���ti . �� fi��@�� . ����i¥:Jfi, �� i¥:J������� 5t JlrHffi:§R F"'� i¥:J JJ��fi . 1tM� � Tli!m IZ§ :IJH�� i¥:J � 't� A i¥:JOO�Jl5tJJiJ¥:1!1D��§RF.,� . �a-�MA�ffiii i¥:JtltlfJt� " ���*-g.�i" . � AW� . ��-� JJ��M 0Ja�• i¥:J A , S �ill � -���M- . ��� 1:1:1 =¥ ���*����ffim� . m•:Xn� ����� � m . ���� � �:�:� � . ���fffi:�f:tf:ti¥:J�tiJ*f��1lit1'� ��Jff* 7 ��'/¥; 0

�-��• · �3%�*��/G�/G* o �·��3%� 1¥lti�•a� r:p � � �� . �m/GM . ftf�-®-. -'OO � i¥:JWmuJt . � 7 mrJ *�:11 r . � � i¥l* �*�� 7 . �/G�--����nX:� * � £ ? ��� -®-�fi . ������. x���� . � � � � «®ff Iii ¥vi'\: ��)> r:p i¥l � � fr5 ill � �o � . �- �Mft�N-�� . ft-�ti S �m Jt��i¥:J

. $ 1¥J �S� , § � r:J=t /G z� � . JJ�� . ((�t�O� � JlEi ff liD> �& � �� Jt � f{. i¥:J �� � ? �/G���gg o /G�fta�3t /G����M � a . N�. m Jt

�f{.ill �� ff!JJ; w � . ���� � 1-t.JB :rt:r-1 -g.s �� � � 21fU� � fUih G)/:� 7 i¥:J 1l11l:tm�5fo�m

We Chinese in o2Jmericn fil


58 ��-�� (2013,1 0) tr-J �l!ffi& 1 , �t::115 mt i'�W1� ?£¥ � , /F J&� ff!i , 1:715/F

�WJ&1�, ft��£�1t11 . . . . . . .

i'M···��-�M. ftffl��1 -Mft�·i'·W �••� . ���®�m tr-J�-��fi�ft�J&��•

�ff!i�, ft�m1:m�£�fi�-ft••�� � * , R�-�-��ili ��tr-J�W ili * . ®ft�¥��­

tr-J " �• " *�· �-il�**�ffio ®m�1:m��

ffi�M § B tr-J � m m * � - ; , 4ij:��®ff!i�a£mm

ili * tr-J� � m . •ft�� * m , ! B�m�1:m•*£

·M��··· �MaM•h-tr-Jfl'!i�*Dm�®fi£ § B�!W* tn ilm o ��L8�:5t-*-, *ii 1 � �L8�,c,,tw o M

Mr:R. tr-J··· ··· �*fflB�*W?t¥�0. �-�tr-J�W £ fr2 B�

J&£ M ffi � 8 � , �£�-��--. a��8$M£ -�. ®1: m 9=JMJ& � ff!i� -IE R £& � , ��R���

������oo����. ft���oom�. ®�

"tr-J��e��•�••tr-Jwfitr-Jff!i�*�ili -���

tf(j ? ����-. ftffim�W £ E � � - E�. ��n�tr-J DR, ��=�tn�m. N� � � tr-J-�, ��-�tr-J

!WtPJ. #J, *

mm . �mt£-�m�M�--��5. ®�W�A1

.7- " ��tr-J � m , m�a* E:l• tr-J•�ff•��•wm

��tr-JB�. �J&�OOB�. �W£���DM. �

••tr-J�••� J&•�-m•%�ili¥� � � ��ff!i� o ill � A�. « E�*FH /FJ&£--!l¥17.i%9=J1:8� -

m. •�. mm, �·£�� tr-J � � . �ff!ixm�-�

Mr:R.§� . m���oo� • tr-J $ � . �®�������•ff!i

0

�A�.

« E�*FH , it£ " * A " fi " £ .7- �

1!mi:k. ����. �±·fi���&, I�fiJ&� 1 . W

�. �ff!i��-N���-�. N�&�. R�ft��

*•fr2SfiN��- &X�����R��= Mi' OO

-�--��Mtn�-���. ������-1:-tr-J I B �� - � ff!i tr-Jft�, �-�/F � afi£ � · · · ·

�-®fr2, OO�fr2, ft�����- tn * A o

�C.W �to � :l>iUU� 1i1f:¥1J -f- ff!i� � 8�%��a ,c,,fit tn'l"� JJJ ;

•*•m��� . mft��£�•��1 � :k tr-J § a .

�C.W{i1!.4ij:(jCF�-�-lffi ¥iJ� tn*� Fo� �,c,, 9=J !!! e. 1 M

� � # � • * M tn����. •�*��-��±•m ��ilim*��ao ��*�•m, •�J&m1:mx­

tr-J �a. ®� , Mi'ffi�M� tr-J-3-00 A ����� *� ; �W�OO�R�::t�--�-m��. �ID*•

,c,,·��-��1filljfj o 1��f!IDI�J&� 1 , ft�ftf

tr-J�ti�� § •���. m�m�tr-J&�. -Mx-M

�ttm�M � . �±•••�•· ����ffl••tr-J• D� ili 1� iD�o �®llJI �,c,,tw , ·it-f�*1PJ, �f!;J,

tnWf���c,, nt� § e.m/f' ::t aJI � 8�twt� ; j3�ff!i tr-J�w�

/F���fim��. re•/Ffi. ®�•frm* tr-J , ¥ e.

-���. � W tr-J mnt£ - � � � tr-JME�. ��ft� �/F � � fr2£�M, W �"��m�-���OOAR

m•�•� ��*�- �str-Ja•, £�$•• ® � � � � . �•�••�w•��!W*o ��m � �tr-J § �

m� E:J a$ m , HM��-tn�*m•mfi�, m-�

, M tul �tw, &�P�ii�fi.

We Chinese in dJmericn

[ii


*�$'...#,. (20 1 3 , 1 0) 59

8 ;l�HiJmJi��mt1:E:flt� ��� . �� �m � R ��m�• o �m'i�� A�•*nffl . ��1:Eti�H�-� ��1:E*m�m+ m � . � *��n HXtr1ll �t�rrn . �tt� + $ . 8�/J\ ��$ . &MM��$ · - �*m� ,r,, Jf)c !f;lc:f;t*�igl\!31� ��;f;t . � El Ai! A ili . � �- *�--��· 0 �� s�t�rrn�Jrt!t cp � fr�;J\n . jjg*� Wi�51<!JiJ);* : F � mJ 8��±-Jh1£�:fHa5 �� 7 8 �-� . %--��*�� ••�m o lm'i M�rra . m Amc ili �li . �tU ���A�Pi§ltt �L1��PJ �

m J �-���� ����•�•� ti:Jto ��H�� �r,,J;�:ij:ffl � B � �

8 7t � Jt *#!B!JJt�if ' •J:l:ma: A!lill tJJtJJiln� . �J-ith s�+���am� A��- . ����-ith� �if:�n� !iff � �;E s��H� . ilift1�1t!!. s�+�� ���J::i �lL 1th 8�/J\� � r&�1fv\ $S� . BM��� · �*W �-�

� �hl . ��m 7 �m � IV,�*�� �-� o � � � �� £ ili m1£ « m�

�� . mr��:t-t: . !!I� . • � s� •J� ( r& � �1w�cna:t-t:m�gc:o 8 7t� �

Jt"' )) � ' �JfX % � 11 ' li liJi li:: k1 Yl1��±-tl!�-Rili��� 7 . O.l 1�Jt � » �*�7 ���- . � �� " � • , •��hl . PJ ��wsm•�� :ij: � ffi o 8 )1[;� � � = , = + $�� 9;aitHi�Ji§';J\ 3cili l � O.lf� Jt�)) 1J

* • 7 «��-�» � «����tl ft�)) . �jJ * ffi fft! B�r& �tD.:tl : ••1Jh�¥�Mm�Jt� . ili �¥re

� m � � £ � . �tt . •��* cm 1�Jt � )) 0 " �;E�)ttU �li:IU �1�8��!l/J . jjg 1£ � *�� � 8� � ili rD1 O.l f�Jt � ))

'

ffi fft! H��*Jii; * o Jli$* . 8 5t � -�-ith� -�-� . - ili - ®��� �� �����mfft! �.i:*�� . IV, -� 8 *MimJi1£cp �!l�� J::m � 8�±-tl!fil. . 1J't!l1�Jt�¥u ffi H!l . 1J't ���

�� . �1r�mt9;amlm'i B ?�tt fffi ffim . ����·�-�ft1£ B cp � ·�g o ��*Aijgff.l&fffi hM:tt10-if . 1H� � ��wm��mtt* . R �re � � � re•��--�� o D� :JJt i! 7 � * , ��HI.ll!lJ� ili li& B� O.lf�Jt�)) Ji§' �� 8�R� �-� . � ����w �1ir1N F� JiS" � _!% � {�� § IV, t� . �fri:l{ijl. ��Jii; -ith* 0 �JL�\� s� � � . n&¥€H*'1'�trn . Jt 1t1Hrr�ift . O.l1�Jt � )) � � m�-� � � *� . �ffiPJRm*w

� � � . �$.tAJt�W*4±-tl!1il. � « Jt£» � � [DJ �-- . �� - 7 (�

A� W�Ji&�tlft� . IV, � 8 *Mim m �•� . 8 7t �•:§:t ���� cp rnYJ

•��m�» �Jt ; � * " Wi% " � � *! ' �1£1��+ }\.$�8��rnYJ.i:�

8�� �-itiir o 8 7t � � �-7 <<J!I� Ji!f B��:WJlO) . �-*�-itho �!ii= E:I. E:I.P���W¥ 8��� •m m� ��:t-t: . ��*•�m;m � •••:t-t: � �� . {E��:flt·��·

��& . mMJt8WM � �-� . ili �M$ftA�m � � �� � � � . m $�$mmMM ������� ili H . ��a � 8 7t � 15J�U O.lf�Jt�)) � �� �, � n , ���, �Jt� . �

* � A 1:E o � - � if: & � c m�Jt� >) � m . ��Jtt!.Y 7*&� Ifil . � 8 % � � B��-- - ��a�M ili:W O.lf�Jt�>) �*m�m ; « iJ�� A » cp � M�a c �- ��-�» *

� B � Fa5 B� ��tDI 1t: ��j] , �a 4mMH��ffl . ili li& �·lli&�A�

*jj[��� � ' = � , � � � , -� w, ���' $ ffl �� . PJ !V,��� � ���& �a� I1:E� H��� £ o $ $ * �*>ff lffi IE& f* 00 � 1tf::§:t 7� � . �M B•m� ��� � c m�Jt

1 965$H�1:E O.lf�Jt�)) IIYM . M =• « �1EW>7 * 1 966$H�1:E «m

� , �Fo� : " �1t0. ��-1'}: ? " " � 7 7JdN o �fr� � ·1� * 8� .

1�Jt � >? •=+nM ; �7 *•+� « !11 � >) IV, 7� . 1th �fii . 7-=: + J\.M cp9;RM;J\� . 4��1£1i*;J\�� [:lg :

R � �1r� OO � s��u1t: -- 9- ��®Jt *���ffi . " !% �mW¥ms•�� o 1th 8��,;1l1:E�H�M�* . {;tt�rrn � � � � � !ii= E:I. E:J, • . �-���lli Wo

�» m�- D 00 1:E :§:t � . :JJt � � R 7 � � . � � ��-Jt � « - � � ffl » : " �fr�x:tt�tJJ�lE�rJ � s� if: lil . �� . � � - 7 � MJ); � B � 7 � W

fifij)\. << � � IJil � fft! )) 1£ O.l f�Jt � >?

•1t: ' � 8 )1[;� � � � ((�� �1Jh)) �--# . �-��� : "���� 9;ai!l: . ¥u4-��� ti � � Jt 8�rJ1t: . � �1h\ �$Mi: cp i.l\1 �tfi,J ! " �ffi1*1l��� "51�/i.\ " �11=:�

�-=: + J\.M cp R � JLM *1£ O.l 1�Jt � )) f� ili . pJT I::J, � �JttJ�� ii] � : " 8 7t � mt � < OW.1�Jt�)) . O.l1� Jt"')) ff,Jt� 8 )t; � 0 "

We Chinese in o2Jmerien 1M

����•m o �m•m;�rrn�• $1i$ . � lll�19H\�s��J\•m . n4

JJJ!J!JIID s� +Jt�1'a1!rml�� s�J!i�m : �®� i3A$:i:�� . R � �tffi s� 513 �m�•�•• · • � � n o �m�


60

*�$... �

(20 1 3 , 1 0)

��m ��an . £���n o � T ��� � . �

the runner. He learns the harsh reality of his physical and

� ft·�-����a� •� · a� • m . a••• �

mental limitations when he runs. He learns that personal

��u . ��n�:ft . �¥u��i! o ��-fir��1§1!J��-�

commitment, sacrifice and detennination are his only means

-� -�JAtiJ�: " ��mt1178� � . 4-��7E�t6- B " o ( Every time I run, I run to die. And today is a perfect

to betterment.

day to die. ) 3��� §5 ,

fiEJJii :f.\} T f!lffj:J]i !l[ "ifD4tU . ill

Ji:f-1} T �§;t-J-¥8"1-*-iii£ o B lW , ft:fjff.i�_t � T -:;ts:;J, � : The Quotable Run­ ner c (( �i!?-§!�. U ) o ffll B M :f-1} -*' B !FJj , f§¥�� 1±\ a flU , .W��:5t�: · � *����-� ��� . mamt_tM . ��•

AM� . �- � B ����-� � �� 0 If you want to become the best runner you can be, start now. Don't spend the rest of your life wondering if you can

· �� � . �-��m-� . �a � M��mftm -� ' .R �J'Gjf , mt•L.,�ffi� R: o In running, it doesn't matter whether you come in first, in the middle of the pack of last, you can say, "I have fin­ ished." There is a lot of satisfaction in that.

· ft•m . � * ��ft*�w���� . �-�ft mt*·� T o My feeling is that any day I am too busy to run is a day that I am too busy.

do it.

· �i!?�A � � � w o �� §; � � � o ��a�t�? ��� . ••fi � BHh �ft� �� � o �a����

{'* , .fi¥U��, t!ttt "ifD � {,-�JJ! � B"JPl£ - � f!! o

Running is the greatest metaphor for life, because you get out of it what you put into it.

Running is the classical road to self-conscwusness,

· =�mr�� � . �H�� o -�mr�t�? � . a� �78 . 4-���� . .R �ftR M W B o When I did this three years ago, it was like death. When

self-awareness

I did it last year, it was like near death. This year, it was just

and self-reliance .

really hard.

Independence is the outstanding characteristic of

�)il§-1'�t ,/! li. � � 0

Act like a horse, B e dumb. Just run.

We Chinese in dJmericn E

( �#JO


-�$.... � (20 13, 10) 6 1 [ ff��.ilfl l 4=.1Jl'. (Maria Gee Schweiger)� :iK �U_L.;�f ��t l: � �lj: ' � !)J . � t\ :k � ft , ::B X&.� <•� :k � D , {1t�-f � � a9 � rn , < � 1:

J{. :k � ) , ( ;ilf <f � i!Uc. -t- k .% ) , { :k � 1� �ifi i3Ul �) -l;f11

11 T 12 � ��t$c.:J-t A <•� 1: � )

·

� "$ �

��� _;, ht 1: � 52� :st 1t1*jf' � *3 �t

1t:k! � &20 1 0Sf (fA) 1t * :st 1t1t% � JJ\'.{:f :k � Tn ! -f Bt , Mesa -f Bt & <f � � � k-f *A*** � Bt�&-� o •

" fit:f£ � pg �if11ID :m 1rH l , *i!f T

��ty_l-f- jj{J ����J z� o

$ � �m� T -� o 5f1&�M . ��

��P4 " :i�Hv* " o J!! �f�fit:f£�

:=:{J:JI? , �ji!�-@J3z: A o " fit� o " JJ�ili*$f T P� ? � :m1rUl �

Jtlb:H1 !!ft. , Q!Z�-tH�ft, &A� � o

P'11M:1-t®:8iP� Ji!��frintl � :lEi� *Jli,

�� . fttt� 351Jitfllii!!IJ toJ&��

El �����/G � ���#�£11(]� 171\ �� 0

" {ffi� 0 jj.N 1IID � A �iH.9 � ·t1Jm 1* , 1lt 1lt ii

{ffi P4 fit " :m " , fit P4 {ffi " 5f1 " ,

��$ , - A � n ·��AWfflfit:f£

�tA:f£� �/f§�,

" 5f1 " �ti � � tl'(] -'1§'-

" �ili � T o " fittt'L'Jl£��7 -· 0 §c1�JJ�7d!B35U���fi.*!Ml , t�?;r� tl'(] ffiHa, � " if " T -�, il-§���

"

�-��• · �m•ffff " , �11ID�

•-��•ifft, wm•� jj{J�3z� �. PJiiiJ , �D�I !

" /G{§�· T ! " fittl'(] D �-13� � tB � A tl'(] § �-- § �fit� T � �

�f( fitjg)t,� jt; �,�� JG35iJ = + � o

- 11(] �1Jt��jf ��®.

" :m , {fJ;)\}J)t§cft T P� ? " 5f1� �:r�fittl'(]·r�� , .@� �1� T Pi F, � .

t�JJ�11ID " � � , WA tB * o 'tw:@z � . � Dm � � H<2)j( fit�?;�� 3z :ffi � � ,

•m:tE " :m " � tl'(] ����� . � �

fit{� '11if § c. � $ ' 1� � pg 11(] jj� �Ji

M*ftre���t?tJJJt � *��-�­

fit� ��w jj{J •��� �fit m� T + a�

��XM T tB * o fitM D ifA���

t;Jj 0 1J£JJ� z1& ' � � � :ffi nt! rll ��.

11(] �)j 1i( il � 0

� ®� � § � tl'(] fi� tB T � ; fit��

�m�• w , m�•� T -����

�' =���' JEAo Bt�i&fit��#V��jlt�email, 5f1 -171 \ jj) {tf: � 1£ fit� P 11(] email "'=' Fa, 11(]

]![jjjiJ J31i. ti'(] �A� _L

:m . �:JE�5f1-� 5 � . � � re��

� 11(] ��. ftmdM tl1: � o XlfL� �

W 8 ti'(]�� �M� . �-�fi, � § c.�mu� o

T ······ o �&m o A*JJ� � rtfit�� . �-�' i��' �� �jj{J�f± -f- , ftjj��

�S¥ 7 5f1Mtl'(]#.�� , it,;:�� tB

il�a� � � ti'(] M��o " �•�•

" fit� 11(] � {ffi ! " fit1� � Mfi�Lt 11(]

" {fr;���D? �tf,l)¥, �DPJ �@) �1W1r5 � o �JllJ nJ:! � , A*nt!�1l�; ��A . �m� �&a11IDA� ���

:

ffl T C � £1f � » tl'(] � mw s o •• /G§�{fr;� ' � ��£WJ{fl\ itt fit�

DiliiJJt T1�5Lm 5f1 11(] " �� " o

" *-* � j}J 11(]jj�-�lj , fititt)=J �

ti'(]�Daf:t� :JE T «��?» �� �i!U A �

, �DI:B ffli:E:liffJT -WJ jj{J � .. � pg ,

jj{J��*� o � jj{J § *J.I��-��

�D���I? , fitili�f-tt'l., .iti@J�

"� �� tl'(]ilif «m» � tl'(] 3z � � n

if t$ ±1E.tru:m1£ fffiJJ�ti:/b:f�� 11(] '¥� Fa,

�. PJ�fit�@J ��:f£�����11(]

��•ntt o �w s �MAre�a��

, •-r¥Jtta tl'(]m�ii�3'E� T UiAJG

��. A * � � � A tl'(] ® � . ��/G

'twle5 35iJ T nt! � tl'(]fl�:![{�¥5� , �D §

�-Mtl'(] " . � " o iiM , �� 00�

n��. �m������� � � �

w•� · m��•Rxaif&tttl'(]•

11(] § *�il�&if-351]�1£-�� - ,

�.� � . IIY+ J\� 't.'JG� 1 " 5f1-r�l1Ai

-'�§'-, �?ffffi*O** " ��N!� � " 11(]�1?�� �• · 1£&� 11(] ••��- � . m�

Wl 1� � ft{ffi IIY § ;f§ ft 11(] D�l � � o

El " :m �:m�E: " ti'(]W!1\IJJ :¥JJ � , * tB T

We Chinese in d'Jmerien Iii

'tlUH�tl:L �D� T �iJ\�1? ,

"


62 f"-:J:.Jt. (20 1 3 , 1 0) �%·" � � � A � �� . ��-� �li-��N�MB�. @�A-� tf�lm�lU)lN*�ol:l, ?

1j� � 81:t;D� � OOfu" N � 7 � 'fff � - · · fflM·���mA • � � :t; A . �-��fu" � 3C % o ����� T "� p�g " a:P.m9;o � � "ffiff M " = fu" �$:t;D;f<&:�fltl] bt�;J\26� � " ;ffi �� " �_t 7 ' .\tfz_§_;J\frll.lll!Dfr!!Z P 4 � . tEDfr3}Z ;g)( 7 , *k-:i!! ¥1J 7 :t;Do " 1fr\ frn!Ut T ? " � F"� o

$1� Jll;. � ! �.t,,_eyj� Ji--�� � �% 81 [) RJ'l ti 0,� ? ��{J\��%�MillL �frtlj¥U� � $ $ � � . �� �-#·��*• �mm� �•+*•· � %•��* ����� � -�- � � � � . -­ § i!Hti!Wfillt lf !rf:t;D81 .�. � o frtlj 8�� �illt :t;n� frtlj t±l � ���it .to ru- � :i:

�frtlj·��lf . ��M · � ���lli N�m 7 o � � ! '6- Wf � % . -mt� &:f:Uu � . �JJ1JAmt�X.�fr�7 o " :t;D*t� �81��# *JJ:Ml' � . P� , « � Jg_���)) 81 ;;�J; 9=J , ��:t;D��JG�� (·)) � �:ft:� it , �ff,Jt�:t;DilltMr § B�i>� $� � 811j� M :ft: A . ? M •frtlj*�-� �A. ill

fr� . mH�mlf�3�0!W�t:J?- 0 1j�� ��t}� %Jft ·l,, , PJ ����tf�WJ :

JG�-0 " 1j�ffr\;E,MNJI!ll!frtlj �afr� ? " � �

��,Fj 81W!JPJ} �frtlj � ll} � t±:\ 7](Jt# . �Bm��:t;D*·��-��. � ffi � � . �:ft�M. B tJ:\ 7 ���� ; ��HJif FJJ � P na . Itt ffff 1�� 81{7)�� 1j�k�t:¥�11 81 OO ·L,, �� o

�%�:t;D ����--�PJ���� ±fu , 1El � � M A 81MtttiPX.� �±fu � ?§: : :t;D� 7 fr� , fu"�� � :ft: % � .

�-� § a � M � � . ••��-� 5rH� � ?'i¥i ,i: 0 "�$: 0,� ? N �afr�frtlj�JI!l\! �81�

" :fto 511: � lli•���tt-ftf7 . � - . �M�#JJ: M � � ���. � §iffrtlj�-1j�·ti·l,' . " �lij{J\�jlj �

I� �%�����-. D* ��� ;;f :n: 45zJ� o :fl.;fl� :t;D PjifiiJ! , �JJIJ

� _t* , �-���ffl ·� ���­ � . ���WMN � ? -��0 " :t;

% o

�mlf�t7r¥� � 81®!�AMr��IP,ff !P,fi 81 � % * r - iiJ � = YEC � r -t;• @l * ·

D't3(�7 R � " *JIJP: 5G " ;;f � 81 " � � � � " . �-¥m 7 m " � m � " •

- �� # � 8 : JJ:� � � " � *·% M " ��# . � � � � . �#_t� �

R � ��g*OO% ffi � . - � --� �lf ! 1±} � � %��¥u�� 81�-=$ o

_t � smm•--�. �_tooiat±l � w ��-. MRJ'l-�I£ �::9:�JG 1lJ 1J!l t±\ Jt 1U4! o " � . 1t MH!���� ! " �lli�� •tt B �G*M " ��M�" , m �

•aa �a- 9=' . � 7 afi�%�-¥ �= �����ffim. mffi���R �! o JP-9;o �olltlli A ·L,, , ·��-1JJ*ffi

1j����illt :t; D)(. � {jz.fDfu"���fr� , -£�7 MA����� o � � � OO **� 7 �%m� �� m o �%�� �--�. R �� 7 �*mfi . � 7 =::: * $ii o - �:fE:t;D 81't� t5?:a &if� %��� . frtlj illt& ��M� ru -gmfrtlj

" 1j�:ft:t�R*�'5 7 . ��tfrtlj1� :fE�:fJT S�E. " :t;D 81� if � 7 - �.5

�t oo " � � , * !A · mt1��11il!�� o " � �m���-- 0 �-� $ � �

�m _t�Jt . � n oo 7 45z:��-��

�Mr ����� # 81Amt. �%� t@lffrtlj ;�J�:fE���� itt B1 o � ��H� o " � . stst%�l�J �_t45z:� 7 � r . �Jl!;.�¥U 7 :t; D�t�fr� �i$ 00 0 illt ·� 81 ' � J1{. 81 ��� ffi {J\ fr� �.� ? " �� _t .l)f . 5f} g� _t F 5 *- o

.� �'J!Lmi o "1JJ M o 1fr\��*��1m 7�� 0 � �1* 'T ¥i:l m 0 �a 511: t£� ftf. 1fr\ 1±} lll! :t;Dillt o " � %�- � . -� · *@ . it m .fo 9=' tt � ffi �n�: J¥4 � � 1t *1 ur � . .\tfzH5� � . R ���-¥lli1t:!J ,

" 1l§�IJ � ' �1J§ ��J � o X � � JJJI1fr\ � � ,i: . -'t �� ! " lli§f� stst& !liftf , � �� if�-�j] 0 " 1j��;:- �f§ jl,: � llj:Y o ��� ��Tl!Jl 7 1j�-� :t;D ��t�JIIj , P'p

1tM¥t:�frtlj��•m�o � $ � . �%�mt� � @] � . 1l �* 7 � �� # . ���frtlj�*�� ��# . -���-�--- ��* B % ffi . � 9=' mt . �'T¥i:l m � �511: �

� � ? " 5f} � 00 �?§: � �Pf;!i rJti 7 � 511: � ' 5f} � :ftH% j� � ' %t if1� m•81S:t� tm��¥u st±ti! OO lf . �P � �Jm � ?§: � 81 if� mlu '!i. w 81 m Fa5 PJ lj, ffi � 81 :ti* if:;: , :t; D 81 � ifJJ: � ��±fuf;'H�� i$ *- . 5f} illl . «fr�» Jlu�;tt � .n + -=�. ��Jl #JUim�J@ !

�-�� 8 � %81,i:.�. o �*t��# 3c:Mr 7 :t;D , .\tfzH�1J§ ���� " �� � - , 0 ·� · * • }!] Jij: ;;f �¥U �:t;D, tiP*�±fu'Ef&if�: =:: � ru -�x� ru -�m• 7 o � § m o

We Chinese in dJmerien m


.f�:J:..;t (20 1 3 , 1 0) 63

�- - � ---���*·� � B 7 M , �-�-� 7 � � . tll� �iE�M � . llt1r�*ii:�� • s1.:kJ5 , Ji�l@I itJ{E)<.{$ JtJl F� D X: .:kifi.\MB¥5 . �'J' ��fijftm!!� " * " •� · ���»»�w- m , � . MM�*� · �*�ii: �:a . � r& tll�- a 5f} 5L = A . r& t£1.

·�� @] *� • · ����w•o �?�Eii:rr 7 •��m� �:t=tr:��� @J * o �mm�&�iljii: 1 937� , Jlt-f�m �21� , � iilr $ 1 8� . -jxj( = ' ffi :3lt ii.f , @] *¥Jeff.¥:. � $$1Jl{±§: !\¥Jtjg @] �;4it 7 0 ��� I:JJ -� B�=+- � , �{EJl;ff.ii:t:� � 7 0 ��ms1�ii:�:t, �9;oii: JAA 1l *M:!tffi, Jlii:W��Ji .:k , iE�!P) �--t;\�s1�flj , 1*�fff.IX; , E�W

r&�J:it#JK8ill � .¥: , �iE.:km:it# 7K8ill ff !I , 1lt �if w � , ��rJ MH� m� '@il, Ji3 :it# 7](8iJj�rj :;:_:k � 0 � iEt:*�fUJ@IftM1!t*fiL . tJ��Wii: ¥�MiL wrff����. iEt:* � ffl J!!f.t!o * !!:ff �I� JKMHfh , f�§:±fh:t.El ::JJ � , �m:.4xu. r& t£ls1

�!E T , -�+§: �13li'i-1§ . �m � �9@$1Jl)\{f ± , ff,Jt-1[ tffi 7 � * 0 lltmm 81$$ii:�A. 'i'±fh s1 �!!&*$ 0 flt!P)!P)�1113l�81f��ii:$$ 81 1Jt � � :EJK , :ff ± YlX.��� . i£9� *�- � = · �)\* :ff � :ff !fh:ff t-1 � �, flt!P)!P)1lt�*MM1 �1ijm�Y3l � JJrj )\ * 81 !fh , !l ,\lj, IDlfff. 9� * flj � * = ]!Jfh ' :i: ii: § * 81 0

�11 5f} 5f} ill W ii:iE 7Hi:!� , -11iE IJJ! J i l 'i'� � . ;t-l".��;I:� J!j( ® , g� �J\ -�� FiH�1 � 7 . 53 -11 {£� 1tAiliii:'i'�� , .R �1r�*�X: MiE ;t* . �$-fff.1J':?(� JUUJL -"B�¥ 'M;1�1�X . �$$i£5'r A B1.fi'Mirtr

flt!P)"W)jiJ 7 �* ' �* �)\{£ 5'f-JEJ:IIMX , -*�Wii:-JxJ\, �-"B**

&: s1$ f�:�!E1� §: , mrr ��frw1�11£J.t

' �{� , � .:k , 1%!l:t� . !t�1m �* �.R ii:1" 00iE�5R�!J=f � . :ff -{1\ !P)!P)tiH:f-11 ir�� �' ��ftt 0 0

� � . ff�11��� 7 o ��!P)E�� *_t_t � � �mi*frtii�tJ�•il!� 0

fff.w �m @J ?�E � . � * 81 � � ft� 81 ' i@I�tJ�®{[!! p ?!Eff� ' ji�;W �. 18\$·��'¥!3./ffl ill � � . �ii: ���.§t� 81J\ � 81 . �ii:llt�f$$ litE- s1-11![?'tis1§2�.

:;Jiflt!P)!P)-M �tfH�iE,c,, � , ii: � �'J '��*:3lt, � $ $ 8Mtfr* o tJ����-.il:ff Rii * .:kJ5 ' '� * � o ¥&! * 0 * :3lt � y� z:®- , It* ttJ .Z § , §f@2 � 7 ,�*8{] y $ , � 13l

tJ�� �1r� tJ�11�� :ff �.& AiE �;4i} . :ff {E �;4i}� �t8', jjg:ff -®

l@I F � . �'§:'§:iij� t±:\ :1=. � , �$$ @1 7 M!Q* 0 1ffi �*'T ,\lj, ��JJ � ' *:3lt ill £!#&� , *a :W:�••mtituitum�* :3lt� T l:1Bt o -�*�31E9;o;lg 7 , !U

ff�)\* �5f}{E�1Bt*� · �-­ �� 7 �1Bt!E(JizJ;IWi.:k� , �mm

�m "1fii� ��-*�" . fi5J�M� :ff

�!fG.:k ® , mc@ 7 ;lg ± :7(:7(i£�1r� * F � D{/N�:ft , 5'-E�$$ �1�frHE. *a :W:A:mc � t±l -¥ � . llt$$iE�1Bt 1� 7 *M�m �tit 7 0 ��:t 2o� o

�8ill �.:k�, �--��)\*ii:Pl; �-*�· tJ�� Air�W*afr@ JP. , �• ${E�;4i} B{]#�.'£ , ;tp,� -]0�1§

We Chinese in dJmerien m


64 f"-:J:.Jt. (20 1 3 , 1 0) •mm � T -M�a . ���� -��*�� � T ft

�•· a � ��ffi -� . � � � � -��•a� , H�M

• • · �*•��g �• mm•*�*tt , •mm•�� � B M , �*m � , �� ����·�� � . ����� ����•�· •mm*�•�· M�� m . -���ffl * 8{] •mmm*�· � T m� � � T • • • · �m� � T -��. *�� �-�. lliA T * � ' M��-�*�I�.

W�ti. mM*J5 A* �m·�-:JT M , -���Jt T , �-�A-�. � �-�� *�*��� T , -�&a i:: )1 . �-��c•�· •mm1lt�8{]mt�ii c lij! ) � � F , 8{]

0

•**�M �M��- ��fiM $ , mm•• m m � �• � - . � � � m . ��-- � � � . �•••*� � • · lli�*�ffi E . �*··��I�� T ili � . ����� , tO*��� �� T . ftP.\HJJ.fiJ � � :lJ , &.:ff � J¥! , tO*�!t � � . *��-���� T ft� . M � -��-��*� ���ftp,\§�1f�:l 8{];J\"$ L � ���15 8{]:?!:trlH�lli�+ � , • � · w• . m � �•�••mm�• �•���ffia¥ *��m� . -���:ff � •· ���• •mm�M , w •-r.;:5YJRftmm��� T . •mm�� Jg � ��-�� -��75-�Pw� . ;z:t�•x q':JI�;zq� . -�� T ftPI� �• m:lJA . •mm�_g iJ\, ·tiH�P;Z 3f iJJ JWJ . �*� ���;z�--�. �� � T �tt A . ···��-�ill, ���-�-·-� · f*•*

•• . It T � $ � . �¥Mm . � T ·M �@*, ��* 8{]113.� . mn� � m , fffl!ln 3!U� . o4 if: ftmm�ili , 1]� ��m eM±� . -�:?!:* ���•m��-*���I . ���. •• m A , � :?!: A T � . A ± � � . W�*� •• 8{]@* l113 � 7t�tm*Jf ··�ili 1]�i=f':� 1 93 9 i=f': , ¥�U-!h � ftt E1 *A 1� T . � �:ff B �� �mw �ru. & :ff* •a • . m m �AA*•� �;\ m±-!h . ��¥�to a W:fi:� 8{]±-!375. mm 8{]••�� i A. �r�:ff JtiW\, F , M:ff .:fij[j � . m � :ff nm���. �• � 8{]*J5 A * · s � � a Wto�mw , B% ��J\:Efr. :?!:±-!h 0

�alli�-�$ . m��• a *A-�*������­ T . M** �� · •n�*· ••. MM�*-�· ftm m � � T � � . XM�AA*-�*� · •-m�-� . � !_.l;&_fl!�* · ··· ��-�-� -��- . ��lliffi •• ili . • • � m m����*M�ti������lli�ili T , W T -•R� rt ft��*-� · ftfr� o4�Mto * • · •mm� �� T �* � T �M $ � A . ftmm-D�*�--�* •. tt Ei ti �M*� · �&aM�T*$�·�· ft�W -���� �-�� N � . -M�W �� � if: �-� . � �-��� lHMI�11lV�. :fEftfr� *48 ia5 m 3':: $1!HfiJ , :JT T

��. ���- o •maalli�•�· � T � . B�&.* m § T , AA*m �����-·T . m T e ± � . •mm*lli� :ff T , � �� • • · m*� eM�. m�m� �-�� . �-•�&.:ff . w�mm* �I B � � � � � �� . � :?!: **fflft�· · �:?!;�-­ �ftmm* 7*l1EMMM � m - . �� ��:?!:��. � . ����-����• • · •mm•���aw . ftmm $��--�. ft��ffW �A-M� lli � � E . �*� *A- Dg� ft1r�:ff *ii , �fty,\§ �-��A:t1f � A. lli� •mm �•�T . •��*���mm•� T M I � . �*� � �M�T , ft� :ff -M**· �����. � � �-M�&. � g B � $ � � M § �8 . ���A� �¥��•· ��w��� -• . m m T � � ¥ . lli�M - - � . �-�����Mfflffl:JT� T . � * •mm�. $��·��� ' �&�lli J:ffi � �. B *A m T ft m m * · *•�* :ff A�� T s H JG , � T M� ��� . ft m m �•*lli�*&• T . �*��� ·A��� 7 . ftmm��AA*�TJ5 . � *·�� . � T M � • . ftmm���$�W� T M$ � , �*��� T � � · · ����ff T � *��I� �··· ·��ffl - � � - . M�*·--- ��·� � . � T ���� , �*X § ¥U:?!:*I 1'F . ftmm P1Utt ft � 8{] �§JII , �-.:k·t� T M **M*± 8{] •��AA. ••mm� :ff � � m . M••�•*AAmftm m�-*JTlttJ\ � . }t�lft�=E .fiJ T •�g�•mm�ii* T . Rmm�M� ••�*••��:?!:�. •mm� :ff m •

§ � � . K1� iJ I ��1f._ , m t5z � lb . 1JJ 1JJ ¥U1rr. -���-� � . -� ��-�A . � M � � � - � , .fiJ :!m � , :?!:�� W¥l1r�. " *ti��. � � � . � T ��E T • . ����� m � , �AA��� ili � . MM� . � � - . -� ili�*­ AA . • AA-��-��·· ��� ���� . " •mm • •*••��:?!:�. llim�•a�w•�· •�••�*•� � � •m�• · e � •�m��. M• •mmJ!• , " ft -1JJ 1JJ 1t + JJ . �tL � � lfil * · " •mm-Dg�ft1r� �m�-�. �if�$ . .ruft*# if: � ��*•�-��oo� . n � • m m � • • · •mm +��m . ���Jj1mg�, ;z�8{]� w . **��•mm ��I1'F 8{]�. �J:E�-�� � �n . •mmm.russ�. 1Jt&. �� fi � . ;J�JIJ! . i

We Chinese in dJmerien m


*��

(2013,10) 65

� f{f) EJ a: � � � �� �

*

q* % 1k

, � ,,

����7t:i:iE «•A)) 13 flJ �� tr-J «J\- m,ax � s"J Jl � " 1rf1 Fa, " )) , -�&���-- , �-�&��7

-OO B * A ••�mu±���, m U&A» Jl&®illtillt , ����� o ��iE��Im �illt: "�® ' B ••am ' � ��mtr-Jm � � , � * OO�*� M B �NH��. ���h M ' B � � � U ' ��M � � o " ft illt� OO����A G , � �illt � �� � � B * �� . �X-:i:�hM B � NH� � . �- " B �� � U " , ti ili 7 lj!��il*o � � 8"J� A G :?S fl4 t% � . JL+$ �w, ft * � � z �, � � -� ft� -�•am���fr�, MBM�� 71th. 193 1 $ , " }L-)\" ��1&, t% �B"J:>C£J � B * * �IJ � � -* :1 � o 1933 $t%� te ::ta•� . �� s man� •· �tr-Jt:{J:: � g:>eaa�ftrr�* lJ, tJ� , t±ftrr)}t�tr-J. 1943$�

1976if-12Jl 16 8 'f !ilJ � ��Li.$ , 'f 8 /.tM-tthi-� •-t-k�-*�·��� · ( � ��* > *•�•�mo ���•� • a m* � . - ili � , ft���-*�� " � • B *A " . 1945 $ B *U�, 1th­ *�oa�-�����--�::tm

��t%�mt�tM•�m !J\� 0 1946$�, �:ft:pg U�WJ, � � � ]![ � 1MJi 7 · � · 1947$ 1 13 1 7 B ��, t%�a�����••mm7 1j\�± T , -��.R�14� , �.tit�* A t];;_ � 7��0 1947$413 , a•JJ)I: ]![ l!]�!mrrU1�B"J�fftUF� � ' -� -� • • j])i: ·����$1J\ , �:i!ith 0

@] * , � � it � it " � � � * " , e

*•�o �.dt, ��7•�mtr-J-:?S !J\ U±o a•a-*:1��-F� � , • � •w��, ��•tt , $ ����• , ••�-tt ���•�m u ± . & � ���� 7 , t%�maoo� ��J �!I�rr:1�*1iEiiUvtm�.e.�o 1952 $513 , �OO�*$�H-�, t% � �-:g•�mu±•�.e.�•I. a�, ��OOHU±; ti i , �

We Chinese in d)mericn

II

���IAo ���WJ, -� ��� � M � B * �BA. IN���-� m 7 � � MMMM, ���*�·� , � N �l!� ��f!. �-�� � 7 , �I� itillt : " ft �l! ft �1H��\!j� 5tHB ��7 ! " ��-�-�-� � � ¥ �� ' �illt : " ft � � �� ' {! ® 8 � , ij[�� �lj PEJ�.I�L " 1953 $513 , -�� ¥JJH1r Ji'J � � i'DIN, &'� � @] 8 * �f!Z�o � � , ith@l�IJ*M, �� ��IJ )( £3: , & � flb� @l � � . @1 � 8 * , �� � � * &��:>e a � m m ��, ••m��� � 7 � a , ��o:>eat:t� � @l * � e.7t1&�

ti, m � � � a�*m:>ea�•· • Am&u��t%�&��aAti. � a*��m�tr-J�*�' :>eam�� :1Jmt�itt%�tr-Jm�� o � 7 ® 8 � , -���m�, mt ��m&A� @l � � 7 . ��-�� ��iE � � tr-J��, ¥ e.fi����


66 .fA.f....� (2013,1 0) *�*� , ft� " M � � - " , � �

� B *� � o ��%1& � B J$:�# « .iii m » . u�w 8�-B�>> . «�%�&�

L� < :ft-�ft����%��fimm ¥tm � � . •�� " �•mm " � �

��#��*��o �� B *��+

))

«�PJf§)) �70$�t5!

• � ) , ��n�*f-, x•�� a

�HUlL ��1Ht�I:I:tl!.{/t!!m�I,

#:it-� iiJ� ���0 jt� « �PJf§ )) � Jt , ���%�ma�• M 0 � lli �

mul¥. , 1997$s J=J , ���1m8"1 �£AI��1)z���_t-���� ��MJ- �*��•�m����� %�= " � � ts 8"1!t!�1� $ , 11F�f�m

" � iiJ B *' ���Jt

fJ£ B *NHK0� jljij' � ��' M1:1�� :i! � � � � 1l!m -s: 8"1 0 1982$i1J l990$, •rs, 0� rn•

��m. ••�m•�� , ft�%� iiJ a•�mto�ti:: m •�ur� �J��

�%���-¥� a � � � 1r ts T 1l! � « �fi���:ir:��>> . uxm» . «

? �tl��Jtll�iE B J$:L �P�? " 1m � � � = " B J$:A�/f�*f-a ft-1£

-� , ����' ft�� � T · - �

� li)) ��# o

��*f- , * f- , ����� re a �

h � � � • , -� � a��� � , • � �:;k� iiJ � � ' PEI{MNt§li ······ "

��%�1e$�H�:MM1:1:i!�T J\� 1l!��H� o iE �;JB (( �§i �� �:ir:

�, -����� � � ? ·��w�

iiJT ffif�1�I�71§-�, mt�J(lfill:t B 0 a��to1Jll � � , 1m£JJoJi!!. �� � A � •�m� m • • � � U� - � • f§ loil ft�{r�YF:

1-rl!�:t�J� 76iE � �� B f- , �f!f

N � � � o 1972$. � B ·��J:W£, •�t��* T o � � -···, � B ��HIJH�IL Wil&� � M5 ¥ o 19 76$12J=J ' � � � � l)z� IIJ MJ ¥ , Jt

« ��fl[)))

Uim>) #t81r:13L

B * A�tt����tsn*f-�$$

� � A�m��-��u w; � a * m � � • -51- f- o �•�*f-�nw��

��» �, B * �•fiham. n1l!

iJ:t�W�riSo " 1-rl!ffVf.f�:

��n,i��' ���{lttl:l:tl!.�: " � � � � -&fi���M B � A��H

Jta B * fi!J � , x� �l lt9nM7:� , �--51-f- �i&&t-J-, ���aa �ill

0 , �tm�Jta B *� � � , �•* f- � � w�-*i��ilftr,� �4 ����L

ftf, � B *A �iEJl�� �ft3tJ� � p ,

f,;&-%ij-lfl!JY::I:tl!.�iiJT �$�t1:: J'ft M B �

� li!�llJ.I:JiJ�o ��%�� JJ:::I:tl!. �:

� . � B �Hm�t����Ia, � Hxa•�a�mft*lll •••�a

" �M B � �H�ir�F� ¥ � , /Jii:: B *A ��ti� B ���3{:ft. �M

" �a:!f1:�

-B- m � • � B � , -I£��#1:: H $M

� � ���o �ff � � L , Ia��

B ��frH"l o " 1-rl!��Sl�R T .fi fi lll

-�%�JiJTiE8"J.M 8Qi � B * ni:: lli�li � � , � �- ili � T i:: � � � 8 1tla 1994$6J=J , • rs,8Qifi

f-f���= " -�%�, M�fJF � �� �� � � ' !J\J\R%' , 1& * x iiJ�t 1::

., ft�JtiE B J$:1}:1:tl!.hJ;r}J L� a fL�1L�� B ��ftH"J $ , ��

• ili � T «�*�::t�ru 0 mw8"1 « ft���-��)} lli �� , ·���

J'ftMB·�o �fJt�ti:: J'ft � iiJ B * 8"1 ? " �� Jl�:l:tl!.���: " � � ' ft

%���-�n�flt!o � B ·�mn� ��, �iE B J$:%��f!f � � � �H

iiJ�t�, :f:!G ·W�HT T a•lli �il �0 � � B *��=ooJ=J , � • _t •

�f!l!11F8"1�-B � � �� t1:: J'ft � , �

f�*lll 34{im 0 fJ£1972$ � * ' �5£1&

mr:•m; a � lli � T o �•n•w�•

lt9*ft��{fJ\�ft±B£o " ��%�ft� � �JJo•n!imto m

iE B *�*�� ��� -M . M � � � . � � . mn. x��. rn ¥ . �

�' e fi������ffiff�a � JJ:: �1-T�X -Iffi , f,;55f!:�e�1-TT J\X

--�������'fii; f2;·ltL 1tM����

��. �::t�57 A a �{Mil: 8 J$: MJ Fo,

-!ffi o ��x�JJ:: T lli � «ft���­

1m����im.Uo 1mre•�t-�#.e� � . �����m••���£��

� M , 1:: � �-�%�D � �f!f�� � o ����L·�����-M�

;j\�)) � - - � 0 a � �·����� a *� ¥ u �

�'�'f2;j{, � � ��t��o ��t-f� �A � ����tfii'Dt-f

00, �H�-�-�- ��ts� «�

� � ���--' ��%�����

ti ��1996$, -��W9ioM1�t8 «� Jt ft � » �Jt, ��wm�M�, �

���%�, '*' � �oo a *A � �� ' t-J � � A ��'t� r*J�o 1-rl!'fii; t-J- � � Jffl � �= " � �A·�'JJlfl:t/Ji, '�'±!Jr.*

�ft��� B � � �A � � M liffi . •�·���, •�a��ooft®�

A��» , - � lli �M � T iE B * �

� ' /f��������¥���tl 0 1m{M�l�J���J3�¥&�1:, t§._ftu�

*0 � � , � l)zMJ¥M*, �8i&D

��ii!¥1J _t•mJfl5a a *tifi!i* �0

���·�t� B * A � . ��, ma a

�--I� , � B *•M 0 ��-� ·� � - lli � � � ��fti� . a•

1-rl!t-J-Mj��= " wmr�M� � � 8"J� # . $ , . M0 � · M ·�--��

*�� �®A/fMOOft�fiH1:, � *�f:1 8 J$: � t-J � � A �1[J, � � � q-y,

M 0 � , ��«--, ��-·�& , � B � ���ft{/t!T i:: �I�, �

ft*ffi�'tfixtfo " �Jtfc!U}J�;f<JJ, . M 0 � � ili WOOX��- � T iE B

�.fi fi�+A/f � a ft���� B � �Hft�$, ill�t-f ft r*l � � � � �

����� B � � �A��m� lli T Ji!Jt:!!; �IL fJ£1977$ iiJ 1997$Fs, , •

* 8"1ti JJ!J� 0

fi��o " -�JiJT § ' + A��o

1997$, -�%�iE � t ff-: � � � �JttJts� � m: a u��:M�1l!� «

� m T ��%���a�'�'�, � ���-Jfil��� B ��H-�#�

M 0 � %1&1e�� 8"1 «- ��I » . « �ill L�:f:i:JtU . «:!J.t��)) UI •

�f,ll; » .

((;J\fE» �148tm�mJ: B I

*f-* 7 )) 0 � 'fr Y¥ � � '

"fjf�·

•n*f-�m� , ��L•�ft��

We Chinese in d)mericn

II

��-����-%ij- T a �H·��� �ftm � � A �fifi!JM U± !


*��Jt (20 1 3 , 1 0) 67

:Jt:Jt�1b5\:l!H� .

c � J::JtJD

"tAD'l 8<:I �-=7:: � rtr , 1!\liffiil rtr 9=' ,L.,� £Y:� � WilH�

� ±® T + m :5Hi , *1i 8"JA � :t� �� f! . /

./

" m!ft�"

8<:1 . �JJ1J £�:ili1 E3 * Wa , $ :fit:MB:2Jl�J!fl"i!lf tt:;ffl :fit:it

-tl7J��tit� -tE t!J 3! 8<:1� � �[§'

�-M� �@ 8"J•m�� t fl" �OO�--�i®-!-��.

_t{lt\ ,¥!-o \ ������Jfrt--®­

" � @h ��maiff g B B"l* • · �•• B"l�M. ��

Jl, �:tr T #U[ /Ei®-t-. "HMf t " fU��tr� J :ft1

$i§il � 9=' � 8<:J�f�-t�-� !

i "�-� A �-tE�- ? � ffi Jili � � -!- ? " �X. �

i!L

ur . �i!':fx.��U itt!. oo M-t- . � A � � i!':f m • • �nm-�nx.�x.�B"l�HB . 1tt!.&�m � . -�£•���R � B"l �� • T -�-

" � 8<:I*A Wm-tE$ :fH!t 2 8<:J��;ft , itt!. fr� Ri��� i � � -t- . � J a M•m_t B"l A m $ , �_t�•••· *

· · 1fMf t " itt!. �� T - r , ff!� £ §2 t±\ T � , � �i!':fX.¥�B�ft�1t��� �--·MM. " fig�� B"118\ B"J;J,*][P,� ? " �:Jf1£/G9;o*��® ftM . - Jii� tj� J ��� .

m�itt!. � * B"l��ili *• � · �Mooam:l!•mu��

�A�m �•*•B"Jm� U J �B � . 7:: m ��t±\

" 18\ll4 ftM ;g '¥ ? 1;'£P]�1U1e " � F"� � . li'iJ���

- "1f!J.

. . . .

itM g � , ili.,J,,L-,JU\Uil!�- 7 .

ll�UiJ �Yf&8<:J ! " �-8"11N.�:g�J\- ,L., _R �£i!lf 3RI{£f&M B"JA , �£� 8"J��-� J Ri B"l "aJ&" R_t-t-£�M � · · ���8Mi!':f�A �· B"J·� · ��n�ooBM��-- " W ��. �·-tEM���.

��m fi'i1 8<:1� �1£;& ��Jt.�� r , .\tt iiiN.m,L-,±11!�

" X.�frf�,i�Hil!�J T �JP;t/Jftj . " f8\·]9(PZ;Il� , �iii -$ 8{] ! " ��f���-- " � ll4

�BM-tE � A z OO , �� t±\ - � Q · B"J � � . ��AA . � A B"J � ��ili!liz.� r * J , 1tt!.� ��¥M-tE 7::M �rum h M J M , x�-�•�*1[•$••��¥�

5VfU M m . 9=' � * 8<:1 ! " " � �Mm t � . ��M m--$MR B"J ;g ¥ t � · ! " �i!':f� � J -7:: D H B . ili8��­

£ · �··

M;�. " -M�--����mW£�-rtr�Jl: * B"J • ? " ��i®w���f!mm � . �������£1f®�

J!J 8<:J E:r� r-'J., � � � 8<:J�£M;{li1 J . "� B"JI�•£am��m • ? �£���•? " �Fo� � .

�T . "

" � fl"1N. $ 15ti1'f: , ��:l!¥fHUM§;t , 8 �1/Nmfl

� £ . �-¥W£ �8¥�� 8"1 ! " ���ffi ��B"J�

1ft�, �_t-t-m�tri. " � � J - o •. -����

•. * � £M*-�$-�A B"J t �- g B B"J·�--

J r -!---

" . 8<:Jil,� ? 18\Jt1�frf�? " 1tt!.*-1**-�&Fo� i1 L

W J - � , �•m�$ m T m m--� •�•���r *ffi-�8"1 - � . �R·�--��B"JM. . " 18\ £ :Lt;:±il! A P.� ? " � 8<:Jfrfilf,L.,�J'E!It¥1ffit±\ T , Jli�P }�,Mg��±il!�£ 1l��i(-f- 891too�z r B"JMHL* ·

" � £ , �*-tEif :fHtt § , -�'J';ft�. " � �� �*� t±\ & • . �X.M�*-- " :1!J M � . :1!JM�rtr�

-n _R P� § * * · IJZ;fJ't!l]rtJ Ji * 8<:I:fHJT1t� . . . . . . �1it1l��;j!lf +'¥�8<:J.:9(��J�Jli-tEfi!\ R , -��?Ni m�� B"JW � & � . � & � � OOA��B"J��m��� . ��z oo . - � ��•�•A�B"l• * · � � *�R

�*•?£• �*2 B"l�m t " ���±11!�� � :

��•�*�ili��. ��_R M�M�� . ��* ��- . �j:: D � ·HB B"J� �-� �� T Soog�. � i �tJ\�fiwtt!t:W B"J � ft�'BM:i®�. � J J �<:J JW. Jt , itt!.

":ZJ�l:§J�fii * li �i�:fit: B"J�1���

m�i®. �i®•:1!J �it ��� . ���-t-i® t " � i!':fx.

i!1rff{iiJ§lf.lll ,i�, � , ��-8�!\t D ffi t±\ T -" r ����I . -�PZ;�� t " � g Bili�£-

We Chinese in dJmerien m


68 �*".f. j{

(20 13, 10)

UfJ ,!.�if � .,.��� Immigration & Estate Planning Law Firm crickardlaw@gmail.com \Neb: crickardlawcom Tel: 858-215-1 886

Cell: 858-248-3986

Estate Planning

M J!Ml.t1

i!lll , 'i.iliJf§j�

Revocable Trust Irrevocable Trust Power of Attorney Living Will Pour-over Will Probate

Busmess Law i( � il:

Pre-marital agreetrn ent

5755 Oberlin Dr , Ste. 301 , San D1ego, California 921 21

tf * 5(_ 3=_

Vi cto r Ku n g �m�

�t 1f

Mandarin/English Worship

+'-'-'-'-'-i�

5t. � tf x_ � ;f�

-+1::1= � � .&. t.:St l$1Jtm � *� �

�tiE� IBMi�&wl , ,=� gum� 1 s��-� e����� 7 1 5-8496 v ku n 0

11

�� We dn 9:00 AM II

Children Chinese School

� A.. * �� 't � J)l ESL Class

760.579.224:1 WWW.LSCCSD.OIW

�it iip

Frank Liu , L. Ac.

:i+ �

8

Fax: 858-228-9797

7it. --.;-

(!]�fl ':":'il!l (!j�.

··

1 9 1 0 SDADOWUJI)GE DUIVIl, VIS'fA, 92083

·

·

il.tt,�it;fMt, t &

�f!J�

Amy Wang ,CPA

License #: 09104442 , NMLS#: 945312

1=p �

Email: amywangcpa@gmail.com

� �fi�:JJE ft�,&J!i)i: �,fi�f&ffif1! .._ iAJ f4 �f4&��f:l!HM! � �f���U!E:JJE

.�·��...

(858) 380-6357

f ...,.,. �

ftfiH1iAJZ0'RJfQJ1f 0'RJlllUtf �c. l�IHlt8!!iraJ JJX:11:0'RJ , !;!J M0'RJ , M�IRSii'$&F"',;m · !%���. � -!%� •

· •

Freddie's Tree Serl'ices � �

Office:760.735.8570 Mobile:760.420.2543

�����m���mm�w���I���

61 1(JY 1·}ft: r-�:1�"f#���r;�"'r'l111si&·-�11},��.r:;;lz...,_J + (Trimming, -&-;tt * *' Pruning, Topping, Shaping, Lacing, Palm Tree Care, Stump Grinding...) + :k.1t. �� i: 1Uiff

+ .t J' �Jf $t J' I_1 ·t;lciUti¥ • � 1rPtr 1!it� 1!it'i!� 61 .% £���ji ;t + .t J' 1H� EI 0'- EI �'if� i� :$ !

We Chinese in o2Jmericn Iii


--��JL (20 1 3 , 1 0) 69 . , -�-��� - �MM*� �ft8 .

� ! " -�-o4 m . �ir�UM�� , R� -iJ&i:��EI':E

"�-? " ��M� � , •c � * M M B % . WM � , ���&�um, m � � 7 • �����m� �� %.:51L

�V&�IIDRtE#*�*� � 7 --�f: i!. ! " ffi; � 7 i� j._ ? �frf.,�, ' �@ *�:&]� Jtt � 7 �-6 Jr.flit � , Xfl�- � �* � ' ���-M-M#��* � 0 " � �JG�J'G� M 7 M � ��M ���- o ��� --���m•mM M � B � T �awm�--�•e ��1m, ��F5i� J L �t� B s{J :&1JHIIl r,itE H�m 9'a � Jt m {�L J§ -=8 1k§.�if!J1 . . . . . . �� � , �M8�!1f�tl3-�_t1J

" %fXPZ; � ��P,� ? " �itUfl ,c,,±-li! F"� m . " * %-� ! R � � ·&fi�*� � ·* � ' �� W&��-�� ! " � T-B m 7 - m � � � � �� , x���mft��mru�•�- � � � � � m w , •� �1!H AJc:J;�fii 'fL% JJ1J1'J� � o "�••m�$ B , �M�� g; , -mAili��m ��-��- ����* � ' --M�fi•m - T ! " �-Xft& 7&��¥W M ili �- �� n . f: J! !IJJ��� fflt 7 ftf- � JG :t tEJ Jts � : " JltJ{J P,� ? PJ � · · · · · · �����1€1:1�i��frf •.\!L " �•x1aT ���* �ts¥m* . � R ��&�m� , ��m��� � � ili ­ JT � tiLt; , tEI.IIDII�� � T T!rm � 9'D F5��-- " /\

"��w�mw 7 , ���_t* � ! " � HI.** F 5 , XE'i:��fl-g** �OJOJil���-I:ffi !fiJ � , �:t� ,c,,q_I:tJ_t�. f:i!9���I£u -•1:tM , % �•1�JcrP¥ 7 -Pl£=

" _t

W ! �@w�� • � • ? " X�¥m 7 m•••�n• -- " J{ tE�j;Ji:i: 7 ! " " � � , � �� 7 • , R �� 7 • mw a , �Bit�

�t-*1fJ; * ! �1rHJ T 8{J F 5 �tzH11! 7 , lUBitf��mtMtE:tl o ��-;ts_t� ! " �- �W�����#&M� . " � �� , ��M� ! " ���¥-�tE-M-� �m�• · -�V&�JEm s{J�s':E�mt� m e , ��f�JGi:iP e����±-tl!�9;am����!1!¥JJ¥frf 7 0 M� 7 § *-- " £��M� 7 ! " �ftft· 7 · �s{Jm-- " T -9=-�ftt'L.' s{J�:fU M � , T-9=-� ! " �J'G

J'FL

�� 00 7 - ���MI.B��m���*am�•�� MW, �:t-�ru•�-��¥- ��•m, f:••�

" � !1! 7 ? ������ � � 0 ? " � � � , X� ��� all .

���--� � , RWV&�m 7 m T � , ���m�� �rtl § i!�1UU�i 00 . �-frf 7 Bit ia5 , X�!fu�mm m:tOJ TVH� 7 -�JG

"*M� 7 ! " �M ���7 �m--- " � 8� i�j._&�PZ;�:ftDJlt�P* 8{Jif4m 7 ! " " �� ffJ;��PZ;1t!1f? " �XF"� o

�- � ! " �� -�•m*�M�-- " � �*� * ' ���- � B * ! " --�� , f:B·ir�·lts¥*� �-�, Xliffi m 7 � " W B �· " , � :t M � ��$ m���� �� � � , m M ��-����&�* m ili -tET!rmPf!ft�Bit s{J�� ;g: m lljli\, m �;!It ft;J, ,c,,±fu�-111 �-111 P]. �� - .

�- - � � ����!1f �m7 , :t*�•tt��m�� � m � o **Rn•••m * · • � � - � , m-�� �1ft£$ B ��y�;li� O:Ji- 8{] ��-�-���1J+I *i-f# . 7T*o ��m• � � , �� ™•• � M � � � � , �� ��=• �x•-•�w����-Jc�n�ts 7 D � I *��- �-��-��� _t • , �ili m•�•� , a ��M•+w:n� �m�f\:*Jfamt�:�•• � * · �� -ww�m.m•�flit•, • • _t � m• e ���A�= +0- 7 . PJ���$���, �-tt*ft�MA&��fi� !1!$ o �tE:tl 0 $ 7 - ��' ** § § mt�a�m� ft� ���A , ffi � M � � � ���- I & ili m . •� •�w�Bit��� m . = 0- a , m� e��@ -�70 �� ����� ��1ID£* 7 ? ���7 flit � ? N���&�re�hl�--? ·a� flit. , � A��& �ft� 7 � ��m-- " ��M

We Chinese in d'JmeritB fil


70 �*'.f. j{ (20 1 3 , 10) 'i -:r::

� i1\'! � -*:t.. ..._,

-::1- ;J; t.i ·� .:a-... J J!:_ � lg"J �;j) r ./'..... ,�...

if��-

mft!i*MDB

li¥tw±

ExEx Express Delivery

Dr. Charles Chia-Lin Liu

-ffl �� .�

2 1 85

· • • ·

:

( !Jt � - 9=' :� g �� � � � ) ww\v.exex i nternat ional .com

(858) 27 0 -927 0

't iii : 85 8-622-9498 i�nf�=} r,f�J r,n�rt , -t-J.ffi. ez. t.1Ht-1L*-v� 0Jifit * irPTB =} .�:v�� t 't , n�r}�·tt , 1-4-VIil .l ! i�

Gamet Ave. San Diego, CA 92 1 09

m w �� , -jij�� , �i1J1*1��A& M� : ��d=¥f�j , tJJil*�*.luJ � , f�D� �& (Irrmigration) ' I:MV ' 1\� ' ��� ���-��&�ng$� m��fl�m =

�Jt:Qifl\: =} k f±Sl0+4�, :t� SI 4+4.s �. jr7Jaf�• t

6042 Cornerstone Court.

,

W.

Ste. E. San Diego. C!\ 92 1 2 1

PAUL'S REFR IGERATION & APPLIANCE

QE

CA Lie.: #977422

Construction I nc.

Callfomll Conltactor l

nse

o.:8 1 1 5 I 0 B,C I 0

ll {±�

Commercial residential Blueprint d

n

Pmnlt ppl• Prom

1

858.353.9618

Room ddltlon, Remodelln

'"d C tom home

Phillip

TI{TeMnl lmpro emenl) l tlfCirlc•l jo () •

()

t

PAUL{)J)Z)

hkp49@hotmail.com

oiM Power

1

He,lln •nd iKOndilhi n

't n� Mt �?-t� ±

wtti'-!Jlgl� mM\���i 1¥i�tP3Ztm�i 858.997.87 1 7 www.PhillipiT.com

(Tti):(858)668•085Q or:(858)2 3 1 •6768 A.{Cont ct):4 jtl.

w������ · �m · �• · tt� · �� � · ii��ilffii ���*R

!eH��i:f:l3<: "!J I£�:�" , R��m ($9.99m l ��1¥& ($32.99m l ����gg ($39.99m l •�7i::r:E� ($29.99m l •

AWflfl

I 7 � ;fo 2 4 � );::- tfit � i* ;r.:!l i1'f: ff-

.tr!•a

1F.: JJt IE� ;1-1-1 � .ifoj'j

�llllt l , tJMY� , itlil� , 7\ 'J'*g , t Rm� , �l*fR ' �M1i . . . . . . � t 1(7 16 1f 8 5 8 -229- 3 9 8 4 ;j � . -�- ' � . El j§ Email: andy@andymoving.com *£ �� � �

.

$[5z .$. � i!.

admin@phillipiT.com

W9�5�il* �*R7tM! · ��C!��I'HiHI�� · m� H�ll* · =!=mit&!!���

.

* � "1 1[

We Chinese in o2Jmericn m

rt LA/S.D

�J�t�)�

Coupon

_fAft;ft" 1Jli t ff f it


*��Jt

(20 1 3 , 1 0)

71

" � BB�± ��� . � • • - @ · � � m�rr� ;;flt J1i - �.!i o " � D-!i,J 7 D Jk , ��j iJl ,

" ij�±jl(��Jl±i'"mt

/fii 7 ! rtfflt ffil s PZ;ft� Will:: -® tr.J ! " �llt'ffi5 , �JI� ��7 -*mi'-������ � . �a����*�� :Ul � L �D{iiJ�99)t;;!i:J'j6f1J J!l:JE�I] � tr.J lt'J £ , � ��F�� o �

"W ���-* o � � ! " X �Ai'"��-�m7 *0 " M � Bil * � · -� ���*ffl ! �K�����

¥lH'1ii.tl'DRealsimple* .@�M�§1j1� l' -$* )t;j;JT .il:E��Iff 1J , � l5ili_-]G;;5 81 " lrl � ��" 0

�- �ill . �/f�*���;;f����� ! " �� � .

�1

X��� )]t if 81 lrl * #ffi OfH.;: �� * 0 � � � � . ��-i'"�Alk � . XM� 7 �i'" o �

- , � A = av-nm��A/f�*�lt'J � ���

--�ili ¥M�. �ill:: - � rnm� 7 o ��AM·*�

*��. m���� - $ � � ���oo • • o

. --� MW�/f�� � ! � m � Bil-W*��-M7

= , �Wffl £ : ffi W*Vft�-;;5�-$ -;;5, �� m 81•BJ( , :ff 1iJ1ti , �/f!J�-n h5 *13���3o%-70% � ' �# : £ - ���* · @·���ffi�5��� $o � ' *lrlffl £ : �$lrl*:;'ifi , � - � ' -��fi 81 � 1¥!l M L -]t;;!i ill:: .I!JJ J1i�@ -{j\'f:i*lrlffl £ 81�f� �0

. �X1lt�f 'ti: ffil , 1?d� 7 q:r l¥!l m * Bilil>� 5k o � ia5 /f�j( � . �fr��.�Jl!t£!J'�** � o ���9� 7 -lt�. �--���� ��-- �� Bil*�B � R ili --*�§-MBil�*i'"*-- " ��lrl �m�. �M 1� ! " ���1$�nMt�M�o "� mm� ! �•�/f���� � tr.J ! " &�•� ���. {g�,L,,�j!t� � �;jil_! 7 ! " /f�*�m•�* � · �� ill:: � rr���� ! "

� , M.ffl £ : :W £�- --��/f* , �N�� �11£ . 1El. 30% [:),� ���� i: � � i]fijflfi�- /f JE 0

�/J\?lflitt� 0

A , �� : ili�/f•eft�m*la•• i: . m ill: �

����M ��n�*���-�--fll:: -- �� * 811J'* * · m � $��-fl}-�. ��ill:: JJ� 9- *�*:;:

� lrl � • A o rmH������� � oo � . £ • � m/f *0 � ' -� lk:ff : �-ft� -jt'JJ;!if� BIJ*� · £ ·ffi

:W�$lrl *i'" ��** ! " � lli/f� ill �**•�m� . ����••�• . �-�� m * 7 ! " � �m•••• • · �� �/f•

I5J , ��ilPffi � - =¥- o J \ , :t;. £ B * : 1� 'fj(ltW .1i!U1- �*l£ , -5Gh5*I

a1t!£§•���•m 0

.M81o " • ••�ill:: m •• ! ��*i'"ill:: � ���-�m

��1�

�. �Mft 7 � ��- ? " ���-�- � � � ¥ � o " & �mfl . &�-fl}f�&•�t 7 ! �ill:: �s1-:fr ,t:,, � . �-���� � ! , ���* 7�*0 �rn��. •� ���m�- - - R � A *�-��*��. X� � B •� �-���•m. - �� oo�/f� ill � � M � � o X� 7 -lt�5k. � --�� � � . �ill: ��-� �*�IfF o m � � ;l 811J,ftill 1� � . �n•�/f*�t- � . �� --���� 7�-M :

"MB---�G tr.J•m�/f

fll:: :;: �-{Jz , 1�%o :Ul . 1i�**;J,;J,81lrl B .iR �1�� ! " � lt-�ffi.� 7 � . �-*��� �#���ill:

'� � fJ�-t&t� � 81 ?

�£-]GJ;!i*f.{j;: � � 811�� Jt'j £ 0 = , � � �� = Bm�� � ������m. •• /f� tr.J � �ffl £ ill:: * .@�i: �* � � o

= , JlT A : a J1l -5Gh5 81 !l� JlT A . �i3: >JIJ ill:: Jlr ffl 7J A . ill: � 7 � �Ji;J,M/f!i� � � � i: 81� r�jj!o � , � � : -]G;;!i � �� � � -"�� (c�oo zinc ) , ffiffWi'l:i (alkaline) � ¥1:!!. �$ � 9;�- L � , �A = ��-nmB m�H� £• �*��• ' B1lnAo *���� ft , ili)JIJ.m � 7 f� i'" Bil1it* o A , * £ = � � m • =lf � •�•• · -nm�•£

�f/;j�/Hll¥ � & 81�Bfi q:r , �P�t';� Bll �R¥ :Yt%%ft)ft) ���-�0 ���-����m��/f-fl}•���rm � � . ili���- � . ��-�m � � ili � /f-• ill:: � �-----��··· � � � . �����00-WW � ffil � ·��j 8111 ;t 81 ,€&iN 1tf. . . . . .

- , �•• = m • •*- ���. �--�� � m

ft�mtft�'t.;: " JJ0 � £ -�1[£ , f{�&_1]6, � � llt)l�§£ . � ' . £ : -jG;;!i��-��1it£*•��7t!l:E*

i:"�W���fi� l' li . n ��Am>t:,, nam 0 J\, *l£� p� : #-�B ,t:,, 81�� l' :lfltBm:WVft�m��

ffi � . -7G&J1l -M*W!lrffl � � -� £ " �* � " o

We Chinese in dJmerien m


72 �*'-f- J{ (20 1 3 , 10)

WJ{ Z*

ro�ii&J&tA� zlm-IJ ,

�� · f � · lt.A · t .t_ · )L�-f d7 -t -� 'l f-±- � -l:�.ft � Jf-- tf x� f � R1

��fi±�

itJG ' �JD ' -��WJffll JC.\ ! 'It � : 858.538.1747 (-nl/t 0-6 �){. -t) Rancho Penasquitos {ii{-- S6 �it ;f<> Black Mountain Rd .tr., •

Ci) --- �"'6'- iij �,g ' i}Jtl::k!J\tl�

•t�*

.... .

�3i'9:.

*�

A: j& Ef:J J!IU* Tel.

DJ 1f;:

ik j& Ef:J 11f �

(858) 736-6006 (6 1 9) 855-9003 e-mail:aaron@aaronmoving.com www.aaronmoving.com

SIR � allll ;e& B'JI � � I=F

SEDCO PLUMBING Lie # 7 74674

fffnJfJ�Jj(lfi�(J{J*ft�ifDfl�fJI! i*HlW:It m!P!fj)jf¥1J '

rei:

(��1iff.1�if� ;Jt�MttT�d

P/sno Tun/ng

A SD Tra vel

hi t7F g. ,.:5�Ptl ·.t- jf !Jil ,!fJII H !Uj): "� 'i' '6-itf.. ·.t- jfl1l.. � '§!f U,. Jif.. J JF> lf.r-<; � 4>.Mx�, !(.-•JL,.:5�111'-I� , l�:'fii!J/�IY!

;f�#--1t ����__r_rtatk;fJf , 5ttAJtj:lftJ_t;f �tf'*--1-tii' k � 1t ���J:j� �-$� �flrtf�f$15� ( l ft1JT ) www . mywtri p .com

tj

SONCE

0 983

Tel : 8 5 8 - 5 6 5 - 8 9 8 8

yuema@yahoo.com

.E.. A& #�Gchjj_. 6 1 9-985- 1 368

(

( f �� )

QJJ,g!,€�flYJJR:!JlffJi��f

f:ti!i5l���f�Jf: 6 1 9 . 8 8 8 . 6 1 68 760-2 1 2-3 622 · •

'!Fl j 'J/ .!!Ji ,ic, �

{;f *4

: :

30"

36" 42"

i}f � � �

'

48"

;r: 1! m

.-.. �

fl� .JYt

ftl -:- f.ftl]i_ : 9am-7pm ftl 7\ : 9am-6pm 9am-5pm ftl El .

4660 El Cajon Blvd. # 1 09, San Diego,CA92 1 1 5

•:fu #-4 JU1'i rJ&tJ li 51P2 if li !J\ }�j�bk� f��i �ftt:+iff�m �ftfl: ' �f tk' �ff�lf

www . pacai rusa . com 1 246 1 White Oak Way, Poway, CA 92064

We Chinese in o2Jmericn 1m


��{lt� (20 1 3 , 10) 73

•�ili* m m�aoo� a�*� � �m � . -� �*§•® � � � � �m� 7 . A�m� = � . ��-� �f�A , f1�1m1r, 8"J ;W:t���1Jili�®

A � �m® mn . &�*mm��� &��*���· � · � *���� �* �-��•·

� § �*M���• . �m��-� � � �*��m . tt•� ��rt•• • m . �� · �*��M��§�m 1.\f?:J BM�-�ff § «:1't:AM)) s"J ±t� A.

�- ; ey�� � � m������� - ���*� . ���oo��� 7 .

Jj - :l!J�J1 ,�.� �m -00¥��5t o '* J ±�A�*� · �=+E•�a-oo ���� m•�# . �mw����

��� m � � * � 7 �*�m . ffi m �m��� 7 . B���tt��m . �f1x�w;W:,�&� , re;W:'L.'ti�3S!J-Jt

��•oo � � A . n � ��� � � � §�*� . ��m�ey��±• • · �� 1't �1��J]:j:f� B"J �ffi' , {El�ili�

�-��� �-- ��® " �• " �•m�# . � 7 �� �� �§� *f��'�iJJ!(�I 1"Fl'P1J*P,� ? �#�

���OO$�H���� . �� 7 @ " ������- " . a���� � s"J w••*m•ffr!\ . �a:sr ey �J. �

�* �fflW . �*��:A�mi� . tt 7 -00��A : ���AW�� . 1�-�J_lj[�s"J ¥ ��� . i.lil 1� -i'i!!J¥§fliJ

� 7 1J*®�� . ��ahD� lli i � � � � - - . ����mi��� h l'P :;t� . &�m�il-W*s"J �OO*

3S!Jjj�®�)gf��lll � �*-4�n 8"JJ�� , tm

:£ fPK 8"J*f� , ��1iJ '7 1 A�i § , ���1�

{� ? F"��q�eyf3��a- ���l'P���� � oo . � ��m$¥m� ��A

w � �� 7 � ��� . ey �J. oow �@tltJ'f- , rm®3S!J� m fir�A s"J �-ey�ey� ; � � . �&•* ����*�m�� ��w . ey

, E9� A*fJJ !J;W:� , 1Jl}�fr, 8"J �� ��*�� m . a�mey�a m � ��-M� . rm� �-M� .

IJ. ��®J���!J m lli r&�� � s"J

� 4 A��4A

�M. Jj *-� m � m ���A H n ; -oo::g P 4 $�� il s"J i s• � J � �� . =-� �$�-���* · � ��g���� . � � w���� . ������ IJ. �

��-00�� : �� � ± -�� . �� ��� � a��� �*a� �:;t� . M ��-�� : �m��m 7 � � a � � � �

� � � • · * *•����Aa ��!lr £ A . ��no J¥J �u�.:A'*

. �a*Dl� f��!E�� 7 Jt W . � a�®*a��� ��ffi&�m@ . rm���ffi • ffi � � : �a�����*m m · · · · · ·

��@ § "Lct �A " . ��� •��ffl� . ��A+ � � $ � •� . � � -���-���� ���ey;W:� � · �*�@��

*�� 7 *a� . rm**��� -£L�1t1� , �1JA 8"J � wl'P �

� , OO ,L.,±{!!,r;t : " ��� 7 . ft OO ,L., 8"J � r!Z*E9��f� 7 . �� -ll} � IJ. � s"J� 7 . " fr �ff § tl lli

1§ ill �Ji�t�1Jo , 1t � fr B"J�Bill £13�*l� lli * · !lrft�tt���Pt �� . w �ey �J.�mmm� . w

� . �A�-��m•�� :sr-Jt � . �Awa•�-�����*� ��� : ��-� �A��--�� " �W " 8"Jill1A , ,L.,i:tt�Jjl±{!! ��JJrJ J

�•iliaW § � re�����-�� � ill * ·

*��� � m � . ������� � ��A . ����Aili� . �00� 7 �-37rJ W OO � ����ms"J&� . �*

We C.bioese io cAmerieA Jil

� � m � � m® •� � � M . ey !J.� ��� . � � � �-®H����rm it3S!J . ;W:��l'P :®*�*�A!Jt� �ey


74 ��1t.hl (2013,10) ��oo�rt . 4 ����•moo�h . *4•**�� ��•oo��h- ��oo��-·���--��oo• -�- . ���. ooa. ••· li�����oo . �� *MOOA��OO��-�-#ffi����-OOAa-� - �*�4���oo . m4Aoo�•oo•��� � tt oo �tt . •��oo��-�� � . ����

� § ��*��oo�m. ���-u�Tm� . � rr� m�rt-'1-V ��+ J\.� � -r *�iF �•* 111 �·tioo-¥m . •�•a. M � � . •• - �4�••oo · *�£Foo� �-���� . � •m��- . ��-¥m•����� $ �mi'1t .

OOA*�-���*· · ��--A� "··�· n � •oo�M� . M·��--�m� . -��--�OOA M4 a � oo•. � ��- oo��� •• re ���� -� •oo�� . ��-��oo��Bmm��� . ���� OOA* m � •���*· �-�·�-���•• · x *••fth � • • · •••���oooo••�m�•• � T m . *��§ a••oo4*M . �H���oo��

-��r*m �•t'oo��§ . .7t�4�� J:: OO � fi-=E. � · ·���. •�· ·���•oo•� . � ��*• �4�Ffmftl.J001J'$- . m 4�1r,��-A �*�!�OOID :t1 . �W fiJ1t\11P, ·G<fl00ftJJ . :'6.1dl�r A 00 1E�.f1J1J� . ��li� �MaM�a�U�A M�- ��A�--�

• �Jifit�nr�� r !lo�u�re§ aoo��M� ffll . re�rm• 1!J�M . 1HJJ� -��M ? �rAX�*Mflhm�:ttt � ? �*���- . ili �*�� � � § aoo��••oo

��00���- . B*·����OOR���- . M� 00 § � . §W� § �·�*� . m � � ffi § B OO��� A OO &Jl § !/IJ��tt. �fiW¥�00�1V���Jm� . ·G'S

A . �VJ1 1JA� § 600�1-�* *Mf:00�1i5 . § 6:Jl14 �MMff 7 - -��··*�--�-���ffiM�� OO�- . -� OO § �� § WM4·�-�00�8 . �* �it� A��-

•oo�•-�mffi �m�•�� •..tffi• oo�• · �* ����@�-7M�OO�� . m �-7M� OO � � . �� f,Hm1r,�uoo�m. •u���1WJ-� §·�····ROO�MMA : ·� re § a oo -��amM . �� 7 ••oome-¥m . �� •oo-lij:�Jl.fo����.::ram� . w• § am�*sRcA-1

�m�rt4-¥m (Plastic Surgery) B��fliH!ff-® 7 . OOJJ

�sRcA� �•oo¥� ����•aaaaoom�rt. �m��•uoo¥�••��ooa�m�-¥m . • 4 §

-¥ m m � • �-��oo� � . ��•· •� · �••· M � � . •• · ��� . ��Bm���oo "••n ffl

lltrOOlltr�ff� . i31��-l#l�EI!ifJi¥�···.ftt ���1Jl �•�oo�e. �•••••* *•4��-��••

� . �-�·····� �-OOA·�--. ��-­ &11004 : �m�rt-'1-4� "•�·ti n 00 . ����JIJft

n•�•oo�• · •&�m�a -�Wi'•�••• · m �am�•••�• ffi • . amoo••���&�rmffi . ���•••••oo�•4•oo §W� §�. � � •

. m����&1W!A. �rtl�r,004����t4 (Cos­

meticDetmatology) . �rHj··{�� -�00�� . � " • -�-��-�tln oo•�M•*�·�� *•oog�

•oo*A�••-•4��•�a•m�*�••-¥m · � •�&�*�••��• m � . �•-&*• · �

� � . �-��- ��§ a ����oom� . ���� t-'1- mMJ! -f.J9:%fili00 "1J'i+��n . iiJ � � MB.001J'it -¥m*�•�rm . ffl:mtttt���m�rt-'1-00-#-.

1�4�7it-�A� ttoo�·� -ij� . • •M4d.M ? MJ!

�1rH �,��Tmool! . �m�r�.fo��••.ftt ���±� � 00 § ���--4��%�M� . ��4-�*-1W! ��oo�•· ��-��m���� . � oo ••�•w

� iiJ liM� ? ��1Wit4:JX�00 � 1� ' �·**�

�� . -¥moo�•••��- ••*�$��•-¥-r� Ml�rt��OOA . t:: �JJ r . � � 00 4 � Z. § � 7 m OO A

��*�r�-fo!fo/J �• ���h . ��B�

. m �����Tm��oooo••�� . � w���• 4MAOOm• . -�004��·�·**� · · � �A � �tlt� � !k.�-¥ 1-ti OOM i -�� . tl :%'!d1ti 00 4 -� ,[.,S

��m�1r, m � �­ �1r,oo�r� . !lo•� 1r,*AS fiJ�Jl:t&,.

�ft�OOA . Vm�� 7 � . � - � � I * A � 7 � 8 � . ���f�-¥m . � -�RA . OORfi4aMR§

. �EJ�IJ�W�1Jo� �1r, oo�r�� . � �

. w••�•• -r � . �mm•�-��-���m� � oo • oo � a . ����m��OOAfi.f!Md•�•·

§ a�hrt Pi�1r,oo ���-

r----


m��··• o m�···· o •••••aa :

(800) 31 5-7672 OOl�i����S.X:OOl±=JF5nt:BK@��Ett� f.m�IfitHi:8'F��2i8i9U ��-IN�� · ��CiJt&��Eil=��fD� �� $ 1 50,000

We Chinese in d'Jmerien II

o

o


76 � � �'* (20 1 3, 1 0 )

ff 1 � (i � jfAp i a rio S i lvestre ' Bq i 4 4J ,t t t S � i :t1JtJ7R m i¥J 1' M: �i:r 1i 9=' , $ :t?lUtl

��1t1M � rgm:p)G i¥J :t�1� , 1fJ!ix 1t�

m�£�m&£5G� , �15£m • , a

wU 1iU���)J\.�£, E!JG�*;IJQ)7��·tt!J� ��

tg , �a�rg i¥J�ffl o MJ1Rmfr3A D

MJ7Rm&�* B11E� � 9=' Jm� £��

i¥J��, @��*W � : -� ��$

�UQ )l�ffl !l!! � , ::ff:l ����§fll! Jt mm�

ffl : M1f ll>f:�M�ffl , ey�����

' tiJZ� r!Z;�y ' {#�}11E�*�JI&£,

�, ��m��rg , m��� , ��

' i:&�fJ!j!ij;f £: jl§ ���li����)J\.�£'

H� �*�;!sL 1�$ .1@ * , �P f"trtnJt

m•w� , ��� i¥Jm•��-w�

w��: �m �Mt�� � � i¥J �M�

�� ��, * B11Em• lli m , � � � {f:f;�L �H � h , :A3SU � SJ:L JlR-�

111�1� 0

J}J �� : i� � W ��!tUm � i¥J J}J �� §flll W ,

3 ' �l'<!l!! �t� �* :9'cJ3fi)J �� : :9'G19:

�*:P}f }i� S)j ' !1!! � 1f S)§ ® il>f:ft 5Z!<: * ' �il>*fJ!�\!t1f5i!<: ¥ r'B'J:Ji94.7%o �M*§"';t , � 9=' 39%i¥J .!@ * C II 71'{) ,

J}J ��t��* �.fR: r'BlfiH-tJL m ��n , :m�.JJ

��wm � � ' �*�*���, �

M J7R m&�* B11E i¥J £� �� o !l!! �

f!lU{JF�}1JE�} � o

���:9'G19: � M: , � �AHttm h W

§ J�JJ n 0 :PJf Jt m• !I!! � 9=' i¥J P1Ju � Fw� ;to

a�m !l!! � �£m� � , �Mm�1r 5i!<: r&� : !Jj )7�55% i¥J ,i@ * C I ;fO II 7i'l)

r&�*J!f�§]Hl'f� , ll>f:f�� tg f#�}1!E:

!I!J:f:t�-'�1'<!1!!� �¥ 1l>f:f� r'ED �ft , �¥ffl�*B1JE , -:A��B�Mta

CAPE�.il!! ��}t�:9'G19:§fll! W fF'ffl i¥J m

� H-m i¥J���J}J�, ���tt�

·ti�?JJ � 0

li'iU f"Fm , :il*.i@ *-t�:.ltJJ ��m 0

4 , �1<!1!! �1t1H rA! M � i¥JfF'ffl : !I!!

a��m !l!! � l -31tm JH & , �*t®�T L �l'<!I!! � �Jm�*11L�ft1'fU : !I!!

� , m r'ED 11H1M� � � i¥J ��tt : •

-�ll: � **�*��£1f �0� 7 1 3 0 Warden Ave. , Suite 406 Markham,

���*11L�1t1'fU , 1f 5i!<:1� ��$ § E8

WIOJ��?!J � Jm�ti�� � � i¥J f"Fffl , f"t�

ON L3R 1 S2, Canada

� , �W il>**� r'Bl i¥J �M� �� * B �0 2 , �1<.11!! � r& �Vl& 11l'it �� iJHR J:E

*l! ll>*f� , :ff WJ , �� 'i¥4?JJ � A 1f S)§®

��� :9'G J!: �� : 1-866-69 0-4888

i¥J .fJL r'EG �ftf"Fffl 0

service@royalnatural.ca

��� : !l!! � m � ll>**�W , �M�

�!1!! � 9=t m�*1f���H� $ 1¥J $

ll>f: o

� 9=' i¥J 7.k1iHct�Mt m ll>f: f��1&�*t7.k

5 ' �1<.11!! � 151f 1'fj' Vl&£5G� :

www.royalnatural.ca ��ft� : www.royalnatural.ca Alhambra *a*lf:!fHT 937 \V. Bh·tl *�:I Unit #C 345 \V.V�I!f") Bh,L

\'allf·y

San Gabriel Alf.� Unitl24-140 W.\'all••y lllnl fl'RUEifi 137 S. Silii Gahrif'l .-:ftll¥!* W. lllnl. �Jti-Mt\1,\jj #C-608 E . Valley

-� �

llSF-140 Vall")

BluJ

il!f'ti:!i!:'�iffi' 109 E. Vallry Bini

Temple City

7";7;:$'':ilff 9447 t "

t

l/2

Las

A•·"· 188 E. Garwy tht!. N. Linl'nln

' ta��=��l05-107

• ��::e��;o Clairemont • !*1!t.llnfi : �!f<!l!n�� B'J'Jtftfi;i!J!JL tti�M!Im�:ff {.@i:f!1:fiJJfl7�1J](ti ffiFI!jj � � JJJG Jlf�IJ](f'FiiL Jltiijj !lm � m , ���!lm�:ff BJH!li llil:� f'F Jfl , iffi ft lE"/¥; A.lfil.�i9. :ffft� , JJT .lL �!f<!l!n�J'i::ff!fl' fiiJ � i1ifilfil�B'J f'F ffl • fi� �m!IUUIIIM! : �!f<!I!�J'i: :ff m lii ifll .il< , ffifU!II .IlEL i@i:f!1�JI.t:l.Jl}�B'Jfi' Jfl , /F11litJ��ifiiJ;W!ii ft�!ll !lE! B'J � l+!:- , # .EI.�!f<!I!�"TvJft.lmlilr�m!lE!Jmf%fij f!'Jfl , :fttJ�� Wl�l�m�B'JMllilr *.!ll !lE!tJHltiki.Ji: lE "i¥;J:}JtJ�o • i�� l!il m�fi.A.Ufili : !JI F*:J � � § El3lH��:¥!:fU !ii � ��Jli<;W\ttJHEI �m , ;f§"li;-$5-J' �JJR;W£83 § El3£.f��:¥!:fU!ii � �#l !ll FtJ ;; IJmo E'. iffi fl �mr��.ft!l!�f''F �-fiJ!!: :ff 11B� I!tis(]72f:Mfi::¥!: f-t!lm� , tJ� !l,li 'i!ft!?lli S ODffiti , 5�f-t:ffi: :¥!:fU�:1J , ililtY § El3£ft�!Jij\!II JJE! B'J�� , :ff l!iJ;jqlifiiJ�JJR;W;J:t�;I�Hl�o

We Chinese in cllmericB

fil

SOL.UTlON

\1,.

�:, �, -5, ��.,�

.JE?J:*lUil!lt 421

• ,.

Tunas

Or

��;t;;r ����- Gnrfit•ld A�l$.

Aw·.

Mt!Slt BluL

AIJlin" Stn�·t

�:=:��rs ��:������- ���� -

Rosemead flij:ftJ.(I.l!J #A-7960 E. Rowland Heights

Cane)' A1·t:

!f:!fNi 18415 E. U.lirnu Hr�1d. AHf.ft9) 11124-1015 s. Nogal� S1 tJ?(t!.ia�•� 18924 E. Gai� A,·e

South El Monte


� � * a (2o l 3 , I o) 77

x�-� ��*� 7 . �*������m•+*� �. �* � m•����w�*• � ? li�-� $::�f/c#tS 1 5%�7](7J\. , {!=LfzP51H�� l O%, mtir ���mili ���� �m�--�m . ��·� · ��* X o �*��� . **���& �M� . �����*� ¥�& , 5 1 /!9�-,Z#J&�}t� o pJT �ft�}t-;f§f&:lt $ ��* , ff!li � li� - � {�9 . �f!U ir1!�5t-1JP ��fL

m-w IFilt¥5t• li�$�9 � £�� ���v� , rmli�$M7K � £�� f!U �li�� o �W*9m • . m� � ��-�m·� ��� ��m . m�m•���� ��m. �� � ��*-l'm***�� rn �-1Ji:{jt � , ?JT � li� � �M7K��1t£��.L li��M7K�Jt1� J!),¥';%{�R�$§f� , ¥Jt.7J A � Jf:Pt����';%£� o Ji{i ¥5tli�:1f�� � 1iJf J'E A � Jmi&!f&soo32; ,� �1'rJ1H'f6M J§ ��Jt .� �l�Ji11 �¥5tli�:1f�� : ¥5t.7Xfnl\J6.5-37.0"C , W�ffl �2-6ml , ¥§13K :¥&�1± li�- J:1� \i28�Y �J: . 1'*1!JgJ&r 2o1jc , m7K¥5tli�•� r,n:¥& M'�J22�!Y . ili£�-{Jc , :�Jt{� ��@��m �&�w�H ii : m �� � •�m•J: �* * · �B § ��� c ���§u�m ) , �ffl m � � o �$ frtt�m�1tm m���m•- �1t�� - •• irS� m••• · �rm�& frtlW�-�� W*§f § B � R�-. *fJ7rj �'Z:1* ��*· izP:W:{�§f� � . �1 JR ��¥mir ��-* �ffl� o �-�frtl� - � Ji A�� ' � � � � ��- ��f&�� . �I�� h A , ffl �*�- �-�� . J&I�ffl -� �ir��� - o �W**m•. ��-* � , � AA �- ��ru . �- � ��m�ir�AB��-*� �rm��� • o m��•••· mt��ir�W� § B �ffl �� 0

m = w M��• m��-� - . mt-��M��� � 9 o ff! $ �-® $-. � - �� - � - � � �����A . B . C �&m � -�$ �� � . & ��-� * ��m��-tl �� � o m•m�•��-- ��� *�t�� � �$;�� ��:W:��� ; � � - ��- � m - •m������m ••{jt�� �����B���� o m•��-*��­ ��� . i±�M*f��AA . i&I���ffl $ ���� � �� �}t-;fP li�� o

We Chinese in dlmerien 1D


� % t- J{

78

(20 1 3 , 10)

Jennie H.

�f.Xtji

Lam

J.!M1\.R %! *-ii 7llt 1\ *-

-JJo 1·1·1 1:%�:#t,fi�#0750535

AIHHf>i';'-19884NAIFA-t �

1 40::q:: 12J.*,:X:m'Wf{* ilh�f1.M(Metropolitan Life Insurance Company)-.l§.:ff �Jr%�1U1HT � 'i=' ,@����:J;&f:fro ::k��'WI'1:* ���fJI!.M B"J �IU%£�_& �� 8 ::*: 0 '§1 'i=' B"J tL +*, Fourtune 5 00 Companieso

* * * * * * *

� 1; IRAs (Roth IRAs) f.� 1t � :r.. 1!1;f.. it trJ ( SEPIRAs ) 40 1 (k) * -#- � �� � 1]IRA * k � � 1f �� � I!A-!J]. ;k �rj � llA€!, � 0!., /'1 * ,,,, 1X.. Jl. :±: � It� It� itif- 1* fk * �JlJJ lf fk & �� 1* ff 1* fk ( � Jt& lf fk & 1� 7�.'/t A 1* fk )

* -k JIM! J.f 1* fk

( Long term care insurance )

* 1� f�:AtA 1* fk * -+ � ( Annuities ) * i!:Ji �]'·if1f!1*4 * Keoghit trJ * � � ( �]'·$Jj �$Ji lf fk ' 'i -t- � :r.. lf

fk ) J.!1;f.. if trJ ' Jr ; j' f�ilk�� ' � � 1t f 1* ff 1* fk ) * � � 1* fk * .J} :r.. 1* fk

Direct: 6 1 9 . 8 5 0 . 4 1 09

Office: 6 1 9 .64 1 .3639

Email: jlam2@metlife.com Metropolitan Life Insurance Company (MLJC), New York, NY 1 0 166. Securities products offered by Metlife Securities, Inc. (MSI) (member FlNRA/SIPC), auto &

Home Insurance is offered by Metropolitan property, and Casualty Lnsurance Company (Met P & C )and affiliates, Warwick, Rl,

ML!C, MST and Met P & C are MetLife

Companies. 1 will work with you & your

tax and legal advisers to help you select the most appropriate product solutions to suit you specific needs and cirumstances. L05 1 1 1 8 1 109 (exp 1 0 1 2) CA

3 1 3 1 Camino Del Rio N. # 1 200, San Diego , CA 92 1 0 8 � 14/;,

� 14/;, �1 14/;, :r..-14/;, J#. :r.t '*' l1 � l� tr-J j� Jt

858 .558.86 1 1 858.683.3756

lffrtf!BiiL'i#ttf!;lli) !tl5� s T!!tt&!t r!f��tw!t -fr:rt!t7a!t1i !TJBJmRW�1�� 7t:i.RJftA D g�{*�· �

Cind

Ko,

D. D.s.

-�-� � --· -��- 1 -�� 891 0 University Center Lane,Ste.670, San Diego, CA 921 22

We Chinese in dlmeritn Jil


-T-t--- - � (20 13, 1 0) 79

tJG� =

-&"t.$i@I � f§ J=L o� JJ! = �®tiL

" fmamtJG , tEI*OOP�

� , ����AU��I*� � 7 o "

fi � � , ���*� � ��&� !

1f£1J' ' tJG�t!JL.\ fli_tjj Jl � , � A���f±I*� � o �E� llt -*�JL.\11-&sm , a mfm : .. 1JG1� ill 1l o �:l(fli_t_ti*§tJl� , *·� �t! J L.\� A��1£tJG 8{]I*� � ·t1t�Jf1iL 7 o " -!i§rp �:f$ 8{JlftJG� :

0

tJG·rs 1�

�&a )) -1Jil- 1.

f�i&t!� �0 1§J iit� �Jt± if , 1�tj(�gJ -� IPJ¥·11!¥ 7

0

;J,± if!fL��� , ·rs �-=f �Q JJ! ,

8{]mH1f 7 , 1f:1£:iili ffii 1i*¥U �A 8{]

" JJJ�> L.\ 8{]52:

gJ� [PJ$ft!�JEf�-=fJJ� , 1B� IPJ $

f±itG-¥ _t �� o _R � -iF � Fs, , �:®l*

�m�1EI�-=f"t.� * ' �* ' ;j, _± if gJ�fu @] [9 �t�%":£

tlG��?JT��� - {)\ , )I!�� PI � 1� ili � IE! , - �� ��m o " tJG r�� = .. �w r�� �� • �o 1PJ ? , -li"t.�: ftG� :

" �iJ\

2 50

5G o "

" 1/J\ 8{]mJ 8��1�i£ £ 7 o " -li"t. aWtfm o

0

" tJGffiffi �� �m � JJ!$• , m

J, ± if� = �11m ?G � , I�-=t- tB "E.

1± 1/J\)ji �£ J! ft mAo,� ? ,

I

1& , 1/J\�*� �f§ J=l �iftJG , {± _tTiff � _t , �lffi tirfi o �1f , �1& , tJG��

" gJftG @J -* �lt�l!� o "

��if1/J\1P� *":£1� Jt 8{] o

�� ��m� ? " ftG� : " ��fl8{] , -ix 2so 5G

§J � % , �-=t-���- � � m J=l � , ��® 8{] o

, �:®l - {J\ , -iF� 3 lit 9 -=fjG , � �'WJ �;J, 8{]t)( § o &�l! fU , ftG_R :ft 7 300 5G , -1ft¥W1:��ft!/E 7 1JG 8{]�fk'l1 JJ��tJG:tE��' �* 8{]�*-* � - Wif:

iff X. ¥�:�J{]�1i* o " -li"t.Tiff � �®�q:�� 8{] F�� i!r! :

mJI** o

� IPJ $��-=f":£ 7 �M�� � ?

;\11m Ji 1& , -& ":£1£ 1!f _t�fU 7 tJG o fm F�� ftG : " �M=W&¥UtJG��J5!f *1E1

0

-f:fzJ�£ 8{]�A §P ��% -* o -&"t.�:J� r::. �� �m�w�,i§ffifm

"

• � ? PJ � a mtJG , m��m���

jj:�� 8{]�AmS 7 mS�� = ! " fmffl � :P. -� J! 8{] �iMf �:

+M Ji fifiJU 1ffi , - :7( � � , ;J, ± if

;j,_± if�!JJ�51�i@I � 1§ J=l

" � 8{] " tJG

�l!� yj - fir-li"t. o "

�-1-1**-

0

1ELfm� 7 rTiff 8{]�15 , �� r i=J o± s

1����*���-fir�JL., t£f:tt£f:t 8{]mJ

13K1fil 1ti l: 7 i@I -* , �-=f,�_t�� �� o

A , &-li"t.'ft P�fffi � , fm1ffi00 J'6 ?G8{]

1£ � ���-&"t. r��fm�-=t-�= tJGfP� �ft

�=

1/J\� x , fm&�JL.\��m , 1ELfm� ftM

-Jm;t�¥fil ! "

" -&":£ , �MJJJ¥ ? tJGat x�* Pi �

���JL.\���� 7 , :ffil l:i@I -* ?

-li"t. @J �fffi� :

��-=f� , tJG*� � s , ���

" �· · · · · · & �� 1*

� � �m��x��� � � "

� 7 �� � ffi J=l ��iii:%J@I-* � o

��m ? "

111 - ••••BSJ•••na www . hlemortg age.com/nt "&' jt "i- �f� . -"f �aGFE ? � �fil � �ii] �*� 1-:1= l� 1J!J � 1� .!t !

Loans at $41 7K

Aug 29, 201 3 1 0:45 AM

SCIU liu .!E B roker/ S r. Loan Officer N M LS I D Broker Lie

#38574 1 #0 1 893 1 1 9

s cott@hlemortg ag e. com

rate

discount points total cost

C o nfo rm i n g

30 Yea r Fixed

4 . 375°/o

-0 . 500

$0

Confo rm i n g

1 5 Yea r Fixed

3 . 375°/o

-0 . 500

$0

Confo rm i n g

5 Yea r ARM

3 . 000°/o

-0 .625

$0

F HA/HAR P 2 . 0 Govern ment Loans

A �a�, �� ��� Aaiit

-

��+aa

�tOT��pR I S E 800•606•8986 1 858•208•0889 We Chinese in o1\merieA

[!]�;


80 �*-.f. j{ (20 1 3 , 10)

� At �

Lisa Zhang

S orrento Valley $800,000 - $850,000 1999'¥JlL i5:2900!R, 5ffJ3IiBIII �. iiT1l-ffi-11f, {1[1\UII Jiil , x l!ilaJl J'l:, m��J�. :n:l'll'l't!lil , ;tdi!li!Z. !SO!l!'ilf�!!\. X:i!!E {l!, i5:5'il!. 805'il'�� �fi! . No Mell(}-ROClSo

�nc :llnWJJ� JreP -r-mIIJJ .ra: t-:tw

Top 0.5% Sales Nationwide DR!: #0 1 306326

ft 6] J,�/_{ /f-'1�-Jti:;•J_J:.. fr.7 -=-Fi ;"i, "l iii:'. a'J ¥1 .£ �Ht

Nancy L. Ch u " if!A .L /i. " ( Fnends ofWe Chinese in America. iafill FOWCIA > k fJ!j rtJIIII J1' il&H:t:.:lll!(!(J50l (c) (3) 11 -!H•J Jtlti"<(JM!i11 "if! A.L!i. " (1'; � \'l . Jtim�ftll'llfJ�Wll'll'lltNillil!lt. t\':ll\i"< flfll�,rollllt H . -�R&&ft��mM• · «&WOO /i.�- ��� . � � �if!A� t·�- . �Xil!!.�

ifi.Lr,1B'lb:iiii.L!/!.

11'1

E

(Media) , lfjliti(l'ffi.!.' . llit!t. JffiiJ\&Xil!!.!ii<!Jt f1 L1 Jt lt'i:ii�(!(J 'f' (Education): !li!l.ll l'< flJ� H . ill " :/\ ,;; J l1 J h " . " lij..., ;. Ji!" . "Ji.tl�

N (Network) : ffi i • il!ilrt;lr.l!.41liiJ ,

�II" '.� H'iJ (!(Ji"lflii\ ., llilbll & !iiif.liiii i'o.•• Ali"Jfi<J 'i:itl'll /i. iiii ,

Jl'li!l1'1"Hf!iL 91!l!ll rt;

"l(i. A.Lti " i!.\�!l1;iililfrlifJ •I • If! xft!l!iJ!!I!! . f:l'!.;;,: �;tz1,1"lrt;nn/i.. /i>'Vt\': i'J �#.'i'if!<J OO/i.II'IIJOAilUI'Ifl%To,j�j. l1;iililfrli?!:-C.-��f!<J OO/i.IJ!lAftil'l fi<J "- J$j{i . Wziililfr1HNHHI'B'JOO!i:t\':lJ!iVJ:il'lfl<r:i<:f1 J;.('ri:!ll • ! • ¥ li:ltl'll iJo;::i &�Jt<LrH1 f!<J /14JM. Jtili " !(!A.L!i." . ftll'l� £J:l,Jdie<JOO.&:! i

16776 Bernardo Center Drive, Ste.102, San Diego, CA 92128

We Chinese in dJmericR


altl8t5�X, �X, fl§PJI��' ll�, J5ki�\W, itbll, lilll 'll � , i1Jil.Jtt , •r!Sm�t,llE, II •, •�, JJ\��, ���, mm, aflB, ���, oil, H/J.k, )U);R, m•m, JJJ � , �·�, ��, M�, fE�, ft/J.k, �ft, III IUl ll, 111 M , �XRil�lf�o $�� �altl : SAT, PSAT, AP Class, Col lege Essay, ACT, M, � ��Xfi����ft �-Jtt lii-tJPJlo

=

.

:� m : :� m �� m1��-��

� Bili * ti� .;.nc �� � ft5t �

•@m*•�•�•$*�s� • , �•�m , �� � = , �� �Ul� �3i���'L'�a{]��:W·�ic� ! B M : 201 31f. l 1 Ji 30 B ( �M/\ ) mHs� : ...t 4= 1 o:oo - 1' 4= 1 :oo iJIE 1+1 iJIE 1+1 A -H', HrlB • � ±: . � . db Mn � m . � m .±. x , _.a � �=� t'Fm1'9 J '


(6 1 9) 985-8488 (858) 43 1 -4426

Tel : FAX:

E-mai l : fenggrace@yahoo.com

Graduate R EALTOR I nstitute Certified Negotiation Expert Broker, Rea�or, Agent, ONners

��ur�Mt: (858) 344-2709

·

OR E Lie #0 1 7 1 3 3 1 0 , Lie #01 865093

�im��' ;€�

hsa ri hsascll honscs.com 12526 . High Bluff Dr., Ste. 300 CA 92 130 San

����

==�

· ·

·

20 12:ifl1¥J � tJilfii!:ii& =T-;�t �••• � E£��•m�a��A ��� �§m = + if ��m��*� W�AM��m �-�. ��� . -� -

.

.

? JE5H�M1§-fl��1l�;f!Jil$

�������mm••�•

m �m�t.t<:�

·

����


We Chinese in America Magazine