Issuu on Google+


-��'3--j£ A-# (Double Centurion Producer) -A1:;EJI��# (Quality Service Award) 'lttiEE5\::.f!;';';.\'J'lM www.JaneHou.com 3lt.J'Jlb1l.:ff./i-�}''I.J:_"W�---�. �tt�*'lt¥R-\!i-* �ut.�-�.:'K-!l'J:.�'l*..a.. jlf-!l'J:.�'l-.!i!...rr-Jlf..-'Jl.

_.21-{!t- l!:.C. � * <'0 •

e

*

•.fi-001/:t.ti.

Poway��

:l!ljy _t r!JJ;B;*:JliJO,OOO.R!

4!7i3i'ft, 1!L!�1ifll!lil7i!l* 'fi'JIJ, ;1;!1�.6-i;E, ili:Mlr!J, Costco,01nJ, *tll! Poway*�· fil!i'!f$531.ll;9

il!lo

� wr �

Jane Hou

� l3U f�

Cannel Valley lf:' 5,%4.5"'' 3i' 4lOOJZ · l il'l7l •,% �-i! · ¥iU!:1f! ,If -!ian·�· 'lt�flit.�; Escondido

;7\l'l

11 J:Jt:iclii 18! 4550,1;.! 1Hill. 4** 1 oJtt5 1(�1ftf!67�;)£1

,

Short Sale &

·

�i!.�'lt�f.fl

Carmel Valley

Cannel Valley �Jl}lll1, 4n.+loft, LaJolla j>JiJi�fill7nm Condo, iiTUCSD, JE� _Lil!l]jl 3:$:!lf, 20041!'lt. 2700+R, IMII!Uif, 0il'll! ilis"'lt.s6iilii*! ;Eij! J:JJ''l!. Cam1el Valley'!<Jl , 0JI!M, )J{f_ts�i11JJ!t I!Jiilllll, 7t:l1!llli, ::i;:Jllllil!ilif' 9'. Torrey Pinesi\\'i'P!t±w;alt t±li\H�f/i�f, �:§:UCSD* .flm<P:R€1 1 qlo!!tir£, l1!lMiiE :'t. $24�5! LaJolla�� Ji.Jlt�'l ;EJi% ..U•*· iil'i'l'! f1/i:i:, J>i!Jznl.tfl!;ltl! fM11i

2/JlU;iTownbome. if!r�l!t Ol.2-'l!/ili! ;EiJ!tilll4�'f'·C.·.

Sorrento Valley 1:ia!1ftf$ii:!M. � �!$' .i!�"l, �t!IJ'i'·u , UTCILa Jolla�! 1':ili

$42;§1;5;1!\! L

Poway,f:!&

•oe!Sur$[1111�.1:-

!>TJ!. 2,7001-X.. 4!1-+

Chula Vista

1'!1-.flil'76�5�

$97;1il;®.

i6'i�-K.1f: UUlf> tl.ftliJI((.i �-.j,J- Poway ·�l1!!:fllfi!i University Ave,8�

f!r01ll,fl1!!$87;l 7, ffl!'!ol..tl5, 805

illii!. !lliH:lll.i/1;.

ill��:·,�� ;::� 1}, {ltf8l;!i!

Mira Mesa 2lii21it rondo, i![ifliit.JIIlll'l' ·G-Jl11!f.S22;11. Ia Joiia Iliillitroodo. !@ftJillo\,i![WJ l!IJ,ll22lll.


•a-ww (2ol3,o9) 01

CRT Doctor Cert. #1396 3

f.r

l! ·�

DLt#�JUf:if±

IQ'

o: e o

-o

Bo1s

(�

Mira Mesa Blvd•

li1.Jr

.!:! " "'

i

*

l&-�:9:30am- 6:30pm

JJ;k : 9:30am- 5:30pm � EJ .�-#..�

Jean Yu, o.o. M.s .

J:.it.fl!!*f4hJ!f± ��-�ffljL*f-'Lfl-f-'l± �1-llJ.ltNOVA*f llfi--'Lfit± ..:.t1f-8.-'l

English: 858 689 l-J! 858 689-9535 Fax: 858 689-9515 8137 Mira Mesa Blvd . San Diego, CA 92126 (Target Plaza at&>

JlngZeng

Licence# OC78801

il!i*�IIJ

• 401K Roll Over • lmmiRARP

•-m�I&Jl5:&: $:&:- lE:Jfl.l# �-�-im.i.

9=\il!�llt m•���t --�lit A8�11t -·�lit

We Chinese in o21merien


a �"'

'-

;

-�-

-

4. :�Jt!!..3f-if-� * l:t. .. "_g lit � ��:�Jt!!..3f-if-#�W·� "����·�" ��: :huffl·.fk.-tlb1t "�*�" .i'}� : :IJu ffl • .fk. • tlb .. Gold Medallion Award for "Best Asian Dining"

-

..

�1.� $3.50 $19.99 i��jc�J�I(Jcf.tq-=.�) Jc�J�llilHt(iffl��. :!iiti��) $24.99 -t��B1#J.l! ¥:it1'�Jf (0�1NAA!l*1'�) Served Daily Dine-in & Take-out (Except Holidays) •••••• �Y.ii!J\J&M (43t.R)

'If 311- k.31! .1i. • -¥-10:00k.llt.10:00 � 311� a &1Fl.Jtll fill -¥-9:30 k-Ilt. 10:30 ,

ff�#11t�"*""·J·�

l-loln7e Coolcl,.g Specials

•eb1:!t���Jjjj-..:E_�Jjjj-�---�'--i!i9 •Jl.fftfll.� • -Jt .:Jf .. & 51!ia� '!f�Jm -t-+ _m;­ -��flf��.lf-�MJ-51!i.m;-

Served Daily Dine-in & Take-out (Except Holidays) ,.;.c. ""F.,dj-�P.-1& Only $9.99 Ea. -t-;f..�Eii�,<!,

004

.f.4i<t1f-t

4i<ll!UU.�

o16 J:t. -tle.4

Salt

&

Pepper Fried Tofu

< 'f !V

'f>ltft'li>l<f.l.lifi�

Drunken Chicken (112)

Black Pepper Beef Ribs

002

c"t:"-t-,..1-"k

oo6

& Mustard Green

Sauteed Chinese Brocolli

Mushrooms

Hot Pot Garlic Fish Filet

Sauteed Beef Tomato

Short Ribs & Bitter Mellon

Seared Meat Patty

Mushroom wt Vegetables

Salt

Braised Salmon Head

j

Chaozhou Duck & Tofu

&

&

Egg

w/ Eggs

Pepper String Beans

Pickled Vege Scrambled Egg

&

Hl:t�Jbltit{i!

Rice

051

<----�11!1."11""""1-)

Sausage Hot Pot

Braised Tendon Hot Pot

Sauteed Shrimp

Steamed Vegetables

Sweet

Harbor Fish Filet

Seared Black Bean Tofu

House Chicken Hot Pot

Mushroom Tofu

Sweet

&

Sour Cashew Chicken

#-!UU!.f"li LOBSTER LO MEIN $21.99

1f-it�f�&.t-# x -}G -11t�4 41J�){J7t AA�'�'t'��,��,��, ����, #·�,�·#·�,�--���,--,�� it1fi9t-J$·i!�ft�·<FJ!l1li0. 1*1#, �#, .J,Jl.#, .E..1":f4-.&.Jt.��:ft1k�#:Ti 1if1l--�.t�, $1-k, ��1i.f-lft�:k#ii�Jft:if.Htt;p

I �D:f;f1L�?� .&���;�ruiH):t�1!Jti'Urm I

�t� PENASQUITOS

(858) 268-1288

(858) 484-0800

(Wi'!li11'8"iE!IW'.i¥J

(Stater Brother$�)

4609 CONVOY ST. STE C SAN DIEGO, CA 92111

9871 CARMEL MTN. RD. SAN DIEGO, CA 92129

We Chinese in �meritn

t-J·J&ll'

Golden Fish Filet

TEL:(858)268-0888 FAX:(858)268-7729

f.f-1{1::.-ft;ji Allen W Chan, DC f.f. t"Jt-ft;ji Casey Chan, DC, QME F..f. if:� 'f -1-M ff<. � John Z Chen, LAc

Minced Beet w! Spinach

Szechuan Tofu

4609 CONVOY ST., STE. A, SAN DIEGO, CA 92111

¢00 KEARNY MESA

075

&

& Egg

Sour Tafapia


�%-t- J{ (2013,09) 03

rJop 2% ofCoMweff(/Jan{pr Safes Proftssionafs lnternationaffy ·Coldwell Banker�*�I:A8�mi0PJz� ·*�·�e. gfo��1E��r%�T����¥ •

� � (Lin Wang) (619) 838-7256

��ff§J4�§L �liJ@J�tJW% Li"�"Na"c� 1l*f���A� JJLAi«:a��af�, ' '

LinWang@ColdweiiBanker. com ORE: 019�4203

�p �� �+ }j ��1r 8� ��¥Af±� � -f)t �w d/'!rf:*QftMr� �% ��8fPiiJ¥JJ$ 8� �§,t <<¥A�Jf-{�)) IJ?.1£iEA:fMJ�€lf�ij�1£t£1J\�c�, 11\:rn,J;sfP, 11\�Ui�i*l� �-ttt�tt.�: -, ��8��18�Ef-JtE���R:t:��. /G�lHiL 1$; =,�-�$x��x����; ��m�, �-��; -, AA��,0.@¥*· N��$�x1t; llQ , � :i JEtltl-®", � nN3t� 1J� '� o

�-¥-A�-i�} �it�·J'��f', •J,�4f381i"'·J,.X.IA�ar•�: -, �A§Im�M�. �**���;

=,��-�li�-���amffi�. ��li���. •*��t�'®"; -,��-�li•m�*s•��•*��. m���m��·�$�00� llQ, ��ft��A±��ttt�-®-. ili�-����A±�m·�-�-*; E,-�liW����Mffi�mm. �M/G�MMD�AA��#����&�o

������. �Jzxmw&����¥�R�, 11zxm* -ttt';siP��AA��'*Iif

*�� ( .± f.i) � Jf ( ��1T A)

:

:

0

�����:r.t:

weyouthinamerica@gmail.com Tel: 619.370.4221 858.405.4543 wechinese@hotmail.com Tel: 858.273.2668 858.610.2259 We Chinese io dJmerien


04 �%t-Jt (2013,09)

XUSHENG MU D.D.S., M.S.D.

FAMILY DENTISTRY

�li] Yf : www.nicecare.info tf xJ!i] Yf : chinese.nicecare.info

E-mail: info@nicecare.info � �:l " JJ<_ � :rJ[ 4.?:- � lf- �rp " f#t. �It

Tel:

(858) 270-4588

_�o*x;_:::.-flf>ft*-"1' o:>ll!l:.flf'l-'llt*� *""'**- a�2�Ht lll>.t*."!f1i:.!L*� UCLA ,fp USC iJ!.1•J->J!Ci!t -t1- � -+JJ"#l•\l$' � llil Jl".flf'lo'it" (ADA) it"� 1Jatli Jl'-4!''1-'it" (CDA) it" .l'l 'Jr.'i' Jl".flf'lo'it" (SODA) it" .l'l

� -i¥-'i"�3t.5if'rt�� Hit *-tt!'IT �;ff i1t �:l[U\:.iUIJ 3D Cone

Beam CT� , ,Vf tt A..:Lfi !f ti 1f tt llilf:fcr iii� /F OfM :.!llf.J �Hlirtt11ti o

1. �WW�-'&!ttm ;f;8t�'!G­ .A...:L;f�;f 2. il!l� , :ta , JEWJi�lr.Jt -!*� �i8tJ!U*" ;j:)} 'f" ,:§ 1\t 1&\i¥Jg;:� .!fi8t*�.il:. iJI:..!f;;ffl] ;f 3. 3ffsj:�9:fflt�ffii� <»J=?f�':1'11lm X Nilt� , X .7t�:t;ft'i._;Y. 90'/oJ-�J:.) ;fJlf.;f� ;f:il& ,:§1\t 5�JiUAijlJI.lf*� 4. ��-fll 3f r.t i"J; 1JJ 11K ;f 5G1t.!fH 5. �?JT��ii�' �&\i±)�!Jif01�.t Invisalign iii7't.!fH a;J��*tiOO • �,:§ 6. l&·�J;I . �·'ill'�� .� > 1\t �.jt]i#,� � § ' * 25,44�-f."fit#-fJf * JH::.}fU':Fft iiflfl1tlflt1tit iif0\.J!Mta 4716 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92117 •

·

We Chinese in c4meritn


ProFUidmg= Real Estate

� *" .f. J{ (2013,09) 0 5

Mortgages

��+�����·-��'�'�'·'�� ·�¥h¥m��ff,J(, £�JT�ffx ��¥�§7j(��ff,j( ·li�tfl§�J{B"J��r%tmJt ·mJ!1!:1t, ��$�·11ID J7U 71\ tJT � Jta� li1t m �ff,J(1�14 •

Tel : 858-678-8988 Fax: 858-678-8998 Amy Liu

��Broker 1: _I,.

ORE #00965666 N M LS#262368

858.678.8988

L

X

101

Gel: 858.449.6989 amy.liu@profundinginc. com

VivienneLu J.t·J·#i.

Loan Officer ORE #01 382966 NMLS#325255 C el:858.336.5728 LuVivienne@yahoo.com

Noel Wong

Jimmy Chen

Frank Lee

Loa n Officer ORE #01838023 NMLS #314933 Cel:858-663-9018 kfngwong@hotmail.com

Loan officer ORE#01928112, NMLS#1040340 Cell: 858-207-8746

Loan officer ORE#00862054, NMLS#24 9791 Cel: 858-549-9633 ftee168@gmail.com

jimmy.chen@profundinginc.com

6540 Lusk Blvd., Suite C 220, San Diego, CA 92121

Yumin Tu, D.D.S.

11-L�-u-g;p*-t-�-'=-i��-=--u-*+*-�;r-u­

��� 0 1£�5f-�-���F1th&J:.il=�1LA.�I-��0�11�1£J4-' !6-:M llJf.a.�{7�*allJf.a.#�L1"F ��5fl-���3!1� 'lf1£ Gentle Dental Company ±.�{71-g;p o Jt-:/f +#-.it-llJf.'*-J-1"fj£� o o

o

�&.�I�' §�1-T*83 'W.t.�-' �5,UI �ffJT§stf• ' Sftl .:j;j�J:& �9:. it"*I.f_ ' I.i:!:Jt��ffJT �Jt.� , �*� , t&. �;g1j. , 7�w13t.�� , �m: , �t* , �*l.MF�� , ���;g1j. , X.Jt�.t-4� o

o

o

o

(858) 693-3987 10737 Camino Ruiz,

Ste. 230, Medical Mall Building, San Diego, CA 92126 We Chinese in oZJmeritn

cQJ�210•921R�H£��


20 t3if.09 � , Jt = ;ffi , ��JI44M

t� �q �i �: :ij[ 7J ftJ

f4I��mi�� 001��¥:

�-JiF:

¥!X�����J.sZ: c� S¥) 12 ��� 1'F� ��B��;nt

o9

,

i1iiiA�

C:til@)

,----,-----,

,

16

(�;\) + :lf�i�J1H±:J <�AJM--1-t}

o3

<�AJM--1-t}

21

�fi�'J'�c�

�8'19;:� �ti!K2�lA:J�Mil�a§:�!

tJJ:ti'JJ, JlH?:J::t, ffll:IJ§J

�=t1F: ¥HJ!�, �'�'�' �* ��f-1F: il!7lHJ�, �� ���.,:,��,;.. ' 'glu:fi:ilffl, ll,t9=tt: �11!lf-1F: : �tiffx, 11*m,

·

C�B1�ii)

��(I

¥A*i�

1s

"7:��t€'�'llJ.J�)3!Jr -2013;f'J<�A�

GREAT HOME USA .com

19*���ROOAmN����-A Lil!!lQ5fJ\+7:;1����i\�����

)ttl

� it.

Christine Dai

J!�A�

31

f\-*fllrFe��� "1¢Far -*2�M1.i�*qJ!!!l=f�� 8j�'§'R �m�7\+J5J:lf Cf) c � �)

l:·t�t!t W

41

-rum��*a��e� +1�JBa c :E �)

1f�&Jt,L-t-� -t;f; �£

The Name You Can Trust! 8Pt!JIIM-�li 8P51a•amMJ �uttt *f� *� A!U -if.&'itll

858 729 8868 -

-

g reathome@g mai I. com

We Chinese in c2Jmericn


����� IA��g���J3jl ? C t¥ �) 50 :g�$a�8�Dos and Don'ts ( F=J �)

49

¥A�%

241DJ*ij�tfi�1'Filll*9�2+E

7Cf¥Jii!!;ft AJlFc,f�

62 Bt�-{��;W ( ::E!Th�) 45 ���1ittT�§�II C ""X 65 *E:�'98��l§l O*f!ID!$)

)()

{t��Q��

63 ��5f8�260{�8{)'( C �Bi�BJ3) 60 )�ixi233WD--[Q]'i��DDE+1fM8�

¥A3t%

51

�mil�&�ix c 2[9)

9�9��F.l¥!!HfT C11 WW)

c ���)

52 �t��""X""X�fD "±;Jir ""X� C*�5€)

53{��A�®���®���}2f\G�}

c,� �2) 56 Bt:W �Bt� J" C ���) 57 1��8��1j ( * 9�) 79 !�1-t!l&W���g�� ( Qing Li Naplesti�)

C� �)

55 �9;:11�e��1�m* ·

f-�-� �

n

�i,,

fJL1�flmt �� �)!�

e?

�±ili52�e���i�rt��AA--a;Ji:N!Th:?Z:�

73 �.�t&��ffE

C *uu) 71 +7\fi::f'§�ze�:N�?JJ c §*�lm) ) 37 ��N:i�]�ae�Mt!t:5� c,� s2)

c ���)

1±. 1L J!� �� J:. i!rt. 1-f- s� ( t A.) A}) {;j-:fflii#t:ft®A..;ffo; 7&-J,-tf:�1;-;#,,fl?ji , #t-tJ:% �A ;t ;;"- .:} 0

We Chinese in dJmerit4


08 ďż˝ *- -f- Ji (2013,09)

We Chinese in dJmeric"

1m


-;if €f.] it (2013,09) 09

W• ChiniSI in America

��t�s<:J�i*mt�: 43JifftJ§ 8{]�-fOO�JtJj-, ���1t/E8<:J��7!Z1�B "�IE!�"

C

Labor Day) , :fJI.}jljc*Il�-fOO�ftfB<:JEi� Bo fLJJ {)t�f!tfr%�Utf±8<:J "�I)=J" , ·rto��! ��+ JJ {)tf!tfr,B<:Jifflfl -g,t «�Aiffl-1�)) (Youth of We Chinese) jjtlfU��?t�A*Jtrif, fLJj {)t�fOOJj �·rt�f/R�fio :fSI.f!tfr,I{1:11J1'i5fljU�! �!f:tJJJL�Jt1f!tfr,�?t�tf:lh&s<:Ii!*ifflfl-g,tf�®�i1m. 1�tf:l1�:t r"'��.

jtl=j=t�-� "�ft��tl:li!*ifflfl�.t" 0 :!'tJl'3:ll!EI31�1ii¥: :ffl-�jffi�f!t fr,s<:J�n. -, ��Awd>if1�{�-fOOJI{�1§-:1frif/f§�, �.7Ju�9=tx� 'J§ PX::5!i!:B<:J-'f�: =, ���1r,t�{�-f003(¥!rEI'�Ff��.�lP;iJQ�j'/,-f"�m1Wi8<:J II±!!!: -=:, �9=tx�i'5ZlO'$-ibi11=f£�5'r9=tx�fg��8<:J:1�Jjj]frH�1�­ fOO§tfm1ft���.�, 1*�1ft�::tJ1t&5t!F-1ft��L.,ms<:Jfm:tm0 i!-=:f003:ll.l rn m iE�f!tfr, «�Aiffl-1�)) s<:J-=::7c:Jl±�pg�o «f.ffi*-SH�¥!Z)) JliB-�¥!ZiJfi1L f£��tf:l�B<:Jwd>if�A Cliif)l}AB C) tf:l@l/G;W:�i=j=t_X:, :iiAw�1Af&£��m:ffi'L.'3:ll.\, �PX: "�jc�§t ll�'i=tx" , ilJ��mtrm, *ErrP'L.'�o ��Jt�. �lllllrF-1��Mll¥!rE1r x1tEJG9=t.X:Jifl, �'J§��:5f!:/t-®"*-*:rJJ{:&o

«�Aif,JT-1�)) iE��t*-f"

1r,�U:@:jj0:@-fOOJ.!il8<:J9=t.X:Jifl, ��z W£ �I1J\§c1!f, llJT*-f"fr,f£�

�-*•iEfl§,tB<:JI11=�flE9=t, 1E��UB<:Jrf1xff!ffl5Wlf�I11=rf1-* CWi ���o3Ji "�W!J\§c1!f" Jffif:!r) 0 f!tfr,ffif§J.!®ff!Ws<:J;J\§c1!ffr,-!E fi�Mffffm1r,s<:JI 11=, Wi�i*mt�:t:t::z:��-g.fm1r,, :fJI.:ffiHmfr,PX::rJJ! fLJJ1Jt8<:JifrifA���±!!!52�f4Il1}�§'§:-®"o ifrifft�Jt�IJHff4I-®"

3:ll.l*-®"PX:J! Cfttr:J:I�ir:m\: flt*I*, %10Jil�, �*�L �frJfrJ, l\t6--'f:

fz� � � � *It _q; �

f&:J:I�ir:m\: ;§$t%J, j�S)§f$, *i��, �t;fj�l) o J.!fOO±�EI3*§ -ElM '

• �Jd11

'

�-�- itt�J>t"� J.ji.A.�· :ft �i� 4151 Clairemont Mesa Blvd. San Diego, CA 92117

8<:Jf4�*lOiflEErrP�JI.PX:8<:Jt±IIJPX::sL-=:+if*, f£��A±�Fa5 8<]11}�§11:::0

oo. M��mx�::tJoo, �u�B<:J$�::tJoo, �M���oo. ifflfix� 8<:Jft7}(:1J00, �mB<:JPX:mt�§�g�o MI-®-='+if, ill1JTMT�±!!!52� �Ali� =-+if*B<:J��lPff!I*��JI{ CWi�I�21JiitOOM:$) o «�A)) fl-g,t§jj0flJl2J,*, -1H��!Jf4I-®"B<:J:1cnx�. §!f$p,fji;

Tel: 858-610-2259

ill�8<:J:1cBjj]�,&A�frr:JE:lMfttr��J1fffl��i!i§J-4;-Il�*ll�?Ji!, ��ltV*�

Fax/Tel: 858-273-2668

��**�iitll}±, �-f"Jffi��*��t�1ft�, E:JMfttr1ru&�fL���J1fffl

Email: wechinese@hotmail.com Website: www.wechinese.us

ISSN 1942-4655

�3::i!i§J-4;-m��?Jm, ��:7cEfr1Jlij)JJX:fjjj]tll}±, �i;�1!fii*�l!1ft�, 9;o

i;{1=�$��1ft��PX:�f!tfr,8<:JitOOA�, :!:(B�f4I-®-s<:JJJ)jffi:frtlt.li,

iff�, tf�m*:m�s<:J: f4I-®"1�:tMffi:*�ill�f!tfr,fl�.tB<:J!tOOA�

i! � � lt'1

: .t I � ij © 2013, Pegasus Media Inc. (M�I%��·��«·����)

, 1'1��1ft�, ��i'&1ft�, m:�xtll}±, %1uR�1ft�, ���1ft� , �frJfrJ�\!!��0 MI-®-�1¥-=:+�.

¥jZ)J, ill�f!tfr,fl§,t�f4I-®"$if*�S-f-8<:J{§{flP.M7&�-�li�:@:o �,L.,:fJI.jU4I-®"� B'fj(;�! ��t4I-®"8<:J?JT�JJ)jffi:fr,!

_.We �hinese in �meritn

..___________

«�A)) ill�?J�:ii�+-=:if, �

tif4I-®"11=�f!tfr,fLJJ1Jt8<:J!tOOA �, �5E�it1f4I-®--=:+ifPX:Wi:B<:J*�ft


1 0 � *" .f. Ji (2013,09) Q••*•&•��·•�••·•&a�·•*�• Q&�•••&••·•�•••��a���-��

1��vt�1i..t.t:�a!Jjf1z-at-t��!IJ? 1�1£4-�if�A-t1£a!J4: $Jtk���? -t-;Jtx.Jt.1f, � r �!f-J¥+t it't 858.254.1698 1-t-Jt 760.631.2798

· · ·· · ·

: :

1tFJt-t

��� ttlt�t"J. r)f-*4:

•!Jt:hl!!..52..-!f-�.±.J;K"JOCM-��I'"'...t.Jtl . £ ·��.:fxfiU1t¥R-%-.!il

JianP. xing Lie. #01313425

�1Ritm����if� , �if�m¥��x:l1cx�:r lh·ulcce·ii-.Jilt�llli *����'�llflilfl

} � �1Rff���1t�-K;t�� "W-#.f�r4•'SJ } �� li{."-f , ��:It�,�������� 417K

< >

ORE Broker

625K 625K

} }

"W#.f�"£q�:r;�1=F:1�-K1� , 0 point, 0 fee �AA.�"W#.f�.�Jt�f ' "W#.f�,�.§.�i.�l.l"W#.f�

30 year 3.25% 15 year 2.75%

5 ARM 2.5%

30 year 3.375% 15 year 2.875% 5 ARM 2.5%

7 ARM 2.75%

7 ARM 3.125%

30 year 4.375% 3 ARM 2.875% 5 ARM 3.25% 7 ARM 3.5%

APR upon request,

rate might change with market without notice

11�1¥1111��. �O'lt�f�n!H%o ��4-Bfj� : 1 . 888.679. 5648 1t�: 408 . 5 1 9 . 6765 Email:cindyre@gmail.com

fii'l¥1���.

.� --� �� J I, �

�? *� � ,IE{ ·�·j �� �

��

"""'

7749 Highwood Ave ,La Mesa,CA91941

(619)403-0416

;J(.g.1:frr�!f�*��§Lm'i'illrlft�ixf.tw1:frizm�*§l, �{}!�w�a, § rnw-t:.·:fi, �i\4\"fj:J�B<J� f*� § �. ��J�I:f:lj:fri;<ji:�!J<J�t>ifjlffi �' 1:fri$XWwi*J�, 3lUfl�-L.•ft-L,•IJ<JI®��g;iJ, OO�AIJ<JJ[;t$, 1l:ii1:fri!J<J�frE!--;J(A.g.-, 8�** :k1t¥frl1J'B<J;J(frifjl1:fri:t:�w1:1:z:®, t®�ft�w-f1, m, �, u, JE�:w·t:.·tt�1:zm:, relli��:Aw1:fri XllJtL i%!±l1:fri!J<J$t;t, ��J�1:fri!J<J�!i'll': 1$�9='ti�1:zm, 1:fri�iJI#Jfjl;.t��. 1$�1:fri!J<J.JUk!i:, P�MAw § ���h-5[;-w:, ��= ��{}!�, nH•ill:ft�, 1:frr::.t��70il!�: 9='ti�1:�7u��, §i�il!�!J<J��Sl i*J�ill'HHitilJ.�: http:/iblog.sina.com.cn/u/2800456432 [��1r-Mll tMJt-:.t�, 11-=-+�.if-;1\l.1/J, :J;:.�v:.Z&f!-�1,$-H-l¥J-tt.!lfXi"!k�i¥Jf'&�, 19&5.if-� .f�f@%t ";1\l.1/JJI-�" i¥JJf.:#L.��f"f@%t.::..�.-::->£i�iilJ�I¥J:���, :iJt:lf'fJ�-1!4i,a."JfJk..=..+.if2004.if-$-;bo..{i.i�;fj4�*-ji;f'i¥J 5._ 4f":fi"fj .'l\.7'Ji,j!,;f1. , ft.�j,Jz.Lt..±. � 5..i¥J·'->� �J® , �-�-v:.Z.:ii.JR �-,t� i¥J:tii$, -it&Ji:iJt:lfr,f'J?J:.·-:.:�l¥]5..4f"!k)f, "Y.!!h��AjfJJt!l'•'->1Jt/1tt¥J&i J T,t o

o

�=========�

Ill

1111

Mon to Fri 10AM- 6PM Sat 1 DAM- SPM Sun by appoinment only

PL\\0 TECJJ\ICL\..'\S GULD

We Chinese in d'Jmeric4


� *" .f. Ji (2013,09) 1 1

��mt�m���tll DESTINY FINANCIAL

--

CORPORAT ION

--

��- t:!Ef��Jtffl o fee o point :f5'tijf� · rnt�ftfr£fU* · 5EJf§B§� :�&tifPJ:ttrs:*�fflG · +�!if.��.� · ou�:�&*r · 1H1�1§%'1 ��*��*mfi��·*��m�m�•· �)J!ifJL�JJ l&FoJ PJ� a� JUMBO LOAN •

CEO

NMLS #: 339629

*�j_jjg&)§R , �§R , ¥l§R 1h$i}� 858-999-8587 l[�'R: 858-335-2188 Email: yan@destinyfinancialco.com 6540 Lusk Blvd Suite C237 San Diego CA 92121

5* jifi .. � )='� Law Offices of Qiang Ma

�ffl-�···· ����-�···· :tJt§. � *• i!-. 8ti!-.if-± 1i{M-1Bd!IJ1Et.a**:I� � ���j(_j.!J.- ,• .:7R..� *:I JIJ[ �

' 0

���� ���� ���� ��A� m��� "��� mm�� ���� *��� •*�m -��� ��AM Tel:

(626) 576-3966 Fax:(626) 576-0295 1120 Huntington Dr., San Marino, CA 91108 � E-Jnail

We Chinese in d'Jmerien

Jm

1

jamesqma@gmail.com


��UIJU$IN:IN: -!J:.±s"J-A

���*iLiL��B"J��, �P�

ft ((j(SJ§£5&�§�, f{it[P}�IJ& !J\ll» ' ��Jl:§�§tr-�0 J*3R

; �Pz :til :IJk itp� ito 11�, $Pz

�/GPIWO��' $PI#���D�I�

*IN:IN:�� t :J§r��* [))t£*s"J

Iifrt:*�D7j(*jt;tt�g?Ji._ If�

, 'f�)G{�JJ� M _tJjt! :ffmS g$

�0�*; *�f! ffl;f �, _m:t� Z�1:�1§!; &: B _t��-;J\�,

IN:!N:ff1 Jili 7, :;5 1JJ Wa-A �i,

�t�OO§J!, $fflH�h $¥§!JJ,

�::f ;E ill{l �1ft [PJ $-tl !fL 8 -A�I-A�7 o �£� "ifi*:lJ"

;u�ftf�!J\SJ§-�§15:

$/E��; �_t�®1�?G�1i&JU

.. W*

, Jti=E�t�o $±�� C1!�EJ!)

�1Jo, ito*Jl*@J���, JJ� -�Jl5-A��7! " ill§:f-fffi�{� JJlJ{.:ff�)J\.)J!:flopgo �JUIJ&�

tJGal*��-!x.± «Jt#��9='

§� c�J&!J\li!) ±ms"J «�m»

-ms�r» , ttt�Juft**rs"Jx

, -A45 �Uffl , ito�-�o D�

-!J:.·�w1*, fJc1Jm·�w1*o tJG�£1�§wft

if%1@, 1£=UJHwft*B.. m � ft

*¥±�: 4-�PiWO��Pz-wJ1ffi���

*B§J!i@::f�o � tm�:f�ilui=E-A

s"J"t. ¥§� tiJH�if: A::f�il', bt

�i-aJAiJJ7 o tJG:ff� IPJ$8"1--!J:.

::f _tPi�fiiWcmiJ�Z:B"Jffo *M

Jl, ***�4£*1&-JL.\�£� 9=' :k:�t��**' fltt &' .. �t¥� " -�J-L tJGF��fffi%1@ «�$» o,� ? PfuiL�'fl 1-'.7 j( B"J EllsJt,

1f*iLiL-A1t-�, J!§i*�� -!x.±�j�-aJI-aJI, IJ6,1f4)(�0 ��:JG

RJ£, �ali!Tfto rr�SJ§jj c �±-&52 m)

��JurtJj(�-&�*t-* 7

» ..

« a�l*» �m��tJGfiliJu%1@/G JU��Ulf-f, J*3R�m-=r.��ill�

fti!J» ······f�wA-$$%�.ft-*! §zmr cB�w)

0

<U�·m» ..

«JL.,tfl» ..

«�*

*IN:IN:B"J fPJilo �m�::f ito 1* � JJ

�lf-�)'G"t.s"J-Aft «-a;\+n

if=», JJ_mm•, :ff�JJB"l���� , 1f1�tJJs"JA1$•tw, s"Jlii�ftft,

_m, JJ! Jim� J]�#ffia !Ju B"J J}J n xx ft�L -=:E��JJl�f�:ff�¥8"1, IJ&ffi��B"J

1t)'GtJG�[P]*iLiL��)J!-�

/GPJ${�B"J1tft! P1t::t9='J5Jf§$f "Jttj(

.. $�1" ! 1�a «¥A » ;�jj �m��

[J]A�" , *��::f::£, ��JJJG "J!fJJO

�mill�$�$A1Q, � �fm1F� x� B

�B"J «53' JL.,1§!J3Jt1=EJJ�itG: ffi� :K�

rms�" , ��£ff?

1&£r-Ji1JL JJl:ff Yi-fftfPJilif

mi» J{.�:i'z-ffl:i'Z&�7o 1��:

:ff"�rlJ[J]�"B"J��' �)'G"t.��

m., tJGstfli�%7 fms"Jftp� «r* , ;En�» , r::.�m=iJ\%, 1«�� Jlffl��Gto t±ffi:ff-��: "&'

"65��1&, ��JH1�ff�§g:Kffi s"J��"t.$&:1iif::t�)Jo-1if, so��

�IPJ*mif=�", 5&����*�

�, �frg$�:P.s*Z.Efo "tlGiL ��£�*�� 0 Pm1os��mc t::.}@Jlt

Pms"J!J\�� § 0 *�N:�N:*r�7-

$[PJ$, &�mif:�, *���-

A9=J, �:P.-*ifJlt*frg, JUliO�

1�-A15, ai3Rm��1�tJJ o itGf�i=E*c

frg�if:o JJl:ff��-mr·���, ill �}@B"J:K�m!o 1JG�if=·i�·i�6s�,

«���L

iEfl*iLiL��t�iliB"JE'.��:litA"

«1�f�

m�hM" o �'rS��iffflB"J, tJG&�

r!J&�§�8"J±�ftp�45:

7» ..

«�*����f��» ..

«�*c» 9='1f"

We Chinese in o1\merieA

1tx 18: �Jt 1t -- 11 1t ��.til*- iEI itf1J �t Email: wechinese@hotmail.com };.1-f Jt-:858.273 .2668 o


���*

(2013,09) 1 3

�� ���

lllli-llllllltl.lllllll �-*�lt.:t;.:KP.� +

j;;;t:�r Q J::::� l'ii§'i'Tnvx=8� � c-J\)

��WJ����

$7.50 $6.50 t��&Plfi �::E*JR* $6.50 ElR)�*I* $7.50

�i�����=85R + *�5

....

c=J\)

$9.50 $8.50 $8.50 $8.50

F=J�&�:S:iHi F=J���¥Xi�� ��A£7J<1llJ :*:*I :fB! fft��§fi*

g;����1�JJDraF (iJI)

(7\:)

$3.49 $3.99 �*��DJ1nt�--F $3.49 $3.99

Ji:1E�t��

t����w r£51$��::

**-a-mot

c-.AJ

$6.50 $6.50 $7.50 $7.50 $6.50 (ijl)

c=;J

$8.50 $8.50 $9.50 $8.50 $8.50 (7\:)

$3.49 $3.99 $3.49 $3.99 $3.49 $3.99

73 73A Convoy Ct., San Diego, CA 92111 Tel: 858-565-9988 Fax: 858-565-8800

��Wo �*· �-*·��+=������m�IW

�••�· ��+��. •m�•· �-���tih®

m�. m•�����*���M�•*•�•��• . ���*•�o •�. m•�oo=�����mAAm �8���•· �Mm�•®��nm�--�-�� •0 l!r filJ·�� ( �±-lh:S:f§f·)

*g:f$, iiiW�A��!

«¥Jd £fltj:�s<J¥�§j!fo/Jz -. J\� t±:ltUs<J« ¥A»��-7��M���«���---<-8-m >c�=�) §ff». mftz.�. ®-��0 20w�tJt:tt�±-lh3f:m-m1u�. J-Hj7��?���s<J

«-8-§€1))

�¥��A�#ftft, �--�-���o ��*

��mml±l*�¥-�A!fo/.1. •-�£��•••�� ��o ��M��:tt«���-»�. w�-��®� ®�7�M- �����. �#Hm7�¥����� -���. :tEt�-�A�mw�ftft.fto fltM*� «-8-§€1)) c�=l!D �8 t±:lli1H�1ro t� JUm c�±1h3f:m-) «-8-§€())

c�-ll) fJT¥WJtf��o #JffiJ�

c�-l!D . �-�-�m1£®. i'Jim£

�-=f�¥JUg%.

«•E�&�A�». �-*��h��«¥A»o t a�. tJtam: "�£-*•�A��t!t����t•o •

fJT�i'tl:¥§3tl}fHlo -��!f!X=mz:•.

�§cG72ooo�f�A�t§.§. �§cGZ.�. l'&&®z� . �:&z�'i'. �•z13R�u. £fltF>t'Jm���ffii1�W*iY ��0 "��*���3f:m-. X.����«-8-m» c�=ll) 'tRJft±:l/t&. �£+:5J"JtH�! ��?���l.l't:fr

B£J\+l±l�s<J�A7 0 JEfro1m:tt�� "§ff" �?JT§3t

�. «-8-§€1)) 1JJi!*F>t'J§j ":5J"�ffii" lf:H�. ��1&�1� §€f�£1ffi:tE�m��iUfF'o PJl2H��. �J�Il!J'[£��

Jt:f$, Jt�! ?�rm. ��?����lm��. �.!!lJ1JttJ!,

x.��� " 1�1a'J " *0 JE.'5E!Ilf.'5E���u .

®�«¥A»W8Go �����:g·]![�fF'*�-=fs"Jl\'!XF,i'tl:$. -�1tM"J «�:tt:tt�s<JIPGiff--�� "m�" zlf!Xs"J=*mz:•

)) ;fo «J\-]I[JlJtT��� " 1�1a'J " --f.ic�M:D�]I[�Il9 -=f�8*i'§�li$�/\+m�)) ��. 1f'@t±:l7�J'!Uil�CJ �0 :tE "m�" i'tl:¥��.

'We C.bioese io cl\mericA m1

CTM�43�)


1 4 � *"t- Ji (2013,09)

.. .IS 4 .,���.

-� 14fl. �� .,-rlt. Benjamin Lin,

tia�• ff.�M:

%J.::.. ' 3.. , l'!l 8:30am-5pm %] Ji. 8:30am -12pm %] * 8am-12pm %] 8 ' %1-#.�

D.D.s.

� ..=. i"it-t� �

� �&-� fifA.fft *�a� -t-1-f- *-

TOP NOTCH BEAL'n' Joe.

lt:t-tt.52. -!F-�-��..A-..���89:!:-tt>..A_ """'c.'-�

ll®lDl�t=���

tf. . I

_

.,..

'-

Broker/Realtor/GRIIRMS

,_:s.. '

SDSU

Rancho Bernando 2!1.MI � lllla ---/) .. ........ IBI!I.Iillf

license# 01302791

Poway 3M .. 2f.J.*j;i � �lJmji;llifill[�C,. um Rtt®'u3<:�

Chula Vista 481 :W.flt !l!llllll'lt: JIIM :Ida �

Scripps I Poway ii�:r.t!lt 5!Jt 4. 51tl

Jl:f.it��ll::

'l1AJ�I3� "!:!!1111

Sierra Mesa 31121rl1J1ii!I l I!!5FFriPPb 11$11\ia lllllissicn Valltllll !II!Jitl'llt1.iillMili !!I!IOJ

Miramar College .11!1'111 1 �1}· lege S6A {j!:f!JIImli�·C..� Dl: �mtli¥11t li&itt Mi ramr <hi

NMLS#360277

Ceii:619.X07.0327

.f\f31A�� Q1-t�aA. ·

�AH.Jw.Jiif �$/��tt•J 1H'"&U·J·


*""-:f±�

(2013,09) 15

American Chinese Culture and Education Foundation ���A�������

ACCEF$i:Fi¥J "�1t1�£i)J�"�

£J&.X1t, &.iJZ:#J, �3zAVJ&)t, �i:p

Mm��, ����, w����,

$�-�I�¥��7, mm���

ili�*��. �AAI*�' �M*�

=����-, ���, m*�· �

A���-���ft¥¥��W��

•I¥J*�ft�M�, �-i¥J��ft�

**i¥J � �IHidJ. ��lH� �� fJ:JJ1�*�

��. 1tMr� §";t� "1]'/ij 71(� :t:1, 7E&'1�

��. �w, &'m$��¥���•

�ffi*· �·��7ft���, a�

���3M*A*$gm��, ��

7E·��-i¥J���*�·· %��

�®-�*�I¥J��, H�B�Ma

h��, --���8, 7£���-

7���-*I¥J*��Iilr� D, tiP��

�, ��{f:1PJfffi�;!IUJJ�A. "

�ii.J11!*�J!:ffl@=@f'['f�j. �7��-� �Jf_EJ[*��,

ACCEF

1RJ£it00Jl00

E8ACCEF�£i)Ji¥J�M\��:11��Q��*��JG� 0��*�1f'i'f�0 �I¥J$Em��-�, �*Wm$

�M�Ml*�-���i¥JM�ffl�. ACCEF�f:\z:)'t£i)J��--�[§1:i

ttt, *W��ttt, *#�=ttt, *#

��t�;IJQ:)t����!Hlllt1�]H!���4-i:F�rl

�=ttt;frJ�#), *�&'tih�I§fli!l't,

m�•i¥J�A�®m�*�-��M

£•��, *�•�1¥J, �m�$�

�mRJ:�§�1t�·· �i:F$,

�{)C'tisoooJI;A��i¥J���, ffl

i¥l*�ifJT�, §�WACCEFJl:����

Ac�F���®�m��a�m•

��M��oo���i¥J�J!:��m

�l):i�����' ran_lu@hotmail.com.

���, �� "��•�*���a

J!:tm�. 2013i:FACCEF�£i)Ji¥J����

={tmJ�����B*�1�::f�Jjj, Wf� ����*�1JYf!!ih�tJf1�*· �]H!�

40A��7��. @M§$��1¥Jm )�L B�30A�A���,&��. E8�

��£�:5lftff, $�1tM���1�3SUfrf'L.'

fffiff:i!Jihl�U���::fJ,ij, �®��i¥J�l4

�-I¥J*�����*������

J:. fil : -t�t1:t1. J0J -!f: -t �� $( g, �'1' -f[ }c -:fj�JfX.�#-P:to r fil £� = 1 , -t�H�1. J0J -!f: a9 $( 11:§�-f[k-:f·���.-o2'���

Ai¥JMM. "�-�i¥JMM����

�a�-�. �®���*�*�#

J0J -!f: a9 VE J 11 Ji�Arp.r. _r_* -!f: i�Jfx.�#-P

�, iliW���it�¥Ax��1f�

, ��������tti¥J����M

:to3,���#��-��·-:f�

�·�£i)J, �2010i:F�A1:\I��[§i<f'

' MliJJ1tMmAt±:IA���m�Ji¥J�zv

i�Jf2.�#-P:t1£� ;g; agACCEF}t ill*

��mi¥J�U��-��. ��i¥J�

t" ••

".......... ��. .....tiiill

..... "'

0

�*���mMM�®•���

-:f1.�-:f�•�o

........ .

h4

l*tf

..,.._.,'1 ioe6J

"•��'

J'Mf�Mf�ltHU•

r--;-:--:; �'i'l+< �<;\q.jjl,l' ,"1�YI� •Jf� -Nf>V f•tt.I!IIG'l_Ui� U._' &n.oi.& QO� ••

!!:. l!!llll?lilll'li'Hlol; ltliJ'. �· ein '�<'«;l)ll';fl!

� �

lh�J�±:t<TI\!'7'�

J:!!liti

�T :ltJbJlilr�I'3':WlS"l'9JJ W83':ll83!Ja: -JiljlJ I tl

( T.llllt!. ! ' -Ji

< '1'-f+l 9'11;..

11.111

We C.hioese io ol\mericA fi1

'ltU.'dft.' . ._.,._,�· ._Ht<. t ,.


1 6 �%-t- J£ (20 1 3 ,09)

� � � :llli �

F I N D THE HOUSE OF YO U R DREAMS 4565 Ruffner Street, Ste. 1 02, San Diego, CA 92 1 1 1 1.::- .31 : 858-874-4378 �� JJI:. : www.goldmedalrealty.net

't � : susanna@goldmedalrealty.net

Cannel Valley :&.-!M J:. rjl�j} j:.)i , 2oos.if-lt , 4,% 2 . 5 1� , �1 2550'X , � 1 . 08 Mi , "f -&' H J:. + gl: R. Penasquitos 3 ,% 2 �� , condo , iLi � � , rfJ] � , .i&i 1L § 1£ A tx � , � $3 25 ,000 �j] ir..)i , 4,%21� , 1 5 00'X , � 45 0,000 Mira Mesa Clairemont �j} j:_£ , 4,% 2 1� , 1900'X , � 399,000

���m

o

2 0 1 3

Susanna Leung, Broker D R E#01 1 98938

�fi+�£Fm:t�t��� 0��� �&CJ8 �t�JJij(�: pj:f� J!Ell

El Cajon if:' ��. Jll@ AA! , '§$79,900

Santee

- 83 4 }% /l] , ��293 0-3600 IJR , � 500,000/l]

Tierrasanta

- 83 3 }% /l] , �� 1 750-1 930 IJR , � 500,000/l]

Carlsbad

- 83 3 }% /l] , �� 1 400- 1 900IJR, �400,000/l]

� Carmel Valley - 83 4 }% /l] , ��23 90-2630 IJR , �600,000/l] �JT Sorrento Valley - 83 4 }% /l] , ��2 1 50-2500 IJR , �650,000/l] tl\ ffi� =

- 83 2 }% /l] , ��990- 1 540 IJR ,

�300,000/l]

if� &H��t4-. ;tU$ , :1:$�� . �{$ �§(X}%��� wBR��¥*,1%�3* eggy ��J\�ll. : 61 9.865. 8680 P Email@peggymok.com

. lifii.IJi�'A} $ft1ts-t-.!.�f1ttfft � �.f

«¥A»

( We Chinese in America )

!MI:�Bfr.-&+=�7 !

1$J1\: ®0¥*1¥:13t=m, :91J fi'U!§f:)!!il

i% 7't , am� « ¥A» -��JJX;� o �1�11$ , �J'!.� i¥:1���5fiJ�J5YJYJ :liZ !

«¥A» a••��B-7't*i¥:1£.�, �M�-m� -*�!MI:� « · A�-�» o « � Aflfr-f\:)} �ffiii i�J5JT:ff¥ Aw:.l>0¥5f1J'* � ' i¥i;IJIJ1+1 1¥:1

(Youth of We O'linese in Amercia)

'i='JtJji':f") , t§��!J!!;[ -g � �� k:J,.&J5JT:ff i� �·L.'!J!!;[ -g •Jiit B <JM:liZ11'� , :£-*�i7<r11', , '*�fr,'tiJ�srrifr,�±�

��� B<Jjj tiJ , l@a�i7<r11', 1¥:1 � @,::;t�=moi:Jtn@,f!f; �x:£J:�JI.fi',*J:-g r�*''*�'tiJH�=moi:JtxtlJit B<J�rs, ; � 9=' Jt*J:�SrPfr, 1¥:1 .®. Jlit::;t R!ltJHtJ< 13 El:rt*� B''l �:1:111 ; � J5JT:ff A� pg :)7�� � j:_ r.s 1¥:1 �'i!t- Jt£1: �rr: :91Jli!X B<JJ§ct� �IJVJ¥J1\:t�-*lrJJ\#.\ftw:J>O¥ , :X:£1: , �ISrP.&.g.� 'i='JtB<JYJYJ:liZfr, B''I !Mf� , MfJJX;�ittf r,�= f�ID+=0¥1¥:1'!\' r� § i'Jii'fiJ*fra"Jt}E l!!:lt o ilt1r, M �jj fiJ I¥JJf�:i1: � !\!Zii§Hf , �@,ilnJ/\!Z#.\EU-'11,\jj lJ C W « ¥ A » !f,ft�;f§ fi'U ) , �JtilQ)l; , 13�fi.t¥!Jl , +1\!Z* , �"!R: jf,l3t,J/Jl;j'�J4:\l:�o · · · · · ·

« $ A�Jr-�» ±�pg 'l'¥'El,M1211 *:t51!, ,

c-)

£7'tf)_� �

c i7<.::r-1r, B<J.sp:� )

c=)

lttfr�-*

c *�fr, B''I IMI:i:ill )

c *1-"2 , ��SrPfr, B<JWfi:t!D C -i� :ful 'J'I,jJ!}J , I rEii $i T5 ) YJYJ:liZfr, , ���J'l#.\ft-T-iltfl',if,ft�1$-PIJI'l5ti.± B<J:stfif*�'��. � « !i! A>YT-1-1:�� J1\:f*t.vJ<@,B<J+:W1ffii'i:S¥3iH.llitR:ilt1r, B<J::f±�& c .=: )

C 1211 )

!J!!;[Jji':z�

$i T5 rE!iT�

, �i7<r1r,i'i:S��1JIJ't:RJ1'H� � i¥JJJX;�JJIU� , �¥A::f±l&:i��m7JJJIU�, �*ktt � i'i:S�'i!Hi<ILA.�Im<J::f± iWJJIU�, �*'*fi}UiJ\ ���1¥:1�-:XYJIU� !

.]3} f'!A:��1J5JT:ff YJYJ:liZ1r,B'J-1"iti1lt.\'tw:stfi'f ! Wz:if!Iwtttt �� pg 'l'¥ .:m�WJJtfr\\'i �Jt ! Wz:if!Ilffl:liZ���lfflj'%ifff' �If{j)i�; �@;[) ; youthofWechinese@gmail.com wechinese@hotmail.com. ��15 : 6 1 9.370.4221 858.405.4543 858.610.2259 0

«¥Aff,Jr-f�» ,*,ffij J!i� $ (Youth of We Chinese) ±

«¥A» !'Mt�::f± (We O'linese inAmercia)

We Chinese in oZJmerien

,*,ffij

{)iHf A

*-Hi!� )�

f

�,€!)(


Bt � �f-;fd�- k . @ -i<i'-� � 8 IJ:­ *�' iJtr 1;-fj �I � �f-11'- � � Allf 8� � B IJ:-*�' �;fJiA-t k� r ® � 100 ,J, ll:-*�, 1\�1iFJ1i-::t A s� � 100 -f -k ?Jt iff " $ JA<t- JJ " ! o

'

'

'

_1_ €§ � .�MJ1 . ;f"' 3cA-It-f�.iOK � �J: - Ilb L�� )*- •tfJiSiJL � a� -EJ: ff:J'L� $; J[z >'r , � � ���-M?.::tA%': � It ;t# , � Y:t�J:. - llb · � - @�::{tA� B � � · -It��� � -EJ: �*·�� ! o

'

[ «¥JUl�L710 §ci'f�;g; m¥ �¥!Zi;J l S} H B at , 1:\Im� � Mm¥� M � � � � � � I *mm � m*•� · D�•�* �. � a ;g; ¥ �����=�*¥ •��� . � � *�� � , � ;g; {l'J� * ' ��* �t � :tt 5'G 1:xA li: JJ] fJJK �;� +il�lkt�ffi!\ {� A o 'i' at � � � � � * � � 7 �t �1**�1)(+1iiRIG!'U� , .!§:Em ¥��@$ I � � � W��7(�, -�@$*RIG�� I&¥x � , @$•g� , m¥� M��u�g��� � , u�m � � � ��M� , �2ZT�ffl �� , m¥� � � , ��W� ��� a A � � 7 1i: JJ] fJJK � • ��mff5/\• Jt o � ��m¥��@$I � � � � 00 � $��-� � �1'f� � . � m A ;g; Bmffil\��m � ���• · ��m¥�m��­ - & o �m �����1:** ��• · �m¥� ��li�W� ¥A�m@ M � � � � m � m a o *m ���� � �B¥JZ 5 , Pbt iJ I £ $ ¥ Af$ � £ $1fMmli�� $'tw o � � L , Ji: jJ] fJJK � � x � � :tt 5'G 1:�5'G��Ji:jJ] iJJK g § o � � , �� *�W� = +� , � � M B �RIG 7 �� - * � m = � - o �W������ � * �1:m�m , ���� m $ M M � � � 0 � � if� � � = �*m� , �� ���� � � m , • J� +il� , �!WJ!-!I:!S'L'� �li��i'll fU �Jc ffl m��-� , M M ffii

� - M � � A � � - 0 � � #�W%W�� ��� , ���� ���� � � § s � n � , £ $ ��-� �-� 0 m¥�li��i'll fU �fe �fe�Griselda Arellano Duenas L if:!�)l: Ji: JJ] fJJK t� � � ; �;!lt t:� ��� C f.tq ---1::; -=f �JT; ) , IPJ � @J �!'f�A� W� , ��gmfiff��A�li�m � � �&¥A�-� � o frMJl��·�i:l:-tl1 3&�1ff: " 11:�-1:\I� ��A , *:5r ffii � *�A�� Jm , ffii � -� �J]*cW� , fE! frfu�:ft'tlt�Hif:� , 1)(1!Jtz_* , � 'L' zJ* , iiJA+?t�!h o frili�� = " m ¥ � § $ 1§46fifi ;J-.* , 3 9{lE �A�i'll fU �fe o El3 m �f!E��JIW� M , m¥� M � 1:m � 7k�:ffi f.JA1ffi�M*ii-lll' � ?§'J , fE! El3 m%.fl !* l29 , �i'll fU ·���� � � , % W � ��mff5/\�:ffi 'i'�W ffii � � o " m�• Jt L , �Ji: jJ] fJJK � � x � � :tt � -�mffil\���� m¥�m � � � �� � � . I � ��@$LB3&1M��m• o 1m� , " :t�G1r� ?§'J �til1� 3\Uli: IZY fJJK :P: ± t£1lrJ m § sM � 8{] IPl � JG �•u�•ff , � § s � �n� � � � •mM•������ ;fD !t( �m!JJ , �'i':l:lli ffii �M M � � �t��� �c,, , �� � ¥ � � � W � � W o :ffi ffl�&m�R �¥�¥A�"'i'����!t(� m� � OO � , *m��if£$ � ¥�¥A����" A � o � k�i'!Jili::P:±J� +* il , �Il:�§lt5Lfrili�A*¥�i'll 't���- ! " � � � �A��?§'J�-� , � - �M � o

We Chioese io ol\merieA IJ

,


1 8 � *" .t- j{ (20 1 3 ,09)

Golden Dragon Chinese Kung Fu

· �· --:�'!.

���

��tsl±il!Jll: : � �15: 7ttl±il!Jll: : \ilf§/1��:

4040 Sorrento Valley Blvd . , Suite G-L. San Diego, CA 92 1 2 1 858.335.61 77 858.61 0.0538 9920 Carmel Mountain Rd. San Diego CA 92 1 29 858 484 3990

E-mail : dragonrus2008@yahoo.com website: www. d ragon rus.com

IS After School I! �

-��---

rh ' T ;;:_ ,

-:::� :=:: ::;=gjf�

I

1 -1-i"�I i"�I

r-h ± JJ .J /\ '

mtr .®, �A T' '

' 1:!§ -=ffii ' � .l-:Qf: JJ\ 1L'* ' --hi:.R:XJft J E� ,

�}C� 1i ' 0 XTI ��-' � ��*� ' ��' �rn , �ta , -fi , *�' JE r)j(, :!i � r)j(, WI�,]< , �

We Chinese in dtmerien

fm


*��± t!

We Chinese in cZimeritt� Iii

(20 13 ,09)

19


20 �%.f- J{ (2013,09)

fijr,rP11�D1�tJM� .

Poway Family Dental Center li 1J*

� � t�-±-

Ning Liu D.D. S .

Member of American Dental Association

�w�.IE ;t.&..r�;;gtj.

� }f_i61 0��:t$1*-1�{17�� ' ll&.f1J 61JJ!t;f� if!!�ta1��J.l Jt ' �Jf-Jfl 't�61���i!-:;fl7 Jt1tfl ' � §J 1�*�i'M� -* �JG

,

0

=

t:f:t*�r,�•*JR 858-679-89 1 8

�wJJl*;� a

��1* �:i.�� %:Jtfl�"*-i�

�*tll iF� �

;.7t � :f:m � j-3t �

r'I��raEJ

il!l-lE. il!l..n.. 9am - 6pm il!l 7-:: 9am - 2pm il!l B 1-* ,J1!.

1 23 78

Poway Road, Suite B , Poway, CA

1-q Jt '0' -If ·� if -±

92064

Susanna Chou, M.D., Ph.D.

eo-@-i9f.���.J'U.9,.ii l::.�t�-±- • JJt � �,&�.f4�4�;� e�$_t!t� :

�f�q�A*I1IftJt�fft · � � �·�· · �ffi � � · �#�· .t� � � � 1* � J1.. --�--r-619-425-5559

340 4th Ave .. # AS, Chula Vista. CA 9 1 9 1 0

· • • •

' ftU} it % it t $t f �9:. �t il �� ( ;ff iJa ;flj i/t,�, ) %£7Jo�?k� ' £ TJ! 1l1�} il� M . 'it JJ}J o/ �t >1k lft it !if if im�V{)t;;f& ��Jl ' %£ P'J P!';lh i� ilf t 1t �m �utWJ J�l71o� ?k�M� JM: � l[ Mi : � f 1-t1� {if�ll ' }0-! � ' ��Jl ' J�t& lit flt �9:. �t ?k 1!

·

,ap�Jt.. �

t .E)f-Ji�!it11t f£I#t

r�n� ���J�@o�li�

���J�ijo���ij

( fi Jt! ) ( �P]�-)

12340 BoulderVie\\ Dr.. Powa' . CA 92064 Email: tombm 555550 gmail.com Jf��t�nf��� • i.Jt#ifl We Chinese in d'Jmerien 1m t'

II'

'-._./ \,.-

·


# .WA..Jjfq (2013,09) 2 1 -

������-���-A�-�Z- " �$�I •m•" �*7� =+a� B �-- B � . ��7J!lJ!l � � =+�. � �-- �&+AH���� � = � � +

lfl�����D�$}. llt&'H!$#@7 ¥:b1ii , 7.k:J:IL ;t'J;Ji, �m*•• •�� �*�· Am����. ��m��

� A . � - �I·D·ili�·6·W��-AA��A­ �M8M�- -Bhft�, A� � a•�•mmx�• tll tll 8'-Jlt± � . � I·�€l�$li.i:U£$A:t±l§ , ffl ft!!.m B"J�

�M��oo�oo -r . A••��7-�m h . £1Jo�IH� 8"J� . -!::AftM .�iiJJ *i<JJ , �ww. �.�,

��DIJ\�:m�7 -)Jt�JmB"JJ!l:�a� . P.& �I �£�$A B"J

��. 20 1 3 � 7}=! 20 B B"J{�fl!t, tERancho Santa Fe B"JFair­ banks Ranch 0 ti , �-�4I��D· C !), r�11H4I•>

/GJ?dM-tl!.1T�£J'3](�D¥d/·fl�J'3]( . £1J'B"JJGifr� t£��1§

M - ��- •ftft

.

•••

.

-�-��-3·$��

7••· tt:ma•��-•�••-r. ft!!.m ����7 ������*· Aftm���-�7 �I•=+�� A.±�o 7 E3

0

=��A ��*·�--�tE�B . ���--� 7����. M � 7 � � ���. �-�¥SS. �*B tm. :kAfrr 9:ff! F.,� 1�� . IJ\��llt�11Hk. f��mmffM ifUJ5, fr� �m !MJ , �f -�lii tt!JHJ� ij �;W:�. Er:$t�. � � - - •�•••�••m�tt:•�•M. ���w.

tt %� -1£• � iiJJ *i<JJt� ± [t:;J ftfr� fi'f.IH 7 �4 I • � Jl:B"J�;W:�D��. -JLJ\��1-\:�±-t!!. .Q �H�ffiJ!, J3.�:$J iffi �:i!�


22 � *"t- Ji (20 1 3 ,09)

• lnvisalign Certified

Helen H. Yang D .D . S .

•a•� e�MJ�3. � �-

�_u:_;r- � .!f � -k� A..!f:fm .!f .!f Jff. .!f� :ftt¥�E>� ;f�f,£, f;5�E; ;f,ff.�"tt ;fi:f_li..\f,ff

c

11i j:f) ·� if;

:

858-484-8500

1 1 665 A vena Place, San Diego, CA 92 128

� a:. .... � � .L_d.. -1:: .::: 8 5 8 - 2 3 1 - 0 7 6 8 -3- ,_, � � � �� � 8 5 8 - 2 3 1 - 2 2 5 5 M:ff�m���thhfl�f,�m• tJi!�II&­ ��*�� , �� ' �Am� , .ft , �E•oo t t tt tt tfl iJ .tt: i! ,

·

·

�ln\fltitiBl& $2.99 t:qz]JD,R (Liminate @I E*J) ���±- $5.99/:qzJ]D,R (Engineered Wood@I ' E*J) �-�iiB� $6.99/:qzJ]D,R (Solidwood @I ' E*J) ,

i&��#�PJf Jin Yang,

• •

-¥- e§" V. ;�;;;. o R:£ w.; ;;K t� -±-t:t- $ .lf.. ;;f- # W.: EK *£. ·�

• ·

$ ;/Jo fl-1 ;�;;;. �

( USC )

o

R:£ � �Jt JDft 11: i _. 1t

L i st i n Ameri ca' s Top D enti sts

�f.ll:�J5FX*i� �ttm� l mplant (fi m i!tW-JtjtittJI � jtStraumann) · �•a� · �•���- · ��fi��• •

+ :A .:. , c

3f'J�.iE.IIf

p� �ffi tfJ 124 ,j , lit 3f 1% �. � -4- � fh., � -t- � 9am-6pm

DDS, MS, PhD.

'@_

fiUi*�� *��= � *IB'L'�jl

i?l 5f �� tJ

• ""ff � ,jg_ 5f • 5L � 5f ;ff • 5f Jif 5f iftt� - - 5f · � o - 5f • 5f �� � ·� * �* -�� ;f;ll jf- • D Jl'!i:JJt:lfif�41- •T4"Ji fit,j iP � �f;·

(Braces) • E.. 4"Ji Uti!- � _:k_ ) 5 � M -*£> � JE

)o- :$: �,Ei]ftj� � !tiE � t�f�!L¥0 5-El

��1Fm , /f'��U Jt@� ,Eifft�*

� - f�.f� ( Ph ase 1 )�$.JJ "'if:ffj � �f; ( Functional App l i ance)

• � -=- r� .f� ( Phase TT)1k. -it-� .?r.� g) ;t. JE "'if •

( Straight Wire)

( Inv i s aI i gn) 4310 Genesee Ave., Suite 108-B, San Diego, CA 9211 7 o

(85 8) 292-6998

f.t Jf} 3!: a}] � .£


# lir-".#Q (20 1 3 ,09) 23

ffi•. I � . *m�tt• � • · a ���m�*�m .

m=M!•����m±�ffMI•�-oom m . $

�m���¥A B � �mfl � . ·����NW �M�

MMI - � T �if�� �m�* · � �� -���ttM

�W&I�ft� . ¥�I�. M�*� �&ft���.

*m� a ��· · ��-��-��*� · �-���

��-� ������m� . -�� �� . ��-oom

iltfr, , 1 986if;f)( �1m � � � OO - . MI. B"Jf>itl�:El�

•. - � ��I�* �M-��--M�� . ����

��� � � *&�*m��� . ft�li•������

m �A��� m . � AA ���a� � u- � tt�� � ¥

* � · � ��m���*�� . w��A-�rr � � *

� � - M . D$�*· ������- � � ��� . M

�� . �-�-�� ���� T � *��m=&�*�

��*�� . ���m� § . oo�m . tt•�. � � �

�I� � . *�����* · § * � � � . � � �m�

l'P m*tJJ�§t�a*��-AJ'- =-if+- J=l + = a r "f-1�

����Mm . �m�� : ifft��••· if*���

m � �L.,�7HR·J!fj�irMI��§i·��*- .

�u• . ����I � * · -��ma� ��Amaw

��� a . � t������� -�m�-��**

�� ���. � ������Mm��•�m� . �­

-fH10itAtw±&��� � ±1f��Hlli¥J:ooH5L • . � :El �f>i·�

� . w�¥. ���. tt•� . � � . �� � . m � §

�&�A*�if���m��•. �� � � oo � & oo � �li-1$:® § �j'i . ��*���fr 1 989 if, � 1ffil'P�A

® � + � �A . m�m*m� �ff-�. ttw� � �*

� T �c�il�m t±:\ $24oo�w��. � ao;JPJ§';t �-OOftt

*���oo�m�•••� · � a � �** � � �*•

�� § � oo � . �*-��Am� . �*��� § &�

��� -�� *•ff• � ��m�I�. m��tt�•

§ �-�am� . �-��* � �•ff T +=if ��*

-���� . ���8 �� � a*• � � � �� - � A

�±)if',' .

� . tt��MI·-� � �&* � · �&��m�� � ;fP �M\-�1fftJj j)j\jif��Hm � . � B M·- � &�JrfL+�A . -� J\+/\A � .

� � if � *· MI-�*�����M ��M�� ::g � e"J�*� · -Jtf3��rJJ s"J � � � : �. �::g �1JP 8"J*�-���� .

c-) �rn&�s"Jm

C=) ��?K� B"J§SJZ

m±=+=A. m ± =- +JLA . *±Ma* m*�=+

j:' � . §Sfj:' � *"¥-� UCSD& SDSUBM'J:;ff . 1ffifr,f1*

li A .

� s{]gJU!fl'P f3�jJ t:t!l&��� . C =-) §ifj:'�Jt t:t!I&N*1t&

=-+if����. �ff-�m*mm±�-�� � .

�-. �!!&�� § ��-� . �� �!!&�� § . �-�

a�FaJ -�, :El �fr, B"J ��L.,IfF'l'P - � *h 'Sl:.El}J , 3t�

��� � . �� �m��j:'�� �-�-*���*�

r . NI--��� 8 � . B���-���jJ- � �

s"J �!W�€1 .

�.

MI-�*�-�a* � · � § ilia * � · �*X � 8#� . ���* � � * � M* �·��-� . X* 1JP 7 -OO�JJrJ�. ��il � *� �)Jp � �N* t:tW s"J{�g �. 1 998if !l� fit¥ $J::ff

Dit9*J!:3t

.El}J �*�· �*�11{� �A��-�

ff, ��m S)j ��*J!:

x.EtJJ , 1m�

ll:t1i t±:\ T ftt * 8"J�jJ . 1W:�f[t$if i'ilrJ- � 8{]�0 J!�$J:1f1*

t�±-tl! § 't!it9

20 12if�ttt s"J ll� fit¥ $J:


24

--�...- �

(20 1 3 ,09)

II

• • •

Julia Yan DMD Ph.D.

AA...&. }l:i .tH JJtt .t ll}i-� :$ .fi1%�

�ttl!� m1m1�f§1f 8{] 3f u

� :l�Jlt'lf4:X�l:!Jitfll(Z 'Itw±�l � ���±��*�w;t*z 'ltw±�l

� ffl . �±�. � � m�ffl Z 'I��

+E�w;*�•· ••mu�m•. •••�m

� 14/;.

� 14/;. �j 14/;. :r..- 14/;. ]#. :r.t ..:!+ l1 � l� tr-J j� Jt

858 .558.86 1 1 858.683.3756 3fiE� a 1t3ft&3f 1!1fl�m3f -e. A3f Ja3f m 3f m m Eclt�1�Hl Jt,:J.RfJX;A D g�f*{�, �

Cind

Ko,

XtJJ{i� -ft. :f�j

D. D.s.

-�-� � --· -��- 1 -�� 891 0 University Center Lane,Ste.670, San Diego, CA 921 22

""'" :f,J,t ""!<

.....

�M-t� ii!!. 4 {t. .\!• JJIL * Jlr � J:k bi rJttJLl1 � {t ujt 7]<. � e. Mill� itt 7]<. ;Q(E. )je, r1i � X; #J -bk:fM1� � '"' * i:§Jffi: �-- *- ��-� 5/it 7]<. :ft � .:f M

;ft{i iff J_f �M -t� 1ft J:ftm *- 1t. *1f � ;f� ;ft � " J.., �i; J£ + */,'f, T 1 X � Ji � � 1* -t-- hi rJt ._,_

_,_

��t't�� g�lffitf� fJ �p���g��o�n,��� ��� g ����o�


#<fbA.J#;

(20 13,09) 25

�, �a, ••�#·�� -AAft�a � 7 #$ • � 0 '5] ( Qualcornm ) E81i$�Dr. IrwinJacobsfF �$"t� :± .A . � #$ Mft•HHa § . �-� , �*ft�-0 R �-���---����m $ � � � . $ M $ $ , :WI:�ftfFHftffl�#lHIN1�$ $ . 8*5l��$10J1 �tiL

��Wl�- � � - . ft� --���fi�� � $ * � � sr fJ? �>t i-t����fJ�1t�? rn�••E8*trr -liJf�-t M�m• , Rffl ill� - � �--, $�A��� � ? ffl

�F���·tt'. aW1tl!� $ Wl Fa, , ft�1� $ �m-t��!]tlti�

, mm� � - - �� - � , -�••, �·M � . � *

•�mMa*E8�#, �fi# I -t�m $ � �• ·

ft�mMM��-�-®• � � • , a���m•••

litr"t�{llf��fl-�a: :/lD1iiJPlBI$�All*, *ft

�� 7$-�tff BfJ-liJf�, ft�·$EBM� � t:f ��-

# I "t � E}J��;!! � �UJJ 7tf�: �� � rm iL E8 , Bl::fti-tJJ�A � $ , ::f �

BfJ-1�, �UJJ 1tl!1F11:l4I 1'F o !�z, � 7 1� $ !Jh¥� P& s r 1m1F1ll*o

.tti!�� � * � ��IM . !j!rJ Jill

litr-t�£19£����

�*5l�a, �-�Ama

Jt:a, . lt ffl F�:�� ·, ft1F1

ifl�z.JIJ, P •1mfFH1s

il: � � j: � � , M$�A � 1Jl o 2011$, llt1F11'£A

{r� 1tf, ft{F1�F�Im���rj ""f - 1"\�A 1ft�� JiftP.X; . Wilt� $�EJJ��E81r�

;ffB�· �W:7 --Ji1iz: ' 4:1z:�!J 7 =+�11tt'Jifff ,

1YU0 ooa��t0 .& � xwtu ' :iJ:tjffi � � !-fu5fm:?Jf� �

� �\ -�A-Tffi :f.J4�rJ7 I

t:fX��' ;ffl- �lftEJJ}j�®

1f o �$lt.iftjffi� 7 � E}J *1:· E8 � 1 L �UCSD

tm��1§ ��A1�1"\-f:

E8:t�*1:-"t�-E-m�,

zfJ. litr-t��filfila�

�EJJ1tl!fF,!Jh�li.J. ilf81:

- ti M�: $ , �$litr�'§a

{/tziirJ · � - , WJJ� :!l � *

� - . )<: -BJ: l1tJrjlijrJ 1; tit f8 � Af}{�, .��:f.J4�rJ �, �

* .1: .fiJ -liJf � .1:1F, ���H� +-51 .W "W . �YL a �!-fu5fm:

EJJ1m ifl a jrJ7 EJJ� � . f4

BfJ�Jiff *"'.fiJ. �:!lll:l ' l��1"\���--t�P.X;

I"tffl"��B�� E:1$1tl! 1F1 � E}J"' � � IL nl5'! $ �f}{ � � � . "Wd81!01F,

., a1m1r, � � � ""f , $ �A::f!Wi�*' M�-'ti"t

��::f�" , �c.# oom� it. �-litr-t �.� � � �

a:

"::f•� �L.�� � • ,

ftff,��.J3'l.:Jf:l , ftff,R � 'L' $ � E8A::f�. " :lltHit � 'L' �ij, �C.#fi1tl!{f, �11& �nn�rm 1:.

�4�-t-�11i Mr.ft11t �111&.1ffF '#'M- J:. lil 1;2012-f-f -t- � � �� · � 1; � ��-t-k•�• ( � * ) = T lil �a� 1-kW�-��A·-� � � kkM• I�-f-f-J:.�� · � 151:.-f-k;t�k..ftfs��+ � � .

@•tt*, n�xm±•••�, �a, m � W I

-t=+$*•' ft��ffl�qM# I "t � M � : ffl ::f � � - · ' $/f· �-�' ••*WI"tM�.

��litr,

1M * 7 ri1JJ �m! .. .f1Jff;JT � �fJo ttPoa�+-s� $ � � F):I� ��*-' we�* 1:1F,11N� ��I 1'F . 1tl!ff, E8 AA tf :$: B.fD � fJ , ffi JT; ��4I"t1Mfi�.A, �ft 1F1+-5f�ffi.'t.

((ti!:3'f. B W )> � �.tti! � ��C.#$*aJla�

-ffl�, #I-t�•��-$��-�-����z­ . ��$ft�•��•W.fD$ft��-��a�•litr� t:�nu .fi , ��rJ $�8\Jx:-BJ:m��Jf.•�fJQm:lb, ���J ��a���� E8ffi � � . -���ffl * ::f• 7 ·

" ��-�M��. ���om**· " � � � w a w $ • � "P mw••-• � � � �· , •*•� ::f�-��-: �-��. $�-ft�::f - t:f j( , ilifi -�I�::f$�-0 ��-��-�A, ill i�#I. �-��••0 M*m�±a, ft � ili��* • · ili i M ifU�U.H¥- :t.J4 �;a:A, f29�ff;JT E8. �::fll*, •-r.fi •1�M f.i,�J( ""f 1; 0

I•.i:m1JJ1JJ , �*-�::f!WiMA��AM.i:ft, �W I"tff:A 1ifm E81:1tfJ o


26 � *" -f- Ji (20 1 3 ,09)

f.lf:�c. irtt M:ffl- :tll:t'z fit! Rr� mt �u� fit! tll1 't � irtt"t� JL M :ffl- tUt lf--t� 1L ,

,

,

iT- * }It .. ·

-' b '-

Tin� Kong Construction ifijfi ::E iJTll holt r*J "''�f� ·

·

·

·

�/ 1 '-.:I:.�.i.. � -tt iw11f ;1f #-.I.1;f- f! ' t1£1;f- Fit

TimKongconstruction@gmail. com Tel : 858 .602 .2722 (i!�-t� , � -t� , #-t� ) 0

Ray m o n d H e u n g , M . D .

V �ili M � * * * *

:

,

a

,

tJ

,

:!R; m

-*

� r® r'Ht , �� JJ....mz.ilt�oftf r,t rt ± S harp Memori a l , S c r i p p s Memori a l ;fa Alvara d o .l§- r,t .i. �f2 -¥if ¢;p f.r UC S D .J§- f r;t � ;ft -¥if ¢;p f.r J-H �� A I b a n y .!§- f r,t r'Ht.i. �f> -¥if ¢ifi Jl..#t.J{

± tit : �� � �4� � « 1'il�4

f- � f M e d i - c a l , Medi care $R. l&: U C S D , USD, S D S U J1.. � f PJt f 1. f.r :R ft �

1: � � -¥if � 1$. �

,

i!t .!It

5t 1t �L � 1� � 7$.. X 51: 1A l3 • � l� � 1.i �� �JT & it" .t4 1� ;g � • � !til -:£ � 1� � �0 .� .rfn. •

r-:1!-

l=1

.rn: ++- •

'

e-+

1� § 1� EE /.:E. 71 :J

BALBOA AVE.

5 2 2 2 B a l b oa Ave. , S u ite 3 3 , S an D i eg o, CA 92 1 1 7

��fs� : i!§l-� 9am-5pm ( i!§l= 9am- 1 2 noon)

We Chinese in d1merica

1m


#<fbA.J#;

(20 13,09) 27

$ · § � . M tt 7 · - � � - � � � � . =+�*�� � � � * · *�ftti. �m��-��••· **7 •

tt**W· � � � -®��. -®n�. -®��. 11t �mtfi!:: -�*�D. � � 7 1i :#l � � . 1i:#l :t�. +*

• � � M � � n . ��m� � A M � � . �*���m ��-� - � - � . � - - - � � � - �-�- ���

m � . •�••�m�. Wfi':: �M��w��•· *� *��� . m e n � � . u••�· • ilifi':: llt �li � � I�HLiJ �- n�

� � w . R � m A m n . ����*�Ma . # I -t • �• 7 • • � � �m�*· ilig@•�•Ali��li� m�. -�-���+W. #I��� 7+*���� �- � 7 �-ft�•�•�m��-��- ��-�� •��* · Mili�M�+����. �•M n . ��� *· -�����g�� • � m � � · •* � · #I�

o

**����--�•m#I-tm�. �fi':: �•• �lfP1±��. ��fH¥}� " 1±AA:tJa, mom:t:&" , �� *mA��¥1. •�e��--��. g�� • t:I=' •# I � · � � *���•*� •�••�-��m� �-� ��a .

iliW·�--�-�- ��&g��I�. ili�*· .

�� � 7 �- �fi� -� -- -·�* · � � - � � ­

���*#•�-���. •�•m� - • � - �� � . ••��#��w�. ���g��•A*�#�

�Jtk&��r��AAtt . .§. r�m����l!il� �11I �$ � � .

�3(¥frt. �&�����--�·· �®�--� � � � � FSJ � �Jt-" 1itt . & . 1i¥i� $, ff,Jt�j{{,,�{itt , �1i¥i1Ft � . i.j{,'�* n . �-L.�M�I*l rMJ *�u

���• wftMMre�. m�m��•�&�•· ili � �·�•. )(g . �•��� � ili��•m�. fi�� � - � - � - -�· �&�-���A. W®7+* l tff����ffl. &�# I·ili�� 7� ����li � FSJ � � F�>�M . :l!o�)<;f§ -�gi$F�>� M. #:ft MVff- �*-� Jt( F�>� »!. m jb r7g ?f): � �JYi &� � A �4:ftF�>� fi!�. �

" �Jl;$:t7Jt!lt ± - � ®f�>��-���ii1¥1:E t:p � � , m��t£1±!-tn� � �fil fil�: " * �j!'HAJ% n ii:li � o �<Et� � � • fr,o rt .i.?zlltfF,Mm�. �� :fE!f§:t:E**J!f ·L.,� n T , -��!ill � � � fi':: - 0!¥8�. ·�� ${F, � � *I , �tff �¥1± § ], -�- Rt :r:.h!-tn;:E T � �7( � � c � - �jj� $ * 0 ��*�JJQ�m � • � �t'r�1itt -t A . *� -t &1F,--� :;tr � , ��-®{itt $ . 1[:#1� 2013-f7 JJ 'f -* H.r.. Ji tai-Jt*i-.LifF:tJ-W!i-k-$-� J • W!#f.£ �t-;Jsl(, !j!lj ��. jz;J� ·tt. mt�fi!:: - �*� � : � M! ' �$$ ' jf,f.IJ,f.IJ ' �}] ;f..�9J ' 1.1£; I� !3 ' ift �;t# ( JJU�i�-il, 1i:#l3t1# 0 w- x � . * � ili ��a k ) ; --£� = -� -* · *�· · · 'f � ���J � k !J · �'l:i1mfF,�H I"t � " � � ��&m=� 7 " � - * " � :t � . #I�N �Jtk&M m . �W-1\A i . �������71< � " � I " , 1mfi'J��� � c . 7 '1l'1 � EJJZI ��!Ji'J.�&. **ii�JJIJ'tl'1�fl!J� ··�I�. ��I� � $ , ��# I � � $ , ii�� �-tt·���· =+��*· �1£-���:t�. �� *� � $ . * � � - * �3t1�1�-�. 1m1F1 � � � - * r�f4 I "t . 1:E � .!ffit s �rr<l�OO�I%'€. 1n ���;g f.4 I� , m·�lt{������A 1F,�U�7 . tt����C. � X: R'i t:l=' w f�. 1±.1\��-� &fr,*��Fs, 1itt� � � I 1'F . ?JT�� 5t��31U I II , � � c��;tr&:g "�rJMAA�. 'it'�� � " :r:JJM "t , � - * ;r:}J�PJ�. �*Wili�FSJ�. ��. ·��m �ft:i::i:WM� �-**· W'J--3-�#I�-��-& � $ � . �#IY: �j§j-ttit, :#IE.:�OOJ. :ilkflrJ�tff �**· . �m�ftfr1 ��rnHIJ�m. ftfr,e��--�•frL -------------���-11IDA1±.1\. - * A w � . oyfitt " � -�- " . 1m '

0

o

�-®�••�· MM�g � · · MMft�m � . � �WH-tl11itt n ?JT��& � $'t!!l'o �-M·��Jtk�.fiH'��il � ffl fijb·��ft � � . ft � �tfftff. � T � . �AAg-�, #I·J.I�-11ID��. **���M �ti��1�tff. fi':: � +� � � M � . iffi.§.*l3!Rt � � Fs, ili

�-�·· �-·*· fl··g��W . # I - � �$ 1Fh· ����. m�·�ffl A J:E m 0� o • � {F,IX. ���· · ���--���. * W � S1:E�#��� . �- � - � · · · � � � � � � * � ? � El ·!n•. g!-tn� � t:I=' *HI��[!["t !


28 � *"t- Ji (20 1 3 ,09)

(Han & Associates) 't i�: (858) 750- 1906

f ��: (858) 405-2328 *

IFai�f� �

JJVIf� � :J:�Wf� � - � . If-t=n�� 0�J.sg @] ��� ' If1=�!f(:iJ , 'tt��f7t , &�.. E *��n ��� - -� * 0 PJ r&.1L :!i:U� M� ;;� • 71:' � � �'fiJ �lii tH� · * f��t 3.11\1 *fl13HI��t� �

� �� l� 1* �ifi

5755 Oberlin Drive, Suite

-I

l!l· a� ·;

k �!JoJ·I·) , f;HJUI·) , f;HJ!#g �!t.f1�� , k�;f}J.\1��t4ttJl 1' � 1��ft&- , k � ii;-�llt'"H , tH , 'l' �i!-�llt�± " "H

t �: attomey@hanimmigration.com

� Jf: www.hanimmigration.-com

301 ,San Diego, CA 921 2 1

( ��f# Qualcomm ilii i&'� 6J-ilii ih�ffi>I-805/Mira Mesa Blvd tB o )

�ii!! Sl �H�-���i:j� �-':&�e�

;l,#�frJ'fj�

Low E3

Jl1.J;P, t

� - 1m = � IW,jjf, IW,j�, �fj���ti�i*

�- �-' ���� -�� -�·

� :i-f�t· ' � ��· ft �t· ..- reJ � I¥1Jt!t

760.2 1 2.3622 �JIUt!!. :l:.l.t

858.531 . 7783 (��) Eric@ValueWindowsdoors.com www.valuewindowsdoors.com

: 1 246 1 White Oak Way, Poway, CA 92064

-� Thomas H Mang, CPA �:! �� � �t � {-g · _f. � � � � j * PJJ*n�rJ§rj §

* � -tG ' -t1t ' Jlt;ftfU * o/:fK,*jj-;fJLR , in1HU * Quickbook*:lt , ;ij-'jJII

�)(/\?JT1��

* ;f3t;f_t1t trJ ' o/:fli * o/:fli100A.. ' 0-J);ftl.t * u1t'i-t1ttJJ

* ;f3tfir�i*X.� a��-WJ* * �J:ti!A..:fj_jf.J!;ft3(.�1ti!J * 0-�A.± , r.t#JilUfit

Tel: 61 9.497.5500 Website: www. mangcpa.com Email: thomas@mangcpa.com

2555 Camino Del Rio South, Ste. 1 0 1 , San Diego, CA 92 1 08

li' �;o; •

:

N�

Fri•nRd.

t

J

0'

.,;

"'

=

C•ml•o Del RJo S*

�;


li

g�� - � -�I•m•�� � * i � � 7 M�·

fiE & JW � ���$��t:g}±, * 2:A:E-�.

Delawarej·H *1w�j·l·[ ft , �1ti**•tt1Srlr�ft, ��riE19:

Witl�-��--A. -�-����-- -·•a

�ft� � � - ��-*·�ft* * � M ± . � �-liJf � �

�••w� e . �I••�• a -wmm��� •m.

� � � ± . rr���±- � � � � ± . � � M � ± - �

�ft·��m- ��� � M . � I- � � -�� � � § ���J��±a* r-1-UH4.10Il�:trW�t:g�W 7 M . .TIH&Il1Jj1�®:trW �1iJf�W��.

·��G�ft, � * � m ± , $ � &�•- • � � M ± . � �:EB, e * l ft� - ���B�- � � · � - � � M m ± . •M� · - G�Mft�, �-··

� l..

� - --·�Y·ft�-� - * � - � ± - � � M S P , ���.f'��--g;j;*�IJ ., Alan Gin, ��-if�� . � - � �� * = ��- I�, A � , li · - �ifW

g�� - � -�I•m••*�������-� � ��* § ��+*���. �����h�A�. §

���

Mm� � - � � � �-liJf � �ft���. �±���- � � - � � � - -�-. �*���-*�&�fflffl�* � � -�. I • • � �--- ��ft- � � . � •e*

�-�$�r-��u•&�� �ttJ•m- �a!l1l Mli * tt1 � 8 . �I-•$m•����-���M

m�nft, � - � �����- �����&���A

**-f�-�[Q�.�-1� ��*�1�*· ���rlA*�tt!

� � . � I·��������-�g��g�u� .

��. ���ttJ�a�-��Efi���. •$* $ M tt!A·��-�tt1� 8 . �I· tt!����-·�-�

;.; i'J I*J,;.

�±1!1�� � •.r4 I��m•mii� � ��3soA, �!** ���Witl�- �-A��*· ·ii��--ft�· • · *��M��-A��:trW�ht. §MAA*�� �1D�M��u. �®$*�I·�7 ��-A$-� ttr-tDtihflfl AA * � W ��;r�, ��¥:!1!1� �tt1**++� $�li��-�1D·�·Au • . �--���-A­ m• . ��-��*�m-�1��:r}J �1Wf. �1t.f4 I - � -ili � � *· 7 � $ � �* � tt! I � , •8**· �-�I•m••$�••E�����tl - �m�. ��m�m���MM�*A&�•u•*•W · *� �m��JH�ff� ��� T�� , ��-� e$�I·���m�g��•+A� § �-#* $ . � 7 :@ -jj����H�. ·ON.�IA������* �. � � � � $�*�� : ���$ft$ � � � � � �

ii��. m�•���••A±. #tlm��·•�M - , · - � �����lli tt!•**��� �A. ��� * · �I· ili�@eW��ttJ��ItlMW. �-$­ Jt � Greater San Diego Science & Engineering Fair (GS D�8 . � lli ·��-�mlli.Mtt!��. �·-�· ��51�������![;}(. t± �mtiJ �I-·$· 7 ·· � � � $�� : $ • . $9� � - ���-&�*m��*· �g@.WM*tt!li� $�. �-$-Jt�W+�•· �I·W��+*�� ttJ M � . � 7�dft$•�•mm�ttJ·�� - •� • ��-��*· �&�-�-�-$$, �--h . • ��*· ••��� � � � lli*�g�� � � m � � ­ m�� . � I • & m •�--�-B- -�&W��I ff' . c �1.11 � 2on$$-"§' � e * • •�ff!���)


30 � *"t- Ji (20 1 3 ,09)

Al l iance Realty & Investments

Uif Betty Sun

Yi ,% t ,% ,%& t Jt I ::: I ft *.Jt:T Ail•.Jt:T ttt-t·t ·t�ttt�tt# ��� , Direct Line: 8 5 8-3 44-270 1 Fax: 8 5 8-509- 1 85 3 11*� Web: www. bettyforhomes.com Email : bettycsun@aol .com

BRAN DON AUTO SMOG & REPAIR CENTER

A w

LO S I EU

· ·JT ��.!I!.11��J!.. Rit Free Towing on Major Jobs - Complete Repair Service

858.452.9999

.f(Jason) or l.lf(Vinny)

...-r _ _ CHECK

SMOG Yjt;::<>...!l,i!;!_,.,.

OIL CH-GE

•-<' �·.'�· J 11 10 � 11�

�;ii:!

AICSERVICii

,_

�575

J 1295

!15

���J30

,_,_ $95 _sgg

6 MIW IIAOCATOM

.. • ...._ ..,.. "•\o$... J' AXI..II SHAFT

8

6670

_.._ -' ' TIMING BELT "

;.1."

.� "'

s75

�E �ECIAL �75

--"'

NEW CLUTCH

?5 S99

��D GASKET $299 �

.

� - s,o STRUTS PMMIUM 1120 USED &NCINES $499* - - $399

DMV Renewal Change of Ownership Out of State Motor homes Gross Polluter Certified Fast & Convenient

- ·

* ;t.-tt i<!;flf 'W" .:t. im.&:i: 1W�1*&

Miramar Road, Ste. C, San Die o, CA 92121

M ETRO U N IT E D BAN K JT

www. metrounitedbank. com

(858) 535-1 899

Call Kevin f.l - i. f.l .Ji. 8am-6pm f.l * 8am-3pm

�ti- San Diego 7320 Clairemont Mesa Blvd. San D iego, CA 92 1 1 1 Tel : 858-496-3800 Fax: 858-496-3808

� Alhambra 1 101

W. Valley Blvd., # I 0 1

Alhambra, CA 9 1 803 Tel : 626-94 3 - 1 1 38 Fax: 626-943-1 1 30

M ifJl l rvi ne 1 5 345 Culver Drive Lrvine, CA 92604 Tel : 949-653- 1 9 1 9

�EMrtfx i��F f¥1Ii�iin�rif �IHH�fif 0Wl iffi � �F ���m o *5W iffi � m il!!£ 1(fx iffi � iitx .!.. �£1 .JL. -� ;-...a k. a

+� :

@ ·-­ LENDER

it'tfmt!rttx Wj*3i1Hr § lhf!fxt{t tmWj�1f 1� mm�rif t:?'J\�:&�lifx Jl�litx

. � 'tr.' - J �ro ..}F. �- >mr )Q IJ¥,.in1 ····� 4� .--� ..L

�- - � ff � � � f.fi Wf J! Jt

E. 3rd Avenue

San Mateo, CA 9440 I Tel : 650-344-26 1 3 Fax: 650-344-3 1 28

Ufij City of I ndustry 1 7870 Castleton St., Ste. I 00 City of Industry, CA 9 1 748 Fax: 626-435-0089

::::r�m San Francisco

( 6 1 9 ) 806-2592

( NASDAQ ) J:. r\3 %- � , 1-I:. .J\� MCBI

�tb��::J San Mateo 43

Tel : 626-43 5 - 1 800

2000 Van Ness Ave., Su ite I 00

· · · ff � - � � � · � · · • • · t • · · · � · - · ·· � � � �.± I& :iR 1i • • :iR ff � � ( METROCORP ) 1.±: ;i;a HI a� :'£ '* Mt!lUR 1i o

Fax: 949-653-0 1 3 8

o

San Francisco, CA 94 1 09 Tel : 4 1 5-202 - 1 300 Fax:4 1 5-409-60 1 3

M e m b e r

FDICi


-fA.,$__#. (20 13,09) 3 1

ft®�ti=+��••· -��� 7 W R�R�� *• � .

@��•. ����. �w�-&�mmffi,

�•*••*•�@ �R�ch�k �" · �-��fth M, ����� � • . ft��-�. am��*•&�

1ffi'.� llt � , fJt m tl:l {ifiWJJPJ�f#� � El -=f, ?t�ft-lm:&t•

m�f#-�±l• t*J, ft1F11mit-�1i: m�'J'f�, �*H�

m a ® � -&A�, ��:&m� @ � � •* ·

• � • 7 �m, MM, w•wm•�ft�, �w�•�

{if,

•�-��. �™�• � . am*��•�•�

�. ·�����. amu�7*itR-•oo tl:l � !

� m�••�. M��-��. � 7 rr•m�f.1<,

� ± � � J* IZSJ �a�100M� r611H��.$:��H l � A � M

•-=f�-�����±Mk, �- �it ••••• -� ��fl, -Mk��fl�.--�m�, �it**%'�

�mM&#��m±Bm, a�m•�•� • � m r6 *

� � - � - 100� � � . � � m m � �m�u��•. •

$��* � lli ��� � � � � � � ��•, �*�7 �m�����-�.

mama���••?

-�I�·M·��A M�� ��-W��*�*i!t, ���lMilill,&±lA'f* t*J , ii ± 7 M �Ill ml. M±ilr 5W� lli � ��--�. -���·��B���� •**��s, � � - •�•w, ��-$��m•* •�m, *�*xm��. !**•M•�•m��-� ,

����kA�7t �� �::!>�+mt�-�1£, SMiltl *M��•. ����!It-����*•· ft•·A��Jl��a aa, � 7 W - � ff �� �' ��llikii:� ., ii: - � � � � (MACADAMIA !

NUT) , ii: � � - ii:-JI�:f:E�-�-�.� (B IRD OF PARADISE) , �.&Pl:�� ��D, .!6 �BLUE FIN

� - �am, tt•m±�-����·-�h, � �M�-��h���k ��A, ��AM��-�M t&!iliM03fM··· , �it � k � .�Jl�B· , �-��J�BJl, mt ��� -� ��*·

••**��•. �m�•��•*&*�Jl�m � � ·�•�•�s o m*�••••��m��Jl­ � ��.@,, tr��!Ui:l tl:l� �ft{F1mt�P�IJ �Il,&/5g��� . � ��w�m*�M•��� mmA��- A � . · t*J ���-·tl:l #�hl� - � � ---� Doo Ho %±� �1��-Jf : Tiny Bubbles· · · ···in the wine, make me happy, make me feel fine· .. · · · , D�-ilg��l'@, ill �

������--�m&, -��-ii � B* � ili � �

�¥J¥JfP I �W�¥@ 1j'�IJ§�f(j�-' �-=f.j:M�IJI,J1�;9 !ffi � S�-�}lit��JJ· .. · · Jl · � - 7k ftn•1�l'# · · · . . M�m��·��-Jf���· t*J R� m A + + � � � .

�. , �m� ��C*$- BR&��. =�*ti· �

�-��. �--*�*�' �-M, WR�ft®�.

��-�!&7 •Jix 'i' m � • k • � . fix:, =+���-��mWim¥, � t*J � 'i" -=f tr � • .

mfOOA, �it*� �1�1J', 'J', ,J, ...... �w, ft1F1 mfOO A R �-{00 'L'!Wl®-{OOJ:�, �Bmt��=*�S � �� �mt�®I5K. , ft{F1 n � TEE TIME (��-{OO� � f# �

R�-m���-. ���--�AM, I*A a � •

- M ) �A��. �fi����. IZSJ����·�· ft

::ttm �, m•®�a *•Jl••w®•�-ffii*,

m m•��-•�. ��-**•� "�•�" �•• Pl:�#>I l'@��:Jii 7t ft�,/'gf.

TUNA, ��--A D �P 1t, � - !6 1ir:tf� l'@ � �@ � .

ft1F1 �MW.lffi�����HJJ � (OAHU) , �ftijiJ

-ffiffl : ALOHA! ��Atrffi�.

aoo�t1:1 -a�*��am � • • �f#•, ���

·

·

ft�M•��--�m�• * · �&&� • � � �

�rr�, •••������. mt-•��•�*•tl:l

ft • �-��h ll,&±l�ffi** � � � M � � �m, ·�

lEl�·· �-. a�Bit*-=fru!�M·�-� � 1f'§ t*J �

0M��ttl.\f.�, Jl�!ili ···· .. , -�-�-'wW �7k � oAdt a�!W. ofi? �-H� ��m:*:1� � i13�? �•x@ ���•

tl:l - <t!Hili !IHHIIltfl �. 1tH1a� : "��-��,

a�

We Ch1nese 1n OZ\mericA liU


32 � � � Ji (20 1 3,09)

www. yuan quanarts. com

1 . �J L�::tJ6 � : 12JJ!k *f En 11\ -¥ tmJ � � tmJ � ± , JEffl !J\-¥ tmJ :Itt 1r�!kiL § Ei3 En 'BUfF o JEffl �1� t1"3¥4 *U�tff� *tt� , u��w��m�* oom� ���*B�o -){XJj\ !J\-¥T� 7J {� 0

�g S)j EJ!,J -¥ , f}J � EJ!,J -¥ , 3ZJ5 EJ!,J -¥ ,

� � En -¥ o �·��M�::t EnW�� �u *u § P!.t En�� , sb��,d� �� z 11: , £P �f��1r� �::tzl* En J6 1¥ 2. 3lli�U:W:*t& : �Jfr.:lLJEffl � #� � En����::ttt� , re��� �-&���- ' :itt � � �Jfr.7L�* �Jfr.jL�-{OO �!kiL EJI,J _±� , I,;)Jffi � �� � � � � � � � � �����· �±���iJII�� o _m,8��J L£ EJI,J $ �� �h&�*��h , ����� �7lli ��h�M En�mM , � � En li�L.,£� , �A�JiJt :l En �::t�� 1Ji o �·:AJilli *U-¥ � §� EJ!,]tJJ,i)WJ ��h , �iLW�5������ � 00 En%� 0

3 . ��fi�ti : �!k*f EJI,J �iJ :W:�titt 1t� �JE5JII*!&�iJ1f , ii�1i*t�11% H&*a;f� , *JJ��?J�ftkft� o 4 . �*�ti : ��� � ��1itt1t ��JE5JII*!&�iJ1f , ffl �ti�l% § 1i*tft �&� Fs5 � � o

-FJ!lii}J1� Muhan Wei, 8�

��*Jlf� 1&�11tt1t ' *ii�tiii tff EJI,J �� 1$� � ifn��*Q �� o 5 . �*71<� : ���7.k�tt1t�*JE 5JII*!&�iJ1f , � � JL�z� *Jl<�& *��-5L�a o �•*��ffl �m 7.k�tt1t�1r���� �&�iL�iJ11: o 6. �*1ffi & : ���1ffi &tt1t�*JE 5JII*!&�iJ1f , � � JL�z�*1ill && *��-5L�a o �•*��ffl �m yffi &tt1t�1T���� �&�iL�iJ1f o 7. -FJ!liih1� : ���-FJ!lii}J 1�tt1t �*JE5JII*!&�iJ1f , � � JL�z�*-F J!liiJJ � &*��-:lL�a o �•*� �m �m-F � ih�tt����� � � &�iL�iJ{f o 8. 1?�lld!tJT �� �* = J!litt�1i*MM ��* ' m�m5�En ��� , m� ::t En m� 12J-&�t�£�t En �lt�h 9.Mix Media: :fUffl �m � � � En �� , J!litt�::t En mft , �� ili � • iL1* En���* � o � Yfl1�*:1:111 �u 36 �** ' � *j} � {Jc�M&lf*M o 1 0. *LA� tm!al : t�tJ!��1�ftf:& �w , ¥��*�-��* § e o � ·��fOO A �W En�*fiiiDJL� o ey XXAY&. � A�ii� o 1 1 . J Llim � *LAi* : $tM4;# I2J-

_LJ L£ , JEffl 1?��;f_!t , IEJ ;tj]Jfu� o ��J L£M�* En 1A �*Ullffi¥ o 12. J Lli�* Jiif!J : J!litt� El' Jiir!J EJI,J % :rt , ���� En J L£�$ 12J- � * Jiif!J En % :rtM� , E�JJJ}Jf��1r'J1�BtJT:I:111 * 3t § C. , *f3JiJ �:fr ik � xJJikOO§tr , � :&:!x: :l:111 * 1� � �p� o 1 3 . !JXAm�i* : t�t$� A En *f ,8 *U a1 r'SJ ix:MFi*1¥ , 1;&1$� A En1¥� � i+ i* Jf_!t*QJtt � o 14. !JXA��t1!Jt�re�* = �u 1PJ1*:E� § C.£�f En�M ? �u 1PJ£�f:l:-fu :fUffl § C. B� En��t1p ? � 1* En 1?���t1!Jt�re � yrp��%�1�11m :W: En�� 1 5 . !JXA7.k�& : ���7.k�&tt1t � �JE5JII*!&�iJ1f , � � JL�z�*Jl< �••*�1r¥ 7L�al o 0

0

!J\-¥• Kayla Peng, 4�

)l£�iJ :W:& Jessica Zhang, 7�

1M*�• Sarah Zhou, 12�

¥�36 ���� : 8 5 8 . 729 . 8 8 1 8 8 5 8 . 6 1 0 .2477 Email : yuanquanartstudio @hotmail. com �al:t-tl1 :f:Jl: : 1 . 4 S Ranch Liberty Park, San Diego , CA 92 1 27 2 . 4040 S orrento Valley B lvd, #G-L, San Diego, CA 92 1 2 1

We Chinese io o2Jmerien fM

�*�1i

JessicaZou, 13�


*-'�#. (20 13,09) 33 �J$j�? ft��7 JJ*-1��-f1lUf.J![{1[, �·ttQ� $le�1� .$:Jl1J -¥Hi iVJ � 7 , � -1fl ��:IE toJ ftfrt ft ;1;'14Uih � :ti : Sir, we are lost ! �/fii]�;H;k-T ffl9HB-�&:i-fu @l�ft : You are not lost.You are In Hawaii . ftfr1jftjjtj;-fu)(_ tfl t:fH-Ih ill

iHfii -!Ff n � e:. � :k 8fJ + � � · · · · · · JJ*-ft����±0M�-�7Btt�#8f.JXM, miftfr1tr 8f.J��mc.:t1fi�-fiW.:3 Q� ":�Him�" (Turtle B� tJf.J���. ft�B ���ffl·��-8f.J��0M ., �.:t�--�;J;$, �DMtJf.JM B � * ��aA:k �z iVY, ftfr1 B��t.JtiiJ 7 �.@:E.�H&ti\J ��, m FB,-1� :k, s�ti\J-ffi.:t §:ktJf.JM�s, *�•���mrr•s-r-, :>r� oo�� it, PT·tii .:tr�7t§ ���L ft/l'W,�: �•, ill$5l}�·fiJ ;\!iii ti\J� -f:!t tJf.J.\iUU$ � ����. "Honey, �HHi�: 7 , ��#fiE�, ft�2���-�G�tr.@: 7 , •* /f - � � . " ��-*� - � � � tJf.JW�, ftill ••M -Td7, &R#�-�-� - � �8f.JW8, M�-DM �:k����&m, �M�*��n, •�$��2;\ 8fJ :st x:IE ce r� . �ftfr1�mT��AiH1:�, ��:kF�AD �Jt� M$-H� @�·, JJ*-�G�.:t�w tJf.J��� te - � ��-� � tJf.J , �rn�/f�* a , m�•.:t we, 0� z.a.:t�*�--/f:k/f+, /f•/f�tJf.J· � � wrn* �*' a.:t�*� I .:3 � � • ti\J�•�, � � ti\J�W� -•�*��••, - � � � e tJf.J•��•�•�*� � -T ti\J· rtJ�, -���$* 7tt0·��1!f�'H�Y"1J iff , 129 ��£AA=, .PJT 0-x� [9nX;�, 5f iff ��I#IJ��i¥JM'11r� •w�®���m�:tf . ft� � 7 m� � � iVr•, �• �+ $'H�,6tpz�lrL�, ft1� �i!Z���*tJf.J ����m ��#:ti •• ti\JJJ\tl, ���;g ����-�j)P]�·' �A�*·��, ����, ��*·/f-A M •** ��**8f.1��' ftM���d, W/f�/f-���­ =#f.>I W, lE · � *ftiffl �-, ftfflX-T*1 -1J'H�f� JttjMJ!A D cp , Pprj ! �tJl{.:tAFB, ��It �··· . ��ft!lff � - - - �$�--�MtJf.JBM� --tJf.J�#J<.titi i-lh�ft1lfi� 7 7K s�#. .f/3: �, ftWIWG�, {., � � iEJ-ih @l �IL�I!i���, m �•*ti\J�#���ti\J� ��·��•rm�•, �•­ ���8f.J��FFJ••ti\J����ft�8f.J••, m••� 't'A'fHJJ I*l 8f.J"Ml$···· ··�1!1¥U��U-Ihm•, ft&&i-lhMil� ., �- � � S * 8f.J � 7till$M�mmft8f.J�-, ft* •*�*�tJf.J:ktt�;g�;g�, ;g*;gm, � � ili � m � � tJf.J, m�/f � tJf.J, -/f�m����� ! ft��� a•-�m��, w�, *�' x��� tJf.J · · · · · · � �ft�fiJ 7 nX;-=f � ;titti\J �L��lE� n���J* *' •3�*oo•�•�••� e �8f.J � • � � toJ��, �•�*+ft•�· •• ! ��ft-�mft��••:k .

•*EtJf.J�ffi, c:r �A � ffl tJf.J%�� " -=fm M � " �PJ �•, �rm����n•��, ill��timz•, �� x.:t-� te�/f ;\ tJf.J + � •�� **•' *M$, * PJ�Pprj ! ft�/ftt���-�--��, -·--*� m! �jj�;J,�, +HB��� 11'1J' tJf.J���;u., .@-�!�H�:ti � cti\Jli-T fiJ�¥frtnt t�·lt\'z{.,na�rm�······ Pprj ! /ff� 7 , * � e.w�•*®*-7, ft/fft��+ �•.m7 , •a t1t@lm.l:1!1fli�J.jj{ �ITgolf7 . � � �*±����xJ.jj{ �, tt � � � ft � ��9fiW � tJf.J ;j;�J.jj{� , ]2},�,@- �-���&-·J.jj{ � �®tt� � � �� 18{1W�, 27{1W���36�8f.JJ.jj{ �, ��Jlffl/f� , � - � E.S&E•J.jj{ � flJ.jj{ , -�--/f-, Rffl� .:t�ft. �� xJ.jj{� � � *.:t-I�H� :k �11-1-t trJ � lb, �Jffl , �;t� A�:kte ti\Ji'} ��13:* �NJ:ITJ.jj{ , !Jif�IJ;t jtiB:�.i* .��-ifW, �D�t;IJQJ'i'l ti\JPEBBLE BEACH, "WJ;IJQJ'i'l ti\J�i-fusz m����.:3 ili W 8f.JJ.jj{ � . �®�� � � • m � •/f� �• ffitr��tJf.J � � rr-��•.:t•���, ••�� PEBBLE BEACH��i@I�,, �&-� -1fittr ffi tf. IT�� x&•���, =�+1fiVr, :k * • • � ti\J �n�a, �n•-r-re• g -r- tJf.J I ±M�/fD, ft l29 � .:t�-�­ �' .PJT 0-�� � �' tt, g, ��' -����.:tfJif->1 -*

y1] , 7H1t8f.Jft:JT=!M�fJ1-M:��, /l'B·A��, *•ftx .:t--���H* ti\J��. ··�' ft��---8f.J&M�-PT�m - - 8f.J & 7 + [9 1-i �¥-\! : [t-� 1 . 3 . s=tt;t:¥-\!���ffl, 7�* 1!\!FFJ *-ITl*��ti\JJ.jj{ , �¥-\!�3, 4, 5, 7, 9�, ;IJQ�fl® ¥-\!, um¥-\!, ��n¥-\!, ��mrm/fffl tJf.JI ��¥-\!&�� - � -®/f$·��-�ti\JJ.jj{ f!\! , ���-�***� � � = [g �������ffi, ffi�-��*' m 0- - m $. -#·��illm••�J.jj{ � -, ·---�W�A �ft "J.jj{ � �tA:k" ftfrH�Jm.tH-fufiJ JtJ.jj{ �, ill t.Jt ��J ft fr1 ffi 5t; ��c. 8fJ ;g ::r, -1ft�J.jj{� � ;1£ 8f.J �Ji f3t l i#f ���+•8f.J��� fiJ ft�cp, .iXUtftllZilZ &�� - : Have a nice game. ft •

*-/f&·��mt!E}5��Ut.@:�-- lm.$:, $le�·tt�i#f� :!tJ.jj{ � ��.@:��ooFFJnmz�, �*M�� �*� •, ftEm�tJ•••�•��••ttM -fiW�R•, ft 1m•i�� ti\Jt��-t.�J\$l, � �•fiJM -fiW�tJf.J ��it (TEE BOX) , $M�� f1J, PJ;t, i:iP��1.il:�tt�:k 8f.J 1 ±� � 7 , ��••m•, ft � [9 fiWA��-�� M, � tol ��� � � 28f.J.:3*, �/f���-��-tJf.J 5t;�;tl960$� �U!�ili� -t+r���m�AA!f� �, ;g Q� RAFERJOHNSON, -&A�Q�1tB " �� " , �y� -1ft W.:t� •·, �.:tte�� it � it * tJf.JJJtt�, �:k-� -� :k-, �:k.:3 � � 8f.J -� ili�+��ft·AA!���


34 � *" .f. Ji (20 1 3 ,09)

� �� � -A � � � � � � � � � w m

Kim Quang Jewelry

fil�filM

694 1 Linda Vista Rd. , Ste. A San Diego, CA 92 1 1 1 ( #PI� 1i-A!rV PJ -�� � )

8 5 8 - 5 60-5 8 1 8

* -#- r , .�� f"{l=? Jtit.�� it# * 1 8K .. 24K;t�# � * ��;*'- f .. L# .. ifA; * �h ¢¥1f-1,� ?k�� it# * w i.1*--i_i- -}j 1t-tJt.tt. 125 1 E. Anaheim Long Beach, CA 908 1 3 '

562-43 2-52 1 8


*-'�#. (20 13,09) 35 1i$Bt�, :k�IJ,C.K.YANG fll}rJ.i¥1tk, 1tk t!!li �§!i\1� § �·H +�����, MJJ,��-�- ili �� �---§�· A, ���� �� -��ffl :k• m � �-••a � MW�k�A���-, m��T�OO���-�aM �.f-)E, �/f¥1], �7dtt� ??t�����1iz:i*ii:kll'� �-� rr�, •/f•�•� ? •� � � s�•o�, ��•x B�, M�ft g����Tm�/fB, /f�, ft/f�� AA-- � �*�M, �--- � . -�Oi¥�. M • • • tll tf:l�-�' O}f, ft§JOO GI.HHI!I �.t , 1.1/f� ' 1501i�, /f -�' {§.� � - l!i ����'ffi :!ff- , Pjt, ft.� ;if-'� j - P � . � � ��fl*�+a•, $·�-, ��-A�=. 1* £= 'Efli� ,tc:.t', �t � m 1ft ili 3H& � jJU!JM! ll4, 1�U� -�U� �&/f$, �1r* :k� g tf:l � ��&�m� =, �sli�, /f ��Ui/fiirJ ft, 13]�, GOLFi!UI.J1t ��j£Ji����-·' rm� fi��1w 13 �, 7HJT��, rr1���*��-¥ . *M/f tf:l ?ft*4, t'� fl � �/f ti5F �.B �:Iff- M H"" m T ��httl!�, W l3l ffl h�li�M�,tc:�M-�, ft& �1ft.AJr.�rJ ��golf ;J,.$¥rJ M·:lt���' ey �i't/f @*�--,tc:��, �flR :Iff-M �m � . -!f-'M��� &�ii * ��g�j, #���g���' *�*�� �rP¥�vma��, ��••• m��•M•�•�M tf:l . 'l?<mJVL ft���jl!M��#�IIE�.ZJ'�, /ffi�@g* ��/f���� g tf:lefflv�, 0,��-g�*, am ibl-.lfWJff1i� :k��� -1*, W<'.+t��' -�/f� 1-Hill lf::li:

·m��-�M-*M, *M�OOtl!���--�-, ��� �A���Zh�-m�, +#ft*�·/F E ! - � - T , ftfFH.11 A1lt*� (GREEN) !li.�ifE:T*, ��, � tf:l + �**���--��ti*, ��rr�• :iff-, �����5, 1tklf1�PAR, i!W1i*7t��§$,

�1m�-�JEJ<:A u .tJt, 13l!lt1�¥rJ;\ �, at1�tw

rr�•��±••••, /f � • T , ���-� � �-� M-R·, ��tl:k��-�, -�±l�'ffim • � - • • P ••A� ��-s ••�, m�•�• ��-�, wnT�� aam � k� = · � � g�� �' *�-�' $- k - � � ffi · ���']tg�, �­ ��--' aw��$$••�M����Iilf::li: • m� �lli�8·:k�•b*, �OO �tll � -�-�*��A ��•, �um, �H�, � •w h � �� , +Ax• �' X�J\iliil\ . IL®: m1.ft��,tf:l �'A1t�-�Zi&, M¥rJftg� 1 , ��:k�, A.MD-& � - - �m���Rn�a� -•-b, ft•�•�wR�, /f�ft �••m•mM 1 � � �?t·����,tc� � M *, fta��-M* ., � I Bm " * • " · ft���VRmg���, � �.t'�tf�g�, � + + � � �W - tl:l 7 *-�' ft g tf:l � + e l:f.���-+��. � � I:f.� k � • • m k 7 M�*��ffi��-�-�, -MX�YM, .MWT* z�, &iffi j£ 1i�*�·tk, m�w���, :tJo��UJJ · · · · · · �M Z � , � M k 7 *·-I�A-�+U� � � r?g , ��� MAV�I:f.�Jitf:lmV-��W:Oi¥V "��� ! iit� ! ��iitijf, ��/fPJ������'�OfiiJ ! �T�?!t�PAR 4 ( ��) ���ITT-�±l�, �1* 11t:k, * T /f�, *�$ iit, *INCREDIBLE· · · · · · . " ftaf*T, */f1fi fi!: # ? � � ? �fl��ffi�k*, ¥�ft�-¥ - � ft k * � ' ftt£� r7g �t!:IJJ��'iij � 11' 6 !.1< , @IIPJ- T , m=J � � � #!J ffiktJJ� �MB �t;����� ! §ft @ � , �fl�--��M:lt·T -·rmlf::li:- � � :g: , �o}f, ft�1tk1t���Jt �fi , f§.�ft{F,�-�A , ��W:t!:, �:9E�'l?<······ft�·GI.Hmifl��. BIUih?J �1t!!.Jf¥. Jf¥.���, ft%�Jm�� T, *·, �·, �-, !M� •...... �?t-�t'�fl � V'&�Il=���: HO­

.8 ( BOGEY) , ft1� ¥rJ

NEY, ·tkMM, B�§!

��.:3, 13l��rr1�/f

E.��$ 1' ·tk�*�il � � - ���, ftfF�� TEE TIME�;\ ���.

$t)�, �g�� r?g -� l@.k*� E�E.�, ;IJQ k:Jt� (PUTTING) m {J\*±l�, 1� ¥1J-t�, � (DOUBLE BOGEY) , � *•/f:�j�, R�:JTI�� �tt�T - M � 7 , t'� fl l3l � I:f. � 7 , g�m {J\, 1�¥1J �;if-'��� =*�)\� (TRIPLE BOGEY) , )'ift !J,1tk � � *Jtfi&.

att•H� • � • · OfiiJ , �*ft11&.1 -M�' :;:.'J �� m x P ! m·tt-, ••ii:� m m . RITI mM� ...... fg���ft �:&:� r�Ar, :E.��u gk$U§¥-WD,I8'? ft$:T �?J�ttHrl. � �:ktt�. jt��® ��� , ·fi ?!t··· ...


36 �%t- Jf (2013,09)

0

fi � �

0

0

2o1 o-2o1 31flf�lm�

� �

� �

0

�l\fU

Helen Y. Feng MBA f*���c Agent

858-386-9089 / 858-623-8778

( � , l , ��%Aftr! ) ft$J;: 858-623-9784

CA Lie #OG05305

4365 Executive Dr. , Ste. 800

hyfeng@ft. newyorklife. com www. HelenYFeng. nylagents.com

San Diego, CA 921 2 1

i"'£EIJ-�;);;!(l':iltlll�W.!�A%8'Jf£1�illi !IMJ\ , :ifi!J(��I&I�illi a'Jro!Wi"'£:1f1�!Ji1ftfi!\UI!liRR:filJ1'J!li .

'ltll"iJiUiL

Po:fl'l!ll<,

TI1e offenng documents (poliCies, contracts,etc ) for products from New York Life Insurance Company and tts :subsidiaries are available only m pohaes andcontracts will prevail

i}�'J�tll lllJ JZ: j')c, <,fi<'JA�iJiU!9.0iiJ&;It'f0iiJiit%1!t•li:JZ:I\li:;$:.

English

In the event ofa dispute, the proVISions mthe

-j¥1;J.�lj[ffli}"'J <l' tl'li!/1Ji)zffi\ll:\'1 . SMRU 515023

lf.Mii;f-ii.Jftiltlti 2013-20141J�ttwtii�a

·�:�IJ�:JV! i

� � � �·� � � $ &�-��� � � * � 1 $ ± � � · � � � - -� � -� � �� M ft � � � � � � � $& · • • Rti?l,""f iliJ 501 (C)(3) �1' .f ifHi �l'.i!Lt; ·ti �f ';f- a·tiiliJ 1� �- if ti'H� , $-ti �:J. a if • .t-;;;Jt § ilg f;t � 4fi $r � � 1:t1� � � ­ if M A A I � · � � ; �- � · � 1t · � � �� · � �· � M � ��� � � , � A � � * · $ &·��� · � �*·�· ± Aft�-tf. - � f � . � * + f � * · �+� � • * · � � ��* � & � k· ·� � � � f � � � � · �& � $ � � �� f 100 $ � ;f":if" � ${ii'Jf .fH:: , �fi-.f'] k $ J£ :f .iR; Of a.t:t AP Chinese ilg $ {i , �{i;5�.::.:$.:$.A� 't :i1! � l ;ffilt 1�'*�1� :t if:i1!1liJ il:/lt " i4- >'HJ.1: � · � -if $ {i" , •

ttffltB�Fs, : fill J!\li :

)i��r1lj :

...t"F+U.¥T'"F=J!\Ii Miramar College # F21 2, 1 0440 Black Mountain Road, San Diego , CA 92126 I JliffltOlH�R.Li abi I i ty \Va i ve rOJtE�...tT'!Ii� • =�:fPJff��- o 2 )!l!�i&lifflt��;{_H�:£���1.± : SDHXCS, P.O. Box 928338, San Diego, CA 92 1 92-8338 *** W%fl��� , �J!i�%!1l))<:{if: , ft(:l}=\ &:£�/.js:$ffli�-{1fffi'* 0 l®!ill1$<JfiZ{if: ' 2 0t 3if4/2 t , 4/28, 5/5, 5! 1 2 , 612, 8/25

!m�B�Fs, : 201 3"F9 fl8 B ' !ill B ( M i ramar Co l l ege;fJ(tnJ ) ...tBii(B�Fs, : lllfwl'JI : ...t "Ff!I 9 : 30 - 1 2 : 20 ; T'"Ff!f I 30 - 4 : 20 �:)tf!f : ...t "ffJf 9 : 30 - I : 00 ; T'"ffJf 1 30 - 5 : 00 AP fJf : ...t "FfJf 9 : 30 - I : 00 ; T'"Ff!I 1 : 30 - 5 : 00 �"FPEi.!l::. : =�-.:::4 :tLfl +- B .¥=�-IlQ"FiiJH.::: B , !ill B _t�ii(�Fs, : lllfwfJf : _t"ff!f 9:30 -1 2:20; T'"Ff!I 1 :30 - 4:30 �15tf!f : ...t"Ff!I 9:30 - 1 :00; T'"Ff!f 1 :30 - 5:00 A P JJf : ...t"Ff!f 9:30 - 1 :00 ; T'"fl)f 1 :30 - 5:00 **1'�g� : ��lHJfl lllf m!Iif : f®:§tcp)<:�!i(( i§'J:§t50Jt� , g!i(Fs,{*,€JJO:T}� ) m.::::¥: :;t�**C illl{� 50Jt� ) : �� �f'F �illi �$ -'f.I , ��Ei · rnTitJ't. ����t!t 'N�'"f JJ1li� n�� ·nt=f'"f �� cr �&;;l; · J.Et/il'rr · JE.J;J<: ��f.;JC til'f* · "!�31m�� Mli.li�4t).t��tll:mif!1 � �.€fifli't4�Jkt) t. · 1f-f'Ecp)l::l;li��PJ!FJ�Jlii!EJ\.7HJ1 �iffif!flJl:iMI'!til\1l*lfBl:lli: 2.fHJ#:I�H &iiJ&.-&:-JSw� fJi: � H #; 858-720-1 1 0 i'ii iJ .f ·

·

·

·

·

·

·

o

o

We Chinese in dJmeric"

1m

o


� � � R (20 1 3 ,09) 37

�a�m���-�� 7 � � N

�-������ 7 $���-. *

�$�

� f$ � � !1 8"Jfl!J;�5L . ill �� 7 :1iili� � �-® � � o a)1[��� . �rr• mt��N�f$ � Gl[ :IEJt rr �L., 8"J1* 1"Ftl:rt

Jt1 7 $ � � I o )1[@J� § § �jjiz�� §*�mh . :li�� * � � �W � o

N�A

Jt 1ffill6t;J\ 8"JJ� § £�:\m ffif�3§ft'f

m 1m1r,

� -�� . � � m��-���[,l[�

0 �- �-��m�� oo � . *A�

��� M*o

r:p ,L., 8"J-&!Jt� W*A±l'P 1ffifr, �t!I1 8"J1"F

"g:EJlL IJ-&;Q� ��� 8"J OO t* o § �*

ffl o *m �-�#� IJ, �-W-M[<l[

$����������-�Jt��

:IE)G rp 'L.' , a�q�.I�H�� �mw�ao;J , 13�

��m: . :i�Ji1i-ff� /\ -ff !J, f� 8"J�ff!J\ o Gl[ :IE)G rr ,L., 8"1 Jj -100 JI 1"Ftl:rt� Gl[

�1iJ *¥5:-M Gl[ :IE)G rr ,L., 8"1 tl!i�5L , &Jt W

� � oo ��JI� . �J- &aJ1[fOO�� r:r

:IE)G rp 'L.'*���. Ptf��ff!J\i.\il fffi � �

.M3tt£ 8"Jf1 � o

� � 00 �- � . tt � -�:17��*� ff!Jc , ]J!jCif[rl[ :IE)G r:p ,L.,1JiH*t-&!Jt� �ftf: , IJ-

tl:Jt , -�Gl[:IE)G rp ,L.<* �mt� § C. 8"J

§ �)1[!Jt�Gl[ :IE)G rr ,l.,;@:l3SU 8"J :Ii*8"J F"� �

m sA -Jt W��PJI3�* ffl m !E 8"JIA o

" 'Y .tlh -1&1 � F,� >'r a9 A · ��a�-M * � � JJJJ !i.. o , ( .� qj( )

.:. , [.&�tp�c (IJ (fJ���A!.f

:\m * Gl[ :IE)G rr ,L., �- !�U�, t� �_t � PJJ� ® f� � P}t ? 1 . N�A � � N � f$ � 4ij-ff � -•oo ::g 1f�

���ff!Jc�� � o W�:17� 7 W��

- , [.&�tp�c��1'f�j.\

r.ii w § � . Gl[:IEJt rr �L.,�mooJI1"F

�m�

o fi ffi4ij-ff illmt asfOOA1R: t±:\ $ � o 20 10-ff� f� . J)( § *t� . ¥U 7 20 l2

-If , 2�&� 7 -1::; , /\-T A . Jt rp *'l'ffl

oo �w� o a�&�f$ �fiD1t�ft�q� .

, a�:/1P{i1J � ;f$ � )lD ifi SJj , 4ij@N�

?t � rr � A o )1[® $ �A� rp !J, �*

Jffi� � P9 1rf!�0Pl 1B � '7 1 � . 00 � §

A�M(�# Fs, M(±-tl!*Jtl 7 IO@� � I

�&Jt���jlljC � �� o ��N �f$

C. 8"JW� o t:� :\m :liili t±:\ � 8"1::1 �:174 �

A o § �� � f$ � fiD W� 7 �J)(��

� � �� § ��� 7 �-��a��

� I - o )1[fOO � aoo n � A OO ��� § , -�P]} '7 1 7 160 @N�A. Jt rp

���*� , rg�w � �J- &m#�:17

� 8 . jlljC � a� � m tt . W*Af$ �

00 8"JW*WSjj] , 00 Pilf1Gl[:IE)G rp 'L.'&Jt

�f$m, *'l'ffl ?t Ho;J Fs,��a r:p � �YI

*'l'ffl ?t* § rep � * lli o J1[@ Gl[ :fEj rp Jl.\

w�77m� ������E �?t � �

0 � � . � fffi t±:I H�m rr�� � � [,l[

aw�N � A � ����. am�ffl

� 0 § � � * Jt! AJ)(it�¥U��WJI

:IE)G rp 'L.'N�f$� )l:3SUJ1[®A8"J�1�L

Y!:fz: 7 -{00�#§5'G�8"J 4 � 1JPia o

�f$ � fiD � � ��#��m� o �ft

)1[®A*�W� � ��W®��m�

� 1ilt� �i 8"Jao;J{!J( , -It* 7 3sooo�

±1J!g; L

§ �a:P.1�� PJJ� fOOAPJJ�fOO 'I'ffl F,

�m �L., , �m �L., 8"J � �mftf:�: 13���¥u

I o �-ff � � . �����w . ��

���-@� § �� ����;¥$ ��

�� ? ��� § N � ? J1[®N � A�

�M* 7 -Jt rr m s $ A o ¥U 7 t� .

�m��um+fmmt*�-®-8"1�*0

�&�H IJ- �*Ii · ��1§1t!J�N���JL Jlfx: 7 �$� I . Iaf� * o )1[ 160

N�Aa:::!J� J1[-,f_i [rl[ :IE)G rp ,L., 8"J

l:f;_,L.,:£Ill6trn&� . m IIJJJ17lZf1-Jt��ll6t *0 � �)1[®N �A�� t:�ll6tt1l' J_lj[ ,

tl:rtao;J , £�1J\��:::!5 � -M [rl[:IE)G rp ,L.,

1m1r, �� �m �L., 8"J �{PJHo;J f3��3SUf.\,'F�,

fOON� A �N � IJ-&�� . :li��� 'll'� -®-1§}$J o

JiJTN � 8"JW� . IJ-&J� § 00 �:17 8"J �

f1���ff!Jc��*fJJu�� o 1m1r, $ 1J­

��•®ma o )1[W�ma r:r � . �

� P9 � - ���:1J:rt:::!J · �� . m �J­

Jj -fOO!JtM� 8"J [rl[ :IEJt rr �L.,�_t��

�Jffi� 1rf!�0Pl 8"J��W1"F t±:l � ti 8"J

f1Jiff ����� § :1J�- 8"JW�*fJJu �m

���� ��� -��-� § 0 )1[@

N� A*gJt ,

Gl[ :!Ej rp 'L.' ::g ���� � . *�8{] � �

-�� �)1[��-��:f[ ����-

���,j1JJ� 0j -ft 8"J o

1i o

2 . # �0PJ

�'l'ffl ffl � 1m1r, 8"J m�1"'\$�mW� o

, PJ IJ- 1Ro{ft�1��ft 8"J�� . {_§ � �

� � Gl[ :!E)G rp 'L.' i.!P ffi f�3§ft'f , ft�

-�-�:17-���-Jt -��11��

m§ � �� . � _t)1[·��-X)l:�

7 � P9 f$ �# � 0 PJ � � OO � o -�

, 1Ela-&:1JPtH8"J � F"� � . Pil��Jjl

Gl[:IE)G rp 'L.,�& � # 8"Jtl�ff: , ¥H�fr�1�

ffJ lUi·l -±11! , me� t)\ 8 �**11\/J\

We C.bioese io cAmerieA Jil


38 � % -t- Jl (20 13.09)

agg

e's rt l

�-» ·��@

1 2350 Black Mou ntain Rd. , S a n Diego , CA 92 1 29

�0���

r-----,

o o

Art

o

Tennis

Fieldtrip

o

i'Utitl o

Sports

Chinese

o

o

Craft

o

Zumba

Engl ish Writi ng M ath

il "if.� �� PEJ ;jj. i¥. :1!i •, �t � 1 1 666 Avena Pl, San. Diego., CA 92 128 858.487. 3388 Pearl Chinese Cuisine Rest.

Emerald Chinese Seafood Rest. 3709 Convoy St., San. Diego., CA 92 1 1 1

�--

�ftft.X.·J·�

Emerald RestaurantSpecial Dishes

!tJJS.. J1 �i;Hk�� i� XYf-.f$-JJjd<;r i\l\ �

;fk J,t

f3 5\ J. -f _:=_o% Jft

�#>te. -f &. Jit•'->

ilt lli •;1, •.t ¢:}

.iJ.l.Ji,Jft $22.00/lb �7"'1.t :W. $1 5.99/lb �7"'�.4Ji. $1 8.99 /lb .iJ.l.�Jft $32.00/lb 7!t:�T ��Y$2 8.00 /lb

�- lOR 4-4-#p ;ti

Et.JtJft k .lllo ft- � PJ 4- ¢1

-t- Jit 11: �3)' 4-1-Ht 3l;fli:fki\l\ 1c fit :k �n. i� J;t

.!It ).LjLJIIi � .W.-fk 4-H·'i'f �AA.J,f � Jit lii -t- Jit .:=..o%#1* i'J ;,f.;t})- JW, }j{", 4- � jt-!tC.$ft (-fY-- ) � ¥E ·Ht� (l2Y-- l #�'< i' :f""*-4->fR % � ��� Jj ft- i\li PJ 4- Jil )t ffi y,_ !f. ¢:} 1,\\" -f i- ,ijf; "f- ,lb �

r8��ffe �ff

858. 565. 6888

xoij ilt1lt il}l

¢:J ;tt � � ))S.. :,tjdf;f.?l,

+t £ #i'< iHf-

k J;t ¢:l ;tt ;¥;7]<.',f 3l;flik#�kMJ

¥: ;�& -t- Jit �

iill il.m�-wt -t tfJ.��·J � � � Jf i¥i-Jft

� �t l{ � :.tJ ¢1 -Mr

.W. -tk� k MJ fip:[Jf,#, � �tl.\�(-ii} Y-. ) -t �# J1 Ei& Jft ( -fY-- l ;#}lf�,iji; -f /i>J (61'1-)

�JJS.. i¥i-#f- ')'f

1:- m J. ;Jt-wt �& il;l 1c :t)' ft- J1 � XYf- -f :i Jft � --w-:f;#} fit io ¢:} !Mi ¢1 it fit 1:-i;!r fit •'-> � f.1Ul# & Jit lii

� ))i... ,ijf; -f "f-1-t i't �

� XY{-- Ji> � + *.ii llli

i)-- � .£.#!ll( jjjj:fJJ.. $ft '*' fit 1c ir 4- 1L iliJ

i,\\l. :t�& i iBi-- � :t

i& llJl. PH :tJ.i

We Chinese ;, dJmericn

1M

:.tft \1J $[t � ))S..* ;J.i J:. iBi-- -ft. � + .#Ht :fk-�% liHL 1@. fit 1": �1J_ \fJ $[t ;fk� \fJ .:=..o% \fJ $ft

Bl"*-ilt5lti&.

3l;/Ji 8 5\.ll!". 4-PJ-i&.

��& ro $ft � H--f&. < 'f l B.t "* � 1-t-i&.( 'f ) -�- J1 >t? 14- ¢:} >t? it. 5\ � XHt� < i!f1� l

3l;fli1!lt#. .�. ( Bf1� ) �g. �

#..�

¢:} �

f.-J: �g,


��*it (2013,09) 39 8fJ#11' 0 '6J o -®#11' 0 '6J *��� �1··��9=l ·L., Btlil �-�*·· @���-�. ft�· �-��if cp · BtJ��. g� J � * Btl1t ffl 0 19l11' 0 'Bl IOiJm•A :Jti�¥t� Btl� �9=1 'L' , *$ 450!��)l(A�&Btl J.tffl ��j!�'d�-�11�.

, ��W1#�11BffU n�D ��*�¥Ra , 4�*�7�8t! •m 0 �.±� BtJ4�A. * § � � 9=l ·L.� �19l11'0 'BlWifJ;BtlffU n

Jl:, Jm';$'�[9 ;i;�Jto JSY�, �D:W:� � 9=1 'L' I¥J *� � t�t�t:f!� � g �WifJ; � �4�*f�,@,, 19l11' 0 '6l ili-t' � * W � �9=1 •L.,71$f� ,@, o El lttr z;IJQ -if-�9=1 � � • · a • � * Btl • m•�· mm �*8t!19l 11' 0 'Bl if -® $�A� J:,

PT�4�*:i5:10�-7t8t! Jtffl o ����9=l ·L., Btl-·� � A i£ 9=1 ••• AM. PT � � � m - � • · � � R ��tt# 11' 0 'Bl � ��••m• A o ?ft�19l 11' 0 '6l 13 Jttrft-®;}�Btl ��cp�ili-- ��0 ��-�*®� � 9=1 � 8t! R ffl , ���*��m � � ��··· -�-Btl��cp�BtJ A IOiJ ¥1� m �A fliUR 'Er o rm�1tMF, - � . # 11' 0 '6l �--�--�[Oi]� •A m � �� � 9=l �&�w • BtJ �• �-. �-�.@:�-A�A��-­ BtJr� § o 3, �-19l1r �D:W: �-· � �9=1 'L'� 9=1 . �!Hil! - � · · � � 9=1 - #11' 0 '6J M�Btl� , 9=1 •19l11'0 '6l Jttr ii••��r� § , ili ';$'� - · BtJ � � cp 'L' .@J� o � fl=: , - ® � � - · Btl19l1r�ilrm ±o 11B 1F,if � · lm. '# �M�Fixer o 11B1F,*

$ !!* § 9=l • Btl m� ± � � . �-� �m. f.tm•�-��·o �� EI M m•���±��. ili m� � 9=1 . m �· Btl��cp •L., 51 SMt 9=1 . 1¥J19l11'0 a] , ili JI$J 19l 1r 0 a] 11'� Mt � �9=1 'L' o m � ���f.tm • � � BtJ� Ei ili�R=: ¥-f,ljiJ�?JL ��Hil!11'�7 � -r� § Btl ili �� pft !ill 0 4 , iHt� � � $ �m • � � BtJ - ® .± � F"�

-����-�K+;i;�-�-�1t 8fJ*�*�o -@-�$5M, ��

�:W:�-#��'tl!tM. Mrr� § .

:f!� - � ��71fi 8t! ···�$5M

8 , ��·* �Dl:?JT�, I±J����r�#if� Vi!t,P , ��9=l ·L.,�:i#�IJ526rrtitz

� � J W1#8�Wat¥J�a. �m• AW1#��*� 8t! W 'Er o

El lttr *$�

��-��

m�Atl����11B1F, �A·�·¥Ra o •®���R=:m•������-�

-��-��- 0 - -�� Ei lttrPT�

3� 1¥]-@f,ifrl 0 5, 1$� m�.:±�R=:ttii • ••�· ��!! � � i* � o ��m•����-S'f, :f&��-�-F�i:ft•m • � � BtJ � rno � 9=l .!:� W F���F $ � � � 9=1 � o i*�•m. �*�� �*· w � - � . � � � � � - Btl - �A � . � •�##••Btl�#. � � � � w � $ � o if � � 9=l �M��-. 2 � m .A:Jtll·®��9=l ·L.'o 11BfF1��if �*m• � � BtJ $ � A BtJ •� • BtJ � B'f , -� ���cp�I¥J$71Rfflo �

M�Btl�-�- . ��� Btl�Aa�

Btl�Et����cp{,,Mt BtJ ��@ltD o � � � � 9=1 �-��···· � � ili $ & • • m#�•o M�-®2 #g-�ili$&m • • � o 6 , .�� � * * · 1'f�A .@: JfD .$ � �*

�m��•• BtJ��. �&�m•* W1#�� 8t!W-� m . ���9=1�� ���WaJfD��-�8tJ71m o ili � � & W M � � � � � · BtJ W � A a • A�-���-�. � � � 9=1 �� � �!L

7,

�Hr

A•+•M � o � � . � � 9=1 �� � �MJ� � BtJ - � o ��� ��-�� �•� m • � � � � o �B'f,

�m ili

WifJ;-®W�iW1l 8fJ;fil1i!i o 9, �g�

�-� ��-��0 ii�'i Btl & - � B� J o � � B m J ����· BBtl�-*�0 �Jttr -�i:ftmfi�� ����fiX*��. mamm��m -��*-�7 o �M�. m • � � $�Aif��Btl-$ 9=1 , B.�� � - · j§:�J 40�1J701,f .Jto •@•*•*

6� 7 � B- 8tJI!t,P . ���1'f-® fMl g . , !! -® 4t-A �:I¥ Btl F"� �0 10, � �� m•t$ �� ��BtJ•_m:� m .@: : �il=:t$ �� 0 � � � 71�- 0 -�* * �� Btl -M o � � �aM m � BtJ ­ .@: , •�•�BtJaMJ:e. �•x � � • ® · ���. meBtJt$�-�� �fi�-t$ �����. �hit�� �9=1 'L' Btl g �o 1:E1ffi1£ � , � �9=1 'L' 1ft-=. +@�l:it �IJ300 $@ o 1tB�'I

��� Btl i i··��- � 0 �-� �Btl· :I:!ll � ifl, _Jix 1ffl 3 0$*o 35 -$71-il=:IM�� � - I o 11BfF, -K��if���··· �g��M

�1Hr7i<Rl!:f�1:.�o �-�� ill

M o ��:f!&$��9=1 �71dftmi¥J

ft:f �mfio -&*�· $ � A 8t! m

�••M . ��f.tm•� ��•*� BtJttffio � ����� ���A�h 1-l�, - � 8fJ B'f jl3, 1t(��*�Ao 1 1 , 9=1 . i!&Iff

•m�#ifm�mfiBtJ�W�F o if s26 $�trtttz1& , �-trem•�� � � § o mfiif�� � ft � � V Btl l

e. ��*- � Rffl o & S'f Z: � -if -t � 9=l ·L.� � • · $�Az?ft�•Fi�$:@l m • . •R=:�������mttm• ABtl526 $ � , ���9=l·L., Btl ft �A

-��Ho mif B��M*M $ 8tJ � � 9=1 ·L.� ��� � $ �A#�if �'tl!t §!It , � � !! 13 lttr ilftrt�Ffl, M*M-EL

9=l •n&m�1m• � � § 11tr R=:B¥­ � m M - � m . :f�ma � R M • Btl

Hll!�B�� � � . fMJM!�11!1�±Jiy��J � $ 8fJ � � o � :W: cp .iJ&Jff •• ffi. �Mtt l!l�±li*Btl��. f.tm • � � Btl $ �)j$J!! 319:� li Btl 1T ¥ 0


4 0 �%-t 1( (20 13,09)

Stanley Wong Insurance Agency . . . u IU '!:! I

Tel : 858-569-03 83 tt i!t " � " � & * �g-

o Al lied

I nsura nce

a Nationwide• company I On Your Side"

License #OB53979

We Chinese in o2Jmericn


!- ·��$ (2013,09)

41

ffil1fl\�1P �f.Dtg{itjp�� �t:!J'- •l,'J( ,l

���W��W ��#�• o �m :ff

ff . , � ���-��---T-�� � �-- o �jp- � � �-����

m@flit, 1fl\ff.Jt h � J A � � J;: F � o 1 8 , �tJJ � � 9il�ill JE B11riba

- ��ft , @��-���-ff . �

� � � � � -JI � � � fi · , mtill JE �

�fr�JI*nM�� flit , t�*mtM�!ffi$t a 1, 1fl\��� wr:J:ti ff � a:ff � r� �-�M���o m:ff ���� . T­ �JJIJ)\, � � � B a � 1fl\{�ffmJ�� � flit , 1fl\wr:ff �-f:tAAmtm:t 8 , �:m��a��<.x . am!fg81T­

19

ffli•Oti':/.B � I2iJ , -:>< 1.m 1Tf m : � . •D�

� •D" 12i! X / '-E �� � , /!% ·�·

� � � . ��&�MM ilJJ � � � � � J\ o 20 , ���;§l;/f-1� � , :;r-m ¥�1r tb a 2 L 7k 3! gc;{i :

� .J±f�B*-=<.x o �B�*�<.X�Mfl;o ,

" 1fl\il5l�§BJ!(Ut

m � � � . m�:;r-�•t:*-=���

� � �� � � 3� $� $ " a ���

' � P»J& * � i.X 81 �HJI] 0

���§B•� � � �n N , m � � 3

9, Mtt�ffl\ � � � �m • � £ W a -Jitt�5·* � B � , � � � �

:i:�1� $ o

� m J: 81 JlfiZJI 0

22, :;r-�:sgc.:

" �1)H}f�JY�

fL 17Ht!= � , 1fl\ 1� �u 81 45zAt1-t< � � � ,

1 o , :ff 81Bit1� �iiJtt�� rt�m :YH8¥riiJ :ff ffl 1� $ o � iiJ tr � m � 1� L /f-�§�liJit!lf � ¥ * � 0 /f­

...

m :fr + � �m�. �� ��-��� 81 AA W " o 23 ' jj()j;/f-�§� � "�'j�Jj�@fjiliR;

���ft!lf � � * � , � � - J � B

� � B-Tf- ;§l; ;§l; 81�tw o 1 L � �s � i& , �.�,*� T- � o

� �A a ff iliR: M �A�m :ff ��-�

1!ttk 81� h , 1fl\mt �.Ji��c

M • .J±f$ , ili�ff*� * � · � � M

m • 81 *f4:flf! , 1tR1r� �&W. f01 r. , 1tR1r� �

� - , /f-�mJ JEjj�m,{E o 1 2 , 1fl\hMliJ\i, PI§PI§m � � §E\ ;

2, /f-�§� li! 3C�U �-JI:fu�81M

� * � ' £Wi8 � B�� £ $ A � #

� � @��=e!f � � � o A���wrff

h !J!Jt- , 1tR1r� :ff l),t�: � � � �� . 1tR 1r� �1!1��1r�ii$! {1 U1 o 24, �D1fl\Ji/f- J , �Y1fl\m � Ui ����¥�m-� . ��w¥a� fl J li F� 81.1J ii o 25 , :;r-·r�1�J!3T- wr1��UJJ1J A s1 # :i: , �� � J[ 3 � � �� � B � �

:i: 1!$! 1CP 0

� � . @ � � � M flit � , � � � B �

#a

f!!:U� J o 14, �D 5f!: 1$ /f- fD iJ:! f)£ll)l� 1!. *

13�

/til:S�� J ffi $ ; T-� XT-� � . ili

-�ff.Jt/f-%ail:! � � ]!_ � ; � 5f!: � /f- 9;{]

:;r- �-t£ � m Bit romJ A1'1of • 0 2 1, :ff it!lf�f ����! . amfig±1J!

�. ili/f-�3Cm$M�o ���-JI:fu ��M�/f-3 � , ill � *$ �M�ili /f-�f , � � � i!.ri fim 9;{] •l,\}llj �ff,Jt JE � o 3 , �ilJJ JJ IJ A , � a& wrs�tx ittl * 0 ilJJ )\ � � . �ilJJ JJI])\ Wi1t � B1�

4, �wrffl Jt�81fii ¥ , �t11 1!ffi: � 81 fJUl a /f- �:fE1f 1iiJ$t�fJ�J11t , ffl � B � Jll:� h�J!ffi: � , ���Iii ¥ 817J�! 0 5 , �_tj;:� , 1fl\ � � 81 }l: J L ���n. £ � � � }l: � ; � ���

� � ��m. ��T-B a �mwra � a :ff 1�1¥ ·c,, ;w , il5lm��:J:t �/ffl . � ,c,, :S:i'{L. �J,L 1 3 , A��o � ;ff;'k , /f-fig =e!f � Jl

26, :;r-���u-nm �Bit1�. �� ,

il:! ���]!_� , �Jlf�ff,Jt/f-���� ��-t£�-JE- � ii:! ML. a � M � B 81 )\� I§ fl o

ffl �gc. � * · 2 8 , �:&H�1Hk � B§:f5�/f-ff1 1§

�- �A� . ��n&m � � � �-JJ

1 5 , 1§ ���-f:tM�/f-M �JJ:i:

� � �m �lli � o --�$ft!l!I*

o �1r�&MA�ff!�ff�� T- � � 1§

�$'tw . lfzm � � � 81ii:! W a 29, ��5 �* � ' ��� � � . Hi

, � �JE][��� � 81 , £HiT-Wi-t£

� 0 m111§�•A 1r�£JJos�Jc 0 1 6 , �J'! �.c,,tw,id! rt � J'! 817r

M:f±WIJik�:i:�81*� o 3o, 1IIX$·tw1!ii�±ib, ±ibmt

:if}l: � 81 �1[ - � , � fr{E:if}l:� ·l,' � B1�if!.m o 6, �·tw��5k�f! B{]¥�tt. �

�:m��f- ftL t:;ijg1t � B$f� o 17, �J!ffi: , ��.fDi!ri'�ifil¥l A

We Chinese in dJmerien m

��)\��� . ffil�{E · � � � � · tw a


We Chinese in d'Jmericn

1m


J5!.1J.l�j: (201 3, 09) 43 ( J:.ltf* 13Jf) f'I'��JN1m7 -f.){ {cp�)l. ��.f'D lill i*'f lill � tl'!:$» c:p � � · y>!; n � «->!;n AA��-�. -··· � � ���7��. ·�AMa����·· ·�� lill � " • '!i n ·��·· -�� �·- 7 · �· · · >!; n , m M -�-���*5�S&�·0·�-. ��-�� � ®X$£�N- • 7 · ���- · o���n *�· �·��. fi�-��-�-- �M. a�···� �. ffiili 1'1'-�:f<.il ��--#.

./liM� . ./If� � ! a �1�if;$l1J.f'D ���-f-[{J •G''I� . ���--��7M���-«�� <�.A» J:.B* � � � · c:p � � � � ·&··n � •·�-��®4n

tf'J � �-���·��---��-���.A-�78 �AA. •MS�tM�m 7•�*��. ��.A-MM� Wi�:P:m 7 <=P till tr{J «AAH.t.:tJ(£P.� 7 ! <�.A» .ii «Jt ( '!i �m-*�•) ����-·B-� <�.A» AM� �fi���X $. -�-�. ·-��A�ffi��X. -• <M�J ��t '' �1�1.\. ffi\i�uR\z��m. " m �fit�� �� �. 1HH�A��ii!. =-·-*����' "��ra� . • AA«A . ••• §? n •«•�MZ.R. m�B�·· m�•hffiifi, <=P lill • tnatttt�ft•-�••· �• • w 1 o • � • � · -nz.E. ��•�=m . �-* ( ••§.)

� • • � <=P llll .A���� � � B-��-�«�Me<=PM

�#®�·-fiBft��-· M---��� ·� ��-n � � . ·�··�-��·· mw•·��� Bh . • fiM�M <�- -� M ·» -X. 11!!.� -��

<=P • �••-•· �••oo��$��-*�m���

���. -1!E®�:ifH3iJ:.•. �JHI;fi{_JJlll.� ��1��jijim

�-. �-I��-. -�$8�7 ···-�

'PMHraxd�WmJ . !t<=P ffir.ll �17rJ:��ffii �;(:.ftmiJ$:•r.fr •��--��<=P lill �••xw. ••;t� a-�£.

. +�mM� . .A•�••m�. mm�m••��o ��rn�. �#���. 1tk�-&��. �O�M. � �&�•n••••¥· *•till •· &flll 7 � a��M

I959£F��•llll jl��� �?&1i�3�B{J�•�m. Nr�[{_J •M•m••• lill ��••«�••�•�· ••�� . 156.1Jt!t�I�-�zr.ll � �i1U<. fL�HU�<=P�fi{J0 flll f§••���1l,�[(_J���w. ama�wr��x�

��. 1t!!. fJJ Mt.F��. •7C�m t!7�J:.·�m -fjMJJ, �. -�m�m••�����. �J:.rr���•�•· • M·� flll $:.%1/M�llf�. 1tkc-�l!t . • g,J �JIH'�� -��. *£FM8. �-ftfj:: , $if;�·· ·····

�!t��·���. -�*�· -���. �+ft:�c:p M. <=P•;(:.M ���;(:.M·��. •••z.•e-�8 ��z.·��-�-7 - § . <=P lill .A••7 --�.

1t!!. �·····H . • :lCT···��-� ��J:.�� •.AT• . ft��•e.•A• ( • •+•) . @·�� B �Oili 7 �� . ���:P:.A�££FM-M-e . •1t!!.

•••��m•�•· •••n•�••�•· • •ffi�E. �•••�•��H�<=P lill .A fflm§elfilff &�A�··· ·�· A+ft:ft*· -�a�-·-� <=P llll• �••�m�§�•M�•�•�••••a•

�··· �·��. B£ft:M��Mrtm���. •* ��.%'1• T�sl �aqR�h�lt� *· ��nIt J..t�M�./If . �� ·� " ££FM�AA" �roffii� . M���$$ff�. OhRtijh•ffl•B-W�� ��� /t .

. $�M�. �$«BiP� �[g./lff'!' �. 1tktf'J ��i8H�. •G'tHH. till . ��I�UiJ. $�1t!!.tf'J�·G'mllfil*-5�Jt{J <=P llll

. a•J:.ftT•. ··�rt. �-���-�. -�� � ��a{J��eatMfi{J•�£.5MI�ili� . J.I��•

�M. atM��•mJ•�••e� £tMm§�. ·�·:§ ID:a{J•. �ft: (r{_J )\.fJ c:p 1iJ -�Wi[{J�'

···�· � tt��. am (1{] 700$&• ��£�-lit� � all ���ili jjt. «.f7·� ��IJ.El B . ffii li1� ·tl� . •

( ••• BiP ••B§ ��� ?f#W� .

<�.A l®* » W:tJ1JftJtr{J��m¥z - . ��$�--�)


44 � -t- t-- Jl (20 1 3 ,09)

OMlUlUR:t ADVANTAGE REALTY & MORTGAGE Tel : 6 1 9 . 549. 7387 Fa x : 888 . 37 1 . 9 1 98 4655 College Ave . , San Diego , CA 92 1 1 5 D R E # 0 1 32 1 947

N M LS #2 37760

E m a i l : advantagesd@yahoo.com

� *1� Jenny Lam

DRE. Lie. #00980345 * *

R ±. !§! ..,'§'.... � ft\.'$' t\ r-nJ " lh / .rt.

itli �. ;;!i tm � Jt * ili!Hr lffl �J� , Short Sale * 1�¥fff �§}� if£ *

(Property Management)

* ffJ)�.{g �1<:Jt!tt ¥JJ¥ f.f�rltf(� $ $ $ $ $ $ $

.--::::-c=:·

•k:/

�� � JY; gJ:j: ifft\ House, Condo, 1 -4 un its :£1Ufr �J � J)t � ft\ , 0 Point 0 Fee Program lll >lfr ���J)t jfft\ , Cash out Refi nanci ng S B A /J, M iflf � J)t if ;'l\ , I±J ;fJi JY;gJ)t�A Biweekly 1i"W\ , J u m bo Loan Available lQI � l'U 4'6 Eix r!f- l!i)J l'U i4'6 � 1� � � C Lock i n ) ep L :IW 11£%U i�6 , t"§ 1i 8<:J 4:ll: � 7t A� -�� C No Processi ng Fee)

1

o

n � �

John Nghia Hua Broker

�)(¥}��:

Mobile:61 9.309.9094

$ Commercial/ Apartment Loan 5+ Properties $ 3'c. -- t& A , ?§: � iffi :ii�f� if )z )\ $ FHA � VA �i}'

ft J;tmf�� MLS !UJr m±ilii� � *4

Email: jennynlam@yahoo.com

" ¥A�� " ··��-M�� - ��A�- ��m��o «¥A» fl g-,&§ 200 1 -fF;@ Uf!J � � . ii{Ji�:H � �IU� B"J lJIL� . B��n\G�

������•$ · �•oo•• � $ ��•a o

� T £Pf�IU�ilt1F�B"Jai�1'P�F , § IW1E:frti." ¥ A��VIP�"$

th�� o ]§t !HI�-AA��M6ooo1S 1t� o :ffl" M f3t�£$ 8"J��it1t o m���* � � � . n�G� " ¥A�� " ••� ���B# o n\G�--��1tB1'f 8"J:ff 3lt'ffi:J% :

" ¥A�� " �*�1tMVIP1t � � - m m • . � -M��B� p,'jj�:gf,lj ��.A. 1ff -JJ� fit" ��

��fai �;=�:g

.;g*�� ;

= - �� « ¥ A�*» 0���-# � � . *��AA � � - � ��� . M*� 1S � o = - ��£ $ � m • � o • . m��*� o ��-M�B �em , :ffl" M �����M� B"J3tt�l'P � � o � � � � � . �-�=��*�· � � • m 8"J 1S Jl -!!9* @J � � � !!P PJ o ±11!±.!1: : 4 1 5 1 C1airemont Mesa B1vd., SD, CA 92 1 1 7 ��: 858.273 .2668 �a�S : 858.6 10.2259 858.7 17.28 1 8 858.405.4543 �¥�: wechinese@hotmail.com " ¥A�� " , « ¥ A )) fla.t "H��

We Chinese ;, dJmericn

1M


�.fl��� (2013,09)

45

&1!il1" , � j�)¥f¥ ±fu�iJ�{E7(� o � B{'(f 8{]

::k ll!X � ' ��� -1] }ilj, fi ' �::ki� � t:t o 't��JI�

::kll!X �������un , �ft� § 8{JfEJltJ1�1�t� �:a�i� :i � ' /G �1T � 7 t.:�'

, �-R�liffis -t+-t� ]!. , i*it���J[, :tit ff J'CZ. � , ff 8{] ±fu� ;\ � ]!. , ff B{]±fu� + )\�]!.0 ff )\��' j;:ij: ��i� --r

I

�....-..-.r --'tr­

� 1m! tit W J::m 1� 7 Hf � � fm! A o @I J}j .EO� , IJl{E 1J� � � 8{] * , �x� :ff �lt o 1?- J::�* ' 2500* 8{]

�fm!wi-tL

� 0 �if! T-,& � ±fu jlf rOJ jj� tit W+::k��z tt 8{]::kll!X

'i �1m! .:*: ll!X � 4 45£ H� � ' 1$lt�fl:' ;il,:J[}iJTff s{] ;s�mp, fj�:�nu �$7J­ , j29 � � :a Er.J ;'fi ;fi ' )!� , JIT� , /G � m it , /G R� � �E � , � � J'G�/f�

� 0 �1t�{EPJBI :f;f�o� ? 't 8{] M ;g; :15� tit ? 't 8{] fff J:f� )\ ? �-it� ��!�

:a 0 :ff 8{] ;'fi s ; iJ£ �fml m it ����m � , 1J£53 � fml m it�i�PJfj�fiX:���tt

rl'J w _t , &:ff ][ EI 8{]�� , t � l±l 3R �Hi\. fml. 8{] #!H�:i

j[i o 1$ i} JT ff 8{] �� � t!H1J �

��' �M���-

{E�-� � �m o ::kll!X�

�m , � 8{]��� � 7 , �1Bl�'IJl!if± 7 , � I§ �li D }i'L ��iU 't 7 o "��

� � �•x�����m

']� j, 't 8{]� §/f?ft1i�� . f£ 'tXi��g�Afr�iE't s{] ti t :W-•i�iu���.a�� � 8{]*�0

" �Jlt�uP�t� s{]{,, Jl , m ��fml��m�a�v/G 7 B{] ��R·��-��

� � � .:*:-11 w z � B{J M w ill �-11 m � • , fff J:

��M88B{] * I o �• ! � /G :±l - � � 0

J:: � ft-1JAU��M��

�H!�,t:,, �±fullt!{E::k ll!X�rnfritr , ,t,,�14�i!1�14 o � 8{]fu"� � � J=h±r�&' 1! , �r 1! , �1!��1!;'fi1iaf�X: B{]·ffl�M B{] � a , . M , � . , i*· , -�@80 ��-wm 11 • , ill � j:: m 8{]�a , aoo•�m:i� -11 ;it� /GPJ�- B{] h A o � ���� . ��-m, ,R :ffa • �D1ijjuJ'o A�ft� ? 1$�!1Jl�1tll. o 'i� �*3=��;g>ffil :±l -11 B{]�����*IWTti3RJlt�� � . W��±fu� : "::kll!X:§.it�JE � 7 � � . 't � PJ t:t

• • ��% ?ft , «�•M B{]tit :W- � , � �- ff " .

, f'F�fftw , f'F iUlt�L f! V��jt���,R :ff ffi s j; � 8{]fff J: , � �&tit:W--1t±fu B{]:f:f ;fj�***W RI:a�::kll!X � OO --r 7 M$ Ma�-�, :ff �tt-�::k ll!X� B{]M�lt � s j; fi o � � s Mm;J,,t:,,±fuMiz:.iE��-ffJJ B{]::kll!X �JJ�� , !\!

aJ!•, ���-'to 1 540� B{]f*7(, IZ.!i J)I ;f:l*��:tf{E.@�M�8{]lf%� � , �i: � �li 7 ::kll!X�o 1tll.fr�;il;Jlf /G��J?-9;o i!l:::kll!X � 8{] A frL -f � � 3({. 6� * �AJ?.ff.Jt{E�!! j:: :i: /f,�. �*�fi 7 , PTmW� B{] � * *AN :ff � *��o -* B{] �fml ti t �::kll!X

We Chinese in dJmerien m


46 � *" .f. J! (20 1 3 ,09) �

-

P R O P E R T I E S , I N C.

�f J }

ft 1r, s{J tfu i¥ *� � 1r, 1� 1� �i � , w � , _§_ � fM � � s{J tfu J¥ �� �� mg .:P � P � fi })Z 1� A 1 t 8{J �� �� Aba c u s tfu i¥ 0 PJ ft� � � - A f� ij§ �� �� o

�t .rr.J�p !t] Abacus�./%J M , " Premier Home Search " �./%J Ji �t 't J:. rfi ffiB Af fEl l/t &. a "Short Sale " ,t � &.

't f.U6

Victor Kung 760-71 5-8496 DREII01290374

Emily Yu 858-205-061 7 DREII01 894993

�.X.R.

Regina C han 858-663-8629 DRE#01 852361

Amy(Hsiu Mei) Un Xiaohon g(Sara) 858-380-6451 Song DREII01863844 858-345-7281 DRE#01899675

Terry Yeng 858-774-4980 DRE#01 656476

Hanna Kang 858-882-7278

David Hwang

Judy Jiang

858-342-5057

858-999-7003

DRE#0 1 358151

DREII01 906907

DRE#01 876492

Jt. M.

Jin Ginns

Lucy Lu

Lesilie Y Tun g

Allce Y Wang

858-205-7399

858-762-2249

858-740-4938

858-61 0-9588

DRE#01662163

DRE110 1 933076

DREII01499753

DRE#01916145

¥. A ii

Michael Cai 858-61 0-6686

Daphne lee

Jennifer Zheng

Van Li

858-699-2745

858-344-8478

858-480-7699

DRE#0 1 9 1 0793

DRE#01450123

DREII01916948

DRE#01855980

Abacus P roperties Inc.

www.farebook.oom/abacushomes

www. twitter.com/abacushomes


47

�.fl��� (2013,09) � & :ft if 1iiJ � 1JH �� * j:_ A JV, 7r 6'.J A3!HUi@, A: ll!X � B'.J-jjj-� & :ft A %om , :fJ£ 1 s t!t�c ¥rJ 1 9 t!Uc , �-�HJt :ft 11 � ± ,1Wi g cp �!Jl.A: ll!X � . fWi� ��ilHt�A:ll!X�;gm :l( r , M �t!t:W+A:�1�� 6{]ffil� � t. § , 't 6'.J�Jm , -jjf �to�M **�

;Ji; til ilLt w Mr A fr� B'.J � fi,€tt7J\ " A:ll!X ��!PM ffll 1JT , § �*f)}. _tr �11 $ :7t , _t $ OO !Ml

, i�IH!1 H�t5f} * Xk , ffiff $1tP f)}. 7V¥* , �lir� �;J, , .� iff -=€;!! El3 � JJ'l¥f\-iff $J;;Hif1f Jt , -¥:7( t.�PJ !J. ¥U � n£ 6'.J �®±-tl!7J, � Ji£� ii lli * 6'.J±-tl!� . -fif*&:ft

� � , )!t� i' :t<JJ !* Pil *f)}. B;!f 61 �i\ fm , @J ¥U R§:4- -f$ B'.J�� tl1� .

1J��:&tffi 6s� li'tw ·tli o� 1 �MtEA:li!X� 61��� f01�Ji£

1fff tJL m:t¥U § c/� tf:j\:itt! uJ,j\:iijY;J, , A: ll!X�±-tl!� f.\! 6'.JfR!i!lfi

� ffii -t � f.it 1-t , � 1Z'vJ' 1� -=nr� ¥ 9=t 61 f.it +t: far 0 tE � 7't /G *

. � -� � - -�- B'.J � & . ffll �ff @J . X�m 9=t �Mtt

�� B'.J EI � . �� B'.J�---�tE�11 li!X � ; M EI W ft �

A ¥ 9=t B'.J�MtEA: �_t�Jl� · · ���Miff , ��-� ���. ft�:ftA*3A:ll!X������£B'.J�7J , ��

mmJK, ��t.J:���� B'.J��.

� �� r . �-��� �-�t�:A: ll!X � B'.J t.J: �� w , tf: � tli��MM f.it-f ,

Afr�

tE A: li!X � · · �-�$� EI �/G����iff , �-�

��:7(

��� - 'tt�: A:ll!X� B'.J�m•�i® 7 -f $ B'.J�� . mJKB;!f ffii llP! !!f , B;f ffii •!±! * , PlB 1 iff � iiX 61 A1r� � :J'3L'-JPJ 9=t �l.!��u�

�0

� B'.J• � o �-���-A: ll!X � B'.J � & � $ mm m a � -¥ A:

11 � , A: 8'.J� H JJ! J ill R �frf� :l( o

ll!X� 6{]

mmJK�� � r . ��� B'.J/G•• � � ii& B'.J����

§ ��

a, �-� � � �$$M� B'.J��*AA , :fta;f��PJ!J.�

� cp ,

�-A � $ � ��������� o � Mt._t�i@ j /G �

J!:f$�

m$Y{J\.114 , �'II , �fJ , ill §'f :ft ����� 8{]�·�, PJ�

B'.J�'t

� W r * · t�:m�ii•���:7(� 4 . ���A: B'.J���

61 w :J't

��0

*�'

:ft B'.J A g.a_tg�� �m:,��. tE��*WPJ��

{;'£ lfl- _t r'WIIo.'l.)./.fT.j j\: �;(<]]

�miX�. RtEU�_t, -���� § � B'.J��Mr 7 ��

1t¥U E1

e;m���nuru m E 7 . �/GB;f�� r * �•�*�_t

1% , tf:

8'.J ;J, li!z�B'.Jit� , �tE�� = .\l�wr/Gwr� ¥u § ����oz

1Wi 1! s ;ill � :® 81 .\l � o .\l � :::t /G � 1� 81 .c,, 'tt to Jtj �Po 1PJ ,

�B;f�u

B'.J*�X��� ffii �-� � ? :l(� ! tE�ffi�--�800

�iff j\:

Wo f.it:st�mll 81 $!;1J'M _t, 1�:'&tffi 1¥ 1L ?

�:J'tf.\!

-��lliM, U� ill M , ��B'.JAm� R�A:ftA:fWi

P�M6'.J

�m� B'.J o Amt�:M tJJ �A: B'.J fifJ , at� . •a • � �

s���ta

ftA� /G � B'.J - � o �W&RB'.Jtt�tli�-� B'.J , A � �

:7(��

'i/G�Pollt��?

We Chinese in dJmerien m

C _L !il $.;1'F � � ?t ±� :k.t}(� %' �

o

)


�ARTS

( 8 5 8)

u s arts s d @ g m a i l o c o m wwwo U s arts d c o m 1 2 8 1 2 Rancho Penasquitos B lv d , Suite U , C A 9 2 1 2 9 0

0

4 84-7690

( QY � �)

Jtj .:1; (Ann Liu) C'ort/olio �� & tl IX.


:lt 1'" f-to (20 13,09) 49

� 7 � k- ®��M��- ����*m � � a o � � � = � . �� � E� o � � � � � �� � . ��� m�•&rr�. * � � * m o ft��a � � � m � � �

���� ��m����@ o � � � Bm� � � � � �

�� . 15ZJ!!f( 8"J t1H5L���D � o M t:J, . ft � � � . ��* *m· - lli ��m t:J, OO �

� . � �� � - M � ��mW�-�. X$� 7 � � �

r® ! � ttl *-ttl� · tdm1r� s"J����n 0 �m����¥3J§

��¥m± � ¥ W �A± . *�� � B � M�M� o

m � � � � . ft � - - �mffl � B�RA �*����

�M� � . � � �M B � � * · � -��* � ili � � � � A o ft��ftMtt �-���ffl . ��-- 7 *

m�Ae•��* · � � §; � a � �tt � o *��

;_ s"J � ® m B � . t:J, � !J� ®l!II3f�€FP�Z��t $ :�JJX rn s"J � � B'

* � B � � � - � 0 � ���*�*®���� � . m

�m � o ® fi B � � §; � �m�-M o � � � m - �B

t:J, ��w¥m� �*• �� � �� � & m t:J, �tt - �m

� * §; ���N � � . *W*��ak¥�M� � - �

, MH� �a� . �����--- ¥ � � 0 � � ti�

®l!II3f�€f o � � . �t $ Y: �* � JjrJ s"J � * B"J � � . �:tiS

� * � · ��m��m�*m��W*k¥�m t:J, ft•

� � B � . � �M m �AA*W* � �& m � . ili � - �

- � . �*�m t:J,��-* � A � � . �� lli � m ¥ m

� B � �m o �-��m ��� . � � � ��m t:J,��

t:.J, �� - � o ��*m� � � - § � ����� � � 0

� $ � ¥� � � -��ft�Mm � � � � . ��¥� .

-g�� � § � �� . ili����� � 7 * · � � � �

W F , 8t�� i00 ff!�ff*¥i31: 8"J��€ffi� o -:4 t:J, 1& . ?JT �

m�&e� . � � � �@tt�-�� m*rr• o � � �

�����m t:J, I ��A¥Mm 7 o M t:J, , ti ���*

t1H5L $ 7 . 1m1r� ;&n£•!�¥>'� �€i�M ?

�. a*;oo ��� � . - :4 � � � t:J,·���••�­ F, >'��€f o � � B"J �€f � �W��PIGAM!m� �H� B"J o � * 7 B'�ff � . M��ft ��� - � - @m� o

ft � ����3f3f¥m� � ��- 7 ��m� o ft � � � ����-�� a-� . ���• � m�•�ft ��� 7 , ft r5S H��11Hffo.\ffi , 1�ffl ·L.,±il! ll!\1m1r�o.% � P!

�m-m��. � � A o � � ���� MA. ���m

� � �� . ��m�� ��� � � � o ooft � � �-�

o � �m��� � oo � � � . ��¥ B�m t:J, �-��

���-�� -��. ��� ��ft�-� 0 *· · �

m���m . ooHe���m o ftti � B � ��-s�

� � � � � $ ���� 7 M m �m¥ 3J§ m . w&��*

��m. ���-�¥���� � •�•�• · ���

� � � � � � o M A� � . � * * � � n � � . -;_�

m+*• � *� o � � � � M&�� � ����m o �

� ���m¥� t:J,�M¥�m o m���¥�m � � �

�ma� �¥ 7 . �m��m�����m�•. m�

, *�•� &��� � . -�� � . ••�rr•���

� fi �€f� � -� 7 o OOHll'� � � ��JiS" � � B"J !J\ � b� . ft

*��� ��@ tt . ����*�*�-���� 0

We Chioese io d\mericA m


���+=� � . �*$&� �**m� $ � C e& ly action or early decision) B"J 7Jj: ;f9¥ B o ill �J1[@ H�{!J( , ilt

m . J1[m�ilt�m�*� � $ �� oo . tt������ �*)J)G o J1[:1l*����� �� OO . � � -�*)J)G $ �. x�1¥1'51 ft��*)J)G �mhw�• $ � � - . ��

f)f:::!J)j: (deferred) , �.� � . :fR: � $ �1�lHffi: � !fR o

J'lbl¥h o - Don't: - f}(��- , � 13��M'L . PJJH6 �-@;j\ ;J\ B"J M'L o Pil-i�a $ ��* � :�/H�ittm� " Misrepresenta­

'll'� 1¥M(3SU -®�-f,bf ,Ld$·�$ 8{] �gj§' , 1'51 � 7t.� I 3z7t.1ffi: � J'J.t 8"1**1e?.\€ T (rejected) ��1ffi::JtJ)JE3Suffim�!fRa�� ����� : a $ � ��� � . Jt.��•�m�. W�*ffl���W $ ��ffM** �mm o ma��ffi

tion of Credentials " o :I11J *��-a $ ��llf[ � 1ffi:�lJL

��. ���m•� � . § �����. re � B a am

����·��!fR : � *a�!fR���m . �IfR�•�

Is, � o �1m8"J:1i�, ilt,L.,�ft� o fltJ'J.t:\m :J:I�JFI fPJ :1i 8"J �

� § ; � *attw���m . ����m* : ��a•

M $ ���*�· � � m•�•�* � o a oo��Jt.�

����m . *�ffl�1¥�!1Rm o �4� �*���&*

� $ �MM� . ilt� ���� T �� � � � . W��­

Jt�'l'ffl 1§.¥� o w� . a� s"J�L.,t�w�•��ffiiJL� . �mm

&m•m� T �� ���* · wm� �m�m� T �

�JE[ ft o - Do : :I11J *a $ ��*¥ � . 1� 1��1l� F", , jj� M1�

a . WM�� $ � �**� T ���m o ��m �a� s"JM'¥4 $ � 7 IO$JiJT *�· � -JiJT 1ffi::fe , -Jiff 1ffi::JtJ)JE3SU

a�:Y: $ �1W . -���-�. *fi���•M•� ·

� ffi�IfR��:::!J • * · ���*���IfR T � . �am

*fJJrJ�f1�� B"J��. 1�a o ?.1€* $ & 8"J*�f1�� B"J

�� T �*�· -� . ���m* T ilt�:Jt&��� moutho stll}t , �� IJ T Jli�� . 1El ��1m� � 8"Jjj� -

� � c •m � �w��m•M. ��. ttm�����

�Mh ) , �•· ��� . m• . m��re•��. w

ali!fll � itt·tRJi�&® . 1�1tt·tRm�1¥1ffi: " t±:l fiD "

JiJf !li�. ���!�iJHrt\L

0

- Don't: ��t:Jnc " TIOTI01� 3SU " , �-j).j\j{!:f:f3�W�

� T 1� 8"1** $ �£)J)Gr}J , ll�;frJ:iitA ,l., :@: 8"J**· � TIO B"J " Dos " ;J'IJ " Don'ts " i:J:H��:::!J :

� � � - . fmtt�mam � � �OOIW�� o C fF'���*Sjjj � ffi3§f!li� �:l:%lf , $ �3�:

- Do : � OO fril o &"1�!f!UUJ1[���a� . �1HR:� $ �:lit� B � � -@"¥-� T , :EI J'J.t8"J�:Y:a� Fs, �:fR: IW2 - 3

6 - 12��,& * � · 858,748,6939 , g:>pt��� �00 8"JJJ( 15 )

The Path ta I¥Y Group(Pll)� www!oathtoi¥}f"'c;om� 858/148"'6939 lft�i %«.. � Rifft ���� �i!SI , 4S � $ §ij:f� � ( I L 1 2 if�&): �ti $ §ij��' 11 lfL $ §ijJfU�, �B::t:li'J f!��LH��!z , :J1Ui1§, Tiff §rtJ:if �Jll, $ §ij:fJ *4 � i:1� 11r��� I �= , 4S ��il�tif �Jil (6 - 1 1 '¥�0D o

Princeton, Yale, Duke, Harvard, Stanford,

8 5 8 748 6939, Jl!il���Jl.IJftftll � :±il!lA� UCLA�-ld,1IA; tl;' "

rp � tl;' . ,m-)E ���Jl.IJf!]; !

2014 36 15t $ §�PJ� hourly rate QX: package rate

We Chinese in dtmerien

IY�,i'E,m�i'il;!!!\ :lz: ± :

MIT, Cal Tech, Cornell, UC Berkeley,

fm


-fA.,$__#. (20 13,09) 5 1

fl= " 8 #1( "

0

&m��. ��1� " '*"11 " � "1i" **ilfl=

"Mk" , � m � ;a;1r�� � . Y � '*"• r!=J f:l , .F.I � * � ' � - & . -� " - " *�� " � " * · � " '*" " * � � � # , �� "d" :f:, �� 7 � 1r�4- tr.J�����7 o "�Mk" �-:m����� tr.JtlW!� j;, ��-gq:. tfll; �1-'@'�lj:, *ll��fl= fit *�)) $t � � � � ' � ' - � � . R A · � · -��-�-. ��ill "� Mk�.F.I " �•*0 �-Myj1J��tr.J�$� w tr.J � : " �-HJ:#Lm.;I;J;l*, &lUOJ��-�iJ1o �Mkff! -�·�· B#iJ·����o , ���� tr.J��iiJt:f , $� w � $ lli • . Y��*$ � • � • . ��� 7

�Mk� .F.I tf.J� $ , �Jijjj A , !A'li /f;!�' ' .§.�{$�� . M �i1L�: c:p **!ill , Ml� #iJ

��Mk��7 I-HJ:��-M� �������-�. � ��.F.! , 1;(£Yffi ��IJM �t�;;Yffi 1JHe . -��Mk� � 7 ��-�. � � � �� � � * · @

**Aili�. �- -��-. � - � � - � � �*· %

���-*�m�. m�&�&A�m��Mktr.J "��

� 7 --·M tf.J "�Mk�.F.I ��" . � J ���A·�

� * " 7 . A��m�m��Mktr.J��fi�, &Yffi� � �RA - � tf.J - � , � 7 A�-��Btt tr.J��ma.

- � � lli tr.JM·���-�ft�n•* · -��c:p�� W � ��Mk�.F.I��H tf.J "�Mk�f:l f:I M " , ��E* +�. � � � � . �m� § . �*· ��ft�M**� tr.J�:il�M. A:C§:�j� "�Mk-�" , "M!Mk= �" � " M! Mk = � " &�����.F.I - ���Mk��� a � � �* *· �Mk�.F.I . :M�-���tr.J��-- . @��� _t, �Mk�-� ;a; A tr.J , ;a;A!6 a� " '*" 1l" , � - m � 11:tf.J - � fffl � 1H� . � ((�,;!; >> �c.�: " • m 1Je�� r!=l a . '*"1l r!=lf:l . � • r!=l � " . �m�A � � �� m " a " . '*"•m " f:l " ' �-{il} " � " • "1l" * · ���imc:flil " #:!( " ili , "11" , " :f£ " =:f:�il�il "�" , >:5� Uf:f£>> • c:p � " �13.. � 11 " , "� 1lZ t:f !lP1" 1:iJ : ((;fs f.r >> • t:f � " -�ft1l " ' "�ilZ c:p iiiJ'' 1:i] � ((:k ]G)) y � " 0

��;a;-" ft "���- " -\:i] o ����� "-·" �

���Mk��� f:l tr.Jma. ��� ��A�Mlli* �. 1bl..!fftJtiE � " '*"11 " M ru.! . iTii $ ._t, iffi � I-HJ: ��--*&�M�� ��-��-�. MMkili.i;:&� " � " ��--�. �&���� .F.I � · · R���� �·-Tffi B . A��:C§:�, &�·�· �*��. �­ ;f51: • • �t�M��•· ��� 7 ffJi tr.J �m . 19924-19934 WJ Fe, , t:f [gyjf± "'@' f4 "' llft �� 117f � JiJT ��-��••m�tr.J•�����:k&o ���ftw ���Wlft w � • tr.J•• m�-- "�I��hl" �fi 7ffJi tr.J�=iml�w � . "�I�l!t hl " 1.fz:� w *11il' B �m � � M··· w * B � " ��-hl " , ��-��RM

#•�t:f , m;a;�•�m�_ta:ktr.Jm�. Tffi� ��� * llJJ : " �I�•hl" �m.m_t�t "��·hl" 1.1�� 1� � , WUiit52�-'f:1J*, � 1t��� -fll\t� 2-3*, a


52

t�#. (2013,09)

�AiPiit6*, !ih�JUJ�;A � ill x 1-t�� .± , �if:ktz o , -ffi::ti , j§j , � , ��6<H�. 1t �-B:�tl Jf.if�ll�JYI.Hf.JM ::tJ� �i� x 1-tJthlz - , II� .:£:1}£Jihl " � - 4 rn :ktz o x 1-t� iNJ�IJ fl. ill j( 1-t �AA tfJ i5 j( 1-t!Jhl, �-1JID�Jf!.���* tn�1i, ,; ill *� ill }(1-t�.:f. :l}£!1ffl �' 3tJ: � ��� - 1JID;fgf � ill ��� ill :ktn II J*�:l)£rli" i5 � tfJ �� :!}£ il: �� �.:E:I}£ilhl" �;A m = I

0

0 .m � , if-��ifill , ill H /f1B! �, m�P�� ill tl �§�� �.:f.:J}£tfj ll � ill " , 3t!!i!§il ��ffil$, *Yjli��:k#lJ, �

iHf7*� tn� tl:* �� fHO :* �x 1-t o !f�aH, � If ill cp tt-J �ti, � *�At.El.5t:!l,f[]�HE. *�*'tn�.tfu, �*1f*�� n,f[]:* �x 1-t tt-J �m!!ih, ill � *�A�tE.5t:tEitn�!ih, .¥.� ill r� 1711* � �:fu:l!t tt-Jtl �� 6' �if ill _tif:k:i:tt-Jfi,f[]ffll m J!hl, :*�1':tl' :*�1,�Jl hl, :9:g;; � , �tE�,f[]�:9:9� tfj�-f!J;�,f[]�-f!J;ff<il' �tEl.�, *��,f[]Wjlfri!{�, :9:9���� �1'�' ��*1f1U�, tt� MJihl, E:��, ���-=� �� ill�� tt-J�1wir�, *1f¥JJ �[.� tfJ * }j 3i �� � $ i!hl,f[] 'ii� o •

*f�!J � � tt-J�il:3t��m tn:k��,f[]�*fri!t£, � il: ft � ��J�/f � JHIJ tfj . ffiL§.:k�� ,f[]Wil fri!t £ C �D '*' 1it ) IEJ �* J.l!J �±�m!f'-!ih, ff!�IEJ�I"�� 1IID $1i tfJ § �� ' � )\ {f� pJT� 1lll ,f[]�ffo 1.!o*£�Ji1Jt, Jl�!f 3t!! ffi1� tt-Jff!��-1E tn 11Wil fri!{"

0

20121¥ cptlc_irf ff'ill * B !ffi rtr

l§�if® )\ --¥}%1W!J���tn$Jc

a-t•��E:�, * - U $ 1¥� , -

j(�' �-YN:1B!+ tfjjJ�, ]H� 1±1 II ��z.� , /f�!f'u; ��z.� , /f

®·· tn � A , m i±I M �HIT� �A 1t�m .1!, �;Ai!t1� $ cp �A/f�� �

, 1!ft/f�&il1f%1Jl,\lL�, ���/f�il: �--�,&Wij, -��

A�mw��tt-JM�, �-*���

Aff'#lJ"

il: 1& �fit {f, Oft ? /fi'l!f, if tn13Uk�/flibl�7K, ��� ill /f�Jf'�#il: � � o {E!.�� �� ��il:� � cp a � , w��+� m, �A:k�, ����z.m, �� �.tthil: 3 ft cp M M � � , � � � !*� cpil ��� -1�m-1�, ��/f,@, o Jj * ' iftn�*.7J%1tt-J�, ���fi� tilapia, � ff� PI !;A� m11: 1& 1k , ill PI !;A �m-B:�JJ<.Z. cp o ftfF�A!iffl � �tmz !! � ! iMlff!� #tt-JftjJ, - � � ���!fmtfj��� �A f- f- � �1-tt ! M :k IIi� �·H I*-* tn .± mt x * � 1+ !f? t�/f� � m , m���/f�M B � tn� .h · M , --���-tn�

�� �;f� � B- � � if l\lH � = itJ\ � ;l , no:t:kif - it;\ � n ffl ;l tt-J A �;A � a!��- a! § ' ����tt-J.±ft}(�, pjfl;A � � ' �11:���-!ih�#ti\J$)\ ' l"��*:l!f � j( ' {.El.!££� tt-J ' *

��*Il��Jij:w;tt-J1[�il\jfi cp }($}\ft, 1� $ j+l tn��#l� ' ���#l!ffi ��if cp x tt-J��� �ts;tt-J+��a �� cp � a " tt-JJl�-�� m-f�:±�m�•� � ����]H�" Oft ! § � , t!tJr._tif)\ • = ffnffl�tt-Jtt-JA!iffl �;A cp x��­ m * , Jj*�fi-•A�;Az��=m * ' �m*m��t!tm-:±Wx*, ff! �� * � 'l"lltr� .7J tfJ * § � � ! �®���PI �;A •m ttJ ! IZ9 + $ 4 JltrtJJ jl]� � ' � � � �

S rtr � - � - $ - § , ��� ill . � � : " PI·Il\l'�®&:MMF , ¥$ ...... , 1+ lf�1'*, �El{F� · · · · · · . " O!, ;§"/f � § Jltr cp � Sm � tt-J cp �����, n� �-� ' /fill � § /f���? #tJJ-B: El � tt-J ����-������n�tt-J�i'* {,, : 11 � ' }1��, cp � 1t�ill �� �!f )\ ill)\�tfj, � $ �� � ! !Z9+$1¥ • , �/f�, �rrW�ill cp ��"* ��n�tnft�, ����j1J i¥$Jf.J.>foo� 1 Uj !


-f"-:1:...�

(2013,09)

53

�0 � 8 7 , ml;�g

ftJ�ffiJ� T ji "P � A ·� � [f]J A S"J ::Z -t " "P �A�ft�� i\ilf��*" o �j(

'18 7 0 ?Jf1J' mG��� " .:f ta- � , meta ;{it " ;k �_;f �ljj\,

Mi�W!Ui��-{ir

� , o t-t��IJS"JM-ir

8{] " ft�i:�i '' 0 {E

_ ,

'

��H�ff, *tD*A

, � �IJ S"J��O{OJ.'E N�lll!� fi)( {E lffi � ±i!J.

.:f�H�I[� §�S"Jo �

{i[� � o �Jlt, ��lj

� � . �ftm7151£mftm ili:Ji.S"JA, $�7t�

:m o �M*Iff{i�t � !lR

§ c 715 i= ' 101 ffiJ ill� �ta § c-T�v�;{lt�Wi

' ill mt.:f-ar �*'±�)!.� � llif-t-Jl--W® B

.:f oor S"J * rl5 i= 0 t-t �

.:fi'lsto"P [g))l � 1*1 *A

8{] ;J; ���;?,� _;f � :f;:

Ill � , x�a�i>W±t!J.

�c-{tmftl:m: �715ta

7tJi!fiff, ��:i!@]

;f±ir � jJ O

"P � 5C £3: ?.� � o ta 'E1

�� :*: Ili A , � s"J !J! mmt 7H-t*� § Co �li+$ftz1&

�& 'El'�>'� �'* s"JIOJ JlEJ./G -�s"J�A:l'l137t

Iff , {�{± Iff�§tr

'El'�:t:::ti'ls��ti@J "P � ��0E)ZOOT o fffi A: l'l137t A: lli 10J JlEJ.�rJ

�lj � � � jj)(fti 8{] "P [g))l :*: Ili A , �-'f.tlt;t;:mt �-�0 $��S"J��-��Mm­ f-tA�A: S"J.:f ��!l!:L 1£ �F1 JCJ lffi 7J rr� zfti , ��A�*��. ��m *��•--w•���i\i, ill � � § c. S"J � o � �� ffiJ S"J "P �AiliA.:f •• �1\ll� @ lt fl , {im{!m/G{ig, 'ffl: @ A ,

$ Jf_;f?§ � � �IJS"J o �Jlt�lj)'ey)'H�1� E)Ziffa"J A: Ili iOJ.IlEJ. , f-J�� § c a"J S F�Jiff 1t�S"J.fi'W--� l!ll S"J.fiir, � �s"Jtlir, • m § c.�S"JM--w�.m>'� S"J�ma M'WM'ffl: flm )'ey* S"JA:IliiOJ.IlEJ.

.:fi'ls�::t $ �1!-­ *"P - 7] �IJ "P �I {f , 33 -7]_;fjj)(. {E�S"Jiff C ���m�MffiJ� ) , M$3;mG�doub1e incomea {E � [f]J AH�ffm�%�� :t:.:f1iTJi!!.�7 0 m m��{FJ�_tKA�*NlMfta"J�ffiJ

��*a"JRm�*z-mt��� T � ftJM�.;f ��-fffi � -���o /i�

�-�S"J�tio �M.:f��-��� " � & " lf� �*o "P � A ili � IOJ .IlEJ.

t-t&����m •�Mrr••S"Jo �

. �M-�, �ma"J•� . m$$�

1Jo��. �ftlf? ��tlir* T , �

-��*M/G�m o &�ftJf ? &mt �•AfFJi'le1tl&�H"J�m a �•· mt

-fimm•E)Zm� o •�-�. +flm• i§J\im�i= " �si!A " $� �0 .:filii'le

�irl-S"JM-ir * T ! .m , lli � S"J A: F1x tm 7 , x.�•--w, •�fFJm-f-t

�AfFJ* m1t:�&m�� * S"J�W; S"J �-�mo � � "P [f]J $�ft$��-

� � A S"J �W . � 0& 1*J S"J � ill�T o /G��iFJmKA: Ili iOJ .IlEJ. S"J S M � �

�•m�ma"J•ir * T o m�•--w�

�1iUL��¥il��. iit•��.:f��

IOJ1-t��taA:W7t 'El'�.ta:m:m�IOJ.IlEJ.

'ii 19 77$�- I)Zft�lf-� ;/JQ�� j)JL�S{J��

'ffl:ftm *Nl m$ �• � � * s"J ,

··· ···

_t-=f � s"J�JI!I��m T irla"J $ * �

We Chinese in dJmericn [ii


54 *""��

(20 13,09) 1�. �����fift�. " {JJ\ ��/F ffl{!ID;J\#B: D �Jtft� � � � . ft�*/F

�aZ:'iS£ �1-r�. /F �fJJ\ £ 11}J!S*8� 0

nft*� ��•• 7 o -��·�• #ft�* � ����h c ��a supennarket ���t± . � ± 7 , Jl{IID

m£�� -��k��*����� �•+����A�����m5�

•n:aM�� ) �n*�k��•• ��•0 a-oom � � � � � M � �

��o ft · � � - . �- 0 � � 7 � --��fflfiffl/F lli * 7 · �-ft*

�®£*�nm���-���=� e � k � ��-�·�ft�-���

��. iiJ 7 ;1Jilttltflitr, �!:J\fi£ " • m � " MM < � m � � ��ili ) •

�����-�7 o m�. �£ft� -;t:Jz�- " kifll A �M � " . t-tt\IJ!Il*

a�•M ��•a��k£*�-• � o ft*�a � c M fi£�nm � .

ffl���, o ft:WM 7 - r . ��.

* ft . IW�� 'L'J:!.k���k�i��

� 0 n�ft���-. ��ffk. a

:8S & � 7 ��-- ---r�. �kMM

£*/F--8� o 70-8o�>f�*�Y'Hi �'r]51J, JJIJ�tt&. �&tl�/r\(f/F lli * o

--r��IA:ijMffD�� = �*�� �8"J I A ki o M-£-¥a-OO**� ,

ftfFl �--r -1�t-t••�� 1l�� �a 1'-

�-•*� � • lli -��•• o •m

� - 7 � $ � �� lli OOM8�R�R , o ��ijiJ\ � 7 . m&�•�••��� 5f!J�mti!t � o �/F��§J1 ¥1J--r{IID � ,

7 o ���{FJ���W&�M�M� , *fJJ1J£rn � � 8"1Y:£JW¥1J 7 &� 7

�Ma--¥a�•��-• � � m � m-¥�. -��--����-��

�k•a�mo ��. �•o • m � MMffl � 7 . ��*�@*���ft

������•�••· rn�fFl�& �Y:£1*��1'-/F���a. t-t�m

-�Milt��-. � - � H���ffo ��ff�-��. -��m7 o JlJl

� - A & tt� � � ��* <��£�

= � o ft � � - E E � � ����ff

�•�••�· •m� �*fflx*• �0 " ��. MfJJ\ � 7 . --r t:Jzfflti �* � · - � 7 . ? " 0 �. �. ft

�/�{FJ/F.�$�� ) 0 ·��� �£����. ���h ��. ��

-/F�*�· ftft � � � o � 8 !:J\M H��i'DJJ,JA��/F!J\ 'L', � �:Jli!i�7

� " � - ����• ! " o rr�.z• , � Ji � �Jff 8 ft1l��ffi:.Z'tt'f, ilM

fiftM�OOI�. fi**&����

�$ 7 . ft��� .. � � � . � � �

�M�fJJ\fFl�!l! rmJ;rJ······� 7 �� $ m

�-o �•�· •�••Y:HJ��m �o ��ft{FJ � --r -ft£/F • . �ft

' tt � � . ft � 1t& " ' " fifJJ\ � 7 ' JJIJ AOZ: tt-� �' tt-� rl4 �&; I!Jn1 " 0

&/F&:,�1�1& � *&�1tt:io �z� �··· IWW£��-E�fi·, �

mft-m . � � --��ftti�•• �� � lli ��-· o ·��= j)l)j�,!ff

7\:;���0

� � B C M W * � & o �-·�· � ft�tt••· ·-·�o fift{FJ � � A*��--£�*. &.Z�--/F

C/F�ft � � - . B�ft��&/F� 7 o ��ft�£/Fif'L', �;f'l! ��fj� � � - Wi ���. = � ���"7 o ftlm

�!��{liD " � � * t,; " ��;t-l! , ft��� " extremely weird" o ilia '&�70$1� � � �A-. ��{IID�!l!

ft/F �&. fi-����·/F � o

�OOMM�� 7 ft * k � M�o �£

�iGm.m � . *���� 0 !Wffi�70$1�*�*Ei5tft�&

��kifll f11:� ¥1J i L ;?: * � o ��kifll AfiM�+�8"1, � X. lti � , foJf �U\'�

' & !l!�iiJ � � o fij�-1[£�pt- �7 {1ID�$7t " !ktll !ll* :i2JS " 0 t\IJ!Il*:i2JSftjG ��£•m�£ I � o �-A ��

A &fi� -®m�8"1�. �oo A�5ftl� 8"1 �o �tfto�fto�o a i L /?-1J\ �{�Jl�az:�£�!ff

Ci*11:�'l fA lli * 8"Jtj®k :iji� � s �. wow, }J�o4-{IIDW� � . if�Pif. oZ;iiJ�-*-�· tii/F �;ff --r , �n� � 7 , p�Jf: 7 191<: �0 �{fJ\3lJJ!!P,� , � � � �Jff C £!'�;'l ilt* ��-�A D � . �A� � - � o a � � -�£���? .f)l. � - --r 1�J! *0 -Wi�M-1.76 ::t -§1 0 ft* -&� = o A C £9.El.Wkw --r�flB 7 ) , = �-�-T�� . ­ ��ft�;f��8"1 0 �� �­ ��i1lfi£ I � � - � . ft � �

We Chinese in dJmericn [ii

*�AIH. ft � � ���-£ft.

*����mi�. rmR•���£ #:B:J(�--�tltlk······ili;kif'E1

��-#:-'f:ft . -=-+ ...-, * � *�it ( -� : �*-t4 )

0


*""-$:.. � (20 1 3,0 9) 55

ft��� � �0 � � � � ����- o �-��a

Pz���& ,

m§n 7 �JI�s IJH�

ft����wm�� � �� , �*�A���*w�� , a��* 7 � � 0 ���-�m�*� � �0 � � � � ' a � � � �* o ���$� 7 � �0 � � , �� a

t�to/J�� o @J iU� �� m Fa5 ' Pz 7 iii

�-� � � o ftm� � $�� H � � �0 � ��ey� � m � , ���� �M� , �rrm 7 ��-� �m � o �4¥rz� � :bQ�JI�s .�tilt� , �*�z:bQ m��JI�s 0 ft

-¥ � "f�, OO �El 1Jt� , {� 7 1Jff � fJ {qJ �� ' 1��

A a*��¥Uz:bQ m , � �'�r���¥U�JI�s.� tilt� [E] �J�l.!fx �f1 o � �t�JI! � $ , 1Tm @J J# o �4# I , -� �� �fl�, ������ o M �

*1f , *1!J �)Jjt i§p X. JL.>;f$ ·�trJ·� ' ����* � 7 0

� ������a � �0� � WOO o �=�-� ' ft� *mw � �m , J!�� ��*���•� a� � 0 � o ��#$&�m � , -��� 0 � � �� ��* 0 ��

�=�-� , ����� , ��-A� 7 ��*:m �-to/J� , a�-r•����� mr* �� �•m � � Fa5 $� 7 � � $ ;J\ � , ,L., � §ct�H �JI� � �0 � � �il!m o

����±�� ��� , ffi��A��� § a� m 7 � lji-J=l1!1*� a: �±111 � 0 0 � �±111 � � , �00�**/j\ 11\ ��)j OO , t�to/J�� ' Jlu:l:� , -fl�JI�-� �}Jto/J� o � �

� 7 r"fE�, ��X. @J �0 � , m� �� � � � , oo OO ,L.,L.•±111 �11! 7 �* 0 �B�1J!AA , �ii!W �Ai§PJI��d> o ft-E5dt�±111 X. �il! 7 I 00Jl , ��-���Q B'F �-;ji ,

0 � 5EH���JI�s ��$ , �JI�sAf1��$Jl{.�*1!J , L.·1�� , 83 �AA� o ���� OO � � * ' �� �&�A�� OO D� J=l �� �*� o �������' -� � � m�� � A

f&��49)J"-49fY o �il!iG•* ' �J�*mr , ft*lft�JI � $ , :!EiU�JI�s.�1iLt�jjiJ�ElAFred Lebow ��{� , §w A� § a

�� � �0��� ��� , ������-}=1±�, � 7 00 1� �*RJL P 4 -=f r A�1T�$&�m � � r * o -=¥ r A����1� � r * 7 o ·t8 $'tl'tJc1J\1SU1&15�fi 1fJ\ o 00 D�� �J!�� , ����§�ft , -=¥rAm15��ft � 7 -r * 7 , Jl{.1St� .fi!L ��ft� - � � , � � 0 � � m w � A���

m 1 -��� , ��x.whm 7 �* ' - o �m 7 �� , ��1z:1imlPW, � � a�*1f11f1� o �JI�s = �*� ' ��JjiJ � , � �a � �0 � � � 1x �m , �� � ���� � �• � ¥� , m�-� 0 �4 +-� ���mm� � , ft�w*, w��ma � �0 � ��a; 1t*� Fa5 o

��$ o JI��d> § fr$�-=f o � � � �0 � m­ [lj if�f� I 00 ll o �+0ll � �4t� , �ii!W � A�ft.li �*� ' JJm ��� , � 3z�& :m�, mLfi:m�11!1�1�·� o m������m# ��� ' ftm � �tt��� � w���mm: , -�� , ��W*� � � � , m # �mlPW� , �Q § 1r$ .�� -=¥ � �� �� ' ��11! ��)J � , �1f:� Fa5 �1[ 7'G 7 �J¥ , ffl �49)3"-49 fY o

We Chinese in dJmericn Jll


56 f"-:J:.Jt. (20 1 3,09)

M � � . �-��� ���M � "¥!� �fr.Vi" :ftiHl � . �¥u,�, S 8� * $ , ±@ii: " �tJJ � ii: � 8<Jitl' " o �M � M � � . ���m•� · � �� � ' �pt, ¥!Bill � *Fo� : " ,�, 8 , 18\ �M:&M/f1J\;t,, , 1E*�H 7 �±fu �� IE .;ti: .W, * EE tJcJ; �/ TY tAJ::I I� / J "rtr ;!.� &�;-L,t"'! ·.n ·irr + 7 ' ,�,_j - Drt; &�;Y-L t!l:!l-h!h " �c..-. ��-��� . -�� ii: * , �ii:m SJP._bl:H£:ff �� Jlllt� * · fr'2' ii: , § ? •

1'& 8�illt : " � ;li:�O�, ���&lf* �� � 8� * · " ¥!Bil1Fo� : " � , � ii: 18\�,1;® ? " Jjf!:;!i: , ,�, .;l,\ ��� . fr�fr ii:��-JP. · � A , �ii:��-�· �A ��� � ? I�� � � o � , �

ms�� T * �* $ � , ��7 1�$17U -f' , *illt f!'L �1tM�tJJ � ii: � �it!' , f!li1l4-Am� o4�@, 83Z:� � . •m�� • · ma�•* · re� M�@ B �illt � ft-�����. *

� � = -�¥-fm� ? M t±l * . &lf� M AM t±l * , ���ii:�� . mg;A

$ �:;:� . ���BA*= � � � � , tttt�11N¥u $$jjg[:Jit � �� . Mi�fr�

A . m g; ii: if: � � - - � � . �A� 7 -- ���:f&. �* · � 7 �MiA

A* �m::!Joatl n(ll, ! �PJS!fi �t:1JI\ !

* � * � · a�Bill � ����Mm7 ��� ��� . ����- � � . �

T - M� T , ��mM § B : � � � �A�. m � . &�re��11 7 o � ;li: , � �D /f Jl , mi O ffi] t±\ : "¥!Bill , ����ii:� M � ! " � � t±\ o , m -��-�- 7 . � � � . ����

��rtJ�, �illt = "�ii:�o " a1J� Bill ff � T �f� ffJr. , :;:�illt : "�f, &Affi§�. �Atr ��:f& ! " 1 70$

1� § G���fiA . �fi *� :X . �� 1'&--��- 7 . �- �- 7 . �� Ji § G��� § fl. , ii: � ii: � 8�¥tm

• . ff�- y � , �- �JP. �±tbffi §.� , 1 70$1il. � fr� , •/fff�t&-f' o �

* · �±tb�-*�1JI\Mm7 ���0 � * · �-¥J�Ulfr:!Jo:tm:mt5B�iJ << ut �JL�» . �oo :ff �m ���� �� t� -f' , 04��-. �fDIDJffi:�Jlj;�� * 0 � �•· *w•� �ffl#. :%� . ��w��. �m :ff �it1l§ *i! 7 . ��ffu1HJ� o f4- � = " a . a*i! ?

§ �,&�' , :;:��1� 8:\ Mi � : �tJJ � tJJ �it!' , � ii: § a �it!' .

��� J'G , + *� tb . � r& � � :JnX�JJ , � � Jt¥u ,�, s . :%;J\I� . tt

�illt = " :&Millt �� ? ��fr��ti JJ1JA��f8<J�f�, �§t•�� tfU.fl � ff , x� �ii:�--�A ��s. ili

� /J\ �� . +*�� � . ����JL, � � - · · " ili }l � , ����. �� w w � � ���� . +*�� o �m

ffi M , -��®� . � · · ii:�- �

�ff�ii:�:JT;J\¥�Z'B�!J@i 8� . ?JT � , {� �t;;;t�� �fr� ����u�ui®:Yt � �� , fi�tt § tt�BAA , ili-� § �,&� o �Ht , �HP&& :ffre *Hf!i! �±fu � . m�v�ii:a• � · ��-� �

� ��m:�� m � ���m. -�� � q::r , � m�I�-f' :ff 1 �@Ii!tf\8� � oo ,

Jlj;*illt : "��� , ;li:��;J\ ;l,'*ltl' P(ll, . " 1J���WJi!� �§J II ff: 7 � ��!l , 1'&�

AA AA �illt t±l � � � . ������� , �jg1� � � t�A�· ffi1�8� * * · ���¥u . :@.J� -f' , :ff :% M��-� 'L,' m , :ff jjg[ :Jft � AA � A fi S , � � � * � T . � :ff � M·I � � � � � · A � � � . �-�*· :;: · � � A . tt 1i ;;t ii::;: ff :iJ it 8� A .

, t¥·t¥±1l!JE: 7 . ��$ mtJ�,JI1J � , � tJJ�MMffi:� cp , �*:;:� ·r!Jlft;J\ 8� � - . •*��-M� �� �A�Brll ' f!i!"M�*· ����WJ� $�!lb� �� �M ffi:fr� . � · · � - 8� - � � � . 1;'£ � $ 8��14 1J\ $ , B��tJJii!Jiffi � 7 � o mJ� �I� � � � � ' ��

� $ $ 8� � � . ���* 'if�fi

;%� •• ���. � � t±l � �-· � ��-���•, � w � � � � . & :ff ir�umt;Mm;* , illt : " � � . £� i! 7 0(11, . "

�ffl �illt ii: ¥MA- � . �ii:��P& �11�tf� T , )!)i�±fu�t�;J\� M . " �¥U � � . � " j)tO$ " � � , lB �11 � 7 , m1JI\�¥u,�,S:@.J�-f':Jm;l,, � � � - -f- . � � . ili��fr'2'��8� ;L,\ 1!l o :%J� -f' , Ji�:t��1J- cp 8�;J\ � M , � /f � ,t,,�1Ji�� T�Jr .

• . T � ��-� . - � � 7 �#$ , �fi8��f� , � J!J !; :ff .f-tm� . � ���� ��J'G• , v���a� Bill

We Chinese in dJmerien m

M t±l * ! " - -���� $QA1if00 IDlffi:�/f-��*& 7 . @�-��M


*���

(20 13,09)

57

[ 1t � F.� ir l *-'sz , ;f.� : %J t!{ ifff � , 1 99 1 -f ±: :i.*�®;iJ- ��-rV , JJt � � *lt �#� � �� � �� · � � � � � & :i. � · �*B�-�AA $ � � - - A � � .�§. ,;-_; A J! ;-j(. :f"0t m U:1 � s4' aH� l!l, j7;J , ;-_; MJ ,� , *A , * e, Q Q : 2301 8639 1 7 o

o

/

./ ���, �--� 7 � - � � n � � � , �ill � � �-m� �M�-�-�Mfi . ffl �S�-@ , ft�� M--� A*�-*��oo��, �M � 3 , ��m� � � � , � � � �---� � ���····� - · , � � m�w�, MW��-- - � * �M· , �--� 7 ffi � �� � � . m�� * ' ���Mm � § ��•n

� 00 , � � -@·• � m � $-A , � �� ����� �, ������ � o � * · m��Am��-� � , § � �*•���-•, mmm� �$�g� • · -�� �-�� � � ��-�B���-, -�* �n� �-� iliM��g�ft �m�• · � - A��m �m � , ••�•*•• � M � . � - - � � � �-� J!�ti.�J , m��i���� 'c.,'�*· ft�Z:!W:$H*-�Hl'H!l, �4· ��·tl!§'fi!Hlti®�, ��-�P� 7 - Ji--jj��-;J> �M 7 &: 81 � :W: , 1����� 81��, B��V&V&�;111Il! 7. -����, �� - � 7 -§$�®�- � " • " . ftiti��@l � � , 1Ef1f·:JjJ!Sunguk1$ � � ¥M.Hil� ·-- " • ! " �� · @l e m . �OO � B A���-� oo, •�•m m� �����i®�*#ftffl h �� m ,

WN�� M � ! " � ���� E E M · � � , X�¥m 7m�*· �� ���m � , �oo � • A �• � m m � �� ®-��ft�� - * � � , � � �--� � � � ffi � A , ����ffi � ���, ���m � � � � � �� 7 M �� �AAH�����-, ft-�-� - � �-�� ••�� a �� m � , � • • �- � � � �� �m�a •m. -@A��� "m �fi�•� " , m����, ��I* $ � � $8&� � R Am�M � . � � ����•�m w � � � , ��ili�••ft• ��- $ � - -�����- � � � � ffl � , �*�� 1t•JJli:� , �£ 7 m � 'G' 81±-tl!� D . ]t'j.tl133 :ifl 81 � D , :f:f-a+ � Jt � � � � �±-13 . ����J\:l:! �-ff.i 81±-131i' �· , 3: :!§t !llt � � � , BTm•ffl � :1ff 1i . 7 B11J\�3t - �� � � , - � ���- � �� , am�*�� � � � � . ���-·�MA�� * , W� :ff · ���-� -· �, ��iiJ � - , �1!11 �,G,� �BM81 !J- '6HI �

mm � * � · -I § ���-�mtt��--, ft� @l i®� * � sung uk: " f$, , , , , , §21�� ? "

� * A� M ilifi� � M OO . ®*$�fi A , �m*�� w • � · �����m � � � � -m , ��m� �Jtm7 �*���. -�Jt��� � B A , ���$ $ � $ � -� I� a . ���m $ , �·� � * ��� , s�� ���� $ M 7 . ft·��h·®�, M � 7 m & AA ��� " � 9]�" -m�j:t;:to •� !llt � 81-*·J9;1:�no� � � - ft1r��

" ili �•m� , � � * *tttt���•� · � *� ���, -mE T ooa " • " i>f\i§ . 1$9-;o m , �:fil�i��J\ 81

� � � 7 • • � � ��-�, �·���m••ru �• :Lt� �ffl . �� ��1i1��?G� , x��o4 7 -�� �¥&:fil .

! " �111 ft� � ' X�i>-PiOOtl�$�81¥.®�: " ft1r� �M�, am��w� • • � . m � , �mttft��m

INJ� :t��Jl T * , � m! · F � D i$ *-�-'��1&:{7(81� , � m���� � � m , M��woo��-�ilim•• " �

���M � � � - ���OO M��� � �D��� 7 , �M-���fi, � � m :ffl -�- � �V&�� m � ft �

We Chinese in dJmerien m


58

f"-:J:.Jt. (20 1 3 ,09) �-�. Xill � rt 7 rt • � o �lm � T �i!t� hBM,

wu � � , �J �±� � * o

:i =

" 1t�$O�m�ff�? " �ftffil:iiWO PU.�l@!� o " R::fUM1lHJ\·19(�--" �1$ ¥tll F� 8{]7J rOJ t:t !fu " i9 }� ¥1J . tt; m 8{] u � lli .g� Pz ii 11t t ,

" � m �!!Mtm? " �S��m•-�m§@7 , � 1® AAJ\ll� l;f, � � ����7 tl:l * o �m:i-�R *rOJ W � m , � �-��:i ���AA �A�� [O] � � o ��� ��*# � � B •:i , •¥n :i-�� 7 � �-jJ�o ��OO$�:i � � � � - ' W 15t� �iH1 8{] %;Jib R�� �� /G � gH1U!HJH11JJiJ 8{] o fr.f ���- � 7 ��-� ro � � � . ��� � , � :ff m /G Blff 8{]�* �Jt� m o �*�•�w �•m-� OO � AA � �* 7 , $�� �� �--�M�-����-� :i , lli:ff fi�� - � ftff,A , �Wl�f�ffittn*�Jifl o :ft;ft.�3Jfl: F�� 8{]�*�t,� /G�JHft w �$f��� . g3fHI�Ati F� ffff A 8{]-�u� . � ��--���m•� ��:i�� . aw�-••w� 'tt 8{]trH� lrJft � � J�L " mum" ffiJ lli /G $no :Eht , � �� � 7 - � � - � �� :i o ���/G��W@·�� § � . ru�� �--ft���-� . � • = �;�, �� 7 0 �f.ll H \i:i �Jd�:� T -* D , !J� A� ���� �1r� 8{] *-f­ $� T 7 o AA·���T�-f'Ml@!� � . � 7 ��X­ -�8{]¥f.f : " 1B\�1B\� ' � � Bi · � � ��·i� ! " �:i , X1$ 1±1 �1�¥1�rOJ �:® ili: : " ft � �lfi1i t " �� U�. �-���ff·� � W A � R � �ffl o �/G�m m•�� t±l ��-���� , M���-Mi:fft��n ft � � - - � /G I;I, �� o - � , SOO·��A��$M ' ���*�;j1J]/GfiJ5/,8{J o iJ�� iii � ffi T � 8{] ¥1� , )ZJJ :i . JilHitJEm : " liDO oj��mnt1 , !fi�Pzmzn� t " ��mm tll *�tffl 7 - H� o W�Effff * � § ���K�--� . � �m·���� �A-� ey�A��� 7 o � 1;1, ��-�-, ��ffl hmtt��. ��M��*• �fi�;�,� m� t ey��� fro WA� �M&$-���-m�� 7 � , ���� lm�1lH��� *��lf1� fOI · Ji r:p ,L.,m 7 m , Xt$�15it �L±fu ii! 7 �� H� , ftt-• n � � T ,l.,?IC �Pz�*[§* ;J,,L., J! JUtJ , -t�lfili +tiH, tlG±fu � o ftf1j.t��1Jo ·tj(Pll

.J!§, i!t��- � � OO M�/G�M � o ���� 7�M- • n , lli�/G���- , ��00 � � ;l't��m*o lli§W���*�K � . g:i�Wn M 00 �# � 7 - D o M�W, ��-lli�� T 7 o " R:�M���- 7 ? " AA.m:i�� 7 � = o � �l� t!,L.,�F"l� :i , " f.ll� � ����� ii:M% ? " " � �- . ey�* - � ! " ��t±I �M;I't$�--f­ , X1��� 7 � D o " W �m�� ! " AA· I;I, ���H/GM� , * o �

�:i ;J,�:# IffiOPj� � � � � o �Jlt��, 1J��eyt�A{J) ���1ir-f- �,L.,1ifl·�� �m�:i�t&m 7 81lf iltt- . . . . . . �OOfL$lt��s� t�Plli /Gn ��c.tt , � �� m r:p ,L.,� � n � � " m•m" lli� :ff � -� - � w �;�,m , •�� r:p:@jiJ . �til1t$ $ YY1i�fffi�m 8{] ;J,�wfiln r:p N®!m 0 -*�ft�-R� � �-ft , =*�H � � B g fi r:p 1J�15t � � 1Jl- * 8{] $ ji: 0 WA�/G��$¥M :i , ff��·¥· - • Me• �*:i�*��-� o ff-���� ' ������� tt*•m�� r:p o w •:ff -* t±1 7 � �¥IM•m , � 71i*8{]��. �m!lft!fl:8{]f� -f-lli1� $ o �1rHNi&H�:� oo � � - $ , ·���*··�fjR;h$ �-� o � � m * , �mey� �WA��*��� �m�W � o w��lli� ���Ml@!, ��-���••**• �-I!J/GI!J�M :i o �� ��� :i -�;J'f�-f- , �1r�-�IW fjR;h$-�� :i�$��0 � � � /GM -�h� � . -��nM 7 - •n , � � � � �A�MMft ���� $•&Jm®!mti�o WA�-�-T �-f-*�W�, X -·� 7 � ---@�i!J�o �fl����� l;l, � � ­ ' � :i�h--Jlt� � o �� , -���-Amm-• , �ill i! H � � -f- , � � -;J, !ll$ + 1IY , .n�81 � f�-f-� mffff * o h � n � w � , $- ��-�-� 7 ��� ! �fr��� �:i.t£ " �Jijlm" M4xtt7 Jf§ll � , x��-�� ���M�7 Jt �U o " � �-- " W���-��:i rOJIW � t±:\ � � 0 � � , w��A��� � T �-f' , Jm-•¥���w . m 1i t±l -i� �'L.'.EfUU{] mb110 o "��-M :i , -���&@7 ! " WM���� -��-� � ! �K�ffl � 7 •a , X� 7 � -f- ��� �:i . ���R&$ , �-�-�-#@�� �� - . ftf1l�jt � J: :R f&1101H®Ji t m�m- � �00 $ Y �� l@! o WA�ff&¥��� :ff $ -�I!J� . � �-��-����M � � � m , � :iX� ��n•••Mtt , � -�til /G I M�l@!o " ��--���*·- · � � �*�*· ! ·� 7 • ? " W � � �M• t±l -* � ' ��w�m :iwey� A�J&:o4 DJ :i , �WM<J\��-�Jl�-8{] Pf1 � o !J�Jlt� ���� m � � -� � n � , � - 7 WAM� ���­ � � # , lli-Jt # � � 7 �*������ � 0 "JJHt � 7 �{]� ! " -� !'61��1A8{]�jafJtA:!t* �� ffff t±l -- " � *�� • -f' , M/G� � t , ��m• ��# 8{] ;J,� -f- � f� n . �1� :i JJ� � Jtm A , �t\&M�� �§Hiffl � o "mftm " *B�I!J, � ��w�• � - � � m �

We Chinese in dJmerien m


--���

(2013,09)

59

B � � - � � 7 -*�� ���o ·��A 00 7 � . X

ill� 1t ·L.,�!i® ! ����:l(Jtii �001rll •L.'m �±-fuM 7 M ,

M-#� 7 � A·-DM � � � ¥ . ���00 �--�

��-����•�xm � A m . �mM �n•�*m

{� � ill� OO»fg�'ff *±-fuj( Of+ oy ;B;*--

�--� £m� �� o %,Jt�ft��sJ®mm••�*�

" � � ••mM���m ! "

" � � � - •�m�

ijl!J 7 ! "

. ��•�m• � � ���. � - � �� �� � � � � �i:ftl��� 7 �fij tJJ ffl o

"ff,JtJ£_t::fill�lm1t�I:f!r� t " . . . . . . JJ�mt�Jdt *��M � . �-���ft» m � � � A � . �&�• • � ���a-Am����- 7 �nm

� � . � � � � �mmAKg� -�M�BWM� �u . �mM:l(�ftm�•• · �� ¥• � -m�ffi� *f� 8{]JliilJ1J�!fff . ;:b¥:Jt� - m �J\7K E,: o fttii®A f¥ ,

OOMM�;B;� 7*j(�ffl o - �**� ���XM �­

MMm&��-���¥_tm--R��E,:� ·ft�m

�. ��A��� � w - . g • ••· �lli6����

�••m��%m� ��Rm amm�• M � + � � o

g� - 00 7 o N � � � �- � . �BAX���n�7

��-tt� � . �-ff·��DW±li�m�- ���

� * 0 � � - � - �®**� * �W��. --+ � .

;J\* 0 �fr,W\:7(%±-tl!&�±-tl!"M� • · x " Pf llf � � , ±-tl!

��-¥-� �-�BM � � �-�0

�-�@*�� . �mm�� . ff,Jt���- � ftX��

�-�����- �--*� � � � . �ffi��� � � � - � � -�W�illD����a 7 . ftM�*m ma•• · -��� 7B*W��N��-OO_tM�M

�1]� 7 - � . n;; �! � 0\1, 8{]�{]�Jm-T:l<:OO� � !J- �®! it ffi A�WM 8{];J\ � · R o �-�. ft � N � � � � OO . ill ��*��*��

@*• 0 ��-j( � g #Jmft �m��-�m�ma.

• · -���•tt��-x� �-�¥�*� • � ��

ffi � g pg ·l., 8{]tim�� , ilP+ § B el�t�Y�X�IIm @ o

. ftilltfi�1$ � n*BtJm� �*Eim8{]$ ·L., fH� - � o ��

�� � • · �mmm Am•tt�--�����ffi

�Uttft, � * � � m� � ���M � -��·�·ft

� � ��*� · m••m m � . -�m�� � m 7 o

8{]1�** 0

K��ffi � M � . ��� �_t�;Ei; 7 -� + * * � 8{] � m:t:M , q � $ i& iffi * 2 J1:t11i 8{]it 1 � v Ht1'a� IIT.£111 ill¥B­

���=�=�J®*ffi®! it � �M � . � �� m � tl M

*��- R�M 7 . � � � � � � � � m�*;B;-Mm

�\\'l_§Jtm·L.,i®s� ��J\M � . ftll. Jt.1JW6;Ei;B�X!I\ttUm

j( � � � * o X@_t'f� � � . M�JH�';�AQ.lZ+JIOC,

�¥�E,:�·� o ft·���tt�A-a&. *�-� � 7 ��ll!ikll!ikll!�-�o C �� JO

j(*�itfo.Jc@� rtr � ·L.'m� IMJ 0 �aJlt�j( 8{]� a , ft g �

# �U ffi B , -®���- ��NW R B �l*�tt 7 o

We Chinese in dJmerien m


ti o

t� m:1)£ {! ili D ili�� , 1)£ 1 65 [I] 1C X Jj( � ® ili D 8{] 1 63 1 1 Ji 1 8 B t� I L fr tJt 7J 11�J@J4P r_Ldi'J ��9::1:111 8{] �it�{ 1T • � , ® ili o � * ��k���, ·���±� �m , 13(���� 0 �@.V IifiJH� , !fL 8:1:! 1Xtti¥BI�PJ1¥J J'¥ 8{] 1 65 [1] 1 * ' ��n� 1 ��� , m � 0 �- oo , � ® ili o n � � fP !{[ ��:1:111 19=r -* o ��� � , 0�-oo �-� � * �� , � -�oo* � 1 * ti ± , ffl ft , m•*�� $M o � ��A� ��%

[I] , tt ® ili D *� t� 45 �:1:111 il�fP !f[ 8{]Jr����tt , lifU � !:f i&I 1& , j-�JI�A , fr ® ili D ;fD 1 65 [1] ir§rtL 1 63 [1] 1��7J���R! , -R!*��� � WJ�JI�� , � -R!�rJWc�

1 65 [1] , ¥� � 1 �REt£® ili D �t{�� 8{]3���fP !f[ o � �Jj :fp !f[h: . � � 8{] 1 54 [I]-$ ' 1)£ 1 65 [I] ti . �. ® ili D o ��i&I� ti , fr* � !:f � , ill f UJi ® ili D , ;fD 1 65 lll ir� o 1�� , X.Wc� 1 65 [1] , 31� 7 �REtE® ili D WJ{��

ff� , 1!tJt!f[ 8{]J)(� -��¥U JMflJU o ti Fl�tt tB 5t 8{] 1 65 lll *'U lll ft , t�!mm -�1�f�ti

8{] fPfl +!f[ o � !:f , 55BfPffi� �� 1 64 lll ill :b o A.ti F�1T�U , _¥ 1ft , 55BfP 8{]?!f�W���:mtxA. 7 ti F� o � !f-6�1C ti ,

r� 0 1mfr14-�n� 1� , mJ! tB ¥ , r1}�-t£1� Ji: � Fs, r*J i& ��7J�� k � � !{[ -� , �tJt!f[ ��� $m�• o *

tJt!f[Jm�UJ)({� ® ili D o 1)£ 19 B � �i=f , �§rp-$ . frJ1ff�1)£ ® ili D � � $ �� �0��00 , *��� ' � �tt ili *�

'rJ lll ft JJlt� § 1� t,�@. � , � �A6� ��1 ¥ , 1)fFffi ��@.x We� , j[;Jl 1 � 8{]�lj( o

� 8{]rn� sp !f[� � 1 �oo1�� 0

1��ftW� &� , � § � ® ��ti±� � �A �x h M� , �OO X 00 1 k-* o �� ffl ¥m� , -� M , �

m� � &����- � 7 �A � a��� o � ���� � ' � � � ® J �A �� o � � ' -����* ' fr 1�

t£ r)({� ® ili o 8{] ti F� � , �tt 8{]55 BfP1�f� J �q:�q: g; g; , -aJ �JcaJ1ir 8{] �ttir5C$ C fF � & �5 5 BfP8{]tf�-� ,

ft 5t �•� , � ft � 1�ft 5t�-� , rut£ 7 �� . , M ?.�{ ttti o �ft: 1 65 lilt£ � fP� J'f. ti F� � tt41 8{]:ft��&J1rJ

tJt�fl1£& 8{]± �ft: tB § 55BfP 8{]��®�tt1F� > o �-� �A*M:mir�� , E+� � � 45 � m � �

!{['§ o

��J'f. § m&¥ti�•m m ft �*4:S o fr•�® ili o � ti19: � , 1m � ft::ZV�55BfP 1 63 lii 3 * 9�4:§JI 8{] ,rJ:§Jlft , fr

m�� ± ��� , tJt!f[mJ!��� * �m�� , � �¥*����� 0 sp !f[ � �*�1r%1T1J! 8{] � !/r , t£tJt!f[ffl fP :I:111 m " 8*� � " � �V£ , - Wffi.¥ & 1 �* ' � ­ Wffi�rJ,15t � r¥J �it , tJt!f[�rJ *!m�¥ 0

& 1 65 [1] ±h �ili ® ili D fp !f[_± ��:l:111 � t1�� � , ilfU J �A ����tt o � !f[ m � !m � , � tJt!f[�fi �� &

�-�A � , � � ��®�� , � W �±h �-* 1 • • o �ft: , �� � ���� ��ti±� � * ' �m * , I ttt !f[ - A § ���J--l JJJG ti r� �J\ �J L � m m ftiltff�J--lft , � � �-�� ��� , ·- � � � !{[� m � 7J � ��i&I-* o

S o ��$ �� 1 * W� 1ti�� , ti Fl � ffi�� L �77-tt¥ �

� � , ��-��� � ili ���x� � �MV o �� � k ili 1� , �� f�ft: -� �,; � 8{] sp !f[ :JJ o Jl�@. ��:1:111 , rm r � *�@.

� 7 8 JJ � F� o 1 *2�tf�J)( � , JJlii�¥U fP !f[ 8{]:1:111 � �� 0 � � lll ftlt�m � 4-m���3 * 1)£ 1 * 8{] t1 1�� � 1 �mt�

� rp It t--t-¥� 11--ZA! At-;5k -'f- � .�tAl a� rp ;t ff\ � 1t- �c.:tt -Jflt it-1l �3! rp ;t ) ( � liJ

'

:

'

We Chinese in o1\merieA

o


1i '¥�� (2013,09) 61 IT��ft�M·o ·���-���fr�M. �m** ��. ��/fffi, iffi fi'H HtYl!J�7�Jl�UI<J��fr. �Jit-1 �IT�����i¥J�n �. ;m�-M1UMo �n�/fJ!l-*7 �&���A. mT��*��em•o �����. -���-�··7 ��1¥1·=�� frMHi!!o 1mfl',m ��I¥Ji;l\F�1J$. m�7 �A. ��Hi *��r�o iffifl', �A���� I¥JW:?.!�i;l\F, . B�}'tf!j ��� � , IT�f�T�z@*[§%', �·-�8�Jl��I¥J�P�iill 7!< *�-*0 -���A �Il.n�A.i;l\F,, .f!l�APaJjjiE, l*ffl iht•i;li$, �0kPttR•�7�n��'B�Ao �%'. iffifl', �••7���/f��. • = � rr��.m���l¥1�n� �frM�f:!Ro IT�'iffifl',�#i.f!l �n � •�11n.t#%'. 163 �1 �1��%' �nrJo •���J-..& �Il.ntm�J!1�. ��1tU�7�n�$:!­ �[§iliO I¥1•�-��fr-f:!R. ��··*�}\�o � Jlt. ������, -�t£ft�I¥1�*Tmmti¥J�n � • E-��. z•&/f•��. •�ft�•�*81¥1i;li± ��1$�*t1!!��1¥7 0 i;l\�. -����-�J;!Jo fitt.§� "��=f, EHJV\8" . �i;l\��m�� A. ;r-�•�ttR�•&•�•�o m�. �����i;l\ �� .J£�S�A�I¥Jffi�-$�. /f��-��AI¥1 ttl o T. ii'il���7�A.l:ITI¥JiliJ.Wfrf:!Rtij o �li1J·f1!! 1ij, �.lf&ti�, �_l;jg(;l$fF, �Jl.1JWf1f -�!IJ!, jlJl.IJi! *0 [§ili Oi;l\Fltr��, 165�1��lli i¥Jf��A�mt� trJ � ttRtij 1¥J�So � ll§t. S� .f!l ?.! H 1¥1�H� III�f:!Rtij �·�· ���, JMi� lli-*��/ftrJ�$0 M=�i;l\F,IT ltfT��. H�ft1J�*a•. -@f:!Rtij���. fg� M�ro��HJi*�I¥Jf:!Rtij, /fWTf:IR�.f£151¥1�*$� �PX:.tifi¥J�S.f!l�� o �ll��� T�-ifi�-t1� �f:!Rtij. fT lm��lm!:@: 0 165 ��-ifi�I frt1�1¥J10J-* g*�· �� 7t1�1ij 1f -ifio tffiM 7�*� �i;li±&PX:�tij�•. •�tijmo m � � .fi1J' ru lliJ .wfrttR 1ij 1m t£-* &.�.�. 1m��*mzJ3t 5'�. �il:�t1�1ij o 'iffi ¥*��. �}j(!J>.L.•, fHffi19l�. � M:-BR7�.���1\[&:�TI¥JM -�f:!Rtij o tffi !J>.L.·�� f:!R� t:.42lli-*· &litWJ-F��IL � c:��<e��1'T�fW. � M:-mT7•B�m. �-7 �.fif:!R1iji¥JM•�� �� -lt�B�f:!Rtij, ��-�_c. �-�RI¥1�n. t:.mt .I$1Fo :j:j�tij$:J;!J7. 'iffi ��%'}'tf!j�.ft��o 10J-* B�t1�1ij ��J�-a .m��WJ¥. iffi fl', �ll.n�tij�& %E¥42fi!!tij . -�� -�. -�42lli7 430�. �M:�ft �I¥J�W{�rJ �*��7im!Mo �$t�IIJ�tij�& I¥JS1il9�fl', .f!l ?.! H�H& ���W{ �rJf:!R.fl� 7 lli -*0 i;l\�. 10J-*B%E¥t1�1ij�J-al¥1��'$���1'$m. •

�mtiJ. � [§iliOi;l\19: fT�I¥1�· �. 165�3 �s�;mm ���1f -ifi, mi'iil M:-��/fft ��1¥1-� .j.f.!Hi � ili

0�-i;k. iJ lliJ#i �n �t£ ���llio ���;.a 1&5000� *l¥1l7Mt '1\l�. 8� i;li±������I¥1$�J!T, ���-��'if trJ��f� *l¥1.il�� Il::o El3 M:-��1f-ifi lli B%'�-jg. ?Jftm�*i#/f �. iffi fl',�����ti!!mt WI*i7 o i;lirltr��. �/f_l �iffifl',i!��o �TB+J3tl¥1'1\l�l'IJ<JI I , �;tt, ��, ���/f;E, ���f.f/fT-*i¥J-t, J\�i;l\±, �M:� �m. M?.!�t�'l47 o i;l\�. ��j\�����1��.W'5. ����*Ji �J£1m11', III ""' �l'71< ili '1lt� 1¥1 a a tlHlt 1¥10 �mau� '51¥1 i;li±{I'L &�;lJz:/fPX:�o < �-*· ftzy.JfiJ�$lm!{§*, ��� B�fHf�ftfl',l¥1�� 7 o J\ +:¥f1:..* · ��� t£����1&-a]��'iil_l�i'*· .m������) 0 1ti�J!�ili o�. �55§1li�•�Jl��n �I¥J$�£, 164 �3�8�1¥1�1li�. �1il&�1961:¥A.1lii¥J.tifi;li±, � a4.$1Hs�o �u��fn1J. ��n��i;l\�4o:¥. tffi B�ft1f�����iilrjj�.w; (�_l ji ) 0 ft��:¥l¥155§1liji'ij � *0

ft���rj{t;�J{[§ ili 0 IJ�. Jijf�I¥J�i;l\$�. �$ �tf[§ili o , $ � .* , t�&i.*, E[f1Jt�lmtli¥J�ii150� �£1¥Ji;li�_l. /ff�f:!Rt-J��I¥J�n��1fJi�:Ja'i, W!rJ .f!l'§.�, tfji'ij��Zo t-fill�1%ili 1¥J�p���.!l,IJ�1T* m�l¥119lw.f!lMjJo frJl��r:�ili1��. �Jit. f�ft�iia:L [§ ili O , ��Uimfii¥J��ftMM�§1li. �&mmt/f7. �I¥Jmilo < T�M62Jl0


62 -t�-t #.. (20 1 3 ,09) =t�t n !J\ :mrif !7rJ ��J: iii!' {_§_jj�� g; 4t�� :1ik 1lt 1lt rm E L rm� , ::1:. =tlt t±:\ ::i:.:tt _tttt �c = +4 1� , WI�{�

tfti=E � � � � ffl ��� , =tlt � �M�*

s� �1!:1ik " 3of3t '' o 40> a� , ;f± i'/f �

X OO � AA � o =tltti�� � � , =tit�¥�

� , �4�m� � , � � 4��YW� c �jJj! � c¥ ) o 4 !11� a�1�

mt�@ �� ' :fjt����� if * o ·�

Y:. £J: " �i'!. & "

=tlt B �4�J�+ , {£f.tftiU :1!t , � iU :1!t ,

J$!l:#JT 9=' ��iL, �,c., ¥R:X� � �( , �­

- � :1!t , :fjt���� h � · ' ����

��� ' mm�� @ � � @ � � �� o

rtJ IW!E !

c « .:t & ll �t•1t ® � C 20 1 3

� � � * ' *���M m � � � � o �

) » B ffi � � ¥A t±:\ �li t±:l � o �X:Jik

:tik� T m� , � * ��� � � * ' ��

� � � � � o � � � � Jfb�MOO o � OO

ir,�*iL�, =tlt � ::i:.tft;;t!EA lE !Im o

1-11t � ili:1t " !Z.9 *+Efl- " --�)Jjij � )

c _t :t1( 6 I J O :Jt 'l , f;t���fffl _ t� , f� �/f t:� 9=' 7J� ; �M Attm� , � � $:1ik8��. :1!t � • , 4��/f g;�� �:fjt��±*�ffl o A�� � � Wr �� � ��� � ? � :tik � � - � �Mm���N . � ¥�Nm�� o :tt @ ili Q �� � � n w � , � � m4��� �*� �

���- ' �@il1! ¥ $ � � ��� � . ���*����� 1! 8�JJ!ltB, f&xi':tJJLZ\D o � � ±�$:Jik�� ���� � ���M � o ffi *� :Jik� �Mm��ffi m • � � ��� � , ���- ��� �, � �� m � � , ffi :tik±��m :tik��-�ilt � � o

�� :tt ���7Jm�m �• 9=' 7JW��, •�«�•�

��m$� � �N±�� , i=E @ ili Q � M 9=' :Jt 'l :tik:tE �

, � � �•m $�B�$� M T o rm+� @ ili Q � � �

§ �� � �� 9=' 0 � � , ��$:1ik *M � , m�:tikA T

����* � � � , �7Joo•���_t � ±�� " � +

*m* A , � B� J , *A��m ? i=E�* � 9=' �� �

��" , w�m � � m � � m� � , �� �-� rtJ m�

��� , � � 00 �� � � � , � � � M � � � - �M o

�••* o /fM0�• ili * � * � � $� M�m w � ,

:tf*1m1r, , � :tik��i'!. . E!JG�m1¥JJ;;t�_t}f L

$����� 7 ��-- . �-�� o * /f � � *��

� m �� � i00i1 � � 8� W\'15D o

�ffl�Y ������� T &#� , -��m• m ili � 1 54 !11 � $ JlJT¥ � 0

c _tJ£�1lff

c ��*� «MJ:;fu � s� rf&¥ )) )

� � mr••m$�M 9=' � , ���� 0 �����

£ lE : :tE < O��@ ili Q C 9=' ) )) � 9=' , lEXm l71r

ff�tmlililulililul: 00 till 00 , i=E f& 00 � �i!1! %! 8� 9=' � � ��mtiu 1 m�, � � � � y � w , �Mmm � " �N�� " ;;t

" fl� -!!o :Jm 1f ' tJJ� ' 1f�! 8� 1 1 Brp , :tE � Ft JT W IW , ��

:f� ��H�H�1¥JJ 8�ilt� o

C mt � � � iU T � w , � ��'$

E��� � � ff� , " �� 9=' � " E��� " � &� " -t �E� " o *�*il.'L.' , �¥�It� ! C 1f � )


-".:J.t r..1-m. (20 13 ,09) 63

(20 1 1 4-4 JJ .f1j 20 1 2-f 1 JJ )

( M(_tJtJj ) � T -fir , mJG;frJ:ll:T:ii* 1Eilt8"J!� J ��� T , ffl � -OO��M T = � � Jfil , .fffi7'G1�X.1E!�1FIIT i.\il :fi @J � T o iE

;ff )1[ao;J , Jj -OO 3zi ff'Aiffl! !E T :ii * 0 " 1�Pf ! i)t Q4Vicky (iin:t ) o "

"fttlti�H';t��i.\il ilt-�=*¥ 0 " 1�st_t m ��ffM ? " flt�•�•�M(�* .¥ , � T � , !� T Wlt=*Salad, ful;�±

ffl o " ��M��g;t o " t:fi r 1EH P9 8"1 �®mM•#�, � w���-�w _§J� , !11-no � J: , u;� v , 1* ,�,--rtw

ilt 8"J .\!H-%�;1 gp 1Jft�£�:ll:M·I·!Fort Bliss (�;fU:ll:T�) J!!%! @] 3SU�aJi'ff , E'__; � J JJ;m;�±1!! 8"J.ret�_t*7 o iltM�*'

JE-rlf?t�Pf T o " ilt81��L.,�lf� Jf$ T 0 " fltji'f3���aJi'ff P,� ? " ilt FCl� o " {�Jlt:J'J..! �P,� ? " iJt- ��)1[ ­

��zvi't ll'��1m1r, [i'i] �t��'R!E� 0

���M-�, " ilt�fl!:: � m��­ w�� o iltfl!:: Jlt:m � o " ilt���lf -oo±�H���� - � � . ���

/\ =l =+�m)1[�, Orantes C � J JJm� ) _t±-*��-����*

����M� W��� . @ ili�� � ffM�� o @ �Ji'Jl!:: * �� ' ��i)t � � � � ��� @] � T o ��*��

3SUilt 8"J¥h¥ 0 � o -:ll F�� lB!lll'�Ji'1�M J ����L.,�:/1Q]JU-tl!g;t , " tl��, iltlf� *1� 0 1�-ar -!E'f� •flt)1[00·rta , "

���, gJtll:tAPJI3��J'J..t � �aJi' ff , �� 0 " flt5;ollL " ���ilt� �� M�V'i!z ��g;t , " {El� T lJi f*1� 8"JH

ffM��. re� � �J1[oo•� ? " flt -�rr oo �m� � -•*���-� F"� o " M:ff � ��fl!::)�H r t:�lf- 7 o "

h�*��- �� �-�® I� � � , ilt1rH�i.\il1� fm-OO'L.')ljj � h¥J!tJ.� C Stress Test) o " " )1[�M{ii\I:P� ? " "

1m � T - o ?<g;t , J l$i * P� o "

m lf!�3Suilt1r, � ±11! 8"1 0 jj�®=*�il!:: * � T �il!:: -** 7 , � � � 0 ���� 3SUIWffif fiiTJU iiiTJU fii\I: PH"JiiZ=*, �'l:'f�*f JJrJ J � 0 )1[�flt��m�*�JI'a�m� ���� � M� � , iltWft:ff * _t� � �� ' ,L.,�'I!� Ho;JX.:ff !� P9 � o YJ..! �

1�5'G�a-OO Jffitw � _t�� �L., m ii 8"J ��Ji!lil.2o?t$ , Pt1�J�!�_t�[l,] r , alilt 1 1r,m��Y&*�1':f1� �L.,)ljj �J�j)J 8"J't�& ' ��Jl!:: � lf �ffil� � o " " {� fiiTJU:;f

� � ��il!:: � =l � � , � � �� B T J 0 I776i:F7 =l 2 a , �fir Jffi�1t�al& J ao;J ���m �*1Ell1U 8"JI3@j·IH5t�l�

m�fltX.� T �* ' ilt � Bil!:: @ �� �l!�3fJ:JJ rJA , � Bt!P1ffi:�3SU ��JL* T , Jlt:'l:'f�lf!�mm o

T o )1[�* T mOO�±refltm�•_t � T o ilt1��3SUmli:;frJ:ll:T , lf!�� M , J ,L.,J'J..!"lW?. PJ I3�r T �:f!JI @J�� T o

�7'Gii!Z1� , ���l.' � i1 8"J ��lli T -� o m= ��_tg*, Dfflilt B ����-��ffif* T o �fi���

,l.,)ljj� h¥�1].�1J!II�;frj , i.\a *iEffi 0 �±refltm @J�ffif1�iltx.a��JLf:E T - S% , m = �� � �JL�iff ��� T o

� o �fl!:: - D T ��ti * o � � A:ff 3;}�ti* � tr5&� � A , 1Jfll:t3;J� o 7 § 4 B ill � �� T � � 3;J� B T o � J tJJill� � il!:: � � 8"J{� B o �3SU1938if:, � fir ;;tJffi�1t�re)1[-�!E� � � . � � �@-�, �*� D o �-$�

X.*T o 1m F"� T ilt�OO F"�� tJ, q��ll'� fltgyt , " Jijflf�1't'll'� iEffi 0 1� a'F��L.' m�il!:: � � � • · M� _t����w �� � 0 " ilt a'F�-�B:�*' � ­

nJB , nJB , nJB , � , � , � , .f-i't -w��JI'a ���•� O J1[�flt�'l: lfA.fE! T .f8 ilt 8"Jm �%' o flt @J �-�,

&�il!:���® � . m�mmj}JJI'fl!:: �- o � E'__; • • *$�� � � ��JE moom� � · o �-����� � B

� �ilt�� �� = oo�tw±�Mailt �q� o " ��¥Uilt1rHJfE T o "

��•, m�, m A , ����. � �oo•�-��• · w � , �*m �

��. � �� . ����. -�� �

� . •*•· ® -·�*0 � -·�

Sifi��* T o � �i)t-����-

�*� ' �m�&��re�oo � � � 'll'� J]Jz:ff T �'fll � , " Jlt:Pf � P� o " i)tji' 1� ���ret:i.\il :tfr� T 0 " ·tt!�� . " Vicky gytjG��;E T o � � 8{]5@

flff, ilt1r, 8"J = �'ll'� fl!:: a s�£ �J-!lr 8"JIWffif�{ii\l:frf , PM�J]Jz :ff {*�fl"i� ,

)i'fir � · ?

" * � $ 7 , ilififlf&�

Jl'gJtflt fffi � i*,�, , �•x.�Ji!lil.zv � ? " " Ji!lil.7'GM{;t ,�, P� o " gytjG���!E

We Chinese in d'Jmerien

Jm

" PI H,PJ� f3�!J!iltr*il

flt�)£dt, 3t1E)1[�ft.\il ;g T o M

� 0 m�� q� , ¥�J.�:ltT · �1��&i.\s J l� · § &�A�� y �::g 8"J��3;J� � § o � � A'@��� � ' � � ��


ftH ��··· XHDa± • • ��

i?iMJi� , A�P�t1Jt;:fl��. f±3Z:fi�

����X�tt . ����M��@

����tD!iisLB"J{�·ti. " � Fa��. �tt��ft�tt8"J, f!_tg'ff�ft. " ftfi Orantes �- ft

tJi11J�. 1m� " m-R " m0�I1t c &���,mrg��) , �rg1B* , m � , �fli·, �'llttl , Intemet*D cable TV� � � MH� . � - 1Jz1t!tli5�

� E8 fr.t$ 8"J���- !Zil���ft�1Hifl 8"1�-fr.·tj; ' ttm-fr.f$8"Jj§13ff,J[;�p �

�M�.

��ji ± ( Warrior) �*8"1;l!li$

7 � 4�_Ef!�, ili E � · Pfl-Jllil � � *�1r7 n-=f*-Rf@ �tJfto=l*tPJ �t•

B���J,!, IfF� B�J1: � 7 IEtll . W � A B�� ����-�HW��

fi{SL, � - � � ��•-RMm�ft� � ffl . �7 ��N� � - . ftW��

0 i'ilt mif��{�r� El �.m�� 7 11i m a JiJf �f\:�i{lJ$$¥ � 8"J��!Jt.m�*

W7 . ffl �� A �����. �-�

1� ftf� � . iM;� 1!. :/Jn� {� 1J,fr4L

�*M;� ""fq:2�8"Jliff1r �t· � 7 a

*� B�A " ��--, ��-- � &��*•@ � � *���- � � m

'& :k T'f·:wT :f4 %': r:f:l ± , f.t� t$J � r:f:l ± , ���:M� ± , �$� ±&lli�

"ffr��. �tJ�i'ilt $ 8"1-R�. HtJ � lli m � -R�•o " ft� ��fri' m �

-oo•Rm�. ���m•-�fi* �•m. x��••-�±•. " ft �11 HfF� 8"1 Gator ffl � :k ? " Orant es fift�. Gator�-��

:/JnAft� 8"1 ir�u . at� ft� 1\1� A �

-R��*••. m�&� � m . � :k

7 {�it a � *:tf JL>MhfJ ��Jf� WJ , !JiBilN��mm�ta 1�till' 1�!itHH�

""fq:��-� . ft���mm!li�� llti.

*�· w��. �-* � � ��*� fi{SL, •ooA.m� � B � �-R. �� , Orantes �f�**. � , :M:f-4%':�-F

�t���:fi8"1o m�tm*1�, ft ����-����ili*•-•0 �

� ili � B � �- � � 7 . �-ft�­ ff�&D�B��m, ®H��m�

�m ��•- � �n�•��m �• �-�.

" �ft��:k-m�ffl�11f.lJ

t

;fJ:i!J.k:i! jR lliJil a " ft��ft7 -�a " ���:klf!�nm

OO�fr.����AA�±fltf; pJ � � fr. t$�m:fiiE�f•� • • ft� fij�jti'J: 7 -""F . '& � m ­

�f���m-, t&+ � {� .tfl j}R ,ffij 8"1 jiz j}R

���'&-1:�!1\e!� $1:i!W EJ3 .fR� , ft

' $��p���­ }3�J)1;f.l;j ;ff t o�� m

�li!UIJ Etl .f./ZU)JJiU) lli * � ili � � � 8{]

�ft����.mm�a"l II.!!� . " Orantesm!H� fOift�� 71m � �ll

�{fa '&�f\:JL>�

#::. . 1m�m-�m

m '&ft:W3W���

!1;. �mf1ill � �!l , iiNfJ!.Hf �.�I�s

:wr����mmm­ • �� mtafli!l 8"JJ\

= 13*.M� a Ej3 fR �

j§ J; , ft��tlt�

fi)l:iiN F,�tf!. �$ Jli���ffl,'-1:�.

��13�**· ;b-f­ ���MH&fli!l8"Jx

�t-m it n ili .�r � s �13f.a.FL :jij :t� -

t; §:�AA\����. ft iM; i5t � m � 8"1 J!!

1m A n=m$; � rn -Jr.

a $Jii� � 7 ' }3�

�£� 7 �t+zJ� a :<$:�l\ P4 � � * '

- � - . �t$J��*� , ���AA�

t$�{�x:te:ir6�$�t;�. "�AA];t �l\ . " ft'L'��JL " ft�ll}j�� JE�8"J

f;Mti= � � Bifi*��. �$��a1-�

A tJ , ¥ll tJ ��m-�$�tii.!!P " "

*o ft�tt•fi�it. -ft��m�

x���*-*��-ta#M�-·­ �-��. m - � � � o ftfr�AA· ft���{f , f@.Orantes fift�,

ft�•a�*•�ft��m&•m� Mia " Orantes M:HJJ *�· "��l�

OO�*M$, �fti5t�M*�-�� � oo � � !Zil . '& Btft�Wffi�*N�

" ft�������fEH!xim. , "��Wft, " ft�-:i§f@ft­

���{�A II.!!P " f\:Fa�. "iM;�tDft �{� A . " 11!!.� . " -&;� �1JF-{�A ll!J!l? " ft��7�*- " ���ll}j�.

� - . M=:k�q:""f· �--*�7 �*· ft�J\{�A�� � s"J ili ± � ,

:1§ @1 � . " ft�8"J= -&;.f./Zfli!l �m�t� -��W®·�-a " ft� f@ ili * I

�tJ-�ilitJ•· •; �•�oo A �

- � � *N���. [O];tr�, f@�-

" "�ft���f!ll}j�. " ft�{�$ � 7 � * · Orantesili��rp �1Jfi8"J

%': -R . fta�•�•n• • · � �� � Jft�ii� o 51� 8"J���AA� ± !Zil

f� iiN Ef*-R�±�. � 7 -f��*.F, C#f�fO mt� 7 AA EJ!�m 7 .

We Chinese in dJmericn [ii


)\.:t_tr..1-m. c2o 1 3,09)

ttftLI'll::YIVi ± I:f¥ � 8{] I RJL Ji + ili � . -*A�*M � . =�$@ �am. � A � � � � � I . §&� �m �•�I . � � = + - • � �� lj\/J\ 8{JJ£j[§-m�!l'l . 11�14-ffiJ . �7](1J:1J: 8{J*H� fltfrHf3l:)d�. 1mfr�& - � ��� - -����-0�·72_, �-® fr.ill f.t{J I±fhJ:: � � M ��$ . -72_;jiffl ��+�$1m� ��--� •� �• *•��•••rr���� *· I•*ft • �§�-� � a � � ? • &� i!H , /G$: ili * . tEffl :f� iff 1:* • � = " 1fJ\9;omM ? �� � ill: � � � M-M3l:I��tt&•� �Mm•0 "1 8{] ;J\:t i.� tt A. fr� f£ 8{] , JJ�M ;J\:t i.�

� - 3l:� �-�1m�� 0 "1 I � . i!:fE0"1 tDf*&m� J:: 7 1!� . " 1* � •n 7 = a . " §& �iff fttEffl� , " = •��. :t £ . 1Jt� � a�,g• � � . �m�m3l: �*�MG W/G� it[. " ili � ��:X.§&R����� � ��� . ����-¥lli �§& iffi :t " + �$�=+�•· ffJ\��� � � . ���*��=+�. + � $ ff,Jt�+Ji.. ����MJ§*·��

ftif .

g�{fJ\ -M 1<; -¥ , lli P4 f*& iffi :t � . " §&�mDi�= " ffJ\9;omM ? �ff,Jtiil:JJ� M§& iffi :t � . " tEffl m 7 - � * * ±fh� ;§* : " l**ff,Jt �ffJ\ � ! "

-¥ . 1*� ��-3l:�� . �M§R iffi • �u• 7 � ? �a/Gm•�m�� ��. " ��JI & � l' $Jt *�i5R 7 . JJ�flm3l: � �� I · � �-M7 t.rri � . §&• � •mam. ����#•m . �• �tEffl ���-ffl &�M3l:��-­ , �WfMtR��f*&'t:i -�11:t�gf*f± � a 8{]Ift . " �iil:-VA1r 0�)}1mfr�t�P

f*& � � *f.i>i��- 7 �Mi@!:f¥ . �ill: + � $ . §&��� � 0 "l .M -�I. � § ** · � � -I�. -

�·�*��. ttu•iil:��m•0 "l a� � m� . -������8/G �*�� ��� /G� s ¥m A . • �

MI��1m � �-Mft - � f£��� 3l:��. ��-3l:��m•����

� � � M R · �iz:11�-1il1$-5�-m� � . f.i>i1m * 7 -�·· · iz: 7 -�* sm. 1mft��- ft� . rr•� � A � � $��M I � n# . �-�� 7 �IJL�Wg�1JEfrPF* . 1mfr�9;omiil:·�

)\;ffi 8{] -72. ili 7 ffi {jz$;ffi.\ §& & $ �$Jt � - 7 . &�� = :x.� . �3l:���1mtt&• . �*0"l ��M f*& � � . ��rJ$Jt��1mfr� J::1!� . §&/G� . � � am*&�i@!�M3l: I

o

� � . 0 � �*§•�•• A . re1!E �� 7 � * -MI�. §&**�& 8/;J�jJ � - 7 . & ��iiJi@! 7 � Mfl .

� � � . W�/Gf± 7 . 1m�� � - � , -MAffl :fill�i!i-1il �� . � :7� ffi M AM1m . h �i@!��ffl 7kMU . • � rr 7 - � . •ffl�m*J::ft 7 �M J=J . " tEffl&��� �ratM 8{J r£ rn .

We Chinese in dJmerien m

65

it iff � l�IU:l!. :

" t.rri f.t� ill: M 7E l'� �� 8{] ±fh :iJ , 1£1.iil:�@Jt/G�g�j! 7 Jt-f-. " t.rri � ��iil:M JE��� ��:ir. §& lliiil:MJE��-� A . �� �I�J:: , 1m� i>-ViMJJ 8/;J� iJJ. � � 7 � + J\ M I � " 1m*-� � � I A lliii1:�1m � - � I�J:: . � M I AM � �-· lli -f-:fil � *ff,Jt?tfi$1JE8{] J:llm 0 §&ffl -f-Wm�wm� J:: . 1m � -f-• • m � 7 - - � � � � m . 1m� •��m� � � . -$rr��M IA �� J:: . I A �ill � MM J:: � ��� . § & ��­ 0

� � � � W - . �-- � � �$� S �i!�5®1�g; , IJl � � � cp f��f;'f./G ��. m��m:-mm iil:�• � · � �� -f!m�§& � � � I A � � I � J:: , �/G� §&ff,Jt � � � . IA�* �1m�mmw�. •� • �/Giil:A� ��1m·�� . �� ii 1m·� �#� , Uiff 1m'5=5�*ii�-*·��MI� � �iff ��. � � WM 7 § & � � � ® A � 'L,'f�r. �JH�- � � 8/;JIA� : " :fE1fJ\ �$Jl 7 , 3�H� � � . " t.rri � ��OOiil:**�#� � � - . * Ji *m J:: P�s 8{] Amt: 1'om '5f� �JiJT F , M ��4 o t.rri � ��OO£�& . I�J:: �jJI �;J\�I� � + �JI; . �I� �J::� �Mt.i'ii - � + =JI; . � J:: 0 "l �M ��§W§ . • M I A · :X. � Rffl �:l!J\ ���. A fr�ff,Jt��ft8{] ��mt�iff � il ' {§1rJl �0�-®0


66 � *" -i- j{ (20 1 3 ,09)

�m•���••• ��� +=*• · mm ����* . �•�A� . • � * * �mm� , mmNw , �a� , M� . � ��L.\ �1Jt� , *1MfP §� , Ii'i=JiiJ[ fU , 311�

�t$ !

��m• � � �- � � m , �-�•oo ��w•���fi�� o �=+A� � ili �L � NA , Mt!}J ,W 1: ���� �L.\ *=Ef , JiJT �

� �m1RR*����-��• . £-& *�*� ' ��N 1R 1:�D . � �=Ef� W m s� *t• §n L § -ru-,�� � � R 11 o * * , 15' {·� , �* � , *JT:!Jot!t , � * ® sz � � ±m BY!

-Jr� �-1� 8� �:1:� 0

�-§t�:n� �tJH·1����9 J=J 28 B fP9 J=J 29 B m :JC_t L:f9: 3o-- T L:f6:2ot£�±msz m�-m*�'JJ m :X � w � m - � W�ffi � o OO ffiM OO�� � � m • � �*�� � � . • � •�t£�� B� F�� r*J :I:r& 5� � ;J5E fP mm � , 15e' � Jl,\ � R � Jl 1� �U BJ: � , 15e' *m1� �H � 1ffU , ��'�Et�� � o t�jjU£t. §TiJ 8� 1JP�W��:£l f-J � �**m , 15e' � R�1� , 7�f7FPJJi!�1,�i s� ��51 L �9 J=J 28 B _t Lf 1 o:oo-- T Lf 1 :oo�m w M §m * ��ttno�� • � , tx:im 1� * * � • §m1� � * �� tt 11Pt� , � �*m , rr& ti N-ii , � t$�o� , 112:311�� )L.\ � 8�1Jt�Wt1H� !

We Chinese in dtmerien

fm


:!!!. ��

(20 13,09) 67

f � t .t trJ � 'r � � ft iR -� � �. * � M/f 3iiJ 7 . �:ElM lt,

I smell carrots, Did

1-t* 1m -g tlft 1� 1� �' &1i &ff! ill � ���� o

you fart?

����-*1�$f§ ,@, , t:p �it � 1i = ��

��. �tt:£:-j; �.�{j

�t:/f I!� Ill: ' 8' � 1i tl21-t ffiJ • iii& f;f/f I!� Ill: ' �

E 0 m fil! , m.flffffl � ­ a • f�, 1�UUlt;;$: �¥ti

�1iN�tl < t&�rt9 ' ;a tj:: !.IE ill /f I!� Ill: ......

��� ' �/f�$, ·� Jt2:jf(t:p�1i-•®m 71- T o �tqJt¥'5 � 8f.J o

'

�*��. � �� § tit § ;t , f("f&1iPTill: 8f.Jit tfm, ��'*" � � . ��'ffi t� 7fk, 3i1JJJ5ttr�§ 1£ � �1ll: JA®it�YE7 AO.� ? & 1i o 1i1:.� 8f.JO.�? & 1i o Ill: "f ii® �bo 8fJ , t&� BfJ* � · 1i1:."f�%ftMUn8fJ• ? �•ill &1i o •M� 8f.JmA��W*? · � �� - �m $ , e1:.'fm��� o ftmW1i�� ·/f���"f�BfJ�Ho ����-*' ttttPJ �- � ?fll� � 0 e1:.1m��#1£, 1-l�i�'fmc:p��.�. a-, • � � :11/f � , 1*.#/f � , Ill: �IJR r*J , JjJ�1aJ ��ijJ & o � ;j, �, �:7(��. �w���•�*o � � • £ • � 8f.Jm ���-tt� · , �-�1:.ft, fiM?fDE•••· � � -�-�E� -�. YE�E � A . ��� 8f.J�1:.·#· 1:.1m���;rr , •••���ni'ffi 'ffi YE*••·

f4� 'ffi" WPT�� �J� � , .iS D;lil{F,/ff.§.��.��i&t�� 'L'�� � o

�%�G t:p 1i � $ ��� . · 7 �%. • 1 �m. • 7 1*. � . • 1 •• · • 7% a o �I * £ &/f 7 �� � 0 ���1:.�·*�+��* � " * £ ����'W.iS ¥ " , •••• ?f!J#�--�-��-��'W. /fi£-iS ¥ 8f.J :f m � . 1£-iS ¥� 8fJ•�•��. � 7 �� • � • �?fll .iS � . mm BfJ � � � �- · �•�•· ��••· ��•w:f•, ftB �mwa • BfJm� o � �-�* £ t3 @l iEi: � {J\., FDAi�J;o1& 83a.±l!Jt3 @l , A /f :k � , � :f � M . *Rili:fn�m•· *:7(1i t1 @l , �-�� •· &•*�••m�•fi. �1i�•· ""F1iti•. • +�. :ffi it -T , ��q&, flii3CbOo B'�JVJ���/f&_, •a��. $ # � � � . �m��1iti•· ••*•� ' � ·���m. w m � m� o *�· ��BfJ��. "f

*��-� �*'fm�*:f��AHm�. $ & W��-ft o tl �-�·tl-�o ·�*�' •ttPJ�M � o ��·tl , /f��1i•8f.J&�o ••��•m8f.J�•· �m8f.JM m. •*$��, $�00, $ � � , $1£#*�•�� /f�-� BfJ-o U-®/f�BBfJ ��. ��1iA1:EM:£:

� BfJ "f � . MW�Mfi, -M�ao ft� *�����#:k.TBfJ��H�o *��PTW � = ��& c =& ) o •nBfJ�&�= &:f�-&BfJ��'W$�. � • ili m , m=•�•ff•

�-{!ID��Jffi , Jffi :i: 50�1t1i+8f.J=+iJzjJ!ffi 7 f-T, �

�MW*BfJ�:. �&/f���BfJ��'tm. ��ijJ�it £ 8fj ;r}J )j�?f[J7f� a o bo'tPT�2YEB� EJ jt ��� o =�t;-@1;\

MMft!J�+R� r*J . m��·M· - a · � · -�PJ itli+PPM , �M� iiJ ill !Yl�� 3i1J . a R�PL -�fffi� -

®C� -T . � � E:l -�00�-��li�+� o ··�� ��PJ �1£ � t:p bo 11\ , �� �f;f � ��t: 4 ���1� {J(�f;f

-ff-gc, ,R�IJ "f li+PPB, ��ill�i&t�M� ilj , PJ �--

, -N JUE!PT'I���o �/f�-/f �1lli1WI E!t\:1E� ·L'if��M

We Ch1Pese 1P c,2\mericR IIJ


6 8 � *" .f. j{

(20 13 ,09)

ftfl 11� if � .,-ff�,f Immigration & Estate Planning Law Firm crickardlaw@gmail.com �b: crickardlaw.com Tel: 858-21 5-1886

Cell: 858-248-8986

Estate Planning

M ..! .Ail.t1

i!ll.i, '±Jlii fii�-E

Revocable Trust Irrevocable Trust

Power ofAttorney Living Will Pour-over Will Probate Pre-marital agreetrnent Business Law ifif.';�

Immigration fl�il.

EB-5t)()i?itJ; I'i'; L-1 �Mt H-1B�M! TN�M! [jlji1<'fUbHi'i:*,NiW fli!lli A ;tFB-1 PERM*IMI H�M!&ili'i:*. !l!JiltJ;I'i';, 01'i';;\ji w#, ilHf, _tM=

5755 Oberlin Dr , Ste. 301 , San Diego, California 92121

Fax. 858.408.1886

tf * :)(. 1 a J7t .f-f-

1 0 : 3 0 AM

JG i &. -ff lf- 1 a

1 0 : 30 AM

Mandarin/English Sunday Worship

Children & Youth Sunday School

�it if il.tt,�it,fMt, t & ,l.P!r1*

Frank Liu , L. Ac. � 3t..

�it T

Amy Wang , CPA

License #: 09104442 , NMLS#: 94531 2

1=F �

Email: amywangcpa@gmail.com

(858) 380-6357

� �fi?m1.1E 1ft1R.&i;�J3.�litrjlfiS � rA1 H �wf4&��f�f§! �t; �f��nft1.1E

��;j;t:�F"';,��'�'JJ1irT�'Itl:'t.M•�;t��_J · � !n�f�ln�fo!i

ri n ng, Shaping, Lacing, Palm Tree Care, Stump Grinding... )

+ k M.#k � � i: 1t�ifF + ft it �J! ft it ./t :l

·�Jti!�it

+ -i\ 1f1 � 1*: � 1*: 'i( � 10 % ,& ;r- � �ji 1i • ft it 1i dtr &l )} &1 1*:�� iili � !

We Chinese in o2Jmericn Iii

���-


:Vt.:t� (2013,09) 69 8{]� Jf_f tp lf fiJ600PPMB{]ETHPo ETHP.::t �J:: ffl *$X ��Jf--+ . � 1i*�g� J:: . �l$H������l.2 WMo -=:+$��� ���M DmiTHPey�Jt)(.�� m���Nt:f:l ���ru. ••��0 �� � JJ �• li�JJliJr-t M • T ���Urtf�. ��ll:*to ETHP.'f'i � � . MiF*& � * · &:ff*� � . lli & :ffa �� J:: � BJ L �1(\';ITHPMm�&T mli�m o �� �*-� �� .::t * ��-��:k��o �N* � � �. ��M ���•. &rrmiF * lli & � * · ��rua*��• m t:f:l J®-±: 0 ��FDA1���0'ff , 'f:&:Ji!��t�!lli � * · ET ���� � . mMMl:R. � � ·- · o FM�·· � ff o JJQa �Jr. s{]-rut�J:: 0 2007$4Jl ��a:k lli�fD�IH�iiJJf--t t:f:llffiJ T -=:�� . � r71J 8{]�*tQ�1:. $Ft���Qit L 2007$1(1=;-Ml:fiJffl F 19:m. 19::ff m& :F!. lli19::ff J:: f�o 2oos$= Jl � J:: �t-HJJ� iJ I � �J(,1J!lfil o J\Jl = Jre:i�J§H�IJI. = ��j,Ji �;i£5000PPM,

��Jt t:f:l 8{] fr*Kmi��W\{E1j1i:�J:: . MJK)fQ��- " ¥Jr*Ml:R" o

lli����Jt.•-0H����li�= s. = =& * t:f:l mMiim*, � � n � . %���o A JJ + = 8 = Jffi� ���� � l oom �M� t:f:l � ���o hJJ�*�D. �*··f!�M-·�**�*·· 1fM-=:Jffi 0 � . � OO � � H �frJJ!M rr� . �:tmt§ � A1�a 2009$-Jl i!f !/'U . -=:JJ � � . hJl �li. �*���*a :klli:ff -=:+X� Jr.��. liX1i: � . �Q*2007$ ��1i�fD�Iilitt:f:li1WiiJ-=: ���, �1:_$:f*Jt)/.;j'JJ:!J, -�j@_= ��${4PI�? �Q*2007 $m=;=;m J::� t9:m$# C ��rnAm��:ff� m��t9: m�a��r71J J:: � ) �:k:k��*��••tl • ? -$ ¥ � m g , :ff % ��*��§:k, •*�*-�$�o ��itrr'"o *�8%1H'_,1f1Jx 1 o -=:&4�&��#J® • . ��rnA* · � � . Aft _=:��jf(��{£100 PPM� J:: . it rr� H���A2.5PPM. � JG lPPMo tp �4frJJ1)t:?K� 0 , frJJ!M rr'"o W#r�l$�� � . � � rr'"o�-'frJJ��{�!lli iJ:m , � � * ·CA� ffl o � � m � *�•�· liJ:!Jffl��m o J:: C m� J:: C m. xm�xmo •�a . • H � . •�2. it�*� �m�o �j:_·�-��·��o H:ff ft M�·o � � � � t:p_=:�� � lPPMl®� o -=:s•tl�tta-G. � JM � t:f:l ��*· ��&:ff •-=:Jffi 4 � � �Jt.o -HA�-=:&ft* ��JM � � � rr �� Jf--t . ��-=:&�AAB§ � Mn � o ��&:ff -00 mm o g ·� * :k lli�-MSlli�� T T �o

�l1t.�J��� 'J 201 1$liJJ . a-{lmfr!JM8{]1m*JE, �fr±1Jt*t�

��:ff � • x � � � ¥ . ���iF:ff -=: +xAm� � � � . ��' �� ���:k��ffl . � $ t:f:l .$# � J£X�o *M��, �1j1!: , �:£!M ��$lli:ff +�t:f:l· $�0 � T :ff · �···����*· ��Ml:R��� ��-li�*· t:f:l•m�. ��J®� � M*m o :R ±fFl �tt ·Co' m * .1:: � Iii s{] �� 0 tiD:. ��!11 -tl!. �� �

� tt o �$������-ffl . m:ff �-�� 8 �-� m fT , 11HR::5tfiM1f11 :*:•·t'i o USDAXm�:f*G� �­ .@: 8 -f-�i'tPjl��. �*iiJrtf�. �li/tttt1��1PPMa �a*{}j\_:gJXfT����. 1'i :ftH1j1!:, lPPM�l®�,V�:

-iJlL m*m t}t{Qj!jiJWJ&. Uz�*�MJ!§t1�* 'Lo'o


70 � *' -f- j{ (20 1 3 ,09) 'i

-:r::

� i1\'! � -*:t.. ..._,

-::1- �ff> t.i ·� .:a-... J J!:_ � lg;J �;j) r ./'..... ,�...

if��-

mft!i*MDB

li¥tw±

ExEx Express Delivery ( .!Jt � - 9=' :� g �� � � � ) ww\v.exex i n ternat ional .com

Dr. Charles Chia-Lin Liu

-ffl �� .�

:

't -t!i : 858-622-9498 i�nf�=} ,,flJ r,n�:rt , -t-J.� ez. t.1Ht-1L*-v� 0J ilUt * !rPT3 =} .�f-� t t , n�:rt�·tt , 1-4-Vfil .l ! i�

(858) 270-9270

2 1 85 Gamet Ave. San Diego, CA 92 1 09 · • • ·

m w �� , -jij�� , �i1J1*1��A& M� ��d�f�i , tnll*�*ruJ � , f�D� �& (Irrmigration) ' I:MV ' 1\� ' ��� ���-��&wng$� m��fl�m =

=

�Jt:Qifl\: =} k f±Sl0+4�, :t� SI 4+4.s �, jr7Jaf�• t 6042 Cornerstone Court. W. Ste. E. San Diego. C!\ 92 1 2 1

,

PAUL'S REFR IGERATION & APPLIANCE CA Lie.: #977422

QE

Construction I nc.

Califomll Conltactor l

nse

·-�- , -- , �-14'10 ili!ltFli±��-�M �· ' �- ' �J7.1<tl �- , mt•• , )Eb�tl

o.:8 1 1 5 I 0 B,C I 0

ll {±�

Commercial residential Blueprint d Pmnlt

858.353.9618

n

ppl• Prom

Room ddltlon, Remodelln

•nd C tom home

TI{Ten.nt lmpro emenl)

Phillip

I tlfCirlc•l jo

oiM Po •er

() •

()

PAUL{)J)Z)

hkp49@hotmail.com

1

He•lln •nd iKOndilhi n

wt�I'-!Jlgl� mM\���i 1¥i�c:p;z�m�i 858.997.87 1 7 www.PhillipiT.com

(858)668 • 085Q or: (858)2 3 1 • 6768 A.{Cont ct): 4 jtl.

w������ · �m · �• · tt� · �� � · ii��ilffii ���*R

!eH���:P3<: "!J I£�:�" , R��m ($9.99m l ��1¥& ($32.99m l ����gg ($39.99m l ���7i::r:E� ($29.99m l •

AWflfl

J 7 � ;fo 2 4 � );::- 1-fit � 'f* ,1:)l i1'!: ff-

.

$[5z .$. � i!.

.

.tr�•a

1F.: JJt lE� ;1-1-1 � if'j'j

�llllt l , mti�� , itlil� , 7\ 'J'*g , t ��� , ll*fR ' �M1i t 1(7 16 1f 8 5 8 -229- 3 9 8 4 ;j � -�- ' � El �§ Emai l : andy@ andymoving.com .

admin@phillipiT.com

W9�5�il* �*Rrt� · ��C!��I'HiHI�� · m� H�ll* =t=ltiU.&!!���

t (Tti):

*£ �� � �

't n� Mt �?-t� ±

......

Coupon

.

* � "1 1£

We Chinese in o2Jmericn

rt LA/S.D

�J�t�)�

m

_fAft;ft" 1Jli t ff f it


��1t.� (20 13 ,0 9) 7 1 Ei:F�u ® fPJ ��-�ffl � �� � m4ffi��� . + m��*�· . ��� �-� ��- o ��** fPl�� � �-� � * · ��� � a � . ���*�� •· ���� . ••�� m . ���� a � . ��� § ��

�� � o �= �����ffl � # . **� a���� OO =�=�o � = . ���J\'L.'f:�H¥it� o

�ti 8"Ji:F1� o

•M� � a ����� fi . m • � � � ���. �

*��m��. ��w� r �*• � w Jt�� . �

�-� . a+��m����m� � � � o �@ili�A

���· o m�AAffi 1C � � . �� �-�-� . 8 �8

i!NM T �IE! 8"Jt�l"l�W11,� , PJ �:fJf �L.,?JTWc±-t!t�!J �� � , PJ

� 0 �-�·�)J)G T m���� o

��mtt�a�� � � � o A��� �� �•tt. A� 1t�f�� T 1t� o � � ���h �� o A��ili� � o h�� m ��

a � �it � �*� � - � � -�J!'· o �*��� � T -��#�•�m�n � . xw�ffim•��** 8"J*5;o 8{]iff-g�tl�W � ��M� P}t ?

-����� •� a � . m D�� � �� ��- 0 � � M*� c N� ) *�M*�•�· m � . mm� � ��

[ fF'�f.ii fr l j[

�mD�� o � -@��m� �������u�A�• �:::!5:1,: 0 EPA B"JfifigijZfiJ;fPFDAB"Jit P� 1C � o Jf.!�§t�: pg �����··· ��ait� � � �� = . E+� W B

� . � � Jlt'l'i'l **�

£ Jjt , � *it * � "'

18U .:>NE: T

ittw± . ta £:3Rtw±

o [J]+i:F*�m�GMit p� 1(�:PJf J'E�E 8 11! �� 8"J:PJf D)J)G* , NAS , AAAS , EPA, FDA, USDA, � � �* 1¥ , �

q�:P}f j'E, ��,f}} �iti

��� �*1ts"J�a�� " GMit P� s"J1C�·rt�:;to •*1Eit P�

W;tU o JJ3.1*1�!fl'l � �

llf1 [J] + if: . � =+J�

�� • .rl �r *tM. &GMit P� B"J ::g WJ/lfr, � Jl!i)f£ YJ..! o ��YJ..! � 1I �)J .frl* �. ��-� � � � $ . �-� � � �$ . -�$ � �

� 5;P*L B� * o ��•£-'*�a f>ilaJf « it P� 1C �)) 0

. A o � $ � �-A�::g � � . � �*� � � . ��� OO � � . a * � � **�·�� - A o ::g �� � o ��

� )' il � r ttt �1:- t�u

it � �•�m . ���A� � � � � - o ::g �•�a�

,

��*�1t�A+��� � �-� . ������-� ����M. ���-����M. � � � * � � � � 13�h o �.�La*� 8"J**· GMit P�· ��i!f��- 0 ftM� � mM . ��&n � m lli &m o ftili•��-* ��it P� -�-L�1,11 8"Jg';W�o Pfa�GMit P� fi $ , ft!A- 8"1*

1.

D 5f . Dws"J±li�• · � 13� � 0

, -OOEffX mX� o r���� ��� - � � . � T +a

2, 3,

�� � ��� ( �� � ) � - . � � � 0 1��:J:Y�B"J [J] =¥li , mBR� - ' ��{� o

1�GMit� . ��L��!J!f. -ml+ [J] ft, ��'lji;{J!JjL §rt F"� '

4,

*•� ( 5i:j:': � �-� ) �*•• � �f� o

Po *•'3'� J5 �a:sr

5,

�):Y'3'� }ff , 15�-� ' �'§: � o

'3'� 1.11,�€ , �'tEJ P,�

6,

&:m. 1:1*�15-�*fJJrJ $ , Jt.I� '§: � o

? f�J!'Jl�}j:P,� ?

7'

�151* 8"Jit��f3� � . � q� � },!;\ � 0

it P��JJQ ��i)

8,

J�if�,jilJ., J'3���Jff �ffi}Jfii , i:}] � PJ � o

�fr, � pg [PJ !Jfii �*

9,

�51.� 15�:$: . 1ti!N �@lfil � *JE , �PT� o

®at�� . 11 a�� , �a � � . FDA

10 .

!A.� B"J?K15�5l11i�l"l� l!! . ��!J ���

11 .

{'If� fr,tl�� T �1Jo

12 .

-*�it��f3� � . � � f�Hl1 it@ '7 1 ���0 * �� � 8"Jli � �f3� � . � � � - 0

�B"J��·r� o -�)'�

13 ,

M:�8"Jit�15�¥J:�� � . � '§: $ � 0

\¥?:1,:11[� ' � !J\JL.\

�iH15 s"J � $ !Jt� . m J1 15 ¥J:�� . � 1l: $ � o

�&;':JJ!:} ' L.' , §j�fr,

14. 15 ,

§ 3SU±�P� !

16.

it P� �no �u . Amit� . if:t-t . ifn'J , &: m .

�� lll lH� o r TIO B"J � Jl � � ���iJ·H �'3'� . ���it�

� - . lli F� .'d ���t o

o

t$ �3':�� � .1.!;\ � P9tr1J�!;Q, �-�� � 0 ��� . �· � · �ffit� � '§: $ � 0

We C.bioese i o cAmerieA Jil


72 � *' -f- Ji (20 1 3 ,09)

�11�

WJ{ Z*

ro�ii&J&tA� zlm-IJ

Patrick Wang Insurance Agency

,

�� · f � · lt.A · t .t_ · )L�-f m -t •�'l f-±- � -l:�.ft � -+ t x_� + � a1

��fi±�

MJG ' �JD ' -��WJffll JC.\ ! 'It � : 858.538.1747 (-nl/t 0-6 �){. -t) Rancho Penasquitos {ii{-- S6 �it ;f<> Black Mountain Rd .tr.,

Ci) --- �"'6'- � �,g ' i}Jtl:X!J\tl� .... .

�3i'9:.

*�

A: j& Ef:J J!IU*

��lij®�!mff!la�t\!�� . �llJJ!m��!mff!l¥t¥¥l!

& t �ffi ·jj:: ;t ;t� • .M t it Jfil'<lhli 1UJ!U�:�·t �i\'<rt • 0' t�:iH# • �p�J :I: .f- • §ii .:fi t � �-t !f r.l & ft't-*f · JI,tg.iJ!.;t • .tt tn'i.l\!l} �.!H:Hhfiol\:i: • & �1*-UlA.. • 'fi.tt .. 0- aJ -tn :t��"*f.f , � t ;t�it Jfii!%t �"*ft f1 i:

Tel:

' f; ' *jf Lie #OC98536

tA- l! �

r®J

- BANK �-� AW ... •••• � 1111& \iF'i IIMfiD A •••• U.llflll MemberFDIC (858) 623-3344 Fax: (858) 623-3345

8650 Genesee Ave. , Ste. 1 08, San Diego, CA 92 1 22

•t�*

I��ii�;u�tliiii!U/bDfflE+� ����I

SEDCO PLUMBING

DJ 1f;:

ik j& Ef:J 11f �

Tel. (858) 736-6006

(6 1 9) 855-9003 e-mail:aaron@aaronmoving.com www.aaronmoving.com

SIR :13: allll ;e& B'JI � � I=F

;Jt�MttT�d

P/sno Tun/ng

A SD Tra vel

g. ,,_ jf !Jil �il.H!Uj): - -� "6-if-f... ,,_ jfl1l.. � jf.t.h... Hf.. lJF> lf�;\t :n<;7F" ,.:5�Ptl ,!f�-"mx�, 'i'!(.-• . JL ,.:5�111'-I� , l�:'fii!J/�IY!

;f�#--1t ����__r_rtatk;fJf , 5ttA�j:lftJ_t;f �tf'*--1-tii,k� 1t ���J:.J��-i� �fl!tf�f$15� ( l ft1JT ) www . mywtri p .com Tel : 85 8-565-8988

yuema@yahoo.com

tj .E.. A&#�Gchjj_.

SONCE

6 1 9-985- 1 368

0 983

( f �� )

QJJ,g!,€�flYJJR:!JlffJi��f

f:ti!i5l���f�Jf: 6 1 9 . 888 . 6 1 68 760-2 1 2-3 622 ·

• .!!J; ,, '!fl j 'J/ � ic

{;f *4

: :

30"

36" 42"

i}f � � �

'

48"

;r: 1! m

.-.

fl� .JYt

ftl -:- f.ftl]i_ : 9am-7pm ftl 7\ : 9am-6pm 9am-5pm ftl El .

4660 El Cajon Blvd. # 1 09, San Diego,CA92 1 1 5

• •

•:fu #-4 JU1'i rJ&tJ li 51P2 ii li !J\ }�j�bk�f��i �ftt:+iff�m �ftfl: ' �f tk' �ff�lf

www . paca i rusa . co m

1 246 1 White Oak Way, Poway, CA 92064

We Chinese in o2Jmericn iR1


��{lt�

m , )1[ � 1'51 � {�)1[100m B"J AJ)( 1JJfr :@

�aJ��!AA n ��� &'�:li � ffit B"J �*� , � -�00� � 1'51 ���ffl �

IJ'J.. o 1'51 ll:WCSD B"J-t:E/M:Jttw ± B �& re:PJf '7'L� ,L., Jl!%! � ffi � , *M�Dffl�AA ��

� � � ffl��� o �D� �n#�•

���� , fr �� lli ffl� �

(20 1 3 ,09) 73

� � T M:fr����!l�� fi # s"Jt�*� , /G � 1t� fdHJ'f , :f� :ffT ;fP �fJ , J1[®,&�

- - � � -# � HI� o -� �·*

n���� OO ��@WM ; ��

�JUJ'/G�4�4:t)1[11mA , � �*fJ* B"J

:fr�dffl' -100 Q4 ff'A4 B"J:A1f.� ,

/G �

" �·t! rr �L., " :;t1¥4�4:t , Yffi _§_ ��::f :W o � JI �� IlMtMm!9 *ill ffi � �H� �L.,

w��m 3 ,soo100

��

fy;z::w , Jt rr s"J �m¥-Jffiffi::f �!lrAJiJT 13� T M 8"1 o

6s� �J-

� �M*����&-100A:fr�

�� lli � � �1JE � , ��� B�+�

'll'� �� ffi s"J ,

tl

_tjG �� ffi�

��=+��-M� �m& T o �)1[

�fi

�OO�*�aJ �1JE;fP'L.')ljlfrr. "gm 8"JDYI

l�� B"J , Jt! E

*�ffi M , ������rm� o & -

A

100A�L.,)ljmDf"F�� r:p T M s"J a�{!J( ,

� s"J a� Fs, *:PJf ��0

B��m�-�lfrr. �@��w rg m£

���ey �J- m

8"1�� 0 m�:\m�L.,)ljlfrr. "gm-:1t , ffi

�JJ�aJ � n s"JD� o

�m�ffl� ; � *-100A&� OO � -

W�B�D

fJ 3*!1r:tt

- �� m�� , ����®�� , �

� T �fim��

8"1 M ·rtl'P 5z.:

f�Jfrr. �;J'P lfrr. ��@ , ey tJ, )Jli��L.,)lj(pg;fP

mA , �tm {PJ��

rr M �D� , rm -100A��&� OO �

D� ? IJ- �*����� D#OO W �

��ll� #�.ffii:

1� , �Jtfm

s"J�A:@Jffiil-11:: , :f� JJuA*M( {'If - �!1!

••��m�� , m�������

�n , 3tt•*� ��� � �� § ,

� B:llf �f;t .�,-1t)t. ; ��J!�fi#

;tP�� , [P] a� �J711Jtffi fm )l:�u , tt_§_1lf

;tP��fi#t§ � s"J -®�*mUVJ 0

�u a Fs, 8"J*�rr �L., , ��:fr&:,�a�re

@��Jti � B � �� , ey !J, )Jli��� NJ)JE�aJ � n s"JD� o :11P �1i:l��aJ�1JE 8"J���:fr'YJ£ m100±� 8"Jms'f�DYI , -�itf1A�tffi rr s"J� s m• m: CPri-

.R� .jfi .fi tr.;] w 1.!. •

� fi #JE�·*�� o � D#���

� �U � B s"J � �L., � � , � � ffi s"JDa ® �- , � B�--:;t��D��fi # 0 f± [,l[ r:r s"J�aJ �mn r:r ,L., , ��$'J..

� , [5] �)1[� 8 m:l; m: B�m1fey

:Ai.1s + rr 1¥� t100�fi#f:E:tt � � , m �J-�A��A�� T ±� � �

1¥��liM�H , � $ � ey !J-���

!J- �¥'J.. * � D�f��aJ �m ; � -�it

ll�# , f"Ff.\S75%B"J I 1"F , � J)(Ji'1tiJli

Jl�# -®X� o

w� r:r ���m:•�w� �� , 1'51

m �•��I �-���*��-�

�)1[��� �11E-� ��� � m m �

o � B �D�fi �A�-�A�mti

-100�fi 8"J*A , ffi�H� � �L., f�1! ,

� ; @ �)1[®:fr § ��Ji'��ffl��

tt�A4:t � ���W�� �I� , �

� lli " �/G��·*� , � �*-�

fi n o -®)1[�00� 3��� , ±�

D#tttt���� !J-��m� � B �

, Jt 1f)1[117WI0 � 8"J�/GH� lli l� o Ji'

m: 1'51 � 1'51 �-_§J�� lli �aJ �n , ��

��L.,•• , rm :li1� lli l�iHI*ml'Pm

�®�M rr , � -100���*� ��

� B � , ���AAOO �:;tey�ffl��

$ , M�ill � ��-®�W o �D#

7t.*�D�fi �*��*� , Jt� �

We C.bioese io cAmerieA Iii

:fr� s"J�M rr , -100*A�� Il��


74 � �1t.� (20 1 3 ,09) m� �Mh * M � . � ��W*�m- � . &�-��

w••�� . * � � w ���tt� �•� . •�tiA�

� �*A . tttt � � 7����HB� W � �MR . ili

� . 1fL15i! . �1!JjrJ A�1tuflli � * ® . � � ilf fm . �®�

� � � �® � W � B �tt� � ·� . - �� �tt . � �

w � tif�i'f� ft �fr�Ri�ffia.

�o��� . ��m �w ili m� � . re -@ mm�aa

��� . � � w � �M� • m � . ����� � �

�a�a��H8 � B � A � � k . � W*�m � m

�*�ti . �;·� ��. !'X�MB� � �ttBh . m

� · * � M�Ma�w ����-a . e � ���Ha

!1:9m ��· � •*� · �� � � h m M . � � ili� � 1

� �� � � ti ; ft8���- � . �G � ���*�OO

. HB�� ��q� . �g�-� . ffl +J\.fll9: Jtll: fl: *j'H1 �

� . WHili�M�� H8��� �� h � mm .

w � . w��re�� �-��� . ili��a �atiaM

*� � � *��ffl * � * � ���H8� . � ��

. � w ������� � . •�� �����m*A�

-art� 3'iJ ��1� �1§. � ����i"iW� ��a>'ri1t � A . !m

M��� . H8�PJ �� · * · ftM��* � �* ; �

*ffl � * � ���� � �*$� . � � � � * � H8�

�M�-*��� . �- ��-*�� 1 & � � � $ . � w � � * � � -&���-� . �� �� � sa

�-� � � �- . ���*����- � � §& . � � � W �&� � h �ti . � � ����AAA� � § - . ft

�m . �� � � a* . w•�� � * . H8�-ar � � .

��**��H8� . #�����8�A �U-tta

* · ft�re��k � $ � * · M��i!� � * ; ��tr

� . w�re�� ���$*B �I A ; ft8�W � A B�

oo � m·��� W- � W § , �-��W �ili��Nm

�*� 7 . � � rem�m� � I � ilim��� � � k .

� * � • . re � w�tt � m � � n �•����tta .

� � * � A a * ��ili��� � � U-A a . �**M

m� � � � ffi � . �·��m ��A . -ar � ��� � �

��� . � � ����� � * � H e .

� - . �w ��ru� � � � • * ® � * ® ; �� � * ® ���-M� . m�-/E9� . • a������MB� � � :m h . �� �-®���-!1:9· · ·�� · � * ® *�� . ft�-!1:9*�-�*� ? �� � ���� . ft

·�� � G Rffl � a . WH � � ��M�H8 � �

1r�re�aa l!ll� m 1 ? R1r�-!1:9*t� �(Il. ! �®� W � -�-ffl . �Jt ft8 � R . HB���

� ilitttt ���� . � � � � �*�� � . @��*· a&�tltf¥! . i! � W � A�9� � !'X� ·� � ·G'ili�-100

� fl�tJi!t'l! � �ffi . a � s �J� W �1m;>'r ili ffitJJJJn i'f .

� - . ��-�� � � � · *A���-���� � .

�k� ��* � . � � � W � ili m�� . �UHB��

����� . ��� � -���Atre . ���•�•

� * ® · � �ilf� . !'X�-*��-H8� . � ���

. �- M � ���� �� ��M . �H& � *·�-­

m�A . � � ����M �M%*�*-� · ·*�·

. �tt:m9��fC�1:f�� � � ¥A ft )fQ tJi!f!U . jtJt� � �

� � � A M �M OOm� . � Jt � � A*tr B� . � � W

)j'Q j)jj :J< �tJi!f!U ; ±t��)j'Q P,'?-8� J!:��gHl��ll�'*)fQ �

��� 1 N � * · �*� W��ahm • . !l��-�

�. �a�� A � �*� � & ; •� �m�B�� � w �

t�f!JIJ � l�Jjt . 1l�M -ar � �!l:�� • � oo ��f!lrJ . ft*ii �

�m�M�W § �ffi� . �M � w m• ; ��� B � IW

-fOO Pjlij ,@, �;Ji � . �®�W���>'r ili �1tiiJJ . �1§1..: 1� re r5 �� Pf . m r5 'ffl )fQ m !!\.ti1± . � w ���3'1J r 5 � � �

��A�:m� ili . ��� �����- �� �00� ; � ��B�� � . �-��I� �W § � � M . - �� � ���-�*�����00� . �-��

� 1! 3'1J >'r ili . �� . � A � D �m��:JJ!zA� �!'X�;W: 'G' �- . kOO*k� A � � *��hl�� . -- ili ��PJ

�-M�a . w�A• s *� �m�tr m � ���•�

� 1� Ai! � . � �W �>'r ili ��tifJjrJ �� tt :m . �:fPf

� . a�� ·��m . �Am��-� . � W � M� B

� . �����

.ih il� , .iirlili-�:ff . l

� . •PnJ � W � 5f: M § -�t; � ::&�� , �Q*�� a A tt � � � *�

� w � ���� m���-� . �� -M���•

tJH$ ili * . P.'?-8

� m . ••� �•m�- � . � � � - � � � � • M m

� W �A���

� � . ��a•* ®mx•�� � � * ® . x� � m �

®.P.'?-811\I� �

� A � � 1¥Hthfr� � ;m ,\!J. W:§li*!E9* . ffl � P4 )fQ��ti �

p� ! ,R � tt P.'?-8

��*���� ���- . a � w ��M . ��:m•�

!J\I���� - �

� B � W h � a m �� � . ��� ��m��� . � �

1.


m��··• o m�···· o •••••aa :

(800) 31 5-7672 OOl�i����S.X:OOl±=JF5nt:BK@��Ett� f.m�IfitHi:8'F��2i8i9U ��-IN�� · ��CiJt&��Eil=��fD� �� $ 1 50,000

We Chinese in d'Jmerien II

o

o


76 ito�-- (20 13,09)

If 1 � (f jf lfwApiatio Silvestre *' � te l A< � t «i � t* tn: /f{Jt�j-:_

�� �:f�f!S�1j�fF' ffl , �llltlfilmtt-HI Jtr'i"'J 0

$� '1:� {!1��

5 , f.t>���PJ1�;EJ. Jfil1� o EE �;Ji

*� $ A�� ;jl )7j( {p;J l¥1 " {'f. !I; " 0 ••�11Jf

f.t>}d!� � �tmt )7j( m:ff �� �* l¥1 m Mm ;Jl R 1� �:h f# �;tn B"J fp ffl 0 L

f.t>��� c:p f¥J ��fPJ'#� , ijl;lfm'#� ,

{p;J -� � l¥1 56*iJ

!li3<: 1� , JJD l::lfil1�

)7]( m � 1=¥- :ff rl'D lfil �lit , rl'D �,. 1m 1'1¥ , rm �

c:p *:ff * ;B"J;jl

� W rl'D lfil m , rl'D � tm M:ff S)j ��ti�

15t ' f�� �*ffi:*ffi

m , :ff M �mt )7j( m l¥1 m ;Jl 0 �*·�m = m�m !Tft:M!f.t>��� l¥1 .�� �:ff 3 9%lfilmtiE 1 frifJ r*J't1k �JE � , m� m 2 oo J=J 1&ili:9 5% l¥1 -� � lfilmt:ff S)j � -r

]'E;fD �*·� SiS)j , !I!Jft:M!

·ti 1# �;t 1fE 0 ;jl )7j(

ii��. � � �� n 0 � r-u� m !T ft:M!f.t>��� ' PJ �flF �H r*J .

� o ���mMm;JitJ)JJ( fp;J B"Je**f

� , :ff J"Y: exff�

&£a �mt l¥1 � �� ��·��mm

�0

1¥:1'1$ �4o/)-�g{j����*ffi JJBI , S)j � ��

�gjJ ;fO § :tJ:jJ , :ff J"Y: f� �)J;fD�!Iii£�11J �

lfiltJ ; �Hf.!BitJ)JJ( fp;J �* l¥1 ,�,��lfil �

1JF �5t1JE o 1 ' f.t>����g�)BJ�fJ����*ffiJJB! l¥1 �

flF �AH£ 1: 8"J

1f1� ff!;fD *JT [)t 1� aM , :t� JJD ����*ffi JJB!�t

:lj , J¥¥0

f# �;tn�:ff !l! �fF m 0 2 , f.t>���l3-:ff l¥J�� � EHi;fDtJL

5 , f.t>����g . 4o/J , �H r*J��-�M� B"JM��

fp;J . �Jl 7J\. , �g $1t*ffi JJB2 , fJEJ1HJl*f& {I}

tJ , ��w�� %t 4� , :t�5�i�H5t����*ffi

" :oo c:p �J1�t " l¥1 m ;Jl J"Y: 5fL JJD.*wr1:$�� r:fbNPN#800064 1 8 •

1: , 1��fp;J:f.� l¥J�� �*ffiJJB!;fD �Jl *f& , •

JJB! B"J f)(; ;fD J}J �g $·ti o 2 , f.t>����g1��§'l::f� � � B"J � [E]

� � it r:fb � r:fb � � ,$3 FDA1t �c �iff& #1 0328 5 66522, !I!Jft:M!f.t>��� (Apiario

M��IH1k�r}J�g o 3 , f.t>����g5� 1t5'c.1�� � . :t�5� 56**ffiJJB!$jJ , �JBJ �fJiJ\fUB"J*fJHi;fD ��*f� ·ti56*r}J�g o 4 , ��� 8"Jtt��� ftl o ;JI)JJ( fp;J -� � lfiltJJt r'i'D � H r*J � 1t��¥lt c:p /f

ltifffJ't� l¥1 § rn �:ff �m 0 f.t>���£�� tJc�1t�� . �g1� ��f� l¥1 § 83 � , �t

;fD����*ffiJJB!�Jl*f&, :t� 5�����56*iJ ,

Silvestre) ���5_2j;:[�H� 1� ll

fJE1!AH����lE��� o 3 , f.t>����gexff�f!ll �t�lit'#� l¥1 1�

JJD •*ll� �� r:fb :ff �� 0 PJ :1:-iliJil: : 7 1 3 0 Warden Ave., Suite 406

� . �lfilm �� , ��lfil� , aff�

Markham, ON L3R 1 S2, Canada

1Jill � , �:h Jtt�iJ r ��;fo ��,��lfil �1# �5t

� � � 56 Jt -Bt �: 1 -866-690-4888

n , ex ff JJJ�* � 1t l¥1 �¥!3ra 4 , f.t>����I1J ��n . �:hm��

Email: service@royalnatural. ca *�ir� : www.royalnatural. ca Alhambra

*a*ifiHT 937 "'· Valley Hln l. #C 345 W.Valle} Blwl.

:k�:t:f Unit

San Gabriel

-������8��

i!il.tl;l£ Unit l 24-140 W.Vu]]I'Y Bini §ffi:.Elirff 137S. Snn f.ahriP) �·if.]* 1 18F-140 W. VallPy Bini !iiffl f,!ip�'�ojjj #C-608 E. Valley Bhcl itl<'iit i\:lfii' 109 E. v,n,, Blwl.

Temple City

��*lfiT 9447 112 Las Tuna.' Dr.

Monterey Park

-iltfi.tam 127 N. Gurfidd Aw·. ft�J;fi 188 E. Garn•y An!.

I!D B �, .!'lilT� H i (25Jii ) st�:.t.t!f1£!\W�ilt�, !f1£!\Wilt1£!ffi , !f1£!\Wilt1£!ffi �ilt� , I!Pi'if �� :i:�!R.JUil\i!i'fllifflo *ii/iWl�201 3i'F9.Fl 22 B .It o •)i!ftiJ11Ulll!il!ln$;J;:fil�J<ili�lli!IH}'iil JW'Iif

;ij(l[:t;MJio #IOS-107 N. I.inroln An•.

San Diego

�-tf.:J�0330 Clairt:mOtll Mesa Bini.

Los Angeles

iE�$-lf.-M 421

AI pint> SlrtJt'L h1f.ifti'll '**lfiT8901 Vall£'y Blnl

3e ••• .,•••

_I) �- � }. $ � � � Nfl -.iif y, � � �

*t:$;-}l:fr 68S N. SpringS1. #1J Rosemead

ifH!lJA� i

#A-7960 E. Gar•opy Aw�.

Rowland Heights

�.Eta' 18415 E. C<llima Hoa<l LJl#WJffi1 #124-1015 S. Nugales 51. 1Ji-7C� § tt•1:. 18924 E. Gale Ave. South Et Monte H&L World. 2003 '-t TriPr An·nuP Arcadia

/)}.' .......

9 � �a � --- if �Q -� r!7- � :r.J

giJ((.Jl{

1238 S.Gol<len \V Ave

:!t�!R.J'��1 -866-690-4888 71 30 Warden Ave., SUite 406 Markham, ON L3R1S2, Canada � 1J�]l[: www .royalnatural.ca =g:H!Hll:Yill : service @ royalnatural.ca ti:i!!1 ;e� . :m.1aHJiJlit l

We Chinese in dJmeritn fM


� � * a (2o l3 ,o9) 77

:-t�A: :;t X.

�D i4 ±-ifF1iL �

fi!l r� 1tt tB it#% ;;t ooL iir ::F -i� �!<- 81 �-L'ft ' � i�·J fik!t �t. �� * M4 _If- 5k idt it , �JJt tB m- A t� #t z� , �1l!t-litV:;Hc. tB fi!l r� 81 :!t #t� -n- k o

-Jk 8 �:¥=- 81 x �

0

1i �fffl �IJi � J! :;t ilf%81 J3 ±itx.:Jr:it tB ;f)!] !!� ;;t ooL 81 �-i;'ft , �� �if 81 �D

;tg:�� ' fi!lxiiSi:t* 4 ' � x � ::Fit!!�1i-:k. il!l.Jf- iftl ;f;j; o

6 81 * 6 , �t 1Jic. J3 ±mi�H1 1L 't�1i�81.triil J.f� , *:>ft ·tt

•lfH� Ai-Z�

o

;t t.J � :;tX.

1t1oo itxil#%1Lt* AI'

*-� .:JrJJf* 4 ' ��*-+ 0'-1t11fiir ��* ,�� �;;t ooL 81 � •

11[; ' !!�1i-.tbt1f� i:t ·l�ffiiJ -lzf 0

�81�D i4-k!t � tB T J3 iA� �JH1 m -'L;fl2*�'f 81 §JSt§� , ,J, �iX� 81 J3 i-1J!tii!��$.

0

f5!"t.�fi.J � �:it Jl:LJJ::x � ���'"1 1J!t-liH*' ;}f. tB w 7't k J3 .:r� 81:JTJ � , )Jj(;f;j; 681

X 6 ' naJ:.�JJf1i-'t* AI' ik � 81 3!l r�itx , 11t�D i4 !3f f: *­

Flfi ' JGi'#",i{f!J ;'?J}J ' ;?p '!tJi!� �t.m k §R81 J3 ±�$. o

1t�i-\ �Jt �J5f1i-* �it;f% 81�

X ;;fit*-il!l"i��f<_ ' ;ljE Pj AfH,J; 81 �D ;tg: ' ii! 'f 81 -k!t ' 1;f. 9 81 x 6;fl2 m '* 81 JL t , 1fftt.� -100-lif-f i- 81Jfj � 0

We Chinese in c21metien ri1


7 8 � � � J{ (20 1 3 ,09)

Jennie H. Lam

;f� :f_ iyi

J.t�t 1Z -*-. if�-ti-Jllt 1Z-*-. -JJo 1·l·l 1% �:fAP.«#0750535 Rltf%-·M� � 1 988-f NAIFAlr � 1 404 12.L 3R, :k t�if{* �9i!JJ![�:J(Metropolitan Life Insurance Company)- H1£�:J�J}���Jt1r� 9:t m��JPi±-fu1ilo :kt�if{;* � 91! JJ![�:J I¥J ���}} £i�!t& � � 8 :k 0 irJ 9:t I¥J fL + %, F ourtune 500 Companies o D i rect: 6 1 9 . 8 5 0 .4 1 09

* * * * * * *

� t I RAs (Roth I RAs) Fa� 1t Jl _r_ 3! 1-f. �t !1J ( SEPIRAs ) 40 1 (k) * # � £� * :k.. � � if £ � � if iRA -t� :(- � · !Yt * �� � · !Yt * Jt $}] � 1Yt it -* 1* 1Yt & 'f 1* Ff 1* 1Yt ( i! 1§ . )Yt & 1� 7� � A 1* 1Yt )

Office : 6 1 9 . 64 1 . 3 63 9

Email: j lam2@metlife.com

* -k Ji}] 1{ J.! 1* 1Yt

Metropolitan Life Insurance Company

( Long term care insurance ) * 1� 7� �.t A 1* 1Yt * lf- 1z ( Annuities ) * Keogh �t i1J * it ;1 0'-�JT 11*1-t

(MLIC), New York, NY 1 0 1 66 . Securities products offered by Metlife Securities, Inc. (MSI) (member FINRNSIPC), auto & Home Insurance is offered by Metropolitan property, and Casualty Insurance Company

* � � ( 0'"-t'J 1ztR . !Yt ' � -t- Jl _r_ . 1Yt ) i! 1-f. �t �� ' J! I 1f t� ��£ 1z ' � � 'f f 1* Ff 1* 1Yt ) * � � 1* 1Yt * � _r_1* )Yt

(Met P & C )and affiliates, Warwick, RI, MLIC, MSI and Met P & C are MetLife Companies. I will work with you & your tax and legal advisers to help you select the most appropriate product solutions to suit you specific needs and cirumstances. L05 1 1 1 8 1 1 09 (exp 1 0 1 2) CA

3 1 3 1 Camino Del Rio N. # 1 200 , S an Diego , CA 92 1 0 8

t�lt fffl San Diego C hinese Academy 20 1 3 -20 1 4 �JT�!rf:���!�tt?� tp � First

Day

of Schoo l : SEPTE MBER 15, 2013

� - � � � � � � - � � � � � � A � # . m • �� - � � �

1i i\. *-gi 1t � -1- 1t � � a9 �� , 3E 4-t JJrJ � �Jt gi � F?¥ .f� ( � R� J)I Ch i nese typing, :t- gip JS) � it& 11- 1ft WJ � 1;;11 �'* ), 5li Jft -f- � ! ;f� � p\J * '* ;k '§_ ra, a .�}ft J:h. , Ch i nese SAT -t!.f� -1- 1r, -{f. r * Bi- :;£ ·1t hi� J;L . , � R;J J)I iE -l- * 11- ,1 a0 playground AP Chinese Test a ):};' 5-tt , jf ,I �111� ! ;f� J:Jl: ili UTC, 1-5 , & 1-8 0 5 , �1�f.<6 1i. a0 J:h. �� � 1� . - tt-lfl)- EJ !l.JJ ( Registrati on/school sta rt date) : J:.. -t* ei- M : -ii} 1[! 8 r -f- 1 : 30 ( � if- ..=.. + 11! ) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - -

- - - - - -

- - - - - -

-

Prep.

- - - - - - - - - - - - -

-

- - - - - - - - - -

School H o u rs: Su nday at 1 :30 p . m . (30 weeks tota l ) ..; -i- ii U1- it )/� -t� (.f#- it )J)l ( Regu l a r C l a ss ) : 1 : 3 0 t o 4:30 pm ..; � 1]- J)I ( C red it C l a ss ) : 1 : 30 to 5 : 30 p m plus ;f� 7r � � ..; � R;J J)l( P re-school c l a ss) : 1 : 30 to 4:00 p m

Septe m be r 15th , 20 13 O n l i n e reg istrati o n ava i l a b l e ! ! !

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

���-fffi https ://www.sandiegochi neseschool .com/registration/sign i n/register -

©Tech Support: su pport@sand ieochineseschool.com - ii 11; tt.fH} -tt -* ( M a i l Registration Paym ent to ) : ! -tt %;.. ;f� -& F� Ji � ( M rs . M ich e l le M itch e l l ) : 85 8-205-73 2 2 o r - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- -

- - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Sa n D i ego C h i nese Aca d e my : E m a i l : office .sdca @gm a i l . co m i f yo u h ave a ny q u estions. i - �-·-�·- �-��-�-����?_,_ ?!l.�- � ��?!- �-�-����-� =���?_ - - - - -�-� _(������«:� � �-��--��!1-�!����-�!���_c-���!���-� - - - - - - - - - - - - - -

-�

We Chinese in d'Jmerien Jil

.


-T-t--- - � (20 13, 09) 79

-1tt x� �rurt?J�-¥ , � §!tAJi=J *-t

J L.\ !

JJ�- ��� , a_t�JtA �� � ,

ill � �f!i!{J(� ffifpl! , _tTii] � �$4,999 , rru _t�JtA1¥ � rt:tJ tJG1� 7 1i -T5G , tJG

�}� , ��tJGa -� 8���� , R

7Kbt !

�1@1$� ��-MM* * ' tJG r*J J L.,:aP

¥Ji!� s"J:5t:: x :

at B tJG!ifiJU !ifiJU 4!x: iUffF0 PJ 8"1* � , � � � 2•a �m � , �-� : tJGW

1=f%f F�� ? itG-*��:fJi! , R � IEI�tJG�?�m ��O� IlJJ , �i@f�:P.1tffl �A o

�� imi ftG�*ffi8"1�., itG�2�ftGjji

&'� , a _t£MtJG W � iUffF�ffl

�• oo � ��M , tJG� a-� 2�� � 7 , ��*itG � � 8 ·� �- M M

7 �� ; �imi , tJG�iU s"Jm-m sn * , Jt

** 0

{JJJ ��M1t-M � A o

_t�JtJj , tJG-*� 7 -m��ID! ,

?JT � B §tr &'itG �D:@: � 2 q:t 7

1EJ. &tlG § iU�?��o���­

��� �Q:@: , tJG���liHFl�l! ,

� , �� 8�� /E 7 0

��� ' � § �� ' - ·� � 7 �% �mc-*� �tJL ���tJi!mc -* � Jl ,

X.�?�1��� B"J J L.\ , ?JT � tJG��­

�'FitG� B"J��*� !

�m��tJG- m , tJG� �m�ey ��

lfJI!�I!

BJG�t� � q:t � 1=r± * '

9 B itG-*1$8rt1$r1}?JT M �� F�� 7 , �D =':·��ftG�)J� � ��*it�� ' JJ� �Q {$§rt1� 7 �� �MfitG B"JJ3�3?t1§ , mt�- ?J�

0

tJG- r, �--1fF �tJG , �P 1!�,�Al6tJG . , 8"Jlit�:tt 7

�wa�o1PJ , tJG:JE 7 , �r�1:�£ ! �i : �r� ��t.JGtJG , tJG 8��tM-* IPJ

��-�tt , ll!��k-M �M �� m,

��MtJG7K�m�w��� ��

1�� JL.\ ,�, ' � i@ , ��om��*c �*c {JJJ , &��a

�m� fffi � *if o JJ� ill M Dfi !

;W: JJ� �� filZ 8"1 � 1� , M1ttE&tJG pjG�1¥�-;ft ,

§ •1t

jJG 8 *�� Pz�� � ¥Ji! �8"1 -mT 11** : 4!x:iU ��8"1 ?J�-¥1§ , tJG� iU � �� 1�

+�� 7 ' ey §�

1�00�

�'F*A� 7 o

( Elizabeth Yang, 6 . 5 1JI;. )

111 - ••••BSJ•••na www . hlemortg age.com/nt "&' ,3t "i- �f� . -"f �aGFE ? � �fil � �ii] �*� 1-:1= l� 1J!J � 1� .!t !

Loans at $41 7K

Aug 29, 201 3 1 0:45 AM

SCIU liu .!E B roker/ S r. Loan Officer N M LS I D Broker Lie

#38574 1 #0 1 893 1 1 9

s cott@hlemortg ag e. com

{j

ffi! 7 ���� , ?� �D�'F -*�mJZ �

;W: 7 -®{fj\� Pz B"J* , ffi! 7 -��

ill M !

-

j(�JJI� , k �P �G !

rate

discount points total cost

C o nfo rm i n g

30 Yea r Fixed

4 . 375°/o

-0 . 500

$0

Confo rm i n g

1 5 Yea r Fixed

3 . 375°/o

-0 . 500

$0

Confo rm i n g

5 Yea r ARM

3 . 000°/o

-0 .625

$0

F HA/HAR P 2 . 0 Govern ment Loans

A �a�, �� ��� Aaiit

-

��+aa

�tOT��pR I S E 800•606•8986 1 858•208•0889 We Chinese in o1\merieA

[!]�;


80 � *- .f. j{ (20 1 3 ,09)

� At �

Lisa Zhang

Top 0.5% Sales Nationwide DRE #0 1 306326

f! IYJ '�& {i:..i(i.rt_•,c] ..l. r�7-=- Fi- !e, •f!iEuH : ..i. •,'l it ' ! 67f1 :tiV'� ti:. ¥,-

Poway/Sabre Spring $250,000

2004$Jl, 2di2i!i, 1!Ml, End Unl T"""'"wse • i!!i!IU!l"'' J't.�BAJ'L 'if•. ( . -Nll)!l lj(ll.,. ltlll\\'�diH. :tl l!l! ���M����. ��m. ��m. � ��. �-�. M·�· ·�a. �� P�¥� . ����. §tt���M� ! �cr···� __it•./1 :IJ'J>.;. ,... ,J_ tJ t:,.j

Nancy L. Ch u

�¥JJ¥ : �A27&. ( Friends of We Chinese ) B�Fa� : 9 Fl 1 4 B C 31§!/\) 6:30pm-9 : 30pm

-ko � 1� � :£ 1f -{tL� itlz. f

� �c.A. � at xkt �.%ff.J'� #.k � �C.A. �����JU9 1� � iJ nli-� ' t! ��- -t t M- � iif t.A �IA 1� � -* , !; -* , f#k..& #1 l f J! * 7i iJ FfJ �# fOJ � ' 1·1 1m !k !k ,, � J::.. -it ,1< �'� a..J. . J\. � ·l v-rfJ "Q 'J , �'� ·�, �' it � f m •

*- Jb

Cell: 858-245-6 1 33 Busi ness: 858-485-8 184 Fax: 858-485-9507 email:

-

·� -

� Licensed by California "'.:::J Department of Real estate

P e ra d l g m

::=; --;;�- r-n -rr m *� -+- IWii .gg i335 F'l ,... J. >-t-' .X.. �'I)(/\..I�iB = ;:;:r<:

0

�f(.J J: ��

/f�t�M¥R=8

� � * ��

f{} jt- ;f,Ri'W -� Prod'ucer &���·# � � ;r!Jl 4 t'Uil :t£-ii;: 1� ;f':l $.

16776 Bernardo Center Drive, Ste.102, San Diego, CA 92128

We Chinese in oZJmericR

,

o

�g : ti&:>7_klm0*1j \�Jm ' ::t��)� ' 183�� ¢�:q:��J&.�i�8�§JJOO

,._:;

0

nancychuRE@gmail.com website: www.nancyrealty.com

'Y :::::::-r-

illi�S : �:;t¢;z_�t� 1 1 525 Sorrento Valley Rd. San Diego, CA 9 2 1 2 1 � � � : $25 C ®t51J \*�S )

�[]§

�IM3K$1J0)511J8� ��f§1lji} 1I:RB�IRi� 11-A�·fBil · ����7&_ · � - txJI· B�1-=Fi8� .. ., ., .

El B� : t�{�s:p:B ff���J&. �

!

!

·

·


Tel : FAX:

(6 1 9) 985-8488 (858) 43 1 -4426

E-mail: fenggrace@yahoo.com

Graduate R EALTOR I nstitute Certified Negotiation Expert Broker, Rea�or, Agent, ONners

OR E Lie #0 1 7 1 3 3 1 0 , Lie #01 865093

��Mr��R: (858) 344-2709 �im��' ��

hsa a hsasc l l honscs.com 12526 . High Bluff Dr., Ste. 300 CA 92 130 San ==� ����

20 12:ifll� � tJilfii!:ii& =T-1it �•••�E£��•m�a��A ����§m=+ if ��m��*� W�AM��m �-�. ��� . -� ? JE 5H�flf!ti§-fl��1l�;f!Jil$ · �������mm••••· �-�� � �m�t.t<:�

• · ·

·

-

.

.


-��f55t\!X, ¢IX, �PJI>.fm, li�, Jli�\JJ, 111! 11 , ��-��' !IJm�Jtt , �r���t,JIE, II •, •�, JJ\&�, �-�, �m, afl!! , �m, oli, �/J.k, miilX, �t•�, lJ.l�, iii ll �, ��, -�' lE�, �/J.k, �ft, III IIUl M, lii M , Ji!Xjjii il�fifiii o E$1� ��Rtl : SAT, PSAT, AP Class, College Essay, ACT, #.), iii ¢1Ji!X8��iii ¢1 ft ��Jtt li HiPJlo

:ff lf miif'� �n�&!�f

•m•••••*••� $ , • M • a�•m • � � � - �-� m� :tJ ' ii � 'L:· !l ft����� ��J � � ' ii ���� �I H� ifiiJ ' �'��5� � � niJ �- BiP I¥-J 1.Jil ·:W�IJ. ft ;f! �t � � , ii � ft��� , ��RT �� : �� � ������ ��1¥-1�* 0 o

a t.m : 2o 1 3 � 9 � 2a a - 9 � 29 B liifra� : -E}7i:_tlf: 9:30 - l'lf: 6:20

�f�Jt5:1tfi


We Chinese in America Magazine