Issuu on Google+

™¯ÔÏÈ·ÛÌfi˜ ÙÔÜ §Â˘ÎÒÌ·ÙÔ˜

35

T∞ «Mπ∫ƒ∞ MÀ™∆π∫∞» ∆∏™ «¢π∞¶§∞™∂ø™ ∆ø¡ ¶∞π¢ø¡» ^H öΉÔÛË Î·› ì ΢ÎÏÔÊÔÚ›· ^H «¢È¿Ï·ÛȘ ÙáÓ ¶·›‰ˆÓ» ̤ î‰Ú˘Ù‹, âΉfiÙË Î·› ‰È¢ı˘ÓÙ‹ ÙfiÓ NÈÎfiÏ·Ô ¶··‰fiÔ˘ÏÔ, ÂrÓ·È àfi Ù¿ ÚáÙ· ·È‰Èο ÂÚÈÔ‰Èο Ô‡ ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ·Ó ÛÙ‹Ó ^EÏÏ¿‰· ÁÈ¿ 낉ÔÌ‹ÓÙ· ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓÈ· (18791948)21. Tfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi, ÚˆÙÔfiÚÔ ÁÈ¿ ïÚÈṲ̂Ó˜

·È‰·ÁˆÁÈΤ˜ η› „˘¯·ÁˆÁÈΤ˜ ÙÔ˘ àÓ·˙ËÙ‹ÛÂȘ, ηÈÓÔÙÔÌÂÖ Û¤ ïÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÙÔÌÂÖ˜: ÛÙ‹ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÙáÓ «K˘ÚÈ·ÎáÓ Ùɘ ¢È·Ï¿Ûˆ˜»22 η› ÙáÓ «\AıËÓ·˚ÎáÓ \EÈÛÙÔÏáÓ»23, ÛÙfi ‰ËÌÔ„‹ÊÈÛÌ· ÙáÓ Û˘Ó‰ÚÔÌËÙáÓ ÁÈ¿ Ù‹Ó âÈÏÔÁ‹ ÙÔÜ Î·Ï‡ÙÂÚÔ˘ „¢‰ÒÓ˘ÌÔ˘24, ÛÙ‹ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË Í¯ˆÚÈÛÙɘ ÛÙ‹Ï˘, ÛÙ‹Ó

21. B. ¶¿ÙÛÈÔ˘, ^H ¢È¿Ï·ÛȘ ÙáÓ ¶·›‰ˆÓ (1879-1922), Tfi ÚfiÙ˘Ô Î·› ì Û˘ÁÎÚfiÙËÛ‹ ÙÔ˘, IAEN, \Aı‹Ó·, 1987, ÛÛ. 13-14. ™Ù¿ ·È‰Èο ÂÚÈÔ‰Èο Ô‡ àӷʤÚÔÓÙ·È ÛÙ‹ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ¬ÙÈ Î˘ÎÏÔÊÔÚÔÜÛ·Ó Ú›Ó, ηٿ õ ÌÂÙ¿ Ù‹Ó öΉÔÛË Ùɘ «¢È·Ï¿Ûˆ˜ ÙáÓ ¶·›‰ˆÓ», ı¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ ÚÔÛÙÂıÔÜÓ ‰‡Ô àÎfiÌ·: ·)«^H ¶·È‰È΋ \H¯Ò» (¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Û‡ÁÁÚ·ÌÌ· ‰È¿ ·Ö‰·˜, âÊ‹‚Ô˘˜ η› Ó¿Óȉ·˜), Ùfi ïÔÖÔ âΉȉfiÙ·Ó ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ Ùfi ÌÉÓ· ÛÙ‹ §ÂÌÂÛfi Ùɘ K‡ÚÔ˘ àfi ÙfiÓ EéÚÈ. ™. XÔ˘ÚÌÔ‡˙ÈÔ, àÏÏ¿ ΢ÎÏÔÊÔÚÔÜÛ η› ÛÙ‹Ó ^EÏÏ¿‰·, ̤ âÙ‹ÛÈ· Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ 5 ÛÂÏ›ÓÈ·Ø Ùfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ·éÙfi Û˘ÓÈÛÙÔÜÛ ÛÙ›˜ ÔåÎÔÁ¤ÓÂȘ ÙáÓ Û˘Ó‰ÚÔÌËÙáÓ ÙÔ˘ Ùfi «¶·È‰·ÁˆÁÈÎfiÓ ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfiÓ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ¢È‰·ÛÎ¿ÏˆÓ (àÚÁfiÙÂÚ· η› ÙÔÜ ¶·ÁÎÚ‹ÙÈÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ¢ËÌԉȉ·ÛοψÓ) “¢ËÌ(ÔÙÈ΋) \EÎ·›‰Â˘ÛȘ”», ̤ ‰È¢ı˘ÓÙ‹ ÙfiÓ ™.¢. §Ô˘Î¿ÎË, ÛÙfi ñ\ àÚÈı. 2 ʇÏÏÔ ÙÔ˘, Ùɘ 15˘ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1903, ÛÂÏ. 32, η› ‚) Ùfi «¶·È‰ÈÎfiÓ º‡ÏÏÔÓ. (ÌËÓÈ·ÖÔÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎfiÓ ‰È¿ ·È‰›·), Ô‡ âΉ›‰ÂÙ·È ÙfiÓ \I·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔÜ 1906 ̤ ‰È¢ı˘ÓÙ‹ η› âΉfiÙË ÙfiÓ ¢ËÌ. K. ºÈϤÚË Î·› Û˘ÓÂΉfiÙË ÙfiÓ ™. °. K·¯ÚÈÌ¿ÓË, ‚Ï. ¢ËÌ. \EÎ·›‰Â˘ÛȘ, öÙÔ˜ Eã, àÚÈı. 13, 10 \I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1906, ÛÂÏ. 206. \E›Û˘, Ù¿ ‰‡Ô ·éÙ¿ ÂÚÈÔ‰Èο ‰¤Ó ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙfiÓ àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÙÔÜ K.E.E., ï ïÔÖÔ˜ àÊÔÚÄ Ù¿ ÂÚÈÔ‰Èο Ùɘ ÂÚÈfi‰Ô˘ 1831-1974. 22. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ ≤Ó· Âr‰Ô˜ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔÜ Ì¤ âÚˆÙ‹ÛÂȘ Ô‡ ‰È·Ù‡ˆÛ Ùfi ÂÚÔ‰ÈÎfi η› ÛÙ›˜ ïÔÖ˜ à·ÓÙÔÜÛ·Ó Ì¤Û· Û¤ ïÚÈṲ̂ÓË ÚÔıÂÛÌ›· ̤ âÈÛÙÔϤ˜ ÙÔ˘˜ Ôî Û˘Ó‰ÚÔÌËÙ¤˜, ‚Ï. ^H ¢È¿Ï·ÛȘ ÙáÓ ·›‰ˆÓ, ÂÚÈÔ‰. Bã, ÙfiÌ. 7Ô˜, öÙÔ˜ 22ÔÓ, àÚÈı.1-2, âÓ \Aı‹Ó·È˜ Ù‹Ó 1 η› 8 \I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1900, ÛÂÏ. 12 23. Oî âÈÛÙÔϤ˜ Ô‡ à¢ı‡ÓÔÓÙ·È Û¤ Ì·ıËÙ¤˜ Á˘ÌÓ·Û›Ô˘, ÊÔÈÙËÙ¤˜ η› âÊ‹‚Ô˘˜ àÓÙÏÔÜÛ·Ó Ùfi ı¤Ì· ÙÔ˘˜ àfi Ù‹Ó îÛÙÔÚÈ΋, ÎÔÈÓˆÓÈ΋ η› ÔÏÈÙÈ΋ âÈηÈÚfiÙËÙ·, ‚Ï. B. ¶¿ÙÛÈÔ˘, ¬.., ÛÂÏ. 29. 24. T¿ „¢‰ÒÓ˘Ì· qÙ·Ó ñÔ¯ÚˆÙÈο ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ Û˘Ó‰ÚÔÌËÙ¤˜ Ô‡ ö·ÈÚÓ·Ó Ì¤ÚÔ˜ ÛÙ‹Ó àÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ, ÛÙÔ‡˜ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘, ÛÙ›˜ ÛÂÏ›‰Â˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜ ÙÔ˘ η› ÛÙ‹Ó àÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÙáÓ «MÈÎÚáÓ M˘ÛÙÈÎáÓ». T¿ ú‰È· Ù¿ ·È‰È¿ ó˜ Û˘Ó‰ÚÔÌËÙ¤˜ ÚfiÙÂÈÓ·Ó Ù¿ „¢‰ÒÓ˘Ì¿ ÙÔ˘˜ η› Ù¿ âÓ¤ÎÚÓÂ ì «¢È¿Ï·ÛȘ», ‚Ï. ^H ¢È¿Ï·ÛȘ ÙáÓ ¶·›‰ˆÓ, ¬.., ÛÂÏ. 11.


36

ºøNE™ KOPIT™IøN A¶O TO ¶APE§£ON MÈÎÚÔ˚ÛÙÔÚÈ΋ ¶ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙáÓ ¶ÚáÙˆÓ \EÊË‚ÈÎáÓ §Â˘ÎˆÌ¿ÙˆÓ 1900-1927

ηıȤڈÛË ÙÔÜ «•ÂÛ·ıÒÌ·ÙÔ˜»25, ÛÙ¿ «EûÛËÌ·»26, ÛÙ‹Ó öΉÔÛË «™‹Ì·ÙÔ˜ Ùɘ ¢È·Ï¿Ûˆ˜»27, ÛÙ‹ ‰È¿ÚıÚˆÛË Ùɘ ≈Ï˘ («N¤· η› ÂÚ›ÂÚÁ· àfi ¬ÏÔÓ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔÓ», «™ÂÏ›˜ ™˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ™˘Ó‰ÚÔÌËÙáÓ»), ÛÙ‹ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË «MÈÎÚáÓ \AÁÁÂÏÈáÓ», ÛÙÔ‡˜ «MÈÎÚÔ‡˜ ¢È·ÁˆÓÈÛÌÔ‡˜» ̤ ÔÈΛϷ ı¤Ì·Ù·, ÛÙ‹Ó ¥‰Ú˘ÛË «T·Ì›Ԣ ñ¤Ú ÙáÓ àfiÚˆÓ âÈÌÂÏáÓ Ì·ıËÙáÓ Î·› Ì·ıËÙÚÈáÓ», Î.ô. K˘Ú›ˆ˜, ¬Ìˆ˜, ÚˆÙÔÔÚ›· ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ qÙ·Ó ì öΉÔÛË Î·› ì ΢ÎÏÔ-

ÊÔÚ›· ÙáÓ ÌÈÎÚáÓ ÏÂ˘ÎˆÌ¿ÙˆÓ Ì¤ âÚˆÙ‹ÛÂȘ Ô‡ àÓÙ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·Ó ÌÂٷ͇ ÙáÓ Û˘Ó‰ÚÔÌËÙáÓ ÙÔ˘, ÙáÓ ÏÂÁfiÌÂÓˆÓ «MÈÎÚáÓ M˘ÛÙÈÎáÓ». ™Ù›˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔÜ 53Ô˘ Ù‡¯Ô˘˜ Ùɘ ¢È·Ï¿Ûˆ˜, Ô‡ ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ ÛÙ¿ Ù¤ÏË ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔÜ 1896, ‰ËÌÔÛȇÂÙ·È Ì›· âÈÛÙÔÏ‹ ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ Ì¤ Ù›ÙÏÔ «T¿ Ó¤· ÙÔÜ 1897». ^H âÈÛÙÔÏ‹ ôÚ¯È˙ ̤ Ù¿ ëÍɘ ÏfiÁÈ·: «\AÁ·ËÙ¿ ÌÔ˘ ·È‰È¿, å‰Ô‡ ï ÙfiÌÔ˜ ÙÔÜ 1896 Û˘ÌÂÏËڈ̤ÓÔ˜. ¶ÂÓÙ‹ÎÔÓÙ·

25. «•ÂÛ¿ıˆÌ· ϤÁÂÙ·È ì ÊÚÔÓÙ›˜ η› ì âÓ¤ÚÁÂÈ·, Ù‹Ó ïÔ›·Ó ηٷ‚¿ÏÏÔ˘Ó Ôî Ê›ÏÔÈ Ùɘ “¢È·Ï¿Ûˆ˜” Úfi˜ âÁÁÚ·Ê‹Ó Ó¤ˆÓ Û˘Ó‰ÚÔÌËÙáÓ», ‚Ï. ^H ¢È¿Ï·ÛȘ ÙáÓ ¶·›‰ˆÓ, ÂÚ›Ô‰. Bã, ÙfiÌ. 7Ô, öÙÔ˜ 22ÔÓ, àÚÈıÌ. 3, âÓ \Aı‹Ó·È˜ Ù‹Ó 15 \I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1900, ÛÂÏ. 25. Tfi «•ÂÛ¿ıˆÌ·» ÍÂΛÓËÛ Ùfi 1897. 26. «\Afi 1˘ \I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1899, ì ¢È¿Ï·ÛȘ àÂÊ¿ÛÈÛ ÓàÔÓ¤ÌFË Âå˜ ÙÔ‡˜ Û˘Ó‰ÚÔÌËÙ¿˜ Ù˘ EûÛËÌ·. ¢È¿ ÄÛ·Ó âÍ·ÈÚ¤Ùˆ˜ Î·Ï‹Ó à¿ÓÙËÛÈÓ Âå˜ ¢È·ÁˆÓÈÛÌfiÓ, ‰È¿ ÄÓ âÍfi¯ˆ˜ ηÏfiÓ ¶·È‰ÈÎfiÓ ÓÂÜÌ·, ‰È¿ ÄÛ·Ó Î·ÏÔÁÚ·Ì̤ÓËÓ âÈÛÙÔÏ‹Ó, ‰È¿ ÄÛ·Ó óÚ·›·Ó õ ÂéÊ˘¿ ÊÚ¿ÛÈÓ, õ àÁ·ı‹Ó Ú¿ÍÈÓ, ‰È¿ ÄÓ Î·ÏÔÁÚ·Ì̤ÓÔÓ ÙÂÙÚ¿‰ÈÔÓ MÈÎÚáÓ M˘ÛÙÈÎáÓ, ÎÙÏ. ÎÙÏ....», ÁÈ¿ Ó¿ ηٷÚÁËıÔÜÓ ¬Ìˆ˜ ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿, ‚. ^H ¢È¿Ï·ÛȘ ÙáÓ ¶·›‰ˆÓ, ÂÚ›Ô‰. Bã, ÙfiÌ. 7Ô˜, öÙÔ˜ 22ÔÓ, àÚÈı. 3, âÓ \Aı‹Ó·È˜ Ù‹Ó 15 \I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1900, ÛÂÏ. 23. 27. oHÙ·Ó «Î·ÚÊ›˜ âÍ àÚÁ‡ÚÔ˘ âÈ¯Ú˘ÛˆÌ¤ÓË, ̤ ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· Ì·ÜÚ·, ÎÔÌ„ÔÙ¿ÙË», ÙÈÌÒÌÂÓË 3 ‰Ú¯. ÛÙÔ âÛˆÙÂÚÈÎfi η› 3 ÊÚ. ÛÙfi â͈ÙÂÚÈÎfi, Ô‡ ÊÔÚÔÜÛ·Ó àfi Ùfi 1904 η› ÌÂÙ¿ Ôî Û˘Ó‰ÚÔÌËÙ¤˜ ÙÔÜ ÂÚȉÈÎÔÜ, ‚Ï. ^H ¢È¿Ï·ÛȘ ÙáÓ ¶·›‰ˆÓ, ÂÚ›Ô‰. Bã, ÙfiÌ. 12Ô˜, öÙÔ˜ 27ÔÓ, àÚÈı. 40, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 3 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1905, ÛÂÏ. 320. \EÎÙfi˜ àfi Ùfi ‰È·ÎÚÈÙÈÎfi ·éÙfi ÛÉÌ·, ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ·Ó Ó·˘ÙÈο η¤Ï· ̤ Ùfi ùÓÔÌ· Ùɘ ¢È·Ï¿Ûˆ˜. Oî Û˘Ó‰ÚÔÌËÙ¤˜ ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ Î˘ÎÏÔÊÔÚÔÜÛ·Ó Î·› ̤ ÌÈÎÚ¤˜ Á·Ï·ÓfiϢΘ ÛËÌ·Ö˜, ‚Ï. B. ¶¿ÙÛÈÔ˘, ¬.., ÛÂÏ. 48, 141. M›· 剤· ÁÈ¿ Ùfi ᘠqÙ·Ó ·éÙ¤˜ Ôî ÌÈÎÚ¤˜ ÛËÌ·Ö˜ Ô‡ ÎÚ·ÙÔÜÛ·Ó Ôî àÓ·ÁÓáÛÙ˜ η› àÓ·ÁÓÒÛÙÚȘ ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ ÌÔÚÔÜÌ ӿ ¿ÚÔ˘Ì àfi Ù‹ ˙ˆÁÚ·ÊÈ¿ Ô‡ ñ¿Ú¯ÂÈ ÛÙfi ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ ÙáÓ «MÈÎÚáÓ M˘ÛÙÈÎáÓ» ÙÔÜ Û˘Ó‰ÚÔÌËÙ‹ ̤ Ùfi „¢‰ÒÓ˘ÌÔ «™‹Ï·ÈÔÓ ¢ÔÍ··ÙÚÉ». ^H àÓ·ÁÓÒÛÙÚÈ· Ùɘ ¢È·Ï¿Ûˆ˜ ̤ Ùfi „¢‰ÒÓ˘ÌÔ «¶ÔÈÌÂÓÈ΋ ºÏÔÁ¤Ú·» ÎÚ·ÙÄ Ì·˙› Ù˘ «Ì›·Ó ÌÈÎÚ¿Ó Î˘·ÓfiÏ¢ÎÔÓ ÛËÌ·›·Ó, Ù‹Ó ïÔ›· ‰¤Ó àÔ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ÔÙ¤ ‰ÈfiÙÈ ÂrÓ ^EÏÏËÓ›˜!» ^H ¢È¿Ï·ÛȘ ÙáÓ ¶·›‰ˆÓ, ÂÚ›Ô‰. Bã, ÙfiÌ. 3Ô˜, àÚÈıÌ. 40, âÓ \Aı‹Ó·È˜ Ù‹Ó 5 \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1896, ÛÂÏ. 319.


™¯ÔÏÈ·ÛÌfi˜ ÙÔÜ §Â˘ÎÒÌ·ÙÔ˜

Ê˘ÏÏ¿‰È·, âÍ zÓ Ù¿ Ù¤ÛÛ·Ú· ‰ÈÏ¿! ™Ä˜ Áڿʈ Û‹ÌÂÚÔÓ Ì¤ Ù‹Ó ñÂÚËÊ¿ÓÂÈ·Ó Î·› ̤ Ù‹Ó ¯·Ú¿Ó àÓıÚÒÔ˘, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ âÎÏËÚÔÜÓÙ·È Î·› ·î â·ÁÁÂÏ›·È η› ·î âÏ›‰Â˜...»28. ™Ù‹Ó âÈÛÙÔÏ‹ ·éÙ‹ ï Û˘ÓÙ¿ÎÙ˘ ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ, àÊÔÜ àÓ·ÎÔ›ÓˆÓÂ Ù‹Ó ·úÛÈ· ïÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Î·› ÙÔÜ 3Ô ÙfiÌÔ˘, à·ÚÈıÌÔÜÛ ٛ˜ ηÈÓÔÙƠ̂˜, ÛÙ›˜ ïÔÖ˜ ı¿ ÚÔ¤‚·ÈÓ ÁÈ¿ Ù‹ Ó¤· ¯ÚÔÓÈ¿. ≠Oˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ, Ùfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ı¿ âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ ӿ ‰ËÌÔÛȇÂÈ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù·, Ó¿ âΉ›‰ÂÈ Ê˘ÏÏ¿‰È· η› ÛÂÏ›‰Â˜ àfi Ùfi «^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ÙÔÜ º·›‰ˆÓÔ˜» („¢‰ÒÓ˘ÌÔ ÙÔÜ °ÚËÁfiÚÈÔ˘ •ÂÓfiÔ˘ÏÔ˘29), Ùfi ïÔÖÔ àÓÙÈη٤ÛÙËÛ ٛ˜ ÁÓˆÛÙ¤˜ «\AıËÓ·˚Τ˜ \EÈÛÙÔϤ˜». ^øÛÙfiÛÔ, ¬ˆ˜ ì ú‰È· ì «¢È¿Ï·ÛȘ» ‰ËÏÒÓÂÈ, «ì ÌÂÁ·ÏËÙ¤Ú· (sic) η› ÛÔ˘‰·ÈÔÙ¤Ú· η› óÚ·ÈÔÙ¤Ú· ηÈÓÔÙÔÌ›· ÙÔÜ 1897 ôÓ ‰¤Ó ı¿ ÂrÓ ì MÂÁ¿ÏË K˘Úȷ΋ ı¿ ÂrÓ ‚‚·›ˆ˜!! TA MIKPA MY™TIKA!!». ^H «¢È¿Ï·ÛȘ», õ‰Ë àfi Ùfi ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÙÂܯԘ Ù˘, ̤ۈ ÙáÓ ÛÙËÏáÓ ÙÔÜ \AÓ·Ó›· (ôÏÏÔ ≤Ó· àfi Ù¿ „¢‰ÒÓ˘Ì· ÙÔÜ •ÂÓfiÔ˘ÏÔ˘)30, ÚÔ˚‰¤·˙ ÙÔ‡˜ ÌÈÎÚÔ‡˜ Û˘Ó‰ÚÔÌËÙ¤˜ Ù˘ ÁÈ¿ Ù‹Ó Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ·éÙáÓ ÙáÓ «TÂÙÚ·‰›ˆÓ», ÌÈÏÒÓÙ·˜ «ÂÚ› ·éÙáÓ... àÏÏËÁÔÚÈÎᘠη› âÓıÔ˘ÛÈ·ÛÙÈÎá˜...». \AÍ›˙ÂÈ, ÛÙfi ÛËÌÂÖÔ ·éÙfi, Ó¿ ‰ÔÜÌ ̤ ÔÈfi ÙÚfiÔ Ùfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi õıÂÏ ӿ

37

«ÂÚ¿ÛÂÈ» Ù‹Ó Î·ÈÓÔÙÔÌ›· ·éÙ‹ ÛÙ¿ ·È‰È¿, οÓÔÓÙ·˜ ÏfiÁÔ ÁÈ¿ ≤Ó· Âr‰Ô˜ «àÓ¿ÎÚÈÛ˘» Ô‡ ı¿ ñ¤‚·Ï Ùfi ≤Ó· Ùfi ôÏÏÔØ Ùfi οı ·È‰› ı¿ öıÂÙ ïÚÈṲ̂ӷ âÚˆÙ‹Ì·Ù· ÁÈ¿ Ó¿ Ì¿ıÂÈ Ù›˜ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂȘ η› Ù›˜ 剤˜ ÙáÓ ÌÈÎÚáÓ ÙÔ˘ ʛψÓ. ^O \AÓ·Ó›·˜, ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓÔ˜ ÌÂٷ͇ ≈ÓÔ˘ η› ͇ÓÈÔ˘ (ÚÂÌ‚·ÛÌÔÜ), çÓÂÈÚ‡ÂÙ·È ¬ÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì¤Û· Û¤ Ì›· ÌÂÁ¿ÏË ·úıÔ˘Û·, ÛÙ‹Ó ïÔ›· ÂåÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È Î·› ·ÚÂÏ·‡ÓÔ˘Ó ‰È¿ÊÔÚ˜ Û˘ÓÔ‰ÂÖ˜ ·È‰ÈáÓ Ì¤ Ù¿ „¢‰ÒÓ˘Ì¿ ÙÔ˘˜. 梉ÒÓ˘Ì·, Ô‡ ÌĘ ·Ú·¤ÌÔ˘Ó ÛÙfi àÚ¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎfi η› îÛÙÔÚÈÎfi ·ÚÂÏıfiÓ Ùɘ ^EÏÏ¿‰·˜ η› àÔηχÙÔ˘Ó ≤Ó· ˘Ú‹Ó· ÙÔÜ å‰ÂÔÏÔÁÈÎÔÜ ñfi‚·ıÚÔ˘ Ùɘ âԯɘ. T¿ ·È‰È¿ ̤۷ Û\ ·éÙfiÓ Ùfi ÚÂÌ‚·ÛÌfi Âr¯·Ó Ù‹ ÌÔÚÊ‹ ÏÔ˘ÏÔ˘‰ÈáÓ õ ηχÙÂÚ· qÙ·Ó ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· Ô‡ Âr¯·Ó Ù‹Ó ù„Ë ·È‰ÈáÓ: «oHÛ·Ó ·È‰›· Âå˜ Û¯ÉÌ· àÓı¤ˆÓ, õ, ôÓ ı¤ÏÂÙ ηÏÏ›ÙÂÚ·, ôÓıË Âå˜ Û¯ÉÌ· ·È‰›ˆÓ. ≠EÓ· àÁfiÚÈ Î·› ≤Ó· ÎÔÚ›ÙÛÈ, Ô‡ õÚ¯ÔÓÙÔ âÌÚfi˜, âÊÔÚÔÜÛ·Ó ÛÙ¤ÌÌ·Ù·. MÂÁ·ÏÂÈfiÙ·ÙÂ, Âr·, ÔÖÔ˜ ÂrÛıÂ; K·› ñÂÎÏ›ıËÓ ‚·ı¤ˆ˜. ErÌ·È ï B·ÛÈχ˜ ÙáÓ \AÓı¤ˆÓ! MÂÁ·ÏÂÈÔÙ¿ÙË; (¢Â˘Ù¤Ú· ñfiÎÏÈÛȘ). ErÌ·È ì B·Û›ÏÈÛÛ· ÙáÓ \AÓı¤ˆÓ! K·› ì K˘Ú›· Ùɘ ÙÈÌɘ ᘠçÓÔÌ¿˙ÂÙ·È; – º›ÏË ÙáÓ \AÓı¤ˆÓ. §·ÌÚ¿Ø Ôî ‰¤ ñ‹ÎÔÔÈ; – \AÁÚÈÔ-

28. ^H ¢È¿Ï·ÛȘ ÙáÓ ¶·›‰ˆÓ, ÂÚ›Ô‰. Bã, ÙfiÌ. 3Ô˜, öÙÔ˜ 18ÔÓ, àÚÈıÌ. 33, âÓ \Aı‹Ó·È˜ Ù‹Ó 28 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1896, ÛÛ.421-423. 29. ^O °ÚËÁfiÚÈÔ˜ •ÂÓfiÔ˘ÏÔ˜ ñÉÚÍ àÚ¯Èο (1896) àÚ¯ÈÛ˘ÓÙ¿ÎÙ˘ η› àÚÁfiÙÂÚ· (1941) ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ. 30. ^H ¢È¿Ï·ÛȘ ÙáÓ ¶·›‰ˆÓ, ÂÚ›Ô‰. Bã, ÙfiÌ. 2Ô˜, öÙÔ˜ 10ÔÓ, àÚÈıÌ. 52, âÓ \Aı‹Ó·È˜ Ù‹Ó 21 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1896, ÛÛ. 414-415, Ù‹ ÛÙ‹ÏË Ì¤ ÙfiÓ Ù›ÙÏÔ «TÚ›ÙÔ˜ ÚÂÌ‚·ÛÌfi˜ ÙÔÜ \AÓ·Ó›·».


™¯ÔÏÈ·ÛÌfi˜ ÙÔÜ §Â˘ÎÒÌ·ÙÔ˜

ÂéÊ˘¤ÛÙÂÚ·È, Ù¿˜ ïÔ›·˜ ‰¤Ó ÂåÌÔÚá Û‹ÌÂÚÔÓ Ó¿ Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚ˆ. K·› ÙÔÜÙÔ, ‰ÈfiÙÈ, ó˜ ÛĘ ÂrÔÓ, ì âÚÁ·Û›· ‰¤Ó öÁÈÓÂ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋. ¢¤Ó âÛËÌ›ÔÓ· (sic) à·ÓÙ‹ÛÂȘ, ·Ú¿ ÌfiÓÔÓ ¬Ù·Ó Âr¯· ùÚÂÍÈÓ Î·› ηÈÚfiÓ, ¬Ù·Ó Ùfi âÓı˘ÌÔ‡ÌËÓ, ¬Ù·Ó âÈÙ¤ÏÔ˘˜ Âr¯·Ó Úfi¯ÂÈÚÔÓ Ùfi ¯Ú·ÙfiÓÈ, Âå˜ Ùfi ïÔÖÔ Ù¿˜ öÁÚ·Ê·. K·› ÙÔÜÙÔ Ùfi ÛËÌÂÈfiÓˆ (sic) ‰È¿ Ó¿ Ì‹ Ï˘ËıÔÜÓ âÎÂÖÓÔÈ, Ôî ïÔÖÔÈ âÓˇá öÁÚ·„·Ó óÚ·Ö· Ú·ÁÌ·ÙÈÎᘠÙÂÙÚ¿‰È·, ‰¤Ó ı¿ ú‰Ô˘Ó Ù˘¯fiÓ Î·ÌÌ›·Ó àfi Ù¿˜ à·ÓÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ. \AÏÏ¿ η› Ô≈Ùˆ ì Û˘ÏÏÔÁ‹ ÂrÓ àÚÎÂÙ¿ ηϋ, η› ÂåÌÔÚÂÖ Ó¿ ¯ÚËÛÈ̇ÛFË Âå˜ ÙÔ‡˜ ̤ÏÏÔÓÙ·˜ ÓàÓÙ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó MÈÎÚ¿ M˘ÛÙÈο –ù¯È ‚¤‚·È· ‰È¿ ÓàÓÙÈÁÚ¿„Ô˘Ó Ù¿˜ à·ÓÙ‹ÛÂȘ, àÏÏ¿ ‰È¿ Ó¿ ú‰Ô˘Ó ᘠÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ôî ôÏÏÔÈ Î·› Ó¿ ÁÚ¿„Ô˘Ó Î·› ·éÙÔ› å‰Èο˜ ÙˆÓ... ™ÙÚ¤ÊÔÌÂÓ Ù‹Ó ÛÂÏ›‰·. \AÚ¯›˙Ô˘Ó ·î âÚˆÙ‹ÛÂȘ....

65

– TÔÜ ·ÛÙ›ÙÛÈÔ˘, ¬Ù·Ó öÚ¯ÂÙ·È àfi Ùfi ÊÔÜÚÓÔ. K·Ïᘠ≠øÚÈÛ˜

3. ¶ÔÖÔÓ ôÓıÔ˜ ÛĘ ÂrÓ ÚÔÛÊÈϤÛÙÂÚÔÓ; – MàÚ¤ÛÔ˘Ó ôÓıË ÏÂÌÔÓÈĘ... ηÏfi ÁÏ˘Îfi ÊÙÂÈ·Ṳ̂ӷ. XÏfiË ÙÔÜ KËÊÈÛÛÔÜ

4. ¶ÔÖÔÓ ˙áÔÓ àÁ·ÄÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ; – TfiÓ ¥ÔÓ, η› Ì¿ÏÈÛÙ· ¬Ù·Ó àÓ¤Ú¯ˆÌ·È Âå˜ Ù‹Ó Ú¿¯ËÓ ÙÔ˘. òE·Ú ÙáÓ K·Ú‰ÈáÓ – Tfi ÁÔ˘ÚÔ˘Ó¿ÎÈ.... ηÏÔ„Ë̤ÓÔ. K·Ïᘠ≠øÚÈÛ˜ – \EÚ›˙Ô˘Ó ’˜ Ù‹Ó Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘, ï ·ˆÓ Î’ ì Á·ÏÉ. \AÛÙ‹Ú ÙÔÜ B¤Á·

1. ¶ÔÖÔÓ ¯ÚáÌ· ÚÔÙÈÌÄÙÂ; – Tfi Ï¢ÎfiÓ ‰È¿ Ù¿˜ „˘¯¿˜, Ùfi Úfi‰ÈÓÔÓ ‰È¿ Ù¿ ùÓÂÈÚ·, Ùfi ΢·ÓÔÜÓ ‰È¿ Ù¿˜ âÓ‰˘Ì·Û›·˜. N·˘ÙÔԇϷ Ùɘ òAÓ‰ÚÔ˘ 10. ¶Ô›· ÂrÓ ì ÌÂÁ·ÏËÙ¤Ú· ÂéÙ˘¯›· Âå˜ ÙfiÓ – T¿ ‰‡Ô ¯ÚÒÌ·Ù· Ùɘ ™ËÌ·›·˜ Ì·˜, ÙÔÜ àÊÚÔÜ Î·› ÎfiÛÌÔÓ; ÙÔÜ Î‡Ì·ÙÔ˜. – N¿ âÚÁ¿˙ÂÙ·È ÙȘ ‰È\ âΛÓÔ˘˜ ÔÜ àÁ·÷Ä. MÂÓÂ͉¤ÓÈ· ¶ÈÎڷ̤ÓË K·Ú‰Ô‡Ï· – ^H ÂÔ›ıËÛȘ ¬ÙÈ âÍÂÏ‹ÚˆÛ¤ ÙȘ Ùfi ηıÉÎÔÓ ÙÔ˘. K·Ú‰›· ñfi ¶¤ÙÚ·Ó 2. ¶ÔÖÔÓ ôڈ̷ ÛĘ àÚ¤ÛÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ; – N¿ ¤ÚÓÔ˘Ì ÚáÙÔÓ BÚ·‚ÂÖÔÓ Âå˜ Ù‹Ó ¢È¿Ï·ÛÈÓ. – Tfi ôڈ̷ ÂéÁÂÓÔܘ „˘¯É˜. T›Ú˘Ó˜ TÚÈʇÏÏÈ


66

ºøNE™ KOPIT™IøN A¶O TO ¶APE§£ON MÈÎÚÔ˚ÛÙÔÚÈ΋ ¶ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙáÓ ¶ÚáÙˆÓ \EÊË‚ÈÎáÓ §Â˘ÎˆÌ¿ÙˆÓ 1900-1927

– ≠OÏ·È ·î ÂéÙ˘¯›·È ÂrÓ ÌÈÎÚ·›, ‰ÈfiÙÈ ‰¤Ó ÚÔÊı¿16. ¶Ô›· ÂrÓ ì ΢ÚȈ٤ڷ Û·˜ âÏ›˜; ÓÔ˘Ó Ó¿ ÌÂÁ·ÏÒÛÔ˘Ó. – N¿ Á›Óˆ ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜ ôÓıÚˆÔ˜. MÂÓÂ͉¤ÓÈ· òAÚÈÂÏ – °ÓˆÚ›˙ˆ Ì›·Ó ÌfiÓÔÓ \EÏ›‰·, àÏÏ¿ ÂrÓÂ... ‰ÂÛÔÈÓ›˜, œÛÙ ‰¤Ó ÂrÓ ÔûÙ ΢ڛ·, ÔòıÙ ΢ÚȈ٤ڷ. K·Ú¯·Ú›·˜ ÙÔÜ º·Ï‹ÚÔ˘ 12. òAÓ âÈÙÚ¤ÂÙ·È ì âÚÒÙËÛȘ – fiÛˆÓ âÙáÓ – N¿ å‰á ÙfiÓ «^EÏÏËÓfi·È‰·» ̤ ÙÔÜ ÛÙ·˘ÚÔÜ Ùfi ÂrÛıÂ; ÛÉÌ·, Ó¿ Û¯›˙FË ñÂÚ‹Ê·ÓÔ˜ Ùfi Á·Ï·Ófi Ì·˜ ÎÜÌ·. – \EÈÙÚ¤ÂÙ·È, ‰ÈfiÙÈ... ÂrÌ·È àÎfiÌ· ÌÈÎÚ¿. \AÛÙ‹Ú ÙÔÜ B¤Á· \AÁÚÈÔ‚ÈÔϤÙÙ· – ≠OÙ·Ó ‰È·ÁˆÓ›˙ÔÌ·È, ηٷٿÛÛÔÌ·È Âå˜ Ù‹Ó MÂÛ·›·Ó T¿ÍÈÓ. XȈÙÔԇϷ 17. òE¯ÂÙ ʛÏÔ˘˜ η› ʛϷ˜ ÂåÏÈÎÚÈÓÂÖ˜; – ¢¤Ó ’˜ Ùfi ϤÁˆ, ÁÈ¿ Ó¿ Ì‹ Ì È¿Û˘ àÚÁfiÙÂÚ· –\EÎÂÖÓÔÈ Ùfi ä͇ÚÔ˘Ó Î·ÏÏ›ÙÂÚ·. „‡ÙÚ·. ^EÏÏËÓÔÌ·ı‹˜ \AÌÂÚÈηÓfi·È˜ T‡ÚÈÓ˜ (sic) – £¿ õÌËÓ ÂéÙ˘¯‹˜, â¿Ó Ùfi âÁÓÒÚÈ˙·. K·Ú‰›· ñfi ¶¤ÙÚ·Ó – T¿ ‰fiÓÙÈ· ÌÔ˘ ı¿ ö‰Âȯӷ, ôÓ qÛı ÂÈfi (sic) ÏË– N·›Ø ‰ÈfiÙÈ Î\ âÁÒ àÁ·á ̤ ÂåÏÈÎÚ›ÓÂÈ·Ó. Û›ÔÓ. MÈÎÚfi˜ \AıËÓ·ÖÔ˜ N·‡·Ú¯Ô˜ Ùɘ B·Ú¤ÏÏ·˜ – Tfi ÙÚ›ÙÔÓ Ùɘ äÏÈΛ·˜, Ù‹Ó ïÔ›·Ó ı¿ ö¯ˆ ÌÂÙ¿ 26 öÙË. £¿ÏÏÔ˘Û· M˘ÚÛ›ÓË 24. ¶ÔÖÔÓ ÌÔ˘ÛÈÎfiÓ ÚÔÙÈÌÄÙÂ; – TfiÓ ‰È‰¿ÛηÏÔÓ ÙÔÜ àˉÔÓÈÔÜ. AåÁÈÓ·›· \AıËÓÄ 13. ¶ÔÖÔÓ ùÓÔÌ· ı¿ âÏ·Ì‚¿ÓÂÙÂ, â¿Ó ì âÎÏÔÁ‹ àÊ›ÓÂÙÔ Âå˜ ñÌĘ; – O鉤ÔÙ ÙfiÓ ôÓıÚˆÔÓ Ùfi ùÓÔÌ· ÙÈÌ÷Ä... 25. \E¿Ó ‰¤Ó qÛı ¬,ÙÈ âÁÂÓÓ‹ıËÙÂ, Ù› äı¤Ï·Ù °Ô˘ÏȤÏÌÔ˜ T¤ÏÏÔ˜ Ó¿ ÂrÛıÂ; – Tfi ùÓÔÌ· ‰¤Ó ı¿ 䉇ӷÙÔ Ó¿ ̤ οÌFË Î·ÏÏÈÙ¤Ú·Ó. – M›· K·Ú˘ÄÙȘ, ù¯È ¬Ìˆ˜ ì ÎÏ·ÂÖÛ·. K·Ú‰›· ñfi ¶¤ÙÚ·Ó. °Ï˘ÎÂÖ· K·Ú‰›·


™¯ÔÏÈ·ÛÌfi˜ ÙÔÜ §Â˘ÎÒÌ·ÙÔ˜

öıÂÛ ï οÙÔ¯Ô˜ õ Ôî οÙÔ¯ÔÈ ÙÔÜ §Â˘ÎÒÌ·ÙÔ˜. \EÌÂÖ˜ ı¿ ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì ً ÛÂÈÚ¿ ÙÔÜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ηÙfi¯Ô˘ ÙÔ˘ ÙfiÛÔ ÁÈ¿ ÏfiÁÔ˘˜ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎÔ‡˜, ¬ÛÔ Î·› ÁÈ¿ ÏfiÁÔ˘˜ ÔéÛ›·˜, àÊÔÜ ‰¤Ó ö¯Ô˘Ì ٿ ÙÂÙÚ¿‰È· ÙáÓ ôÏÏˆÓ ÛÂÈÚáÓ. \Afi Ùfi ÚáÙÔ Ì¤¯ÚÈ Ùfi ≤ÎÙÔ ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ ì àÚ›ıÌËÛË Ô‡ ö‰ˆÛ·Ó ÚÔÊ·ÓᘠÔî ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ› οÙÔ¯Ô› ÙÔ˘125 Û˘Ì›ÙÂÈØ àfi Ùfi ≤‚‰ÔÌÔ ¬Ìˆ˜ ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ Î·› ÌÂÙ¿ ì àÚ›ıÌËÛË ÂrÓ·È ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋, àÊÔÜ Ùfi ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ ·éÙfi ÂrÓ·È Ùfi 57Ô ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ Û˘ÚÚ·Êɘ. Tfi ùÁ‰ÔÔ ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ Âr¯Â ôÏÏË ·Ï·ÈfiÙÂÚË àÚ›ıÌËÛË Ô‡ ‰¤Ó ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È, âÓá àfi Ùfi öÓ·ÙÔ Ì¤¯ÚÈ Ùfi 26Ô ì ·ÏÈfiÙÂÚË Î·› ÓÂfiÙÂÚË àÚ›ıÌËÛË ÂrÓ·È ì ú‰È·. Tfi 27Ô qÙ·Ó Ùfi 25Ô ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ Û¤ ôÏÏË ÚÔÊ·Óá˜ Û˘ÚÚ·Ê‹, âÓá Ùfi 28Ô qÙ·Ó Ùfi 3Ô ôÏÏ˘ ÛÂÈÚĘ. Tfi 29Ô ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ Âr¯Â ôÏÏË àÚ›ıÌËÛË Û ·ÏÈfiÙÂÚË Û˘Ó¤ÓˆÛË, Ô‡ ¬Ìˆ˜ ‰¤Ó ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È. ™Ùfi 30fi ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ ì àÚ›ıÌËÛË Û˘Ì›ÙÂÈ. Tfi 32Ô qÙ·Ó Ùfi 73Ô ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ ôÏÏÔ˘ Ï¢ÎÒÌ·ÙÔ˜, âÓá Ùfi 33Ô ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ qÙ·Ó Ùfi 76Ô ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ÙÔÌ›‰ÈÔ˘. Tfi 34Ô ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ ÙÔÜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ‰Â̷ۛÙÔ˜ qÙ·Ó Ùfi 52Ô ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ôÏÌÔ˘Ì. \Afi Ùfi 35Ô ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ Ì¤¯ÚÈ Ùfi 39Ô ñ¿Ú¯ÂÈ Ù·‡ÙÈÛË, âÓá Ùfi 44Ô qÙ·Ó Ùfi 32Ô ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ ôÏÏÔ˘ Ï¢ÎÒÌ·ÙÔ˜. Tfi 41Ô ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ Ê¤ÚÂÈ ·ÏÈfiÙÂÚË àÚ›ıÌËÛË, Ô‡ ö¯ÂÈ ¬Ìˆ˜ Û‚ËÛÙÂÖ. TÔ 43Ô

77

ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ qÙ·Ó Ùfi 23Ô, ¬ˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó¿ ö¯ÂÈ ‰ÈÔÚıˆıÂÖ àfi ëfiÌÂÓÔ Î¿ÙÔ¯Ô, âÓá Ùfi 44Ô Ê¤ÚÂÈ ÙfiÓ àÚÈıÌfi 53. Tfi 45Ô ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ ÙÔÜ §Â˘ÎÒÌ·Ùfi˜ Ì·˜ qÙ·Ó Ùfi 11Ô ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ ·ÏÈfiÙÂÚÔ˘ Ï¢ÎÒÌ·ÙÔ˜. Tfi 47Ô ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ, Ô‡ ÂrÓ·È àfi Ù¿ ÙÂÙÚ¿‰È· Ô‡ ʤÚÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ Î·› ÙÚÂÖ˜ àÚÈıÌ‹ÛÂȘ, qÙ·Ó Ùfi 2Ô ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ Û˘ÚÚ·Êɘ, âÓá Ùfi 48Ô qÙ·Ó Ùfi 32Ô ôÏÏÔ˘ Ï¢ÎÒÌ·ÙÔ˜. \Afi Ùfi 49Ô Ì¤¯ÚÈ Ùfi 54Ô ì àÚ›ıÌËÛË ÂrÓ·È ì ú‰È·, âÓá Ùfi 55Ô ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ ÙÔÜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ‰Â̷ۛÙÔ˜ ö¯ÂÈ ôÏÏË àÚ›ıÌËÛË. Tfi 56Ô ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ qÙ·Ó Ùfi 43Ô ôÏÏ˘ ÛÂÈÚĘ, âÓá àfi Ùfi 57Ô ö¯ÂÈ Û‚ËÛÙÂÖ Î·› ‰¤Ó Ê·›ÓÂÙ·È ï ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ àÚÈıÌfi˜. Tfi 58Ô ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ ö¯ÂÈ Î·ÓÔÓÈ΋ àÚ›ıÌËÛË, àÏÏ¿ Ùfi 59Ô qÙ·Ó Ùfi 23Ô ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ Û˘ÚÚ·Êɘ. Tfi 60fi ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ qÙ·Ó Ùfi 6Ô Î·› 82Ô àÓÙ›ÛÙÔȯ· ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ÏÂ˘ÎˆÌ¿ÙˆÓ, âÓá Ùfi 61Ô ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ ö¯ÂÈ Û‚ËÛÙÂÖ Î·› ‰¤Ó ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ì ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË àÚ›ıÌËÛ‹ ÙÔ˘. T¤ÏÔ˜, Ùfi 62Ô ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ qÙ·Ó Ùfi 45Ô ôÏÏ˘ ·ÏÈfiÙÂÚ˘ Û˘ÚÚ·Êɘ η› Ùfi 64Ô qÙ·Ó Ùfi 47Ô Î·› 67Ô ·ÏÈfiÙÂÚˆÓ ôÏÌÔ˘Ì126. K¿ı ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ ÂÚȤ¯ÂÈ 10 ÛÂÏ›‰Â˜. ™Ù‹Ó ÚÒÙË ÛÂÏ›‰·, Ô‡ ö¯ÂÈ Û¤ ÌÂÁ·ÏÔÁÚ¿ÌÌ·ÙË ÁÚ·Ê‹ Ù‹Ó âÈÎÂÊ·Ï›‰· «TA MIKPA MOY MY™TIKA», ˙ËÙÔÜÓÙ·È, ¬ˆ˜ õ‰Ë ö¯ÔÌ ‰ÂÖ, Ù¿ ÛÙÔȯÂÖ· ÙÔÜ Û˘Ó‰ÚÔÌËÙÉ,

ıfi‰ÔÍË KÔÈÓfiÙËÙ· Ùɘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘», ÛÙfi Oî ¯ÚfiÓÔÈ Ùɘ ^IÛÙÔÚ›·˜. °È¿ Ì›· ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ ¶·È‰ÈÎɘ ^HÏÈΛ·˜ η› Ùɘ NÂfiÙËÙ·˜, ¶Ú·ÎÙÈο ÙÔÜ ¢ÈÂıÓÔܘ ™˘ÌÔÛ›Ô˘, \Aı‹Ó·, IAEN, 1998, ÛÂÏ. 207. 125 M¤ ‚¿ÛË Ù‹Ó àÚ›ıÌËÛË ñÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Û¤ ÙÚÂÖ˜. 126 ™Ù‹Ó ·ÚÔÜÛ· öΉÔÛË ÙÔÜ Ï¢ÎÒÌ·ÙÔ˜ àÎÔÏÔ˘ı‹Û·ÌÂ Ù‹Ó ÙÂÏÂ˘Ù·›· àÚ›ıÌËÛË ÙáÓ ÙÂÙÚ·‰›ˆÓ.


ºøNE™ KOPIT™IøN A¶O TO ¶APE§£ON MÈÎÚÔ˚ÛÙÔÚÈ΋ ¶ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙáÓ ¶ÚáÙˆÓ \EÊË‚ÈÎáÓ §Â˘ÎˆÌ¿ÙˆÓ 1900-1927

78

¶›Ó·Î·˜ ™˘ÌÌÂÙ¯fiÓÙˆÓ ·/·

梉ÒÓ˘ÌÔ/ òOÓÔÌ·/àÚ¯Èο

¶·ÙÚ›‰·

TfiÔ˜ ‰È·ÌÔÓɘ

XÚÔÓÔÏÔÁ›·

^YÔÁÚ·Ê‹

1

™‹Ï·ÈÔÓ ¢ÔÍ··ÙÚÉ

^EÏÏ¿˜-K·ÏÄÌ·È

\EÓ K˘·ÚÈÛÛ›÷·

1 AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1902

¶ÚÔÒÚˆ˜ \AÔÁÔËÙ¢ıÂÖÛ· –128

K˘·ÚÈÛÛ›·

\EÓ \EÈÁ›ˆ ÎÔÏ¿ÛÂÈ

19 \IÔ˘Ï›Ô˘ 1901

\Aı‹ÓÈÛÈ (sic)

1/1/1904129

4

KÏ¿‰Ô˜ \EÏ·›·˜130 (A.°.°.)

^EÏÏ¿˜

\EÓÙ·Üı·

15 \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1902

5 6 7

– £·Ï·ÛÛÔԇϷ ^AÁÓfi MÂÓÂ͉¿ÎÈ131

– ^H ^EÏÏËÓÈ΋ ı¿Ï·ÛÛ· §¿ÚÈÛ·

– ^EÓ K‡Ì·ÙÈ \EÓ §·Ú›ÛFË

– ¶ÔÛÂȉÂfiÓÔ˜ (sic) 1901 29 I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1902

8 9

MÂÌÔÓÔ̤ÓÔÓ (sic) ¢¿ÛÔ˜ ™Ù·Ì¿ÙÈÔ˜ ™Ù·Ì·Ù›Ô˘ (KÂÓÙÚ›)132 ™Ù·Ì¿ÙÈÔ˜ °. ™Ù·Ì·Ù›Ô˘ (KÂÓÙÚ›) \AÏÏ\ ö¯ˆ η› „¢‰ÒÓ˘ÌÔÓ133

¶ÂÈÚ¿˜ (sic) (Î·Ï˘Ì¤ÓÔ)

\EÓ ™ÂÏ‹ÓË \EÓ N·˘¿ÎÙˇˆ

15 AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1901 15 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1900

^H ¯ÒÚ· ÙáÓ °ÈÁ¿ÓÙˆÓ \AÎÙ‹/¶‡ÏÔ˜ fiÏȘ ·Ó·Ú¯·Ö· ÌÈÎÚ¿ Ì¤Ó Ï‹Ó ‰¤ óÚ·Ö·.

\EÓ \Aı‹Ó·È˜

10 \AÚÈÏ›Ô˘ 1902

\OÚ¤ÛÙ˘ ¶. K·ÊfiÔ˘ÏÔ˜127 ¶ÚÔÒÚˆ˜ \AÔÁÔËÙ¢ıÂÖÛ· MÂÙ¿ ¯·ÚĘ KˆËÏ¿ÙȘ K‡ıÓÔ˘. òAÓ ı¤ÏÂÙ ÁÚ¿„·Ù ÙÔ ùÓÔÌ¿ Û·˜, ôÓ ı¤ÏÂÙ η› Ùfi ùÓÔÌ¿ ÌÔ˘ A.°.°. KÏ¿‰Ô˜ \EÏ·›·˜ T.B. £·Ï·ÛÛÔԇϷ (K.K.) \AÊÚÔ‰›ÙË ™ËÏ˘‚Ú›‰Ô˘ (A.™.) MÂÌÔÓÔ̤ÓÔÓ ¢¿ÛÔ˜ KÂÓÙÚ› (™.°.™Ù·Ì·Ù›Ô˘) ™Ù·Ì. °ÈÔ˘ KÂÓÙÚ›

2

£¿ Ùfi ÁÚ¿„ˆ ÙÔÜÙÔ âÓ ÌÂÙÚÔÏÔÁ›·. \EÓ Ùˇá ÌÂٷ͇ ı·Ó¿ÙÔ˘ η› ˙ˆÉ˜ ÛÙ¿ ‰‡Ô Î\ úÛˆ˜ ôÓÔ˘˜ ÌÂÙ\ ïÏ›ÁÔÓ ñfi ÁÉÓ „˘¯ÚĘ ı¿ ÎÂÖÌ·È

™¿‚‚·ÙÔÓ ë‚‰fiÌË ì̤ڷ ÙÚ¤¯ÔÓÙÈ ÌËÓ’ \IÔ˘Ó›ˇˆ öÙÔ˘˜ ‰˘ÛÙ˘¯á˜ ÁÈ¿ ̤ӷ: ¯›ÏÈ· ëÓÓÈ·ÎfiÛÈ· ‰‡Ô.

3

10 11

°ÂÚ¿ÛÈÌÔÓ K·Ú·Ô˘Ï¿ÓË âÓı˘ÌÔÜ ¬Ù·Ó Âı¿ÓË!

Tfi Û¯fiÏÈÔ Ô‡ ñ¿Ú¯ÂÈ Ï¿È ÛÙ‹Ó ñÔÁÚ·Ê‹ ÂrÓ·È: «ZËÙá Ùfi ùÓÔÌ¿ Û·˜». òEÙÛÈ ï Û˘Ó‰ÚÔÌËÙ‹˜ àÔηχÙÂÈ Ùfi ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘. B¿Ï·Ì (–) âÎÂÖ ¬Ô˘ ï àÓÙ·ÏÏ¿ÛÛˆÓ (-Ô˘Û·) ‰¤Ó ÛËÌ›ˆÓ οÙÈ. BÏ. â›Û˘ Ùfi ñfiÌÓËÌ· ÛÙfi ̤ÚÔ˜ ‚ã. Tfi ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ ÂrÓ·È àfi Ù¿ ÚáÙ· ʇÏÏ· Ô‡ Âr¯·Ó Ù˘ˆıÂÖ Ùfi 1896-97, àÊÔÜ Ê¤ÚÂÈ Ù‹Ó öÓ‰ÂÈÍË 189..., àÏÏ¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ η› Û˘ÌÏËÚÒıËΠàÚÁfiÙÂÚ·. TfiÛÔ ÙfiÓ ÙfiÔ ‰È·ÌÔÓɘ ¬ÛÔ Î·› Ù‹ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· ÌĘ Ù›˜ ‰›ÓÂÈ ï Û˘Ó‰ÚÔÌËÙ‹˜ ÛÙ‹Ó ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ÛÂÏ›‰· ÙÔÜ ÙÂÙÚ·‰›Ô˘, ÛÙfi «AéÙfiÁÚ·ÊÔÓ». 130 ¢È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ¿Óˆ àÚÈÛÙÂÚ¿ ̤ ÎÂÊ·Ï·›· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ì ϤÍË «¢IA¶§A™I™». 131 ¢›Ï· ÛÙfi ùÓÔÌ· ñ¿Ú¯ÂÈ Ùfi Û¯fiÏÈÔ: «Ùfi êÁÓfi ÌÂÓÂ͉¿ÎÈ Âû¯ÂÙ·È Âå˜ Ù‹Ó K. K‡ıÓÔ˘ ηÏfiÓ ÂÚ›·ÙÔÓ». 132 ™Ùfi ÚáÙÔ Ê‡ÏÔ ‰È·‚¿˙Ô˘Ì ٿ Û¯fiÏÈ·: «KˆËÏ·ÙÈÛÙ‹˜ K‡ıÓÔ˘», «ïÔ›· ÌÔ› âÚfiÙÂÈÓÂÓ Ù‹Ó àÓÙ·ÏÏ·Á‹Ó». 133 K¿Ùˆ àfi Ùfi ùÓÔÌ· ñ¿Ú¯ÂÈ Ùfi Û¯fiÏÈÔ: «òE· Ó·ÓÈο». 127 128 129


™¯ÔÏÈ·ÛÌfi˜ ÙÔÜ §Â˘ÎÒÌ·ÙÔ˜

79

·/·

梉ÒÓ˘ÌÔ/ òOÓÔÌ·/àÚ¯Èο

¶·ÙÚ›‰·

12

KÚËÙÈÎfiÓ Î¿ÛÙ·ÓÔÓ

K·ÛÙ·ÓÈ¿

13 14

M·Ú›‰· ÙÔ˘ EéÚ‡Ô˘ NÔÛÙ·ÏÁfi˜ ≠EÏÏËÓ134

15 16 17 18 19 20

TfiÔ˜ ‰È·ÌÔÓɘ

XÚÔÓÔÏÔÁ›·

^YÔÁÚ·Ê‹

\EÓ Ùˇá ÎÏfiÓˇˆ ÌÔ˘/ \AÏÂÍ·Ó‰Ú›· (sic)

10 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1901

^EÏÏ¿˜ XÒÚ· ÙáÓ M·Î¿ÚˆÓ

\EÓ X·ÏΛ‰È \EÓ M·Î·Ú›÷·

NÔÛÙ·ÏÁfi˜ ≠EÏÏËÓ

XÒÚ· ÙáÓ M·Î¿ÚˆÓ

\EÓ M·Î·Ú›÷·

°ÂÒÚÁÈÔ˜ ¢. KˆÛÙɘ •ÂÓÈÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ™ÈÓˆ‡˜136 KfiÚË ÙÔÜ ™ÙÚ˘ÌáÓÔ˜ òAÓıÔ˜ ÙÔÜ M·˝Ô˘ òEÚËÌÔ˜ ™·¯¿Ú·

^EÏÏ¿˜ - K‡ÌË ™ÈÓÒË ¢Ú¿Ì· (M·Î‰ÔÓ›·) ^EÏÏ¿˜ Tˇá Á¿Ú ηÏᘠÚ¿ÛÔÓÙÈ ÄÛ· ÁÉ ·ÙÚ›˜

\EÓ K‡ÌFË \EÓ K...˜ \EÓ ¢Ú¿Ì· (sic) \EÓ ÙFÉ ·ÙÚ›‰È ÌÔ˘ \EÓ \AÏÂÍ·Ó‰Ú›÷·

12Ë \I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1903 TFÉ Ï‹ÍÂÈ M·Î·Ú›ÙÔ˘ ÌËÓfi˜ 1901 TFÉ Ï‹ÍÂÈ M·Î·Ú›ÙÔ˘ ÌËÓfi˜ 1901 24 10/‚Ú›Ô˘ 1901 8/11/1902 23/9/1901 12 AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1902 8 7‚Ú›Ô˘ 1902 +++ M·˝Ô˘

TÔ KÚËÙÈÎfiÓ Ùfi K¿ÛÙ·ÓÔÓ ·ÙÚ›˜ ì ηÛÙ·ÓÈ¿ Ùfi Ì˘ÛÙÈÎfiÓ ÌÔ˘ ÛÙ¤Ïψ Û¤ ÌÂÚÈο ·È‰È¿ (\AfiÛÙÔÏÔ˜ \A. \AÔÛÙÔÏ›‰Ë˜). M·Ú›‰· ÙÔ˘ EéÚ›Ô˘. ^YÔÁÚ¿ÊÔÌ·È àṲ̂ӈ˜ Âå˜ Î·Ïᘠ̷ηÚÈṲ̂ÓÔ˜ (N.≠E.) ^YÔÁÚ¿ÊÔÌ·È àṲ̂ӈ˜ Âr˜ ηÏᘠ̷ηÚÈṲ̂ÓÔ˜ (N.≠E.) XÚ˘Ûfi æ·Ú¿ÎÈ135 •ÂÓÈÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ™ÈÓˆ‡˜ KfiÚË ÙÔÜ ™ÙÚ˘ÌáÓÔ˜ òAÓıÔ˜ M·˝Ô˘ òEÚËÌÔ˜ ™·¯¿Ú·: Gregorie N. Risopoulo Alexandrie137

21 22

\AÓÙÈÁfiÓË \AÂÙfi˜ Ùɘ \EÚ‹ÌÔ˘

™Ì‡ÚÓË òEÚËÌÔ˜ ™·¯¿Ú·

¶ÂÈÚ·ÈÂÖ \EÓ Ùˇá Ì¤Ûˇˆ ·éÙɘ

3 \IÔ˘Ï›Ô˘ 1902 1903

23

N·˘ÙÔԇϷ Ùɘ òAÓ‰ÚÔ˘138

^EÏÏ¿˜

\EÓ òAÓ‰Úˇˆ

29 \AÚÈÏ›Ô˘ 1901139

\AÓÙÈÁfiÓË K.B. MÂÙ¿ ¯·ÚĘ \AÂÙfi˜ Ùɘ \EÚËÌÈĘ M·Ú›· K.¶ÔϤÌË

K¿Ùˆ ï Û˘Ó‰ÚÔÌËÙ‹˜ οÓÂÈ Ùfi ëÍɘ Û¯fiÏÈÔ: «1) Aî à·ÓÙ‹ÛÂȘ ÌÔ˘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È â› ÙÔÜ °ÂÚÌ·ÓÈÎÔÜ ·Ú·Ì˘ı›Ô˘ ÙÔÜ Bechstein Ùfi ïÔÖÔÓ â‰ËÌÔÛȇıFË Âå˜ Ù‹Ó ¢È¿Ï·ÛÈÓ ÙÔÜ 1898 ÛÂÏ. 276 âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔÓ:“^H XÒÚ· ÙáÓ M·Î¿ÚˆÓ”».^Y¿Ú¯ÂÈ Û¯fiÏÈÔ àfi Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ÙÚÈ· Ô‡ âÈÎÔÈÓˆÓÂÖ Ì¤ ÙfiÓ NÔÛÙ·ÏÁfi ≠EÏÏËÓ· η› ÙÔÜ ÁÚ¿ÊÂÈ: «XˆÚ›˜ ôÏÏÔ ı¤ÏÂȘ Ì›· ̷ηÚÔ˘Ó¿‰·... ‰È¿ Ó¿ Á›ÓF˘ ηϿ» η› ñÔÁÚ¿ÊÂÈ Ì¤ Ùfi ùÓÔÌ· «XÚ˘Û¿ÓıË». 135 ^O Û˘Ó‰ÚÔÌËÙ‹˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ÛÙfi Ï¿˚: «\AÓ˘ÔÌfiÓˆ˜ àӷ̤ӈ Ùfi ñ̤ÙÂÚÔÓ». 136 Tfi Û¯fiÏÈÔ ÙÔÜ Û˘Ó‰ÚÔÌËÙ‹ Ô‡ ‰¤Ó ‰È·‚¿˙ÂÙ·È ïÏfiÎÏËÚÔ qÙ·Ó: «...ì ïÔ›· ÌÔ› âÚfiÙÂÈÓ àÓÙ·ÏÏ·Á‹Ó». 137 ^O Û˘Ó‰ÚÔÌËÙ‹˜ ÛÙfi Û¯fiÏÈfi ÙÔ˘ οÓÂÈ ÚfiÙ·ÛË Úfi˜ ÙfiÓ ·Ú·Ï‹ÙË Ó¿ àÓÙ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó Ù·¯˘‰ÚÔÌÈΤ˜ οÚÙ˜. M¤ ÙfiÓ ÙÚfiÔ ·éÙfi âÈÎÔÈÓˆÓÂÖ Î·Ù¢ıÂÖ·Ó Ì¤ ÙfiÓ ·Ú·Ï‹ÙË, ¯ˆÚ›˜ Ó¿ ÏËÚÒÛÂÈ ¯Ú‹Ì·Ù· ÛÙ‹ ¢È¿Ï·ÛË ÁÈ¿ ͯˆÚÈÛÙ‹ ηٷ¯ÒÚÈÛË ÛÙ›˜ ÛÙÉϘ Ù˘: «Tfi ùÓÔÌ¿ Û·˜ ôÓ qÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Úfi˜ àÓÙ·ÏÏ·Á‹Ó Ù·¯˘‰ÚÔÌÈÎáÓ ‰ÂÏÙ·Ú›ˆÓ. òEÚËÌÔ˜ ™·¯¿Ú·». 138 MÂÁ¿ÏÔ âÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi âÎÊÚ¿˙ÂÈ Ì¤ Ùfi Û¯fiÏÈfi Ù˘ ì ·Ú·Ï‹ÙÚÈ· ÙÔÜ ÙÂÙÚ·‰›Ô˘: «\E¿Ó ÂúÛÔ˘Ó âÌÚfi˜ ÌÔ˘ ı¿ Û¤ ÊÈÏÔÜÛ· àfi Ù‹Ó Â鯷ڛÛÙËÛÈÓ, ÛÔ› ö‰ˆÛ· ¯›ÏÈ· ÌÚ¿<‚Ô> ‰È¿ Ù¿˜ óÚ·›·˜ ÛÔ˘ à·ÓÙ‹ÛÂȘ, ÂrÛ·È àÍ›· Û˘Á¯·ÚÈÙËÚ›ˆÓ (sic), XÚ˘Û¿ÓıË». 139 ¶ÔÏÏ¿ ·È‰È¿ ÛÙ¿ Û¯fiÏÈ· ÙÔ˘˜ ˙ËÙÔÜÛ·Ó Ù‹Ó àÔÎ¿Ï˘„Ë ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ àÓÙ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ· Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÙÂÙÚ¿‰È·, ¬ˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Î·› Ùfi Û¯fiÏÈÔ Ùɘ N·˘ÙÔԇϷ˜ Ùɘ òAÓ‰ÚÔ˘: «™Ä˜ ·Ú·Î·Ïá Ó¿ ÌÔ› Ê·ÓÂÚÒÛËÙ η› ÛÂÖ˜ Ùfi àÏËı¤˜ ùÓÔÌ¿ Û·˜». ^O ÙfiÔ˜ η› Ùfi âÒÓ˘ÌÔ ı¿ qÙ·Ó âÍ·ÈÚÂÙÈ΋ îÛÙÔÚÈ΋ Û˘Á΢ڛ· ôÓ Ù‹ Û˘Ó¤‰Â·Ó ̤ ÙfiÓ ÔÈËÙ‹ I. ¶ÔϤÌË (1862-1924) 134


§·ÙÈÓÈÎÔ› ≠OÚÔÈ Î·› ™‡Ì‚ÔÏ· (Sigla)* addidit = adnotatio = alterus codex manu scriptus = atramentum = atramentum rubrum = confudit = conjunxit = correxit = cum = delevit = dies = e correctione = erasit = in centro = infra lineam = in margine dextra = in margine inferiore = in margine sinistra = in margine superiore = in pagina dextra = inter lineam = lectio = lectio duplex = lectio ornata = lege = +...+ legi nequit =

ÚfiÛıÂÛ ñÔÛËÌ›ˆÛË ‰Â‡ÙÂÚÔ ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ (ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ) ÙÔÜ ú‰ÈÔ˘ àÓÙ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙÔ˜ ÌÂÏ¿ÓË ÎfiÎÎÈÓË ÌÂÏ¿ÓË Û‡Á¯˘ÛÂ, Ì¤Ú‰Â„Â Û˘Ó¤˙¢ÍÂ, Û˘Ó¤‰ÂÛ ‰ÈfiÚıˆÛ ̷˙›, ̤ ‰È¤ÁÚ·„ ì̤ڷ àfi ‰ÈfiÚıˆÛË öÛ‚ËÛ ÛÙfi ΤÓÙÚÔ Î¿Ùˆ àfi Ù‹ ÁÚ·ÌÌ‹ ÛÙfi ÂÚÈıÒÚÈÔ ‰ÂÍÈ¿ ÛÙfi ÂÚÈıÒÚÈÔ Î¿Ùˆ ÛÙfi ÂÚÈıÒÚÈÔ àÚÈÛÙÂÚ¿ ÛÙfi ÂÚÈıÒÚÈÔ â¿Óˆ ÛÙ‹ ÛÂÏ›‰· ‰ÂÍÈ¿ ÌÂٷ͇ ÁÚ·ÌÌɘ (‰È¿ÛÙȯÔ) ϤÍË, ÁÚ·Ê‹ ‰ÈÏ‹ ÁÚ·Ê‹ ÛÙÔÏÈṲ̂ÓË, ‰È·ÎÔÛÌË̤ÓË Ï¤ÍË, ÁÚ·Ê‹ ‰È¿‚·Û ‰˘Û·Ó¿ÁÓˆÛÙÔ


178

EPøTH™EI™ 1. ¶ÔÖÔÓ ¯ÚáÌ· ÚÔÙÈÌÄÙÂ; 2. ¶ÔÖÔÓ ôڈ̷ ÛĘ àÚ¤ÛÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ; 3. ¶ÔÖÔÓ ôÓıÔ˜ ÛĘ ÂrÓ ÚÔÛÊÈϤÛÙÂÚÔÓ; 4. ¶ÔÖÔÓ ˙áÔÓ àÁ·ÄÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ; 5. ¶ÔÖÔÓ ¯ÚáÌ· çÊı·ÏÌáÓ Î·› ÎfiÌ˘ ÚÔÙÈÌÄÙÂ; 6. ¶ÔÖÔÓ ÂrÓÂ, ηٿ Ù‹Ó ÁÓÒÌËÓ Û·˜, Ùfi ηÏÏ›ÙÂÚÔÓ ÚÔÙ¤ÚËÌ·; 7. ¶ÔÖÔÓ ÂrÓÂ, ηٿ Ù‹Ó ÁÓÒÌËÓ Û·˜, Ùfi ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔÓ âÏ¿Ùو̷; 8. Eå˜ Ù› ÛĘ àÚ¤ÛÂÈ Ó¿ ηٷÁ›ÓÂÛıÂ; 9. ¶ÔÖÔÓ Âr‰Ô˜ àÓ·„˘¯É˜ ÛĘ àÚ¤ÛÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ; 10. ¶Ô›· ÂrÓÂ, ÊÚÔÓÂÖÙÂ, ì ÌÂÁ·ÏËÙ¤Ú· ÂéÙ˘¯›· Âå˜ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔÓ;


185

API£. 2

TA MIKPA MOY MY™TIKA ONOMA KAI E¶øNYMON

¶ÚÔÒÚˆ˜ àËÁÔËÙ¢ıÂÖÛ·

¶ATPI™

K˘·ÚÈÛÛ›·

TO¶O™ ¢IAMONH™ KAI XPONO§O°IA \EÓ \EÈÁ›ˇˆ ÎÔÏ¿ÛÂÈ ÙFÉ 19 \IÔ˘Ï›Ô˘ 1901 ¶ÚÔ˜ Ù‹Ó – àÚ. 2 additit inter lineam 1–2


186

EPøTH™EI™ 1. ¶ÔÖÔÓ ¯ÚáÌ· ÚÔÙÈÌÄÙÂ; 2. ¶ÔÖÔÓ ôڈ̷ ÛĘ àÚ¤ÛÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ; 3. ¶ÔÖÔÓ ôÓıÔ˜ ÛĘ ÂrÓ ÚÔÛÊÈϤÛÙÂÚÔÓ; 4. ¶ÔÖÔÓ ˙ˇáÔÓ àÁ·ÄÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ; 5. ¶ÔÖÔÓ ¯ÚáÌ· çÊı·ÏÌáÓ Î·› ÎfiÌ˘ ÚÔÙÈÌÄÙÂ; 6. ¶ÔÖÔÓ ÂrÓÂ, ηٿ Ù‹Ó ÁÓÒÌËÓ Û·˜, Ùfi ηÏÏ›ÙÂÚÔÓ ÚÔÙ¤ÚËÌ·; 7. ¶ÔÖÔÓ ÂrÓÂ, ηٿ Ù‹Ó ÁÓÒÌËÓ Û·˜, Ùfi ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔÓ âÏ¿Ùو̷; 8. Eå˜ Ù› ÛĘ àÚ¤ÛÂÈ Ó¿ ηٷÁ›ÓÂÛıÂ; 9. ¶ÔÖÔÓ Âr‰Ô˜ àÓ·„˘¯É˜ ÛĘ àÚ¤ÛÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ; 10. ¶Ô›· ÂrÓÂ, ÊÚÔÓÂÖÙÂ, ì ÌÂÁ·ÏËÙ¤Ú· ÂéÙ˘¯›· Âå˜ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔÓ;


Φωνες Κοριτσιων απο το Παρελθον - ΚΕΦΑΛΑΙΟ