Page 1

JF

I

rilΙΙ ιA

LΧ, ', \

jι}h ,il,\,

:.' \i

1;;)ι.in, ;. : :

l-, '1 1 ' I

ΞTl.

_=ΞΞ

hμ-ff rξ":

To AΛMΠOYM THΣ TAΙNΙΑΣ

('

., .t*ιay. Ι ' .. ' l l ,

'f

rff$' 'ξ-.

iΞ;

, \ ' ' ' L ' :73


To τε$1oqαυτδ βαoiζεται στην ταινiα <o Αατερiξ στoυξ oλυμπιακο$gAγιbνεg>, πoυ βααiζεται στην περιπ€ τ εια <o Aατερiξ στoυξ oλυμπιακoιigAγιbνεq>. Θ t968 GOSCΙNNY-UDERZO l @ ι999 ΙΙACHETTE Σκηνoθεoiα τηg ταινiαg:Fr6d6ric Forestierκαι ThοmasLangmann Σενιiριo τηg ταινiαq: Thomas Langmann, oΙivier Dazat,Αlexandre CharΙot και Franck Magnier Πρoααρμoγηκαι διιiλoγoι τηζ ταινiαq:Αlexandre Charlot, Franck Magnier και Thomas Langmann Φωτoγραφiα:Bruno Calvο και Laurent Pons Kαλλιτε1νικ{ διε$Θυναη:Aline Bonetto Eνδυματoλ6γog:Madeline Fontaine Hθoπoιoi πoυ εικονiζoνται oτo εξιilφυλλo:GERΑRD DEPARDΙEU -

ctovΙS coRNΙLLAc- BENOΙTPoEtvooRDE ΑtΑΙN

VANESSA HESSTER @ 2008 Path6 Renn Production / La Petite Reine / Tri Pictures i Constantin Film / Sorolla Films / Novo RPΙ / TFl Films Productions @2007 tES EDΙTIONS ΑLBERT RENEi GoSCΙNNY - UDERZO Συνεργαoiαoτo κεiμενo:Marlδne Soreda Συνεργαoiαoτη μακ6τα:Studio 56 Για την παρoιiαα 6κδooηκαι τη μετιiφρααηoτα ελληνικιi: @ 2008 tES EDΙTΙONS AIBERT RENE / GoSCΙNNY - UDERZO ,oλα τα δικαιιilματαπρoσαρμoγligκαι μετιiφρααηqκατo1υρωμiνα 6λεg τιg 1ιilρεg. για Eυ1αριoτiεζστoυζ:Denis Clauteaux,Fabrice Desseaux,Thierry Gracia, Αinara Ιpas,Sandrine Lalau, Αnn6 Leboissard,FlorenceMittnacht.

EκδδΘηκε απ6την:MAMOΥΘcoMΙx EΠE

1η EKΔOΣH:2008 Meτιiφρααη: Γκoυiντo Toι6φφι Eκτιiπωοη:ΑPTΥΠoΣ EΠE, Aθηνα ΙSBN: 978 -960-321- 482-3


o GOSCΙΙ{I{Y KAΙ o UDE,RZO

ΠAPoYΣΤAΖoYΙ{

MlRτRllιlRτοlν

Tπouns Lnπcnnnκπa FnEoEnlcFonεsτlεn

To AΛMΠOYM THΣ TAINΙAΣ

MAMoYoκoMIΞ r,γww.asterix.com


*Υ λ"

Υ ,"^

i ι '2

. Ιw Ι. Ι -L- ε τo πριi,lτoφωζ τηζ ημtραg, o Ι(α€ ν αg νεαρog Γαλατηq,πεταγεται απo την ψoυρiξ, καλυβα τoυ. Στα 1€ ρ ια τoυ, κρατα ενα περιoτθρι. Mε την καρδια yεματη εμπιoτooυνη, τo α<pηνει να πεταξει. - Ι(αλo ταξiδι, Tηλεyραφiξ! ,Τoτερα, βγαζει απo την τo€ π η τoυ € ν α νoμισμα: μια δρoxμ{ με Χαραyμενo τo πρooωπo τηg πριyκηπιoααg Ειρηνηc,πoυ τo l<oιταειμε λατρε[α. Αυτo τo πρωi,1ωρiq αλλη αναβoλη, o Ι(αι|,,oυρiξ ξεκιναει για την Oλυμπ[α, απo<pααιoμ€ ν oζ να εKδηλιboει τoν € ρ ωτα τoυ. o Tηλεyραφiξ πρoηyεiται ωg αyyελιoφoρoζ. Στoν ουρανο, τo περιoτ€ ρ ι πετα, π€ ρ α απo τιg θαλαooεg, π€ ρ α απo τα δααη. o Ι(αψoυρiξ παλ., βαδiζει, ol<αρφαλιbνει,π€ φ τει, ξαναoηκιbνεται και oυνε1[ζει θαρραλ€ α την πoρε[α ΤoU. Mπo-

αλλα τα ιpτερα του ρε[ o ερωταg να δ[νει <pτερα, πoυλιo0 ε[ναι αυτα πoυ Τo <p€ ρ νoυνπιo yρηyoρα κoντα ατην πoλη τηq Ελλαδαq. Στo αναl<τoρoτoυ βαoιλια Σαμαyκα, μια υΠηρετρια 1τεν[ζειτα μαl<ριαμαλλια τηc πριyκiπιoααg Ειρηνηc: ,Ι_{ρθε - Πριyκiπιαoα, l<oιταξτε! παλι o Tηλεγρ α φ iξ! Επl τελουg,θναg ν€ o g παπυρog! Ι(αθιbqη Ειρηνη τoν ξετυλ[yειμε αδημoν[α,απoκαλ0πτεται τo πo[ημα:

Σημερα,Ειρηνη,τo ταξiδιμoυαρx[ζει.-κι η αγαπη σoυτα βηματιiμoυ oρiζει,''TρiαQεγ-

γαρια, πρ6oμενε, να δειg τo πρ6oωπ6 μoυ..' και θα ,Xειζ την καρδoiλα μoυ ατα xiρια σoυ' μωρ6μoυ... Tρiαφεyyαρια...

...:i'.:-_


ηδη υπooxεθε[ την Ειρηνr1 oε l<απoιoι,αλλιl. Ι(αι αυτι)g o αλλοg εlναι ιl Bρoυτιlg, o γιοc τoυ με1,α Ι(αioαρα πιlυ βιιoιλε0ει oε ι)λo τιlι, l<ιioμιl.Στιι π(lδια εr,og.μνημειιbδoυg,ιιyιlλμιΙτoζ τoυ Δiιι, l1 Ειρl1νl] ε|(φραζει σΤo\,πιΙτερα τηζ τιζ α\,τιρρllσειζ τllζ: _ Δει, πριil<ειτιιι πιlτε r,ιι πιιr,τ ρευτω τιlι, Β ρoυ' το, επειι\l1 cι.1.ιιπiιωl<ιiπιlιιlν αλλoν. _ A, 1111l 611ρηoτoπιlεταoτρol... μαλιoτcι|[1g[1li11, απιιt,τcl ιl Σcιμιαγl<ιιg,ξεqxlυol<ιbνονταg παι,cυ oτιlι, θοιiι,ιl τιlυ. Tα λιiyια τιlυ εiι,ιιι τα λιlγια ενog πιlιl-1τl1,ειναι 6λα Τoυζ ΧcΙριΙγμθι,ιι oτα τρiοβαθα τllζ ιl/t]χl1c μoιl. Aκιlυ: ... Aρματωμt'νoζ με τoν !ρωτd

μoυ,oρμαωoτη μαxη,..

Ι{ Ειρl1ι,η απαγ1.€ λ λει διlνι.ιτα τα λι)γιιι πιlυ ,Εναg lιιιτiιQεριιι, να την μαyεψoυν. απ6 τιlυg υπl1ρετεg ι\ει, την αφr1νει απo τα ματια τoυ και ιιπιιγyθλλει 1αμηλoφcυνα τo πoiημα πoυ ξ6ρει 11ι\ηιιπ,εξω, Αυτη η μcιγιl<l1oτιyμι1 διακoπτεται ιiτιιι, εμ<pανiζεται ξαφνικα ο Bρo0τog, ακολoυθιlυμενιlg απιi τoυg πραιτωριανo0g τoυ. Mθoα o, € ν α oαμιιτιi ιlπo μεταλλικoυg θιjρακεζ l(αι μαυρα l<1lιir,l-1,βιιι5 iζει σαν l(αταKτliτηq.,Εμβλη μα τoιl: πoλυτiλειιι, ιpιιoαρ[α, φιληδoνiα. - Ι(αιρog 11ταννα γνωρ[αω τη μνηοτt1 μoυl...

Ι(αιι\ει,ηρθαμεαδεια1€ ρ ιαl

- ..Oπcυζo Χειμιο\,cΙζ το ιpθινoπωρoαyαπαει... [icιoil,ιι η lιιιρι\ιιi μιlυ δεν παυει να xτυπαει...oπωg ιl θεεε1'lωτιιg ι1ι,θιoεoτη Bερ6ooνα..,,,τραyoυδαει l(cΙι |i()ι\\,ιεται.

() BριlυτιlqετoιμαζεΣι1,r1oτo ιιlιριlιιτr1ριo... τιrι ι,ιι ξαι,ιιρχioει.,. - ()1ι,ι)1ιΛλλol - Πιlιιlζ τo εiπε ιιυτιj; Tιlλμηρι)\, o υπl1ρθτr1{ απoKαλυπΤεται |(αι π1lιl1ιυ1-lιiπρoζ Τ()\,Βρουτιl: ,Ερxoμαι _ Ι(ιιqlιlυρiξl απιi εr,α yαλα'\ε1ιlμιαι τιlιιi 1ιυρκ), τιl μι)ι,o πιlυ αντιoτ€ l (εται στo\, ΙoUλιιl Ι(ιιioιιριιI... Αγιrπιj την πριγκlπιooα Ειρηι,η lιιιι... θθλιυ \,ιι τ|l\,παr,τρευτιb. O Bριlυτιlg ξεoπα oε βρoντερα yελια, με 6λη τt-1ι,ιιl<ιlλιlυθ [ι.tτoll t,α τιlr, μ ι μεlται. _ Α, μπα;!...Ι(ιrι πoκlζ ε[oαι εo0 που τoλμαg r,α ζηταq τo 16ρι μιαc πριγ[πιooαg; To απεyνωο,μθι,ιl βλεμμα του Ι(αι{oυρiξ πε<pτει ξαφνικα cr,iι,cγ μιιρμclριι,ο αγαλμα ..' Δε[1νει εναι, αθλητ11! G)ιι... θιι ι,ιl<l1oωoτουg Oλυμπιαl<oυg Aγιbνεg! () Σιιμιi1,l<αgε[ι,cιισε ι\υol<oλη θεoη, αλλα την τελευταiιr λεξη τl-1ι,θ1ει11Ειρr1νη: _ Δi1ιlμιαι τl-1ι,πριlκληoη1 Θcι πcιντρευτω το ι,ιlιl-1τl1τιoν ()λυμπιακιbι,I Σε εξαλλl1 κιιτιioταot1, o Bρ<liτιlg απo1ωρε[: _ G)ιι τιl πω στo\/ μπcιμπα μoιl!

λ,Ιεμιιι θεατρυ<ηκ[νηoη,τραβα το π€ π λo πιlυ lιιιλυπτει iι,ιι εντυπωoιακδ αyαλμια:ι,τυpιθνogcιυτιllιριiτoριι{,o Bρoυτog,με τo π6δι ακουμπιoμθι,o o'ει,ιι κεQιiλι λιoνταριιlΟ,αyl<αλιαζειτl1ι,Ειρr1ι,η Ε[μιιιεμb, εoυ κι € ι ,α μεγαλo λκlι,τιtρι.Ψιbr,ιo, ε; Ι(ιιι δει, ε[r,αιμιlνo αυτ6l Ξερ6 oτι o<lυαρεoει η πιl[r1oηl<ιεπειδr1εiμαι l<ιεγω πoλυ κcιλιigπoιl-1τl1g, πt1ρατιl θιlρρoc ι,ιr γρι1ψωμεριl<ιlυgoτlxιlυg yια τt1ν<lμοριpιιioιlυ:

)* ,fr

.a'

''rQ

1,1 :ri': r, . " ': ' .ι

l.η';tι} , i : 1"i ? i;1#rl:"

I

W

.{f l

*

f


iJ,, ε Υ,'-Ξ ιi:; ?:'.;j

' :.8-1 'i.*--.:

i-:+


tr

fl''l ti;'

\--i \/ .ι1τo

εν69 δααoυg,οxι μαμιoool<οταδο

Oι δυo ιplλoι oυνε1[ζoυν να τρ€ 1 oυν ξε. oε γ€ λ ια και α<pηνoνταζτoν αθλητη o Aoτερiξ και o oβελiξ yυρνo0ν απo τo κυνηγι μαl<ριαπioω τoυg. Tαπεινωμ€ ν og, o Pωμαiog Ρωμαlog oυρλιαζει: κoυβεντιαζoνταg oταν, ξα<pνιl<α...,Εναq _ Εεε! Εoε[g!Εyιil εiμαι o πιo δυνατoq! Εy6 τoυζ πρoσπερνα τρ€ 1 oνταg oλoταxιilg. - Tι € π αθε αυτoζ o Ρωμα[og;αναρωτι€ τ αι o επιλθ1τηl<αyια να εl<πρooωπηoω τη Pιi:μη oτoυg Oλυμπιακo0g Αyιbνεq,μα τoν Δlαl oβελιξ. ,Eξαλλoq, Περiεργoι, τoν προλαβα[νoυν αμθαωζ Xαρη ξεριζιbνειμια μικρη oημ0δα Kαι την την l<ατε0θυνoητoυg. Σε ανταπoπρog οτo μαyιl<oπoτο: ρlxνει - Συyyνιbμη,Pωμαlε, μηπωc κανεναg σε Kυ- δοoη, τριi.lεικαταl<εφαλαμια 1oντρη βελανιδια. o Mo0oκoυλουg oηκιjνεται. Επιμθνει l<αι νηyαει;τoν ρωτα o oβελiξ. - Σε εlδαμε να βιαζεααι...oυνεxlζει o Αoτερiξ. πρoκαλεl τoν oβελiξ με σφιyμενεζ τιg γρoθιig. _ Εyιb εiμαι o πριbτog! - Nα βιαζoμαι!...Tι παει να πει να βιαζoμαι;! Xωρig να εντUπωσιαστεi, o oβελiξ απoΕ[μαι o Ι(λα0διουq Mo0ol<oυλoυglo ταxδτερog λαμβανει να ρ[ξει ατoν Ρωμα[o μια oειρα απo ανθρωποg oτη ρωμαΙκη αυτoκρατoρiα! _ Ε[ναι γεγoν69 6τι περπατo0αεζ l<απωζ μπoυιpλεqπριν τoν πεταξει ψηλα oτoν αθρα. Υρηyoρα, λ€ ε ι oυyκαταβατιl<αo oβελiξ.

Γαλατων,oπιilνταζ κριααπoτοxωριοτωνανυπoταxτων


t(αr.|oυρiξ,πoυ € φ υγε yεμα-

τoζ ελπiδεζ, επιστρεφει Kατακoποζ Ι(αι τελειωζ απελπιαμθνog: πιbg θα μπoρoυoε να θριαμβευσει στoυζ Oλυμπιαl<oυgAγ6νεq αυτoζ, πoυ εxει ταλ€ ν τo μoνo yια τoν ερωτα l(αι yια την πoiηori, Στo 1ωριo, oι κoυβ€ ν τεg δlνoυν l<αιπα[ρνoυν για τη βoηθεια στoν Ι(αιpoυρ[ξ: _ Θα oε βoηθηoω εγιil r,α τoυg νιl<ηoειζ,τoυζ Oλυμπιακoδg ooυl πεταει o oβελiξ. - Ι ε[ναιαυτα πoυ λεq,oβελiξ; Εμε[gεiμαoτε Γαλατεq,o1ι Pωμαloιl - Oι oλυμπιαl<oi Ayιbνεg διεξαyoνται καθε τθαoερα 1ρoνια oτην oλυμπ[α, μoνo Υια τoυζ ,Ελληνεq κι oαoυζ ερ1oνται απo τιg επαρ11εgτηG Ρ.bμηc,διευκριν(ζειο Πανoραμiξ,o δρυiδηq. - E, αq μαol<αρευτo0μεαε Ρωμαioυg!Nα κoψoUμετα μουαταl<ιαμαgΙ...πρoτεiνειo oβελiξ, _ Mα... Εiμαoτε ΡωμαloιlAναιpωνεlο Αoτερiξ. - Pωμαiοι; Ι(ι απo πoτε, παραl<αλιb;εξανioταται o Mαζεατlξ. - Aπ,oταν o ΙoυλιοgΙ(α[oαραgl<ατθl<τηoε την Γαλατ(α,μα τoν Toυτατ[g!απαντα πονηρα o Aoτερiξ.

Ι(αι παρα τιg διαμαρτυρiεg τoυ Mαθoυααλiξ, oτι "δεν πoλεμηoα oτr1 Zερμ<oβια, εγιb, 1ωρig λoγo, εyιbl", 6λoι xαlρoνται yια τα ν6α. Aμio,ωg διoργανιbνεται11απoατoλη:o Αoτερiξ l<αιo oβελiξ θα oυνoδ€ ψ oυν τoν Ι(αι|oυρiξ.To iδιo και o Πανoραμlξ, yια να παρασKευαζει τo μαγικ6 πoτo που εiναι απαραiτητo yια τη νil<η.Ι(αι θα διilooυν θνα καλo μαθημα oτoν Ι(α[oαρα,μπρoατα o,oλη την αυΤol(ρατoρ[ατoυl O Ι(ακoφον[ξ εiναι ενθoυoιαoμενog: α<pο0oτη xιbρα των ραψωδcbνl, oι βαρδoι εlναι βαoιλιαδεc,θα παει και αυτoζ,να τραγoυδl1oειτoν yαλατιl<oδμι,o... Για τr1ν6ρα, φωναζουν oλoι μαζi: u Ε[μαoτε Pωμα[oι!Ε[μαoτεΡωμα[oι!, Π[oω απo τoυg πααααλoυζ τoυ φραXτη,δυo Ρωμαiοι παρατηρoυν οoα oυμβα[νoυν.Mα τoν ΔiαI Tιbρα oι ΓαλατεgΠισΤευoυνπωg ε(ναι ΡωμαioιΙ Ι(ι επ[ πλioν, θελoυν να πρoκαλdooυν τoυg καλ0τερoυg αθλητdc, Χαρη oτo μαyιl<o τoυg πoτoΙ o ουρανog πiφτει oτo l<ειpαλιτoυ Mo0ol<oυλoυc...

'oι ραψωδoi, πoιητtq εμπνευoμiνoι απo τιq Moυoεq' διtoxιζαν την Ελλαδα απ6 πoλη αε π6λη, για vα απαyyεiλoυν tπη πoυ υμνoυoαν τη δ6ξα θειΔv και ηρcΔων'

'

: .,Ιζ' tt/r! tr'l

/1

i{ , l1 i

,i\l: ι1

, i. l{


I

\.- -w t/

^u'ηPιjμη'

κoρoΙδευειτoν α1ρηoτo τoν yιo του: oτηνκαρδιατoυαUΤo|(ραTo-

ρικoυ ανακτoρoυ, o μεyαg Ι(α[oαραgθαυμαζει τoν εαυτo τoυ o, θναν oρθιo καθρθφτη.O καθρ€ < pτηcl<ατoπτρ[ζει Kαι o αUτol(ρατoραgo1oλιαζει ιl<ανoπoιημθνοg, μιλιbνταgyια τoν εαυτo τoυ σΤo τρlτo προoωπo: - O Ι(αioαραg δεν γερνα... Ωριμαζει! Tα μαλλια τoυ δεν αoπρiζoυν... Γ[νονται πιo φωτειναl O Ι(α[oαραgε[ναι αθανατog...yια πολυ και ρol Aβ ε o ,ε μ θ ν α I Ξα<pνικα,μια μεyαλη φαoαρlα αναyyθλλει την εlooδo ενog ενo1λητιl<oi: _ Aβε Ι(αioαραΙ,Hρθεo γιog o,αg. _ To ξερει! Ι_ΙΑiyυπτog θxει τιg ειpτα πληγεg τηc, o Ι(α[oαραζεΧει τoν Bρoυτo.

- Ι-Ιθdoη ooυ ε[ναι oτα θεωρε[α,πioω απo τoν Ι(α[oαoα! O BρoΟτoqδεν τo βαζει κατω. Ε[ναι απo<pααιoμ€ ν og να παει oτην Oλυμπiα: _ Ι(αλα, αφου θεg να l<ανειζτη φιγoυρα σoυ, πηγαινεl... Πηγαινε να δειg αν ερ1oμαι oτην Ελλαδαl

Aλλα πριν <pυγει: _ A! Mπαμπα, oυγγνιbμη, θα το ξε1νoυoα, ooυ € φ ερα € ν α κατι τιg... Εiναι μια παραδoαη oτην oπolα o Bρουτog ε[ναι πoλ0 πιoτoζ. oπoυ l<ιαν πηγα(νει, γυρνιjνταg ιpθρνειθνα διbρo ειδικα διαλεγμενo για τoν πατθρα τoυ. O Ι(αioαραg ε[ναι επιιpυλακτυ<oζ, ,Ε1oνταg επιoτρ€ ψ ει απo την Ελλαδα, o επειδη τα διi:ρα τoυ yιo0 του, θ1oυντην ιδιoτητα yια € ν α μιl<ρoπρoβλη- να oτ€ λ νoυν oτoν αλλo κooμo τoυg δoκιμαoτθg Bρουτogτoν ενημεριi-lνει uo Σαμαyκαg, απoιpαoιoε να τoυ αυτol<ρατoρα!Aυτη τη φoρα, o Bρo0τog θ1ει o μα: 1oντρog, διboει τo Χερι τηζ l<oρηcτoυ oτoν νικητη των ιpερει απο την Ελλαδα € ν α oαt<oυλακιελιig. o Ι(αiααραg διoταζει.'. Ελλεiψει δoκιμαατιilν, ε1oλυμπιαl<ιbνΑycbνων."Αλλα δεν πειραζειl o iδιoζ o Bρoυτοg θα εκπρooωπηoει τη Ριbμη,θα ναι μια αUτoKρατoρικη λεoπαρδαλη αυτη πoυ παρει τo oτε<pανιαπo φυλλα ελιαq και θα πα- αωριαζεται, Οo,τερααπo μια μoιραiα yλυψια. Για ντρευτε[την πριγl<iπιooα.o μ€ y αq Ι(αiσ,αραq τoν Ι(αioαρα, αυτοζ o θανατoζ δεν ε[ναι παρα η επανoδog o'την ιooρρoπ[α: _ Σ,αυτo τo δωματιo περlooευεενα ζιbo... [j^ iι ^

,'X)

τπ" Μ


i-

/

- g, , *. ; ε ι ι ι α α ι ) λ η , μ ε ρ ι K o ι Ρω μ α [ o ι α θ λητεg πρ()π()ν()ι\,τcΙι για τoUζ αyωνεζ. Ttl iδιo κcιι o Bρoυτοg,με τιlν τρoπo τoυ.,ΕΧειεξoυoιoδoτr1oει δυo πcιλιιιoτεg να πρoπo\/ο0ντι1ιγιιι λoγαριαoμο του lιιιι l<olιl<ιlρευεται ).ια τιg επιδooειg τoυg: Ι(otτι.ιτι λcιβr1lΙ(oiτα Toυζ l(oιλιακoυg μoυl C) γυμναoτr1cπιιριιτηρεi τη ol<ηι,t1 δ[πλιι oτoν Bρoυτo: _ Τπερo1ο, ιυ μεγι1λεBρoυτεl Εiι,αι υπiρο1o! Εξιιντλr1μενog,ο 13ρoυτιlgξαπλωνει: _ Α1Ι Oλα αυτα με l<ιlυραoαι,|Θcι ρ[ξω εναν Uπ\]αKo] Nιiτoζ πoυ απ()|i()ιμιθται μ, ε\,αΧαl-ιoγελoικcιι,ιlπo [l1ot-1 c... l<ιιιαφ ηι,ετcιιoτιl (lνειριl... NτυμΕνog αυτoι<ρατoραg,μ'tναν xρυα6 θδραι(α Ι<αικαβαλα o' tνα ααπρo αλoyo, o Βρoυτog θαυμαζει απ6 την κoρυQη εν69 λ6φoυ xιλιαδεg λεγεδνεg πoυ απλωνoνται oπoυ φτανει το ματι, ΠιoτoI oπαδol τoυ, oι oτρατιδτεg αxηματiζουν κooρτειg ι<αικραυγαζoυν με μια φωνη: <Aβε Βρoιjτε! Aβε Βρoυτε!> Αλλιi τα oι,ειρα δει, r<ριιτιlυι, πιlλυ. Ι(αι oταν t o Bρoυτιlg ξαι,αι,o[1,g1 τα μΛτια, (t!ιι)L)€ τo\, γUμι,ιιoτ11τ()Lr\'cι πρooπαθε[ \,t.{τoυ qlιθυρloει |(ι.{τι στo ιΙυτι: - Ω μεyαλε Bριlυτε,yια ToUζOλυμπιακιlυg... _ Tι, τι oυμβαiνει; μιlυγκρ[ζειo Bρoυτιlg. O γυμναoτr1cπιιlρνει <p6ρα: ' E, t,α,α\,,,,αν θελετενα νιl<l1oετε, θιτ€ π ρεπε, ω μεyαλε Bρoυτε,\,ιΙ...\,ιΙτρθξετε...ι,α ρ[ξετε... ε oε l go i δι oc... Πoιιlg τιlλμα να μιλαει.τσι στoν μεγιtλoBρoυτo;,Ενανευμαoτoν πιoτιl τoυ Oυτελθξιoυg,αρl<εi yια να ξαπooτεlλει τιlν αι,θαδη oτα λιoνταρια: 'Αυτo θα oε μαθει να μoυ δlνειgδιαταyεg!

7rffi

i

ι t

ι. *

$\ τΡξ R: ;it 't ι.

ι;

ξ li li'

*

1

#' '


r

Ι

t I

s'

L

I

f. I

ι

Ξ, t

9 ; /

i

ι

i

i t t i i

i

: ;

a

i

* t Ι tι 1τ

t.


*ξ iΞ:ι

\--i

\

t /-_λ'τα βαθη ενιiq αδιεξοδιlυ, δυo λεγε' ωναριoι φυλανε τl1νεloοδo εν6g θoλωτο0 υπoyειoυ, rrου η π6ρτα τoυ διακιloμεlται με |(ρανια και κol<καλα.Ε[ναι τo αντρo τιlυ απαloιιlυ ooΦo0 Γρoυoουζιμπουg.o Bρουτogκαι o oυτελ€ ξ ιoυg κoυβεντιαζoυν με τoν oικoδεoπιrτη: _ ,ΕΧ, o,τι oαg 1ρειαζεται, μεyαλε Bρουτεl λθει,περη<pανα, o Γρoυooυζιμπoυg. Mεoα απo τo oωριl μπoυκαλιων,oκελετcilνκαι δια<pορων τoμαριων,o μαγog βyαζει ενα oτραβo1υμθνoφιαλiδω,πoυ περιε1εικαπoιo ελιξηριo o, θνα παν€ μ oριpιl πραoινo φωσφoριζoνΧρCbμα. _ To € 1 ω oνoμαoει ΕΠo: Ελιξηριo Πρωτιαg oτην oλυμπ[α, Tb αριoτoυργημαμoυ! Συνε1iζει o Γρoυαoυζιμπoυζ μ, € ν α ιpαιpoυτιl<ιl 1αμιiγελo. Πραγματι, αυτo τo μl.;ανι1νευoιμo φαρμαKo ιpα[νεταινα ixει πολυ μdλλoν oτουg αθλητεg.O Γρoυoo0ζιμπιlυgoυνε1iζει να τι) παινευει: _ Θ α κ α ν ω τ o υ g α θ λ η τ ε g o α g θ ε o υg των oταδ[ων! - Πoλυ καλα, πoλυ καλα... Ι(αι για Πεζ μoυ, o, αυτιi τo xαog ooυ, μl1πωgd1ειgθνα απoδιlτ.-

q β,,"-

l<ol<ατcιπι)τιπoU να επιτρι1πεινα ξεπαoτρiψειg εναν τ0πo πOυ, σαν να λεμε, ε[ναι o αρXηγoζ πoλλιjν αλλων τυπων oτoν l<ooμo,περιλαμβανoμ€ ν oυ τoυ yιoδ τ()υπoυ, αl<ριβιbq, θελει να τoν ξεφoρτωθεi; _ Θ€ λ ετε να ol<οτωoετετιlν Ι(α[oαoα: _ Σooooυτ]...Λoιπoν, ε1ειqει,α .j.,.u ',o.oπιiτι η δεν ixειq; - Δεν i1ω ενα l<αταπoτι,ε1ω To καταπιiτιΙ Αμπεμπαμπλιiμ, τουκιθεμπλoμκαι τα λoιπα ... Ι(αι μεoα απo ενα oΟννε<po καπνoυ εμφανiζεται o Σι1αμ€ ν ιoUζ, εφευρ€ τ ηc oυoτηματων θανατωoηC.M0ωπαζ, με l<ατιμπoυκαλοyυαλαπoυ δεi1νιlυν τεραoτια τα ματια τoυ, <lΣι1αμ€ ν ιoυg απαyγελλει, απoλυτα επαyyελματιl<α: _ Τι επιθυμεiτε;Αρyo θανατo, γρηyoρo θανατo, μι)ναΧιl<ιjθανατo oε μια oαλα, θανατo με πιiνoυζ φoβερoυq,δηλητηριαoμ€ ν o θανατo;... - 01ι, θανατo...Θανατιl, απλα θανατo,Χωριζ <pιoριτουρεg, τoν κοβει o Bριlυτιlg. o Σι1αμενιoυgl<αταλαβαlνει αμεoωgτι Χρειααλατα... ζεται:διαλυoη σε αρωματιl<α


-(>Λ\1/(tιtΛ. . - * '1,

.iτll

Λ

'rs

*'Ξ!lΞξ-ξr'.

'ι ιΙ -t

λoφoιτηcoλυμπiαcαντr1xoυν Vι απι) o Aoτερiξ και o Ι(αψoυρiξ. τιg οπλθg των αλoyων, τo τρiξιμo των τρoxcbν - Aθλητεq,εoε[g;! oτoυg αξoνεg, τιg ιpωνig, τιg βριαιεg,τα oπρωξ[o oβελιξπληoιαζει: _ Πατi,δεν,pαiι'εrαι: ματα. Αyωνιζoμενoι και θεατεg πoυ 11ρθαναπo _ Α] Nαι, τιg τ€ ο ,αεριg yωνι€ g τηc ξc, oυγκλiνιlυν πρog να σαζ β€ β αια...Λoιπoν,πηyα[νετε τo xιbρo των Αycbνων. Ι_{αμαξα των Γαλατιilν oκαλlooυντo πoρτραlτοloπωg θα βyεiτε,αριo Ωμεyα. 1ιbνεται ατo l<υκλoφoριακoxαog, γλιoτρcbνταg oτερα,τoυgπληρo<poρεi oτo πλακοoτρωτo' Πα τoν Ι(αψoυρiξ,ε[ναι η επ.Στo μεταξυ,o Bρoυτog,πoυ θ1ειιpθαoειμετηι, oτρoφη.Aυτη τη <poρα, εl<ανε τo ταξ[διπαρεα με oμαδα τoυ, επιoκεπτεται τoν πατdρα τoυ o ιlπιliκαλo0g oυντρoιpoυg, τον Αoτερ[ξ,τoν oβελiξ oζ, σTη διαρκεια των Ayωνων, φιλoξενεiται oτιl l(αι τoν Πανoραμiξ. αναl<τoρoτoυ βαoιλια Σαμαyκα. _ Aβ., μπαμπαΙ Oι ιpiλοιμαg ιpτανoυνστ|lyραμματεiα,oπoυ O 1αιρετιoμoζ διακoπτει τιq ol<€ ψ ειg τoυ Ι(αiσαρα. βρ[ol<oνταιτρια μελη τηζ oργανωτικ{g επιτρoπηc,o Aλφα, o Bητα l<αιo Ωμ€ y α. O Ωμεyα πρo- Ι(οiτα τι ooυ θφερααπo τt-1 Ριjμηl Aλατα για o,παθε[να πεioει τουζ oυναδdλφoυg τoL)για Τo τo μπανιo. Θαυμαoια, ooυ μαλακωνουν τo δiρενδια<pερoν πoυ θα € 1 ει ενα νεo αγωνιoμα: μια μα, oε 1αλαρωνoυν...επειδη δεν υπαρ1ειτ[πoτα <poυo,l<ωμiνη κoιλια αρνιoδ, πoυ εντεl<ααθλη- ενo1λητιl<οτερoαπo Τη φαΥoυρα l<ατωαπo τl1ν τεg με l<οντoδg1ιτιbνεgl<αιoανδαλια με oxαρεg πανοπλ[α. ,Ε1ιlνταg oτη αoλα τoυg,θα πρoαπαθoυν να κλωτoι1ooυν παρει ιpoρα, o Bρo0τοg γεμiζει τo o, € ν α δ[xτυιpαρα.Δεν θα μπoρoδo,ε να λεγεται λoυτηρα l<αιρixνει τo περιε1oμενoτoυ φιαλιδi.πoδδ-αφαιρo"; L{ αΦιξη των Γαλατων διακoπτει oυ. Αλλα o Ι(α[oαραgδιoταζει αl<oμr1: τη oυζητηoη. C)ι ελλανoδiκεg τoυg κoιτιlυν l<α- Δoκιμαoτηc μπανιoυ! ,Ετoι, 11oυντε1ν[α των δoκιμαoτιilν γνcbριoε 1υπoπτα. -Εiμαoτε αθλητεqτηc yαλατορωμαil<ι1g απo- τllν τ.εσσαρακooτηoyδoη απιjλεια ενοζ απo oτoληq.,Ι-{ρθαμε yια να εγyραφoυμε'δ11λιjνoυν τα μ ελη τηζ...

ffitrκ;r

';"'. ft1

1,"


\Γ-' \_ t

/ περιKλειστo |(αιKαλυμμ.νo με αμμo -l-1τιlν 1cbρoτηc παλαloτραgl , η πρoπoνl1oηε[ναιεντoνoτατη.O Aoτερiξ, ιl Oβελiξ, o Ι(αψουρiξ,ο Πανoραμiξ, ακι.lμr1 και o Ιντειpiξ,με μια μαρμαρινη r<ι1ρτα διαπloτεUσllζ l<ρεμαoμ€ ν η απo τo λαιμι), τριyυρνoδν αναμεoα oτoυg αθλητ€ q . Ι(oβoυν κoιταζιlυν, ι\ιαol<εδαζoυν.O oβελiξ μo.β<iλτεq, ραζει μεριl<αδακτυλ[oματαπου μιiνo αυτιig ξερει το μυoτιt<o τoυg.O Aoτερiξ τoν μαλωνει: _ ()1ι, oβελiξ ! G)ααπoθαρρυνειgτουgαντιπαλιlυg l<ιαιlτιj δεν ταιριαζει με το εU αyωνlζεαθαι!... ['υρωτιlυg,.Ελληνεgμε ιματια l<τυπo0ν,Γιiτθιlι με τoμαρια παλευoυν, Ρωμαlιlι με τηβεννιl τρθ1oυν,ιiτcινξα<pνικα... Tιl βλiμμα τουgπ€ φ τει o,€ ν αν Ι)ωμα[<l αθλητr1πoυ τρεxει πανω o,€ ν αν

ταπr1τατιlν ιlπιliιl l<ινιl0νoκλαβoι... ,Ετρε1ε oβελιξ, αυτιiν τιlι, ξερoυμεI oτo δασo ζ...εεε..'π ιbζ;...Ι (λα υδ ιo υg... εεε...,ι|α x νει o Αατερiξ. - Εεε,Moυλoυg...δoκιμαζειo oβελiξ. - Α, ι,cιι!Mουol<oυλoυql,Εεε, Ι(λα0διoυζMo0oκιlυλιlυg! Ει\cilε[μαοτε! ()ι ΓαλατεgToυ |(ανoυν\,ollμα. _ (), ιlι Γα...(), o1ι, o1ι oι Ιαλατεq]oxιlll αναιpωνεlo Ρωμα[og. o κακoμιlιρoζ Mιlυol<oυλoυg!Τριlμαyμενog, π€ ι pτει Πρoζ τα π[oω. oι Γαλατεg Qευyιlυν απιl την παλα[oτρα ξεoπcbνταgoτα yελια. Ι(αι, απιl μα|(ρια,α|(oυγttαι το Παραπoνοτου: - Τ1ν ε1oυμεπατl1oει!Tην ε1ιlυμεπατr1oειl,,,

'Ι7 παλαioτρα ηταν o xδροq πρoπ6vηoηc των αθλητcbνoτην πιiλη, ι l l ν πυyμαλι α' τo η αyΚ ρ αΓ ι ι ι ' Γ [ρ ω αn δ ι ον Κ ι ν!ρ ι ^υ ι tι ρ d y-νo x ω ρ υ. ιo υ ηrαr κ α1 υ1ιμεr υcμε αtιlιο' υπηρxαν αιι1αoμιvtq α19 1 ; '

q

n:- r'' ,t


F \

ffi ι.ftls

\ 7 t l.di

τo σταδιo,1ιλιαδεgθεατθζo,υνωατiζo- κεφαληq.oρθιog oτo 1ρυoo τoυ αρμα, με τo ατη-

νται, με αδημoνiα, o,τιg ξ0λινεg KερKιδεζ. Ξαφ-

θog να <poυoκιbνει, πεταει oτoν 0υτελ6ξιου9:

νικα, αντη1ε(τo εναρκτηριοααλπιαμα. Eμ<pα- - Θα εντoπioειg oπoιoν oιpυρ(ξεικαι θα βαλω νiζεται o Ι(α[oαραq.Nτυμ€ ν og oτα ποριpυρι να τoν διαuελiooυνΙ Τπ6 τo αυνθνo1ο βλθμα τoυ Γρoυooυζιμπoυg, μπαiνειμε αρyo βημαο,τoθεωρε(oτoυ. - ABE Ι(ΑΙΣAPΙΑBΕ Ι(AΙΣAΡ! ατ€ κ εται μπρooτα oτo επiαημo Θεωρεio. Συyκινημiνogαπo τιq ζητωκραογ€ qπoU τoγ υπoδ€ 1 oνται, o αυτoκρατoραgατεν[ζειυπερη, Πioω τoυ, oτo oταδιo μπα[νουν oι ΙiiτΘoι, με <pανog τo oταδιo.H Ειρηνη,qoτρα<p,τερη, πρoχω- oηκωμ€ ν εg τιg yρoθι6g,κατω απo τα nζητω, των ρα oτο τιμητικοθεωρεiοκαι 1αιρετατο πληΘog, oυμπατριωτιilν τoυζ. Ι(αι να oι,Ιβηρεq,πoU τoυζ πoυ την 1ειρol<ρoτε[ θερμα. 1ειρoκροτoδν oι oπαδol τoυq. Ttbρα oι Αιyυπτι*Ζk1TΩ Ι-{ΕΙPΙ-{NH! oι, πou δ61oνται με τη o.ειρα τoυq επευ<pημiεg. o Σαμαyl<αg μπα[νεικαι1αιρεταμετη oειρατoυ. Ι(αι,τ6λo9,ιδo0 oι Γαλατεg μαg.Διαoκεδαζoνταg -ΖHΤΩ o BΑΣΙΛΙAΣ! εμφαν6ζ, o Αατερiξ, o oβελiξ και o Ι(αι|oυρiξ Mε τη oειρατoυζ,oι ελλανoδ[κεg Aλφα,Bητα πρo1ωρoυγ υπo τo καλoβoλo βλ6μμα τoυ Πακαι Ωμdyα 1αιρετo0νμε καθε επιoημoτητααπo νoραμiξ, πoυ 61εικατoει oτιg κερκiδεg.Λαμπερη, το θεωρεio τoυζ, πρoKαλιbνταgνεεg <pων€ q , η Ειρηνη κανει € ν α νευμα ατoν Ι(αψoυρiξ, πoυ l(ραυγεζ

l(αι Χειρol(ρoτη

μαΤα.

oηκcbνειπερη<pανατη yαλατo-ρωμαΙκη αημα[α. ,Eντoνα ενo1λημiνog, o Bρο0τoq μoριpαζει βλ€ πoνταζ τη σκηνη.

,Τoτερα oι παντεg μdνoυν ακiνητoι, To πλη-. θog κρατα Kαι την αναoα τoυ,περιμ6νoνταζτην ,Ενα παρ€ λ αoη των αθλητιilν. € ν α, εμιpαν1ζoνταιτα oνoματα των 1ωριbν ,Επειτα απo € ν α νdo oαλπιoμα, εμ<pανiζεται πoυ αυμμετ€ 1 oυν, ακαλιoμ€ ν α oε μαρμαρo. Tεη ρωμαΙκtjαντιπρoσωπεiα, με τoν Bρo0τo επ[ λog, αρ1(ζoυνoι oλυμπιακοi Aγιilνεg,

ιG',]

bru!


.Ξi:

Ν' "i::,Φ

ι:_\

\..{ ι,ω υι ιιθλllτi< εναλλctooιlνταιoτιl oτi- oιcιt<α, τo ι\ερμα τoυ μoιαζει ετoιμo να oκαoε.. βo, καταιpθαι,ειo Ι(ιικιlΦoι,iξκαι ανιιζητα μια Παει, ερ1ετιιι, 1τυπα το oτr1θogτoU, αν()ιy()θεoη oτιg l<ερκ[ι\εg. Tελικα, καθεται ι\iπλα o, κλε[νειτιg yρ ο θ ι€ g To Ul(ιΙ ιo ηκωνει π α νευκo λα € ν αι, κεΦατo kιλατη ι,τυμθι,ιl oτα l<ιιταl<ιil<-τα βαρη. o Aoτερiξ κιιι o Oβελiξ απoριl0ν κcrι κινα. Συμπτcυol1l Πρ6κειτcιι yια τoν βαρδo ανηoυxoυν, FΙ Ειρr1νηε1ει τρoμαξει, o Ι(α[oαΦριινoiξ Λcιλανiξ. Mε τr1oτει,τoριιι φωνη τιlυ, ρcιζ εΧει εl(νευριστει. oυoτl1νετcιιl<αιεξr1yεl: O Διιyl<ωνιιlυg, ει,ιιg Ριυμαiιlg ιιπιl τl-1ιpρoυρα - Λεγoμcιι Ι(ακoφoνiξlΞiριυ απ,εξω oλα τα τoυ Bρoυτoυ, o1ιlλιι1ζει: _ Πρωτη τριιyιlυδιcι oαg, εiμαι oπαδog oιιg! Qoριl τoν βλεπω 1ωρig πανoπλ[α. ' Ω ωω ! M α κ ι ε γ ι b ε i μ ι τ ιι l π α δ 6 ζ ...τo Uεα U- Συνηθωg,l.1παι,ιlπλ[α oε ξεγελα. Αλλα αυτη τη τ ο0 μου! ιpιl1.lα, ειι'αι παριiξι ι,ιl... Ι(ρυμμενιlq απιi τα περiερyα βλεμματιr, o Bρουτogoυι,ιlμcυτε[ με τον Γρoυoo0ζιμπιlυg'.. _ Aυτι) τιl επcιθλo θα γ[νει διl<ιi μoυ. Ε[ναι iτιlιuo τo ΕΠC) αoυ: _ Φρεol<o πρωινιl! ,Υoτεριι φρ€ o κο, απιl l<clπoιoν ι5ιoτιι1,μιi, l<αταπiνει τιl περιε1oμενo τoυ ιpιαλιδioυ. O 1-ιιlι,ιll<ιlπιιιlιι1g Ι3ρ<l0τoq περιμ€ ι ,ει γιιι λiμl' Δεν oυμβα[ι,ειτ[,Ει,ιιζ πιlτιι. ()ταν, ξιιQνικα... Mιι τιlι, Δ[ιι! ει,cιζ, oι μυεg τoυ cιρ1[ζουι,νcΙ φOUσKδνOυ\, ε\,τUπω-

C) Bρoυτοg αδρct1νει τo ακ(lντιo, To στριφoγUρνιl κι δoτερα αρ1iζει να τρεxει...T.ρεxει, τρεΧει, μεθυoμενιlg απo δυνιιμη, μθ1ρι πoυ, ξιι<pι,ιr<ιl, η yαμπα του ol<αειoαν μπαλoνι!,.. Tινιιyμ€ r ,og oτιlν α€ ρ cι, o Bρουτog σΤριφoγυρνiι oτον oυρcινo πριν oι|ηνωtlε[π[oω απo τoν Ι(αlocιρcι,l<αταμεor1{ oτιl τραπεζι τιlυ τιμητιl<oυ θεωρε[ιlυ,που ε[ι,cιιγεμiιτo ιpαyητα.O Bρoυτog αλλιt εξαoφαλιoε τιl εντυμπoρεi ι,ιl μη ν[l<t-1oε, πcυoιcιl<ιl tlειι uιι...

l'b ir

t,h# t

,Rl,1'l

s *

ι] ι ι


/.Λ

F

i:τ1 t1tl μ1 l |Ιι.zl il' ι i ιl] Γiι:. : i.,l Il i,l Γ::i :

l:iL-Ψ li il i I iil-*.-, ι:

|1*iπij

d.

ΔζlT<Pο4ΓΩΛ1Σ/\ι4

/'ιzll(,|.e/ιιΔ'

,Ιβηραg, \,αζ χερ()δυ\,αμoq iιριoτog δι\ oκoβoλιlg π()υ επευφΙlμε[τιιιιiπι) τιl l<oιr,ιiτoυ, ε1ει μιlλιg lιι1ι,ει ιιιιγ θιιυμι1oιιι ρiι|η, oλεl Ι{ ιlμ<lρ<pια τl1g l<iι,l.1ol1c τιlυ κι1νει τιlν (Ι)ρανo[€ Λαλιιι,iξ νιΙ ()\/ειρεUτε[: _ Mπιlρε[ \,(Ι μll\, εiμιιι πιlλυ αθλr1τικιig,αλλα ,' t,ιΙ ιι()ι]ιΙl)εσε\,α lιιiι'ω l<ατιτετοιoΙ _ Τ'ι, νιι ρ[ξετε iνιιι, ι\[oκιl; Εyιil, πριlτιμω τη σφυριΙ,c.ιπαιlτιl<lΙ(ιικιlφιlν[ξ. - Ιiιl δεgΙ

|ltΙtUi;1 l1tF,vΣ4j

μΓ*Ξl i"l |] Fi.;i,i ι, 1 Fi l'l Er$jι] l1lΞ9::1j

ΓiΓ;ιl.lι

i,|L,:iι,-:.I ι]i;;-.,;;i

[lι]i.',|Ι] ι, ':1. :J.j

Στιl γιιλιιτιl<ι)περ[πτεριl,ιl Αo,τερiξ ετoιμαζετιιι. Π[νει μιιι γιlυλιι1μιιyιl<ιlπoτo, με τoν oβελiξ \,ιι τ()\,l<ιlιτι1 tιt 0oτε1lα,υπο τοιlζ ζl1λευι)VΤιrζ,

-J

ηxoυg των oαλπ[yyων, πρo1ωρα ωg τo κ€ ν τρo ioυ oτιβoυ. _ ΕMΠΡOΣ ΓΑΛΑΤΙΑ! φωναζoυν μαζi oι βαρδιlι,παραoυριlνταgτιl lιιlινδ. Στη βαλβιδα'των ρiι|εων,o Γαλατιl-ρωμαiιlg αθλητηc i1ει 6ρεξη yια πιιι1ν[διι.ι.Αδρα1νει τoν ι\[oκo,oκυβει, τον περναει απo 1ερι oε xdρι και, ξαιpνικα,τoν ιp6ρνειπioω cιπil την πλατη,iδυ. vε τιlν ρ[xνει,,, ,<αιl<ilβε.oαν μια yρηyoρη κ(νr1or1, ξερo τ<l1εριενog αyαλμαiιl|τηq Αφροδiiηc,,o, κooμε[ τoν περlβoλo τoυ oταδioυ. Mε τo μιιγκ6 πoτιl, το θiμα εlναι να πετυ1ειg τη δooη...

li

| ]] i -;i : Ι.., ' ] i jL l Γ ,. ι ] :' l Ι.];l ι .,;

Ι1fΞ..;:

jiijLι+ ll Ii;ta'a i

)

l:. LLiλi.',

;

i'l r=" lrl '

l|Ι:ll.,1i ,

ι3| a . . . )

[i i,μ-,:τ.ir ,

. ]Ι,Ψ.. lF'

ι]l' JtμlJ :jL.ilΙ,1 l] ; Ξ% )| 4 .l Γ,;ΞΞζη ]Ι,1Π1Τ]|i

i tl* li I,i ll ;1[r*E ι.:::Τ1] 1

\,Ι,Ζ Γ<iτθιlgcιθλl1τr1cεxει μιiλιg t),ιιτιι' λε[qlει τοι, oτ[βιl 1ειριlt<ρoτιlυμει,og, υστεριΙ ιΙπ()μια εκπλl1κτιlιl11liι|lη. Σειρiι του Oβελiξ ι,ιl <5ε[ξει τι μπιlρεi ι,ιΙ l(αι,ει...Mε τl-1ι, 11oιixlιιτ<lι,, πετiιει τl.1oQιιiριι ιtπιi τιl ενcΙ Χερι oτιl clλλo, oτρiβει, oημιιιι\εδειlιιιι... πιτQl H Aφριlι\iτη 1ι1\ / ε ι | i ι Ι ι τι l ι\ε υ τ ε 1'lιl Χ ε ρι τ η ζ . Ε λιιζ lρc ι

σ κUμμε\, η

εμπρ()ζ,μι ει,ιι cυριιlιlυιpιιoμιανcι καλ0πτει τη

μεση Τηζ, με l<ιlμμiνα l<αιτα ι)υιl 1ερια, αυτl1 η ιΙ|(ρωΤllριασμει,η Αφρ<lι\[τηε [ναι εντυπωoιακl).

oι βι1ρι\oι, μεoιιoτηι,καλη 1αριι,oυναγωνiζo-

\,τcΙι στα i(cιΛιΙμπ()υρια. ,Ιiλoq π α ν των , α υτη δ ε ν θ α μ π ι l ρdo ε ι ν α μ ( ι ζ ξ α ν α λ Γ ι Ι , l ι l l < ρl τl ι iοειl

t.6

l|

]Γ,71i:{Γ

F*l,;l' tlll { Lιτ,,,

rl

*.s


*


.*,

\Γ{ /

)

τα απoδυτηρια,εναg μαλακτηc ΤoUζ ενα πυl<νιllxνog l<απνoδπoυ τoυg ενoxoνα 1Pooπαθεi σUνεφερειτoν Bρoυτo,πιlυ θ1ει πoιε[' ΜΙπρooτα ατoυg απελπιαμ€ ν oυζ θεατεζ, διαλυθεiμετατα τελευτα[ατoυ κατορθωματα. b τoν iκπλr1κτo Σαμαyκα, τoν μcιyεμ€ ν o Bρo0τo, Moυol<ιlυλoυζ στριφoyυρνακαι κλα{oυρ[ζει: π€ φ τει βαρυg ιl πελεκυg των ελλανoδικιbν: * Aυτoi oι Γαλατεgεlναι ακατανil<l-1τoιτo _ C)ι Ιαλατιl-ρωμα[ιlι αθλητεq απιlκλε[oνται με πoτo τoυg! Εlναι αδ0νατoν να τoυg νιl<l1λoyω τηc Χρησηζ μαγεiαgπoυ αυξηoε τιg επιδ<iμαγικo oει κανε[g!!l oει( τιlυcΙ

ι) Βρoυτoqαναπ11δα: - Tι ε1πεgμoλιg τιbρα;Nαι... o1ι... να',' o1ι uΓαλατεg>, o1ι uακαταν[κητoι,,o1ι... - uMα y ι l < o π o τ o , ; ! ... δ o κ ι μ α ζ ε ι o M ιl0oκουλoυg . H1υυν ιlι oαλπιγγεζ, τα Kερατα Και τα βoυκιναι !O Aoτερ1€ , ατo r{ηλoτεροoκαλ[ τoυ |3αθρου,ετoιμαζεταινα παρει τoν oτ€ φ ανo τηc νiκηg,oταν ξαφνικα... -,ΕνoταoηΙ Διαμαρτυρiα!,ΕιpεoηΙ Ε[ναιo Bρoυτog,πoυ διευl<ριν[ζει: -,Εyινε απατη! Ι(ατηyoρcilαυτo0ζ τoυg Γαλατεg oτι t1πιαντιl μαγιl<oπoτo πoυ τoυg καθιoτα αl<αταν[κητoυg!

- Ε[1cινπληρη αyνιlια, διαμαρτυρεται o Ι(αKοφo\,ιξ. _ Εyιb επεoα μθoα oταν l1μoυν μικροζ, συνεπιjg...πρooθετει ο oβελiξ. Ι(αμiα εξl1yηoηδεν γlνεται απιlδεκτl1' Πριjτη αναδεικν0εταιη ελληνικ11oμαδα.

Aρ1iζει τoτε,yια τoυg l)ρωεgμαζ, μια φρι!(τΙi περioδog αμφιβoλιcbν.Ενω παλαιoτεg, δρoμε1g και αλτεg αυνε1[ζoυν τιg πρoπονησειζ τoυζ, ο Αoτερiξ και o oβελiξ, πoυ € 1 oυν απoκλειoτεi, κανoυν o,τι μπoριlυν yια να καθηoυxαoouν Τoν Ι(αψoυρiξ,Tην επδμενl1 μερα, l<ιoλαg,o νεαρog tαλατηc πρεπει να αγωνιστε[oτην παλη. Ι(αι o, αυτl1την τρoμαl<τιl<11 o0μ<ρoυoημε yυμνα1€ ρ ια, δεν θα μπιlρεi να υπoλoyiζει oτo μαyιl<oπιiτo! o o Aλφα, o Br1τιικαι o ()μεyα αυol<iπτoνται oβελιξ, καθηoυxαoτιl<οg' τoυ ι\iνει λoΥουι yια l<αια^ναl<ιlινωνoυν την αποι}αolj τoυζ:oι υπor{11- να ελπiζει: _,Ε1ειg oλεg τιg πιθανoτr1τεg φιοι θα υπoβλr1θoυνoτη δoκιμαolα πoυ λiγεται μαζi ooυ: dxειg uτoυκoλε6πτερoυ).Π,αυτι),ιl δπιlπτogπρεπει να ερωτευμ€ ν η καρδια.Ι(αι ερωτευμενηl<αρδιαεiη φερειτO εντoμo oτιl oτoμα τoU,να τo φυoηξει... ναι... καλα, ε[ι,αιπoλυ δυνατoτερη απil τl1νκαρl(αι να το α<pι1oει: η ετυμι-1γoρlαεξαρταται απo δια ενoq απλιlυ αθλητr1! τη^ν ταΧυΤllτατl1cπτl1ol-1c. o Aoτερiξ και o oβεΣυγκινl1μενog απιi αυτα τα λoγια, o νεαρ69 λiξ υπαl<oυνoτιg εντoλ€ g και ιpυoιlυν.Αμεoωqτα α να θ α ρ ρ εi... δυo iντoμα ιpευyιlυν oαν βελη' αιpηνoνταgπ[oω ΙΒolκινo:

ρωμαl'κη αιiιλπιγγα, απδ κtρατo, ξdλo η xαλκ6'

Φ'ξ

, *i S e d


€ α α oτη νδxτα,φθανoντιιgoτιι κλε-

<pτακατω απιi τo μπαλκoνι τr1cΕιρηνηg, o Ι(ιrι|lουρiξφωναζει o,ιyανα την πριyκ[πιooα...Aυτη πληoιαζει, ακoυμπα oτη\,|(ουπcΙσΤ|i l<αιτεντωνει τ,αυτια τηζ yια ν,αl<oυoει.Tα λιiγια τ()υ\,εαρου αKoUyoνται ααν xαδι: .iΕνα <pιλl, πωg να τo πω, ειναι λoγog δυνιιτιig... uΕlναι oρl<ιlgερωτιι ρητog,εiι,ιιι ιlμολoyiα τη( καρδιαgΙ uΕiνι.ιι€ ν αζ τιiνog ρoζ στo...στo...Σ Xανει τα λoγια τoυ,αλλα ο oβελιξ εiναι εκεl,

τιlι, τιliΧιl, μΠιΙι\,ει oτιl ι\ωμiιτιo τllζ |iιΙι cιρ1[ζει vα <\iι,ει τcι σει,τιjι,ιιΙ γιι.t νιΙ ιpτιι1ξει iνιι ol<oιν[.Σιγ<lτρα1ουδιl l<ιετoι ι\ει, ιιl<oυει τoν Bριlυτιl πoυ l<cιιιι(lθιlι,ει, € q lιππιlg, γιιΙ \,α απαγyε[λει κατω ιιπο To l-ιπιΙΛ|(()\,ι: . . o τι ι ι , τι l t ι ο ρμ ι i μ ( ) ι ' ,σ t ( } κ ο ρμ i ο ι l υ ε Π α \ ' ω. . . .{3ιτρυoιιι, ψoφω iιλιlyo, δεν ξερει..."

Ι(αινα ξελιιρυyyιαζετιιι:

(lτι o, ιrγcιπωωωcυωl "ιlτι o, α)rιιπω... "

Αι, τιι μπαλl<ιlr,ια, τtl νυ1τιι, εμπι,iιlυι, τιlιlg εριυτευ|'ιεν()Uζ, ιΙΠoTελoυι, επ[ot-1c ιιQoρμl1 για ρ[ζειτoν θνα oτ[1o μετα τ()ναλλο. Εiι'αι εKει |(ιιι κlιθε εiι\ιlυg παρεξl1yηoη. Aνηoυ1ιlι, ιlι ι\υιl νεoι για να δε1θεl την l<oπiλαoτην αyl<cιλιιiτoυ ιiταν θ1oυι, l<ριlζlτε[ oτιlυ g θclμιι,ιlυg l<cιιπα ριιτη ρo0 ι, πηδαει απo τo μπαλκoνι.,Τoτερα,εξαφιιν[ζεται, τor, Oβελiξ πιlυ ρ[1r,ει ιιπιi τιl μπαλκ<iνι To αUα<pl1νoνταg την Ειρr-1νl1 oτηι, πρoθυμl1 Qροι,τ[ι\ιι τoo1ει\ιιl σl(ιlιι,[... C) Bριlυτog εκπλι1ooετιιι ελατoυ Ι(ιιι|,,oυρiξ: 1ιoτιι ιιπ6 μια τiτιlιιι πρoolιλl1oη l<αι,1ωρ[g να - Πηγαiνετε εναν περlπατo| C) Ιντειp[ξr<ιεγιj ι\ιoτcioει, αρ1iζει νιι ol<ιιρφαλιbι,ει... oτιιν, επi αναλαμβανoυμε Tην αoιpαλεια ocιg. τ€ λ oυg, ιl Oβελiξ κιιταλcιβαiνει τo λαθog τoυ... αιpηr'ει τιl ol<ιlιt,iπιlυ l<ρατιrυoε! Ενιb oι δυo ερωτευμθνoι ανταλλι1ooιlυι, τo O 13ριlυτιlg ξαι,απiφτει επωδL)να πρωτo, τρυιpερι) ιpιλl τουg, ο oβελiξ ιpρoντiζει oτo ιiλιlγil τoυ, π()υ ιιμεoωg yια Tην επιoτροιpr1τηg Ειρr1νηc:ol<αρφαλcbνει φεUyει l<cιλπαζoνταg... o ω τη ρ ι o g .

Ι ( ρυ μ μ € ν ιlq

o,€ ν α ιl

θ α μ νιl,

\.ι

τ ιlυ Qιθιl-


Ψh J{ lffi H ffiJ|

i

.Lo .o,ζ θεo0g6λουql Στη Θθατoυ o Ι(αψoυρiξ πρo1ωραoτoνατiβo,μετηνπλατη Xoυμo0νγκoυζ, ενδζπραγματικotβoυνo0απo oτραμμθνη πρoζτoναντ(παλ6 τoυ: _Πα...yιατηνΕιρηνη!

μυq,η αιoιoδoξ(ατoυ Aoτερiξ και τoυ oβελιξ

εξατμ(ζεται. Στρ€<poνται πρoζ τoν Kαψoυρ{ξ, FΙ πριγκ[πιααα, τρελη απ6 τoν ιpοβo, oηκιi.lνεyια να δoυν την αντiδρααη τoυ. Αλλα o νεαρ69, ,ται oρΘια: α<pooιωμ€ ν oζ στην πρoπ6νηoη τoυ, δεν € 1 ει δει : _ Ω, o1ιl τiπoτα. Περιμ6νoνταζ Τη σ

T*-TIΦd τiΙ στol κενο, κενo,ατον αiον ρυθμo τηg μαγικηc<pορμoυλαq:" τii ffi..<pfl"vδηματα ιffi.<pflaδηματα τωνιp(λων των ιp(λωντoυ, τoυ,o Kα. Kα. ρυθμo.ηq,μ,γ;*ηc φ,6,μoffiΓΨ-"πιΦα _- <καρδια-ερω-τευ-μ€ καρδια-ερω-τευ-μ€ ν oυ-καρδια-α-θλητη...> ν oυ-καρδια-α-θλητη...> ιpoυρiξδεν ι|oυρiξ δεν καταλαβαiνει καταλαβαiνει 6τι 6τι o Χoυμo0νγκoυg Χoυμo0νγκoυg εiεi-

Πρooτατευμθνog απo την εμπιστoσ0η ατoν ναι πioω τoυ.,Oταν, επi τθλουg, oτpiβει, oηκ<bνει εαυτo τoυ πoυ € 1 ει ξαναβρεi, δεν βλθπει τ1πoτα. αργα τo κε<pαλικαι βλ€ π ει με τρομo τoν αντ1παΠρ<ilτogo.τη'αειρα τηg θυoiαc κατω απ6 τα μα;- .λρ"τoυ.T6τε, o Xoυμo0νyκoυq βyαζει τoν Θρυλιτια τoU πληθoυq, o Αιy0πτιog παλαιoτηc ψΦ .'.κo τoυ βρηpΘμo:

_.,..4ΔAeepΡPPPΓΓΓΓΓKKKΙ(Kl τρ€πεται απo τα 1τυπηματατουκτηνoυgοι€ μια . αμορQημαζαπαρατημ€ ν ηoτooτ1βo. Aρyοiερα, 'βd(fuψoυρι€π€ φ τει αμ6oωg oτηναμμo,λιπoo Γoτθoqπαλαιoτηcκαρ<pcilνεται oτo θδhφog,lQυηξ. .',i .

πoδoπατημ€ ν og απo τo ρωμα.ικ6κτηνog Xoυ.' *o ελλανoδ1κηgΑλφα ανακoινιbνει Mθoα oτην αγνoια τo-υ, o Ι(αr.|oυρiξ .,μo0νγκoυ^g. 1ωρ(qδιεξακoλoυθε(ναπυyμα1ε11oρoπηδιbνταq... . αrαγμoτoαπoτ€ λ εoμα: _ Pιbμη,νiκηλoyω εyκαταλειψηc! Σειρα τoυ,τιbρα,να αντιμετωπ(αειτoν XoυOι θεατ€ g 1ειρoκρoτο6ν. O Bρo0τogπανηΥυατoν oπoioo Bρo0τog,ψιθυρiζoνταq ρiζει.Στα θεωρε1α, μουνyκoυg, η ικανoπo(ηoητου Ι(αioαρα τoυ στo αυτi, 61ει αναθ€ o ει μια απλoυατατη Kαι τoυ Σαμαyκα € ρ 1εται αε αντ1Θεoημε την απooτoλη:να κανει τoν Γαλατηαλoιιpη!o oβε- ,. αyανακτηαητηqΕιρηνηq, λiξ, ανηαυ1og,δoκιμαζειμιηqoτεlα πρoφ0λαξη,,.i Aλλα oι oλυμπιακoiΑyιΙlνεgδεν € 1 oυν ακoμη καλυπτoνταgτo κεφαλιτoιΙνεixρoΟμ,ffi f$-τε.ffi.δοει:..,.*'ι * "deνog υπερβoλικαμεγαλoyi αυτoν... i Tυ<pλωμθνoq,

ι'

i' .-.-'.Ξ

*<

\-


Α'/ιl{λ1λ

ξ] ιΙ I

] ι:| ιi

Π Fjt*J ij ΙjF.EΞ.j

ι! ιi;1{ i ιiι]EEΙ. ri l?-Ξ.l

ι]E::4 ι. }in π.. ι"

ιi L! ]"-;tl i : ι^ tliΞr.

i,:_.

.. .

Ι1 !'' .-'.

.

ΠιΞ,,'l n-Ξ 'i

ζ

ii1, r,-:

Bρoυτοg παιρνει <poρα,l<ρατcbνταg απoτεΛεσμα: ενα κoνταρι, Ι(αθωc τρεΧει, To |(oνταρι μπλiKεΙrΙιr<ητl1{, o Bρo0τog! ται στα π6δια τoυ l(αι πεφτει με τα μουΤρα στΙl\, Oι θεατ€ g διαμαρτυρoνται,η Ειρηνη δεν π.αμμo,oυρλιαζoνταg. στεUει στα ματια τηζ... αλλα η Ριbμη oημειιbνει Ι(ατω απo τo απειλητιl(o βλθμμα τoυ Oυτε- € ν αν αl<oμηβαθμo!Τι ν€ ε q εκπλη€ ε ιc επιφυλαoλεξιoυg, ο ελλανoδιKηζ Bητα αναl(oινωνει τo σει τo επ6μενο αyιi-lνιoμα;

ilil!]lt-*-il :1 εJ r l? ι ξ?,;, i-*i4.,

i.JιΕ-:,. r:

] -,-Ξt,::;:i1::: . i ' i::--:,:,-l, .:i r: :, ir " t. ,

-':'Ξ':

l, r--

πα[ρνει θεoη oτηr, α<pετηρlιι. Δ[πλα τιlυ, βρiol<o- κoιτoυι, τιlν Bρo0τo νcι περνα την yραμη τoυ τερνTαι o Moυσl<oυλουgl<αιo Αιyυπτιoζ, o,Ιβηραζ, ματ ιoμιlυ πα ριo.τανιlνταgτιlν λαxιlνιαoμενo: ,Ελληναg - oυφφφl Th,δωoα ιiλα] o l<αιo Γ6τθo9 αθλr1τric,με τιι πoδια oτoυq βατηρεζ.Mε τo xτυπημα του αφ€ τ η, ξεκινoυν ιiλιlι l<αιτρ€ 1 oυι, ενθαρρυνομενoι απo τo Mπρooτα oε μια τοαo 1oνδρoειδr1απατη, oι πληθoq. θεατθg ιpωναζoυν αγαναl<τιoμενoι,o Αλφα, o Bητα και ο Ωμθyα δε[1ι,oυν πoλυ πρoβληματιΣτην πριbτη αλλαμ1, o Ι(αι|oυρiξ παιρνει τη oμθνoι...Π[oω τουg,τo βλεμμα τoυ Oυτελ€ ξ ιoυζ Aλ<pα αναoκυταλr1 απo τον Aoτερiξ, o Bρoυτog απ6 τoν y[νεταιαπειλι1τικ6, o ελλανoδ[κηc Moυol<ουλoυq.Χωρiq μαγικo πoτo, o ιιyιilναg l(oιι,ωνει: _ Nικητι1c,o Bριlδτog! ιpα[νεταιπωg θα ε[ναι ιoορρoπl-1μενoq. oμωg o Bρoυτog βyαiνει απo τη διαδρoμη, διαo,1iζειτo εσωτεριI(oτιlυ oταδioυ l<αιαρ1[ζεινα πηγα[νει με Xωρ[gνα πει λεξη, o l<ριτηcτερματισμoυχατo πλαι, ελπlζoνταgνα περασει απαρατΙlρ|lτοζ. μηλιbι,ειτo oι1μαιαl<ιτoυ.Τπo τιg απoδoκιμααlεg, o Αo,τερiξ διαμαρτυρεται: o Bριlυτogανεβα[νειoτo βαθρo...

_ Δεν€ 1 ει τθτoιo δυ<αiωμα!


θα αρ1[αει υπ6 την πριloταoiα των θειbν τιlυ Oλυμπoυ. Mετα τιg περιπετειεg, τιg αl<υριjoειg, τιζ ανατρoπ€ g των πρ()llγoυμενων11μεριjν,τιl € π αθλιl εlναι ol-1μαντιl<o. O ι,ιl<tlτr1c, υπενθυμ[ζoυμε,θα παντρευτεiτην ΕλληνiιSαπριγl<iπιooα Ειρr1νη.Oι θεατ€ g αδημιlνoδν oτιg l<ερκ1ι5εg, <lι αθλr1τεgε[ναι oτιlυg oτcι0λoυg με τα ι,ε0ρα τεντωμ€ ν α, <lι επiol-1μιlιβρlolιονται oτα θεωρε[α, απιi παντ<lυ αl<<lΟyoντιιιπoδoκρoτl1μαΤα. O Bρουτog,παλι, περκpερεταιl<oρδωμενιlgoαι; να € 1 ει 11ι\ηνιl<l1oει. Ι(αι κ\ιlυ o λoyog: τl1ν πρoηyιlδμενη νδ1τιι, oτl-1ι,l<cιρι\ιατoυ ι\αooυg, οι Ρωμcιiοι επιασα\, τιlι, Πανoρι.ιμiξ. O Bρoυτιlg, πoυ βλεπει α,αυτo τot, αoιpαλεoτερο τριiπιl να θριαμβευoει oτιlυg C)λιl. μπιιιl<oυg, ι5εν μπoροUoε να παραμε[νει cιδιαφoρoζ σΤα θελyητρα τιlυ μαγικιlt πιlτιlυ. Aλλα o

Bρουτ<lgl<αιoι ανδρεg τoυ il<αναντο λαθog να λεlψoυν γιcι λ[yo, αιpηνoνταg τoν δρυiδη αλυαooδεμθνo κοντα oτt1ν x0τρα του, αλλα 1ωρiq κανεναν να Τoν φυλαει...Στr1νεπιo,τρoΦ4,βρη|(αν τll or<ηνr1 αδεια, αλλα τη Χυτρα yεματη, να αxνiζει cιl<oμl-1. _ A1α! ,Εφτιαξετο μαyιl<oζoυμiτoυl Φnβ4θι1κεl<αιλυyιo,ε! Ayνoε[ ι1τι o Aoτερ[ξ και oι φ[λoι τoυ dxoυν μιlλιg απελευθεριi.loειτιlν δρυiδη. Δεν ξ€ ρ ει oυτε ιiτι, πριν εγl<αταλε1ψει τη ol<ηνη,o Πανoραμ1ξ πρoοθεoε oτo μαγιl<ιiπoτo μια ιlυoiα πoυ πριloρ[ζεται\,α απoΙ(αλUψειoποιoυg υπoκΟψoυνoτoν πειριιoμιi να τo πιι-lυν.Αλλα μηπωq,αν τo ηξερε, θcι τo ol<εφτιiτανπεριooιlτερo; O Bρoυτog θθλει τιl πclτo,το πιlτιi ε[ναι εl<εi,αρα θα τιr πιε[. Εiναι ετοιμιlg να καταl<τηoειτoυζ Oλυμπιακo0g Ayωνεg,την Ειρηνη,τoν l<ooμo!...


't

Ι o βραδυ' κατω απo τ,αoτερια, yινεται o γαμog τηc Ειρηνηc |(αιτoU Ι(αψoυρiξ. Aν υπαρ1ει iνα αyωνιoμα ilπoυ διαπρ€ π oυν oι ανυπιlτα1τoι Γαλατεg,αυτιl εiναι τα τoιμπιl0,Εxoνταg oια μdxρι τo ξημερωμα! ερθει απι) τη Γαλατiα ειδικα yια τl-1νπερioταoη, o αρ1ηγιiq Mαζεoτ(ξ λαμπρυνει τ()Υεyoνοζ με τ|lν παρoυoiα τoυ. Συνoδευoμενog απο τη oυζυγιi τoυ, τll Mπoνεμ[να, καθιig και απo τoυg l<υριιlτεριlυg αξιωματoυ1oυζ ΤoUΧωριoυ,μπιlρεi να ε[ναι υπερηφανoq πoυ βλεπει dναν uμικρo Γαλατr1"να € 1 ει αναρρηθεi αναμεoα oτoυg μεyαλουg αυτoυ τoυ l(oσμOυ.

με μιιι ιδεαο0ρωννυ1τερiδαg,..

()1ι μαl<ριclιΙπo εKει, ιl Ι(ιιι|ιlυρlξ και Ειρr1η ν11ε[νι.ιιcιπoρρoφημ€ ν oι με τcι o1εδια ΤοUζΥια τo μελλoν: Θα δειg,εχω μια μιl<ρl1 καλυβα ι.pιi.lνιo, o,θνα αξιoλατρευτιl 1ωριιl! Παντο0 υπιiρ1oυν μικρα .1λαριlπoΟλια...

Oμ ωq, δ εν yλει,τo 0ι, ο λo ι..., o Φρ α νo iξ Λαλανiξ Kαι o Ι(ιΙΙ(oφιlν[ξ, ιlι βαρδoι, € 1 oνταg απιlπειραθεlνα ποUν l<ατιτραyo0ι\ιαyια την περ[oταoη, l<ιιταληyoυνδεμ€ ν oι απανθρωπα απo € ν α κιlινι,l π()υ,Ιrρoφανιjq, δεν εr<τιματην καλη l<αι,l<απιlυoτr1 θαλαooα, <lBρoυτog μιlυoιl<t1.,. l(αι ()ισυνερyo[τoυ τρcιβιlδνκoυπ[ oε μια yαλdΣ, € ν α τραπθζι,ακιlυyεταιμια εl<μυoτ11ρευol-1: ρα, κclτω απo τo αυoτr1ριiβλεμμα τoυ Ι(ιιioαρα. - Πα πεg μιlυ, Πανιlραμ[ξ, πoιo εlναι τιl μυστικιi τt-1cμπλε yλιjooαg; C) Bρo0τοg or<€ ι pτεταιηδη την επιlμενη θκ_ Πρooθεoα μελανι oιlυπιαg πιlυ ανακατει|α πλr1€ η πιlυ θα και,ειoτιlν πατ€ ρ α τιlυ..,

rrt Ι fλοc τoυ επεισoδioυ


9 fte'Ιq'|*' 5.'ι-{Μ'--ι'^ι4--

ιιηRι8

::

I

ΙΦF

#*

ffi

lEι

l

Φ |ι| σ Σγεδrιiγραμμα τoU oταδfoυ Kαl τoυ πeρrβιiλλovτog yc6ρoυ, oε κλfμακα 1:1000


i'-\ !ι

i)1

F-

J \ \(

G)

J

I

F ,h b

Mελ6τη τωv αvαλoγtc6v τωv Kαρυατfδωv**

Πρoπλιiαματα

αvαφoρdg, αε κλfμακα 1:10

Ι

q


δrΦ Ψ-

ffi.

Φs

ffi 'e.,

,iη -.i

ψ\ Mελdτη κoμμιJoεωv καr αμφιdoεωv Yια τoυζ Γ6τΘoυq αΘλητdq

υ {}o-.

?t.

Σ1dδroτηg αμφfεαηq .Ιβηpα αΘλητ{ Yrα τo αγc6vloματηg πιiληg

Δ. al ----l

-,Ι' ,,,|1-, ' i, , r-')

, . - f Ιl )'ι(||

'' '''..

ι /..ll;Ιι

{

q.f,r..:& },,.

*r@|,

αμφrdoεωv αΘλητcδv Yrα ται αYω\ αγωvfαματα lλfαq, τoυ ακovτrαμoιi καr τηq σ( σφαlρoβoλfαq


.r n

-f.'ι

Ιβηρrκ6 dρμα:απ6 τα ογdδια oτηv καταoκευrj

ξ i] 1 -

:

aΞ**};fu **

::}.:Ξq;Ξ9ij'$, .r.{jΦξξ*+.i***,

Π{λrνo πp6πλαoμα 15 εκατooτc6ν


{

-^Ε a]

"..ζ

. v.ρ;/|/.ι'|ιd t€Δ.λ.a'/ΛL

ζτAΝD 6σrι{

ω:

n.ιμ.ΞιEvAτloN

Mελdτη Ytα τηv καταακεuri τou γoτΘrκoιi αuvεργεfou

ι


oΙ EΘNΙKEΣ OMAΔEΣ


46-Ο Αστερίξ στους Ολυμπιακούς αγώνες (το album της ταινία  

JF To AΛMΠOYM THΣ TAΙNΙΑΣ 1;;)ι.in, LΧ, ', \ ., .t*ιay. iΞ; , \''' L':73 'f 'ξ-. :.' ;.:: l-,'11' I (' ,il,\, Ι '.. 'l l, \i EκδδΘηκεαπ6την:...

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you