Issuu on Google+

Como treinar o seu viking - CAPA FECHAMENTO_WBD cvr_2006.qxd 1/11/12 3:02 PM Page 1

Banguela era um Dragão Comum sem nada de especial que pertencia ao verdadeiramente extraordinário viking Soluço Spantosicus

Uma das histórias infantis mais agradáveis e originais dos últimos tempos.”

Strondus III. Mas nem sempre foi assim… Houve um tempo em que Soluço achava difícil ser um herói, e Banguela achava ainda mais difícil

The Independent

ser o dragão de um herói. Afinal, ser desobediente e atrevido não é tão fácil quanto parece…

Série

Como Treinar o Seu Dragão

Neste livro, Banguela conta uma história da época em que Soluço era apenas um menino –

Repleto de boas piadas, ilustrações engraçadas e passagens comoventes, é absolutamente fantástico. Independent on Sunday

Chefe dos Hooligans Cabeludos.

g ckerin y Pi imm apa: J Ilustração da c

fim das contas, ele se tornasse o grande

Uma aventura hilária e emocionante.”

The Times

quando parecia bastante improvável que, no

as memórias de Soluço em: Leia

Cressida Cowell foi criada entre Londres e uma ilha pequena e pouco habitada a oeste da Escócia. Sempre teve certeza de que ali viviam dragões, e por conta disso ficou encantada com a oportunidade de traduzir as memórias do maior Herói Viking de todos os tempos. Cressida adoraria ter um dragão de estimação.

O que falam por aí de Soluço, o dono de Banguela:

School Library Journal

As aventuras que inspiraram o filme

COMO TREINAR O SEU DRAGÃO www.intrinseca.com.br Visite www.seriecomotreinaroseudragao.com.br

Um bem-construído exemplo de inteligência que vence a força bruta.”

traduzido do

Drago nê s p o r


Como treinar seu vikingFINAL_HICCUP_dragon_insides224ppVG 1/5/12 11:34 AM Page 1


Como treinar seu vikingFINAL_HICCUP_dragon_insides224ppVG 1/5/12 11:34 AM Page 2


Como treinar seu vikingFINAL_HICCUP_dragon_insides224ppVG 1/5/12 11:34 AM Page 3

t radu z ido do

Drago nĂŞ s p o r

CRESSIDA COWELL


Como treinar seu vikingFINAL_HICCUP_dragon_insides224ppVG 1/5/12 11:34 AM Page 4

ento a

agradecim Um grande

r a e Judit Koma Andrea Malaskov

Copyright do texto e das ilustrações © 2006 Cressida Cowell Publicado inicialmente na Grã-Bretanha, em 2006, por Hodder Children’s Books TÍTULO ORIGINAL

How to Train your Viking TRADUÇÃO

Heloisa Prieto REVISÃO

Carolina Rodrigues ADAPTAÇÃO DE CAPA E PROJETO GRÁFICO

Julio Moreira TRATAMENTO E ADAPTAÇÃO DAS ILUSTRAÇÕES

ô de casa CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO-NA-FONTE SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ C915c

Cowell, Cressida Como treinar o seu viking / Cressida Cowell ; tradução de Heloísa Prieto. - Rio de Janeiro : Intrínseca, 2011. 88p. : il. ; 21 cm (Como treinar o seu dragão) Tradução de: How to train your viking ISBN 978-85-8057-064-9 1. Dragões - Literatura infantojuvenil. 2. Literatura infantojuvenil inglesa. I. Prieto, Heloisa, 1954-. II. Título. III. Série. 11-3479.

[2012] Todos os direitos desta edição reservados à EDITORA INTRÍNSECA LTDA. Rua Marquês de São Vicente, 99, 3o andar 22451-041– Gávea Rio de Janeiro – RJ Tel./Fax: (21) 3206-7400 www.intrinseca.com.br

CDD: 028.5 CDU: 087.5


Como treinar seu vikingFINAL_HICCUP_dragon_insides224ppVG 1/5/12 11:34 AM Page 5

~ SUMÁRIO ~ 1. Uma competição de caça.............................................. 11 2. Um verdadeiro Viking não conversa com dragões.....................................................................................18

3. Malvado Melequento e Bafoca de Maluquício......24 4. O que aconteceu naquela tarde................................. 27 5. Tudo dá errado.................................................................32 6. No escuro….......................................................................38 7. A coisa estranha que aconteceu...............................42 8. O Bafonegro.................................................................... 48 9. Na boca do Bafonegro...................................................57 10. Um Viking nunca jamais se assusta?....................60 11. Fim....................…............................................................ 66 Epílogo ......................................................................................70


Como treinar seu vikingFINAL_HICCUP_dragon_insides224ppVG 1/5/12 11:34 AM Page 6


Como treinar seu vikingFINAL_HICCUP_dragon_insides224ppVG 1/5/12 11:34 AM Page 7


Como treinar seu vikingFINAL_HICCUP_dragon_insides224ppVG 1/5/12 11:34 AM Page 8


Como treinar seu vikingFINAL_HICCUP_dragon_insides224ppVG 1/5/12 11:34 AM Page 9


Como treinar seu vikingFINAL_HICCUP_dragon_insides224ppVG 1/5/12 11:34 AM Page 10


Como treinar seu vikingFINAL_HICCUP_dragon_insides224ppVG 1/5/12 11:34 AM Page 11

1. UMA COMPETIÇÃO DE CAÇA Certa noite de verão, quando eu era um dragão muito pequeno, saído da casca do ovo apenas cinco ou seis anos antes, dez garotos Vikings da tribo dos Hooligans Cabeludos estavam em uma praia selvagem e solitária na remota e isolada Ilha de Berk. Esses dez meninos participavam do Programa de Treinamento de Piratas e estavam parados diante de seu professor, um guerreiro enorme chamado Bocão Bonarroto. Bocão tinha um capacete com chifres curvos e (como a maioria dos Hooligans Cabeludos) cérebro de minhoca. Empoleirado no ombro de cada menino havia um dragão. Alguns deles mantinham as asas fechadas, para se protegerem do

11


Como treinar seu vikingFINAL_HICCUP_dragon_insides224ppVG 1/5/12 11:34 AM Page 12

vento, outros estavam encolhidos como se fossem corvos mal-humorados. Eram dragões de caça quase do tamanho de um cão. Existem muitas raças de dragões de caça: há os Dragões Comuns ou de Jardim, com a língua bipartida e a cauda pontuda, e os gordos e amarelo-amarronzados Gronkels, com imensos com chifres de rinoceronte e dentes mais afiados que facas de cozinha. Havia alguns raros Dragões-falcões, brilhantes, escorregadios, de olhos atentos e pavio curto, e uma dragoa do tipo Marrom Básico malhada, sentada, ruminando. Além deles, um enorme Pesadelo Monstruoso, vermelho, musculoso, de garras extralongas. Dragões do tipo Pesadelo Monstruoso acham que sua raça é a melhor de todas e não poupam oportunidades de demonstrar isso. Eu também estava ali, aninhado debaixo da camisa de meu mestre, Soluço Spantosicus Strondus III, Herdeiro da Tribo dos Hooligans Cabeludos, enrolado num lugar bem confortável e quentinho. Mas ninguém sabia ao certo qual era minha raça. Eu tenho a aparência de um Dragão Comum ou de Jardim, com um espinho na

12


Como treinar seu vikingFINAL_HICCUP_dragon_insides224ppVG 1/5/12 11:34 AM Page 13

ponta do focinho, mas é claro que estou LONGE de ser um dragão normal. Passei um tempo adormecido, mas é difícil dormir enquanto Bocão grita feito um louco, e seu berreiro insano me despertou. – O.K., SEUS PEDAÇOS MISERÁVEIS DE VÔMITO DE CAMARÃO! – urrou o Viking para os meninos. (Ele sempre se expressava desse jeito.) – Estamos na COMPETIÇÃO DE CAÇA pela qual vocês esperavam. Em dez minutos ficará completamente escuro. Quero que vocês saiam em seus barcos e vejam quantos peixes seu dragão pode apanhar em meia hora... Este é um teste para confirmar se souberam treinar bem seus dragões na base do BERRO... Porque, no escuro, seu animal será o único a reconhecer sua voz. Aqueles meninos, você sabe, estavam aprendendo a ser Hooligans Cabeludos, e Hooligans Cabeludos treinavam dragões para a pesca e a caça de veados. Basicamente, os dragões faziam todo o trabalho enquanto os jovens ficavam em volta BERRANDO ordens. – Bem, Soluço vai se mostrar ainda mais INÚTIL nesta competição do que já foi nas anteriores – zombou Malvado Melequento,

13


Como treinar seu vikingFINAL_HICCUP_dragon_insides224ppVG 1/5/12 11:34 AM Page 14

um menino alto, com cara de porco. – Soluço não consegue BERRAR nem que a vaca tussa. Isso era verdade. Meu mestre, Soluço, não era bom de berro. Ele era um garoto pequeno, magrela e sardento, incrivelmente bem-educado para um Viking. Mas Soluço tinha um dom incomum. Ele falava dragonês, o idioma por meio do qual dragões se comunicam uns com os outros.

14


Como treinar o seu viking - CAPA FECHAMENTO_WBD cvr_2006.qxd 1/11/12 3:02 PM Page 1

Banguela era um Dragão Comum sem nada de especial que pertencia ao verdadeiramente extraordinário viking Soluço Spantosicus

Uma das histórias infantis mais agradáveis e originais dos últimos tempos.”

Strondus III. Mas nem sempre foi assim… Houve um tempo em que Soluço achava difícil ser um herói, e Banguela achava ainda mais difícil

The Independent

ser o dragão de um herói. Afinal, ser desobediente e atrevido não é tão fácil quanto parece…

Série

Como Treinar o Seu Dragão

Neste livro, Banguela conta uma história da época em que Soluço era apenas um menino –

Repleto de boas piadas, ilustrações engraçadas e passagens comoventes, é absolutamente fantástico. Independent on Sunday

Chefe dos Hooligans Cabeludos.

g ckerin y Pi imm apa: J Ilustração da c

fim das contas, ele se tornasse o grande

Uma aventura hilária e emocionante.”

The Times

quando parecia bastante improvável que, no

as memórias de Soluço em: Leia

Cressida Cowell foi criada entre Londres e uma ilha pequena e pouco habitada a oeste da Escócia. Sempre teve certeza de que ali viviam dragões, e por conta disso ficou encantada com a oportunidade de traduzir as memórias do maior Herói Viking de todos os tempos. Cressida adoraria ter um dragão de estimação.

O que falam por aí de Soluço, o dono de Banguela:

School Library Journal

As aventuras que inspiraram o filme

COMO TREINAR O SEU DRAGÃO www.intrinseca.com.br Visite www.seriecomotreinaroseudragao.com.br

Um bem-construído exemplo de inteligência que vence a força bruta.”

traduzido do

Drago nê s p o r


Como treinar seu viking