Page 1

!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:46

Page I

ЖОВТЕНЬ – ЛИСТОПАД

5 (119) ’14


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:46

Page II

ПЕРШИЙ І ЄДИНИЙ ГОТЕЛЬ У ЧЕСЬКІЙ РЕСПУБЛІЦІ, ЯКИЙ ОТРИМАВ СЕРТИФІКАТ НА НАЙВИЩУ КАТЕГОРІЮ ЄВРОПЕЙСЬКОЇ КЛАСИФІКАЦІЇ «5*SUPERIOR»! ПЕРШИЙ І ЄДИНИЙ ГОТЕЛЬ НА КУРОРТІ КАРЛОВИВАРИ, ЩО Є ЧЛЕНОМ НАЙПРЕСТИЖНІШОГО АЛЬЯНСУ НАЙКРАЩИХ ГОТЕЛІВ СВІТУ «THE LEADING HOTELS OF THE WORLD»!

ПОНАД 250 ВИДІВ МЕДИЧНИХ ПРОЦЕДУР | 14 РІЗНИХ МЕДСПЕЦІАЛІЗАЦІЙ | ПОНАД 3500 КВ. М. СПА ТА ОЗДОРОВЧИХ ЦЕНТРІВ | ВЛАСНА КЛІНІКА, БАЛЬНЕОЦЕНТР І ВЕЛНЕСЛЕНД | УСАМІТНЕНЕ ЛІКУВАННЯ У СПААПАРТАМЕНТАХ | 126 РОЗКІШНИХ НОМЕРІВ І 26 АПАРТАМЕНТІВ | ТРИ РІЗНІ ТИПИ РЕСТОРАНІВ | ТРИ ДЕННІ ТА ОДИН НІЧНИЙ БАР ІЗ ЖИВОЮ МУЗИКОЮ | БУТИКИ, ПРИМІЩЕННЯ ДЛЯ ПРОВЕДЕННЯ ЗАХОДІВ, КАЗИНО | І ВСЕ ЦЕ — ОДИН ДИВОВИЖНИЙ ОБ’ЄКТ!


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:46

Page 1


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:46

Page 2


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:46

Page 3


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:46

Page 4

5 (119) 2014

4

1

ПОДОРОЖ НА ПОДІЮ 1216 Екзотика понад усе Найекзотичніші туристичні події світу. Читай, обирай, вирушай.

VIP!КЛУБ 1823 Зірка мирного неба. Співачка Маша СОБКО, зірка телевізійного «Шансу», «Нової хвилі» та великої сцени, — про творчість і кохання, шоу!бізнес і Майдан, пісні за мир і міжнародне право.

ВОЯЖ!КОЛЕКЦІЯ 2428 ТАЇЛАНД. А я в Аюттайї. До Аюттайї прямують не заради пляжних утіх, хоча вони тут теж є. Їдуть до стародавньої столиці Сіаму. 3035 На гачку ФІНЛЯНДІЇ. Неосяжні краєвиди, ніякої спеки, свіже морське повітря та неймовірна риболовля — це принади фінського літа. 3847 У ПОЛЬЩУ до своїх. Перетнувши західний кордон, потрапляєш на землі, де справіку жили українці й поляки. Бачиш «інші Карпати» та наше європейське майбутнє.

0

3

5259 Дегустація ЖЕНЕВИ. Ці три дні в місті були вишукані, насичені й швидкоплинні. Трапези займали в цьому вікенді не останнє місце. 6269 ЛЮЦЕРН. Місто світла. Ріхард Вагнер назвав Люцерн найпрекраснішим місцем на землі. Але нічого спільного з вагнерівською похмурістю і трагічністю місто не має. 7481 ВЕГГІС. Село делюкс. «Село», «комуна» — ці слова не дуже асоціюються з елітарним відпочинком, проте... 8691 ЛІХТЕНШТЕЙН. Країна на долонях. Про мініатюрне альпійське князівство мріялося ледь не з дитинства. В цьому було щось казкове, але й стереотипне теж.

8

3

2

6

9697 БОЛГАРІЯ. Біла і пухнаста. Узимку варто знову згадати про цю близьку нам за духом, географією та цінами країну. 98101 ЄГИПЕТ. Літо з Шармом. Нарешті вдалося відкрити Єгипет улітку й зануритись у його туристичні можливості аж до морських глибин. 106112 КІПР. ЕкоОстрів, або Від красот до смакот. Екологічно!гурманська подорож з екскурсіями по острову сонця і кохання.

МАНДРУЙТЕ НА ЗДОРОВ’Я 3637 КАРЛОВИВАРИ. Ваш персональний санаторій. Готель «Carlsbad Plaza» пропонує лікувальні номери!апартаменти «Спа!сьют».


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:46

Page 5


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:46

Page 6

4

7

4851 ІСПАНІЯ. Сила новацій і традицій. SHA — одна з найперших клінік, яка продовжує життя людей через підвищення його якості.

ВІЧНІ ЦІННОСТІ 6061 Свято, яке завжди... Провідний експерт із ювелірного мистецтва — про інвестиції в коштовні шедеври. МИСТЕЦТВО ГОСТИННОСТІ 7073 Дизайн дозвілля. Готель «Palace Luzern»*****: швейцарські традиції та сучасні ексклюзиви. 8285 Спокуси Веггіса. Розкішний готель і «мішленівський» ресторан «Park Hotel Weggis»*****superior.

6

10

9295 Шарм альпійського князівства. Парк!готель «Sonnenhof»***** — найрозкішніший куточок Ліхтенштейну. 119 Ділова Адріатика. «Splendid Conference & SPA Resort» має унікальні умови для проведення бізнес!заходів.

ПРОФІ!ТУР 102105 Губернатор раю. Губернатор острова Крит виявився достатньо відкритим, щоб зустрітися з українськими журналістами. 116118 Монтенегро як МонтеКарло. Знайомство з одним із найуспішніших бізнесменів Чорногорії, президентом Чорногорської асоціації туризму.

2

13

ТРОЯНДА ВІТРІВ 120125 ІСПАНІЯ. Королівська прірва. Бувають місця, де за день дістанеш більше вражень, ніж за тижні на курорті. Серед таких — скельний маршрут «Шлях короля».

ФЕНОМЕНИ & УНІКУМИ 126130 З редакційної колекції цікавин.

ОЗБРОЄНИМ ОКОМ 132139 Панорами без кордонів. Знімки з усього світу — переможці V Міжнародного фотосалону «Панорама моєї землі» в Києві.

УКРАЇНА ЧУДЕС

0

14

140144 ТЕРНОПІЛЬЩИНА. Майбутнє минулого. Кременець, Бережани, Бучач — три міста, такі схожі й такі різні. У них захват супроводжується тривогою за майбутнє славної старовини.


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:46

Page 7


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:46

Page 8

1998

2000

2003

2004

2007

2010

2012

Журнал про мандрiвки та вiдпочинок Засновник i видавець — ТОВ «Редакцiя журналу «Мiжнародний туризм» Видається з 1992 року Головний редактор Олександр ГОРОБЕЦЬ Заступник головного редактора Євген БУДЬКО Вiдповiдальний секретар Iрина ГОРОБЕЦЬ Художнiй редактор Борис ТАРАСЕНКО Комп’ютерна графiка та верстка Євгена КРУТОВЕРЦЕВА Коректура Людмили ГОРОБЕЦЬ, Наталi ОБОЛЕНСЬКОЇ Вiддiл реклами: Тел./факс: (044) 254!5190, 254!5191, 254!5193

На обкладинцi: сюжет із кліпу Маші Собко «За тобой». Фото Артема ОНЕЩАКА.

Передплата яскравих вражень! Заповніть квитанцію на пошті, аби не шукати кожного номера нашого журналу в кіосках. Продовжуйте передплату з будь!якого місяця! Журнал виходить щодва місяці — 6 номерів на рік. Має обсяг 144–172 сторінки.

ДЕ ПЕРЕДПЛАТИТИ? У ПОШТОВИХ ВІДДІЛЕННЯХ Оформте передплату з поштовою доставкою в будь!якому відділенні зв’язку України.

Вiддiл розповсюдження: Тел./факс: (044) 288!9625, 288!5457 Над номером працювали художники: Сергій Горобець, Борис Тарасенко Зареєстровано Мiнiстерством України у справах преси та iнформацiї, серiя КВ, № 2351 вiд 17.01.1997 р. © Журнал «Мiжнародний туризм» Адреса редакцiї та видавця Кловський узвiз, 15, м. Київ, 01021 Тел./факс: (044) 254!5190/91/93, 288!5457, 288!9625 Email: welcome@intour.com.ua Представництва у Криму: тел./факс: (0654) 326!993 у Канадi: Український центр засобiв i розвитку — тел.: (403) 497!4374; факс: (403) 497!4377 Кольороподiл i друк: Видавничий дiм «Рема!Принт» Вул. В. Чорновола, 2, оф. 1, м. Київ, 01135, Україна Тел.: +38 (044) 486!8004, 486!2820

Передплатний індекс у каталозі ДП «Преса» — 74318.

Тираж — 20 000 примiрникiв Перiодичнiсть — 6 випускiв на рiк

У ПЕРЕДПЛАТНИХ АГЕНЦІЯХ

Цiна договiрна. Передрук матерiалiв — тiльки з дозволу редакцiї. За рекламну iнформацiю вiдповiдає рекламодавець. Рукописи не рецензуються i не повертаються. Думка авторiв публiкацiй не завжди вiдповiдає думцi редакцiї. Вiдповiдальнiсть за достовiрнiсть фактiв, власних назв та iмен, iнших вiдомостей несуть автори.

«БліцІнформ»: Київ — (044) 205!5110. «Ідея»: Київ — (044) 417!8767; Донецьк — (062) 381!0932. KSS: Київ — (044) 585!8080. «Меркурій»: Київ — (044) 249!9888; Дніпропетровськ — (056) 374!9055. «Періодика»: Київ — (044) 289!0704. ЗАПИТУЙТЕ ЖУРНАЛИ «МІЖНАРОДНИЙ ТУРИЗМ» У МІСЦЯХ ПРОДАЖУ ПРЕСИ!

Editor!in!Chief Oleksandr HOROBETS Deputy Editor!in!Chief Yevhen BUD’KO Managing Editor Iryna HOROBETS Art Director Borys TARASENKO Director of Computer Work Yevhen KRUTOVERTSEV Proof Reading & Editing Liudmyla HOROBETS, Natalya OBOLENSKA Subscription Index 74318 © «International Tourism» Magazine


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:46

Page 9


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:46

Page 10


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:46

Page 11


НА ПОДІЮ

12:46

Page 12

Р О Д О П

˳òî ïðîìàéíóëî øâèäêî. À âñå ùå òàê õî÷åòüñÿ ãàðÿ÷îãî ñîíöÿ, òåïëîãî ìîðÿ òà çîëîòàâîãî ïëÿæó. Ïðîïîíóºìî åêçîò-ôåñòè ç äàëåêèõ êðà¿â, äå ë³òî òðèâຠé äîñ³. Þë³ÿ ÌÀËÀ

ЕКЗОТИКА ПОНАД УСЕ

20.01.2015

О

Ж

!MT5-14-disk2.qxd

Усміхнені маски Що: Де: Коли: Інфо:

фестиваль масок Баколод (Філіппіни) 19–20 жовтня www.themasskarafestival.com

Щороку в жовтні на Філіппінах відбувається знаний у всьому світі фестиваль «Маскара», який ще назива ють «свято усміхнених масок». Походження цієї події доволі незвичайне. Приводом для проведення першої «Маскари» стала трагедія — загибель великої кількості людей, що потонули на по ромі 1980 року. Міс цева влада вирішила підтримати мо ральний дух громадян, започаткував ши яскравий фестиваль. Тут можна побачити різнобарвні маски, фантастичні костюми, вуличні танці та гамірні паради. Крім того, від буваються різноманітні ярмарки, кон церти, шоу та спортивні змагання. Це дійство — чудова нагода ознайомити ся з місцевими звичаями, скуштувати національні смаколики та просто ве село провести час.

12

Бразильське

диво

Що: Де: Коли: Інфо:

вшанування святої Діви Назаре Белем (Бразилія) 11–12 жовтня pt!br.facebook.com/ciriodenazare

У першій половині жовтня бразильське місто Белем гостинно приймає всіх охочих на свято «Cirio de Nazare». Легенда про Діву Назаре народилась у Португалії. За нею, Діва Марія врятувала життя хорошої людини, що впала з коня. На диво, після розповіді цієї легенди португаль ський мандрівник дивовижним чином уря тував у Бразилії місцевого мисливця, в чому теж побачили чудо Господнє. Відтоді це свя то стало чи не наймасштабнішим в країні. В суботу образ Пресвятої Діви перево зять спочатку на човні у місцевий порт, а увечері — до кафедрального собору Беле ма. Недільна процесія зростає до кількох ти сяч осіб, які супроводжують паланкін з об разом, рясно прикрашений квітами. Хід три ває понад п’ять годин, аж доки прибуває у Базиліку де Назаре. Бразильське святкування відоме не ли ше духовною поживою, а й дуже смачним частуванням. Із нагоди свята можна скуш тувати смажену качку в оливковій олії, з до даванням лимонного соку, часнику та соусу з плодів маніоки.


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:46

Page 13


20.01.2015

КОЛЕКЦІЯ

12:46

Page 14

В

О

Я

Ж

!MT5-14-disk2.qxd

Що:

ходіння по розпеченому вугіллю Де: Сингапур Коли: 20 жовтня Інфо: eresources.nlb.gov.sg

Вогнеходці У жовтні індуїсти відзначають одне зі своїх найважливіших свят — Тиміті. Присвячене воно індійській богині Драупаді. Празникування пов’язане з леген дарною поемоюміфом «Магабгарата», де розповідається історія, як Драупаді, доводячи свою невинність, пройшла по жару. Індуїсти теж у такий спосіб доводять свою віру. Вони повинні дуже повільно пройти босими ногами по заглибині завдовжки два з половиною метра, запов неній жаром. Ритуал починається, коли головний священик обходить «танц майданчик», тримаючи на голові горщик, наповнений святою водою. Дійство відбувається у храмі ШріМаріяман з п’ятої вечора до опівночі. Аби зайняти найкращі оглядові позиції, варто прийти заздалегідь. Не слід забува ти про етикет: коліна і плечі мають бути прикритими, а взуття необхідно зали шити перед храмом.

Світло душі Що: Де: Коли: Інфо:

індуїстське свято вогнів Мумбай (Індія) 23 жовтня www.diwalifestival.org

Дівалі, відоме як свято вогнів, символі зує в індуїзмі шлях від темряви до світла. Зазвичай його відзначають наприкінці се зону дощів. Чи не найяскравіше воно про ходить у Мумбаї.

Перед святом індуси прибирають свої бу дівлі, купують новий одяг, посуд і очищають своє тіло через медитації та купання у священ ній річці Ганг. Ритуали та веселощі тривають п’ять днів. Дівалі — це завжди багато танців, пісень і незабутніх емоцій. На вулицях запалю ють найрізноманітніші ліхтарі та свічки, стріля ють петардами та пускають феєрверки. За традицією, всіх пригощають ласощами та ві тають щирими усмішками. Під час Дівалі у магазинах по всій Індії по чинається період знижок, тож це хороша на года для вдалого шопінгу. Проте слід врахо вувати, що магазини у святкові дні зачиняють ся раніше.

Привіт із того світу Що: Де: Коли: Інфо:

День мертвих Оахака (Мексика) 31 жовтня – 2 листопада oaxacaculture.com

Щороку в Мексиці відбувається не звичайне свято — День усіх помер лих. Центром його вважається місто Оахака (Оаксака) та однойменний ре гіон. Фест розпочинається майже в той же час, що й славнозвісний аме риканський Геловін, проте зміст свя та і звичаї тут зовсім інакші. Загальні святкування проходять 1 та 2 листопада. Першого дня помина ють померлих дітей, а на другий — по мерлих дорослих. Саме тоді й почи наються гучні святкування — на вули ці виходять люди, перевдягнені у не біжчиків. Вулиці прикрашають черепа ми, у крамницях торгують цукерками у вигляді трун та скелетів. Після тако го специфічного «карнавалу» люди зби раються на кладовищі, де розкладають смачні частування та подарунки. Усю ніч вони поминають своїх близьких, співають і радіють на їхніх могилах. Дивна традиція приваблює тисячі туристів.


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:46

Page 15


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:46

Page 16

Що: Де: Коли: Інфо:

буддійський фестиваль Тенгбоче (Непал) 10–13 листопада chiwongmonastery.com

Володар танцю Яскраве буддійське свято «Мані Римду» відзначають із 1680 року у високо гірному монастирі Тенгбоче, що в непальських Гімалаях, неподалік від славет ного Евересту. Подія присвячена божеству Авалокітешварі, відомому як «во лодар танцю», а також його земній інкарнації — далайламі. Свято триває тринадцять днів, але найвидовищнішими вважають останні три з них. Під час ритуалів лами виконують п’ятнадцять різних сакральних тан ців у супроводі національних інструментів, звертаючись до божествохорон ців. Ці танці відображають буддійські перекази, а також відганяють та заспо коюють демонів. Допитливі туристи можуть оселитися безпосередньо у монастирському гос тьовому будинку чи у ближніх поселеннях. Усі місцеві мешканці відвідують свят кування в обов’язковому порядку.

Мавпячий бенкет Що: Де: Коли: Інфо:

фестиваль шанування мавп Лопбурі (Таїланд) 25 листопада festivalasia.net

Одне з найдивніших святкувань світу із 1989 ро ку влаштовують у тайському місті Лопбурі. «Monkey Buffet Festival» — це фест, під час якого мешканці міста накривають столи для місцевих мавп. Більше тисячі макак мешкають серед руїн старо давнього храму ПрангСамЙот. За давніми перека зами, цю територію Рама віддав у володіння богові мавп Хануману за успішні пошуки його дружини

Сіти. Відтоді цими земля ми володарюють хвостаті бешкетниці. Місцеві мешканці роз ставляють столи та дбайли во викладають на них тонни фруктів, овочів і солодощів. Щасливі макаки бенкетують, а потім залюбки фотографу ються з туристами. На святі варто бути уваж ним і обережним, адже во лохаті «іменинники» можуть вихопити фотоапарат або на ходу зняти з вас капці!

16

Новий рік по!балійському Що: Де: Коли: Інфо:

балійський фестиваль о. Балі (Індонезія) 17–27 грудня goseasia.about.com

Кожні 210 днів балійці відзначають Галунган — свято на честь Творця Все світу і перемоги добра над злом. За місцевими віруваннями, у святкові дні до людей приєднуються всі божества та духи померлих. Напередодні мешканці приводять до ладу свої оселі, готують новий най кращий одяг, бажано — білих чи золо тавих кольорів. Господині готують тра диційні страви з рису, курятини, сви нини та овочів. Неодмінною окрасою будинків стає пенджор — висока бам букова жердина, прикрашена листям пальми, фруктами, овочами, квітами та колосками. Веселі люди у спеціаль них масках виконують танець бороть би між добром і злом. Острів’яни ро динами ходять у гості, всі вітають од не одного зі святом. Фестиваль три ває десять днів. Найближчий Галунган припадає на кінець року і плавно перетече у різд вяноноворічні забави.

Фото надані організаторами подій і турадміністраціями.


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:46

Page 17


КЛУБ

20.01.2015

12:46

Page 18

V

I

P



!MT5-14-disk2.qxd

Ñï³âà÷êà Ìàøà Ñîáêî, ç³ðêà òåëåâ³ç³éíîãî «Øàíñó», «Íîâî¿ õâèë³» òà âåëèêî¿ ñöåíè, ðîçïîâ³äຠïðî òâîð÷³ñòü ³ êîõàííÿ, øîó-á³çíåñ ³ Ìàéäàí, ï³ñí³ çà ìèð ³ ì³æíàðîäíå ïðàâî. ªâãåí ÁÓÄÜÊÎ

Зірмк а ирного неба


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:46

Page 19

У серці Гавани.

У

Уперше я брав інтерв’ю, коли співрозмовницю фар бували для зйомки, побачив артистку без мейкапу. Маша Собко, гламурна співачка з екрану, без нього теж виявилась яскравою дівчиною, а ще — часто усміхненою, цікавою співрозмовницею, простою та щирою в спілкуванні, без натяку на зоряну хворобу. — Машо, яким є для вас цей день, що він приніс? — Фотосесію для журналу, після чого — ще од ну зйомку для інтернетпорталу, який проводить акцію «Зірки за мир» — ми всі там будемо в біло му. Насичений день. Я часто намагаюся поєднувати різні завдання. Тільки так можу більше проводити часу зі своєю родиною, мати моменти релаксу. Навіщо розтя гувати? Якість від цього не страждає, бо завжди маю справу з дуже фаховими людьми. — Чи любите, коли вам накладають макіяж, роблять зачіску?.. — Люблю, коли цим займаються професіонали і потім я постаю в нових образах. А робити мейкап самій не подобається. Це частина моєї професії, але вдома люблю бути природною. Правда, чоло вік хоче, щоб я завжди залишалася блискучою. По яснюю йому, що від цього треба відпочивати. Але він же оператор, фотограф, веде власний продак шен — напевно, це відбиток професії. — Що відчуваєте, дивлячись у дзеркало? — Як коли. Іноді зовсім не рада відображенню. Люблю, коли виспалась, випромінюю енергію, і коли попереду чекає щось цікаве. Блиску в очах ніяка косметика не замінить. — Вас називають однією з найстильніших зірок нашого шоу%бізу. Чия в цьому найбільша заслуга? (Скромно усміхається).

— Думаю, насамперед мами, яка розвинула мій смак. Я народилася в 1990 році й зростала, коли в магазинах тількитільки почав з’являтися цікавий, виразний одяг. Мама ще стояла в чергах, щоб від хопити якусь хорошу річ, а коли могла привезти щось ізза кордону, вдягала мене як модницю. Ма буть, старалася дати те, чого самій не вистачало. — Не зіпсувала дитину? — Якийсь період мені здавалося, що зіпсувала. Подорослішавши, я зрозуміла, що одяг — не най головніше. А смак лишився. Під час роботи над образами я затверджую все — від манікюру до зачіски. Моє слово фінальне, адже мені потім відповідати за це своїми обличчям і прі ➧

Маша любить, коли її зовнішністю займаються профі й вона постає в нових образах.

19


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:46

Page 20

Кубинський гламур. Дореволюційні кадилаки в цій країні — особливий колорит і шик.

звищем. (Усміхається). Хоча часто артисти перебувають під жорстким тиском. І звичайно, за все я вдячна своїй команді — вона дуже клас на. Про все з нею раджуся. Зібралися самі дівчата. Лише Артем, мій чоловік, розбавляє колектив і додає чоловічого погляду. (Усміхається). — Наскільки ваші образи відповідають вашому життю, сві% товідчуттю? 2011 рік, приз фестивалю «Нова хвиля».

— У кліпах і піснях — це далеко не штучний імідж, вони зав жди будуть пов’язані з моїм внутрішнім світом. Не збираюся співати про те, чого не відчувала. — Самі не пробуєте писати? — Навіщо, коли є люди, які роблять це значно краще? Були в мене такі спроби, коли ще починала працювати з продюсером Юрієм Фальосою. Він тоді сказав: «Машо, це дуже завантажує». (Сміється). Були дуже вдумливі, важкі тексти. Перший мій композитор — це Руслан Квінта, який на той час уже писав для Ротару, Баскова... Коли потрапляєш до таких авторів, розумієш, що краще кожному займатися своєю спра вою. Я повинна добре співати, пропускаючи пісню через себе, і створювати візуальний образ. — Як ви познайомилися зі своїм чоловіком? Мабуть, на зйомках? — Він знімає мене і як відеооператор, і як режисер, і як фото граф, практично всі афіші — його. Але познайомилися ми дуже давно, на фестивалі, куди я прийшла просто як модель. Ніхто тоді не знав мене, не здогадувався, що я співаю, — тількино ста ла учасницею першого «Шансу». Ну, а Артема я зовсім не роз глядала як потенціального супутника життя… (Усміхається). — Він не ревнує? — Та ні, навпаки — радіє великій кількості шанувальників, захопленим листам у соцмережах і від чоловіків, і від жінок. Піс ля таких відгуків ще дужче хочеться творити, робити хорошу му зику. А нещодавно я без нього їздила на кордон із Кримом, ви ступати перед нашими військовими. Після цього посипалися такі листи! Нас узагалі так приймали! Відчувається, що в людей перед очима кожного дня одні й ті самі обличчя. Наш приїзд був для солдат святом, яке запам’ятається надовго. Кажуть: «Тепер нам вистачить сил на все, будемо стояти за Україну». І досі спіл куємося з хлопцями в інтернеті. — У вас із чоловіком споріднені професії. Як це відображається на подружньому житті? — Ми двоє навіжених. (Сміється). Обоє — творчі люди, спов нені емоцій. Досі навчаємося жити із цим удвох. Нещодавно ми створили кліп і вже збиралися презентувати його на «М1»


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:46

Page 21

і в інших місцях — аж тут Артем спробував нову кольорокорек цію на кліпі. І я побачила, що так краще. Тож сказала із серцем: «Вимикай, уже все одно пізно». А для нього — межі доскона лості немає… — Наш дизайнер каже, творчу роботу не можна завершити, можна лише припинити. — Так! (Сміється). — Разом теж подорожуєте? — На гастролях рідко. Та й не потрібно. Має бути трохи свобо ди одне від одного, двадцять чотири години разом — це складно. А відпочинок — звичайно, разом! Останнім був медовий мі сяць на Кубі. Його ми планували за півроку, а в підсумку при святити весь час відпочинку все одного не вийшло — у Києві почався Майдан, мусили повертатися раніше. Куба — дуже контрастне місце. З одного боку — тропічна екзотика і неймовірні красоти, а з іншого — якісь совкові яви ща й тотальна бідність. Але зміни відчуваються. За рік до того ми на Кубі знімали кліп, так ось, відтоді по країні вже поширив ся інтернет, з’явилося багато нових авто. Я раджу їхати на Кубу саме зараз, поки не втрачена її самобутність. Уперше побачили на Кубі геїв і трансвеститів. Виявляється, це тепер не дивина. Незважаючи на свою бідність, кубинці — дивовижно щасли ві люди, благодушні. Цікаво, від чого — може, від сонця? Завжди усміхаються, танцюють. Я навчалася танцювати сальсу. Танцювати з кубинцем — це особливі відчуття. В Україні я знайома з багатьма кубинцями — у мого продю сера Ольги Ревук була своя сальсашкола, тож я потрапила в цю тусівку.

Ніде не бачила такої природи, як на Кубі. Це неймовірно, Мальдиви відпочивають! Дуже красиві острови. Ми були на КайоСантаМарія. Вода бірюзова, як у басейні. — Це була найяскравіша ваша подорож? — Дуже яскрава, але… От здійснення мрії дитинства — це силь ніше. У Гонконгу мені вдалося познайомитися з Наташею Коро льовою! Я змалку знала всі її пісні, для мене вони були чимось неймовірним. І ось я приїхала до Гонконгу виступати на одному заході й познайомилася з кумиром дитинства, виступила на од ній сцені! Де б ми ще могли зустрітися? (Сміється). Поринула в дитинство. Наташа — дуже відкрита, прос та людина. Ми посиділи за столом, разом побували в гостях і навіть на шопінгу. — Який регіон світу вам найближчий? У моїх кліпах і піснях — далеко не штучний імідж, — Дуже подобається Європа. Якось вони завжди будуть пов’язані з моїм внутрішнім після закінчення школи ми з подружкою світом. Не збираюся співати про те, чого не від! поїхали в євротур. Обходили з нею всі па м’ятки та музеї. Дуже вражали твори мис чувала сама. тецтва. У Парижі познайомилися з моло ■ дим фотографом, який нам показав най ➧

Зйомки біля відомого акваріуму в Києві.


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:46

Page 22

Весільна фотосесія. Маша та Артем.

цікавіші місця. Зараз мені дуже чогось такого не вистачає. На певно, наступна поїздка буде до Італії. А навчаючись у школі, я кілька разів жила в закордонних сім’ях. Дивовижна країна — це Шотландія. Озера, гори!.. Тоді ж полюбила французьку культуру. — Найвідоміша ваша подорож — на «Нову хвилю» 2011 року. Як ви пригадуєте її зараз? — Ніяк. (Сміється). Ні, звичайно, я рада, що вона в мене в житті була і принесла успіх, але… Можу пригадати лише, як ви йшла на сцену і пішла з неї, все решта — тільки на екрані. Емо ції так зашкалювали, що все непотрібне у свідомості в той мо мент ніби відключилося. Я ще там хворіла — ніс був закладений. — Може, якби не хвороба, було б не друге, а перше місце? — Ні, не було б. Тому що був Джейден Фелдер. От хто співає! До такого всім треба прагнути. Хоча те, як співають афроаме риканці, європейцям навряд чи доступно, це їхній дар від при Віва Куба!

22

роди. Одне слово, я дуже задоволена своїм чесним, вистражда ним другим місцем. Вдячна «Новій хвилі» за цінний досвід і ці каві знайомства. — Часто успіх на «Новій хвилі» розглядають як майданчик для старту в російський шоу%бізнес. — І я так вважала. Але російський шоубізнес — це дуже великі гроші й особисті зв’язки. А я ні того, ні іншого там не маю. Тому питання відпало саме собою. Та нас там особливо й не чекають. Чому всі хочуть у російський шоубізнес? Не кажу, що я горю бажанням, особливо зараз, під час війни… Хочуть, бо це вихід на великий ринок і, відповідно, великі збори та ширші можли вості — ти вже можеш робити масштабне шоу. — А інший бік медалі існує? — Звісно. Російськомовний простір — це величезна терито рія, на якій треба просто не припиняти гастролей, тож родина тебе просто не бачитиме. — Ваші пісні переважно російськомовні. Як щодо українських? — Поперше, я з російськомовної родини, маю родичів у Ро сії. А подруге, хорошу українську пісню не так просто знайти. Насилу вирвала пісню «Моя любов» у Руслана Квінти, яку ми підготували до Дня незалежності. Він такі зазвичай віддає Со фії Ротару. Зараз маю кілька нових українських пісень, які чекають сво го часу. Мирного часу. Кого зараз схвилює нова пісня про ко хання? Потрібні патріотичні. А наші солдати з радістю сприй мають і випробувані номери, причому мова не має значення. — Кажуть, ви брали участь у Майдані. У ролі кого? — Просто у ролі дівчини. Безпосередньо брала участь лише на початку, поки не було сутичок. А пізніше ходили мої чоло вік, тато, брат, батько чоловіка, вітчим чоловіка — всі мужчини сім’ї. Були в перших рядах. Розібрали моє старе ліжко на залі зяки і ганяли ними тітушок. Тато брав участь в акціях «Автомай дану», привозив шини, вивозив поранених. Мій продюсер зор ганізувала польову кухню для майданівців, я допомагала готу вати. Запитую — може, мені вже час на сцену Майдану? Дівчата


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:46

Page 23

кажуть: «Не треба. Таксист, слюсар — вони і після Майдану ли шаться таксистом і слюсарем, а в тебе така професія, що можеш позбутися всього. Ти ж помреш, якщо не дадуть співати!» — Свого часу ви вивчали юриспруденцію… — Так, це дало багато цікавих знань і знайомств. Але моє — це пісня. Юриспруденція дуже приземлена, я ж хочу літати. Вивчала міжнародне право. Зараз, коли не виконуються умо ви міжнародних договорів, не розумію, навіщо це робила. — У юності ви співали в хорі. Що це дало для вашої теперіш% ньої творчості, й чи можливе «оживлення» цього досвіду? — Що дало? Усе! Ми виконували класичну, духовну музику. Співали і в монастирях, й у філармонії з національним симфо нічним оркестром, і в костелі. Виконували Шуберта, Баха, Кач чіні… Я солірувала. Співала шедеври, хоча сама ще до пуття цьо го не розуміла. Часом мене не могли загнати на хор. Зате я на вчилася чути, пізнала музичну культуру. Найближчим часом хочу записати українську народну піс ню зі своїм дитячим хором. «Летить куля» — пісня про війну. Дуже на часі. — Ви мали не тільки великі успіхи, а й «удачі за півкроку»: «по% ділили» з Альошею відбір на «Євробачення», стали другою на «Но% вій хвилі»… Як переживаєте такі речі? — Як досвід. Я ж уже знаю, що в цьому світі не лише від мене все залежить. Особливо у відборі на «Євробачення». (Сміється). — А як переживаєте перемоги? — Як відповідальність. Бо треба ставати кращою. — Що вам дає відпочинок у повсякденні? — За час Майдану, поки я сиділа, відстежувала телевізійні «стріми» і переживала за наших чоловіків, навчилася вишивати

Виступ перед українськими солдатами на кордоні з Кримом.

хрестиком. Сама була здивована, що зі мною таке відбулося! До помагає побути наодинці із собою. Дарую знайомим вишиті кар тини. Зроблену власними руками вишиванку вважатиму «ви щим пілотажем». — Незабаром, 26 листопада, у вас день народження. Як ви його любите відзначати? — Люблю, коли мене ніхто не турбує. Якось, щоб не слухати безкінечні привітання, відключила мобільний, і всі привітання дісталися мамі. (Сміється). І в цьому щось є. Тепер хочу провести вечірку в колі друзів. Одного разу на свій день народження виступала в Москві, а наступного дня — Найближчим часом хочу записати українську на! у Києві. Тобто свята в мене не було. Чо без чобіт, як ведеться. Правда, це родну пісню з хором, у якому співала в дитин! ботар стосується всіх свят. Але я радію можливості дарувати свя стві. «Летить куля» — пісня про війну. Зараз це то іншим. ■

дуже на часі.

Фото з архіву співачки

Кліп «За тобой».


В С І М

С У В Е Н І Р А М

!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

СУВЕНІР

12:46

Page 24

Ав я Аюттайї Ðåêëàìíó ôðàçó «À ÿ íà ìîð³» ìîæíà àäðåñóâàòè ð³äíèì ç áóäü-ÿêîãî êóðîðòó â Òà¿ëàíä³. Àëå äî Àþòòàé¿ ïðÿìóþòü íå çàðàäè ïëÿæíèõ óò³õ, õî÷à âîíè òóò òåæ º. ¯äóòü äî ñòàðîäàâíüî¿ ñòîëèö³ ѳàìó. ³êòîð ÑÈÄÎÐÅÍÊÎ

У

У багатьох країнах будувалися прекрасні столиці, по тім переносилися, змінювали свою назву чи знищували ся ворогами. Пишні міста зникали і навіть забувалися… Аюттайя (наголос — неодмінно на останньому складі), велична і таємнича столиця Таїланду, не забута. У цьому краю кілька століть існувало королівство Аютія (назване співзвучно з індійською Айодх’єю, місцем на родження бога Рами). Однойменне місто було головним у ньому з 1350го по 1767 рік. І місто немаленьке — кіль кість мешканців доходила до мільйона! На свій час то був найбільший мегаполіс світу. А в ньому — три королівські палаци, близько чотирьохсот храмів, майже сотня воріт, три десятки укріплень... Португальці, які відкрили це міс то для Європи, називали його «Римом Азії». Тут вирувало різномовне життя, сюди приїздило й чимало іноземців: британців, голландців, французів, японців…

24

ÒÀÒ

Звісно, королівство Таїланд, або Сіам, як його назива ли ще у 1930х роках, існувало й до того. Першою столи цею держави був Сукхотай. Аюттайю ж заснував король УТонг після того, як тайці змушені були прямувати на південь, відступаючи під натиском сусідів. За чотири сто ліття існування другої столиці тут змінилися 33 королі кількох різних монарших династій. Та, зрештою, слава й цього міста згасла — бірманці за воювали Аюттайю, розграбували, зруйнували, лишили у забутті. Правда, його не спіткала сумна доля камбоджій ського комплексу Ангкор, який на кілька століть погли нули джунглі. Колесо історії знову принесло в ці краї тай ців, і вони повернулися до занедбаних святинь. Тепер мо ляться в них і продовжують їх відновлювати. За іронією долі, Бангкок, який на час заснування Аюттайї був прос то селом, розрісся до 15мільйонного мегаполіса, а стара столиця тепер живе майже виключно за рахунок туристів. Проте історична частина Аюттайї, як і раніше, являє собою величезну цінність. У наші дні ЮНЕСКО занесла цей історикокультурний комплекс до переліку своїх скар бів. До речі, в Таїланді, спражньому кладезі старовини, багатства та мистецтва, лише п’ять місць включено до Списку всесвітньої культурної спадщини. Активно поста чають туристів Бангкок, розташований за 75 кілометрів звідси, та «курортна столиця» Паттайя, яка втричі далі. Унікальне розташування Аюттайї між Китаєм, Індією та Малайським архіпелагом зробило місто торговою сто лицею ПівденноСхідної Азії. Центральна частина міста була захищена з використанням природних «укріплень». Це три річки — ЧаоПрайя, ПаСак і Лопбурі, ще й до повнені каналом. Фактично старе місто облаштували на острові, тут і нині розташовані головні його будівлі. Колись могутня столиця здебільшого викликає вражен ня запустіння. Напівзруйновані колони і мури, провислі ➧


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:46

Page 25

Палац «князя Гвідона». За легендою, в XVII столітті позашлюбного сина короля з Аюттайї пустили в човні по річці. Він виріс на «острові Буяні», став королем у столиці й спорудив тут, за містом, палац Банг#Па#Ін. Після зруйнування бірманцями комплекс відновили у ХІХ столітті, додавши споруди в європейському стилі.


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:46

Page 26


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:46

Page 27

Ват. Так у Таїланді називають буддійські монастирі. Вати — цілі комплекси храмів і чеді, тобто шпилястих споруд#пам’ятників з реліквіямии і без. У них також є бібліотеки, школи, місця відпочинку прочан і монахів… Нині у Таїланді — понад 30 тисяч ватів! Звісно, є вони і в історичному парку «Аюттайя».


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:46

Page 28

Будда має сонячну природу, він Просвітлений і просвітлює, тому його статуї одягають у жовте й оранжеве. Такі самі кольори носять буддійські монахи.

В ЕКЗОТИЧНЕ МИНУЛЕ З Бангкока до Аюттайї щопівгоди ни курсують автобуси з автовокзалу «МоЧит» і ще частіше — від монумен та Перемоги. Час у поїздці — годи напівтори. Найдешевший, але тро хи довший спосіб — електричкою з вокзалу «ХуаЛампонг». З Паттайї доведеться діставатися з пересадкою в тому ж Бангкоку. Ре комендуємо планувати такий виїзд не на день, а на дватри — готелі в Аюттайї цілком пристойні. Організованих екскурсій до Ают тайї теж ніхто не відміняв. Таксі (можна у складчину) залиша ється актуальним. По Аюттайї рекомендуємо їздити туктуком — з допомогою водія прос тіше розібратися в карті, і будете з вітерцем пересуватися величезним комплексом. Нарешті, радимо не намагатись ог лянути в Аюттайї ВСЕ, це просто не реально.

28

крокви, купи цегли, обезголовлені статуї Будди… Зате вся ця руйнація підкреслює живу історію, сліди якої ще не стерли реконструкції з оздоб леннями. Так, Аюттайю руйнували завойовники та мародери, тому вона вся у шрамах. Багато го лів Будди були відколоті мерзотниками з метою продажу колекціонерам. Але на тлі кричущого занепаду ще пишніше і контрастніше проступа ють ознаки величі. Лише основних туристичних пам’яток у сьо годнішній Аюттайї — понад півсотні, її карта аж рясніє кружечками, що позначають старовину і святині. День туриста часом перетворюється тут на квест типу «Знайди потрібний храм серед 400 руїн» або «Назви правильно будівлю тайцю і зрозумій з його слів, як її знайти». Найпопулярніша і єдина повністю ціла спо руда Аюттайї — палац БангПаІн. Це ніби ко ролівський палац у Бангкоку в мініатюрі. Про те насправді він був геть знищений бірманцями, оскільки спочатку його збудували з дерева. На падники спалили будівлю, а коштовності з неї переплавили й вивезли до Бірми. Тепер палац відбудований з каменю, має розкішну тронну за лу посеред озера та, певно, найгарніший храм у всій Аюттайї — колишню монаршу каплицю. В останній колись перебувала гігантська статуя Будди, вкрита золотом загальною вагою понад 260 кілограмів! Здалеку видно монастир Ратчабурана, храм із високою чотирикутною вежею — прангом. Під час реставрації у 1950х роках у ньому знайшли сховані від ворогів вишукані золоті прикраси та статуї, згодом виставлені на огляд публіки. Незмінно приваблює віруючих буддійців, і «невірних» туристів храм Віхам Пра Монгкхон Бопхіт з однією із найбільших бронзових статуй

Будди. Скульптуру і саме святилище пошкоди ли бірманці. Старий палац, а точніше, романтичні руїни, які від нього лишилися після давнього побоїща, розташований у саду біля річки Лопбурі. Серед ін шого тут можна побачити поховальний курган королеви, яка загинула зі зброєю в руках в остан ні трагічні години існування своєї столиці. Неподалік від цього палацу завжди є їздові сло ни — вас ласкаво запрошують оглянути старо давнє місто зі спини величної тварини. Слони «тусуються» з погоничами біля монастиря Пра Рам, прикрашеного Буддами, птахами гарудами та людиноголовими зміями нагами. За легендою, поруч у ставку жив отруйний дракон, який по родив епідемії. Але, як мовить переказ, король УТонг подолав потвору в дотепний спосіб — ки даючи у водойму раків… І звичайно, всі прагнуть відвідати монастир Махатхат і побачити врослу в дерево голову Буд ди. Як зі скульптурою сталася така метаморфо за, до кінця не ясно. Скоріш за все, відколоту нападниками голову Просвітленого за сотні років вкрив шар грунту, і над нею проросло де рево, яке своїм корінням витягло образ на світ Божий… Не треба забувати, що Аюттайя — не зовсім мертве місто. Існує й сучасна його частина, в яку забрідає не кожен екскурсант. Щоправда, на тлі стародавньої столиці дивитися тут особливо ні чого, крім, хіба що, водного ринку, в якому жит тя б’є ключем, кипить торговими пристрастями і пахне традиційною вуличною їжею. Цей неве ликий людський мурашник може налаштувати вас на сприйняття таїландської сучасності. Бага тьом це буде не зайвим після мандрівки в епоху величі та слави. ■


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:46

Page 29


20.01.2015

КОЛЕКЦІЯ

12:46

Page 30

В

О

Я

Ж

!MT5-14-disk2.qxd

Ìàáóòü, íåìຠêðàùîãî ì³ñöÿ äëÿ ïîâíîö³ííîãî â³äïî÷èíêó ïðîñòî íåáà. Íåîñÿæí³ êðàºâèäè, í³ÿêî¿ ñïåêè, ñâ³æå ìîðñüêå ïîâ³òðÿ òà íåéìîâ³ðíà ðèáîëîâëÿ — öå ïðèíàäè ô³íñüêîãî ë³òà. Þë³ÿ ÌÀËÀ

На гачку

Л

Літнього тепла, обіцяного організато рами поїздки, відчути так і не вдалося. Не бо то супилося, то поливало рясним до щем, а то неочікувано вітало гарячим сон цем. Та це не заважало насолоджуватися неозорими красотами балтійської півно чі. Теплий прийом фінів зігрівав щохви лини, недарма вони називають туристів виключно гостями. Доля занесла до південносхідної час тини Фінляндії — Кюменлааксо (www.vzmo rie135.fi/ru), який розташований на бере зі Фінської затоки та на кордоні з Росій

ською Федерацією. Завдяки вдалому по ложенню розвиток туризму в краю досить активний. Регіон славний своєю природ ною первозданністю, затишним сільсь ким побутом у поєднанні з євростандар тами, а також рибними місцями, в чому ми мали добру нагоду переконатися. На віть неозброєним оком було видно «гус тозаселені» водойми. Не остання річ — і безпосередня близькість до Гельсинкі (115 кілометрів) із можливістю поєдна ти відпочинок на природі зі столичними екскурсіями.


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:46

Page 31

Водоспад у парку «Сапокка».

Фінляндії Усе це приваблює тисячі туристів, особ ливо влітку. Звичайно, найбільше їх при буває із сусідньої Росії — сусіди залюбки проводять свій літній відпочинок у затиш ній та культурній Фінляндії. Проте Кюмен лааксо приймає й багато інших іноземних гостей. КОТКА. Тиха гавань Перші асоціації, які викликало це міс топорт, були з Одесою. Але Котка вигля дає дуже пофінському — тихо і спокій но. Безлюдні вулички наповнюються не

великими компаніями лише у вечірні го дини, але навіть тоді продовжують пану вати тиша і спокій. Увечері ми потрапили на гостину до ці кавої сімейної пари — Рісто і Маріти. Обоє пишаються, що вони фіни, і радо подоро жують світом. Нас залюбки пригостили смачнючою юшкою з лосося та млинцями із джемом, розповідаючи про рідну Кот ку та її околиці. Історія міста сягає 1879 року, коли на місці фортеці Роченсальм було офіційно затверджено поселення. Відтоді Котка до ➧ Підводні мешканці «Маретаріуму».

31


20.01.2015

12:46

Page 32

Фото «Visit Finland»

!MT5-14-disk2.qxd

Із даху морського центру «Велламо» Котка мов на долоні.

росла до 60 тисяч населення й досі не при пиняє свого розвитку. Влада дбає про міс то, і це відчувається на кожному кроці. Унікальне місто поєднує дві стихії — воду та землю. Його вантажний порт є головною водною експортною артерією країни. В літній період частину гавані об ■ лаштовують для проведення фестивалю «Морські дні в Котці», що проводиться з 1962 року і збирає тисячі відвідувачів звідусіль. У сучасному морсь кому музейному центрі «Vellamo» (www.merikeskusvellamo.fi/ru) можна почерпнути відомості про історію краю, судноплавство, рибальство, побут на кораблях різних епох. Музей вражає сучас ним підходом, інтерактивністю та особливо цікавий дітлахам. У ньому є моделі різноманітних шхун, баркасів, криголамів і сучас них спортивних плавзасобів, ба навіть учасників Олімпійських ігор. Можна замовити екскурсію російською мовою. Є хороший ресторан і сувенірний магазин — усе для дорогих туристів. Інша частина міста потопає в зелені й вабить своїми затиш ними зеленими парками. Одним із найгарніших є водний парк «Сапокка», відзначений багатьма нагородами. Це місце нади хає озерами, в яких плавають коропці, квітучими кущами, ви сокими деревами та 20метровим водоспадом. Між іншим, «Са покка» походить від російського «сапог»: формою водний парк нагадує чобіт. Зовсім поруч — річковий порт і «Маретаріум» (www.mareta rium.fi/mare) — так називається акваріум, дуже популярний і серед гостей, і серед місцевих мешканців. Одразу ж після входу ви потрапляєте до водних лабіринтів за склом, де представлено понад 50 видів риб Балтійського моря, фінських річок та озер. (До речі, в країні — 187 888 озер!). Цей рибний світ забезпечу ється водою прямісінько з Балтійського моря. На згадку про «занурення» можна придбати цікаві сувеніри.

Регіон славний природною первозданністю, за! тишним сільським побутом за євростандарта! ми, а також рибними місцями, в чому ми мали нагоду переконатися особисто. Морський дизайн став частиною життя кожного фіна.

32


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:46

Page 33

Лютеранський собор (1898) — головний храм Котки.

КАУНІСААРІ. Острівець щасливих пенсіонерів Неподалік від «Маретаріуму» ми сіли на човен, який за го динупівтори довіз до заповітного острова Каунісаарі. З фінсь кої його назва перекладається як «прекрасний остів», і це воіс тину так. Мальовнича місцина оточена густим лісом і Балтійсь ким морем, вона заспокоює та надихає своєю первозданністю. Протягом року на острові мешкають лише кілька людей, пере важно пенсійного віку. Проте влітку їх кількість збільшується ще й доповнюється закордонними відвідувачами. Ми потрапили до маленького поселення з невеличким му зеєм рибальства, адміністративними мінібудівлями. Тут навіть є своя художня галерея «Марі». Вона відчинена цілодобово і працює за системою самообслуговування, як і переважна кіль кість офіційних установ — наприклад, пошта. Усе тут затишне та миле, кожна будівля автентична. Нам по казали один із найдавніших будинків на острові. Гостинні гос подарі провели детальну екскурсію оселею, садком і човнярсь кою майстернею. Фіналом прогулянки півднем острова зазвичай стає ресто ран «Kaunissaaren Maja». Тут можна скуштувати традиційні стра ви зі свіжовиловлених дарів моря, а потім задоволеними й умиротвореними — по вертатися на «велику землю». ЛАНГІКОСКІ. В імперському стилі За Коткою, на березі річки Кюмійокі, збереглася дача російського імператора Олександра ІІІ. Нині це музей. Тут нас зу стрів… сам цар із царицею Марією Федо рівною. Звичайно ж, цей мініспектакль ➧

Олександр ІІІ облаштував літній будиночок у Лангінкоскі. Тут він міг удосталь порибалити, власноручно порубати дрова і взагалі відчути себе звичайною людиною. ■

«Російське імператорське подружжя» залюбки фотографується з відвідувачами музею в Лангікоскі.


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:46

Page 34

Найстаріший будинок острова Каунісаарі зовні милий, всередині затишний.

«РИБАЛЬСЬКІ» ПОРАДИ Мінлива фінська погода потребує пев ної підготовки. Будуть необхідні: ■ непромокальний одяг — вас за вжди може застати дощ, а у вітряну погоду парасоля не завжди врятує; ■ засіб від комарів — цих жахливих інсектумів ви точно зустрінете, а во ни завжди раді новим гостям; ■ сонцезахисні окуляри — особли во необхідні влітку біля моря, де сон це напрочуд активне як для північ них країв; ■ пов’язка для сну — якщо приїде те в період «білих ночей», це стане для вас рятівним засобом;

купальники та плавки — хоч би де у Фінляндії ви перебували, неодмін но потрапите до сауни! ■

■ Авторка в атмосфері…

для туристів грають актори. Вони розповідають про історію цього місця та особливості відпочин ку царів. Екскурсії ведуть фінською, англійсь кою та російською мовами. Щодо історії. Олександр ІІІ, уперше побачив ши дивовижну природу південної Фінляндії, вирішив облаштувати літній будиночок у Лан гінкоскі. Тільки тут він міг удосталь порибали ти, власноручно нарубатися дров і взагалі від чути себе звичайною людиною. На першому поверсі будинку — гостьова кім ната, кухня, кабінет імператора та гардероб ім ператриці, а на другому — покої вінценосної ро дини. В кімнатах збереглися старовинні дачні меблі, виготовлені фінськими майстрами. На вколо можна прогулятися парком і сповна від чути якість царського відпочинку. ГАМІНА. Життя по колу Місто Гаміна на березі Фінської затоки було засноване у 1653му. В історію воно увійшло передусім як місце підписання угоди між Шве цією та Російською імперією за підсумками дво річної війни. Проте доля містечка багата й на ін ші події, котрим, як і процвітанню самої Гаміни, сприяло його розташування на перетині важли вих морських і суходільних торгових шляхів. Гаміна розташована за 40 кілометрів від кор дону з Росією, за 100 — від російського міста Ви

борг і за 240 — від СанктПетербурга. Тож авто бусні тури звідти чи відвідання власними авто цих місць — звична річ. Місто має цікаву округлу форму. План забу дови виглядав як коло за мурами фортеці. У 1720х роках її збудувало Шведське королівство, котрому тоді належала Фінляндія. Укріплення має форму зірки, всередині якої й міститься ста рий круглий центр із Ратушною площею. Як жартують мешканці, чоловікам напідпитку лег ко знайти дорогу додому на вулицях, що колами розходяться від центру, адже з усіх боків добре видно головний орієнтир — ратушу. Наразі центральний бастіон фортеці відрес таврували і тепер тут проводять різноманітні свята. Влітку укріплення накривають найбіль шим у Європі тентом. У відреставрованих казе матах облаштувалися затишні ресторани. Місто має понад 30 різноманітних готелів і кемпінгів. Проте більшим попитом користують ся приватні котеджі або кімнати. Зазвичай для гостей облаштовують окремі одно чи двокімнат ні будиночки з душем і туалетом або ж горища. Нас запросили оглянути саме такі «домашні готелі», а потім у деяких переночувати. Прияз ні члени спілки, яка оберігає автентичні будівлі Гаміни, влаштували нам вітальний концерт, піс ля якого ми подорожували від будинку до будин ку, мандруючи кільцеподібними вуличками та


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:46

Page 35

Витягання риби із сіті — процес захопливий.

смакуючи все нові страви. Теплий прийом від щирого серця зі грівав у пофінському прохолодний вечір. РАКІНКОТКА. Екологічний рай Лише за 14 кілометрів від Гаміни потрапляєш на острів Вім па (www.vimpa.com). Перлиною є екоострів Ракінкотка, куди ми здійснили півгодинний морський вояж. На катері нас супроводжував особисто господар екозакладу Перті Іллі та його вірний супутник — пес Тіно, який став загаль ним улюбленцем нашої групи. Пан Іллі розповів, що його ро дина в туристичному бізнесі ще з 1997 року, тому має великий досвід в організації відпочинку для різноманітних груп із виїз дом на риболовлю, сауною, дегустацією рибальських страв. Прибувши на незвідані береги, ми опинились у напрочуд затишній і гарній місцині. Острів Ракінкотка — це 27 гектарів неймовірної краси та буйної природи! Всі будиночки викона ні у стилі фінського рибальського селища. Головний принцип життя тут — «Не зашкодь природі». Крім нашого любого Тіно, на острові мешкають інші твари ни — вівці та кури. Є і невеличкий город — це щоб городяни могли побачити, «на яких деревах росте картопля». Відверто ка жучи, вирушаючи на острів, ми запаслися продуктами, проте переживали даремно. А ще ж попереду була риболовля! Уперше я брала участь у риболовлі сітями та побачила, що таке пастка на лососів. Професійні рибалки залюбки виділили і нам чималий екземпляр делікатесної риби, вийнявши її з чи малої сітчастої конструкції, що під час припливу поринає під воду, а після відпливу виринає. А потім ми самі нахапали плот ви та судачків у раніше розставлених сітках. Фінські водойми також повні форелі, щук, окунів, лящів, оселедців і кільки.

Пастки на лососів.

Увечері посмакували смачною рибкою, грибною юшкою та фінським ягідним пирогом. А ще були танці біля багаття, гаря ча сауна, холодне море і в результаті — море вражень! ■ За всі відтінки північного літа дякуємо Управлінню з туризму Фінляндії (www.visitfinland.com).


20.01.2015

12:47

НА ЗДОРОВ’Я

Page 36

М

А

Н

Д

Р

У

Й

Т

Е

!MT5-14-disk2.qxd

Ваш

КАРЛОВИ!ВАРИ

персональний санаторій Ãîòåëü «Carlsbad Plaza» íà íàéâ³äîì³øîìó ÷åñüêîìó êóðîðò³ ïðîïîíóº óí³êàëüíó íîâèíêó — ë³êóâàëüí³ íîìåðè-àïàðòàìåíòè «Ñïà-ñüþò».

К

Куди ж усетаки найкраще вирушити на відпочинок? Звичайно ж, у КарловиВари, а саме — до п’ятизіркового spa&wellnessготе лю «Carlsbad Plaza», у якому про вас подбають покоролівському. Історія карловарського курортнобальнеологічного лікування почалася вже кілька століть тому. За цей час КарловиВари стали улюбленим місцем відпочинку й лікування для багатьох відомих осіб, таких як німецький поет Йоганн Вольфганг Гете, перший пре зидент Чехословаччини Томаш Масарик або російський цар Пет ро І. Цей перелік можна продовжувати, не забуваючи і про історич не значення винятково важливої для міста КарловиВари персони, а саме — про чеського й німецького короля та імператора Священ ної Римської імперії Карла IV, ім’я якого носить сам курорт. Якби ці люди жили в наш час і завітали до КарловихВар, вони неодмінно б зупинилися не десь, а в готелі «Carlsbad Plaza». Він зміг за відносно короткий час заявити про себе, здивувати й утвер дити свої високі рівень та стандарти. Разом із кількома іншими ре креаційнооздоровчими закладами «Carlsbad Plaza» не тільки під хопив естафету багатої історії карловарського курортного лікуван


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:47

Page 37

ГОЛОВНІ ПЕРЕВАГИ «СПА!СЬЮТ» ня, перейняв перевірену століттями традицію, а ще й неабияк збагатив її інноваціями. Нині він пропонує лікувальну концепцію, новаторську для Чехії та для цілої Європи. Представляємо вам нову «фішку» готелю «Carlsbad Plaza», що базується на унікальній кон цепції лікування «AllInclusive» у номерахапар таментах «Спасьют». Ці помешкання являють собою лікувальні апартаменти, у яких клієнтам забезпечують ексклюзивне лікування та відпо чинок у режимі максимальної приватності. Ко жен із шести побудованих «Спасьютів» має кіль ка приміщень загальною площею близько 50 квадратних метрів, включаючи ванну кімнату, приміщення з багатофункціональною ванною для прийняття різних видів водолікувальних про цедур, кабінет масажу та кімнату для релаксації з лежаками, каміном і телевізором. Кожний із шести апартаментів має власну назву й індиві дуальний дизайн, який при цьому залишається вірним прованському стилю. Гостям такого но

мера не доведеться переходити з однієї кабінки в іншу для прийняття різних лікувальних про цедур, а самі процедури більше не розбивати муть день курортника. Послуги «Спасьют» призначені насамперед для клієнтів готелю «Carlsbad Plaza», котрі про живають в одному із цих апартаментів. Завдя ки такій унікальній новинці вони зможуть за ощадити багато часу, який потім використають для інших видів відпочинку або для екскурсій чарівним історичним містом із мальовничими околицями. Отже, чи хотіли б ви опинитися в атмосфері справжньої розкоші та комфорту, подарувати відпочинок і душі, і тілу, відновити гармонію своїх життєвих сил і просто покоролівському відпочити? Тоді завітайте до карловарського го телю «Carlsbad Plaza» і спізнайте принади уні кальної новинки «Спасьют». Лікувальна про грама «Spa Suites — AllInclusive» принесе вам максимум задоволення. ■

www.CarlsbadPlaza.com

■ Усі процедури проводяться в од ному місці. ■ Кожний етап лікування здійснює ться одним і тим самим персоналом. ■ Надається максимальна можли вість індивідуального догляду. ■ Усі маніпуляції проводяться в од ному часовому інтервалі. ■ Під час процедур забезпечують ся повна приватність і спокій.


20.01.2015

КОЛЕКЦІЯ

12:47

Page 38

В

О

Я

Ж

!MT5-14-disk2.qxd

У Польщу до своїх Ïåðåòíóâ çàõ³äíèé êîðäîí ³ ïîòðàïèâ… çíîâó äî Óêðà¿íè! Òî÷í³øå, íà çåìë³, äå ñïðàâ³êó æèëè óêðà¿íö³ é ïîëÿêè. Ïîáà÷èâ «³íø³ Êàðïàòè» òà íàøå ºâðîïåéñüêå ìàéáóòíº.

Я Стежками арборетуму.

Якщо у нас «брамою гір» є Прикарпаття, то в Польщі — Підкарпаття. Там, із польського боку Карпат, лежать українські етнічні землі: Лемківщи на, Бойківщина, Посяння та частина Галичини. Офі ційно всі вони входять до Підкарпатського воєвод ства, яке розташоване на самому півдні Польщі та «розклинює» Словаччину й Україну. Щойно наша група під проводом Польської ту ристичної організації перетнула кордон біля села Шегині, дороги почали кращати, будинки багат шати, а придорожні написи змінилися з кирилиці на латиницю. Європа…

ªâãåí ÁÓÄÜÊÎ

Без болю й страху в БОЛЕСТРАШИЦЯХ Прикордонне селище трохи лякало назвою. Але природна оаза в ньому здатна була умиротворити кого завгодно. Місцевий дендрарій називають арборетумом, що не змінює його суті — це парк дерев і кущів з усього світу. Екзотичних і гармонійно, подизайнер ському насадженихопоряджених навколо озера та на пагорбах. Територія колись належала до шляхет ського маєтку — романтичні руїни переважно по глинуті «джунглями». Тепер це один із найцінніших ландшафтів Польщі. Тут понад 3800 видів рослин, у тому числі тих, що під загрозою зникнення, біль ше 120 видів тварин і 40 з гаком видів птахів. Красоти делікатно доповнюються дерев’яними містками, лавицями та подіумами, щоб відвідувачі могли як слід усе розгледіти, не шкодячи рослинам і живності. Є навіть лабіринт із живої лози, в який не варто заходити без провідника. У хитросплетінні стежок почуваються комфортно і люди з обмежени ми можливостями — пересування організоване з урахуванням їхніх потреб, написи біля раритетних рослин випуклі. Каскади і кільця ПЕРЕМИШЛЯ Якихось 10 кілометрів од кордону — і ми в Пере мишлі. Отак відразу — цілі вулиці та квартали ста ровини. Таке в Україні зустрінеш не часто. Хоча це теж Україна, тільки та, яка вже в Євро союзі! Ще у літописі 981 року йшлося про те, що Пере мишль приєднав до Русі Володимир Великий. Зго дом місто дісталося полякам, було центром само ➧

38


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:47

Page 39

Володіння русалок. Посеред арборетуму — мальовничий став із білими, рожевими та жовтими водяними лілеями. Їх можна розглянути майже впритул з особливих містків.


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:47

Page 40

Перемишль, грекокатолицький архікафедральний собор.

ДЕШЕВО І ПРОСТО У поїздках до міст Підкарпаття, та ких як Ряшів чи Перемишль, найбіль ший привілей мають львів’яни та меш канці прикордонних міст і сіл. Вони можуть їздити до Польщі на закупи і вікенди, була б лише віза. Автомобілем зі Львова до кордону їхати якусь годину, а там 10 кіломет рів — і Перемишль. Автобусами зі Львова до Перемиш ля та Ряшева здійснюються прямі рей си. Є сполучення і з українським се лом Шегині, де розташовано прикор донний перехід. Його можна пере тнути пішки й вирушити до Перемиш ля маршруткою. Найдешевше — електропоїздом Львів — Мостиська 2 до станції «Дер жавний кордон». Дорога до Перемиш ля коштуватиме «аж» 35 гривень!

Швейк у Перемишлі. За романом, саме тут він потрапив у російський полон.

40

стійного князівства, увійшло до складу князів ства Галицького, а під час монгольської навали галичани вирішили «прикритися польським щитом»... На місці давньоруського городища височить замок Казиміра Великого. Він не раз перебудо вувався і постав у формах ренесансу, яким бачи мо його й нині. Перемишльська земля стала центром україн ства в Західній Русі, маючи потужний осередок національно свідомої шляхти. Протягом історії міста тут збудовано 28 українських церков — значно більше, ніж костелів. А польське населен ня почало переважати лише у XVIII столітті.

Мене місто найдужче вразило якраз храмами. Чотири з них розташовані каскадом на природ них терасах. Православні, грекокатолики, фран цисканці, єзуїти, кармеліти… Усі вони прикра шали Перемишль в ім’я Боже, тому місто тепер демонструє велике багатство християнської ар хітектури. Годинникова вежа колись була дзвіницею ук раїнської грекокатолицької церкви, а тепер у ній Музей люльок і дзвонів. Дзвони з Перемишля є на храмах різних конфесій навіть за океаном. Люльку тримає в руці бравий вояк Швейк, який у цьому місті мав різні пригоди і тепер си дить тут відлитий із бронзи. Пенсіонери за його спиною, під крислатим деревом, лукаво спосте рігають, як туристи начищають Швейкові люль ку (щоб не закінчувався тютюн), ніс (щоб тала нило) та кокарду (для військового щастя). Насправді все було не так весело, як у рома ні Гашека. У місті аж чотири великі кладовища часів І Світової війни: німецьке, австрійське, польське та російське. І на всіх лежать українсь кі вояки, котрих доля розкидала по різні боки протистояння. Над містом здіймається гігантський хрест, встановлений на місці однієї з найбільших і най могутніших фортець Європи. Одну заміську її частину ми згодом оглянули. Величезні бетон ні бункери зі стінами до 2,5 метра завтовшки — холодно і тоскно… Перемишльську фортецю австріяки росіянам здали, але вона виконала свою місію — відтягну


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:47

Page 41

ла з фронту колосальну кількість живої сили та техніки ворога. А ворог був такий, що не жалів тую силу, штурмував просто в лоб. У ХХ столітті українців тут теж не дуже жаліли. У 1918му вла да ЗахідноУкраїнської Народної Республіки зазнала в Пере мишлі поразки у нерівній боротьбі з польськими військами. Потім Річ Посполита вчинила такий національний пресинг, з яким українці не стикалися шість століть. Але порівняно з ра дянськими часами то були «квіточки». Ще до війни сталінське керівництво зрозуміло, що Львів і Перемишль не варто лишати в межах однієї держави. Тому Галичину розділили, не пошкоду вавши частину віддати Польщі. А далі — операція «Вісла» і ви везення мільйона українців у різні кінці Польщі та Союзу. Проте, як і колись, діють шість українських храмів Перемиш ля. Як і тисячу років тому, котить свої води Сян — річка з ук раїнського гімну. А до українців тут ставляться дуже тепло, пе ревірено на собі. Краса КРАСИЧИНА Ще з десяток кілометрів — і відкрилися благодать та велич, якими оточувала себе польська знать. Замок Красичин є найбільшою ренесансною перлиною Поль щі. «Мереживна» споруда, з візерунчастими прикрасами над му рами й баштами, численними куполами, сходами і балюстрадами справляє враження не похмурої твердині, а легкого вафельного торта. Зсередини всі мури прикрашено римськими правителями та польськими вельможами, зображеними у техніці сграфіто. Прекрасний парк Красичина з екзотичними деревами пере ходить у ліс. Дорогою до замку ми зустріли сімейку диких кабанів.

У Першу світову війну австроугорські укріплення охоплювали Перемишль двома кільцями.

Це укріплене гніздо звили для себе пани Красицькі в кінці XVI століття. Невдовзі Мартин Красицький — до речі, каште лян львівський і воєвода подільський — перебудував його у сти лі «палаццо ін фортецца», яким він є і зараз. У Красичині часто гостював сам король Сигізмунд. Потім спорудою володів гене рал Подільської землі Ян Тарло, через політичні погляди якого 1726 року маєток розгромило російське військо. В замку меш кали Потоцькі, згодом він став резиден цією Сапег. Найчорнішим часом білого замку на Сталінське керівництво не хотіло лишати Львів зивають 1939–1941 роки, коли тут пере червоноармійці. З ненависті до і Перемишль у межах однієї держави. Галичину бували «класового ворога» вони знищили внут розділили, не пошкодувавши частину віддати рішні оздоблення, сплюндрували родин ну усипальню, використовували цинко Польщі. ві домовини замість ванн, а шикарні ван ■ ни — як туалети… ➧

Архітектурні «мережива» Красичинського замку.


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:47

Page 42

Та відреставрований Красичинський замок не думає про сум не. Тут є елітний готель, ресторан і винарня, проводяться ли царські турніри, концерти, фестивалі та виставки. До речі, за ступник директора палацумузею похвалився нам, що недавно на замковому подвір’ї виступала Львівська Опера. Приємно…

Нічогеньке «патіо» в «Арламові»!

До Валенси в «АРЛАМОВ» Про цю місцину я дізнався з польського кінофільму «Вален са». Коли профспілковий лідер Лех Валенса допік вождів соціа лістичної Польщі, його вертольотом запроторили сюди, в дер жавну резиденцію біля колишнього села Арламова. Нам пока зали номер, у якому ізолювали невгамовного бунтаря. Але часи змінилися. Працівники готельного комплексу «Ар ламов»**** із гордістю повідомили нам, що через тиждень сюди має прибути… Валенса. Певна річ, тепер із власної волі. Зараз «Арламов» — цілий курорт на висоті близько 600 мет рів над рівнем моря, у передгір’ях Бещад (про Бескиди ми чули більше, але тут теж мальовничо). Архітектори майстерно при ховали величезні розміри готелю, вигнувши крилакорпуси. Дизайн вражає стриманістю, яка за ближчого розгляду виявля ється вишуканістю. Старий корпус «імені Валенси» стильно ре конструювали. На аеродром комплексу й зараз літають гелікоп тери, а ще — малогабаритні та навіть чартерні (!) літаки. Є чу довий басейн, дитсадок, гольфполе, спорткомплекс, стайня з манежем, п’ять власних рибних озер, трирівневий спа, ресто рани, багатофункціональні зали… Мене вразило подвір’я під сферичним скляним дахом, із дзеркальним водоспадом, стола ми та сценою. Ну, а зовні в «Арламові» захоплюють краєвиди гір — зелених, синіх і сизих. Мій готельного комп! номер виходив просто на оглядову тера су. Щоб я так жив…

Часи змінилися. Працівники лексу з гордістю повідомили нам, що сюди зно! ву має прибути Лех Валенса. Тепер уже із влас! ної волі.

Прісне озеро СОЛІНА Промисловий туризм — цілком у євро пейському дусі. Одним із головних об’єк тів показу на Підкарпатті є Солінська ➧

Панорамна тераса «Арламова». Навколо курорту розкинулись пасма Бещад.


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:47

«Жиди». У Польщі це слово зовсім не лайливе. Такі персонажі водять екскурсії Музеєм народного будівництва під Сяноком.

Page 43


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:47

Page 44

У спеку «льоди» полюбляють і діти, і черниці.

Нас повели всередину греблі, до самих її основ, під мегатон ни бетону і води. Йшли з групою польських школярів, тож екс курсовод розповідав про будову і принципи роботи ГЕС прос то і цікаво. Щоправда, польською мовою, і це зрівнювало наші пізнавальні можливості з дитячими. А потім був обід в етноресторанчику й катання на катері. Під пливаючи до греблі, цікаво було усвідомлювати, що по той бік — 80метрова прірва, а десь під нами — стокілограмові соми. Дерев’яне диво СЯНОКА Сянок має все, що належить середньовічному місту, але й ще дещо. На околиці міста в лісі розкинулося ціле село. У ньому не жи вуть, бо це Музей народного будівництва. Загалом тут аж понад 100 будівель, і переважна більшість — уявіть собі, українські. Поляки зберігають і відновлюють спадщину галичан, бойків, гідроелектростанція, найбільша в Польщі. Висота греблі — по лемків та інших народностей, колись безвинно покараних і пе над 80 метрів, довжина — майже 665. Водосховище простягло реселених. Недаремно ЮНЕСКО включило дерев’яні храми ся на 150 кілометрів у довжину, а в глибину сягає 60 метрів. Ко Українських і Польських Карпат до свого почесного Списку. гось такі масштаби не надто вразять, порівняно з Дніпрогесом Можна довго розповідати про церкви під гонтом, хати і віт або Канівським морем, особливо скромною є кількасотметро ряки. Але одна річ просто вражає. У музеї просто неба вам на ва ширина водойми. Але де ви в Україні бачили електростанцію, очно доведуть, що світове нафтовидобування почалося побли по якій водять екскурсії?! зу Карпат. І покажуть нафтові вишки та діжки, якими черпали «чорне золото» з відкритих родовищ. На гадаю, що гасову лампу теж винайшли в Львові. Гід чудово розмовляв українською, але виявив! нашому Інше «дерев’яне диво» Сянока — ви ся чистокровним поляком. Пояснив нам цей фе! датна колекція ікон у старовинному зам номен просто: «Мені завжди була цікава ваша ку, який за сумісництвом є Історичним музеєм. Там же ми відкрили для себе твор культура». чість легендарного, проте маловідомого ■ в нас польського художника Здислава Бек

У музеї під Сяноком. Бойківська церква XVIII століття із села Росоліни.


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:47

Page 45

синського. Фантасмагоричні, похмурі, хоча неймовірно талано виті картини контрастували з червонозолотим позитивом ікон. Із Сяноком нас любовно знайомив пан Роберт Банькош. Крає знавець, мистецтвознавець і гід чудово розмовляв українською, але виявився чистокровним поляком. Пояснив нам цей фено мен просто: «Мені завжди була цікава українська культура». Скляний шлях КРОСНО Варіація на тему промислового туризму — місто Кросно. Тут із XVI століття займалися скловиробництвом, яке розквітло у 1920х роках. Тоді, після І Світової війни, потрібні були інвес тиції для розвитку краю, тож сюди запросили провідних май стрів скляних справ з усього світу, в тому числі й з української Жовкви. Тепер тут найвідоміший центр скловиробів у Польщі та один із найвідоміших у Європі. Майстри з Кросно виконували за мовлення для британської королеви, японської імператриці, короля Іспанії... Для шаха Ірану створили найбільший набір — із 1500 предметів. Підприємство серед перших почало приваблювати туристів. На «Скляному шляху» в місті стоять скляні скульптури, пов’я зані з місцевими легендами. Тут побачите перше у світі 3Dзо браження на скляній підлозі, захопливу виставку оптичних та інших фізичних феноменів. А в Центрі спадщини скла спробує те самостійно видути скляну форму й оглянете підземні вистав ки дивовижного скляного мистецтва. Рекомендую — для мене це було одне з найяскравіших вражень у польській поїздці. Попід РЯШЕВОМ Ряшів (польською — Жешув) — головне місто Підкарпатсь кого воєводства. Менше 200 тисяч мешканців, більше 650 ро ків історії. Є що досліджувати й на поверхні, але нас повели під землю. Колись це купецьке місто заглибилось, аби ліпше зберігати товари. Майже під кожною крамницею чи пивницею викопали підвал, у який взимку закладали лід, а влітку в той лід несли продукти. Підвали сполучали ходами. Під час татарських на

У Кросно можна самому спробувати дути скло.

Центр спадщини скла, перше у світі 3Dзображення на кахлях. Важко повірити, але під ногами — рівна підлога.


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:47

Page 46

Галерея у замку міста Ланьцут.

бігів під землею рятувалися мирні мешканці, зпід землі напа дали народні месники. У період фашистської окупації цими хо дами тікали євреї. Аби убезпечити центр міста від просідання, у радянський час частину ходів залили бетоном. У пострадянський — що могли, те відновили, а потім отримали відзнаку Підкарпатської регіо нальної турорганізації за цікавий маршрут. Він пролягає під Ста рим містом через 34 підвали на різних рівнях, до 10 метрів у гли бину. Крім підземного холоду і таємничості, тут на вас чекають експозиції ряшівських старожитностей — від лицарських обла дунків до ремісничого інструментарію. Є і скелети. Не лякай теся, вони добрі. Зелений салон часів Потоцьких.

Княже гніздо в ЛАНЬЦУТІ З житлового і презентаційного погляду це розкішний палац, а з оборонного — справжній замок. Мури йому замінюють рови та бастіони у формі зірки. Архітектурний ансамбль із чудовим парком зустрічає просто в середмісті Ланьцута. Споруджений ще 1349 року, замокпалац пережив свій роз квіт у кінці ХІХ — на початку ХХ століття, в часи князів Потоць ких. Вони провели грандіозний ремонт, додавши до оздоблення електрику та водогін. Один із найрозкішніших замків Європи став місцем зустрічі світової аристократії, митців і діячів. Життя вирувало тут до 1944 року. Останній представник ро ду, Альфред ІІІ Потоцький, мусив тікати від «совітів» до Швей царії, забравши 600 ящиків із цінностями. Однак після відкрит тя музею він передав йому більшість своїх колекцій. Музей — це 80 житлових і господарських інтер’єрів гранич ної розкоші, повністю збережених або ретельно відновлених! А ще це години екскурсій з розповідями про предмети мистец тва, долі їхніх господарів і таємниці замкових привидів. Як же стильно жили магнати! Мене найдужче вразив пала цовий театр, у якому декорації відтворюють якусь тирольську вуличку. У театрі вистав не влаштовують, зате в бальній залі молоді музиканти дають безкоштовні класичні концерти. У палаці про водяться культурні заходи. Княже гніздо живе. У замку є Каретний двір із понад сотнею (!) шикарних екіпа жів, колекція ікон, стайня і манеж, велика оранжерея з колек цією орхідей і 30гектарний ландшафтний парк. А до всього — ресторан і готель, де можете трапезувати і відпочивати у шля хетських традиціях. Покидали ми палац під акомпанемент дощу, який зовсім не псував замкової романтики. Думки крутилися навколо одно го — це теж Україна, і ми повинні жити так. А для початку всім пропоную з’їздити і подивитись, як саме. ■ Дякуємо за гостинність Польській туристичній організації (www.poland.travel) та Підкарпатській регіональній туристичній організації (www.podkarpackie.travel).


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:47

Page 47

Замок чи палац? Пишні споруди в Ланьцуті були оточені ровами та бастіонами у формі зірки. З укріплень на ворогів дивилися жерла гармат.


20.01.2015

12:47

НА ЗДОРОВ’Я

Page 48

М

А

Н

Д

Р

У

Й

Т

Е

!MT5-14-disk2.qxd

Сила новацій

і традицій Ïîùàñòèëî ïîáóâàòè â îäí³é ³ç íàéâ³äîì³øèõ ³ íàéïåðøèõ íà ïëàíåò³ êë³í³ê, ÿêà ïðîäîâæóº æèòòÿ ëþäåé ÷åðåç ï³äâèùåííÿ éîãî ÿêîñò³. SHA — âñåñâ³òíüî â³äîìèé öåíòð íîâàö³é ³ òðàäèö³é ó ñôåð³ çäîðîâ’ÿ òà êîìôîðòó. ²ðèíà ÃÎÐÎÁÅÖÜ

Н

На одній із вершин гірського пасма СьєрраЕла да, неподалік від середземноморського містечка ВільядеАльтеа, розташована велнесклініка SHA. Гармонійне поєднання п’ятизіркової розкоші, ви сококваліфікованої меддопомоги, провідної дієто логії, теплого клімату, природної чистоти й краси протягом усього року дає можливість гостям відно вити тут свої сили, зміцнити здоров’я, засяяти мо лодістю та красою. Це досягається за допомогою найефективніших терапевтичних процедур на основі натуральних ком понентів, тисячолітнього досвіду східної медицини та найсучасніших західних технологій. Фахівці клі ніки SHA розуміють здоров’я не просто як відсут ність хвороби, а як оптимальний стан організму, йо го здатність сповна використовувати свій потенціал.


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:47

Page 49

«Батько» макробіотики Мічіо Куші з дружиною Мідорі, засновник і президент клініки Альфредо Батальєр, принцеса Беатрис Орлеанська, директор із маркетингу Алехандро Батальєр.

Зцілився і лікар Велнесклініка SHA заснована завдяки особис тій ініціативі доктора Альфредо БатальєрПар’єт ті. З юності він сам боровся з тяжкою хворобою. Медикаментозне лікування не давало результату. 2000 року Альфредо поставили смертельний діаг ноз. Це змусило його звернутися до фахівця з нату ральної медицини, рекомендованого йому одним із знайомих (нині цей лікар працює в медичному відділі SHA). І хворобу вдалося перемогти. Після повного одужання пана Батальєра багато його дру зів і родичів захопилися мікробіотикою. Результа ти вразили всіх! На власному досвіді спізнавши силу натуральної терапії та правильного харчування, Альфредо Ба тальєр заглибився у вивчення цієї сфери і зрештою

вийшов на світового лідера в цій галузі — японсь кого лікаря Мічіо Куші. Добре знаючи про досягнення східної медици ни і нітрохи не применшуючи їх, пан Батальєр ви рішив відкрити їхню силу світові в новому вигляді. У його голові зародилась ідея створення центру, де б тисячолітній досвід і найсучасніші технології об’єдналися, щоб дарувати людям гарне самопочут тя і красу. Так була заснована велнесклініка SHA. Нині родина БатальєрПар’єтті є рушієм і душею проекту, як і група визнаних професіоналів у меди цині та оздоровленні. Обитель краси та комфорту Велнесклініка SHA розташована серед мальовничих гір і чи не найбагатшого паркузапо ➧

49


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:47

Page 50

відника Іспанії. Тутешній клімат сприятливий не лише для безлічі птахів, тварин і риб, а й для люди ни — Міжнародна організація охорони здоров’я ви знала його найкращим у світі! Архітектурний комплекс клініки — це найнові ший проект відомого архітектора Карлоса Жираль ді та видатного дизайнера Ельвіри БланкоМонте негро. П’ять чудових будівель сполучені між собою мостами й пропонують близько сотні сьютів пло щею від 80 до 230 квадратних метрів. Знайдете тут і широкі басейни з каскадами та багато зон для ре лаксації — таких, як сади дзен, середземноморські та тропічні сади. Спацентр — не просто царство релаксу і насо лод, а й повноцінна лікувальна установа з процеду рами у приміщеннях і на свіжому повітрі, з допомо гою води та грязей, косметологічних і фізіотерапев тичних засобів, масажів і розслаблень. Поєднуючи стародавні східні методики з останніми досягнення ми науки, тут допомагають бути молодим і здоровим. Донедавна спазона SHA займала 2000 квадрат них метрів, а після реновації цього літа вона зросла

50

удвічі, після чого клініка загалом розширилася до 27 000 «квадратів» і стала найбільшою в Європі! Усі об’єкти SHA схвалені визнаними в усьому сві ті експертами, серед яких і славетний отець макро біотики Мічіо Куші, президент Всесвітньої асоціа ції натуральної медицини, консультант багатьох між народних організацій з оздоровлення. Чим і що лікують «Стовпи» оздоровчої концепції SHA — це нату ральна терапія, макробіотична дієта, неінвазивні косметичні процедури та боротьба зі старінням. Макробіотика є простим і природним способом зберегти чи відновити здоров’я. В основі її лежить здоровий глузд: дієта складена й адаптована за остан німи результатами досліджень у галузі харчування й містить у собі мудрість, зібрану протягом тисячоліт тя спостережень за людським здоров’ям у Японії — країні з найдовшою тривалістю життя людей у світі. Клініка SHA розробила сучасні макробіотичні програми — гнучкі, які легко пристосовуються до потреб кожного. На противагу багатьом іншим сис


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:47

Page 51

темам харчування вона допускає вживання широко го спектру продуктів, смачних і навіть вишуканих. Саме з цієї причини прихильниками макробіотики стають дедалі більше світових знаменитостей. Рес торан SHAMADI пропонує неповторні страви су часної макробіотичної кухні, в яких поєдналися тра диції японської та середземноморської кухонь. Для кожного гостя тут створюють адаптовану під його потреби і стан здоров’я програму перебування, що включає в себе персональну дієту, курс лекцій і тренувань, комплекс необхідних терапевтичних про цедур. Будьяка програма є результатом злагодже ної колективної роботи консультантів з макробіо тики, косметологів, масажистів, психологів, інструк торів із медитації та йоги, кухарів, фахівців із пре вентивної медицини, здорового старіння, генетич ної та естетичної медицини, медицини сну, спор тивнозміцнювальної медицини, косметології... Їхні досвід і знання спрямовані на позбавлення нас від шкідливих звичок, лікування та профілактику захворювань — від серцевосудинної системи до ор ганів зору, від шкіри до нервової системи.

Натуральна терапія розглядає хворобу як пору шення балансу між тілом, розумом і духом і допо магає організму самостійно відновитися. Серед її методик — акупунктура, шиацу, йога, чікунг, чай чі, ватцу, фізіотерапія, сміхотерапія, рефлексоло гія, моксибустіон, рейкі… А ще у клініці SHA прагнуть навчити пацієнтів бу ти здоровими — самостійно підтримувати правиль ний спосіб життя, уникати і позбуватися поширених у наш час захворювань. Для цього в ній є Центр піз нання життя. Конференції, бесіди, культурні програ ми, заняття з макробіотичної кулінарії, курси пра вильного дихання та інше допомагають сформувати здоровий спосіб життя під час перебування в SHA. Звичайно, все це доповнюється розкішним від починком і різноплановим активним дозвіллям. На гостей комплексу чекають пляжі узбережжя Коста Бланка (Білого Берега), усамітнені куточки в лісах і горах, чарівні панорами, морські прогулянки та верхова їзда, гольф і підводне плавання, поїздки ко лоритними містами й селами Іспанії… Не турбуй теся, сил вистачить! ■

www.shawellnessclinic.com

51


20.01.2015

КОЛЕКЦІЯ

12:47

Page 52

В

О

Я

Ж

!MT5-14-disk2.qxd

Дегустація

Женеви Ö³ òðè äí³ â ì³ñò³ áóëè âèøóêàí³, íàñè÷åí³ é øâèäêîïëèíí³, ìîâ íàñîëîäà â³ä äåãóñòàö³éíîãî ìåíþ. Äî ðå÷³, «êðåàòèâí³» òðàïåçè çàéìàëè â öüîìó â³êåíä³ íå îñòàííº ì³ñöå. ²ðèíà ÃÎÐÎÁÅÖÜ

М

Місто між Альпами та «швейцарським морем» — Женевським озером. Столиця люксового шокола ду і бездоганних годинників. Центр міжнародних організацій і мішленівських ресторанів, мистець ких галерей і бутиків, не кажучи про історичні та просто симпатичні місця… Женева більш ніж гід на вікенду.

Символ Женеви — Квітковий годинник. 6500 квіток!

Очікування від престуру на запрошення «Ge neva Tourism & Conventions Foundation» були вели кі, проте дійсність їх перевершила. Стереотипні уявлення яскраво доповнились вигадливістю гос подарів і їхнім позитивним поглядом на життя. Сад на міському даху Відкривати для себе Женеву ми почали з місця, що підходить для цього якнайкраще. Було це у са мому центрі міста, на березі озера, на даху готелю «Swissotel Metropole»*****. Нещодавно тут, на ви соті над містом, з’явилася новомодна штучка — справжній сад, спроектований за останнім словом дизайну і техніки. У саду діє лаунжбарресторан. Краєвиди з тераси відкривалися незабутні: бла китна гладінь озера Леман (так його ще іменують швейцарці) зі славетним фонтаном у бухті, неквап ливий мурашник старовинного міста, гора Юра і решта Альп амфітеатром… Плюс музика і келих шампанського в руці… Цей вікенд має бути арис тократичним. У шоколаді «Солодку візитку» Женеви ми оцінили не в ма газині д’ютифрі, а в рідному домі славетного шо коладу. Ним вважається шоколадна майстерня, за снована в Женеві Полем Штеттлером 1947 року. Невдовзі вона здобула престижну нагороду на ви ставці кулінарного мистецтва у Берні й відтоді про славилася на весь світ. Понад 60 років у майстерні створюють традиційний шоколад найвищої «проби» і нові солодкі шедеври. Спробували свої сили й ми. ➧

52


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:47

Page 53

Мости через Рону.

Фото «Geneva Tourism», Jean Jacques Steiner

Загалом їх шість. Найвідоміший і найдовший (на передньому плані), міст Монблан, часто фігурує на фото разом із гігантським фонтаном «Jet d’Eau».


20.01.2015

12:47

Page 54

Фото «Geneva Tourism»

!MT5-14-disk2.qxd

Фото «Geneva Tourism»

Скульптури міського фонтану на тлі готелю «Swissotel Metropole»*****.

Фото «Geneva Tourism»

Женевське озеро з лаунжбаруресторану на даху «Swissotel Metropole».

54

Історична майстерня «Stettler» виявилася малень кою, напханою сучасним устаткуванням і сповненою спокусливих ароматів. Заповітні ласощі в ній виго товляють зовсім не з таємно завезених особливих какаобобів, а зі звичайного кулінарного шоколаду. Уся суть — у комбінаціях інгредієнтів, які додають майстри. З нами охоче поділилися деякими «секретами» та долучили до процесу, попередньо надягнувши на нас халати і ковпаки. «Священнодійство» виявило ся до снаги всім членам групи. Не претендую на ше девральність, але після цього майстеркласу тепер навіть у домашніх умовах придумаю, як створити свої авторські цукерки. І створю — для друзів, яким розповідатиму про Швейцарію. Під зіркою «Мішлен» А ось і дегустаційне меню в прямому сенсі слова. Його нам підготував ресторан готелю «De la Paix»*****, розташований на самісінькому березі Леману. Це перший бутикготель у Женеві. Його дизайн ненав’язливо підкреслює елегантність італійської ар хітектури цієї історичної будівлі. Що ж до сервісу та обстановки, то це оаза істинного спокою та комфор ту в центрі одного з найбільших міст Швейцарії. У ресторані працює кухар Жером Маніфасьє зі своєю командою. Вони створюють традиційне швей царське меню, прагнучи автентичності і простоти. Спробуйте здобути зірку «Мішлен», залишаючись традиціоналістом, — для цього знадобиться істинна віртуозність і самовідданість. У Жерома ця відзнака є. Наші очі, нюхові та смакові рецептори підтвердили вердикт ресторанного путівника: «Справжня зірка!».


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:47

Page 55

Італійське село у швейцарському місті Старим туристичним трамваєм (або й сучасним) можна доїхати до славного і дивного місця — району Каруж. Два століття тому він став частиною Жене ви, хоча раніше був її суперником. Амадей ІІІ, король Сардинії та герцог са войський, збудував його в італійському стилі. Невдовзі Каруж проголосили віль ним містом. За часів суворого релігійного диктатора Кальвіна женевці виру шали сюди заради театральних вистав та інших «гріховних утіх». Райончик зберіг шарм італійської провінції. Дві гарні площі та вузенькі ву лички, симпатичні будиночки та кав’ярні, платани, фонтани, кінотеатр 1930х років… Усе це створює непідробний колорит. На додачу наша гідеса — поваж ного віку італійка Жанна, погримуючи в’язкою ключів, поводила нас ратушею, характерними каружськими двориками, майстернями… Королівство часу Музей годинників у Женеві — серед найвідоміших у Швейцарії, хоча відкри тий порівняно недавно, 2001 року. Називається він, як і компаніявиробник, — «Patek Philippe». Музей має багатющу колекцію, і не лише славетних хрономет рів із вишуканим дизайном та досконалими механізмами, а й годинникових ➧

«Солодку візитку» Женеви ми оцінили не в д’юти!фрі, а в рідному домі славетного шо! коладу. Ним вважається майстерня, засно! вана Полем Штеттлером 1947 року. ■ Представниця «Женеватуризму» Кристель Джентина в шоколадній майстерні «Stettler». «Jet d’Eau» — 140метровий фонтан, найбільший у Європі й третій за висотою у світі.

55


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:47

Page 56

На горі Салев.

інструментів та ювелірних прикрас. Є тут і давня го динникова майстерня, в якій можна поспостерігати за роботою «магів механіки». Найдавнішим «дзигарям» у музеї виповнилося по над 500 років. Пишаються тут і найпершим у світі го динником із металевим браслетом, що виготовлений ще 1868 року. А ще ми побачили один із найсклад ніших годинників на планеті, який складається із 1728 деталей і 33 механізмів! Серед іншого цей хро нометр може вираховувати час сходу сонця, визна чати високосні роки і дати Великодня.

Щасливі учасниці гурмепікніку. Женевське велотаксі.

56

Гурме<пікнік Час показував наближення обіду, а спека споку шала влаштувати його на свіжому повітрі. Оригінальним екологічним транспортом — же невським велотаксі — ми вирушили туди, де вміють «накрити галявину». Велотаксі являло собою сучас ного дизайну червоні екіпажики, за кермом яких си діли молодики студентського вигляду. Усетаки, зда ється, в цих таксі, крім педалей, були й електромото ри, інакше молодики б весь час так не усміхалися… Ресторан «Parc des EauxVives» має спеціальне «меню кошиків» для обідів на природі. Обираєте со бі один за смаком і наповненістю платіжної картки: хочете — зі смачними бутербродами та напоєм, а хо чете — з найдорожчими делікатесами та колекційним вином, загалом 6 опцій. Де б ми ще на травичці скуштували страви від титулованого шефкухаря? Оце і називається гурме пікнік. Самі кошики теж виявилися цікавинками: окрім страв, у них були компактно розташовані сто лові прибори та посуд включно з келихами, набір містив і ковдру. Природа була гідна обіду. Мальовничим тлом для пікніку став краєвид парку та озера, а звуковим фо


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:47

Page 57

ном — класика, джаз і поп у виконанні учасників Женевського музичного фес тивалю. Рамки фесту були такі широкі, що охоплювали всі вулиці центру і три вали до вечора, точніше — до вечері у ресторані «Parc des Bastions». Шопінг<терапія з мейк<апом Під завісу дня нас запросили до торгового центру «Globus Dept. Store». Від верто кажучи, ціни захмарні, зате пропоновані моделі несуть у маси нові трен ди та виконані з неймовірною якістю. Для журналістів це було схоже на вистав ку досягнень сучасної фешніндустрії. А ось презентація парфумів і засобів для макіяжу пройшла на ура. Гарні швей царські хлопці не лише пояснили нам переваги нових продуктів, а й кваліфіко вано зробили кожній із нас мейкап. Було несподівано і дуже приємно. Дуже! Ланч<круїз Уранці наступного дня на нас чекала запаморочлива екскурсія канатною дорогою на гору Салев з оглядовим майданчиком, заставленим дерев’яними скульптурами. Звідти видно все Женевське озеро. А потім ми спустилися, щоб побачити водойму практично зблизька і заразом поснідати. Ланчкруїз — іще одне нове словосполучення у практиці гурмантуризму. Що воно для нас означало, здогадатися неважко, — прогулянку Женевським озером із частуванням на борту. І яким — уявіть собі, знову «мішленівським», від місцевої знаменитості Філіппа Шевріє. У поєднанні з панорамами вілл і ви довищем фонтану «Jet d’Eau» — це щось неймовірне! Нагадаю, що женевський «фонтанчик» б’є з поверхні озера на 140 метрів у висоту! ➧

Вулиці були обнизані імпровізованими сцена! ми, газони нагадували глядацькі зали… А ще у дні фестивалю ми мали шанс зазирнути в закутки будь!якого музичного закладу міста. ■

Під час музфестивалю всяк охочий може співати на площі, й кількість слухачів залежатиме лише від його майстерності.


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:47

Page 58

Імпровізовані басейнифонтани встановлені в місті з нагоди музичного фестивалю та літньої спеки. Торговий центр «Globus Dept. Store». Дама не здавала в багаж ні валіз, ні картонок, ні маленьких «собачонок»…

Старе місто. Нарешті! Ніхто ніколи не минає старих центрів у давніх міс тах, і оглянути їх намагаються відразу. В нас вийшло навпаки — спочатку було дослідження можливостей оригінально провести вікенд. Але ж куди подінешся від класики? Женевська туристична класика — це насамперед собор святого Петра (ХІІ–ХІІІ), гігантський мавзо лей герцога Брауншвейгського (1873) та Старий ар сенал (XVII). Для вікендника це програмамінімум, мініморум! Далі за моїм особистим рейтингом ідуть європей ська штабквартира ООН, вона ж «у дівоцтві» — при міщення Ліги націй. Потім — Церн, Європейський центр ядерних досліджень, де на світ з’явилася «гло бальна павутина» — Інтернет. Опісля — купальні Па кі просто неба, з вишками для стрибків у воду. Раджу не оминути двох «сидячих» цікавин Жене ви — здоровецького пам’ятника «Зламаний стілець» і малопримітної, але однієї з найдовших у світі лавок «Де ля Трей» — вона має 120 метрів. І звичайно, площа Молар із чудовою прогулянко вопосиденьковою атмосферою кафешок і лавочок, а також з авангардним об’єктом «Шепіт». 1800 ліхта риків вмонтовано у бруківку вулиці. На кожному на писано «Спасибі», «Привіт» або «До завтра» дев’ять ма мовами світу. Слова засвічуються, коли в Женеві настає вечір. Як же це заряджає позитивом… Особливо під акомпанемент згаданого музичного фестивалю. Вулиці були обнизані імпровізованими сценами, а газони нагадували глядацькі зали. Та най дужче захоплювала можливість у дні «Fete de la Mu sique» (друга половина червня) зайти в будьякі за кутки будьякого музичного закладу міста — від муз школи до Опери.

58


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:47

Page 59

Катером по Женевському озеру. Береги вілл.

Люстримедузи в «La Reserve Hotel and Spa»*****.

КОРИСНІ ЛІНКИ Фото «La Reserve»

«Swissotel Metropole Geneve»***** www.swissotel.com/hotels/geneva/ Шоколадна майстерня «Stettler» www.chocolateriestettler.ch «Hotel De La Paix»***** www.hoteldelapaix.ch Музей годинників www.patekmuseum.com

Спа<розслаблення На завершення пресвікенду ми «продегустували» славнозвісні швейцарські водні процедури. Після наси чених днів це найліпший релакс. А одне з найкращих для нього місць — «La Reserve Hotel and Spa»*****. Відчули себе VIPособами ще у венеціанському човні, яким нас доправляли з центру міста до готелю. Ну, а се ред спазадоволень і дизайнерських штучок розтануло б і серце Снігової Королеви… І потім наснажилося б енергією життя та бажанням знову відкривати цей світ. Такого широкого «меню» насолод, як у Женеві, ще пошукати. Не на вікенд, а на все життя вистачить. До дайте до цього розташування міста у серці Західної Єв ропи, звідки рукою подати до Парижа, Брюсселя, Бер ліна, Амстердама, Відня, Мілана… Гарне спа знадобить ся вам не раз! ■

Велотаксі www.taxibikegeneve.ch Готель!ресторан «Du Parc des Eaux!Vives»***** www.parcdeseauxvives.ch Торговий центр «Globus Dept. Store» www.globus.ch Фестиваль «Fete de la Musique» www.villege.ch/culture/fm/ Ланч!круїзи www.cgn.ch «La Reserve Hotel and Spa»***** http://www.lareserve.ch

Редакція вдячна за женевські насолоди організації «Geneva Tourism & Conventions Foundation» (www.geneva%tourism.ch) та особисто Альбіні Ткаченко.

59


20.01.2015

ЦІННОСТІ

12:47

Page 60

Ч

Н

І

!MT5-14-disk2.qxd

В

І

Катерина Тимофєєва — міжнародний diamond експерт, геммолог, дизайнер, мистецтвознавець у галузі ювелірної справи, віце президент компанії «Crystal Group Ukraine». Разом із чоловіком вона успішно керує годинниковим і ювелірним бізнесом. Багато знаменитостей узгоджують поповнення своїх діамантових колекцій із думкою цієї неймовірної жінки.

Ïðîâ³äíèé åêñïåðò ³ç þâåë³ðíîãî ìèñòåöòâà Êàòåðèíà Òèìîôººâà àðãóìåíòóº, ÷îìó íàéêðàù³ ñóâåí³ðè, ïðèêðàñè òà ³íâåñòèö³¿ — öå øåäåâðè ç êîøòîâíèõ ìàòåð³àë³â.

Перстень «Bellduc», колекція «Memoire Autre». Біле та жовте золото 18 К, жовтий діамант 9,03 кт, білі діаманти 1,74 кт.

60

З

Згодна з тими, хто стверджує, що зберігати й примножувати кошти звичніше в золотих зливках і коштовному камінні. Водночас смію стверджувати, що біль ший потенціал мають ювелірні шедеври найвищого рівня. Уже хоча б тому, що вони завжди мають шанс вийти на торги провідних аукціонних будинків. У непевні часи суспільних змін папір із водяними знаками, званий грішми, дуже швидко втрачає платіжний потенціал. Від усіляких інфляцій і девальвацій не рятує навіть внесення коштів на банківські рахунки. Візьміть будьяку історію про скарби. Скарбами ніколи не бувають паперові гроші — тільки монети і прикраси з коштовних металів із не менш коштовними каменями. Дуже популярний об’єкт інвестицій — нерухомість. Та в разі будьякої загрози її за кордон не вивезеш. Згадаймо, як утікали аристократи з революційної Росії 1917 року — всі їхні палаци так і лишилися на своїх колишніх місцях. Тоді як «спад кові діаманти» забезпечили своїм власникам в еміграції безбідне існування.


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:47

Page 61

Сережки «Luca Carati». Платина і жовте золото 18 К, жовті діаманти 10,04 кт, білі діаманти 1,08 кт.

Кольє «Harry Winston», колекція «Cluster». Платина, білі діаманти 24,5 кт.

Перстень «Bellduc», колекція «Bridal». Біле золото 18 К, білі діаманти 19,9 кт.

Перстень «Harry Winston», колекція «Classic». Платина, білі діаманти 5,3 кт.

Що ж до діамантів, то, на мій погляд, слова «тренд» і «мода» не стосують ся прикрас прославлених брендів, на які постійно «полюють» колекціонери з усього світу. Прикраси компанії «Bellduc» із колекцій «Лукреція Борджіа» та «Герцогиня Рене» мало відрізняються від тих, які носили історичні особи, чиїми іменами вони названі. Але нікому й на думку не спаде сказати, що во ни вийшли з моди. Саме тому ювелірне мистецтво вважається найбільш кон сервативним. У найбільших музеях світу можна побачити знайдені архео логами прикраси з багатовіковою історією, а поруч — шедеври ювелірних будинків «Graff», «Harry Winston», «Clan de Vega». Завжди із задоволенням пропоную свої знання на допомогу охочим пра вильно сформувати власну колекцію дорогих прикрас. Діамант «Harry Win ston» — весільний подарунок, який згодом стане сімейною реліквією; сереж ки з танзанітом — щасливій мамі з приводу народження первістка; годинники «A. Lange & Sohne» — абітурієнту, котрий успішно вступив до університету; брошка «Graff» у формі лебедя — до дня золотого весілля; хрестик із діаман тами — подарунок немовляті від хрещених батьків; турмаліни параїба — ко ханій під колір очей... Щоб кожний день став святом, не потрібно шукати причину — свято тре ба створювати. ■

crystalgroup.ua

61


20.01.2015

КОЛЕКЦІЯ

12:47

Page 62

Фото «Luzern Tourismus AG»

В

О

Я

Ж

!MT5-14-disk2.qxd

ЛЮЦЕРН

Місто «Умираючий лев».

гõàðä Âàãíåð íàçâàâ Ëþöåðí íàéïðåêðàñí³øèì ì³ñöåì íà çåìë³. Ïðè÷îìó í³÷îãî ñï³ëüíîãî ç âàãíåð³âñüêîþ ïîõìóð³ñòþ ³ òðàã³÷í³ñòþ ì³ñòî íå ìàº. Éîãî íàçâà ïåðåêëàäàºòüñÿ ç ëàòèíè ÿê «ñâ³òëèé», «ñâ³òëîñÿéíèé». ²ðèíà ÃÎÐÎÁÅÖÜ Îëåêñàíäð ÃÎÐÎÁÅÖÜ


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:47

Page 63

Краєвид із мостом «Капелльбрюкке» та вежею «Вассертурм».

світла У

«Капелльбрюкке» вночі.

Фото «Luzern Tourismus AG»

У певний момент тут розумієш, що запас ур баністичних епітетів добігає кінця. Ну скільки можна писати «миле», «чарівне»?.. А з іншого боку, якщо місто й справді таке? Люцерн — са ме з тих міст, про які всі із задоволенням повто рюють приємні банальності. Звичайно, у Швей царії немає міст, які можна було б назвати не гарними, і все ж у цій дещо сонній благополуч ній країні не всі вони такі жваві й викликають кохання з першого погляду. Наприклад, столич ні Цюрих і Женева — багаті та красиві, але, на відміну від них, Люцерн притягує якоюсь внут рішньою енергією, нуртуванням життя та яскра вими, майже курортними барвами. Набережна, історичний центр і навіть «бара холка» у вихідні тут посвоєму красиві. А ще тут ➧


20.01.2015

12:47

Page 64

Фото «Luzern Tourismus AG»

!MT5-14-disk2.qxd

Залита світлом набережна та собор Хофкірхе.

завжди створюють величне тло скелясті, посправжньому ви сокі та величні гори, подекуди зі снігом на вершинах, незва жаючи на теплу пору року. Незважаючи на те, що у держави є аж три столиці, швейцар ці визнають її «серцем» місто Люцерн. І не тільки тому, що воно в центрі Центральної Швейцарії. Кажуть, у ньому можна отри мати уявлення про всю країну. А ще — в ньому королі почува ються гостями, а гості — королями. Хоч як його назви, а місто дуже відвідуване і, як усі вони у Швейцарії, недешеве. Та тут може допомогти один секрет. Він називається «Швейцарська система подорожей», яка пропонує єдиний квиток для користування залізницями, автобусами та водними видами транспорту по всій Швейцарії. Продукт нази вається «Swiss Pass». Із ним виявилося значно дешевше дістати ся Люцерна із цюрихського аеропорту і подорожувати далі по країні. Навіть якщо ви добре знайомі зі швейцарською якістю життя, із цим квитком вона перевершить ваші сподівання! Будинки захоплюють деталями.

Незважаючи на три столиці, швейцарці ви! знають «серцем» держави Люцерн. Воно в центрі Центральної Швейцарії, й у ньому мож! на отримати уявлення про всю країну. ■ І ось — Люцерн, набережна однойменного озера, захід сон ця, вогні міста. На тлі блиску води — численні катери, вітриль ники і каное. Сторічні пароплавчики із гребними колесами. Суд на гучно повідомляють про своє прибуття гудками. Прогулян ка по такому озеру — мрія мандрівника. ➧

64


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:47

Page 65

Зайдіть до собору. Хофкірхе всередині незмірно пишніший, ніж зовні. Кілька його вівтарів можна роздивлятися дуже довго.


12:47

Page 66

Брукованими вулицями прямуємо до головного собору — Хоф кірхе. Зовсім не характерна архітектура для швейцарських храмів, різностильова. Два готичні шпилі злітають угору, обрамляючи ба роковий годинник. Усередині — безліч вівтарів та орган, що вміє імітувати звук дощу. Золото, розписи, вітражі. Й на тлі цієї розко ші — фотографії дітей. Очевидно, тих, які потребують допомоги. Далі шлях нам заступило кафекондитерська. Ну хіба можна пройти повз малинові тарталетки в мереживних кошичках і пана коту з полуницею! Перекус обійдеться недешево, але воно того вар те. Особливе задоволення в таких місцях — порозглядати публіку. Випещені бабусі за 70, а то й за 80 років. Манікюр, педикюр, уклад ка, одяг із бутика — все при них! Попивають ароматну каву з тіс течками і теревенять із подружками. А за сусідніми столиками не молоді кавалери переглядають свіжі газети та люб’язно усміхають ся дамам. На головній площі Люцерна розташований один із найсумніших пам’ятників, обов’язковий для відвідування всіх гостей міста, — «Умираючий Лев». Ми присіли на лавочку й прочитали сумну істо рію, що надихнула скульптора, — про мужність швейцарських гвар дійців, які загинули 1792 року під час облоги палацу Тюїльрі в Па рижі, бо відмовилися стріляти в парижан, котрі йшли на штурм. Пробираємося через мереживо дерев і потрапляємо в Льодови ковий парк. Якщо ви думаєте, куди піти з дітьми в Люцерні, то міс це дуже навіть підхоже. Парк демонструє геологічний феномен, який дає змогу перенестися в доісторичні часи — в льодовикову епоху, що лишила в цій місцевості колосальні сліди зсуву та гі гантські воронки від вирів із талих вод. Тут можна переглянути де сятки різних інсталяцій — від утворення сніжинок до правил без пеки на гірськолижних курортах, побачити зібрання старовинних карт і найдавніше зображення рельєфу земної поверхні, здійсни ти сходження на оглядову вежу… А ще — поблукати чималим ла біринтом із 90 дзеркал. Забава ніби й дитяча, але захопила й нас, дорослих. І не тільки нас. Загубитися в лабіринті, побачити себе одночасно в 16 особах, а потім вийти із Задзеркалля на світ Бо жий — це дарує справді дитячі здивування і радість! ➧

Відпочинок на набережній, прогулянки по озеру. «Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstattersees», www.lakelucerne.ch.

Фото «Luzern Tourismus AG»

20.01.2015

Фото «Luzern Tourismus AG»

!MT5-14-disk2.qxd


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:47

Page 67

Фонтан#карнавал. Водограй на площі Капелльплац присвячений місцевому карнавалові, що проводиться перед Великим постом.


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:47

Page 68

Фото «Luzern Tourismus AG»

Люцернський карнавал.

Найвідоміша пам’ятка Люцерна — міст «Капелльбрюкке». Туристи знаходять у ньому неймовірний шарм, і недарма. Це найдавніший дерев’яний критий міст у Європі (1365). Причому він не прямий, а з поворотами, оскільки спочатку на нього бу ли покладені оборонні функції. У 1993му міст дуже постраж дав — через кинутий недопалок велика його ділянка згоріла ра зом із більшістю трикутних картин на тему історії Люцерна та всієї Швейцарії, які перебували під його дахом. Та споруду вда ло відновили. Міст обгинає не менш популярний об’єкт — водонапірну ве жу «Вассертурм», збудовану ще раніше за нього. Восьмигранна споруда послужила і скарбницею, і архівом, і в’язницею. Пірнаємо у провулки довгоочікуваного Старого міста. І від чуваємо себе Алісами у країні чудес. Погляд так і ковзає по про стору, вишукуючи цікаві деталі, а їх тут безліч. Якщо вам не пощастило потрапити до Люцерна в період слав нозвісного карнавалу (перед Великим постом), то уявити собі

Складно визначити єдиний стиль, будиноч! ки декоровані розкішними елементами ре! несансу, бароко і рококо, особливо багато шедеврів середньовічних майстрів. ■ дійство зможете, розглядаючи фреску на будинку, що на площі Штерненплац, 5. Страшнуваті личини... Площі переходять одна в іншу. Величезний емоційний під йом відчуваєш від споглядання міських красот. Складно визна чити єдиний стиль, будиночки декоровані розкішними елемен

68


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:47

Page 69

тами ренесансу, бароко і рококо, особливо багато шедеврів се редньовічних майстрів. Повертаємося на той берег іншим критим старовинним мос том — «Шпроербрюкке», або Полов’яним (1408). Раніше з нього скидали в річку полову та інший непотріб, бо дозволено було це робити тільки тут, щоб не забруднювати воду в місті. Під дахом цього мосту теж сховані картини, але на іншу тему — смерті. З мосту відкривається мальовнича панорама міста, у глиби ні видніються шпилі барокової церкви Єзуїтів, що стала пер шим храмом на території сучасної Швейцарії. Відірвати погляд від панорами складно. Але на іншому бе резі чекає не менш казкова атмосфера музею Розенгарта з чу довим зібранням творів Пікассо, Клее, Сезанна, Шагала, Кан динського, Матісса, Моне, Пісарро, Ренуара... Була в нас екскурсія і в інший Люцерн — сучасний, трохи квадратногніздовий, трохи авангардний. 20 хвилин трамвай чиком — і ми у промисловоофісному районі D4, в майстерні шоколаду. В невеликому, здавалося б, приміщенні можна ді знатись, як ростуть какаобоби, як їх збирають та перетворюють на шоколад, побачити хитромудрі вироби із заповітних ласо щів і самому виготовити гостинець рідним — незвичайну шо коладку за власним дизайном. Ми теж собі зробили: одну пат ріотичну — у вигляді двох сердець і національного прапора Ук раїни (із синіми й жовтими цукерочками), а іншу — в подобі гостинної української господи (на основі горіхів). Чомусь там, у гостинній Європі, дуже щемно пригадується Батьківщина… Ну, а перед від’їздом ми провели вже звичний ритуал для кож ного міста у цій країні, а саме — годування лебедів, великих, доглянутих, білосніжних. Милуємося останніми сонячними промінчиками. Час про щатися зі світлом Люцерна. ■

Музей у майстерні шоколаду. «Aeschbach Chocolatier AG», www.aeschbachchocolatier.ch. Дзеркальний лабіринт «Альгамбра». «Glacier Garden», www.gletschergarten.ch.

Подяка за допомогу в організації мандрівки — «Luzern Tourismus AG» (www.luzern.com) і «Швейцарській системі подорожей» (STS; http://mediacorner.stnet.ch).

Лебедям імпонує розслаблена атмосфера.


20.01.2015

12:47

ГОСТИННОСТІ

Page 70

М

И

С

Т

Е

Ц

Т

В

О

!MT5-14-disk2.qxd

Дизайн

дозвілля Ãîòåëü «Palace Luzern»***** ñëóøíî íàçèâàþòü óò³ëåííÿì øâåéöàðñüêèõ òðàäèö³é. Âîäíî÷àñ â³í äèâóº òàêèìè ñó÷àñíèìè åêñêëþçèâàìè, ÿê ïîñëóãè «äèçàéíåðà ç äîçâ³ëëÿ» ÷è «àðòèñòè÷í³» ñòðàâè â ðåñòîðàí³. ²ðèíà ÃÎÐÎÁÅÖÜ «Palace Luzern»

Ц

Цей п’ятизірковий красень — один із найдав ніших готелів у місті, йому понад сто років. Під час його реконструкції дивовижним чином вда лося поєднати розкіш, старовину і сучасні «фіш ки». Коли приймаєш ванну, наприклад, є можли вість, перемикаючи програми пультом, через скляну стіну дивитися телевізор у кімнаті. Зану рюючись у басейн із пелюстками троянд, милу єшся краєвидом озера та гір. Утім, панорама з вікна номера може виявити ся не гіршою — її теж варто сприймати як анти стресову процедуру. Інтер’єрні рішення готелю

70


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:47

Page 71

вражають гармонією кольору та форми. Немож ливо не помітити вишуканості меблів, тканин і аксесуарів. Серед розмаїття номерів кожен зможе знайти щось до душі. «Double room» розрахова ний на двох, тут варто зупинитися втомленим від повсякденної метушні. Сьюти категорії «Ju nior» — дуже просторі, кожен виконаний у пев ному стилі — класичному або сучасному. У ком фортабельній спальні «Corner Suite» так приєм но поринати у світ мрій, в елегантному салоні можна провести час за читанням цікавої книж ки, а з просторого балкона — споглядати навко

лишню красу. Прихильникам екстравагантності запропонують номери категорії «Suite of art», де панують елегантна розкіш і витонченість. Ін тер’єр прикрашають репродукції Шагала, Кан динського, Міро... Легко відчути себе мешканцем казкового палацу в номері «Palace Suite» для най вибагливіших гостей. Він вражає розкішшю, та водночас пишність декору не виглядає нарочито. Відвідавши ресторан «Jusper», мандрівники ні коли не забудуть фантастичних страв від шеф кухаря зі світовим ім’ям Ульфа Браунерта. Йо го інтуїтивне чуття допомагає ідеально й дуже ➧

71


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:47

Page 72

оригінально поєднувати продукти. До страв по дають першокласні вина, які підкреслюють при нади кулінарних шедеврів. Стильний ресторан «Les Artistes» оформлений у найкращих тради ціях «белль епок». Тут на гостей чекає чимало приємних сюрпризів. Чудові страви, багата кар та вин, приємна музика зроблять вечір неза бутнім. Закоханим у стриману класику сподо бається «Palace Bar». Дегустувати улюблені на пої, закуски тут прийнято під звуки англійсь кого роялю.

72

Досягти гармонії душі й тіла, знайти внутріш ню рівновагу, звільнитися від непотрібних ду мок, подарувати собі найцінніше — час... Ці бажання здійснюються у «Palace Spa». У спа центрі площею 800 квадратних метрів чекають сауни, парильні, спеціальні душі, льодяний фон тан... Тутешній ексклюзив — приватна спазона на дві персони, з якої відкривається незабутній краєвид. Процедури супроводжує спокійна му зика, по центру поширюються вишукані арома ти, які допомагають забути про все.


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:47

Page 73

«Palace Luzern» часто обирають для сімейного відпочинку. Ресторани пропонують особливе ди тяче меню, а в барі представлений широкий асор тимент солодких сиропів. Малюків потішать по дарунки: всілякі іграшки, дитячі книжки, а ще рюкзак із колою та попкорном. Працівники го телю допоможуть спланувати сімейну екскурсію так, щоб вона зацікавила і дорослих, і дітей. Готель «Palace Luzern» ідеально підходить також для проведення ділових зустрічей, семінарів та сі мейних урочистостей. Для цього тут є 13 обшир

них залів. Організатори заходів підходять інди відуально до кожного клієнта, намагаються вгада ти всі бажання, порадити оптимальний варіант. Узагалі це стиль готелю «Palace Luzern» у ро боті з постояльцями. Згадати хоча б того ж таки «дизайнера з дозвілля». Він допоможе з квит ками на концерт, забронює столик у ресторані, відправить на екскурсію, підкаже правильний нічний клуб і дасть адреси потрібних магазинів у Люцерні. Усе для гостей. Будьте як удома! ■

palaceluzern.ch


20.01.2015

КОЛЕКЦІЯ

12:47

Page 74

В

О

Я

Ж

!MT5-14-disk2.qxd

Клаудіа працює гідом у Люцерні, мешкає у Веггісі, є дружиною єдиного на всю комуну лікаря, грає у самодіяльному театрі. Спеціально для нас вона вбралась у цей старовинний одяг.

Село

ВЕГГІС

делюкс


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:47

Page 75

Òî÷í³øå, íå ñåëî — êîìóíà, ñóòî øâåéöàðñüêå óòâîðåííÿ. Îáèäâà ñëîâà íå äóæå àñîö³þþòüñÿ ç åë³òàðíèì â³äïî÷èíêîì, ïðîòå Âåãã³ñ äàðóº ôàíòàñòè÷íèé ðåëàêñ ñåðåä äèâîâèæíî¿ àëüï³éñüêî¿ ïðèðîäè. ²ðèíà ÃÎÐÎÁÅÖÜ Îëåêñàíäð ÃÎÐÎÁÅÖÜ


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:47

Page 76

Пристань на Люцернському озері.

З

Мукання та передзвін коров’ячих дзвіночків — постійний фон Веггіса.

76

Затишний курортний район Веггіс лежить за 20 кілометрів від Люцерна. Дістатися нам туди допомогли інтернетсервіс «GoogleMap», який до кроку розписав маршрут, гранично точний швейцарський поїзд, а також всюдисущий кви ток «Swiss Pass». Супроводжували нас у подоро жі альпійські панорами. Веггіс — село селом: корови, виноградники, садки, пасіка. Розбризкувач оргдобрив зрошує

галявину, створюючи «органічний» аромат… А навколо — «п’ятизіркові» альпійські луки з кві тучими едельвейсами (диво яке!) і гори, обвиті доглянутими прогулянковими стежками. Розташований Веггіс на висоті 435 метрів над рівнем моря, на березі озера Люцерн, біля під ніжжя відомої гори Рігі (1800 м). Вершину час то називають «королевою гір», а її південний схил — «Рив’єрою Центральної Швейцарії». Ха ризматичні старовинні пароплави та комфорта бельні моторні «салуни» Корабельної компанії озера Люцерн регулярно зупиняються у Веггі сі, доповнюючи прекрасний ландшафт своїм шармом. «Найчарівніше місце…». Справді, Марк Твен, який побував тут 1897 року, мав рацію. Тепер тут існує 12кілометровий прогулянковий маршрут імені письменника. А ще у Веггісі збереглася вілла Сергія Рахма нінова. Кажуть, нащадки композитора ведуть переговори з російським урядом, щоб той вику пив будинок і влаштував там музей. Навіть у далекому минулому, коли з еколо гією ще було все гаразд, завдяки красотам Вег гіса, його сонячному клімату та можливостям відпочинку сюди тяглися люди. До речі, 1919 ро ку тут відкрили скандально відомий басейн, у якому разом купалися жінки та чоловіки — яка розпуста!.. Ще до того, як на гору Рігі проклали гірські залізниці та канатні дороги, Веггіс уже був відправною точкою для носіїв паланкінів, які на собі підіймали сюди заможних курортників. ➧


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:48

Page 77

Над водою, під горами. До Веггіса заради прекрасних гір сюди їдуть по озеру Люцерн, заради чудових берегів дістаються тунелями в горах.


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:48

Page 78

Бронзова дівчинка на набережній Веггіса.

Життя по горизонталі, вертикалі й діагоналі.


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:48

Page 79

Сад накритий сіткою від пернатих шкідників.

Естетичне середовище «села».


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:48

Page 80

Намисто озера. Його перлинки — мальовничі села, фешенебельні готелі, симпатичні пристані, зелені пасовища.


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:48

Page 81

Туристи зупиняються в готелі «Rigi Kulm» не лише переночувати, а й насолодитися краєвидом та обідом у його ресторані — дуже смачно! «Mount Rigi», www.rigi.ch.

Вистачило десяти хвилин, аби дістатися підвіс ною гондолою курорту РігіКальтбад на схилі гори. Ще трохи старовинною гірською зілізницею, пер шою в Європі, збудованою 1871 року, — і ми на вер шині. Уже дорогою панорами інтригували, а на міс ці просто заворожили. Альпи на 360 градусів! Спустившись до РігіКальтбаду, завітали до «Mi neral Bath & Spa» з басейном із мінеральною водою: після прогулянки — дуже рекомендуємо. Далі з ін шого боку гори ми з’їхали залізницею до ще одного милого містечка — Віцнау, після чого помандрува ли катером до Веггіса, щоб зупинитись у готелі. Зранку наступного дня вирушили озером до Бруннена, точніше, до його Долини ножів. Певна річ, тих самих — швейцарських, армійських. Хоча, якщо судити з назви, легендарні багатофункціо нальні інструменти там не ростуть зі скель, їх ви готовляють на доволі невеличкому підприємстві. Відвідувачі самі можуть зібрати для себе ніж, що ми із задоволенням і зробили. Це як конструктор, деталі високоякісні та легко поєднувані. На руків’ї ножа на наше замовлення вигравіювали: «Love Uk raine». Загострення патріотизму… У Бруннені вразила одна картина: старовинний блакитний лімузин, за кермом — ретробабуся ро ків під 90, дорого вбрана за модою своєї молодості, з манерами леді. Виявляється, у комуні саме відбу вався ретрофестиваль, який збирає багато таких «принцес» і «принців». Веггіс теж — справжній осередок клубів, гурт ків і товариств за інтересами. Їх тут під сотню: із кролівництва, латиноамериканських танців, декла мації, плетіння гачком… Наша супроводжувачка, швейцарка Клаудіа, є учасницею театральної сту дії. Люди активно спілкуються і роблять своє жит тя цікавим. Ми побували у місцевій винокурні «Stalder». Вег гіс пишається її самогонним апаратом — установці

вже кількадесят років, але як же грунтовно зробле на! Швейцарська, що й казати! На основі самогону тут виготовляють шнапс і лікери. У саду черешні ростуть під кутом, нахиленими до землі — так і дерева садити можна густіше, і кро ни отримують більше сонця, а відповідно, і урожай кращий. Нас, бджоляріваматорів, привабила місцева па сікашафа, де вулики розташовані в одному дерев’я ному корпусі. В нього ще й можна зайти та через скло оглянути бджолині «квартири» зсередини. А місцевого пасічника вразили наші українські, неба чені за тутешніми мірками, урожаї меду. Приємно, що й ми можемо приємно здивувати Європу. ■

У Долині ножів ми самі зробили собі швейцарський ніж, а майстер лише зробив гравіювання. «Swiss Knife Valley AG» Visitor Center, www.swissknifevalley.ch.

81


20.01.2015

12:48

ГОСТИННОСТІ

Page 82

М

И

С

Т

Е

Ц

Т

В

О

!MT5-14-disk2.qxd

Спокуси

Веггіса

Ïîäîðîæóþ÷è Øâåéöàð³ºþ, í³êîëè íå çíàºø, ó ÿêîìó ñåë³ íàòðàïèø íà ðîçê³øíèé ãîòåëü ³ «ì³øëåí³âñüêèé» ðåñòîðàí. Ó Âåãã³ñ³ á³ëÿ Ëþöåðíà º òå é ³íøå. Óñå ðàçîì íàçèâàºòüñÿ «Park Hotel Weggis»*****superior. ²ðèíà ÃÎÐÎÁÅÖÜ «Park Hotel Weggis»

Т

Тим, хто бажає сховатися від метушні, поправити здо ров’я, скуштувати фермерських продуктів і доторкнутися до культури, варто вирушати сюди. Менше години їзди від аеропорту Цюриха чи сорок хвилин теплоходом від Лю церна — і ви на старому, доброму, європейському курорті біля озера з широким променадом, приватними віллами, малесенькими кафе і чарівними краєвидами Альп. Якби принади мініатюрного містечка Веггіс на цьому й закінчувалися, ми б рекомендували його лише як напря мок для прогулянок із Люцерна чи в ролі стартової точки гірського маршруту. Але тут є й дещо цікавіше. Готель «Park Weggis» ось уже майже 140 років займає най краще місце на набережній Люцернського озера. Власний причал та обладнаний пляж із баром виділяють його на тлі містечка, як і круглі вежі. До речі, вода в озері надзвичайно чиста і доволі тепла, тут можна купатися й у вересні.


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:48

Page 83

Будівлю зводили як перевальний пункт для ман дрівок у гори. Нині готель не має нічого спільного з тим минулим. Із посереднього пансіону зробили розкішний готель із 52 номерами, трьома рестора нами, ультрасучасними залами для конференцій та банкетів, а також спакомплексом, заради якого сю ди часто й приїжджають. Із променаду класична будівля ХІХ століття зда ється невеликою і ніби не обіцяє розкоші. Але вар то підійти до головного входу, як ви побачите аку ратно схований за пам’яткою старовини витвір су часної архітектури. Там розташовані сьюти кате горії «Adara» — помешкання для тих, хто полюбляє сучасний інтер’єр у буржуазному стилі. Їхній хитро мудро організований простір об’єднує вітальню, ка бінет, спальню та величезну ванну кімнату. Зовсім

поруч — спа з відкритим басейном, доведеться лише спуститися на перший поверх. У двох історичних будівлях «Park Hotel Weggis» містяться стандартні номери та найрозкішніші сью ти. Усі вони названі іменами відомих гостей Веггі са: королеви Вікторії, Марка Твена, Сергія Рахма нінова. Останній, покинувши Росію, придбав на околиці Веггіса віллу, яка й досі належить нащад кам композитора. Мешканці містечка встановили Рахманінову пам’ятник — за музику та любов до їхнього краю. Ну, а в готелі дворівневий сьют «Рахманінов» є найкращим, навіть має власний вихід із ліфта, бар, кабінет і вітальню, яка плавно переходить у ванну кімнату. Сьюти «імені» Марка Твена призначені для родин із дітьми. Хоча письменник у той час, коли ➧

83


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:48

Page 84

подорожував по Швейцарії, ще не мав ні сім’ї, ні статків, щоб винаймати таке помешкання. Приємним доповненням кожного сьюта в ста рій будівлі є власна винна колекція. Після посиде ньок у ресторані «Annex», відзначеному зіркою «Мішлен», можна продовжити гастрономічне свя то в номері. Власникам готелю належить ще вино торгова компанія, томуто в «Park Hotel Weggis» па нує особливе ставлення до вина та їжі. Є навіть така екзотика, як ікорний бар. У квітні цього року в готелі «Park Weggis» уро чисто відкрили новий ресторан «Park Grill». Про ект відбувся за участі Андре Жегера, одного з най відоміших шефкухарів Швейцарії. В основі меню —

84

найякісніші м’ясо, риба та морепродукти з усього світу. Тим, хто приїхав до Веггіса зайнятися собою, ре комендуємо застрахуватися від кулінарних спокус і вечеряти в ресторані легкої кухні «Sparks», звідки відкривається панорама озера. Меню тут розробле не так, щоб ефект від цілющих процедур у спа був максимальним. А ще в готелі пропонують особливу дієту з дода ванням незначних доз природного гормону хоріого надотропіну, який регулює апетит і мобілізує най недоступніші жирові резерви. Осердям життя в «Park Hotel Weggis» є спаком плекс. Навіть якщо ви бували у відомих оздоровни


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:48

Page 85

цях, не відмовтеся провести годинудругу з коханою людиною чи компанією в одному з усамітнених спа котеджів у азійському стилі. Вам запропонують кла сичні процедури на основі європейської косметики та альпійських трав, а також гімалайські у виконан ні лікарів із Тибету. Є процедури із застосуванням шоколаду (в тому числі для дітей!), осетрової ікри, місцевої мазі «мумелі»… У медикоестетичному центрі «Med Baeuty» при готелі омолоджують за методикою доктора Герні, попрередньо проводячи глибоку діагностику. Для інтелектуальних насолод у готелі є панорамна бібліотека, для душевних — японський сад із тисячо літніми деревцями бонсай, а для тілесної активнос

ті — цілодобовий фітнесцентр, трав’яний і піщаний пляжі, катери, велосипеди, каное, водні лижі, вейк борд, вейкскейт, вейксерф і аж шість гольфполів! «Дитяче питання» вирішене радикально — посто яльці до 16 років проживають у готелі безкоштовно! Для них тут є клуб «ZebiKids» із широким вибором іграшок та ігор, працюють професіональні няні, пер сонал має численні ідеї екскурсій околицями — та ких, як відвідання скловиробництва, сироварні чи са фаріпарку. Дорослим теж припадуть до смаку прогу лянки Люцерном і доволі креативні пікнікпрограми. Не злічити спокус одного невеличкого швейцар ського містечка Веггіс з одним суперготелем. При їжджайте, і нащо вам той Вегас! ■

www.parkweggis.ch


В

О

Я

Ж

!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

КОЛЕКЦІЯ

12:48

Page 86


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:48

Page 87

ЛІХТЕНШТЕЙН

Країна на долонях Ó ì³í³àòþðíîìó àëüï³éñüêîìó êíÿç³âñòâ³ ìð³ÿëîñÿ ïîáóâàòè ëåäü íå ç äèòèíñòâà.  öüîìó áóëî ùîñü êàçêîâå, àëå é ñòåðåîòèïíå òåæ. Õàé òàì ÿê, ïîäîðîæ âèéøëà íåçàáóòíüîþ.

www.liechtenstein.li/en

²ðèíà ÃÎÐÎÁÅÖÜ Îëåêñàíäð ÃÎÐÎÁÅÖÜ

Замок ліхтенштейнського князя ГансаАдама та його вінценосного сина Алоїза.


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:48

Page 88

Чудернацькі коні у центрі Вадуца. Це авто ми зустрічали ще у Бруннені (Швейцарія), а тепер воно разом з іншими виставляється в Ліхтенштейні.

У

У Ліхтенштейні немає центрів антич ної історії та «Диснейлендів». Хоч і див но, проте багатьох ця мінідержава при ваблює передусім саме своїми розміра ми — лише 8 на 20 кілометрів. До речі, на згадку і «для колекції» тут можна поста вити собі в паспорт овальну печатку з кня жим гербом — мовляв, я побував у Ліхтен штейні. Хоча віза, гроші, транспортна система і ще багато атрибутів життя тут суто швейцарські. І звичайно, Ліхтенштейн — це ще й Аль пи. У столиці пасуться корови — вгодо вані, пещені, «п’ятизіркові», і мешканці князівства ними пишаються не менше за швейцарців. Околиці сповнюються музи кою їхніх дзвоників — ні з чим незрівнян ним передзвоном Альп. Чисте, свіже по вітря, можливість назбирати грибів у чис тому лісі, славетні гірські краєвиди — це теж манить до Ліхтенштейну. А ось казкові багатства князівства — це значною мірою стереотип. Насправді

88


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:48

Page 89

ще півстоліття тому економічно Ліхтенштейн був до волі сіреньким регіоном Європи, жити тут було кра сиво, але важко: ні серйозних виробництв, ні солідних банків, як у Швейцарії, ні інших значних джерел до ходу. А потім сюди потекли гроші завдяки низькому рівню оподаткування, простим правилам реєстрації бізнесу та збереженню фінансової таємниці. На похо дження коштів тут дивилися крізь пальці, тож вклад ники бували дуже сумнівні — від злочинних режимів Африки до нуворишів пострадянського простору. Кіль кість мільярдерів на квадратний кілометр у Ліхтенштей ні стала чи не найбільшою у світі — вони не обов’яз ково були громадянами мінідержави, просто реєстру вали тут фірми. Але часи знову змінилися, навколо утворився Євросоюз, який прагне вести справи виключ «Лежача жінка» колумбійського скульптора Фернандо Ботеро. но прозоро. За «офшорні» роки тут розвинули інфраструктуру, в тому числі туристичну, і налагодили життя побагато му. Але доводиться чимало трудитися. Скажімо, керів ник нашого готелю розповів, що він практично не має відпусток і вдовольняється походами у ближні гори. Як правило, туристи поєднують відвідання Ліхтен штейну з поїздками по Швейцарії чи Австрії. Так вчи нили і ми, попередньо поекскурсувавши регіоном Лю церна за допомогою квитка «Swiss Pass». А в Ліхтенштей ні ми користувалися місцевим квитком «Adventure Pass», призначеним і для транспорту, і для різних атракцій. І ось через серпантини й тунелі, мов крізь діри у швей царському сирі, прибули у Вадуц, княжу столицю, просто до місцевого поштамту. Втім, вивіски «Post» зустрічалися на кожному кроці. Мабуть, тут так доро жать поштовою системою, бо значну частину прибут ків «раритетної» держави становлять марки. Вадуц — не МонтеКарло, але цілком сучасне догля нуте місто, в якому часом поруч з урною можна поба ➧ ...І витвір технічного мистецтва. Виноградники принца Алоїза. У винарні можна продегустувати вино. Ми як власники квитка «Adventure Pass» зробили це безкоштовно.


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:48

Page 90

Серед альпійської природи — дива сучасної архітектури.

ЯКЩО РОЗМІР МАЄ ЗНАЧЕННЯ

Політичний устрій — конституцій на монархія.

чити вуличний годинник «Ролекс». В архітек туру гармонійно вписалися старовинні будівлі княжого замку, кафедрального собору та кіль кох старих будинків. Популярним є Музей су часного мистецтва, здатний силою креативу ус

Збройних сил немає, громадський по рядок контролюють 120 поліцейських.

Фонтан у готелі «Sonnenhof».

Ліхтенштейн — четверта серед най менших держав у Європі та шоста — у світі. Площа — 160 кв. км.

Населення — понад 36 тисяч осіб, переважно — німецькомовні. 33% становлять іноземці. Грошова одиниця — швейцарський франк. Провідні галузі економіки: сільське господарство, туризм, випуск пош тових марок, виробництво мікрочіпів і стоматологічних інструментів. Зареєстровано на території Ліхтен штейну близько 74 000 іноземних і міжнародних компаній, які сплачують близько 30% усіх податків у державі.

90

пішно ввести у ступор будьякого шанувальни ка прекрасного. Поруч — екстравагантна брон зова скульптура «Лежача жінка», теж «візитка» Вадуца. Об’єкти сучасного мистецтва сусідять із патріархальними заквітчаними балкончиками. Музей марок представляє дві провідні індус трії Ліхтенштейну — філателію та туризм. Філа телістів літнього віку попереджаємо: тут може вхопити інфаркт — стільки гарних, рідкісних і дорогих екземплярів водночас ви побачите. І вза галі, Ліхтенштейн — князівство марок. Їх мож на придбати і погасити ледь не в будьякій суве нірній крамниці. Якщо рука не здригнеться за платити 30 євро за старі радянські марки… Зверху за тим, що відбувається в місті та краї ні, зі свого замку спостерігає князь Ліхтенштейн ський, герцог фон Троппау і Ягендорф, граф Рит берг, Остфрісланд і Вадуц, лорд Кюнринге, Шел ленберг, Фельдсберг, Кромау і Острау. Це титули, а звуть його Йоганнес Адам Фердинанд Алоїз Йозеф Марія Марко д’Авіано Пій фон унд цу Ліхтенштейн. Можна просто — ГансАдам. Десять років тому князь довірив повсякденне правлін ня державою своєму синові — принцу Алоїзу. Князь і принц люблять своїх підданців. Ма буть, тому Ліхтенштейн — країна з нульовим без


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:48

Page 91

робіттям і другим місцем у світі після Катару за обсягом ВВП на душу населення. Нагада ємо, підданці люблять і вміють працювати. На підходах до Замку Вадуц вас зустрінуть таблички «Not visit». Мовляв, перепрошує мо, але краще дивіться здаля. Раз на рік, 15 серпня, в Національний день держави Ліх тенштейн, дозволяється відвідувати княжу резиденцію. Було б цікаво… У місті ми відвідали винарню і виноград ники самого принца Алоїза. Уявіть собі — продегустували зі знижкою завдяки «Adven ture Pass». Із цим квитком піднялися також у гори канатною дорогою. Панорами — не княжі, королівські! Було літо, і ми побачили гірсь колижний курорт Малдун зеленим. Приро да п’ятизіркова, а шале виглядають недоро гими. Магазинчики та кафе переважно зачи нені, чекають зими. Зате ми подивилися со колине шоу і знову наслухались альпійсь кого хору дзвіночків у виконанні великого рогатого населення схилів. Ліхтенштейн залишив враження мініа тюрного, помистецькому виконаного ме ханізму з музикою, такої собі дуже функціо нальної чарівної скриньки, яку приводять у рух живі люди і тваринки всередині. Зану рившись у її маленький світ, відчуваєш пре велике задоволення. ■

Едельвейси.

Соколине шоу. Птаха тримає один із глядачів.

Малдун узимку — гірськолижний курорт, а влітку — мальовничий район екотурів.


20.01.2015

12:48

ГОСТИННОСТІ

Page 92

М

И

С

Т

Е

Ц

Т

В

О

!MT5-14-disk2.qxd

Шарм альпійського

князівства

PARK HOTEL SONNENHOF S U P E R I O R

www.sonnenhof.li

Âàäóö — ñòîëèöÿ ì³í³àòþðíîãî êíÿç³âñòâà ˳õòåíøòåéí, ì³ñòî ì³ëüÿðäåð³â ñåðåä âåëè÷íî¿ àëüï³éñüêî¿ ïðèðîäè. Ó öþ êàçêó âàñ çàïðîøóº ïàðê-ãîòåëü «Sonnenhof»*****. Òî÷í³øå, â ¿¿ íàéðîçê³øí³øó âåðñ³þ. ²ðèíà ÃÎÐÎÁÅÖÜ «Park Hotel Sonnenhof»

Господарі готелю — родина Реал: Еміль, Ютта і Губертус.

Н

На межі Швейцарії та Австрії, неподалік від гір ськолижних курортів, поруч із виноградниками Рейну розташований цей гостинний заклад. При першому погляді він здається дуже компактним, як усе в Ліхтенштейні, державі завбільшки з один або два райони Києва. Насправді територія паркготе лю — 5000 квадратних метрів. Не кажучи про всю велич Альп, яка відкривається із «Sonnenhof». Це «титульний готель» князівства Ліхтенштейн, член найпрестижнішої групи готелів світу «Relais & Chateaux».

92


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:48

Page 93

Його побудували 1917 року на одному з най гарніших пагорбів Вадуца як приватний особ няк. Оточений величезним парком, огорнутий чарівною зеленню лісу, запахами листя, грибів і ягід, він і тоді мав колосальну притягальну силу. На готель його перетворили 1952 року. У 1962му місцевий мешканець Еміль Реал повер нувся в рідні краї після років роботи у відомих готелях і рестораціях світу і з першого ж погля ду закохався у цю місцину. Відтоді ось уже по над сорок років готель займає всі думки його та

родини. Ці люди перетворили скромний гостьо вий будинок на одну з найелегантніших рези денцій світу. Приїжджайте, пориньте у світ гармонії, про ведіть час на сонячній терасі в парку в оточенні численних квітів і статуй, послухайте дзюркотін ня фонтанів, погуляйте лісом і виноградниками, торкніться дикої природи в серці ліхтенштейн ської столиці. Взимку ж ви завжди можете про вести вечір у затишному лобі біля каміну після гірськолижних вправ на альпійських схилах. ➧

93


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:48

Page 94

Інтер’єри помешкань у «Park Hotel Sonnen hof» — нетрадиційні, деякі навіть екстравагант ні. Кожен номер, кожні апартаменти мають ін дивідуальний дизайн, власний шарм. 29 помеш кань — це, можливо, небагато, зате в одному з них чекає розкіш від «Армані», колоніальний стиль, паризький шик або східна вишуканість. Завжди до послуг постояльців (за запитом) — дворецький. Номери обладнані за останнім словом кому нікаційних технологій. Як і невеликий зал для

94

конференцій і семінарів на 14 осіб з овальним столом і ергономічними стільцями. Бізнесвід починок тут може стати таким же приємним, як і відпустка. Однією з принад готелю вважаються страви в його парковому ресторані. Шефкухар Губер тус Реал, який керує і всім комплексом, за свої кулінарні витвори удостоєний міжнародних на город і премії «Michelin», двох кухарських ков паків «Gault Millau» та численних відзнак «Gour met Magazine». Сам же ресторан «Park Hotel Son


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:48

Page 95

nenhof» — чудове місце для ділових обідів і зу стрічей тетатет. У паркготелі діє природнооздоровча про грама «Nature Wellness», що дає гостям змогу на дихнутися красою природи і відчути її енергію всім єством. Новий погляд на природу подарують піші та велосипедні прогулянки, гра в гольф, на віть соколине полювання. Чудовий початок дня — заняття йогою в парку на свіжому повітрі. При готелі є оздоровчий центр із критим ба сейном, фінською сауною із «зоряним небом»,

масажним і косметичним кабінетами. Завжди можна скористатися послугами особистого ін структора й отримати професійні рекомендації з харчування та фітнестренувань. І звичайно, на вас тут чекають неповторні екс курсії. Замок Вадуц, Старе місто, готична капе ла, чотири музеї — Національний, Лижний, Пош товий та Художній, мости, церковці та дивовиж ні ландшафти… Все це є князівством Ліхтен штейн, казку якого «Park Hotel Sonnenhof» роз повідає на свій лад. ■

95


20.01.2015

КОЛЕКЦІЯ

12:48

Page 96

В

О

Я

Ж

!MT5-14-disk2.qxd

Біла

БОЛГАРІЯ

і пухнаста

Пізнай, щоб поділитися!

Íàø³ òóðèñòè äàâíî ³ ì³öíî ëþáëÿòü öþ êðà¿íó. Áîëãàð³ÿ áëèçüêà ãåîãðàô³÷íî ³ ïî äóõó, íåãîðäà ó ïëàí³ â³ç, íåäîðîãà. Ïëþñ íåéìîâ³ðíî ãàðíà ³ ïî-ºâðîïåéñüêîìó îáëàøòîâàíà! ³êòîð ÑÈÄÎÐÅÍÊÎ

Я

ÌÅÅ Áîëãàð³¿

Яка ж та Болгарія взимку? Коли звичне сонячне узбережжя втрачає свою літню лагідність, погляд відпускника приваблюють гори. У листопадігруд ні вони починають біліти і залишаються такими до квітня. Болгарія — одна з найпівденніших гірськолижних країн Європи. Балкани здатні стати чудо вою альтернативою аристократичним і холодним Альпам. Країна створювала свої зимові курорти досить давно. Скажімо, Боровець — один із найдавніших у Європі, заснований у середині ХІХ століття. Нині він один із найвідоміших завдяки своїм красотам і можливостям для різних ви дів зимового спорту, включаючи екзотичні та екстремальні. Бансько ж — найсучасніший і найбільший гірськолижний центр Болгарії. У 2010 році він здобув почесний титул «Зимова столиця Балкан», а у 2011му прийняв чоловічий Кубок світу з гірських лиж. За якістю інфраструктури Бан сько не поступається відомим курортам Європи. Місто може порадувати й історичними перлинами, адже йому вже понад чотири століття.

96


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:48

Page 97

Гірськолижний курорт Пампорово — найпівденніший, розташований неподалік від Егейського моря, яке мож на побачити, піднявшись на гору Сніжанка. М’який клі мат приваблює на відпочинок багато сімей із дітьми. Та й сноубордистів, для яких тут є чудові траси. Ну, а курорт Вітоша найцінніший тим, що розташо ваний поруч із болгарською столицею Софією. Можна поєднати справи, екскурсії та сніжні забави. Забави «після лиж» — ось чим іще славиться гірська Болгарія взимку. Переважно вони відбуваються в коло ритних рестораціях, дискотеках, саунах, боулінгах… Усе це наситить і врізноманітнить ваш відпочинок. До речі, щодо насичення: таких щедрих порцій і та ких смачних страв, як тут, — ще пошукати! Болгарська кухня визнається однією з найцікавіших і найкорисні

ших у Європі. Вона ж — і серед найдоступніших, включ но з чудовими місцевими винами та запашною ракією. Гарного вам гастрономічного слалому! Не лише спортом і «зігріванням» цінна тут зима. Зга дайте і про бальнеологію. Цілющі властивості місцевих мінеральних джерел були відомі ще в римську епоху. У Болгарії лікують і попереджають захворювання опорно рухового апарату, травної та сечовивідної систем, без пліддя та інші недуги. Відпочинок на бальнеокурортах таких міст, як Хисарь, Благоєвград, Санданскі, Велін град, СапареваБаня, Меричлери, Вергієць, — вдале по єднання лікувальних процедур зі спокійним відновлен ням сил. Ну, а найдужче пощастить тому, хто зуміє поєднати всі ці переваги болгарської зими. ■

www.mee.government.bg

bulgariatravel.org


20.01.2015

КОЛЕКЦІЯ

12:48

Page 98

В

О

Я

Ж

!MT5-14-disk2.qxd

Літо

з Шармом Íà çàïðîøåííÿ ïðîâ³äíîãî óêðà¿íñüêîãî òóðîïåðàòîðà «JoinUP!» âäàëîñÿ â³äêðèòè ªãèïåò óë³òêó é çàíóðèòèñü ó éîãî áåçìåæí³ òóðèñòè÷í³ ìîæëèâîñò³, àæ äî ìîðñüêèõ ãëèáèí. Ïðèºäíóéòåñü!

К

Міжнародна дружба в особі керівника єгипетського та туніського напрямків «Join UP!» Катерини та місцевого гіда Есама.

«Курорт ШармельШейх» — це звучало спо кусливо. Лише три з половиною години на бор ту авіакомпанії МАУ — і ми вже на місці. З лі така оглянули гори та пустелю, на тлі яких по мітно вирізнялись ошатні курортиоази. Черво не море вабило своїми мінливими відтінками. Були там і червонясті у променях африкансько го сонця... Існує думка, що влітку Єгипет перетворюєть ся на пекло. Проте цей стереотип зникає вже піс

Þë³ÿ ÌÀËÀ.

«JoinUP!»

ля перших кроків по землі фараонів. Не запере чуватиму, що в перші хвилини повітря вриваєть ся вам в обличчя гарячим сухим поцілунком. Та щойно потрапляєш на пляж, це відчуття зникає, наче міраж у пустелі. Під крилом «Pickalbatros» Дорога до готелю зайняла близько п’ятнад цяти хвилин, які промайнули непомітно за ці кавими розповідями гіда. Загальновідомо, що в ШармельШейху є ве личезна кількість фешенебельних готелів на будь який смак (уточнимо — їх тут понад 200). Група «Pickalbatros Hotels» на туристичному ринку зна на вже понад 20 років, і саме вона люб’язно при ймала нас. У володінні «альбатросів» — заклади на провідних курортах Єгипту (Хургада, Шарм ельШейх, ПортСаїд) і Марокко (Марракеш, Агадир, Фес). Ми оселилися в одному з найкращих курор тів — «Royal Albatros Moderna Sharm El Sheikh»***** (www.pickalbatros.com). Цей елегантний готель


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:48

Page 99

Улюблений «Royal Albatros Moderna Sharm El Sheikh»*****.

на узбережжі затоки НабкБей імпонує привітним персоналом, зручними номерами з вікнами на басейн або пляж, безліччю рес торанів і барів, ба у ньому навіть є власний невеликий аквапарк. Система «all inclusive» дає змогу насолодитися розмаїттям смач них страв. Вона охоплює ресторани: середземноморської кухні, італійської — «Il Camento» (мій улюблений), азійської — «L’Asia tique», східної — «Tagine» та німецької — «Zum Kaiser». Який ви бір, які контрасти! А ще сюди входить близько 10 барів від ре цепції аж до самого моря! Без сумніву, цей готель припаде до душі людям різних віко вих категорій. Кожен знайде тут собі заняття — від масажів до снорклінгу, від тенісу до водних гірок. Перлини Шарму ШармельШейх — курорт на півдні Синайського півостро ва, першими його оцінили вибагливі італійці, які й досі щороку

приїздять сюди, аби відпочити. Головною перевагою курорту є тропічний клімат із дуже малою кількістю опадів. Можна засма гати, плавати та насолоджуватися високим сервісом цілий рік. І звичайно, захоплюють барви підводного життя в Червоному морі. За відчуттями погода тут улітку не набагато спекотніша, ніж у Києві, — принаймні немає задухи. А ось ціни в цей період на прочуд низькі, при цьому сервіс залишається першокласним. Окрім широкого спектру послуг готелів на курорті, туристам тут пропонують морські подорожі, дайвінг і снорклінг із досвід ченими інструкторами, екскурсії на автобусі чи літаку до ви значних місць Єгипту: Каїра, Александрії, Луксора, гори Мой сея або ж до сусіднього Ізраїлю. Приймаючий партнер «Flash Tour» пропонує ексклюзивні круїзи по Нілу на 4 та 5зіркових теплоходах протягом 4 або 7 ночей із можливістю відвідати ве личні місця, відомі всім за історією Стародавнього світу. Ком панія «Join UP!» наближає всі ці можливості до українців. ➧

Розкішний «Rixos Sharm El Sheikh»*****.


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:48

Page 100

Риф Темпл визирає зпід води.

Ми ж із представниками туроператора оглянули сусідні 5зір кові резорти та дослідили варіації на тему відпочинку в Шармі. Першим став готель «Cleopatra Luxury Resort»***** (www.cleo patraluxury.com). Це чудовий вибір для спокійної сімейної від пустки. Елегантний заклад із просторою зеленою територією має 327 номерів. Для подорожі великою родиною готель про понує 30 номерів «Family Suite» із кількома кімнатами, гарде робною, кухнею і навіть власною пральною машиною. А море мани зможуть тішитися неозорими краєвидами Червоного моря просто з басейну. Наступним став розкішний «Rixos Sharm El Sheikh»***** (sharmelsheikhru.rixos.com). Тут вам запропонують VIPвідпочи нок, охайні номери (загалом 695), басейни в асортименті, спа центр, бари та ресторани на будьякий смак і власний нічний клуб. Човни в Червоному морі — від класики до ретро.

100

Останнім пунктом за чергою, але не за значенням, став ком плекс «Rehana Hotels & Resorts» (rehanaresorts.com) із трьома го телями: «Rehana Royal Prestige Resort & SPA»***** та «Rehana Royal Beach Resorts & SPA»***** — на першій лінії, а «Rehana Sharm Resort»**** — на другій. Курорт схожий на окреме містечко з розвинутою інфраструктурою, ресторанами, аквапарком, су венірними крамницями та просторим конференцзалом. Його загальний бал підвищується сусідством із клубом «Hard Rock Cafe». Вояжі зі снорклінгом Дайвери вже давно визнали ШармельШейх одним із най кращих у світі місць для підводних екскурсій. Чисте і тепле море, багатий підводний світ і велика кількість коралових рифів ство рюють гарні умови для заняття дайвінгом і снорклінгом улітку та взимку. До послуг туристів — численні дайвклуби, школи під водного плавання, яхти, інструктори, а також пункти прокату від повідного обладнання: від найпростішого до професіонального. Ми теж не оминули морських атракцій — наш чудовий орга нізатор влаштував нам вояж на яхті «Елеонора» із зануренням у світ Червоного моря. Перший етап підготовки до снорклінгу (плавання з маскою, трубкою та ластами під поверхнею води) розпочався на борту. Ретельний інструктаж від дайверівпрофе сіоналів вселив хоробрість у наші серця. Та таку, що піддалась навіть я, не вміючи плавати. Рятувальне коло і спеціально на вчений парубокрятівник дали змогу сповна насолодитися ко ралами різної форми і численними представниками флори та фауни Червоного моря. Безпека тут на такій висоті, що глибини відкриваються навіть тим, хто не вміє плавати. Дякую, не чекала! Уперше ми занурилися в солоні води поблизу острова Тиран у затоці Акаба. Тут розташовані чотири найпопулярніші рифи, названі на честь англійських картографів: Джексон, Томас, Гор дон і Вудхаус. Ми спочатку ретельно дослідили риф Гордон із його розмаїттям форм і барв. Ще дужче зачарував риф Темпл — він положистий, але має три вершини, що здіймаються з 20мет рової глибини. Видовище заворожує. Зграї риб розглядали нас, а ми — їх.


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:48

Page 101

Бурхливий світ Червоного моря чекає.

У перервах між відвіданням дайвсайтів учасники виїзду за смагали, насолоджувалися морськими делікатесами, ділилися враженнями, релаксували завдяки масажам та іншим спапро цедурам. Курортна класика Єгипту! Атракції та традиції А ще ми поринули в море привабливих пропозицій відпо чинку поза готелем. Нас радо зустрів аквапарк «Albatros Aqua Blu Sharm», що вхо дить до вже знайомої мережі «Pickalbatros Hotels». Можна спро бувати 9 басейнів, 32 гірки (12 дитячих), усі — з різними висо тами та віражами. Вечірній променад Старим ринком став нагодою насолоди тися східним колоритом у «природному середовищі» та при дбати безліч сувенірів, таких як ароматичні олії, традиційні чаї, екзотичні солодощі, місцеві фрукти і всілякі приємні дрібниці на згадку. Головний секрет правильного шопінгу — торгуватися з усмішкою і… шармом. Розкрити таємниці стародавньої історії Єгипту і пізнати йо го традиції ми змогли на вечірньому шоу «1001 ніч» у готелі «Alf Leyla Wa Leyla». Проходячи з дворика у дворик, опинялись у не ймовірних східних антуражах із різнобарвним освітленням та вигадливими фонтанами. Світ східної казки поглинув нас оста точно, і ми, вражені виступами безстрашних вершників, що ви конували трюки на шаленій швидкості, музичними фонтанами й танцями дервішів, потонули у кальянному диму… Нічне життя ШармельШейха славиться дискотеками, ніч ними клубами, казино і шоупрограмами. Ми відвідали найкра щі з найкращих нічних клубів у НаамаБей — «Little Buddha» і «Taj Mahal», а ще — екзотичну дискотеку посеред пустелі «La Dolche Vita». Запальна атмосфера і танці до ранку! Надійні охо ронці гарантували стовідсоткову безпеку.

Екзотичний «Alf Leila Wa Leila»****.

Ми тестували Єгипет за всіма параметрами й радимо те саме іншим, тож і туроператора обирайте того самого — «Join UP!». Якщо бажаєте відчути всі насолоди та принади Єгипту, сміливо вирушайте на поклик серця! ■

Дякуємо за незабутні враження компанії «JoinUP!» (joinup.ua), за чудовий переліт — авіакомпанії МАУ (www.flyuia.com), за бездоганний супровід — компанії «FlashTour» (www.flashtour.com), за гостинний прийом — мережі готелів «PickalbatrosHotels» (www.pickalbatros.com).


ТУР

20.01.2015

12:48

Page 102

І



!MT5-14-disk2.qxd

П

Р

О

Ф

Стаурос АРНАУТАКІС, губернатор острова Крит.

Êðèò — êóðîðòíèé ðàé, êðàé óí³êàëüíèõ ïàì'ÿòîê, ñó÷àñíèõ áàãàòîç³ðêîâèõ ãîòåë³â ³ ñïà-íàñîëîä. ² õòîñü æå âñ³ì öèì êåðóº! Òàê, ³ â³í âèÿâèâñÿ äîñòàòíüî â³äêðèòèì, ùîá çóñòð³òèñÿ ç óêðà¿íñüêèìè æóðíàë³ñòàìè â ²ðàêë³îí³, ñòîëèö³ îñòðîâà. ²ðèíà òà Îëåêñàíäð ÃÎÐÎÁÖ²

Губернатор

раю

С

Стаурос Арнаутакіс — губернатор острова Крит. Він вважає туризм «привілейованою» галуз зю в регіоні, а пропагування її можливостей — од ним із пріоритетів у своїй роботі. — Пане Арнаутакіс, цікаво, яка роль префек% тури у туристичному процесі на Криті? — На перший погляд, дуже проста — вона відповідає за забезпечення сприятливої основи для індустрії туризму. Для цього співпрацюємо з туроператорами і головним чином із Міністер ством туризму Греції. Адже відпочинковий біз нес на Криті разом із первинними секторами еко номіки та наукою є провідними сферами госпо дарювання на Криті, саме вони забезпечують

102


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:48

Page 103

Самобутні села в горах Криту — предмет палкої любові та невтомної опіки влади Криту.

прибутки, створення робочих місць і загальний розвиток. Тому очевидно, що наш обов’язок — захистити туристичний сектор на Криті від політичних, технократичних перешкод і надати йо му необхідні ресурси. Найбільше людей зайнято саме у сфері відпочинку, яка приносить більше прибутків. Кількість наших гостей наближається до 3 мільйонів за рік, і це при тому, що на селення Криту — лише 620 тисяч осіб. — Чи відрізняється острів Крит від решти Греції у підходах до господарювання, зокрема в туризмі? Здається, найбільший ост% рів країни мусив би бути в чомусь пріоритетним. — Нині першочергове завдання — відновити розвиток краї ни. Використання і нарощування стратегічних переваг розвит ку Криту в туризмі, сільському господарстві, морській справі, культурі, технологіях є для острова основою сталого поступу в майбутньому. Стратегічний план розвитку туризму нашого ост рова на найближчі роки заснований на цілеспрямованій під тримці Криту завдяки стимулюванню найперспективніших сег ментів економіки зі збереженням традиційних ринків та осво єнням нових. Туризму це стосується найбільшою мірою. Відтак туризм на Криті — це привілейоване поле інвестиційних та ін ших можливостей. Без сумніву, «зеленим світлом» для Криту та всієї країни мо же стати продовження туристичного сезону. Зараз це наша го ловна мета — просування Криту в світі як напрямку, цікавого в усі пори року. На додачу до звичної моделі «сонце і море» створюємо умови для нових, альтернативних форм туризму, таких як агротуризм

у самобутніх гірських селах, прогулянки горами, екстремальні спуски в ущелини. Ці форми дозвілля вже досить популярні се ред європейців. Для українців буде також актуальним палом ницький туризм. Стимулюючи новинки, можемо подовжити ➧

103


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:48

Page 104

турсезон, поширити переваги цієї галузі на місцеві громади і як результат — підсилити економіку острова. І звичайно, без просування на туристичному ринку — ніяк. Воно в нас базується на 12 осях: сім’ї, роботи, природі, куль турі, спорті, здоров’ї… Це відображає широкий спектр послуг, які може забезпечити Крит. — Які світові тенденції у сфері відпочинку втілює Крит, а мож% ливо, і сам теж їх ініціює? — Без таких світових тенденцій зараз просто не можна здо бути успіху в туризмі. Кожний напрямок заради конкуренто

спроможності нині повинен бути автентичним, екологічним, на давати безпечне середовище для розваг і спілкування, розвива ти DigitalWebінфраструктуру, пов’язану з вибором турпослуг, пропонувати модернізовані та диференційовані послуги. Усьо му цьому наш острів відповідає, наскільки можливо, і йде в ногу з часом. — Чим порадує туристів Крит у найближчому майбутньому? — Підготовлено великий пакет перспективних проектів. Ска жімо, намагаємося систематично оновлювати дорожну інфра структуру. Всіма силами сприяємо будівництву нового міжна родного аеропорту «Крит» у Кастеллі, яке має завершитися до кінця року. Опікуємося спорудженням порту на півдні Криту. Залучаємо інвестиції для мікрофінансування в комплексну сис тему послуг із морського туризму. Водночас підтримуємо ініціа тиви місцевої влади щодо розкриття місцевої культури. Для цьо го останніми роками організовуємо серед інших привабливих подій «Дні туризму» з широкою програмою. — Які сторони критського відпочинку, на вашу думку, наші туристи ще недооцінюють? — Вважаю, замало уваги вони приділяють нашій кухні. Крит — благословенна земля з чудовими екологічними продуктами, глибокими кулінарними традиціями та відомим в усьому світі критським дієтичним харчуванням. Останнім часом ми активі зували зусилля щодо пропагування регіональної кухні, місце вих продуктів і підвищення попиту на них. Я впевнений, це ста не ще однією конкурентною перевагою острова. Хочемо зроби ти Крит кулінарним напрямком, а його кухню — невід’ємною частиною вражень кожного туриста. Часто гості зациклюються на пляжному відпочинку, хоча у нас унікальний туристичний край, який вдало поєднує чудові природу, історію, культуру та гастрономію. Рекомендую диви тися на Крит ширше, сприймати його об’ємніше, тут стільки насолод! — Ви особисто маєте улюблені місця на Криті? Де ваша ду% ша найкраще відпочиває?


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:48

Page 105

Їжа та напої — новий туристичний бренд Криту.

— Нам, мешканцям Криту, як і гостям, острів дає унікальні можливості для релаксації. Прекрасні пляжі, традиційні села, вузенькі вулички у великих містах острова роблять відпочинок тут унікальним. Усе «наше» ми, острів’яни, дуже цінуємо. — Чим, на вашу думку, вирізняється цей острів на тлі решти Середземномор’я? — Подивившись на карту, ви зрозумієте, що грецькі порти розташовані майже у центрі Середземного моря, доступ звідси до різних напрямків туризму і торгівлі простіший, дешевий і без печніший. Тобто наша країна займає стратегічне положення на світовій мапі туризму. Це дає безліч цікавих альтернатив під час відпочинку, можливість залучати нові цільові групи гостей, ви сувати свіжі ідеї. Зокрема, Крит, що розташований у самому сер ці Середземномор’я, готовий запропонувати неповторне сере довище для відпочинку та спілкування!

— Чи бували ви в Україні, чи співпрацюєте з нею? — Останніми роками партнерство з вашою державою тісні шає. Я та інші представники нашої адміністрації відвідували її у складі різноманітних комерційних і туристичних місій. Регіон Криту зацікавлений постійно зміцнювати дружбу і співпрацю з Україною. На черзі — розвиток стосунків на рівні регіонів, кон кретних підприємств. Наші народи єднає не лише економіка, а й спільна духовність, близькі погляди на життя, багата історія взаємин у минулому. Ни ні висловлюємо гарячу підтримку Україні в її непростій бороть бі за незалежність — свого часу Греція також пройшла цей шлях. Я впевнений, що Крит пропонує все необхідне, аби українсь кі гості не мали тут ні в чому нестачі та почувались як серед сво їх. Спілкуймось і співпрацюймо — я дуже хочу, аби в Україні прозвучали ці слова! ■

Кноський палац мінойської епохи, яка на Криті передувала давньогрецькій.


20.01.2015

КОЛЕКЦІЯ

12:48

Page 106

В

О

Я

Ж

!MT5-14-disk2.qxd

КІПР

ЕкоОстрів, або Від красот до смакот «Íåìຠí³÷îãî êîðèñí³øîãî äëÿ íåðâ³â, í³æ ïîáóâàòè òàì, äå ùå í³êîëè íå áóëà», — çãàäàëèñÿ ñëîâà Àõìàòîâî¿, êîëè íàä³éøëî çàïðîøåííÿ â³ä òóðîïåðàòîðà «ÒåñÎÐλ ó ïåðøèé ³íôîðìàö³éíèé åêîòóð íà ʳïð!

Н

На батьківщині Афродити Марися ще не була, нерви від останніх подій у країні — на ліміті, екотревел — у трен ді… Пазли склалися швидше за мою валізу. Останню, між іншим, я спакувала чітко за вказаною рекомендацією орга нізаторів: «Цього року спекотне літо на Кіпрі почалося на місяць раніше, тому для зручності — легкі полотняні речі, зручне взуття і... вишиванка на галавечір!» До багатообіця ючого дрескоду додалася семиденна програма в компанії фла мінго, бджіл, коней, кіз, гір, моря, вина та веселого колективу. Забігаючи наперед: було все і навіть більше, крім фла мінго. Останніх ми не застали, точніше, не дочекалися: «діти заходу сонця» тисячами рожевих зграй злітаються на солоне озеро Алікі лише під кінець жовтня й залишаються тут на «зимові канікули». «А «колеги» мають смак», — подумав Горобець про фла мінго, помітивши в ілюмінатор літака острів, що виткнувся зі смарагдовоблакитного Середземномор’я. Кажуть, пара метри його «фігури», 240 на 100 кілометрів, можна зміряти автівкою за день. Та приземлившись на третьому найбіль шому острові Медітеранії, розумієш — це нереально! І річ

Ìàðèñÿ ÃÎÐÎÁÅÖÜ

не в лівосторонньому дорожньому русі (хоча!..), а в числен них перехрестях можливостей. На південному заході гори Троодос оп’яняють ароматом сосон і кедрів, на заході лагід ні хвилі Пафоса наповнюють афродитівською енергетикою, на сході «музейна» Нікосія полонить духом епох, на півдні рай офшорів, карнавалів і винних фестивалів притягує до міста Лімасол мільйони (і грошей, і туристів). Наш пункт призначення — менш знаний, а тому інтри гує навіть дужче. Український пресдесант на чолі з «гене ралом» Лорою Калініченко, синьожовтими стягами на ав тобусі та п’ятимісячним Данилком «на борту», вирушив у самісіньке серце кіпрської агрокультури... Вілли, церква і кіпрський Ташкент 35 кілометрів від аеропорту — і ми в Тохні, невеличкому селищі з величною історією, автентичною архітектурою, соковитою зеленню та гостинними газдами з комплексу «Cyprus Villages». Звучать привітальні слова: «Тепер це ва ше екогніздечко на найближчі сім днів. Я, Софроніс По тамітіс, завжди радий гостям, а надто з України. Вілли го тові, басейн охолоджений, домашнє вино зачекалося...». На старовинній веранді з картинами господаря та крає видом довколишніх пагорбів, за келихом білого вина, я ді зналася чимало цікавого про Тохні. Це сьогодні тут зупиня ються гурмани «зеленого» туризму — переважно англійці та німці. А колись, у 326 році нашої ери, повз Тохні проїж джали цариця Єлена та її син Константин дорогою зі Свя тої Землі. За легендою, міст у центрі селища та кам’яна церк ва поруч із ним, названі нині іменами цих двох святих, бу ли збудовані за наказом самої Єлени. З її ініціативи зведе но ще три монастирі, але ця церква на острові — одна з най гарніших, має велике археологічне значення і єдина на Кіп рі, яка зведена на мосту. Зпід маківки кам’яної красуні лунає подзвін, йому відповідає дзвін келихів. «За приїзд першої української інформаційної екоекспедиції! Ямас!». ➧


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:48

Page 107

Акустика амфітеатру Куріон — фантастична! Перевірено виконанням гімну України!


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:48

Page 108

Кактусотерапія — заряд бадьорості на цілий день!

Бджолиний будиночок Сафроніса для медитацій.

«Ласкаво просимо на Кіпр... Беее!»

Автентичні критські «гніздечка» — стильні й затишні.

Предметне дослідження винних шляхів острова на учасників експедиції чекало другого дня, та вже у перший же вечір стало зро зуміло, чому Кіпр — у п’ятірці світових експортерів вина. Статус лідерів плекали не одне століття — винні традиції тут мають понад шеститисячолітню історію! Кіпрське вино пили єгипетські фарао ни, а цар Соломон захоплювався ним у своїх віршах. Справді, за другим келихом рими приходять самі собою. А ще виникає бажання взяти пензель і увічнити віддзеркалення рум’я ного сонця в шибках кам’яних будинків. Між іншим, турки, які колись становили більшість населення Тохні, називали його «Таш кентом» — «кам’яним містом». Камінь і каменярі з Тохні були зна ні далеко за межами селища. Одна із причин активного розвитку агротуризму в цій місцині — бажання зберегти і відновити традиційні кам’яні «гніздечка». Моє виявилося колоритним як зовні, так і в середині. Широчезне де рев’яне ліжко з балдахіном... Як там кажуть дівчата, коли засина ють на новому місці?.. На найцікавішому моменті сон розвіюється церковними дзво нами й кукуріканням півня. Від цієї ранкової серенади здається, що я в селі у бабусі. І тільки бадьористий басейн та міцний «greek coffee» остаточно дають відповіді на запитання, хто я, де і навіщо. Да Вінчі, мереживо і мезе Знайомство з кіпрським агротуризмом розпочалося на одній з місцевих ферм із дегустації халумі — традиційного солоного сиру.


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:48

Page 109

Критський спеціалітет — традиційний солоний сир халумі — з рук самої газдині, мами сімох дітей і власниці козячого стада на 300 голів.

На’зву його, між іншим, практичні кіпріоти зареєстрували у 1999 році як торгову марку. На мій скромний розсуд, це майже закар патська бринза, тільки з м’ятними нотками. Знову — немов у ді дуся з бабусею, якби не табун кіз замість звичних мені Козі, Зорь ки, Білки та їхніх дванадцяти козенят, яких у дитинстві доводи лося пасти тричі на день і доїти. З останнім «таїнством» я й тут упо ралася під аплодисменти господині. Відверто кажучи, мікрофон тримати значно легше, ніж збирати молоко від трьохсот кіз! Далі — шляхами Да Вінчі, по срібло та славне на весь світ руко творне мереживо. Вибілені стіни старовинних будиночків, тися чолітня бруківка й невтомні гаптувальниці з рукоділлям уздовж звивистих вуличок — типова картинка селища Лефкара. Маестро Леонардо нібито придбав тут скатертину, що не одне століття при крашала кафедральний собор у Мілані. Як і в ті часи, техніка леф каритики тримається у таємниці, візерунки передаються від по коління до покоління, а деякі взірці з 2010 року перебувають під охороною ЮНЕСКО. Не придбати шедеврів, на створення яких часом ідуть роки, майже неможливо. Як і оминути трапезу в традиційному критському стилі у місце вій таверні «Drosua tis Marias». Мезе покіпрському — це талатурі, долмадакія, тахіні, тарамасалата, хумус, луканіко, фета, лунца, му сака, кефтедес, пастиціо, стіфадо, афелія, шіфталья, сувлакі, клеф тико, єміста, халумі... Доти, доки не вивчите цю кулінарну мантру, вам доведеться їсти її зміст! Проблема в тому, що одна страва смач ніша за іншу, а тут ще й «олія у вогонь»: вино біле, вино червоне, ➧

109


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:48

Page 110

Одна з причин уваги до агротуризму на острові — прагнення зберегти й відновити традиційні кам’яні села.

узо, зіванія... В останній — 49 обертів, точно не до «зевания»! На десерт — фрукти, а до них — баклава, лукум, судзукос, лукумадес і... прощавай, таліє! Правда з огляду на те, що у Афродити талія була 69 сантиметрів за зросту 164, а моя — 65 за 177, йдемо на медовий дижестив у се лищі КатоДріс. Музей бджіл, три діючі церкви, виноградники… Рай на 130 місцевих мешканців і допитливих агротуристів. Наситившись естетично й переситившись гастрономічно, вече рю в рідному Тохні замінюю майстеркласом із приготування тра диційного м’ясного мезе. «Їсти очима» вдається перші хвилин со рок, доки йде процес приготування, а далі аромат проймає кожну клітинку мозку, і ніяка мантра нездатна втримати від спокуси скуш тувати власноруч приготовлений критський спеціалітет...

Дари моря, церква і спорт Ранок третього дня зустрічаємо зі сходом сонця у веселій компа нії рибалок на набережній селища Зігі. Ідеальне місце, щоб потор гуватися з човна за свіжовпійманих гадів. Морське меню — на роз бещений смак. «У нас на вечерю — рибне мезе на березі моря під запальні критські музики, треба запастися», — підморгує Сафроніс. Море, музики, мезе... Не острів, а суцільна спокуса! Закоханим в агростильний відпочинок є сенс відвідати колорит ні села в районі Ларнаки — Псематисменос та Калавасос. Вражає кількість сімейних бутикготелів на всяк смак і гаманець, їхнє оформ лення в автентичному стилі, а головне — активна підтримка Кіпр ської організації з туризму цього регіону та загалом ідеї «зелено го» туризму. Намилуватися островом «з долоні» ми вирушили до монастиря Ставровуні. Зведена за наказом святої Єлени у 327 році на місці храму Афродити, ця православна обитель є однією з головних на Кіпрі. Як виявилося, побачити частину Животворного Хреста, на якому був розіп’ятий Ісус, дозволяється лише чоловікам. Жіночій частині команди довелося чекати на лавках і робити селфі на лоні краєвидів... «Добре, що спорт поза релігією», — промайнула думка під час вечірнього десятикілометрового велодрайву околицями Тохні. У гори, вздовж моря, самобутніми селами… Вибір веломаршрутів тут на будьякий смак і досвід. А коли твій гід — чемпіон світу з вело спорту, стати фанатом педалей після кіпрських канікул дуже легко. Байк уже у моєму wish list! Зморені, задоволені й нарешті знову зголоднілі, ми пришварту валися на головній перлині острова — пляжі «Гавернор». Там на нас уже чекали вранішні морепродукти у вечірніх соусах. Щойно сон це пірнуло в море, як на столах з’явилося морське мезе, поруч загра ла критська музика, а згодом полилась українська народна пісня... Гори, форель і вино Вечір на улюблених пляжах британського губернатора — ранок в улюблених горах єгипетського короля Фарука. Є і в мене пара ко рон на поличках, трофеї з конкурсів краси… Виїжджаємо до гір Троодос, на масив Платрес. Окрім короля Фарука, котрий мав тут віллу, сюди з’їжджалася вся правляча бри Піврічний член пресгрупи Дмитрик біля мощів святого Лазаря у відомій церкві в Ларнаці.


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:48

Page 111

Майстеркласи з живопису на пленерах — унікальний шанс відчути себе художником. Краєвиди Тохні надихають!

танська верхівка острова — літній відпочинок у гірській прохолоді, серед сосон та евкаліптів, дуже приваблював еліту. Нині тут розта шовані літня резиденція президента Кіпру, низка готелів, десятки величних монастирів, прокладені сотні гірських маршрутів. У цих місцях — 70 видів унікальних рослин, яких більше немає ніде у сві ті. А ще — сніг, який випадає в околицях гори Олімпус (1951 м) із січня по квітень. Із кайту на сноуборд? Елементарно! Після двогодинного сходження з гір звивчастими стежинами, обіймання зі столітніми велетнями, омивання під найбільшим во доспадом Каледонія та куштування лавандового морозива стає зро зумілим, чому туризм поширився на весь Кіпр саме з гір, а не з моря! Останній факт нам повідомив особисто голова ради Платреса, пан Пападопулус, за обідом на форельній фермі у Троодосі. Нині саме агротуризм — пріоритетний напрям у його регіоні. Зокрема, у старовинних, невеличких, автентичних гірських селах — Лофу, Омодос, АгіосМамас. Розвиток «зеленого» туризму — запорука їхньої життєздатності. В АгіосМамасі, на приватному винному заводі «Rebekka», нас зустріли як рідних — із музикою, домашнім сиром, місцевими олив ками та, звісно, Її Величністю «Коммандарією» — вином королів

Аполлон, Афродита і черепахи Дорогою до рідного Тохні ми не мог ли оминути античного міста Куріон — вот чини осяйного Аполлона. Побудоване у XII столітті до нашої ери, воно бачило ба гато різних народів: від мікенців, греків, римлян і візантійців — до сьогоднішніх ■ різномовних натовпів туристів, у тому числі нас, українців. Місто на сімдесяти метровій кручі над затокою було не просто населеним пунктом, а цілим містомдержавою. Його вапнякові будівлі різного при значення становили єдиний комплекс. Чисельність населення Куріону доходила до 20 тисяч осіб. До наших днів античне міс то дійшло у вигляді мальовничих, місцями чудово збережених і відновлених у XX столітті руїн будинків і терм, прикрашених вітальними написами, мозаїчними сценами із грецької міфоло гії, зображеннями птахів і тварин. Особливу увагу привернув амфітеатр II століття до нашої ери, декораціями для якого слу жать хвилі моря. У ньому здебільшого влаштовувалися класич ні вистави, але у III столітті арена театру була майданчиком для боїв гладіаторів із дикими тваринами. Нині він є місцем прове дення світських заходів, концертів, театральних постановок. Акустика — фантастична! Гімн України у виконанні нашої гру ➧

У гори, вздовж моря, самобутніми селами… Ви! бір маршрутів — на будь!який смак і досвід. А коли гід — чемпіон світу з велоспорту, стати фа! натом педалей дуже легко. і королем серед вин. В античні часи напій величали «нама» — «бо жественний нектар», а Гомер оцінив його як «найцінніший дару нок богів людям». Майже згодна — він подібний до церковного ка гору, витончено солодкий і п’янкий. Такого багато не вип’єш. Хо ча давньогрецький лікар Гален казав, що «це і їжа, і ліки». Цікаво, що він лікував собі в такий спосіб?! За історичними хроніками, саме кіпріоти першими у світі поча ли культивувати виноград. На південних схилах Троодоса майже цілий рік світить сонце, а талі води з гір забезпечують оптимальну вологість. Як і тисячі літ тому, тут збирають врожаї класичних кіпр ських сортів винограду і роблять справжнє кіпрське вино — міц не, з насиченим ароматом. Тверезим і з порожніми руками ніхто з нашого колективу від газдині не вийшов. Життєдайні «ліки» — чудовий дарунок із Кіпру!

Кіпр — рай для велогурманів. Приєднуйтесь!


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:48

Page 112

Екодесант першого інформаційного туру з України. Далі буде!

«Лара». Колись саме тут Афродита з першо го погляду закохалась у свого Адоніса. Не знаю, як вплинула енергетика богині кохан ня на відпочивальників, а ось на черепах, котрі щороку припливають сюди відклада ти яйця, — чудово! Далі — справа за теплим піском, лагідним сонечком і людською то ■ лерантністю, аби не зашкодити черепаша чій малечі, яка з’являється за сім тижнів, у серпні–вересні. Цікавий факт: коли черепаха досягає дітородного віку (15 років), то безпомилково повертається саме в те місце, де народилась, і відкладає там яйця. Пам’ять у неї зовсім не дівоча. Між іншим, із пам’яттю тут стає справді краще — перевірено! А все завдяки морському повітрю, насиченому рідкісними трава ми заповідника. Стежиною Афродити пройшла, із джерела богині на здоров’я і красу вмилася, монету в купальню кинула, з піни морської вийшла, камінець у вигляді серденька на пляжі знайшла... Ну, ніби нічого не забула. Можна вирушати до Тохні на прощальне мезе... Того дня воно мені смакувало як ніколи. Ладна була з’їсти все і попросити додаткову порцію. До речі, опісля перевіряла — жод ного зайвого кілограма! Бо все природне, домашнє, зроблене з лю бов’ю, як удома! Майже кожен учасник нашого інфотуру був у вишиванці, кож на дівчина заквітчана. Нас запросили на концерт. У старовинній залі — рояль, картини Сафроніса і музики. Звучить «Ніч яка місяч на...». Розумію, що я вдома. Не хочу відлітати. Хочу, мов той фла мінго, прилетіти взимку на острів сонця і закохатися в Адоніса, мов та Афродита. ■

Стежиною Афродити пройшла, із її джерела вмилася, у купальню монету кинула, з піни мор! ської вийшла, камінець у вигляді серця знай! шла... Ніби нічого не забула. пи, хоча й не зібрав аншлагу із 3500 слухачів, проте нікого з від відувачів не залишив байдужим. Наступні два дні ми спрагло пірнали й засмагали. Між іншим, не менше 25 пляжів на Кіпрі відзначені «Блакитним прапором» ЄС за екологічну чистоту. З неприхованим інтересом досліджували західну частину остро ва, а саме — національний парк «Акамас» із заповідним пляжем

Щира подяка за дивовижну подорож — українсько%кіпрській екокомпанії «ТесОРО» (www.ecolife%tesoro.com, (044) 303%9177, info@ecolife%tesoro.com) та особисто — власниці компанії й авторці нового виду відпочинку для українців — Лорі Калініченко.


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:49

Page 113

«ÒåñÎÐλ — ïåðøà â Óêðà¿í³ ÍÅòóðèñòè÷íà êîìïàí³ÿ åêîëîã³÷íèõ ïîäîðîæåé íà îñòð³â ʳïð

З нами

Кіпр

цікавішій! 20 унікальних авторських екопрограм для Вас! Не пропонуємо класичного пляжного відпочинку. Щодня — новий дикий пляж! Ви полюбите Кіпр завдяки «нетуристичним», автентичним і змістовним подорожам. Квінтесенція ековідпочинку — це проживання у старовинній кіпрській садибі та поїздки, які відображають місцеву культуру, характер і несуть дух мандрів. На вас чекають Люди, у спілкуванні з якими можна зрозуміти і відчути країну. З нами Ви здобудете нові враження, емоції, ідеї, енергію та новий погляд на світ, заведете нових друзів і здійсните подорож усього життя лише за частину її реальної вартості. ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

Екологічний відпочинок з органічним харчуванням. Агротуризм. Кулінарні та гастрономічні тури, ознайомлення з місцевим побутом. Вело та мототури з чемпіоном Європи, споглядання заходу сонця з білих приморських скель. Піші прогулянки, трекінг серед гірських ландшафтів. Прогулянки на конях із місцевими друзями компанії. Сімейний відпочинок. Дитячий табір із вивченням іноземних мов і цікавою пізнавальною програмою. Семінари, конференції, заходи зі спеціально розробленими для вашої компанії екомандрівками. Йогатури. Спортивні заходи. Паломництва. Різні види риболовлі з місцевими рибалками. Участь у зборі оливок із приготуванням власної олії. Збирання винограду, цитрин та інших фруктів, кіпрських прянощів і трав. Місцеві фестивалі. Музика і спів у горах. Арткласи, уроки малювання з виїздом у гори. Розробка спеціальних програм під Ваш бізнес. УКРАЇНСЬКО!КІПРСЬКА ЕКОКОМПАНІЯ «ТесОРО» Представництво в Україні КИЇВ, ВУЛ. СІМ’Ї ХОХЛОВИХ, 8, ОФ. 12 Тел.: (044) 3039177, (067) 2336970 Email: info@ecolifetesoro.com www.ecolifetesoro.com Ліцензія ДСТК АЕ №185932 від 31.07.2013


20.01.2015

ПОЛЮС

12:49

Page 114

С

Т

Р

А

Х

О

В

И

Й

!MT5-14-disk2.qxd

Äåäàë³ á³ëüøå óêðà¿íñüêèõ òóðèñò³â îáèðàþòü äëÿ â³äïî÷èíêó ʳïð. Òà áóäü-ÿêà ïî¿çäêà ïåðåäáà÷ຠïåâí³ ðèçèêè. Òîìó íèí³ ìàëî õòî íàâàæèòüñÿ âèðóøàòè íà â³äïî÷èíîê áåç ñòðàõîâîãî ïîë³ñó.

Страхування класу «Axxia» ле який із численних страхових про! дуктів вибрати? Чи впевнені клієн! ти українських туроператорів, що поліс, включений до турпакету, насправді захищає їх від зазначених у ньому непри! ємних сюрпризів? Чи пакет з умовною на! звою «оптимальний», який здебільшого виявляється «мінімальним», забезпечить допомогу власнику за будь!яких обставин? Кожний турнапрямок має свою специ! фіку, в тому числі й Кіпр. Тому «Axxia», одна із провідних страхових компаній Єв! ропи, розробила лінію спеціальних стра! хових пакетів, призначених для українсь! ких туристів, що вирушають до цього ост! рова. У стандартному пакеті «Axxia подо!

А

рожі» передбачається покриття медичних витрат на суму до 30 тисяч євро, компен! сація витрат при втраті багажу — до 1000 євро. Розширений пакет «Axxia подорожі плюс» включає компенсацію медичних ви! трат на суму 60 тисяч євро та виплати за втрачений багаж, які перевищують 1000 євро. При наданні допомоги і послуг у кож! ному місті та селищі Кіпру залучаються російськомовні медики та обслуга, а сер! віс надається безперервно — в режимі 24/7. А найголовніше — при настанні стра! хового випадку власник полісу не зобов’я! заний платити ні цента, за все розрахо! вується страхова компанія. Більше того, необхідна допомога та всі послуги нада!

ються на Кіпрі — ніякого «доліковування на Батьківщині»! Операційним партнером страховика «Axxia» на Кіпрі є компанія «Ethniki страхування» — власник найбіль! шого банку Греції. Страхові поліси «Axxia» діють протягом 3 місяців і навіть довше. Відгук одного з туристів: «Я не міг по

вірити в сервіс, який отримав на Кіпрі, ко

ли потребував допомоги в медичному ви

падку. Отримав відмінний догляд і дуже швидко. І не мусив ні за що платити». Такі страхові продукти є незамінними для кожного відпочивальника на Кіпрі, який бажає без зайвих витрат одержати найбільш повну та досконалу гарантію безпеки.

Докладно з умовами страхування можна ознайомитися на сайті компанії:

www.axxiatravel.com

E!mail: Info@axxiatravel.com Тел.: +38 (067) 479!0092 Контактна особа: Ольга Журавльова

114


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:49

Page 115

Із цим на Кіпрі дешевше!

ро туристичні картки знають усі. «Картка Берліна», «Картка Гельсін! кі», «Картка Барселони»… Усі вони випускаються найбільшими туристични! ми центрами Європи та світу, забезпечу! ють істотні знижки на послуги туристич! ної інфраструктури, а також узагалі без! коштовний доступ до деяких благ. Виявляється, є подібні картки, що ді! ють у масштабах цілих держав! Наприклад, «Картка Кіпру». Її власник отримує дуже привабливі знижки не на

П

деякі, а на всі об’єкти туристичної і транс! портної інфраструктури в державі. Навіть найняти скутер на пляжі або пообідати в гірській таверні власнику «Картки Кіп! ру» буде відчутно дешевше. Останньою новинкою картки є знижки на користуван! ня консьєрж!сервісом. І найцікавіше — на відміну від своїх ана! логів, «Картка Кіпру» абсолютно безкош! товна! Досить лише зареєструватися на туристичному інтернет!порталі країни: www.njoycyprus.com, і її можна роздру!

кувати на принтері, завантажити на при! строї «iPhone», IPAD або «Android». Незабаром — новий вигляд картки і безкоштовний консьєрж!сервіс для всіх українських туристів! Насолоджуйтесь Кіпром як ніколи раніше!

Деталі — за електронною адресою: Info@njoycyprus.com Тел.: +38 (044) 221!3490

115


ТУР

20.01.2015

12:49

Page 116

П

Р

О

Ф

І



!MT5-14-disk2.qxd

Жарко РАДУЛОВИЧ, президент Чорногорської асоціації туризму.

«Êîëè áà÷èø, ùî õòîñü â³äïî÷èâàº, äîïîìîæè éîìó!» — çàêëèêຠîäíà ç ÷îðíîãîðñüêèõ ïðèïîâ³äîê. Ïðî öþ áàëêàíñüêó êðà¿íó íàì ðîçïîâ³â îäèí ç ¿¿ íàéóñï³øí³øèõ á³çíåñìåí³â, ïðåçèäåíò ×îðíîãîðñüêî¿ àñîö³àö³¿ òóðèçìó. ²ðèíà òà Îëåêñàíäð ÃÎÐÎÁÖ²

Монтенегро

П

як Монте5Карло

Пан Жарко Радулович — не лише президент національ ної турасоціації, а ще й засновник Ради національних інвес торів, співвласник групи «Montenegro Stars Hotel Group», до якої входить найперший у країні 5зірковий готель «Splen did Conference & Spa Resort». І це лише частина діяльності підприємця. Він закоханий у рідну Чорногорію і завжди го товий «допомогти відпочити», розуміючи жартівливу при повідку саме як заклик попрацювати, а не долучитися до байдикування. — Пане Жарку, а ви самі любите відпочивати? — Більше люблю працювати. Коли переді мною стоять «нездоланні» завдання, почуваюся комфортно, зате коли все скрізь гаразд і нікуди докласти рук — мені гріш ціна! (Сміється). Завжди над усе прагнув бути успішним — і ко ли в юності грав у водне поло, і коли 14 років ходив ка пітаном по морях, і коли під час Балканської війни, яка оминула Чорногорію, починав власний турбізнес… — …І коли вас обрали головою Чорногорської асоціації туризму. Що вважаєте своїм найбільшим досягненням на цій посаді?

116

— Напевно, це вступ до CTU і повноцінне членство в Європейській асоціації турагентів і туроператорів — ECTAA. Це організація, де фактично створюється туристичний бізнес за участі найпотужніших країн із найбільшими рин ками. Вона працює за принципом консенсусу. Тобто наш новий статус дає змогу брати участь у прийнятті рішень. Це і привілей, і велика відповідальність. Також тепер має мо доступ до унікальної інформації й можемо використо вувати нові ідеї у своїй роботі, можливість професійного навчання та обміну досвідом. — Як із висоти свого досвіду ви дивитеся на проблему роз% ширення турсезону? За нього нині бореться багато країн. — Питання стосується не так клімату, як ринкової про позиції, попиту та, що важливо, просування турпродук ту. Туристичний сезон має тривати від 1 січня до 31 груд ня, і для Чорногорії це реально. Останніми роками ми вже розширили його на кількадесят днів і випередили деякі сусідні країни. Коли наростимо номерний фонд великих і середніх категорій 4 та 5 зірок, буде ще краще, адже з ними простіше працювати туроператорам і турагентам.


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:49

Page 117

Старе місто в Будві.

Також треба запроваджувати різноманітні послуги, а головне — пропагувати їх у так зване міжсезоння. — Що робити туристу в пляжній країні Чорногорії восени і взимку? — «Низький сезон» — це ще й сезон низьких цін. У жовтні повітря вже прохолодне, але море ще тепле, при цьому пляжі вільні — роздолля! Це також найкращий час для екскурсій — поїздок до істо ричних пам’яток, у тому числі зі скарбниці ЮНЕСКО, та до національних парків, які займають ледь не третину території Чорногорії. У нас є одна з найгарніших заток Середземномор’я — БокаКоторська, найбільше на Балканському півострові Ска дарське озеро, каньйони річки Тара… «Пляжна країна» — це стереотип. Оздоровлюватися можна цілорічно. М’який клімат, морсь ке та гірське повітря, мінеральні радонові води та грязі, євро пейське обладнання та класні медики — все це у нас є, треба лише донести інформацію до потенціальних гостей. Оптималь ний період для прийняття процедур — це, як відомо, прохолод на частина року. Взимку оживають гірськолижні курорти Жабляк і Колашин, які зовсім не відомі українським прихильникам зимового спорту. У будьяку пору в нас можна застати чудові свята — від різ двяних гулянь у груднісічні до фестивалю мімоз у лютому та фестивалю камелій у березні.

І завжди варті особливої уваги чорногорські кухня та вино. У горах смачно готують м’ясо, а на узбережжі — страви з риби та морепродуктів. Якщо хочете відпочити у надзвичайно красивому місці з оп тимальним співвідношенням ціни та якості, почуваючись як удома, — приїжджайте до Чорногорії! Є лише одна небезпека — ви можете так полюбити цю країну, що не захочете відпочива ти деінде. (Усміхається). — Ви згадали про низькі ціни. Ними Чорногорія славиться на% віть улітку… — Це правда. Скажімо, продукти та напої в нас удвічі, а то й утричі дешевші, ніж у сусідніх країнах. При цьому якість дуже ➧ Пляж поруч із Бечичами.


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:49

Page 118

Набережна на курорті Пераст.

Реконструкція традиційного житла в готелі «Splendid Conference & SPA Resort».

118

висока. Ми збираємо дватри врожаї на рік, і здебільшого це чисті, натуральні продукти зі смаком «як у дитинстві»! — Ціни — це те, що приваблює українців навіть дужче, ніж спектр пропозицій. Скільки наших спів% вітчизників відвідують Чорногорію? — Понад 30 тисяч за рік. Для такої невеликої країни немало, але потік може бути значно, знач но більшим. Мало ми займалися промоцією на вашому ринку. Брали участь у турвиставках в Ук раїні, але цього не досить. Маленька країна — невеликі кошти. Відповідно, потрібен час. Чорногорія відома на пострадянському прос торі як країна недорого відпочинку. Запевняю, що елітні заклади тут теж можуть приємно зди вувати. І не лише заклади «Montenegro Stars Ho tel Group». — Багатьох українців вабить можливість при% дбати курортну нерухомість у Чорногорії. Це справді недорого? — Cудіть самі й порівнюйте зі своїми вітчиз няними цінами: в одному з найдорожчих міст країни, Будві, можна придбати квартиру в бу динку на відстані стопівтораста метрів від моря за 800–1500 євро за квадратний метр. У нас три ває будівельний бум. І після купівлі житла ви отримаєте спеці альні пільги на довготермінове перебування в Чорногорії. — Чи не шкодить будівельний бум природним красотам, не знецінює ту ж таки нерухомість? — Раніше забудова велася безладно, але зараз вступив у дію план туристичних проектів. Через тричотири роки він повністю змінить картину на краще.

Один з унікальних проектів, здійснений зав дяки іноземним інвесторам, — це «Port Monte negro» в Тиваті, розкішна гавань, яка приймає яхти з усього світу. У роботі нові проекти — ма рина «Lustica Bay» і неймовірний комплекс від починку «Punta Mimisa». — Якщо говорити про інвестиції, як ви оцінюєте в цьому контексті пройдений країною шлях? — Я й сам зреалізував свої власні амбіції в ін вестуванні, створивши самодостатню компанію у складі трьох готелів. Та мушу визнати, що тро хи заздрю нинішнім інвесторам — їм значно лег ше. Нині весь державний апарат спрямований на те, щоб сприяти вітчизняним та іноземним інвесторам. Можна очікувати появи великої кіль кості вілл та апартаментів найвищої якості. Та ми в «Montenegro Stars» пишаємося тим, що від початку випередили час і високо підня ли планку в готельному сервісі. Продовжуємо це робити й зараз. — І насамкінець: інтригує назва казино у вашо% му найтитулованішому готелі — «Казино Рояль». Вочевидь, однойменний фільм — неоціненна рекла% ма для вас і всієї Чорногорії? — Так, при тому, що він у нас не знімався! (Сміється). Ми запрошували творців картини в гості, але вони, на жаль, не змогли приїхати, тільки надіслали відеокліп і вітальний лист. Хай там як, такого роду легенди нам потрібні. Минулого року в нашому готелі зупинявся принц Монако — Альберт ІІ. Він сказав, що Чор ногорія дуже схожа на його князівство, але має більші перспективи, оскільки ще має де буду вати. Я вірю, що Монтенегро перевершить Мон теКарло! ■


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:49

Page 119

Ділова

Адріатика

A

Íàéïåðøèé 5-ç³ðêîâèé ãîòåëü ºâðîïåéñüêîãî êëàñó â ×îðíîãî𳿠ïîºäíàâ ïðèíàäè åë³òàðíîãî êóðîðòó òà óí³êàëüí³ óìîâè äëÿ ïðîâåäåííÿ á³çíåñ-çàõîä³â.

Адріатика асоціюється з найчистішим Середземномор’ям, а Чорногорія — ще й з обрисами зелених гір. Але тут можна не лише відпочивати. Бізнесмени, політики, громадські дія чі, люди мистецтва часто подорожують насамперед із метою гідної презентації своєї діяльності. Для цього якнайкраще підходить «Splendid Conference & SPA Resort», розташований у чарівній місцині поруч із ку рортною столицею країни — Будвою. Тут бували генераль ний секретар ООН Пан Гі Мун і легендарний рокгурт «The Rolling Stones», голлівудські актори Анджеліна Джолі та Бред Пітт, провідні бізнесмени, митці, спортсмени… Ділові заходи обрамлюються неймовірними пейзажами та всіма видами курортного відпочинку. Спакомплекс у «Splendid Conference & SPA Resort» — найбільший у Чорно горії. Готель славиться трьома ресторанами різних профілів та ігровою зоною «Casino Royale». «Splendid» — це найбільший і найкращий конференцмай данчик адріатичної держави. Його ділова зона може прийня

ти на високому рівні до тисячі гостей, включає кілька сучас них залів і переговорних кімнат, класно оформлених і облад наних. Тут можна влаштувати хоч міжнародний конгрес, хоч симпозіум, хоч галавечірку з живою музикою. Команда про фесіональних організаторів зробить усе, щоб захід пройшов успішно, а вже чого досягти — ефектності чи можливості зо середитися — це на вибір замовника. Основна зала, переговорні кімнати, медіацентр, просто рий хол і відкрита тераса з панорамою Адріатичного моря роз ташовані на одному поверсі, відокремленому від решти го телю. «Зала династій» з комфортом уміщує до 800 осіб, а за потреби трансформується в чотири окремі звукоізольовані кімнати. Приміщення оснащене денним освітленням і су часною технікою, має кабіни для синхронного перекладу. Тут проводилися навіть модні покази та матчі з кікбоксингу. Ну, а після справ — справжній адріатичний відпочинок! «Splendid Conference & SPA Resort» створений, щоб досяга ти успіху й усім тілом відчувати його результати. ■

www.montenegrostars.com


Т

Р

О

Я

Н

Д

А

!MT5-14-disk2.qxd

ВІТРІВ

20.01.2015

12:49

Page 120


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:49

Page 121

Королівська

прірва Áóâàþòü ì³ñöÿ íà Çåìë³, äå çà äåíü ä³ñòàíåø á³ëüøå âðàæåíü ³ çàäîâîëåíü, í³æ çà äâà òèæí³ íà ìîðñüêîìó êóðîðò³. Ñåðåä íèõ — ñêåëüíèé ìàðøðóò «Øëÿõ êîðîëÿ» íåïîäàë³ê â³ä Ìàëàãè. Êàòåðèíà ÌÅÄÂÅĪÂÀ


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:49

Page 122

Ц

Цю шалену стежину на висоті до двохсот мет рів вирішили прокласти в 1901 році. Признача лася вона для працівників гідроелектростанцій «Chorro Falls» і «Gaitanejo Falls». Вважалося, що це простий та зручний шлях між дамбами для транспортування вантажів, спостережень та ін ших практичних потреб. Прокладали аж чотири роки. І як вдалося все успішно завершити — справжня загадка! Праця потрібна була просто титанічна. З нагоди відкрит тя стежки в 1905му нею пройшов сам король Іспанії Альфонсо ХІІІ. Тому маршрут отримав назву «Camino del Rey» — «Шлях короля». Відтоді стежку практично не ремонтували. Перил майже немає, місцями у помості зяють діри, а на деяких ділянках він повністю зруйно

БУДЕ ВСЕ ІНАКШЕ «Camino del Rey» — скельний шлях у районі іспанського міста Малага. Збудований у 1901–1905 роках із бе тону, цегли, сталевих рейок тощо. Довжина — понад 5 кілометрів. Ширина — близько 1 метра. Висота — приблизно 100 метрів над річкою. Реконструкція маршруту потребує від 9 до 18 мільйонів євро. Вона пе редбачає використання новітніх тех нологій, матеріалів і дизайнерських рішень. На здійснення робіт оголо шено конкурс. У березні 2014 року альпіністи сим волічно заклали «наріжний камінь» майбутньої реконструкції.

122

ваний, і тільки основа з металевих балок іще дивом тримається. Усе це — на висоті до 100 мет рів і вище. На всьому протязі маршруту — близь ко 5 кілометрів. Але не все так страшно. Майже скрізь тут протягнуто так звану «via ferrata» — «металеву дорогу», тобто сталевий трос, який кріпиться до скель через кожні п’ять, десять, п’ятнадцять мет рів. Використовуючи почергово скелелазну стра хувальну систему та два «вуси» з карабінами, мандрівник весь час залишається надійно при кріпленим до троса. Звичайно, якщо він уміє ко ристуватися цими речами. Без досвідченого гіда чи спеціальної підготовки вирушати не раджу. Але ми з чоловіком необхідний досвід ма ємо і прилетіли з Барселони до Малаги спеціаль но заради цього. Погода просто чудова, чому ми

дуже радіємо — плануємо відзняти побільше фото та відеоматеріалів. Оселилися в містечку ЕльЧорро, розташо ваному найближче до «Шляху короля». Це міс цева «скелелазна Мекка», тому тут здається під найм багато різного житла — від майданчиків у кемпінгу до пристойного рівня готелів. Ми об рали проміжний варіант — прихисток скелела зів. Середина робочого тижня, тому людей у ньо му зовсім мало. Прокидаємося не рано, бо всю попередню добу провели в дорозі — машина, два літаки та знову машина. Вийшли о пів на другу ночі й ли ше о десятій вечора дісталися сюди. Простий сніданок: чай, сир, яєчня, кілька фруктів — і ось ми готові вирушати. Чомусь спо чатку вирішуємо їхати не туди, де початок сте


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:49

Page 123

жини позначений у нашому описі, а туди, де, на думку хлопця на ресепшені нашого Застосовуючи почергово скелелазну страху! притулку, він розташований. За що отри вальну систему та два «вуси» з карабінами, весь муємо в нагороду кілька гарних краєвидів час залишаєшся на тросі. Звичайно, якщо вмі! з іншого боку водосховища. Справді, раніше шлях починався від зе єш користуватися цими речами. леного залізничного мосту, але зараз він ■ аварійний. Місцева влада вирішила зруй нувати його початок, щоб мінімізувати По забитих у скелі металевих скобахщаблях повільно пов кількість охочих упасти з нього. Та це не зупиняє досвідчених і спритних. Кажуть, саме це місце фігурувало в класичному аме зуть троє — гід із хлопцем і дівчиною. Дівчина дуже боїться. Ці риканському фільмі «Поїзд фон Раєна», в епізоді краху «мессер скоби, напевно, найнеприємніший для новачків момент. Че шміттів». Звідси видно, як гарно змішується зелена вода водо каємо, коли мандрівники вийдуть на безпечну ділянку, швид ко їх обходимо, трошки простого скелелазіння вгору (скрізь по сховища з бежевим після дощів потоком річки. Нас наздоганяє турист із Тайваню. Сам він на стежку не зби металевих скобах прокладено страховку) — і ось ми вже піді рається, бо без спорядження і має обмаль часу, але бере в нас йшли до стежки знизу. Звідси видно, що ця ділянка «шляху» складена із цегли. Як вона там усе ще тримається? ➧ контакти, бажаючи потім побачити фото.

123


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:49

Page 124

Наша «стежина над прірвою» тим ча сом входить у долину і стає просто стеж кою. Йдемо нею якийсь час, а потім нам здається, що більше нічого цікавого не світить і треба повертатися. Повертаємося тим самим шляхом. Униз і вгору від стежки по всій довжині каньйо ■ ну зустрічається багато скелелазних марш рутів. Тут цілий день можна лазити в затін ку, а для спекотної Іспанії це неабищо. Раптом починаємо розу міти, що не дуже уважно читали опис маршруту і що там, за зеле ною долиною, лишилася друга ущелина, якої ми так і не дісталися. Оскільки маємо ще день, дуже б хотілося пройти весь «Ca mino». Але знову йти по вже баченій його частині не цікаво. Сідаємо в машину і об’їжджаємо гірський масив. Дві годи ни витрачаємо, аби піднятися повище і краще роздивитися, де

Уся місцевість — рай для гірських туристів! Мож! на скелелазити, гуляти горами по промаркова! них маршрутах, кататися на велосипедах, ку! патися та плавати озерами на каяках. Сама стежина дуже вражає, але наш друг змальовував усе це якось страшніше. А так — дуже красиво, цікаво, тільки зовсім не «жах». Чого боятися, коли ти весь час на тросі? Довжина цього відрізка — зо три кілометри. Досить швидко його проходимо, весь час зупиняючись для зйомок. І ось перед нами розкривається зелена долина. Видно залізничні колії та поїзд, що їде тунелем на протилежному боці ущелини.

124


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:49

Page 125

нений». Запитую в працівників, які відпочивають у затінку: «Шановні, а як нам потрапити на «Camino del Rey»?» Вони: «Тактак, вам сюди. Цією стежиною, будь ласка!» Суворо забо ронений? Гм... Через метрів триста досить легко знаходимо кінець (а в на шому випадку — початок) другої ущелини. Край стежки теж зруйновано, щоб не кортіло лізти, але на неї можна спуститися зверху, з висоти 10–12 метрів, там навіть є спеціальні місця для кріплення мотузки. Ось і наша мотузочка знадобилася! Шви денько спускаємось, а мотузку залишаємо до свого повернення. Ця частина «Шляху короля» в цілому значно краще зберегла ся — мабуть, у вузькій ущелині менше перепадів температур. Зате трос тут є не скрізь, перила здебільшого відсутні. Ширина ущелини — лише 6–8 метрів, сонце сюди практично не потрапляє. Цей відрізок стежини значно коротший, тому досить швид ко потрапляємо до тієї самої зеленої долини. А ось і славнозвіс

що знаходиться. З гори відкривається дивовижна панорама ве личезної системи водосховищ на різних рівнях. Уся місцевість — рай для гірських туристів! Можна не тільки скелелазити та хо дити «Шляхом короля», а ще й просто гуляти горами (є багато промаркованих маршрутів різної довжини), кататися на вело сипедах, купатися та плавати озерами на каяках. Вода прозора й нереально бірюзова. Нас теж тягне купати ся. Пляжі безкоштовні, зате з нас беруть одне (!) євро за парку вання авто. Вода досить прохолодна, але сонечко припікає. Так приємно змити з себе всю втому за день! У містечку вечеряємо в типово андалузькій манері: суп гас паччо, маслини, сир і глечик домашнього вина. Наступного ранку, дотримуючись результатів учорашньої розвідки, підходимо до ГЕС, бачимо нескінченну огорожу та самотню стежку, яку перегороджує секція переносного парка ну з написом «Прохід на територію стороннім суворо заборо

ний «місток над прірвою» завширшки сантиметрів 80 і без будь якої огорожі. Ним можна перейти на залізничні колії та завдяки тунелям значно скоротити шлях назад. Із шансом на виході от римати за це 6000 євро штрафу. Але місцеві гіди все одно водять через тунелі — мабуть, знають, коли можна. Ми не пошкодували, що витратили стільки часу на другу ущелину. А непідготовленим туристам досить і першої частини маршруту — вона і видовищніша, і «страшніша», хоча насправ ді безпечніша завдяки безперервній «via ferrata». У будьякому разі ця місцина гідна уваги, якщо вже ви опи нилися неподалік від Малаги та небайдужі до активного відпо чинку. Ще раз наголошу: для людей без гірського досвіду та спо рядження маршрут дуже небезпечний. Цікаво було б знову пройти «Camino del Rey» через кілька ро ків. Влада Андалузького регіону виділила кошти на реставрацію маршруту і збирається відкрити його для всіх охочих. ■

125


20.01.2015

УНІКУМИ

Н

И

!MT5-14-disk2.qxd

12:49

Page 126

Фото supercoolpics.com

Фото blamethemonkey.com

Ф

Е

Н

О

М

Е

Мистецьке метро

На краю світу

Тут є все, на що здатна творча уява і, звісно, що може поміститися під зем лею. Перевезення пасажирів — усього лише одне із призначень метро у швед ській столиці. Інше його завдання — ознайомлювати туристів із творчістю мит ців різних жанрів. Саме тому на станціях часто влаштовують усілякі виставки. Самі станції теж є витвором мистецтва. Серед найцікавіших — «Vreten», ви бита у скелі. В ній з підлоги, стін і стелі стирчать великі куби небесного кольо ру. «Solna centrum» пофарбована в яскраві червоний та зелений кольори. На її стінах намальовано так багато дерев, що у пасажирів складається враження, що вони опинилися в лісі. А станція «Radhuset» оформлена так, ніби тут вели ся розкопки і вдалося докопатися до гігантських стародавніх колон. Незвичайні й ліфти метро. Заходить людина на тротуарі у скляну будку і зникає під землею…

Êðàé ñâ³òó âñå æ ³ñíóº. ³í ó Áàíüéîñ³, íåâåëè÷êîìó ì³ñò³ â Åêâàäîð³. Ïåðåòâîðèòè öåé êóòî÷îê íà ºäèíèé ó ñâîºìó ðîä³ áóëî íåñêëàäíî.

Схованка від цунамі Фото dionisiogonzalez.es

Àáè óíèêíóòè øòîðì³â ³ íàâ³òü öóíàì³, ³ñïàíñüêèé äèçàéíåð ijîí³ñ³î Ãîíñàëåñ ïðîïîíóº áóäóâàòè ñþððåàë³ñòè÷í³ çàë³çîáåòîíí³ áóäèíêè.

Фото dionisiogonzalez.es

Споруди, які змоделював автор, є своєрідною комбінацією бункера, кос мічного корабля та пляжного бунгало.

126

На думку архітектора, в таких будинках можна спокійно перечекати негоду й у буквальному сенсі вийти сухим із води. Незвичні домівки майбутнього, стій кі до катаклізмів, чоловік придумав піс ля тривалого перебування на американ ському острові ДофінАйленд, який час то потерпає від ураганів і штормів. Не великий острів — площею лише 16 квад ратних кілометрів — через складні при родні умови весь час зменшується. Пів тори тисячі його жителів змушені деда лі тісніше заселяти його, «відступаючи» від берегів. Часто їхні домівки після ура ганів не піддаються ремонту, а на будів ництво нових бракує коштів. Тож залізо бетонні бункери справді могли б стати порятунком для острів’ян.

«Гойдалка на краю світу» — так назива ється доволі примітивний атракціон, який придумали місцеві ентузіасти, аби замани ти до себе більше туристів. На вершині гори вони прикріпили до дерева звичайну гой далку, яку зазвичай батьки встановлюють діткам на подвір’ях. Отже, два шнурки та примотана до них палка — більше нічого не треба. Головне ж не у гойдалці, а в тому, що під ногами та перед очима: 2кілометрова прірва й мальовничий краєвид гір і діючого вулкану Тунгурауа. Конструкція, звісно, доволі сумнівна, але, попри це, інтерес туристів до атракціону зо всім не меншає. Навпаки, люди дедалі час тіше з’їжджаються з усіх усюд, щоб випро бувати свою сміливість. Для тих, хто так і не наважиться сісти на гойдалку, поруч стоїть невеличкий будино чок, де можна спокійно спостерігати за кра сою природи та дивуватися з відваги людей.

Фото thebeatentracks.files.wordpress.com

Фото trainphoto.ru

Êàçêîâ³ ãðîòè, ñêóëüïòóðè, ìîçà¿êà, ãðàô³ò³, â³äåî³íñòàëÿö³¿ - öå âñå ïðî ìåòðî Ñòîêãîëüìà, ÿêå íàçèâàþòü íàéäîâøîþ õóäîæíüîþ ãàëåðåºþ â ñâ³ò³.


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:49

Page 127

127


Page 128

Фото lentaua.net

Їсти чи не їсти? Êðîõìàëüíèé çãóùóâà÷, â³âñÿíå áîðîøíî, ðèñîâèé á³ëîê, âàïíî, ìàãí³é, öèíê ³ â³òàì³íè — öå ñêëàä «Ñîéëåíòó», ¿æ³ ìàéáóòíüîãî. Порошок «Сойлент», розроблений американським програмістом Робом Райнхартом, містить усе необхідне для нормальної життєдіяльності людини. Його достатньо розвести у воді та з’їсти хоча б раз на день. Щоправда, при смак утвореної світлокоричневої зернистої маси не найкращий — нагадує дріжджі. Дивопорошок продається уже півроку, коштує близько 4 доларів за упаковку. Роб випробував новостворену їжу на собі. Протягом місяця він харчувався лише «Сойлентом». І, о диво, мало того, що втратив кілька зайвих кілограмів, так ще й показав кращі аналізи, ніж до експерименту! «Люди повинні займатися кар’єрою та хобі. Якщо куховарство не є їхнім хо бі, то для чого витрачати на це час?» — каже американець. Він переконаний, що його винахід витіснить традиційну їжу. А ви як думаєте?

Розумна маска Íîâèé ï³äâîäíèé êîìï’þòåð «Smart Swimming Goggles» ñòàíå íåçàì³ííèì àòðèáóòîì äëÿ ïðèõèëüíèê³â äàéâ³íãó.

Фото yankodesign.com

Комп’ютер абсолютно нової конструкції, який придумали корейці, на перший погляд нагадує звичайну підводну маску. Насправді ж його можливості дуже ве ликі. «Розумна» маска не лише контролює запас повітря в балоні, температуру води, швидкість течії та глибину, а й має функції навігатора, фотоапара та, що робить об’ємні знімки, енци клопедії, яка виводить усю необхід ну інформацію на екран, і навіть те лефону. Якщо виникають якісь пи тання або необхідно терміново об говорити якусь проблему з колега ми, дайвер легко зможе з ними зв’я затися, натиснувши одну кнопку. Друга кнопка відповідає за решту функцій. Ось і все керування маскою. Особливо ощасливленими но винкою мають бути новачки, адже тепер уся необхідна інформація завжди буде у них перед очима, і щось забути просто не вийде. Це гідна заміна попереднього поколін ня комп’ютерів у вигляді годинника.

128

Фото 3dnews.ru

12:49

Новий рекорд

Кусто 31 äåíü ïðîâ³â ó ãëèáèíàõ îêåàíó Ôàá'ºí Êóñòî, ïîáèâøè òàêèì ÷èíîì ðåêîðä ñâîãî â³äîìîãî ä³äóñÿ ç ïåðåáóâàííÿ ëþäèíè ï³ä âîäîþ. Онук відомого французького мандрівни ка та дослідника ЖакаІва Кусто пробув під водою на добу довше за діда. Фаб’єн побив рекорд під час своєї експедиції з досліджен ня впливу кліматичних змін на корали. Про це його команда знімала документальний фільм. Протягом місяця йому довелося жити на глибині 19 метрів біля узбережжя Флориди, у підводній лабораторії «Акваріус», обладна ній мінікухнею, комп’ютерами, кондиціоне ром і системою підігрівання води. «Під водою я почувався дуже комфорт но, наче вдома. Але, гадаю, для людини, яка не любить замкненого простору, це було б неможливим», — розповів після експери менту Кусто. Нагадаємо, що у 1963 році його дідусь ЖакІв провів 30 днів на підводній базі в Чер воному морі. Так він хотів довести, що лю дина може жити під водою, адже перенасе лення планети колись змуситьтаки її поча ти заселяти Світовий океан.

Фото euromag.ru

20.01.2015

Фото img11.nnm.me

!MT5-14-disk2.qxd


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:49

Page 129

РОЗІМНІТЬ НОГИ, НЕ РОЗТЯГУЮЧИ СВІЙ БЮДЖЕТ ОТРИМАЙТЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ДОДАТКОВИХ 10 СМ ДЛЯ НІГ ТА БІЛЬШОГО НАХИЛУ СПИНКИ КРІСЛА НА 50% У ПОКРАЩЕНОМУ ЕКОНОМІЧНОМУ КЛАСІ «DELTA ECONOMY COMFORT» Пасажири економічного класу зможуть підвищити рівень обслуговування до «Economy Comfort» тільки за рахунок частки вартості квитка. Economy comfort: ● На 10 см більше місця для ніг ● На 50% більший нахил спинки крісла ● Пріоритетне право на посадку в літак ● Місця в перших рядах салону економічного класу Вартість оновлення місця до «Economy Comfort» залежить від статусу учасника програми для пасажирів, які часто літають, та маршруту. Ціни за оновлення місця можуть бути змінені без попереднього повідомлення. Місце «Economy Comfort» можна отримати під час реєстрації або на DELTA.COM

ПРЕДСТАВНИЦТВО АВІАКОМПАНІЇ «ДЕЛЬТА» В УКРАЇНІ, ТЕЛ.: +380 (44) 287!3595


12:49

Page 130

Фото D. McFADDEN

20.01.2015

Фото fonstola.ru

!MT5-14-disk2.qxd

Âèñîòè äåâ’ÿòèïîâåðõîâîãî áóäèíêó ìîæå ñÿãíóòè ñàãóàðî, àáî êàðíåã³ÿ ã³ãàíòñüêà — íàéá³ëüøèé ó ñâ³ò³ êàêòóñ. Принаймні такий зріст мав найвищий сагуаро до 1978 року, поки його не зламала буря. Відтоді лідерство перейняв 14метровий красень з Аризони, він має обхват стовбура три метри та важить кілька тонн. Аби побачити сагуаро у всій красі, треба зачекати «лише» 70 років! Цікаво, що перші 30 років рослина виростає всього на метр, але наступні чотири де сятиліття набирає шалених темпів росту. Жити ці гіганти можуть аж півтора століття. Найбільше їх в Аризоні, Каліфор нії та на півночі Мексики. У США сагуаро ретельно охороняють, бо з’явилося багато охочих поцупити рослину. Вирізають в основному молоді кактуси, які не так важко транспорту вати, і продають на чорному ринку. Питання лише в тому, для чого ці рослини покупцям. Можливо, для варіння з їхнього соку самогону, популярного в Мексиці.

Навала павуків Òèì, õòî ñòðàæäຠíà àðàõíîôîá³þ, ó æîäíîìó ðàç³ íå ìîæíà äî ïðîâ³íö³¿ Ñèíä ó Ïàêèñòàí³, îñîáëèâî ï³ñëÿ ïîâåíåé, êîëè ì³ñöèíà êèøèòü ÷ëåíèñòîíîãèìè.

Фото holeintheclouds.net

Дивне природне явище спостерігалось у провінції після тривалих дощів. Міль йони павуків, рятуючись від повеней, почали ховатися на деревах і виплітати там свої тенета. Вода довго не спадала, тож павуки встигли покрити дерева своєрід ною пеленою, насиченою коконами. Кажуть, вона така пружна, що витримує ки нуту на неї жменю копійок. Мешканці провінції ніколи ра ніше не бачили такого, тому із жа хом обходили гігантські кубла. Ін ші ж, навпаки, захоплено знімали павуків на фотоапарати в різних ракурсах. Неприємна пригода все ж має свої переваги — у провінції значно скоротилася кількість комарів, які потрапляють у павучі тенета. Кро вососи дуже дошкуляють людям — розносять малярію. А що вже каза ти про вечірні посиденьки біля ха ти — комахи не дадуть розслабити ся. Тож завдяки зменшенню кіль кості летючих кровопивць тут усе ж сприймають павуків як благо.

130

Зелений дракон «×èì áè çàéíÿòèñÿ íà ïåíñ³¿?» — ïîäóìàâ àíã볺öü Äæîí Áðóêåð ³ ïî÷àâ ðîáèòè òå, ùî ïðîñëàâèëî éîãî íà âñþ êðà¿íó. Джон придумав скульптуру у вигля ді дракона, яка мала б обвивати його обійстя. Зробити її вирішив із зелених кущів, які зазвичай служать живим пар каном. І почав трудитися — ні дня без роботи. Так минулого аж десять років. Увесь цей час англійський пенсіо нер садив, підживлював, підстригав, поливав свого дракона, вирощував необхідні деталі та обрізав зайве. А робота із живим матеріалом непрос та — не раз довелося починати мало не з початку після чергової негоди. Але старенький усе ж продемонстрував сві тові одну з найбільших зелених скульп тур — казкового дракона завдовжки 30 і заввишки 6 метрів. Справжній ше девр садівничого мистецтва! Відтоді 75річний Джон Брукер став місцевою зіркою. Ним пишаються су сіди та рідні, про нього пише преса, його легко знайти в інтернеті. Чи ска жеш після такого, що на пенсії нудно?

Фото D. McFADDEN

Кактус!гігант

Підготувала Ольга БАРТИШКОЛОМАК


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:49

Page 131

У самому центрі столиці, на 10!му поверсі ТРЦ «Гулівер»,

«Наша основна гордість — тренерський склад, головна

відчинив свої двері абсолютно новий фітнес!клуб «Sky Fit!

мета роботи якого — кваліфікована комплексна допомо!

ness». Він вигідно вирізняється своїм розташуванням, екс!

га для досягнення бажаних результатів наших клієнтів», —

клюзивним архітектурно!дизайнерським рішенням, інно!

відзначає директор клубу. Інструктори фітнес!клубу «Sky

ваційним обладнанням і 25!метровим басейном. Чудовий

Fitness» — це найкращі тренери України, висококваліфіко!

панорамний краєвид центру Києва з висоти «Sky Fitness»

вані фахівці, провідні викладачі навчальних центрів у сфе!

просто заворожує.

рі фітнес!індустрії, серед яких — майстри спорту України

«Sky Fitness» унікальний у своєму роді. Інтер’єр клубу

та міжнародного класу.

виконаний у сучасному стилі «лофт» — мінімум перего!

«Sky Fitness» — чи не єдиний клуб у центрі Києва з пов!

родок і максимум повітря! «Ми вирішили відійти від влас!

ноцінним басейном. Білосніжна водойма завдовжки 25

тивого більшості клубів поділу на зони, наш формат не

метрів, яка створена за європейськими технологіями, по!

дає нам права обмежувати членів клубу в їхньому вибо!

радує поціновувачів водних видів спорту і прихильників

рі, а тільки надає ширші можливості для якісних тренувань

плавання своїми чотирма повноцінними доріжками.

задля задоволення!» — коментує директор клубу Руслан Боженко.

Групові заняття у клубі проводяться в режимі нон!стоп. Кожен охочий може відвідати силові, функціональні, тан!

У фітнес!зонах площею 1200 кв. м зібрано найсучасні!

цювальні та змішані види занять, бойові й аквапрограми,

ше обладнання компанії «Star Trac» для тренування всіх

йогу і пілатес. Також проводяться заняття для спеціальних

груп м’язів, призначене не тільки для того, щоб змусити

груп: вагітних, людей у віці 50+ та інших.

вас неабияк попітніти, а й щоб розважити! Тренажери «Star

Масаж і спа!догляд допоможуть довести тіло до доско!

Trac» у модному, сучасному дизайні, розробленому ком!

налості. Відчуйте магію приємних ароматів і вмілих доти!

панією «BMW Design Studio», обладнані всім необхідним

ків масажиста.

для комфорту, включаючи можливість підключення вашо!

Відновити сили й енергію краще у фітнес барі. Вам за!

го «iPod», «iPhone» з наявністю вбудованих 15!дюймових

пропонують фреші, смузі, коктейлі, чай власного приго!

екранів із високою роздільною здатністю зображення для

тування із тростинним сиропом і багато іншого.

перегляду ТБ, USB!портом для відтворення інформації з будь!яких девайсів.

Сміливо рекомендуємо вам фітнес на висоті від «Sky Fitness»!


20.01.2015

ОКОМ

12:49

Page 132

О

З

Б

Р

О

Є

Н

И

М

!MT5-14-disk2.qxd

Тетяна МОСКАЛЕНКО (Севастополь). «Свічки».

Панорами

без кордонів

У

V ̳æíàðîäíèé ôîòîñàëîí «Ïàíîðàìà ì çåìë³» â Êèºâ³ â³äáóâñÿ ï³ä çíàêîì óñåñâ³òíüî¿ óâàãè äî Óêðà¿íè. Ïðè öüîìó â ïðåäñòàâëåíèõ ðîáîòàõ ìîæíà áóëî ïîáà÷èòè ³ âåñü ñâ³ò.

У кожного є «моя» земля, яку він бачить душею. І в кожного власний всесвіт, який часом сполучається із зовнішнім за допомогою об’єктива. Саме таких людей із «третім оком» представила виставка за результата ми фотосалону в українській столиці. Експозицію роз горнули в галереї «Дім Миколи», що неподалік лав ри. 2 жовтня там відбулося урочисте нагородження переможців. Цей міжнародний культурний проект цього року при свячений 175літтю фотографії. П’ять років тому він був започаткований Національною спілкою фотохудож ників України (НСФХУ). Його також патронує відомий міжнародний фоторух «Image sans Frontiеre» — «Зо браження без кордонів» (ISF). Цього року проект про ходив у рамках Східного партнерства та за підтримки Посольства Молдови в Україні. Постійними спонсора ми виставки є компанії «ПроФОТО» і «Manfrotto».

132

У творчому конкурсі, що передував експозиції, взя ли участь фотомитці з 14 країн. Традиційно виставка включала два розділи — панорамні фото і знімки тра диційного формату. Автори відобразили, з одного боку, специфіку своїх країн і народів, а з іншого — свіжий погляд на нові для них культури, ландшафти та явища. І погляд «ізсере дини», і «стороннє око» мають свої переваги. На цьо горічній виставці знайшли своє місце й сюжети з бу ремних подій української «революції гідності» — тема, яка, безумовно, потребує міжнародного розкриття. Фотовиставка «Панорама моєї землі» незмінно і за служено викликає широкий інтерес у київських профе сіоналів та аматорів цієї справи, і звичайно — в усіх тих, хто цінує вміння бачити і фіксувати. Потім експозиція ман друватиме іншими містами України, несучи добро, кра су і взаєморозуміння, зібрані з різних куточків світу. ■


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:49

Page 133

Даніель ЛІБЕРТ (Ійзендійке, Голандія). «Смуток у Доелі». Золота медаль НСФХУ. Юрій ЛЕБЕДЄВ (Кіровоград). «Караванник».

133


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

Альфред МІКУС (Мінськ). «Ніхто не напише».

134

12:49

Page 134


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:49

Page 135

Жак ВАННЕВІЛЬ (СентВіктордеМорестель, Франція). «Розташування дерев».

Валерій ДЯДЮРА (Ромни). «Злива почалася».

135


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:49

Віталій ПОПКОВ (Олександрія). «Свіжодійне молоко».

136

Page 136


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:49

Page 137

Юрій ЧЕРНЕВИЙ (Болехів). «Нейтральна група». Золота медаль ISF.

Олена АЛМАЗОВА (Суми). Без назви 1. Спеціальний приз газети «День».

137


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:49

Page 138

Олександр КАРМАН (Київ). «Дискримінація».


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:49

Page 139

Антон ЯНКОВИЙ (Житомир). « Схід сонця над старим Баганом».

Алок АВІНАШ (Пурулія, Індія). «Нага Садху». Спеціальний приз від Strobist.ua.

139


20.01.2015

ЧУДЕС

12:49

Page 140

■ Кременець із Замкової гори.

У

К

Р

А

Ї

Н

А

!MT5-14-disk2.qxd

Êðåìåíåöü, Áåðåæàíè, Áó÷à÷ — òðè ì³ñòà Òåðíîï³ëüùèíè, òàê³ ñõîæ³ é òàê³ ð³çí³. ß òàê ³ íå âèçíà÷èëàñÿ, ÿêå ìåí³ ñïîäîáàëîñÿ íàéäóæ÷å. Ùîïðàâäà, çàõâàò ñóïðîâîäæóâàâñÿ òðèâîãîþ çà ìàéáóòíº ñëàâíî¿ ñòàðîâèíè. Ìàðèíà ÃÓÄÇÅÂÀÒÀ Îëåíà ÊÓÐØÈÍ

ТЕРНОПІЛЬЩИНА

Майбутнє

В

Враження я привезла неоднорідні. Краса навколо, сотні унікаль них пам’яток. Водночас — оброслі хащами мури, облуплені балко ни, погані дороги... Вселяє надію ентузіазм і якоюсь мірою навіть по движництво місцевих мешканців, які докладають зусилля, щоб зміни ти стан речей. Сподіваюсь, їм допоможе внутрішній туризм, який потроху стає модним у нашій країні. Поспішайте побачити! Як це зробили журналісти з різних регіонів України завдяки управлінню з питань туризму та курортів Тернопільської облдержадміністрації.

Міцний Кременець Перше, на що звертаєш увагу в Кременці — це стрімка Замкова гора з руїнами фортеці. Є в неї й інша назва — гора Бона, на честь неаполітанської принцеси Бони Сфорца д’Арагона, дружини польсь кого короля та великого литовського князя Сигізмунда І Старого, кот рий правив у XVI столітті. Монарх подарував своїй нареченій гору, а з нею і Кременець. Ставши королевою, вона зміцнила фортецю, за провадила данину і загалом розвинула місто. Однак достеменно не відомо, чи ступала королівська ніжка на цю землю. Ходили легенди, що Бона була жінкою екстраординарною. І це ще м’яко сказано, бо не тільки любила сходити «наліво», а й купалась у крові незайманих дівчат (на її «купелі» їх пішло загалом ні багато ні мало — аж 300).


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:49

Page 141

минулого Руїни Кременецького замку.

Нині від фортеці збереглися мури та головна брама. Вперше зруйнувати оборонну споруду намагалися монголотатари у 1240 році, втім, їм це не вдалося. Кременецький замок — один із трьох на Русі, які вціліли після навали. У XIV–XVI століттях його роз будували литовські князі. А потрощили у 1648 році козаки. Найкраще у Кременецькій фортеці — це панорама міста, яка відкривається з неї. Коли дивишся із Замкової гори, здається, що невеличкий Кременець витягнувся уздовж однієї головної вулиці. Насправді, як мені пояснили місцеві, це три вулиці, які переходять одна в одну. Прогавити якусь із основних пам’яток міста складно, бо розташовані вони поруч, одна за одною: па рафіяльний костел святого Станіслава, Миколаївська церква (XVI) з ошатною бароковою дзвіницею (XVIII), колегіум, Бого явленський жіночий монастир із високою дзвіницею (XVII). Найгарніша споруда міста — ансамбль колегіуму (1731–1743), що складається з костелу, келій і двох навчальних корпусів. За снований він як єзуїтський монастир із навчальним закладом, де готували вчителів для шкіл ордену Ісуса. На початку XIX сто ліття, коли Кременець уже перебував у складі Російської імпе рії, тут заснували вищу гімназію. Згодом її трансформували в ліцей, який мав стати закладом університетського рівня. На ➧

141


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:49

Page 142

Дерев’яні шедеври. Учні школи Пінзеля створили дерев’яні статуї та розкішний вівтар у костелі Успіння Матері Божої в Бучачі.


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:49

Page 143

Католицький костел Успіння Матері Божої не вирізняється пишністю, але тільки зовні.

пожертви меценатів було придбано осо бисту бібліотеку останнього польського короля СтаніславаАвгуста Понятовсько го, нумізматичний кабінет, колекцію мі нералів, обладнання для астрономічної та фізичної лабораторій. При ліцеї існува ла власна метеорологічна станція, що ма ла мережу метеопунктів. 1831 року студен ти і вчителі взяли участь у польському Листопадовому повстанні проти Російсь кої імперії, унаслідок чого цар Микола І ліквідував ліцей. Бібліотеку, колекцію кар тин, гравюр і скульптур передали новоство реному імператорському університету свя того Володимира у Києві (теперішньому Національному університету імені Тараса Шевченка). У приміщеннях ліцею розта шувалася православна семінарія. Є у Кременці ботанічний сад, найстар ший в Україні, заснований при колегіумі у 1800х роках. Тут було зібрано 8350 рос лин різних видів, причому їхні живці та насіння міг безкоштовно отримати кожен. Але ботсад теж потрапив у немилість — більшість рослин із нього перевезли до то го ж таки Києва, де вони стали основою колекції ботсаду імені академіка Фоміна. Нині кременецький сад займає 200 гекта рів. Красиво, скажу я вам! Лише тут мож на було б «загубитися» на цілий день. Неподалік, на вулиці Юліуша Словаць кого, є музейсадиба поета, де той провів дитинство та юність. П’ятницьке кладовище — ще те містич не місце. На горі поховано козаків загону Максима Кривоноса, які загинули при

штурмі Кременецького замку. Такі кам’яні хрести я раніше бачила лише на картинках. Не бучний Бучач Містечко з його 12 тисячами мешкан ців можна легко зарахувати не тільки до української, а й навіть до тернопільської глибинки. Проте науковці стверджують, що саме тут, посеред майдану Волі (гарна назва, правда?) розташована найдоверше ніша в Україні ратуша. Замовив її тодіш ній власник міста Микола Потоцький. Перед будівничим міської управи, відомим львівським архітектором Бернардом Ме ретином, автором собору святого Юра у Львові, фундатор поставив ультиматум: доки ратуша не вийде гарнішою за львів ську, архітекторові не буде дозволено од

ружитися. Умова сумнівна, проте резуль тат її дуже наочний. Долучився до оздоблення ратуші й ге ніальний український скульптор Іоанн Георг Пінзель. За різними оцінками, він створив для будівлі від 14 до 24 скульптур. Частина з них загинула у полум’ї пожежі 1865 року, а частина була знищена під час Першої світової росіянами, яких забавля ла стрілянина по статуях Пінзеля. Нині дев’ять вцілілих оригіналів можна поба чити у львівських музеях. Ратушу вже з десяток років реставру ють. Тільки ось не видно, що справа про сувається: навіть риштування почало роз валюватися… Будівля костелу Успіння Матері Божої зовні не вирізняється пишністю. Нато ➧


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:49

Page 144

Із вікна бережанського Святотроїцького собору можна роздивитися ратушу.

Реліквія Святотроїцького собору — мощі Івана Хрестителя. Частина кістки руки оправлена в гільзу з написом грецькою: «Це чесного предтечі Хрестителя Івана… Рік 7…».

мість вражає його внутрішня розкіш, зали шена у спадок Пінзелем і його учнями. У храмі можна не одну годину розгляда ти шедеври. Хто хоч раз бачив скульптури ІоаннаГеорга, той мене зрозуміє. Найдавніша пам’ятка Бучача — це руї ни замку, спорудженого українськими фео далами Бучацькими на місці давніших ук ріплень. Фрагменти стін і башт, які збе реглися, датуються XVI століттям. У XVII фортецю зруйнували турки, але Ян По тоцький швидко підняв замок із руїн. Але вже у XVIII писемні джерела згадують ук ріплення в Бучачі як покинуті та занедба ні. В XIX столітті оборонні мури розібра ли, а каміння продали на будматеріал. Через Бучач протікає річка Стрипа, без якої місто не було б собою, адже не мало б каньйону і взагалі вигадливого рельєфу, який петляє, неначе стрічка води. Плакучі верби та міські квартали, підвісні містки й саморобні кладки, пороги і стрімчаки, порізані струмками ущелини та заповнені будівлями узбережні тераси — усі ці ком бінації паркових і гірських елементів ство рюють напрочуд симпатичні пейзажі. Зберегти Бережани У закритому для відвідування монасти рі бернардинців розташована жіноча ви

144

правна колонія. Звідти відкривається чу дова панорама Бережан. Вони виглядають справжнім європейськім містечком. А ко ли зійти в середмістя, Європа раптом зни кає і проступають облуплені фасади ста ровинних будівель та ріднесенькі дороги. Колишні велич і неприступність Бере жанського замку відчуваються навіть у йо го напіврозвалених стінах. Будівництво фортифікаційної споруди за наказом то дішнього власника міста, Миколая Си нявського, було справою важливою, і три вало воно аж 20 років, із 1534 по 1554 рік. У дворі замку — каплиця, родинна уси пальня роду Синявських. То був оборон ний і житловий комплекс із бастіонами та арсеналом, із десятком парадних зал, кожна з яких мала власну назву і вражала оздобленням. За розкіш замок називали «східним Вавелем». Після смерті останньо го з роду Синявських комплекс переходив із рук у руки і зрештою занепав. Останній власник Бережан — Якуб Потоцький — передав його на потреби польського вій ська, а на базі землеволодінь утворив фонд для боротьби з туберкульозом і раковими захворюваннями. Розбудовували замок століттями, зруй нували ж дощенту за кілька десятиліть. За історичними мірками — майже вчора, в


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:49

Page 145

Бережанський замок, який він є, яким був і, сподіваємося, буде.

ІНТЕРНЕТ У ПОМІЧ ■ Офіційний туристичний сайт Тер нопільської облдержадміністрації: www.ternotour.com.ua. ■ КременецькоПочаївський дер жавний історикоархітектурний за повідник: www.kremdiaz.com.

Туристичноінформаційний центр Бережан — площа Ринок, 1 (Ратуша). Державний історикоархітектурний заповідник у Бережанах: www.diaz.org.ua. ■

Національний заповідник «Замки Тер нопілля»: www.nzzt.org.ua.

■ роки Першої та Другої світових війн. У збережених і відреставрованих нині будів лях почали збирати матеріали для музею. Тут і барельєфи, і мармурові колони, і де що зі старовинних меблів. Вуличками Бережан можна блукати го динами. Роздивлятися вітражі, портики, ліплення, статуї, колони, оздоблення хра мів. Взагалі у центрі міста повно пам’яток архітектури. Офіційно — близько 50. Тут і Вірменська церква, і оборонний костел святого Миколая, і церква Святої Трійці,

і ратуша на площі Ринок, яка населена го лубами та звеселена двома фонтанчиками, і багатобагато цікавих громадських спо руд: банк, суд, магістрат, пошта, гімназія… Пам’ятки Кременця, Бережан, Бучача та багатьох тернопільських містечок вола ють, просять, благають про одне — про ре ставрацію. Наразі найважливіше для дер жави — обігріти, нагодувати, захистити... Але чомусь знову і знову приходить зо всім не оригінальна думка: не встигнемо опам’ятатись, як не буде чого реставрува

ти. Уже стало звичним в Україні — треба рятувати ситуацію, не чекаючи державної волі та спромоги. Подорожуймо рідними просторами, підтримуймо їх відновлення своєю чесною гривнею, а може, і дбайли вими руками. ■ Дякуємо за можливість поринути у наше славне минуле управлінню з питань туризму та курортів Тернопільській облдержадміністрації, «Туристичному прес%клубові України».

145


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:49

Page 146

Яйця в LUSH Усім відомо, що яйця були просто культовим народним засобом для зміцнення волосся протягом багатьох століть, задовго до по чатку виробництва будьякої косметики. Наші бабусі та прабабусі шанували цей засіб як найгеніальніший та найефективніший спо сіб відновлення волосся, зміцнення, надання їм сяйва і блиску. І це зовсім не дивно, адже яйця є одними з найпоживніших доступних продуктів у світі. Вони: ● містять практично всі відомі вітаміни (крім вітаміну С), особливо такі, як вітаміни групи B, B2 (рибофлавін), B12, D, A; ● неймовірно багаті на мінерали, такі як селен і цинк; ● яєчний білок містить усі незамінні амінокислоти, які потрібні людському організму. Однак за всієї чудової поживності та користі яєць для всіх нас насамперед дуже важлива етичність будьякого інгредієнта! У цьо му плані наші з Вами «лашівські» серця можуть бути спокійні й ра дісні, адже свіжі органічні яйця постачаються для «Lush» невелики ми фермами, де кури перебувають у режимі вільного вигулу, а не в тісних, страхітливих клітках, як на птахофабриках. Наші курочки по чуваються вільно і радісно та отримують відмінне харчування (без антибіотиків, анаболіків та іншої похмурої хімії). До того ж наші постачальники яєць — під постійним контролем таких організацій, як Вегетаріанська спільнота (the Vegetarian So ciety), RSPCA (Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals), «Вільна їжа» (Freedom Food) та Федерація органічної їжі (Organic Food Federation ). Для нас важливо, щоб кожна жива істота, хоч якось пов’язана з «Lush» (хай то людина чи курочка), була щасли вою та відчувала радість.

Можна довго описувати безодню та прекрасну велич маски для волосся «Богиня волосся», адже вона є однією з незмінних бест селерів «Lush» у всьому світі. Але сьогодні ми згадаємо лише най головніше — топ5 мегавластивостей цієї дивомаски. 1. Замішано все це на настої свіжого листя лавра американського, який якісно відновлює волосся і посилює його ріст! 2. Органічні свіжі банани в дуеті з авокадо та оливковою олією дуже якісно живлять волосся, буквально наповнюючи силою та віта мінами кожну волосинку. 3. Бальзамічний оцет вирівнює структуру волосся (закриваючи «волосяні лусочки») та надає сліпучого здорового блиску. 4. Там є яйця!!! Окрім активної вітамінізації, яйця також створюють захисне та кондиціонуюче покриття на волоссі. Білок, що містить ся в яйцях, додає волоссю яскравий блиск, потовщує його та ро бить його сильнішим, а вітамін D стимулює ріст волосся. 5. З огляду на те, що ми наносимо цю маску на сухе волосся, про никнення поживних речовин максимально глибоке й ефект віднов лення здорового та осяйного волосся не змусить себе чекати! І звісно, для шикарного закріплення ефекту рекомендуємо про довжити цілющовідновний курс для волосся шампунем «Кудряш ка». Адже в ньому... 1. Воістину «люксове» живлення та рай для сухого волосся, що по требує пом’якшення. Подрібнена м’якоть кокоса в поєднанні з оліями кокоса, какао та оливи. 2. Настій лляного насіння та олія жожоба — для пом’якшення та за хисту волосся від пересихання. 3. Свіжий сік органічних лимонів — для здорового сяйва та шовко вистого блиску волосся. 4. Там є яйця!!! Вони додають об’єму, потовщують і захищають кож ну волосинку, насичуючи її вітамінами!!! 5. Мммм... і цей неймовірноспокусливий аромат кокосу та ванілі на волоссі! І на завершення — рекомендуємо наш чудовий бальзам зі сві жими яйцями для запобігання сухості, ламкості та посічення кінчи ків — «М’якКінчик» з оліями кокоса, оливи та ши, які пом’якшать Ваше волосся, а також оліями трояндового дерева, грейпфрута і не ролі — для легкого шлейфового аромату, що поліпшить Вам настрій.


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:49

Page 147


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:49

Page 148


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:49

Page III


!MT5-14-disk2.qxd

20.01.2015

12:50

Page IV

Profile for Intour

International Tourism Magazine 5-2014  

October-Nevember 2014

International Tourism Magazine 5-2014  

October-Nevember 2014

Profile for intour
Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded