Page 1

Ł .qxd

30.07.2015

17:15

Page I

50 000 н а к л а д

Dodatok_2-15 - Œ

КАТАЛОГ

Т У Р I В ЛІТО

2’(57)15

Романтика

www.agianapaprotarashotels.org.cy

Айя Напи – Протарас

www.intour.com.ua

О Б Р А В

В I Д П О Ч И Н О К — П Е Р Е Д А Й

Ж У Р Н А Л

РОЗПОВСЮДЖУЄТЬСЯ БЕЗКОШТОВНО

Д Р У З Я М !

червень – вересень


Dodatok_2-15 - Œ

Ł .qxd

30.07.2015

17:15

Page II


Dodatok_2-15 - Œ

Ł .qxd

30.07.2015

17:15

Page 1

» ІЯ ES Ц IT ЕП SU НЦ SPA КО У « ВА НЯ НО АН В КУ ЛІ

ПЕРШИЙ І ЄДИНИЙ ГОТЕЛЬ У ЧЕСЬКІЙ РЕСПУБЛІЦІ, ЯКИЙ ОТРИМАВ СЕРТИФІКАТ НА НАЙВИЩУ КАТЕГОРІЮ ЄВРОПЕЙСЬКОЇ КЛАСИФІКАЦІЇ «5*SUPERIOR»! ПЕРШИЙ І ЄДИНИЙ ГОТЕЛЬ НА КУРОРТІ КАРЛОВИВАРИ, ЩО Є ЧЛЕНОМ НАЙПРЕСТИЖНІШОГО АЛЬЯНСУ НАЙКРАЩИХ ГОТЕЛІВ СВІТУ «THE LEADING HOTELS OF THE WORLD»!

ПОНАД 250 ВИДІВ МЕДИЧНИХ ПРОЦЕДУР | 14 РІЗНИХ МЕДСПЕЦІАЛІЗАЦІЙ | ПОНАД 3500 КВ. М. СПА ТА ОЗДОРОВЧИХ ЦЕНТРІВ | ВЛАСНА КЛІНІКА, БАЛЬНЕОЦЕНТР І ВЕЛНЕСЛЕНД | УСАМІТНЕНЕ ЛІКУВАННЯ У СПААПАРТАМЕНТАХ | 126 РОЗКІШНИХ НОМЕРІВ І 26 АПАРТАМЕНТІВ | ДВА РІЗНІ ТИПИ РЕСТОРАНІВ | ТРИ ДЕННІ ТА ОДИН НІЧНИЙ БАР ІЗ ЖИВОЮ МУЗИКОЮ | БУТИКИ, ПРИМІЩЕННЯ ДЛЯ ПРОВЕДЕННЯ ЗАХОДІВ, КАЗИНО.


Dodatok_2-15 - Œ

Ł .qxd

30.07.2015

17:15

Page 2


Dodatok_2-15 - Œ

Ł .qxd

30.07.2015

17:15

Page 3


Ł .qxd

30.07.2015

17:15

Page 4

www.tartustour.com.ua

Море вражень

Dodatok_2-15 - Œ

Ліцензія ДАУТК АГ №580890 від 16.03.2012

Тел.: (044) 4906070, +(380) 636436053

«Мережива Фландрії» Теплохід «MS Rigoletto» 18–25.07.15 Амстердам — Роттердам (Нідерланди)— Антверпен (Бельгія) — Дортрехт (Нідерланди)— Амстердам (Нідерланди) Від 1090 євро «Золота палітра Провансу» «MS Swiss Gloria»***** 17–24.10.2015 Ліон — Турню — ШалонсюрСон — Вів’є — Авіньйон — Арль — ШатонефдюПап — Турнон — В’єнн — Ліон (усі — Франція) Від 1190 євро «Новорічна розкіш Франції» Теплохід «MS Swiss Sapphire»***** 30.12.2015 – 6.01.2016 Париж — КонфланСентОнорин — МантляЖолі — КодебеканКо / Онфлер — Руан (усі — Франція) Від 1550 євро


Dodatok_2-15 - Œ

Ł .qxd

30.07.2015

17:15

Page 5

www.intour.com.ua Читайте у журналi

№2 (57) 2015

«Мiжнародний туризм» № 3 (123)’2015

Журнал «Каталог турiв «Мiжнародний туризм» Засновник та видавець — ТОВ «Редакцiя журналу «Мiжнародний туризм» Головний редактор Олександр ГОРОБЕЦЬ Художнiй редактор Борис ТАРАСЕНКО Комп’ютерна графiка та верстка Євгена КРУТОВЕРЦЕВА Над номером працювали художники: С. Горобець, Б. Тарасенко Зареєстровано Мiнiстерством України у справах преси та iнформацiї, серiя КВ, № 7037 вiд 7.03.2003 Кольороподiл та друк: Видавничий дiм «РемаFПринт» Вул. В. Чорновола, 2, оф. 1, м. Київ, 01135, Україна Тел.: (044) 486F2820, 486F8004 Тираж — 50 000 примiрникiв Передрук матерiалiв — тiльки з дозволу редакцiї. За рекламну iнформацiю вiдповiдає рекламодавець. Думка авторiв публiкацiй не завжди збігається з думкою редакцiї. Вiдповiдальнiсть за достовiрнiсть фактiв, власних назв та iмен, iнших вiдомостей несуть автори. © Редакцiя журналу «Мiжнародний туризм» Кловський узвiз, 15, м. Київ, 01021 Тел./факс: (044) 254F5190, 254F5191, 254F5193 E mail: welcome@intour.com.ua

Видавничий дiм

ПОЛІГРАФІЧНІ ПОСЛУГИ:

148 сторiнок яскравих вражень НОВА ЗЕЛАНДІЯ В гостях у гобітів ІГОР ЗАХАРЕНКО Феєрія ідей ОМАН «Нерозкручена» зірка

МАДРИД – ТОЛЕДО Дві столиці

«Мiжнародний туризм» · Журнали · Книжки · Альбоми · Проспекти · Буклети · Плакати · Настільні й кишенькові календарі · Рекламні сумки · Візитки · Наклейки · Стікери · Біг борди · Розробка фірмового стилю

Звертайтеся за телефонами:

254 5190, 254 5191, 254 5193 E mail: welcome@intour.com.ua


Dodatok_2-15 - Œ

Ł .qxd

30.07.2015

17:15

Page 6


Dodatok_2-15 - Œ

Ł .qxd

30.07.2015

17:15

Page 7


Dodatok_2-15 - Œ

Ł .qxd

30.07.2015

17:16

Page 8

АЙЯНАПА – ПРОТАРАС

Ðàéîí Ôàìàãóñòà ëåæèòü íà êðàéíüîìó ñõîä³ Ê³ïðó, íà ìåæ³ ç òåðèòîð³ÿìè, ùî â³ä³éøëè äî Òóðå÷÷èíè. Öÿ çåìëÿ âàáèòü êóðîðòàìè, ãîëîâí³ ç ÿêèõ — Àéÿ-Íàïà òà Ïðîòàðàñ, à òàêîæ ñòàðîâèííèìè ñåëàìè.

www.agianapaprotarashotels.org.cy


Dodatok_2-15 - Œ

Ł .qxd

30.07.2015

17:16

Page 9

Щ

Щоб відчути себе «пінонародженою» АфF родитою чи кимось із її палких шанувальниF ків, варто вирушити на ці казкові береги. Тут з однаковим успіхом можна стати пляжником, завзятим гірським туристом і веломандрівF ником, автомотоекскурсантом, завсідником нічних клубів, православним прочанином або адептом екологічної сільської ідилії. ПричоF му все це легко поєднати в одній поїздці — одне іншому не заважає.

Дари Священного Лісу «АйяFНапа» в перекладі з грецької означає «Священний Ліс». Назву пов’язують із цікавою історією, що відбулася тут у далекому ХІ стоF літті. Нібито якийсь мисливець виявив у одній з печер, яких і зараз багато в околицях АйяF Напи… ікону Матері Божої. Місце стало свяF щенним, у ньому збудували монастир. Біля входу на його подвір’я зараз росте жива свяF тиня АйяFНапи — інжирне дерево Темпуца, яке ось уже 700 років дає затінок і вражає уяву новоприбулих. Ще одна святиня міста — церква, в якій збеF рігається покривало святої Вероніки з відбитF ком лику Христа. 12 липня в АйяFНапі та на всьому Кіпрі урочисто відзначають день цієї святої. Аж до 1970Fх років АйяFНапа була рибальF ським селищем, у якому життя практично не ➧

9


Dodatok_2-15 - Œ

Ł .qxd

30.07.2015

17:16

Page 10

змінювалося. До того часу туристи часF тіше зупинялися трохи північніше, у гоF телях Аммохостоса (Фамагусти), але окупація турками того краю круто зміF нила долю «священного лісу». Лише за кілька років АйяFНапа перетворилася на один із найвідоміших курортів вільF ного Кіпру. Хто шукає інтелектуальну поживу, йде не лише до історичних і духовних місць АйяFНапи, а й до Музею моря, розтаF шованого в самому серці міста. У його центральній залі побачите копію «КериF нії» — корабля, збудованого за чотири століття до нашої ери та знайденого поблизу узбережжя острова. На борту він мав майже 400 амфор з оливками, мигдалем та олією. Кажуть, за три тиF сячі років продукти у герметично заF критих посудинах не зіпсувалися! Втім, перевірити складно, бо давньогрецьких спеціалітетів туристам не пропонують. Натомість показують видобуті з дна моF

10

ря статуї та ідоли, скелети доісторичних чудовиськ, опудала існуючих і муляжі давно вимерлих морських істот. Задовольнивши інтелектуальний гоF лод, можете вирушити на розваги. Вдень і увечері на вас чекають один із найбільF ших у Європі аквапарків — «WaterWorld» у грецькому стилі, а також лунапарк, де вас вистрелять із рогатки або запустять у якійFнебудь «летючій тарілці». А увечеF рі — хоч дискотека 80Fх, хоч реп, хоч степ: центр АйяFНапи за кількістю клуF бів не поступається Ібісі, тут є навіть ціла вулиця Клубів. А ось закінчити ніч варто на пляжі — скинути черевики, упасти на пісок і споF глядати, як сходить сонце… Що ж, теж неабияке шоу. Власне, мальовничі пляF жі із золотавим піском та ще готелі — найперше, заради чого сюди їдуть турисF ти. Тутешні узбережжя і води вважаютьF ся найчистішими на всьому Кіпрі й неF змінно отримують «Блакитні прапори».


Dodatok_2-15 - Œ

Ł .qxd

30.07.2015

Веселі села Звісно, можна провести всю відпустF ку на одномуFєдиному пляжі й лишиF тися задоволеним. Але якщо такі ваші плани, або ви вже так вчинили, то не чиF тайте далі, бо відчуєте, що несправедF ливо себе обділяєте. До речі, про пляжі. Проїхавши букF вально десять хвилин від центру АйяF Напи, можна побачити мис КавоFГреко з безліччю бухт, печер, лагун і гротів. Ближче до вечора, коли спека спадає, тут збираються закохані та всілякі шуF качі «краю землі» заради розкішного вечірнього заходу сонця. А вдень море біля мису шерстять дайвери. Куточок дуже мальовничий. Кажуть, найбільш «розкручений» бренд Кіпру — бухта, де з морської піни вийшла Афродита, — за красою поступається мису Греко. Місцева легенда свідчить, що в цих проF зорих водах плаває чудовисько. НібиF то це жахлива Сцилла, про яку писав Гомер. Вартих уваги місць в околицях АйяF Напи насправді дуже багато. ПрямуюF чи до неї або на сусідній курорт ПротаF рас, мало хто встигає оглянути район

17:16

Page 11

Фамагуста, і дуже даремно. Багато міст і сіл орієнтовані на сільське господарF ство, а також на агроF та екотуризм, які останнім часом набули популярності. Відпочинок у таких селах поFсправжF ньому оздоровчий, адже чисте море — ось воно, поруч, плюс свіже гірське поF вітря й домашні продукти харчування. До їх виробництва ви теж можете долуF читися: навчитися доїти козу, збирати апельсини, оливки або виноград, готуF вати кіпрські страви… Група сіл у районі Фамагуста відомі як Коккінохорья — «села з червоною землею». Вони названі так через щедрі червонясті грунти, на яких вирощують картоплю, овочі, кавуни та фрукти. КіпрF ська картопля відома у Європі та є одF ним з найбільших експортних продукF тів островаFдержави. Повсюди сільсьF кі громади мають свердловини з чистою артезіанською водою, якою зрошують свої поля. Власники малих і великих ферм пишаються тим, що вирощують органічну садовину й городину в абсоF лютно природних умовах. А тепер докладніше про найцікавіші містечка і села. ➧

11


Dodatok_2-15 - Œ

Ł .qxd

30.07.2015

17:16

Паралімні — Протарас Паралімні є найбільшим (11 тисяч мешканців) містом вільної Фамагусти, це адміністративний центр району. НаF зва означає «поселення на березі озеF ра». Справді, воно виникло на пагорбі біля неглибокого озера, яке заповнюF валося водою тільки в зимовий час. На початку ХХ століття водойму осушили заради сільськогосподарських потреб. А у XV столітті Паралімні перенесли вглиб острова, щоб сховати його від морсьF ких піратів. Дуже м’який клімат місцини сприяє великим фермерським урожаям. А ще тутешні бухти ваблять пляжами, які тягF нуться до відомої у Протарасі затоки Фігового дерева. Містечко з «гоголівською» назвою Протарас є частиною громади ПаралімF ні. У народі це місце називають «землею вітряків», підтримуючи ностальгічні споF гади минулого. В античні часи тут було містоFдержава Леуколла, де афінський правитель Деметрій Поліоркет у 306 роF ці до нашої ери знайшов сховок від ПтоF лемея, одного з наступників АлексанF дра Македонського. Зрештою ПтолеF мей був переможений у битві й утік до

12

Page 12

Єгипту, залишивши Кіпр на деякий час у руках Деметрія. Туристи ж знають Протарас як дуже мальовничий куточок Кіпру з чудовими піщаними пляжами, готелями, безліччю ресторанів, пабів і клубів. Та навіть якщо відпочиваєте в іншому місці, сюди варто приїхати, аби побачити дві речі. ПерF ша — це церква Іллі Пророка на стрімF чаку. Навіть невіруючий буде вражений морською панорамою, що відкриється йому після того, як він здолає 153 схоF динки до храму. Друга принада — зоF всім іншого характеру, це «шоу танцівF них фонтанів». Дійство починається пісF ля щедрої вечері: кіпріоти твердо впевF нені, що хліб від видовища відокремлюF вати можна, але не обов’язково. ПочиF нає грати музика, і один по одному ожиF вають фонтани, які «витанцьовують» не гірше за сучасний балет. Усього «артисF тів» у фонтанній «трупі» близько 19 тиF сяч! Водна феєрія триває близько годиF ни і завершується виверженням майже справжнього вулкана, тільки водяного. Сотіра Село Сотіра взяло назву від церкви, розташованої в його центрі й пойменоF

ваної на честь Преображення Христа Спасителя («Сотірас» грецькою — СпаF ситель). Храм побудований у формі баF зиліки. Його підлогу й окремі архітекF турні елементи викладено мозаїкою. Сучасний вигляд храму є результатом реконструкції XVI століття. Нова, значF но просторіша церква Преображення Господнього побудована поруч у візанF тійському стилі. Біля східного входу в село стоїть церкF ва АгіосFМаммас. Спочатку її звели тут у XII столітті, пізніше храм був зруйноваF ний, а в XVI столітті — відновлений. ВідF тоді й збереглись оригінальні фрески, заради яких сюди прямують прочани, поціновувачі старовини та мистецтва. Просто на пляжі збудовано церкву свяF тої Теклі з чудовою підземною частиною… Загалом у Сотірі аж 9 достопам’ятF них і дуже давніх християнських споруд. Отаке село. І це не все. У Сотірі є й неF великий Церковний музей, який теж вартий відвідання! Ліопетрі Ще одне примітне місце — невелиF ке рибальське село Ліопетрі, що непоF далік від Протараса. Раніше воно слаF


Dodatok_2-15 - Œ

Ł .qxd

30.07.2015

вилося церквами, яких на початку миF нулого століття тут було аж сім (хоча наF селення не дотягувало й до 4000 осіб). Є на що подивитися й зараз. Особливо цікавими є середньовічний храм ПанаF гія та церква святого Андроніка, котрі, як вважають, побудовані в XV столітті. Панагія має восьмикутний купол і рештF ки давніх фресок в апсиді. Поруч розF ташовані руїни сторожової венеціансьF кої башти. У 1880Fх роках на її будівницF тві працював підрядником французький поет Артур Рембо. Нині Ліопетрі — це тихе і спокійне місце, яке чудово підходить для сімейF ного відпочинку. Мешканці переважно займаються риболовлею і плетінням коF шиків, що славляться на весь острів і можуть стати хорошим сувеніром. Френарос Село назване на честь лузіньянських ченців із Франції, які жили в монастирі ПанагіяFХортаніон (їх називали «фремеF нори»). Френарос відомий своїми двоF ма невеликими візантійськими церкваF ми — святого Андроніка та Архангела Михаїла. Обидві відносяться аж до XII століття. У церкві святої Марини зберегF

17:16

Page 13

лися цікаві фрески, зроблені руками віF домих малярів. Дерінія Це невелике містечко поруч з окупоF ваною турками територією Північного Кіпру. В ньому — три гарні церкви, які цікаві тим, хто цінує візантійське мистецF тво. У храмах XV століття АгіяFМаринаF Панагія і костелі Матері Божої зберегF лись архітектурні та оздоблювальні елеF менти XVII століття. А поблизу центру сеF ла стоїть невелика середньовічна церкF ва АгіосFГеоргіос. Окрім того, в Дерінії є Музей народF ного мистецтва, який незмінно виклиF кає цікавість у туристів і став улюбленим місцем проведення весіль у традиційF ному кіпрському стилі. Хоч би до якого села в околицях АйяF Напи ви потрапили, скрізь знайдете гарF ні краєвиди, історичні цікавини чи, як мінімум, патріархальний колорит, кіпрF ське частування і, звичайно, прийом за європейськими стандартами та за каF нонами кіпрської гостинності. ■ За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо туристичному офісові Фамагусти (АйяНапа  Протарас).

www.agianapaprotarashotels.org.cy

info@agianapaprotarashotels.org.cy

13


Dodatok_2-15 - Œ

Ł .qxd

30.07.2015

17:16

Page 14

Сон царя

Міноса Êðèò â³äîìèé ñòàðîäàâí³ì ̳íîéñüêèì ïàëàöîì. Òà íàâðÿä ÷è éîãî âîëîäàð ìàâ òàêèé ð³âåíü ðîçêîø³, ÿêèé ïðîïîíóº íîâ³òíÿ êóðîðòíà ïåðëèíà îñòðîâà — ãîòåëü «Aldemar Royal Mare».

Б

Блакитне море, золотаві пляжі, білі будиночки, аромат міцної кави та хвої… Атмосфера Греції налаштовує на незабут ній відпочинок. Найвідоміший курортний напрямок країни — це острів Крит. Тут, на найбіль шому і найпівденнішому острові Греції, куди уже в травні приходить літо й зліта ються шанувальники моря та узо, розки нувся чудовий готельний комплекс «Alde mar Royal Mare»*****.

В суцвітті курортів Місце чудове для тих, хто збирається сповна відчути колорит Криту, розчини тися в його дивовижній природі. «Royal Mare» — найрозкішніший готель відомо го грецького ланцюжка «Aldemar Resorts». Він призначений для вимогливих клієн тів, які шукають бездоганний комфорт у мальовничому місці, вишукану кухню, широкий вибір послуг і розваг за розум ною ціною.


Dodatok_2-15 - Œ

Ł .qxd

30.07.2015

17:16

Page 15

Фактично це фешенебельне містечко у крит ському стилі. Гуляючи його величезною терито рією, ніби потрапляєш у райський сад із диво вижними ароматними рослинами. Незважаючи на масштаби курорту, він чітко зонований, і в кожному бунгало зберігається відчуття затиш ку та окремішності. Усі готелі «Aldemar» — справжні царства води. У «Royal Mare», крім двох загальних басейнів із прісною водою, є ще 25 приватних — біля «люк сів» і вілл. Усамітнення чи розваги — можете вільно оби рати. Є доступ до широкої інфраструктури роз ваг сусідніх готелів: «Aldemar Royal Villas»*****, «Aldemar Knossos Royal»*****, «Aldemar Cretan

Village»****. Із ними «Mare» становить єдиний готельний комплекс. А за п’ять хвилин на так сі — місто Херсоніссос, туристичний центр ден ного та нічного життя острова. Морелікування і спа Спацентр «Royal Mare Thalasso & Spa» бага то років отримує нагороди як найкращий у світі! Він зачарує вас красою та вільготністю. Ви шуканість обстановки, продуманий до наймен ших деталей дизайн басейнів, процедурних ка бінетів, центру краси, фітнесцентру, хаммаму, зручно розташованих на площі понад 4000 квад ратних метрів, здатні задовольнити найвибаг ливіший смак. ➧

15


Dodatok_2-15 - Œ

Ł .qxd

30.07.2015

17:16

Page 16

Морська вода — те, що необхідно організму, змученому стресами сучасного життя та поганою екологією. Таласотерапія та спа відновлюють внутрішню рівновагу і красу тіла, зупиняють хво роби ще до загострення, зменшують наслідки стресів, очищують тіло. «Royal Mare Thalasso & Spa» завжди на кілька кроків випереджає інші подібні центри. Він, на приклад, застосовує унікальну методику кріо сауни. Коротке, але різке та сильне охолоджен ня активізує імунну, ендокринну та гормональ ну системи, зміцнює стійкість до стресів і поліп шує самопочуття. І це лише один з аспектів різ номанітної програми центру на 2015 рік.

16

Кваліфіковані працівники зі знанням різних мов, виняткова якість процедур, бездоганна са нітарія, невсипуща увага до дрібниць — усе за ради вашого здоров’я! Вишукана кухня Традиції гастрономії — окрема гордість готелю. Вони не залишать байдужим нікого. Недарма са ме на базі цього курорту організовують гастроно мічні тури та конкурси критської кухні. Досвід чені кухарі готелю є палкими шанувальниками класичних рецептів смачної та корисної їжі. Щоб гості могли краще познайомитися з кух нею ресторанів, у готелі до двох основних систем


Dodatok_2-15 - Œ

Ł .qxd

30.07.2015

17:16

Page 17

харчування, BB і HB, додали три нові: «Dine Aro und», «Premuim Fullboard» і «VIP Fullboard». Якщо гість має обмеження щодо харчування, йому без додаткової плати запропонують дієту. Спеціальні безглютенові меню створені дієтоло гами, лікарями та шефкухарями центрів спа і таласотерапії. Вам досить лише за два тижні до прибуття повідомити про своє побажання. Дозвілля та розваги Вигадувати розваги для дітей — улюблена справа «Aldemar». Курорт «Royal Mare» приділяє своїм маленьким гостям особливу увагу. Для них у готелі передбачено все: харчування, ігри, ба

сейни, дитячий клуб, няні... Діти, катаючись на гойдалках у формі ракет, уявляють себе завойов никами космосу та перекопують пісочниці в по шуках скарбів під наглядом педагогів. А ви тим часом можете зіграти партію в тенісно му центрі. В цій місцевості погодні умови протя гом усього року оптимальні для гри. «Royal Mare» на Криті — ідеальне місце для тренувань професій них гравців і цілих команд, а також тих, хто прос то бажає насолодитись улюбленим видом спорту. Був би тут цар Мінос, ви б і його навчили гра ти та відпочивати. Втім, не дивуйтесь, якщо зу стрінете тут когось із багатих і славетних. Таке вже це місце — «Aldemar Royal Mare». ■

За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо готелю «Aldemar Royal Mare» (www.aldemarresorts.gr).


Dodatok_2-15 - Œ

Ł .qxd

30.07.2015

17:16

Page 18

ТАЇЛАНД

Смарагдові

пригоди Äî Òà¿ëàíäó ìîæíà ¿çäèòè áåçë³÷ ðàç³â, åêçîòèêè âèñòà÷èòü. Áóëî á êðè÷óùèì ñàìîîáìåæåííÿì çàëèøàòèñÿ â ðàìêàõ ïëÿæó. Àêòèâíèì ïðîïîíóºìî ñïîðòèâí³ ïðèãîäè íà òë³ òðîï³÷íî¿ ïðèðîäè.

К Сплави на плотах можуть бути і легкою прогулянкою, і екстримом.

Країна ніби створена для пізнання, милування та випробування себе. Причому, що є особливо цін ним для людей із холодніших широт, це можливо в будьяку пору року. В Таїланді надзвичайно розвинутий активний, спортивний туризм. Окрім клімату, до сприятливих факторів для його розвитку варто віднести надзви чайно різноманітні ландшафти. Простіше кажучи, є куди їхати і що долати. Природне розмаїття Таїланду — найбільше в Пів денноСхідній Азії. Країна розташована на свого роду геологічних і біологічних «перехрестях». Мор ські узбережжя, скелясті острови, стрімкі та спокій ні річки, джунглі й гори — усі вони там і тут прони зані перевіреними маршрутами з можливістю завер

³êòîð ÑÈÄÎÐÅÍÊÎ

нути в неходжені місця. Лише пташине «населення» країни налічує майже 1000 видів, а квіткове — близь ко 10 тисяч видів! У Таїланді 102 національних пар ків, 57 заказників і 55 мисливських районів із необхід ними умовами для відвідання. У найцікавіших місцях ви можете знайти туристичні стежки та екобудиночки. Додайте до цього неймовірну кількість пам’яток історії та культури, розосереджених по країні, само бутні племена, й ви отримаєте неабиякі стимули до туристичної активності. ДЛЯ ПОЧАТКУ Патайя і не тільки Цей відомий центр масового туризму може по радувати не лише затятих пляжників і прихильни ків екзотичних шоу. Індустрія activity тут теж на ви соті, й може бути прикладом широти пропозиції. Що тут можна? Та будьщо — починаючи із за нять тайським боксом, які останніми роками набу ли значної популярності, й закінчуючи гольфом та прогулянками на слонах. А можна піти далі. Або по їхати. На джипі чи квадроциклі. «Квадроекскурсія» на півдня підійде людям будь якого віку, завдяки потужності й простоті керуван ня цих агрегатів навіть новачки почуватимуться на них упевнено. Вони проїдуть джунглями й болота ми, полями та селами, побачать буйволів, коней і навіть слонів у їхньому природному середовищі, плантації ананасів, бананів, кокосів, папайї та ін шої смачної екзотики. «Родзинкою» маршруту буде ферма орхідей — квітучих символів Таїланду. Цілоденний виїзд на 4місних джипах покаже око лиці ще ширше, включаючи огляд міста з висоти та ➧


Dodatok_2-15 - Œ

Ł .qxd

30.07.2015

17:16

Page 19

Велоекскурсії. «Двоколісні» маршрути — це тропічні ліси, маунтинбайкінг, морські узбережжя, рисові поля, самобутні племена і, звичайно, історичні цікавини.


Dodatok_2-15 - Œ

Ł .qxd

30.07.2015

17:16

Page 20

Зелена черепаха — гордість архіпелагу Крабі.

160метрове зображення Будди, викладене із золотих пластин. На плантаціях можна буде побачити й покуштувати лічі, ман гостини, дуріани, тапіоки... Не забудьте лише вдома міжнарод ні водійські права. Нещодавно в національних парках Таїланду прижився винай дений у Південній Америці атракціон «Політ гібона». Він дає змогу помилуватися чудовими краєвидами тропічного лісу з ви соти верхівок дерев. Між високими платформами, що розташо вані серед гілля зелених велетнів, натягнуті троси, по яких і від бувається пересування туристів. Від пейзажів та адреналіну пере хоплює подих! Безпеку гарантують найкраще спорядження та до свід інструкторів. Правда, для відвідувачів є обмеження ваги — не менше 40 і не більше 130 кілограмів. Зважаючи на власну ста туру, вирішуйте, налягати вам на місцеву кухню чи утримуватися. Якщо ви захочете підкорити водну стихію, вам серед іншого запропонують екзотичну риболовлю. І морю тут може дати фору озеро. У прісних водоймах Таїланду розводять рідкісні австра лійські та південноамериканські сорти риби. Наприклад? Будь ласка: рибаалігатор — до 25 кг, амазонська арапайма — до 180 кг, гігантський меконзький сом — до 180 кг, барамуді — 60кіло грамова легенда австралійської риболовлі… За бажання улов може бути приготовлений на березі озера чи в ресторані. Звісно, це активні розваги не лише Патайї, та й цей курорт мо же запропонувати значно більше. Але треба ж із чогось починати… ТРЕКІНГ Лоей, Накхон1Ратчашима, Чіангмай, Канчанабурі, Сурат1Тані, Накхон1Сі Тамарат… Попри технічні новинки, які завойовують турбізнес, піший похід усе ще зберігає популярність. Він доступний для різного віку, допомагає найближчому знайомству з екзотичним краєм, дає помірні оздоровчі навантаження на організм. У поході ма льовничими місцями влягаються думки і заспокоюється душа, а незвичайні пейзажі Таїланду залишаються в серці назавжди.

20

У місцевих турбюро вам запропонують різні за тривалістю походи — від одного дня до кількох тижнів, та за рівнем склад ності — від легкої прогулянки до маршрутів рівня експертів. Зважте свої сили, проконсультуйтесь та оберіть для себе опти мальний. З вами підуть тайці, які знають джунглі чи гори як свої п’ять пальців і зможуть розповісти (переважно англійською), які ягоди варто скуштувати та як уникнути змій. Слухайте ці по ради уважно, і все буде гаразд. Можете ще вдома зібрати ком панію і визначитися з маршрутом, базуючись на досвіді знайо мих, але без обізнаного провідника не обійтися. Відправним пунктом фактично може стати будьякий попу лярний курорт країни, за винятком хіба що малих островів. Най популярніший регіон для трекінгпоходів — Північний Таїланд із його горами, неторканою природою та чудовими храмами. Якщо говорити про сезони (нагадаємо, вони в різних зонах свої), то кожен із них має плюси й мінуси. Прохолодну пору вважають найкращою для мандрівників. На вершинах гір тем пература може навіть наближатися до нульової. Стежки не такі слизькі, менше неприємних комах, водні потоки повні та чисті. Улітку температура менш комфортна, але в цей час краса лісів розкривається сповна — листя змінює свій колір, розквітає без ліч диких квітів, у тому числі славнозвісні орхідеї. Звісно, в сезон дощів заважають часті опади, брудні та слизькі стежки, навала комах, зате в цей час джунглі оновлюються, свіжішають, наро джують безліч бамбукових пагонів, небачених грибів і ягід. ВЕЛОТУРИ Чіангмай, Ма1Хонг1Сон, Сукхотай, Нахонайок, Фетчабун… Таїланд досить комфортний для велотуристів — і початків ців, і крутих рейдерів. Різноманітність природних і дорожніх умов дає змогу вибирати маршрути, відповідно до вашого стилю катання та фізичних можливостей. Переваги такого виду пере сування — мобільність, дешевизна, надійність та екологічність. Як і трекери, велосипедисти бачать усе розмаїття життя «впри ➧


Dodatok_2-15 - Œ

Ł .qxd

30.07.2015

17:16

Page 21


Dodatok_2-15 - Œ

Ł .qxd

30.07.2015

17:16

Page 22

РАФТИНГ Так, Ма1Хонг1Сон, Ріанграй, Чіангмай, Нан, Прачинбурі, Канчанабурі, Фетчабурі, Фітсанулок, Пай… Розкішні джунглі Таю пронизані стрімкими річками та гірськими потоками, які то зривають ся з висоти фантастичними водоспадами, то уповільнюють плин і чарують природною іди лією. На таких зупинках ліс відкриває свої сек рети: можете почути вдалині крик гібонів, поба чити яскравих зимородків за риболовлею чи цілу зграю птахівносорогів, яка з шумом пролетить над головою… Для спусків бурхливими річками найкращі умови природа створила у горах Північного Таї ланду. Особливо драйвово там після сезону до щів, із червня по жовтень. Безпека у рафтингу є першорядним питанням, тому довірятися випадковим людям і вирушати з ними на спуск не варто. Неодмінними умова ми вашої згоди мають бути наявність касок і ря тівних жилетів, інструктаж перед запливом, пе ревірка стану річки та прогнозу погоди. Діти 12– 16 років мусять сплавлятися лише з дорослими. Молодшеньким, а також найстаршим, пенсіоне рам, пропонують спеціальні полегшені програми.

У Таїланді понад 250 гольфполів. І яких!

КОЛИ? КУДИ? Казка про «несезон» у Таїланді виF гадана турагентами, яким не дуже хочеться продавати цю країну влітку, коли й так багато чартерів. НасправF ді «сезон дощів» тут зовсім не страшF ний: лише дві години опадів на добу плюс підвищена вологість. Та й у різF них частинах Таїланду вологий періF од настає в різний час. Не варто все ж їхати до Північного Таїланду в серпні — у цей час там справді ллють дощі. Перш ніж вирушати до певного реF гіону з метою певного виду активносF ті, з’ясуйте через інтернет або в турF агенції, в який час це оптимально зробити.

22

тул», часто у місцях, прихованих від очей «ста ціонарних» туристів. При цьому швидкість пе ресування дає змогу менш цікаві місця оглядати «пунктиром» і сягати значно дальших атракцій. Найзручніші для байкінгу — горбисті райони на півночі Таїланду. Багато компаній там пропо нують високоорганізовані велотури з послуга ми гідів, організацією додаткового транспорту з їжею та спорядженнями для ночівлі на приро ді. На основних напрямках є можливість недо рого взяти велосипед напрокат. Обираючи маршрут за складністю, велосипе дисту необхідно реально оцінити свої фізичні кондиції, щоб не бути «гальмом» для групи і, на впаки, не «втомлюватись від повільності».

КАЯКІНГ «Као1Сок», «Пханг1Нга», «Тарутао», о. Пхукет, о. Самуй, о. Крабі, о. Чанг, о1ви Пхі1Пхі, Пай, Патайя… Веслування на каяках і каное, звісно, не оз найомить вас із просторами Таїланду, але допов нить пляжні насолоди чудовим моціоном, введе у дивовижні екосистеми морських і річкових уз береж. Спокій цього виду пересування не по збавляє його духу пригод і дає змогу повніше пізнати дику природу. Найцікавіші місця для каякінгу розташова ні на півдні Таїланду. Серед найпопулярніших місць — національні парки «КаоСок», «Пханг Нга» й «Тарутао». Оглядати вибагливі обриси уз бережжя, численні острівці та знайомитися з різ ноголосим птаством у тих краях найзручніше як раз із каяка. У національному парку «КоЧанг», біля кор дону з Камбоджею, понад 50 острівців чекають дослідників на каяках і каное. Такі мініекспедиції можливі цілий рік і є без печними для будьякого віку. Існують лише дві обов’язкові умови для участі — проходження інструктажу і вміння плавати.

СКЕЛЕЛАЗІННЯ Канчанабурі, Пхетчабурі, Прачинбурі, Чонбурі, Утай1Тані, о1ви Крабі… У найнесподіваніших місцях — і в горах Пів нічного Таїланду, і на деяких островах, і віднос но недалеко від столиці, можна знайти скелі, такі гарні, ніби об’єкти мистецтва. Вичерпну інфор мацію про їхнє місцезнаходження можна діста ти в Тайській федерації скелелазіння чи місце вих клубах цього спорту. Скелелазіння — технічний, екстремальний вид активності. В жодному разі не здійснюйте сходжень без кваліфікованого супроводу!

ВІНДСЕРФІНГ о. Пхукет, о. Самуй, о. Крабі, о. Тао, о. Чанг, Патайя… Чи треба розповідати, який благотворний цей вид спорту для розвитку спритності й координа ції, який він романтичний у поєднанні з чудо вими краєвидами узбереж і пляжними ідиліями? Навчитися його можна на більшості основ них пляжних курортів країни. Варто лише опа нувати ази, а далі головне — лише «правильний» вітер. А він на узбережжях Андаманського моря й Сіамської затоки підходить для цієї забави як найкраще. І все ж перш ніж вирушати на якийсь


Dodatok_2-15 - Œ

Ł .qxd

30.07.2015

17:16

Page 23

із курортів з метою повіндсерфити, уточніть «розклад» тамтеш ніх вітрів. ДАЙВІНГ, СНОРКЛІНГ Сіміланські о1ви, о. Пхукет, о1ви Пхі1Пхі, о. Панган, о1ви Крабі, Патайя, о. Ланта, о. Тао… Таїланд пропонує шанувальникам підводного світу понад 100 місць для занурень. Розмаїття коралів і барвистих риб дуже тішить, хоча рівень прозорості води в різних місцях у різний час досить сильно коливається. Школи підводного плавання є мало не на всіх морських ку рортах країни. Серед іншого практикуються занурення до затонулих кораб лів, нічний дайвінг, рятувальний дайвінг, у печерах, для людей із фізичними обмеженнями, занурення з використанням газо вих сумішей та з дихальним регенераційним апаратом. МОРСЬКА РИБОЛОВЛЯ о. Пхукет, о. Крабі, Патайя… Уявіть собі, саме в Таїланді знаходяться найкращі рибні міс ця Азії! Саме такими вважають андаманське узбережжя островів Пхукет і Крабі. Марлін, рибавітрильник, тунець, гігантський групер, мало не всі види акул — усе це розмаїття можна поба чити за час однієї прогулянки по морю. У згаданих місцях також уже півтора десятиліття регулярно проводяться змагання з підводного полювання. Особливо по пулярні турніри відбуваються в «тихий сезон», між вереснем і березнем. ГОЛЬФ Патайя, о. Пхукет, Хуахін, Самуй, Бангкок, Чіангмай… Перефразовуючи відому пісню про гори, можна сказати, що кращим за гольф може бути лише гольф на полях, на яких ти ще не грав. А в Таї вони особливі. Мають тропічний ландшафт ний дизайн в американському стилі, з пальмами та виходом до

Морський каякінг є не просто моціоном, а й можливістю зблизька оглянути чарівні острівці.

романтичних морських узбереж. Грати тут може будьхто, неза лежно від рівня майстерності. Є чудові інструктори та найкраще обладнання, в тому числі прокатне. У країні є величезна кількість гольфполів — загалом понад 250. Тільки в Патайї їх 13, а навколо Банкока — аж 22. Тут час то проходять світові турніри із цієї гри. Легендарний чемпіон із гольфу Тайгер Вудс — наполовину таєць, і це теж одна із при чин популярності тут аристократичного спорту. Певно, гольф із його зеленими полями — найбільш «смараг довий» вид туристичної активності в Таїланді. Але повірте, в цій країні, окрім нього та інших згаданих тут варіантів дозвілля, зна йдуться ще десятки способів цікаво та корисно провести від пустку. Причому багато з них легко поєднати між собою та з улюб леними пляжними задоволеннями. ■

Отакі в Таїланді гори. До речі, тут буває досить прохолодно.


Dodatok_2-15 - Œ

Ł .qxd

30.07.2015

17:16

Page 24

Три гармонії Òðè ð³çí³ ãîòåë³ íà îñòðîâ³ Êðèò îá’ºäíàí³ çàêëèêîì ìåðåæ³ «bluegr Hotels & Resorts»: «Ïðîáóä³òü ñâî¿ ïî÷óòòÿ! ³äíîâ³òü ðîçóì ³ ò³ëî ÷åðåç åëåìåíòè ïðèðîäè! Íàäèõí³òüñÿ ñìàêàìè, êðàºâèäàìè é àðîìàòàìè!»

Г

Грецька компанія «bluegr Hotels & Re sorts» — серед найавторитетніших у грець кій індустрії гостинності. Заснована ще 1985 року, вона донині здобуває престиж ні міжнародні нагороди. Мережа має п’ять закладів — п’ять мрій на тлі синього моря та блакитного неба Еллади: міський ди зайнготель в Афінах, пляжний готель на острові Родос, а також три готелі на Кри ті, кожен посвоєму особливий. Компа нія наразі представляє українським гостям свої критські ексклюзиви.


Dodatok_2-15 - Œ

Ł .qxd

30.07.2015

17:16

Page 25


Dodatok_2-15 - Œ

Ł .qxd

30.07.2015

17:16

Page 26

«Minos Beach Art Hotel»***** deluxe МИСТЕЦТВО НАСОЛОД Саме таке амплуа притаманне працівникам цього го телю на острові Крит. Мешканців закладу оточують пред мети мистецтва, а його самого можна вважати еталоном «жанру» артбутикготелю. Чудові бунгало «Minos Beach Art Hotel» чекають у мальовничому тихому місці на березі моря, в оточенні пишних квітучих садів, на півострові, з якого відкри вається дивовижний краєвид відомого критського ку рорту АгіосНіколаос. Це улюблене місце для тих, хто цінує справжність і природність, красу і мистецьке ото чення. На території готелю щосезону оновлюється екс позиція картин грецьких та іноземних сучасних худож ників і скульпторів. Це робить готель схожим на мис тецьку галерею. Таку, в якій можна жити і в якій розкіш зведено до рівня мистецтва. «Minos Beach Art Hotel» — шедевр колекції готелів «bluegr Hotels & Resorts». Він є членом престижної асо

ціації «Small Luxury Hotels of the World» («Невеликі роз кішні готелі світу») і вважається одним із найкращих на острові Крит. Стиль артготелю відтворює архітектурний образ Східного Криту з його рибальськими селищами. Бунга ло майже торкаються лагідних вод моря, вілли екстра класу мають просторі тераси та власні басейни. У голов ній будівлі та на віллах пропонуються 7 видів помеш кань — від «Junior Suite» площею 40 квадратних метрів до 150метрової «Presidential Villa». Комфорт тут — на рівні мистецтва. Нехай нарочита простота таверни «Терпсис» не вво дить вас в оману — страви за традиційними грецькими рецептами вразять багатством відчуттів, а «критські ве чори» звеселять автентичними співами й танцями. Бар «Діонісос» привабить розслабленою атмосферою та еле гантністю, бар «Ібіскус» порадує найкращими прохо лодними напоями та смачним морозивом, а в пляжно му барі «Pure Lounge» можна випити фреш, насолоджу


Dodatok_2-15 - Œ

Ł .qxd

30.07.2015

17:16

Page 27

ючись при цьому краєвидом затоки Мірабелло. Ресто рани «Бахус» і «Амброзія» зачарують перлинами між народної кухні з найкращих і найсвіжіших продуктів. Усе це — в поєднанні з відмінним обслуговуванням, роз кішною обстановкою та привільним настроєм. Можливо, пік насолод вам принесе «Ananea Wellness Center». Тут у казковій атмосфері релаксу вас проведуть усіма колами насолод. Масажі, ароматерапія, музика, процедури з використанням винятково чистих, без штуч них домішок засобів — це «Ananea Wellness». У «Minos Beach» є бутики «Inblu» з наймоднішими одягом та аксесуарами, найсучасніший конференцзал,

корти та інші спортмайданчики. Дайвінгцентр влаш товує надводні й підводні пригоди. За бажання може те замовити дітям няню. У бутикготелі, який за ви значенням не може бути великим, є все для всіх — і на найвищому рівні. Поза своїми межами гостинний заклад пропонує екс курсії та прогулянки берегами прекрасної бухти Міра белло, вулицями старовинного АгіосаНіколаоса, на розташований неподалік легендарний острів Спіналон га, до затонулого міста Опус, колоритного села Крица з візантійськими церквами і далі, до інших прославле них «візиток» Криту.


Dodatok_2-15 - Œ

Ł .qxd

30.07.2015

17:16

Page 28

«Sensimar Minos Palace Hotel»***** ДОРОСЛА РОМАНТИКА На тому ж Криті, біля АгіосаНіколаоса, знайде те цей розкішний заклад для усамітненого романтич ного морського відпочинку. Він розташувався на мисі, з якого відкривається чарівний краєвид Агіоса Ніколаоса та лазурові води бухти Мірабелло. 5зір ковий готель пропонує розкішний відпочинок в ат мосфері спокою та релаксації, з якої можна вири нати в гамір нічного життя, екскурсій та шопінгу. У доглянутих садах комплексу прокладено стеж ки для прогулянок. Мальовничий пляж належить лише мешканцям готелю. Широкий вибір курортних

номерів, сьютів і бунгало, також басейни, спацентр, тренажерний зал, спортивні майданчики, водні заба ви, риболовля, снорклінг, розважальні вечори — все це та інше стане приємними ознаками вашої відпустки. Ресторан «Amalthea» пропонує грецькі й інтер національні страви та запрошує на тематичні вечо ри. На відкритій терасі чекає таверна з традиційною критською кухнею. Бари потішать напоями від про відних виробників Греції та світу. Для когось мінусом цього готелю виявиться не можливість проживання в ньому дітей до 16 років. А ось тих, хто в ньому всетаки житиме, чекає без турботна романтика.


Dodatok_2-15 - Œ

Ł .qxd

30.07.2015

17:16

Page 29

«Candia Park Village»**** ПРЕКРАСНИЙ ЕКОНОМ Оригінальний бюджетний готель у тих самих пре красних місцях: одно та двоповерхові затишні бу диночки з черепичними дахами й дерев’яними бал кончиками, вимощені камінням вулички, площа з невеликою годинниковою вежею, безліч квітів, величезні сосни, пляж… Скрізь панують спокій і роз міреність. Враження — що гуляєш не готелем, а ти хим старовинним містечком під час сієсти. І до цент ру АгіосаНіколаоса — лише дві хвилини їзди. На вас тут чекають три типи 2 і 3кімнатних апар таментів — «standard», «superior» і «sea front suite».

Усі — з повним спектром вигод і кухонними куточ ками. Мрія сімейних туристів! (До речі, можна при їхати з невеликим псом або котиком). Харчування — за системою «allinclusive»: тричі на день — «швед ський стіл», місцеві алкогольні та безалкогольні на пої. До послуг — 2 ресторани, 3 бари, 2 басейни, міні клуб для дітей, дитмайданчик, корти, спортмайдан чики, водні види спорту... У будьякому з трьох критських готелів ви знай дете гармонію між природою, творіннями людських рук і вашими власними відчуттями. Обирайте або завітайте до всіх закладів «bluegr» по черзі!

За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо компанії «Bluegr Hotels & Resorts» (www.bluegr.com).

29


Dodatok_2-15 - Œ

Ł .qxd

30.07.2015

17:16

Page 30

www.jumeirah.com

Íà äàõó öüîãî ãîòåëþ ó Ôðàíêôóðò³ º âóëèêè ç áäæîëàìè, à îñîáëèâ³ ³íòåëåêòóàëüí³ ñèñòåìè êåðóþòü éîãî íîìåðàìè. ͳìåöüêà òåõíîëîã³÷í³ñòü ïëþñ ñõ³äíèé ðîçìàõ ãîòåëüíî¿ ìåðåæ³ «Äæóìåéðà».

Східний розмах

Я

Якщо у Франкфурті ви запитаєте в таксиста про «Джу мейру», він не відішле вас до Еміратів. 2011 року готель «Джумейра Франкфурт» став першим у континенталь ній Європі закладом тієї самої мережі, що збудувала сла ветні «Вітрило» та «Хвилю» в Дубаї. Дзеркальний хмарочос у стилі нафтових столиць Близь кого Сходу розташований у самому центрі Франкфурта наМайні. Поруч — торгова вулиця Zeil, Фондова біржа і церква святої Катерини. Попри всю футуристичність будівлі, всередині зда ється, ніби місто відійшло на задній план: немає натяку на шум знадвору, повітря чисте, а інтер’єри — затишні й сучасні. Хоча внутрішня розкіш блякне, порівняно з гігантсь кими вуликами на даху. Їх видно з вулиці. 40 тисяч бджіл збирають пилок на набережній річки Майн, у ботсаду та скверах міста. Скуштуйте смачний, ароматний і пере вірений медок у ресторані. Заходьте до готелю, отримуйте вітальний напій, про ходьте реєстрацію, не чекаючи «часу заїзду», і підіймай

30

тесь у розкішно обставлений номер. Панорама з вікна залишиться з вами назавжди! У номері — 40дюймова «плазма» із «супутником», письмовий стіл, сейф «під ноутбук», докстанція для iPod… Ви у надсучасному ер гономічному просторі. Комбінована система керування номером відрегулює температуру повітря, залежно від тепла вашого тіла, вимкне телевізор, якщо ви раптом заснете, увімкне лише підсвітку під ліжком, якщо ваша «половинка» затрималася на вечірньому шопінгу і при йшла за північ… На 24му поверсі розташовані «Senator Suite» на 115 квадратних метрів, а також 220метровий «Presidential Suite». Навіть якщо ви зупинились у найпростішому по мешканні, у вашому розпорядженні буде 35 «квадра тів», що для раціонального Франкфурта немало. Бажаєте поснідати у фешенебельному ресторані? Тоді неодмінно завітайте до готельного «Max on One». Тут го тують улюблені для місцевих мешканців німецькоавст рійські страви. А повечеряти можна в ліванському ресто рані «El Rayyan», де ви відчуєте атмосферу і смак Сходу.


Dodatok_2-15 - Œ

Ł .qxd

30.07.2015

17:16

Page 31

Заходу Опісля варто розслабитись у спацентрі, який пропонує масажі, процедури з догляду за об личчям і тілом, у тому числі фірмовий комплекс процедур «Забудь про час». Скористайтеся численними можливостями для відпочинку й оздоровлення, такими як ба сейн, сауна і фітнесцентр. І додатковими по слугами, такими як няня для дітей і безкош товний WiFi по всьому готелю. Безліч справ можна вирішити, зайшовши до бізнесцентру з повним набором офісної техніки та адмінпо слуг. Якщо необхідно влаштувати галавечерю або конференцію, то вам запропонують облад нані площі. Дзеркальна вежа «Джумейра Франкфурт» — на варті ваших справ і відпочинку. Тут усе — за західними технологіями й зі східним розмахом. ■ За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо готелю «Jumeirah Frankfurt».

31


Dodatok_2-15 - Œ

Ł .qxd

30.07.2015

17:16

Page 32

Дієта

радості Ëåãåíäàðíèé 䳺òîëîã Äþêàí ñòâîðèâ ïðîãðàìè ñõóäíåííÿ äëÿ êðèòñüêîãî ãîòåëþ «Out of the Blue, CAPSIS Elite Resort». Òåïåð çä³éñíèòè «ñòðóíêó ìð³þ» ìîæíà «áåç â³äðèâó» â³ä ðåñòîðàííèõ òà ³íøèõ êóðîðòíèõ íàñîëîä.

У

Унікальні програми схуднення, оздоровлення та омолодження стали логічним доповненням загаль ної концепції курорту «Out of the Blue, CAPSIS Elite Resort»***** на грецькому острові Крит. «Capsis» роз ташований серед ботанічного саду на приватному пів острові біля рибальського селища АгіяПелагія. Звід си — лише 20 хвилин їзди до центру критської столи ці Іракліона та міжнародного аеропорту. При цьому не полишає повне відчуття відокремленості та гармо нії. У будьякому з розкішних сьютів ви почуватиме тесь комфортно і зможете розслабитись. У таких чудових умовах худнути — тільки задово лення! Прогулянки по тінявому саду, екскурсії мальов ничими селами острова і, звичайно, морські й соняч ні ванни допомагають досягти чудових результатів. Скинути зайву вагу без труднощів і втрати задово лень — на цьому стоїть і стоятиме система Дюкана.


Dodatok_2-15 - Œ

Ł .qxd

30.07.2015

17:16

Page 33

І результат збережеться надовго. Як запевняє сам П’єр Дюкан, його дієта змінює не лише систему харчуван ня, а й саму свідомість. Переваги дієти полягають у поступовості та поділі на етапи схуднення: перші два — власне втрата ваги і два наступні — закріплення ефекту. В основі раціо ну — 100 продуктів харчування (72 білкові: риба, м’я со, морепродукти, рослинні білки, нежирні молочні продукти і 28 видів овочів). Один з основних елемен тів — вівсяні висівки.

А ще у вашому активі — власна рішучість розпра витись із зайвою вагою, консультації та послуги діє тологів, шефкухарів, spaмайстрів і фітнестренерів. Вони готові спеціально для вас розробити графік схуд нення, що враховує ваш внутрішній ритм і розклад відпустки. Можете вибрати одну з двох оновлених програм, розрахованих на 7–14 днів перебування в готелі «Cap sis». В їхній основі — раціональне меню, фізична ак тивність і спапроцедури. Завдяки цьому поєднанню ➧


Dodatok_2-15 - Œ

Ł .qxd

30.07.2015

17:16

Page 34

за тиждень перебування в готелі ви можете втратити до двох розмірів, а головне — за цей час без стресу і з неабияким задоволенням підготуватися до подаль ших етапів дієти після повернення додому. Адже тут пропонують ще й лекції на тему здоров’я, дають інди відуальні рекомендації на майбутнє і прагнуть виро бити у вас правильний підхід до власного організму. Для розрахунку ідеальної ваги ви відповісте на 11 запитань, які допоможуть визначити вашу ідеальну

34

вагу. Індивідуальна програма скаладється з 4 фаз. Три валість кожної фази і розмір втраченої ваги визнача тимуться для вас персонально. Дієтолог розповість про дозволені продукти і те, що для вас під забороною. Але не поспішайте розча ровано зітхати: харчуватися ви будете смачно і різно манітно. Місцеві шефкухарі здатні створювати справж ні шедеври для гурманів, враховуючи при цьому ка лорійність продуктів.


Dodatok_2-15 - Œ

Ł .qxd

30.07.2015

17:16

Page 35

Фізичні вправи виключно важливі на кожному з етапів дієти і підбираються індивідуально. Щоденні піші прогулянки є необхідним мінімумом. Рекомен дуються аквааеробіка, стретчинг, аеробіка, силова йо га та пілатес. Вибирайте активність, яка найбільше від повідає вашим душевному станові та способу життя, настроєві та бажанню! Винагородою за перші результати стане... ні, не де серт, а spaсалон «Euphoria». До програми «Знижен ня ваги і загальне оздоровлення», крім правильного харчування і тренувань, входять 16 процедур, серед

яких — гідротерапія, таласотерапія, спеціальні занят тя у басейні, розслаблювальні масажі з ароматними травами острова Крит і найкращої косметики світо вих виробників. Отже, замість зайвих сантиметрів у талії ви можете привезти з літнього відпочинку струнку фігуру й міц ну установку на подальше здорове життя. І досягнете цього без надзусиль та з насолодою. Але пам’ятайте: у світі лише кілька готелів, із якими співпрацює маест ро Дюкан. На Криті — це «Out of the Blue, CAPSIS Elite Resort», обитель комфорту, здоров’я і радості! ■

За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо готелю «Out of the Blue, CAPSIS Elite Resort» (www.capsis.gr).


Dodatok_2-15 - Œ

Ł .qxd

30.07.2015

17:16

Page 36

Терми на всяк

смак

Ãîðè, òåðìè, ïåðøîêëàñí³ ãîòåë³ òà ðåñòîðàö³¿… Öå êàçêîâà, ì³í³àòþðíà Ñëîâåí³ÿ. Ìîæëèâîñò³ êðà¿íè â óñüîìó ðîçìà¿òò³ ïðåäñòàâëÿº îäíà ç ãîëîâíèõ òóðèñòè÷íèõ ñòðóêòóð êðà¿íè — «Terme Maribor».

www.termemb.si

36

І

Історичне місто Марибор, курорт МариборськеПохор’є — влітку це термальна і кліматична оздоровниця, а взимку — відомий осередок гірськолижного спорту з можливостями лікування на водах. Велику славу Марибору та Словенії за галом принесла мінеральна вода «Donat Mg» з найвищим у світі вмістом магнію. У цих прекрасних місцях, південних Юлійських Альпах, розташована «візитка» компанії «Terme Maribor» — ексклю зивний готель «Habakuk»*****, справжня перлина курорту МариборськеПохор’є. Про нього знає кожен, хто хоча б тро хи цікавився туристичними можливостями Словенії. Розта шований на гірському схилі з чудовим краєвидом, він є вті ленням європейського комфорту та розкоші. До ваших по слуг — 101 чудовий, розкішно вмебльований номер чи сьют, хоч у класичному дизайні, хоч у стилі хайтек. Чекають криті й відкриті термальні басейни, конгресовий центр, рестора ни з натуральною і корисною словенською кухнею, бари, а ще чимало можливостей для активного відпочинку, серед яких — походи на лоно природи, велопоїздки, гольф і, звіс но, гірські лижі взимку. Чи не головна принада готелю — його велнес і спацентр. Завдяки йому «Habakuk» називають «зеленими термами в оточенні альпійської природи». Тут пропонують високотех


Dodatok_2-15 - Œ

Ł .qxd

30.07.2015

17:16

Page 37

www.hotelhabakuk.si нологічні процедури з омолодження та корекції фігури, спаритуали, догляд за тілом. Можна замовити такі незви чайні оздоровчі програми, як «Із масажем навколо світу», «Шоколадні мрії», «Розслабтесь удвох» або «Звукова тера пія з тибетськими чашами». Велнес і спацентр відомий натуральною косметикою «Babor». Ця лінія продуктів розроблена однойменним інститутом у Німеччині й базується на застосуванні при родних компонентів високої концентрації, які поверта ють здоров’я та красу молодості, розслаблюють тіло. І в номерах, і в ресторанах, і в спа — скрізь у «Habakuk» незмінно дотримуються індивідуального підходу до гостя. Поруч із готелем розташовані підйомники, що достав лять вас у гори. Там улітку можна насолодитися «п’ятизір ковими» панорамами міста і гір та смачним повітрям, а взимку — покататися на лижах і поніжитися під сонцем на сніговому пляжі. Суперготель є лише частиною курортного надбання «Terme Maribor». Компанії належать іще шість відомих

закладів гостинності в Мариборі: «Piramida»**** з міні центром відпочинку, «Bellevue»**** з відомим велнесцент ром, «Arena»****, «& App. Bolfenk»****, «& App. Videc»*** та «Orel»*** із молодіжним хостелом. На окрему увагу заслуговує медичнотермальний центр «Fontana» на мальовничій околиці Марибора, який теж належить до структури «Terme Maribor». У ньому аж 17 відділень за різними галузями медицини. Тут застосову ють сучасні методи діагностики та лікування. Можна та кож просто оздоровитися та відпочити — є криті й відкри ті басейни з водними ефектами загальною площею 500 квадратних метрів, джакузі, сауни... Водний рай, скарб ниця здоров’я! Отже, у «Terme Maribor» охоплено всі потреби гостей Словенії: від оздоровлення унікальними природними засобами до медицини, від п’ятизіркового курортного готелю до недорогого міського, від ресторацій до гірсь ких лиж та екскурсій. Обирайте Словенію на свій смак, будьте здоровими та радійте життю! ■

За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо компанії «Terme Maribor» (www.termemb.si).

vilnikrila.com

www.puteshestviya.com.ua

37


Dodatok_2-15 - Œ

Ł .qxd

30.07.2015

17:16

Page 38

ЛЕЙКЕРБАД

Купатися до Альп ×îìó íåîäì³ííî íà ìîðå? Ïîïëàâàòè áåç ñïåêè ³ ç êîðèñòþ äëÿ çäîðîâ’ÿ, ñïîê³éíî â³äïî÷èòè ñåðåä íàéãàðí³øèõ ó ñâ³ò³ ëàíäøàôò³â ìîæíà ó Øâåéöàð³¿. ×è íå íàéêðàùà ì³ñöèíà äëÿ öüîãî — Ëåéêåðáàä. ²ðèíà ÃÎÐÎÁÅÖÜ «Switzerland Tourism»

Д

Для чого, власне, їхати до Альп улітку? Ну, поперше, зеленими ці гори не менш прекрасні, ніж білими, і від кривати їх можна за допомогою тих самих канатних до ріг і фунікулерів, а ще — велосипедів, автомобілів і «сво їх двох», ріднесеньких. Подруге, прохолодне і насичене хвойним запахом повітря експортувати ще не навчились. А потретє — і це головне, заради чого їдуть до Лейкер бада, — місцеві ТЕРМИ актуальні в будьяку пору і зці люють однаково добре! Системний підхід Діставатися виявилось на диво просто. Мені, жінці, яка подорожує сама, нехай і зі знанням англійської мо ви, було дивно і приємно прокладати свій шлях, ніби на


Dodatok_2-15 - Œ

Ł .qxd

30.07.2015

17:16

Page 39

моніторі. Це стало можливим завдяки квитку «Швейцарської системи подорожей», або «Swiss Travel System». Він ніби магічний ключ до всіх видів наземного транспорту. На будьякій заліз ничній чи автобусній станції або, як у моєму ви падку, в аеропорту Женеви після пред’явлення такого квитка в касі вам видадуть розписаний до хвилинки маршрут: поїзд — автобус — катер… І все буде точно, як написано. Навіть більше — з панорамними краєвидами у вікні, про які у квитку — ані слова. Включено у вартість! Курорт ніби схований між гірських схилів. Здавалося б, лише скелі та сніг на вершинах — і раптом серпантин виводить у затишну долину. Так буває у фільмах на зразок «Володаря перс нів» — герої завмирають у захваті, побачивши неймовірний пейзаж. Ось він, Лейкербад, гірський курорт у канто ні Вале. Мене та журналістів з інших європей ських країн зустрічає захоплений своєю місією Давід Кестес, представник Лейкербадського ту ристичного офісу (www.leukerbad.ch). Цілюща сила води Швейцарці давно пристосували Лейкербад для оздоровлення за допомогою термальних вод. Тут 65 цілющих джерел і 30 термальних басей нів. Майже 4 мільйони літрів гарячої (до +51°С) води виливається в ці басейни за рік. Для купан ня її спеціально охолоджують. Першими відкрили користь від купання в ту тешніх водах ще стародавні римляни. А 1501 ро ➧ Панорами Лейкербада та околиць такі гарні, що гріх було б не обладнати оглядові майданчики.


Dodatok_2-15 - Œ

Ł .qxd

30.07.2015

17:16

Page 40

Можливості для турпоходів у цих мальовничих місцях — невичерпні.

ку кардинал Маттіас Шинер викупив права на лейкербадські джерела й, так би мовити, інвес тував у інфраструктуру — побудував першу ку пальню. Сам він любив приїжджати сюди зі сво го замку в сусідньому Лейку, щоб змити щоден ні турботи... На початку ХХ століття вважалося, що сиді ти в гарячих ваннах треба за хитромудрою схе мою: першого дня — годину, другого — дві й так до семи. А потім у зворотному відліку: шість го дин на день, п’ять і так далі. У результаті пані та панове в басейнах обідали, вечеряли і спілку валися. Та, схоже, то був лише маркетинговий хід, щоб гості проводили в Лейкербаді не мен ше двох тижнів. Сучасні лікарі вважають, що в термальній во ді варто перебувати не більше 20 хвилин. За цей час організм встигає увібрати стільки мінералів, скільки потрібно. Але в басейнах Лейкербада хочеться прово дити значно більше часу! Майже всі вони від криті або мають панорамні вікна. Коли плаваєш у гарячій воді, споглядаючи Альпи крізь пару, вилазити так не хочеться... «Burgerbad» (www.leukerbadtherme.ch) — най більший термальний комплекс в Альпах: 10 від критих і критих басейнів, гроти і водні гірки, сау на і парильня. Терми «Walliser Alpentherme & Spa» в одно йменному готелі (www.lindnerhotels.ch) мають не звичайні лазні. Римськоірландські, наприклад. Ритуал з 11 процедур тривалістю 2 години. Ці


Dodatok_2-15 - Œ

Ł .qxd

30.07.2015

17:16

Page 41

лазні — не для сором’язливих, сюди прийнято ходити без купальних костюмів. Валізанська сауна (традиційна для кантону Вале) побудова на у вигляді села з традиційних альпійських ша ле і займає цілий поверх. Спацентр «Walliser» пропонує 240 різних процедур — від аюрведи до винотерапії. А коли місяць уповні, терми пра цюють і вночі. Кажуть, лежати в гарячій воді під зоряним небом — задоволення майже містич не. А ще тут у басейні показують кіно… Лейкербадська водичка корисна насамперед для опорнорухового апарату. Вона розслаблює м’язи, підвищує рухливість суглобів. Її особли во рекомендують від артритів і ревматизму. До речі, медичний центр олімпійської збір ної Швейцарії розташований саме в Лейкербаді. Всерйоз і надовго Чекають тут і тих, хто бажає всерйоз поліку ватися. Йдеться про геть усі системи організму. В Лейкербадській клініці у відповідь на моє запитання про головних конкурентів цієї уста нови фахівці назвали лише одну дуже відому структуру. При тому, що вона не має чудодійної лейкербадської термальної води! Унікальною клініку роблять кілька особли востей, які змінюють життя пацієнтів на краще: індивідуальне лікування, здорове навколишнє середовище, високоефективна медична інфра структура, найновіші технології оздоровлення, залучення людей до здорового способу життя та повна відповідність до жорстких санітарних вимог. Тут пропонують різноманітні програми ➧

Комплекс саун «Walliser Saunadorf».

В оздоровниці «Walliser Alpentherme & Spa».


Dodatok_2-15 - Œ

Ł .qxd

30.07.2015

17:16

Page 42

Готель «Les Sources des Alpes»***** — царство задоволень.

очищення організму, відновлення рівноваги між тілом і духом, лікувального голодування, про філактики усіх можливих хвороб. На всяк вік Закріплювати опорнорухові успіхи пропо нується на гірських прогулянках: на велосипе ді, зі скандинавськими палицями або й просто так — головне, щоб не на каблукахшпильках. Я почувалася тут юною, дивлячись на 70–80річ них туристів, які бадьоренько підкорювали схи ли з паличками й без. Це дія цілющої води?.. Вистачає розважань і для дітей — атракціо ни в асортименті. У мене перехоплювало подих від краси і ви соти на канатній дорозі, яка везла до оглядово го майданчика на вершині гори — такого собі «трампліна в нікуди», з якого дуже хочеться по летіти над усіма лейкербадськими красотами. Мальовничими околицями курорту проля гає пішохідний маршрут до термального кань йону. Доглянуті альпійські луки, по них, як на листівці, гуляють вгодовані корови, далі — лис кучі від постійного зволоження цілющими по токами скелі. Уздовж ущелини на 600 метрів про тягнуті підвісні містки, а наприкінці вас очікує черговий захват — 35метровий водоспад. Лейкербадом гуляєш, наче музеєм дерев’яно го зодчества: різьблені віконниці, гноми, олені, квіти всіх відтінків і фасонів ростуть на вікнах і колодах, пристосованих під вазони та клумби...

42


Dodatok_2-15 - Œ

Ł .qxd

30.07.2015

17:16

Page 43

І все це «Les Sources des Alpes»!

Містечко маленьке — місцевих мешканців лише півтори тисячі. А готелів, апартаментів і шале — на 10 з гаком тисяч місць! На одного лей кербадця припадає десяток гостей. Та швейцар ці справляються: тримають усе в ідеальній чис тоті, куховарять ситні раклетт і фондю — тради ційні альпійські страви із сиру. Торгують годин никами та шоколадом — Швейцарія якнеяк. Просто зробіть це для себе У Лейкербаді є одинєдиний п’ятизірковий готель — «Les Sources des Alpes» (www.sources desalpes.ch). Він входить до престижної мережі «Relais & Chateaux». Заклад невеликий, із затиш ною домашньою атмосферою. Номери — не з номерами, а з іменами: на одному поверсі це на зви фруктів, на іншому — сорти винограду: на приклад, «Мускат». У «Les Sources des Alpes» — власний термальний басейн просто неба і, як за ведено, спацентр. Повечеряти можна просто у винному льоху. Правда, там прохолодно, зате дуже колоритно: колекція раритетних лиж і сот ні пляшок хорошого вина. Вале, до речі, — один із найвідоміших винних регіонів Швейцарії. А шефкухар готелю, до речі, практикувався у са мого доктора Рамзі у тризірковому мішленівсь кому ресторані в Лондоні. А привіз його сюди менеджер, який кілька років працював у єруса лимському готелі «American Colony» — про цей заклад ми писали в минулому номері як про зра зок історичної розкоші.

Готель іще раз переконав — цей курорт явно не для снобів, які їдуть до дорогої країни хизу ватись один перед одним брендами. Це умиро творена і благополучна місцина для заможних людей, яким потрібно відпочити і відновити здоров’я. Є такі люди й в Україні. В тому числі знайшлися ті, хто тут уже побував, і серед моїх друзів у соцмережах. Сподіваюся, закоханих у Лейкербад незабаром побільшає. ■

ДІСТАТИСЯ ПРОСТО Літаком — до Цюриха чи Женеви. Поїздом звідти до станції Лейк (майF же 3 години). Автобусом зовсім недовго. Єдиний квиток «Швейцарської сисF теми подорожей» вам у поміч: SwissTravelSystem.com.

За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо «Switzerland Tourism» (www.myswitzerland.com), «Leukerbad Tourism» (www.leukerbad.ch) та «Міжнародним авіалініям України» (www.flyuia.com).

43


Dodatok_2-15 - Œ

Ł .qxd

30.07.2015

17:16

Page 44

Ш и к Будапешта Ãîòåëüí³ ðåéòèíãè óãîðñüêî¿ ñòîëèö³ òðàäèö³éíî î÷îëþº «Four Seasons Hotel Gresham Palace Budapest». Öå ñïðàâæí³é ïàëàö ó ñåðö³ Áóäàïåøòà, â îòî÷åíí³ éîãî ãîëîâíèõ îêðàñ.

Г

Готель розташований на березі Дунаю. Поруч — купальня «Сечені», На ціональна галерея, зелений острів Маргіт, славнозвісний Парламент із безліччю шпилів, базиліка святого Штефана, Опера, а через міст — Коро лівський палац, Рибальський бастіон, собор святого Матяша… Будапештський «Four Seasons» і сам є пам’яткою історії та архітектури. Його будівлю звели 1906 року, в розквіті стилю модерн. Десятки років вона була серед найпрестижніших в імперському місті. Зокрема тутешня кав’яр ня стала місцем зустрічей відомого клубу художників «Грешемське коло». Щоправда, 1944 року німці підірвали Ланцюговий міст, що за кілька кро ків од вестибюлю, чим пошкодили фасад та зірвали ворота з павами. У ча си соціалізму розкішні апартаменти були розділені на компактні кімнати для держустанов. А в 1998му тут вирішили створити готель під наглядом усесвітньо відомої мережі готелів «Four Seasons». На реконструкцію витра тили понад 110 мільйонів доларів. 2004 року фешенебельний заклад уро чисто відкрили. Гості знову заходять у ворота з павами…


Dodatok_2-15 - Œ

Ł .qxd

30.07.2015

17:16

Page 45

Усередині на них чекає комфорт ХХІ століття й історична ви шуканість. Зовні готель залишається одним із найкращих зраз ків будапештського модерну. Його розкішні номери оформлені з неперевершеним смаком: високі склепінчасті стелі, кришта леві люстри, антикварні меблі, живописні полотна… З вікон від криваються краєвиди Дунаю, кварталів Старого міста і палацо вого подвір’я. Особливо інтригують дві категорії номерів. Перша — це роз кішні 64метрові апартаменти «Tower Suite» на верхівках двох веж. Ну, а «Royal Suite» має 136 квадратних метрів, величезний балкон, дві спальні з ліжками «королівського» розміру, простору вітальню з каміном, їдальню. Є й скромніші помешкання — починаючи від «Superior Room» площею лише 33 «квадрати», але дуже елегантних. Ще одна принада готелю — спацентр. Тут і басейн, і сауни, і тренажерний зал, і душі Віші, і джакузі. І, звісно, процедурні, де пропонуються найрізноманітніші масажі, косметичні послу ги, омолодження, обгортання, цілющі ванни... Не забуваймо: Будапешт — європейська столиця мінеральних вод.

А ще це місто гурманів, і «Gresham Palace» це підтверджує. Ресторан «Pava» («пава» — переклад не потрібен) пропонує націо нальні страви, приготовлені з усією угорською вигадливістю. У романтичній атмосфері ресторану «Gresham», стилізованому під 1900ті роки, подають італійські та угорські наїдки, грають джаз. «Four Seasons Hotel Gresham Palace Budapest» може організу вати для своїх гостей на найвищому рівні свято і діловий захід. Є 9 залів для засідань, семінарів і конференцій плюс сучасно обладнаний бізнесцентр. Для урочистостей і розваг пропону ються майстеркласи з куховарства, катання на човнах, гольф, верхова їзда, повітряні кулі, винні тури, екскурсії містом… Для дітей — особливе меню в ресторанах, іграшки у номерах, ди тячі книжки та фільми, послуги няні, особливо захопливі екскурсії. До вподоби готель і молодятам, для яких є спеціальні весіль ні та романтичні пакети пропозицій. Місце шикарне з будьякого погляду. Справжній діамант го тельної розкоші в оточенні історичних скарбів. І якщо ви може те дозволити собі «Four Seasons Hotel Gresham Palace Budapest», не марнуйте нагоди. ■

За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо готелю «Four Seasons Hotel Gresham Palace Budapest» (www.fourseasons.com).

45


Dodatok_2-15 - Œ

Ł .qxd

30.07.2015

17:16

Page 46

Готельний комплекс www.sunray.dp.ua

«SunRay» Ìîæëèâî, â ìàéáóòíüîìó òàêèé àðõ³òåêòóðíèé ñòèëü, ðîçê³ø ³ êîìôîðò ñòàíóòü çâè÷íèìè äëÿ óêðà¿íö³â, à â ñüîãîäåíí³ äåùî ïîä³áíå ìîæíà ïîáà÷èòè ëèøå â ªâðîï³... òà ãîòåëüíîìó êîìïëåêñ³ «SunRay» ó Äí³ïðîïåòðîâñüêó.

Г

Готельний комплекс «SunRay» — сучасний 5зірковий готель, розта шований у мальовничому, екологічно чистому місці на березі Самар ської затоки, за 20 хвилин їзди від центру Дніпропетровська. Розвинута інфраструктура готельного комплексу та висока якість пропоновано го сервісу дадуть Вам змогу отримати максимум приємних вражень, назавжди зробивши «SunRay» своїм улюбленим місцем відпочинку. В інфраструктурі готелю — 10 комфортабельних котеджів, 2 ресто рани (європейської та японської кухонь), SPAцентр, комфортабель ний пляж, ігрові та спортивні майданчики, причал для яхт, гелікоп терні майданчики, паркінг для автомобілів. Номерний фонд комплексу представлений комфортабельними котеджами площею 200 кв. м (чотиримісні) та 150 кв. м (двомісні). Кожен котедж має окремий вхід і складається з кількох кімнат: вели кої вітальні з виходом на відкриту терасу, двох спалень, кухнібару, ван ної з джакузі. Чотиримісні номери мають додаткову спальню (дитя чу) та обладнані повнофункціональною кухнею. Котеджі оснащені системою автономного опалення та кондиціонування, мережею WіFі, супутниковим телебаченням. У холодну пору року в котеджах розпа люється дров’яний камін.

46


Dodatok_2-15 - Œ

Ł .qxd

30.07.2015

17:16

Page 47

SPAцентр надає повний комплекс послуг, у числі яких — римська та руська сауни, солярій, масажний кабінет, гідрома саж. Цілий рік на території функціонують критий басейн і джа кузі просто неба. Провівши лише день у готельному комплексі «SunRay» та скориставшись послугами SPAцентру, Ви відчуєте небувалий приплив свіжості та енергії! Шанувальникам активного відпочинку «SunRay» надає ви бір водного транспорту: водні мотоцикли, катери з водними ли жами або вейкборди. Любителям риболовлі ми готові запропо нувати професійне рибальське спорядження. Юних гостей чекають розваги на обладнаному дитячому майдан чику з комплексами для динамічних ігор на відкритому повітрі. Шанувальники сонячних ванн гідно оцінять комфортабель ний пляж, який, безумовно, є «родзинкою» комплексу. Макси мум комфорту створюють зручні шезлонги та парасольки. У центрі пляжу, на золотистому піску, розташована loungezone.

Ресторан пропонує меню японської та європейської кухонь. На Вас очікують вишукані страви та закуски, багата винна карта, широкий асортимент напоїв. У вечірній та нічний час у ресто рані працює клуб VIPкараоке, обладнаний на рівні світових стан дартів унікальною системою «Karaoke Evolution Series». Ресто ран надає послуги кейтерингу, а також можливість організувати корпоративні заходи й урочистості будьякого рівня — від кофі брейку до весільних банкетів. У літній час на території прово дяться масові урочистості, презентації просто неба. Професіональна команда завжди рада допомогти Вам в орга нізації та проведенні фотосесії, втілить у життя будьяку, най оригінальнішу ідею. Із цікавими пропозиціями та приємними сюрпризами Ви за вжди зможете ознайомитися на нашому сайті. Ми прагнемо, щоб наші якість обслуговування та гостинність відповідали ви могам найвищого рівня. ■ ЖИВИ У СВОЄМУ СВІТІ, ВІДПОЧИВАЙ В НАШОМУ

За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо готельному комплексові «SunRay».

Тел.: (056)7902525, 7902520. Email: hotel@sunray.dp.ua

47


Dodatok_2-15 - Œ

Ł .qxd

30.07.2015

17:17

Page 48

Çäàºòüñÿ, «ïåðëèíà á³ëÿ ìîðÿ» âæå âñ³õ ïåðåêîíàëà, ùî «Îäåñà — öå Óêðà¿íà». Àëå äîâ³äàòèñÿ ïðî öå ç òåëåâ³çîðà òà â³ä÷óòè ñàìîìó â òóðïî¿çäö³ — òî, ÿê êàæóòü îäåñèòè, äâ³ âåëèê³ ð³çíèö³. Àëëà ÂÎÐÎÍʲÍÀ

Козаки з

Пересипу

П Фото М. ІВАЩЕНКА

Побачити й стереотипні, й цілком несподівані сторони Одеси нам допоміг вояж під проводом «Туристичного пресF клубу України» та мерії славетного міста. Приємний бік улюбF леної «перлини» відкрив готель «Premier Geneva» відразу після нашого приїзду. Триповерховий будинок на вулиці ЄвF рейській, поруч із Ришельєвською, про Женеву нагадав акуF ратним світлим фасадом ХІХ століття і несподівано дерев’яF ними стелями, як у альпійських шале. Далі враження змінювалися, як у калейдоскопі, аж дивF но було, як їх умістив одинFєдиний робочий журналістський вікенд.

Пам’ятник Антінові Головатому — кошовому отаманові, командувачу Чорноморської козацької флотилії.

48

Як узяти Хаджибей Цьогоріч Верховна Рада внесла до переліку пам’ятних дат 600Fліття першої писемної згадки про Одесу (1415). Із XIV стоF ліття поселення українською називалося Коцюбіїв, згодом турецькою — Хаджибей, а потім воно отримало міські права, й нарекли його Одесою на честь Одессоса — давньогрецьF кої колонії в цих місцях, про яку писав ще римський історик Страбон. Тим самим наш сучасний парламент затвердив


Dodatok_2-15 - Œ

Ł .qxd

30.07.2015

справжній вік міста, а не ті жалюгідні 200 з гаком років, які встановили РосійсьF ка імперія та Радянський Союз. Цю історію ще задовго до її узаконенF ня відвідувачам розповідали в Музеї історії розвитку українського козацтва, що розташований — де б ви думали? — в історичній частині міста, на легендарF ному Пересипу. Між іншим, з Одесою пов’язані славF ні сторінки історії козацтва, а найбільF ше — останні його часи, часто замовF чувані та перекручені імперськими ідеF ологами. Зокрема, ці краї пам’ятають Чорноморське козацьке військо, яке утF ворили із січовиків, зруйнувавши ЗапоF рожжя, та яке разом із російськими арF мією та флотом звільняло південь УкраF їни від османів. Ось і турецький ХадF жибей брали шість козацьких полків із

17:17

Page 49

двома російськими батальйонами ЙоF сипа де Рибаса. Саме козацькі чайки стали першим військовим флотом, що захищав місто з моря, а серед тисячі перших одеситів щонайменше шістсот були козаками. Недарма Де Рибас пиF сав, що росіяни вперше утвердилися в Одесі «під тупіт запорозького гопака». Музей має макети чайок, колекцію старовинної зброї та посуду, два виставF кові зали, світлицю, ткацьку майстерню. А ще він влаштовує екскурсії «Козацька Одеса» та «Козацька Одещина». МожF на ознайомитися з козацьким меморіаF лом XVIII–ХХ століть у селі Усатове, поF бувати на місці фортеці ЄніFДунья (ПриF морський бульвар), побачити пам’ятник отаманові Антону Головатому, почути легенду про найстаріше дерево ОдеF си — козацький дуб Чорна Ніч… ➧

49


Dodatok_2-15 - Œ

Ł .qxd

30.07.2015

17:17

Page 50

Шабо — вино з історією.

що нагадують про себе викопними рештF ками. У темних сховках збиралися банF дитські «малини», тут зберігали крам контрабандисти, знаходили прихисток партизани і відбували покарання в’язні. Охочі можуть спробувати, якою ціною добували свій заробіток каменярі, — «ісF торичні» кайла можна брати до рук. Є тут і так званий протиатомний бункер радянських часів. Музей облаштовано так, щоб у ньому домінували не експонати, а щира розF мова про минуле, без правди про яке складно було б нам усім будувати спільF не українське майбутнє. Музей — не просто збірка артефактів, а культурний центр, що веде історичні розвідки, до них залучають науковців, школярів і стуF дентів, а головне — тут популяризують історію козацтва та української Одеси. Попід містом Перші катакомби з’явилися під ОдеF сою в процесі її будівництва — дуже

50

вже спокусливо будувати місто з камеF ню, який лежить просто під ногами. НиF ні загальна довжина ходів під містом — понад 3000 кілометрів. А скільки відоF мо таємничих історій, реальних і вигаF даних, про них, кажуть, кілометри опоF відок можна написати! Ми спустилися на 30 метрів углиб Одеси з провідником на ім’я Дмитро Вовченко та ще й із колоритними музиF ками та акторами. Пройшовши лише три кілометри, ми дізналися про кожен ісF торичний період міста, який зафіксував тут свою присутність, а також про часи,

Папір і бронза У зовсім іншу, світлу атмосферу, або, якщо хочете, в одну з «паралельних реF альностей», яких в Одесі не бракує, нас переніс Літературний музей. А точніше, презентація в ньому ювілейного 60Fго випуску літературноFхудожнього, істоF рикоFкраєзнавчого альманаху «ДерибаF сівська — Ришельєвська». В залі яблуF ку ніде було впасти, уявляєте? А все тому, що митці вміють говорити про смішне всерйоз, а про серйозне — з усF мішкою та суто одеським шармом.


Dodatok_2-15 - Œ

Ł .qxd

30.07.2015

17:17

Page 51

БілгородДністровська фортеця.

Також широку аудиторію зібрала в цій самій будівлі прем’єра музичного альбому «Ми з Одеси» від гурту «JamF Band». Шарму, здається, тут було навіть більше, не кажучи вже про драйв. МуF зичний «джем» однаково вдячно сприйF мали і тинейджери, і статечні літератори. На території Літмузею є Сад скульпF тур, під який працівники пристосували невеличкий скверик. Його гумористичF ні композиції одночасно розповідають і «за літературу, і за Одесу». Тут вам і Жванецький зі своїм достопам’ятним затертим портфелем, і герой анекдотів Рабинович, і Дюк у джинсах, і Зелений фургон із кіно... Та найдошкульніше муF зейники поглузували із самих себе: у бронзі колектив постав у подобі інтеF лектуальних… пацюків. Біля музею відтворено типовий одесьF кий дворик, у якому уживалися люди різних національностей — чудова метаF фора самої Одеси. Швейцарське вино Одещини Гостям Одеси радимо не обмежуваF тися самим лише містом, хоча в ньому є ще багато цікавого і гарного — від чаF рівної Опери до пляжу «Аркадія». Та лиF ше за кількадесят кілометрів від міста, минаючи курортну Затоку, можна поF трапити у ще одну історію — теж захопF ливу, смачну й ароматну.

Унікальний для України освітній комF плекс «Центр культури вина Шабо» виF знано об’єктом винної культурної спадF щини Європи й долучено до міжнародF ної Асоціації культурного і туристичноF го обміну. Тут теж є музей. Зроблений він у вигляді лабіринту, який символізує складність історичного шляху винороF ба і виноробства. Далекого 1822 року від Женевського озера до ДністровсьF кого лиману його спочатку пройшли 30 швейцарських родин, а потім — інші їхні співвітчизники. І створили на цій землі виноградний рай. Це стало можливим завдяки великій праці, великим знанF ням і… повній автономії, яку Російська імперія надала швейцарській колонії. Проте завершилась історія традиційно для епохи тоталітаризму: напередодні Другої світової війни швейцарців із краF їни попросили, дозволивши прихопити тільки дітей. Хто лишився, того із сонячF ної Одещини вислали в Сибір. Не цереF монилася радянська влада і з унікальF ним виробництвом, від чого постражF дала слава його продукції. Тепер тут — і чудовий музей, і відроF джене виробництво. Приїжджайте, поF дивіться і покуштуйте. Біла фортеця І вже зовсім у давнину нас занурює найбільша і найкраще збережена в УкF

раїні фортеця — Аккерман, що у БілгоF родіFДністровському. Від XIII століття вона майже не зазнала змін. Споруда постала на місці давньоF грецького міста Тира. Отже, вік посеF лення перевищує дві з половиною тиF сячі років! Це не тільки найдавніше міF сто в Україні, а й одне з найстаріших у світі. Яких тільки народів не знали ці стіни! І генуезців, і литовців із русичаF ми, і молдован. І, звичайно, осман, які залишили назву твердині: АкFКерман — Біла Фортеця. До речі, запорозькі коF заки пробували брати її з лиману. ПісF ля чергової війни з османами у 1812 роF ці Російська імперія виторгувала форF тецю собі. Туриста цей об’єкт може затримати надовго. Але історія починає оживати тоді, коли охоплює жах від побаченого в недавно облаштованій камері тортур, коли бачиш бій середньовічних лицарів і можеш сам спробувати влучити в ціль із лука, коли береш до рук достовірно виготовлений сучасним ремісником анF тичний світильник... Тоді минувшина на якийсь час переходить у нашу реальF ність. Реальність, ім’я якій — Україна. ■ За допомогу в підготовці та ілюструванні матеріалу дякуємо департаментові культури та туризму Одеської міської ради.

51


Dodatok_2-15 - Œ

Ł .qxd

30.07.2015

17:17

Page 52

Виїзд із Києва щонеділі о 9:00 від станції метро «Виставковий центр». Зворотний — із Затоки щонеділі, о 15:00, від воріт пансіонату. Вартість — від 990 грн (проїзд в обидва боки автобусом, проживання 7 ночей). Можливе замовлення проїзду й окремо — проживання на курортах Одеси. Екскурсії та лікування в Україні Карпати, Львів, Одеса, Київ, Шацькі озера, Полтава, Трускавець, Моршин, Хмільник і багато інших напрямків. Корпоративне обслуговування Семінари, конференції, кейтеринг, транспорт.

Літо–2015

АВТОБУСНА ПРОГРАМА

www.tartustour.com

Ліцензія ДАУТК АГ №580890 від 16.03.2012

Тел.: (044) 4906070, +(380) 636436053

Київ – Одеса – Київ


Dodatok_2-15 - Œ

Ł .qxd

30.07.2015

17:17

Page III


Dodatok_2-15 - Œ

Ł .qxd

30.07.2015

17:17

Page IV

Profile for Intour

Catalogue of Tours 2-2015  

Summer 2015

Catalogue of Tours 2-2015  

Summer 2015

Profile for intour
Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded