Issuu on Google+

О Б Р А В

Ж У Р Н А Л

Д Р У З Я М !

РОЗПОВСЮДЖУЄТЬСЯ БЕЗКОШТОВНО

В I Д П О Ч И Н О К — П Е Р Е Д А Й

КАТАЛОГ

1001 варiант

вiдпочинку

ТУРIВ Л І Т О липень – вересень

3’(48)12

www.intour.com.ua

50 000 н а к л а д


www.intour.com.ua Читайте у журналi

№3 (48) 2012

«Мiжнародний туризм» № 4 (106)/2012

Журнал «Каталог турiв «Мiжнародний туризм» Засновник та видавець — ТОВ «Редакцiя журналу «Мiжнародний туризм» Головний редактор Олександр ГОРОБЕЦЬ Художнiй редактор Борис ТАРАСЕНКО Комп’ютерна графiка та верстка Євгена КРУТОВЕРЦЕВА Над номером працювали художники: С. Горобець, Б. Тарасенко Зареєстровано Мiнiстерством України у справах преси та iнформацiї, серiя КВ, № 7037 вiд 7.03.2003 Кольороподiл та друк: Видавничий дiм «РемаGПринт» Вул. В. Чорновола, 2, оф. 1, м. Київ, 01135, Україна Тел.: (044) 486G2820, 486G8004 Тираж 50 000 примiрникiв Передрук матерiалiв — тiльки з дозволу редакцiї. За рекламну iнформацiю вiдповiдає рекламодавець. Думка авторiв публiкацiй не завжди збігається з думкою редакцiї. Вiдповiдальнiсть за достовiрнiсть фактiв, власних назв та iмен, iнших вiдомостей несуть автори. © Редакцiя журналу «Мiжнародний туризм» Кловський узвiз, 15, м. Київ, 01021 Тел./факс: (044) 254G5190, 254G5191, 254G5193 Email: welcome@intour.com.ua

Видавничий дiм

ПОЛІГРАФІЧНІ ПОСЛУГИ:

148 сторiнок яскравих вражень КИТАЙ Планета Лі ГУРТ «ТІК» ПірожинеGподорожине ТУНІС Жовте, біле і блакитне

ЯХТА «КУПАВА» Навколо світу навпаки

«Мiжнародний туризм» · Журнали · Книжки · Альбоми · Проспекти · Буклети · Плакати · Настільні й кишенькові календарі · Рекламні сумки · Візитки · Наклейки · Стікери · Бігборди · Розробка фірмового стилю

Звертайтеся за телефонами:

2889625, 2545190, 2545191, 2545193 Email: welcome@intour.com.ua


Найкраще —

дітям!

Ïðî ðîçê³ø, êðàñîòè ³ ñïà-íàñîëîäè â³ä ãðåöüêî¿ ìåðåæ³ ãîòåë³â «Aldemar» äîðîñë³ òóðèñòè â Óêðà¿í³ âæå çíàþòü. Ìåíøå â³äîìî ïðî öå ä³òÿì. À âîíè áóäóòü ïðîñòî ó çàõâàò³! ßê ³ áàòüêè.

У

У виборі місця для сімейного відпочинку вирішальним фактором часто стає наявність послуг для наймолодших. Щоб і діти могли приємно та безпечно провести час, і батьки позбулися щоденних турбот про нащадків, «Aldemar» пропонує кілька порад для орієнтації в можливостях. Усе починається з вибору самої країни. Часто питання акліматизації юного організму на грецьких курортах викликає у батьків сумніви. Насправді ж боятися нічого. Так, за кліматом Греція відрізняється від середньої смуги, але приблизно настільки, наскільки й добре знайомий нам Крим. Улітку там можна отримати чудову м’яку засмагу, наситити тіло цінними морськими мінералами, набратися сил і енергії на кілька місяців. А ще ця країна з її античними пам’ятками та християнськими святинями для юних туристів неодмінно стане живим підручником з історії, дасть імпульс для інтелектуального та духовного розвитку. Отже, Греція — ідеальний варіант для літнього відпочинку з дітьми. Як у ній правильно вибрати варіант проживання? Працівники мережі «Aldemar» рекомендують спочатку пересвідчитися, що в готелі взагалі передбачене сімейне розміщення гостей — а навіть у курортній Греції воно не скрізь пропонується. Особливо це важить, коли в родині двоє чи троє дітей. Якщо говорити про справді шикарний, п’ятизірковий відпочинок, то комфорт має відчуватися в усьому. Наприклад, у двокімнатному сімейному

4


номері бажана і наявність двох ванних кімнат або як варіант — одного санвузла із входами з різних приміщень. Саме такі номери має готель «Aldemar Knossos Royal»***** на острові Крит. При цьому можна вибрати й економніший варіант проживання, коли є змога розмістити двох дорослих і двох дітей в одній кімнаті. Саме така нагода є в готелях «Aldemar Paradise Mare»***** на острові Родос та «Aldemar Cretan Village»**** на Криті. Ще один важливий момент у виборі готелю — наявність дитячих клубів із професійними аніматорами. В «Aldemar» маленьким гостям приділяється особлива увага. Батьки можуть залишити своїх чад у дитячих містечках, що працюють цілий день, — Mini Clubs ALDY. Тут гості віком від 4 до 12 років можуть весело провести час під доглядом досвідчених вихователів9витівників. Є спеціально обладнані майданчики з басейнами, фонтанчиками, гірками та гойдалками. Поруч завбачливо розташовані криті зони відпочинку, де кілька разів на день виставляється стіл із різноманітними милими дитячому серцю снеками, соками й морозивом. Для найвідважніших у міні9клубах готелів «Royal Mare» і «Knossos Royal» є великі піратські кораблі з палубами для ігор і спортивних занять, справжніми щог-

лами й вантами для лазіння та бешкетування. Насичена програма клубів розписана по годинах і пропонує ігри у м'яч, боулінг, міні9гольф, а також настільні ігри, малювання і багато іншого. Харчування дітлахів теж має бути особливим. Для малих курортників «Aldemar» створив окремі дитячі ресторани, обставлені барвистими дерев’яними меблями невеликих розмірів. Тут під час сніданку або вечері можна провести час із новими друзями з різних країн, вибираючи страви на дитячому «шведському столі». Батьки при цьому перебуватимуть поруч і водночас окремо — в основній зоні ресторану. Вони сміливо можуть покластися на доглядачів та аніматорів, які простежать, щоб перегляд мультфільмів не відволікав від вечері. Для найменшеньких у ресторанах є високі стільчики, а в номерах — ліжечка типу «baby cot». Їх, а також рації «baby phone» для контролю спокійного сну дітей, прогулянкові коляски можна забронювати заздалегідь і зовсім безкоштовно! Сімейний відпочинок має бути максимально приємним для дорослих і малих, переконані в «Aldemar». Приїжджайте — діти будуть доглянуті «по9дорослому», а батьки — безтурботні, мов діти! ■

www.aldemarhotels.com

5


Обитель насолод Ó ñåðö³ ²òà볿, ñåðåä ìàëüîâíè÷èõ ïàãîðá³â Ê’ÿíò³, ÷óäîâî çáåð³ãñÿ ñåðåäíüîâ³÷íèé ìîíàñòèð, ïåðåòâîðåíèé íà ñó÷àñíèé êóðîðò êëàñó «ëþêñ» «Castel monastero».

Т

Тоскана пахне вином і оливками, апельсинами й кавою... За п’ятнадцять хвилин їзди від курорту чекає чарівна Сієна з її дивовижним майданом і прославленими кінними перегонами. Ще ближче — Борго0Сансеполькро з чудовими полотнами П’єро делла Франческа, інші містечка, сповнені красот та історії. Тоскана — це ще й сучасна мода, починаючи з бутиків Флоренції й закінчуючи грандіозними аутлетами. І на цьому тлі сяє курортна перлина Тоскани — «Castel monastero Tuscan Retreat & Spa» із престижної мережі «Eleganzia Hotels & Spas». З одного боку, він береже середньовічну історію: в ХІ столітті був збудований як монастир, використовувався як замок, фортеця, а потім — як заміський дворянський будинок. З іншого ж — це сучасний курорт, що вабить теплом тосканського сонця, краєвидами виноградних пагорбів К’янті, ресторанними насолодами та вишуканими ритуалами спа. «Castel monastero» входить до престижної всесвітньої асоціації «The Leading Hotels of the World». Його 74 стандартні номери та «люкси», а також неймовірна вілла виконані у старовинному тосканському стилі, сповненому сільського затишку та елегантності.

6


www.cаstelmonastero.com

У спа0центрі «Castel monastero», оточеному прекрасним садом, «чаклує» доктор Мосараф Алі, особистий лікар британської королівської родини та багатьох світових зірок. Процедури базуються на чотирьох принципах: здорове харчування, фізичні вправи, масажі та розслаблення. Вони відновлюють життєві сили, виводять токсини і сприяють схудненню. Особливою гордістю спа є «море серед пагорбів» — шикарний басейн, вода якого містить морську олію «AquaMonasterii». Ресторан «La Contrada» при спа0центрі пропонує низькокалорійне і надзвичайно смачне меню, розроблене шеф0кухарями спільно з доктором Алі. «Castel monastero» знаходиться в серці гастрономічних традицій Італії, тому він довірив харчування гостей ще одній світовій знаменитості — Гордону Рамзі, володарю 11 зірок «Michelin». Цього харизматичного і талановитого кухаря знають від Парижа до Лос0Анджелеса. Знають у світі й про гастрономічні, курортні та мистецькі традиції Тоскани. Оцініть їх і ви! Дістатися легко на крилах «AlItalia» (www.alitalia.ua) — хоч щодня рейсами Київ – Рим – Флоренція. ■

Українські журналісти відкрили для себе «Castel Monastero» завдяки компанії «Imperatore Club by Natalie Gurieva» (www.imperatoreclub.com), аби відкривати готель українцям.

7


Монастир архангела Михаїла розташований між двома мальовничими селищами — Астріда й Алікі.

о. ТАСОС

Смарагдове

Н

Ніколи ще мені не доводилося стільки часу проводити в дорозі. І ніколи я не отримувала від цього такого задоволення. Грецькі шляхи рівні, а навколишні пейзажі мальовничі, тож час на колесах минає надзвичайно швидко. Обабіч трас нема звичних нам лісосмуг, тому з вікна автобуса можна спостерігати найрізноманітніші ландшафти. Навколо міст уздовж траси та на розділовій смузі висаджені пишні квіти — жовті чергуються з фіолетовими, подекуди їх змінюють високі й легкі золоті злаки, а серед соковитих трав майорять червоні маки. З аеропорту «Македонія» поблизу Салоніків ми вирушили автобаном, який сполучає європейські країни з Туреччиною. На шляху спочатку зустрічались сріблясті гаї олив, серед яких виокремлювались пальми з діжкоподібними стовбурами, здалеку

8


Античний амфітеатр збудований давніми греками у природній западині на березі моря.

Íåâåëè÷êèé ñìàðàãä ó êîøòîâí³é íèçö³ äâîõñîò çàñåëåíèõ ãðåöüêèõ îñòðîâ³â — öå Òàñîñ. Àíòè÷íèé, ñåðåäíüîâ³÷íèé ³ òàêèé ñó÷àñíèé! Çàâäÿêè êîìïàí³¿ «Mouzenidis Travel» íàø æóðíàë³ñòñüêèé äåñàíò «îêóïóâàâ» öåé áëàãîñëîâåííèé êóòî÷îê Ãðåö³¿. Íàòàë³ÿ ÌÈÕÀÉËÎÂÀ

благоденство схожими на величезні ананаси. Інколи поруч з автобаном простягалися подібні до виноградників сади ківі або дзеркальні, заповнені водою рисові поля з орнаментом ніжно9зелених паростків. Несподівано на горизонті з’явилися величні гори, вкриті темно9зеленими лісами. А коли з протилежного боку ми побачили фантастично чисту поверхню моря, чомусь пригадалося, що ми у країні міфів. Свідчення давнини не змушували себе шукати. Про античні часи нагадували невисокі пагорби — гробниці македонської знаті, споруджені до нашої ери й схожі на кургани у наших скіфських степах. Дуже часто зустрічалися пам’ятки християнського часу — так звані «іконостаси», які наші туристи називають «капличками». Це різного розміру біленькі будівлі з хрестами ➧

о. Тасос

ГРЕЦІЯ

9


Храм монастиря архангела Михаїла збудований 1974 року в давній візантійській традиції.

й віконцями, за якими проглядаються старовинні ікони. Придорожні святилища на честь Гермеса, покровителя подорожніх, із приходом християнства змінилися вівтарями. Зустрічалися і сумні прикмети життя — невеличкі іконостаси, схожі на макетики церков, — пам’ять про загиблих на дорозі, і ділянки високих похмурих кипарисів — ознаки кладовищ. Але зажуритися не давали веселі отари плюшевих овечок і довгошерстих кіз із хутром благородних брунатно9палевих відтінків. І все ж найприємнішим під час подорожі був теплий голос нашого гіда Константиноса Димітріадиса, який невтомно посвячував нас у таємниці грецької історії. Коли Костя брав паузу, чудовий водій Олексій за допомогою авторадіо наполегливо знайомив нас із шедеврами запальної грецької поп9музики.

Фото Н. МИХАЙЛОВОЇ

Такі каплички можна побачити всюди: при дорогах, біля церков і на подвір’ях.

10

Зустріч із богами Отак непомітно ми подолали чотири години шляху до порту Керамоті, біля містечка Кавала. На нас уже чекав величний білий пором, куди вмістились і численні туристичні групи зі своїми автобусами, і байкери з крутими мотоциклами, і острів’яни зі своїм нехитрим скарбом. Лише півгодини милування бірюзовим чистим морем, мініатюрними островами та білими чайками — і вже на горизонті виринув острів, який у давнину охрестили смарагдовим. І не дивно: ек-

зотичні чорні сосни, кедри, ялини, липи, оливи, кизил і ще багато відомих і не відомих нам представників флори вкривають схили найпівнічнішого і найзеленішого в Егейському морі острова. Перші поселенці — а то були фракійці — прийшли на казковий острів у ІІ тисячолітті до нашої ери. Якщо вірити Геродоту, відкрив його Тасос — син фінікійського царя Агінора. Царевич розшукував свою сестру Європу, яку викрав велелюбний Зевс. У VII столітті дохристиянської доби острів колонізували давні греки з іншого острова — Пароса. Господарство тут розквітло завдяки золотим і срібним копальням. Острів’яни заснували колонії в Македонії та Фракії, жваво торгували з усім Середземномор’ям. Аж поки у 338 році до нашої ери їх здолав Філіп Другий (батько Александра Македонського) і приєднав до Македонії — наймогутнішої на той час держави Балканського півострова. Панування македонців закінчилося з приходом римлян. Ті надали острову автономію. За часів імперії Тасос зазнав найкращих часів: він постачав вино до всіх куточків величезної країни. Щасливими були тут і торговці, й інтелектуали. У 1911 році французькі археологи відкрили докази існування античного Тасоса — залишки порту, який складався з двох частин — військової, захищеної двома баштами і мармуровою


Набережні острова виглядають дуже колоритно.

стіною, та торгової. А центром античних оборудок була агора — ринкова площа. Тасоська агора збереглася найкраще у Греції. Прогулюючись нею, можна побачити і стародавні портики, і вівтарі античних богів. А неподалік — храми Зевса та святилища інших богів та богинь, у тому числі, звичайно, найшанованішого туристами Бахуса. Є на Тасосі й свій Акрополь, і театр римського часу, де колись відбувалися жорстокі гладіаторські бої, а у наші дні ставляться концерти і справжні давньогрецькі трагедії. Блукаючи руїнами античного святилища, я думала про те, що колись люди тут приходили до богів, як до старших товаришів, зі своїми бідами та радощами, і сподівалися, що ті із вдячністю приймуть їхні невибагливі дарунки.

ляків прихильно, надав їм привілеї. Але остаточно мешканці грецького острова звільнились від турецької «опіки» лише 1912 року. Як бачимо, на благословенному острові перетиналися долі багатьох народів. Незважаючи на це, майже всі його мешканці — православні. І не дивно. Відтоді, як апостол Павло у 499му ро- Ресторан на вулиці — ці створив у Македонії першу християнську гро- ➧ чи вулиця в ресторані?

Жіноча обитель під щитом Архангела А ось у ранньому середньовіччі Тасос став ласим шматком для піратів. Поступово населення залишило острів, перебравшись до більш захищених гірських поселень. Безкінечні війни призвели до того, що у 1455 році благословенний острів потрапив до рук Оттоманської імперії. А в 1813 році він навіть став частиною Єгипту! Річ у тім, що візир Мехмет Алі, засновник єгипетської династії, народився у містечку Кавала, що напроти острова, і виховувався у грецькій родині на Тасосі. Тому турецький султан подарував йому цей острів. Візир ставився до зем-

11


Тасоські пляжі недарма називають «золотими».

маду, Греція стала однією із твердинь ортодоксальної церкви в Європі. І зараз 98 відсотків її населення щиро сповідують православ’я. Монастир архангела Михаїла, який нам пощастило відвідати, був заснований святим Лукою близько 1100 року біля джерела зі святою водою. Переказують, що сам архангел вказав на місце будівництва, встромивши свій спис у скелю, після чого з неї полилася цілюща вода. Невеличка жіноча обитель на стрімкому березі Егейського моря здається острівцем спокою та благодаті. Маленькі білі келії під дахами зі старовинної вапнякової черепиці, чистенькі мармурові сходи, різнобарв’я квітів — на клумбах, у підвішених горщиках і у великих амфорах, мудра доброзичливість черниць. І фантастично красиві краєвиди, що відкриваються з оглядового майданчика! У хорошу погоду звідси можна побачити святу гору Афон! Старовинні грецькі церкви невеликі й затишні. Фрески і розписи з ілюстраціями біблійних та євангельських сюжетів укривають стіни від

стелі до підлоги. Лики святих виписані у знайомому нам візантійському стилі виразно і майстерно. Незвичними видаються дерев’яні відкидні сидіння біля стін, встромлені у пісок свічки, ряснота дарів. Архангелу, очільникові янгольського воїнства у боротьбі із силами зла, дарують клинки — дивно бачити колекцію холодної зброї біля вівтаря. Монастир має свою реліквію — цвях із Хреста, на якому був розіп’ятий Христос. Щороку під час хресного ходу на Великдень його обносять навколо сусідніх сіл. У такому місці хочеться лишитись надовго, дуже надовго. Проте невблаганний гід квапив до автобуса — на нас уже чекали в готелі. Від’їжджаючи з монастиря, ми одностайно вирішили, що побували у справжньому раю — раю для душі. А втім, на нас чекав рай для тіла. Готель «Royal Paradise» цілком відповідає своїй назві. Невеликі затишні корпуси розкинулись у мальовничій бухті в оточенні сосон і оливкових дерев. Дизайн номерів із дерев’яною підлогою витриманий у спокійних вохристих відтінках, а тераси відкриті для свіжого морського повітря, настояного на ароматах глиці, чебрецю й орегано. Досхочу насолодившись пляжем із золотим піском і дрібними мушлями, можна продовжити відпочинок у спа, яке включає басейн з підігрітою морською водою, джакузі, гідромасаж, фінську сауну з хромотерапією, шотландський душ, косметичні кімнати та безліч інших приємних речей. А в ресторанах і барах чаклують досвідчені кухарі й бармени, задовольняючи смаки заїжджих гурманів. Антикризове селище Намилувавшись історичними пам’ятками Тасоса, ми почали благати любого гіда показати нам життя звичайних острів’ян. Як справжній чарівник смарагдового острова, Костянтин ра-

12


У ландшафтному дизайні Тасоса традиційно присутні античні мотиви.

до виконав наше бажання, хоча й не став надягати нам зелені окуляри. Та вони й не знадобилися. Найбільш мальовниче селище острова — Панагія — назване на честь церкви Матері Божої Всевидящої («Панагія» грецькою означає «Богоматір»). Історія села сягає ще візантійських часів, тому тут зустрічаються такі вузенькі вулички, якими не може протиснутись автомобіль. Білі тиньковані котеджі з пологими черепичними дахами обвиті червоними трояндами та бугенвіліями. Мені здалося, що для господарів улюбленим місцем і предметом гордощів є балкончики. Поселяни ніби влаштовують тихі змагання: кожен хазяїн прагне якнайвишуканіше змайструвати штахети, а кожна хазяйка — якнайліпше прикрасити їх квітами. Дивно, але в Панагії, розташованій на схилі гори просто над морем, повно джерел, каналів і веселих фонтанів — у будь9яку спеку вас освіжить якщо не ковток джерельної води, то дзюрчання, що чується звідусіль. Центральні вулиці — то суцільні ятки, де можна придбати сувенір на свій смак: для когось це авторська керамічна тарілка чи старовинний мідний браслет, для когось — норкова шубка чи золота прикраса. Але всі гості міста, незалежно від своїх естетичних запитів і можливостей, неодмінно навідуються до крамнички, де на дерев’яних полицях вишикувались екзотичні принади: пляшечки із золотою оливковою олією; слоїки духмяного меду — фруктового, цитрусового, чебрецевого, соснового, з горіхами, фісташками, арахісом; варення із зелених горіхів, інжиру, апельсинів; неповторні ласощі — кураб’є, равані, пахлава... Хоча греки не позиціонують себе як видатних гурманів, про їхню кухню можна було б написати не одну поему. Мені особисто полюбилися молочні продукти — густий, але легкий йогурт9сметана і ніжний овечий сир манулі.

Зазвичай найпопулярніші у грецьких селищах місця — відкриті заквітчані кафе або столики, що стоять просто на вулиці. У післяобідню пору їхніми завсідниками здебільшого є інтелігентні на вигляд літні чоловіки, які толерантно відносяться до туристів із камерами. Втім, не слід думати, що їхні дружини в цей час гнуть спину на городах. Вони теж п’ють каву, але з подругами — на чепурних подвір’ячках або на балконах. Такі вже особливості менталітету. Молодь у цей час зайнята роботою — все ж таки криза. А де ж діти? Я кілька разів бачила, як на шкільних подвір’ях школярі під керівництвом вчителя розучували грецькі танці — отакі в них уроки фізкультури. До речі, запальний танок сиртакі, який ми так полюбляли у студентські роки, виявився зовсім не народним. Мелодію написав у 1964 році композитор Теодоракіс для фільму «Грек Зорба». Танець став одним із символів Греції, але тут його знають під назвою «Зорбас». Грецька земля здалася мені дуже подібною до української. Такі ж величні ландшафти, білі хати, яскраві квіти, православні церкви і схожа на кириличну абетка. Привітні усміхнені люди. Може, і наші краї стануть колись благословенними? ■ Фото надані компанією «Mouzenidis Travel».

НАЙЛЕГШИМ ШЛЯХОМ Якщо ви збираєтеся до Греції, чудовим помічником для вас стане грецька компанія «Mouzenidis Travel» (www.mouzenidis.ua). Київські офіси компанії: вул. Михайлівська, 21, оф. 1; тел./факс: (044) 590G5G590;

вул. Велика Васильківська, 9/2, оф. 8; тел./факс: (044) 580G5G580.

Філії у містах України: Дніпропетровськ, Донецьк, Львів, Луганськ, Маріуполь, Одеса, Харків. Ласкаво запрошують! «Mouzenidis Travel» має власного авіаперевізника — «Astra Airlines». Два комфортабельні літаки з бізнесGкла сом здій сню ють пря мі рейси з Києва, Донецька, Львова і Харкова. В аеропорту вам запропонують послуги VIPGзалу. До Тасоса ви можете потрапити рейсом Київ – Салоніки. В аеропорту «Македонія» зустрінуть гостинні представники компанії — і за кілька годин на комфортабельному автобусі ви прибудете на смарагдовий острів.

Редакція висловлює щиру подяку компанії «Mouzenidis Travel» та особисто пані Людмилі Буняк і панові Константиносу Димітріадису. Ліцензія ДСТКУ АВ № 538177 від 20.05.2010

13


ТУНІС

Між

пустелею та

морем

Òóí³ñ âõîäèòü äî ïðîâ³äíèõ «÷àðòåðíèõ» íàïðÿìê³â â Óêðà¿í³. ×è ìຠâ³í ï³äñòàâè äëÿ òàêî¿ ïîïóëÿðíîñò³ öüîãî ë³òà? ϳñëÿ ïîäîðîæ³ ç êîìïàí³ºþ «Òóðòåññ Òðåâåë» óïåâíåíî êàæåìî — òàê! Îëåíà ÃÀËÀÄÆ²É Ãàëèíà ²ÂÀÙÅÍÊÎ

В

Ворота країни — аеропорт. Три із чвертю години в повітрі відділяють від «Борисполя» туніську повітряну гавань «Енфіда». Сучасна простора споруда зі скла і металу. Ніяких автобусів, тільки прямі виходи до літаків. Ось вам і країна третього світу… А ми тоді де живемо? Приємний момент — за візу платити не треба. Ми думали, в Тунісі спекотно. Справді, не холодно. Але й очікуваної задухи не виявилось. Можливо, це головний козир Тунісу на туристичному ринку: країну часто обирають не за її розвинену інфраструктуру та стародавні пам’ятки, а за те, що тут завжди легко дихається! Відносна вологість повітря на морських курортах — 50–60 відсотків. А як щодо моря? У Тунісі ні багато ні мало — 1200 кілометрів берегової лінії! Більша частина — це широчезні пляжі з м’якого білого


чи золотавого піску, яких в інших країнах літнього відпочинку я не бачив. Тут біля самого берега глибоко не буває, тому пляжі Тунісу — ідеальне місце для відпочинку з дітьми. Хоча й дорослим є де поплавати досхочу. Чудові умови для віндсерфінгу і кайтингу. А ще тут популярні морські прогулянки з риболовлею, недарма назва цієї країни так нагадує про тунця — мрію кожного справжнього рибалки. Назви туніських курортів на слуху, але що за ними? Хаммамет колись був рибальським селищем, а тепер завдяки «різнобічній» оточеності морем розбудувався як величезний курорт, ретельно спланований і організований, із гарнючими готелями. Приділіть увагу району Ясмин9Хаммамет із новими «цитаделями комфорту», а також місцевим таласоцентром. Сусс — можливо, найбільш тусівкове місце в Тунісі, яке вабить молодь. Водночас місто засноване ще фінікійцями, має гарну фортецю, а його центр перетворений на східний ринок із вулич- ➧ Готелі в Тунісі — територія задовлень.


На яхтах і «фінікійських» суднах із Порт0ель0Кантауї здійснюються захопливі прогулянки вздовж узбережжя.

ками типу «цигель9цигель…». Поруч розкинулася туристична зона ПортельКантауї з ресторанами та барами, стилізованими під старовину, аквапарком, ботсадом, гольф9клубом, а головне — з яхт9портом, звідки вирушають «фінікійські» прогулянкові кораблі. Морський курорт Монастір — це ще й історико9музейний центр із пам’ятками фінікійської, римської та арабської епох, сучасні готелі, конференц9зали і гольф9роздолля. Махдія запам’яталася мені красою та лагідністю моря, спокійним відпочинком, старовин ною ара бсь кою фортецею, фінікійськими та римськими раритетами, східним колоритом і… величезним мусульманським кладовищем біля дороги, якою курсують міні9поїзди з туристами. Джерба — це острів9легенда, змальований у «Одіссеї», а нині — шикарний курорт із власним міжнародним аеропортом, екскурсійний центр з арабськими, іудейськими та іспанськими пам’ятками, давнім

Курорт Порт0ель0Кантауї, його архітектура та сувеніри.


Давньоримські терми Карфагена можна вважати певним прообразом сучасних туніських спа.

ЯК ТУТ ЖИВУТЬ гончарним промислом. Багато туристів приїжджають до Тунісу оздоровитись у прекрасних таласо9 і спа9центрах. За рівнем розвитку цієї індустрії країна займає друге місце у світі після Франції. Причому більшість клієнтів — саме французи, адже ціни на процедури в кілька разів нижчі, ніж у них вдома. Узагалі, перебуваючи в Тунісі, почуваєш себе трохи у Франції. Французька мова є державною, нею спілкуються всі — від урядовців до персоналу готелів і продавців на базарі. Назви закладів, вказівники та меню в кафе спочатку пишуться французькою, а вже потім дублюються іншими мовами. Всі мешканці Тунісу після закінчення школи стають франкофонами. Ті, хто бував у Парижі, у центрі туніської столиці — місті Туніс — відчувають дежавю. Воно й не дивно, адже до 1956 року Туніс був колонією Франції. Місцева кухня теж зазнала французького впливу. Тут полюбляють круасани, сири, оливки, морепродукти і гарне вино власного виробництва. З місцевих страв варто скуштувати кус9кус. Не обійшлося і без макаронів та піци. А це вже італійський вплив, який тут далеко не обмежується їжею. Римська імперія залишила на цій землі неабиякий слід. Саме в Тунісі процвітав Карфаген Фінікійський, і на його місці був збудований Карфаген Римський. У столично- ➧

Спа в Тунісі — це ще задоволення для очей.

Від здобуття незалежності в 1956 році й до останнього часу країна мала тільки ДВОХ президентів: Хабіба Бургібу, якого вважають національним героєм, і БенGАлі — узурпатора, котрого скинуто під час «ясминової революції» в 2010Gму. Торік президентом обрано Монсефа Марзукі. Найпрестижніші професії в Тунісі — вчитель і лікар. Свого часу керівництво держави витрачало півбюджету на освіту і медицину. Улітку офіційний робочий день починається о 7.00, а закінчується о 14.00. Улюблене заняття чоловіків — посиденьки у кафе за туніським чаєм із м’ятою. Жінкам перебувати там непристойно. Чоловіки не носять бороди без вусів, жінки у глибинці мають татуювання на обличчі, а сучасні панянки часто розмальовують руки хною. «Туніс» — це ще й жіноче ім’я. До речі, обриси країни на мапі нагадують вагітну жінку. Попри те, що мусульманам заборонено вживати спиртне, тут виробляються вино і фігова горілка «буха».

17


У дводенний маршрут по Сахарі входить Шотт0ель0Джерид, найбільше солоне озеро Північної Африки.

ЖОВТЕ І ЗЕЛЕНЕ ●

Корінні мешканці Сахари — бербери, серед яких чимало світлооких і рудоволосих.

Слово «сахара» арабською мовою означає «пустеля».

«Трояндою пустелі» називають популярний сувенір — загадкових і химерних форм природне утворення з кристалізованого гіпсу й піску.

Майже всі пальми в Тунісі — фінікові, а всі верблюди — одногорбі.

«Султаном фруктів» тут називають… кактус, точніше, його плоди.

Головна сільгоспкультура в Тунісі — оливки.

■ Троянда пустелі.

му музеї Бордо зберігається найбільша у світі колекція мозаїк, які дві тисячі років тому прикрашали помешкання римлян. У туніському місті Ель9Джем знаходиться третій за розміром у св��ті та перший за збереженістю давньоримський колізей. Так само, як бути в Єгипті й не побачити пірамід, неможливо скласти повного враження про Туніс, не побувавши в Сахарі. Захоплива дводенна екскурсія включає відвідання печер, у яких і досі мешкають бербери, катання по пустелі на верблюдах і джипах, відвідання оаз і спеціально збудованих поселень для зйомок фільму «Зоряні війни». Хоча я бував у пустелях в різних частинах світу і немало читав про Сахару, те, що я побачив тут, мене по9справжньому вразило. Прихильники шопінгу в Тунісі не сидітимуть без діла. Звідси можна привезти те, чого точно не зустрінеш у найближчому гіпермаркеті вдома. Не пропустіть нескінченного розмаїття яскравої кераміки з арабесками, прикрас ручної роботи, коштовностей, виробів зі шкіри верблюда, недорогих і напрочуд ароматних прянощів. Маслинова олія найвищої якості продається за вигідною ціною. І не забудьте про фініки. Я не люблю префікс «най», але говорячи про їхню

якість, без нього ніяк не обійтися. Торг у Тунісі — національний вид спорту. Кожна покупка в медині (старій частині міста) — це маленький двобій і водночас атракціон із національним колоритом. Збивши ціну вп’ятеро, ви заплатите саме стільки, скільки з вас збиралися взяти. На тих, хто відразу пристає на першу ціну, продавці дивляться мов на хворих. Неправильно уявляти Туніс як країну виключно для недорогого відпочинку. Серед доступних за ціною «звичайних» 49 і 59зіркових готелів тут зустрічаються справжні перлини, де обслуговування клієнтів досягає рівня мистецтва. Ніякого «шведського столу» — лише через гречного й вишколеного офіціанта. Гість тут — король. Навіть стіл сервіровано сріблом… Я вас іще не переконав схилити свій вибір у бік Тунісу? Тоді зайдіть на сайт компанії «Туртесс Тревел» і перегляньте ціни. Іноді кілька цифр переконують краще, ніж сторінки тексту. ■ Дякуємо за захопливу подорож і гостинність туристичній компанії «Туртесс Тревел». Інформація про Туніс та інші напрямки — на сайті www.turtess.com і за тел.: (044) 206,6465, 0 (800) 50,54,55.


19


Ц

Цей острів із трохи кумедною назвою Крк викликає стійкі кольорові асоціації. З давніх9давен його називають золотим через лагідне сонце. «Золотим» він є і в комерційно9туристичному сенсі. Крк вабить м’яким середземноморським кліматом, різноманітною природою, історичними пам’ятками й архітектурними шедеврами — від античних до надсучасних, фешенебельними туркомплексами і вишуканими ресторанами, затишними кав’ярнями та екзотичними тавернами9конобами, численними кортами і спортмайданчиками, яхт9 і дайвінг9клубами, колоритними риночками і дискотеками… З усім цим острів є справді коштовною принадою. Найбільша спокуса для відпочивальників — золотий гальково9піщаний пляж у формі підкови, довжиною 2 кілометри, у затишній бухті біля міста Башка. Називають Крк і зеленим. Цей найбільший острів Адріатики вкритий густими хвойними лісами. А там, де немає лісів, буяють яскраво9зелені виноградники і сріблясті оливкові сади. Але в моїх спогадах Крк назавжди залишився білим. Крадуть очі молочно9білі стіни лялькових будиночків із східцями, арочками та балкончиками. Вони туляться один до одного на вузеньких звивчастих вуличках так тісно, що, здається, сусіди могли б цокатися келихами у вікна, якби не сніжно9білі цнотливі мережані фіранки. Двері, що ведуть одразу до кухонь, простодушно відчинені, тому не тільки сусідки, а й численні туристи можуть оцінити бездоганність столового начиння і білизну посуду. На крихітних заквітчаних верандах чепурні господині частують одна одну філіжанками кави на білих скатертинках. Але найліпше запам’яталася мені відшліфована століттями й відмита до дзеркального блиску, тепла і лагідна біла бруківка. Екскурсоводи кажуть, що можна цілими днями ходити по ній без утоми і шкоди для взуття. І хочеться їм вірити, адже на хліб собі вони заробляють ногами. Посеред кожного містечка — біла, квадратна і загострена догори готична дзвіниця. І всюди — на полях, у садках і вздовж вулиць — огорожі з білого каміння. Нарешті, остання крапка, або, скоріше, тире — найдовший у Європі арковий міст від Крку до материкового берега — білий, легкий і вишуканий. Але не тільки він сполучає острів’ян зі світом. У гаванях стоять білі теплоходи і пороми, а на летовищі — білі літаки. ➧

20


Õîðâàò³ÿ — êðà¿íà îñòðîâ³â. Ñåðåä ¿¿ 1185 âåëèêèõ ³ ìàëåíüêèõ êëàïòèê³â çåìë³ º îäèí, ÿêèé íàçèâàþòü «êîëèñêîþ õîðâàòñüêî¿ êóëüòóðè» ³ íàâ³òü «ñüîìèì êîíòèíåíòîì». Íàòàë³ÿ ÌÈÕÀÉËÎÂÀ

Пркрасний

Крк


ГАРЯЧИЙ СЕРПЕНЬ Культурне життя влітку на острові Крк дуже насичене. Найпопулярніші події такі. Із 8 по 10 серпня в місті Крк відбувається ярмарок — щороку, починаючи з 1524Gго! У серпні в місті Омішаль проходить фолькGфестиваль. Тоді ж у Врбнику святкують Дні вина.

Сім містчудес Історія острова сягає ще доісторичних неолітичних часів. Але найбільший розквіт припав на римську добу. Тоді засновано кілька міст, у тому числі Куріктарум — пізніше він став столицею острова й подарував йому назву. З тих давніх часів у місті залишилося багато що: оборонні мури з могутніми бастіонами, величні ворота й римські лазні. До речі, згодом, у часи візантійського володарювання над руїнами терм була побудована християнська базиліка — прямокутна церква із залів9нав, відокремлених колонами. А зараз вона перебудована в католицьку церкву святої Катерини. Тонка нитка часу в цих краях ніколи не рветься. Посередині кожної вулички — смужка з довгастого каміння. Згадка про античний водогін! Так так, той самий акведук! Дві тисячі років тому римські комунальники, щоб полагодити труби, просто виймали камінчик із канавки. Цієї зими я із заздрістю згадувала той античний винахід, дивлячись, як під моїми вікнами вкотре довбають асфальт. Якщо ж ви заблукаєте в містечку, така стежинка➧неодмінно приведе вас до


центральної площі. Біля Омішаля, на півночі острова, археологи виявили ціле античне містечко, де чудово збереглися терми ІІ століття. Ветерани римської армії отримували тут безкоштовні наділи. Оселившись на затишному родючому узбережжі, вони заводили родини, тож і нині їхніх нащадків ви можете зустріти на вулицях Омішаля. До речі, біля стародавніх руїн є чудовий ресторанчик, де лише за одне євро вас пригостять давньоримськими стравами. У VII столітті на острів прийшли хорвати й переінакшили римський Куріктарум на свій манір, без голосних — Крк. Так писали і наші пращури — згадаймо давньоруські літописи, де голосні дописувалися над словами. Хорвати принесли на Крк свою абетку — глаголицю, трохи

24

схожу на грузинську в’язь та ісландські руни. За припущеннями науковців, її започаткували на основі прадавнього, можливо, ще рунічного слов’янського письма знані просвітники брати Кирило та Мефодій, щоб написати церковні тексти рідною мовою. Вже пізніше вони поєднали глаголицю з грецьким алфавітом і створили нашу кирилицю. Втім, хорватам так полюбилася глаголиця, що вони використовували її для священних текстів аж до XIX століття. У місті Башка знайшли одну з найважливіших глаголичних пам’яток — кам’яну плиту, на якій викарбувано юридичний документ XI–XII століть. У ньому вперше в історії використано слово «хорватський». Зараз плита зберігається у Загребі. Інші глаголичні написи можна прочитати на багатьох церквах Крку. Із XII до XVIII століття в Хорватії панувала династія Франкопанів. Вона у стратегічних пунктах залишила після себе замки, церкви та монастирі. На острові можна побачити численні руїни тих споруд. А в середні віки сюди прийшли венеційці й промаркували всі міста зображеннями крилатих «письменних» левів із книжками у могутніх лапах. Якщо на той час панував мир, то лев — символ святого Марка, покровителя Венеції — чатував над відкритою книгою, якщо ж вирувала війна, то книжка була закритою. Власне, венеційцям острів завдячує своїм сучасним обличчям. Розглядаючи фото міст Крк та Венеція, різницю знайдеш не відразу (хіба що каналів немає). Мову сусідів тут знають майже всі, імена теж часто італійські, а жінки такі ж гарні, як і в Мілані чи Вероні. Одного разу під час обіду директор туристичної агенції Младен Фалконі та його колеги, щирі хорвати з музичними іменами Роберто й Адріа-


но, влаштували для нашої жіночої медіагрупи імпровізований концерт, акомпануючи собі на гітарі та губній гармошці. Голоси у всіх трьох «кавальєре» були оксамитовими, італійські пісні чергувалися з не менш мелодійними та запальними хорватськими, і ми не могли вирішити, які з них кращі. Зазвичай хорвати хваляться, що в них найчистіше у світі море, найсмачніше вино і найніжніша баранина. Але тільки мешканці Врбника, кркського міста художників і романтиків на 509метровій скелі, можуть заявити, що в них найнижчі у світі ворота і найвужча вулиця — лише 43 сантиметри! Втім, містечко над усе прославилося своїм білим шляхетним вином, яке так і називають — шлахтіна. Сувеніри у жанрі хоррор Окрасою будь9якого хорватського міста, без сумніву, можна назвати ринок. Тут і ніжна оливкова олія, і славнозвісне в’ялене на холодному вітрі м’ясо пршут, овечий сир, і вифранчені торбиночки з лавандою, вишукане біле вино «��рбничка шлахтіна», «сердешні» пряники ліцитари, мереживо і вишивки, керамічні тарелі й морські мушлі. Та знавці кажуть, що з Хорватії треба привозити коралі. На набережній міста Крк ми побачили ятки, обвішані ясно9червоним намистом, браслетами і сережками. Але наша чарівна екскурсовод одразу попередила — не все то коралі, що червоніє. Справжні — а їх у Хорватії видобувають біля міста Шибеник — доволі дорогі. А відрізнити їх від підробок зовсім просто, варто лише легенько пошкрябати: якщо поверхня лишиться гладенькою — купувати не бажано. Серед інших прикрас можна побачити крихітні браслетки, ніби для немовлят. І справді, їх дарують діткам — кажуть, коралі змінюють колір, коли в ма-

лих температура. Другий сувенірний бренд хорватського регіону Кварнер, де знаходиться острів Крк, виглядає оригінально, але має страшнувату історію. Це сережки у вигляді чорної голови в білому тюрбані. Якось у XVI столітті турки підійшли зовсім близько до міста Рієки (на континенті навпроти Крку), і поставили табір на Гробничкому полі. Місцеві мешканці почали молитися про захист. І сталося диво: з неба на турків посипалося каміння. Зранку на полі повсюди виднілися засмаглі турецькі голови у білих тюрбанах. На згадку про порятунок хорватські вояки замовили для своїх дружин сережки, які стали називати «морчич». Ці прикраси приглянулися європейським жінкам і навіть впали в око австрійській імператриці. Існують інші, не такі кровожерливі версії походження прикраси. За романтичною гіпотезою, венеціанські дожі мали рабів — маврів, захоплених у військових походах. Чорні красені в яскравих шатах і білих тюрбанах привертали увагу публіки, а особливо — венеційських дам. Називали їх «морето» — мавр, що трансформувалось у хорватське «морчич». Ще одна легенда, сентиментальна, розповідає, що якась знатна венеційська пані подарувала волю своїй чорній служниці, але потім так скучила за нею, що вирішила увічнити її в сережках. Хай там як, а «морчичі» із золота, лаку й коралів мають шалену популярність у туристів. Як популярний і сам Крк. Острів вартий цілої відпустки, але якщо завітаєте на нього хоча б на день — вже не забудете ніколи. ■ Редакція вдячна за мандрівку й допомогу в підготовці публікації Хорватському туристичному представництву в країнах СНД та особисто його керівникові

ПРОЯВІТЬ АКТИВНІСТЬ Велосипедні тури до центральної частини острова й кільцевий маршрут завдовжки 62 км між містечками Омішаль і Врбник. Дайвінгцентри. Їх тут аж 14. Найпопулярніші об’єкти для підводних мандрівок — грецький корабель «Пелтасіс», що затонув у кінці 60Gх років, і вітрильник наполеонівських часів. Альпіністи можуть податися до найвищої гори острова — Обзов (568 м), а шанувальники спелеології — до печери «Бісеруйка» або до Витезичевого підземелля, в якому, за чутками, схований піратський скарб. Збір оливок. Організовані сільгоспроботи пропонують у містечку Пунат. Поруч розташований нудистський пляж «Конобе». Тренінги з тімбілдингу — командостворення. Докладніше — на www.krk.hr


Т

Із

А

Ї

Л

А

Н

Д

літа

в

літо Á³ëüø çâè÷íèé äëÿ ö³º¿ êðà¿íè ñëîãàí «³ç çèìè â ë³òî». Íàñïðàâä³ çàïèëþæåíèé ðîç³ãð³òèé àñôàëüò ïðîì³íÿòè íà òðîï³÷í³ ðîçêîø³ íå ìåíø ïðèºìíî, í³æ çèìîâ³ çàìåòè.

³êòîð ÑÈÄÎÐÅÍÊÎ Îëåêñàíäð ÃÎÐÎÁÅÖÜ

В

Виходить, ми знову опинились у полоні стереотипів. На жаль, вони характерні для туріндустрії, яка часто плекає їх, а потім сама від них страждає. Наразі саме той випадок: міфи про «неймовірну спеку» та «сезон дощів» у Таїланді пов’язані не так із сезонними змінами погоди на протилежному боці Євразії, як із необхідністю для наших турагенцій швидко і вигідно продати всім добре відомі літні

чартерні напрямки. Саме для цих фірм тоді й починається благодатний «сезон дощів» — фінансових. А Таїланд і в інші пори року знадобиться. Останнє є чистісінькою правдою, на сіамських берегах можна відпочивати хоч цілий рік. У тому числі й влітку. Сезон дощів? Сезон чудес! Отже, міф номер один — про літні дощі та спеку в Таїланді. Справді, у північну частину країни мусони приносять сильні зливи і вітри, які здатні підпсувати відпустку, а прохолода в тамтешніх горах змушує запасатися теплішим одягом під час екскурсій. Але зауважте — екскурсії ведуться, дивовижні храмові комплекси відвідуються, народні свята відбуваються. Що ж до південнішої, курортної частини країни, то стереотип явно хибний, штучний і зовсім не з руки нам, туристам. Необізнані співвітчизники уявляють тайський сезон дощів як безперервні зливи протягом трьох місяців і парову лазню просто неба. Насправді відпочинок, скажімо, у районі Сіамської затоки — цілком комфортний, а природа там завдяки волозі й теплу переживає справжній розквіт. Не сезон дощів, а сезон чудес! Зазвичай денні зміни погоди виглядають приблизно так. Температура протягом доби коливається від 28 до 33 градусів — це на 5–8 градусів більше, ніж у січні, але не спекотніше, ніж у Криму в серпні, тільки вологість вища. У другій половині дня небо несподівано облягають хмари і починається сильна злива, яка може тривати п'ятнадцять хвилин, а іноді — й дві години. Опісля — відразу ясне тайське ➧


ะ•ะบะทะพั‚ะธั‡ะฝะพ ะฑัƒะดัŒะบะพะปะธ. ะšะพะปะตะบั†ั–ั ั…ะธะผะตั€ะฝะธั… ัะบะตะปัŒ ั– ะฟะตั‡ะตั€ ะฝะฐ ะพัั‚ั€ะพะฒะฐั… ะšั€ะฐะฑั– ั†ั–ะบะฐะฒะฐ ะน ัƒ ัะตะทะพะฝ ะดะพั‰ั–ะฒ.


Пляжі просто райські!

ЗАВЖДИ СЕЗОН За погодою рік тут поділяють на три основні пори: спекотний (березень– травень), дощовий (червень–вересень) і прохолодний (листопад–лютий). Утім, на південних морських курортах поділ цей суто умовний, оскільки різниця між спекотним «періодом» і «прохолодним» — лише 5–8 градусів, а тропічна злива може статися в будьGяку пору року. Обираючи час і місце відпочинку, варто радитися з компетентними працівниками турфірм щодо конкретних місць, погоди та інших умов майбутнього відпочинку. Проте відверто поганого сезону на морських курортах не буває. Найкращі курорти для відпочинку під час календарного літа — це острови Самуй і КоGПханган, там саме «високий» сезон. Місця в готелях варто бронювати завчасно.

28

сонечко, щебет птахів. Калюжі стрімко висихають, і через годину про дощ нагадують лише посвіжіле, омите листя тропічних рослин і приємно охолоджене повітря. Дощ легко перечекати в кафе чи під дахом критого басейну. Проте багатьом така погода дуже до вподоби. Потрапити удвох із коханою людиною під теплу тропічну зливу, погуляти під струменями води, промокнути до нитки, а потім обсушитись у затишному номері, послухати шум стихії та помилуватись водною завісою за вікном — чим не романтика? До речі, ховатися від тайського дощу під парасолем — те саме, що черпати воду друшляком: результат і задоволення мінімальні. Ліпше сміливо скинути взуття — і гайда по свіжих калюжах! Різні регіони — різний сезон дощів. Багато туристів дивуються, що за десять днів відпочинку їм вдалося лише раз пережити таку екзотичну пригоду. Узагалі, Таїланд — країна досить багатолика, у тому числі й за своїм кліматом. Збираючись туди, варто заздалегідь чітко визначитися з власними пріоритетами і підібрати регіон, що якнайліпше для них підходить. У цьому якраз покликані допомогти працівники турагенцій, а також туристичні сайти й інтернет9форуми. Є регіони, де влітку обходиться майже зовсім без дощів. Саме до таких належать столичний Бангкок та курорти Тихоокеанського узбережжя Таїланду: Патайя, Ко9Чанг, Хуа9Хін і Самуй. Сезон дощів тут восени. Зате у жовтні9листопаді на Самуї опадів може бути стільки ж, як в інших місцевостях за п’ять місцяців, тож зливи тут бувають такими бурхливими, що відрізають острів від континенту на кілька діб. А ось із боку Індійського океану, на островах Пхукет, Ко9Ланта і Крабі, щоденні мокрі сюрпризи гарантовані якраз улітку. А коли ж у цій країні настає найбільша спека? Не хвилюйтеся, цього року вона вже минула — була нещодавно, у травні. Цей місяць тут нази-

вають «місяцем диявола»: тропічне сонце з безхмарного неба розігріває повітря до 40 градусів і більше, й тоді навіть пляжна обслуга рада зменшенню кількості туристів і тягнеться в затінок. Травнева спека залишає по собі підвищену температуру води в червні–липні. 30–33 градуси! О, ви не знаєте, що таке лежати у морі, нагрітому майже до температури вашого тіла... Нагадаємо, що саме настільки морську воду підігрівають для процедур таласотерапевти. Туристів мало. Ну й чудово! Літо в Таїланді — це той випадок, коли кількість переходить у якість, бо вона (кількість туристів) зменшується. Тут варто пригадати курортний січень, під час якого населення Патайї, наприклад, зростає вдесятеро. Можна уявити собі величезні вуличні тусівки, черги в ресторанах і, звичайно, ціни на все і вся! У тому числі на перельоти до Таїланду. Саме у «високий» зимовий сезон їх здійснюють переважно дешеві чартерні перевізники, але при цьому ціни злітають угору. Чому? Бо їх диктує попит! Звісно, Новий рік у тропіках — то святе діло, їхати треба. Але щоб відпочити в спокійнішій атмосфері та дещо іншому кліматі, варто вибратися до Таїланду ще й влітку. Минулого літа завантаженість багатьох готелів на тайських узбережжях спадала до 40 відсотків і нижче. Звісно, тоді не обійшлося без попередніх політичних негараздів у країні, та все ж обміління турпотоку влітку — це традиція. І завдячує вона багато в чому російським туристам, які становлять значну частку курортного «народонаселення» і яким стереотипи заважають оцінити переваги літнього Таїланду. Хоча пропагування його в Росії Управлінням туризму Таїланду (ТАТ) уже спричинило певні зрушення у свідомості та кількості вояжерів. Туристи ж із Західної Європи й Америки є частими гостями «Таю» саме влітку. ➧


Туристичне управлiння Таїланду, Московський офiс

WWW.TOURISMTHAILAND.ORG/RU

Великий Спасоглiнiщевський пров., 9/1, буд. 16, офiс IV, м. Москва, 101000, Росiя Тел.: + 7 (495) 623G2505; факс: + 7 (495) 623G2773 EGmail: info@tourismthailand.ru


Водні ринки діють і влітку.

ВСЕ Ж ОБЕРЕЖНО! Сонячні опікиможна дістати й у хмарну погоду! Не нехтуйте захисними кремами та головними уборами. Людям із захворюваннями серцевоGсудинної системи перед поїздкою варто порадитися з лікарем. Вологість і спека можуть зашкодити здоров’ю.

Отож уявіть собі цю тайську «вольницю» влітку: на широчезному пляжі ніхто не затуляє вам спиною схід сонця над Сіамською затокою, басейн практично переходить у ваше персональне користування, парки розваг та історичні цікавини — у вільному доступі, страви у ресторані приготовлені без поспіху і з душею, а персонал, дивуючись вашій появі у місцях загального користування, усміхається удвічі ширше. І знову до цін. Улітку в тайських готелях і на авіалініях вони реально знижуються на 20, 40, 60 відсотків, а іноді в рази. На додачу пропонуються всілякі бонуси на зразок безкоштовного ознайомлення з новими процедурами у спа при готелі. Правда, це ще не означає, що на батьківщині ви придбаєте путівку настільки ж дешевше — для турагенцій і туроператорів це іноді нагода легко «зрубати копійку». Тому паралельно поцікавтеся пропозиціями тайських закладів і компаній в Інтернеті.

Фестиваль знижок Це теж традиція, але вона ще слабко засвоєна українськими туристами. Уже чотирнадцяте літо поспіль у Таїланді відбувається торговий фестиваль «Grand Sale». Цього разу він почався 15 червня і триватиме до 15 серпня. Фактично це один величезний розпродаж у найбільших містах і на найвідоміших курортах країни. Товари та послуги пропонуються зі знижками до 80%. У фестивалі беруть участь торгові та розважальні центри, гольф9поля, ресторани, аутлет9центри, музеї, ювелірні магазини, спа9комплекси, готелі, зони д’юти9фрі й навіть тайські лікарні, де можна отримати якісну медичну допомогу за ще вигіднішими цінами, ніж завжди. Більшість «точок» фестивалю «Grand Sale – 2012» зосереджені в Бангкоку, Патайї, Чіангмаї, Хуа9Хіні, на островах Пхукет і Самуй. Частина магазинів працює за системою «платиш за одне — отримуєш два». Після прильоту в аеропорт Бангкока туристам, охочим взяти участь у фестивалі, радимо пройти до гейту № 3, де розташоване відділення Туристичного офісу Таїланду. Там можна отримати всю необхідну інформацію про «Grand Sale – 2012», ваучер на загальну суму знижок 10 000 батів (300 доларів) і карту «фестивальних» магазинів. За кожні витрачені 500 батів (15 доларів) гості отримуватимуть купони, які братимуть участь у розіграші поїздки до Таїланду на 30 днів. Хто ж відмовиться від такого вояжу, хоч би він був і наступного літа? Трішки суворої правди Вона просто жахлива, але невідворотна. Невідомо, чи зможуть пережити її деякі розпеще-

Фото й відеоапаратуру варто берегти від вологості та спеки, в тому числі й за допомогою спеціальних засобів.

Фото А. КОТЛЯРЧУКА

Дощ у Таїланді — річ романтична…

30


ні громадяни, які ну дуже прагнуть до Таїланду просто зараз… Неймовірно, але факт: улітку на пляжах Таїланду відбуваються сильні денні відпливи. Тобто вода втікає від вас на кількадесят метрів, залишаючи там, де ви вчора після четвертої вечора купалися, смугу грузького мокрого піску з мушлями, медузами, крабами та іншою живністю, а після припливу море на якийсь час позбавляється своєї уславленої тайської чистоти. Звісно, приємніше заходити у воду із сухого бережка і плавати у кришталево чистих водах, але — се ля ві… І друга вбивча розвідінформація: влітку на деяких курортах, зокрема на Пхукеті, дужчають хвилі. Їм радіють віндсерфери, які спеціально з’їжджаються до Таїланду о цій «золотій» для них порі, а також ті, кому набридає одноманітність штилів і гладіні басейнів. Оце й уся біда. Висновок дуже простий і напрочуд втішний: кожному своє. Якщо боїтеся відпливів, дощів, задухи, гострої їжі, слонів, смажених тарганів — може, Таїланд узагалі не для вас? Нехай тоді холодна течія «понизовка» у Чорному морі остудить ваші запити до 11–15 градусів. А якщо ви все ж таки вирішите поїхати до екзотичного і гостинного Таїланду, то «кожному своє» означатиме тільки те, що там бажано знати, коли і на який саме курорт ліпше вибиратися. Кожен знайде свій «Тай», хоч би в яку пору туди вирушив. І закохається в нього. Перевірено мільйонами мандрівників з усього світу! ■

Дайвінг — поза сезонами.


35


Півострів

скарбів Äåâ³ç ãîòåëþ «Out of the Blue CAPSIS Elite Resort» íà Êðèò³ — «Ïðèñòðàñòü äî æèòòÿ». Òóò º àáñîëþòíî âñå, ùîá âèêëèêàòè ó âàñ òàêó ïðèñòðàñòü ³ çàäîâîëüíèòè ¿¿ ñïîâíà.

Ц

Цілком зрозуміло, чому цей готель біля Іракліона називається «Out of the Blue CAPSIS Elite Resort». Out of the Blue англійською означає «несподівано». І справді, це місце вміє дивувати. Насамперед воно вражає розташуванням. Готель займає цілий півострів, що виступає далеко в море, завдяки чому вода біля пляжів неймовірно прозора. Це притому, що Крит і так славиться чистотою моря. Захоплює розмах. На території готелю вмістилися п’ять різних за архітектурою та стилем відпочинку готелів, три пляжі, шість ресторанів, п’ять барів, п’ять басейнів, дві церковці, спа9центр, центр підводного плавання, тенісні корти, вертолітний майданчик, пристань для яхт і навіть власні зоопарк та ботанічний сад. При всьому цьому вам тут гарантовані тиша і спокій, а якщо є необхідність — то й повна самота. Не випадково готель популярний серед

36


молодят — для них передбачений особливий сервіс. Що ж до помешкань, то тут чекають шикарні бунгало, мезонети, вілли і сьюти. Вінчає цю розкіш королівська вілла площею 290 квадратних метрів на березі моря. Неодмінно відзначаєш вишуканий смак архітекторів і декораторів. Кожен інтер’єр і кожен куточок не схожий на інші. Номер теж можна вибрати практично в будь9якому стилі. А як щодо активних розваг? Можна займатися практично будь9якими водними видами спорту, грати у гігантські шахи на свіжому повітрі, у теніс або більярд.

«Euphoria Rejuvenating Spa» — єдиний спа9центр у Греції, який прийняла до «Club des Spas de Prestige» швейцарська компанія «Valmont», лідер світової косметології. В ньому після всіх активних і не надто активних ігор можна віддатися релаксу. Пропонуються професіональні антивікові процедури від «Valmont», авторські види догляду на основі екологічно чистих маслинової олії, меду, козячого молока, гірських трав та еферних олій, а також пілінги, ароматерапія, масажі, рефлексотерапія, бальнеологія, хромо9 та гідротерапія — фахівці допоможуть підібрати оптимальний курс ➧ і да-

37


мам, і кавалерам. У «Capsis» можна відпочивати всією родиною, і при цьому всі будуть задоволені й не втомлюватимуться одне від одного. Для дітей, окрім зоопарку та басейну, створено справжній тематичний парк розваг — «Мінойський казковий світ». У Греції він такий єдиний — розташований на території курортного комплексу. Поки батьки віддаються дорослим розвагам, нащадки можуть розминатися на скеледромі, бігати

38

по лабіринту Мінотавра, кататися на кораблі Одіссея, грати в інтерактивні ігри і водночас вивчати світ критських міфів — саме їм присвячений цей яскравий парк. Тут є й російськомовні працівники, які зроблять відпочинок ваших чад цікавим і безпечним. А найголовніше — дітей завжди можна передати під опіку досвідчених нянь, аби приділити увагу собі. У ресторанах підхід той же, що й скрізь у «Capsis», — широта вибору та ексклюзивна якість. І


річ не лише у варіантах місць для вечері, спокусливих ароматах і авторських рецептах — а й у зоряному небі над головою, в мелодії, яку награє піаніст… Дивує й те, наскільки уважно тут передбачено всі потреби ділової людини, яка навіть на відпочинку вважає за потрібне залишатися в курсі всіх справ. Для тих, хто воліє проводити ділові зустрічі та конференції у приємній обстановці, на курорті є 16 залів для переговорів і перфектно оснащений бізнес9центр. Отже, найдивовижніше в цьому місці те, що бажання таких різних людей втілюються на одному, нехай і величенькому, півострові. «Capsis» поєднав чотири концепції відпочинку: сімейну, молодіжну, респектабельну та ділову. Недаремно готель включений до престижного списку «Great Hotels of the World», має «Діамантову зірку» Американської академії гостинності та інші почесні трофеї. Є натури, схильні довіряти не титулам, рейтингам і відзнакам, а лише власній інтуїції. Їхні сумніви відпадуть самі собою, тільки9но вони потраплять до готелю «Out of the Blue CAPSIS Elite Resort». Тут поділяють вашу пристрасть до життя в у

www.capsis.com

39


«Пальміра0палас» (Ялта).

Зірки

до

зір��к

Øîó-ç³ðêè ç óñüîãî ñâ³òó ç’¿äóòüñÿ äî Êðèìó íà «Crimea Music Fest – 2012». ² ¿õ, ³ ãëÿäà÷³â çóñòð³÷àòèìóòü áàãàòîç³ðêîâ³ ãîòåë³ òà óêðà¿íñüêèé òóðîïåðàòîð «Ready Rest».

Ц

Ця грандіозна концертна подія уперше відбулася минулого літа, і меломани з нетерпінням чекають нового вибуху музики та емоцій! Другий «Crimea Music Fest» гримітиме з 28 серпня по 1 вересня у Ялті, в концертному залі «Ювілейний». Художнім керівником і головним натхненником яскравого дійства буде Алла Пугачова, а головою журі на міжнародному пісенному конкурсі виступить Софія Ротару. Уявіть собі місце біля самого синього моря, де повітря напоєне ароматами лаврів і кедрів. І здається, ось9ось оживуть картинки з минулого: вальяжно прогулюються вздовж моря аристократичні парочки, сміються панянки під білими ажурними парасольками, проти сонця романтично вимальовується силует дами із собачкою… Колись тут гуляли Гоголь, Пушкін, Чехов, Рерих, Айвазовський, Леся Українка… Тут, на мальовничій ялтинській набережній, виникне чарівне місто — територія фестивалю, територія творчості. Цей куточок Криму і зараз є міс-

40


«Respect Hall Resort Hotel» (Місхор).

«Красотель Левант» (Ялта).

цем єднання творчих людей. Новий час диктує нові масштаби — світові — та нові музичні ритми. Концентрація світових та українських зірок тут зашкалюватиме. Вони тішитимуть мистецтвом, купатимуться у славі, а молоді артисти з усіх континентів виборюватимуть визнання публіки. «Crimea Music Fest – 2012» порадує сучасною сценографією. Нові технічні рі-

шення захоплять вас і понесуть у світ музики та шоу. А п’ятиденний пісенний марафон зачарує новими найкращими голосами світу. Якщо програма музичного свята поки що залишається для публіки інтригою, то з комфортом і шиком для гостей фестивалю вже все ясно. Їх гарантує «зірковий» туроператор «Ready Rest». Звертайтесь до

нього і ви. Компанія допоможе вибрати й забронювати один із VIP9готелів Криму, подбає про квитки на фестиваль, зорганізує трансфер із Симферополя чи Севастополя — одне слово, візьме всі клопоти на себе, аби ви могли насолодитися «Crimea Music Fest» і почуватися справжньою зіркою! Не пропустіть головної події Криму! ■

Український туроператор

«РедіРест» Головний офіс у Севастополі: вул. Леніна, 40, оф. 13. Тел./факс: (0692) 559144, 541069, 544359 kalinichenko@readyrest.com sokolova@readyrest.com www.readyrest.com Ліцензія МКТУ ДСТК АГ № 580701 від 18.11.2011



Catalogue of Tours 3'12