Page 1

О Б Р А В

Ж У Р Н А Л

Д Р У З Я М !

РОЗПОВСЮДЖУЄТЬСЯ БЕЗКОШТОВНО

В I Д П О Ч И Н О К — П Е Р Е Д А Й

КАТАЛОГ

1001 варiант

вiдпочинку

Т У Р I В ВЕСНА–ЛІТО квітень – червень

1’(50)13

www.intour.com.ua

50 000 н а к л а д


Спiльне українськоEшвейцарське пiдприємство

СЮТКО IНТЕРНЕШНЛ засноване у 1994 роцi

ШВЕЙЦАРIЯ дитячий табір «ЕДЕЛЬВЕЙС» — ексклюзив!

Грецiя ● Хорватiя ● Туреччина ● подорожі Європою

Ліцензія туроператора ДСТК АВ №505028 від 13.11.2009

навчання і дитячий відпочинок оренда вілл і апартаментів ● лікувальнооздоровчі програми, СПА ● організація семінарів і корпоративних заходів ● екскурсійні тури і круїзи ● купівля нерухомості в Швейцарії ● оформлення паспортiв та вiз Лiцензiя ДТАУ АГ № 581250 вiд 26.07.12 Пiзнай таємницi свiту! Вул. Велика Василькiвська, 132, Київ, 03150. Тел. : (044) 5319985 Еmail: info@sutco.com.ua; sutco_int@ukr.net; www.sutco.com.ua ● ●

Екзотичнi країни

www.intour.com.ua Читайте у журналi

№1 (50) 2013

«Мiжнародний туризм» № 2(110)’2013

Журнал «Каталог турiв «Мiжнародний туризм» Засновник та видавець — ТОВ «Редакцiя журналу «Мiжнародний туризм» Головний редактор Олександр ГОРОБЕЦЬ Художнiй редактор Борис ТАРАСЕНКО Комп’ютерна графiка та верстка Євгена КРУТОВЕРЦЕВА Над номером працювали художники: С. Горобець, Б. Тарасенко Зареєстровано Мiнiстерством України у справах преси та iнформацiї, серiя КВ, № 7037 вiд 7.03.2003 Кольороподiл та друк: Видавничий дiм «РемаEПринт» Вул. В. Чорновола, 2, оф. 1, м. Київ, 01135, Україна Тел.: (044) 486E2820, 486E8004 Тираж 50 000 примiрникiв Передрук матерiалiв — тiльки з дозволу редакцiї. За рекламну iнформацiю вiдповiдає рекламодавець. Думка авторiв публiкацiй не завжди збігається з думкою редакцiї. Вiдповiдальнiсть за достовiрнiсть фактiв, власних назв та iмен, iнших вiдомостей несуть автори. © Редакцiя журналу «Мiжнародний туризм» Кловський узвiз, 15, м. Київ, 01021 Тел./факс: (044) 254E5190, 254E5191, 254E5193 Email: welcome@intour.com.ua

Видавничий дiм

ПОЛІГРАФІЧНІ ПОСЛУГИ:

172 сторiнки яскравих вражень АМАЗОНКА По великій річці ЗЛАТА ОГНЕВИЧ Курс на «Євробачення» ШАРДЖА Магія світла

ЯПОНІЯ Країна садів

«Мiжнародний туризм» · Журнали · Книжки · Альбоми · Проспекти · Буклети · Плакати · Настільні й кишенькові календарі · Рекламні сумки · Візитки · Наклейки · Стікери · Бігборди · Розробка фірмового стилю

Звертайтеся за телефонами:

2889625, 2545190, 2545191, 2545193 Email: welcome@intour.com.ua


Золото голосу, ЗЛАТА ОГНЕВИЧ

вогонь почуттів


Óêðà¿íêà ç áàëêàíñüêèì ³ì’ÿì çäîáóëà ïðàâî íà ó÷àñòü ó «ªâðîáà÷åíí³». Ùèð³ñòþ òà ìóçè÷í³ñòþ âèð³øèëà ï³äêîðèòè ï³ñåííèé îë³ìï ³ ïðîñëàâèòè Óêðà¿íó òà ð³äíèé Êðèì. Ìàðèñÿ ÃÎÐÎÁÅÖÜ

З

— Злато, твоє сценічне ім’я — воно балканське? — Так. Над ним ми думали всією командою. Відштовхнулися від моїх коренів. Злата — це данина балканському корінню, а Огневич — моїй вогняній натурі. — Звідки ти насправді родом, хто твої батьки? — Мама — зі сходу Росії, разом із бабусею вона переїхала до України, до Кривого Рогу. По бабці у нас усі родичі із Західної України. По татовій лінії теж багато намішано, в тому числі є італійці, серби… Гаряча суміш. Тато в мене з півдня України, його дід був італійцем. Цікаво було б налагодити зв’язок із закордонними родичами. — Не пробувала шукати своє коріння через інтернет? — Я не вірю в такі речі. Багато знайомих шукали, і завжди виходило, що предки в них — усі дворяни. Скоріш за все, ці служби просто намагаються зробити людям приємно. — Може, твій вокальний талант пов’язаний з італійським походженням? Хоча й наш народ співучий, і балканці цим завжди відзначалися… — У моєї бабусі по татовій лінії було чудове колоратурне сопрано, її запрошували до Києва на безкоштовне навчання в консерваторії, виступати в хорі імені Вірьовки. Але вона віддала перевагу сім’ї перед кар’єрою. Це від неї мені передався голос. Я чула, що, коли в людині поєднані гени різних народів, то вона може бути різнобічно обдарованою. Своєму таланту я завдячую й італійцям, і сербам, і українцям. — Твої батьки живуть у Криму. Як часто їх навідуєш? — Востаннє була влітку. Взяла із собою подругу — витягнула її з «бетонного мішка». Відпочили і повернулися до Києва.

— Який вплив мають на тебе батьки? — Тато — це суворість, підтримка і порядок у всьому, а мама — це творчість і відірваність від грішної землі. — Як кримчанка що розкажеш про свій край? Що тебе у ньому надихає? — Провела у Криму п’ятнадцять років, там виросла, там пережила становлення як музикант. Коли живеш в оточенні гір, то відчуваєш могутність явищ, не створених людьми. Так само — коли спостерігаєш за морем, штормом… Маю в Криму багато улюблених місць. Часто проводила екскурсії для гостей, знаю багато легенд. Під Мелласом є дуже красива Дракон7гора, справді схожа на величезного дракона з крилами. Під Сімферополем подобаються мармурові печери, моя улюблена — печера Еміне7Баїр7Хосар, із татарської — «дівоча хустина»: течуть підземні води, цікаві фігури дають волю фантазії... Але найдужче мене надихає гора Сокіл біля селища Новий Світ. Підіймаюсь на неї і, сидячи на вершині, дивлюся вниз: вузенька дорога, море, навколо кружляють пташки… Особливо чудово підійматись туди наприкінці літа, тоді аромати трав, які набрали соку, викликають незабутні відчуття. Ну, а після дощу те місце стає просто магічним… — Ти офіційно є «обличчям туристичного Криму». Що входить до обов’язків володарки такого титулу? — Рекламувати Крим! Розповідати про нього через мас7медіа, брати участь у фотосесіях на тлі неперевершених ландшафтів... У Криму можна займатися не тільки морським відпочинком, а й ходити в гори з наметами, займатись альпінізмом, там прокладені нові веломаршрути... Це непочатий край у плані туризму ➧

7


— Ні, я навіть не проти екстриму. Мої сходження на гору Сокіл не зрівняються з пригодами в Таїланді. Там я була в таких місцях, про які багато хто скаже «о, Боже!» і візьметься за голову. — Що порадиш подивитися в Таїланді? — Відвідати місцеві поселення, побачити, як живуть люди — наприклад, рибалки. Побачити місцеві мусульманські поселення — я там жила. Мусульмани Таїланду не зовсім ортодоксальні, як ми звикли чути про прихильників ісламу. Там вони теж є носіями тайського колориту, навіть для місцевих їхні поселення з красивими мечетями є чимось дивним. — Багато глядачів в Україні впізнають твій голос у рекламі шоколаду «Корона». Як думаєш, хто з вас кому зробив більшу послугу: ти — рекламодавцям, прославивши їхній продукт, чи вони — тобі, давши твоєму голосу зазвучати для всіх? — Я думаю, що компанія «Корона» зробила дуже приємну послугу мені. Кастинг був великий, його вели довго. Завдяки пісні «Острів кохання» увагу звернули на мене. Виробники підішли до цього не як до звичайної реклами, адже пісня не про шоколад, а про кохання. — Зараз ти співпрацюєш із якимись брендами? — Ні. Було багато пропозицій, навіть від алкогольних компаній, але я — за здоровий спосіб життя. Може, після «Євробачення» щось рекламуватиму — ліпше одяг чи коштовності. — Які б ти назвала улюблені страви, рекламуючи Україну? — Якщо брати кримськотатарську кухню, то це лагман, із західноукраїнської вибрала б полюшки — страву із картоплі, заправлену салом і цибулею, і на десерт — традиційні українські вареники з вишнями! — Де тобі поталанило скуштувати найнезвичнішу і водночас найсмачнішу страву? — У тайській кухні мені подобається все, вона просто шикарна. Наприклад, суп том7ям, у якому дуже багато цікавих інгредієнтів: помідори чері, морепродукти, Під час зйомок кліпу «Кукушка».

взагалі та екотуризму зокрема. Хоча є аспекти сервісу, щодо яких зараз ведеться робота, очолювана міністром туризму Криму Олександром Сергійовичем Лієвим. Він незвичайний чиновник, дуже емоційно переймається тим, що буде з Кримом у майбутньому. Я співпрацюю з міністерством заради кращої долі краю. — Ти отримала ще й титул «Голос України» від посольства Аргентини. Як так сталося? — Вони самі вийшли на мене і сказали, що провели голосування в межах посольства, за результатами якого серед українських співачок я їм найбільше подобаюсь.

8

Ні, я не проти екстриму. Мої сходження на гору Сокіл не зрівняються з пригодами в Таїланді. Там я була в таких місцях, про які багато хто скаже «о, Боже!». ■ — Може, після цього плануєш тур по Аргентині? — Якщо мене запросять — я з радістю, хоч на Північний полюс… — У подорожах ти вибаглива щодо комфорту?

восьминоги, мідії, кальмари, креветки, гриби, кокосове молоко, прянощі… У Греції дуже сподобався восьминіг на грилі під лимонним соусом, а в Єгипті — східні ласощі. — Чи вдалось у подорожах підкорити підводний світ? ➧


Злата Огневич з іншими українськими музикантами — в телегрі «Що? Де? Коли?».

В улюбленому Таїланді.

10

— Так. Якщо порівнювати Єгипет і Кубу, то… ніякої різниці між ними для мене немає. (Сміється). І там, і там на дні дуже багато всіляких коралових квітів і барвистих риб. Пірнаю я просто з маскою і трубкою, без акваланга, адже все одно дуже глибоких занурень мені не можна — високий тиск води погано впливає на голосові зв’язки. Взагалі мені екстрим заборонений за контрактом. — У твоєму репертуарі пісні якими мовами? — Італійською, іспанською, українською, російською, грузинською, французькою, також співаю уривки тайською мовою. До речі, в Таїланді я була вже п’ять разів. — Так подобається країна?

— Дуже! У мене є з чим порівняти, але все7таки Таїланд до вподоби найбільше — туди порівняно нескладно діставатися, там дуже смачна кухня, яка додає вогню в кров, море тепле й чисте, морепродукти свіжі, а люди завжди усміхнені. — Є таке місце, яке ти мрієш відвідати? — Таких місць багато. Моїм «атласом мрій» є один відомий документальний фільм «Baraka», який знімався понад шість років. Там показано всі куточки світу, в яких я хочу побувати найближчим часом. Один із них — в Індії. — Як думаєш, ким ти була в минулому житті? Віриш у реінкарнацію? — Я вірю, що до народження душа обирає своїх батьків і свій шлях, який вона має пройти. Скоріш за все, я була пов’язана з мистецтвом, може, навіть керувала якимись проектами — мені часто сняться картинна галерея, виставки, величезні презентації. Також могла бути дизайнером — надзвичайно люблю цікаво оформлені будинки, кав’ярні з «родзинками» в інтер’єрі… — Але в цьому житті ти співачка, причому гідна представляти свою країну. Ти не вперше брала участь у національному відборі на «Євробачення»? — Це був третій раз. Бог любить трійцю... (Усміхається). Обійшлося без скандалів, які траплялися раніше. Я дуже переживала і навіть спочатку сумнівалася, чи варто знову йти на конкурс. Думала про те, як проголосують глядачі, які будуть «підводні течії», як довго триватиме відбір і чи встигнемо ми взагалі все підготувати. Цього року завдяки Першому національному телеканалу відбірковий тур провели дуже рано, зате тепер у нас вдосталь часу на підготовку. Щиро кажучи, ми б не йшли на конкурс, якби не були впевнені, що за нас проголосують. Відрив від суперників я отримала шалений, навіть не вірилося. ➧


— Для «Євробачення» потрібна підготовка в євроформаті. Що робите в цьому плані? — Ми оголосили конкурс на найкращу ідею кліпу до моєї пісні: хто з режисерів запропонує найцікавішу, новаторську, у того я й зніматимусь, і не важливо, з якої він країни. Поштова скринька уже засипана ідеями: пропонують і якихось метеликів, і летючих драконів, і всілякі інсталяції… — Про що твоя «європісня»? — «Gravity», або «Тяжіння», — це дуже цікавий музичний і поетичний меседж, який полягає в тому, що в сучасному світі дівчата змушені нести на своїх тендітних плечах чималий тягар і балансувати між жіночністю та необхідністю бути сильними. Моя пісня про те, що ми — це метелики, які кружляють навколо сталевого меча, але все одно прямують до світла. Це те, що я відчуваю й сама. — А тобі це подобається? Адже наша душа, як ти сказала, сама обирає собі шлях… — Мені не завжди все подобається, іноді хочеться відключитися, помовчати, але потім я розумію, що не може бути все гладко. Скажімо, не з усіма людьми до вподоби співпрацювати, і тоді мусиш шукати в них плюси, щоб не образити. А іноді доводиться не спати цілу добу — коли зйомки, інтерв’ю і знову зйомки, — і тоді почуваєшся вже як робот... — Ви влаштуєте якісь промотури, щоб нову пісню полюбили і слухачі, і глядачі? — Будуть гастролі в країнах Європи та СНД, ротація пісні на західних радіостанціях. «Gravity» почне звучати, як тільки з’явиться студійний запис, тобто з березня. Вона отримає цікавий, нестандартний вступ, у ній з’являться музичні «фішки», які зроблять її упізнаванішою. — Твій продюсер — Михайло Некрасов, той самий, який допомагав Руслані під час її участі в «Євробаченні». Чи можемо ми розраховувати на повторення успіху? За лаштунками «Crimea Music Fest».

— Кажуть, двічі в одну річку не увійдеш, але ми налаштовані по7бойовому. Моє завдання — з максимальною віддачею виконати роботу артиста на сцені. «Євробачення» — досить непередбачуваний конкурс. Головне — зробити якісно все, що ми задумали, а там буде видно. Михайло — талановитий продюсер і композитор. Він насамперед цінує людські стосунки, психологічний мікроклімат у колективі. Адже буває й так, що продюсер ставиться до артиста як до сировини, яку можна вичавити і викинути. Саме завдяки цій людині мені справді хочеться співати, бо я знаю, для кого я це роблю. А як композитор Михайло готовий ночами не спати — працювати разом зі мною. Ми максималісти, і від цього страждаємо. (Сміється). Іноді сперечаємось, але завжди знаходимо компроміс. Я вдячна йому за те, що він вчасно і правильно мене зорієнтовує, бо в мені, скажімо, часто проявляються певні вокальні амбіції. Все7таки, за його порадою, хочу бути насамперед «музикантом серед вокалістів». — Ким8ким? — Вокалістів дуже багато, а справжніх музикантів серед них значно менше. Такими для мене є Стінг чи Адель.

— Що домінує у тобі як у співачці? Як ставишся до появи через інтернет8простір таких музичних трендів, як Лана дель Рей? — Для мене все7таки Адель — це та людина і співачка, яка є сьогодні й буде завтра та післязавтра. Лана дель Рей крута, але мені здається, що все7таки це данина швидкоплинній моді. І Стінг, і Адель трішки вищі за моду, тому вони мені цікавіші. — А з високою модою ти на «ти»? — Та, мабуть, на «ви». Якщо мене запитають про останній показ модного дизайнера, я можу не знати його імені. Але деяких знаю — «Balmain», наприклад, мені дуже подобається. З українських дизайнерів одягу я працювала з Олесею Теліженко, Вікторією Некрасовою, дуже хотілося б попрацювати з Лілею Пустовіт. Сподобалась колекція Ольги Громової, яку вона спалила... — Хто готує твій гардероб на «Євробачення»? — Анжела Лисиця вже має ідеї, але конкретний ескіз для виступу поки що не готовий. Гадаю, це буде плаття, не надто традиційне і не надто жіночне. Вигляд має бути не гламурний, але сучасний, модний, молодіжний, він відображатиме мій настрій. — У чому ти бачиш свої переваги перед конкурентами на конкурсі? — Зараз не хочу нічого слухати, дивитися, порівнювати. Буду творити. Сподіваюсь, «Євробачення» допоможе публіці дізнатися про таку виконавицю, як Злата Огневич, а мені — представити світові гідну музику. — Ти презентуватимеш Україну за кордоном. Як думаєш, чим наша країна повинна приваблювати туристів? — У нас поки що мало «силікону» в почуттях і стосунках, тому, гадаю, приваблювати маємо справжністю. Люди у нас щирі та привітні, кухня — смачна і натуральна, а країна — велика і красива. Ми досягнемо успіху! ■ Фото з особистого архіву співачки

12


14


Äîçâîëüòå ïðåäñòàâèòè äåùî íîâå íà äîáðå çíàéîìèõ ÷åñüêèõ êóðîðòàõ. Âîäîë³êóâàííÿ, âåëíåñ òà ³íäóñòð³ÿ êîìôîðòó íå ñòîÿòü íà ì³ñö³. Ñåðåä ¿õí³õ íàéêðàùèõ íîâ³òí³õ çðàçê³â — ãîòåë³ ãðóïè «Superior Spa Collection» ï³ä óïðàâë³ííÿì íàøî¿ êîìïàí³¿.

Здоров’я класу

Ян МОТЛІК, генеральний директор компанії «AXXOS Hotels & Resorts»

Superio

К

Компанія «AXXOS Hotels & Resorts» створена лише три роки тому. Звідси її закономірний потяг до найпрогресивніших досягнень курортного менеджменту. Водночас наше підприємство засноване не на порожньому місці, а є продовженням діяльності ТОВ «AXXOS hotel & spa management», що діяло з 2008 року. Наші фахівці мають багатий досвід девелопменту і безпосередньо організації роботи готелів. Серед їхніх «підопічних» були такі поважні заклади курорту Карлови7Вари, як «Carlsbad Plaza», «Best Western Eliska» і «Zameckу Lаznе». Нашими клієнтами та партнерами в різний час стали й залишаються широко відомі «Alcron Radisson SAS Prague», «Carlsbad Plaza», «Hotel Thermal», «Hotel Rott», «Eden Group a.s.», «Terma Czech Republic s.r.o.», «Amigo Tours», «Travel System Bohemia», «Empire Spa Travel». 2010 року під управлінням «AXXOS Hotels & Resorts» ми відкрили перший заклад — карловарський «Superior Spa & Wellness Hotel St.Joseph ROYAL REGENT». Його успішні будівництво, запуск і розвиток стрімко прискорили розвиток компанії та посприяли створенню групи готелів під нашим управлінням.

16

Так виник наш бренд «Superior Spa Collection». Він об’єднує готелі категорії «4*superior». Чому «superior»? Бо клієнти отримують послуги, класом вищі від заявленої зірковості. Ви відчуєте це, завітавши до нас. Готелі мають міжнародні сертифікати «Hotelstars Union», гарантують попереднє лікарське обстеження протягом доби з моменту заселення гостя, медперсонал в них присутній 12 годин на добу всі 7 днів на тиждень, є можливість щодня безкоштовно користуватися басейном і велнес7комплексом, на всій території закладу надається безкоштовний доступ в інтернет, на вас чекають іще багато приємних сюрпризів. Натхненні вдалим початком, ми розпочали створення ще двох готельних «колекцій» — столичної «Prague Collection» та «Top Wellness Collection», у закладах якої пропонують велнес7відпочинок та оздоровлення. Отже, дорогі українські туристи, туроператори й турагенти, знайомтеся з «новітніми випробуваними» та «новітніми багатообіцяючими» закладами гостинності в Чехії. Ласкаво просимо!

www.axxos.cz


«Superior Spa & Wellness Hotel St.Joseph ROYAL REGENT»****

Просвітлення

розуму

У

У цих оновлених нині стінах колись була оздоровниця для священнослужителів. Найвищі сановники з Чехії, Голландії, Австрії, представники європейської духовної еліти вважали за щастя відвідати Карлови7Вари та водолікарню святого Джозефа. Цей святий, на честь якого у дворі оздоровниці звели чудову каплицю, за легендою, клопотався про здоров’я пацієнтів перед самим Усевишнім. Тепер тут, у спокійній місцині поруч із центром курорту Карлови7Вари та його славетними джерелами, розташований заклад класу «first class superior». Це стильний готель «St.Joseph ROYAL REGENT» із курортною поліклінікою найвищого рівня. У розпорядженні гостей — і стандартні, й найсучасніші терапевтичні засоби: ванни з термомінеральною водою, фізіотерапія, термотерапія, оксигенотерапія, колонотерапія, електролікування, пневмоакупунктура. Є унікальний готельний велнес із лазнями, тепідарієм, солярієм, вірпулом i великим басейном із зустрічною течією та водоспадами, тут завдяки скляним стінам і стелі можна споглядати небо та мальовничі ландшафти. З розкішних номерів готелю теж відкриваються чудові панорами.

Оздоровча «родзинка» «St.Joseph ROYAL REGENT» — це «EEG biofeedback». Так називається метод для відновлення активності нервової системи, тренування уважності, прискорення реакцій та спостережливості. Усе це можливо завдяки «біологічному зворотному зв’язку»: за допомогою новітніх пристроїв знімають точну інформацію про мозкові хвилі пацієнта, розповідають йому про необхідність корекції, проводять тренінги, й гість сам приводить розум до гармонії. І це лише один засіб із невичерпного арсеналу «St.Joseph ROYAL REGENT»!

www.royalregent.cz


«Boutique Spa Hotel AQUA MARINA Superior»****

Життя в

У

бутику

У самому серці курортної зони Карлови7Вари, навпроти славнозвісної Млинської колонади, між різноколірних низок карловарських будинків, розташований бутик7готель «Boutique Spa Hotel AQUA MARINA Superior»****. Він нещодавно був повністю відреставрований. Тут лише 24 номери, але це зовсім не означає обмеженості сервісу, навпаки — тут є все, і саме для вас. У тому числі й власний ресторан для гурманів. А штори та оббивка меблів у номерах є точними копіями оз-

www.aquamarina.cz

18

доблення з президентського палацу в Празі! Є і власний бутик з одягом провідних марок. У готелі все пронизане темою води. Насамперед із нею пов’язана сама назва вишуканого закладу, а також чудова кераміка на вході, в рецепції, басейні та лікувальному комплексі. По7мистецькому виконані рибки, морські зірки, водорості, мушлі з перлинами «плавають» навколо вас, зачаровуючи атмосферою спокою та затишку. І звісно, лікування теж тут не мислять без цілющої карловарської водиці, дарів моря та інших природних засобів. Наприклад, у спа7центрі готелю дамам пропонують позбутися целюліту лише за три дні. Першого дня роблять пілінг усього тіла за допомогою морських водоростей, а потім — чудодійний аромамасаж. Відпочила й очищена шкіра готова до процедур другого дня — обгортань із водоростями, корицею чи самонагрівальних, на вибір клієнтки. Після цього — знову ефективний антицелюлітний масаж. Ну, а на третій день шановних гостей чекає найприємніша процедура — казкова «Ванна Клеопатри» з молоком, медом, ефірними оліями та пелюстками троянд. Ця унікальна антицелюлітна програма відразу дає помітний ефект, мабуть, тому вона найпопулярніша в готелі «AQUA MARINA Superior».


Олімпійський «Olimpia Hotel»****

Н

Навіть на тлі старовинної забудови курорту Карлови7Вари ця будівля/споруда вирізняється вишуканістю. Готель «Olimpia»**** зведений на початку ХХ століття у стилі модерн, а в наші дні визнаний пам’яткою архітектури і дбайливо відреставрований. Розташований він у центрі курорту, поблизу відомого «Гейзера» та інших цілющих джерел. Краєвиди навколо чудові — поруч парк, ліс, річка та «іграшкові» карловарські будиночки. Лікують тут у традиціях курорту та із застосуванням новітніх методик. Основа місцевої терапії — пиття гарячих мінеральних вод, які чудодійно впливають на органи травлення та нормалізують обмін речовин в організмі. Ванни із цих вод лікують захворювання суглобів. В «Олімпії» пропонують комплексне лікування та профілактику. Застосовують різноманітні ванни, масажі, гарячі компреси, магнітотерапію, лімфодренаж, кисневу терапію, промивання. Протягом лікування пацієнт проходить три медичні огляди. Серед інших є програми серії «Wellness & Beauty». Новинка клініки — загальна кріотерапія, тобто лікування холодом. Ну, а новинка в масштабі курорту Карлови7Вари — пантосауна. Це лазня, в якій для виробництва пари використовується екстракт пантів — рогів молодих оленів з Алтаю. Панти містять безліч біологічно активних корисних речовин і білків, які ефективно допомагають боротися зі старінням, підвищують потен-

спокій і здоров’я

цію і лібідо. Пантосауна сприяє активізації метаболізму, схудненню та детоксикації організму. Вільний час лікарі рекомендують проводити в басейні та фітнес7залі, які для мешканців готелю безкоштовні, а ще радять гру в гольф, сквош, верхову їзду та прогулянки оздоровчими стежками, яких в околицях курорту близько 160. Все заради здоров’я. Хіба воно того не варте?

www.olympiahotel.cz

19


«Hotel Resort Royal Golf»****

Аристократам

спорту

Н

«Hotel Resort Royal Golf»**** — один із нових закладів під управлінням «AXXOS Hotels & Resorts», який забезпечує відпочинок класу «люкс». Збудований він у стилі середньовічного замку в околицях курорту Карлови7Вари, на березі річки Тепла, в оточенні зелених галявин 187лунко-

www.royalgolf.cz

вого гольф7поля. Готель пропонує вигідні ціни на ігри. Але живе він не лише гольфом. У замку чудово організовують весілля та корпоративи, влаштовують вечори бароко, запрошують на риболовлю та полювання. Сервіс розрахований на дуже вимогливих клієнтів.

У серці

Марієнбада «Villa Savoy Spa Park Hotel»****

А www.hotelsilva.cz

20

А цей готель розташований на курорті Маріанське7Лазне, буквально за кілька кроків від його центру. На момент його будівництва — а це початок ХХ століття — споруду навіть не було з чим порівняти в плані архітектурної краси. Десять років тому готель

«Villa Savoy Spa Park Hotel»**** був повністю реконструйований і нині пропонує сервіс найвищих стандартів. Обслуговування, кухня, спектр лікувальних і велнес7процедур у новому бальнеокомплексі — усе це перевершує будь7які очікування!


Річкова «Wellness Resort Retro Riverside»*****

Ч

ідилія www.retroriverside.cz

Чудовий спа7готель класу «люкс» відкритий у лютому 2013 року на березі річки Тепла, неподалік від курорту Карлови7Вари. Серед його принад — двоповерховий спа7салон, у якому ви насолодитеся великим басейном із течією, п’ятьма лазнями (фінською, турецькою, трав’яною, інфрасауною та тепідарієм), джакузі, кнейп7ванною та прохолодними зонами. Романтики оцінять шведську надвірну ванну на дровах. Якщо тіло жадає руху, завітайте до фітнес7центру, потім — на оздоровчі масажі й до вишуканого ресторану. А головне — готель має «люксове» оточення природи. Можна відпочити просто на березі в шезлонгу, взяти човен і віддатися річковій романтиці.

Королівська «U Krale Karla»****

І

розкіш

І нарешті, готель у серці самої чеської столиці — «U Krale Karla»****. Збудований він ще у XVI столітті на романтичній вуличці Мала Страна, біля Празького Граду, який є частиною славетного «Королівського шляху». Старовинна будівля відреставрована зовсім недавно й відкрита як готель у середині 2012 року. Тут ви сповна відчуєте королівську розкіш і шарм містичної Праги. Кожен номер є взірцем старовинного стилю й має власне обличчя. Ласкаво просимо до королівських покоїв!

www.ukralekarla.com

21


Секрет

ідилії

×îìó, êîëè ïîë³òè÷í³ ìåä³à çàõëèíàþòüñÿ ³íôîðìàö³ºþ ïðî ñòðàéêè ó Ãðåö³¿, òóðèñòè÷í³ íàòîì³ñòü äåìîíñòðóþòü ³äèë³þ? «Áî Ãðåö³ÿ ð³çíà!» — çàïåâíÿº Äèì³òðèñ Õàðèòèäèñ, äèðåêòîð ³ç ïðîäàæ³â ãîòåëüíî¿ ìåðåæ³ «AldemarHotels & SPA». ³êòîð ÑÈÄÎÐÅÍÊÎ

A

«AldemarHotels & Spa» — одна із провідних готельних мереж у Греції. На Криті, Родосі й півострові Пелопоннес їй належать сім 5*зіркових готелів і один 4*зірковий, усі зі світовими іменами, та чотири найсучасніші конгрес*центри. Її два центри таласотерапії є законодавцями моди у своїй сфері. Динамічна й креативна компанія рік у рік демонструє новий погляд на туристичний сервіс. Саме такою її ось уже понад 10 років знають і на українському ринку. — Навесні традиційно починається туристичний рік, тож саме час підвести підсумки попереднього. Пане Димітрисе, чи задоволені ви останнім сезоном і як вплинули на нього суспільні збурення в Греції? — Скаржитися на сезон 2012 року гріх: приріст кількості туристів із СНД очевидний. Крім індивідуалів, ми прийняли чимало груп, провели багато конференцій, у нашому готелі на острові Родос відбувся щорічний форум «Діалог цивілізацій». Як і завжди, було вдосталь повторних візитів — близько 30 відсотків. Тішить і те, що зросли продажі дорогих номерів.

22


Звісно, суспільні збурення негативно позначаються на репутації країни. Ми, чітко усвідомлюючи проблеми, прагнемо донести до туристів те, що Греція у плані відпочинку — це завжди чудовий вибір. Відпочинок тут якісний, доступний і безпечний. Саме це зробило нашу країну одним із найпопулярніших туристичних напрямків у світі. Засоби масової інформації часто згущують барви, насправді акції протесту відбуваються переважно у центрі столиці й аж ніяк не впливають на численні курорти Греції, зокрема ті, що на островах. — «AldemarHotels & SPA» не єдина грецька готельна мережа, яка присутня на ринку СНД. Що скажете про конкуренцію? — Головне, щоб конкуренція була не за ціною, а за якістю. П’ятизіркових готелів у Греції вистачає, але серед них більше немає закладів із найкращим у світі таласоцентром, великою чудово оформленою

територією, різноманітними можливостями для заняття спортом та відпочинку з дітьми різного віку, а також із кухнею, про яку завдяки нашим гурме7турам знає вже практично вся Європа. Ми вдячні всім конкурентам, бо вони допомагають удосконалюватися! — Чи змінилися за минулий рік уподобання туристів? — Гості частіше віддавали перевагу або економ7проживанню, або ж розкішному. За тривалістю путівки відповідали чартерним програмам туроператорів: 7, 10, 14 ночей. Ми дуже раді, що рік у рік зростає кількість бронювань не тільки у столиці, а й у регіонах України. — Поширюється самостійне бронювання туристами готелів. Ви готові працювати безпосередньо з клієнтами чи віддаєте перевагу продажу через турагенції? ➧

23


— На сайті нашої мережі забронювати собі номер може будь7хто. Але, безумовно, зручніше і вигідніше придбати повний туристичний пакет в оператора чи агента. Маючи контракт із нами, вони можуть запропонувати послуги значно дешевше, ніж за індивідуального замовлення онлайн. — Яка з ваших новинок за останній час найдужче сподобалась вашим клієнтам і партнерам? — Можливо, це «Гастрономічні подорожі». Шеф7кухарi «Aldemar» здійснили їх у 2012 році по 16 містах Європи, включаючи й столицю України. Мандрівка продовжилась у нашому найкращому готелі — «Aldemar Royal Mare». Смакові враження у мандрівках — серед найважливіших. Саме тому «Aldemar» запрошує у «Велику гастрономічну подорож» ви-

24

шуканою кухнею своїх ресторанів, пропонуючи тижневі гастрономічні пакети. Не можна не згадати й про унікальну програму «Літо йоги» в «Aldemar Royal Mare». Ця практика спрямована на зміцнення тіла і духу, допомагає підготувати організм до насиченого денного дозвілля. Заняття розроблені з урахуванням індивідуального підходу до кожного учасника, розраховані й на новачків, і на досвідчених шанувальників йоги. Величезний інтерес викликає безглютенове харчування: зростає кількість людей, для яких клейковина злаків однозначно шкідлива або які готові від неї відмовитися. У своїх готелях ми продовжуємо всі починання, що знайшли схвальний відгук гостей.


— Нарешті, про плани компанії. Чим порадуєте 2013 року? — Найперше хотів би звернути увагу турагенцій на пакети «FB Premium» та «VIP» у готелі «Aldemar Royal Mare». Торік ми почали їх реалізацію і мали великий успіх. Щиро вірю, що цей новий продукт заслуговує на особливу увагу. Багато колег просять «усе включено», але наразі пропонуємо додаткові послуги, розроблені з урахуванням потреб наших гостей і з персональним підходом. Адже за стандартним пакетом «all7inclusive» клієнту пропонується заздалегідь розраховане і приготовлене меню, натомість у новому пакеті в гостя з’являється можливість покуштувати в режимі «a la carte» витвори наших шеф7кухарів за дуже доступною ціною, що включає також спиртні напої. Ця пропозиція є ідеальною для справжніх поціновувачів трапези! У готелях «Olympian Village» та «Royal Olympian» ми запровадили

пакет «Gold All7inclusive», за яким гість теж може користуватися послугами ресторанів «a la carte» і всіх барів, коли забажає і скільки забажає. Загалом в Олімпії буде багато змін на краще у плані харчування, анімації тощо. Не варто забувати й про наші неодноразово нагороджені центри таласотерапії на Криті та в Олімпії. Більше того, комплекс «Olympian Village» був відзначений Всесвітньою туристичною організацією як найкращий пляжний курорт Європи («Best Europe’s Beach Resort»). Традиційно на першому місці у наших планах — неухильне відстоювання професіоналізму і грецької гостинності. Саме вони є передумовами для всіх наших новинок і високої якості. Сподіваємося, українські гості й турпрофесіонали цінуватимуть це, як і в попередні роки. ■

www.aldemarhotels.com


Мокрий

день

календаря Òàéñüêèé Íîâèé ð³ê íàçèâàºòüñÿ Ñîíãêðàí ³ â³äçíà÷àºòüñÿ â ñåðåäèí³ êâ³òíÿ. ×èì á³ëüøå âîäè íà âàñ âèëëþòü ó ö³ äí³, òèì á³ëüøå äîáðà âàì áàæàþòü.

М

Ми вважаємо себе дещо ексцентричними порівняно з рештою світу, бо, бачте, відзначаємо Новий рік двічі. Але тайці крутіші! Крім 1 січня, тобто календарного Новоріччя, вони святкують ще й китайський Новий рік. І звичайно, свій рідний — тайський. Раніше дата його проведення «плавала», залежно від розташування небесних світил, а зараз традиційні урочистості та бешкетування проходять між 12 і 19 квітня.

26

³êòîð ÑÈÄÎÐÅÍÊÎ

Як це все виглядає? Наприклад, ви зібралися самостійно здійснити екскурсію на виїзді, все гарно спланували, вдяглись як до храму, зранку пішли до місцевого турбюро… А дорогою вас облили з ніг до голови, спробували намастити якоюсь білою глиною, нахабно обсміяли, ще й на додачу офіс виявився закритим, на його дверях написано тайською та англійською щось на кшталт «Райцентр закритий. Усі пішли на Сонгкран»… «Саме так і буває з недосвідченими і занадто серйозними фарангами (іноземцями)», — читається в погляді статечного продавця парасольок. Раптом при наближенні гурту дівчат він вихоплює з7за спини пластикову пляшку й поливає, поливає!.. А ті сміються, сміються!.. Потім з’являється кілька старих японських пікапів із відкритими кузовами, навантаженими діжками та каністрами. Із цих «бойових машин піхоти» молоді шибайголови ведуть нищівний «вогонь» по перехожих за допомогою кухлів, тазиків і пляшок. А у відповідь пацани з підворітні дають залпи з водяних пістолетів. До них долучається… так7так, поліцейський, в руках у якого — справжня «водяна базука»! Зрештою хтось витягує на вулицю двірницький шланг і потужним напором ледь не змиває мотоцикліста і двох дівчат на скутері… Вулиця перетворюється на апокаліптич- ➧


ПІДМОКЛІ ПОРАДИ Усі цінні речі, документи, техніку і «дев’ять вечірніх суконь» під час Сонгкрану залишайте в номері готелю. Машиною їхати у великих містах буде практично неможливо: заважатимуть святкові затори. Тому ходіть пішки або пересідайте на мотоцикли. Але… Мотоциклом пересуватися небезпечно: скрізь слизько; рішуче налаштована малеча, яка чекала цієї нагоди цілий рік, так і норовить запирскати вам обличчя; а ще на дорогах повно інших мотоциклістів, веселих і захмелілих. Офіси, у тому числі туристичні, здебільшого закриваються на три дні свята. Розслабтеся! Вибачте господарям незручності з нагоди їхнього свята, оберніть усе собі на користь — це ж і є екзотика!

28

ну картину бризок, вимащених білим мармиз, патьоків і потоків. Утворюється мокрий і замурзяканий вуличний затор. При цьому всі щасливі до поросячого вереску! І ви, нарешті зметикувавши що до чого і згадавши забуті попередження, ховаєте фотоапарат разом із відеокамерою відразу у два поліетиленові пакети й перебіжками пересуваєтеся до свого готелю, де ніхто не дивується вашій святковій задрипаності. У номері залишаєте все, навіть закордонний паспорт, перевдягаєтесь у пляжні шорти й футболку, а потім у вестибюлі вливаєтесь у компанію земляків, згуртованих щойно

пережитим однаковим шоком і бажанням подвигу. На вулиці ви разом поринаєте у дивну, веселу та мокру коловерть. І нащо вам сьогодні ті екскурсії?! Усе правильно. Ви їхали у Таїланд і хотіли екзотики? Отримуйте сповна! Відривайтеся самі й дайте відірватися ближньому. А ще ж цього дня в місті — яскраві святкові ходи, у храмах — загадкові церемонії. Варто все побачити і відчути зовсім інший, новий для вас «процес життя», яким так славиться буддійський Схід. Утім, якщо на час вирватися зі святкової метушні та послухати знайомого гіда, виявиться, що вікова традиція може добряче відрізнятися від сучасності. Взагалі, що означає святкування Сонгкрану? Сакрально — це свято весни, свято Сонця, яке у квітневі дні переходить з одного сузір’я в інше і знаменує початок нового астрологічного року. Обливання водою — то зовсім не «відрив», характерний для західного світу в карнавальну пору перед християнським постом, а навпаки — очищення перед новим періодом життя. У перший день Нового року за тайським календарем прийнято робити добрі справи і неодмінно побризкати ароматизованою водою зі срібної чаші на сімейну статую Будди. Служники ➧


храмів теж очищують зображення Просвітленого водою, настояною на пелюстках ясмину. На території святилищ можна побачити абсолютно спокійний обряд «благословіння водою» — коли хтось комусь переливає воду з рук у руки, поливає нею плечі ближньому або легенько бризкає на нього — зовсім не обхлюпує з відра. Біла глина чи спеціальна ароматизована пудра, якою люди «помазують» одне одного, символізує захист від нечисті. Причому її не треба відразу змивати, вона повинна сама поступово стертись або змитися. Раніше «білити» мирян мали право тільки монахи. На Новий рік істинні тайські буддисти прямують до храмів, несучи ченцям пожертви: спеціально приготовлену їжу, квіти, нові накидки. А ще — пісок в обмін на ту священну землю, яку потім виносять із території святилища на своєму взутті. Його назбируються цілі кучугури, з яких споруджують багатоярусні пагоди, а потім прикрашають яскравими вертикальними знаменами.

30


Отже, тайці по7різному зустрічають свій Новий рік. По7своєму проходить він і в кожному регіоні та місті — переважно протягом трьох днів. Країною прокочується ціла святкова хвиля. У кожному великому місті й регіоні — свої «мокрі дні календаря». Вважається, що найміцніший дух Сонгкрана — у Чіанг7Маї, культурній столиці Таїланду, розташованій на півночі королівства. Тут проходять пишні буддійські процесії, паради ошатно вбраних красунь із різнобарвними парасольками, споруджуються найвищі у світі (!) піщані пагоди, а воду для благословіння набирають зі спеціального рову в центрі міста, в якому навіть купаються. До міста з’їжджаються юрби прочан з усієї країни. У неймовірно контрастному Бангкоку, напевно, можна побачити всі варіації на тему весняного Нового року. За 80 кілометрів на північ, у стародавній столиці держави — Аютайї, у святі беруть активну участь яскраво вбрані слони. Вони долучаються до веселих баталій на вулицях, використовуючи свої природні «водомети» — хоботи. У туристській Патайї свято триває цілий тиждень, включаючи численні шоу (в тому числі «фірмові» — шоу трансвеститів), конкурси на зразок «Міс Сонгкран», паради і, звичайно ж, буйні та нестримні обливання водною — прісною, морською, з льодом і просто каламутною з калюжі. За всієї нестримності вуличних забав тайський Новий рік — свято насамперед сімейне. Родина повинна зібратися за столом, відвідати спільні святині, відчути свою спорідненість і стійкість у невпинному потоці життя. Саме тому в дні Сонгкрану порожніють вулиці Бангкока: провінціали їдуть на малу батьківщину… А нам, туристам, що — чекати, щоб нас прийняли у дружну тайську родину? Навряд чи це реально і доцільно. Для нас залишається всіх «мочити», бажаючи щастя і добра! ■ Фото надані Туристичним управлінням Таїланду


Велнес на всяк вік ЧЕХІЯ

Ïðî ë³êóâàííÿ íà âîäàõ ó ×åõ³¿ çíàþòü óñ³. Òà êð³ì òîãî, îñòàíí³ìè ðîêàìè âîíà ñòàëà ùå é ñïðàâæíüîþ êðà¿íîþ âåëíåñó — äëÿ ìîëîäèõ ³ ðîìàíòè÷íèõ, äëÿ «äóæå äîðîñëèõ» ³ íàâ³òü äëÿ ìàëåíüêèõ ãîñòåé.

С

Слово «велнес» на слуху, але не кожен знає, що воно означає. Усе просто: «well» з англійської — «добре», а «7ness» — це щось на зразок «7ість». По7нашому не скажеш «добрість», «хорошба» чи «чудовлення». Але суть зрозуміла: це система оздоровлення, яка зводить добре самопочуття і гарний настрій в ранг стилю життя і стану душі. А досягається все це природними засобами, лікувальними методиками, комфортом, красою, помірною фізичною активністю, які роблять життя довгим і приємним. Велнес у Чехії має ту перевагу, що грунтується на столітній традиції оздоровчого курортного лікування. Чудодійних вод і грязей, корисних для здоров’я природних і рукотворних красот країні не позичати. Лишалося тільки створити заклади гостинності, де б усе це поєднувалося для досягнення «велнесу» вашого життя. І їх створили. Тонкі аромати екзотичних рослин, природні цілющі джерела, заспокійливі масажі, релаксаційні ванни, омолоджувальні обгортання — і все це під звуки приємної музики, у загадковому світлі свічок… Такий він, велнес — світ здоров’я і гармонії, що позбавляє стресів і втоми, набутих у напруженому темпі життя. Він чекає на велнес7курортах, в елегантних новітніх резортах, старовинних замках і зелених хуторах прекрасної Чехії.

32

Antiagingпрограми: по молодильні яблука до Чехії Країна чекає на тих, хто вже побачив життя і добре зрозумів його цінність. Хітом наших днів у чеських велнес7центрах стали програми омолодження. Досконале очищення організму та стимуляція його захисних механізмів допомагають повернути людям здоров’я і красу. Які ж процедури на вас чекають? Серед найефективніших — киснева терапія, антицелюлітні масажі, ароматні брусничні та коричні ванни, вібросауна, вакуум7терапія, сухі вуглекислі ванни, гідроколонотерапія, перлинні ванни, приємні рефлексні масажі. Окрім цього, ви ще й отримаєте свого роду освіту щодо здорового способу життя. Від кваліфікованих медпрацівників багато дізнаєтеся про те, як правильно харчуватись, рухатись і яких навантажень уникати, щоб якомога довше залишатися в чудовому настрої й мати гарне самопочуття. Де ж про вас так подбають? О, вибір широкий! Чудових результатів у омолодженні досягли, наприклад, у курортних готелях «Zimni lazne» і «Felicitas» у Подебрадах. Вдалим вибором стане також комбінація свіжого повітря і можливості активного відпочинку в санаторії «Priessnitz» на курорті Єсеник. Помолодіти на кілька років можна у готелі «Vega» в Лугачовіце та санаторному готелі «Radium» у Яхи-


мові. Гідне місце в «антиейджинговій» географії належить усесвітньо відомим містам «курортного трикутника Чехії» (Карлови7Вари — Маріанське7Лазне — Франтишкови7Лазне). Особливе місце в ній займають готелі компанії «Lecebne Lazne Marianske lazne» — «Krivan», «Falkensteiner» та «Royal». Не відстає й карловарський готель «Carlsbad Plaza», який пропонує, крім іншого, й антивікову діагностику. Обманути час ви зможете у готелі «Tosch», розташованому в прекрасному оточенні Кашперських гір, в гостинному закладі «Ostrov» у містечку Остров7у7Тисе або у велнес7резорті «Energetik» у Рожнов7под7Радгоштем. Щоб результат був іще відчутніший, антивікові процедури можна поєднати з програмами схуднення. Завдяки спеціальним масажам із гелем на основі плюща, обгортанням з морськими водоростями, озоновим обгортанням, лімфодренажним масажам і торф’яним грязьовим ваннам ви зможете скорегувати свою фігуру й після повернення додому вразити всіх своїм помолоділим виглядом. Широку пропозицію спрямованих на схуднення програм знайдете на курортах Ледніце, Яхимов і Єсеник. Не має значення, чи ви віддасте перевагу одному зі славетних спа7центрів, чи зупините вибір на менш відомому велнес7резорті, на вас однаково чекають релаксація душі й тіла. Рівень закладів — європейський, і в плані комфорту, і в усіх аспектах оздоровлення. Для дам і кавалерів: екзотика & романтика Наступний тренд у чеській велнес7індустрії — екзотика. Перебуваючи в серці Європи, ви можете спізнати всю силу і колорит східних оздоровчих методик. Насідає втома після споглядання палаців Праги? Чому б не поринути у світ ароматів і релаксації? Послуги найвищого класу чекають в унікальній ренесансній каплиці готелю «Mandarin Oriental». Для вирішення конкретних проблем зі здоров’ям терапевт велнес7центру «Soul Spa» порадить вам оптимальні про-

цедури. Позбутися напруження можна у «Zen Asian Wellness» у Старому Місті. Запишіться на масаж у «Thai Sun» у центрі Праги — опинитеся на сьомому небі! Є велнес7екзотика й іншого роду — суто чеська. Це пиво, воно має не лише добрий смак, а й лікувальні властивості. Переконатися можна у «Pivnich laznich» в Празі. Захищена патентом рецептура пивної ванни з відпочинком на ложі з вівсяної соломи допомагає повністю розслабити тіло й повернути душевну рівновагу. У «Першому пивному санаторії», в серці найвідомішого чеського курорту Карлови7Вари, можна поплавати в діжках7джакузі. До складу ванн входять пивні дріжджі, відбірні сорти хмелю й солоду та екстракт торф’яної лікувальної грязі. Протягом процедури дозволяється пити світле й темне пиво в необмеженій кількості, що сприяє гідратації організму. Ви позбудетеся наслідків утоми та стресу, очистите організм, поліпшите стан шкіри. Пивні ванни пропонуються й у моравському Єсенику, в пивних санаторіях: «Novosad Harrachov» у серці гір Крконоше, «BBB Bahenec» у Бескидах, «Sladovna» у Чорній Горі… Ви віддаєте перевагу вину? Ласкаво просимо до «Першого чеського винного велнесу» в місті Густопече та «Палацових винних ванн» у місті Забрег. Масаж із виноградною олією, пілінг із настоєм виноградних зерен, винні компреси допоможуть у боротьбі з целюлітом і зайвими кілограмами. Як відомо, найкраща запорука здоров’я — це рух, фізична активність. У Чехії є поняття «активний велнес». Це коли салонні процедури поєднуються з гольфом на ідеально підготовлених полях, гірським туризмом серед чудових ландшафтів, велотурами в мальовничих місцях, риболовлею на численних озерах. У комбінації з найвищим рівнем послуг, який пропонують курортні й велнес7заклади Чехії, це найкращі ліки від будь7яких хвороб цивілізації. Чимало велнес7програм призначається насамперед для дам. Любі пані та панночки! Ви почуваєтеся втомленими, хотіли б скинути зайві кілограми, позбутися целюліту, надати своїй шкірі ➧

33


квітучого вигляду, побалувати себе розслаблювальними масажами й аромаваннами? Беріть подругу, маму або дочку і дозвольте собі поніжитися. Що може бути приємнішим за релаксаційний масаж з ефірною олією, заспокійливу апельсинову ванну Клеопатри або гідромасаж звуковими хвилями зі світлотерапією? Ці й подібні процедури знайдете в Лугачовіце, Подебрадах, Тршебоні, Белограді, «курортному трикутнику» та «златій Празі». І звісно, є велнес для романтичних пар. Чи у вас медовий місяць, чи лише збираєтесь освідчитися, чи ваше кохання вже скріплене роками спільного життя — спільний велнес подарує неповторні відчуття. На вас чекає світ, сповнений п’янких ароматів, приємного розслаблення, романтичних вечер зі свічками, прогулянок аристократичними парками та унікальних процедур, які повернуть радість життя. Дозвольте собі все найкраще, насолодіться моментами, про які потім довго будете згадувати удвох... Де таке можливо? На всіх провідних курортах Чехії, у палацах і замках під Прагою, в «Chateau Mcely» — першому п’ятизірковому еко7шик7готелі країни, у готелі «Святий Авель», розташованому в прекрасному замку біля столиці, у готелі «Darovansky dvur» біля Пльзені, у закладі «Frankuv Dvur» міста Їндржихув7Градец… Романтика чекає! Для всієї родини: візьміть дітей у казку! Популярність цього виду велнесу зумовлена звичайним і закономірним бажанням людей відпочивати разом зі своїми рідними. І тут на перший план виходить наявність умов для такої непретензійної, але на ділі дуже вибагливої публіки, як діти. Справжнім святом для них стане відпочинок у велнесі палацу7готелю «Zamek Berchtold» у селищі Странчице біля Праги. У палацовому парку розташований «Дитячий рай». Малеча познайомиться з казковими героями, поспілкується з тваринами в міні7зоо, роздивиться до деталей мініатюри чеських фортець і замків, а в підземеллі відвідає страшне і прикольне «Пекло»… Завітавши з нащадками на всесвітньо відомий курорт Франтишкови7Лазне, зупиніться у «Harvey» — готелі типу «spa&cur», розташованому в тихому лісопарку. Тут є зона з U7рампою для скейтів, ігровий майданчик зі штучною поверхнею, майданчик

34

для найменшеньких, дитячий куточок і міні7кінотеатр. Юні гості можуть доїхати на роликах до озера Америка, де їх приємно здивує міні7зоопарк. Для сімейної відпустки ідеально пристосований і ресторан із дитячими стільчиками, відповідним сервіруванням і меню. «Зручний для малечі» — так найчастіше кажуть про готель «Vega» на найбільшому курорті Моравії — Лугачовіце. Про юних гостей тут дбають по7королівському. В ресторані є все необхідне, від дитячих стільчиків до відповідного посуду. В номерах — дитячі ліжечка, ванночки й килимки для пеленання. Малятам сподобаються дитячий куточок, повний оригінальних іграшок, ігровий майданчик поруч із терасою для сонячних ванн та неподалік від басейну. День, сповнений приємної релаксації, можна закінчити настільними іграми, читанням улюблених книжок. Для сімейного відпочинку ідеальним є лугачовіцький готель «Miramare». Процедури для розслаблення поєднуються тут із можливістю догляду за дітьми. Поки ви будете насолоджуватися медовим масажем для видалення токсинів, обгортанням із морських водоростей для схуднення, коричним обгортанням від целюліту або заспокійливою апельсиновою ванною Клеопатри, навчений персонал подбає про ваших дітей і чудово їх розважить. Виховуєте нащадків у традиціях здорового способу життя й активного відпочинку? Обирайте спортивні курси у велнес7центрі готелю «Vitality Vendryne»: теніс, верхова їзда, слалом, гольф, бадмінтон, є навіть курс плавання для немовлят! Вабить готельна кондитерська з дитячими ласощами… Як у казці почуватимуться ваші діти у готелі7замку «Hruba Skala» в серці гірського району Чеський Рай. Таємнича чарівниця гратиме з ними у своєрідній казковій виставі протягом усього часу перебування. Діти побачать дракона, потанцюють із королем і королевою, відшукають скарб… Усі члени сім’ї — люди різного віку і статі — знайдуть у Чехії оази здоров’я на свій смак. Ви теж повернетеся додому помолоділими, поздоровілими, оптимістичними і готовими до будь7яких випробувань. Приїжджайте, усе буде well! ■ Усе про велнес та інші види відпочинку в Чехії — на сайті


Якби ви знали, що й на вас тут чекає королівська турбота, одразу примчали б сюди поніжитися

У це місто, відоме своїми парками й садами, в минулому закохувалися великі митці світу й представники високої аристократії. Серед них — одна з найвпливовіших постатей світової історії, британський король Едвард VII. Марієнбад, як називали колись Маріанське1Лазнє, зберіг шляхетність давніх добрих часів, тож послугами найвищого гатунку ви зможете насолодитися й сьогодні. Отже, вибирайте, чи потішити себе однією з традиційних або сучасних спа1процедур, чи поліпшити свій гандикап на гольф1полі, яке єдине в Центральній Європі пишається званням «Royal Golf Club».

www.czechtourism.com

Маріанське1Лазнє


«Radisson Blu Resort&Spa»***** (Дубровник)

Лазурова розкіш Готель розташований у мальовничому куточку узбережжя, лише за 10 кілометрів від історичної частини міста Дубровника. Його номери вирізняються сучасним дизайном у синьо7зелених тонах із додаванням білого. Усі помешкання першокласно обладнані й мають терасу або балкон із прекрасним краєвидом Адріатики. Заклад налiчує 207 розкішних апартаментів площею від 56,5 до 125,5 кв. м. Вони одно7, дво7 і тримісні, з просторими вітальнями, обідніми зонами та обладнаними кухнями. Просторі інтер’єри прикрашені дерев’яними елементами й стильними меблями. Ресторани готові запропонувати вам вишукані страви міжнародної та хорватської кухні. Спа7центр із морською панорамою запрошує на корисні та приємні процедури із застосуванням косметичних продуктів від Anne Semonin. Спа має площу понад 3500 кв. м, він один із

найбільших на узбережжі. Тут ви зможете відчути на собі силу гідротерапії, подрімати в зоні релаксації або збадьоритися в Bath Spa. Для тих, хто любить активний відпочинок, є спортивний центр, прокат велосипедів і човнів. Родини з дітьми порадіють наявності дитячого клубу й послугам няні. Цей першокласний готель — знахідка і для ділових людей. У ньому аж 8 конференц7залів, що робить його ідеальним для проведення конференцій, інсентив7заходів і урочистостей. Як бачимо, насправді розкіш тут має різні кольори…

П’ятизіркові новинки

Хорватії

Çà îñòàíí³ ê³ëüêà ðîê³â ó ö³é êðà¿í³ ç’ÿâèëèñÿ íîâ³ 5-ç³ðêîâ³ ãîòåë³, à ñòàð³ ðîçøèðèëè ñïà- ³ âåëíåñ-ïðîïîçèö³¿, ïðîâåëè ðåñòàâðàö³¿ òà äîïîâíèëè ìåíþ ðåñòîðàí³â. Ñïîä³âàºìîñÿ, âè öå ã³äíî îö³íèòå. Цей заклад, окрім того що знаходиться в найгарнішій частині адріатичного узбережжя, може запропонувати вам перфектно обладнані номери. Комбінація сучасних тенденцій у дизайні, оригінальний вибір матеріа«Hotel Park Makarska»***** (Макарська)

Добірні задоволення лів, комфорт і затишок — усе це зачаровує гостей. Коли вам захочеться помилуватися краєвидом і шумом моря, вдихнути запах сосен і відчути на собі тепло сонця, варто зробити лише кілька кроків до балкону... Номери й апартаменти з морським або гірським краєвидом обладнані за сучасними стандартами: ванні кімнати — з підігріванням підлоги, системи електроустаткування — «інтелектуальні», телеплазми — багатофункціональні. У королівських же апартаментах ви відчуєте себе справжнім аристократом. Головну увагу в приготуванні їжі тут приділяють вибору свіжих і якісних продуктів, і це робить далматинський обід зі свіжої риби, дарів моря й домашньої зелені з найчистішою оливковою олією не просто смачним, а незабутнім! Усе перелічене доповнюється мальвазією та іншим хорватським вином. Велнес7центр і центр краси при готелі допоможуть насолодитися кожним моментом життя й повністю розслабитися. Ну, а конгрес7центр із найновішим обладнанням — ідеальне місце для проведення сучасних ділових зібрань. Персонал готелю подбає про все.

36

«Novi Spa Hotels & Resort»***** (НовіВінодольські)

Багатство вибору Нові7Вінодольські — це симпатичне містечко на самому березі Адріатики. З номерів і апартаментів готелю, як і з 336 люкс7апартаментів у віллах, відкриваються прекрасні морські краєвиди. Широкий спектр послуг робить готель справді унікальним. Найбільший сучасний спа7центр у Європі, просторі спортивні майданчики, дитячі ігрові кімнати з розважальними програмами на цілий день, 12 різноманітних барів і ресторанів, басейни, піщаний і гальковий пляжі, мультифункціональні конгрес7зали й багата вечірня програма… Перелік можна продовжувати. Номери й апартаменти розташовані у п’яти корпусах, назви яких пов’язані з вітрами: «Буря», «Південний», «Маестрал», «Трамонта» і «Левант». Вікна й балкони виходять на Кварнерську затоку й острів Крк. Сучасний дизайн у комбінації з елегантними деталями інтер’єру роблять відпочинок справді незабутнім. Апартаменти витримані в зелених і блакитних тонах і контрастують із теплим кремовим кольором підлоги «під камінь». Простора кухня з обідньою зоною подарують атмосферу домашнього комфорту. Спа7центр на самому березі моря — справжня оаза здоров’я і внутрішнього комфорту. 10 000 кв. м приміщень і 4000 кв. м відкритого простору означають не лише вольготність, а й набір можливостей, яких не вичерпаєш за час відпустки! Для ділових зустрічей і конференцій пропонуються переговорні кімнати та конгрес7зал на 1500 осіб. Усе враховано. Більше, ніж усе!


Шанувальникам стилів бідермаєр, ампір і Луї XV рекомендуємо цей готель, який фактично є розкішною віллою. Багатий декор, першокласне обладнання надають кожному номеру свій неповторний шик і шарм. Якщо ви мрієте про ідеальний сімейний відпочи«Milenij»***** (Опатія)

Шик і шарм нок, романтичний вікенд або свято душі, то готель «Milenij» — ідеальне місце для всього цього. 99 номерів і апартаментів поділяються за категоріями: «Стандарт», «Делюкс», «Суперіор», «Делюкс апартамент», «Суперіор апартамент», «Резиденція». Один із ресторанів готелю розташований безпосередньо біля романтичного міського променаду. Куштуючи страви, ви можете насолоджуватися прекрасним видом Кварнерської затоки. Інтер’єр ресторану роблять неповторним фрески славетного австрійського художника Карла Людвіга Хассмана, виконані за мотивами грецького міфу про аргонавтів. Ну, а найважливіше тут, як і в будь7якому ресторані, — це багате меню й неповторні кулінарні шедеври від шеф7кухаря. У винній карті можна налічити до 80 хорватських та іноземних сортів «божественного напою». Ділові зустрічі можна провести в залі, що вміщує до 300 осіб. Головне — за справами не забути про море та решту насолод Опатії!

Новий дизайн7готель розташований у парку «Золотий мис», поруч із морем і лише за п’ять хвили від центру старовинного Ровіня, одного з найкрасивіших міст Істрії. Неповторна комбінація краси, стилю та культурної спадщини — ідеальне місце для відпочинку! Готель пропонує 236 ексклюзивних номерів і 12 комфортних сьютів, розташованих на шістьох поверхах. Ефект «лег«Lone Hotel Rovinj»***** (Ровінь)

На лоні Істрії кості й невагомості» досягається завдяки грі дзеркал і скляних стін. Меблі для готелю виготовили за індивідуальним замовленням хорватські дизайнери. «Лоні» — це «серце» конгрес7пропозиції групи готелів «Маістра». Це бездоганне місце для проведення заходів за участю до 3000 осіб. Діє сучасний тематичний середземноморський велнес7центр. Ви насолоджуєтесь гідромасажем у двох басейнах з ефектами водоспадів. Для подальшої релаксації й очищення організму вам запропонують сауни та розслаблення в релакс7зоні. У 8 багатофункціональних зонах проводяться різні процедури для обличчя й тіла. Фахівці з фітнесу допоможуть підібрати оптимальну програму занять. Різні техніки масажу допоможуть розслабитися й полегшити біль у м’язах, поліпшити циркуляцію та еластичність шкіри, зняти втому.

38

«Monte Mulini»***** (Ровінь)

Вишуканість Адріатики Це готель у незвичайному місті Ровінь, яке займає ідеально круглий півострів. Тут приємно оглядати місцеві цікавини, відкривати для себе нові «винні маршрути» регіону Істрія та просто насолоджуватися сонцем і морем. Із балконів можна споглядати прекрасні краєвиди бухти, оточеної зеленню парку. Сучасний дизайн, обладнання номерів і сьютів — понад будь7які похвали. Простора ванна кімната, оздоблена природним каменем і деревом, запрошує в купіль або пiд душ з ефектом тропічного дощу. Невелика спа7зона має теплу мармурову підлогу і запрошує випробувати якісні косметичні препарати. Сьюти в окремому крилі готелю мають площу від 57 до 69 кв. м, серед них є й дворівневі. Wine&dining7пропозиції ресторану дають можливість насолодитися стравами відомого шеф7кухаря, а колекція вина, яку спеціально для вас склав сомельє з міжнародним ім’ям, не залишить байдужим жодного відвідувача. Велнес7центр готелю славиться індивідуальним підходом до кожного гостя. Його дизайн базується на природних матеріалах: дереві, камені, воді й золоті. Три поверхи центру, витримані в біло7золотавих тонах, займають 1000 кв. м і розділені за тематикою на три зони: «Beauty», «Zen Spa» і «Active». Професійна команда терапевтів, косметологів і фізіотерапевтів застосовує у процедурах екологічно чисті препарати провідних хорватських та інших європейських виробників.

«Kempinski Hotel Adriatic»***** (Савудрія)

Істинні цінності Чудову оазу краси та комфорту ви знайдете неподалік від містечка Савудрія, на півострові Істрія, в крайній західній точці країни. Завжди складно вибрати найкраще з найкращого, тим більше, коли йдеться про п’ятизіркові готелі в Хорватії. Але мережа «Кемпінскі» має гарну репутацію та шанувальників по всьому світу. Складно описати все, що в цьому готелі є для тіла, розуму й душі, просто необхідно це побачити або відчути. Прекрасна панорама моря з човнами, що ковзають по воді… Президентські апартаменти… Розслаблення у запашній ванні… Створення незабутніх кулінарних шедеврів на основі традиційних хорватських рецептів — ось головна мета людей, що чаклують на кухні в ресторанах «Діана» і «Канова». Центр «Carolea Spa» площею понад 3000 кв. м пропонує різні види масажів, косметичні процедури із глиною «Расул», спеціальну програму краси, «ритуали неба й тіла» і багато інших неземних насолод. Прихильники гольфу оцінять усі переваги поля, розташованого в мальовничій долині поруч із морем… Та все це — тільки слова, вони не передають істинної цінності певних насолод. Її починаєш відчувати лише в «Kempinski»…


Європейський вітер

у

Криму Фото І. АДАМЧУКА

Íîâèíêè ³ òåíäåíö³¿ ÕÕ²² ̳æíàðîäíîãî òóðèñòè÷íîãî ÿðìàðêó «Êðèì. Êóðîðòè. Òóðèçì. 2013», ùî â³äáóâàâñÿ ó ãîòåë³ «ßëòà-²íòóðèñò» 27 ëþòîãî — 1 áåðåçíÿ.

40

Îëüãà ÄÓÁÎÂÈÊ


Себе показати й інших подивитися приїхала до Криму сила7силенна люду: понад 500 представників кримських курортів, гості з Євросоюзу, країн Причорномор’я та СНД. До гурту приєдналася збірна делегація журналістів з усієї України.

ганізації чорноморської економічної співпраці (ОЧЕС) Братислав Дордевич, начальник департаменту планування та розвитку Національної туристичної адміністрації Грузії Русудан Мамацашвілі, радник федеральної агенції Росії з туризму Сергій Теодорович, радник Мінкультури і туризму Азербайджану Малейка Гусейнова, міністр курортів і туризму Криму Олександр Лієв. Численні кримські оздоровниці змагалися за увагу туристів — пропонували рекламні буклети та запрошували на різноманітні фестивалі: «Джаз Коктебель», «Крим Мюзик Фест», «Казантип», «Live in Blue Bay», перший фестиваль готельної анімації «Blask Sea Event Fest»… Помітною подією ярмарку став ІІ Міжнародний чорноморський економічний форум на тему «Полікультурність чорноморських міст як ефективний туристичний продукт». Україна цьогоріч головує в ОЧЕС, і Мінкурортів Криму сприймає це як серйозний шанс дати новий імпульс нашому туризмові. Йдеться про амбітні наміри привабити туристів та інвесторів із причорноморських країн та Євросоюзу. Тому в ярмарок органічно вписалась презентація проекту ЄС «Диверсифікація і підтримка розвитку туристичного сектору Криму». За словами Олександра Лієва, ЄС надає 5 мільйонів євро, аби до кінця 2014 року в туристичній галузі Криму з’явилися зрушення на краще. Енцо Даміані, зокрема, наголосив, що наполягатиме, аби півтора мільйона євро пішли на встановлення вказівників на дорогах, бо одного разу сам запізнився на ділову зустріч через їх нестачу. Проте міністр повiдомив, що дороговкази з’являться лише двома мовами — російською та англійською — і послався на брак фінансування. Звучало дещо дивно, адже в турпотоках Криму саме українці посідають перше місце, себто є постійними постачальниками коштів. Ще один новий акцент, озвучений міністром: якщо раніше пріоритетною галуззю Криму офіційно було сільське господарство, то віднедавна всі козирі віддано в руки туризму. На ярмарку відбулась акція «Купуй кримське!», що залишає надію на подальшу підтримку того ж таки сільського господарства. Та й що то за відпочинок у Криму без місцевих винограду, вина, персиків, цибулі, кизилу, лаванди?.. Заявлена планка намірів висока: Крим прагне ефектно виглядати на тлі інших регіонів України та причорноморських міст Грузії, Болгарії, Румунії, Росії й Туреччини. Хоч7не7хоч на повен зріст постає питання якості інфраструктури та сервісу. А ще — цін. Рік за роком вони неухильно зростають, аж до захмарних висот. Це не на користь Криму, особливо порівняно з Туреччиною чи Болгарією, давно облюбованими «пострадянськими» туристами. Певні оптимістичні сподівання породжує переорієнтація відпочинку в Криму на цілорічний. Може, заробляння курортами грошей без «перерви на холод» допоможе зробити цінову політику лояльнішою до гостей середнього і низького достатку?

За півгодини до весни Коли ж вести мову про літо в Криму, як не наприкінці лютого? Готуй віз узимку… До речі, під завісу зими на Південнобережжі сонечко пригрівало так палко, а підсніжники цвіли так дружно, що здавалося — купальний сезон на порозі. Статусними гостями ярмарку були постійний представник Президента України в Криму Віктор Плакіда, керівник проекту Євросоюзу «Диверсифікація й підтримка туристичного сектору Криму» Джеффрі Луббі, координатор об’єднаної ініціативи ЄС щодо Криму і Севастополя Енцо Даміані, директор постійного міжнародного секретаріату Ор-

Царство левів у Білогір’ї Дорогою на тур’ярмарок журналісти відкрили для себе новинку 2012–2013 років — парк левів «Тайган» у Білогірському районі (130 кілометрів від Ялти). Його засновник — уродженець Курщини (Росія) Олег Зубков. Він викупив 32 гектари занедбаної території колишньої військової бази і взявся створювати там перший у Європі (!) парк левів. Розкинувся він неподалік від озера Тайган, масштабне будівництво ведеться і досі. Царство левів одразу ж зацікавило туристів, i окрилений Зубков почав поповнювати колекцію тварин. Нині в «Тайгані» живуть понад 50 левів (дорослі, малі й навіть ➧

С

41


Комплекс «Пальміра Палас»**** (Велика Ялта).

білі), тигри, пантери, вовк, ведмідь, грифи, жирафи (доставлені з Африки літаком через Москву), безліч павичів, декоративні поросятка і дикі кабани, кози, лами… Кого там тільки немає! Господар мріє завезти й слонів. Тварин дозволяють годувати тут7таки придбаними кормами. Над вольєрами левів і тигрів споруджено металеві доріжки: відвідувачі можуть спостерігати за хижаками згори. Тварини на вигляд — ситі, пещені, красиві й могутні. За словами Зубкова, для царів зві-

риного світу на фермах спеціально відгодовують птахів і кроликів. На відвідувачів у парку чекають готель «Сафарі», ресторан «Білий лев», оглядове колесо, медпункт, сувенірна крамниця. Територiєю курсує дитячий паровозик. Родинам із дітьми пропонують «замовляти» крихітних левенят: їх принесуть просто в готельний номер. А які незвичайні історії про левів можна почути від Олега Зубкова! Він постійно намагається потоваришувати з хижаками: заходить у вольєри, лікує, розмовляє, про-

водить фотосесії… Особливо вразила розповідь про вожака. Якось молоді леви вирішили змістити його з «престолу» і влаштували бійку. Діставши неабиякі рани, «цар» переміг. Біль він переживав усамітнено. І ось до нього обережно підійшов Олег: обробив рани, заспокоїв, «вислухав». А коли рушив до виходу, хворий вожак звівся на ноги і провів крок у крок, як друга. Ці кадри — людина і лев крокують разом на тлі синього неба — зафіксував штатний фотограф… Підводні човни в горах України Ще одним відкриттям для журналістів став Музей підводних човнів у Балаклаві, він же — «музей холодної війни», «об’єкт 825». Розташований він у горі Таврос. Офіційно підпорядкований Міноборони України і названий Військово7морським музейним комплексом «Балаклава». Вважається найбільшим (!) розсекреченим військовим об’єктом у світі. Діє з 2003 року. Цю грандіозну споруду будували з 19577го по 1961 рiк як ядерне бомбосховище та ремонтну базу підводників. Усе тут було «цілком таємно». Вхід сюди замаскували так майстерно, що мешканці Балаклави до початку 907х років і не здогадувались, що там знаходиться. А коли до тунелю заходила субмарина для ремонту, в усьому мiстечку гасили світло. Вхід до каналу закривався 1507тонним батопортом. «Об’єкт 825» — це перша і єдина у світі підземна гавань. Вражає пробитий у ➧ Засновник лев’ячого зоопарку «Тайган» Олег Зубков з улюбленцем.

42


скелі тунель (довжина — 602 метри) з низкою допоміжних споруд на загальній площі 10 квадратних кілометрів. Товщина скелі над усім цим сягає 126 метрів. У разі ядерного удару в тих довжелезних підземеллях могли 30 діб автономно прожити понад 1500 осіб (з освітленням, опаленням, вентиляцією, харчуванням і медичним обслуговуванням), а ще — одночасно вміститися до 14 субмарин. Комплекс міг витримати пряме влучання снаряду, уп’ятеро потужнішого за ядерну бомбу, скинуту на Хіросіму. Після того як міжнародна спільнота спонукала незалежну Україну позбутися ядерної зброї, ядерні боєголовки з Балаклави були вивезені до Росії. Розсекретити об’єкт і зробити його музеєм вирішив президент України Леонід Кучма. В експозиції можна побачити, окрім тунелю, численні макети підводних човнів і ядерних ракет, а також простежити за діяльністю Чорноморського флоту та становленням військово7морських сил України. Крим найкорисніший весною і восени Партнером із розміщення представників прес7туру став чотиризірковий курортно7оздоровчий комплекс «Пальміра Палас»****. Знаходиться він на території колишньої царської садиби «Кічкіне», у чудовому парку з реліктовими рослинами. Впадає у вічі цілком європейський вишкіл персоналу: тут уміють бути уважними до кожного, усміхатися, дарувати маленькі й великі сюрпризи. З любов’ю та смаком облаштовані номери різних категорій. Можна отримати «тридцять три задоволення» — від водних процедур (у басейнах, лазнях) до масажів. На базі «Пальміри Палас» намагаються відродити традиції відновлювальної медицини. Тієї, яка не тільки лікує, а й вилі-

44

ковує. У Центрі відновлювальної медицини працюють професори, доктори медичних наук з України, Криму та Росії. Серед них — відомий у Європі валеолог, дійсний член Кримської Академії наук, професор Володимир Єжов та акушер7гінеколог, фізіотерапевт Ірина Сухобок. Вони заявили журналістам, що у Криму насамперед треба «продавати» здоров’я. За визначенням професора Єжова, це кліматичний субтропічний приморський курорт. За шість років існування оздоровчого центру в «Пальміра Палас» уже з’явилися нові методики, базовані на лікувальній ходьбі тією ж таки Боткінською стежкою. Професор переконує, що найбільшу користь для організму на Південнобережжі дає «сезон здоров’я» — iз жовтня по квітень. Поєднання морського й гірського повітря, а також сухий теплий клімат — основні життєдайні чинники Криму. Ірина Сухобок продемонструвала не тільки гарно обладнані кабінети, а й фотографії здорових діток, котрі народилися після того, як вагітні жінки побували у центрі відновлювальної медицини «Пальміра Палас». При готельно7курортному комплексі навіть створено власне маленьке сільськогосподарське виробництво — тут вирощують солодкі та пахучі, справжні кримські яблука… Залишається побажати, щоб відпочинок і лікування у кримських готелях рівня «Пальміри Палас» став доступним для більшості громадян України. Нехай ця мрія збудеться! ■

Щира дяка за можливість оцінити переваги Криму в міжсезоння —Міністерству курортів і туризму АРК та адміністрації готельного комплексу «Пальміра Палас».


КРУЇЗИ НА АМЕРИКАНСЬКИХ ЛАЙНЕРАХ — В ЄВРОПУ ЗА ДОЛАРИ НОВИЙ ЛАЙНЕР «ROYAL PRINCESS» 5*LUX NEW

Велике Середземномор’я 13 днів від

17100

гривень

ВСЕ ЛІТО З ЧЕРВНЯ ПО ВЕРЕСЕНЬ 2013 РОКУ ІНАВГУРАЦІЙНИЙ КРУЇЗ — 23 ЧЕРВНЯ БАРСЕЛОНА – ТУЛОН (ФРАНЦІЯ) – ПІЗА (ІТАЛІЯ) – РИМ – НЕАПОЛЬ/ПОМПЕЇ – О. МІКОНОС (ГРЕЦІЯ) – СТАМБУЛ (ТУРЕЧЧИНА) – ЕФЕС (ТУРЕЧЧИНА) – АФІНИ (ГРЕЦІЯ) – ВЕНЕЦІЯ (ІТАЛІЯ, 2 ДНІ)

РОСІЙСЬКОМОВНІ ГРУПИ + ЕКСКУРСІЇ РОСІЙСЬКОЮ МОВОЮ

NEW

ЛАЙНЕР «RUBY PRINCESS» 5*LUX

від

6300

гривень

ГЕНЕРАЛЬНИЙ ПРЕДСТАВНИК «PRINCESS CRUISES» І «CARNIVAL LINE» В УКРАЇНІ

Адріатика та Венеція 7днів РОСІЙСЬКОМОВНІ ГРУПИ + ЕКСКУРСІЇ РОСІЙСЬКОЮ МОВОЮ ВЕСЬ СЕЗОН ІЗ ТРАВНЯ ПО ЛИСТОПАД 2013 РОКУ ВЕНЕЦІЯ (ІТАЛІЯ, 2 ДНІ) – ДУБРОВНИК (ХОРВАТІЯ) – О. КОРФУ (ГРЕЦІЯ) – ОЛІМПІЯ – АФІНИ

ЛАЙНЕР «CARNIVAL SUNSHINE» 5* NEW

ЛасВегас у Європі 13 днів від

5900

гривень

РОСІЙСЬКОМОВНІ ГРУПИ + ЕКСКУРСІЇ РОСІЙСЬКОЮ МОВОЮ ВСЕ ЛІТО З 26 КВІТНЯ ПО ЖОВТЕНЬ БАРСЕЛОНА (ІСПАНІЯ) – МАРСЕЛЬ (ФРАНЦІЯ) – ПІЗА / ФЛОРЕНЦІЯ (ІТАЛІЯ) – РИМ (ІТАЛІЯ) – НЕАПОЛЬ/ПОМПЕЇ (ІТАЛІЯ) – СИЦИЛІЯ (ІТАЛІЯ) – ДУБРОВНИК (ХОРВАТІЯ) – ВЕНЕЦІЯ (ІТАЛІЯ, 2 дні)

ЛАЙНЕР «CARIBBEAN PRINCESS» 5*LUX

ÊÐÓ¯ÇÈ Â²Ä ÁÐÈÇÓ

Британські острови, ЛохНесс і Париж 17 днів від

12700

гривень

4 СЕРПНЯ 2013 РОКУ — РОСІЙСЬКОМОВНА ГРУПА, НАШ ПРЕДСТАВНИК НА БОРТУ 29 ЧЕРВНЯ, 16 СЕРПНЯ 2013 РОКУ — РОСІЙСЬКОМОВНІ ГРУПИ 21 ТА 24 ТРАВНЯ, 5 ЧЕРВНЯ, 11 ТА 23 ЛИПНЯ 2013 РОКУ ЛОНДОН (АНГЛІЯ) – О. ГЕРНСІ (АНГЛІЯ) – КОРК (ІРЛАНДІЯ) – ДУБЛІН (ІРЛАНДІЯ) – ГЛАЗГО (ШОТЛАНДІЯ) – БЕЛФАСТ (ПІВНІЧНА ІРЛАНДІЯ) – ОРКНЕЙСЬКІ ОEВИ (ШОТЛАНДІЯ) – ЛОХEНЕСС (ШОТЛАНДІЯ) – ЕДИНБУРГ (ШОТЛАНДІЯ) – ПАРИЖ (ФРАНЦІЯ) – ЛОНДОН (АНГЛІЯ)

ЛАЙНЕР «SUN PRINCESS» 5*

Вся Японія в круїзах 10/13 днів від

11900

гривень

27 КВІТНЯ, 6 ТРАВНЯ 2013 РОКУ РОСІЙСЬКОМОВНІ ГРУПИ + ЕКСКУРСІЇ РОСІЙСЬКОЮ МОВОЮ ТОКІО – АОМОРІ (ЯПОНІЯ) – ПІВДЕННА КОРЕЯ – КАНАДЗАВА (ЯПОНІЯ; МІСТО САМУРАЇВ І ГЕЙШ; 2 ДНІ) – ФЕСТИВАЛІ В ЯПОНІЇ – КІОТО (МІСТО ТИСЯЧІ ХРАМІВ) – НАГОЯ (БАТЬКІВЩИНА «ТОЙОТИ») – ТОКІО (ЯПОНІЯ) ЛАЙНЕР «DIAMOND PRINCESS» 5*LUX

від

7100

гривень

Китай і травневі свята в Японії 8 днів 3 ТРАВНЯ 2013 РОКУ — РОСІЙСЬКОМОВНА ГРУПА + ЕКСКУРСІЇ РОСІЙСЬКОЮ МОВОЮ, НАШ ПРЕДСТАВНИК НА БОРТУ ПЕКІН (КИТАЙ) – ДАЛЯНЬ – ПУСАН (ПІВДЕННА КОРЕЯ) – ОСАКА/КІОТО (ЯПОНІЯ) – ТОКІО (ЯПОНІЯ)

Ц І Н И

РОСІЙСЬКОМОВ

Д І Й С Н І

Н А

М О М Е Н Т

Д С ТАВ НИ К НА БО Р Т У Ю МОВОЮ | ПРЕ НІ ГР УП И | ЕКСКУРС ІЇ РО СІ ЙСЬ КО

З Д А Ч І

Д О

Д Р У К У

0 7 З 1 ИКІВ Н Ь Л ХИ АЇНІ ПРИ УКР У В В І ВАГ З Ї Е КРУ ПЕР Ь Т АЮ ЖІ НАД ОДОРО П МИ З НА

WWW.NAFTACRUISES.COM.UA

(044) 369-3059

КРУЇЗНА КОМПАНІЯ «NAFTA CRUISES» — ГЕНЕРАЛЬНИЙ ІНТЕРНАЦІОНАЛЬНИЙ ПРЕДСТАВНИК КРУЇЗНИХ КОМПАНІЙ


46


Єдиний у Чеській Республіці готель із власною клінікою, процедурами та велнеслендом площею понад 3000 кв. м. Тут працюють лікарі 14 спеціальностей і проводяться понад 250 видів процедур та обстежень.


Ліцензія ДАУТК АГ № 580599 від 27.09.2011

Catalogue of Tours 1'13  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you