Interni Magazine 621 - May 2012

Page 1


INdice/CONTENTS III

INsight INscape 44

oltre il design/Beyond Design di/by andrea branzi INarts

48

il bello dell’abiezione/The beauty of abjection di/by germano celant

54

58

INtoday

54

inconsueti modi di fare impresa

Unusual ways of doing business di/by Cristina Morozzi

INdesign INcenter 58

relazioni/Relations di/by nadia lionello foto di/photos by simone barberis

64

intorno al corpo/Around the body di/by nadia lionello cgi di/by alex koban e paolo amenta - mozartitalia INprofile

70

64

Bertjan Pot: il design delle piccole cose The design of small things di/by Cristina Morozzi INproject

74

naturali dalla testa ai piedi/Natural from head to toe di/by Cristina Morozzi

78

ricami di vetro/Glass embroidery di/by Valentina Croci

82

chic&choc di/by Stefano Caggiano

78

86

la terra vista dall’alto/The earth seen from above di/by Maddalena Padovani foto di/photos by Jonathan Frantini

90

ossario digitale/Digital Ossarium

86

INview

di/by Stefano Caggiano INproduction

94

design come trama/Design as plot di/by katrin cosseta

INservice 102

traduzioni translations

110

indirizzi firms directorY di/by adalisa uboldi

90

C_In621_P_12_16_sommario.indd 16

94

18/04/12 16.10


INdice/CONTENTS II 79

cinema

82

shakespeare a/AT rebibbia fotografia photograph La terra amara di/THE BITTER EARTH OF Synap(see)

fashion file

84

angelo figus paesaggio landscapes maggio: il risveglio della natura/MAY: NATURE WAKES UP progetto città CITY PROJECT aperture & ri-aperture a parigi/OPENINGS & REOPENINGS IN PARIS le torri de la défense à/THE TOWERS OF LA DÉFENSE AT courbevoie

87 91

info&tech

96

blackberry

office&contract

98

vodafone village INservice 102 116

traduzioni translations indirizzi firms directorY

2

INtopics 1

editoriale editorial di/by gilda bojardi

INteriors&architecture

le vie della pietra

paths of stone a cura di/edited by antonella boisi 2

14

nel chianti senese, buen retiro d’autore

In Chianti, near Siena, a signature buen retiro progetto di/design by doriana e/and massimiliano fuksas foto di/photos by gianni basso/vega mg testo di/text by antonella boisi

30 10

mosca, il complesso residenziale granatny 6

Moscow, the Granatny 6 residential complex progetto di/design by speech/tchoban & kuznetsov foto di/courtesy photos by speech tchoban & kuznetsov testo di/text by matteo vercelloni 14

roma, abitare tra arte e design

Rome, living between art and design progetto di/design by claudio lazzarini e/and carl pickering foto di/photos by matteo piazza testo di/text by antonella boisi 20

in maremma, essenza toscana in un casale ristrutturato

Maremma, Tuscan essence in a restructured farmhouse progetto di/design by vittorio grassi architetto & partners foto di/photos by adriano pecchio testo di/text by antonella boisi

26 26

santiago, chile, caterpillar house progetto di/design by sebastiÁn irarrÁZAVAL foto e testo di/photos and text by sergio pirrone

30

pudong (shanghai), himalayas center progetto di/project by arata isozaki & associates foto e testo di/photos and text by sergio pirrone

36

roma, boscolo palace progetto di/design by italo rota e/and alessandro pedretti foto di/photos by alberto ferrero testo di/text by matteo vercelloni

C_In621_P_12_16_sommario.indd 14

18/04/12 16.10


INdice/contents maggio/MAY 2012

INterNIews INitaly

19

IN copertina: la sedia Zartan disegnata da Philippe Starck e prodotta da Magis in quattro versioni che variano per la composizione del materiale. Dal modello ‘basic’ (in copertina), in polipropilene stampato a iniezione con seduta composta al 50% da polipropilene riciclato e da una percentuale di fibra di vetro, si arriva alla versione in polipropilene riciclato (60%) e fibra naturale (40%). A settembre sarà presentata la variante più ecologica, realizzata con una maggiore percentuale di fibra naturale (foto sfondo: Getty Images). on the cover: On the cover: the Zartan chair designed by Philippe Starck and produced by Magis, in four versions that vary in the composition of the material. From the ‘basic’ model (on the cover) in injectionmoulded polypropylene, with seat composed of 50% recycled polypropylene and a percentage of fiberglass, to the version in recycled polypropylene (60%) and natural fiber (40%). In September the most ecological version will be released, made with a higher percentage of natural fiber (background photo: Getty Images).

produzione production progetto nomade/NOMADIC DESIGN design volatile/VOLATILE DESIGN creativo erotismo/CREATIVE EROTICISM

27

project

30

MODENA, LA CASA-MUSEO DI/THE HOME-MUSEUM OF ENZO FERRARI concorsi competitions decò ter 2012

32

showroom

34

kme a milano fiere fairs carraramarbleweeks 2012

36

43

55

61

INternational produzione production crossover culturale/CULTURAL CROSSOVER induzione al design/DESIGN INDUCTION

showroom

domus a/in london marazzi a/in new york flexform a/in new york fiere fairs ambiente frankfurt revestir sÃO PAULO

automotive e-motion

INtertwined 65

giovani designer young designers

69

mostre Exhibitions

mario ferrarini

74 76

C_In621_P_12_16_sommario.indd 12

marina abramovic al/AT THE pac urs fischer a/AT palazzo grassi eventi Events piano city milano in libreria in bookstores Ideas are not airships

18/04/12 16.10


INTERNI dX^^`f )'()

*/UPQJDT

&%J5PSJB-F

D

Xid`# g`\ki\ \ X]Ôe`# e\c Êg\ej`\if [\cc\ dXe`Ë [\` gif^\kk`jk` [\c k\iqf d`cc\ee`f Æ [XccX ZXdgX^eX kfjZXeX X IfdX# [X DfjZX X J_Xe^_X` Æ [`m\ekXef ÊdXk\i`XË [` elfm\ `[\\ \ [` elfm\ jfclq`fe`# jglek` [` i`Õ\jj`fe\ jlccËXkklXc`k~ [\ccËXggifZZ`f Zfek\dgfiXe\f Z_\ i`\cXYfiX `e Z_`Xm\ `eefmXk`mX gXki`dfe` kiX[`q`feXc` \ jkfi`Z` jg\Z`ÔZ`% ß hl\jkf# X c`m\ccf \jgi\jj`mf dX XeZ_\ j`dYfc`Zf# `c Ôcf Zfe[lkkfi\ [\cc\ XiZ_`k\kkli\ [Ë`ek\ie` j\c\q`feXk\ g\i hl\jkf eld\if% 8eZ_\ hl\jkf d\j\ iXZZfek`Xdf XcZle\ [\cc\ kXek\ j]XZZ\kkXkli\ [\c gif^\kkf# gXik`ZfcXid\ek\ i`ZZ_\ \ [`]]\i\eq`Xk\ g\i hlXekf i`^lXi[X `c [\j`^e% GXik`Xdf [X G_`c`gg\ JkXiZb# k\jk`dfe`Xc [` Zfg\ik`eX# Z_\ Zfe [l\ elfm\ j\[`\ `e dXk\i`Xc` i`^\e\iXk` \ i`Z`ZcXk`# ]ilkkf [` cle^_\ i`Z\iZ_\# jZi`m\ le elfmf ZXg`kfcf [\c [\j`^e jfjk\e`Y`c\% @c d\jjX^^`f [\c [\j`^e\i ]iXeZ\j\ efkf [X k\dgf1 Z` Z_\ ZfekX efe g` `c gif[fkkf `e j\ jk\jjf# dX ` ZfdgfikXd\ek` Z_\ hl\jkf ^\e\iX gi`dX# [liXek\ \ [fgf `c jlf lk`c`qqf% Le g\ej`\if Z_\# [X leX [`m\ijX Xe^fcXq`fe\# i`YX[`jZ\ XeZ_\ 8cY\ikf 9`X^\kk`1 `e le ]lklif j\dgi\ g` [\dXk\i`Xc`qqXkf# ^c` f^^\kk` g\i[\iXeef `c cfif j`^e`ÔZXkf ]leq`feXc\ g\i ]Xij` gfikXkfi` [` d\dfi`\ \ hlXc`k~ jgXq`Xc`% J` gXjjX gf` X[ Xcki` gifkX^fe`jk` \ X[ Xcki\ m`j`fe` [\c gif^\kkf1 cËfcXe[\j\ 9\ikaXe Gfk# g\i Zl` `c [\j`^e le gifZ\jjf gif^iXddXkf Z_\ j\^l\ c\ c\^^` [\ccX eXkliX# \ ` ^`fmXe` ClZ`[`G\m\i\# jg\i`d\ekXkfi` [\cc\ cf^`Z_\ gif[lkk`m\ \ [\ccX dXk\i`X% @c ]fZlj jlcc\ efm`k~ [` gif[fkkf \jgcfiXef `c iXggfikf `ek`df kiX cËf^^\kkf \ `c Zfigf# X mfck\ ^`fZXkf jlc ZfekiXjkf [` mfcld` \ jlg\iÔZ`# X mfck\ ]Xkkf [` `eki\ZZ` \ kiXd\ dfiY`[\ \ Xmmfc^\ek`% Efe \j`jkfef g` c\ i\^fc\ [` jk`c\2 cX Zfek\dgfiXe\`k~ [`m\ekX le gif^\kkf jf^^\kk`mf [fm\ ^c` f^^\kk` Xckif efe jfef Z_\ cË\jgi\jj`fe\ dXk\i`Xc\ [` dfck\gc`Z` COMPLESSO RESIDENZIALE GRANATNY 6 MOSCA, le`m\ij` [` g\ej`\if% >`c[X 9faXi[` PROGETTO STUDIO SPEECH/TCHOBAN & KUZNETSOV

2_C_In621_R_1_editoriale.indd 1

18/04/12 09.11


*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

dX^^`f )'() INTERNI

-mPDD)*P %F--mBS$)*5F55P

E

*- CVFO SFUJSP /&--" DBNQBHOB TFOFTF 6/" $0--*/" %&- $IJBOUJ %* 6/" $&-&#3& $011*" %* QSPHFUUJTUJ 3&45*56*4$& -" -030 "65&/5*$" QBTTJPOF 1&3 -mBSDIJUFUUVSB & *- EFTJHO */ UVUUF -& 46& GPSNF

\c k\dgf# Zfe cX ]i\hl\ekXq`fe\ hlfk`[`XeX [\` ZXek`\i`# _X jm`clggXkf le ÊfZZ_`f dX^`ZfË `e]Xcc`Y`c\1 Èefe gi\e[f hlXj` dX` c\ d`jli\ Zfc d\kif# dX iXif Z_\ jYX^c`É i`ZfefjZ\ gif^\kkf [` ;fi`XeX \ DXjj`d`c`Xef =lbjXj ;fi`XeX DXe[i\cc`# [\j`^e\i \ XiZ_`k\kkf [` ]XdX `ek\ieXq`feXc\ Z_\# Zfe DXjj`d`c`Xef =lbjXj# _X ]fkf [` >`Xee` 9Xjjf&M\^X D^ ÔidXkf Z\c\Yi` fg\i\ `e f^e` Xe^fcf [\c g`Xe\kX k\jkf [` 8ekfe\ccX 9f`j` i\Z\ek`jj`d`# ^c` 8iZ_`m` eXq`feXc` [` =iXeZ`X X GXi`^` % JXi~ g\i hl\jkf Z_\ =lbjXj j` Ô[X \ j` X]Ô[X kfkXcd\ek\ X c\` \ XccX jlX j\ej`Y`c`k~ ]\dd`e`c\ e\cc\ i\Xc`qqXq`fe` gi`mXk\ \ Xlk\ek`Z_\1 c\ ZXj\ `e Zl` XY`kXef `c dfe[f \ dfck\ Z`kk~% :fd\# e\ccf jg\Z`ÔZf# cX dX^`fe\ j\e\j\# Yl\e i\k`if [\ccX Zfgg`X e\c :_`Xek` kfjZXef%ÈKi\ekËXee` [` Zfe[`m`j`fe\ gi`mXkX \ gif]\jj`feXc\ XmiXeef gli\ `c cfif g\jfÉ iXZZfekX

C_In621_R_2_9_fuksas.indd 2

18/04/12 12.11


INTERNI dX^^`f )'()

QUI SOPRA, L’AIA CON IL PAVIMENTO IN COTTO, ATTREZZATA PER LE SOSTE EN PLEN AIR E PROSPIECIENTE L’EDIFICIO MINORE, FINE OTTOCENTO, IN ORIGINE DESTINATO A DEPOSITO DI ATTREZZI E GRANAIO, COME TESTIMONIA LA FACCIATA ANCORA SEGNATA DALLE FUNZIONALI APERTURE A GRATE DI MATTONI. IN UN ANGOLO DEL GIARDINO, LA STRUTTURA A PERGOLATO RICOPERTA DI GLICINE. VISTA DEL COMPLESSO CHE RICHIAMA LA CONFIGURAZIONE DI UN PICCOLO BORGO, CON LE PARTI COLLEGATE DA SCALINATE IN COTTO CHE SEGUONO I DECLIVI DELLA COLLINA. PAGINA A FIANCO, IL CASALE PRINCIPALE CON LA FACCIATA IN MATTONI E PIETRA DI FIUME, LA CUI STRUTTURA ORIGINARIA RISALE AL 1300, QUANDO L’EDIFICIO AVEVA UNA FUNZIONE RELIGIOSA.

C_In621_R_2_9_fuksas.indd 3

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

;fi`XeX% ÈDXjj`d`c`Xef _X `e[`i`qqXkf c\ jZ\ck\ [` Zfejfc`[Xd\ekf [\cc\ jkilkkli\# dX d` _X cXjZ`Xkf ÊZXikX Y`XeZXË e\ccX i`jkilkkliXq`fe\ [\^c` jgXq` `ek\ie`% @e i\Xck~ jkXkf `c g` dfk`mXkf X kifmXi\ le glekf [ËXggf^^`f `e KfjZXeX# e\c gX\jX^^`f gcXjk`Zf [\cc\ Zi\k\ j\e\j`# gfZf [`jkXek\ [X DfekXcZ`ef# [Xcc\ k\id\ \ [Xc dXi\% DX XeZ_\ [X IfdX# [fm\ Z` jfef cf jkl[`f \ cËXY`kXq`fe\ [` i`]\i`d\ekf gi`eZ`gXc`% Hl\jkX ZXjX `e Zfcc`eX cËXYY`Xdf Êm`jkX \ gi\jXË [Ë`eZXekf# `e le gfd\i`^^`f# j\eqX kifgg` i`g\ejXd\ek`% @c e`[f [` ife[`e` Xee`[Xkf jfkkf `c Zfie`Z`fe\ [\c k\kkf jkXkf le j\^ef [` Ylfe Xljg`Z`fÉ% :\ikf# c\ jl^^\jk`fe` efe dXeZXef1 `c elZc\f g` Xek`Zf [X` ]ifek` `e dXkkfe` \ g`\kiX [` Ôld\ i`jXc\ X[[`i`kkliX Xc (*'' È\iX ]fij\ leËXiZ_`k\kkliX i\c`^`fjX# leX YX[`XÉ2 g` [\ÔcXkf j` kifmX cË\[`ÔZ`f d`efi\# Ôe\ FkkfZ\ekf# ljXkf Zfd\ [\gfj`kf [` Xkki\qq` X^i`Zfc` \ ^iXeX`f# Zfe cX ]XZZ`XkX XeZfiX j\^eXkX [Xcc\ ]leq`feXc` Xg\ikli\ X ^iXk\ [`

dXkkfe`2 [l\ Zfig` gXik\ [` le Yfi^f g` Xdg`f f^^` Zfcc\^Xk` [X leX jZXc`eXkX `e Zfkkf `e c`\m\ g\e[\eqX \ [X` eld\ifj` jgXq` [` m`kX XccËXg\ikf1 cËX`X Xkki\qqXkX g\i ` giXeq`# cX k\iiXqqX$Y\cm\[\i\ Zfe `c g\i^fcXkf [` ^c`Z`e\ m`fcX# `c ^`Xi[`ef [` c\ZZ`# m`k` \ lc`m` Z\ek\eXi` È\ gf` elfm` Z\jgl^c` [` Xccfif \ [` cXmXe[X Z_\ ]fidXef `eZi\[`Y`c` dXZZ_`\ ifjXÉ% KXek` Zfcfi` \ jXgfi` Z_\ j` XdXc^XdXef e\c m`Z`ef YfjZf g\i XYYiXZZ`Xi\ X *-' cËXmm`Z\e[Xij` [\cc\ jkX^`fe`# Zfe lef j^lXi[f Xg\ikf jlccËfi`qqfek\ Ôef XccX Z`kk~% DX [`\kif klkkf hl\jkf# ZË jkXkf le Z\ikfj`ef cXmfif# g\i i`jZfgi`i\ ÈcËXe`dX Xlk\ek`ZX [\c clf^fÉ i`Zfi[X DXe[i\cc`% ÈCX ZXjX \ `c k\ii\ef gXicXmXef [X jfc`1 _f jfckXekf j\dgc`ÔZXkf \ kfckf Z` Z_\ efe XggXik\e\mX XccË\jj\eq`Xc\ XiZ_`k\kkliX fi`^`eXi`X# ]XkkX [` dXk\i`Xc` gfm\i` \ j\eqX k\dgf# c\ [`jkfe`Z_\ jlg\i]\kXq`fe` \ ZfekXd`eXq`fe` ]ilkkf [` i\jkXli` jlZZ\jj`m`# cËlck`df Xee` J\kkXekX [\Z`jXd\ek\ `emXj`mf%

18/04/12 12.11


*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

C_In621_R_2_9_fuksas.indd 4

dX^^`f )'() INTERNI

18/04/12 12.11


INTERNI dX^^`f )'()

#6&/ 3&5*30 4*&/"

IL SALOTTO AL PIANO SUPERIORE COMUNICANTE CON LA BIBLIOTECA ATTREZZATA CON MENSOLE-RIPIANO SU DISEGNO DI DORIANA MANDRELLI FUKSAS. LAMPADE IN CARTA DI RISO SU STRUTTURA DI LEGNO DI ISAMU NOGUCHI E TAPPETI BERBERI, DUE PRESENZE RICORRENTI NEGLI AMBIENTI.

C_In621_R_2_9_fuksas.indd 5

18/04/12 12.11


*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

dX^^`f )'() INTERNI

IL SALONE AL PIANTERRENO DEL CASALE PRINCIPALE CHE INTEGRA IN UN CONTINUUM SALA DA PRANZO E SALOTTO. AL TAVOLO DA PRANZO TOSCANO CON IL SONTUOSO CANDELABRO IN PELTRO REALIZZATO SU DISEGNO A MARRAKECH SONO ACCOSTATE SEDIE FRANCESI DA BISTROT ANNI TRENTA, IN FERRO. IN UN ANGOLO, LAMPADA DA TERRA TOIO DI ACHILLE CASTIGLIONI PER FLOS. APPESE ALLE PARETI, PORTE TRADIZIONALI MAROCCHINE IMPAGINATE COME QUADRI LIGNEI. SOTTO, SCORCIO DELLA CUCINA, UN AMBIENTE PASSANTE E REALIZZATO INTERAMENTE SU DISEGNO, IN CUI SONO STATI LASCIATI A VISTA I MATTONI ORIGINALI DELLE PARETI. LE LAMPADE A SOFFITTO SONO DI CASTALDI. SUL FONDO: TAVOLI NAPOLETANI FINE 800 CORREDATI DA SEDIE FRANCESI E DA UNA ANT CHAIR DI ARNE JACOBSEN PER FRITZ HANSEN. NELLA PAGINA A FIANCO, IL SALOTTO DAL GRANDE CAMINO CON AI LATI DUE CANDELABRI LIGNEI DA CHIESA DORATI. IL DIVANO RIVESTITO DI LINO BIANCO È STATO REALIZZATO SU DISEGNO. LA POLTRONA È THE EGG CHAIR DISEGNATA DA ARNE JACOBSEN NEL 1958 PER FRITZ HANSEN.

@c gif^\kkf eXkf \ j` jm`clggXkf `e cfZf# Zfd\ ^`~ \iX jkXkf g\i c\ ZXj\ [` GXek\cc\i`X \ [` =`c`Zl[`1 j`k\$jg\Z`ÔZ% < e\ccf jg\Z`ÔZf hl` Z` `ek\i\jjXmX i`kifmXi\ cX ZXdgX^eX \ jfgiXkklkkf cX ^iXe[\ j\i\e`k~ [`cXkXkX \ [fcZ\ Z_\ ZË ]lfi` dX# Zfd\ gfk\eq`Xc`k~# j` Zf^c`\mX ^`~ XeZ_\ [\ekif% Hl`e[`# Zfejfc`[Xk\ c\ jkilkkli\# i`]Xkk` ^c` `eÔjj`# jZ\ckf `c Zfkkf ]Xkkf X dXef g\i ` gXm`d\ek` `e leX kfeXc`k~ hlXj` ifjXkX# g` Z_`XiX i`jg\kkf Xccf jkXe[Xi[ cfZXc\# d` jfef ZfeZ\ekiXkX jl^c` jgXq` `ek\ie` iXZZfck`# Zfd\ [X Zfejl\kl[`e` X^i\jk`# `ekfief X` ZXd`e` \ Zfcc\^Xk` [X ^iXe[` XiZ_` f g`ZZfc\ mfck\% FY`\kk`mf jkXkf Xgi`ic` `c g` gfjj`Y`c\ \ i\e[\ic` Zfdle`ZXek`# gXjjXek`# Zfe cË`ek\ekf [` `eZi\d\ekXie\ cX cld`efj`k~ \ `c i\jg`if% Efe Xggi\qqf `e]Xkk` c\ kfeXc`k~ jZli\# Yl`\# jg\jjf fggi`d\ek` [\cc\ ZXj\ kfjZXe\ kiX[`q`feXc`# g\id\Xk\ [XccX Ôj`Z`k~ dXjj`ZZ`X [\c Zfkkf# [\cc\ kiXm`# [\` dfY`c` `e c\^ef% :fj XeZ_\ c\ kiXmXkli\ `e ZXjkX^ef Z_\ ZXiXkk\i`qqXef c\ Zfg\ikli\ jfef jkXk\ jY`XeZXk\ Zfe cXkk\ [` ZXcZ\# d\eki\ c\ gXi\k` jfef jkXk\ kiXkkXk\ X[ \ZZ\q`fe\ [\ccX ZlZ`eX Zfe leX g`kkliX j`d`cÆkX[\cXbk# X ZXcZ\ \ Ôe`k\ Zfe leX m\ie`Z\ X Z\iX Z_\ cXjZ`X kiXZZ\ `dgi\Z`j\ jl` dli`# Zfd\ j\^e` [\c k\dgfÉ%

C_In621_R_2_9_fuksas.indd 6

18/04/12 12.11


#6&/ 3&5*30 4*&/"

C_In621_R_2_9_fuksas.indd 7

18/04/12 12.11


*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

C_In621_R_2_9_fuksas.indd 8

18/04/12 12.11


INTERNI dX^^`f )'()

#6&/ 3&5*30 4*&/" IN UNA CAMERA DA LETTO, L’ARREDO ESSENZIALE GIOCA DI CONTRASTO CON LA COPERTA VENEZIANA IN VELLUTO DI SETA DAI DISEGNI BAROCCHI. LA SALA DA BAGNO-ZONA RELAX DI DORIANA MANDRELLI FUKSAS, MIX ETEROGENEO DI PEZZI CHE CONTEMPLA ANCHE UN QUADRO DI MARIO SCHIFANO APPESO ALLA PARETE. NELLA PAGINA A FIANCO, LA ZONA STUDIO-LIVING RISERVATA ALLA FIGLIA, RIPRESA DALLA BALCONATA DEL LIVELLO SUPERIORE DOVE SI TROVA LA ZONA NOTTE. SI NOTANO LE TRAVI LIGNEE DEL SOFFITTO RECUPERATE, LASCIATE A VISTA E SBIANCATE CON LATTE DI CALCE E LE PARETI TRATTATE CON UNA PITTURA SIMIL–TADELAKT, A CALCE, FINITA CON UNA VERNICE A CERA CHE LASCIA TRACCE IMPRECISE SUI MURI, COME SEGNI DEL TEMPO. TRA GLI ARREDI DI RECUPERO, ANCORA THE EGG CHAIR DI ARNE JACOBSEN PER FRITZ HANSEN IN TONALITÀ SQUILLANTI.

Jlc g`Xef Zfdgfj`k`mf# `c ZXjXc\ gi`eZ`gXc\ XZZf^c`\ Xc g`Xef k\iiX le Xdg`f jXcfe\# fg\e$jgXZ\ Z_\ `ek\^iX `e le Zfek`elld jXcfkkf \ qfeX giXeqf# cX ^iXe[\ ZlZ`eX \ leX jkXeqX [\^c` fjg`k`% 8c g`Xef jlg\i`fi\# leËXcX jkXkX [\[`ZXkX X^c` jgXq` efkk\ gi`mXk` \ leËXcX# fi^Xe`qqXkX jl [l\ c`m\cc`# i`j\imXkX XccX Ô^c`X g` g`ZZfcX% @c j\Zfe[f \[`ÔZ`f fjg`kX `em\Z\ le Z`e\dX gi`mXkf# cf jkl[`f [\^c` XiZ_`k\kk` \ leX jkXeqX [\^c` fjg`k`% < j\ c\ [`Z`Xeefm\ jkXeq\ `e fi`^`e\ Xe^ljk\ i`jlckXef \jgfe\eq`Xcd\ek\ [`cXkXk\ ^iXq`\ Xc cXpflk XkklXc\# Z` Z_\ ]X [Xmm\if cX [`]]\i\eqX [` hl\jkf gXcZfjZ\e`Zf [fd\jk`Zf [ËXlkfi\ jfef ^c` f^^\kk` [` [\j`^e Zfek\dgfiXe\f# m`ekX^\ \ Xik`^`XeXkf# Z_\ cf i`\dg`fef1 k\jk`dfe`XeqX [` le ^ljkf \Zc\kk`Zf [\ejf# jXg`\ek\d\ek\ [fjXkf e\^c` XZZfjkXd\ek`# e\cc\ ZfekXd`eXq`fe` \ e\cc\ jkiXk`ÔZXq`fe` Ôef Xc g` g`ZZfcf [\kkX^c`f% :fe i`^fi\ \ gi\Z`j`fe\% È;\mf i`ZfefjZ\i\É jg`\^X ;fi`XeX ÈZ_\ _f i`Z\iZXkf \ XZhl`jkXkf jfckXekf ` kXmfc` \ leX dX[`X YliXkkf kfjZXeX [\c J\`Z\ekf Z_\ j\im`mX X ]Xi\ `c gXe\ \ Zfej\imXicf% G\i `c i\jkf# klkkf ]ilkkf [` i`lk`c`qqf1 [X` [`mXe` i`m\jk`k` [` Y`XeZf [Ë\jkXk\ \ m\cclkf [Ë`em\ief Xcc\ gfckife\ fi^Xe`Z_\ [` 8ie\ AXZfYj\e# [Xcc\ Xek`Z_\ gfik\ [` i`X[ dXifZZ_`e` Xgg\j\ Xcc\ gXi\k` Zfd\ hlX[i` c`^e\` X hl\cc\ k_X`cXe[\j` [X` Zfcfi` m`mXZ` [`m\ekXk\ Zfie`Z` [` jg\ZZ_`¿ iXZZfck` [liXek\ m`X^^` [` cXmfif# \jgcfiXq`fe` efdX[`# `eZfeki` `dgifmm`j`% I`jg\kkf XccX ZXjX# jfef m\elk` gi`dX ^c` f^^\kk`1 jg\jjf efe Xm\mf XeZfiX Y\e\ `e d\ek\ [fm\ \ Zfd\ ZfccfZXic`# dX _f j\^l`kf `c d`f `jk`ekf \ `c d`f fZZ_`f \ hlXcZfjX i\jkXkf XeZ_\ `e [\gfj`kf ]fiqXkf `e ^XiX^\ f `e jkl[`f gi`dX [` kifmXi\ Xccf^^`fÉ% < jXiXeef jkXk` XeZ_\ `eeXdfiXd\ek` [X Zfcc\q`fe`jk`# dX hl\jkX gXjj`fe\ g\i j\^e` [` gifm\e`\eqX [`]]\i\ek\# e\c i`jlckXkf [Ë`ej`\d\ i`\jZ\ X i\jk`kl`i\ leËXliX [` gifkX^fe`jdf X f^e` gi\j\eqX e\^c` XdY`\ek`# `e[`i`qqXe[f cf j^lXi[f m\ijf `c i`ZfefjZ`d\ekf [\c g`XZ\i\ g\i c\ ]fid\ \jj\eq`Xc` \ g\i cËXik`^`XeXkf [` [\j`^e% :`f m\ijf hl\cc\ ]fid\ Z_\ jfef gf` ]fek\ [Ë`jg`iXq`fe\ \ jk`dfcf \c\kk`mf `e XiZ_`k\kkliX%

C_In621_R_2_9_fuksas.indd 9

18/04/12 12.11


*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

C_In621_R_10_13_Tchoban.indd 10

dX^^`f )'() INTERNI

17/04/12 17.25


INTERNI dX^^`f )'()

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF A FIANCO PARTICOLARI DELLA DECORAZIONE SCOLPITA SULLE PIETRE DI RIVESTIMENTO DI FACCIATA (IN LIMESTONE JURASSIC LIMESTONE CURVED, GRANITO NERO IMPALA). GLI ANTICHI PATTERN DECORATIVI SI RIPETONO ANCHE SULLE BALAUSTRE METALLICHE E SUI PARAPETTI DI VETRO SERIGRAFATO. SOTTO UNA VISTA A VOLO D’UCCELLO DEL COMPLESSO RESIDENZIALE GRANATNY 6.

5FY5VSF .B5FS*DB

]fkf Zflik\jp [` Jg\\Z_ KZ_fYXe Blqe\kjfm k\jkf [` DXkk\f M\iZ\ccfe`

" .PTDB 6/ &4$-64*70 DPNQMFTTP SFTJEFO[JBMF 4$"/%*50 %" USF FEJGJDJ %*45*/5* 3"$$0-5* "5503/0 "% 6/" DPSUF " HJBSEJOP (3"/"5/: &41-03" -& 1044*#*-*5— %* VOJSF "--m"556"-*5— %&--mBQQSPDDJP DPOUFNQPSBOFP -" 3*$$)&;;" %* 6/" EFDPSB[JPOF 0''&35" $0.& QFMMF BSDIJUFUUPOJDB $)& */45"63" 6/ %*"-0(0 53" 1"44"50 & 13&4&/5& gif^\kkf [` JG<<:? KZ_fYXe Blqe\kjfm

C_In621_R_10_13_Tchoban.indd 11

17/04/12 17.25


*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

@

dX^^`f )'() INTERNI

PARTICOLARE DELLA PORTA DI ACCIAIO DI UNO DEGLI ASCENSORI INCORNICIATA DAI RIVESTIMENTI DI PIETRA CHE SEGUONO LO STESSO TRATTAMENTO DELLE FACCIATE. PAGINA A FIANCO, LA HALL D’INGRESSO DI UNO DEI BLOCCHI RESIDENZIALI; LA RIPRESA DEI TRADIZIONALI PATTERN DECORATIVI PROSEGUE SULLE PORTE DI CRISTALLO E SUL CONTROSOFFITTO DI ACCIAIO TRAFORATO.

ki\ YcfZZ_` XiZ_`k\kkfe`Z` [` hlXkkif# j\` \ efm\ g`Xe`# XggX`fef `e cfekXeXeqX [\` mfcld` gi\Z`j`# jZXe[`k` [X leX ^i`^c`X i\^fcXi\ [` iXggfik` g`\e` \ mlfk` Z_\ \m`[\eq`X le [`j\^ef [` ]XZZ`XkX j\^eXkf [X Xg\ikli\ m\ik`ZXc` XYY`eXk\ \ jfmiXggfjk\ Z_\ \d\i^fef [X lef j]fe[f [` g`\kiX Z_`XiX% Cf j]fiqf [` Zi\Xi\ le [`j\^ef liYXef Z_\ jlg\i` cX dfefkfe`X [\^c` `dg\ijfeXc` Zfe[fd`e` i\j`[\eq`Xc` Z_\ j` kifmXef e\ccX ]XjZ`X Z_\ Z`iZfe[X cX Z`kk~# ]ilkkf [\^c` Xee` [\ccX ÊhlXek`k~Ë \ [\ccX i`jgfjkX X \j`^\eq\ `dd\[`Xk\ [` `eliYXd\ekf# XggXi\ ^`~ e\ccË`dg`Xekf d`ZifliYXe`jk`Zf \ e\ccX mXi`\k~ [\cc\ Xck\qq\ [\c gcXe`mfcld\ki`Zf Zfdgc\jj`mf% DX Xmm`Z`eXe[fj` Xc Zfdgc\jjf \[ \ekiXe[f e\ccX Zfik\ Z\ekiXc\ [` i`]\i`d\ekf Z_\ `c i`ljZ`kf k\ekXk`mf [` f]]i`i\ leËXiZ_`k\kkliX [` Xckif k`gf# le gif[fkkf i\j`[\eq`Xc\ [`m\ijf [X hl\cc` gi\j\ek` jlc d\iZXkf `ddfY`c`Xi\ ZXiXkk\i`qqXkf [X `dgXZZ`Xk\ ]fid\ [` i\m`mXcj \ [X jgiXqq` df[\ie`jk` fikf[fjj` \d\i^\ j`X X c`m\ccf dXk\i`Zf# j`X [Xc glekf [` m`jkX Ô^liXk`mf e\ccX [\Ôe`q`fe\ [` leX Zfdgc\jjX \ i`ZZX g\cc\ XiZ_`k\kkfe`ZX# [\Ôe`kX [X leX jfddXkfi`X [` g`\kiX# ]\iif \ m\kif% CË`[\X [` J\i^\` KZ_fYXe \ [` J\i^\p Blqe\jkfm hl\ccX [` le`i\ XccX e\Z\jj`k~ [`

C_In621_R_10_13_Tchoban.indd 12

le g\iZfijf gif^\kklXc\ \jgc`Z`kXd\ek\ Zfek\dgfiXe\f `c jXgfi\ [` leX kiX[`q`fe\ i`kifmXkX \ i\`em\ekXkX# Z_\ jlg\i` cX jZfiZ`Xkf`X [\c i\m`mXc jk`c`jk`Zf f [\` ^f]Ô k\ekXk`m` [` Êjk`c`qqXq`fe\Ë [` Zfe[fd`e` gi`m` [` hlXc`k~% Efe jfcf cX i`ZZ_\qqX [\ccX gXc\kk\ dXk\i`ZX# [\ccX k\Zefcf^`X \ [\` j\im`q` f]]\ik` [Xc Zfdgc\jjf# `c clZ`[f [`j\^ef [\^c` \jZclj`m` XggXikXd\ek` efe g` [` [l\ g\i g`Xef # ` c`m\cc` [` gi`mXZp# XggX`fef hlXc` ^XiXeq`X [` le jlZZ\jjf jlc d\iZXkf# dX cX ZXikX `e g` # `c jligclj [\c gif^\kkf gifgi`f `c ^`fZf Zfe cX d\dfi`X# `c ]Xkkf [` i`Z_`XdXi\ ^c` Xek`Z_` gXkk\ie [\ZfiXk`m` X [`m\ekXi\ gXik\ `ek\^iXek\ [\ccX i\Xc`qqXq`fe\# j`X g\i cËXjg\kkf \jk\ief# j`X g\i hl\ccf [\^c` jgXq` Zfdle` [\^c` \[`ÔZ`% CX g`\kiX Z_`XiX Z_\ i`Zfgi\ ` ]ifek`# X]ÔXeZXkX X YiXe` [` g`\kiX jZliX# `dg`\^Xk` Zfd\ dXiZXg`Xe` X `ek\iifdg\i\ `e fi`qqfekXc\ cX m\ik`ZXc`k~ [\cc\ Ôe\jki\ Y`eXk\# jfef f^^\kkf [` le Xkk\ekf `ek\im\ekf [` [\ZfiXq`fe\ i`ZZXd\ek\ df[lcXi\ Z_\ i\e[\ ki`[`d\ej`feXc\ cËXjg\kkf [\c i`m\jk`d\ekf Zfdgc\jj`mf kiXj]fidXe[f ` kiX[`q`feXc` dfk`m` `eki\ZZ`Xk` \ X j\ig\ek`eX `e leË\]ÔZXZ\ k\okli\ Z_\ XjjfiY\ cX clZ\ [\c ^`fief \e]Xk`qqXe[f c\ fdYi\ gif[fkk\ [Xc gifgi`f i`c`\mf

jZfcg`kf% 8ccX cXmfiXq`fe\ [\ccX g`\kiX j` le`jZfef c\ i`e^_`\i\ [` ]\iif Yile`kf \ c\ cXjki\ [` m\kif j\i`^iX]Xkf Z_\ j\^lfef ^c` jk\jj` dfk`m`# [`j\^eXe[f cX kiXdX [` ]XZZ`XkX Z_\ j` i`kifmX Zfe Zfem`eq`fe\ e\^c` `ek\ie`% :fd\ e\ccX _Xcc [Ë`e^i\jjf# `e Zl` cX i`ZZX kiXdX [\ZfiXk`mX j` i`g\k\ jl` dli` i`m\jk`k` [` g`\kiX \ jlc jf]Ôkkf [` d\kXccf kiX]fiXkf# `eZfie`Z`Xe[f ^c` XjZ\ejfi` \ Zi\Xe[f lef jki\kkf c\^Xd\ kiX \jk\ief \ `ek\ief% Le gif^\kkf Z_\ e\ccË`ek\eq`fe\ [\` jlf` Xlkfi` `ek\e[\ i`c\^^\i\ \ gifj\^l`i\ cX c\q`fe\ [` 8e[i\a BfejkXek`efm`Z 9lifm (0''$(0,. # cËXiZ_`k\kkf iljjf Xlkfi\# kiX ^c` Xcki` eld\ifj` \[`ÔZ` Zfjkil`k` `e Z`kk~# [\ccX :\ekiXc ?flj\ f] 8iZ_`k\Zkj (0+( ZXiXkk\i`qqXkX [X le `dgfe\ek\ gfikXc\ i`eXjZ`d\ekXc\ \ gfZf [`jkXek\ [X >iXeXkep -% CË\i\[`k~ [` 9lifm# e\ccf j]fiqf Zfdg`lkf XccË`e`q`f [\c (0+' [` leX j`ek\j` Zfdgfj`k`mX kiX XiZ_`k\kkliX df[\ieX \ kiX[`q`fe\ [` le gXjjXkf gfZf cfekXef \ [` cle^X [liXkX# i`kfieX `e hl\jkX i\Xc`qqXq`fe\ Zfek\dgfiXe\X e\ccf j]fiqf [` [`dfjkiXi\ Z_\ efe \j`jk\ ZfekiX[[`q`fe\ kiX XiZ_`k\kkliX df[\ieX \ ZfejXg\mfc\qqX [\ccX gifgi`X kiX[`q`fe\# ljf [\ccX jkfi`X \ [\cc\ jl\ Ô^li\ Zfd\ ÊdXk\i`Xc\Ë g\i `c gi\j\ek\%

17/04/12 17.25


C_In621_R_10_13_Tchoban.indd 13

17/04/12 17.25


*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

dX^^`f )'() INTERNI

/&- DFOUSP TUPSJDP %* 3PNB 6/ 40'*45*$"50 BQQBSUBNFOUP 46 EVF MJWFMMJ $)& 7*7& %* BSUF & EFTJHO %* JOOFTUJ & BGGJOJU· 53" HFOFSJ & WBMPSJ %*7&34* /&- 4&(/0 %* 6/ DPOGSPOUP EJBMFUUJDP $0/ -" TUPSJB %&- MVPHP & $0/ -& FSFEJU· %&- QSFTFOUF

C_In621_R_14_19_via_giulia_pickering.indd 14

18/04/12 10.16


INTERNI dX^^`f )'()

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

.B5FS NB5FS*B

gif^\kkf [` :cXl[`f CXqqXi`e` \ :Xic G`Zb\i`e^ ]fkf [` DXkk\f G`XqqX $ k\jkf [` 8ekfe\ccX 9f`j`

NEL SALONE CENTRALE, DIVANI IN PELLE STAMPATA SU MOTIVO CINQUECENTESCO E POUF IN SETA, TUTTO SU DISEGNO DI LAZZARINI & PICKERING. IL PAVIMENTO, REALIZZATO CON LASTRE DI MARMO BARDIGLIO IMPERIALE GRIGIO, RISULTA STACCATO DAI MURI GRAZIE A FASCE PERIMETRALI DI FERRO CRUDO, DALLE TONALITÀ BLUASTRE, CHE LO RENDONO SIMILE A UN PREZIOSO TAPPETO. IN PRIMO PIANO, UNA NATURA IN TERRACOTTA DI LUCIO FONTANA (1959-60). SI NOTA L’ALTA ZOCCOLATURA, ANCORA IN FERRO CRUDO, CHE ACCOGLIE GLI IMPIANTI ELETTRICI E LA CORNICE DECORATIVA MARCAPIANO INTEGRATA NELLE PARETI TRATTATE A STUCCO ROMANO. ALLA PARETE, UN TAGLIO DI LUCIO FONTANA E, ACCANTO, UN’OPERA DI ALBERTO BURRI.

C_In621_R_14_19_via_giulia_pickering.indd 15

18/04/12 10.16


*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

dX^^`f )'() INTERNI

NEL PRANZO, SEDIE ROMANE DEL SETTECENTO E TAVOLO MINIMALE IN FERRO E CRISTALLO SU DISEGNO. ANCHE LA LAMPADA DA TERRA, CON PARALUME IN MAGLIA D’OTTONE, RICORRENTE NEGLI AMBIENTI, È STATA REALIZZATA APPOSITAMENTE “A RICHIAMARE L’IMMAGINE DELLE ANTICHE FIACCOLE CHE RISCHIARAVANO CON I LORO BAGLIORI LE STANZE DEL PALAZZO”. I TENDAGGI IN SETA SONO DI DEDAR. ALLA PARETE, UN’OPERA DI GASTONE NOVELLI. ALLA SINISTRA DEL PORTALE CINQUECENTESCO IN TRAVERTINO, LA SCULTURA I SETTE SAVI DI FAUSTO MELOTTI. OLTRE, SI SCORGE IL PIANO IN ACCIAIO POSATO A SBALZO DELLA CUCINA CHE TROVA UN CORONAMENTO NEL PANNELLO-FONDALE IN TRAVERTINO.

E

gcli`gi\d`Xk\% :` Z_\# e\c ZXjf jg\Z`ÔZf# _Xeef ]Xkkf XeZ_\ :cXl[`f CXqqXi`e` \ :Xic G`Zb\i`e^# ` [l\ gif^\kk`jk` Z_\ ÔidXef cX jXg`\ek\ i`jkilkkliXq`fe\ [` hl\jkf `ek\ief ifdXef [\c :`ehl\Z\ekf# i\jk`kl\e[f X dXid` \ g`\ki\ fY`c\ g`\kiX% =`e [Xc gi`eZ`g`f# leËXlk\ek`ZX ]fiqX j\dXek`ZX i`c\kkX `e Z_`Xm\ e\cc\ jl\ mXi`\ [\Zc`eXq`fe`# j` `dgfjkX Zfd\ Zfek\dgfiXe\X% CË`eZfekif kiX ` efjki` Zi\jZ`lk` dXk\i`X$gi`eZ`g\ [\c Ê]Xi\ XiZ_`k\kkliXË% < j\ `\i` ` XccËfdYiX [` ÊYfkk\^_\$XZZX[\d`\Ë [\c k\iqf dX\jki` [\ccËXiZ_`k\kkliX df[\ieX# [X >`f Gfek` X d`cc\ee`f \ `c gXki`dfe`f [\ccX IfdX jkfi`ZX >`lj\gg\ K\iiX^e`# Xccf jkl[`f 99GI# g\i Z`kXie\ Xmm\elkf eXkliXcd\ek\1 `e gi`d`j# g\iZ_ jfef XcZle`# _Xeef jg\i`d\ekXkf \ lk`c`qqXkf jfc`k` `ek\im\e`i\ `e `emfclZi` gi\\j`jk\ek` [` ^iXe[\ Xdg`Xd\ek\ ` dXk\i`Xc` cXg`[\`# g` i\Z\ek\d\ek\ gi\^`f \ efe jfcf `e @kXc`X 2 gf` g\iZ_ g\i >laX [l XiZ_`k\kk` Zfd\ >iX]kfe 8iZ_`k\Zkj f ;Xe`\c :_ e\ [\ M i\# [\j`^e\i [` ^`f`\cc` jg\Z`Xc` \ C`Y\jb`e[ _Xeef i`mfckf elfmXd\ek\ cf j^lXi[f Xcc\ jl\ gfk\eq`Xc`k~ Xggc`ZXk`m\$\jgi\jj`m\ `e fg\i\ gifgi`\kXi`X [\c dXel]Xkkf `e f^^\kkf# Xm\mXef ^`~

C_In621_R_14_19_via_giulia_pickering.indd 16

18/04/12 10.16


INTERNI dX^^`f )'()

*/5&3/0 30."/0

SEMPRE NEL SEGNO DEL CONTRASTO ANTICO-NUOVO, L’AMBIENTE-STUDIO. RIPIANI PER I LIBRI E PORTE A DOPPIO BATTENTE IN FERRO CRUDO SU DISEGNO. IN PRIMO PIANO, SUL BASAMENTO, SCULTURA DI PIETRO CONSAGRA. UNA POLTRONA GIREVOLE DISEGNATA DA CHARLES EAMES E PRODOTTA DA VITRA SI AFFIANCA ALLA SCRIVANIA IN PELLE STAMPATA. SI NOTANO IL CAMINO PASSANTE VERSO IL SALONE E, OLTRE IL PORTALE CINQUECENTESCO IN TRAVERTINO, UNA SCULTURA DI ALBERTO VIANI SU BASE LIGNEA DISEGNATA DA CARLO SCARPA.

ZliXkf Xcki\ XY`kXq`fe` \ le iXggfikf dXklif _X ]XZ`c`kXkf `c Zfdg`kf% :fj Zfd\ cË_X ]XZ`c`kXkf cX ZfccXYfiXq`fe\ Zfejfc`[XkX Zfe j\c\q`feXk` i\jkXliXkfi` [` g`\kiX# ]XYYi`# kXgg\qq`\i`# leX ]fckX jZ_`\iX [` Xik`^`Xe` Xkk`m` e\ccX ZXg`kXc\ Z_\ iXggi\j\ekXef cË\ZZ\cc\eqX [\c ÊjXg\i ]Xi\Ë% E\ccX ]Xkk`jg\Z`\ cX cfZXk`fe \iX ^`~ [` g\i j jg\kkXZfcXi\1 [l\ g`Xe` [` le gXcXqqf i`eXjZ`d\ekXc\ e\c Z\ekif jkfi`Zf# gfZf [`jkXek\ [X GXcXqqf =Xie\j\# jZXe[`k` [X leË`eÔcXkX [` jXcfe` gXjjXek`# ]l^_\ gifjg\kk`Z_\# jf]Ôkk` X ZXjj\kkfe` c`^e\` Ôe\d\ek\ [\ZfiXk` \ `eÔe`k` YX^c`fi` [fiXk` gifm\e`\ek` [XccX ^\e\ifjX j\hl\eqX [` Ôe\jki\ cle^f `c ]ifek\ gi`eZ`gXc\2 [fm\ c\ g`\ki\ [`j\^eXk\ j\Zfe[f c\ df[Xc`k~ g`

C_In621_R_14_19_via_giulia_pickering.indd 17

jfÔjk`ZXk\ [\ccX kiX[`q`fe\ XiZ_`k\kkfe`ZX `kXc`XeX [` j\ek`d\ekf Xi`jkfZiXk`Zf i`Zfe[lZfef X[[`i`kkliX Xc dX\jkif >`XZfdf ;\ccX GfikX% Èß jkXkX leX i`Z\iZX [` [`Xcf^f Zfe le gXcZfjZ\e`Zf k\XkiXc\ g`lkkfjkf `dg\^eXk`mfÉ jg`\^Xef :cXl[`f CXqqXi`e` \ :Xic G`Zb\i`e^% ÈKlkkf \iX dfckf ZXi`Zf [` gifkX^fe`jdf2 `efcki\ cX Zfdd`kk\ek\# fcki\ X[ \j`^\eq\ ]leq`feXc` [Ëljf# Xm\mX cËlck\i`fi\ e\Z\jj`k~ [` `dgX^`eXi\ cX jlX `dgfikXek\ Zfcc\q`fe\ [` fg\i\ [ËXik\ Zfek\dgfiXe\X e\^c` jgXq`% 8YY`Xdf cXmfiXkf# Zfd\ [ËXY`kl[`e\# g\i jfkkiXq`fe\# Zfe le XggifZZ`f [` \jki\df i`jg\kkf dX XeZ_\ Zfe ^\jk` [\k\id`eXk` X [`jk`e^l\i\ Z_`XiXd\ek\ Z` Z_\ elfmf [X Z` Z_\ efe cf % < ` j\^e` ^iXÔZ` \[ \gliXk` Z_\

ZXiXkk\i`qqXef j`X ^c` \c\d\ek` XiZ_`k\kkfe`Z` Z_\ ^c` Xii\[` gif^\kkXk`# [Xcc\ cXdgX[\$ÔXZZfc\ Zfe gXiXcld\ `e dX^c`X [Ëfkkfe\ X` [`mXe` `e g\cc\ jkXdgXkX jl dfk`mf Z`ehl\Z\ek\jZf# kifmXef lef [\` glek` [` ]fiqX gifgi`f e\ccËljf Zi\Xk`mf [\` dXk\i`Xc`É% @c dXidf# `eeXeq`klkkf1 Z_\ j` g`\^X XccX ZfeÔ^liXq`fe\ [` lef jklg\]XZ\ek\ dfefc`k\ m\eXkf gfjXkf X jYXcqf g\i XZZf^c`\i\ `c cXmXYf e\c YX^ef [\[`ZXkf XccX dXjk\iffd% È@c cXmXYf jfjg\jf i`gi\e[\ `c k\dX ifdXef dXe`\i`jkX \ gf` YXifZZf [\ccf Êjklgfi\Ë# [\ccX d\iXm`^c`X# [\c jf^ef% IXggi\j\ekX cX efjkiX `ek\igi\kXq`fe\ [\cc\ jl^^\jk`fe` `jg`iXk\ [X IfdX# i`Zfdgfjk\ `e le ZfccX^\ X[ _fZÉ jg`\^Xef ^c` Xlkfi`%

18/04/12 10.16


*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

dX^^`f )'() INTERNI

NEL BAGNO PRINCIPALE, LA MERAVIGLIA DI UN LAVABO A SBALZO SCAVATO DA UN UNICO PEZZO DI MARMO VENATO, RICHIAMA ACCENTI DI SPETTACOLARITÀ BAROCCHE. RUBINETTERIA VOLA. PAGINA A FIANCO, LA CUCINA, UN INVOLUCRO DI FERRO CRUDO E VETRO, È DOMINATA DAL BLOCCO CENTRALE IN ACCIAIO INOX A SBALZO REALIZZATO APPOSITAMENTE DA BOFFI SU DISEGNO DEI PROGETTISTI. ELETTRODOMESTICI GAGGENAU. FARETTI LUCE DI IGUZZINI.

Gf`# `c ]\iif eXkliXc\1 Z_\ Z\cX# e\ccX ]fidX [` leËXckX qfZZfcXkliX Zfe Ôe`kliX Z\iXkX# ^c` `dg`Xek` \c\kki`Z` \ i`kfieX `e fi`qqfekXc\ jl` gXm`d\ek` Zfd\ Zfie`Z\ g\i`d\kiXc\ Zil[X# [Xcc\ kfeXc`k~ YclXjki\# X jfkkfc`e\Xi\ XeZfiX `c dXidf Æ le 9Xi[`^c`f `dg\i`Xc\ ^i`^`f Æ jZ\ckf `e [`m\ij` ]fidXk` g\i ` gXm`d\ek`# ZfeZ\g`k` Zfd\ gi\q`fj` kXgg\k`% @c ]\iif ZXiXkk\i`qqX# `efcki\# c\ elfm\ gfik\ X [fgg`f YXkk\ek\ [Xccf jg\jjfi\ jfkk`c\# Zfd\ jdXk\i`Xc`qqXk\ Xc Zfjg\kkf [\` gfikXc` `e kiXm\ik`ef Z`ehl\Z\ek\jZf Z_\ jkilkkliXef ` gXjjX^^` kiX ^c` XdY`\ek`% < e\ccX jkiXk`ÔZXq`fe\ [` \c\d\ek` Z_\

C_In621_R_14_19_via_giulia_pickering.indd 18

[`j\^eXef cËXY`kXq`fe\# Xcki` [l\ mfcld` Xjjldfef le ilfcf [X gifkX^fe`jk`1 cX mXjZX jZXmXkX `e le le`Zf YcfZZf [` g`\kiX `e le j\Zfe[f YX^ef \ `c g`Xef `e XZZ`X`f [\ccX ZlZ`eX gfjXkf X jYXcqf Z_\ kifmX le ZfifeXd\ekf e\ccX gXi\k\$]fe[Xc\ `e kiXm\ik`ef# ZfeZclj`fe\ [\ccË`eÔcXkX gifjg\kk`ZX [\cc\ jXc\% Gf`# cXjk Ylk efe c\Xjk# cX YXiiX$Y`eXi`f gfj`q`feXkX Xc c`d`k\ [\` jf]Ôkk` c`^e\` i\Zlg\iXk`1 `dg`\^XkX Zfd\ jlggfikf g\i ` jfeklfj` k\e[X^^` [` j\kX \ g\i cË`ccld`eXq`fe\ [\cc\ fg\i\ ]fZXc`qqX cX jZ\eX# i`gfikXe[f cËXik\ Xc Z\ekif [\ccX Zfek\dgcXq`fe\%

18/04/12 10.16


*/5&3/0 30."/0

C_In621_R_14_19_via_giulia_pickering.indd 19

18/04/12 10.16


*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

dX^^`f )'() INTERNI

/&--mBMUB .BSFNNB -" 3*45365563";*0/& %* 6/ DBTBMF %&- 4FUUFDFOUP "%"(*"50 /&- WFSEF 6/m 0$$"4*0/& 1&3 %&'*/*3& 6/ FEJGJDJP FDP DPNQBUJCJMF %* $-"44& " $)& $0/4&37" 6/m"OJNB WFSOBDPMBSF "--mFTUFSOP & 47&-" 6/ %*4&(/0 NJOJNBMF .0-50 $0/5&.103"/&0 /&(-* 41";* JOUFSOJ gif^\kkf [` M`kkfi`f >iXjj` 8iZ_`k\kkf GXike\ij k\Xd [` gif^\kkf M`kkfi`f >iXjj`# MXc[f :Xe\gX 8iZ_`k\kkf i\jgfejXY`c\ # 8c\jjXe[if G\ZZ_`fe` ]fkf [` 8[i`Xef G\ZZ_`f k\jkf [` 8ekfe\ccX 9f`j`

LA SCALA LINEARE DI COLLEGAMENTO TRA I VARI LIVELLI CHE FUNGE ANCHE DA ELEMENTO DI SNODO DEGLI SPAZI, NELLO SPECIFICO DISTRIBUENDO DA UN LATO LA CUCINA-PRANZO E DALL’ALTRA IL SOGGIORNO ORGANIZZATO INTORNO AL CAMINO. SCALA E PARAPETTI INTERNI SONO STATI REALIZZATI DA BARTH INNENAUSBAU DI BRESSANONE (BZ).

C_In621_R_20_25_grassi.indd 20

18/04/12 10.12


4FN1-*D*5· B--B 5PTDBOB VISTE DEL CASALE RISTRUTTURATO, ADAGIATO NEL PAESAGGIO DELL’ALTA MAREMMA TOSCANA. LE MURATURE ESTERNE SONO IN PIETRA LOCALE DI VARIO FORMATO, MISTA A MATTONI E MEZZANE DI RECUPERO IN TERRACOTTA. L’INGRESSO PRINCIPALE SI TROVA AL CENTRO DEL FRONTE OVEST.

C_In621_R_20_25_grassi.indd 21

ÈH

lXe[f g\ejf X hl\jkf gif^\kkf# g\ejf XccX Y\cc\qqX [` le ^`f`\ccf i`gfjkf `e leX j\dgc`Z\ jZXkfcX [` ZXikfe\ f XccË\c\^XeqX [` le dXqqf [` Ôfi` Xmmfckf e\ccX ZXikX [` le ^`fieXc\¿É% M`kkfi`f >iXjj`# XiZ_`k\kkf [` glekX# XccX ^l`[X [Xc )'', X D`cXef [\ccf jkl[`f M`kkfi`f >iXjj` 8iZ_`k\kkf GXike\ij# [fgf Xee` [` ZfccXYfiXq`fe\ X Cfe[iX Zfe I`Zb DXk_\i \ X >\efmX Zfe I\eqf G`Xef# efe _X Xmlkf [lYY` e\ccX i`jkilkkliXq`fe\ [\c Gf[\i\ 9\[Xef X :XjXc\ DXi`kk`df `e gifm`eZ`X [` G`jX1 `c gi`eZ`g`f `jg`iXkfi\ [` hl\jkf `ek\i\jjXek\ \j\dg`f [` XiZ_`k\kkliX jfjk\e`Y`c\ \[ \Zf$ZfdgXk`Y`c\ le \[`ÔZ`f ZcXjj\ 8 [fm\# g\i `c i`jZXc[Xd\ekf [\^c` jgXq` \ cX gif[lq`fe\ [` XZhlX ZXc[X# jkXkf jZ\ckf le j`jk\dX Zfe gXee\cc` jfcXi` k\id`Z` \ leX gfdgX [` ZXcfi\ ^\fk\id`ZX# Z_\ Zfgifef Z`iZX `c .' [\c ]XYY`jf^ef \e\i^\k`Zf kfkXc\ jkXkf gifgi`f Èhl\ccf [\c ZfekiXjkf `ek\ief& \jk\ief f# j\ mf^c`Xdf# [\c nXY`$jXY` m`ik [\ccX ZlckliX ^`Xggfe\j\# leX j\dgc`Z`k~ iljk`ZX \ efe fjk\ekXkXÉ jg`\^X `c gif^\kk`jkX Æ ÔidX [` \[`ÔZ` XckXd\ek\ Zfdgc\jj` \ `eefmXk`m` [X dlj\` X jkilkkli\ kli`jk`Z_\# i\j`[\eq`Xc`# Zfdd\iZ`Xc` \ jgfik`m` \ Zfe gXik`ZfcXi\ `ek\i\jj\ Xccf jm`clggf

18/04/12 10.12


*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

C_In621_R_20_25_grassi.indd 22

18/04/12 10.12


INTERNI dX^^`f )'()

10%&3& */ 504$"/"

L’AMBIENTE CUCINA, ATTREZZATO CON ELETTRODOMESTICI GAGGENAU, SI APRE VISIVAMENTE SUL SOGGIORNO ORGANIZZATO INTORNO AL CAMINO. LA CONTINUITÀ TRA LE DUE ZONE È SOTTOLINEATA DALLA PAVIMENTAZIONE UNIFORME IN ROVERE A LISTONI GREZZI FINITI A OLIO E DALLE VOLTINE IN COTTO DEI SOFFITTI. GLI ARREDI SU DISEGNO SONO STATI REALIZZATI DA DESIGNCRAFT. LE PORTE A BATTENTE RASOMURO SONO DI PORTARREDO.

[` dXjk\igcXe X jZXcX liYXeX XkklXcd\ek\ # kiX ^c` Xcki`# `dg\^eXkf e\c Zfdgc\kXd\ekf [` leX ZXjX [` XZZf^c`\eqX g\i YXdY`e` X 9Xe^Xcfi\ `e @e[`X \ Xccf jkl[`f [` ]Xkk`Y`c`k~ [\cc\ E\n Kfne `kXc`Xe\# elfm\ Z`kk~ ^`Xi[`ef g\ejXk\ Zfe gi`eZ`g` [` XmXe^lXi[`X k\Zefcf^`ZX % E\ccf jg\Z`ÔZf [\ccX i\Xc`qqXq`fe\ dXi\ddXeX cX jÔ[X jkXkX# g\i cËXgglekf# hl\ccX [` ÈZfe`l^Xi\ leËXiZ_`k\kkliX \jj\eq`Xc\ [` ZXiXkk\i\ m\ieXZfcXi\ Zfe le XdY`\ek\ i`ZZf [` eXkliX \ kiX[`q`fe\É% FY`\kk`mf iX^^`lekf Zfe cËlk`c`qqf [` dXk\i`Xc` \ k\Zefcf^`\ cfZXc` e\c kiXkkXd\ekf [\ccË`emfclZif \[`c`q`f \# [` Zfekif# Zfe le [`j\^ef d`e`dXc\ \[ \gliXkf [\^c` `ek\ie`% E\c hlX[if Zfdgc\jj`mf# cX gifgi`\k~# hlXkkif \kkXi` [` k\ii\ef X (' bd [Xc dXi\# Zfdgi\e[\mX `c elZc\f fi`^`eXc\ [\c gf[\i\# le ZXjfcXi\ [\c (.() `e gfj`q`fe\ gXefiXd`ZX dX jeXkliXkf [X jlZZ\jj`m` i`dXe\^^`Xd\ek` \ mXi` ]XYYi`ZXk` X^i`Zfc` [` Zfii\[f% CË`ek\im\ekf _X XZZfigXkf ` ]XYYi`ZXk` \j`jk\ek` i\Zlg\iXe[fc` \ _X jfjk`kl`kf cX m\^\kXq`fe\ \jkiXe\X XccËXdY`\ek\ Zfe lc`m`# XiYljk` [\ccX dXZZ_`X d\[`k\iiXe\X# XcY\i` [X ]ilkkf \ le m`^e\kf# klkkf XdXc^XdXkf Zfe le i`[`j\^ef [\` g\iZfij` \ [\` k\iiXqqXd\ek` `e g`\kiX X m`jkX% ÈCËXggfikf [` leË`dgi\jX cfZXc\ jkXkf [\k\id`eXek\É Zfek`elX >iXjj` Èefe jfcf g\i cX d\jjX `e fg\iX [` k`g`Z` \c\d\ek` Zfjkilkk`m` cfZXc`# dX XeZ_\ g\i cX i`Z\iZX [` dXk\i`Xc` [` i\Zlg\if# hlXc` c\^ef [` ZXjkX^ef# d\qqXe\ \ dXkkfe` `e Zfkkf# Zfgg` fi`^`eXc`# gifm\e`\ek` [X [\dfc`q`fe` [` il[\i` [\` [`ekfie`É% E\^c` `ek\ie`# `c Zfcgf [` jZ\eX1 klkkf j` jef[X `ekfief XccX jZXcX c`e\Xi\ [` Zfcc\^Xd\ekf kiX ` mXi` g`Xe`# Ôef XccX qfeX i\cXo Zfe g`jZ`eX gfjkX e\c j\d`ek\iiXkf# Z_\ j` `ee\jkX

C_In621_R_20_25_grassi.indd 23

18/04/12 10.12


*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

AL PIANO SUPERIORE, UN ALTRO SALONE E LA ZONA NOTTE MANTENGONO I CARATTERI DISTINTIVI DELL’ARCHITETTURA CHE ENFATIZZA L’ATMOSFERA ESSENZIALE ED EPURATA DEGLI AMBIENTI ANCHE GRAZIE ALL’ILLUMINAZIONE INTEGRATA NEI LUNGHI TAGLI VERTICALI DELLE PARETI. QUI ACCANTO, SCORCIO DEL BAGNO DEDICATO ALLA MASTEROOM, ATTREZZATO CON LAVABI DI CERAMICA FLAMINIA. NELLA PAGINA A FIANCO, DETTAGLIO DEL GENEROSO BOX DOCCIA DOPPIO PAVIMENTATO CON LASTRE IN TRAVERTINO A PORO APERTO DI CASAMARMI, OTTIMALE PER L’UTILIZZO DI PANNELLI RISCALDANTI A PAVIMENTO.

C_In621_R_20_25_grassi.indd 24

dX^^`f )'() INTERNI

cle^f cËXjj\ cfe^`kl[`eXc\ efi[$jl[ [\ccË\[`ÔZ`f# iXggi\j\ekXe[f [` ]Xkkf cË\c\d\ekf [` i`]\i`d\ekf fi[`eXkfi\ [\c gif^\kkf% Jlc g`Xef [`jki`Ylk`mf# jlg\iXkX cX jf^c`X [\ccË`e^i\jjf gi`eZ`gXc\# Xc Z\ekif [\c ]ifek\ fm\jk# cËXki`f j` jm`clggX X [fgg`X Xck\qqX Ôef XccX Zfg\ikliX \ X jl[ j` [`cXkX m\ijf `c jf^^`fief# cX ZlZ`eX \ cX k\iiXqqX# XdY`\ek` kiX cfif Xg\ik` \ Xg\ik` jlc gXefiXdX# cËle`Zf m\if gifkX^fe`jkX [\ccX Zfdgfj`q`fe\# Zfe Zl` e\jjle \c\d\ekf \ekiX [Xmm\if `e Zfdg\k`q`fe\% E c\ kiXm` `e XZZ`X`f X m`jkX Z_\ jfjk\e^fef `c jf]Ôkkf X mfck`e\ `e Zfkkf e\c jf^^`fief# e cX jZXcX `e XZZ`X`f \ m\kif Z_\ jZXe[`jZ\ cX qfeX ^`fief gi`eZ`gXc\ `ekfief Xc ZXd`ef \ cX ZlZ`eX$giXeqf fi^Xe`qqXkX j`dd\ki`ZXd\ek\ jlc cXkf fggfjkf `ek\iifdgfef `e]Xkk` `c kfef e\lkif \ j`c\eq`fjf [\^c` XdY`\ek` Z_\# Xc g`Xef jlg\i`fi\# [\Zc`eXef le Xckif jXcfe\ \ cX qfeX efkk\% 8ccX d`j\ \e jZ\e\ Zfeki`Yl`jZ\ cË`ccld`eXq`fe\ `ek\^iXkX e\` cle^_` kX^c` m\ik`ZXc` [\cc\ gXi\k` Z_\ \e]Xk`qqX `c kfkXc n_`k\ [\cc\ gXi\k`# [\cc\ gfik\ X iXjfdlif \ [\^c` XidX[` X `eZXjjf# `[\Xc\ ZfekiXckXi\ [\c ifm\i\ X c`jkfe` ^i\qq` Ôe`k` X fc`f `dg`\^Xkf# `e df[f le`]fid\# g\i ` gXm`d\ek`%

18/04/12 10.13


10%&3& */ 504$"/"

C_In621_R_20_25_grassi.indd 25

18/04/12 10.13


*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

dX^^`f )'() INTERNI

SOTTO, VEDUTA DAL FRONTE STRADALE, DA SUD, DEL VOLUME D’ENTRATA CHE NASCONDE LA RAMPA DI SCALE. SULLO SFONDO LA VALLE CON IL QUARTIERE RESIDENZIALE LOS TRAPENSES E, OLTRE, LE ANDE. PAGINA A FIANCO, IN ALTO, IL FRONTE-EST DELLA CASA. A LIVELLO INFERIORE IL MURO DI CONTENIMENTO DI CEMENTO ACCOGLIE LA ZONA GIORNO CON IL SALOTTO VETRATO; A LIVELLO SUPERIORE, I 4 CONTAINER SOSPESI OSPITANO, DA SINISTRA, IL VANO D’INGRESSO CON SCALA; IL BAGNO; LA CAMERA DA LETTO PRINCIPALE; UNA TERRAZZA PANORAMICA SEMI-APERTA. IN BASSO, VEDUTA DA SUD-EST. I QUATTRO “BRUCHI” IN ACCIAIO CORTEN, CON LA DUREZZA DELLA LORO FORZA METALLICA, E LA PISCINA APPAIONO POGGIATI SUL PENDIO CHE GUARDA LE ANDE.

;

\jk`ef Zli`fjf hl\ccf [\c YilZf% ;X m`Z`ef c\ jl\ ]fid\ i`m\cXef jkiXfi[`eXi`\ jfigi\j\% CX g\cc\ el[X d\dYiXeX Õ\jj`Y`c\ \ [liX# c\ jl\ jki`Xkli\ ZfcfiXk\ jfcZXk\ [Xc jfc\ j\ZZf \ [Xc k\dgf% =iX^`c\ \ ]fik\# dlkX j`c\eq`fjXd\ek\# `ejkXeZXY`c\% IXZZfekXef [` Xm\ie\ `e[`m`[lXk` XcZle` ^`^Xek` jlcc\ Zfcc`e\ [\c hlXik`\i\ Cfj KiXg\ej\j# e\c [`jki\kkf [\ Cf 9Xie\Z_\X# `c g` j\kk\eki`feXc\ [\` *. Z_\ Zfjk`kl`jZfef JXek`X^f [\c :`c\% C\ 8e[\ jfmiXjkXef ^iXe[`fj\# `dgfe\eqX [` leX eXkliX gi`dfi[`Xc\# [liX \ j\ZZX XeZ_\ jfkkf c\ e\m` g\i\ee`% CX d\kifgfc` [` Z\d\ekf [`mfiX ` gifdfekfi`# ]XZ\e[fj` jgXq`f kiX ZXZklj \ jg`e\# j`

C_In621_R_26_29_casa_oruga_cile.indd 26

XiiXdg`ZX Zfd\ le m\ekX^c`f Z_\ Z\iZX `c Ôcf [ËXi`X g` ]i\jZf% IfY\ikf leX Zi\XkliX j`e^fcXi\# X]]iXeZXkX [Xc j\ejf Zfdle\# ]fik\ \ ]iX^`c\# j\^eXkX [XccX m`kX \ [Xcc\ jl\ fjj\jj`fe`% GlekX j\dgi\ klkkf Z` Z_\ ^c` i`dXjkf jlccËlck`df [X[f# m`m\ [` [\c`i` \ [` Ô\i\qqX \ [` iXZZfek`% :fj # `ejZ`e[`Y`c\ [Xc gifgi`f gX[ife\# :Xk\ig`ccXi ?flj\% È?f Z_`\jkf X J\YXjk`}e Z_\ efe m\e`jj\ kfZZXkX cX Zfcc`eX# Z_\ cX ZXjX ]fjj\ jfcf Xggf^^`XkX% M\[` ^` # klkkf `ekfief# klkk\ hl\cc\ ZXj\ Z_\ _Xeef [`mfiXkf cX Zfcc`eX6 Gi`dX f gf`# cX Zfcc`eX j` i`jm\^c`\i~ ]XZ\e[f jgif]fe[Xi\ klkkf hl\c Z\d\ekfÉ%

18/04/12 09.16


]fkf \ k\jkf [` J\i^`f G`iife\

*- DVS*PTP %FT5*OP %F- $B5FS1*--BS

46--& DPMMJOF %* 4BOUJBHP EFM $JMF $BUFSQJMMBS )PVTF -" DBTB CSVDP 6/mBSDIJUFUUVSB 41*";;"/5& & %63" 1&3 '03." %&* WPMVNJ & 1&3 NBUFSJBMJ $)& 3*7&-" .0-5& RVBMJU· TPTUFOJCJMJ /&- 3*41&550 %&--" OBUVSB QSJNPSEJBMF %&- 460 DPOUFTUP gif^\kkf [` J\YXjk`}e @iXii}qXmXc

C_In621_R_26_29_casa_oruga_cile.indd 27

18/04/12 09.16


*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

dX^^`f )'() INTERNI

SCORCIO INTERNO DEL PASSAGGIO DALLE SCALE D’ENTRATA AL SALOTTO, A LIVELLO INFERIORE. LA PORTA A VETRI CONDUCE AL GIARDINO. L’AMPIA CUCINA SU DISEGNO CON FINESTRA A NASTRO PERIMETRALE. GLI ARREDI SONO ESSENZIALI, D’ACCIAIO, COME LA STRUTTURA ARCHITETTONICA. SULLA SINISTRA, OLTRE LA VETRATA, S’INTRAVVEDE LA PISCINA E IL PENDIO CHE SCENDE VERSO VALLE. VISTA DAL LETTO DELLA CAMERA PRINCIPALE, VERSO VALLE, ILLUMINATA DALLA LUCE DEL MATTINO: A DESTRA IL BAGNO E A SINISTRA IL PASSAGGIO ALLA TERRAZZA SOSPESA SEMI-APERTA.

J\YXjk`}e @iXii}qXmXc # XiZ_`k\kkf [Xc kXc\ekf \[lZXkf# _X i`jgfjkf Zfe Z`ehl\ ZfekX`e\i dXi`kk`d` [` [`d\ej`fe` jkXe[Xi[ [X () d\ki`# j\` [X - d\ki` \[ lef Xg\ikf [X () d\ki` g\i cX g`jZ`eX% CX m`kX Z_\ eXjZ\ [X g`Xjki\ [` ]\iif Zfiil^Xkf [` j\Zfe[X dXef# hlXkkif YilZ_` Zfcfi gfigfiX Z_\ mXc`ZXef cX m\kkX# \ j` ]\idXef X[ Xdd`iXi\ cX mXccXkX XYYX^c`XkX [XccËXcYX% Jfkkf# `c elfmf hlXik`\i\ i\j`[\eq`Xc\ j` i`jZfgi\ Xefe`df# jklg`kf [XmXek` X kXekX XggXi\ek\ ]fcc`X1 È:_` m`mi~ [\ekif hl\ccËXddXjjf [` cXd`\i\6 :_` Xmi~ jZ\ckf hl\ccËXck\ieXk`mX Zfj jZ_`\kkX \ [liX# X jZXg`kf [` leX m`kX iXjj`ZliXek\6É CËXiZ_`k\kkliX jfjk\e`Y`c\ dfckf g` [` le d\jjX^^`f gifdfq`feXc\ XYljXkf [X` kXek` jg\ZlcXkfi`% ÈCX eXkliX# Zfdlehl\ \jjX j`X# [X j\dgi\ lef jkild\ekf# f^^` `c d`f Ôe\É1 kifggf ]fik\ `c j\^ef [\ccX Zfi[`^c`\iX# J\YXjk`}e efe jZ\^c`\ cX e\^fq`Xq`fe\ \# Zfd\ IfY\ikf# i`jZ_`X klkkf% JX Z_\ i`[lq`fe\ [\c gifZ\jjf Zfjkilkk`mf# gif^\kkXq`fe\ [\^c` jgXq` d`iXkX XccËXYYXkk`d\ekf [\c Zfejldf \e\i^\k`Zf \ e\Z\jj`k~ [` dXelk\eq`fe\ fi[`eXi`X hlXj` `e\j`jk\ek\ e\c cle^f g\i`f[f# _Xeef gfZf j\o Xgg\Xc dX jfef hlXc`k~ jfjk\e`Y`c`% JË`e^iXq`X cX k\iiX \ ki`gXik`jZ\ cX ]Xj\ Zfjkilkk`mX `e gfZ_` d\j`1 [`jgfe\ cX d`efi hlXek`k~ gfjj`Y`c\ [` Z\d\ekf XidXkf e\` dli` [` jfjk\^ef g\i Zi\Xi\ `c g`Xef fi`qqfekXc\ `e]\i`fi\ `e Zl` Zfek\e\i\ cËXe`dX glYYc`ZX [\ccX ZXjX2 Xjj\dYcX ` ZfekX`e\i \ c` Xggf^^`X g\i Zi\Xi\ cËXe`dX gi`mXkX2 \ `eÔe\ c` Xmmfc^\ le`]fid\d\ek\ Zfe gXee\cc` [ËXZZ`X`f :fik\e g\i Zi\Xi\ jlg\iÔZ` m\ek`cXk\ Z_\ k\dg\i`ef ^c` jgXq` `ek\ie`% @c mfckf [` :Xk\ig`ccXi ?flj\ j` jZfi^\ [X cfekXef# dX `c gi`df `eZfekif Xmm`\e\ [` jgXcc\# X^^`iXk\ [Xc kfieXek\% @c g`Xef jkiX[Xc\ cX jZXmXcZX# g\ijf e\ccËfi`qqfek\# fcki\ c\ ki\ Zf[\ hlX[iXk\ m\kiXk\% CX hlXikX# X jl[# iXZZ_`l[\ cX iXdgX [Ë\ekiXkX# gcXeXkX jlc c`m\ccf gi`mXkf \# fcki\# jl hl\ccf glYYc`Zf% 8 fm\jk# X dfek\# c\ ki\ ZXd\i\ [X c\kkf g\i ` Ô^c` Xccle^Xef `c Zfccf m\ijf cf q\e`k m\kiXkf2 d\eki\ X \jk# X mXcc\# cX ZXd\iX [X c\kkf gi`eZ`gXc\ gifk\kkX [X leX ^i`^c`X jgXq`Xc\ [` XdY`\ek` [` j\im`q`f j` Zfdg`XZ\ [\c gifgi`f \^f% GlekXkX cfe^`kl[`eXcd\ek\ jlccË`eÔe`kf# Xgg\eX gf^^`XkX jlc c`m\ccf `e]\i`fi\ Z_\ XZZf^c`\ `c i\kkXe^fcf [` ZlZ`eX# jXcX [X giXeqf \ jXcfkkf% GXiXcc\cf X hl\ccf jk\jjf `eÔe`kf# [\Ôe`kf [X kiXm` X [fgg`X K \ gXee\cc` [` ]\iif \ c\^ef# `c gXefiXdX Xjjfd`^c`X X` hlX[i` Xgg\j` g\i ZXjf Xc ZXikfe^\jjf% CX ZXjX i`gfjX el[X jlc g\e[`f# XeZ_\ c\`# Zfd\ ef`# efe _X mf^c`X [Ë`em\ZZ_`Xi\%

C_In621_R_26_29_casa_oruga_cile.indd 28

PAGINA A FIANCO, IL CORPO SCALE INTERNO CHE COLLEGA LA ZONA PUBBLICA A LIVELLO INFERIORE AL PIANO SUPERIORE CON LE CAMERE DA LETTO. OLTRE LE SCALE, UN’ALTRA RAMPA CONDUCE ALL’ENTRATA DELLA CASA CHE SI TROVA A QUOTA STRADALE.

18/04/12 09.16


$"4" #36$0 4"/5*"(0 %&- $*-&

C_In621_R_26_29_casa_oruga_cile.indd 29

18/04/12 09.16


*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

dX^^`f )'() INTERNI

*- NBO5*DF F -m*O'*O*5P D*OFTF gif^\kkf [テ義ek\ie` [` B:8 @ek\ieXk`feXc ]fkf \ k\jkf [` J\i^`f G`iife\

C_In621_R_30_35_isozaki_himalaya_center.indd 30

18/04/12 10.01


INTERNI dX^^`f )'()

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

" 1VEPOH 4)"/()"* $JOB -m)JNBMBZBT $FOUFS .0/6.&/5"-& DPNQMFTTP QPMJGVO[JPOBMF "//*$)*-*4$& -m&(0 %&* 1"44"/5* $0/ -& TBHPNF BNCJHVF & GPSUJ %&--" 46" BSDIJUFUUVSB '*3."5" %" "3"5" *40;",* NBFTUSP (&0.&53*$0 %* FUFSPHFOFJU· LOPX IPX & NBSDIJP EmPSJHJOF DPOUSPMMBUB gif^\kkf XiZ_`k\kkfe`Zf [` 8iXkX @jfqXb` 8jjfZ`Xk\j

C_In621_R_30_35_isozaki_himalaya_center.indd 31

18/04/12 10.01


*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

dX^^`f )'() INTERNI

:

_` ZË jkXkf# i`Zfi[X `c j`Y`cf [\c m\ekf ^\c`[f# `c i\jg`if X]]Xeefjf# g\i cX d\iXm`^c`X \ g\i ` ,)'' d\ki` XmXi` [Ëfjj`^\ef% ;X C_XjX X BXk_dXe[l# cX =i`\e[j_`g ?`^_nXp cËle`ZX m`X Z_\ Zfcc\^X `c K`Y\k Xc i\jkf [\c dfe[f% /''bd [` kfieXek` g\i`Zfcfj` \ i\kk`c`e\` `eÔe`k`# kiX [`ilg` dfqqXÔXkf \ cX^_` ^_`XZZ`Xk`% CË?`dXcXpX# c\kk\iXcd\ek\ ÈZXjX [\ccX e\m\É# Zfd\ le m\ZZ_`f jX^^`f [XccX YXiYX Y`XeZX# k` j\^l\ jfc\ee\# k` iXjj`ZliX Zfe c\ jl\ YiXZZ`X Xg\ik\% 8[ fZZ_` Z_`lj`# `c jf^ef [` ;X` Q_`bXe^# gfk\ek`jj`df gi\j`[\ek\ [\ccf J_Xe^_X` Q\e[X` >iflg# \iX hl\ccf [` gfk\ic` Xgi`i\ \ kifmXij\cf [XmXek`# cË?`dXcXpX% CX [`d\ej`fe\ `eÔe`kf# `[\Xc\ `iiX^^`le^`Y`c\# leX jkiX[X giXk`ZXY`c\# X [l\ ZXii\^^`Xk\# hl\ccX ]leq`feXc\ \ hl\ccX j`dYfc`ZX% CX :`eX g`fe`\iX [\c jfmiX# kXekf J_Xe^_X`# hlXekf Gl[fe^# `c jlf hlXik`\i\ iXdgXek\% 8]]XZZ`Xkf jlccX i`mX fi`\ekXc\ [\c Ôld\ PXe^kq\# cX g`XkkX]fidX [\ccX qfeX ÔeXeq`Xi`X Cla`Xql` \ [\ccX ]\ifZ\ i`mXc`k~ kiX ^iXkkXZ`\c` XdY`q`fj`% KiX ` g` Xck` Xc dfe[f# `c A`e DXf Kfn\i# cËFi`\ekXc G\Xic Kfn\i \ cf J_Xe^_X` Nfic[ =`eXeZ`Xc :\ek\i j^fd`kXef g\i m`j`Y`c`k~ Zfdd\iZ`Xc\ \ Xkk\eq`fe\ d\[`Xk`ZX# d\eki\ `e YXjjf# i\jkXef XmXeq` [` \[`ÔZ` ]Xk`jZ\ek` [`mfiXk` [Xccf jdf^% ÈLe glekf [` i`]\i`d\ekf liYXef [\m\ [`]]fe[\i\ elfmX Ô[lZ`X \ [Xi\ cX [`i\q`fe\ XkkiXm\ijf leË\gfZX jkfi`ZX% ;\m\ iXggi\j\ekXi\ cX g\ijfeXc`k~ [\ccX Z`kk~É% ;X` Q_`bXe^ \jg\ikf \ j` k`\e\ ]lfi` [X ^Xi\ [`d\ej`feXc`# efe XdX ` gXiX^fe` Ôj`Z`# jX Z_\ gi`dX f gf` hlXcZlef g` Xckf [` cl` Xii`m\i~% ÈGi\m\[f cX Ôe\ [\ccË\iX [\` ^iXkkXZ`\c` Z_\ cXjZ\iXeef `c gfjkf X[ leX Z`m`c`qqXq`fe\ fi`\ekXc\ g` fi`qqfekXc\# Zfd\ df[\ccf [Ë`ek\^iXq`fe\ dfe[`Xc\É% 8]]Xi`jkX \ Zfcc\q`fe`jkX [ËXik\# Xggi\qqX cËXiZ_`k\kkliX# jfgiXkklkkf hlXe[f jkild\ekf [` Zi\jZ`kX \Zfefd`ZX% :\iZX `c jlf `[\Xc\ j`dYfc`Zf# `c mfckf `eZfe]fe[`Y`c\ [` leËXiZ_`k\kkliX `Yi`[X [X` c`e\Xd\ek` fi`\ekXc`# Z_\ jXgg`X `ek\^iXi\ cX gfk\eqX [\c Zfdd\iZ`f \ cX gf\j`X [\ccËXik\%

C_In621_R_30_35_isozaki_himalaya_center.indd 32

QUI SOPRA: VISTA DALLO SHANGHAI NEW INTERNATIONAL EXPO CENTER DELL’ANGOLO ORIENTALE DELL’HIMALAYAS CENTER, OCCUPATO PER LA MAGGIOR PARTE DAL MALL E DAGLI UFFICI. NELLE PAGINE PRECEDENTI: DETTAGLIO DEL FRONTE PRINCIPALE SU FANGDIAN LU ROAD. LA PIATTAFORMA SCULTOREA IN CEMENTO NASCONDE LA WUJI PLAZA, SPAZIO SEMI-APERTO A TRIPLA ALTEZZA. I CUBI SOVRASTANTI A SINISTRA ALLOGGIANO GLI UFFICI, MENTRE QUELLO A DESTRA ACCOGLIE LO JUMEIRAH HOTEL.

18/04/12 10.01


INTERNI dX^^`f )'()

$0.1-&440 10-*'6/;*0/"-& 4)"/()"*

IN ALTO, LA SALA, SOLITAMENTE UTILIZZATA PER CONVEGNI E CONFERENZE, AI PIANI SUPERIORI DEL JUMEIRAH HOTEL. SOPRA, LO SPAZIO CONNETTIVO CHE METTE IN COMUNICAZIONE LE SALE MULTIFUNZIONALI E I RISTORANTI DEL JUMEIRAH HOTEL. SULLO SFONDO, OLTRE LA PARETE VETRATA, LE TRAME ‘CINESIZZATE’ DEI VOLUMI LATERALI IN CEMENTO.

C_In621_R_30_35_isozaki_himalaya_center.indd 33

=Xcc`i~ `eeld\i\mfc` k\ekXk`m`# kiX i`Z\iZ_\ ^\fd\ki`Z_\ Z_\ `ek\^iXef cËfee`gfk\ek\ Xc gif^iXddX ]leq`feXc\# `c d\kX]fi`Zf XccX jkilkkliX% Dfckf ]fik\# `eZi\[`Y`cd\ek\ m`Z`ef# 8iXkX @jfqXb` \iX cX jfclq`fe\ g\i]\kkX \ leX gX^`eX [\ccX jkfi`X% /' Xee`# le Zlii`Zlcld `dgi\jj`feXek\ [ËXiZ_`k\kkli\ ZlckliXc` i\Xc`qqXk\ `e :`eX# M`\keXd# LZiX`eX# HXkXi# BXqXb_jkXe# \ZZ% @c dX\jkif ^\fd\ki`Zf ^XiXek`mX \k\if^\e\`k~# \jg\i`\eqX# \ le dXiZ_`f [Ëfi`^`e\ ZfekifccXkX% E\ccË_lY ÔeXeq`Xi`f [` Cla`Xql`# ]ifek\^^`Xkf [Xccf J_Xe^_X` E\n @ek\ieXk`feXc <ogf :\ek\i \ [XccË?fk\c B\iip GXibj`[\# ZXdd`eXe[f jl =Xe^[`Xe Cl# cË?`dXcXpXj :\ek\i Xee`Z_`c`jZ\ cË\^f [\` gXjjXek`% Efe cXjZ`X Z\ik\qq\# j\ efe `c iXjj`ZliXek\ j\ejf [ËXggXik\e\eqX X[ le \m\ekf `dgfikXek\% Le f^^\kkf XiZ_`k\kkfe`Zf efe `[\ek`ÔZXY`c\ gf^^`Xkf jl le cfkkf [` )0%''' dh jg\ZlcX jl jX^fd\ XdY`^l\ \ ]fik`# jl leX g`XkkX]fidX fi^Xe`ZX XckX *(#, d\ki`# [` Z\d\ekf m`mf% I\jg`iX XkkiXm\ijf ^iXe[` ZXm`k~ \cc`kk`Z_\ m\kiXk\ Z_\ Zfe[lZfef Xcc\ ^ifkk\ mfckXk\%

18/04/12 10.01


*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

C_In621_R_30_35_isozaki_himalaya_center.indd 34

dX^^`f )'() INTERNI

18/04/12 10.01


INTERNI dX^^`f )'()

$0.1-&440 10-*'6/;*0/"-& 4)"/()"*

SOPRA, VEDUTA DIURNA DELLA WUJI PLAZA. LE DUE SCALE MOBILI LATERALI CONDUCONO A MALL E NEGOZI. SULLO SFONDO, AL CENTRO, OLTRE LE NERVATURE ORGANICHE, SI AFFACCIA IL RISTORANTE PRINCIPALE DEL JUMEIRAH HOTEL. ACCANTO, SCORCIO DEL FOYER SECONDARIO SULLA WUJI PLAZA CHE CONDUCE AL JUMEIRAH HOTEL. OLTRE LA VETRATA OVALE, IL BRULICARE DI FANGDIAN LU ROAD. PAGINA A FIANCO, VEDUTA NOTTURNA DELLA WUJI PLAZA, DAL FRONTE SECONDARIO OCCIDENTALE.

<jkiljX [XccX jk\jjX mXcc\ [ËXj]Xckf \ [\]fidXkX [XccX Zfdgi\jj`fe\ [\` mfcld` fikf^feXc` cXk\iXc`# cX Nla` GcXqX X ki`gcX Xck\qqX jf]ÔX [` m\ekf \ gXicX Zfe \Zf% ß le Zfef [ËfdYiX kiX [l\ m`Xc` XjjfcXk`# cX ^ifkkX `e Zl` i`gXiXij`% Jl g`Xef jkiX[Xc\ Zfdle`ZX `c gi`df Ald\`iX_ ?fk\c Z`e\j\ \ `c Zfdgc\jjf [\^c` l]ÔZ`2 X` c`m\cc` jlg\i`fi` [`m\ekX le gfek\ Xg\ikf kiX `c ;X>lXe K_\Xki\ \ cË?`dXcXpXj 8ik Dlj\ld% @c gi`df# [fd`e`f [`

C_In621_R_30_35_isozaki_himalaya_center.indd 35

g\i]fidXeZ\ Xik`jk`Z_\# j` \jgXe[\ jl jX^fd\ Xiifkfe[Xk\ Z_\ j\^lfef ^c` \jkiX[fjj` [\ccX g`XqqX jfkkfjkXek\# d\eki\ `c j\Zfe[f# g` iXq`feXc\# j` jm`clggX jl Z`ehl\ c`m\cc` [ËXik\ Zfek\dgfiXe\X% Fi`\ek\ \ fZZ`[\ek\# p`e \ pXe^# `ek\cc\kkf \ gXjj`fe\# ZlimX \ c`e\X# fjj`dfi` Z_\ j` jÔfiXef g\i le jfcf `jkXek\# cËXkkiXq`fe\ Y`gfcXi\ kiX [l\ fggfjk` leX e\Z\jj`k~ ZXg`kXc\% :fd\ leX ÔjXidfe`ZX ^`^Xek\# [l\ ZXjj\ Xidfe`Z_\ ZlY`Z_\ cXk\iXc` gifk\^^fef `c dXek`Z\ fe[lcXkf Zfe i\k`ZfcXi` ki`[`d\ej`feXc` `eZfdgi\ej`Y`c`% 8iXkX Zfe]\jjX [` \jj\ij` `jg`iXkf Xcc\ ^`X[\ e\fc`k`Z_\ [` C`Xe^q_l# Xcki` `ekiXm\[fef lfd`e` \ [fee\ Z`e\j` XiiXdg`ZXij` jl leX gXi\k\ kifggf XckX% Fcki\# cË\c`kXi`f Ald\`iX_ ?fk\c Zfe c\ jl\ Z`ehl\ jk\cc\ \ ` -.#, d\ki` jfgiX `c c`m\ccf jkiX[Xc\ jlc ]ifek\ j\kk\eki`feXc\2 \ e\^fq` Xc [\kkX^c`f# jXc\ dlck`$ ]leq`feXc`# Z\eki` gfc`mXc\ek`# jl hl\ccf d\i`[`feXc\% @c Z\ekif le k\kkf$^`Xi[`ef [` m\i[\ fe[lcXkf# Z_\ Zfek\dgcX `c Y\ccf \ `c Yilkkf Z_\ cf Z`iZfe[X% CX gifgi`X XiZ_`k\kkliX# `c hlXik`\i\ \ jlccf j]fe]f cX ]fjZX j`c_fl\kk\ [\ccX d\kifgfc`%

18/04/12 10.01


*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

" 3PNB -m*/5&37&/50 /&(-* JOUFSOJ %&--m)PUFM "NCBTDJBUPSJ %* .BSDFMMP 1JBDFOUJOJ 46 WJB 7FOFUP $04536*50 53" *- & *- 3FTUBVSP & SJDPNQPTJ[JPOF 4* NJTDFMBOP /&--" %&'*/*;*0/& %* 6/" NFUPEPMPHJB EJ QSPHFUUP 1&/4"5" $0.& 6/ FTFSDJ[JP DJOFNBUPHSBGJDP 1&3 &/53"3& /&--& BUNPTGFSF EFM UFNQP $0/ PDDIJ DPOUFNQPSBOFJ gif^\kkf [` @kXcf IfkX \ 8c\jjXe[if G\[i\kk`

ZfccXYfiXkfi` I`ZZXi[f 9XcqXifkk`# 8e[i\X :XcqX]\ii`# ClZX GXi`j# K_`aj Glcc\j# ;\m`j M\ekli\cc` ]fkf [` 8cY\ikf =\ii\if k\jkf [` DXkk\f M\iZ\ccfe`

#PTDP-P 1B-BDF

C_In621_R_36_43_Boscolo.indd 36

18/04/12 10.20


*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

UN’IMMAGINE DELLA GRANDE SALA AFFRESCATA AL PIANO TERRENO DELL’HOTEL BOSCOLO PALACE. ARREDI SU DISEGNO E UN ATTENTO RIPRISTINO E INTEGRAZIONE CREATIVA DELLE DECORAZIONI ORGINARIE HANNO SAPUTO RICOSTRUIRE LE ATMOSFERE DEGLI ANNI VENTI-TRENTA FILTRATE DA UNO SGUARDO CONTEMPORANEO.

C_In621_R_36_43_Boscolo.indd 37

18/04/12 10.20


*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

dX^^`f )'() INTERNI

ALCUNI DEGLI AFFRESCHI DEL PITTORE VENEZIANO GUIDO CADORIN (1892-1976); SOPRA SI RICONOSCE, NASCOSTO DIETRO LA COLONNA RITORTA, IL VOLTO DI UN GIOVANE GIO PONTI. NELLA PAGINA A FIANCO L’INGRESSO ORIGINALE DELL’HOTEL DISEGNATO DA MARCELLO PIACENTINI E LA ZONA FUMATORI OUTDOOR.

?fk\c 8dYXjZ`Xkfi` [` IfdX j\^eX le dfd\ekf `dgfikXek\ [\ccËfg\iX [` DXiZ\ccf G`XZ\ek`e` (//($(0-' Z_\ Zfe hl\jkX XiZ_`k\kkliX liYXeX ^`fZX jlccËXjg\kkf dfeld\ekXc\ [\c Zfdgc\jjf# jlc ^`^Xek`jdf [\Zc`eXkf e\ccX ]XZZ`XkX `e ZlimX X Ê\g`jf[` jfmiXggfjk`Ë# dX XeZ_\ jlccËXccli\ Z_\ cË?fk\c \jgc`Z`kXmX e\ccX Z`kk~% LeËfg\iX Z_\ jfkkfc`e\X cËXZZ\eklXq`fe\ [\c mXcfi\ jZ\ef^iXÔZf [\ccËXiZ_`k\kkliX# XjjlekX Xgglekf Zfd\ i`ZZX \ `e\hl`mfZXY`c\ gi\j\eqX liYXeX# Z_\# [XccË\jXckXq`fe\ [\ccX ZlimX [` ]XZZ`XkX k\jX XccËXjZfckf [` le gcXjk`Z`jdf Zfdgfj`k`mf# ZXeZ\ccX [X m`X M\e\kf cX kiX[`q`fe\ [\ccX jZlfcX ldY\ik`eX g\i jgfjkXij` m\ijf jXgfi` gifgi` Xc efm\Z\ek`jdf `e j\ejf cXkf%

C_In621_R_36_43_Boscolo.indd 38

18/04/12 10.20


INTERNI dX^^`f )'()

C_In621_R_36_43_Boscolo.indd 39

#04$0-0 1"-"$&

18/04/12 10.20


*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

dX^^`f )'() INTERNI

SOPRA LA RECEPTION SU DISEGNO RILEGGE CON IRONIA MOTIVI E FIGURE PROPRIE DELLE AVANGUARDIE ARTISTICHE. SOTTO UN PARTICOLARE DI UN DIVANO SU DISEGNO IN UNA ZONA DI ATTESA. TUTTI GLI ARREDI SONO STATI REALIZZATI DALLA DITTA CALABRESE.

;XccËfi[`e\ ^`^Xek\ [\ccX YXj\ [\ccË\[`ÔZ`f# jZXe[`kf [X [l\ gfikXc` j`dd\ki`Z` Xe^fcXi` \ [X leX j\i`\ [` Zfcfee\ Y`eXk\# cX ]XZZ`XkX jXc\ m\ijf cËXckf e\c i`Zfi[f [` le XeÔk\Xkif ifdXef# g\i gf` gifgfii\# [fgf `c ]fik\ Zfie`Z`fe\ ZfeZclj`mf# leX jfigi\e[\ek\ cf^^`X Xii\kiXkX jfidfekXkX [X leX j\i`\ [` jkXkl\ d\dfi` [\ccX jkfi`X ifdXeX# dX XeZ_\ [\ccX d\kXÔj`ZX [\Z_`i`Z_`XeX% 8 hl\jkf Xjg\kkf [` leËXiZ_`k\kkliX \Zc\kk`ZX \ dXe`\i`jk`ZX# j` XZZfdgX^eX cËXkdfj]\iX [\^c` `ek\ie`2 [\c ^iXe[\ jXcfe\ [\c g`Xef k\ii\ef X]]i\jZXkf [Xc m\e\q`Xef >l`[f :X[fi`e (/0)$(0.- # [X` YXjjfi`c`\m`# [Xcc\ jkXkl\ \ [Xcc\ [\ZfiXq`fe` X ZliX [` E`ef :cfqX (/0'$(0-' \ 8c]i\[f 9`X^`e` (//-$(0,) # [Xcc\ ZXeZ\ccXk\ \ [XccË`e^i\jjf X[ fg\iX [\ccf jk\jjf G`XZ\ek`e`# [fm\ ^c` XdY`\ek` [\ccX IfdX ldY\ik`eX i\jg`iXef leX [`d\ej`fe\ ÊXd\i`ZXe`qqXkXË \ `ek\ieXq`feXc\# g` i`mfckX Xc dfe[f [\^c` ÊXee` il^^\ek`Ë [Ëfcki\ fZ\Xef Z_\ XccX i\Xck~ [\ccË@kXc`X [\c m\ek\ee`f% ß leX jfikX [`

C_In621_R_36_43_Boscolo.indd 40

gXcZfjZ\e`Zf Z`e\dXkf^iXÔZf `e Zl` ^c` Xkkfi` Z_`XdXk` X i\Z`kXi\ jfef ^c` fjg`k` [\ccË?fk\c `ej`\d\ X` g\ijfeX^^` `ddfikXcXk` [X` [`g`ek` dliXi`# kiX Zl` j` i`ZfefjZ\# [`\kif leX efe ZXjlXc\ ZfcfeeX i`kfikX d\dfi\ [\c YXc[XZZ_`ef [` >`Xe Cfi\eqf 9\ie`e` X JXe G`\kif # `c mfckf [` le ^`fmXe\ >`f Gfek`# [\ccËXiZ_`k\kkf \ [\j`^e\i D\cZ_`fii\ 9\^X# `ej`\d\ X g\ijfeX^^` [\ccX dfe[Xe`k~ \ [\ccX ZlckliX [\c k\dgf% 8 klkkf hl\jkf j` i`Zfe[lZ\ cË`ek\im\ekf fg\iXkf [X @kXcf IfkX \ 8c\jjXe[if G\[i\kk` Z_\ _Xeef i`gfikXkf `e clZ\ cf jg`i`kf fi`^`eXi`f Zfg\ikf [X jlg\i]\kXq`fe`# `eZli`\ \ [`jXkk\eq`fe` XZZXmXccXk\j` e\c k\dgf# i`Zfjkil\e[f `e jki\kkX j`e\i^`X Zfe cË\j`jk\ek\ i`kifmXkf kiXZZ\ jZfdgXij\# df[XeXkli\ `ek\iifkk\# [\ZfiXq`fe` g\i[lk\# XccË`ek\ief [` leË`eefmXk`mX d\kf[fcf^`X [` d\kXdfi]fj` Zfdgfj`k`mX XjjlekX Zfd\ `ee\jkf e\ccX jkfi`X% @c k\dX [\ccX j\[`d\ekXq`fe\# [\c Zi\jZ\i\ jlc Zfjkil`kf# [\cc\ kiXZZ\

18/04/12 10.20


INTERNI dX^^`f )'()

#04$0-0 1"-"$&

SOPRA IMMAGINE DELLA SALA CONGRESSI AL PIANO INTERRATO CON IL MOTIVO GUIDA DELLE ABAT-JOUR QUI DECLINATO IN COLORATE PLAFONIERE DI DIVERSA DIMENSIONE. LE SEDIE SU DISEGNO SONO STATE APPOSITAMENTE PRODOTTE DA MERITALIA MENTRE LE LUCI NELLO SPECIFICO DA ZONCA. SOTTO LE PORTE DI UN’USCITA DI SICUREZZA TRAFORATE SECONDO IL MOTIVO DI UN CANE STILIZZATO.

[\ccËXiZ_`k\kkliX [X i`Zfjkil`ij` XeZ_\ g\i ZfekiXgglek`# [`m\ekX e\c gif^\kkf `c Ôcf Zfe[lkkfi\ [` le g\iZfijf efe gi`mf [` `em\eq`fe\# [fm\ cX [\ZfiXq`fe\ XggXi\ \jgi\jj`fe\ \ ^l`[X [\ccË`ek\if gif^\kkf% @ dfY`c`# klkk` jl [`j\^ef# i`c\^^fef Zfe jfkk`c\ `ife`X XeZ_\ cX ^iXddXk`ZX [\cc\ XmXe^lXi[`\ jkfi`Z_\# Zfd\ e\ccX ^iXe[\ i\Z\gk`fe `eZfie`Z`XkX [Xcc\ Xck\ Ôe\jki\ [` ]XZZ`XkX% C\ gfckife\ `dYfkk`k\ [\ccX jXcX \ ` [`mXe\kk` Z_\ j\^lfef cX jk\jjX Ô^liX e\cc\ jkXeq\ j` X]ÔXeZXef XccX Zfdgc\jjX ^iXddXk`ZX [\ccË\c\d\ekf XYXk$afli [\Zc`eXkf `e cXdgX[Xi` e\ccX ZXd\iX [X c\kkf# cXdgX[\ [X k\iiX# ZfcfiXk\ gcX]fe`\i\ X mXi`\ [`d\ej`fe` g\i cX jXcX Zfe^i\jj` `ek\iiXkX \ g\i ` Zfii`[f` [\cc\ jkXeq\ % 8ii\[` Z_`XdXk` X i`$Zfjkil`i\ Xkdfj]\i\ [` le gXjjXkf ÔckiXkf [X lef j^lXi[f [\c gi\j\ek\# k\jf X Zi\Xi\ cX mXc`[`k~ [` le ÊZcXjj`ZfË# [` le _fk\c cX Zl` `ddX^`e\ [\jk`eXkX e\^c` `ek\ek` gif^\kklXc` X i`dXe\i\ mXc`[X e\c k\dgf%

C_In621_R_36_43_Boscolo.indd 41

18/04/12 10.20


*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

dX^^`f )'() INTERNI

SOPRA UN’IMMAGINE DEL CORRIDOIO DI DISTRIBUZIONE ALLE CAMERE E UNA CAMERA DA LETTO; IL MOTIVO DELL’ABAT-JOUR DIVENTA UNA GRANDE LAMPADA A SOFFITTO CHE SOVRASTA IL LETTO. SOTTO UNA SUITE DELL’ALBERGO CON IL GRANDE BAULE ARMADIO FREE-STANDING CHE ALLUDE AL TEMA DEL VIAGGIO E AI SUOI SIMBOLISMI. NELLA PAGINA A FIANCO: UNO SCORCIO DI UNA SUITE DELL’HOTEL. TUTTI GLI ARREDI, LE LAMPADE E IL TESSUTO DELLE PARETI SONO STATI REALIZZATI, SU DISEGNO, DALL’ AZIENDA CALABRESE.

:fj e\^c` jgXq` Zfdle`# i`gfikXk` Xc mXcfi\ [` le k\dgf# \[ \jk\j` XeZ_\ X[ leX ÊqfeX ]ldXkfi`Ë \jk\ieX X ÔXeZf [\ccË`e^i\jjf# kifm`Xdf `c k\dX [\ccËXZZf^c`\eqX X]]ifekXkf [Xc ^\e\iXc\ Xc gXik`ZfcXi\# Zfe [\kkX^c` \ [\ZfiXq`fe`# m\ZZ_`\ \ elfm\# Z_\ \ekiXef `e le [`Xcf^f j\iiXkf# Zfd\ ` ZXe` Z_\ jZXggXef [X^c` X]]i\jZ_` g\i kiX[lij` `e jk`c`qqXk` \c\d\ek` [\ZfiXk`m`# ^XdY\ [` kXmfc` \ jfjk\^e` g\i g`Xe` [` Xggf^^`f# kiX]fi` e\cc\ ZfcfiXk\ gfik\ [` j`Zli\qqX m\ijf cË\jk\ief# e\c i`ljZ`kf k\ekXk`mf [` i`Zfdgfj`q`fe\ hlXj` Z`e\dXkf^iXÔZX [\^c` XdY`\ek` fi`^`eXi` Xii`ZZ_`k` [X elfm` gXm`d\ek` dXidfi\` Z_\ j` X]ÔXeZXef X hl\cc` i`d\jj` `e clZ\% E\cc\ ZXd\i\# Xii\[` jl [`j\^ef [X` Zfcfi` k\el` j` jk\dg\iXef e\ccX kXgg\qq\i`\ m\i[\ fc`mX f j\^eXk\ [X m`YiXek` i`^_\ ifjX m\ik`ZXc` d\eki\ le YXlc\ XidX[`f i`Zfi[X \ Xccl[\ `e df[f j`dYfc`Zf# fcki\ Z_\ ]leq`feXc\# XccËXmm\ekliX [\c Êm`X^^`fË%

C_In621_R_36_43_Boscolo.indd 42

18/04/12 10.20


#04$0-0 1"-"$&

C_In621_R_36_43_Boscolo.indd 43

18/04/12 10.20


*/TJHIU */TDBQF

dX^^`f )'() INTERNI

*/TJHIU

IN QUESTE PAGINE: ANDREA BRANZI, COLLEZIONE TREES, LIBRERIE IN ALLUMINIO E TRONCHI DI BETULLA, 2011, FRIEDMAN BENDA GALLERY, NEW YORK. FOTO DI CURTI-PARINI.

0-5SF *- %FT*(O [` 8e[i\X 9iXeq`

/&- 99* 4&$0-0 4*".0 1"44"5* %" 6/" $*7*-5 JOEVTUSJBMF DPTUSVUUJWB " 6/"$*7*-5 NFSDFPMPHJDB BOBMPHJDB ." 03."* (*6/50 *- 5&.10 */ $6* *- %&4*(/ %073&##& 3*64$*3& " 461&3"3& * 460* "556"-* -*.*5* %* l13"5*$" 130'&44*0/"-&m 1&3 %*7&/5"3& DVMUVSB BOUSPQPMPHJDB

C_In621_R_44_47_opinione.indd 44

17/04/12 17.52


INTERNI dX^^`f )'()

*/TJHIU */TDBQF

E

\c (0*,# >`lj\gg\ GX^Xef Zfd`eZ` X i`Õ\kk\i\ jl` c`d`k` [\ccX df[\ie`k~ `gfk`qqXe[f Z_\ ]fjj\ gfjj`Y`c\ Xe[Xi\ Fcki\ cËXiZ_`k\kkliX% GX^Xef d\kk\mX `e i`jXckf cX jki\kkX Zfee\jj`fe\ Z_\ [fm\mX \j`jk\i\ kiX XiZ_`k\kkliX \ m`ik Z`m`c`# c`Y\ik~# [\dfZiXq`X# iXq`feXc`k~% J\Zfe[f GX^Xef# cX df[\ie`k~ efe Zfej`jk\mX j\dgc`Z\d\ek\ e\ccËX[fq`fe\ [` le Zf[`Z\ Zfdgfj`k`mf Xek`$[\ZfiXk`mf# dX \iX cX m`j`Y`c\ [` leX jfZ`\k~ i\Xcd\ek\ Êdf[\ieXË# c`Y\iXkX [X` m\ZZ_` d`k` \ gfikXki`Z\ [` le g` mXjkf \ ZfiX^^`fjf [`j\^ef jfZ`Xc\1 \iX hl\jkf `c kiX^lXi[f Z_\ `ek\i\jjXmX X GX^Xef%

C_In621_R_44_47_opinione.indd 45

17/04/12 17.52


*/TJHIU */TDBQF

dX^^`f )'() INTERNI

IN QUESTE PAGINE: ANDREA BRANZI, COLLEZIONE TREES, LIBRERIE IN ALLUMINIO E TRONCHI DI BETULLA, 2011, FRIEDMAN BENDA GALLERY, NEW YORK. FOTO DI CURTI-PARINI. ANDREA BRANZI, DALLA COLLEZIONE ROSETI, 2011, DUE DEI NOVE VASI DI CERAMICA IN EDIZIONE LIMITATA (20 ESEMPLARI NUMERATI E FIRMATI E DUE PROVE D’ARTISTA), THE GALLERY, BRUXELLES. FOTO DI BARBARA LETTANY.

F^^` gfjj`Xdf [`i\ Z_\ hl\ccX efY`c\ `gfk\j` `e ^iXe gXik\ ]Xcc`kX \ cËXiZ_`k\kkliX `em\Z\ [` Xe[Xi\ Êfcki\ j\ jk\jjXË# j` lck\i`fid\ek\ Z_`ljX `e leX giXk`ZX gif]\jj`feXc\ `e[`]]\i\ek\ XccË\mfclq`fe\ gfj`k`mX [\ccX jfZ`\k~ \ g` Xkk\ekX Xc d\iZXkf `ddfY`c`Xi\% :\ikXd\ek\# `c k\fi\dX [` GX^Xef jgfjkXmX cX c`e\X [\c gif^\kkf m\ijf le k\ii`kfi`f [\c klkkf gfc`k`Zf# \ `c jlf ]Xcc`d\ekf [X `ek\igi\kXi\ XeZ_\ e\c Ê]Xcc`d\ekf [\ccX gfc`k`ZXË Zfd\ jZ\eXi`f Zfe[`m`jf \ XeZ_\ e\c ]Xkkf Z_\ efe g` cËXiZ_`k\kkliX cX m\iX gifkX^fe`jkX [\ccX jZ\eX liYXeX \ `c mXcfi\ \k`Zf [\ccX hlXc`k~ \jk\k`ZX [\ccËle`m\ijf Zfjkil`kf efe g` `c i`jlckXkf [\c gif^\kkf Zfjkilkk`mf% 8ccË`e`q`f [\c OO@ j\Zfcf# j`Xdf gXjjXk` [X leX Z`m`ck~ `e[ljki`Xc\ \ Zfjkilkk`mX X leX Z`m`ck~ d\iZ\fcf^`ZX \ XeXcf^`ZX1 hl\jkf gXjjX^^`f# jl Zl`

C_In621_R_44_47_opinione.indd 46

gfZf XeZfiX j` i`Õ\kk\# Xmi~ `e ]lklif leË\efid\ `dgfikXeqX ZlckliXc\ \ Z`m`c\% F^^`# j` gl XccfiX kiXjcXi\ hl\c ]Xdfjf k`kfcf gifgfe\e[fj` [` Xe[Xi\ Fcki\ `c [\j`^e6 G\ejf Z_\ gfjjX \j`jk\i\# [\ekif cX efjkiX elfmX jfZ`\k~# le k\ii`kfi`f dfckf mXjkf e\c hlXc\ `c [\j`^e gfjjX jlg\iXi\ ` jlf` XkklXc` c`d`k` [` ÊgiXk`ZX gif]\jj`feXc\Ë g\i [`m\ekXi\ ÊZlckliX Xekifgfcf^`ZXË# leX ZlckliX Z`f Z_\ efe j` fZZlg` jfckXekf [\ccX gif[lZ`Y`c`k~ `e[ljki`Xc\# [\ccË`eefmXq`fe\ Zfdd\iZ`Xc\ f [\c d\iZXkf# dX# gifgi`f XkkiXm\ijf c\ d\iZ\fcf^`\# [` j\im`q`# [` `e]fidXq`fe`# \ `e`q` X Zfe]ifekXij` Zfe ` ^iXe[` k\d` jl Zl` cX ZlckliX ldXeX _X j\dgi\ i`Õ\kklkf1 cX m`kX# cX dfik\# `c jXZif# `c [\jk`ef# cX jkfi`X# cX eXkliX# k\d` Z_\ cX df[\ie`k~ [\c OO j\Zfcf efe _X dX` X]]ifekXkf%

17/04/12 17.52


INTERNI dX^^`f )'()

8e[Xi\ Fcki\ `c [\j`^e efe j`^e`ÔZX# hl`e[`# \ekiXi\ e\c dfe[f [\ccË`ddXk\i`Xc\ \ [\c m`iklXc\# dX# g`lkkfjkf# \ekiXi\ `e c`m\cc` gif]fe[` iXggi\j\ekXk` [X gifYc\dXk`Z_\ e\cc\ hlXc` klkk\ c\ Z`m`ck~ j` i`ZfefjZfef2 cX ^cfYXc`qqXq`fe\ efe mlfc [`i\ jfckXekf dfe[`Xc`qqXq`fe\ [\` d\iZXk`# dX `e[`m`[lXi\ g`XkkX]fid\ ZlckliXc` Zfdle` X klkk\ c\ jfZ`\k~ \ X klkk` ` GX\j`% @c [\j`^e [\m\ ZXdY`Xi\ `c kfef [\c efjkif gif^\kkf# \cXYfiXi\ leX elfmX Ê[iXddXkli^`XË gi\e[\e[f ZfekXkkf Zfe leX i\Xck~ le`m\ijXc\ dX `^efiXkX2 `c c`m\ccf [` g\i]\q`fe\# ]fidXc\ \ k\Zefcf^`ZX# [\c [\j`^e XkklXc\ [`dfjkiX Z_\ j`Xdf ^`lek` X le glekf fcki\ `c hlXc\ efe \j`jkfef g` gfjj`Y`c` Zi\jZ`k\% FZZfii\ i\Zlg\iXi\ le iXggfikf [`i\kkf Zfe `c dfe[f Z_\ ZXdY`X# ZfekXd`eXi\ cË\c\^XeqX

C_In621_R_44_47_opinione.indd 47

0-53& *- %&4*(/

c`e^l`jk`ZX# `ek\iifdg\i\ `c Z`iZl`kf Z_`ljf [\ccËXlkf$i\]\i\eq`Xc`k~# [`jgfij` X \jgXe[\i\ cX ZlckliX [\c gif^\kkf ]lfi` [X` i\Z`ek` \i\[`kXk` [Xc OO j\Zfcf% 8e[Xi\ Fcki\ `c [\j`^e j`^e`ÔZX Xjjld\ij` i\jgfejXY`c`k~ g` ^iXm`# Z_\ XggXik\e^fef Xc ]lklif# Xc gi\j\ek\ dX XeZ_\ Xc gXjjXkf2 ^c` f^^\kk`# dXk\i`Xc` \ `ddXk\i`Xc`# Z_\ m`mfef `ekfief XccËlfdf _Xeef j\dgi\ Xmlkf leX ]leq`fe\ jZ`XdXe`ZX# leX gi\j\eqX Xe`d`jkX# leX ]leq`fe\ klk\cXi\% =fij\# hl\jkf `c k\ii`kfi`f Z_\ j` kifmX f^^` Fcki\ `c [\j`^e \ Z_\ gfki\YY\ i`\ekiXiZ` Ê[\ekifË¿

17/04/12 17.52


*/TJHIU */BSUT

FIVE CAR STUD, 1969-72 COPYRIGHT KIENHOLZ. COURTESY OF L.A. LOUVER, VENICE, CALIFORNIA

dX^^`f )'() INTERNI

Xik\ Z_\ j` gif[fkkX [X^c` Xee` J\jjXekX X E\n Pfib# jlccX ZfjkX [\ccË8kcXek`Zf# j\dYiX k\jX X i\gi`d\i\ c\ glcj`fe` jfZ`Xc` m\ijf cf jgfiZf \ `c [`j^ljkfjf# cf jZXikf \ cX mfc^Xi`k~ Zfe cË`ek\ekf [` gifgfij`# Zfd\ jlZZ\jjf# Zfd\ YlfeX ZfjZ`\eqX [\ccX jfZ`\k~ Xd\i`ZXeX% ;X le cXkf# cX d\jjX `e gXi\ek\j`# mX^X \ `eZfej`jk\ek\ [Xc glekf [` m`jkX Zi`k`Zf# Zfe[fkkX [XccX Gfg 8ik jlc j`jk\dX [` Zfdle`ZXq`fe\ YXeXc\ \ jklg`[X [\` d\[`X# [XccX k\c\m`j`fe\ XccX glYYc`Z`k~# [Xc ]ld\kkf XccX ]fkf^iXÔX1 hlXj` leX [`Z_`XiXq`fe\ [` Zfej\ejf \ [` Zfe[`m`j`fe\ [\ccX cf^`ZX d\iZXek`c\ XkkiXm\ijf leË`[\ek`ÔZXq`fe\ `Zfef^iXÔZX Zfe ^c` jk`c\d` [\c d\iZXkf% ;XccËXckiX# `c d`jk`Z`jdf \ `c [f^dXk`jdf d`e`dXc`jkX Z_\ _X `[\ek`ÔZXkf \ gif]\jjXkf e\c

C_In621_R_48_53_ArteCelant.indd 48

17/04/12 17.53


INTERNI dX^^`f )'()

*/TJHIU */BSUT

*- #F--P %F--mB#*F[*POF

[` >\idXef :\cXek

-" 13&4&/5";*0/& %* &''&55* '035* 4*.6-";*0/& %&--" NPSUF 4536.&/5"-*;;";*0/& %&- 1304&-*5*4.0 3&-*(*040 045&/5";*0/& %&- DPOGMJUUP SB[[JBMF %&(3"%";*0/& %&- USBUUBNFOUP TFTTVBMF & %&'03.";*0/& %&- .&3$"/5*-*4.0 &305*$0 13&7"-("/0 46--" TQFSTPOBMJ[[B[JPOF & 46--" %&40((&55*7";*0/& %&- .0/%0

THE BEARNEY, 1965 COPYRIGHT KIENHOLZ. COURTESY OF L.A. LOUVER, VENICE, CALIFORNIA

BACK SEAT DODGE ’38, 1964 COPYRIGHT KIENHOLZ. COURTESY OF L.A. LOUVER, VENICE, CALIFORNIA

c`e\Xi\ \ e\c c\m`^Xkf# e\c glc`kf \ e\ccË`ekfZZXkf# g\iZ_ Zfjkil`kf kiXd`k\ cf jkild\ekf `e[ljki`Xc\# leË`[\fcf^`X gli`ÔZXkX \ `[\Xc`qqXkX% Hl`# cË\jk\k`Zf [\cc\ ]fid\ \ [\` dXk\i`Xc` _X Zf`eZ`jf Zfe cX Ô^liX jg\kkiXc\ [\c iXq`feXc\ \ [\c ZfeZ\kklXc\ Zfd\ jkild\ek` X[\^lXk` X d\kk\i\ `e [`jZljj`fe\ ^c` fiifi` [\c dfe[f hlfk`[`Xef% CËXjj\ [` i`Õ\jj`fe\ `Zfe`ZX \[ \jk\k`ZX X Cfj 8e^\c\j# jlccX ZfjkX [\c GXZ`ÔZf# j` ZfeefkX `em\Z\ `e le i`Ôlkf# Z_\ k\e[\ Xc ifm\jZ`Xd\ekf [\ccX j`Zli\qqX \ [\ccX Z\ik\qqX `e leX jkilkkliX Xlkfi`kXi`X [\ccËf^^\kkf X ]Xmfi\ [` leX jlX jZfdgXijX Z_\ cf Xgi\ XccX gifYc\dXk`ZX [` leX jlX `[\ek`ÔZXq`fe\ Zfe cf jgXq`f kfkXc\# Zfj`ZZ_ e\ccËfcki\gXjjXd\ekf [\` jlf` c`d`k` j` Zfjk`kl`jZX Æ [X ;fl^ N_\\c\i X

C_In621_R_48_53_ArteCelant.indd 49

D`Z_X\c 8j_\i \ DXi`X Efi[dXe Æ Zfd\ XdY`\ek\ \jg\i`\eq`Xc\% JË`jk`kl`jZX hlXc\ fi`qqfek\ [` le elfmf j\ek`i\ `ek\i`fi\# efe g` X]Ô[Xkf Xccf j^lXi[f [\c Zfejldf [\cc\ Zfj\# dX XccX i`Zfehl`jkX [\c j Z_\# ZfccfZXkf Xc Z\ekif [\ccËXik\# kfieX X g\iZ\g`ij` \ X j\ek`ij`# hl`e[` X Êi\jgfejXY`c`qqXij`Ë hlXc\ \ek`k~ XlkfefdX \ `e[`g\e[\ek\ [Xc Zfejldf [\ccË\jk\ief% @c Y`jf^ef [` gfii\ Xi^`e\ Xc Zfej\ejf i`jg\kkf XccX ]fidX gliX f XccËf^^\kkf hlfk`[`Xef# Z_\ i\^fcX `c ^ljkf ^\e\iXc`qqXkf [\ccËfg`e`fe\ Xik`jk`ZX ljZ`kX [Xc ZXfj \ [\ccX Zfe]lj`fe\ [\c c`e^lX^^`f `e]fid\ [\^c` Xee` Z`ehlXekX \ g\ikXekf `ek\i\jjXkX XccX j`Zli\qqX \ XccX Z\ik\qqX [\c ]Xi\ \ [\c m\[\i\# hl\cc` gif[fkk` [XccX D`e`dXc \ [XccX Gfg Xik# kifmX dXe`]\jkXq`fe\ e\ccX i`jgfjkX Xek`$jg`i`klXc`jk`ZX \ Xek`$`[\Xc`jk`ZX [`

XcZle` Xik`jk` ZXc`]fie`Xe`# [X 9ilZ\ :fee\i X <[nXi[ B`\e_fcq# Z_\ Xjg`iXef X k\jk`dfe`Xi\ leX [`d\ej`fe\ [\c [`j^ljkf i`jg\kkf Xc jfZ`Xc\ \ Xc g\ijfeXc\% C\ cfif i`jgfjk\ efe gfjjfef \jj\i\ i`Zfe[fkk\ X le gli`jdf ZfeZ`c`Xkfi`f# g\iZ_ X]]fe[Xef c\ cfif iX[`Z` e\c i`dfjjf [\ccX jfZ`\k~ \ [\ccX Zfe[`q`fe\ ldXeX% Jfef dXjj\ jXe^l`efc\ek\ \ dXiZ\jZ\ek`# jfikX [` m`jZ\i\ \ [` `ek\jk`e` Z_\ ]lfi`\jZfef \ j` X]]\idXef Zfd\ [fZld\ek` [` le dfe[f `eZfeZ\g`Y`c\# g\iZ_ efe `[\Xc`qqXkf e lkfg`ZXd\ek\ jf^eXkf% =iXdd\ek` [` m`kX \ kXYc\Xlo m`mXek Z_\ \m`kXef cX Y\ccX XggXi\eqX \ XggX`fef Yilkk\ \ i\g\cc\ek`# gifjj`d\ Xc B`kjZ_# kXekf [X kfZZXi\ cf jkfdXZf [\` Y\eg\ejXek` \ [\^c` `ek\e[`kfi` `g\ij\ej`Y`c`% ;` ]Xkkf# kXc\ fg\i\ [ËXik\ j`

17/04/12 17.53


*/TJHIU */BSUT

dX^^`f )'() INTERNI

THE HOERENGRACHT, 1984-88 COPYRIGHT KIENHOLZ. COURTESY OF L.A. LOUVER, VENICE, CALIFORNIA.

]Xeef gfikXki`Z` [` [`jj\ejf Z_\ mX Zfekif `c ^ljkf Yfi^_\j\# hl\ccX Z_\ Xjg`iX X ZfeZ`c`Xi\ \ X[ Xidfe`qqXi\ Æ kiXd`k\ cËXik\ Æ klkk\ c\ e\]Xe[\qq\ [\c jfZ`Xc\ \ [\ccËldXef% Le i`^\kkf [\ccËXZZfi[f ]fidXc\ \ `Zfef^iXÔZf XkklXkf Zfe `c i`Zfijf XccX g\im\ij`fe\ [\` ZXefe` [` Zfekifccf1 gi\j\ekXq`fe\ \ iXggi\j\ekXq`fe\ [` \]]\kk` ]fik`# Zfd\ cX j`dlcXq`fe\ [\ccX dfik\# cX fjk\ekXq`fe\ [\c ZfeÕ`kkf iXqq`Xc\# cX [\^iX[Xq`fe\ [\c kiXkkXd\ekf j\jjlXc\# cX jkild\ekXc`qqXq`fe\ [\c gifj\c`k`jdf i\c`^`fjf f cX [\]fidXq`fe\ [\c d\iZXek`c`jdf \ifk`Zf gi\mXc^Xef jlccX jg\ijfeXc`qqXq`fe\ \ jlccX [\jf^^\kk`mXq`fe\ [\c dfe[f% J`e [Xc (0,.# <[nXi[ B`\e_fcq k\e[\ X gif[lii\ leËXik\ [` i\glcj`fe\ Z_\ \jZX [X le XdY`kf `eZfekXd`eXkf \ Xlkf$i\]\i\ek\# k`g`Zf [\ccË\jgi\jj`fe`jdf XjkiXkkf# `e Zl` `c c`e^lX^^`f \jXckX cËXik`jkX jfc`kXi`f Z_\ ZfdYXkk\ Zfekif `c [\^iX[f [\ccË\jj\i\ ldXef gfjk j\Zfe[X ^l\iiX dfe[`Xc\# dX [` ]Xkkf cf i\e[\ \if\# \jXckXe[fe\ cX Zfdgfe\ek\ eXiZ`j`jk`ZX% 8 kXc\ \jXckXek\ gli\qqX \ \mXe^\c`qqXq`fe\ cX`ZX# cËXik`jkX ZXc`]fie`Xef# eXkf e\c (0). \ jZfdgXijf e\c (00+# gifgfe\ cf jg\kkif [\ccËXY`\q`fe\# XkklXkX XkkiXm\ijf le `ddX^`eXi`f i\Xc`jk`Zf \ ZfeZi\kf%

C_In621_R_48_53_ArteCelant.indd 50

Efe k\e[\ X jlYc`dXi\ c\ YXjj\qq\ \ cX kiX^`Z`k~ [\c m`m\i\# c\ Zfe[`q`fe` [` jfc`kl[`e\ \ [` ki`m`Xc`k~# dX c\ ljX Zfd\ d\qq` g\i ]Xi i`jgc\e[\i\ cËle`m\ijf YXjjf \ gfgfcXi\# [fm\ `c dXZ`c\ekf \ cf jgfiZf# `c g\im\ijf \ `c cli`[f# iXggi\j\ekXef leX Y\cc\qqX elfmX \ jfigi\e[\ek\1 hl\c j\ek`i\ f g\iZ\g`i\ Z_\ jkfi[`jZ\ \[ \dfq`feX# Zfcg`jZ\ \ ]X mfd`kXi\# efe cXjZ`X dX` `e[`]]\i\ek`% CX i`Z\iZX [` k\ej`fe\ \ [Ë`ek\ej`k~ Z_\ c\^XkX X hlXcZfjX [` Ê[`jZfek`elfË g\iZ_ efe j` ZfeZ`c`X Zfe `c ^ljkf Zfii\ek\ \ Zfdle\# m`\e\ giXk`ZXkX [X B`\e_fcq j`e [Xc (0,. hlXe[f# `ej`\d\ Xccf jZi`kkfi\ \ k\fi`Zf NXck\i ?fggj# Xgi\ cX =\ilj >Xcc\ip X Cfj 8e^\c\j# [fm\ j` gifgfe^fef c\ gi`d\ ÊcXZ\iXq`fe`Ë c`e^l`jk`Z_\# [X NXccXZ\ 9\idXe X Af_e 8ckffe# i`jg\kkf Xcc\ Zfe]fid`k~ d`e`dXc`jk\ \ gfg [` E\n Pfib% 8ccË\gfZX cX jlX fg\iX ^`~ YXjXkX jlccf jd\dYiXd\ekf [\c i\Xc\ Z_\ m`\e\ i`Zfdgfjkf X ]fidXi\ le klkkf ÊjgXm\ekfjfË \ ÊX^^i\jj`mfË% Le dfjX`Zf ZXfk`Zf# Z_\ XccËXggXi\eqX j\dYiX Zfdgc\kXd\ek\ j\gXiXkf [Xc dfe[f hlfk`[`Xef# dX# leX mfckX XeXc`qqXkf# e\ `e[`m`[lX ^c` Xjg\kk` k\ii`ÔZXek` [\c m`m\i\ YXeXc\% Hl\ccf [\ccX ]i\hl\ekXq`fe\ [` le YXi [X Yfi[\ccf Zfd\ `e Ifopj# (0-(# Z_\ le d`jkf [` efjkXc^`X g\i cX g\i[`kX [` le

clf^f [\ccX jZ\eX cfjXe^\c`eX# hl\ccX [` le ZXj`ef ]i\hl\ekXkf [X gifjk`klk\ \ [X cfif Zc`\ek`% Le clf^f [\ccX d\dfi`X Z_\ cËXik`jkX i`Zi\X# jl` jlf` i`Zfi[` [X ^`fmXe\kkf [`Z`fkk\ee\# XkkiXm\ijf le Xjj\dYcX^\ Ô^liXc\ \jki\dXd\ek\ i\Xc`jkX% LeË`ekifjg\q`fe\ j`X jfZ`Xc\ Z_\ gj`Zfcf^`ZX# [fm\ B`\e_fcq j\dYiX jfkkfc`e\Xi\ cX jlX gXkfcf^`X \dfk`mX# [fmlkX XccË\d\i^\i\ [` le i`Zfi[f# hlXekf cËXdY`mXc\eqX gXkfcf^`ZX [\ccX jfZ`\k~ Xd\i`ZXeX# Z_\ dXc Zfej`[\iX cË`ekiXkk\e`d\ekf j\jjlXc\ \ efe XZZ\kkX [` g\ejXi\ X \jjf# jg\Z`Xcd\ek\ e\c k\ii`kfi`f ÊglifË [\ccËXik\% KXc\ [`m`j`fe\ kiX Y\e\ \ dXc\# Y\ccf \ [`XYfc`Zf# d\jjX `e [`jZljj`fe\ [X B`\e_fcq Z_\ _X `c ZfiX^^`f [` efe i`dlfm\icX \ Xeq` jg`e^\i\ X[ \ekiXi\ `e \jjX# kXekf Z_\ cËXdY`\ekXq`fe\ [` Ifopj [`m\ekX `c m\`Zfcf c`e^l`jk`Zf Zfe Zl` cÊXik`jkX XkkiX\ \ `ekiXggfcX cX j\ej`Y`c`k~ [\c glYYc`Zf# d\kk\e[fcf [` ]ifek\ Xc jlf i`dfjjf \ XccX jlX d\dfi`X# Zfj Z_\ X m`eZ\i\ efe jfcf cË`ddX^`e\# dX cË`eZfejZ`f% @c Yfi[\ccf `e]Xkk` [\c (0+*# cf j` [\[lZ\ [Xc ZXc\e[Xi`f Zfe `c mfckf [\c ^\e\iXc DZ8ik_li hlXekf [Xc [\j`^e [\c alb\ Yfo# hl`e[` le Ê[fZld\ekf jkfi`ZfË [\ccX jkfi`X Xd\i`ZXeX# le ]iXdd\ekf [\ccX jlX `[\ek`k~# m`fc\ekX hlXekf gfc`k`ZX% Gi`dX [` klkkf

17/04/12 17.53


INTERNI dX^^`f )'()

&%8"3% ,*&/)0-;

THE HOERENGRACHT, 1984-88 COPYRIGHT KIENHOLZ. COURTESY OF L.A. LOUVER, VENICE, CALIFORNIA

C_In621_R_48_53_ArteCelant.indd 51

17/04/12 17.53


*/TJHIU */BSUT

dX^^`f )'() INTERNI

SOLLIE 17, 1979-80 COPYRIGHT KIENHOLZ. COURTESY OF L.A. LOUVER, VENICE, CALIFORNIA

C_In621_R_48_53_ArteCelant.indd 52

17/04/12 17.53


INTERNI dX^^`f )'()

&%8"3% ,*&/)0-;

THE STATE HOSPITAL, 1966 COPYRIGHT KIENHOLZ. COURTESY OF L.A. LOUVER, VENICE, CA

THE WAIT, 1964-65 COPYRIGHT KIENHOLZ. COURTESY OF L.A. LOUVER, VENICE, CALIFORNIA

i`jg\kkf XccX Ô^liX ]\dd`e`c\ [\ccX gifjk`klkX le k\dX Z_\ XkkiXm\ijX klkkf `c g\iZfijf [\ccËXik`jkX# kXekf Z_\ Xii`mX XccX i`Zfjkilq`fe\ \jgcfj`mX# fkk\elkX Xjj\dYcXe[f gfj`q`fe` [` Ôe\jki\ [` e\^fq` jl jkiX[X XY`kXk` [X dXe`Z_`e` ]\dd`e`c`# [` K_\ ?f\i\e^iXZ_k# (0/*$(0//# `c :XeXc\ [\cc\ gifjk`klk\# e\c ]Xdfjf hlXik`\i\ X clZ` ifjj\ [` 8djk\i[Xd% @efcki\# i`^lXi[f `c gifcle^Xd\ekf [\ccËf[`f iXqq`Xc\# Z_\ i`^lXi[X c\ g\ijfeXc`k~ dlck`gc\ \ [`XYfc`Z_\ [\` m`fc\ekXkfi` [\c iX^Xqqf X]if$Xd\i`ZXef `e =`m\ :Xi Jkl[# (0-0$(0.)% LeX jZ\eX k\ii`ÔZXek\ Z_\ i`Õ\kk\ c\ ZfekiX[[`q`fe` [` leX jfZ`\k~ Z_\ gif]\jjX cËl^lX^c`XeqX \ cX c`Y\ik~# dX Z_\ efe XZZ\kkX cËXckif# gi`dX ^c` `e[`f$Xd\i`ZXe` f gf` ^c` X]if$Xd\i`ZXe`# Xeq`# c` dXjjXZiX \ c` \m`iX% ;` ]Xkkf# klkkX cËfg\iX [` B`\e_fcq XggXi\ `ek\eq`feXcd\ek\ le gifcle^Xd\ekf [\ccX m`fc\eqX i\Xc\# c\^XkX XccËX^^i\jj`fe\ \ XccËlZZ`j`fe\ gif]\jjXk\ [XccË\jj\i\ Y`XeZf \ dXjZ_`f# fZZ`[\ekXc\ \ i\c`^`fjf# i`jg\kkf X^c` ÊXcki`Ë Z_\ jfef `ii`d\[`XY`cd\ek\ [`m\ij`# g\iZ_ XggXi\ek\d\ek\ [\Yfc`% JfckXekf Z_\ cË\jk\ej`fe\ j\im\ X Zi\Xi\ Xe^fjZ`X \ [`j^ljkf# Zfj`ZZ_ `c jlf kXYc\Xl !È_Xj k_\ dfjk Xik `e `k# `k ZfekX`ej k_\ dfjk Xe^l`j_ Xe[ Xe^\iÉ% LeX jZ\eX [X `eZlYf Z_\ cËXik`jkX Æ X]ÔXeZXkf# e\c (0.)# [XccX df^c`\ EXeZp I\[[`e# Zfj [X ÔidXi\ `ej`\d\ `c cXmfif Xik`jk`Zf Æ Z\iZX [` i`Zi\Xi\ j`jk\dXk`ZXd\ek\ XeZ_\ `e i\cXq`fe\ XccX j`klXq`fe\ jfZ`f$\Zfefd`ZX \ gfc`k`ZX [\ccË8d\i`ZX% :fd\ cX i\Xc`qqXq`fe\ [` K_\ @cc\^Xc Fg\iXk`fe# (0-)# hlXe[f cËXYfikf \iX XeZfiX `cc\^Xc\ e\ccf jkXkf [\ccX :Xc`]fie`X# hlXcZfjX [` dfjkilfjf \

C_In621_R_48_53_ArteCelant.indd 53

[` Xc`\ef XccX ZfjZ`\eqX ldXeX# Z_\ kiXkkX `c Zfigf [\ccX [feeX Zfd\ le Xe`dXc\ [X dXZ\ccf% LeX j`klXq`fe\ efe dfckf [`m\ijX [Xc Zfek\jkf [` jfc`kl[`e\ \ [` XYYXe[fef `e Zl` m\ijXef ^c` fjg\[Xc` \ c\ cfif Êm`kk`d\Ë# K_\ JkXk\ ?fjg`kXc# (0--# Z_\ jfef Z_`XdXk\ `ife`ZXd\ek\ ÊgXq`\ek`Ë# e\c j\ejf Z_\ jfef Zfjki\kk\ X jfggfikXi\ hlXcj`Xj` kfikliX `e efd\ [\ccX jZ`\eqX% LeX Zfe[`q`fe\ Xlkf$[`jkilkk`mX [\ccX jfZ`\k~ Xd\i`ZXeX Z_\ efe mX fjZliXkX dX# Xeq`# `ccld`eXkX# Zfj [X \m`kXi\ cËfjZliXek`jdf Z_\ jfdd\i^\ klkkf `e leX gXcl[\ [` Y\e\jj\i\ \ [` Zfejldf% ß Xc kfiY`[f \ XccËfgXZf# Z_\ gi\Zcl[\ cË`e]fidXq`fe\ \ cX ZfejXg\mfc\qqX# Z_\ ` B`\e_fcq\j [\[`ZXef cX cfif `ek\iX Xkk\eq`fe\# Ôef XccX jZfdgXijX# e\c (00+# [` <[nXi[% ;` ]Xkkf# klkk` ` cfif ZfdY`e\ $ \em`ifed\ekj gi\j\ekXef leX Zfe[`q`fe\ [` fgXZ`k~ Zfek`elX# [fmlkX X` Zfcfi` f Xcc\ dXk\i`\# hlXj` j\dgi\ ljliXk\ \ ZfejldXk\# XeZ_\ j\ iXggi\j\ekXef \jj\i` m`m\ek`# `e jZXcX i\Xc\% LeX gXk`eX kfiY`[X \ jgfiZX Z_\ i`Zfgi\ c\ g\cc` \ ` mfck`# jg\jjf `eZfie`Z`Xk` [X d\ZZXe`jd` `e[ljki`Xc`# [` g\ijfe\ ki`jk` \ jfc`kXi`\# XYYXe[feXk\ Xc cfif mlfkf XdY`\ekXc\# hlXekf \dfk`mf% I`g`\^Xk\ jl j\ jk\jj\# g\iZ_ gi`m\ [` hlXcj`Xj` jk`dfcf m`kXc\# hlXj` `e Xkk\jX [` dfi`i\% :fd\ `e Jfcc`\ (.# (0.0$(0/'% <j\dg` [` leX m\ZZ_`X`X j\eqX jZfgf \ j\eqX X]]\kk`# [fm\ cX g`^i`q`X \ cË`ddfY`c`k~ jfef j\^e` [\ccX YilkXc`k~ [` Zfek`elXi\ X m`m\i\# j\eqX jZfgf% J`Xdf XccË\jXckXq`fe\ gf\k`ZX [` jf^^\kk` `eefd`eXY`c` g\iZ_ jf]]fZXk` \ i`dfjj`

[XccË`gfZi`j`X Z_\ gifdlfm\ `c kfiY`[f Z_\ B`\e_fcq ]X i`jgc\e[\i\ e\ccX jlX fgXZ`k~ kiX^`ZX \ [iXddXk`ZX# Ê[\jZi`m\Ë cX m`fc\eqX jhlXiZ`Xek\ jlc Zfigf [\ccX [feeX Z_\ d\kk\ Xc dfe[f le elfmf \jj\i\ Æ K_\ 9`ik_[Xp# (0-+ Æ fggli\ cf jhlXccfi\ [\c j\jjf `e dXZZ_`eX Æ K_\ 9XZb J\Xk ;f[^\ */# (0-/ Æ iXggi\j\ekXq`fe` [` m`kX hlfk`[`XeX% Hl\jk\ jfef fkk\elk\# Zfd\ `e Xcki` Xik`jk` hlXc` >\fi^\ J\^Xc \ ;lXe\ ?Xejfe# XkkiXm\ijf `c ZXjk`e^ [` g\ijfe\ i\Xc`# hlXj` j\dgi\ Xd`Z` \ ZfefjZ\ek` [` <[nXi[ \ EXeZp# `e df[f Z_\ j`Xef Êi`ZfefjZ`Y`c`Ë hlXc` Ô^li\ i\Xc`# Zfj [X i\e[\i\ dX^^`fid\ek\ `ekfcc\iXY`c\ cX jZ\eX% <jj\e[f `e]Xkk` `c gifkX^fe`jkX [\ccË`eZlYf le \jj\i\ ldXef X [`d\ej`fe\ i\Xc\# j\ggli i`jlckXkf [` leX ZfdY`eXq`fe\ XmXeq` [` dXe`Z_`e`# fifcf^`# jZ_\id` k\c\m`j`m`# m\jk`k` [`d\jj` \ Zfejlek`# cËXjj\dYcX^\ XZhl`jkX cËXdY`^l`k~ d\kX]fi`ZX [` leX j`klXq`fe\ k\ii`Y`c\ [\ccË\j`jk\i\% Cf jg\kkXkfi\ Z_\ cËXmm`Z`eX gl Z\ikXd\ek\ i`ÔlkXicX# dX `c jlf Xjg\kkf i\Xc`jk`Zf cf d\kk\ `e leX Zfe[`q`fe\ [` mfp\li`jdf Z_\ e\ gifmfZX cX gXik\Z`gXq`fe\ j`dgXk\k`ZX f i\glcj`mX# dX j\dgi\ Xkk`mX \ Zfe[`m`jX1 cË\jkiXe\f j` ]X g\ijfeXc\%

!:`kXq`fe\ [X <%B`\e_fcq `e IfY\ik C% G`eZlj# K_\ 8ik f] <[nXi[ Xe[ EXeZp I\[[`e B`\e_fcq# Le`m\ij`kp f] :Xc`]fie`X Gi\jj# 9\ib\c\p$Cfj 8e^\c\j$Cfe[fe# (00' gX^% ).%

17/04/12 17.53


*/TJHIU */UPEBZ

dX^^`f )'() INTERNI

*ODPOTVF5* NP%* %* 'BSF *N1SFTB /"4$0/0 OVPWF B[JFOEF & QJDDPMJ FEJUPSJ $0/ 1*(-*0 %&$*40 %*.0453"/0 GJEVDJB /&- #60/ %&4*(/ & %"//0 DSFEJUP "* HJPWBOJ 130(&55*45* 4$0..&55&/%0 46 JOOPWB[JPOJ %* ."5&3*"-* & %* 130$&44* [` :i`jk`eX Dfifqq`

IN ALTO: LAMPADA DA TAVOLO ARRAY, DESIGN SEBASTIAN BERGNE, PRODUZIONE FORESTIER, 2012. A SINISTRA: POLTRONA/SACCO A PELO COCON, DESIGN LES M (CÉLINE MERHAND&ANAÏS MOREL) PER SUPER-ETTE.

C_In621_R_54_57_nuovi marchi.indd 54

NELLA PAGINA ACCANTO: UNA VISTA D’INSIEME DELLA COLLEZIONE MOUSTACHE. COMPRENDE GLI SGABELLI COLORATI BOX DI BIG GAME; LE SEDIE BOLD FLOCCATE NEI COLORI GIALLO E VIOLA, SEMPRE DEI BIG GAME; LE LAMPADE DA TAVOLO VAPEUR CON DIFFUSORE IN TYVEK DI INGA SEMPÉ; LA SEDIA IN LEGNO INSTANT DI MATALI CRASSET; IL TAVOLO LA BELLE ET LE CLOCHARD IN PALISSANDRO E MOUSSE DI POLIURETANO DI FRANÇOIS AZAMBOURG; I CONTENITORI ARMOIRE SOUPLE CON STRUTTURA IN LEGNO DI SICOMORO E ANTE TESSILI PIEGHETTATE DI INGA SEMPÉ.

17/04/12 17.31


*/TJHIU */UPEBZ

C_In621_R_54_57_nuovi marchi.indd 55

17/04/12 17.31


*/TJHIU */UPEBZ

dX^^`f )'() INTERNI

ACCANTO: SPECCHIO CON SOSTEGNO IN MARMO, DESIGN DAN YEFFET E LUCIE KOLDOVA PER LA CHANCE, 2012; SEDIA DARTAGNAN, IN LEGNO E CUOIO, DESIGN TONI GRILO PER HAYMANN, 2012 (FOTO STANISLAS WOLFF). SOTTO, DA SINISTRA: CARAFFA IN PORCELLANA DI ALDO BAKKER PER T.E.; CASSETTIERE ALINE IN LEGNO CON FASCE TRATTATE CON SPECIALE FINITURA DALL’EFFETTO OPALESCENTE, DESIGN HAGIT PINCOVICI PER COLÉ, 2012; PORTARIVISTE IN CUOIO LAVORATI ARTIGIANALMENTE DI OSCAR MASCHERA.

C

\ c\^^` [\ccË\Zfefd`X `dgfe^fef [` Zi\jZ\i\1 ]XkkliXi\# Zfehl`jkXi\ elfm` d\iZXk`# d\kk\i\ `e gfik]fc`f elfm` dXiZ_`% @ Ê^ilgg`Ë XccXi^Xef c\ cfif fiY`k\ \ [`m\ekXef Zfjk\ccXq`fe` j\dgi\ g` mXi`\^Xk\1 c\ XZhl`j`q`fe` jfef fidX` XccËfi[`e\ [\c ^`fief% @e j`ek\j`# ` [Xk` dXZif\Zfefd`Z` [`Zfef Z_\ ^iXe[\ Y\ccf \ g`ZZfcf i`jZ_`fjf% < `em\Z\# gXiX[fjjXcd\ek\# dX` Zfd\ `e hl\jkf dfd\ekf [` Zi`j`# Zfe c\ YXeZ_\ Z_\ _Xeef jki\kkf ` Zfi[fe` [\c Zi\[`kf# Zfe `c gfk\i\ [ËXZhl`jkf j\dgi\ g` [\Yfc\# jkXeef jYfZZ`Xe[f e\c j\kkfi\ [\j`^e elfm\ `dgi\j\% J` kiXkkX [` i\Xck~ d`eljZfc\ Z_\ i`m\cXef le g`^c`f [\Z`jf \ Z_\ [`dfjkiXef Ô[lZ`X e\c Ylfe [\j`^e# [Xe[f Zi\[`kf X` ^`fmXe` \ jZfdd\kk\e[f jl `eefmXq`fe` [` gifZ\jjf \ [` dXk\i`Xc`% J` kiXkkX [` Xq`\e[\ [` e`ZZ_`X Z_\ j` X]]XZZ`Xef jlc d\iZXkf# jg\jjf gifgfe\e[f k`gfcf^`\ kiXjZliXk\# g`ZZfc\ Zfj\# [\jk`eXk\ X[ \jj\i\ ZfdgX^e\ [` le hlfk`[`Xef [X i\$`em\ekXi\ e\^c` lj` \ e\cc\ i`klXc`k~% CX dX^^`fi gXik\ _X jZ\ckf le c`e^lX^^`f jfdd\jjf \ [`jZi\kf# [\[`ZXe[fj` X jfclq`fe` `ek\cc`^\ek` \ ^XiYXk\# g` Z_\ X ]fid\

C_In621_R_54_57_nuovi marchi.indd 56

m`jkfj\% J` gi\j\ekXef `e glekX [` g`\[`# j\eqX ZcXdfi\# ZfeÔ[Xe[f e\ccX Yfek~ [\cc\ cfif gifgfjk\% Efe `em\jkfef `e glYYc`Z`k~# efe ]Xeef fg\iXq`fe` gifdfq`feXc`# \m`kXef c\ jZ\ef^iXÔ\ jg\kkXZfcXi`% CXjZ`Xef Z_\ j`X `c gif[fkkf X gXicXi\# `e df[f gXZXkf% J` jkX ]XZ\e[f XmXek` leX elfmX ^\e\iXq`fe\ [` `dgi\e[`kfi` Z_\# `e jki\kkf jf[Xc`q`f Zfe ` ^`fmXe` [\j`^e\i# Z\iZX [` i`gfikXi\ `c [\j`^e Xcc\ jl\ fi`^`e` \k`Z_\1 efe gif[fkk` licXk`# dX Xi^fd\ekXk`# efe gf\k`Z_\ [\ZcXdXk\# dX jljjliiXk\% G` Z_\ XccX m`j`Y`c`k~ jl` d\[`X# j` X]Ô[Xef Xc gXjjX gXifcX# ]XZ\e[f c\mX jlccX jfc`[Xi`\k~ Xd`Z_\mfc\ Z_\ i\e[\ `c gfgfcf [\` ^`fmXe` [\j`^e\i leX jfikX [` ^iXe[\ ]Xd`^c`X# ` Zl` d\dYi` jfef j\dgi\ gifek` X jgXcc\^^`Xij`% 8eZ_\ g\i hl\jkf ^\e\i\ [` eXjZ`k\# Z` jfef GX\j` g` gifc`ÔZ` \ Xcki` d\ef% CË XeXc`j` [\df^iXÔZX f]]i\ ]\ik`c` jglek` [` i`Õ\jj`fe\

jfZ`f\Zfefd`ZX% @e @kXc`X cX Zi\jZ`kX [` elfm\ Xq`\e[\ [\Yfc\# hlXj` le j\^ef d\ef# d\eki\ `e =iXeZ`X _X le Y\c j\^ef gfj`k`mf% CË@kXc`X# `e]Xkk`# gi\j\ekX le jfmiX]]fccXd\ekf [` dXiZ_`# d\eki\ cX =iXeZ`X# [fm\ g` iXi\ jfef c\ `dgi\j\ [` d\[`\ \ g`ZZfc\ [`d\ej`fe`# j` i`m\cX `e hl\jkf dfd\ekf XjjX` gifc`ÔZX% LeX [\cc\ gi`d\ [ËFckiXcg\ X ]Xij` efkXi\ jkXkX DfljkXZ_\# Zi\XkX [X Jk g_Xe\ 8ii`lY\i^ \ DXjj`d`c`Xef @fi`f# gXike\ij [` ;fd\jk`Z# Z_\ jZ\cj\ hlXkkif Xee` ]X [` gifgfij` [liXek\ `c JXcfe\ [\c dfY`c\ [` D`cXef `e le g`ZZfcf jgXq`f `e m`X KfikfeX# glekXe[f jlccX ]fiqX [ËXkkiXq`fe\ [\` jlf` [\j`^e\i1 =iXe f`j 8qXdYfli^# 9`^ >Xd\# DXkXc` :iXjj\k# 8eX D`i"<d`c` GX[ifj \ @e^X J\dg % CËXdY`q`fe\ [`Z_`XiXkX \iX [` Zfjkil`i\ leX i\k\ [` Zfdgc`Z`k~ \ [` Zfdg\k\eq\# jlggfe\e[f Z_\ kiX cËXckf [` ^XddX \ cX jkXe[Xi[`qqXq`fe\ Z` gfk\jj\if \jj\i\ [\cc\ gifgfjk\ \ [\` [\j`[\i`% CË_Xeef j\^l`kX G\k`k\ =i`kli\# ]fe[XkX [X 8d c`\ ;l GXjjX^\ Z_\ [\jZi`m\ `c jlf dXiZ_`f Zfd\ cX ZfdY`eXq`fe\ [` leX jZfiqX [Ë`ekl`q`fe\# [` leX Yi`Z`fcX [` ]XjZ`eXq`fe\# [` dfckX Zfem`eq`fe\ \ [` leË`e]XklXq`fe\ g\i ^c` f^^\kk` \ g\i c\ cfif ]fid\# g\i ` Zi\Xkfi` \ g\i c\ cfif m`j`fe`% E\c ^\eeX`f [\c )'(( jkXkX cX mfckX [` JX`ek ClZ# Zi\XkX [XccË\jg\ikf [` dXk\i`Xc` =i [ i`Z DfiXe[ g\i gif[lii\ \ [`jki`Yl`i\ leX Zfcc\q`fe\ [ËXii\[` i\Xc`qqXk` Zfe le elfmf Zfdgfj`kf .' c`ef eXkliXc\ \ *' i\j`eX [`j\^eXk` [X efk` gif^\kk`jk`# \Zfj\ej`Y`c`# hlXc` =iXe f`j 8qXdYfli^# A\Xe$DXi`\ DXjjXl[ \ Ef ;lZ_Xl]fli% E\c ^\eeX`f [\c )'() XggXi\ DXiZ\c 9p# gif^\kkf [` [l\

17/04/12 17.31


INTERNI dX^^`f )'()

1*$$0-& *.13&4&

ACCANTO: LAMPADE A SOSPENSIONE E DA PARETE MOIRE, CON DIFFUSORE IN TESSUTO, DESIGN MARC SARRAZIN PER PETITE FRITURE, 2012. SOTTO, DA SINISTRA: POLTRONA COACH CON SCOCCA IN COMPOSITO DI 70% DI FIBRA DI LINO E 30% DI RESINA, DESIGN JEAN-MARIE MASSAUD PER SAINT LUC; LETTO TESSILE, DESIGN PAOLA NAVONE PER LETTI&CO; SEDIA BAMBY CON STRUTTURA IN LEGNO E SEDUTA RIVESTITA IN TESSUTO, DESIGN NOÈ DUCHAUFOUR-LAWRENCE PER MARCEL BY.

XccX df^c`\ [` Zi\Xi\ `c gifgi`f dXiZ_`f% Fggli\ jfef Zfjkfc\ [` Xcki\ Xq`\e[\# Zfd\ C\kk` :f ^\eeX`f )'() # jg\Z`Xc`qqXkX `e c\kk`# [\i`mXkX [X >\imXjfe` \ fiZ_\jkiXkX XeZ_Ë\jjX [X GXfcX EXmfe\% DXijfkkf <[`q`fe` )'(' # X]Ô[XkX XccX [`i\q`fe\ Zi\Xk`mX [` AXd\j @im`e\# _X fi`^`e\# `em\Z\# [XccX [\mfq`fe\ g\i `c dXidf Y`XeZf [` :XiiXiX [` le Xq`\e[X gif[lkki`Z\ g\i k\iq`% ß i\Z\ek\ XeZ_\ Jfn[\e )'(' # le dXiZ_`f [` XZZ\jjfi` g\i kXmfcX \ ZlZ`eX \ [` g`ZZfc` \c\kkif[fd\jk`Z`# Xmm`Xkf [Xc [\j`^e\i `e^c\j\ kiXg`XekXkf `e @kXc`X >\fi^\ Jfn[\e g\i d\kk\i\ X ]ilkkf cX jlX \jg\i`\eqX e\c j\kkfi\# dXkliXkX Zfe Zc`\ek` `ek\ieXq`feXc`% ;X j\^eXcXi\ XeZ_\ FjZXi DXjZ_\iX# cËXik`jkX Z_\ j` ]X Xik`^`Xef g\i i\Xc`qqXi\ \ [`jki`Yl`i\ ` jlf` f^^\kk` XggXjj`feXk` [` [\j`^e g\i XjjfZ`Xi\ cX `e Zlf`f% ß `efcki\ Xii`mXkX [X gfZ_`jj`df ]XYYi`ZXq`fe\ Xik`^`XeXc\ Xcc\ `[\\ ]lkli`Y`c` [\` ;`jZ`gc`e\# cX elfmX Zi\XkliX [` I\eXkf Gi\k`# Zi\Xkfi`# lk`c`qqXe[f dXk\i`\ efY`c` \ k\Ze`Z_\ cXeZ`XkX [liXek\ `c JXcfe\ [\c dfY`c\ [` D`cXef `eefmXk`m\% J\dgi\ e\c ^\eeX`f )'() [\YlkkXef X )'()# mfkXkX# Zfd\ [`Z_`XiX `c efd\# Xc i`^fi\ [` DX`jfe FYa\Zk ?XpdXee# Zi\XkliX [` ;Xm`[ ?XpdXee Z_\ _X X]Ô[Xkf cX jlX gi`dX Zfcc\q`fe\ Xc jkXdgf efi[`Zf% M`X^^`Xe[f e\cc\ g`\^_\ [\c j`jk\dX `e ^`if [\j`^e\i gfikf^_\j\ Kfe` >i`cf# \ =fi\jk`\i# Xq`\e[X g\i cË<lifgX jË`eZfekiXef elfm` Xii`m`# Zfd\ `c [Ë`ccld`eXq`fe\ \Zc\kk`ZX# ^fm\ieXkX [XccËXik dXiZ_`f [` f^^\kk`jk`ZX Y\c^X FYa\bk\e )'() # f [`i\Zk`fe [` >`cc\j ;Xcc` i\% Lck`dX `e fi[`e\ [` hl\ccf cljj\dYli^_\j\ Jlg\i$\kk\# f XeZfiX k\dgf CX :_XeZ\# Z_\ _X [\YlkkXkf Xc JXcfe\ [\c dfY`c\ [` D`cXef )'() e\ccËXdY`kf [` Dfjk# cË\m\ekf cËfcXe[\j\ k%\%# eXkf [XccX gXjj`fe\ [` K_fdXj <pZb fi^Xe`qqXkf [X Kfd ;`ofe Xc Dlj\f [\ccX JZ`\eqX \ g\i `c [\j`^e [ËXmXe^lXi[`X# Zfck`mXkX XccX IfpXc K`Z_\cXXi DXbbld% J` kiXkkX [` Xgi`g`jkX# dX Z` [\ccX K\Ze`ZX# Z_`XdXe[f X ZfccXYfiXi\ Y\e [`\Z` jfef ^c` `e[`q` g\i jlggfii\ le ]\efd\ef `e [\j`^e\i `ek\ieXq`feXc`% Zi\jZ`kX# le gfË [fmlehl\% :i\Xi\ `dgi\j\# X j\ek`i\ @e @kXc`X j` gl j\^eXcXi\ :fc )'(( # dX j` ` elfm` ZfiX^^`fj` `dgi\e[`kfi`# Zfej\ek\ [` kiXkkX [` leX jkfi`X [` ]Xd`^c`X1 le Ô^c`f [ËXik\# c`Y\iXij` [X` m`eZfc` [` ^\jk`fe` kifggf c\^Xk\ X` DXkk\f ;\ Gfek`# Z_\ [fgf Xm\i cXmfiXkf ^ljk` [` dXjjX \ [` `em\jk`i\ e\c [\j`^e [` i`Z\iZX% e\ccËXq`\e[X [` ]Xd`^c`X# cX ;i`X[\# [\Z`[\ Xjj`\d\

C_In621_R_54_57_nuovi marchi.indd 57

SOPRA: SERIE DI SGABELLI IMPILABILI LAST STOOL, IN RAME O ACCIAIO VERNICIATO, DI MAX LAMB PER DISCIPLINE. A SINISTRA: CAFFETTIERE IN CERAMICA, DESIGN GEORGE SOWDEN PER SOWDEN.

17/04/12 17.31


*/EFTJHO */DFOUFS

dX^^`f )'() INTERNI

WIRED, SEDIA CON STRUTTURA CONTINUA IN TUBO ARMONICO LACCATO IN DIVERSI COLORI E SEDUTA IN FILO DI COTONE IGNIFUGO IN QUATTRO COLORI. È PROPOSTA IN VARI ACCOSTAMENTI CROMATICI. DESIGN DI ENRICO CESANA PER MY.

3F-B[*PO*

077&30 *- SBQQPSUP &4*45&/5& 53" EVF FMFNFOUJ 6/" 7*4*0/& %&- MFHBNF 53" DPSQP F PHHFUUP */5&313&5"5" "553"7&340 -& 7*4*#*-* & */&-655"#*-* JNQSPOUF -"4$*"5& 46--" QFMMF -m*/5&3";*0/& 53" TJNJMJUVEJOJ GPSNBMJ & DPOUSBQQPTJ[JPOJ WPMVNFUSJDIF [` EX[`X C`fe\ccf $ ]fkf [` J`dfe\ 9XiY\i`j

C_In621_R_58_63_relazioni.indd 58

18/04/12 12.10


INTERNI dX^^`f )'()

*/EFTJHO */DFOUFS

FIFTY, POLTRONA PER INDOOR E OUTDOOR CON STRUTTURA IN TUBOLARE LACCATO E SEDUTA IN CORDA INTRECCIATA NERA O TABACCO, ANTI UV TRATTATA CON POLIPROPILENE. DESIGN DI DÖGG & ARNVED DESIGN PER LIGNE ROSET.

C_In621_R_58_63_relazioni.indd 59

18/04/12 12.10


*/EFTJHO */DFOUFS

dX^^`f )'() INTERNI

NEPAL, POLTRONCINA DELLA COLLEZIONE PUNTO ORO CON STRUTTURA IN TUBOLARE METALLICO, SEDUTA E SCHIENALE IN LEGNO IMBOTTITI E RIVESTITI IN MONGOLIA BIANCA O BLU O IN PELLI MORBIDE. DESIGN DI PAOLA NAVONE PER BAXTER.

C_In621_R_58_63_relazioni.indd 60

18/04/12 12.10


INTERNI dX^^`f )'()

3&-";*0/*

GALLERY, LETTINO PER OUTDOOR CON STRUTTURA IN ACCIAIO VERNICIATO, PIEDINI IN MATERIALE PLASTICO E RIVESTIMENTO FISSO IN TESSUTO RETE; MATERASSINO IN POLIURETANO RIVESTITO IN TESSUTO SFODERABILE LUX O ROPE. DESIGN DI FRANCESCO ROTA PER PAOLA LENTI.

C_In621_R_58_63_relazioni.indd 61

18/04/12 12.10


*/EFTJHO */DFOUFS

dX^^`f )'() INTERNI

STICK-TABLE, TAVOLO CON GAMBE PIEGHEVOLI IN MASSELLO DI FAGGIO SEMIEVAPORATO E PIEDINI IN GOMMA TERMOPLASTICA. PIANO RIVESTITO IN LAMINATO CON FINITURA A CERA ANTIGRAFFIO, IN DUE MISURE RETTANGOLARI. DESIGN DI LUIGI BAROLI PER VALSECCHI 1918.

C_In621_R_58_63_relazioni.indd 62

18/04/12 12.10


INTERNI dX^^`f )'()

3&-";*0/*

BENT GLASS BENCH, PANCA IN CRISTALLO TRASPARENTE EXTRALIGHT SAGOMATO E CURVATO. DESIGN DI NAOTO FUKASAWA PER GLAS ITALIA.

C_In621_R_58_63_relazioni.indd 63

18/04/12 12.10


*/EFTJHO */DFOUFS

dX^^`f )'() INTERNI

5SBTMBUP 0 ."53*$& %mJTQJSB[JPOF JM DPSQP 1305"(0/*45" /&- QSPHFUUP & QSFOEF GPSNB /&(-* 0((&55* EJWFOUB HSBGJDB 4* $0.#*/" $0/ (-* BSSFEJ 0 1*° 4&.1-*$&.&/5& $0/5*/6" "% &44&3& lNBUFSJBm %* $6* 13&/%&34* DVSB

*O5PSOP B- $PS1P [` EX[`X C`fe\ccf :^` [` 8c\o BfYXe \ GXfcf 8d\ekX $ DfqXik`kXc`X

GENTE DI MONTPARNASSE, PIATTO SEGNAPOSTO X, SPECCHIO DELLA COLLEZIONE IX MIRRORS CON CORNICE E DA FRUTTA IN PORCELLANA CON DECORO DISEGNATO IN FIBERGLASS RIVESTITA IN PELLE, DISPONIBILE IN TRE DA GIAN BATTISTA VANNOZZI, RIPRODUCENTE I VOLTI EDIZIONI LIMITATE. DESIGN RON GILAD PER DILMOS. DI PERSONAGGI AMICI DI VITA DI MODIGLIANI, PER RICHARD GINORI 1735.

C_In621_R_64_69_salaposa_corpo.indd 64

18/04/12 09.58


INTERNI dX^^`f )'()

COLLERETTE, SEDUTA CON STRUTTURA IN METALLO, IMBOTTITA E RIVESTITA IN TESSUTO BICOLORE E SCHIENALE COMPOSTO DA UNA COPERTA SROTOLABILE E AVVOLGIBILE INTORNO ALLE SPALLE. ÈDISPONIBILE ANCHE IN DOPPIA SEDUTA. DESIGN LES M PER CASAMANIA.

C_In621_R_64_69_salaposa_corpo.indd 65

*/EFTJHO */DFOUFS

MOODY COUCH, DIVANO CON STRUTTURA IN LEGNO, IMBOTTITURE IN POLIURETANO E RIVESTIMENTO IN TESSUTO TRASFORMABILE, AVVOLGIBILE INTORNO AL CORPO. DESIGN DI HANNA ERNSTING, PRODOTTO IN EDIZIONE LIMITATA DA KKAARRLLS.

18/04/12 09.58


*/EFTJHO */DFOUFS

DISFATTO, DIVANO CON TELAIO IN MULTISTRATO DI BAMBÙ, SEDUTA IN LATTICE NATURALE E SCHIENALE IN TESSUTO IMBOTTITO CON FIOCCHI DI LATTICE NATURALE E PIUMA D’OCA CON RIVESTIMENTO IN FELTRO E LINO, ADATTABILE ALLE DIVERSE POSTURE. DESIGN DI DENIS GUIDONE PER DECO.

C_In621_R_64_69_salaposa_corpo.indd 66

dX^^`f )'() INTERNI

BUFFET, MOBILE BASSO IN LEGNO CON RITRATTO STAMPATO DI LINA CAVALIERI, DELLA SERIE TEMA E VARIAZIONI DI PIERO FORNASETTI, E STRISCE STAMPATE E COLORATE A MANO DELLA SERIE FACE AND STRIPES, E LACCATURA FINALE. DISPONIBILE IN TRE MISURE. DESIGN DI BARNABA FORNASETTI PER FORNASETTI.

18/04/12 09.58


INTERNI dX^^`f )'()

CHANDLO, TOILETTE CON PIANO IN MASSELLO DI FRASSINO TINTO NERO CON SUPERFICIE LACCATA E GAMBE IN TUBOLARE METALLICO VERNICIATO, SPECCHIO CIRCOLARE, PORTAGIOIE IL LEGNO DI NOCE LAMINATO E SPECCHIERA QUADRATA IN VETRO COLORATO. DESIGN DI DOSHI&LEVIEN PER BD EDICIONES.

C_In621_R_64_69_salaposa_corpo.indd 67

*/503/0 "- $0310

MURANA, VASI IN VETRO SOFFIATO DI MURANO IN DUE COLORI CON IMPRESSA L’IMPRONTA DI UN VOLTOMASCHERA. DESIGN DI FABIO NOVEMBRE PER VENINI.

18/04/12 09.58


*/EFTJHO */DFOUFS

dX^^`f )'() INTERNI

CROSS PERSONAL, ELLITTICO CONNESSO AD INTERNET CON DISPLAY VISIOWEB INTEGRATO, TOUCH SCREEN CON APPLICAZIONI VISIVE PER COLLEGAMENTO E-MAIL, TV, IPHONE E PROGRAMMI DI ALLENAMENTO. FA PARTE DELLA LINEA PERSONAL. DESIGN ANTONIO CITTERIO PER TECHNOGYM.

C_In621_R_64_69_salaposa_corpo.indd 68

TREPITJADA, TAPPETO REALIZZATO A MANO COMPOSTO DA SUOLE, IN DIVERSE MISURE, REALIZZATE IN CORDA UTILIZZATA PER LE TRADIZIONALI CALZATURE IBERICHE ALPARGATAS. DESIGN DI MARTÍN AZÚA PER CAMPER.

20/04/12 16.49


INTERNI dX^^`f )'()

DOPPIO ZERO, LAVABO DA APPOGGIO IN CERAMICA REALIZZATO IN DIVERSI DIAMETRI E COLORI, ISPIRATO ALLE VECCHIE TORTIERE DA FORNO. DESIGN PAOLA NAVONE PER CERAMICA FLAMINIA.

C_In621_R_64_69_salaposa_corpo.indd 69

*/503/0 "- $0310

PROGETTO TRIENNALE, SISTEMA DI PIASTRELLE IN DIVERSI FORMATI IN CERAMICA, GRES PORCELLANATO O GRES CRISTALLIZZATO, IN 15 COLORI LUCIDI E OPACHI DEL COLOR PLAN MARAZZI. DESIGN GIO PONTI E ALBERTO ROSSELLI (1960) E PRODOTTA DA MARAZZI TECNICA.

20/04/12 16.49


*/EFTJHO */QSPGJMF

dX^^`f )'() INTERNI

*- %FT*(O %F--F 1*DDP-F DPTF C_In621_R_70_73_bertjan_pot.indd 70

18/04/12 10.35


INTERNI dX^^`f )'()

*/EFTJHO */QSPGJMF

SOTTO E NELLA PAGINA ACCANTO: BERTJAN POT SI CELA DIETRO ALCUNE DELLE SUE MASCHERE. LE REALIZZA PERSONALMENTE CON LA MACCHINA DA CUCIRE, COME ESPERIMENTO PER PRODURRE FORME TRIDIMENSIONALI PARTENDO DAL FILO. IN BASSO: LAMPADE A SOSPENSIONE HOLES, POLIEDRI IN TYVEK COSTITUITI DA 20 TRIANGOLI, 30 BARRE, 12 CONNETTORI E 57 FORI, PRODUZIONE ARTURO ALVAREZ, 2010; SEDIA JUMPER CON RIVESTIMENTO LAVORATO A MAGLIA, PRODUZIONE ESTABLISHED&SONS, 2010.

1&3 #FSUKBO 1PU *- %&4*(/ 6/ QSPDFTTP QSPHSBNNBUP 0(/* '03." /"4$& %" 6/" TUSVUUVSB DIF DSFTDF & 4* &41"/%& & $)& %" FOUJU· NJOJNF "1130%" 41&440 " SJTVMUBUJ JNNFOTJ & */"41&55"5* [` :i`jk`eX Dfifqq`

9

\ikaXe Gfk# fcXe[\j\# ZcXjj\ (0.,# [`gcfdX XccË8ZZX[\d`X [` <`e[_fm\e# efe j` ]X ]fkf^iX]Xi\ \ efe Zfej\ek\ Z_\ XggX`Xef `ddX^`e` [\c jlf jkl[`f [` JZ_`\[Xd% È@c d`f Xjg\kkf \ `c clf^f [fm\ cXmfifÉ [`Z_`XiX Èefe _Xeef e`\ek\ X Z_\ m\[\i\ Zfe ` d`\` gif^\kk`% J\ mlf` ZfefjZ\i\ leX g\ijfeX cX [\m` ^lXi[Xi\ e\^c` fZZ_`# efe `e ]fkf^iXÔX% D` g`XZ\ \jj\i\ Xefe`df1 jfef le [\j`^e\i \ [\mfef \jj\i\ c\ d`\ Zi\Xq`fe` X iXZZfekXid`É% JX Z_\ [`]ÔZ`c\ ]Xij` ZfefjZ\i\ jfcf XkkiXm\ijf ` gif^\kk`1 Zfem`ekf Z_\ XeZ_\ Z_` \eklj`XjkX [\c [\j`^e# `e i\Xck~ efe jXgg`X Y\e\ ZfjX j`X% :fjX [lehl\ `c [\j`^e6% ÈKlkkf hlXekf \j`jk\ Xc dfe[fÉ i`jgfe[\ 9\ikaXe ÈZ_\ efe Zi\jZ\ [X jfcf \[ dXel]Xkkf \ ]XYYi`ZXkf% DX# gXiX[fjjXcd\ek\# hlXe[f `c [\j`^e jË`jg`iX XccX eXkliX gif[lZ\ ` i`jlckXk` g` mXc`[`É% È@c Ylfe [\j`^eÉ# gifj\^l\# È cX d`^c`fi\ jfclq`fe\ g\i le gifYc\dX%

C_In621_R_70_73_bertjan_pot.indd 71

18/04/12 10.35


*/EFTJHO */QSPGJMF

dX^^`f )'() INTERNI

ACCANTO: TAVOLINO AUTOREFLECTOR IN VETRO RICOPERTO DI PELLICOLA RIFLETTENTE. EDIZIONE LIMITATA, 2011. SOTTO: POLTRONA LAZY BASTARD, RIVESTITA IN TESSUTO DI MAGLIA REALIZZATO IN ESCLUSIVA DA INNOFA, PRODUZIONE MONTIS, 2009; LAMPADA A LED HERACLEUM, CON UNA ESILE STRUTTURA RAMIFICATA RIVESTITA DA UNA PELLICOLA ISOLANTE, PRODUZIONE MOOOI, 2010. IN BASSO: SEDUTA THE RANDOM CHAIR IN FIBRA DI CARBONIO COLATA IN MODO CASUALE SU UNO STAMPO IN PLASTICA, 2003. È VENDUTA TRAMITE GOODS.

@c [\j`^e\i jk\jjf gXik\ [\c gifYc\dX1 jZ\^c`\i\ le [\j`^e\i# g`lkkfjkf Z_\ le Xckif# j`^e`ÔZX ^`~ d`iXi\ X[ le [\k\id`eXkf i`jlckXkf% @c Êdf[\iefË gl \jj\i\ leX jfclq`fe\# dX efe cËle`ZX% @f# X[ \j\dg`f# efe mf^c`f g\i ]fiqX i\Xc`qqXi\ df[\ie`k~% <m`kf [` ]Xi\ [\ccf jk`c\1 j\ hl\jkX cX jZ\ckX# j ` i\Xc`qqXef jfcf [\cc\ Zfg`\% :fd\ [\j`^e\i glf` gif[lii\ jfcf cX klX m\i`k~# Z\iZXe[f [` kiXii\ `c d\^c`f [Xcc\ kl\ gfjj`Y`c`k~% CX m\i`k~ jg\jjf efe ^cXdfli# e [` k\e[\eqX% ;\m` jXg\i\ ZfjX jlZZ\[\# dX# j\ ^lXi[` kifggf Xkkfief# k` ZfekXd`e`% Fjj\imf hlXekf XZZX[\# dX efe hl\jkf k`gf [Ëfjj\imXq`fe\ X[ `jg`iXid`É% Gf`Z_ g\i cl` `c [\j`^e le gifZ\jjf Z_\ `e`q`X [Xcc\ g`ZZfc\ Zfj\# XdX cX eXkliX# jlf gi`df elki`d\ekf d\ekXc\% @e eXkliX klkkf Zfd`eZ`X [Xc j\d\# leX ZfjX d`eljZfcX Z_\ Zfek`\e\ `e \dYi`fe\ Zi\Xkli\ [\jk`eXk\ X [`m\ekXi\ XeZ_\ `dd\ej\% Gif^\kkXi\ mlfc\ [`i\ kifmXi\ cX k\Ze`ZX g\i jZfgi`i\ hlXekf ^iXe[\ gl [`m\ekXi\ leX g`ZZfcX ZfjX% J` Xl^liX# 9\ikaXe# Z_\ `c efjkif j\Zfcf j`X hl\ccf [\cc\ g`ZZfc\ Zfj\# Zfd\ jZi`m\ 8ile[_Xk` Ifp e\ @c [`f [\cc\ g`ZZfc\ Zfj\# jg\iXe[f Z_\ Ègifgi`f X[\jjf# `e hl\jkf jk\jjf `jkXek\# Z` j`X leX g`ZZfcX [\X# cXjj `e Z`\cf# Z_\ j` jkX gi\gXiXe[f g\i ef`É >lXe[X# (00. % 8dX k\jj\i\# i`ZXdXi\ \ ZlZ`i\# g\iZ_ gXik\

C_In621_R_70_73_bertjan_pot.indd 72

[Xc Ôcf g\i Zfjkil`i\ Zfe le dfm`d\ekf ZX[\eqXkf# j`d`c\ Xc i`kdf Xck\ieXkf [\c g\ej`\if# Xc i\jg`if Z_\ j` i`g\k\# XccX jZi`kkliX jlc ]f^c`f# hlXcZfjX Z_\ gl Zi\jZ\i\ `e df[f gif^iXddXkf% @c cXmfif Xc k\cX`f ]leq`feX [X d\kX]fiX [\ccX jlX d\kf[fcf^`X% E\c gif^\kkf =fek f] K_\ Cffd )'(( # i\Xc`qqXkf Zfe le k\cX`f aXZhlXi[ ;fie`\i# X Zfekifccf eld\i`Zf# g\i `c K\ok`\cdlj\ld [` K`cYli^# `e FcXe[X# 9\ikaXe _X kiXj]fidXkf cX k\jj`kliX aXZhlXi[ `e le gifZ\jjf ^\e\iXk`mf# dXk\dXk`ZXd\ek\ ZfekifccXkf# jfjk`kl\e[f `c gXkk\ie [\c [`j\^ef Ô^liXk`mf Zfe ZXiXkk\i` k`gf^iXÔZ` ^\e\iXk` [Xc Zfdglk\i% C\ jl\ kfmX^c`\ jfef k\jjlk\ Zfe k\jk` ilYXk` [X N`b`g\[`X# `e df[f ZXjlXc\% Gfjjfef \jj\i\ efe$j\ej`# dX XeZ_\ jkfi`\ `dgi\m`jk\ [X c\^^\i\% :fd\ e\c cXmfif Xc k\cX`f# f^e` jlf gif^\kkf g`Xe`ÔZXkf% F^e` ]fidX Zfej\^l\eqX [` leX jkilkkliX Z_\ Zi\jZ\ \ j` \jgXe[\# Z_\ ^\idf^c`X

18/04/12 10.35


INTERNI dX^^`f )'()

IN ALTO: TAVOLO SLIM, IN ALLUMINIO RIVESTITO CON UN SOTTILE LAMINATO LIGNEO. PRODUZIONE ARCO, 2005/6. SOPRA: LAMPADE A SOSPENSIONE STAR TO HEAVEN CREATE CON LE LAMPADINE DELLE LUMINARIE. SONO QUI INSERITE ALL’INTERNO DI UN CAFÈ /TEATRO RICAVATO DA UN VECCHIO SPAZIO INDUSTRIALE A SCHIEDAM, 2011. A DESTRA: SEDIA DA ESTERNO TIEBREAK IN RETE A GROSSE MAGLIE CON STRUTTURA IN METALLO, PRODUZIONE RICHARD LAMPERT, 2012.

C_In621_R_70_73_bertjan_pot.indd 73

#&35+"/ 105

`e df[f m\i`ÔZXkf [X leË\ek`k~ d`e`dX Z_\ ^`~ gi\jlggfe\ `c jlf jm`clggf% È;XccX jkilkkliXÉ# [`Z_`XiX 9\ikaXe# ÈZXg`jZ` Zfd\ c\ Zfj\ gfjjfef Zi\jZ\i\# dX efe jX` dX` Zfd\ gfjjfef [`m\ekXi\É% @c i`jlckXkf# gli e\ccX ZfeZ`jX g\ik`e\eqX# i`m\cX `e hl\jkX jlX Zi\jZ`kX gif^iXddXkX# dX jgfekXe\X# le \c\d\ekf [` jfigi\jX% CX jfigi\jX efe [`g\e[\ [XccX Y`qqXii`X [\cc\ ]fid\# hlXekf g`lkkfjkf [Xc jlf \jj\i\ Xggifgi`XkX \ [X leX Y\cc\qqX lk`c\ \ YlfeX# [`]]\i\ek\ [X hl\ccX \g`jf[`ZX XjjfZ`XkX Xcc\ df[\2 [\i`mX [X Èhl\c Y\ccfÉ# Zfd\ jfjk`\e\ BXek# ÈZ_\# X [`]]\i\eqX [\c jlYc`d\# gl \jj\i\ XeZ_\ g`ZZfcfÉ% @ddXel\c BXek# Fjj\imXq`fe` jlc j\ek`d\ekf [\c Y\ccf \ [\c jlYc`d\# 9li# D`cXef# )'') % ÈLeX mfckXÉ fjj\imX 9\ikaXe È\jj\i\ ^iXjj` \iX Y\ccf# g\iZ_ Xccl[\mX XccËXYYfe[XeqX \ XccX i`ZZ_\qqX# f^^` mXc\ `c ZfekiXi`f% :` jfef [l\ ]fid\ [` Y\cc\qqX1 cX gi`dX Xc [`jfgiX [\cc\ k\e[\eq\ \gfZXc`# cËXckiX e\ Zfej\^l\eqX% 8dY\[l\ _Xeef X Z_\ m\[\i\ Zfe cË\mfclq`fe\É% CËle`Z`k~ [` dfck` [\` jlf` gif^\kk` [\i`mX [X hl\jkË Xkk`kl[`e\ XccX g\ik`e\eqX% @c [`mXef J_Xi\[ JgXZ\# )''.# \ cX gfckifeX CXqp 9XjkXi[ g\i Dfek`j# )''0# jfef j\eqX jkilkkliX# hlXj` Êj]Xkk`Ë# g\i XZZf^c`\i\ `e df[f `e]fidXc\2 cX j\[lkX g\i \jk\ie` K`\$9i\Xb g\i I`Z_Xi[ CXdY\ik#

)'()# `e i\k\ X dX^c`\ cXi^_\ g\i efe XjjfiY`i\ cËld`[`k~ f cX g`f^^`X# Zfe]fik\mfc\ XeZ_\ j\eqX ZljZ`ef2 `c kXmfc`ef [X jXcfkkf 8lkfi\Õ\Zkfi# )'((# `e m\kif i`m\jk`kf [` g\cc`ZfcX i`Õ\kk\ek\# Zfej\ek\ [` iXZZ_`l[\i\# Zfd\ e\ccX k\ZX [` le dlj\f# hlXekf `e m`jkX jl` Zfejl\k` kXmfc`e`# f]]i\e[f leX g\iZ\q`fe\ dfck`gc`ZXkX \ j]ldXkX2 cX cXdgX[X X jfjg\ej`fe\ ?fc\j g\i 8iklif 8cmXi\q# )'((# `jg`iXkX X^c` Xhl`cfe`# leX Zfdgfj`q`fe\ dXk\dXk`ZX1 )' ki`Xe^fc` `e Kpm\b# *' YXii\# () Zfee\kkfi` \ ,. g`ZZfc` ]fi`% E`\ek\ Xckif# jfcf le gfc`\[if# leX [\cc\ gi`d\ ]fid\ i\Xc`qqXk\ [X 9\ikaXe# hlXe[f# XccË\k~ [` (+ Xee` Zfd`eZ` X [`j\^eXi\ f^^\kk`% :Ë e\c jlf ]Xi\ [\j`^e Èle g\ej`\if Z_\ ]X cX jgfcX# Zfd\ cX eXm\kkX [\c k\cX`fÉ =iXeZ\jZX I`^fkk`# CX ÔcfjfÔX [\cc\ g`ZZfc\ Zfj\# @ek\ic`e\X# )''+ \ leX jfikX [` i`klXc`k~# Zfcc\^XkX XccX i`g\k`k`m`k~ \ Xc dfm`d\ekf i`kd`Zf# Z_\ gif[lZ\# gXik\e[f [Xcc\ Êg`ZZfc\ Zfj\Ë# i`jlckXk` XjjfclkXd\ek\ fi`^`eXc`% <j\dgcXi` c\ dXjZ_\i\# le \j\iZ`q`f m`iklfjf Zfcc\^Xkf Xc [\j`[\i`f [` i\Xc`qqXi\# `e`q`Xe[f [Xc Ôcf# cX ki`[`d\ej`feXc`k~% EXk\ Zfd\ \j\iZ`q`f gif^\kklXc\ g\i ]Xie\ leX `dg`\^X le ^`fief # iXggi\j\ekXef g\i 9\ikaXe `c df[f `[\Xc\ g\i eXjZfe[\i\ `c gifgi`f mfckf \ g\i gi\j\ekXij` [`m\ijf f^e` ^`fief%

18/04/12 10.35


*/EFTJHO */QSPKFDU

dX^^`f )'() INTERNI

/B5VSB-* %B--B 5FT5B B* 1*F%* $0/ %6& 4&%*& %*4&(/"5& 1&3 &NFDP & 1&3 .BHJT 1IJMJQQF 4UBSDL 4$3*7& 6/ *.1035"/5& $"1*50-0 %&- EFTJHO TPTUFOJCJMF k\jkf [` :i`jk`eX Dfifqq`

C_In621_R_74_77_magis_emeco.indd 74

<

l^\e`f G\iXqqX# k`kfcXi\ [` DX^`j# jfjk`\e\ ÈZ_\ cX jlX Zfe[XeeX ]Xi\ hlXcZfjX Z_\ cf [`]]\i\eq` [X^c` Xcki`É% =fij\# XeZ_\ X ZXljX [` hl\jkX jlX [`m\ij`k~ Z_\ cËXq`\e[X `ej\^l`kX [X` ^iXe[` [\j`^e\i% 8 kXc gifgfj`kf G\iXqqX XdX iXZZfekXi\ cX jkfi`X [\c jlf `eZfekif Zfe BfejkXek`e >iZ`Z Z_\ _X ÔidXkf g\i cËXq`\e[X mXi`\ j\[lk\# kiX c\ hlXc` :_X`i Fe\# leX i`ZfefjZ`lkX `ZfeX% ÈD` g`XZ\mX hl\c [\j`^e\i jZ_`mfÉ iXZZfekX cË`dgi\e[`kfi\ È\ ^c` Z_`\j` [` [`j\^eXi\ hlXcZfjX g\i cX d`X Xq`\e[X% D` i`jgfj\ [` ef# Z_\ efe \iX `ek\i\jjXkf X cXmfiXi\ g\i DX^`j% CËXeef [fgf i`gifmX`% Jk\jjX i`jgfjkX% GXjjX XeZfiX le Xeef# [liXek\ `c JXcfe\ [\c dfY`c\ Xii`mX >iZ`Z \ d` Z_`\[\ [` gif^\kkXi\ leX j\[`X% EXjZ\ Zfj :_X`i Fe\# le g\qqf Zfdgc\kXd\ek\ [`m\ijf [X^c` Xcki` [` DX^`j \ [Xcc\ Xcki\ j\[`\ `e Zfdd\iZ`f% Le ZXgfcXmfifÉ% :fe G_`cgg\ JkXiZb jlZZ\jjX le gfË cX jk\jjX ZfjX% ß cl` Z_\ j` Xmm`Z`eXkf X DX^`j e\c )'('% :fefjZ\e[f cX dXe`]\jkX j\ej`Y`c`k~ [\c [\j`^e\i g\i cX jfjk\e`Y`c`k~# [`Z_`XiXkX Zfe \e]Xj` e\c )'(' `e fZZXj`fe\ [\ccX gi\j\ekXq`fe\ [\ccX gi`dX ÊgXcX \fc`ZX g\ijfeXc\ \ `em`j`Y`c\É [`j\^eXkX g\i GiXdXZ# \ cX jlX# Xcki\kkXekf \j`Y`kX# Xmm\ij`fe\ g\i cX dXk\i`X Èefe _X XcZle `ek\i\jj\ fZZlgXij` [\ccX dXk\i`X# cX dXk\i`X kiXjg`iX# cX dXk\i`X jl[X# cX dXk\i`X glqqX# cX dXk\i`X dlfi\% @em\jk`i\ e\ccX dXk\i`X le g\jj`df `em\jk`d\ekf# efe ZË iX^`fe\ [` Zfej\imXicXÉ# :i`jk`eX Dfifqq`# G_`c`gg\ JkXiZb# @c Jfc\ )+Fi\# D`cXef# )'(( # G\iXqqX _X g\ejXkf Z_\ g\i JkXiZb Y`jf^eXmX kifmXi\ le `eglk jg\Z`Xc\# Z_\ \iX e\Z\jjXi`f `e[`m`[lXi\ le elfmf `k`e\iXi`f [` gif^\kkf% CX jkiX[X \iX hl\ccX [\` dXk\i`Xc` eXkliXc` \ i`Z`ZcXY`c`% Gi\e[\ Zfj `c m`X `c gif^\kkf [\ccX j\[`X QXikXe# le `k\i cle^f \ Zfdgc\jjf1 e\c )'(( Xc JXcfe\ [\c dfY`c\ [` D`cXef leX gi`dX gi\j\ekXq`fe\# le gifkfk`gf# [X d\kk\i\ XeZfiX X glekf e\ccX Zfdgfj`q`fe\ [\` dXk\i`Xc`# g\i cXeZ`Xi\ cË`eefmXk`mf ZfeZ\kkf% E\c )'()# j\dgi\ Xc JXcfe\ [\c dfY`c\# jkXkX gifgfjkX cX m\ij`fe\ [\Ôe`k`mX# gifekX# `e klkk\ c\ jl\ m\ij`fe`# g\i \jj\i\ [`jki`Yl`kX `e Xlkleef%

17/04/12 17.51


INTERNI dX^^`f )'()

*/EFTJHO */QSPKFDU

PHILIPPE STARCK E LA SEDIA BROOM DA LUI DISEGNATA PER EMECO, REALIZZATA IN UN MATERIALE NUOVO COMPOSTO DA POLIPROPILENE RICOSTITUITO E FIBRA DI LEGNO DI SCARTO, PROVENIENTI DALLE RIMANENZE DELLE LAVORAZIONI DI FABBRICHE DI MATERIALI PLASTICI E SEGHERIE. NELLA PAGINA ACCANTO, UNA VERSIONE COLORATA DELLA SEDIA.

C_In621_R_74_77_magis_emeco.indd 75

17/04/12 17.51


*/EFTJHO */QSPKFDU

JkXiZb# Z_\ cX Zfej`[\iX le \j\dg`f g\i `c efjkif [fdXe`# cX [\jZi`m\ Zfd\ leX j\[`X È`ek\iXd\ek\ eXkliXc\ [XccX k\jkX X` g`\[`É% CX m\ij`fe\ 9Xj`Z# [`jgfe`Y`c\ `e Z`ehl\ Zfcfi`# _X `c j\[`c\ `e gfc`gifg`c\e\ i`Z`ZcXkf XYY`eXkf X ÔYiX [` m\kif% Hl\ccX EXkliXc \j`jk\ `e leËle`ZX ZfcfiXq`fe\ k\cX`f dXiife\ \ j\[`c\ dXiife\ Z_`Xif \[ [fkXkX [` k\cX`f jkXdgXkf X[ `e`\q`fe\ \ [` j\[lkX Zfjk`kl`kX [X leX Zfdgfj`q`fe\ [` ]Xi`eX [` c\^ef# gfc`gifg`c\e\ i`Z`ZcXkf \ ÔYiX [` m\kif% @eÔe\ cX k\iqX m\ij`fe\# Zfe jlggfikf e\if \ j\[`c\ ^i`^`f# Zfjk`kl`kX [X le k\cX`f `e gcXjk`ZX [\i`mXkX [Xc dX`j# hl`e[` eXkliXc\# jkXdgXkX X[ `e`\q`fe\ \ [X leX jZfZZX jkXdgXkX X Zfdgi\jj`fe\ `ek\^iXe[f ZXeXgX \ gfc`gifg`c\e\ i`Z`ZcXkf% G\i `c ]lklif gi\m`jkX leX m\ij`fe\ kfkXcd\ek\ Y`f[\^iX[XY`c\ Zfe j\[lkX `e GC8 XYY`eXkf XccX ZXeXgX \ jfjk\^ef `e gcXjk`ZX [\i`mXkX [Xc dX`j# d`jZ_`XkX X ÔYiX eXkliXc\% ÈCX j\[`X QXikXe [` G_`c`gg\ JkXiZb# e\cc\ jl\ mXi`\ [\Zc`eXq`fe` \ cX j\[lkX :pYfi^ `e d`[fcc`ef [` DXiZ\c NXe[\ijÉ ZfeZcl[\ G\iXqqX ÈiXggi\j\ekXef \dYc\dXk`ZXd\ek\ c\ [l\ [`i\q`fe` ]lkli\ [\ccX DX^`j1 cËle`fe\ kiX `e[ljki`X \ Xik`^`XeXkf \ cË\Zf]i`\e[cpÉ% J\Zfe[f 8e[i\X 9iXeq` [`j\^eXi\ leX j\[`X \hl`mXc\ X jZi`m\i\ le dXe`]\jkf jlccX gifgi`X `[\X [` XiZ_`k\kkliX \ efe g\i ZXjf Z_\ kXek` gif^\kk`jk` j` X]]Xee`ef X gif^\kkXi\ j\[lk\% J` gfki\YY\ [`i\ Z_\ g\i G_`c`gg\ JkXiZb j`^e`ÔZ_`# `em\Z\# k\jk`dfe`Xi\ `c jlf `dg\^ef g\i le [\j`^e jfjk\e`Y`c\% Cf jZfijf Xgi`c\# `e]Xkk`# _X gi\j\ekXkf leËXckiX j\[`X jg\Z`Xc\ Zfe <d\Zf# Xq`\e[X Zfe Zl` ZfccXYfiX [Xc )''' \ g\i Zl` _X gif^\kkXkf gif[fkk` `ZfeX# Zfd\ cX j\[`X ?l[jfe )''' # cX Bfe^ )''* \ cX Zfcc\q`fe\ @Zfe )''- % 8 gifgfj`kf [\ccX e\f$eXkX 9iffd# JkXiZb [`Z_`XiX1 È:fe hl\jkX j\[`X gfjj`Xdf [`i\ Êc\jj Xe[ dfi\Ë# d\ef \ g` `ej`\d\% G\iZ_ XYY`Xdf [\Z`jf [` ]Xi\ d\ef Æ d\ef jk`c\# d\ef [\j`^e# d\ef dXk\i`X gi`dX# d\ef \e\i^`X% < XccX Ôe\ XYY`Xdf fkk\elkf [` g` É% :fe 9iffd <d\Zf `ekif[lZ\ le elfmf dXk\i`Xc\# dX` Xggc`ZXkf ÔefiX g\i cX Zfjkilq`fe\ [` j\[`\# le Zfdgfjkf [` gfc`gifg`c\e\ i`Zfjk`kl`kf \ ÔYiX [` c\^ef [` jZXikf# i\Zlg\iXk` [X j\^_\i`\ \ ]XYYi`Z_\ [` dXk\i`Xc` gcXjk`Z`% G\i <d\Zf# Z_\ lk`c`qqX dXk\i`Xc` i`^\e\iXk` \ i`Z`ZcXk` g\i klkk` ` jlf` gif[fkk` Ôe [X^c` Xee` HlXiXekX# `c i`ljf leX gi\Z`jX ÔcfjfÔX gif[lkk`mX% 9iffd iXggi\j\ekX leX k\jj\iX [` hl\jkf g\iZfijf `e Zfek`elX \mfclq`fe\# mfclkf [XccËXdd`e`jkiXkfi\ [\c\^Xkf >i\^^ 9lZ_Y`e[\i# Z_\ _X kifmXkf `e G_`c`gg\ JkXiZb le gi\q`fjf Xcc\Xkf%

C_In621_R_74_77_magis_emeco.indd 76

dX^^`f )'() INTERNI

LA SEDIA ZARTAN DISEGNATA DA PHILIPPE STARCK PER MAGIS SARÀ DISPONIBILE IN QUATTRO VERSIONI CHE VARIANO PER LA COMPOSIZIONE DEL MATERIALE. SOTTO, LA VERSIONE ‘RAW’ CON LA SEDUTA STAMPATA A COMPRESSIONE, COMPOSTA, IN PARTI PARI, DI POLIPROPILENE RICICLATO E FIBRA DI LEGNO. ACCANTO, UN DETTAGLIO DELLA VERSIONE ‘ECO’ CHE AL POLIPROPILENE RICICLATO COMBINA LE FIBRE NATURALI, PRESENTI AL 40% NELLA SEDUTA E AL 15% NEL TELAIO.

17/04/12 17.51


INTERNI dX^^`f )'()

C_In621_R_74_77_magis_emeco.indd 77

1)*-*11& 45"3$,

17/04/12 17.51


*/EFTJHO */QSPKFDU

dX^^`f )'() INTERNI

6/" $0--&;*0/& %* UBWPMJOJ 3*-&((& -" 53"%*;*0/& BSUJHJBOBMF */ 6/ 130$&440 JOEVTUSJBMF & -m*%&/5*5 %* 'JBN 3*41&550 "--" DVMUVSB EFM WFUSP & -& 46& 5&$/*$)& 01&3" %* -VDJEJ1FWFSF 41&3*.&/5"503* %&* 130$&44* 130%655*7* & %&--" ."5&3*"

L

3*DBN* %* WF5SP

e Ôcf [` m\kif ]ljf m`\e\ gfjXkf k\jkf [` MXc\ek`eX :ifZ` jl le g`Xef [X leX gXccX `eZXe[\jZ\ek\% KiX cËXZk`fe gX`ek`e^ \ `c i`ZXdf [\ccX kiX[`q`fe\# `c dX\jkif m\kiX`f mX X Zfgi`i\ cË`ek\iX jlg\iÔZ`\% 8eZfiX ifm\ek\ dX efe `e[li`kf# `c g`Xef m`\e\ ZlimXkf \ df[\ccXkf% < gf` `e]fieXkf g\i cX i`ZfkkliX% GfZ_` d`elk` [` cXmfiXq`fe\ `e leX cfkkX Zfekif `c k\dgf Z_\ `dg\^eX fkkf Xik`^`Xe`% @c i`jlckXkf le YXjXd\ekf [XccX kXkk`c`k~ dX^`ZX# Zfd\ j\ ]fjj\ i\Xc`qqXkX X[ X^f \ Ôcf% LeX jfikX [` g`qqf iXe[fd kiXjgXi\ek\# hlXj` `ddXk\i`Xc\ \ fiZ_\jkiXkf [Xc Zfcfi\%

C_In621_R_78_81_fiam.indd 78

LA COLLEZIONE DI TAVOLINI MACRAMÉ, DISEGNATA DA LUCIDIPEVERE PER FIAM, EVOCA L’IDEA DEL PIZZO FATTO A MANO. È UN COMPROMESSO TRA L’INNOVAZIONE RISPETTO AL CATALOGO FIAM, SPECIALIZZATA SOPRATTUTTO NEL CRISTALLO CURVATO, E I CODICI TRADIZIONALI DI GUSTO.

17/04/12 17.28


INTERNI dX^^`f )'()

C_In621_R_78_81_fiam.indd 79

*/EFTJHO */QSPKFDU

17/04/12 17.28


*/EFTJHO */QSPKFDU

dX^^`f )'() INTERNI

SOTTO, DA SINISTRA: L’IDEA DI MACRAMÉ NASCE DAI PIZZI DELLA TRADIZIONE TRADOTTI CON UN MATERIALE INEDITO: IL VETRO. LA PASTA ANCORA INCANDESCENTE VIENE FATTA COLARE DA UNA DISTANZA PRESTABILITA IN MODO DA OTTENERE UN FILO CONTINUO DI UN DETERMINATO SPESSORE. ANCORA NON RAFFREDDATO, IL FILO È DUTTILE E PUÒ ESSERE MODELLATO. IN BASSO. ALCUNE PROVE COLORE DEI BASAMENTI DI MACRAMÉ. ANCHE QUESTA FASE HA RICHIESTO MOLTO TEMPO DI SVILUPPO PER TROVARE IL GIUSTO COMPROMESSO TRA MONOCROMIA E TRASPARENZA, MANTENENDO LE RIFRAZIONI DELLA LUCE CHE IL FILO DI VETRO È IN GRADO DI PRODURRE.

@ g`ZZfc` kXmfc` DXZiXd `ek\igi\kXef cË`[\ek`k~ [` =`Xd# `e Zl` `c m\kif gifkX^fe`jkX1 e kXdgfeXd\ekf e \c\d\ekf [\ZfiXk`mf# dX \jj\eqX jk\jjX [\c dfY`c\% CX Zfcc\q`fe\ eXjZ\ [XccË`eZfekif kiX cX j\ej`Y`c`k~ m\ijf ` dXk\i`Xc` [\c [lf ClZ`[`G\m\i\ \ cË\og\ik`j\ gcli`\eeXc\ [` M`kkfi`f C`m`# ]fe[Xkfi\ [\ccËXq`\e[X Z_\ j` Xmm`X Xc hlXiXek\j`df Xeef [` m`kX# \ [\c Ô^c`f ;Xe`\c\# i\jgfejXY`c\ [` gif^\kkf `e =`Xd% J\# [X le cXkf# GXfcf ClZ`[` \ ClZX G\m\i\ mf^c`fef cXjZ`Xi\ le j\^ef dfckf g\ijfeXc\ Zfd\ Xcki` `e gi\Z\[\eqX _Xeef ]Xkkf# X[ \j\dg`f Ife 8iX[ Zfe `c m\kif ]ljf# ;Xeep CXe\ Zfe `c m\kif jZfcg`kf X dXef# :`e` 9f\i` \ M`kkfi`f C`m` Zfe `c m\kif ZlimXkf# [XccËXckif# cËXq`\e[X mlfc\ i`YX[`i\ cX jkiX[X `ekiXgi\jX [X le hl`ehl\ee`f e\ccX jg\i`d\ekXq`fe\ [\cc\ k\Ze`Z_\ [\c m\kif# j\eqX `[\ek`ÔZXij` Zfe `c jfcf Zi`jkXccf ZlimXkf% @c m\kif ZfcXkf efe leX k\Ze`ZX elfmX# jg\jjf ljXkX `e g`ZZfc` f^^\kk` Zfd\ gcX]fe`\i\ dX iXiXd\ek\ `e \c\d\ek` ^iXe[` \ gfikXek`# X ZXljX [\ccX [`]ÔZfck~ \ mXi`XY`c`k~ [\c gifZ\jjf [` i\Xc`qqXq`fe\% ÈCX dXef [\ccËXik`^`Xef ]fe[Xd\ekXc\ g\iZ_ cX j\q`fe\ [\c Ôcf mXi`X `e ]leq`fe\ [\ccX [`jkXeqX [Xc g`XefÉ# jg`\^Xef GXfcf

C_In621_R_78_81_fiam.indd 80

ClZ`[` \ ClZX G\m\i\% È@c i`jlckXkf ÔeXc\ dfckf \dg`i`Zf \[ `c Zfdgifd\jjf kiX \jk\k`ZX \ ZXgXZ`k~ d\ZZXe`ZX% :` j`Xdf Xii`mXk` X]Ô[Xe[fZ` Xcc\ ZXgXZ`k~ [\` dX\jki` m\kiX` \ Zfe leX j\i`\ [` k\jk jl gifkfk`g` `e jZXcX i\Xc\É% J\dgi\ e\ccX ]Xj\ [` gifkfk`gXq`fe\ j` i`jfckf `c gifYc\dX [\ccËXggf^^`f [\c YXjXd\ekf Zfe `c g`Xef `e Zi`jkXccf% @e`q`Xcd\ek\ c\ gXik` jlg\i`fi\ \[ `e]\i`fi\ m\e`mXef i\kk`ÔZXk\# dfjkiXe[f g\i [\` [\ek` [\c`ZXk` \ jZ_\^^`XY`c`# \ XeZ_\ gfZf g`XZ\mfc` XccX m`jkX% :fe ` dXjki` m\kiX` _Xeef kifmXkf `c df[f [` i\Xc`qqXi\ hlXkkif glek` [` Xggf^^`f [liXek\ cX ]Xj\ [` ZfcXkliX [\c m\kif% 8 k\jk`dfe`XeqX [` Zfd\ cX Zfe[`m`j`fe\ [\c jXg\i\ \ [\ccË\jg\i`\eqX kiX Xik`^`XeXkf \ [\j`^e gfjjX \jj\i\ ]\Zfe[X% < [` Zfd\ XeZ_\ le dXk\i`Xc\ jkfi`Zf Zfd\ `c m\kif efe j`X XeZfiX g`\eXd\ek\ jg\i`d\ekXkf% E\ccX Zfjkilq`fe\ gifYc\dXk`Zf `c hlXek`kXk`mf g\iZ_ g\i Xmm`Xi\ `c gifZ\jjf j\imfef [`m\ij\

17/04/12 17.28


INTERNI dX^^`f )'()

3*$".* %* 7&530

I TAVOLI MACRAMÉ, COME NELLA TRADIZIONE FIAM, SONO MONOMATERICI. IL BASAMENTO È COMPOSTO DA DUE PEZZI GIUNTATI IN VETRO COLATO, MENTRE IL TOP È IN LASTRA DI VETRO FLOAT CHE CITA LA TECNOLOGIA PER CUI L’AZIENDA SI È RESA CELEBRE.

gifm\1 fZZfii\ iX^^`le^\i\ cX k\dg\iXkliX fkk`dXc\ [\ccX gXjkX [` m\kif \ j\ek`i\ `c j`eZife`jdf kiX c\ g\ijfe\% @ gi`d` g\qq` jfef [X YlkkXi\ m`X dX efe `c dXk\i`Xc\# i`Z`ZcXY`c\ Xc ('' % @eÔe\# ]fe[Xd\ekXc\ cX ]Xj\ [` i`ZfkkliX [\cc\ [l\ gXik` Z_\ Zfjk`kl`jZfef `c YXjXd\ekf# g\iZ_ XdXc^XdX `c m\kif \ ^c` Zfe]\i`jZ\ dX^^`fi\ jfc`[`k~% DXZiXd leX m`X [` d\qqf kiX le gifZ\jjf Xik`^`XeXc\ \ `e[ljki`Xc\% CX k\Ze`ZX [` \j\Zlq`fe\ i\e[\ ^c` f^^\kk` j`d`c` dX dX` l^lXc` \ `c ]Xkkf X dXef \c\mX cË`dg\i]\q`fe\ X mXcfi\% È:i\Xi\ f^^\kk` `e Zl` i`ekiXZZ`XY`c\ `c g`ZZfcf [`]\kkf# cX c`\m\ j]ldXkliX i`jg\kkf Xccf jkXe[Xi[# i`gfikXi\ cX [`d\ej`fe\ ldXeX \ `c cXmfif dXelXc\ XccË`ek\ief [\ccX dXk\i`X g\i ef` le df[f g\i [Xi\ gif]fe[`k~ Xc gif^\kkf% < Zfeki`Yl`i\ X hl\ccX \Zfefd`X k`g`ZXd\ek\ `kXc`XeX YXjXkX jlc cXmfif \ jl gif[fkk` ZfeZi\k` \ kXe^`Y`c`É# Zfek`elXef ClZ`[` \ G\m\i\% DX# efefjkXek\ cX Zfjkilq`fe\ j`X kfkXcd\ek\ dXelXc\# cX ]Xj` [\c gifZ\jjf j\^lfef leX cf^`ZX `e[ljki`Xc\ \ jkXe[Xi[`qqXkX Z_\ Zfej\ek\ [` ^\jk`i\ cX gif[lq`fe\ [` leX j\i`\ \ le dX^Xqq`ef [` g\qq` Ôe`k` Zfe jg\[`q`fe\ \ jkfZZX^^`f% È:` [\Ôe`Xdf Xik`^`Xe` X Zfekifccf eld\i`ZfÉ jg`\^X ;Xe`\c\ C`m`% ÈCX efjkiX

C_In621_R_78_81_fiam.indd 81

jkilkkliX fi^Xe`qqXkX e\ccX cf^`jk`ZX [` gif[lq`fe\ Zfe dXiZXkli\ \ Zf[`Z` X YXii\ Z_\ Z` Zfej\ekfef [` \jj\i\ Zfdg\k`k`m` \ [` \jgfikXi\ fmlehl\ e\c dfe[f Zfe c\ d\[\j`d\ df[Xc`k~% DXZiXd lef [` hl\` gif[fkk` Z_\ d\kk\ X ZXkXcf^f `c efjkif befn$_fn1 e\^c` Xee` j`Xdf [`m\ekXk` `c i`]\i`d\ekf k\Zefcf^`Zf g\i gif^\kk`jk` Z_\ Z_`\[\mXef fg\i\ Zfdgc\jj\ `e m\kif% 8YY`Xdf i\jf j\i`Xc\ hl\jkË\jg\i`\eqX dXkliXe[f Õ\jj`Y`c`k~ \ ZXgXZ`k~ [` Zljkfd`qqXq`fe\# efjki\ i`jgfjk\ XccX Zi`j`% @c jl d`jliX [\m\ g\i Xm\i\ Zfjk` jfjk\e`Y`c` \[ \jgi`d\i\ hlXc`k~ \jk\k`Z_\ \[ \dfq`fe\% :fe ClZ`[`G\m\i\ XYY`Xdf i\Xc`qqXkf le gif[fkkf Z_\ Zfdle`ZX cX Zfdle\ gXjj`fe\ g\i cX dXk\i`X# cX mf^c`X [` m`eZ\i\ leX jÔ[X Zfjkilkk`mX \ iX^^`le^\i\ `c Y\ccfÉ%

17/04/12 17.28


*/EFTJHO */QSPKFDU

dX^^`f )'() INTERNI

IL TAVOLO WATERFALL DISEGNATO DA FREDRIKSON STALLARD PER DRIADE, 2012. È REALIZZATO IN FIBRA DI VETRO VERNICIATO, DISPONIBILE IN TRE VARIANTI DI COLORE: ORO, ARANCIO E BLU SCURO.

C_In621_R_82_85_Stallard.indd 82

18/04/12 10.25


INTERNI dX^^`f )'()

*/EFTJHO */QSPKFDU

$)*D $)PD k\jkf [` Jk\]Xef :X^^`Xef

IN ALTO, LO SVEDESE PATRIK FREDRIKSON E L’INGLESE IAN STALLARD. SOPRA, LA COLLEZIONE RIMINI PER DRIADE, COMPOSTA DA DIVANO, LETTINO E LETTINO CON RUOTE, ADATTI SIA PER USO INTERNO CHE ESTERNO. LA STRUTTURA È IN ALLUMINIO VERNICIATO RIVESTITA CON INTRECCIO IN PLASTICA NEI COLORI BIANCO, ROSSO E BLU. I CUSCINI SONO REALIZZATI CON IMBOTTITURA E RIVESTIMENTO PER ESTERNI.

C_In621_R_82_85_Stallard.indd 83

ÈM

`m`Xdf `e le dfe[f elfmf# `e Zl` c\ k`gfcf^`\ Zfejfc`[Xk\# Zfd\ hl\ccX j\Zfe[f Zl` ÊcX ]fidX j\^l\ cX ]leq`fe\Ë# jkXeef jgXi\e[f% G\i \jgXe[\i\ cX efjkiX m`j`fe\ XYY`Xdf hl`e[` Y`jf^ef [` Zi\Xi\ elfm\ k`gfcf^`\# g\i cX efjkiX jfgiXmm`m\eqX \ g\i ]fie`i\ elfm\ g`XkkX]fid\ Xcc\ ^\e\iXq`fe` ]lkli\É% ß X hl\jk\ gXifc\ Z_\ cf jm\[\j\ GXki`b =i\[i`bjfe \ cË`e^c\j\ @Xe JkXccXi[# [\ccf jkl[`f cfe[`e\j\ =i\[i`bjfe JkXccXi[# Zfej\^eXef `c j\ejf [\c cfif cXmfif% <jgfe\ek` [` jg`ZZf [\ccX elfmX XmXe^lXi[`X Yi`kXee`ZX# jfef f^^` i`ZfefjZ`lk` X c`m\ccf `ek\ieXq`feXc\ g\i c\ cfif \jk\k`Z_\ Ê]fik`Ë# `e Zl` ZfeÕl`jZfef Ôef Xc g\i]\kkf [` ]lj`fe\ Xik`^`XeXc`k~ \ k\Zefcf^`X# jg\jjfi\ [\c dXk\i`Zf \ iXi\]Xq`fe\ [\c [`^`kXc\# \jgcfiXq`fe\ Xik`jk`ZX [\` dXk\i`Xc` \[ \mfZXq`fe` ZfeZ\kklXc`% ÈG\i hlXc\ dfk`mf j` [fmi\YY\ gif^\kkXi\ le [`mXef cle^f [`\Z` d\ki`# jZfdf[f \ Z_\ gl gfikXi\ jfcf ki\ g\ijfe\6 Ef` [`Z`Xdf Z_\ le dfk`mf Z` gl \jj\i\# gliZ_ j\ e\ j`X ZfejXg\mfc` \ cf j` jXgg`X k\e\i\ Y\e ]\idf# \ kXc\ dfk`mf Xmi\YY\ gifYXY`cd\ek\ X Z_\ ]Xi\ efe Zfe `c efjkif XdY`\ek\ [fd\jk`Zf f Zfdd\iZ`Xc\ dX Zfe cX j\ejXq`fe\ [` j\[\ij` jl le jXeklXi`f# Zfd\ le Zfdd\ekf Xcc\ efjki\ m`k\ [` f^^` Z_\ jXgg`X `jg`iXi\ c\ ^\e\iXq`fe` ]lkli\É%

'*3." %* 41*$$0 %&--mBWBOHVBSEJB CSJUBOOJDB *- %60 -0/%*/&4& 'SFESJLTPO 4UBMMBSE $"5563" *- -*/(6"((*0 /6070 $)& 4(03(" %"- DPMMBTTP %&--& (&3"3$)*& FTUFUJDIF DPOUFNQPSBOFF %07& /0/ $m 1*° 4&1"3";*0/& 53" $6-563" "-5" & $6-563" #"44" & -" NBUFSJBMJU· PQBDB $0/7*7& $0/ -" MVNJOPTJU· EFM EJHJUBMF

18/04/12 10.25


*/EFTJHO */QSPKFDU

dX^^`f )'() INTERNI

IL DIVANO PYRENEES, DISEGNATO PER LE GALLERIE DAVID GILL, EVIDENZIA L’USO SPERIMENTALE DEI MATERIALI DI FREDRIKSON STALLARD: MENTRE IL POLIURETANO ESPANSO È DI SOLITO NASCOSTO NEL RIVESTIMENTO, QUI IL BLOCCO DI MATERIALE È SCOLPITO A MANO IN FORMA DI PAESAGGIO DI MONTAGNA.

@c i`]\i`d\ekf# g` f d\ef [`i\kkf# mX Xc [`mXef Gpi\e\\j cXeZ`Xkf k\dgf ]X Zfe c\ ^Xcc\i`\ ;Xm`[ >`cc# \jg\i`\eqX Z_\ _X d\jjf Y\e\ `e \m`[\eqX cËljf efe fikf[fjjf \ Xmm\eklifjf [\` dXk\i`Xc`1 d\eki\# `e]Xkk`# `c gfc`li\kXef \jgXejf j` kifmX [` jfc`kf eXjZfjkf e\c i`m\jk`d\ekf# hl` `c YcfZZf [` dXk\i`Xc\ jkXkf jZfcg`kf X dXef ]XZ\e[fe\ \d\i^\i\ le gX\jX^^`f [` dfekX^eX% DX g\i Xm\i\ leË`[\X g` Zfdgc\kX [\c cfif cXmfif e\Z\jjXi`f ZfekiXggfii\ XccX dXjjX fgXZX [` Gpi\e\\j le gif^\kkf cld`efjf Zfd\ `c kXmfc`ef J`cm\i :ilj_# `e Zl` le ]f^c`f [` Xccld`e`f iXZZ_`ljf `e leX jZXkfcX [` m\kif i\jk`kl`jZ\ le i`Õ\jjf XjkiXkkf \ ZXdXc\fek`Zf [\ccËXdY`\ek\ Z`iZfjkXek\# ZXkkliXe[f e\ccX jlX ]fidX jZlckfi\X `c glekf [` \hl`c`Yi`f kiX cË\jk\k`ZX [\c clZ\ek\ \ cf jZ_`Xekf [\c dXk\i`Xc\# kiX cf Z_`Z \ cf Z_fZ# Z_\

C_In621_R_82_85_Stallard.indd 84

dfjkiX Zfd\ ` jlf` Xlkfi` XYY`Xef Y\e d\kXYfc`qqXkf cX c\q`fe\ [\cc\ Xik` Ô^liXk`m\ [\c Efm\Z\ekf% Jl hl\jkX c`e\X [` \jgcfiXq`fe\ g\i M\lm\ :c`Zhlfk \ `c Cfe[fe ;\j`^e =\jk`mXc _Xeef i\Xc`qqXkf le \c\d\ekf clZ\ `e c\^ef `e Zl` `c dXk\i`Xc\ jkXkf Xdgc`ÔZXkf \ kiXj]fidXkf `e ZfdY`eXq`fe\ Zfe cËXZZ`X`f# g\i [`j\^eXi\ le \]]\kkf m\eXkliX [X Zl` kiXjgXi\ [liXek\ `c ^`fief cX clZ\ [\c jfc\# \ Z_\ [` efkk\ i`Zfi[X `c ^`Xccf [\c ^iXef% <jki\dXd\ek\ jg\kkXZfcXi\ XeZ_\ cf Z_Xe[\c`\i GXe[fiX# leX jfjg\ej`fe\ [` Z`ehl\ d\ki` [` clZ\ \ c\^^\i\qqX Z_\# gXik\e[f [XccX ]fidX ZcXjj`ZX [\c cXdgX[Xi`f# j` jZfdgfe\ c\ekXd\ek\ Ôef X [`m\ekXi\ `ii`ZfefjZ`Y`c\# g\i gf` Xjjld\i\ [` elfmf c\ j\dY`Xeq\ [` gXik\eqX# dX jfcf g\i le Xkk`df# gi`dX Z_\ cX [`]]iXq`fe\ [` clZ\ \

Zfdgfe\ek` gifj\^lX e\ccX [`i\q`fe\ fggfjkX% DX XeZ_\ cX g` i\Z\ek\ Zfcc\q`fe\ @i`j `[\XkX g\i JnXifmjb` :ipjkXc GXcXZ\# ZfdgfjkX [X hlXkkif g\qq` [` Zi`jkXccf \ XZZ`X`f Z_\ j\dYiXef c\ `i`[` [` fZZ_` \efid` jfmiX[\k\id`eXk` [XccX k`gfcf^`X Êlk`c`kXi`jk`ZXË [` cXdgX[\ Z_`ili^`Z_\ \ ]fkf^iXÔZ_\# Z_\ dfjkiXef Zfd\ e\c ZfccXjjf [\cc\ ^\iXiZ_`\ \jk\k`Z_\ Zfek\dgfiXe\\ efe m` j`X g` j\gXiXq`fe\# e [` ]Xkkf e [` [`i`kkf# kiX ZlckliX XckX \ ZlckliX YXjjX% EfefjkXek\ cËXZZ\eklXkf j`eZi\k`jdf [\` cfif gif^\kk`# =i\[i`bjfe \ JkXccXi[ efe _Xeef jZ\ckf `c dfe[f [\cc\ ^Xcc\i`\ Zfd\ clf^f \jZclj`mf g\i \jgi`d\ij`% ÈKlkkXm`XÉ jg`\^Xef Èj\ cËfY`\kk`mf Zi\Xi\ k\e[\eq\# Xeq`Z_ j\^l`ic\# Z` j` i`kifmX `e\m`kXY`cd\ek\ Zfe le glYYc`Zf jfÔjk`ZXkf# \ `c dfe[f [\cc\ ^Xcc\i`\ lef [\^c` jYfZZ_` gi`eZ`gXc`

18/04/12 10.25


INTERNI dX^^`f )'()

'3&%3*,40/ 45"--"3%

IL TAVOLINO #1 SFIDA L’IDEA DI CIÒ CHE UN MOBILE DOVREBBE ESSERE. REALIZZATO CON TRONCHI DI BETULLA DEL NORD DELLA SVEZIA LEGATI CON UN CINTURINO IN ACCIAIO, È STATO IDEATO PER LA PRIMA VOLTA NEL 2001, E PRODOTTO DALLE GALLERIE DAVID GILL NEL 2009.

SOPRA A SINISTRA: FREDRIKSON E STALLARD REINTERPRETANO PER SWAROVSKI CRYSTAL PALACE IL TEMA DEL LAMPADARIO FACENDOLO ESPLODERE. PANDORA È DOTATO DI UN COMPUTER CHE MANTIENE IN COSTANTE MOVIMENTO I 1990 CRISTALLI CHE LO COMPONGONO. LA FORMA DELLO CHANDELIER APPARE SOLO IN VIA TRANSITORIA. SOPRA: PORTRAIT, IDEATO PER VEUVE CLICQUOT E IL LONDON DESIGN FESTIVAL, È UN ELEMENTO IN LEGNO E ACCIAIO CHE DI GIORNO FA TRASPARIRE LA LUCE DEL SOLE E DI NOTTE RICORDA IL GIALLO DEL GRANO.

IL TAVOLINO SILVER CRUSH, LANCIATO AL DESIGN MIAMI BASEL 2011, È COMPOSTO DA UN FOGLIO DI ALLUMINIO LUCIDATO AD ACQUA CONTENUTO IN UNA SCATOLA DI VETRO. PRESENZA SCULTOREA DI LUCE E MATERIA, RIFLETTE L’AMBIENTE CIRCOSTANTE IN MANIERA ASTRATTA E CAMALEONTICA. LA COLLEZIONE IRIS PER SWAROVSKI CRYSTAL PALACE 2011 SI COMPONE DI QUATTRO PEZZI DI CRISTALLO E ACCIAIO PROGETTATI PER RICORDARE L’IRIDE DELL’OCCHIO UMANO.

g\i XZZf^c`\i\ hl\jkf k`gf [` cXmfifÉ% J` kiXkkX `e f^e` ZXjf [` le g\iZfijf `e \mfclq`fe\# Z_\ e\^c` lck`d` Xee` c` _X gfikXk` X cXmfiXi\ XeZ_\ Zfe hl\` gif[lkkfi` Z_\ e\ Zfe[`m`[fef cX m`j`fe\ gif`\kkXkX `e XmXek`% KiX hl\jk\ ZfccXYfiXq`fe`# hl\ccX Zfe ;i`X[\# gi`df Zfdd`kk\ek\ `kXc`Xef# _X gfikXkf `c [lf cfe[`e\j\ X [`Xcf^Xi\ Zfe le `ek\icfZlkfi\ Z_\ È_X dfjkiXkf [` Zfdgi\e[\i\ `c efjkif df[f [` gif^\kkXi\ \dfk`mf# \[ jkXkf jlY`kf `e ^iX[f [` m\[\i\ `c gfk\eq`Xc\ [` `eÕl\eqX Z_\ `c efjkif cXmfif# \jgi\jj`mf \ [` XmXe^lXi[`X# gfk\mX Xm\i\ e\` dfY`c` gif[fkk` `e[ljki`Xcd\ek\É% @e hl\jkf j\ejf# cX elfmX Zfcc\q`fe\ I`d`e` g\i cËflk[ffi# ZfdgfjkX [X [`mXef# c\kk`ef \ c\kk`ef Zfe ilfk\# ÈgXi\ i`]Xij`É jg`\^X DXiZf IfdXe\cc` ÈX` ZXgfcXmfi` [\c df[\ie`jdf# [X Zl` [\[lZ\# `e ^\e\iXc\# cË\jj\eq`Xc`k~ [\cc\ c`e\\# \# `e gXik`ZfcXi\#

C_In621_R_82_85_Stallard.indd 85

[\kkX^c` hlXc` ` iX^^` [` ZlimXkliX [\c klYfcXi\# e\c [Xp$Y\[# f c\ ^iXe[` ilfk\ [\c c\kk`ef i\Zc`eXY`c\É% J\dgi\ g\i ;i`X[\ `c kXmfc`ef `e ÔYiX [` m\kif NXk\i]Xcc gifgfe\ leX dXk\i`X gcXjdXkX Zfd\ leX dXjjX [` Zfcfi\ X[ Xck`jj`dX [\ej`k~ ^iXm`kXq`feXc\# Z_\ `e gXik\ ZfccXjjX jfkkf `c gifgi`f g\jf ^\e\iXe[f le \]]\kkf X ZXjZXkX ]fik\d\ek\ ZXiXkk\i`qqXek\% Gif^\kk` Zfd\ hl\jk` dfjkiXef hlXekf j`X `dgfikXek\ g\i =i\[i`bjfe \ JkXccXi[ `c k\ekXk`mf [` gXicXi\ X Z_` m\ii~ [fgf [` cfif% :feZ\g\e[f gif^\kk` Zfd\ Xcki\kkXek\ gifm\ c`e^l`jk`Z_\ g\i `c [\j`^e X m\e`i\%

LA SERIE DI CIOTOLE ORCHID, MODELLATE A MANO CON TECNICHE ARTIGIANALI, SONO REALIZZATE IN CERAMICA DIPINTA E LACCATA MA L’ASPETTO ‘PLASTICO’ LE FA SEMBRARE OTTENUTE PER SOLIDIFICAZIONE DI UNA MESCOLA POLIMERICA.

18/04/12 10.25


*/EFTJHO */QSPKFDU

dX^^`f )'() INTERNI

$0/ -" 46" 13*." $0--&;*0/& %* "33&%* "MCFSUP #JBHFUUJ */%"(" 6/" EJNFOTJPOF BMUFSOBUJWB %&- %&4*(/ %07& -m&4*(&/;" %* SJDPTUSVJSF VOB NFNPSJB 4* $0.#*/" $0/ *- %&4*%&3*0 %* PTTFSWBSF JM NPOEP -0 41";*0 & %* 1035"3-0 EFOUSP DBTB

-B 5FSSB W*T5B %B--mB-5P ]fkf [` AfeXk_Xe =iXek`e` X ZliX [` DX[[Xc\eX GX[fmXe`

C_In621_R_86_89_biagetti.indd 86

17/04/12 17.33


INTERNI dX^^`f )'()

*/EFTJHO */QSPKFDU

LA COLLEZIONE ‘POST DESIGN 2012 BY ALBERTO BIAGETTI’, È STATA PRESENTATA LO SCORSO APRILE A MILANO DALLA GALLERIA POST DESIGN. LE POLTRONE E I DIVANI, REALIZZATI IN MEMORY-FOAM E RIVESTITI IN PELLE NATURALE CON VERNICIATURA SFUMATA, SEMBRANO AVERE ASSORBITO I COLORI DALLA TERRA. LE POLTRONCINE, I TAVOLI E I MOBILI SI ERGONO SU SOTTILI ZAMPE D’ORO REALIZZATE IN OTTONE OPACO SPAZZOLATO.

8

kkiXm\ijf ^c` f^^\kk` \ ` dXk\i`Xc` 8cY\ikf 9`X^\kk` Z` iXZZfekX [\cc\ jkfi`\% Hl\jk\ jkfi`\ gXicXef [` ZXjX dX `gfk`qqXef jZ\eXi` [fd\jk`Z` [X` ZfeÔe` dfckf g` XccXi^Xk` [` hl\cc` kiX[`q`feXc`# [fm\ cf jgXq`f m`iklXc\ Zfem`m\ Zfe cf jgXq`f i\Xc\ \ [fm\ cX d\dfi`X [\c gXjjXkf [`m\ekX lef jkild\ekf [` kiXej`q`fe\ m\ijf le ]lklif `e Zl` ^c` f^^\kk` efe XmiXeef g` mXcfi\ j\ efe hl\ccf gliXd\ek\ \jk\k`Zf% G\i ZXg`i\ cX Ê[\ej`k~Ë [\cc\ fg\i\ [` 8cY\ikf 9`X^\kk`# Xlkfi\ [` gif^\kk` Z_\ jgXq`Xef j\eqX [`jk`eq`fe\ e\c ZXdgf [\ccËXik\# [\ccX df[X# [\ccX

C_In621_R_86_89_biagetti.indd 87

^iXÔZX# [\c [\j`^e \ [\ccËXiZ_`k\kkliX# fZZfii\ ^lXi[Xi\ dfckf XmXek` dX XeZ_\ ]Xi\ le g`ZZfcf gXjjf `e[`\kif \ kfieXi\ XccX jkfi`X [` <kkfi\ JfkkjXjj# [` D\dg_`j \ [` 8cZ_`d`X# Xcc\ \jg\i`\eq\ [\c IX[`ZXc ;\j`^e [\^c` Xee` .'$/' [` Zl` 9`X^\kk` lef [\^c` \i\[` jg`i`klXc` g` iXggi\j\ekXk`m`% Efe X ZXjf# cX jlX elfmX Zfcc\q`fe\ [` Xii\[` eXjZ\ g\i Gfjk ;\j`^e# `c dXiZ_`f [` D\dg_`j g\ejXkf [X <kkfi\ JfkkjXjj Zfe 8cY\ikf 9`XeZ_` 8cYi`Z` g\i gi\j\ekXi\ c\ fg\i\ [\^c` \jgfe\ek` [\cc\ XmXe^lXi[`\ [\c [\j`^e% ÈCX gXifcX Gfjk ;\j`^eÉ Zfdd\ekX `c gif^\kk`jkX È[\m\ jl^^\i`i\ le gXjjX^^`f m\ijf leX m\i`k~ [`d\ek`ZXkX X ]Xmfi\

[\c gif^i\jjf# [\c Zfejldf# [\ccX Zfdle`ZXq`fe\ j]i\eXkX2 leX m\i`k~ Z_\ i`X]ÔfiX g\i i`kifmXi\ leX jlX j\dgc`Z`k~ j\eqX \ZZ\jj`# ]XkkX [` elfm\ `[\\ Z_\ gi\e[fef `e Zfej`[\iXq`fe\ cX efjkiX gj`Zfcf^`X# ^c` f^^\kk`# cX ZXjX \ cËXdY`\ek\# Zfe le Z\ikf \hl`c`Yi`f kiX `c efjkif Zfigf \ cËle`m\ijfÉ% J\Zfe[f k\ ZfjX jlZZ\[\i~ `e ]lklif6 ÈKlkkf k\e[\i~ X [\dXk\i`Xc`qqXij` \ elccX jXi~ g` e\Z\jjXi`f `e k\id`e` Ôj`Z`% Klkkf Z` [` Zl` Xmi\df Y`jf^ef jXi~ i`jfckf [X j\ejfi` jfkkfg\cc\# [X d`Zif$k\Zefcf^`\ `em`j`Y`c`% Efe j` iX^`fe\i~ g` jlccX ]fidX dX jlccX d\dfi`X [X jXcmXi\ g\i `c ]lklif2

17/04/12 17.33


*/EFTJHO */QSPKFDU

dX^^`f )'() INTERNI

SOPRA: UNO DEI CINQUE TAPPETI CHE RIPRODUCONO DIVERSE IMMAGINI DELLA TERRA RIPRESE DA GOOGLE EARTH. SONO REALIZZATI IN PURA LANA E ANNODATI A MANO SECONDO L’ANTICA TECNICA TIBETANA SENNETH (150 NODI PER POLLICE QUADRATO). ACCANTO: IL MOBILE ‘THE SKY PIECE N.5’. UTILIZZA UN LAMINATO PLASTICO DALLA FINITURA GOFFRATA, APPOSITAMENTE REALIZZATO DA ABET LAMINATI, CHE RAFFIGURA IL CIELO DI MILANO RIPRESO DALLO STUDIO DI ALBERTO BIAGETTI.

Z\iZ_\i\df [` d`jliXi\ \ ZXg`i\ \jXkkXd\ek\ hl\ccf Z_\ XYY`Xdf ]Xkkf `e gXjjXkf \ Z_\ d\^c`f g\i ef`# g\i gf` Xii`mXi\ X [\Ôe`i\ leX [`d\ej`fe\ \jk\k`ZX Zfek\dgfiXe\X% >c` f^^\kk` Z_\ _f [`j\^eXkf mXeef Xgglekf `e hl\jkX [`i\q`fe\% @c [`mXef# g\i \j\dg`f# eXjZ\ [X leX j\c\q`fe\ ]fidXc\ [` klkk` ` [`mXe` g` Y\cc` ]Xkk` j`ef X[ f^^`2 hl\jkX i`Z\iZX Z` _X gfikXkf X `e[`m`[lXi\ leX gifgfiq`fe\ \ leX d`jliX XiZ_\k`g`ZX# Zfd\ j\ Xm\jj`df dXe`gfcXkf `c [eX [` klkk` ` [`mXe` dX` i\Xc`qqXk`# gi\e[\e[fe\ jfcf c\ Z\cclc\ d`^c`fi`%%% @c kXgg\kf Z_\ i`gif[lZ\ cË`ddX^`e\ [\c [\j\ikf [\c JX_XiX kiXkkX [X >ff^c\ <Xik_ Z` gifgfe\ le elfmf j^lXi[f# leX gifjg\kk`mX `ejfc`kX%

C_In621_R_86_89_biagetti.indd 88

@c dfY`c\ i`m\jk`kf `e cXd`eXkf [`^`kXc\ Zfe cË`ddX^`e\ [\c Z`\cf \jgi`d\ `c efjkif [\j`[\i`f [` i`Zfehl`jkXi\ le gXefiXdX \ le ZfekXkkf Zfe cX eXkliX% 8ccX mf^c`X [` i`Zfjkil`i\ leX d\dfi`X j` ZfdY`eX `c [\j`[\i`f [` fjj\imXi\ `c dfe[f# cf jgXq`f \ [` gfikXiZ\cf `e ZXjXÉ% J\Zfe[f k\ f^^` \j`jk\ f gl eXjZ\i\ le ÊElfmf ;\j`^eË Z_\ XYY`X cX jk\jjX gfikXkX `eefmXki`Z\ [` hl\ccf Zi\Xkf [X D\dg_`j \ [Xcc\ XmXe^lXi[`\ [\^c` Xee` FkkXekX6 ÈF^^` cX gXifcX [\j`^e Xgi\ XeZfiX leX mfckX lef jZ\eXi`f Zfdgc\jjf# `e[`ZX le Xkk\^^`Xd\ekf# i`m\cX elfm\ gfjj`Y`c`k~ Z_\ efe i`^lXi[Xef jfcf ^c` f^^\kk` [\ccX efjkiX ZXjX dX kiXZZ`X `c gifÔcf g\i le elfmf \[ `e\[`kf c`e^lX^^`f Zfek\dgfiXe\f Z_\ XYYiXZZ`X cX df[X# cËXik\ \ Zfdgi\e[\ klkk\ c\ ZfekXd`eXq`fe` gfjj`Y`c`% :i\[f Z_\ cX [`i\kkX Zfej\^l\eqX [\c ÊElfmf ;\j`^eË jXi~ `e dXe`\iX dfckf eXkliXc\ `c ÊGfjk ;\j`^eË# Z_\ efe i`^lXi[X jfcf cËf^^\kkf `e j # cX jlX Zfdle`ZXY`c`k~# Zfdd\iZ`XY`c`k~ f ]leq`feXc`k~# dX `e[X^X hl\cc\ gfjj`Y`c`k~ m`Z`e\ XccË`[\X [` lef jgXq`f XkkiXm\ijXkf [XccX gf\j`X# [XccX eXkliX# [XccX dXk\i`X \ [` le dfe[f Z_\ _X XccXi^Xkf ` jlf` ZfeÔe` X ]Xmfi\ [` leX [`d\ej`fe\ m`iklXc\# `dgXcgXY`c\ [fm\ klkkf Xmm`\e\ Zfek\dgfiXe\Xd\ek\É% G\i cX gi`dX mfckX _X` gi\j\ekXkf leË`ek\iX Zfcc\q`fe\ [` Xii\[`% J` kiXkkX [` le glekf [` Xii`mf [\c klf g\iZfijf gif]\jj`feXc\ f [` leX elfmX jkiX[X [` i`Z\iZX6 È=`ef X `\i` _f j\dgi\ g\ejXkf Z_\ cX ZXjX# \ g` `e ^\e\iXc\ cf jgXq`f XiZ_`k\kkfe`Zf# ÊilfkXjj\ `ekfiefË X gfZ_` j`e^fc` f^^\kk`% 8cZle` f^^\kk` gfikXef `e]Xkk` Zfe j klkkX leX jkfi`X \ leX k\XkiXc`k~ `e ^iX[f [` ZXdY`Xi\ cf jZ\eXi`f \ `c ZfdgfikXd\ekf [\cc\ g\ijfe\# jg\Z`\ j\ gfjjfef \jj\i\ lk`c`qqXk`% Hl\jkf le Xjg\kkf [\c [\j`^e Z_\ d` _X j\dgi\ X]]XjZ`eXkf% CX j\i`\ ;`XdXek` [\c )'((# g\i \j\dg`f# \iX eXkX [XccË`[\X [\c ÊdfY`c\ g\i Zljkf[`i\Ë ZfeZ\g`kf Zfd\ lef jZi`^ef# le f^^\kkf le`Zf \[ `ii`g\k`Y`c\# `c Zl` `ek\ief m`\e\ [`j\^eXkf \ i\Xc`qqXkf jl d`jliX [\cc\ jg\Z`ÔZ_\ \j`^\eq\ [` f^e` lk`c`qqXkfi\% :Ë Z_` [\j`[\iX i`gfii\ cX jlX Zfcc\q`fe\ [` XY`k` m`ekX^\ \ e\ ]X `c jlf gXiX[`jf2 ZË # `em\Z\# Z_` Z` Zljkf[`jZ\ cX jlX gi\q`fj`jj`dX Zfcc\q`fe\ [` [`jZ_` Z_\ efe mlfc\ dfjkiXi\ X e\jjlef% @c dfY`c\ [`m\ekX le m\if \ gifgi`f Zljkf[\ [\` efjki` [\j`[\i` dX XeZ_\ [\ccX efjkiX gj`Zfcf^`X# \ hl\jkX jlX ]leq`fe\ efe _X e\Z\jjXi`Xd\ek\ leX i\cXq`fe\ [`i\kkX Zfe cX ]fidX Z_\ gfjj`\[\% :fe cX Zfcc\q`fe\ Gfjk ;\j`^e )'() _f mfclkf `em\Z\ jg\i`d\ekXi\ cË`[\X [` leX ZXjX i`jfckX XkkiXm\ijf leX j\i`\ [` f^^\kk` dfckf [`m\ij` kiX cfif dX `e ^iX[f [` ZfdY`eXij` `ej`\d\ \ Zfdlehl\ i`Zfe[lZ`Y`c` X[ lef jk\jjf jZ\eXi`f% ?f ]fZXc`qqXkf cX i`Z\iZX jlcc\ jlg\iÔZ` `ek\j\ Zfd\ m\i\ \ gifgi`\ Êjb`eË# XkkiXm\ijf dXk\i`Xc` Z_\ [X m`iklXc` [`m\ekXef i\Xc` \ m`Z\m\ijXÉ%

17/04/12 17.33


INTERNI dX^^`f )'()

"-#&350 #*"(&55*

IL TAVOLO, CON STRUTTURA IN OTTONE OPACO, È DISPONIBILE CON PIANO IN LEGNO TAMBURATO DI PINO CANADESE, COLORATO IN GRIGIO GRAFITE , OPPURE CON PIANO IN VETRO ULTRA WHITE.

IXZZfekXZ` Zfd\ jfef eXk` ` mXi` \c\d\ek` Z_\ Zfdgfe^fef cX Zfcc\q`fe\ Gfjk ;\j`^e% ÈJ`Xdf gXik`k` [Xc k\ii`kfi`f# [XccX k\iiX m`jkX [XccËXckf# [Xcc\ `ddX^`e` [` >ff^c\ <Xik_ [` [\j\ik`# ]fi\jk\# Ôld` \ ZXk\e\ dfeklfj\ Z_\ XYY`Xdf gfikXkf XccË`ek\ief [\ccX ZXjX ]XZ\e[fe\ `c dfk`mf [\ZfiXk`mf [` Z`ehl\ kXgg\k` k\jjlk` X dXef X BXkdXe[ % @ kXmfc` \ ` dfY`c` j` i\^^fef jl \j`c` jkilkkli\ `e fkkfe\ jXk`eXkf# le dXk\i`Xc\ Z_\ i\e[\ fdX^^`f X[ leX ZcXjj`Z`k~ fidX` hlXj` jlg\iXkX dX Z_\ XeZ_\ lk`c`qqXkf e\ccËXi\feXlk`ZX jgXq`Xc\# le ZfekiXjkf dfckf `ek\i\jjXek\%%% 8cZle` [`Zfef Z_\ i`Zfi[Xef le gfË c\ ^XdY\ [\cc\ j\[`\ [` <Xd\j \ hl\jkf d` ]X

C_In621_R_86_89_biagetti.indd 89

g`XZ\i\% @c i`]\i`d\ekf Xc gX\jX^^`f i`kfieX e\` Zfek\e`kfi`# hl\jkX mfckX g\i Zfe lef j^lXi[f i`mfckf m\ijf cËXckf1 c\ Xek\ `e cXd`eXkf i`gif[lZfef `e]Xkk` `c Z`\cf [` D`cXef ]fkf^iX]Xkf [Xc efjkif jkl[`f% @c g`Xef [\c kXmfcf `em\Z\ i\Xc`qqXkf `e Zfdg\ejXkf [` g`ef ZXeX[\j\# le dXk\i`Xc\ jfc`kXd\ek\ `dg`\^Xkf e\ccX eXlk`ZX2 gi\j\ekX leX gXik`ZfcXi\ m\eXkliX Z_\# kiXkkXkX \ ZfcfiXkX Zfe gfcm\i` \ g`^d\ek` dfckf jZli`# [`m\ekX leX jfikX [` dXggX \ Xkki`Yl`jZ\ Xc kXmfcf cËXjg\kkf [` le dfefc`k\ Zfcfi ^iXÔk\# Zfd\ hl\ccf [` )''( F[`jj\X e\ccf jgXq`f1 cX jlX \jj\eqX m\iX# i\Xc\# dX cX jlX `ddX^`e\ i`dXe[X# XeZfiX# leX mfckX# X g\ej`\i` cfekXe`É%

17/04/12 17.33


*/EFTJHO */WJFX

dX^^`f )'() INTERNI

0TTBS*P %*(*5B-F [` Jk\]Xef :X^^`Xef

LA SEDUTA IN LEGNO BRAZIL, DISEGNATA DA DANIEL WIDRIG, È DOTATA DI UNA STRUTTURA CHE PROCEDE PER SUCCESSIVE BIFORCAZIONI, A PARTIRE DALLE TRE GAMBE CHE SI DIRAMANO DAL PAVIMENTO FINO A TRASFORMARSI IN BRACCIOLI, SCHIENALE E SUPERFICI D’APPOGGIO.

C_In621_R_90_93_ossa.indd 90

*- %&4*(/ %* TQFSJNFOUB[JPOF MJOHVJTUJDB 3*4$3*7& 0((* *- 3"110350 53" '03." & ."5&3*" 3*03("/*;;"/%0-0 "5503/0 " OVPWF MPHJDIF $)*"."5& " QMBTNBSF NBUFSJBMJ 13*7* %* 7*/$0-* $0453655*7*

18/04/12 09.14


INTERNI dX^^`f )'()

*/EFTJHO */WJFX

K

ACCANTO: IL PROGETTO DI DRESSING DESIGN CRYSTALLIZATION, REALIZZATO DALL’INGLESE DANIEL WIDRIG CON LA FASHION DESIGNER OLANDESE IRIS VAN HERPEN E MGX MATERIALIZE, È UNA SORTA DI ABITO-ESOSCHELETRO CHE SEMBRA VESTIRE IL CORPO PROLUNGANDONE ALL’ESTERNO LA STRUTTURA OSSEA. SOTTO A DESTRA: LA COLLEZIONE ISPIRATA AL TEMA DEL TESCHIO PREDICTIVE DREAMS, DELLA GIOVANE CERAMISTA GIAPPONESE KATSUYO AOKI, EVOCA STILI DECORATIVI CHE ALLUDONO A UNA DIMENSIONE DI SFONDO IN CUI STORIA E MITO SONO INSCINDIBILI. SOTTO: GLI ELEMENTI CHE COMPONGONO LA SEDUTA SHELL, DISEGNATA DA MARCO SOUSA SANTOS PER BRANCA LISBOA, SONO REALIZZATI IN COMPENSATO DI BETULLA CON TECNOLOGIE DI TAGLIO DIGITALE, ASSEMBLATI A MANO TRAMITE TECNICHE DI FALEGNAMERIA TRADIZIONALE. IN BASSO: LA PANCA A DIMENSIONE VARIABILE KEÏKO, DISEGNATA DA GRÉGOIRE DE LAFFOREST PER VIA, SI APRE E CHIUDE CON UN SEMPLICE GESTO. VERSATILE E REATTIVA, RENDE L’ARTICOLAZIONE DELLO SPAZIO ELASTICA.

C_In621_R_90_93_ossa.indd 91

iX c\ g\ijfe\ \ ` cfif f^^\kk` jkX jlZZ\[\e[f hlXcZfjX [` jkiXef% LeX k\e[\eqX X]ÔfiXek\ `e g` gXik` [\c ^cfYf j\dYiX `e]Xkk` g\ij\^l`i\ cf jZXdY`f XeXkfd`Zf kiX fi^Xe`Zf \ `efi^Xe`Zf# `e leX jfikX [` YXiXkkf [\ccX ]fidX Z_\ m\[\ c\ Zfe]fidXq`fe` fjj\\ [\cc\ jkilkkli\ Y`fcf^`Z_\ kiXj]\i`ij` Xc gif^iXddX \jk\k`Zf [\^c` f^^\kk`% ß `c ZXjf# g\i \j\dg`f# [\ccX j\[lkX X ^ljZ`f J_\cc [\c gfikf^_\j\ DXiZf JfljX JXekfj g\i 9iXeZX C`jYfX# i\Xc`qqXkX `e \c\d\ek` kX^c`Xk` Zfe dXZZ_`e\ X Zfekifccf eld\i`Zf Xjj\dYcXk` X dXef% G` `e ^\e\iXc\# `c k\dX [\cc\ fjjX \ [\^c` jZ_\c\ki` c\^Xkf XccX [`]]ljX `ej`Zli\qqX d\jjX `e Z`iZfcf [X le [\Z\ee`f `c gi`df [\c elfmf j\Zfcf Xg\ikf [XccËXkkXZZf Xcc\ kfii` ^\d\cc\ \ Z_`ljf [XccX Zi`j` ÔeXeq`Xi`X dfe[`Xc\% Efe X ZXjf# jXi~ gifgi`f cX ÊgXliXË leX [\cc\ dXZif$k\e[\eq\ [\c )'()# Zfd\ k\jk`dfe`Xef XcZle\ \jg\i`\eq\ jZlckfi\\ kiX c\ g` `ek\i\jjXek` [\c dfd\ekf hlXc` Fjj\d\ekj# [` : c`X EbXcX# leX j\i`\ [` ]fid\ `Yi`[\ kiX cËXekifgfdfi]f \ `c d`e\iXc\2 \ Gi\[`Zk`m\ ;i\Xdj [\ccX ^`Xggfe\j\ BXkjlpf 8fb`# Z_\ ZfX^lcX e\ccX ]iX^`c\ k\ej`fe\ [\ccX Z\iXd`ZX d`k` \ Xcc\^fi`\ X j]fe[f jkfi`Zf% 8 hl\jkf jZ\eXi`f gXik\Z`gX XeZ_\ `c [\j`^e# Zfe gif^\kk` Zfd\ <jhl\c\kf# [\c YiXj`c`Xef G\[if GXlcf =iXeZf [` 8cfkf]# \ cX j\[lkX# gXik\ [\ccË`jkXccXq`fe\ MXe`k~# [` 8c\jjXe[iX 8e^\c`e` g\i Jkpc\DpC`]\ \ DX^` :f# Z_\ ljXef `c k\dX [\ccX ^ilZZ`X g\i i\Xc`qqXi\ j\[lk\ jZfcg`k\ Zfd\ Zfcfee\ m\ik\YiXc`% 8eZ_\ `c [`mXef j\hl\eq`Xc\ Jfe^fcfcf# [\c jl[X]i`ZXef ?Xc[Xe\ DXik`e g\i cËfdfe`df YiXe[# \ cX gXeZX X [`d\ej`fe\ mXi`XY`c\ B\ bf# [` >i ^f`i\ [\ CX]]fi\jk g\i M@8# iXZZfekXef# Zfe le c`e^lX^^`f g` m`Z`ef Xc i\g\ikfi`f kiX[`q`feXc\ [\c gif^\kkf# [` le k\dgf X ^\fd\ki`X \cXjk`ZX `c Zl` ^iX[f [` Zfee\jj`fe\ kXc\ [X ^\e\iXi\ `ehl`\kl[`e\# dX [\ccX Zl` Õl`[`k~ efe gfjj`Xdf klkkXm`X g` ]Xi\ X d\ef% 8 [`dfjkiXicf `c kXmfc`ef Gffc [\` ]iXeZ\j` AXbfY"DXZ=XicXe\# `c Zl` [`j\^ef# kiX `c ^iXÔZf \ cËXiZ_`k\kkfe`Zf# Zi\X XdY`\ek` i\Xkk`m` i`jgfe[\ek` X cf^`Z_\ elfm\ i`jg\kkf X hl\cc\ ZcXjj`Z_\ [\c [\j`^e% E\ccX ZlckliX kiX[`q`feXc\ [\c gif^\kkf# `e]Xkk`# j` jfc`k` ZfekiXggfii\ f^^\kk` ZfeZ\g`k` Zfd\ jkl[` [\ccËXiZ_\k`gf X f^^\kk` g\ejXk` Zfd\ mXi`Xq`fe` \jk\k`Z_\ jlc k\dX% >c` f^^\kk` [\c gi`df k`gf `dgc`ZXef cX jZfdgfj`q`fe\ \ jlZZ\jj`mX i`Zfdgfj`q`fe\ Ê`ek`dXd\ek\Ë iXq`feXc\ [\ccX k`gfcf^`X# e\c i`jg\kkf [\` m`eZfc` [\` dXk\i`Xc` Xjjlek` Zfd\ c\^^` Zfjk`klk`m\ [\ccX ]fidX% @e hl\cc` [\c j\Zfe[f k`gf `em\Z\ c\ gXik` jfef ]lj\ `e le klkkf \jk\k`Zf cX Zl` jfcX cf^`ZX hl\ccX [\ccË\jgi\jj`m`k~# dfk`mXkX [Xc Y`jf^ef [` j\^eXi\ lef jZXikf i`jg\kkf X^c` Xcki` ÊjZXik`Ë gif[fkk` [XccË`eefmXq`fe\ X ^\kkf Zfek`elf [\c d\iZXkf% @e hl\jkX ZfekiXggfj`q`fe\# ^c` f^^\kk` fjj\` j` ZfccfZXef X d\k~ jkiX[X# g\iZ_ j\ [X le cXkf j` XZZfi[Xef X leX j`ekXjj` [` jm`clggf hl\ccX [\cc\ Zfe]fidXq`fe` fjj\\ Xcki\kkXekf Ê`ek`dXË \ Êcf^`ZXË [` hl\ccX [\^c` f^^\kk` XiZ_\k`g`Z`# [XccËXckif#

18/04/12 09.14


*/EFTJHO */WJFX

dX^^`f )'() INTERNI

A SINISTRA: LA SEDUTA PARTE DELL’ISTALLAZIONE VANITÀ DI ALESSANDRA ANGELINI PER STYLEMYLIFE E MAGI&CO È OTTENUTA DAL MONTAGGIO IN SEQUENZA DI COMUNI GRUCCE PER ABITI, FINO AD OTTENERE UNA STRUTTURA A FORMA DI COLONNA VERTEBRALE. SOTTO: IL PROGETTO OSSEMENTS, DI CÉLIA NKALA, CONSISTE IN UNA SERIE DI SCULTURE IN TERRACOTTA DALLE FORME IBRIDE ISPIRATE ALLE CONFORMAZIONI OSSEE, TRA L’ANTROPOMORFO E IL MINERALE. IN BASSO A SINISTRA: IL TAVOLINO POOL DEI FRANCESI JAKOB+MACFARLANE PER MARCEL BY, REALIZZATO IN LEGNO MASSELLO, PRESENTA UNA STRUTTURA DAL DISEGNO RITMICO GEOMETRICO, TRA IL GRAFICO E L’ARCHITETTONICO (CREDIT: JAKOB+MACFARLANE).

C_In621_R_90_93_ossa.indd 92

18/04/12 09.14


INTERNI dX^^`f )'()

044"3*0 %*(*5"-&

ACCANTO E SOTTO: LA SEDUTA IN LEGNO ESQUELETO, DEL BRASILIANO PEDRO PAULO FRANCO, DI ALOTOF, È UNA COLONNA VERTEBRALE DA APPAIARE ALLA COLONNA VERTEBRALE DELL’UTENTE. IN BASSO: LA FORMA SINUOSA DEL DIVANO SEQUENZIALE SONGOLOLO, INCARDINATA SU UN PERNO BREVETTATO, È DISEGNATA DA HALDANE MARTIN PER L’OMONIMO BRAND, COME RIVISITAZIONE DEL DIVANO COMPONIBILE DISEGNATO DA UELI BERGER NEGLI ANNI SETTANTA.

gifgi`f g\iZ_ i`gif[lZfef cX Ôj`fefd`X [` Zi\jZ`kX efe ZlckliXc\ [\cc\ dXjj\ Y`fcf^`Z_\# i\Xc`qqXef hl\ccf jZXikf c`e^l`jk`Zf Z_\ c` ]X \d\i^\i\ [XccËXefe`dXkf% @e hl\jkX [`i\q`fe\ cË`e^c\j\ ;Xe`\c N`[i`^# ^`~ ZfccXYfiXkfi\ [` QX_X ?X[`[# g\ij\^l\ leX jlX g\ijfeXc\ i`Z\iZX jZ_\c\kif$[`^`kXc\ Z_\ mX [X f^^\kk` Zfd\ cX j\[lkX fjj\X 9iXq`c X gif^\kk` [`

C_In621_R_90_93_ossa.indd 93

[i\jj`e^ [\j`^e Zfd\ :ipjkXcc`qXk`fe# jfikX [` \jfjZ_\c\kif Z_\ m\jk\ `c Zfigf gifcle^Xe[fe\ XccË\jk\ief cX jkilkkliX fjj\X# i\Xc`qqXkf `e ZfccXYfiXq`fe\ Zfe cX ]Xj_`fe [\j`^e\i @i`j MXe ?\ig\e \ [` D>O DXk\i`Xc`q\% @em\if# efe le ZXjf Z_\ c\ Zlim\ `^eXi\ [` \jk\k`ZX [\^c` f^^\kk` fjj\` j]fZ`ef e\c gif^\kkf g\i `c Zfigf% @e le k\dgf `e Zl` Z_`XdXkf X i`fi^Xe`qqXi\ le iXggfikf# hl\ccf kiX ]fidX \ ]leq`fe\# efe g` jf^^\kkf X` m`eZfc` Z_\ e\ _Xeef [\Ôe`kf cX kiX[`q`fe\ ]fidXc\# `c [\j`^e Xmm\ik\ `e]Xkk` cX e\Z\jj`k~ [` XZZf^c`\i\ e\c jlf c`e^lX^^`f j`X `c elfmf dXk\i`Zf [`^`kXc\ j`X cËXek`Zf Y`fcf^`Zf fi^Xe`Zf# gXik\Z`gXe[f `e kXc df[f [` le j\ejf [\ccËf^^\kkf Z_\ m`\e\ [X dfckf cfekXef# j\ m\if Z_\ ` gfgfc` gi`d`k`m` Æ g` ZfejXg\mfc` [` ef` [` Zfd\ ^c` jkild\ek` j`Xef Êfi^Xe`Ë [\c Zfigf Z_\ c` ljX Æ j\gg\cc`mXef ` cfif dfik` Zfe `c Zfii\[f [` f^^\kk`1 kldlcXi\ le lfdf j\eqX cX jlX XidX jXi\YY\ jkXkf `e]Xkk` kXekf Xjjli[f hlXekf j\gg\cc`icf j\eqX le YiXZZ`f# f j\eqX leX ^XdYX%

18/04/12 09.14


*/EFTJHO */QSPEVDUJPO

dX^^`f )'() INTERNI

%"- DPSQP "- NPCJMF 46- GJMP %&- %&4*(/ JOUSFDDJ 3*$".* OPEJ ."$3". %" WJSUVPTJTNJ 5&44*-* '"4)*0/ " %*4&(/0 & NBUFSJB %* "33&%* *- (&450 "/5*$0 %* $3&"3& USBNF */ UFTTVUP 17$ 1&--& 0 NFUBMMP 16© "/$03" &413*.&3& JOOPWB[JPOF q $0.& TUSVUUVSB & /0/ 1*° 40-0 BCJUP q */ TFEVUF & DPNQMFNFOUJ [` BXki`e :fjj\kX

1. SERPENTINE, DI ÉLÉONORE NALET PER LIGNE ROSET, POLTRONCINA INDOOR/OUTDOOR CON STRUTTURA IN TUBOLARE METALLICO LACCATO E SCHIENALE COMPOSTO DA UN MAXI INTRECCIO IMBOTTITO E RIVESTITO IN TESSUTO WATERPROOF TRATTATO ANTI UV. 2. STORK CHAIR DI SARTHAK SAHIL DESIGN, SEDIA DALLA KATRAN COLLECTION REALIZZATA A MANO IN INDIA CON SCAMPOLI DI TESSUTI DI RECUPERO, COMBINANDO CONTENUTO ETICO E SOSTENIBILE. SELEZIONATA PER IL PROGETTO CAPPELLINI NEXT. 3. OBSESSION, POUF IN PELLE INTRECCIATA DI KWANGHO LEE PER IL PROGETTO FATTO A MANO DI FENDI SELLERIA. SFONDO: UN’IMMAGINE DI LANA SUTRA, UNA SERIE DI 15 INSTALLAZIONI DELL’ARTISTA CUBANO ERIK RAVELO DI FABRICA PER BENETTON, ISPIRATE AL COLORE E AL FILO. DI LANA. (FOTO BENETTON GROUP)

1.

2.

3.

C_In621_R_94_101_trame.indd 94

17/04/12 17.25


INTERNI dX^^`f )'()

*/EFTJHO */QSPEVDUJPO

%FT*(O DPNF 5SBNB

C_In621_R_94_101_trame.indd 95

17/04/12 17.25


*/EFTJHO */QSPEVDUJPO

1.

C_In621_R_94_101_trame.indd 96

17/04/12 17.25


53".& %* %&4*(/

1. LOOP, DI SOPHIE DE VOCHT PER CASAMANIA, CONTAMINAZIONE TRA UNA CHAISE LONGUE E UN TAPPETO, CON STRUTTURA IN METALLO VERNICIATO CHE SORREGGE UN MAXI INTRECCIO TESSILE. 2. IN DE KNOOP LIGHT, LAMPADA A SOSPENSIONE DISEGNATA E PRODOTTA DA KA-LAI CHAN INTRECCIANDO A MANO, CON TECNICA MISTA CROCHET E MAGLIA, UN UNICO CAVO ELETTRICO. 2.

3. VASO CREATO DA LARA KNUTSON MEDIANTE INTRECCIO MANUALE DI UN FILATO A BASE DI FIBRE DI VETRO CHE CREA EFFETTI RIFLETTENTI. 4. URBAN POUF, DISEGNATO E PRODOTTO DA JAN ROSE, SEDUTA OUTDOOR IN FILO D’ACCIAIO INOX INTRECCIATO, DALLA COLLEZIONE THE KNITTING CRAFTSMAN. SFONDO: MORE OR LESS, COLLEZIONE DI KNITWEAR SCULTOREO DI NANNA VAN BLAADEREN, CHE COMBINA LE TECNICHE DELL’INTRECCIO E DEL LAVORO A MAGLIA, REALIZZATA A MANO CON MACRO FILATO DI LANA. (FOTO DI PABLO DELFOS/AGENCY MANJA OTTEN X CAKE)

3.

4.

C_In621_R_94_101_trame.indd 97

17/04/12 17.25


*/EFTJHO */QSPEVDUJPO

1. BLUSH CHAIR DI SOFIE BRÜNNER CON SCOCCA IN ALLUMINIO TRAFORATO E ‘RICAMATO’ CON STRISCE DI FELTRO COLORATO A MANO. PROTOTIPO. 2. POUF A CILINDRO DALLA COLLEZIONE MACRO KNIT DI ROSITA MISSONI PER MISSONI HOME, RIVESTITO IN TESSUTO STAMPATO A EFFETTO MAGLIA. 3. BIKNIT, DI PATRICIA URQUIOLA PER MOROSO, POLTRONA CON BASAMENTO IN LEGNO E STRUTTURA IN ACCIAIO CHE SORREGGE IL MACRO-INTRECCIO DI UNA CALZA TUBOLARE IMBOTTITA, RIVESTITA IN TESSUTO (IN POLIESTERE E PVC PER LA VERSIONE OUTDOOR). SFONDO: EMBROIDERED TATTOO DI SONJA BÄUMEL, REALIZZATO IN LANA A PUNTO CROCE SU UNA BASE IN LATTICE NATURALE.

1. 3. 2.

C_In621_R_94_101_trame.indd 98

17/04/12 17.25


53".& %* %&4*(/

1. CABARET, POLTRONCINA INDOOR/OUTDOOR DI KENNETH COBONPUE CON STRUTTURA IN METALLO E INTRECCIO IN SCHIUMATO RETICOLARE RIVESTITO IN TESSUTO DI POLIESTERE O ACRILICO. 2. ULL DI BERIL CICEK, COLLEZIONE DI PICCOLI MOBILI CONTENITORI IN LEGNO VESTITI DA UN ‘ABITO’ IN MAGLIA DI LANA. 3. MANGAS PUF NATURALES, DI PATRICIA URQUIOLA PER GAN, SEDUTE IN TRE VARIANTI CON RIVESTIMENTO IN MAGLIA DI LANA. SFONDO: DALLA COLLEZIONE KNOTTED DI HELENA WESTERLIND, ACCESSORIO TESSILE IN CORDA DI COTONE INTRECCIATA A MANO.

2.

1.

3.

C_In621_R_94_101_trame.indd 99

17/04/12 17.25


*/EFTJHO */QSPEVDUJPO

C_In621_R_94_101_trame.indd 100

17/04/12 17.25


53".& %* %&4*(/

1.

1. DRAPPO DALLA COLLEZIONE FLAGMENTED, DI CTRLZAK STUDIO, IBRIDO TRA TRADIZIONI TESSILI LONTANE: I DECORI SU SETA CINESI E IL MERLETTO TIPICO DELLA CULTURA EUROPEA. 2. PARAVENTO DELLA COLLEZIONE TEXTILESKETCH DI STUDIO KIKI VAN EIJK, CON PANNELLI METALLICI TRAFORATI AL LASER CON EFFETTO PIZZO.

2.

3. GOA, POUF DI MUNO, CON RIVESTIMENTO A CROCHET DI COTONE REALIZZATO A MANO. 4. ONEIDA, DI AZZURRA PONTIGGIA, POLTRONCINA CON STRUTTURA IN ACCIAIO E INTRECCIO IN CUOIO, REALIZZATA DA LIVING DIVANI PER IL PROGETTO COMON. SFONDO: GIOIELLO-SCULTURA SPERIMENTALE, CREATO DA ATELIER XJC DA UN FOGLIO DI PVC INTAGLIATO E PIEGATO. (FOTO DI MILO KELLER & JULIEN GALLICO)

3.

4.

C_In621_R_94_101_trame.indd 101

17/04/12 17.26


*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4

*/UPQJDT

&%*503*"- g% ( DXiYc\ Xe[ jkfe\j Xe[ jlZ_# `e k_\ Êk_`eb`e^ f] k_\ _Xe[jË f] k_\ [\j`^e\ij f] k_\ k_`i[ d`cc\ee`ld Æ ]ifd k_\ KljZXe Zflekipj`[\ kf Ifd\# DfjZfn kf J_Xe^_X` Æ Y\Zfd\ ÊdXkk\iË ]fi e\n `[\Xj Xe[ jfclk`fej# jk`dlc` ]fi i\Õ\Zk`fe fe k_\ Zfek\dgfiXip XggifXZ_ k_Xk i\nfibj jg\Z`ÔZ kiX[`k`fej Xe[ c\^XZ`\j `e Xe `eefmXk`m\ nXp% Fe Xe \ogi\jj`m\ Xe[ jpdYfc`Z c\m\c# k_`j `j k_\ c\`kdfk`m f] k_\ nfibj f] `ek\i`fi XiZ_`k\Zkli\ j\c\Zk\[ ]fi k_`j `jjl\% FeZ\ X^X`e k_`j dfek_ n\ [\jZi`Y\ jfd\ f] k_\ dXep `eki`^l`e^ ]XZ\kj f] kf[XpËj [\j`^e% N\ jkXik n`k_ G_`c`gg\ JkXiZb# fe k_\ Zfm\i# n_f n`k_ knf e\n Z_X`ij `e i\^\e\iXk\[ Xe[ i\ZpZc\[ dXk\i`Xcj# YXj\[ fe c\e^k_p i\j\XiZ_# ni`k\j X e\n Z_Xgk\i `e k_\ _`jkfip f] jljkX`eXYc\ [\j`^e% K_\ =i\eZ_ [\j`^e\iËj d\jjX^\ `j ]Xd`c`Xi# Xk k_`j gf`ek1 n_Xk Zflekj `j ef cfe^\i k_\ gif[lZk g\i j\# Ylk k_\ Y\_Xm`fij `k ^\e\iXk\j Y\]fi\# [li`e^ Xe[ X]k\i `kj lj\% 8 nXp f] k_`eb`e^ k_Xk 8cY\ikf 9`X^\kk` XggifXZ_\j ]ifd X [`]]\i\ek Xe^c\1 `e Xe `eZi\Xj`e^cp [\dXk\i`Xc`q\[ ]lkli\# fYa\Zkj n`cc cfj\ k_\`i ]leZk`feXc d\Xe`e^ kf Y\Zfd\ ZXii`\ij f] d\dfi`\j Xe[ jgXk`Xc hlXc`k`\j% K_\e Zfd\ fk_\i [\j`^e gifkX^fe`jkj n`k_ fk_\i m`j`fej1 k_\ ;lkZ_ [\j`^e\i 9\ikaXe Gfk# ]fi n_fd [\j`^e `j X gif^iXdd\[ gifZ\jj k_Xk fY\pj k_\ cXnj f] eXkli\2 Xe[ k_\ pfle^ [lf ClZ`[`G\m\i\# n_f \og\i`d\ek n`k_ gif[lZk`m\ cf^`Z Xe[ dXk\i`Xcj% K_\ ]fZlj fe e\n gif[lZkj \ogcfi\j k_\ Zcfj\ i\cXk`fej_`g Y\kn\\e k_\ fYa\Zk Xe[ k_\ Yf[p# Xk k`d\j YXj\[ fe k_\ ZfekiXjk f] mfcld\j Xe[ jli]XZ\j# Xk k`d\j fe jf]k# \em\cfg`e^ n\Xm\j Xe[ gXkk\iej% K_\i\ Xi\ ef dfi\ ilc\j f] jkpc\2 Zfek\dgfiXip [\j`^e Y\Zfd\j X jlYa\Zk`m\ gifa\Zk# n_\i\ fYa\Zkj Xi\ j`dgcp k_\ dXk\i`Xc \ogi\jj`fe f] dlck`gc\ le`m\ij\j f] k_fl^_k% >`c[X 9faXi[` $ :Xgk`fe K_\ >iXeXkep - i\j`[\ek`Xc Zfdgc\o `e DfjZfn# [\j`^e\[ Yp k_\ jkl[`f Jg\\Z_&KZ_fYXe Blqe\kjfm%

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF 5)& "3$)*5&$5m4 &:& g% )

gifa\Zk ;fi`XeX DXjj`d`c`Xef =lbjXj g_fkfj >`Xee` 9Xjjf&M\^X D^ k\ok 8ekfe\ccX 9f`j` 8 Yl\e i\k`if `e k_\ _`ccj e\Xi J`\eX# `e :_`Xek`# n_\i\ X ]Xdflj [\j`^e Zflgc\ Ôe[ nXpj kf `ccljkiXk\ k_\`i Xlk_\ek`Z gXjj`fe ]fi XiZ_`k\Zkli\ Xe[ [\j`^e `e Xcc k_\`i ]fidj% Fm\i k`d\# k_Xebj kf \m\ip[Xp \og\i`\eZ\j fe ZfejkilZk`fe j`k\j# j_\ _Xj [\m\cfg\[ Xe Xcdfjk `e]Xcc`Yc\ ÊdX^`Z \p\Ë1 È@ Xcdfjk e\m\i d\Xjli\ k_`e^j# @ aljk ^l\jj# Xe[ @Ëd ljlXccp i`^_kÉ# jXpj ;fi`XeX DXe[i\cc`# k_\ `ek\ieXk`feXccp i\efne\[ [\j`^e\i Xe[ XiZ_`k\Zk n_f Æ n`k_ DXjj`d`c`Xef =lbjXj Æ _Xj Zi\Xk\[ ]Xdflj nfibj Xcc fm\i k_\ nfic[% DXpY\ k_`j `j n_p =lbjXj kfkXccp i\c`\j fe _\i Xe[ fe _\i ]\d`e`e\ j\ej`k`m`kp `e gi`mXk\# Xlk_\ek`Z gifa\Zkj1 k_\ _fd\j k_\p c`m\ `e# `e dXep [`]]\i\ek Z`k`\j `e k_\ nfic[% K_\ fe\ `e :_`Xek` `j X ZXj\ `e gf`ek% ÈK_`ikp p\Xij f] gi`mXk\ Xe[ gif]\jj`feXc j_Xi`e^ _Xm\ k_\`i n\`^_kÉ# ;fi`XeX jXpj% ÈDXjj`d`c`Xef _Xj nfib\[ fe k_\ Zfejfc`[Xk`fe f] k_\ jkilZkli\# Ylk _\ _Xj c\]k d\ n`k_ ÊZXik\ YcXeZ_\Ë fe k_\ i\jkilZkli`e^ f] k_\ `ek\i`fi jgXZ\j% 8ZklXccp# _\ nXj k_\ fe\ n`k_ k_\ dfjk dfk`mXk`fe kf Ôe[ X gcXZ\ `e KljZXep# e\Xi DfekXcZ`ef# k_\ _fk jgi`e^j# k_\ j\X% @k `j efk jf ]Xi ]ifd Ifd\# k_\ cfZXk`fe f] fli dX`e _fd\ Xe[ jkl[`f% N\ jXn Xe[ Yfl^_k k_`j _`ccj`[\ _flj\ n`k_flk _\j`kXk`fe# [li`e^ k_\ Zflij\ f] X j`e^c\ X]k\ieffe% K_\ jnXccfnjË e\jk le[\i k_\ iff] Zfie`Z\ j\\d\[ c`b\ X ^ff[ fd\eÉ% K_\i\ Xi\ gc\ekp f] \mfZXk`m\ k_`e^j1 k_\ fc[\jk gXik f] k_\ _flj\ `j ]XZ\[ `e Yi`Zb Xe[ i`m\i jkfe\# [Xk`e^ YXZb Xcc k_\ nXp kf (*''# Èn_`Z_ dXp _Xm\ Y\\e X nfib f] i\c`^`flj XiZ_`k\Zkli\É2 k_\ jdXcc\i Yl`c[`e^ `j ]ifd k_\ cXk\ (/''j# Xe[ nXj lj\[ Xj X kffcj_\[ Xe[ YXie% K_\ ]XZX[\ `j jk`cc dXib\[ Yp k_\ ]leZk`feXc fg\e`e^j `e k_\ Yi`Zbj% K_\j\ knf mfcld\j Xi\ gXikj f] X cXi^\i j\kkc\d\ek# Xe[ Xi\ efn Zfee\Zk\[ Yp k\iiXZfkkX jk\gj k_Xk gXjj k_ifl^_ dXep flk[ffi c`m`e^ jgXZ\j% Cfkj f] Zfcfij Xe[ ÕXmfij# Yc\e[`e^ `e k_\ e\XiYp nff[j ]fi X *-'$[\^i\\ \og\i`\eZ\ f] k_\ Z_Xe^`e^ j\Xjfej% 9\_`e[ k_\ Zfdgc\k\ \og\i`\eZ\# m\ip gXk`\ek nfib _Xj Y\\e [fe\ kf i\[`jZfm\i Èk_\ Xlk_\ek`Z jg`i`k f] k_\ gcXZ\É# DXe[i\cc` jXpj% ÈK_\ _flj\ Xe[ k_\ cXe[ jgfb\ ]fi k_\dj\cm\j1 @ _Xm\ aljk j`dgc`Ô\[# i\dfm`e^ k_`e^j k_Xk [`[ efk Y\cfe^ kf k_\ \jj\ek`Xc fi`^`eXc XiZ_`k\ZkliXc jkilZkli\# dX[\ f] _ldYc\# k`d\c\jj dXk\i`Xcj% @ _Xm\ jki`gg\[ f]] k_\ cXk\i ZfekXd`eXk`fej# `eZcl[`e^ X [\Z`[\[cp X^^i\jj`m\ i\efmXk`fe gifa\Zk ]ifd k_\ cXk\ (0.'j% K_\ gifa\Zk Y\^Xe Xe[ nXj [\m\cfg\[ `e k_\ gcXZ\# Xj _Xgg\e\[ ]fi k_\ _flj\j fe GXek\cc\i`X Xe[ =`c`Zl[`% ?\i\ n\ n\i\ `ek\i\jk\[ `e i\[`jZfm\i`e^ k_\ Zflekipj`[\ Xe[# XYfm\ Xcc# k_\ ^i\Xk j\i\e`kp f] k_\j\ gcXZ\j# Yfk_ `ej`[\ Xe[ flk% N\ Zfejfc`[Xk\[ k_\ jkilZkli\j# i\[`[ k_\ ZXj\d\ekj# Z_fj\ _Xe[dX[\ k\iiXZfkkX ]fi k_\ Õffij# `e Xe Xcdfjk g`eb j_X[\# c`^_k\i k_Xe k_\ cfZXc jkXe[Xi[% @ ZfeZ\ekiXk\[ fe k_\ Zfqp `ek\i`fij# fi^Xe`q\[ Xifle[ Ôi\gcXZ\j# Zfee\Zk\[ Yp Y`^ XiZ_\j fi jdXcc mXlckj% K_\ ^fXc nXj kf fg\e k_\ jgXZ\j Xj dlZ_ Xj gfjj`Yc\# kf dXb\ k_\d Zfddle`ZXk\# `eZi\Xj`e^ cld`efj`kp Xe[ X j\ej\ f] jgXZ`flje\jj% @ [feËk i\Xccp c`b\ k_\ [Xib# f]k\e fggi\jj`m\ kfe\j f] kiX[`k`feXc KljZXe _fd\j# g\id\Xk\[ Yp k_\ g_pj`ZXc `dgXZk f] k\iiXZfkkX# n`k_ Y`^ nff[\e Y\Xdj Xe[ ]lie`j_`e^j% Jf \m\e k_\ Z_\jkelk Y\Xdj le[\i k_\ iff] _Xm\ Y\\e gX`ek\[ n`k_ n_`k\ c`d\# n_`c\ k_\ nXccj _Xm\ Y\\e ki\Xk\[ \oZ\gk `e k_\ b`kZ_\e n`k_ gX`ek Xe[ Ôe`j_\[ n`k_ X nXo mXie`j_ k_Xk c\Xm\j `dgi\Z`j\ kiXZ\j# c`b\ j`^ej f] k`d\# fe k_\ nXccjÉ% Fe X Zfdgfj`k`feXc c\m\c# k_\ dX`e Yl`c[`e^ ZfekX`ej X cXi^\ c`m`e^ Xi\X fe k_\ ^ifle[ c\m\c# Xe fg\e jgXZ\ k_Xk ZfdY`e\j c`m`e^ Xe[ [`e`e^ ]leZk`fej n`k_ X cXi^\ b`kZ_\e Xe[ X ^l\jkiffd% Fe k_\ lgg\i c\m\c X n`e^ _Xj Y\\e j\k Xj`[\ ]fi gi`mXk\ Y\[iffd Xi\Xj# n_`c\ Xefk_\i n`e^# fe knf c\m\cj# _Xj Y\\e fi^Xe`q\[ ]fi k_\ pfle^\jk [Xl^_k\i% K_\ j\Zfe[ Yl`c[`e^ ZfekX`ej X gi`mXk\ Z`e\dX# X jkl[`f ]fi k_\ XiZ_`k\Zkj Xe[ Xefk_\i ^l\jkiffd% @] k_\ fi`^`eXc (0 jdXcc iffdj j\\d kf _Xm\ Y\\e \efidfljcp \ecXi^\[# k_Xebj kf k_\ e\n cXpflk# n_Xk i\Xccp dXb\j Xcc k_\ [`]]\i\eZ\ `e k_`j gifa\Zk Xi\ k_\ fYa\Zkj f] Zfek\dgfiXip [\j`^e# m`ekX^\ [\j`^e Xe[ ZiX]kj1 k_\p Y\Xi n`ke\jj kf \Zc\Zk`Z kXjk\# jb`cc]lccp [\gcfp\[ ZfdY`eXk`fej# ZfekXd`eXk`fej# jkiXk`ÔZXk`fej% ;fne kf k_\ jdXcc\jk [\kX`c% N`k_ i`^fi Xe[ gi\Z`j`fe% È@ _Xm\ jfl^_k Xe[ gliZ_Xj\[ aljk k_\ kXYc\j Xe[ k_\ KljZXe (.k_$Z\eklip ZlgYfXi[É# jXpj ;fi`XeX% È=fi k_\ i\jk# \m\ipk_`e^ `j X dXkk\i f] i\ZpZc`e^1 ]ifd k_\ [`mXej Zfm\i\[ `e n_`k\ `e k_\ jldd\i Xe[ m\cm\k `e k_\ n`ek\i# kf k_\ fi^Xe`Z Z_X`ij Yp 8ie\ AXZfYj\e#

C_In621_R_102_109_traduz.indd 102

dX^^`f )'() INTERNI k_\ Xek`hl\ [ffij ]ifd DfifZZf _le^ fe k_\ nXccj c`b\ gX`ek`e^j kf k_\ K_X` g`\Z\j n`k_ k_\`i c`m\cp Zfcfij# k_Xk _Xm\ Y\Zfd\ k_\ ]iXd\j ]fi d`iifij¿ Xcc k_`e^j ^Xk_\i\[ fe nfib ki`gj# efdX[`Z \ogcfiXk`fej# jl[[\e \eZflek\ij% K_\ fYa\Zkj ZXd\ Y\]fi\ k_\ _flj\1 f]k\e @ jk`cc [`[eËk befn n_Xk kf [f n`k_ k_\d Xe[ n_\i\ kf glk k_\d# Ylk @ ]fccfn\[ dp `ejk`eZk¿ jfd\ k_`e^j jkXp\[ `e jkfiX^\# `e k_\ ^XiX^\ fi k_\ jkl[`f# lek`c k_\p ]fle[ k_\ i`^_k gfj`k`feÉ% $ :Xgk`fe gX^% * 8Yfm\# k_\ Xi\X n`k_ k\iiXZfkkX gXm`e^ ]fi flk[ffi c`m`e^# e\Xi k_\ jdXcc\i Yl`c[`e^ ]ifd k_\ cXk\ (/''j # fi`^`eXccp lj\[ Xj X kffcj_\[ Xe[ YXie# Xj ZXe Y\ j\\e ]ifd k_\ gXkk\ie\[ Yi`Zb n`k_ fg\e X\iXk`fe qfe\j% @e X Zfie\i f] k_\ ^Xi[\e# k_\ g\i^fcX Zfm\i\[ n`k_ n`jk\i`X% M`\n f] k_\ Zfdgc\o# c`b\ X jdXcc m`ccX^\# n`k_ k_\ gXikj Zfee\Zk\[ Yp k\iiXZfkkX jk\gj k_Xk ]fccfn k_\ jcfg\ f] k_\ _`cc% Fe k_\ ]XZ`e^ gX^\# k_\ dX`e Yl`c[`e^ n`k_ ]XZX[\j `e Yi`Zb Xe[ i`m\i jkfe\j [Xk\j YXZb kf k_\ (*''j# n_\e k_\ Yl`c[`e^ _X[ X i\c`^`flj ]leZk`fe% $ :Xgk`fe gX^% , K_\ c`m`e^ Xi\X fe k_\ lgg\i c\m\c# Zfee\Zk\[ kf k_\ c`YiXip \hl`gg\[ n`k_ j_\cm`e^ [\j`^e\[ Yp ;fi`XeX DXe[i\cc` =lbjXj% I`Z\ gXg\i cXdgj n`k_ nff[\e jkilZkli\j Yp @jXdl Ef^lZ_` Xe[ 9\iY\i ZXig\kj Xi\ knf i\Zlii`e^ gi\j\eZ\j `e k_\ jgXZ\j% $ :Xgk`fe gX^% - K_\ c`m`e^ Xi\X fe k_\ ^ifle[ Õffi f] k_\ dX`e Yl`c[`e^# ZfdY`e`e^ [`e`e^ Xe[ Zfem\ijXk`fe Xi\Xj% KljZXe [`e`e^ kXYc\ n`k_ jldgklflj g\nk\i ZXe[c\ _fc[\i# Zljkfd dX[\ `e DXiiXb\Z_# ZfdY`e\[ n`k_ =i\eZ_ (0*'j Y`jkif Z_X`ij `e `ife% @e X Zfie\i# Kf`f Õffi cXdg Yp 8Z_`cc\ :Xjk`^c`fe` ]fi =cfj% Fe k_\ nXccj# kiX[`k`feXc DfifZZXe [ffij lj\[ c`b\ nff[\e gX`ek`e^j% 9\cfn# m`\n f] k_\ b`kZ_\e# X gXjjX^\$jgXZ\# Zfdgc\k\cp Zljkfd`q\[# ]\Xkli`e^ k_\ fi`^`eXc Yi`Zb nXccj% K_\ Z\`c`e^ cXdgj Xi\ Yp :XjkXc[`% @e k_\ YXZb^ifle[1 E\Xgfc`kXe kXYc\j ]ifd k_\ cXk\ (/''j# n`k_ =i\eZ_ Z_X`ij Xe[ Xe 8ek :_X`i Yp 8ie\ AXZfYj\e ]fi =i`kq ?Xej\e% Fe k_\ ]XZ`e^ gX^\# k_\ c`m`e^ Xi\X n`k_ k_\ cXi^\ Ôi\gcXZ\# ÕXeb\[ Yp knf ^`c[\[ Z_liZ_ ZXe[c\jk`Zbj% K_\ [`mXe Zfm\i\[ `e n_`k\ c`e\e `j X Zljkfd g`\Z\% <^^ :_X`i Yp 8ie\ AXZfYj\e `e (0,/ ]fi =i`kq ?Xej\e% $ :Xgk`fe gX^% 0 @e X Y\[iffd# k_\ \jj\ek`Xc ]lie`j_`e^j ]fid X ZfekiXjk n`k_ k_\ M\e\k`Xe m\cm\k YcXeb\k `e j`cb# n`k_ YXifhl\ [\j`^ej% K_\ YXk_iffd$i\cXoXk`fe qfe\ f] ;fi`XeX DXe[i\cc` =lbjXj# X _\k\if^\e\flj d`okli\ f] g`\Z\j# `eZcl[`e^ X gX`ek`e^ Yp DXi`f JZ_`]Xef% Fe k_\ ]XZ`e^ gX^\# k_\ jkl[p$c`m`e^ Xi\X j\k Xj`[\ ]fi k_\ [Xl^_k\i# j\\e ]ifd k_\ YXcZfep f] k_\ lgg\i c\m\c# n_`Z_ ZfekX`ej k_\ Y\[iffd Xi\X% Efk\ k_\ i\ZpZc\[ nff[\e Y\Xdj f] k_\ Z\`c`e^# c\]k \ogfj\[ Ylk gX`ek\[ n`k_ n_`k\ c`d\# Xe[ k_\ nXccj n`k_ X gX`ek Ôe`j_ jfd\k_`e^ c`b\ kX[\cXbk# dX[\ f] c`d\# n`k_ Xe flk\i ZfXk f] nXo mXe`j_ k_Xk c\Xm\j `dgi\Z`j\ dXibj fe k_\ nXccj# c`b\ k_\ j`^ej f] k`d\% I\ZpZc\[ ]lie`j_`e^j `eZcl[\ k_\ <^^ :_X`i Yp 8ie\ AXZfYj\e ]fi =i`kq ?Xej\e# `e Yi`^_k Zfcfij%

."5&3*$ 5&9563& g% (' gifa\Zk JG<<:? KZ_fYXe Blqe\kjfm g_fkfj Zflik\jp f] Jg\\Z_ KZ_fYXe Blqe\kjfm k\ok DXkk\f M\iZ\ccfe` @e DfjZfn# Xe \oZclj`m\ i\j`[\ek`Xc Zfdgc\o Zfdgfj\[ f] k_i\\ j\gXiXk\ Yl`c[`e^j ^Xk_\i\[ Xifle[ X ^Xi[\e ZflikpXi[% >iXeXkep - \ogcfi\j k_\ gfjj`Y`c`k`\j f] X Zfek\dgfiXip XggifXZ_ k_Xk `eZcl[\j X n\Xck_ f] [\ZfiXk`fej f]]\i\[ Xj k_\ XiZ_`k\ZkliXc jb`e# \jkXYc`j_`e^ X [`Xcf^l\ Y\kn\\e gXjk Xe[ gi\j\ek% K_\ k_i\\ XiZ_`k\ZkliXc YcfZbj n`k_ ]fli# j`o Xe[ e`e\ c\m\cj Xgg\Xi Xj gi\Z`j\ mfcld\j# dXib\[ Yp X i\^lcXi ^i`[ f] ]lcc Xe[ \dgkp qfe\j# _`^_c`^_k`e^ X ]XZX[\ [\j`^e dXib\[ Yp m\ik`ZXc fg\e`e^j k_Xk \d\i^\ X^X`ejk X c`^_k jkfe\ YXZb[ifg% K_\ \]]fik kf Zi\Xk\ Xe liYXe [\j`^e k_Xk ^f\j Y\pfe[ k_\ dfefkfep f] k_\ `dg\ijfeXc XgXikd\ek Yl`c[`e^j ]fle[ fe k_\ flkjb`ikj f] k_\ Z`kp# k_\ i\jlck f] k_\ p\Xij f] ÊhlXek`kpË Xe[ k_\ i\jgfej\ kf `dd\[`Xk\# gi\jj`e^ e\\[j ]fi liYXe ^ifnk_# ZXe Xci\X[p Y\ j\\e `e k_\ liYXe d`ZifgcXe Xe[ `e k_\ mXi`\kp f] k_\ _\`^_kj f] k_\ Yl`c[`e^j% 9lk n_\e fe\ i\XZ_\j k_\ Zfdgc\o Xe[ \ek\ij k_\ Z\ekiXc Zflik# k_\ Xck\ieXk`m\ Z_XiXZk\i f] k_\ gifa\Zk Y\Zfd\j \m\e dfi\ \m`[\ek# f]]\i`e^ X i\j`[\ek`Xc gif[lZk k_Xk [`]]\ij ]ifd k_\ fk_\ij fe k_\ i\Xc \jkXk\ dXib\k Zcldjp i\m`mXcj n`k_ X jdXkk\i`e^ f] fik_f[fo df[\ie`jd % K_\ [`]]\i\eZ\j Zfd\ ]ifd k_\ Z_f`Z\ f] dXk\i`Xcj Ylk Xcjf ]ifd k_\ Ô^liXk`m\ XggifXZ_# YXj\[ fe X ZfdY`eXk`fe f] jkfe\# `ife Xe[ ^cXjj% K_\ `[\X f] J\i^\` KZ_fYXe Xe[ J\i^\p Blqe\jkfm `j kf ZfdY`e\ k_\ e\\[ ]fi Xe \ogc`Z`kcp Zfek\dgfiXip [\j`^e gXk_ n`k_ k_\ ÕXmfi f] X i\[`jZfm\i\[# i\`em\ek\[ kiX[`k`fe# ^\kk`e^ Y\pfe[ k_\ j_fikZlk f] jkpc`jk`Z i\m`mXc# fi k_\ Zcldjp jkpc`jk`Z Xkk\dgkj j\\e `e dXep fk_\i i\j`[\ek`Xc [\m\cfgd\ekj% K_\ i`Z_ iXe^\ f] dXk\i`Xcj# k\Z_efcf^p Xe[ j\im`Z\j `j af`e\[ Yp k_\ clZ`[ [\j`^e f] k_\ \oZclj`m\ XgXikd\ekj ef dfi\ k_Xe knf g\i c\m\c % K_\ ]fZlj fe gi`mXZp f]]\ij X ^lXiXek\\ f] dXib\k jlZZ\jj# Ylk k_\ i\Xc n`ee`e^ dfm\ `j gi\Z`j\cp k_\ nXp f] gcXp`e^ n`k_ d\dfip# \mfb`e^ Xek`hl\ [\ZfiXk`m\ gXkk\iej k_Xk Y\Zfd\ Xe `ek\^iXc gXik f] k_\ ZfejkilZk`fe# Yfk_ flkj`[\ Xe[ `e k_\ Zfddfe Xi\Xj f] k_\ Yl`c[`e^j% K_\ c`^_k jkfe\ k_Xk Zfm\ij k_\ ]ifekj# Xcfe^j`[\ j\^d\ekj f] [Xib\i jkfe\ lj\[ X Õffi dXib\ij kf _fi`qfekXccp `ek\iilgk k_\ m\ik`ZXc gXkk\ie f] k_\ gX`i\[ n`e[fnj# Xi\ jlYa\Zk\[ kf gi\Z`j\# i`Z_cp df[lcXi [\ZfiXk`fe k_Xk dXb\j k_\ fm\iXcc jli]XZ\ cffb k_i\\$[`d\ej`feXc# kiXej]fid`e^ kiX[`k`feXc dfk`]j `ekf Xe \]]\Zk`m\ k\okli\ k_Xk XYjfiYj [Xpc`^_k Xe[ XZZ\eklXk\j YXj$i\c`\] j_X[fnj% K_\ jkfe\ `j [\gcfp\[ kf^\k_\i n`k_ Ylie`j_\[ `ife iX`c`e^j Xe[ jZi\\e$gi`ek\[ ^cXjj ]\Xkli`e^ k_\ jXd\ dfk`]j% K_\ gXkk\iej Xcjf i\Zli `e k_\ `ek\i`fij% 8j `e k_\ \ekiXeZ\ _Xcc# n_fj\ i`Z_ [\ZfiXk`m\ [\j`^e `j i\g\Xk\[ fe nXccj ZcX[ `e jkfe\ Xe[ X Z\`c`e^ f] g\i]fiXk\[ d\kXc# ]iXd`e^ k_\ \c\mXkfij Xe[ Zi\Xk`e^ X jkife^ `ek\i`fi$\ok\i`fi Zfee\Zk`fe% K_\ gifa\Zk# `e k_\ `ek\ek`fej f] `kj dXb\ij# `j X i\`ek\igi\kXk`fe f] k_\ c\jjfe f] 8e[i\a BfejkXek`efm`Z 9lifm (0''$(0,. # k_\ Iljj`Xe XiZ_`k\Zk n_f Zi\Xk\[# Xdfe^ dXep fk_\i nfibj `e DfjZfn# k_\ :\ekiXc ?flj\ f] 8iZ_`k\Zkj (0+( # n`k_ Xe `dgfj`e^ I\eX`jjXeZ\ gfikXc# hl`k\ e\Xi kf >iXeXkep -% 9lifmËj c\^XZp f] Zfdgfj`k`feXc jpek_\j`j f] k_\ df[\ie Xe[ k_\ kiX[`k`feXc i\kliej `e k_`j Zfek\dgfiXip gifa\Zk% $ :Xgk`fe gX^% (( Kf k_\ j`[\# [\kX`cj f] k_\ jZlcgk\[ [\ZfiXk`fe fe k_\ ]XZX[\ jkfe\j Zlim\[ AliXjj`Z c`d\jkfe\# @dgXcX YcXZb ^iXe`k\ % K_\ Xek`hl\ [\ZfiXk`m\ gXkk\iej Xi\ Xcjf i\g\Xk\[ fe k_\ d\kXc YXcljkiX[\j Xe[ jZi\\e$gi`ek\[ ^cXjj gXiXg\kj% 9\cfn# Y`i[Ëj$\p\ m`\n f] k_\ >iXeXkep - i\j`[\ek`Xc Zfdgc\o% $ :Xgk`fe gX^% () ;\kX`c f] k_\ jk\\c [ffi f] fe\ f] k_\ \c\mXkfij# ]iXd\[ Yp jkfe\ dXk\i`Xcj c`b\ k_fj\ f] k_\ ]XZX[\j% Kf k_\ j`[\# k_\ \ekiXeZ\ _Xcc f] fe\ f] k_\ i\j`[\ek`Xc YcfZbj2 k_\ kiX[`k`feXc [\ZfiXk`m\ gXkk\iej Zfek`el\ fe k_\ ^cXjj [ffij Xe[ k_\ jljg\e[\[ Z\`c`e^ `e g\i]fiXk\[ jk\\c%

17/04/12 17.32


INTERNI dX^^`f )'()

."5&3 ."5&3*" g% (+ gifa\Zk :cXl[`f CXqqXi`e` Xe[ :Xic G`Zb\i`e^ g_fkfj DXkk\f G`XqqX k\ok 8ekfe\ccX 9f`j` @e k_\ _`jkfi`ZXc Z\ek\i f] Ifd\# X jfg_`jk`ZXk\[ knf$Õffi XgXikd\ek k_Xk k_i`m\j fe Xik Xe[ [\j`^e# fe ^iX]k`e^j Xe[ X]Ôe`k`\j Y\kn\\e [`]]\i\ek ^\ei\j Xe[ mXcl\j% @e X [`Xc\Zk`Z Zfe]ifekXk`fe n`k_ k_\ _`jkfip f] k_\ gcXZ\ Xe[ k_\ c\^XZp f] k_\ gi\j\ek% EfYc\ jkfe\% =ifd k_\ Y\^`ee`e^# `e `kj mXi`flj ]fidj# jkfe\ _Xj Y\\e k_\ gi`eZ`gc\ dXk\i`Xc f] ÊdXb`e^ XiZ_`k\Zkli\Ë% N_`c\ p\jk\i[Xp k_\ dXjk\ij f] k_\ df[\ie# ]ifd >`f Gfek` kf >`lj\gg\ K\iiX^e` kf 99GI# aljk kf eXd\ X ]\n# \og\i`d\ek\[ n`[\cp n`k_ jkfe\ dXk\i`Xcj# dfi\ i\Z\ekcp kXc\ekj c`b\ >iX]kfe 8iZ_`k\Zkj fi ;Xe`\c C`Y\jb`e[ _Xm\ kXb\e X e\n cffb Xk k_\ \ogi\jj`m\ gfn\i f] jkfe\# `e XnXi[$n`ee`e^ nfibj% @e fli ZXj\# k_\ dXk\i`Xc `j \dgcfp\[ Yp :cXl[`f CXqqXi`e` Xe[ :Xic G`Zb\i`e^# `e X jb`cc]lc i\efmXk`fe f] k_`j IfdXe `ek\i`fi ]ifd k_\ (,''j# ^iXek`e^ dXiYc\ Xe[ jkfe\j Xlk_\ek`Z j\dXek`Z ]fiZ\# i\`ek\igi\k\[ `e X Zfek\dgfiXip nXp% K_\ \eZflek\i Y\kn\\e k_\j\ XiZ_`k\Zkj f] k_\ k_`i[ d`cc\ee`ld Xe[ k_\ c\^XZp f] _`jkfi`ZXc Ifd\ _Xj _Xgg\e\[ `e X m\ip eXkliXc nXp1 Ôijk# Y\ZXlj\ k_\p Xi\ lj\[ kf `ek\im\e`e^ `e _`^_ gi\jk`^`flj j\kk`e^j Xe[ efk aljk `e @kXcp 2 Xe[ k_\e Y\ZXlj\ ]fi >laX [l :_ e\ [\ M i\# [\j`^e\i f] jg\Z`Xc a\n\cip Xe[ fne\i f] k_\ gifg\ikp# k_\p _Xm\ Xci\X[p [fe\ fk_\i gifa\Zkj# \jkXYc`j_`e^ X ^ff[ nfib`e^ i\cXk`fej_`g% K_\p n\i\ Xcjf _\cg\[ Yp Zfejfc`[Xk\[ i\cXk`fej n`k_ j\c\Zk\[ i\jkfi\ij f] jkfe\# YcXZbjd`k_j# lg_fcjk\i\ij# X n`[\ iXe^\ f] ZiX]kjd\e nfib`e^ `e k_\ ZXg`kXc n_f i\gi\j\ek k_\ \oZ\cc\eZ\ f] ÊjXg\i ]Xi\Ë% K_\ cfZXk`fe nXj Xci\X[p jg\ZkXZlcXi fe `kj fne1 knf Õffij f] X I\eX`jjXeZ\ gXcXZ\ `e k_\ _`jkfi`ZXc Z\ek\i# e\Xi GXcXqqf =Xie\j\# dXib\[ Yp X jki`e^ f] iffdj# cfe^ g\ijg\Zk`m\j# nff[\e Zf]]\i\[ Z\`c`e^j n`k_ Ôe\ [\ZfiXk`fej Xe[ ^`c[\[ c`^_k ]ifd cXi^\ n`e[fnj Xcfe^ k_\ ]ifek f] k_\ Yl`c[`e^% K_\ jkfe\j# [\j`^e\[ `e b\\g`e^ n`k_ k_\ dfjk jfg_`jk`ZXk\[ df[\j f] k_\ @kXc`Xe XiZ_`k\ZkliXc kiX[`k`fe# ZXe Y\ kiXZ\[ YXZb kf k_\ ^i\Xk dXjk\i >`XZfdf ;\ccX GfikX% ÈK_\ `[\X nXj kf Zi\Xk\ X [`Xcf^l\ n`k_ X m\ip [\dXe[`e^ k_\Xki`ZXc j\kk`e^É# :cXl[`f CXqqXi`e` Xe[ :Xic G`Zb\i`e^ \ogcX`e% È<m\ipk_`e^ nXj Z_Xi^\[ n`k_ `dgXZk# Xe[ k_\ Zc`\ek# Y\j`[\j ]leZk`feXc e\\[j# Xcjf nXek\[ kf [`jgcXp Xe `dgfikXek Zfcc\Zk`fe f] Zfek\dgfiXip Xik `e k_\ jgXZ\j% N\ nfib\[# Xj ljlXc# Yp jlYkiXZk`fe# n`k_ Xe XggifXZ_ f] \oki\d\ i\jg\Zk Ylk Xcjf n`k_ [\Z`j`m\ ^\jkli\j kf Zc\Xicp [`jk`e^l`j_ k_\ e\n Xe[ fc[ gXikj% K_\ ^iXg_`Z# gli`Ô\[ j`^ej f] k_\ XiZ_`k\ZkliXc ]\Xkli\j Xe[ Zljkfd ]lie`j_`e^j# ]ifd k_\ kfiZ_$cXdgj n`k_ YiXjj d\j_ j_X[\j kf k_\ c\Xk_\i jf]Xj gi`ek\[ n`k_ (-k_$Z\eklip dfk`]j# Xi\ YXj\[ fe Zi\Xk`m\ lj\ f] dXk\i`XcjÉ% =`ijk f] Xcc dXiYc\# j_Xg\[ Æ ]fi \oXdgc\ Æ Xj Xe XdXq`e^ m\`e\[ dfefc`k_# ZXek`c\m\i\[ kf ZfekX`e k_\ nXj_jkXe[ `e k_\ YXk_ f] k_\ dXjk\i Y\[iffd% ÈK_\ jljg\e[\[ nXj_jkXe[ i\]\i\eZ\j k_\ IfdXe dXee\i`jk Xe[ k_\e YXifhl\ k_\d\ f] ÊXjkfe`j_d\ekË# nfe[\i# [i\Xd% @k i\gi\j\ekj fli `ek\igi\kXk`fe f] k_\ jl^^\jk`fej f] Ifd\# Xjj\dYc\[ `e X Zljkfd ZfccX^\É# k_\ XiZ_`k\Zkj jXp% K_\e Zfd\j eXkliXc `ife1 n_`Z_ ZfeZ\Xcj k_\ \c\Zki`ZXc jpjk\d# `e k_\ ]fid f] X cXi^\ nXo$Ôe`j_ YXj\YfXi[# Xe[ i\kliej _fi`qfekXccp fe k_\ Õffij Xj X il^^\[ g\i`d\k\i ]iXd\# n`k_ Ycl`j_ kfe\j# X^X`e kf le[\ijZfi\ dXiYc\ Æ Xe `dg\i`Xc ^iXp 9Xi[`^c`f Æ Z_fj\e `e [`]]\i\ek j`q\j ]fi k_\ Õffij# ZfeZ\`m\[ Xj gi\Z`flj ZXig\kj% @ife `j Xcjf j\\e `e k_\ e\n [flYc\ [ffij# k_`e gXe\cj k_Xk j\\d kf Y\ [\dXk\i`Xc`q\[ n`k_ i\jg\Zk kf k_\ (-k_$Z\eklip KiXm\ik`e\ gfikXcj f] k_\ gXjjX^\j ]ifd iffd kf iffd% 8e[ `e k_\ jkiXk`ÔZXk`fe f] \c\d\ekj k_Xk ]fid k_\ [n\cc`e^# knf fk_\i mfcld\j Y\Zfd\ k_\ gifkX^fe`jkj1 k_\ YXk_klY \oZXmXk\[ ]ifd X j`e^c\ YcfZb f] jkfe\# `e X j\Zfe[ YXk_iffd# Xe[ k_\ jk\\c Zflek\i `e k_\ b`kZ_\e# `ejkXcc\[ fe Xe fm\i_Xe^`e^ \c\d\ek kfgg\[ Yp X nXcc$YXZb[ifg `e KiXm\ik`e\ dXiYc\# kf ZfeZcl[\ k_\ g\ijg\Zk`m\ m`\n f] k_\ iffdj% CXjk Ylk efk c\Xjk# k_\ YXi$kiXZb gfj`k`fe\[ Xk k_\ \[^\ f] k_\ i\efmXk\[ nff[\e Z\`c`e^j `j lj\[ kf jlggfik jldgklflj j`cb ZlikX`ej# Xe[ ]fi c`^_k`e^ Ôokli\j ]fi k_\ Xiknfibj% $ :Xgk`fe gX^% (, @e k_\ Z\ekiXc jgXZ\# c\Xk_\i jf]Xj gi`ek\[ n`k_ (-k_$Z\eklip dfk`]j# Xe[ j`cb _XjjfZbj# Xcc [\j`^e\[ Yp CXqqXi`e` G`Zb\i`e^% K_\ Õffi# dX[\ n`k_ jcXYj f] `dg\i`Xc ^iXp 9Xi[`^c`f dXiYc\# `j [\kXZ_\[ ]ifd k_\ nXccj k_Xebj kf g\i`d\k\i YXe[j `e iXn `ife# n`k_ Ycl`j_ kfe\j# dXb`e^ k_\ \ogXej\ j`d`cXi kf X gi\Z`flj ZXig\k% @e k_\ ]fi\^ifle[# X k\iiXZfkkX EXkli\ Yp ClZ`f =fekXeX (0,0$-' % Efk\ k_\ _`^_ YXj\YfXi[# X^X`e `e iXn `ife# k_Xk ZfekX`ej k_\ \c\Zki`ZXc jpjk\d# Xe[ k_\ [\ZfiXk`m\ ]iXd\ Yl`ck `ekf k_\ nXccj# n`k_ IfdXe jklZZf Ôe`j_% Fe k_\ nXcc# Zlk gX`ek`e^ Yp ClZ`f =fekXeX Xe[ X nfib Yp 8cY\ikf 9lii`% $ :Xgk`fe gX^% (- @e k_\ [`e`e^ iffd# IfdXe (/k_$Z\eklip Z_X`ij Xe[ X d`e`dXc Zljkfd kXYc\ `e `ife Xe[ ^cXjj% K_\ Õffi cXdg n`k_ YiXjj d\j_ j_X[\# n_`Z_ i\Zlij `e k_\ iffdj# _Xj Xcjf Y\\e jg\Z`Xccp Zi\Xk\[ kf È\mfb\ k_\ `dX^\ f] k_\ fc[ kfiZ_\j feZ\ lj\[ kf c`^_k k_\ iffdj f] k_\ gXcXZ\É% J`cb [iXg\j Yp ;\[Xi% Fe k_\ nXcc# X nfib Yp >Xjkfe\ Efm\cc`% Kf k_\ c\]k f] k_\ (-k_$ Z\eklip KiXm\ik`e\ gfikXc# k_\ jZlcgkli\ K_\ J\m\e JX^\j Yp =Xljkf D\cfkk`% 9\pfe[ `k# k_\ fm\i_Xe^`e^ jk\\c Zflek\i f] k_\ b`kZ_\e# kfgg\[ Yp X gXe\c$YXZb[ifg `e KiXm\ik`e\ dXiYc\% $ :Xgk`fe gX^% (. K_\ jkl[`f Xcjf i\Õ\Zkj k_\ XggifXZ_ f] ZfekiXjk Y\kn\\e fc[ Xe[ e\n% J_\cm\j Xe[ [flYc\ [ffi `e iXn `ife# Zljkfd$dX[\% @e k_\ ]fi\^ifle[# fe k_\ YXj\# X jZlcgkli\ Yp G`\kif :fejX^iX% Jn`m\c Z_X`i [\j`^e\[ Yp :_Xic\j <Xd\j Xe[ gif[lZ\[ Yp M`kiX# [\jb `e gi`ek\[ c\Xk_\i% Efk\ k_\ gXjjX^\ Ôi\gcXZ\ Xe[# Y\pfe[ k_\ (-k_$Z\eklip gfikXc `e KiXm\ik`e\ dXiYc\# X jZlcgkli\ Yp 8cY\ikf M`Xe` fe X nff[\e YXj\ [\j`^e\[ Yp :Xicf JZXigX% $ :Xgk`fe gX^% (/ @e k_\ dX`e YXk_iffd# k_\ nfe[\i f] X ZXek`c\m\i\[ nXj_jkXe[ dX[\ ]ifd X j`e^c\ g`\Z\ f] m\`e\[ dXiYc\# ]fi Xe XZZ\ek f] YXifhl\ `dgXZk% =XlZ\kj Yp MfcX% =XZ`e^ gX^\1 k_\ b`kZ_\e# Xe \eZcfjli\ f] iXn `ife Xe[ ^cXjj# `j [fd`eXk\[ Yp k_\ Z\ekiXc ZXek`c\m\i\[ jkX`ec\jj jk\\c YcfZb# Zljkfd$dX[\ Yp 9f]Ô% 8ggc`XeZ\j Yp >X^^\eXl% Jgfkc`^_kj Yp `>lqq`e`%

564$"/ 4*.1-*$*5: g% )' gifa\Zk M`kkfi`f >iXjj` 8iZ_`k\kkf GXike\ij gifa\Zk k\Xd M`kkfi`f >iXjj`# MXc[f :Xe\gX XiZ_`k\Zk `e Z_Xi^\ # 8c\jjXe[if G\ZZ_`fe` g_fkfj 8[i`Xef G\ZZ_`f k\ok 8ekfe\ccX 9f`j` @e lgg\i DXi\ddX# k_\ i\efmXk`fe f] Xe (/k_$Z\eklip Zflekip _flj\ `e X ^i\\e j\kk`e^% 8e fggfikle`kp kf Zi\Xk\ Xe \ZfZfdgXk`Yc\ ZcXjj 8 Yl`c[`e^ k_Xk Zfej\im\j X m\ieXZlcXi

C_In621_R_102_109_traduz.indd 103

*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4

flk\i `dX^\# ZfeZ\Xc`e^ X m\ip Zfek\dgfiXip# d`e`dXc`jk XggifXZ_ kf k_\ `ek\i`fij% ÈN_\e @ k_`eb XYflk k_`j gifa\Zk @ k_`eb f] k_\ Y\Xlkp f] X a\n\c gcXZ\[ `e X j`dgc\ ZXi[YfXi[ Yfo# fi k_\ \c\^XeZ\ f] X Yflhl\k f] Õfn\ij niXgg\[ `e e\njgXg\iÉ% M`kkfi`f >iXjj`# X c\X[`e^ XiZ_`k\Zk# Xk k_\ _\cd j`eZ\ )'', f] k_\ jkl[`f M`kkfi`f >iXjj` 8iZ_`k\kkf GXike\ij `e D`cXe# X]k\i p\Xij f] nfib `e Cfe[fe n`k_ I`Zb DXk_\i Xe[ `e >\efX n`k_ I\eqf G`Xef# _X[ ef [flYkj XYflk k_\ i\efmXk`fe f] k_\ Gf[\i\ 9\[Xef Xk :XjXc\ DXi`kk`df `e k_\ gifm`eZ\ f] G`jX1 k_\ gi`eZ`gc\ Y\_`e[ k_`j `ek\i\jk`e^ \oXdgc\ f] jljkX`eXYc\ Xe[ \ZfZfdgXk`Yc\ XiZ_`k\Zkli\ _\Xk`e^ Xe[ _fk nXk\i jlggc`\[ Yp X jpjk\d f] jfcXi gXe\cj Xe[ X ^\fk_\idXc _\Xk gldg# kf Zfm\i XYflk .' f] Xcc \e\i^p e\\[j nXj gi\Z`j\cp Èk_Xk f] `ek\ieXc$\ok\ieXc ZfekiXjk# f] iljk`Z# efk j_fnp j`dgc`Z`kpÉ# jXpj k_\ [\j`^e\i# n_f _Xj Zi\Xk\[ dXep _`^_cp Zfdgc\o Xe[ `eefmXk`m\ nfibj ]ifd dlj\ldj kf ]XZ`c`k`\j ]fi kfli`jd# dlj\ldj# j_fgj# jgfikj # n`k_ X gXik`ZlcXi ]fZlj fe k_\ [\m\cfgd\ek f] dXjk\i gcXej fe Xe liYXe jZXc\% ?\ `j gi\j\ekcp nfib`e^ fe k_\ Zfdgc\k`fe f] X ]XZ`c`kp ]fi Z_`c[i\e `e 9Xe^Xcfi\# @e[`X# Xe[ X ]\Xj`Y`c`kp jkl[p ]fi @kXc`Xe E\n Kfnej# ZfeZ\`m\[ n`k_ XmXek$^Xi[\ k\Z_efcf^`ZXc gi`eZ`gc\j% @e k_\ DXi\ddX gifa\Zk k_\ Z_Xcc\e^\ nXj kf ÈZfdY`e\ Xe \jj\ek`Xc nfib f] XiZ_`k\Zkli\ f] X m\ieXZlcXi Z_XiXZk\i n`k_ Xe \em`ifed\ek i`Z_ `e eXkli\ Xe[ kiX[`k`feÉ% K_\ fYa\Zk`m\ `j XZ_`\m\[ k_ifl^_ k_\ lj\ f] cfZXc dXk\i`Xcj Xe[ k\Z_efcf^`\j ]fi k_\ \eZcfjli\# Xe[ X d`e`dXc# gli\ [\j`^e ]fi k_\ `ek\i`fij% 8j X n_fc\# k_\ gifg\ikp Æ ]fli _\ZkXi\j f] cXe[# (' bd ]ifd k_\ j\X Æ `eZcl[\[ k_\ fi`^`eXc elZc\lj f] k_\ \jkXk\# X Zflekip _flj\ ]ifd (.() `e X gXefiXd`Z gfj`k`fe# Ylk iXmX^\[ Yp cXk\i df[`ÔZXk`fej Xe[ e\XiYp X^i`ZlckliXc Yl`c[`e^j% K_\ gifa\Zk ZfdY`e\[ k_\ \o`jk`e^ jkilZkli\j# i\efmXk`e^ k_\d# n_`c\ i\gcXZ`e^ m\^\kXk`fe \okiXe\flj kf k_\ cfZXc \em`ifed\ek n`k_ fc`m\ ki\\j# D\[`k\iiXe\Xe gcXekj# ]il`k ki\\j Xe[ X m`e\pXi[# Xcc j_Xg\[ k_ifl^_ X i\[\j`^e f] k_\ gXk_j Xe[ k\iiXZ`e^j `e jkfe\% ÈK_\ Zfeki`Ylk`fe f] X cfZXc ZfdgXep nXj [\Z`j`m\É# >iXjj` \ogcX`ej# Èefk aljk ]fi k_\ dXb`e^ f] kpg`ZXc cfZXc ZfejkilZk`m\ \c\d\ekj# Ylk Xcjf `e k_\ j\XiZ_ ]fi jXcmX^\[ dXk\i`Xcj# c`b\ Z_\jkelk nff[# k\iiX ZfkkX gXikj Xe[ Yi`Zbj# fi`^`eXc iff] k`c\j# Xcc kXb\e ]ifd k_\ [\dfc`k`fe f] e\XiYp il`e\[ Yl`c[`e^jÉ% K_\ jligi`j\ Zfd\j `ej`[\1 \m\ipk_`e^ `j fi^Xe`q\[ Xifle[ X c`e\Xi jkX`iZXj\ Zfee\Zk`e^ k_\ mXi`flj c\m\cj# Xcc k_\ nXp kf k_\ i\cXoXk`fe qfe\ n`k_ X jn`dd`e^ gffc `e k_\ YXj\d\ek# ^iX]k\[ Xcfe^ k_\ efik_$jflk_ cfe^`kl[`eXc Xo`j f] k_\ Yl`c[`e^# Xj k_\ fi[\i`e^ \c\d\ek f] i\]\i\eZ\ f] k_\ [\j`^e% @e cXpflk k\idj# X]k\i k_\ dX`e \ekiXeZ\ Xk k_\ Z\ek\i f] k_\ n\jk\ie ]XZX[\# k_\ Xki`ld `j fe knf c\m\cj lg kf k_\ iff]# Xe[ fg\ej kf k_\ jflk_ kfnXi[ k_\ c`m`e^ Xi\X# b`kZ_\e Xe[ k\iiXZ\# Xcc `e klie fg\e kf \XZ_ fk_\i Xe[ k_\ gXefiXdX# k_\ fecp kil\ gifkX^fe`jk f] k_\ Zfdgfj`k`fe# n`k_ n_`Z_ ef fk_\i \c\d\ek ZXe Zfdg\k\% E\`k_\i k_\ \ogfj\[ jk\\c Y\Xdj k_Xk jlggfik k_\ k\iiXZfkkX mXlck\[ Z\`c`e^ f] k_\ c`m`e^ iffd# efi k_\ jkX`iZXj\ `e jk\\c Xe[ ^cXjj `e k_\ dX`e c`m`e^ qfe\ Xifle[ k_\ Ôi\gcXZ\ Xe[ k_\ b`kZ_\e$[`e`e^ Xi\X fi^Xe`q\[ jpdd\ki`ZXccp fe k_\ fggfj`k\ j`[\# `ek\iilgk k_\ e\lkiXc# j`c\ek kfe\ f] k_\ jgXZ\j# n`k_ Xefk_\i c`m`e^ iffd Xe[ k_\ Y\[iffd Xi\X fe k_\ lgg\i c\m\c% K_\ c`^_k`e^ `j Yl`ck `ekf cfe^ m\ik`ZXc fg\e`e^j `e k_\ nXccj# kf \dg_Xj`q\ k_\ kfkXc n_`k\ Ôe`j_ f] nXccj# [ffij Xe[ nXi[ifY\j# X g\i]\Zk ZfekiXjk kf k_\ le`]fid fXb gcXebj f] k_\ Õffij% $ :Xgk`fe gX^% )' K_\ c`e\Xi jkX`iZXj\ Zfee\Zk`e^ k_\ mXi`flj c\m\cj Xcjf ]leZk`fej Xj X af`ek ]fi k_\ jgXZ\j# n`k_ k_\ b`kZ_\e$[`e`e^ Xi\X fe fe\ j`[\ Xe[ k_\ c`m`e^ iffd# fi^Xe`q\[ Xifle[ k_\ Ôi\gcXZ\# fe k_\ fk_\i% K_\ jkX`iZXj\ Xe[ `ek\ieXc gXiXg\kj Xi\ dX[\ Yp 9Xik_ @ee\eXljYXl f] 9i\jjXefe\ 9Q % $ :Xgk`fe gX^% )( M`\nj f] k_\ i\jkilZkli\[ Zflekip _flj\# `e k_\ cXe[jZXg\ f] DXi\ddX# `e KljZXep% K_\ flk\i nXccj Xi\ `e cfZXc jkfe\# `e mXi`flj j`q\j# d`o\[ n`k_ jXcmX^\[ Yi`Zb Xe[ k\iiXZfkkX% K_\ dX`e \ekiXeZ\ `j Xk k_\ Z\ek\i f] k_\ n\jk\ie ]XZX[\% $ :Xgk`fe gX^% )* K_\ b`kZ_\e# n`k_ >X^^\eXl Xggc`XeZ\j# fg\ej m`jlXccp kf k_\ c`m`e^ Xi\X fi^Xe`q\[ Xifle[ k_\ Ôi\gcXZ\% K_\ Zfek`el`kp f] k_\ knf qfe\j `j le[\ijZfi\[ Yp k_\ le`]fid f`c\[ fXb Õffi`e^ Xe[ k_\ k\iiXZfkkX mXlckj f] k_\ Z\`c`e^j% :ljkfd ]lie`j_`e^j dX[\ Yp ;\j`^e:iX]k% ;ffij Yp GfikXii\[f% $ :Xgk`fe gX^% )+ Fe k_\ lgg\i c\m\c# Xefk_\i c`m`e^ iffd Xe[ k_\ Y\[iffd qfe\ dX`ekX`e k_\ [`jk`eZk`m\ Z_XiXZk\i`jk`Zj f] k_\ XiZ_`k\Zkli\# \dg_Xj`q`e^ k_\ \jj\ek`Xc# gli\ Xkdfjg_\i\# Xcjf k_Xebj kf k_\ c`^_k`e^ Yl`ck `ekf cfe^ m\ik`ZXc fg\e`e^j `e k_\ nXccj% Kf k_\ j`[\# m`\n f] k_\ YXk_ f] k_\ dXjk\i Y\[iffd# n`k_ nXj_jkXe[j Yp :\iXd`ZX =cXd`e`X% Fe k_\ ]XZ`e^ gX^\# [\kX`c f] k_\ cXi^\ [flYc\ j_fn\i jkXcc# n`k_ fg\e$gfi\ KiXm\ik`e\ dXiYc\ jcXYj Yp :XjXdXid`# g\i]\Zk ]fi k_\ lj\ f] _\Xk`e^ gXe\cj `e k_\ Õffi%

5)& $63*064 '"5& 0' 5)& $"5&31*--"3 g% )gifa\Zk J\YXjk`}e @iXii}qXmXc g_fkfj Xe[ k\ok J\i^`f G`iife\ @e k_\ _`ccj f] JXek`X^f# :_`c\# k_\ :Xk\ig`ccXi ?flj\ `j X jligi`j`e^# _Xij_ nfib `e k\idj f] ]fid# mfcld\j Xe[ dXk\i`Xcj# k_Xk _XiYfij dXep jljkX`eXYc\ hlXc`k`\j# i\jg\Zk`e^ k_\ gi`dfi[`Xc eXkli\ f] k_\ Zfek\ok% K_\ ]Xk\ f] k_\ ZXk\ig`ccXi `j X Zli`flj fe\% =ifd lg Zcfj\# `kj ]fidj i\m\Xc \okiXfi[`eXip jligi`j\j% K_\ el[\ jb`e `j X Õ\o`Yc\ p\k _Xi[ d\dYiXe\% @kj Zfcfi\[ jki`g\j _Xm\ Y\\e kflZ_\[ Yp k_\ [ip jlec`^_k# Xe[ Yp k`d\% =iX^`c\ p\k jkife^# `k j`c\ekcp# k`i\c\jjcp Z_Xe^\j% Jfd\ ^`Xek fe\j Xi\ jX`[ kf Y\ j\\e fe k_\ _`ccj f] Cfj KiXg\ej\j# `e k_\ [`jki`Zk f] Cf 9Xie\Z_\X# k_\ efik_\iedfjk f] k_\ *. [`jki`Zkj f] JXek`X^f% K_\ 8e[\j cffd ^iXe[cp# k_\ dXa\jkp f] gi`dfi[`Xc eXkli\# _Xij_ Xe[ [ip Y\cfn k_\ \k\ieXc jefn% K_\ d\kifgfc`j f] ZfeZi\k\ [\mflij gifdfekfi`\j# glj_`e^ Xj`[\ ZXZk` Xe[ k_fiej# Zc`dY`e^ c`b\ X ]Xe `e glijl`k f] Zffc\i X`i% IfY\ikf `j X j`e^lcXi Zi\Xkli\# ]i\\ f] ^ff[ Zfddfe j\ej\# jkife^ Xe[ ]iX^`c\# dXib\[ Yp c`]\ Xe[ `kj fYj\jj`fej% ?\ XcnXpj nX^\ij Xcc _\ _Xj c\]k fe k_\ cXjk k_ifn f] k_\ [`Z\# k_i`m`e^ fe ]fccp Xe[ gi`[\# Xe[ jkfi`\j% K_\ :Xk\ig`ccXi ?flj\ ZXeefk Y\ j\gXiXk\[ ]ifd `kj fne\i% È@ Xjb\[ J\YXjk`}e efk kf kflZ_ k_\ _`cc# kf aljk i\jk k_\ _flj\ fe `k% Pfl j\\ [fne k_\i\# Xcc Xifle[# Xcc k_fj\ _flj\j k_Xk _Xm\ [\mfli\[ k_\ _`cc6 Jffe\i fi cXk\i k_\ _`cc n`cc i\XnXb\e# Xe[ j_Xb\ f]] Xcc k_Xk Z\d\ekÉ% J\YXjk`}e @iXii}qXmXc# X kXc\ek\[ Xe[ kXZk]lc XiZ_`k\Zk# i\jgfe[\[ n`k_ Ôm\ j_`gg`e^ ZfekX`e\ij f] jkXe[Xi[ ()$d\k\i c\e^k_# j`o n`k_ X c\e^k_ f] j`o d\k\ij# fe\ fg\e ()$d\k\i le`k ]fi k_\ jn`dd`e^ gffc% C`]\ jgi`e^j ]ifd j_\\kj f] Zfiil^Xk\[ j\Zfe[$_Xe[ d\kXc# ]fli gligc\ ZXk\ig`ccXij k_Xk Zc`dY k_\ jcfg\ Xe[ jkfg kf X[d`i\ k_\ mXcc\p# [Xqqc\[ Yp k_\ [Xne% 9\cfn# k_\ e\n i\j`[\ek`Xc e\`^_Yfi_ff[ i\Xc`q\j `k `j Xefepdflj# [Xq\[ Yp jlZ_ XggXi\ek dX[e\jj1 ÈN_f nflc[ c`m\ `e k_Xk YleZ_ f] j_\\k d\kXc6 N_f Zflc[ _Xm\ Z_fj\e jlZ_ X k\ij\# _Xij_ Xck\ieXk`m\# X k_i\Xk kf i\Xjjli`e^ c`m`e^6É JljkX`eXYc\

17/04/12 17.32


*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4

XiZ_`k\Zkli\ `j dlZ_ dfi\ k_Xe k_\ ljlXc gifdfk`feXc d\jjX^\ XYlj\[ Yp jg\ZlcXkfij% ÈEXkli\# n_Xk\m\i `k `j# XcnXpj \ogcf`k\[# `j efn dp ^fXcÉ1 k_\ `dX^\ f] k_\ dflekX`ej `j kff jkife^# jf J\YXjk`}e [\Z`[\j efk kf e\^fk`Xk\% C`b\ IfY\ikf# _\ nX^\ij \m\ipk_`e^% ?\ befnj k_Xk i\[lZk`fe f] k_\ ZfejkilZk`fe gifZ\jj# k_\ [\j`^e f] jgXZ\j kf jXm\ \e\i^p Xe[ dX`ek\eXeZ\# dXp _Xm\ c`kkc\ j\o Xgg\Xc# Ylk Xi\ jljkX`eXYc\ hlXc`k`\j% ?\ jgc`kj k_\ ZfejkilZk`fe g_Xj\ `ekf k_i\\ gXikj# fm\i X ]\n dfek_j1 k_\ jdXcc\jk gfjj`Yc\ hlXek`kp f] i\`e]fiZ\[ ZfeZi\k\ ]fi k_\ jlggfik nXccj# kf Zi\Xk\ X _fi`qfekXc gcXe\ ]fi k_\ glYc`Z gXik f] k_\ _flj\% ?\ Xjj\dYc\j k_\ ZfekX`e\ij Xe[ gfj`k`fej k_\d kf Zi\Xk\ k_\ gi`mXk\ qfe\j% =`eXccp# _\ niXgj k_\d `e gXe\cj f] :fi$k\e jk\\c kf Zi\Xk\ m\ek`cXk\[ jli]XZ\j# k\dg\i`e^ k_\ `ek\ieXc jgXZ\j% K_\ ]XZ\ f] k_\ :Xk\ig`ccXi ?flj\ ZXe Y\ j\\e ]ifd X]Xi# Ylk k_\ Ôijk \eZflek\i _Xgg\ej ]ifd Y\_`e[ `k# X]k\i X Y\e[ `e k_\ ifX[% K_\ ifX[ fm\ikXb\j `k# _\X[`e^ ]fi k_\ _fi`qfe# Y\pfe[ k_\ k_i\\ jhlXi\ ^cXjj kX`cj% K_\ ]flik_# kf k_\ jflk_# \eZcfj\j k_\ \ekiXeZ\ iXdg% Kf k_\ n\jk# lg_`cc# k_\ k_i\\ Y\[iffdj ]fi k_\ Z_`c[i\e jki\kZ_ kfnXi[j k_\ ^cXq\[ q\e`k_2 kf k_\ \Xjk# k_\ dXjk\i Y\[iffd `j gifk\Zk\[ Yp k_\ jgXk`Xc ^i`[ f] k_\ j\im`Z\ jgXZ\j% Cfe^`kl[`eXccp gf`ek`e^ kfnXi[j `eÔe`kp# `k aljk YXi\cp i\jkj fe k_\ cfn\i c\m\c k_Xk ZfekX`ej k_\ i\ZkXe^c\ f] k_\ b`kZ_\e# [`e`e^ iffd Xe[ c`m`e^ Xi\X% GXiXcc\c kf k_Xk jXd\ `eÔe`kp# [\Ôe\[ Yp @ Y\Xdj Xe[ gXe\cj f] `ife Xe[ nff[# k_\ m`\n i\j\dYc\j k_\ gX`ek`e^j _le^ Xj `] Xk iXe[fd fe k_\ gcXjk\iYfXi[% K_\ _flj\j i\jkj el[\ fe k_\ jcfg\% C`b\ lj# `k [f\j efk nXek kf X^\% $ :Xgk`fe gX^% )- 9\cfn# m`\n ]ifd k_\ jki\\k]ifek# kf k_\ jflk_# f] k_\ \ekiXeZ\ mfcld\ k_Xk ZfeZ\Xcj k_\ jkX`iZXj\% @e k_\ YXZb^ifle[# k_\ mXcc\p n`k_ k_\ Cfj KiXg\ej\j i\j`[\ek`Xc e\`^_Yfi_ff[ Xe[# Y\pfe[# k_\ 8e[\j% =XZ`e^ gX^\# XYfm\1 k_\ \Xjk\ie ]XZX[\ f] k_\ _flj\% Fe k_\ cfn\i c\m\c# k_\ ZfeZi\k\ \dYXebd\ek nXcc ZfekX`ej k_\ [Xpk`d\ Xi\X n`k_ k_\ ^cXq\[ c`m`e^ iffd2 fe k_\ lgg\i c\m\c# k_\ + g\iZ_\[ ZfekX`e\ij _flj\# ]ifd c\]k# k_\ \ekiXeZ\ n`k_ k_\ jkX`iZXj\2 k_\ YXk_2 k_\ dXjk\i Y\[iffd2 X j\d`$fg\e gXefiXd`Z k\iiXZ\% 9\cfn# m`\n ]ifd k_\ jflk_\Xjk% K_\ ]fli ÈZXk\ig`ccXijÉ `e :fi$k\e jk\\c# n`k_ k_\`i _Xij_ d\kXcc`Z ]fiZ\# Xe[ k_\ jn`dd`e^ gffc j\\d kf i\jk fe k_\ jcfg\ ]XZ`e^ k_\ 8e[\j% $ :Xgk`fe gX^% )/ @ek\i`fi m`\n f] k_\ gXjjX^\ ]ifd k_\ jkX`iZXj\ c\X[`e^ kf k_\ c`m`e^ Xi\X fe k_\ cfn\i c\m\c% K_\ ^cXjj [ffi fg\ej fekf k_\ ^Xi[\e% K_\ cXi^\ Zljkfd b`kZ_\e _Xj X i`YYfe n`e[fn% K_\ ]lie`j_`e^j Xi\ \jj\ek`Xc# `e jk\\c# c`b\ k_\ XiZ_`k\ZkliXc jkilZkli\% Kf k_\ c\]k# Y\pfe[ k_\ ^cXjj# k_\ jn`dd`e^ gffc Xe[ k_\ jcfg\% M`\n ]ifd k_\ Y\[ `e k_\ dXjk\i Y\[iffd# cffb`e^ [fne_`cc# `e dfie`e^ c`^_k1 kf k_\ i`^_k# k_\ YXk_iffd# n`k_ k_\ gXjjX^\ kf k_\ j\d`$fg\e k\iiXZ\ fe k_\ c\]k% =XZ`e^ gX^\1 k_\ `ek\ieXc jkX`in\cc Zfee\Zk`e^ k_\ glYc`Z qfe\ fe k_\ cfn\i c\m\c kf k_\ lgg\i qfe\ n`k_ k_\ Y\[iffdj% 9\pfe[ k_\ jkX`ij# Xefk_\i iXdg c\X[j kf k_\ \ekiXeZ\ f] k_\ _flj\# Xk jki\\k c\m\c%

5)& #&--084 "/% $)*/&4& */'*/*5: g% *' XiZ_`k\ZkliXc [\j`^e 8iXkX @jfqXb` 8jjfZ`Xk\j `ek\i`fi [\j`^e B:8 @ek\ieXk`feXc g_fkfj Xe[ k\ok J\i^`f G`iife\ @e Gl[fe^ J_Xe^_X` # :_`eX# k_\ ?`dXcXpXj :\ek\i# X dfeld\ekXc dlck`]leZk`feXc Zfdgc\o# n`g\j flk k_\ \^f f] gXjj\ij$Yp n`k_ k_\ XdY`^lflj# ]fiZ\]lc gifÔc\j f] X nfib f] XiZ_`k\Zkli\ Yp 8iXkX @jfqXb`# k_\ ^\fd\ki`Z dXjk\i f] k_\ _\k\if^\e\flj# Xe[ X kiX[\dXib f] befn$_fn% K_fj\ n_f _Xm\ Y\\e k_\i\ i\ZXcc k_\ n_`jkc`e^ f] k_\ `Zp n`e[# k_\ Yi\Xk_c\jje\jj ]ifd nfe[\i Xe[ Xck`kl[\% =ifd C_XjX kf BXk_dXe[l# k_\ =i`\e[j_`g ?`^_nXp `j k_\ fecp iflk\ k_Xk Zfee\Zkj K`Y\k kf k_\ i\jk f] k_\ nfic[% /''bd f] [Xe^\iflj Zlim\j Xe[ `eÔe`k\ jkiX`^_kXnXpj# Y\kn\\e k_i`cc`e^ Zc`]]j Xe[ ]ifq\e cXb\j% ?`dXcXpX# c`k\iXccp È_flj\ f] jefnÉ# c`b\ Xe fc[ n`j\ dXe n`k_ X n_`k\ Y\Xi[# ]fccfnj pfl jfc\decp# i\Xjjli`e^ pfl n`k_ fg\e Xidj% <p\j Zcfj\[# k_\ [i\Xd f] ;X` Q_`bXe^# k_\ gfn\i]lc gi\j`[\ek f] k_\ J_Xe^_X` Q\e[X` >iflg# nXj kf Y\ XYc\ kf fg\e _`j \p\j Xe[ j\\ k_\ ?`dXcXpXj% K_\ `eÔe`k\ [`d\ej`fe# Xe lei\XZ_XYc\ `[\Xc# `j X ifX[# n`k_ knf cXe\j# fe\ ]leZk`feXc# k_\ fk_\i jpdYfc`Z% :_`eX `j k_\ g`fe\\i f] k_\ _\`^_kj# Xe[ J_Xe^_X`# Gl[fe^# `j `kj lg$Xe[$Zfd`e^ qfe\% =XZ`e^ k_\ \Xjk\ie YXeb f] k_\ PXe^kq\# k_`j `j k_\ gcXk]fid f] k_\ Cla`Xql` ÔeXeZ`Xc [`jki`Zk Xe[ f] k_\ Ô\iZ\ i`mXcip Xdfe^ XdY`k`flj jbpjZiXg\ij% 8dfe^ k_\ nfic[Ëj kXcc\jk# k_\ A`e DXf Kfn\i# k_\ Fi`\ekXc G\Xic Kfn\i Xe[ k_\ J_Xe^_X` Nfic[ =`eXeZ`Xc :\ek\i m`\ ]fi Zfdd\iZ`Xc m`j`Y`c`kp Xe[ d\[`X Xkk\ek`fe# n_`c\ Y\cfn k_\i\ Xi\ jk`cc k_\ i\dX`ej f] [\Zi\g`k Yl`c[`e^j# [\mfli\[ Yp jdf^% È8e liYXe i\]\i\eZ\ gf`ek kf jgi\X[ e\n ]X`k_ Xe[ gifm`[\ X [`i\Zk`fe ]fi X _`jkfi`ZXc \iX% @k j_flc[ i\gi\j\ek k_\ g\ijfeXc`kp f] k_\ Z`kpÉ% ;X` Q_`bXe^ `j Xe \og\ik# Xe[ _\ Xmf`[j j`q\ Zfek\jkj% ?\ [f\jeËk c`b\ g_pj`ZXc ZfdgXi`jfej# Y\ZXlj\ _\ befnj k_Xk jffe\i fi cXk\i jfd\fe\ Y`^^\i n`cc Zfd\ Xcfe^% È@ ]fi\j\\ k_\ \e[ f] k_\ \iX f] jbpjZiXg\ij# n_`Z_ n`cc Y\ i\gcXZ\[ Yp X dfi\ _fi`qfekXc fi`\ekXc Z`m`c`qXk`fe# Xj X df[\c f] nfic[n`[\ `ek\^iXk`feÉ% 8 Ylj`e\jjdXe Xe[ Xik Zfcc\Zkfi# _\ Xggi\Z`Xk\j XiZ_`k\Zkli\# XYfm\ Xcc n_\e `k `j X kffc ]fi \Zfefd`Z ^ifnk_% ?\ j\\bj `kj jpdYfc`Z `[\Xc# k_\ led`jkXbXYc\ m`jX^\ f] X _pYi`[ XiZ_`k\Zkli\ f] fi`\ekXc ]\Xkli\j k_Xk befnj _fn kf `eZfigfiXk\ k_\ gfn\i f] Zfdd\iZ\ Xe[ k_\ gf\kip f] Xik% K_\i\ _Xm\ Y\\e dXep ]X`cli\j# Xkk\dgkj kf `ek\^iXk\# k_ifl^_ ^\fd\ki`Z i\j\XiZ_# k_\ fde`gfk\ek Xe[ k_\ ]leZk`feXc gif^iXd# k_\ d\kXg_fi Xe[ k_\ jkilZkli\% M\ip jkife^# `eZi\[`Ycp Zcfj\# 8iXkX @jfqXb` nXj k_\ g\i]\Zk jfclk`fe# X gX^\ f] _`jkfip% /' p\Xij fc[# Xe `dgi\jj`m\ i\Zfi[ f] nfibj `e :_`eX# M`\keXd# LbiX`e\# HXkXi# BXqXb_jkXe# \kZ% K_\ ^\fd\ki`Z dXjk\i ^lXiXek\\[ mXi`\kp Xe[ \og\i`\eZ\% @e k_\ ÔeXeZ`Xc _lY f] Cla`Xql`# ]XZ`e^ k_\ J_Xe^_X` E\n @ek\ieXk`feXc <ogf :\ek\i Xe[ k_\ B\iip GXibj`[\ ?fk\c# nXcb`e^ [fne =Xe^[`Xe Cl# k_\ ?`dXcXpXj :\ek\i fm\in_\cdj k_\ gXjj\i$Yp% @k ^iXekj ef Z\ikX`ek`\j# ef i\Xjjli`e^ j\ej\ f] Y\cfe^`e^ kf Xe `dgfikXek \m\ek% 8e le`[\ek`ÔXYc\ XiZ_`k\ZkliXc fYa\Zk# j\k [fne fe X cfk f] )0#''' d)# jg\ZlcXk\j fe XdY`^lflj# ]fiZ\]lc ]fidj# fe X gcXk]fid *(%, d\k\ij _`^_ `e \ogfj\[ ZfeZi\k\% K_\ Zfdgc\o Yi\Xk_\j k_ifl^_ \cc`gk`ZXc ^cXq\[ ZXm`k`\j k_Xk c\X[ kf mXlck\[ ZXm\j% <okil[\[ ]ifd k_\ jXd\ mXcc\p f] Xjg_Xck Xe[ [\]fid\[ Yp k_\ Zfdgi\jj`fe f] k_\ cXk\iXc fik_f^feXc mfcld\j# k_\ ki`gc\$_\`^_k Nla` GcXqX gl]]j n`k_ n`e[ Xe[ kXcbj n`k_ Xe \Z_f% @k `j X Zfe\ f] j_X[fn Y\kn\\e knf jleep Xm\el\j# k_\ ZXm\ `e n_`Z_ kf j\\b j_\ck\i% Fe jki\\k c\m\c `k Zfddle`ZXk\j n`k_ k_\ Ôijk :_`e\j\ Ald\`iX_ ?fk\c Xe[ k_\ f]ÔZ\ Zfdgc\o2 fe k_\ lgg\i c\m\cj `k Y\Zfd\j Xe fg\e Yi`[^\ Y\kn\\e k_\ ;X>lXe K_\Xk\i Xe[ k_\ ?`dXcXpXj 8ik Dlj\ld% K_\ ]fid\i# ]fi Xik`jk`Z g\i]fidXeZ\j# \ogXe[j n`k_ X ifle[\[ gifÔc\# ]fccfn`e^ k_\ flk\i jli]XZ\ f] k_\ gcXqX Y\cfn# n_`c\ k_\ j\Zfe[# dfi\ iXk`feXc# _Xj Ôm\ c\m\cj f] Zfek\dgfiXip Xik% Fi`\ek Xe[ FZZ`[\ek# P`e Xe[ PXe^#

C_In621_R_102_109_traduz.indd 104

dX^^`f )'() INTERNI `ek\cc\Zk Xe[ gXjj`fe# Zlim\ Xe[ c`e\# fopdfiX k_Xk kflZ_ ]fi aljk Xe `ejkXek# k_\ Y`gfcXi XkkiXZk`fe Y\kn\\e fggfj`k\j Xj X ]fi\dfjk e\Z\jj`kp% C`b\ X ^`Xek XZZfi[`fe# knf ZlY`Z cXk\iXc jfle[`e^ Yfo\j gifk\Zk k_\ le[lcXk\[ Y\ccfnj n`k_ `eZfdgi\_\ej`Yc\ k_i\\$ [`d\ej`feXc i\k`ZlcXi gXikj% 8iXkX jXpj _\ nXj `ejg`i\[ Yp k_\ e\fc`k_`Z aX[\ C`Xe^q_l# k_fl^_ fk_\ij j\\ :_`e\j\ d\e Xe[ nfd\e Zc`dY`e^ lg X nXcc k_Xk `j kff _`^_% 9\pfe[# k_\ \c`k\ Ald\`iX_ ?fk\c n`k_ `kj Ôm\ jkXij# -.%, d\k\ij XYfm\ jki\\k c\m\c fe k_\ efik_\ie j`[\2 Xe[ i\kX`c j_fgj# dlck`]leZk`feXc _Xccj Xe[ Z\ek\ij# fe k_\ jflk_\ie j`[\% K_\ Z\ek\i `j X iff] ^Xi[\e f] le[lcXk\[ ^i\\e\ip# ^Xq`e^ Xk k_\ Y\Xlk`]lc Xe[ l^cp k_`e^j k_Xk jliifle[ `k% @kj fne XiZ_`k\Zkli\# k_\ [`jki`Zk# k_\ [Xib j`c_fl\kk\ f] k_\ d\kifgfc`j% $ :Xgk`fe gX^% *) 8Yfm\1 m`\n ]ifd k_\ J_Xe^_X` E\n @ek\ieXk`feXc <ogf :\ek\i f] k_\ \Xjk\ie Zfie\i f] k_\ ?`dXcXpXj :\ek\i# fZZlg`\[ ]fi k_\ dfjk gXik Yp k_\ dXcc Xe[ k_\ f]ÔZ\j% Fe k_\ gi\m`flj gX^\j1 [\kX`c f] k_\ dX`e ]XZX[\ fe =Xe^[`Xe Cl% K_\ jZlcgkliXc ZfeZi\k\ gcXk]fid ZfeZ\Xcj k_\ Nla` GcXqX# X j\d`$fg\e k_i\\$jkfi\p jgXZ\% K_\ ZlY\j kf k_\ c\]k ZfekX`e f]ÔZ\j# n_`c\ k_\ fe\ fe k_\ i`^_k `j ]fi k_\ Ald\`iX_ ?fk\c% $ :Xgk`fe gX^% ** Kfg# k_\ dlck`]leZk`feXc _Xcc# ljlXccp ]fi Zfe]\i\eZ\j Xe[ Zfem\ek`fej# fe k_\ lgg\i c\m\cj f] k_\ Ald\`iX_ ?fk\c% 8Yfm\# k_\ jgXZ\ Zfee\Zk`e^ k_\ dlck`]leZk`feXc iffdj Xe[ k_\ i\jkXliXekj f] k_\ Ald\`iX_ ?fk\c% @e k_\ YXZb^ifle[# Y\pfe[ k_\ ^cXjj nXcc# k_\ È:_`eX$`q\[É gXkk\iej f] k_\ cXk\iXc ZfeZi\k\ mfcld\j% $ :Xgk`fe gX^% *, 8Yfm\# [Xpk`d\ m`\n f] Nla` GcXqX% K_\ knf cXk\iXc \jZXcXkfij c\X[ kf k_\ dXcc Xe[ k_\ j_fgj% @e k_\ YXZb^ifle[# Xk k_\ Z\ek\i# Y\pfe[ k_\ fi^Xe`Z i`YY`e^# k_\ dX`e i\jkXliXek f] k_\ Ald\`iX_ ?fk\c% Kf k_\ j`[\# m`\n f] k_\ j\Zfe[Xip ]fp\i fe Nla` GcXqX# c\X[`e^ kf k_\ Ald\`iX_ ?fk\c% 9\pfe[ k_\ fmXc ^cXq`e^# Yljp =Xe^[`Xe Cl% =XZ`e^ gX^\# efZklieXc m`\n f] Nla` GcXqX# ]ifd k_\ j\Zfe[Xip n\jk\ie ]XZX[\%

#04$0-0 1"-"$& g% *gifa\Zk @kXcf IfkX Xe[ 8c\jjXe[if G\[i\kk` ZfccXYfiXkfij I`ZZXi[f 9XcqXifkk`# 8e[i\X :XcqX]\ii`# ClZX GXi`j# K_`aj Glcc\j# ;\m`j M\ekli\cc` g_fkfj 8cY\ikf =\ii\if k\ok DXkk\f M\iZ\ccfe` @e Ifd\# k_\ i\efmXk`fe f] k_\ `ek\i`fij f] k_\ ?fk\c 8dYXjZ`Xkfi` Yp DXiZ\ccf G`XZ\ek`e` fe M`X M\e\kf# Yl`ck `e (0),$).% I\jkfiXk`fe Xe[ i\fi^Xe`qXk`fe Xi\ d`o\[ `e X [\j`^e d\k_f[ j\\e Xj X Ôcd$c`b\ \o\iZ`j\ kf \ek\i k_\ Xkdfjg_\i\j f] k_\ k`d\# n`k_ X Zfek\dgfiXip ^Xq\% K_\ ?fk\c 8dYXjZ`Xkfi` f] Ifd\ nXj Xe `dgfikXek dfd\ek `e k_\ ZXi\\i f] DXiZ\ccf G`XZ\ek`e` (//($(0-' % @e k_`j liYXe nfib _\ gcXp\[ n`k_ k_\ dfeld\ekXc Xjg\Zkj# n`k_ k_\ f]]$jZXc\ f] k_\ Zlim\[ ]XZX[\ Xe[ n`k_ k_\ Xccli\ f] k_\ ?fk\c `e k_\ Z`kp% K_\ gifa\Zk le[\ic`e\j k_\ k_\Xki`ZXc mXcl\ f] XiZ_`k\Zkli\# X jki`b`e^ liYXe gi\j\eZ\ n_fj\ Zlim\[ ]ifekX^\ Xe[ jZlcgkliXc Zfdgfj`k`fe i\a\Zk k_\ kiX[`k`fe f] k_\ LdY\ik`e\ jZ_ffc# dfm`e^ kfnXi[ Efm\Z\ekf fm\ikfe\j% =ifd k_\ ^`Xek fi[\i f] k_\ YXj\# dXib\[ Yp knf jpdd\ki`ZXc Zfie\i gfikXcj Xe[ X j\i`\j f] gX`i\[ Zfcldej# k_\ ]XZX[\ i`j\j `e X Z`kXk`fe f] X IfdXe Xdg_`k_\Xk\i Xe[ k_\e ZfeZcl[\j# X]k\i X cXi^\ Zfie`Z\# `e X jligi`j`e^ j\k$YXZb cf^^`X kfgg\[ Yp X j\i`\j f] jkXkl\j \mfb`e^ IfdXe _`jkfip# Ylk Xcjf k_\ d\kXg_pj`Zj f] ;\ :_`i`Zf% K_`j \Zc\Zk`Z# dXee\i`jk cffb `j XZZfdgXe`\[ `e k_\ Xkdfjg_\i\ f] k_\ `ek\i`fij2 ]ifd k_\ cXi^\ ^ifle[$Õffi _Xcc n`k_ ]i\jZf\j Yp k_\ M\e\k`Xe Xik`jk >l`[f :X[fi`e (/0)$(0.- # YXj$i\c`\]j# jkXkl\j Xe[ [\ZfiXk`fej Yp E`ef :cfqX (/0'$(0-' Xe[ 8c]i\[f 9`X^`e` (//-$(0,) # kf k_\ ^Xk\j Xe[ k_\ \ekiXeZ\ Yp G`XZ\ek`e` _`dj\c]# n_\i\ k_\ jgXZ\j f] LdY\ik`e\ Ifd\ kXb\ fe Ê8d\i`ZXe`q\[Ë Xe[ `ek\ieXk`feXc fm\ikfe\j# cffb`e^ dfi\ kf k_\ ÊifXi`e^ Kn\ek`\jË fm\ij\Xj k_Xe kf k_\ i\Xc`k`\j f] @kXcp [li`e^ k_\ m\ek\ee`f% 8 jfik f] Ôcd j\k `e n_`Z_ k_\ XZkfij Xi\ k_\ ^l\jkj f] k_\ _fk\c# kf^\k_\i n`k_ k_\ g\ijfeXc`k`\j `ddfikXc`q\[ Yp k_\ gX`ek`e^j# Xdfe^jk n_fd n\ ZXe ^c`dgj\# Y\_`e[ X efk Zf`eZ`[\ekXc Jfcfdfe`Z Zfclde X i\Zfcc\Zk`fe f] k_\ 9Xc[XZZ_`ef f] >`Xe Cfi\eqf 9\ie`e` `e Jk% G\k\iËj # k_\ ]XZ\ f] X pfle^ >`f Gfek`# k_\ XiZ_`k\Zk Xe[ [\j`^e\i D\cZ_`fii\ 9\^X# kf^\k_\i n`k_ Ô^li\j ]ifd k_\ jfZ`Xc Xe[ ZlckliXc jZ\e\ f] k_\ [Xp% 8cc k_`j `j Zfej`[\i\[ `e k_\ `ek\im\ek`fe Yp @kXcf IfkX Xe[ 8c\jjXe[if G\[i\kk`# n_f _Xm\ Yifl^_k k_\ fi`^`eXc jg`i`k kf c`^_k# i\dfm`e^ cXk\i df[`ÔZXk`fej Xe[ j`^ej f] e\^c\Zk# i\ZfejkilZk`e^ Yifb\e dflc[`e^j Xe[ cfjk [\ZfiXk`fej `e Zcfj\ kle\ n`k_ n_Xk jk`cc \o`jk\[# n`k_`e Xe `eefmXk`m\ d\k_f[ f] Zfdgfj`k`feXc d\kXdfig_fj`j# ^iX]k\[ fekf _`jkfip% K_\ k_\d\ f] j\[`d\ekXk`fe# f] ^ifnk_ fe n_Xk `j ZfejkilZk\[# f] k_\ kiXZ\j f] XiZ_`k\Zkli\ kf Y\ i\jkfi\[# Xcjf k_ifl^_ Zflek\igf`ek# Y\Zfd\j k_\ i\[ k_i\X[ f] X gXk_ efk ]i\\ f] `em\ek`fe# n_\i\ k_\ [\ZfiXk`fe Y\Zfd\j k_\ \ogi\jj`fe Xe[ ^l`[\ f] k_\ n_fc\ [\j`^e% K_\ Zljkfd ]lie`j_`e^j i\`ek\igi\k# n`k_ jlYkc\ `ifep# k_\ ^iXddXi f] k_\ _`jkfi`ZXc XmXek$^Xi[\j# Xj `e k_\ cXi^\ i\Z\gk`fe iffd ]iXd\[ Yp k_\ kXcc n`e[fnj f] k_\ ]XZX[\% K_\ lg_fcjk\i\[ Z_X`ij f] k_\ _Xcc Xe[ k_\ jdXcc [`mXej k_Xk ]fccfn k_\ jXd\ Ô^li\ `e k_\ iffdj af`e k_\ Zfdgc\o ^iXddXi f] k_\ XYXk$afli \c\d\ek# i\g\Xk\[ `e Z_Xe[\c`\ij `e k_\ iffdj# Õffi cXdgj# Zfcfi]lc Z\`c`e^ cXdgj f] mXi`flj j`q\j ]fi k_\ YXj\d\ek Zfe]\i\eZ\ iffd Xe[ k_\ Zfii`[fij % =lie`j_`e^j ZXcc\[ lgfe kf i\ZfejkilZk Xkdfjg_\i\j f] X gXjk Ôck\i\[ k_ifl^_ k_\ ^Xq\ f] k_\ gi\j\ek# kf Zi\Xk\ k_\ mXc`[`kp f] X ÊZcXjj`ZË# f] X _fk\c n_fj\ `dX^\ `j `ek\e[\[ kf i\dX`e m`XYc\ fm\i k`d\% K_\ Zfddfe jgXZ\j Xcjf `eZcl[\ Xe flk[ffi Êjdfb`e^ qfe\Ë Y\j`[\ k_\ \ekiXeZ\# Xe `e[`ZXk`fe f] k_\ k_\d\ f] _fjg`kXc`kp j\\e ]ifd k_\ ^\e\iXc c\m\c kf k_Xk f] [\kX`cj# n`k_ fc[ Xe[ e\n [\ZfiXk`fej k_Xk Zi\Xk\ X [\ej\ [`Xcf^l\# c`b\ k_\ [f^j k_Xk \jZXg\ ]ifd k_\ ]i\jZf\j kf Y\Zfd\ jkpc`q\[ [\ZfiXk`m\ \c\d\ekj# c\^j f] kXYc\j# jlggfikj ]fi Zflek\ij# fg\e`e^j `e k_\ Zfcfi\[ \d\i^\eZp [ffij# `e X jlZZ\jj]lc Xkk\dgk Xk Xcdfjk Ôcd$c`b\ i\Zfdgfj`k`fe f] k_\ fi`^`eXc jgXZ\j# \e_XeZ\[ Yp e\n dXiYc\ Õffij k_Xk af`e k_\ i\jkfi\[ fe\j% @e k_\ iffdj# Zljkfd ]lie`j_`e^j n`k_ jf]k Zfcfij d\\k fc`m\ ^i\\e ]XZ`e^j fi Zfm\i`e^j dXib\[ Yp m`YiXek g`eb m\ik`ZXc jki`g\j# n_`c\ X kileb$nXi[ifY\ f]]\ij X jpdYfc`Z Xj n\cc Xj ]leZk`feXc i\d`e[\i f] k_\ X[m\ekli\ f] k_\ ÊmfpX^\Ë% $ :Xgk`fe gX^% *. 8e `dX^\ f] k_\ cXi^\ ]i\jZf\[ jgXZ\ fe k_\ ^ifle[ Õffi f] k_\ ?fk\c 9fjZfcf GXcXZ\% :ljkfd ]lie`j_`e^j Xe[ ZXi\]lc i\jkfiXk`fe# ZfdY`e\[ n`k_ Zi\Xk`m\ `ek\^iXk`fe# f] k_\ fi`^`eXc [\ZfiXk`fej i\ZfejkilZk k_\ (0)'j$(0*'j Xkdfjg_\i\j# k_ifl^_ X Zfek\dgfiXip ^Xq\% $ :Xgk`fe gX^% */ Jfd\ f] k_\ ]i\jZf\j Yp k_\ M\e\k`Xe gX`ek\i >l`[f :X[fi`e (/0)$(0.- 2 XYfm\# Y\_`e[ k_\ Zfclde# n\ ZXe j\\ k_\ ]XZ\ f] X pfle^ >`f Gfek`% Fe k_\ ]XZ`e^ gX^\1 k_\ fi`^`eXc \ekiXeZ\ f] k_\ _fk\c [\j`^e\[ Yp DXiZ\ccf G`XZ\ek`e`# Xe[ k_\ flk[ffi jdfb`e^ Xi\X% $ :Xgk`fe gX^% +' 8Yfm\# k_\ Zljkfd i\Z\gk`fe Xi\ `ife`ZXccp i\`ek\igi\kj k_\ dfk`]j Xe[

17/04/12 17.32


INTERNI dX^^`f )'() Ô^li\j f] k_\ Xik`jk`Z XmXek$^Xi[\j% 9\cfn# [\kX`c f] X Zljkfd [`mXe `e X nX`k`e^ Xi\X% 8cc k_\ ]lie`j_`e^j _Xm\ Y\\e gif[lZ\[ Yp :XcXYi\j\% $ :Xgk`fe gX^% +( 8Yfm\# `dX^\ f] k_\ Zfe]\i\eZ\ iffd `e k_\ YXj\d\ek# n`k_ k_\ ^l`[`e^ dfk`] f] k_\ XYXk$afli cXdgj# XiiXe^\[ _\i\ Xj Zfcfi]lc Z\`c`e^ Ôokli\j f] [`]]\i\ek j`q\j% K_\ Zljkfd Z_X`ij _Xm\ Y\\e jg\Z`Xccp gif[lZ\[ Yp D\i`kXc`X# n_`c\ k_\ c`^_kj Xi\ Yp QfeZX% 9\cfn# \d\i^\eZp [ffij g\i]fiXk\[ Yp k_\ dfk`] f] X jkpc`q\[ [f^% $ :Xgk`fe gX^% +) 8Yfm\# `dX^\ f] k_\ Zfii`[fi c\X[`e^ kf k_\ iffdj# Xe[ X _fk\c iffd2 k_\ XYXk$afli dfk`] Y\Zfd\j X cXi^\ Z\`c`e^ cXdg fm\i k_\ Y\[% 9\cfn# X jl`k\ f] k_\ _fk\c# n`k_ k_\ cXi^\ ]i\\jkXe[`e^ kileb$nXi[ifY\# Xe Xcclj`fe kf k_\ k_\d\ f] kiXm\c Xe[ `kj jpdYfcj% =XZ`e^ gX^\1 m`\n f] X jl`k\% 8cc k_\ ]lie`j_`e^j# cXdgj Xe[ nXcc Zfm\i`e^j Xi\ Zljkfd dX[\ Yp k_\ ZfdgXep :XcXYi\j\%

*/TJHIU */TDBQF

#&:0/% %&4*(/ g% ++ Yp 8e[i\X 9iXeq` K_\ k`d\ _Xj Zfd\ ]fi [\j`^e kf ^\k Y\pfe[ `kj gi\j\ek c`d`kj f] Êgif]\jj`feXc giXZk`Z\Ë# kf Y\Zfd\ Xe Xek_ifgfcf^`ZXc Zlckli\% @e (0*, >`lj\gg\ GX^Xef Y\^Xe kf k_`eb XYflk k_\ c`d`kj f] df[\ie`kp# _pgfk_\j`q`e^ k_\ `[\X f] ^f`e^ È9\pfe[ 8iZ_`k\Zkli\É% GX^Xef gf`ek\[ kf k_\ Zcfj\ Zfee\Zk`fe k_Xk j_flc[ \o`jk Y\kn\\e XiZ_`k\Zkli\ Xe[ Z`m`Z m`ikl\j# ]i\\[fd# [\dfZiXZp# iXk`feXc`kp% 8ZZfi[`e^ kf GX^Xef# df[\ie`kp [`[ efk Zfej`jk j`dgcp `e k_\ lj\ f] Xe Xek`$[\ZfiXk`m\ Zfdgfj`k`feXc Zf[\% @k _X[ kf Y\ k_\ m`j`Yc\ \m`[\eZ\ f] X kilcp Êdf[\ieË jfZ`\kp# ]i\\ f] fc[ dpk_j# Zfem\p`e^ X dfi\ mXjk# ZfliX^\flj jfZ`Xc [\j`^e1 k_`j nXj k_\ ^fXc k_Xk `ek\i\jk\[ _`d% Kf[Xp n\ ZXe jXp k_Xk k_\ efYc\ _pgfk_\j`j _Xj ]X`c\[# kf X ^i\Xk \ok\ek# Xe[ XiZ_`k\Zkli\ Æ `ejk\X[ f] ^\kk`e^ Y\pfe[ `kj\c] Æ _Xj Zcfj\[ iXebj \m\e dfi\ `e gif]\jj`feXc giXZk`Z\ k_Xk `j `e[`]]\i\ek kf k_\ gfj`k`m\ \mfclk`fe f] k_\ jfZ`\kp# Xe[ gXpj dfi\ Xkk\ek`fe kf k_\ i\Xc \jkXk\ dXib\k% F] Zflij\ GX^XefËj k_\fi\d j_`]k\[ k_\ c`e\j kfnXi[j Xe lkk\icp gfc`k`ZXc k\iiX`e# Xe[ `kj ]X`cli\ ZXe Xcjf Y\ `ek\igi\k\[ `e k_\ c`^_k f] k_\ Ê]X`cli\ f] gfc`k`ZjË Xj X j_Xi\[ jZ\eXi`f# Xcjf Y\ZXlj\ XiZ_`k\Zkli\ `j ef cfe^\i k_\ kil\ gifkX^fe`jk f] k_\ liYXe jkX^\# Xe[ k_\ \k_`ZXc mXcl\ f] k_\ X\jk_\k`Z hlXc`kp f] k_\ ZfejkilZk\[ le`m\ij\ `j ef cfe^\i k_\ i\jlck f] k_\ gifa\Zk f] ZfejkilZk`fe% 8k k_\ jkXik f] k_\ )(jk Z\eklip# n\ _Xm\ gXjj\[ ]ifd Xe `e[ljki`Xc Xe[ ZfejkilZk`m\ Z`m`c`qXk`fe kf fe\ f] d\iZ_Xe[`j\ Xe[ XeXcf^p% K_`j gXjjX^\# jk`cc efk n`[\cp X[[i\jj\[ `e Zi`k`ZXc k\idj# n`cc Y\ f] \efidflj ZlckliXc Xe[ Z`m`c `dgfikXeZ\ `e k_\ ]lkli\% Kf[Xp# ZXe n\ ^f YXZb kf k_Xk ]Xdflj k`kc\ Xe[ gifgfj\ È^f`e^ Y\pfe[ [\j`^eÉ6 @ k_`eb k_Xk `e fli e\n jfZ`\kp X m\ip mXjk k\ii`kfip ZXe \o`jk `e n_`Z_ [\j`^e ZXe ^\k Y\pfe[ `kj gi\j\ek c`d`kXk`fej Xj X Êgif]\jj`feXc giXZk`Z\Ë# kf Y\Zfd\ Xe ÊXek_ifgfcf^`ZXc Zlckli\Ë# X Zlckli\ k_Xk [f\j efk ]fZlj fecp fe `e[ljki`Xc ]\Xj`Y`c`kp# Zfdd\iZ`Xc `eefmXk`fe Xe[ k_\ dXib\k# Ylk Xcjf Æ gi\Z`j\cp k_ifl^_ d\iZ_Xe[`j\# j\im`Z\j Xe[ `e]fidXk`fe Æ fe k_\ dXafi k_\d\j k_Xk _Xm\ XcnXpj Y\\e k_\ jkl]] f] _ldXe Zlckli\1 c`]\# [\Xk_# k_\ jXZi\[# _`jkfip# eXkli\% K_\d\j k_\ df[\ie`kp f] k_\ )'k_ Z\eklip e\m\i nXek\[ kf XggifXZ_% Kf ^f Y\pfe[ [\j`^e# k_\e# [f\j efk d\Xe \ek\i`e^ k_\ nfic[ f] k_\ `ddXk\i`Xc Xe[ k_\ m`iklXc# Ylk \ek\i`e^ [\\g\i c\m\cj# i\gi\j\ek\[ Yp gifYc\dXk`Z `jjl\j k_Xk _Xm\ Y\\e X gXik f] k_\ `[\ek`kp f] Xcc Z`m`c`qXk`fej% >cfYXc`qXk`fe [f\j efk d\Xe fecp k_\ nfic[n`[\ jgi\X[ f] dXib\kj# Ylk Xcjf X nXp f] `[\ek`]p`e^ ZlckliXc gcXk]fidj j_Xi\[ Yp Xcc jfZ`\k`\j Xe[ Zfleki`\j% ;\j`^e _Xj kf Z_Xe^\ k_\ kfe\ f] fli gifa\Zk# kf [\m\cfg X e\n Ê[iXdXkli^pË# dXb`e^ ZfekXZk n`k_ X le`m\ijXc Ylk e\^c\Zk\[ i\Xc`kp% K_\ c\m\c f] ]fidXc Xe[ k\Z_efcf^`ZXc g\i]\Zk`fe f] kf[XpËj [\j`^e [\dfejkiXk\j k_Xk n\ _Xm\ i\XZ_\[ X gf`ek Y\pfe[ n_`Z_ ^ifnk_ gfjj`Y`c`k`\j [f efk \o`jk% N\ e\\[ kf i\Zfm\i X [`i\Zk i\cXk`fej_`g n`k_ k_\ Z_Xe^`e^ nfic[# kf ZfekXd`eXk\ c`e^l`jk`Z \c\^XeZ\# kf `ek\iilgk k_\ Zcfj\[ Z`iZl`k f] j\c]$i\]\i\eZ\# kf gi\gXi\ kf \ogXe[ [\j`^e Zlckli\ Y\pfe[ k_\ ]\eZ\j `e_\i`k\[ ]ifd k_\ )'k_ Z\eklip% Kf ^f Y\pfe[ [\j`^e d\Xej j_flc[\i`e^ _\Xm`\i i\jgfej`Y`c`k`\j# k_Xk Y\cfe^ kf k_\ ]lkli\# k_\ gi\j\ek# Ylk Xcjf kf k_\ gXjk2 k_\ fYa\Zkj# dXk\i`Xc Xe[ `ddXk\i`Xc# k_Xk c`m\ Xifle[ dXe _Xm\ XcnXpj _X[ X j_XdXe`Z ]leZk`fe# Xe Xe`d`jk`Z gi\j\eZ\# X klk\cXip afY kf [f% DXpY\ k_`j `j k_\ k\ii`kfip k_Xk c`\j Y\pfe[ [\j`^e kf[Xp# Xe[ Zflc[ Ôe[ `kj nXp YXZb `ekf [\j`^e% $ :Xgk`fe gX^% ++ Fe k_\j\ gX^\j1 8e[i\X 9iXeq`# Ki\\j :fcc\Zk`fe# YffbZXj\j `e Xcld`e`ld Xe[ Y`iZ_ kilebj# )'((# =i`\[dXe 9\e[X >Xcc\ip# E\n Pfib% G_fkfj Yp :lik`$GXi`e`% $ :Xgk`fe gX^% +- Fe k_\j\ gX^\j1 8e[i\X 9iXeq`# Ki\\j :fcc\Zk`fe# YffbZXj\j `e Xcld`e`ld Xe[ Y`iZ_ kilebj# )'((# =i`\[dXe 9\e[X >Xcc\ip# E\n Pfib% G_fkfj Yp :lik`$GXi`e`% 8e[i\X 9iXeq`# ]ifd k_\ Ifj\k` Zfcc\Zk`fe# )'((# knf f] k_\ e`e\ c`d`k\[$\[`k`fe Z\iXd`Z mXj\j )' j`^e\[ Xe[ eldY\i\[ g`\Z\j# knf Xik`jkËj giff]j # K_\ >Xcc\ip# 9iljj\cj% G_fkf 9XiYXiX C\kkXep%

*/BSUT

5)& #&"65: 0' "#+&$5*0/ g% +/ Yp >\idXef :\cXek K_\ [`jgcXp f] jkife^ \]]\Zkj j`dlcXk`fe f] [\Xk_# \ogcf`kXk`fe f] i\c`^`flj gifj\cpk`jd# iXZ`Xc ZfeÕ`Zk# [\^iX[`e^ j\olXc ki\Xkd\ek# [\]fidXk`fe f] \ifk`Z d\iZXek`c`jd gi\mX`cj fm\i k_\ [\g\ijfeXc`qXk`fe Xe[ [\jlYa\Zk`m`q`e^ f] k_\ nfic[% 8ik gif[lZ\[ j`eZ\ k_\ (0-'j `e E\n Pfib# fe k_\ 8kcXek`Z ZfXjk# j\\dj kf nXek kf i\gi\jj k_\ jfZ`Xc `dglcj\j f] Ôck_ Xe[ [`j^ljk# Xcdfjk kip`e^ kf gcXp k_\ ifc\ f] k_\ ^ff[ ZfejZ`\eZ\ f] 8d\i`ZXe jfZ`\kp% Fe k_\ fe\ _Xe[# k_\ gcXZ`e^ `e gXi\ek_\j\j Æ mX^l\ Xe[ `eZfej`jk\ek# ]ifd k_\ Zi`k`ZXc m`\ngf`ek Æ Zfe[lZk\[ Yp Gfg 8ik f] k_\ YXeXc# jklg`[ Zfddle`ZXk`fe f] k_\ d\[`X# ]ifd k\c\m`j`fe kf X[m\ik`j`e^# Zfd`Zj kf g_fkf^iXg_p1 Xcdfjk X [\ZcXiXk`fe f] Zfej\ejlj Xe[ j_Xi`e^ f] k_\ d\iZXek`c\ cf^`Z# k_ifl^_ `Zfef^iXg_`Z `[\ek`ÔZXk`fe n`k_ dXib\k jkpc\d\j% Fe k_\ fk_\i# k_\ dpjk`Z`jd Xe[ d`e`dXc`jk [f^dXk`jd k_Xk `[\ek`Ô\j k_\ c`e\Xi Xe[ k_\ gfc`j_\[# k_\ Zc\Xe Xe[ gi`jk`e\# ZfejkilZk\[ n`k_ `e[ljki`Xc kffcj# Xj X gli`Ô\[# `[\Xc`q\[ `[\fcf^p% ?\i\ k_\ X\jk_\k`Z f] ]fidj Xe[ dXk\i`Xcj _Xj Zf`eZ`[\[ n`k_ k_\ jg\ZkiXc Ô^li\ f] k_\ iXk`feXc Xe[ k_\ ZfeZ\gklXc# Xj kffcj jl`k\[ kf Z_Xcc\e^\ k_\ _fiifij f] k_\ \m\ip[Xp nfic[% K_\ Xo`j f] `Zfe`Z Xe[ X\jk_\k`Z i\Õ\Zk`fe `e Cfj 8e^\c\j# fe k_\ GXZ`ÔZ ZfXjk# jkXe[j flk `ejk\X[ ]fi X i\a\Zk`fe k_Xk k\e[j kf i\m\ij\ Z\ikX`ek`\j `e Xe Xlk_fi`kXi`Xe jkilZkli\

C_In621_R_102_109_traduz.indd 105

*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4

f] k_\ fYa\Zk# `e ]Xmfi f] `kj [`jXgg\XiXeZ\# fg\e`e^ `k kf k_\ gifYc\dXk`Z `jjl\j f] `kj `[\ek`ÔZXk`fe n`k_ kfkXc jgXZ\% @e ^f`e^ Y\pfe[ `kj c`d`kj# `k Y\Zfd\j Xe \og\i`\ek`Xc \em`ifed\ek# ]ifd ;fl^ N_\\c\i kf D`Z_X\c 8j_\i kf DXi`X Efi[dXe% @k `j k_\ _fi`qfe f] X e\n `ee\i g\iZ\gk`fe# ef cfe^\i i\cp`e^ fe k_\ ^Xq\ f] k_\ Zfejldgk`fe f] k_`e^j# Ylk fe k_\ i\ZcXdXk`fe f] k_\ j\c]# n_`Z_ gcXZ\[ Xk k_\ Z\ek\i f] Xik Y\^`ej X^X`e kf _Xm\ `kj fne j\ejXk`fej# kf Y\Zfd\ Êi\jgfej`Yc\Ë Xj Xe \ek`kp `e[\g\e[\ek f] Zfejldgk`fe f] n_Xk c`\j n`k_flk% K_\ e\\[ kf j\k c`d`kj fe k_\ Zfej\ejlj i\^Xi[`e^ gli\ ]fid fi k_\ \m\ip[Xp fYa\Zk# n_`Z_ i\^lcXk\j k_\ ^\e\iXc`q\[ kXjk\ f] Xik`jk`Z fg`e`fe \d\i^`e^ ]ifd k_\ Z_Xfj Xe[ Zfe]lj`fe f] k_\ `e]fidXc cXe^lX^\ f] k_\ (0,'j# Xe[ k_lj `ek\i\jk\[ `e k_\ j\Zli`kp Xe[ Z\ikX`ekp f] [f`e^ Xe[ j\\`e^# k_fj\ gif[lZ\[ Yp D`e`dXc Xe[ Gfg 8ik# kXb\j ]fid `e k_\ Xek`$jg`i`klXc# Xek`$`[\Xc`jk`Z XggifXZ_ f] Z\ikX`e :Xc`]fie`X Xik`jkj# ]ifd 9ilZ\ :fee\i kf <[nXi[ B`\e_fcq# n_f nXek kf Y\Xi n`ke\jj kf X [`d\ej`fe f] [`j^ljk fe Yfk_ jfZ`Xc Xe[ g\ijfeXc gcXe\j% K_\`i i\jgfej\j ZXeefk Y\ kiXZ\[ YXZb kf X i\ZfeZ`c`e^ gli`jd# Y\ZXlj\ k_\`i iffkj c`\ `e k_\ jfZ`\kp Xe[ k_\ _ldXe Zfe[`k`fe% K_\p Xi\ Ycff[p# ifkk`e^ dXjj\j# ^lkj Xe[ \d\i^`e^ `ek\jk`e\j# c`b\ [fZld\ekj f] Xe leZfeZ\`mXYc\ nfic[ Y\ZXlj\ `k `j efk `[\Xc`q\[# efk [i\Xdk f] `e lkfg`Xe k\idj% =iX^d\ekj f] c`]\ Xe[ kXYc\Xlo m`mXekj k_Xk Xmf`[ X e`Z\ Xgg\XiXeZ\# [`jgcXp`e^ k_\dj\cm\j Xj l^cp Xe[ i\glcj`m\# Zcfj\ kf b`kjZ_# \efl^_ kf lgj\k jkfdXZ_j f] lgi`^_k g\ijfej Xe[ _pg\ij\ej`k`m\ Zfeef`jj\lij% K_\j\ Xiknfibj Xi\ ZXii`\ij f] [`jj\ek k_Xk ^f\j X^X`ejk Yfli^\f`j kXjk\j# k_\ kXjk\ k_Xk ki`\j kf i\ZfeZ`c\ Xe[ glk `e _Xidfep Æ k_ifl^_ Xik Æ Xcc k_\ [\jg`ZXYc\ k_`e^j f] jfZ`\kp Xe[ _ldXe eXkli\% 8 i\a\Zk`fe f] ]fidXc Xe[ `Zfef^iXg_`Z _Xidfep XZk`mXk\[ k_ifl^_ g\im\ij`fe f] k_\ ZXefej f] Zfekifc% JkXik`e^ `e (0,.# <[nXi[ B`\e_fcq k\e[j kf gif[lZ\ Xe Xik f] i\glcj`fe k_Xk jkXe[j flk ]ifd k_\ leZfekXd`eXk\[# j\c]$i\]\i\ek`Xc jg_\i\ kpg`ZXc f] 8YjkiXZk <ogi\jj`fe`jd# `e n_`Z_ k_\ cXe^lX^\ gXpj ki`Ylk\ kf k_\ jfc`kXip Xik`jk n_f YXkkc\j k_\ [\^iX[Xk`fe f] k_\ _ldXe Y\`e^ X]k\i Nfic[ NXi @@# dXb`e^ k_\ Xik`jk X _\if# \oXck`e^ _`j eXiZ`jj`jk`Z k\e[\eZ`\j% @ejk\X[ f] k_`j \oXck\[ gli`kp Xe[ j\ZlcXi \mXe^\c`jd# k_\ :Xc`]fie`Xe Xik`jk# n_f nXj Yfie `e (0). Xe[ [`\[ `e (00+# gifgfj\j k_\ jg\Zk\i f] XYa\Zk`fe# k_ifl^_ X i\Xc`jk`Z# ZfeZi\k\ `dX^`eXip% ?\ [f\j efk k\e[ kf jlYc`dXk\ k_\ YXj\e\jj Xe[ kiX^\[p f] c`]\# Zfe[`k`fej f] jfc`kl[\ Xe[ ki`m`Xc jdXcce\jj% ?\ lj\j k_\d Xj d\Xej kf dXb\ k_\ cfn# gfg le`m\ij\ ^cfn# n_\i\ k_\ \dXZ`Xk\[ Xe[ k_\ Ôck_p# k_\ g\im\ij\ Xe[ cli`[# i\gi\j\ek X e\n# jligi`j`e^ Y\Xlkp1 k_Xk j\ejXk`fe fi g\iZ\gk`fe k_Xk jklej Xe[ k_i`ccj# jki`b\j Xe[ kliej k_\ jkfdXZ_# Ylk e\m\i c\Xm\j pfl `e[`]]\i\ek% K_\ glijl`k f] k\ej`fe Xe[ `ek\ej`kp k_Xk `j Zfee\Zk\[ n`k_ jfd\k_`e^ Ê[`jZfek`elfljË Y\ZXlj\ `k [f\j efk Zfd\ kf k\idj n`k_ k_\ Zlii\ek# Zfddfe kXjk\# `j giXZk`Z\[ Yp B`\e_fcq j`eZ\ (0,.# n_\e kf^\k_\i n`k_ k_\ ni`k\i Xe[ k_\fi`jk NXck\i ?fggj# _\ fg\e\[ k_\ =\ilj >Xcc\ip `e Cfj 8e^\c\j# n_\i\ k_\ Ôijk c`e^l`jk`Z ÊcXZ\iXk`fejË jli]XZ\[# ]ifd NXccXZ\ 9\idXe kf Af_e 8ckffe# n`k_ i\jg\Zk kf k_\ D`e`dXc# Gfg Zfe]fid`kp f] E\n Pfib% 8k k_\ k`d\ _`j nfib `j Xci\X[p YXj\[ fe k_\ [`jd\dY\i`e^ f] k_\ i\Xc# n_`Z_ `j i\Zfdgfj\[ kf ]fid X Ê]i`^_k\e`e^Ë Xe[ ÊX^^i\jj`m\Ë n_fc\% 8 Z_Xfk`Z dfjX`Z k_Xk j\\dj Zfdgc\k\cp j\gXiXk\ ]ifd k_\ \m\ip[Xp nfic[# Ylk feZ\ XeXcpq\[ j\\dj kf i\m\Xc k_\ k\ii`]p`e^ Xjg\Zkj f] YXeXc \o`jk\eZ\% K_Xk f] _Xe^`e^ flk Xk X Yifk_\c$YXi# Xj `e Ifopj# (0-(# X j\ej\ f] efjkXc^`X [l\ kf k_\ cfjj f] X gcXZ\% 8 gcXZ\ f] d\dfip k_\ Xik`jk i\$Zi\Xk\j# YXj\[ fe d\dfi`\j ]ifd _`j pflk_# `e Xe \oki\d\cp i\Xc`jk`Z Ô^liXk`m\ Xjj\dYcX^\% JfZ`Xc Xe[ gjpZ_fcf^`ZXc `ekifjg\Zk`fe# n_\i\ B`\e_fcq j\\dj kf \dg_Xj`q\ _`j \dfk`feXc gXk_fcf^p [l\ kf k_\ jli]XZ`e^ f] X d\dfip# Ylk Xcjf k_\ gXk_fcf^`ZXc XdY`mXc\eZ\ f] 8d\i`ZXe jfZ`\kp# n_`Z_ cffbj [fne fe j\olXc \ek\ikX`ed\ek Xe[ [f\j efk XZZ\gk k_`eb`e^ XYflk `k# \jg\Z`Xccp `e k_\ Êgli\Ë i\Xcd f] Xik% K_`j [`m`j`fe Y\kn\\e ^ff[ Xe[ \m`c# Y\Xlk`]lc Xe[ [`XYfc`Z# `j Z_Xcc\e^\[ Yp B`\e_fcq# n_f _Xj k_\ ^lkj efk kf i\gi\jj `k Xe[ \m\e kf \ek\i `k# jf dlZ_ jf k_Xk k_\ j\kk`e^ f] Ifopj Y\Zfd\j k_\ c`e^l`jk`Z m\_`Zc\ n`k_ n_`Z_ k_\ Xik`jk XkkiXZkj Xe[ kiXgj k_\ j\ej`Y`c`kp f] k_\ Xl[`\eZ\# Zfe]ifek`e^ k_\d n`k_ n_Xk _Xj Y\\e i\gi\jj\[# n`k_ d\dfip# Zfehl\i`e^ efk fecp k_\ `dX^\ Ylk Xcjf k_\ leZfejZ`flj% K_\ Yifk_\c# `e ]XZk# `j ]ifd (0+*# Xj ZXe Y\ [\[lZ\[ ]ifd k_\ ZXc\e[Xi n`k_ k_\ ]XZ\ f] >\e\iXc DZ8ik_li# Xe[ ]ifd k_\ [\j`^e f] k_\ alb\Yfo% Jf k_`j `j X Ê_`jkfi`ZXc [fZld\ekË f] 8d\i`ZXe _`jkfip# X ]iX^d\ek f] 8d\i`ZXËj m`fc\ek Xe[ gfc`k`ZXc `[\ek`kp% =`ijk f] Xcc n`k_ i\jg\Zk kf k_\ ]\dXc\ Ô^li\ f] k_\ gifjk`klk\# X k_\d\ k_Xk Zifjj\j Xcc k_\ Xik`jkËj ZXi\\i# kf k_\ gf`ek f] k_\ \ogcfj`m\ i\ZfejkilZk`fe fYkX`e\[ Yp Xjj\dYc`e^ gfj`k`fej f] jki\\k]ifek j_fg n`e[fnj `e_XY`k\[ Yp ]\dXc\ dXee\hl`ej `e K_\ ?f\i\e^iXZ_k# (0/*$(0//# k_\ :XeXc f] k_\ Gifjk`klk\j# `e k_\ ]Xdflj i\[ c`^_k [`jki`Zk f] 8djk\i[Xd% @e k\idj f] gifcfe^\[ iXZ`Xc _Xki\[# B`\e_fcq ]fZlj\j fe k_\ dlck`gc\# [`XYfc`ZXc g\ijfeXc`k`\j f] iXg`jkj f] Xe 8]if$8d\i`ZXe pflk_ `e =`m\ :Xi Jkl[# (0-0$(0.)% 8 k\ii`]p`e^ jZ\e\ k_Xk i\Õ\Zkj k_\ ZfekiX[`Zk`fej f] X jfZ`\kp k_Xk gif]\jj\j \hlXc`kp Xe[ ]i\\[fd# Ylk [f\j efk XZZ\gk [`]]\i\eZ\j# Ôijk f] EXk`m\ 8d\i`ZXej Xe[ k_\e f] 8]if$8d\i`ZXej# n`k_ Ycff[p i\jlckj% 8cc f] B`\e_fcqËj nfib j\\dj c`b\ Xe `ek\ek`feXc gifcfe^`e^ f] i\Xc m`fc\eZ\# c`eb\[ kf k_\ X^^i\jj`fe Xe[ b`cc`e^ gifgX^Xk\[ Yp n_`k\# fZZ`[\ekXc Xe[ i\c`^`flj dXc\j# n`k_ i\jg\Zk kf k_\ Êfk_\ijË n_f Xi\ `e\m`kXYcp [`]]\i\ek# Y\ZXlj\ k_\p Xi\ XggXi\ekcp n\Xb% 9lk k_`j gifcfe^`e^ j\im\j kf Zi\Xk\ Xe^l`j_ Xe[ [`j^ljk# jf _`j kXYc\Xl È_Xj k_\ dfjk Xik `e `k# `k ZfekX`ej k_\ dfjk Xe^l`j_ Xe[ Xe^\iÉ!% 8 e`^_kdXi\ jZ\e\ k_\ Xik`jk Æ af`e\[ `e (0.) Yp _`j n`]\ EXeZp I\[[`e# j`^e`e^ k_\ nfib Xj X [lf Æ ki`\j kf jpjk\dXk`ZXccp i\$Zi\Xk\# Xcjf `e i\cXk`fe kf k_\ jfZ`f$\Zfefd`Z Xe[ gfc`k`ZXc j`klXk`fe `e 8d\i`ZX% C`b\ k_\ gifa\Zk K_\ @cc\^Xc Fg\iXk`fe# (0-)# n_\e XYfik`fe nXj jk`cc `cc\^Xc `e k_\ jkXk\ f] :Xc`]fie`X# jfd\k_`e^ dfejkiflj Xe[ Xc`\e kf _ldXe ZfejZ`flje\jj# k_\ Yf[p f] X nfdXe c`b\ Xe Xe`dXc kf Y\ YlkZ_\i\[% 8 j`klXk`fe efk m\ip [`]]\i\ek ]ifd k_\ Zfek\ok f] jfc`kl[\ Xe[ XYXe[fe f] _fjg`kXcj Xe[ k_\`i Êm`Zk`djË# `e K_\ JkXk\ ?fjg`kXc# (0--# n_f Xi\ `ife`ZXccp ZXcc\[ ÊgXk`\ekjË# `e k_\ j\ej\ k_Xk k_\p Xi\ ]fiZ\[ kf glk lg n`k_ Xcc b`e[j f] kfikli\ `e k_\ eXd\ f] jZ`\eZ\% 8 j\c]$[\jkilZk`m\ Zfe[`k`fe f] 8d\i`ZXe jfZ`\kp k_Xk `j efk fYjZli\[ Ylk `ccld`eXk\[# kf Xmf`[ k_\ fYjZliXek`jd k_Xk Yli`\j \m\ipk_`e^ `e X jnXdg f] n\ccY\`e^ Xe[ Zfejldgk`fe% K_\ dlibp Xe[ k_\ fgXhl\# k_Xk gi\Zcl[\ `e]fidXk`fe Xe[ XnXi\e\jj# Xi\ k_\ ]fZlj f] k_\ B`\e_fcq\j lek`c k_\ [\Xk_ `e (00+ f] <[nXi[% 8cc k_\`i ZfdY`e\$\em`ifed\ekj [`jgcXp X Zfe[`k`fe f] Zfek`elflj fgXZ`kp# [l\ kf k_\ Zfcfij Xe[ dXk\i`Xcj# e\Xicp XcnXpj nfie Xe[ Zfejld\[# \m\e `] k_\`i i\gi\j\ek c`m`e^ Y\`e^j `e XZklXc j`q\% 8 dlibp# [`ikp gXk`eX Zfm\ij jb`e Xe[ ]XZ\j# f]k\e ]iXd\[ Yp `e[ljki`Xc d\Z_Xe`jdj# f] jX[# cfe\cp g\fgc\# XYXe[fe\[ `e k_\`i \em`ifed\ekXc Xe[ \dfk`feXc \dgk`e\jj% 9\ek `ekf k_\dj\cm\j# [\gi`m\[ f] Xep m`kXc jk`dlc`# Xcdfjk aljk nX`k`e^ kf [`\% 8j `e Jfcc`\ (.# (0.0$(0/'% <oXdgc\j f] Xe fc[ X^\ n`k_flk Xe X`d# n`k_flk X]]\Zk`fe# n_\i\ cXq`e\jj Xe[ `ddfY`c`kp Xi\ j`^ej f] k_\ YilkXc`kp f] Zfek`el\[# X`dc\jj c`]\% N\ j\\ k_\ gf\k`Z \oXckXk`fe f] leeXdXYc\ jlYa\Zkj# jl]]fZXk\[ Xe[ glj_\[ Xj`[\ Yp k_\ _pgfZi`jp k_Xk gifdfk\j fYjZli`kp# n_`Z_ B`\e_fcq i\m\Xcj `e `kj kiX^`Z# [iXdXk`Z

17/04/12 17.32


*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4

fgXZ`kp# Ê[\jZi`Y`e^Ë k_\ m`fc\eZ\ fe k_\ Yf[p f] X nfdXe n_f glkj X e\n Y\`e^ `ekf k_\ nfic[ Æ K_\ 9`ik_[Xp# (0-+ Æ fi k_\ jhlXcfi f] j\o `e X ZXi Æ K_\ 9XZb J\Xk ;f[^\ */# (0-/ Æ Xcc Xj i\gi\j\ekXk`fe f] \m\ip[Xp c`]\% K_\j\ nfibj Xi\ fYkX`e\[# Xj [fe\ Yp fk_\i Xik`jkj c`b\ >\fi^\ J\^Xc Xe[ ;lXe\ ?Xejfe# Yp d\Xej f] ZXjk`e^j f] i\Xc g\fgc\# Xcdfjk XcnXpj ]i`\e[j Xe[ XZhlX`ekXeZ\j f] <[nXi[ Xe[ EXeZp# [fe\ kf Y\ Êi\Zf^e`qXYc\Ë Xj i\Xc Ô^li\j# dXb`e^ k_\ jZ\e\ \m\e dfi\ leY\XiXYc\% K_\p Xi\ k_\ gifkX^fe`jkj f] k_\ e`^_kdXi\ f] X _ldXe Y\`e^ `e XZklXc j`q\# Ylk Xcjf k_\ i\jlck f] X ZfdY`eXk`fe f] jXcmX^\[ g`\Z\j f] dXee\hl`ej# ZcfZbj# KM jZi\\ej# XYXe[fe\[# nfie Zcfk_`e^% K_\ Xjj\dYcX^\ kXb\j fe k_\ d\kXg_fi`ZXc XdY`^l`kp f] X k\ii`Yc\ j`klXk`fe f] \o`jk\eZ\% K_\ m`\n\i ZXe Z\ikX`ecp i\a\Zk k_\ jZ\e\# Ylk `kj i\Xc`jd glkj _`d `e X Zfe[`k`fe f] mfp\li`jd k_Xk gifmfb\j jpdgXk_p Xe[ i\glcj`fe# XcnXpj `e Xe XZk`m\# j_Xi\[ ifc\1 k_\ \okiXe\flj Y\Zfd\j g\ijfeXc% !Hlfk\ ]ifd <% B`\e_fcq `e IfY\ik C% G`eZlj# K_\ 8ik f] <[nXi[ Xe[ EXeZp I\[[`e B`\e_fcq# Le`m\ij`kp f] :Xc`]fie`X Gi\jj# 9\ib\c\p$Cfj 8e^\c\j$Cfe[fe# (00' gX^% ).% $ :Xgk`fe gX^% +/ =`m\ :Xi Jkl[# (0-0$.) :fgpi`^_k B`\e_fcq% :flik\jp f] C%8% Cflm\i# M\e`Z\# :Xc`]fie`X% $ :Xgk`fe gX^% +0 9XZb J\Xk ;f[^\ Ë*/# (0-+ :fgpi`^_k B`\e_fcq% :flik\jp f] C%8% Cflm\i# M\e`Z\# :Xc`]fie`X% K_\ 9\Xie\p# (0-, :fgpi`^_k B`\e_fcq% :flik\jp f] C%8% Cflm\i# M\e`Z\# :Xc`]fie`X% $ :Xgk`fe gX^% ,' K_\ ?f\i\e^iXZ_k# (0/+$// :fgpi`^_k B`\e_fcq% :flik\jp f] C%8% Cflm\i# M\e`Z\# :Xc`]fie`X% $ :Xgk`fe gX^% ,( K_\ ?f\i\e^iXZ_k# (0/+$// :fgpi`^_k B`\e_fcq% :flik\jp f] C%8% Cflm\i# M\e`Z\# :Xc`]fie`X% $ :Xgk`fe gX^% ,) Jfcc`\ (.# (0.0$/' :fgpi`^_k B`\e_fcq% :flik\jp f] C%8% Cflm\i# M\e`Z\# :Xc`]fie`X% $ :Xgk`fe gX^% ,* K_\ JkXk\ ?fjg`kXc# (0-- :fgpi`^_k B`\e_fcq% :flik\jp f] C%8% Cflm\i# M\e`Z\# :Xc`]fie`X% K_\ NX`k# (0-+$-, :fgpi`^_k B`\e_fcq% :flik\jp f] C%8% Cflm\i# M\e`Z\# :Xc`]fie`X%

*/UPEBZ

6/646"- 8":4 0' %0*/( #64*/&44 g% ,+ Yp :i`jk`eX Dfifqq` E\n ZfdgXe`\j Xe[ jdXcc \[`kfij Xi\ Xgg\Xi`e^# n`k_ [\k\id`eXk`fe Xe[ \e\i^p% K_\p Y\c`\m\ `e ^ff[ [\j`^e Xe[ pfle^ kXc\ekj# Xe[ k_\p nX^\i fe `eefmXk`m\ dXk\i`Xcj Xe[ gifZ\jj\j% K_\ cXnj f] \Zfefd`Zj [\dXe[ ^ifnk_1 jXc\j Ô^li\j# e\n dXib\kj# e\n YiXe[j% :figfiXk\ ^iflgj ^\k Y`^^\i fiY`kj# Zfee\Zk`e^ mXi`\[ Zfejk\ccXk`fej k_ifl^_ XZhl`j`k`fej% 9`^ `j Y\Xlk`]lc# jdXcc `j i`jbp% P\k gXiX[fo`ZXccp# e\m\i Y\]fi\ Xj `e k_`j dfd\ek f] Zi`j`j# n`k_ YXebj b\\g`e^ X k`^_k ^i`g fe ÔeXeZ`e^# Xe[ Zfejld\i Ylp`e^ gfn\i fe k_\ nXe\# jkXik$lgj Xi\ Xcc k_\ iX^\ `e k_\ [\j`^e j\Zkfi% K_\j\ Xi\ jdXcc e`Z_\ Ôidj k_Xk f]k\e XggifXZ_ k_\ dXib\k Yp ]fZlj`e^ fe fm\icffb\[ kpgfcf^`\j# c`kkc\ k_`e^j k_Xk ZXe _\cg kf i\`em\ek _XY`kj Xe[ giXZk`Z\j `e \m\ip[Xp c`]\% Dfjk _Xm\ Z_fj\e X kXZk]lc# [`jZi\\k cXe^lX^\# Xe[ j\\d kf ZXi\ dfi\ XYflk `ek\cc`^\ek jfclk`fej k_Xk j_fnp ]fidj% K_\p Xii`m\ fe k`gkf\# Xe[ i\cp fe k_\ hlXc`kp f] gif[lZkj `ejk\X[ f] X[m\ik`j`e^ Xe[ gifdfk`feXc ^`dd`Zbj% 8 e\n ^\e\iXk`fe f] \eki\gi\e\lij# n_f `e ZfccXYfiXk`fe n`k_ pfle^ [\j`^e\ij Xi\ kip`e^ kf kXb\ [\j`^e YXZb kf `kj \k_`ZXc iffkj% K_\p nfib fe nfi[ f] dflk_ `ejk\X[ f] d\[`X m`j`Y`c`kp# Ôkk`e^ `ekf k_\ jfik f] \ok\e[\[ ]Xd`cp f] pfle^ [\j`^e% Jfd\ Zfleki`\j Xi\ dfi\ gifc`ÔZ k_Xe fk_\ij# `e k_`j Ô\c[% ;\df^iXg_`Z XeXcpj`j gifm`[\j jfd\ lj\]lc [XkX ]fi jfZ`f$\Zfefd`Z i\Õ\Zk`fe% @e @kXcp k_\ jkXik`e^ f] e\n ZfdgXe`\j `j iXi\# n\Xb# n_`c\ `k =iXeZ\ `k `j fe k_\ i`j\% @kXcp _Xj kff dXep YiXe[j# n_`c\ =iXeZ\# n_\i\ jdXcc Xe[ d\[`ld Ylj`e\jj\j Xi\ c\jj n`[\jgi\X[# c\Xm\j iffd ]fi \ogXej`fe `e k_`j Xi\X% Fe\ f] k_\ Ôijk e\n =i\eZ_ YiXe[j kf dXb\ X eXd\ ]fi `kj\c] cXk\cp `j DfljkXZ_\# Zi\Xk\ Yp Jk g_Xe\ 8ii`lY\i^ Xe[ DXjj`d`c`Xef @fi`f# gXike\i f] ;fd\jk`Z# n_`Z_ ]fli p\Xij X^f j_fn\[ lg [li`e^ k_\ JXcfe\ [\c DfY`c\ `e D`cXef `e X jdXcc jgXZ\ fe M`X KfikfeX# i\cp`e^ fe k_\ Xgg\Xc f] `kj [\j`^e\ij1 =iXe f`j 8qXdYfli^# 9`^ >Xd\# DXkXc` :iXjj\k# 8eX D`i"<d`c` GX[ifj Xe[ @e^X J\dg % K_\ [\ZcXi\[ X`d nXj kf Yl`c[ X e\knfib# `e k_\ Y\c`\] k_Xk Y\kn\\e _`^_$\e[ Xe[ jkXe[Xi[`q\[ X n_fc\ iXe^\ f] gifgfjXcj Xe[ [\j`i\j ZXe jk`cc \o`jk% K_\p n\i\ ]fccfn\[ Yp G\k`k\ =i`kli\# ]fle[\[ Yp 8d c`\ ;l GXjjX^\ n_f [\jZi`Y\j k_\ YiXe[ Xj k_\ ZfdY`eXk`fe f] X Y`k f] `ekl`k`fe# X Y`k f] Z_Xid# cfkj f] Zfem`Zk`fe Xe[ Xe `e]XklXk`fe n`k_ fYa\Zkj Xe[ k_\`i ]fidj# n`k_ Zi\Xkfij Xe[ k_\`i m`j`fej% @e AXelXip )'(( Xcfe^ ZXd\ JX`ek ClZ# Zi\Xk\[ Yp k_\ dXk\i`Xcj \og\ik =i [ i`Z DfiXe[ kf gif[lZ\ Xe[ [`jki`Ylk\ X Zfcc\Zk`fe f] ]lie`j_`e^j dX[\ n`k_ X e\n Zfdgfj`k\ .' eXkliXc c`e\e Xe[ *' i\j`e # n`k_ g`\Z\j Yp \Zf$ j\ej`k`m\ kXc\ekj c`b\ =iXe f`j 8qXdYfli^# A\Xe$DXi`\ DXjjXl[ Xe[ Ef ;lZ_Xl]fli% @e AXelXip )'() DXiZ\c 9p fg\e\[ `kj [ffij# X gifa\Zk f] knf [\j`^e cfm\ij kf XjjfZ`Xk\ ZiX]kj n`k_ ]lkli`jk`Z Zi\Xk`m\ `[\Xj# lj`e^ efYc\ dXk\i`Xcj Xe[ `eefmXk`m\ k\Z_e`hl\j% 8cjf `e AXelXip )'()# Xk DX`jfe FYa\k# [\Ylkj n\i\ dX[\ Yp ?XpdXee# X Zi\Xkli\ f] ;Xm`[ ?XpdXee n_f Xjj`^e\[ k_\ Ôijk Zfcc\Zk`fe kf k_\ Gfikl^l\j\ [\j`^e\i Kfe` >i`cf# Xe[ =fi\jk`\i# Xe \Zc\Zk`Z c`^_k`e^ ZfdgXep# le[\i k_\ Xik [`i\Zk`fe f] >`cc\j ;Xcc` i\% K_\ cXjk e\n \ekip# `e Z_ifefcf^`ZXc fi[\i# `j CX :_XeZ\# gi\d`\i\[ Xk k_\ JXcfe\ [\c DfY`c\ `e D`cXe `e )'() `e k_\ Zfek\ok f] Dfjk# k_\ \m\ek fi^Xe`q\[ Yp Kfd ;`ofe Xk k_\ JZ`\eZ\ Dlj\ld# ]\Xkli`e^ nfibj Yp Xj dXep Xj k\e [\j`^e\ij% @e @kXcp n\ ZXe `e[`ZXk\ :fc )'(( # Ylk k_`j `j X ]Xd`cp jkfip1 DXkk\f ;\ Gfek`# X]k\i _Xm`e^ nfib\[ `e _`j ]Xd`cpËj Ôid ;i`X[\ # _Xj [\Z`[\[ kf Zi\Xk\ _`j fne YiXe[# kf^\k_\i n`k_ _`j n`]\% Fk_\i jkXik$lgj Xi\ Zfee\Zk\[ n`k_ \o`jk`e^ ZfdgXe`\j# c`b\ C\kk` :f AXelXip )'() # jg\Z`Xc`q`e^ `e Y\[j# n_`Z_ `j X jg`e$f]] ]ifd >\imXjfe`# Xcjf fiZ_\jkiXk\[ Yp GXfcX EXmfe\% DXijfkkf <[`q`fe` )'(' # n`k_ k_\ Zi\Xk`m\ [`i\Zk`fe f] AXd\j @im`e\# Zfd\j ]ifd k_\ ]fZlj fe n_`k\ :XiiXiX dXiYc\ f] X ZfdgXep k_Xk ljlXccp gif[lZ\j `k\dj Xj X jlYZfekiXZkfi% 8efk_\i jkXik$lg `e @kXcp `j Jfn[\e )'(' # X YiXe[ f] XZZ\jjfi`\j ]fi k_\ kXYc\ Xe[ k_\ b`kZ_\e# Xe[ jdXcc Xggc`XeZ\j# cXleZ_\[ Yp k_\ <e^c`j_ [\j`^e\i >\fi^\ Jfn[\e kf Xggcp Xcc k_\ \og\i`\eZ\ _\ _Xj ^X`e\[ `e k_`j j\Zkfi# nfib`e^ ]fi `ek\ieXk`feXc Zc`\ekj% N\ j_flc[ Xcjf d\ek`fe FjZXi DXjZ_\iX# k_\ Xik`jk n_f Y\Zfd\j X ZiX]kjdXe kf gif[lZ\ Xe[ [`jki`Ylk\ _`j fYa\Zkj `e Zfn_`[\% 8 m\ip i\Z\ek jkXik$lg `j k_Xk f] ;`jZ`gc`e\# k_\ cXk\jk Zi\Xk`fe f] I\eXkf Gi\k` cXleZ_\[ [li`e^ k_\ JXcfe\ [\c DfY`c\ f] D`cXe `e )'()# n`k_ X ]fZlj fe k_\ i`^fi f] Efi[`Z [\j`^e% @e k_\ ]fc[j f] k_\ jpjk\d# kiXm\c`e^ Xifle[ <lifg\ pfl ZXe d\\k lg n`k_ fk_\i e\n Xii`mXcj# c`b\ k_\ 9\c^`Xe YiXe[ FYa\bk\e )'() # k_\ Ôid ]ifd Clo\dYfli^ Jlg\i$\kk\# k_\ ;lkZ_ YiXe[ k%\%# Yfie f] K_fdXj <pZbËj gXjj`fe ]fi XmXek$^Xi[\ [\j`^e# Zlck`mXk\[ Xk IfpXc K`Z_\cXXi DXbbld% $ :Xgk`fe gX^% ,+ 8Yfm\1 8iiXp kXYc\ cXdg# [\j`^e J\YXjk`Xe 9\i^e\# gif[lZk`fe

C_In621_R_102_109_traduz.indd 106

dX^^`f )'() INTERNI =fi\jk`\i# )'()% C\]k1 :fZfe Z_X`i$jc\\g`e^ YX^# [\j`^e C\j D : c`e\ D\i_Xe[ 8eX j Dfi\c ]fi Jlg\i$\kk\% =XZ`e^ gX^\1 fm\iXcc m`\n f] k_\ DfljkXZ_\ Zfcc\Zk`fe# `eZcl[`e^ k_\ Zfcfi]lc 9fo jkffcj Yp 9`^ >Xd\# k_\ 9fc[ ÕfZb\[ Z_X`ij `e p\ccfn Xe[ m`fc\k# Xcjf Yp 9`^ >Xd\# k_\ MXg\li kXYc\ cXdgj n`k_ Kpm\b [`]]lj\i Yp @e^X J\dg # k_\ @ejkXek Z_X`i `e nff[ Yp DXkXc` :iXjj\k# k_\ kXYc\ CX 9\cc\ \k C\ :cfZ_Xi[ `e ifj\nff[ Xe[ gfcpli\k_Xe\ dfljj\ Yp =iXe f`j 8qXdYfli^# k_\ 8idf`i\ Jflgc\ ZXY`e\kj n`k_ jpZXdfi\ nff[ jkilZkli\ Xe[ gc\Xk\[ k\ok`c\ [ffij# Yp @e^X J\dg % $ :Xgk`fe gX^% ,- Kf k_\ j`[\1 d`iifi n`k_ dXiYc\ jlggfik# [\j`^e ;Xe P\]]\k Xe[ ClZ`\ Bfc[fmX ]fi CX :_XeZ\# )'()2 ;XikX^eXe Z_X`i `e nff[ Xe[ Zfn_`[\# [\j`^e Kfe` >i`cf ]fi ?XpdXee# )'()% 9\cfn# ]ifd c\]k1 gfiZ\cX`e ZXiX]\ Yp 8c[f 9Xbb\i ]fi k%\%2 8c`e\ [iXn\i le`k `e nff[ n`k_ YXe[j ]\Xkli`e^ jg\Z`Xc fgXc\jZ\ek Ôe`j_# [\j`^e ?X^`k G`eZfm`Z` ]fi :fc # )'()2 _Xe[dX[\ Zfn_`[\ dX^Xq`e\ iXZb Yp FjZXi DXjZ_\iX% $ :Xgk`fe gX^% ,. Kf k_\ j`[\1 Df`i\ _Xe^`e^ Xe[ nXcc cXdg n`k_ ]XYi`Z j_X[\# [\j`^e\[ Yp DXiZ JXiiXq`e ]fi G\k`k\ =i`kli\# )'()% 9\cfn# ]ifd c\]k1 :fXZ_ Z_X`i n`k_ Z_Xjj`j `e X Zfdgfj`k\ dX[\ n`k_ .' c`e\e ÔY\i Xe[ *' i\j`e# [\j`^e A\Xe$DXi`\ DXjjXl[ ]fi JX`ek ClZ2 k\ok`c\ Y\[# [\j`^e GXfcX EXmfe\ ]fi C\kk` :f2 9XdYp Z_X`i n`k_ nff[\e jkilZkli\# j\Xk Zfm\i\[ `e ]XYi`Z# [\j`^e Ef ;lZ_Xl]fli$CXni\eZ\ ]fi DXiZ\c 9p% 8Yfm\1 CXjk Jkffc j\i`\j f] jkXZbXYc\ jkffcj `e Zfgg\i fi gX`ek\[ jk\\c# Yp DXo CXdY ]fi ;`jZ`gc`e\% C\]k1 Z\iXd`Z Zf]]\\ gfk# [\j`^e\[ Yp >\fi^\ Jfn[\e ]fi Jfn[\e%

*/EFTJHO */DFOUFS

3&-"5*0/4 g% ,/ Yp EX[`X C`fe\ccf g_fkfj J`dfe\ 9XiY\i`j EXd\cp1 k_\ Zfee\Zk`fe k_Xk \o`jkj Y\kn\\e knf \c\d\ekj% 8 m`j`fe f] k_\ c`eb Y\kn\\e Yf[p Xe[ fYa\Zk# `ek\igi\k\[ k_ifl^_ k_\ m`j`Yc\ Xe[ leXmf`[XYc\ `dgi`ekj c\]k fe k_\ jb`e# k_\ `ek\iXZk`fe Y\kn\\e ]fidXc j`d`cXi`k`\j Xe[ mfcld\ki`Z alokXgfj`k`fej% $ :Xgk`fe gX^% ,/ N`i\[ Z_X`i n`k_ Zfek`elflj jkilZkli\ `e jgi`e^ jk\\c klY`e^# gX`ek\[ `e [`]]\i\ek Zfcfij# Xe[ j\Xk `e ÕXd\giff] Zfkkfe Zfi[# `e ]fli Zfcfij% 8mX`cXYc\ `e X iXe^\ f] Zfcfi ZfdY`eXk`fej% ;\j`^e\[ Yp <ei`Zf :\jXeX ]fi Dp% $ :Xgk`fe gX^% ,0 =`]kp `e[ffi$flk[ffi Z_X`i n`k_ gX`ek\[ klYlcXi jkilZkli\# j\Xk `e YcXZb fi kfYXZZf nfm\e Zfi[# ki\Xk\[ X^X`ejk LM iXpj n`k_ gfcpgifgpc\e\% ;\j`^e\[ Yp ; ^^ 8iem\[ ;\j`^e ]fi C`^e\ Ifj\k% $ :Xgk`fe gX^% -' E\gXc Z_X`i ]ifd k_\ Glekf Fif Zfcc\Zk`fe# n`k_ jkilZkli\ `e d\kXc klY`e^# j\Xk Xe[ YXZb `e nff[# gX[[\[ Xe[ Zfm\i\[ `e n_`k\ fi Ycl\ Dfe^fc`X fi jf]k c\Xk_\i% ;\j`^e\[ Yp GXfcX EXmfe\ ]fi 9Xok\i% $ :Xgk`fe gX^% -( >Xcc\ip flk[ffi Zfk n`k_ gX`ek\[ jk\\c jkilZkli\# gcXjk`Z ]\\k# Ôo\[ Zfm\i `e I\k\ ]XYi`Z2 gfcpli\k_Xe\ dXkki\jj n`k_ i\dfmXYc\ Zfm\i `e Clo fi Ifg\ ]XYi`Z% ;\j`^e\[ Yp =iXeZ\jZf IfkX ]fi GXfcX C\ek`% $ :Xgk`fe gX^% -) Jk`Zb$kXYc\ n`k_ ]fc[`e^ c\^j `e jfc`[ j\d`$\mXgfiXk\[ Y\\Z_# ]\\k `e k_\idfgcXjk`Z ilYY\i% Kfg Zfm\i\[ `e cXd`eXk\ n`k_ jZiXkZ_giff] nXo Ôe`j_# `e knf i\ZkXe^lcXi j`q\j% ;\j`^e\[ Yp Cl`^` 9Xifc` ]fi MXcj\ZZ_` (0(/% $ :Xgk`fe gX^% -* 9\ek >cXjj 9\eZ_# `e kiXejgXi\ek j_Xg\[ Xe[ Zlim\[ \okiXc`^_k ^cXjj% ;\j`^e\[ Yp EXfkf =lbXjXnX ]fi >cXj @kXc`X%

"306/% 5)& #0%: g% -+ Yp EX[`X C`fe\ccf :>@ Yp 8c\o BfYXe Xe[ GXfcf 8d\ekX $ DfqXik`kXc`X KiXejcXk\[# fi k_\ dXki`o f] `ejg`iXk`fe# k_\ Yf[p `j k_\ gifkX^fe`jk `e k_\ gifa\Zk# Xe[ kXb\j ]fid `e fYa\Zkj# Y\Zfd\j ^iXg_`Zj# ZfdY`e\j n`k_ ]lie`j_`e^j# fi j`dgcp Zfek`el\j kf Y\ ÊdXk\i`XcË kf ZXi\ ]fi% $ :Xgk`fe gX^% -+ >\ek\ [` DfekgXieXjj\# gcXZ\ dXib\i Xe[ ]il`k gcXk\ `e gfiZ\cX`e n`k_ [\ZfiXk`fe [\j`^e\[ Yp >`Xe 9Xkk`jkX MXeefqq`# i\gif[lZ`e^ k_\ ]XZ\j f] ]i`\e[j f] Df[`^c`Xe`# ]fi I`Z_Xi[ >`efi` (.*,% O# d`iifi ]ifd k_\ @O D`iifij Zfcc\Zk`fe# n`k_ ÔY\i^cXjj ]iXd\ Zfm\i\[ `e c\Xk_\i# XmX`cXYc\ `e k_i\\ c`d`k\[ \[`k`fej% ;\j`^e\[ Yp Ife >`cX[ ]fi ;`cdfj% $ :Xgk`fe gX^% -, :fcc\i\kk\# j\Xk n`k_ d\kXc jkilZkli\# gX[[\[ Xe[ Zfm\i\[ `e knf$kfe\ ]XYi`Z# YXZb Zfdgfj\[ f] X YcXeb\k k_Xk ZXe Y\ leifcc\[ Xe[ niXgg\[ Xifle[ k_\ j_flc[\ij% 8cjf XmX`cXYc\ n`k_ [flYc\ j\Xk% ;\j`^e\[ Yp C\j D ]fi :XjXdXe`X% Dff[p :flZ_# n`k_ nff[\e jkilZkli\# gfcpli\k_Xe\ Ôcc\i# kiXej]fidXYc\ ]XYi`Z Zfm\i kf niXg Xifle[ k_\ Yf[p% ;\j`^e\[ Yp ?XeeX <iejk`e^# gif[lZ\[ Xj X c`d`k\[ \[`k`fe Yp BbXXiiccj% $ :Xgk`fe gX^% -- ;`j]Xkkf# [`mXe n`k_ YXdYff ]iXd\# j\Xk `e eXkliXc cXk\o# YXZb `e ]XYi`Z gX[[\[ n`k_ eXkliXc cXk\o Xe[ ^ffj\[fne# Zfm\i\[ `e ]\ck Xe[ c`e\e# ]fi [`]]\i\ek gfj`k`fej% ;\j`^e\[ Yp ;\e`j >l`[fe\ ]fi ;\Zf% 9l]]\k# cfn ZXY`e\k `e nff[ n`k_ gi`ek\[ gfikiX`k f] C`eX :XmXc`\i`# ]ifd k_\ K\dX MXi`Xq`fe` j\i`\j Yp G`\if =fieXj\kk`# Xe[ gi`ek\[ Xe[ _Xe[$Zfcfi\[ jki`g\j ]ifd k_\ j\i`\j =XZ\ Xe[ Jki`g\j# n`k_ cXZhl\i Ôe`j_% 8mX`cXYc\ `e k_i\\ j`q\j% ;\j`^e\[ Yp 9XieXYX =fieXj\kk` ]fi =fieXj\kk`% $ :Xgk`fe gX^% -. :_Xe[cf [i\jj`e^ kXYc\ n`k_ jfc`[ YcXZb$jkX`e\[ Xj_ kfg# cXZhl\i\[ jli]XZ\j# c\^j `e gX`ek\[ d\kXc klY`e^# Z`iZlcXi d`iifi# a\n\cip ZX[[`\ `e cXd`eXk\[ nXcelk# jhlXi\ d`iifi `e Zfcfi\[ ^cXjj% ;\j`^e\[ Yp ;fj_` C\m`\e ]fi 9; <[`Z`fe\j% DliXeX# mXj\j `e Ycfne DliXef ^cXjj# `e knf Zfcfij# n`k_ `dgi`ek f] m`jX^\$dXjb% ;\j`^e\[ Yp =XY`f Efm\dYi\ ]fi M\e`e`% $ :Xgk`fe gX^% -/ :ifjj G\ijfeXc# \cc`gk`ZXc kiX`e\i# Zfee\Zk\[ kf k_\ @ek\ie\k n`k_ Yl`ck$`e M`j`fN\Y [`jgcXp# kflZ_jZi\\e n`k_ m`jlXc Xggc`ZXk`fej ]fi \$dX`c# KM# `G_fe\ Xe[ kiX`e`e^ gif^iXdj% GXik f] k_\ G\ijfeXc c`e\% ;\j`^e\[ Yp 8ekfe`f :`kk\i`f ]fi K\Z_ef^pd% Ki\g`kaX[X _Xe[dX[\ ZXig\k Zfdgfj\[ f] ki\X[j# `e [`]]\i\ek j`q\j# dX[\ n`k_ k_\ Zfi[ lj\[ ]fi k_\ kiX[`k`feXc @Y\i`Xe 8cgXi^XkXj ]ffkn\Xi% ;\j`^e\[ Yp DXik e 8q X ]fi :Xdg\i% $ :Xgk`fe gX^% -0 ;fgg`f Q\if# Zflek\ikfg nXj_jkXe[ `e Z\iXd`Z# XmX`cXYc\ n`k_ [`]]\i\ek [`Xd\k\ij Xe[ Zfcfij# YXj\[ fe fc[ ZXb\ gXej% ;\j`^e\[ Yp GXfcX EXmfe\ ]fi :\iXd`ZX =cXd`e`X% Gif^\kkf Ki`\eeXc\# jpjk\d f] k`c\j `e [`]]\i\ek ]fidXkj# `e Z\iXd`Z# gfiZ\cX`e jkfe\nXi\ fi ZipjkXcc`q\[ jkfe\nXi\# `e (, ^cfjjp Xe[ dXkk\ Zfcfij f] k_\ DXiXqq` :fcfi GcXe% ;\j`^e\[ Yp >`f Gfek` Xe[ 8cY\ikf Ifjj\cc` (0-' Xe[ gif[lZ\[ Yp DXiXqq` K\Ze`ZX%

17/04/12 17.32


INTERNI dX^^`f )'()

*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4

*/QSPGJMF

*/QSPKFDU

Yp :i`jk`eX Dfifqq`

Yp :i`jk`eX Dfifqq`

=fi 9\ikaXe Gfk [\j`^e `j X gif^iXdd\[ gifZ\jj% <m\ip ]fid Zfd\j ]ifd X jkilZkli\ k_Xk ^ifnj Xe[ \ogXe[j# n_`Z_ ]ifd d`e`dld \ek`k`\j f]k\e i\XZ_\j `dd\ej\# le\og\Zk\[ i\jlckj% 9\ikaXe Gfk# ;lkZ_# Yfie `e (0.,# X ^iX[lXk\ f] k_\ <`e[_fm\e 8ZX[\dp# [f\j efk Xccfn _`dj\c] kf Y\ g_fkf^iXg_\[ Xe[ [f\j efk c\k g`Zkli\j Y\ glYc`j_\[ f] _`j jkl[`f `e JZ_`\[Xd% ÈDp Xgg\XiXeZ\ Xe[ k_\ gcXZ\ n_\i\ @ nfibÉ# _\ jXpj# È_Xm\ efk_`e^ kf [f n`k_ dp gifa\Zkj% @] pfl nXek kf befn X g\ijfe pfl _Xm\ kf cffb k_\d `e k_\ \p\# efk `e X g_fkf^iXg_% @ c`b\ kf Y\ Xefepdflj1 @ Xd X [\j`^e\i Xe[ dp Zi\Xk`fej _Xm\ kf k\cc dp jkfipÉ% ?\ befnj `k `j _Xi[ kf dXb\ X eXd\ ]fi _`dj\c] fecp k_ifl^_ gifa\Zkj1 _\ `j Zfem`eZ\[ k_Xk \m\e [\j`^e \ek_lj`Xjkj XZklXccp [f efk _Xm\ X Zc\Xi `[\X f] n_Xk [\j`^e `j% Jf n_Xk `j `k6 È<m\ipk_`e^ k_Xk \o`jkj `e k_\ nfic[É# 9\ikaXe i\jgfe[j# Èk_Xk [f\j efk aljk ^ifn Ylk `j dXel]XZkli\[ Xe[ dX[\% GXiX[fo`ZXccp# _fn\m\i# n_\e [\j`^e `j `ejg`i\[ Yp eXkli\ `k XZ_`\m\j `kj Y\jk i\jlckj% >ff[ [\j`^eÉ# _\ ^f\j fe# È`j k_\ Y\jk jfclk`fe kf X gifYc\d% K_\ [\j`^e\i _`dj\c] `j gXik f] k_\ gifYc\d1 kf Z_ffj\ fe\ [\j`^e\i# `ejk\X[ f] Xefk_\i# d\Xej pfl Xi\ Xci\X[p X`d`e^ Xk X ^`m\e i\jlck% K_\ Êdf[\ieË dXp Y\ X jfclk`fe# Ylk `k `j efk k_\ fecp fe\% @# ]fi \oXdgc\# [f efk e\Z\jjXi`cp nXek kf dXb\ df[\ie k_`e^j% @ Xmf`[ jkpc\1 k_`j `j k_\ Z_f`Z\# fecp Zfg`\j Xi\ dX[\% 8j X [\j`^e\i pfl ZXe gif[lZ\ fecp pfli kilk_# kip`e^ kf ^\k k_\ Y\jk flk f] pfli gfjj`Y`c`k`\j% K_\ kilk_ `j f]k\e efk ^cXdfiflj# efk ki\e[p% Pfl _Xm\ kf befn n_Xk `j _Xgg\e`e^# Ylk `] pfl cffb Xifle[ kff dlZ_ pfl ^\k ZfekXd`eXk\[% @ fYj\im\ n_Xk _Xgg\ej# Ylk `k `j efk k_`j kpg\ f] fYj\imXk`fe k_Xk `ejg`i\j d\É% 9\ZXlj\ ]fi _`d# [\j`^e `j X gifZ\jj k_Xk jkXikj n`k_ jdXcc k_`e^j% ?\ cfm\j eXkli\# `k `j _`j gi`dXip d\ekXc efli`j_d\ek% @e eXkli\ \m\ipk_`e^ jkXikj n`k_ X j\\[# X k`ep k_`e^ k_Xk ZfekX`ej# `e \dYipfe`Z ]fid# Zi\Xkli\j k_Xk dXp Xcjf Y\ [\jk`e\[ kf Y\Zfd\ `dd\ej\% Kf [\j`^e d\Xej Ôe[`e^ k_\ k\Z_e`hl\ kf [`jZfm\i _fn Y`^ X jdXcc k_`e^ ZXe Y\Zfd\% 9\ikaXe _fg\j fli Z\eklip n`cc Y\ k_\ Z\eklip f] jdXcc k_`e^j# Xj 8ile[_Xk` Ifp ni`k\j `e K_\ >f[ f] JdXcc K_`e^j# _fg`e^ k_Xk Èi`^_k efn# `e k_`j m\ip `ejkXek# k_\i\ `j X jdXcc ^f[[\jj# lg k_\i\ `e k_\ jbp# ^\kk`e^ i\X[p ]fi ljÉ% ?\ c`b\j kf n\Xm\# kf \dYif`[\i Xe[ Zffb# Y\ZXlj\ _\ jkXikj n`k_ k_i\X[ kf ZfejkilZk X dfm\d\ek n`k_ ZX[\eZ\j# c`b\ k_\ Xck\ieXk`e^ i_pk_d f] k_fl^_k# i\g\Xk\[ Yi\Xk_`e^# ni`k`e^ fe X gX^\# jfd\k_`e^ k_Xk ZXe ^ifn `e X gif^iXdd\[ nXp% Nfib Xk k_\ cffd ]leZk`fej Xj X d\kXg_fi f] _`j d\k_f[% @e k_\ gifa\Zk =fek f] k_\ Cffd )'(( # dX[\ n`k_ X eld\i`ZXccp Zfekifcc\[ ;fie`\i AXZhlXi[ cffd ]fi k_\ K\ok`\cdlj\ld f] K`cYli^# `e ?fccXe[# 9\ikaXe _Xj kiXej]fid\[ AXZhlXi[ n\Xm`e^ `ekf X ^\e\iXk`m\# dXk_\dXk`ZXccp Zfekifcc\[ gifZ\jj# i\gcXZ`e^ k_\ gXkk\ie f] k_\ Ô^liXk`m\ [\j`^e n`k_ kpgf^iXg_`ZXc Z_XiXZk\ij ^\e\iXk\[ Yp Zfdglk\i% ?`j kXYc\Zcfk_j Xi\ ]XYi`Zj n`k_ k\okj iXe[fdcp Yfiifn\[ ]ifd N`b`g\[`X% K_\p ZXe Y\ efej\ej\# Ylk Xcjf le\og\Zk\[ jkfi`\j kf i\X[% C`b\ k_\ cffd nfib# \m\ip gifa\Zk `j gcXee\[% <m\ip ]fid `j k_\ i\jlck f] X jkilZkli\ k_Xk ^ifnj Xe[ \ogXe[j# k_Xk ^\id`eXk\j `e X Zfekifcc\[ nXp ]ifd X d`e`dld \ek`kp k_Xk Xci\X[p ZfekX`ej k_\ gif^iXd f] `kj [\m\cfgd\ek% È=ifd k_\ jkilZkli\É# 9\ikaXe jXpj# Èpfl le[\ijkXe[ _fn k_`e^j ZXe ^ifn# Ylk pfl e\m\i i\Xccp befn n_Xk k_\p ZXe Y\Zfd\É% K_\ i\jlck# k_fl^_ ZfeZ`j\ Xe[ g\ik`e\ek# i\m\Xcj Xe \c\d\ek f] jligi`j\ `e k_`j gif^iXdd\[ p\k jgfekXe\flj ^ifnk_% K_\ jligi`j\ [f\j efk [\g\e[ fe Y`qXii\ ]fidj# Ylk fe k_\ ]XZk k_Xk `k `j Xggifgi`Xk\# X lj\]lc Y\Xlkp# [`]]\i\ek ]ifd k_\ \g`jf[`Z Y\Xlkp XjjfZ`Xk\[ n`k_ ]Xj_`fej2 `k Zfd\j ]ifd Èk_Xk Y\Xlkp n_`Z_# lec`b\ k_\ jlYc`d\# ZXe Xcjf Y\ jdXccÉ# Xj BXek glk `k @ddXel\c BXek# FYj\imXk`fej fe k_\ =\\c`e^ f] k_\ 9\Xlk`]lc Xe[ k_\ JlYc`d\ % ÈFeZ\ lgfe X k`d\ Y\`e^ ]Xk nXj Y\Xlk`]lc# Y\ZXlj\ `k `e[`ZXk\[ XYle[XeZ\ Xe[ n\Xck_É# k_\ [\j`^e\i jXpj% ÈKf[Xp k_\ fggfj`k\ `j kil\% K_\i\ Xi\ knf ]fidj f] Y\Xlkp1 k_\ Ôijk `j fm\i Xe[ XYfm\ jfZ`Xc ki\e[j# k_\ fk_\i `j k_\`i i\jlck% 9fk_ _Xm\ kf [f n`k_ \mfclk`feÉ% K_\ le`hl\ hlXc`kp f] dXep f] _`j gifa\Zkj Zfd\j ]ifd k_`j ]fZlj fe k_\ g\ik`e\ek% K_\ J_Xi\[ JgXZ\ [`mXe# )''.# k_\ CXqp 9XjkXi[ Z_X`i ]fi Dfek`j# )''0# _Xm\ ef jkilZkli\# Xe[ j\\d giXZk`ZXccp Êle[fe\Ë# f]]\i`e^ Xe `e]fidXc n\cZfd\2 k_\ K`\$9i\Xb flk[ffi j\Xk`e^ ]fi I`Z_Xi[ CXdY\ik# )'()# `e jZi\\e n`k_ cXi^\ fg\e`e^j kf j_\[ _ld`[`kp Xe[ iX`e# `j Xcjf Zfd]fikXYc\ n`k_flk Zlj_`fej2 k_\ 8lkfi\Õ\Zkfi c`m`e^ iffd kXYc\# )'((# `e ^cXjj Zfm\i\[ n`k_ i\Õ\Zk`e^ Ôcd# dXb\j `k gfjj`Yc\ kf \eZcfj\ n_Xk n\ ljlXccp j\\ fe Zf]]\\ kXYc\j `ej`[\# Xj `e k_\ [`jgcXp ZXj\ f] X dlj\ld# f]]\i`e^ X dlck`gc`\[# Yclii\[ g\iZ\gk`fe2 k_\ ?fc\j _Xe^`e^ cXdg ]fi 8iklif 8cmXi\q# )'((# YXj\[ fe b`k\j# `j X dXk_\dXk`ZXc Zfdgfj`k`fe1 )' Kpm\b ki`Xe^c\j# *' YXij# () Zfee\Zkfij Xe[ ,. c`kkc\ _fc\j% Efk_`e^ dfi\# aljk X gfcp_\[ife# fe\ f] k_\ Ôijk ]fidj dX[\ Yp 9\ikaXe n_\e _\ Y\^Xe kf [\j`^e fYa\Zkj Xk k_\ X^\ f] (+% ?`j [\j`^e ZfekX`ej X jfik f] i`klXc [`d\ej`fe# Zfee\Zk\[ n`k_ i\g\k`k`fe Xe[ i_pk_d`ZXc dfm\d\ek# kf XZ_`\m\ XYjfclk\cp fi`^`eXc i\jlckj jkXik`e^ n`k_ ÊjdXcc k_`e^jË% K_\ dXjbj Xi\ ^ff[ \oXdgc\j# X m`iklfjf \o\iZ`j\ YXj\[ fe k_\ [\j`i\ kf dXb\ jfd\k_`e^ k_i\\$[`d\ej`feXc jkXik`e^ n`k_ X k_i\X[% K_\p jkXik\[ Xj X [\j`^e Z_Xcc\e^\ `k kXb\j aljk fe\ [Xp kf dXb\ fe\ # Xe[ ]fi 9\ikaXe k_\ i\gi\j\ek k_\ `[\Xc nXp kf ZfeZ\Xc _`j ]XZ\# kf dXb\ _`j Xgg\XiXeZ\ [`]]\i\ek# [Xp X]k\i [Xp% $ :Xgk`fe gX^% .( 9\cfn Xe[ fe k_\ ]XZ`e^ gX^\1 9\ikaXe Gfk _`[`e^ Y\_`e[ fe\ f] _`j dXjbj% ?\ dXb\j k_\d g\ijfeXccp n`k_ X j\n`e^ dXZ_`e\# Xj Xe \og\i`d\ek kf gif[lZ\ k_i\\$[`d\ej`feXc ]fidj jkXik`e^ n`k_ k_i\X[% 9\cfn1 ?fc\j _Xe^`e^ cXdg# Kpm\b gfcp_\[ife Zfdgfj\[ f] )' ki`Xe^c\j# *' YXij# () Zfee\Zkfij Xe[ ,. _fc\j# gif[lZ\[ Yp 8iklif 8cmXi\q# )'('2 Aldg\i Z_X`i n`k_ be`kk\[ Zfm\i# gif[lZ\[ Yp <jkXYc`j_\[ Jfej# )'('% $ :Xgk`fe gX^% .) Kf k_\ j`[\1 8lkfi\Õ\Zkfi kXYc\ `e ^cXjj Zfm\i\[ n`k_ i\Õ\Zk`e^ Ôcd% C`d`k\[ \[`k`fe# )'((% 9\cfn1 CXqp 9XjkXi[ Z_X`i Zfm\i\[ `e be`k ]XYi`Z dX[\ \oZclj`m\cp Yp @eef]X# gif[lZ\[ Yp Dfek`j# )''02 ?\iXZc\ld C<; cXdg n`k_ jc\e[\i YiXeZ_`e^ jkilZkli\# Zfm\i\[ n`k_ `ejlcXk`e^ Ôcd# gif[lZ\[ Yp Dfff`# )'('% 9\cfn1 k_\ IXe[fd :_X`i `e ZXiYfe ÔY\i# iXe[fdcp gfli\[ fe X gcXjk`Z dflc[# )''*% Jfc[ k_ifl^_ >ff[j% $ :Xgk`fe gX^% .* Kfg1 Jc`d kXYc\ `e Xcld`e`ld Zfm\i\[ n`k_ k_`e nff[ cXd`eXk\% Gif[lZ\[ Yp 8iZf# )'',$'-% 8Yfm\1 JkXi kf ?\Xm\e _Xe^`e^ cXdgj dX[\ n`k_ [\ZfiXk`m\ YlcYj% ?\i\ k_\p Xi\ `ej\ik\[ `e X ZX]\$k_\Xk\i Zi\Xk\[ `e Xe fc[ `e[ljki`Xc jgXZ\ `e JZ_`\[Xd# )'((% I`^_k1 K`\Yi\Xb flk[ffi Z_X`i `e fg\e jZi\\e n`k_ d\kXc jkilZkli\# gif[lZ\[ Yp I`Z_Xi[ CXdg\ik# )'()%

N`k_ knf Z_X`ij [\j`^e\[ ]fi <d\Zf Xe[ DX^`j# G_`c`gg\ JkXiZb ni`k\j Xe `dgfikXek Z_Xgk\i `e k_\ _`jkfip f] jljkX`eXYc\ [\j`^e% <l^\e`f G\iXqqX# fne\i f] DX^`j# Y\c`\m\j k_Xk _`j ZfdgXepËj ]Xk\ È`j kf [f k_`e^j k_Xk dXb\ `k jkXe[ flk ]ifd k_\ i\jk f] k_\ gXZbÉ% DXpY\ k_`j `j n_p k_\ Ôid j\\dj kf Y\ glijl\[ Yp ^i\Xk [\j`^e\ij% G\iXqqX c`b\j kf k\cc k_\ jkfip f] _`j d\\k`e^ n`k_ BfejkXek`e >iZ`Z# n_fj\ _Xj [fe\ [`]]\i\ek j\Xk`e^ gifa\Zkj ]fi k_\ ZfdgXep# `eZcl[`e^ :_X`i Fe\# Xe XZbefnc\[^\[ `Zfe% È@ c`b\[ _`j hl`\k XggifXZ_É# k_\ \eki\gi\e\li jXpj# Èjf @ Xjb\[ _`d kf [f jfd\k_`e^ ]fi dp ZfdgXep% ?\ jX`[ ef# _\ nXjeËk `ek\i\jk\[% K_\ e\ok p\Xi @ ki`\[ X^X`e Xe[ ^fk k_\ jXd\ Xejn\i% 8efk_\i p\Xi gXjj\[# Xe[ [li`e^ k_\ JXcfe\ [\c DfY`c\ >iZ`Z j_fn\[ lg Xe[ Xjb\[ d\ `] _\ Zflc[ [\j`^e X Z_X`i% K_Xk nXj :_X`i Fe\# X Zfdgc\k\cp [`]]\i\ek g`\Z\ ]ifd Xcc k_\ fk_\ij dX[\ Yp DX^`j# Xe[ Xcc k_\ fk_\i Z_X`ij fe k_\ dXib\k% 8 dXjk\ig`\Z\É% N`k_ G_`c`gg\ JkXiZb jfd\k_`e^ j`d`cXi kffb gcXZ\% ?\ nXj k_\ fe\ kf XggifXZ_ DX^`j# `e )'('% 8nXi\ f] k_\ [\j`^e\iËj ]fZlj fe jljkX`eXY`c`kp# [\ZcXi\[ n`k_ \dg_Xj`j `e )'(' Xk k_\ k`d\ f] k_\ gi\j\ekXk`fe f] k_\ Ôijk Êg\ijfeXc Xe[ `em`j`Yc\ n`e[d`ccÉ [\j`^e\[ ]fi GiXdXZ# Xe[ _`j \hlXccp \m`[\ek Xm\ij`fe kf dXk\i`Xc È_\ `j efk `ek\i\jk\[ `e nfib`e^ fe dXkk\i¿ dXk\i`Xc jn\Xkj# jd\ccj# [`\j% @em\jk`e^ `e dXkk\i `j X YX[ `em\jkd\ek# k_\i\ `j ef i\Xjfe kf Zfej\im\ `kÉ# :i`jk`eX Dfifqq`# G_`c`gg\ JkXiZb# @c Jfc\ )+Fi\# D`cXe# )'(( # G\iXqqX k_fl^_k JkXiZb i\hl`i\[ jfd\ jg\Z`Xc `eglk# kf `[\ek`]p X e\n gifa\Zk `k`e\iXip% K_\ gXk_ nXj k_Xk f] eXkliXc# i\ZpZcXYc\ dXk\i`Xcj% K_`j c\[ kf k_\ QXikXe Z_X`i# X cfe^# Zfdgc\o [\m\cfgd\ek gifZ\jj1 `e )'(( Xk k_\ JXcfe\ [\c DfY`c\ `e D`cXe ZXd\ Xe `e`k`Xc gi\j\ekXk`fe# X gifkfkpg\# jk`cc i\hl`i`e^ nfib fe k_\ Zfdgfj`k`fe f] k_\ dXk\i`Xcj# kf cXleZ_ Xe `eefmXk`m\ ZfeZ\gk% @e )'()# X^X`e Xk k_\ JXcfe\# X [\Ôe`k`m\ df[\c _Xj Y\\e j_fne# i\X[p ]fi [`jki`Ylk`fe f] Xcc `kj m\ij`fej `e k_\ ]Xcc% JkXiZb# n_f Zfej`[\ij k_\ Z_X`i Xe \oXdgc\ f] k_\ [\j`^e f] kfdfiifn# [\jZi`Y\j `k Xj È\ek`i\cp eXkliXc# ]ifd _\X[ kf kf\É% K_\ 9Xj`Z m\ij`fe# XmX`cXYc\ `e Ôm\ Zfcfij# _Xj X j\Xk `e i\ZpZc\[ gfcpgifgpc\e\ ZfdY`e\[ n`k_ ÔY\i^cXjj% K_\ EXkliXc m\ij`fe Zfd\j `e fe\ Zfcfi fecp Yifne ]iXd\ Xe[ c`^_k Yifne j\Xk # n`k_ Xe `ea\Zk`fe$dflc[\[ ]iXd\ Xe[ X j\Xk Zfdgfj\[ f] nff[ Õfli# i\ZpZc\[ gfcpgifgpc\e\ Xe[ ÔY\i^cXjj% K_\ k_`i[ m\ij`fe# ÔeXccp# n`k_ YcXZb jlggfik Xe[ ^iXp j\Xk# _Xj X gcXjk`Z ]iXd\ [\i`m\[ ]ifd Zfie Æ eXkliXc# `ea\Zk`fe$dflc[\[ Æ Xe[ X gi\jjli\$dflc[\[ Z_Xjj`j k_Xk ZfdY`e\j _\dg Xe[ i\ZpZc\[ gfcpgifgpc\e\% =fi k_\ ]lkli\# X kfkXccp Y`f[\^iX[XYc\ m\ij`fe `j gcXee\[# n`k_ X j\Xk `e GC8 ZfdY`e\[ n`k_ _\dg# Xe[ X YXj\ `e Zfie$YXj\[ gcXjk`Z d`o\[ n`k_ eXkliXc ÔY\i% ÈK_\ QXikXe Z_X`i Yp G_`c`gg\ JkXiZb# `e `kj mXi`flj m\ij`fej# Xe[ k_\ :pYfi^ n`Zb\i j\Xk Yp DXiZ\c NXe[\ijÉ# G\iXqqX ZfeZcl[\j# È\dYc\dXk`ZXccp i\gi\j\ek k_\ knf ]lkli\ [`i\Zk`fej f] DX^`j1 k_\ le`fe Y\kn\\e `e[ljkip Xe[ ZiX]kj# Xe[ k_\ \Zf]i`\e[cp XggifXZ_É% 8ZZfi[`e^ kf 8e[i\X 9iXeq`# [\j`^e`e^ X Z_X`i `j kXekXdflek kf ni`k`e^ X dXe`]\jkf XYflk fe\Ëj `[\X f] XiZ_`k\Zkli\# kf `k `j ef Zf`eZ`[\eZ\ k_Xk jf dXep [\j`^e\ij jk`cc jki`m\ kf Zi\Xk\ e\n j\Xkj% N\ d`^_k jXp k_Xk ]fi G_`c`gg\ JkXiZb# fe k_\ fk_\i _Xe[# `k d\Xej \o\iZ`j`e^ _`j Zfdd`kd\ek kf jljkX`eXYc\ [\j`^e% @e 8gi`c# `e ]XZk# _\ gi\j\ek\[ Xefk_\i jg\Z`Xc Z_X`i n`k_ <d\Zf# k_\ ZfdgXep n`k_ n_`Z_ _\ _Xj nfib\[ j`eZ\ )''' Xe[ ]fi n_`Z_ _\ _Xj [\j`^e\[ `Zfe`Z gif[lZkj c`b\ k_\ ?l[jfe Z_X`i )''' # Bfe^ )''* Xe[ k_\ @Zfe Zfcc\Zk`fe )''- % Fe k_\ jlYa\Zk f] k_\ e\n Z_X`i# ZXcc\[ 9iffd# JkXiZb jkXk\j1 ÈN`k_ k_`j Z_X`i n\ ZXe jXp Êc\jj Xe[ dfi\Ë% 9\ZXlj\ n\ _Xm\ [\Z`[\[ kf [f c\jj Æ c\jj jkpc\# c\jj [\j`^e# c\jj dXk\i`Xc# c\jj \e\i^p% 8e[ `e k_\ \e[ n\ _Xm\ ^fkk\e dfi\É% N`k_ 9iffd# <d\Zf `ekif[lZ\j X e\n dXk\i`Xc# e\m\i lj\[ Y\]fi\ kf dXb\ X Z_X`i2 X Zfdgfj`k\ f] i\Zfejk`klk\[ gfcpgifgpc\e\ Xe[ jZiXg nff[ ÔY\i# jXcmX^\[ ]ifd jXnd`ccj Xe[ gcXjk`Zj ]XZkfi`\j% =fi <d\Zf# n_`Z_ lj\j i\^\e\iXk\[ Xe[ i\ZpZc\[ dXk\i`Xcj ]fi Xcc `kj gif[lZkj# j`eZ\ k_\ (0+'j# i\lj\ `j X gi\Z`j\ gif[lZk`m\ g_`cfjfg_p% 9iffd i\gi\j\ekj fe\ jk\g `e k_`j gXk_ f] fe^f`e^ \mfclk`fe# le[\i k_\ ^l`[XeZ\ f] k_\ :<F >i\^^ 9lZ_Y`e[\i# n_f _Xj ]fle[ X gi\Z`flj Xccp `e G_`c`gg\ JkXiZb% $ :Xgk`fe gX^% ., G_`c`gg\ JkXiZb Xe[ k_\ 9iffd Z_X`i _\ _Xj [\j`^e\[ ]fi <d\Zf# dX[\ n`k_ X e\n dXk\i`Xc Zfdgfj\[ f] i\Zfejk`klk\[ gfcpgifgpc\e\ Xe[ jZiXg nff[ ÔY\i# ]ifd jXnd`ccj Xe[ gcXjk`Zj ]XZkfi`\j% Fe k_\ ]XZ`e^ gX^\# X Zfcfi\[ m\ij`fe f] k_\ Z_X`i% $ :Xgk`fe gX^% .- K_\ QXikXe Z_X`i [\j`^e\[ Yp G_`c`gg\ JkXiZb ]fi DX^`j n`cc Y\ XmX`cXYc\ `e ]fli m\ij`fej k_Xk mXip `e k\idj f] k_\ Zfdgfj`k`fe f] k_\ dXk\i`Xc% 9\cfn# k_\ ÊiXnË m\ij`fe n`k_ gi\jjli\$dflc[\[ j\Xk# dX[\ n`k_ \hlXc Xdflekj f] i\ZpZc\[ gfcpgifgpc\e\ Xe[ nff[ ÔY\i% Kf k_\ j`[\# [\kX`c f] k_\ Ê\ZfË m\ij`fe# n_`Z_ ZfdY`e\j i\ZpZc\[ gfcpgifgpc\e\ n`k_ eXkliXc ÔY\ij# +' `e k_\ j\Xk Xe[ (, `e k_\ ]iXd\%

5)& %&4*(/ 0' 4."-- 5)*/(4 g% .'

C_In621_R_102_109_traduz.indd 107

/"563"- '30. )&"% 50 50& g% .+

(-"44 &.#30*%&3: g% ./ Yp MXc\ek`eX :ifZ` 8 Zfcc\Zk`fe f] kXYc\j i\`ek\igi\kj k_\ ZiX]kj kiX[`k`fe# lj`e^ Xe `e[ljki`Xc gifZ\jj% 8e[ k_\ `[\ek`kp f] =`Xd# n`k_ i\jg\Zk kf k_\ Zlckli\ f] ^cXjj Xe[ `kj k\Z_e`hl\j% K_\ nfib `j Yp ClZ`[`G\m\i\# \og\i`d\ek`e^ n`k_ gif[lZk`fe gifZ\jj\j Xe[ dXk\i`Xcj% 8 k_i\X[ f] d\ck\[ ^cXjj `j gcXZ\[ fe X gcXe\# ]ifd Xe `eZXe[\jZ\ek YXcc% 9\kn\\e XZk`fe gX`ek`e^ Xe[ kiX[`k`feXc \dYif`[\ip# k_\ dXjk\i ZiX]kjdXe Zfm\ij k_\ n_fc\ jli]XZ\% Jk`cc _fk Xe[ efk p\k _Xi[\e\[# k_\ gcXe\ `j Zlim\[ Xe[ j_Xg\[% 8e[ k_\e gcXZ\[ `e X ]lieXZ\ ]fi ]lik_\i Ôi`e^% 8 ]\n d`elk\j f] nfib `e X iXZ\ X^X`ejk k`d\ `emfcm`e^ \`^_k ZiX]kjd\e% K_\ i\jlck `j X YXj\ n`k_ X dX^`ZXc kXZk`c\ \]]\Zk# Xj `] dX[\ n`k_ e\\[c\ Xe[ k_i\X[% 8 jfik f] kiXejgXi\ek iXe[fd cXZ\# Xcdfjk `ddXk\i`Xc# fiZ_\jkiXk\[ Yp Zfcfi% K_\ jdXcc DXZiXd kXYc\j `ek\igi\k k_\ `[\ek`kp f] =`Xd# n_\i\ ^cXjj `j k_\ gifkX^fe`jk1 efk X Ôcc\i fi X [\ZfiXk`m\ kflZ_# Ylk k_\ m\ip \jj\eZ\ f] k_\ ]lie`j_`e^j% K_\ Zfcc\Zk`fe Zfd\j ]ifd k_\ \eZflek\i Y\kn\\e k_\ j\ej`Y`c`k`\j i\^Xi[`e^ dXk\i`Xcj f] k_\ [lf ClZ`[`G\m\i\# Xe[ k_\ ^i\Xk \og\ik`j\ f] M`kkfi`f C`m`# ]fle[\i f] k_\ ZfdgXep# efn \ek\i`e^ `kj +'k_ p\Xi f] \o`jk\eZ\# Xe[ f] _`j jfe# ;Xe`\c\# _\X[ f] k_\ =`Xd [\j`^e [`m`j`fe% N_`c\ GXfcf ClZ`[` Xe[ ClZX G\m\i\ nXek kf dXb\ k_\`i fne m\ip g\ijfeXc dXib# c`b\ fk_\ij `e k_\ gXjk Æ Ife 8iX[ n`k_ ]lj\[ ^cXjj# ;Xeep CXe\ n`k_ _Xe[$jZlcgk\[ ^cXjj# :`e` 9f\i` Xe[ M`kkfi`f C`m` n`k_ Zlim\[ ^cXjj Æ fe k_\ fk_\i _Xe[ k_\ ZfdgXep nXekj kf i\`e]fiZ\

17/04/12 17.32


*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4

dX^^`f )'() INTERNI

`kj gif^iXd f] \og\i`d\ekXk`fe n`k_ ^cXjjdXb`e^ k\Z_e`hl\j# kf ^\k Y\pfe[ k_\ jfc\ `[\ek`kp f] Zlim\[ ^cXjj% Gfli\[ ^cXjj `j efk X e\n k\Z_e`hl\% @k `j f]k\e lj\[ kf dXb\ jdXcc fYa\Zkj# c`b\ Z\`c`e^ cXdgj# Ylk iXi\cp ]fi Y`^^\i k_`e^j# [l\ kf k_\ [`]ÔZlck`\j Xe[ mXi`XYc\j f] k_\ gif[lZk`fe gifZ\jj% ÈK_\ kflZ_ f] k_\ ZiX]kjdXe `j ]le[Xd\ekXc# Y\ZXlj\ k_\ k_`Zbe\jj f] k_\ ^cXjj k_i\X[ mXi`\j n`k_ k_\ [`jkXeZ\ ]ifd k_\ jli]XZ\É# GXfcf ClZ`[` Xe[ ClZX G\m\i\ \ogcX`e% ÈK_\ ÔeXc i\jlck `j m\ip \dg`i`ZXc# X Zfdgifd`j\ Y\kn\\e X\jk_\k`Zj Xe[ d\Z_Xe`ZXc gifg\ik`\j% N\ _Xm\ dXeX^\[ `k k_Xebj kf k_\ XY`c`kp f] dXjk\i ^cXjjdXb\ij# k_ifl^_ X j\i`\j f] k\jkj fe XZklXc$j`q\ gifkfkpg\jÉ% K_\ gifkfkpg`e^ g_Xj\ Xcjf jfcm\[ k_\ gifYc\d f] k_\ Zfee\Zk`fe f] k_\ YXj\ n`k_ k_\ ^cXjj kfg% 8k Ôijk k_\ lgg\i Xe[ cfn\i gXikj n\i\ i\Zk`Ô\[# Ylk k_`j gif[lZ\[ [\c`ZXk\ `e[\ekXk`fej k_Xk Zflc[ Yi\Xb# Xe[ n\i\ efk k_Xk gc\Xj`e^ kf k_\ ^Xq\% N`k_ k_\ dXjk\i ZiX]kjd\e# X nXp nXj ]fle[ kf dXb\ ]fli gf`ekj f] jlggfik [li`e^ k_\ g_Xj\ f] gfli`e^ f] k_\ ^cXjj% <m`[\eZ\ f] aljk _fn ]\ik`c\ `k `j kf j_Xi\ k_\ \og\i`\eZ\ f] ZiX]kjd\e n`k_ k_\ `dX^`eXk`fe f] [\j`^e% 8e[ f] _fn X _`jkfi`Z dXk\i`Xc c`b\ ^cXjj _Xj p\k kf Y\ ]lccp \ogcfi\[% K_\ hlXek`kXk`m\ Xjg\Zk `j gifYc\dXk`Z# Y\ZXlj\ k_\ cXleZ_ k_\ gifZ\jj dXep ki`Xcj Xi\ i\hl`i\[1 kf Ôe[ k_\ fgk`dXc k\dg\iXkli\ ]fi k_\ ^cXjj gXjk\# kf jpeZ_ife`q\ dfm\d\ekj% K_\ Ôijk g`\Z\j Xi\ jZiXg# k_fl^_ f] Zflij\ k_\ dXk\i`Xc `j ('' i\ZpZcXYc\% K_\ g_Xj\ f] i\Ôi`e^ `j Xcjf ]le[Xd\ekXc# kf XdXc^XdXk\ k_\ ^cXjj f] k_\ knf gXikj f] k_\ YXj\# ]fi ^i\Xk\i jfc`[`kp% DXZiXd `j _Xc]nXp Y\kn\\e ZiX]kj Xe[ `e[ljki`Xc gifZ\jj% K_\ k\Z_e`hl\ dXb\j k_\ fYa\Zkj j`d`cXi Ylk e\m\i \hlXc# Xe[ k_\ ZiX]kjdXej_`g iX`j\j `dg\i]\Zk`fe kf k_\ c\m\c f] X Zfm\k\[ mXcl\% ÈKf Zi\Xk\ fYa\Zkj `e n_`Z_ pfl ZXe j\\ jdXcc [\]\Zkj# jc`^_k j_X[`e^j n`k_ i\jg\Zk kf X jkXe[Xi[# d\Xej Yi`e^`e^ YXZb k_\ _ldXe [`d\ej`fe Xe[ _Xe[`ZiX]kj `e k_\ dXk\i`Xc# n_`Z_ ]fi lj `j X nXp f] ^`m`e^ [\gk_ kf X [\j`^e% @k `j Xcjf X nXp f] Zfeki`Ylk`e^ kf k_Xk kpg`ZXccp @kXc`Xe \Zfefdp# YXj\[ fe nfib# fe ZfeZi\k\# kXe^`Yc\ gif[lZkjÉ# ClZ`[` Xe[ G\m\i\ Zfek`el\% K_fl^_ k_\ ZfejkilZk`fe `j kfkXccp dXelXc# k_\ g_Xj\j f] k_\ gifZ\jj ]fccfn Xe `e[ljki`Xc# jkXe[Xi[`q\[ cf^`Z k_Xk g\id`kj j\i`Xc gif[lZk`fe Xe[ X nXi\_flj\ f] Ôe`j_\[ g`\Z\j kf jkfZb Xe[ j_`g% ÈN\ k_`eb f] flij\cm\j Xj eld\i`ZXccp Zfekifcc\[ ZiX]kjd\eÉ# ;Xe`\c\ C`m` \ogcX`ej% ÈFli jkilZkli\ `j fi^Xe`q\[ Xifle[ k_\ cf^`jk`Zj f] gif[lZk`fe# n`k_ dXib`e^j Xe[ YXi Zf[\j k_Xk Xccfn lj kf Y\ Zfdg\k`k`m\ Xe[ kf \ogfik Xepn_\i\ `e k_\ nfic[% DXZiXd `j fe\ f] k_fj\ gif[lZkj k_Xk glkj fli befn$_fn `ekf k_\ ZXkXcf^l\1 fm\i k_\ p\Xij n\ _Xm\ Y\Zfd\ k_\ k\Z_efcf^`ZXc i\]\i\eZ\ gf`ek ]fi [\j`^e\ij n_f nXek kf [f Zfdgc\o nfibj `e ^cXjj% N\ _Xm\ `e[ljki`Xc`q\[ k_`j \og\i`\eZ\# ^X`e`e^ Õ\o`Y`c`kp Xe[ k_\ ZXgXZ`kp kf Zljkfd`q\# n_`Z_ Xi\ fli Xejn\ij kf k_\ Zi`j`j% 9lk Zljkfd gif[lZkj _Xm\ kf _Xm\ jljkX`eXYc\ Zfjkj# n_`c\ \ogi\jj`e^ X\jk_\k`Z hlXc`k`\j Xe[ \dfk`fej% N`k_ ClZ`[`G\m\i\ n\ _Xm\ Zi\Xk\[ X gif[lZk k_Xk Zfddle`ZXk\j X j_Xi\[ gXjj`fe ]fi k_\ dXk\i`Xc# k_\ [\j`i\ kf d\\k k_\ ZfejkilZk`m\ Z_Xcc\e^\ Xe[ XZ_`\m\ Y\XlkpÉ% $ :Xgk`fe gX^% ./ K_\ DXZiXd Zfcc\Zk`fe f] kXYc\j# [\j`^e\[ Yp ClZ`[`G\m\i\ ]fi =`Xd# \mfb\j k_\ `[\X f] _Xe[dX[\ cXZ\% @k `j X Zfdgifd`j\ Y\kn\\e `eefmXk`fe# `e k_\ Zfek\ok f] k_\ ZXkXcf^l\ f] =`Xd# jg\Z`Xc`q\[ XYfm\ Xcc `e gif[lZkj dX[\ n`k_ Zlim\[ ^cXjj# Xe[ kiX[`k`feXc Zf[\j f] kXjk\% $ :Xgk`fe gX^% /' 9\cfn# ]ifd c\]k1 k_\ `[\X ]fi DXZiXd Zfd\j ]ifd kiX[`k`feXc cXZ\# kiXejcXk\[ `ekf Xe leljlXc dXk\i`Xc1 ^cXjj% K_\ jk`cc `eZXe[\jZ\ek gXjk\ `j gfli\[ ]ifd X gi\$j\k [`jkXeZ\ kf fYkX`e X Zfek`elflj k_i\X[ f] X ^`m\e k_`Zbe\jj% N_`c\ jk`cc _fk# k_\ k_i\X[ `j [lZk`c\ Xe[ ZXe Y\ j_Xg\[% 9\cfn1 Zfcfi k\jkj ]fi k_\ YXj\j f] DXZiXd % K_`j g_Xj\ Xcjf i\hl`i\[ cfkj f] [\m\cfgd\ek k`d\# kf Ôe[ k_\ i`^_k Zfdgifd`j\ Y\kn\\e dfefZ_ifd\ Xe[ kiXejgXi\ek# Zfej\im`e^ k_\ i\]iXZk`fej f] c`^_k gif[lZ\[ Yp k_\ ^cXjj k_i\X[% $ :Xgk`fe gX^% /( K_\ DXZiXd kXYc\j# `e b\\g`e^ n`k_ k_\ =`Xd kiX[`k`fe# Xi\ dX[\ f] X j`e^c\ dXk\i`Xc% K_\ YXj\ `j Zfdgfj\[ f] knf af`e\[ g`\Z\j f] gfli\[ ^cXjj# n_`c\ k_\ kfg `j `e ÕfXk gXe\ ^cXjj# X i\]\i\eZ\ kf k_\ k\Z_efcf^p k_Xk _Xj dX[\ k_\ ZfdgXep ]Xdflj%

Yp k_\ Êlk`c`kXi`XeË cf^`Z f] jli^`ZXc Xe[ g_fkf^iXg_`Z c`^_kj# Xcjf [\dfejkiXk\j _fn Æ `e k_\ ZfccXgj\ f] Zfek\dgfiXip X\jk_\k`Z _`\iXiZ_`\j Æ k_\i\ `j ef cfe^\i Xep j\gXiXk`fe Y\kn\\e _`^_ Xe[ cfn Zlckli\% @e jg`k\ f] k_\ XZZ\eklXk\[ jpeZi\k`jd f] k_\`i gifa\Zkj# =i\[i`bjfe Xe[ JkXccXi[ _Xm\ efk Z_fj\e k_\ nfic[ f] ^Xcc\i`\j Xj k_\ jfc\ cfZXk`fe f] k_\`i \ogi\jj`fe% ÈE\m\ik_\c\jjÉ# k_\p \ogcX`e# È`] k_\ ^fXc `j kf j\k ki\e[j iXk_\i k_Xe kf ]fccfn k_\d# pfl `e\m`kXYcp Ôe[ pflij\c] X[[i\jj`e^ X jfg_`jk`ZXk\[ Xl[`\eZ\# Xe[ k_\ nfic[ f] ^Xcc\i`\j `j fe\ f] k_\ dX`e flkc\kj ]fi k_`j kpg\ f] nfibÉ% @e Xep ZXj\# k_\`ij `j X gXk_ `e \mfclk`fe# n_`Z_ fm\i k_\ cXjk ]\n p\Xij _Xj Xcjf c\[ k_\d kf nfib n`k_ dXel]XZkli\ij n_f j_Xi\ k_\`i ]finXi[$cffb`e^ m`j`fe% 8dfe^ k_\j\ ZfccXYfiXk`fej# k_\ fe\ n`k_ ;i`X[\# k_\`i Ôijk @kXc`Xe Zc`\ek# _Xj Xccfn\[ k_\ Cfe[fe [lf kf \jkXYc`j_ X [`Xcf^l\ n`k_ X ZfdgXep k_Xk È_Xj gifm\e k_Xk `k ZXe le[\ijkXe[ fli \dfk`feXc nXp f] [\j`^e`e^# Xe[ _Xj `dd\[`Xk\cp ^c`dgj\[ k_\ gfk\ek`Xc f] `eÕl\eZ\ fli \ogi\jj`m\# XmXek$^Xi[\ nfib d`^_k _Xm\ `e k_\ Xi\X f] `e[ljki`Xccp gif[lZ\[ ]lie`kli\É% @e k_`j j\ej\# k_\ e\n I`d`e` flk[ffi Zfcc\Zk`fe# Zfdgfj\[ f] X [`mXe# X Zfk Xe[ X Zfk fe n_\\cj# Èj\\dj kf i\]\i\eZ\É# DXiZf IfdXe\cc` \ogcX`ej# Èk_\ dXjk\ig`\Z\j f] df[\ie`jd# ]ifd n_`Z_ `k [\i`m\j# `e ^\e\iXc# k_\ \jj\ek`Xc c`e\j Xe[# `e gXik`ZlcXi# [\kX`cj c`b\ k_\ ZlimXkli\ iX[`lj f] k_\ klY`e^ `e k_\ [XpY\[# fi k_\ cXi^\ n_\\cj f] k_\ i\Zc`e`e^ ZfkÉ% 8cjf ]fi ;i`X[\# k_\ NXk\i]Xcc ÔY\i^cXjj kXYc\ gi\j\ekj X dXk\i`Xc j_Xg\[ c`b\ X dXjj f] Zfcfi# f] ^i\Xk ^iXm`kXk`feXc [\ej`kp# n_`Z_ gXik`Xccp ZfccXgj\j le[\i `kj fne n\`^_k# ^\e\iXk`e^ X m\ip jki`b`e^ \]]\Zk% Gifa\Zkj c`b\ k_\j\ [\dfejkiXk\ k_\ `dgfikXeZ\# ]fi =i\[i`bjfe Xe[ JkXccXi[# f] Xe Xkk\dgk kf Zfddle`ZXk\ n`k_ k_fj\ n_f n`cc Zfd\ X]k\i k_\d% 9p k_`eb`e^ f] gifa\Zkj Xj c`e^l`jk`Z ki`Xcj ]fi k_\ [\j`^e kf Zfd\% $ :Xgk`fe gX^% /) K_\ NXk\i]Xcc kXYc\ [\j`^e\[ Yp =i\[i`bjfe JkXccXi[ ]fi ;i`X[\# )'()# `e gX`ek\[ ÔY\i^cXjj# XmX`cXYc\ `e k_i\\ j_X[\j1 ^fc[# fiXe^\ Xe[ [Xib Ycl\% $ :Xgk`fe gX^% /* K_\ Jn\[`j_ [\j`^e\i GXki`b =i\[i`bjfe Xe[ k_\ <e^c`j_ [\j`^e\i @Xe JkXccXi[% 8Yfm\# k_\ I`d`e` Zfcc\Zk`fe ]fi ;i`X[\# Zfdgfj\[ f] X [`mXe# X [XpY\[ Xe[ X Zfk fe n_\\cj# ]fi Yfk_ `e[ffi Xe[ flk[ffi lj\% K_\ jkilZkli\ `j `e gX`ek\[ Xcld`e`ld# Zfm\i\[ n`k_ X gcXjk`Z n\Xm\ `e n_`k\# i\[ Xe[ Ycl\% :lj_`fej n`k_ Ôcc\i Xe[ Zfm\ij ]fi flk[ffi lj\% $ :Xgk`fe gX^% /+ K_\ Gpi\e\\j jf]X [\j`^e\[ ]fi ;Xm`[ >`cc >Xcc\i`\j j_fnZXj\j k_\ \og\i`d\ekXc lj\ f] dXk\i`Xcj f] =i\[i`bjfe JkXccXi[1 n_`c\ \ogXe[\[ gfcpli\k_Xe\ `j ljlXccp _`[[\e Yp Zfm\i`e^j# _\i\ k_\ YcfZb f] dXk\i`Xc `j jZlcgk\[ Yp _Xe[ `e k_\ ]fid f] X dflekX`eflj cXe[jZXg\% $ :Xgk`fe gX^% /, K_\ ( kXYc\ Z_Xcc\e^\j k_\ `[\X f] n_Xk X g`\Z\ f] ]lie`kli\ j_flc[ Y\% DX[\ n`k_ Y`iZ_ kilebj ]ifd efik_\ie Jn\[\e ]Xjk\e\[ n`k_ jk\\c Y\ck`e^# `k nXj Ôijk ZfeZ\`m\[ `e )''(# Xe[ gif[lZ\[ Yp ;Xm`[ >`cc >Xcc\i`\j `e )''0% K_\ J`cm\i :ilj_ kXYc\# cXleZ_\[ Xk ;\j`^e D`Xd` 9Xj\c )'((# `j Zfdgfj\[ f] X j_\\k f] nXk\i$gfc`j_\[ Xcld`e`ld ZfekX`e\[ `e X ^cXjj Yfo% 8 jZlcgkliXc gi\j\eZ\ f] c`^_k Xe[ dXkk\i# `k i\Õ\Zkj k_\ jliifle[`e^j `e Xe XYjkiXZk# dlkXYc\ nXp% K_\ @i`j Zfcc\Zk`fe ]fi JnXifmjb` :ipjkXc GXcXZ\ )'(( `j Zfdgfj\[ f] ]fli g`\Z\j `e ZipjkXc Xe[ jk\\c# [\j`^e\[ kf i\]\i\eZ\ k_\ `dX^\ f] k_\ `i`j f] X _ldXe \p\% Lgg\i c\]k1 =i\[i`bjfe Xe[ JkXccXi[ i\`ek\igi\k k_\ k_\d\ f] k_\ Z_Xe[\c`\i ]fi JnXifmjb` :ipjkXc GXcXZ\# dXb`e^ `k \ogcf[\% GXe[fiX `j \hl`gg\[ n`k_ X Zfdglk\i k_Xk b\\gj `kj (00' ZipjkXcj `e ZfejkXek dfk`fe% K_\ ]fid f] k_\ Z_Xe[\c`\i Xgg\Xij fecp `e gXjj`e^% 8Yfm\1 GfikiX`k# Zi\Xk\[ ]fi M\lm\ :c`Zhlfk Xe[ Cfe[fe ;\j`^e =\jk`mXc# `j X nfib `e nff[ Xe[ jk\\c# n_`Z_ c\kj jlec`^_k g\e\kiXk\ `e k_\ [Xpk`d\# Xe[ \d`kj n_\Xk$p\ccfn c`^_k Xk e`^_k% K_\ FiZ_`[ j\i`\j f] Yfncj# j_Xg\[ Yp _Xe[ n`k_ ZiX]kj k\Z_e`hl\j# Xi\ dX[\ `e gX`ek\[ Xe[ cXZhl\i\[ Z\iXd`Z# Ylk k_\ ÊgcXjk`ZË Xgg\XiXeZ\ dXb\j k_\d j\\d c`b\ jfc`[`ÔZXk`fej f] X gfcpd\i Yc\e[%

$)*$ 4)0$, g% /)

N`k_ _`j Ôijk ]lie`j_`e^j Zfcc\Zk`fe# 8cY\ikf 9`X^\kk` `em\jk`^Xk\j Xe Xck\ieXk`m\ [\j`^e [`d\ej`fe# n_\i\ k_\ e\\[ kf i\ZfejkilZk d\dfip `j ZfdY`e\[ n`k_ k_\ [\j`i\ kf fYj\im\ k_\ nfic[ Xe[ jgXZ\# Yi`e^`e^ `k `ekf k_\ _fd\% K_fl^_ fYa\Zkj Xe[ dXk\i`Xcj# 8cY\ikf 9`X^\kk` k\ccj lj jkfi`\j% K_\j\ jkfi`\j jg\Xb f] _fd\# Ylk _pgfk_\j`q\ [fd\jk`Z jZ\eXi`fj n`k_ dlZ_ n`[\i Yfle[Xi`\j k_Xe k_fj\ f] k_\ kiX[`k`fe# n_\i\ m`iklXc jgXZ\ Zf\o`jkj n`k_ i\Xc jgXZ\# Xe[ k_\ d\dfip f] k_\ gXjk Y\Zfd\j X kffc f] kiXej`k`fe kfnXi[j X ]lkli\ `e n_`Z_ fYa\Zkj n`cc ef cfe^\i _Xm\ Xepk_`e^ Ylk gli\cp X\jk_\k`Z mXcl\% Kf le[\ijkXe[ k_\ Ê[\ej`kpË f] k_\ nfibj f] 8cY\ikf 9`X^\kk`# X Zi\Xkfi f] gifa\Zkj k_Xk iXe^\ ]ifd Xik kf ]Xj_`fe kf ^iXg_`Zj# [\j`^e Xe[ XiZ_`k\Zkli\# n\ _Xm\ kf cffb ]Xi X_\X[# Ylk Xcjf kXb\ X jdXcc jk\g YXZb `e _`jkfip# kf <kkfi\ JfkkjXjj# D\dg_`j Xe[ 8cZ_`d`X# k_\ \og\i`\eZ\j f] IX[`ZXc ;\j`^e f] k_\ (0.'j Xe[ (0/'j# n_`Z_ Zfejk`klk\ k_\ jg`i`klXc YXZb^ifle[ f] 9`X^\kk`% @k `j ef Zf`eZ`[\eZ\ k_Xk _`j e\n Zfcc\Zk`fe f] ]lie`j_`e^j _Xj Y\\e [fe\ ]fi Gfjk ;\j`^e# k_\ YiXe[ f] D\dg_`j Zi\Xk\[ Yp <kkfi\ JfkkjXjj n`k_ 8cY\ikf 9`XeZ_` 8cYi`Z` kf gi\j\ek nfibj Yp \ogfe\ekj f] k_\ [\j`^e XmXek$^Xi[\j% ÈK_\ k\id Gfjk;\j`^eÉ# 9`X^\kk` jXpj# Èj_flc[ jl^^\jk X gXjjX^\ kfnXi[j X kilk_ k_Xk _Xj Y\\e fm\ij_X[fn\[ Yp gif^i\jj# Zfejldgk`fe# leYi`[c\[ Zfddle`ZXk`fe2 X kilk_ k_Xk i\jli]XZ\j kf i\[`jZfm\i `kj fne j`dgc`Z`kp# n`k_flk \oZ\jj# dX[\ f] e\n `[\Xj k_Xk kXb\ fli gjpZ_fcf^p# fYa\Zkj# _fd\j Xe[ \em`ifed\ek `ekf Zfej`[\iXk`fe# X Z\ikX`e \hl`c`Yi`ld Y\kn\\e fli Yf[`\j Xe[ k_\ le`m\ij\É% N_Xk [f pfl k_`eb n`cc _Xgg\e `e k_\ ]lkli\6 È<m\ipk_`e^ n`cc k\e[ kf Y\ [\dXk\i`Xc`q\[# efk_`e^ n`cc Y\ e\Z\jjXip Xepdfi\ `e g_pj`ZXc k\idj% <m\ipk_`e^ n\ e\\[ n`cc Y\ i\jfcm\[ Yp j\ejfij le[\i k_\ jb`e# Yp `em`j`Yc\ d`Zif$ k\Z_efcf^`\j% N\ n`cc ef cfe^\i i\Xjfe `e k\idj f] ]fid# Ylk XYflk k_\ d\dfip kf jXm\ ]fi k_\ ]lkli\% N\ n`cc kip kf d\Xjli\ Xe[ le[\ijkXe[ \oXZkcp n_Xk n\ _Xm\ [fe\ `e k_\ gXjk Xe[ n_Xk `j Y\jk ]fi lj# kf k_\e [\Ôe\ X Zfek\dgfiXip X\jk_\k`Z [`d\ej`fe% K_\ fYa\Zkj @ _Xm\ [\j`^e\[ dfm\ `e k_`j [`i\Zk`fe% K_\ [`mXe# ]fi \oXdgc\# Zfd\j ]ifd X ]fidXc j\c\Zk`fe f] Xcc k_\ dfjk Y\Xlk`]lc [`mXej \m\i dX[\2 k_`j i\j\XiZ_ _\cg\[ lj kf [\Ôe\ X gifgfik`fe# Xe XiZ_\kpgXc d\Xjli\# Xj `] n\ _X[ dXe`glcXk\[ k_\ ;E8 f] Xcc k_\ [`mXej \m\i dX[\# kXb`e^ fecp k_\ Y\jk Z\ccj%%% K_\ ZXig\k k_Xk i\gif[lZ\j k_\ `dX^\ f] k_\ JX_XiX ;\j\ik ]ifd >ff^c\ <Xik_ gifgfj\j X e\n ^Xq\# Xe leljlXc g\ijg\Zk`m\% K_\ g`\Z\ Zfm\i\[ `e [`^`kXc cXd`eXk\ n`k_ k_\ `dX^\ f] k_\ jbp \ogi\jj\j fli [\j`i\ kf i\^X`e X gXefiXdX# jfd\ ZfekXZk n`k_ eXkli\% K_\ [\j`i\ kf i\ZfejkilZk d\dfip `j ZfdY`e\[ n`k_ k_\ [\j`i\ kf fYj\im\ k_\ nfic[ Xe[ jgXZ\É% @e pfli m`\n# [f\j X ÊE\n ;\j`^eË \o`jk# fi ZXe `k Y\ Yfie kf[Xp# n`k_ k_\ jXd\ `eefmXk`m\ `dgXZk Xj D\dg_`j Xe[ k_\ XmXek$^Xi[\j f] k_\ (0/'j6 ÈKf[Xp k_\ nfi[ [\j`^e jk`cc fg\ej lg X Zfdgc\o jZ\eXi`f% @k `e[`ZXk\j Xe Xkk`kl[\# `k i\m\Xcj e\n gfjj`Y`c`k`\j k_Xk [f efk fecp _Xm\ kf [f n`k_ k_\ fYa\Zkj `e fli _fd\j# Ylk Xcjf n`k_

k\ok Jk\]Xef :X^^`Xef 8e flkjkXe[`e^ j`^eXkli\ f] k_\ 9i`k`j_ XmXek$^Xi[\# k_\ Cfe[fe$YXj\[ [lf =i\[i`bjfe JkXccXi[ ZXgkli\ X e\n cXe^lX^\ k_Xk \d\i^\j ]ifd k_\ ZfccXgj\ f] Zfek\dgfiXip X\jk_\k`Z _`\iXiZ_`\j# n_\i\ k_\i\ `j ef cfe^\i X j\gXiXk`fe Y\kn\\e _`^_ Xe[ cfn Zlckli\# Xe[ n_\i\ fgXhl\ dXk\i`Xc hlXc`k`\j Zf\o`jk n`k_ [`^`kXc cld`efj`kp% ÈN\ c`m\ `e X e\n nfic[ `e n_`Z_ k_\ \jkXYc`j_\[ kpgfcf^`\j# c`b\ k_\ `[\X k_Xk Ê]fid ]fccfnj ]leZk`feË# Xi\ mXe`j_`e^% Kf \ogXe[ fli m`j`fe# n\ e\\[ kf Zi\Xk\ e\n kpg\j# ]fi fli jlim`mXc Xe[ kf gifm`[\ e\n gcXk]fidj ]fi ]lkli\ ^\e\iXk`fejÉ% K_`j `j _fn k_\ Jn\[`j_ [\j`^e\i GXki`b =i\[i`bjfe Xe[ _`j <e^c`j_ Zflek\igXik @Xe JkXccXi[ [\jZi`Y\ k_\`i nfib% K_\p _Xm\ XZ_`\m\[ `ek\ieXk`feXc XZZcX`d ]fi k_\`i Êjkife^Ë X\jk_\k`Zj# X g\i]\Zk ]lj`fe f] ZiX]kj Xe[ k\Z_efcf^p# dXk\i`Z Zfej`jk\eZp Xe[ [`^`kXc iXi\]XZk`fe# Xik`jk`Z \ogcfiXk`fe f] dXk\i`Xcj Xe[ ZfeZ\gklXc i\]\i\eZ\j% ÈN_p j_flc[ X [`mXe k\e d\k\ij `e c\e^k_# leZfd]fikXYc\# ]fi aljk k_i\\ g\fgc\ \m\i ^\k [\j`^e\[6 N\ jXp k_\i\ d`^_k Y\ X i\Xjfe# Xj cfe^ Xj n\ Xi\ XnXi\ f] `k Xe[ befn _fn kf _fc[ `k jk`cc# Xe[ k_Xk i\Xjfe nflc[ gifYXYcp _Xm\ kf [f efk n`k_ fli [fd\jk`Z fi Zfdd\iZ`Xc \em`ifed\ek# Ylk n`k_ k_\ j\ejXk`fe f] j`kk`e^ fe X jXeZklXip# c`b\ X Zfdd\ek fe fli c`m\j f] kf[Xp# ZXgXYc\ f] `ejg`i`e^ ]lkli\ ^\e\iXk`fejÉ% K_\ dfi\ fi c\jj [`i\Zk i\]\i\eZ\ `j kf k_\ Gpi\e\\j [`mXe cXleZ_\[# X j_fik k`d\ X^f# n`k_ ;Xm`[ >`cc >Xcc\i`\j# Xe \og\i`\eZ\ k_Xk `j X ^ff[ \oXdgc\ f] efe$fik_f[fo# X[m\ekliflj lj\ f] dXk\i`Xcj1 n_`c\ gfcpli\k_Xe\ ]fXd `j ljlXccp _`[[\e Yp X Zfm\i# _\i\ k_\ YcfZb f] k_\ dXk\i`Xc _Xj Y\\e jZlcgk\[ Yp _Xe[# Yi`e^`e^ flk X dflekX`e cXe[jZXg\% Kf ^\k X dfi\ Zfdgc\k\ `[\X f] k_\ nfib f] k_\ [lf# k_fl^_# n\ _Xm\ kf Zflek\i k_\ fgXhl\ Ylcb f] Gpi\e\\j n`k_ X cld`eflj gifa\Zk c`b\ k_\ J`cm\i :ilj_ kXYc\# `e n_`Z_ X j_\\k f] Xcld`e`ld \eZcfj\[ `e X ^cXjj Yfo f]]\ij Xe XYjkiXZk# dlkXYc\ i\Õ\Zk`fe f] k_\ jliifle[`e^j# ZXgkli`e^ `e `kj jZlcgkliXc ]fid k_\ YXcXeZ`e^ gf`ek Y\kn\\e k_\ X\jk_\k`Z f] j_`ep k_`e^j Xe[ k_\ ZiXj_ f] dXk\i`Xc# Y\kn\\e Z_`Z Xe[ j_fZb# X [\dfejkiXk`fe f] aljk _fn n\cc k_\ knf _Xm\ XYjfiY\[ k_\ c\jjfej f] )'k_$Z\eklip Ô^liXk`m\ Xikj% 8cfe^ k_`j c`e\ f] \ogcfiXk`fe# ]fi M\lm\ :c`Zhlfk Xe[ k_\ Cfe[fe ;\j`^e =\jk`mXc# k_\p _Xm\ Zi\Xk\[ X c`^_k`e^ \c\d\ek `e nff[# `e n_`Z_ k_\ dXk\i`Xc _Xj Y\\e Xdgc`Ô\[ Xe[ kiXej]fid\[ `e ZfdY`eXk`fe n`k_ jk\\c# kf Zi\Xk\ X ^iX`e \]]\Zk k_ifl^_ n_`Z_ jlec`^_k g\e\kiXk\j# `e k_\ [Xp# n`k_ k_\ p\ccfn kfe\j f] n_\Xk Xk e`^_k% K_\ GXe[fiX Z_Xe[\c`\i `j Xcjf m\ip jg\ZkXZlcXi# X _Xe^`e^ cXdg f] Ôm\ d\k\ij f] c`^_k Xe[ c`^_ke\jj# n_`Z_ jkXik`e^ n`k_ X ZcXjj`ZXc ]fid jcfncp Yi\Xbj [fne kf Y\Zfd\ lei\Zf^e`qXYc\# Xe[ k_\e i\Xjjld\j `kj fi`^`eXc cffb# Ylk aljk ]fi Xe `ejkXek# Y\]fi\ k_\ [`]]iXZk`fe f] c`^_k Xe[ gXikj Zfek`el\j `e k_\ fggfj`k\ [`i\Zk`fe% K_\ dfi\ i\Z\ek @i`j Zfcc\Zk`fe Zi\Xk\[ ]fi JnXifmjb` :ipjkXc GXcXZ\# Zfdgfj\[ f] ]fli g`\Z\j f] ZipjkXc Xe[ jk\\c k_Xk j\\d c`b\ \efidflj `i`j\j f] _ldXe \p\j# [\k\id`e\[

C_In621_R_102_109_traduz.indd 108

5)& &"35) 4&&/ '30. "#07& g% /Yp DX[[Xc\eX GX[fmXe` g_fkfj AfeXk_Xe =iXek`e`

17/04/12 17.32


INTERNI dX^^`f )'() X gifÔc\ ]fi X e\n# legi\Z\[\ek\[ Zfek\dgfiXip cXe^lX^\ k_Xk \dYiXZ\j ]Xj_`fe Xe[ Xik# Xe[ Xcc gfjj`Yc\ ZfekXd`eXk`fej% @ Y\c`\m\ k_\ [`i\Zk Zfej\hl\eZ\ f] k_\ ÊE\n ;\j`^eË n`cc Y\# `e m\ip eXkliXc nXp# ÊGfjk ;\j`^eË# efk fecp k_\ fYa\Zk g\i j\# `kj Zfddle`ZXk`fe# dXib\k`e^ fi ]leZk`fe`e^# Ylk Xcjf gfjj`Y`c`k`\j Zcfj\ kf k_\ `[\X f] X jgXZ\ Zifjj\[ Yp gf\kip# eXkli\# dXkk\i# X nfic[ k_Xk fg\ej `kj Yfle[Xi`\j kf X m`iklXc# `dgXcgXYc\ [`d\ej`fe n_\i\ \m\ipk_`e^ _Xgg\ej j`dlckXe\fljcpÉ% Pfl _Xm\ gi\j\ek\[ X Zfdgc\k\ ]lie`j_`e^j Zfcc\Zk`fe ]fi k_\ Ôijk k`d\% @j k_`j X gf`ek f] Xii`mXc ]fi pfli ZXi\\i# fi X e\n gXk_ f] i\j\XiZ_6 ÈLek`c p\jk\i[Xp @ XcnXpj k_fl^_k k_\ _fd\# Xe[ XiZ_`k\ZkliXc jgXZ\ `e ^\e\iXc# ÊifkXk\[ Xifle[Ë X ]\n j`e^c\ fYa\Zkj% :\ikX`e fYa\Zkj Yi`e^ X n_fc\ _`jkfip n`k_ k_\d# X k_\Xki`ZXc `dgXZk k_Xk ZXe Z_Xe^\ X j\kk`e^ Xe[ Z_Xe^\ k_\ nXp g\fgc\ Y\_Xm\# \jg\Z`Xccp `] k_\ fYa\Zkj ZXe Y\ lk`c`q\[% K_`j `j Xe Xjg\Zk f] [\j`^e k_Xk _Xj XcnXpj ]XjZ`eXk\[ d\% K_\ ;`XdXek` j\i`\j `e )'((# ]fi \oXdgc\# ZXd\ ]ifd k_\ `[\X f] X ÊjkfiX^\ ZXY`e\kË ZfeZ\`m\[ Xj X ki\Xjli\ Z_\jk# X le`hl\# lei\g\XkXYc\ fYa\Zk n_fj\ `ek\i`fi nXj [\j`^e\[ Xe[ dX[\ kf d\Xjli\ ]fi k_\ jg\Z`ÔZ e\\[j f] \XZ_ lj\i% Jfd\ g\fgc\ nXek kf jkfi\ X Zfcc\Zk`fe f] m`ekX^\ Zcfk_\j# Xe[ dXb\ k_Xk `ekf k_\`i gXiX[`j\2 fk_\ij nXek kf gifk\Zk X gi\Z`flj Zfcc\Zk`fe f] i\Zfi[j# n`k_flk c\kk`e^ Xepfe\ j\\ k_\d% K_\ ZXY`e\k Y\Zfd\j X kil\ Zljkf[`Xe f] fli [\j`i\j# Ylk Xcjf f] fli gjpZ_fcf^p# Xe[ k_`j ]leZk`fe [f\j efk e\Z\jjXi`cp _Xm\ kf _Xm\ X [`i\Zk i\cXk`fej_`g n`k_ `kj ]fid% N`k_ k_\ Gfjk ;\j`^e )'() Zfcc\Zk`fe# fe k_\ fk_\i _Xe[# @ nXek\[ kf \og\i`d\ek n`k_ k_\ `[\X f] X _flj\ i\jfcm\[ n`k_ X j\i`\j f] m\ip [`]]\i\ek fYa\Zkj# ZXgXYc\ f] ZfdY`e`e^# fi `e Xep ZXj\ f] \dYf[p`e^ k_\ jXd\ jZ\eXi`f% @ ]fZlj\[ fe jli]XZ\j j\\e Xj kil\ Êjb`ejË# k_ifl^_ dXk\i`Xcj k_Xk Z_Xe^\ ]ifd m`iklXc kf i\Xc Xe[ m`Z\ m\ijXÉ% Gc\Xj\ k\cc lj XYflk _fn k_\ mXi`flj g`\Z\j `e k_\ Gfjk ;\j`^e ZXd\ `ekf Y\`e^% ÈN\ jkXik\[ n`k_ k_\ k\ii`kfip# k_\ \Xik_ j\\e ]ifd XYfm\# k_\ `dX^\j fe >ff^c\ <Xik_ f] [\j\ikj# ]fi\jkj# i`m\ij# dflekX`e Z_X`ej% N\ kffb k_\d `ekf k_\ _fd\# dXb`e^ k_\d `ekf k_\ [\ZfiXk`m\ dfk`]j f] Ôm\ ZXig\kj# dX[\ Yp _Xe[ `e BXk_dXe[l% K_\ kXYc\j Xe[ fk_\i g`\Z\j Xi\ jlggfik\[ Yp jc\e[\i jkilZkli\j `e Yilj_\[ YiXjj# X dXk\i`Xc k_Xk gXpj ki`Ylk\ kf Xe Xcdfjk fYjfc\k\ ZcXjj`ZXc Z_XiXZk\i# Ylk `j Xcjf lj\[ `e jgXk`Xc X\ifeXlk`Zj# X m\ip `ek\i\jk`e^ ZfekiXjk%%% Jfd\ g\fgc\ jXp k_\p Xi\ X Y`k c`b\ k_\ c\^j f] k_\ Z_X`ij Yp <Xd\j# Xe[ @ c`b\ k_Xk% K_\ i\]\i\eZ\ kf k_\ cXe[jZXg\ i\kliej `e k_\ jkfiX^\ le`kj# Ylk k_`j k`d\ n`k_ X ^Xq\ [`i\Zk\[ lgnXi[1 k_\ cXd`eXk\ [ffij i\gif[lZ\ k_\ jbp f] D`cXe# g_fkf^iXg_\[ ]ifd fli jkl[`f% K_\ kfg f] k_\ kXYc\ `j dX[\ n`k_ :XeX[`Xe g`e\ gcpnff[# X dXk\i`Xc ljlXccp lj\[ fe YfXkj2 `k _Xj X gXik`ZlcXi ^iX`e k_Xk ZXe Y\ ki\Xk\[ n`k_ gfn[\ij Xe[ m\ip [Xib g`^d\ekj# kf Y\Zfd\ X jfik f] dXg# ^`m`e^ k_\ kXYc\ k_\ cffb f] X ^iXg_`k\$ Zfcfi dfefc`k_# c`b\ k_\ fe\ fe k_\ Ôcd Ê)''(Ë1 `kj \jj\eZ\ `j i\Xc# Ylk `kj `dX^\ kXb\j pfl kf ]XiXnXp k_fl^_kjÉ% $ :Xgk`fe gX^% /. K_\ Zfcc\Zk`fe ÊGfjk ;\j`^e )'() Yp 8cY\ikf 9`X^\kk`Ë# gi\j\ek\[ `e 8gi`c `e D`cXe Xk k_\ Gfjk ;\j`^e ^Xcc\ip% K_\ Z_X`ij Xe[ [`mXej# dX[\ `e d\dfip ]fXd Xe[ Zfm\i\[ `e eXkliXc c\Xk_\i n`k_ X j_X[\[ Ôe`j_# j\\d kf _Xm\ XYjfiY\[ k_\ Zfcfij f] k_\ \Xik_% K_\ jdXcc\i Z_X`ij# kXYc\j Xe[ ZXY`e\kj _Xm\ jc\e[\i ^fc[\e c\^j# `e dXkk\ Yilj_\[ YiXjj% $ :Xgk`fe gX^% // 8Yfm\1 fe\ f] k_\ Ôm\ ZXig\kj k_Xk i\gif[lZ\ [`]]\i\ek `dX^\j f] fli gcXe\k# j\\e fe >ff^c\ <Xik_% ?Xe[dX[\ `e gli\ nffc lj`e^ k_\ XeZ`\ek J\ee\k_ befk k\Z_e`hl\ (,' befkj g\i jhlXi\ `eZ_ % Kf k_\ j`[\1 ÊJbp G`\Z\ e%,Ë# lj`e^ gcXjk`Z cXd`eXk\ n`k_ Xe \dYfjj\[ Ôe`j_# jg\Z`Xccp dX[\ Yp 8Y\k CXd`eXk`# n`k_ k_\ `dX^\ f] k_\ jbp fm\i D`cXe# g_fkf^iXg_\[ ]ifd k_\ jkl[`f f] 8cY\ikf 9`X^\kk`% $ :Xgk`fe gX^% /0 K_\ kXYc\ n`k_ jkilZkli\ `e dXkk\ YiXjj `j XmX`cXYc\ n`k_ X kfg `e :XeX[`Xe g`e\ jXe[n`Z_ YfXi[# Zfcfi\[ ^iXg_`k\ ^iXp# fi n`k_ X kfg `e lckiX$n_`k\ ^cXjj%

*/WJFX

%*(*5"- 044"3*6. g% 0' Yp Jk\]Xef :X^^`Xef Kf[XpËj c`e^l`jk`Z \og\i`d\ekXk`fe `e [\j`^e `j i\ni`k`e^ k_\ i\cXk`fej_`g Y\kn\\e ]fid Xe[ dXk\i`Xc# i\fi^Xe`q`e^ `k Xifle[ e\n cf^`Zj [\gcfp\[ kf j_Xg\ dXk\i`Xcj n`k_flk ZfejkilZk`m\ ZfejkiX`ekj% Jfd\k_`e^ jkiXe^\ `j _Xgg\e`e^ `e k_\ i\cXk`fej_`g Y\kn\\e g\fgc\ Xe[ k_\`i fYa\Zkj% 8 ki\e[ k_Xk `j jli]XZ`e^ `e [`]]\i\ek gXikj f] k_\ nfic[ j\\dj kf Y\ c\X[`e^ kfnXi[j Xe XeXkfd`ZXc jnXg Y\kn\\e fi^Xe`Z Xe[ `efi^Xe`Z# X jfik f] YXik\i f] ]fid k_Xk glkj k_\ Yfe\ ]fidXk`fej f] Y`fcf^`ZXc jkilZkli\j `ekf k_\ X\jk_\k`Z gif^iXdd`e^ f] fYa\Zkj% Aljk Zfej`[\i k_\ J_\cc j\Xk Yp k_\ Gfikl^l\j\ [\j`^e\i DXiZf JfljX JXekfj ]fi 9iXeZX C`jYfX# dX[\ n`k_ eld\i`ZXccp Zfekifcc\[ dXZ_`e\j kf Zlk k_\ gXikj# n_`Z_ Xi\ k_\e Xjj\dYc\[ Yp _Xe[% Dfi\ `e ^\e\iXc# k_\ k_\d\ f] Yfe\j Xe[ jb\c\kfej `j Zfee\Zk\[ n`k_ k_\ n`[\jgi\X[ `ej\Zli`k`\j f] k_\ cXjk [\ZX[\ k_\ Ôijk f] k_\ e\n Z\eklip # n_`Z_ jkXik\[ n`k_ J\gk\dY\i ((k_ Xe[ ZfeZcl[\[ n`k_ X nfic[n`[\ ÔeXeZ`Xc Zi`j`j% @k `j ef Zf`eZ`[\eZ\ k_Xk Ê]\XiË `j fe\ f] k_\ dXZif$ki\e[j f] )'()# Xj ZfeÔid\[ Yp Z\ikX`e jZlcgkliXc \og\i`\eZ\j k_Xk Xi\ Xdfe^ k_\ dfjk `ek\i\jk`e^ f] k_\ dfd\ek# c`b\ Fjj\d\ekj Yp : c`X EbXcX# X j\i`\j f] _pYi`[ ]fidj# Y\kn\\e k_\ Xek_ifgfdfig_`Z Xe[ k_\ d`e\iXc2 Xe[ Gi\[`Zk`m\ ;i\Xdj Yp k_\ AXgXe\j\ Xik`jk BXkjlpf 8fb`# ZfX^lcXk`e^ dpk_j Xe[ _`jkfi`ZXc Xcc\^fi`\j `e k_\ ]iX^`c\ k\ej`fe f] Z\iXd`Zj% ;\j`^e Xcjf kXb\j gXik `e k_`j jZ\eXi`f# n`k_ gifa\Zkj c`b\ <jhl\c\kf Yp k_\ 9iXq`c`Xe G\[if GXlcf =iXeZf f] 8cfkf]# Xe[ k_\ j\Xk Æ gXik f] k_\ `ejkXccXk`fe MXe`k~ Æ Yp 8c\jjXe[iX 8e^\c`e` ]fi Jkpc\DpC`]\ Xe[ DX^` :f% K_\j\ nfibj lj\ k_\ k_\d\ f] k_\ ZfXk_Xe^\i kf dXb\ j\Xkj jZlcgk\[ c`b\ jg`eXc Zfcldej% K_\ j\hl\ek`Xc [`mXe Jfe^fcfcf# Yp k_\ Jflk_ 8]i`ZXe [\j`^e\i ?Xc[Xe\ DXik`e ]fi k_\ YiXe[ f] k_\ jXd\ eXd\# Xe[ k_\ B\ bf mXi`XYc\$j`q\ Y\eZ_ Yp >i ^f`i\ [\ CX]]fi\jk ]fi M@8# Xcjf eXiiXk\ Æ n`k_ X cXe^lX^\ Zcfj\i kf k_\ kiX[`k`feXc [\j`^e i\g\ikf`i\ Æ X k`d\ YXj\[ fe \cXjk`Z ^\fd\kip# n_fj\ [\^i\\ f] Zfee\Zk`fe ZXe Y\ [`jhl`\k`e^# k_fl^_ `kj Õl`[`kp `j X[[`Zk`e^% 8efk_\i [\dfejkiXk`fe `j k_\ Gffc kXYc\ Yp k_\ =i\eZ_ [\j`^e\ij AXbfY"DXZ=XicXe\# n_fj\ ^iXg_`Z Xe[ XiZ_`k\ZkliXc [\j`^e Zi\Xk\j i\XZk`m\ \em`ifed\ekj k_Xk i\jgfe[ kf X e\n cf^`Z n`k_ i\jg\Zk kf ZcXjj`Z [\j`^e% @e kiX[`k`feXc [\j`^e Zlckli\ fYa\Zkj ZfeZ\`m\[ Xj XiZ_\kpg\j Xi\ alokXgfj\[ n`k_ X\jk_\k`Z mXi`Xk`fej fe X k_\d\% K_\ ]fid\i `dgcp k_\ Ê`ee\iË iXk`feXc Yi\Xb[fne Xe[ i\Xjj\dYcp f] k_\ kpgfcf^p# `e b\\g`e^ n`k_ k_\ ZfejkiX`ekj `dgfj\[ Yp dXk\i`Xcj# j\\e Xj k_\ Zfejk`kl\ek cXnj f] ]fid% @e k_\ cXkk\i# k_\ gXikj Xi\ ]lj\[ `e Xe X\jk_\k`Z n_fc\ n_fj\ jfc\ cf^`Z `j k_Xk f] \ogi\jj`m\ `dgXZk# dfk`mXk\[ Yp k_\ e\\[ kf j\k k_\ `k\d XgXik ]ifd Xcc k_\ fk_\i `k\dj gif[lZ\[ Yp fe^f`e^ `eefmXk`fe fe k_\ dXib\k% @e k_`j YXcXeZ\# Yfep fYa\Zkj \o`jk jfd\n_\i\ `e k_\ d`[[c\# Y\ZXlj\ fe k_\ fe\ _Xe[ k_\p Xi\ `e kle\ n`k_ X jpekXo f] [\m\cfgd\ek f] ^ifnk_ k_Xk `j aljk Xj Ê`ee\iË Xe[ Êcf^`ZXcË

C_In621_R_102_109_traduz.indd 109

*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4

Xj k_\ XiZ_\kpg\j# n_`c\ fe k_\ fk_\i# gi\Z`j\cp Y\ZXlj\ k_\p i\gif[lZ\ k_\ `dX^\ f] efe$ZlckliXc ^ifnk_ f] Y`fcf^`ZXc dXjj# k_\p dXb\ X c`e^l`jk`Z c\Xg k_Xk j\kj k_\d XgXik ]ifd Xefepd`kp% @e k_`j [`i\Zk`fe# k_\ <e^c`j_ [\j`^e\i ;Xe`\c N`[i`^# n_f lj\[ kf nfib n`k_ QX_X ?X[`[# kXb\j _`j fne g\ijfeXc jb\c\kXc$[`^`kXc gXk_# iXe^`e^ ]ifd fYa\Zkj c`b\ k_\ 9iXq`c j\Xk`e^ kf ^Xid\ek [\j`^e gifa\Zkj c`b\ :ipjkXcc`qXk`fe# X jfik f] \ofjb\c\kfe k_Xk [i\jj\j k_\ Yf[p# \ok\e[`e^ `kj Yfe\ jkilZkli\ flknXi[# `e ZfccXYfiXk`fe n`k_ ]Xj_`fe [\j`^e\i @i`j MXe ?\ig\e Xe[ D>O DXk\i`Xc`q\% @k `j ef Zf`eZ`[\eZ\# X]k\i Xcc# `] k_\ Zlim\j n`k_flk X\jk_\k`Z fi`^`ej f] Yfep fYa\Zkj \e[ lg `e gifa\Zkj ]fi k_\ Yf[p% @e Xe \iX `e n_`Z_ k_\ kXjb `j kf i\fi^Xe`q\ X i\cXk`fej_`g Y\kn\\e ]fid Xe[ ]leZk`fe k_Xk `j ef cfe^\i jlYa\Zk kf k_\ ZfejkiX`ekj k_Xk _Xm\ dX[\ k_\ ]fidXc kiX[`k`fe# [\j`^e ]\\cj k_\ e\\[ kf `eZfigfiXk\# `e `kj cXe^lX^\# Yfk_ k_\ e\n [`^`kXc dXk\i`Z Xe[ k_\ XeZ`\ek fi^Xe`Z Y`fcf^`ZXc# [\cm`e^ `ekf X d\Xe`e^ f] fYa\Zkj k_Xk Zfd\j ]ifd X ^i\Xk [`jkXeZ\# `] `k `j kil\ k_Xk gi`d`k`m\ g\fgc\j Æ dfi\ XnXi\ k_Xe n\ Xi\ f] _fn kffcj Xi\ Xcjf Êfi^XejË f] k_\ Yf[p k_Xk lj\j k_\d Æ Yli`\[ k_\`i [\X[ n`k_ X jlggcp f] fYa\Zkj1 X [\X[ dXe n`k_flk _`j n\Xgfej j\\d\[ aljk Xj XYjli[ Xj fe\ Yli`\[ n`k_flk Xe Xid fi X c\^% $ :Xgk`fe gX^% 0' K_\ 9iXq`c j\Xk`e^# `e nff[# [\j`^e\[ Yp ;Xe`\c N`[i`^# _Xj X jkilZkli\ k_Xk gifZ\\[j Yp jgc`kk`e^# jkXik`e^ n`k_ k_\ k_i\\ c\^j k_Xk YiXeZ_ flk ]ifd k_\ Õffi kf Y\Zfd\ Xidi\jkj# YXZb Xe[ j\Xk% $ :Xgk`fe gX^% 0( Kf k_\ j`[\1 k_\ ^Xid\ek [\j`^e gifa\Zk :ipjkXcc`qXk`fe# Yp k_\ <e^c`j_ [\j`^e\i ;Xe`\c N`[i`^ n`k_ k_\ ;lkZ_ ]Xj_`fe [\j`^e\i @i`j MXe ?\ig\e Xe[ D>O DXk\i`Xc`q\# `j X jfik f] [i\jj$\ofjb\c\kfe k_Xk j\\dj kf [i\jj k_\ Yf[p Yp \ok\e[`e^ `kj Yfe\ jkilZkli\% Cfn\i i`^_k1 k_\ Zfcc\Zk`fe fe k_\ k_\d\ f] k_\ jblcc# Gi\[`Zk`m\ ;i\Xdj# Yp k_\ pfle^ AXgXe\j\ Z\iXd`jk BXkjlpf 8fb`# \mfb\j [\ZfiXk`m\ jkpc\j k_Xk Xccl[\ kf X YXZb^ifle[ [`d\ej`fe `e n_`Z_ _`jkfip Xe[ dpk_ Xi\ `e[`jg\ejXYc\% 9\cfn1 k_\ gXikj f] k_\ J_\cc j\Xk# [\j`^e\[ Yp DXiZf JfljX JXekfj ]fi 9iXeZX C`jYfX# Xi\ dX[\ `e Y`iZ_ gcpnff[# Zlk n`k_ [`^`kXc k\Z_efcf^`\j Xe[ Xjj\dYc\[ Yp _Xe[ lj`e^ kiX[`k`feXc nff[nfib`e^ k\Z_e`hl\j% 9\cfn1 k_\ B\ bf mXi`XYc\$ j`q\ Y\eZ_ [\j`^e\[ Yp >i ^f`i\ [\ CX]]fi\jk ]fi M@8 ZXe Y\ fg\e\[ Xe[ Zcfj\[ n`k_ X j`dgc\ ^\jkli\% M\ijXk`c\ Xe[ i\XZk`m\# ]fi \cXjk`Z fi^Xe`qXk`fe f] jgXZ\% $ :Xgk`fe gX^% 0) C\]k1 j\Xk# gXik f] k_\ MXe`k~ `ejkXccXk`fe Yp 8c\jjXe[iX 8e^\c`e` ]fi Jkpc\DpC`]\ Xe[ DX^` :f# dX[\ n`k_ j\hl\ek`Xc Xjj\dYcp f] Zfddfe ZfXk_Xe^\ij kf fYkX`e X jg`eXc Zfclde jkilZkli\% 9\cfn1 k_\ gifa\Zk Fjj\d\ekj Yp : c`X EbXcX `j X j\i`\j f] k\iiXZfkkX jZlcgkli\j n`k_ _pYi`[ ]fidj YXj\[ fe Yfe\ ]fidXk`fej# Y\kn\\e k_\ Xek_ifgfdfig_`Z Xe[ k_\ d`e\iXc% Cfn\i c\]k1 k_\ Gffc kXYc\ Yp =i\eZ_ [\j`^e\ij AXbfY"DXZ=XicXe\ ]fi DXiZ\c 9p# `e jfc`[ nff[# _Xj X jkilZkli\ n`k_ X i_pk_d`ZXc ^\fd\ki`Z [\j`^e# Y\kn\\e ^iXg_`Zj Xe[ XiZ_`k\Zkli\ Zi\[`k1 AXbfY"DXZ=XicXe\ % $ :Xgk`fe gX^% 0* Kf k_\ j`[\ Xe[ Y\cfn1 k_\ <jhl\c\kf nff[\e j\Xk Yp 9iXq`cËj G\[if GXlcf =iXeZf# f] 8cfkf]# `j X jg`eXc Zfclde kf dXkZ_ k_Xk f] k_\ lj\i% 9\cfn1 k_\ j`elflj ]fid f] k_\ Jfe^fcfcf j\hl\ek`Xc [`mXe# YXj\[ fe X gXk\ek\[ Zfee\Zkfi# nXj [\j`^e\[ Yp ?Xc[Xe\ DXik`e ]fi k_\ YiXe[ f] k_\ jXd\ eXd\ Xj X i\nfib`e^ f] k_\ Zfdgfe\ek [`mXe [\j`^e\[ Yp L\c` 9\i^\i `e k_\ (0.'j%

*/QSPEVDUJPO

%&4*(/ "4 1-05 g% 0+ Yp BXki`e :fjj\kX =ifd k_\ Yf[p kf ]lie`kli\# fe k_\ k_i\X[ f] [\j`^e% N\Xm\j# \dYif`[\ip# befkj# dXZiXd 1 ]Xj_`fe k\ok`c\ m`iklfj`kp d\\kj k_\ [\j`^e f] ]lie`j_`e^j% K_\ XeZ`\ek ^\jkli\ f] Zi\Xk`e^ n\Xm\j ]XYi`Z# GM:# c\Xk_\i# d\kXc ZXe jk`cc Yi`e^ XYflk `eefmXk`fe Æ Xj jkilZkli\# efk aljk iX`d\ek Æ `e j\Xk`e^ Xe[ Zfdgc\d\ekj% $ :Xgk`fe gX^% 0+ (% J\ig\ek`e\ Yp <c fefi\ EXc\k ]fi C`^e\ Ifj\k# `e[ffi&flk[ffi Z_X`i n`k_ jkilZkli\ `e gX`ek\[ d\kXc klY`e^# YXZb dX[\ n`k_ dXo`$n\Xm\# lg_fcjk\i\[ Xe[ Zfm\i\[ n`k_ nXk\igiff] Xek`$LM ]XYi`Z% )% Jkfib :_X`i Yp JXik_Xb JX_`c ;\j`^e# ]ifd k_\ BXkiXe :fcc\Zk`fe# dX[\ Yp _Xe[ `e @e[`X n`k_ jXcmX^\[ ]XYi`Z i\deXekj# ZfdY`e`e^ \k_`ZXc Xe[ jljkX`eXYc\ Zfek\ek% J\c\Zk\[ ]fi k_\ :Xgg\cc`e` E\ok gifa\Zk% *% FYj\jj`fe _XjjfZb `e nfm\e c\Xk_\i Yp BnXe^_f C\\ ]fi k_\ =Xkkf X DXef gifa\Zk f] =\e[` J\cc\i`X% 9XZb^ifle[1 `dX^\ f] CXeX JlkiX# X j\i`\j f] (, `ejkXccXk`fej Yp k_\ :lYXe Xik`jk <i`b IXm\cf f] =XYi`ZX ]fi 9\e\kkfe# `ejg`i\[ Yp Zfcfi Xe[ nffc pXie% g_fkf 9\e\kkfe >iflg $ :Xgk`fe gX^% 0. (% Cffg Yp Jfg_`\ ;\ MfZ_k ]fi :XjXdXe`X# ZfekXd`eXk`fe Y\kn\\e X Z_X`j\ cfe^l\ Xe[ X ZXig\k# n`k_ gX`ek\[ d\kXc jkilZkli\ kf jlggfik X dXo` k\ok`c\ n\Xm\% )% @e [\ beffg c`^_k# _Xe^`e^ cXdg [\j`^e\[ Xe[ gif[lZ\[ Yp BX$CX` :_Xe# _Xe[dX[\ n`k_ ZifZ_\k Xe[ be`kk`e^ k\Z_e`hl\j# lj`e^ X j`e^c\ \c\Zki`ZXc n`i\% *% MXj\ Zi\Xk\[ Yp CXiX Belkjfe Yp _Xe[$n\Xm`e^ f] pXie dX[\ n`k_ ^cXjj ÔY\i# kf Zi\Xk\ i\Õ\Zk`e^ \]]\Zkj% +% LiYXe Gfl] [\j`^e\[ Xe[ gif[lZ\[ Yp AXe Ifj\# flk[ffi j\Xk `e nfm\e jkX`ec\jj jk\\c n`i\# ]ifd k_\ Zfcc\Zk`fe K_\ Be`kk`e^ :iX]kjdXe% 9XZb^ifle[j1 Dfi\ fi C\jj# Zfcc\Zk`fe f] jZlcgkliXc be`kn\Xi Yp EXeeX mXe 9cXX[\i\e# ZfdY`e`e^ YiX`[`e^ Xe[ be`kk`e^ k\Z_e`hl\j# dX[\ Yp _Xe[ n`k_ cXi^\ nffc pXie g_fkf Yp GXYcf ;\c]fj&8^\eZp DXeaX Fkk\e O :Xb\ $ :Xgk`fe gX^% 0/ (% 9clj_ :_X`i Yp JfÔ\ 9i ee\i n`k_ g\i]fiXk\[ Xcld`e`ld ]iXd\# Ê\dYif`[\i\[Ë n`k_ _Xe[$Zfcfi\[ ]\ck jki`gj% Gifkfkpg\% )% :pc`e[\i _XjjfZb ]ifd k_\ DXZif Be`k Zfcc\Zk`fe Yp Ifj`kX D`jjfe` ]fi D`jjfe` ?fd\# Zfm\i\[ `e be`k$\]]\Zk gi`ek\[ ]XYi`Z% *% 9`be`k Yp GXki`Z`X Lihl`fcX ]fi Dfifjf# Z_X`i n`k_ nff[\e YXj\ Xe[ jk\\c jkilZkli\ k_Xk jlggfikj k_\ dXZif$n\Xm\ `e gX[[\[ klYlcXi _fj\# Zfm\i\[ `e ]XYi`Z `e gfcp\jk\ie Xe[ GM: ]fi k_\ flk[ffi m\ij`fe % 9XZb^ifle[1 <dYif`[\i\[ KXkkff Yp JfeaX 9 ld\c# `e nffc e\\[c\gf`ek fe eXkliXc cXk\o YXj\% $ :Xgk`fe gX^% 00 (% :XYXi\k `e[ffi&flk[ffi Z_X`i Yp B\ee\k_ :fYfegl\# n`k_ d\kXc jkilZkli\ Xe[ i\k`ZlcXi ]fXd n\Xm\ Zfm\i\[ `e gfcp\jk\i fi XZipc`Z ]XYi`Z% )% Lcc Yp 9\i`c :`Z\b# Zfcc\Zk`fe f] jdXcc jkfiX^\ ZXY`e\kj `e nff[# Zfm\i\[ n`k_ X nffc be`k Ê[i\jjË% *% DXe^Xj Gl] EXkliXc\j# Yp GXki`Z`X Lihl`fcX ]fi >Xe# j\Xk`e^ `e k_i\\ mXi`Xk`fej n`k_ nffc be`k Zfm\i% 9XZb^ifle[1 ]ifd k_\ Befkk\[ Zfcc\Zk`fe Yp ?\c\eX N\jk\ic`e[# k\ok`c\ XZZ\jjfip `e _Xe[$YiX`[\[ Zfkkfe Zfi[% $ :Xgk`fe gX^% ('( (% ;iXg\ ]ifd k_\ =cX^d\ek\[ Zfcc\Zk`fe Yp :KICQ8B Jkl[`f# X _pYi`[ Y\kn\\e [`jkXek k\ok`c\ kiX[`k`fej1 [\ZfiXk`fej fe :_`e\j\ j`cb Xe[ k_\ kpg`ZXc cXZ\ nfib f] <lifg\Xe Zlckli\% )% JZi\\e ]ifd k_\ K\ok`c\jb\kZ_ Zfcc\Zk`fe Yp Jkl[`f B`b` mXe <`ab# n`k_ d\kXc gXe\cj Ylk Yp cXj\ij ]fi X cXZ\ \]]\Zk% *% >fX _XjjfZb Yp Dlef# n`k_ _Xe[dX[\ Zfkkfe ZifZ_\k Zfm\i% +% Fe\`[X Yp 8qqliiX Gfek`^^`X# Z_X`i n`k_ jk\\c jkilZkli\ Xe[ Zfn_`[\ n\Xm\# dX[\ Yp C`m`e^ ;`mXe` ]fi k_\ :fdFe gifa\Zk% 9XZb^ifle[1 \og\i`d\ekXc a\n\cip$jZlcgkli\ Zi\Xk\[ Yp 8k\c`\i OA: ]ifd X j_\\k f] GM:# ZXim\[ Xe[ j_Xg\[ g_fkf Yp D`cf B\cc\i Alc`\e >Xcc`Zf %

17/04/12 17.32


*/TFSWJDF */EJSJ[[J

A LOT OF Alameda Gabriel Monteiro da Silva 256 Jardim America BRA SAO PAULO 01442-000 Tel. +51130688891-30689370 www.alotof.com.br alotof@alotof.com.br ABET LAMINATI spa V.le Industria 21 12042 BRA CN Tel. 0172419111 Fax 0172431571 www.abet-laminati.it abet@abet-laminati.it ARCO MEUBELFABRIEK BV P.O.Box 11 NL 7100 AA WINTERSWIJK Tel. +31 5430 12504 Fax +31 5430 21395 www.arcomeubel.nl info@arcomuebel.nl ARTURO ALVAREZ San Miguel de Sarandon 9 E 15886 VEDRA Tel. +34 (98) 1814600 www.arturo-alvarez.com calor-color@arturo-alvarez.com ATELIER XJC sàrl Milo Keller & Julien Gallico Rue du Nord 114 CH 2300 La Chaux-de-Fonds Tel. +4132 710 11 15 www.xjc.ch info@xjc.ch BARTH INNENAUSBAU sas di Ivo Barth srl & co. Via Julius Durst 38 39042 BRESSANONE BZ Tel. 0472271900 Fax 0472271999 www.barth.it info@barth.it BAUMEL SONJA STUDIO Oudezijds Achterburgwal 79M NL AMSTERDAM 1012 DC Tel. +31646 115 099 +43650 324 22 31 www.sonjabaeumel.at info@sonjabaeumel.at BAXTER srl Via Costone 8 22040 LURAGO D’ERBA CO Tel. 03135999 Fax 0313599999 www.baxter.it info@baxter.it BD BARCELONA DESIGN Pujades 63 E 08005 BARCELONA Tel. +34 93 4570052 Fax +34 93 2073697 www.bdbarcelona.com export@bdbarcelona.com BENETTON GROUP spa Via Villa Minelli 1 31050 PONZANO VENETO TV Tel. 0422519111 Fax 0422969501 www.benetton.com www.benettongroup.com info@benetton.it BOFFI spa Via Oberdan 70 20823 LENTATE SUL SEVESO MB Tel. 03625341 Fax 0362565077 www.boffi.com boffimarket@boffi.com

C_In621_R_110_111_indirizzi.indd 110

dX^^`f )'() INTERNI BRANCA LISBOA Tel. +351218229161 www.branca-lisboa.com geral@branca-lisboa.com BRUNNER SOFIE BRUNNER STUDIO Tel. +45 3167 4708 www.sofiebrunner.com www.sofiliumm.wordpress.com sofiebrunner@yahoo.com CAMPER - COFLUSA S.A. Poligono Industrial s/n E 07300 INCA (Maiorca) Tel. +34971507000 199111251 Fax +34971504702 www.camper.com CAPPELLINI - CAP DESIGN spa Via Busnelli 1 20821 MEDA MB Tel. 0362372231 Fax 031763322 www.cappellini.it info@cappellini.it CASAMANIA Via Ferret 11/9 31020 VIDOR TV Tel. 04236753 Fax 0423819640 www.casamania.it casamania@casamania.it CASAMARMI Km. 5, S.S. 68 Loc. Val di Mare 56046 RIPARBELLA PI Tel. 0586699289 Fax 0586696735 www.casa-marmi.it info@casa-marmi.it CASTALDI ILLUMINAZIONE CASTALDI LIGHTING srl Via Benvenuto Cellini 8 21012 CASSANO MAGNAGO VA Tel. 024457771 Fax 024456946 www.castaldilluminazione.com info@castaldilluminazione.com CELIA NKALA www.celiankala.com CERAMICA FLAMINIA spa S. Statale Flaminia km 54,630 01033 CIVITA CASTELLANA VT Tel. 0761542030 Fax 0761540069 www.ceramicaflaminia.it ceramicaflaminia@ ceramicaflaminia.it CICEK BERIL cicekberil@gmail.com COLÉ Piazza Matteotti 11 20063 CERNUSCO SUL NAVIGLIO MI Tel. 0222228454 Fax 0222227702 www.coleitalia.com info@coleitalia.com CTRLZAK Art & Design Studio www.ctrlzak.com info@ctrlzak.com DANISH CRAFTS Amagertorv 1, 1 DK 1160 KØBENHAVN K Tel. +45 33126162 Fax +45 33126160 www.danishcrafts.dk www.craftscollection.dk mail@danishcrafts.dk

DAVID GILL 3 Loughborough Street UK LONDON SE11 5RB Tel. +44 2077931100 www.davidgillgalleries.com DECO Via Ticino 15 20823 CAMNAGO MB Tel. 0362542037 Fax 0362542037 www.d3co.it info@d3co.it DEDAR spa Via della Resistenza 3 22070 APPIANO GENTILE CO Tel. 0312287511 Fax 0312287533 www.dedar.com info@dedar.com DILMOS srl Piazza S. Marco 1 20121 MILANO Tel. 0229002437 Fax 0229002350 www.dilmos.com info@dilmos.it DISCIPLINE www.discipline.eu DRIADE spa Via Padana Inferiore 12 29012 FOSSADELLO DI CAORSO PC Tel. 0523818618 Fax 0523822628 www.driade.com communication@driade.com EMECO INDUSTRIES INC. 805 Elm Avenue USA HANOVER, PA 17331 Tel. +1 717 6375951 Fax +1 717 6336018 www.emeco.net Distr. in Italia: JOINT srl V.le Sabotino 19/2 20135 MILANO Tel. 0258311518 Fax 0292887982 www.jointmilano.com info@jointsrl.it ESTABLISHED & SONS 5-7 Wenlock Road UK LONDON N1 7SL Tel. +44 20 76080990 Fax +44 20 76080110 www.establishedandsons.com info@establishedandsons.com FENDI SELLERIA www.selleria.fendi.com/it FIAM ITALIA spa Via Ancona 1/b 61010 TAVULLIA PU Tel. 072120051 Fax 0721202432 www.fiamitalia.it fiam@fiamitalia.it FLOS spa Via Angelo Faini 2 25073 BOVEZZO BS Tel. 03024381 Fax 0302438250 www.flos.com info@flos.com FORESTIER 29 Rue des Vinaigriers F 75010 PARIS Tel. +33(0)140361310 www.forestier.fr contact@forestier.fr

FORNASETTI C.so Matteotti 1/A 20121 MILANO Tel. 0289658040 Fax 026592244 www.fornasetti.com gallery@fornasetti.com FRITZ HANSEN MOEBLER Allerødvej 8 DK 3450 ALLERØD Tel. +45 48 172300 Fax +45 48 171948 www.fritzhansen.com Distr. in Italia: REPUBLIC OF FRITZ HANSEN C.so Garibaldi 77 20121 MILANO Tel. 0249526135 Fax 0236505624 www.fritzhansen.com cp@fritzhansen.com GAN by GANDIA BLASCO sa c/Músico Vert 4 E 46870 ONTINYENT-VALENCIA Tel. +34962911320 Fax +34962913044 www.gandiablasco.com GLAS ITALIA Via Cavour 29 20846 MACHERIO MB Tel. 0392323202 Fax 0392323212 www.glasitalia.com glas@glasitalia.com GOODS Prinsengracht 218 NL 1016 HD AMSTERDAM Tel. +31 20 6385908 Fax +31 20 6204457 www.goods.nl goods@goods.nl Distr. in Italia: DOVETUSAI srl Via San Marco 46 20121 MILANO Tel. 0236642300 www.dovetusai.it info@dovetusai.it dovetusai@skistch.it HALDANE MARTIN www.haldanemartin.co.za HAYMANN www.haymanneditions.com IGUZZINI ILLUMINAZIONE spa Via Mariano Guzzini 37 62019 RECANATI MC Tel. 07175881 Fax 0717588295 www.iguzzini.com iguzzini@iguzzini.it JAN ROSE 24a Oakfield Road UK N4 4NL LONDON Tel. +44 (0)7935 977563 www.jan-rose.com design@jan-rose.com KA-LAI CHAN Auriollaan 40 NL 3527 EV UTRECHT Tel. +31(0)6 47 603 608 www.kalaichan.nl info@kalaichan.nl KENNETH COBONPUE 1831 14th Street, NW USA WASHINGTON DC 20009 Tel. +118888899005 www.kennethcobonpue.com usa@kennethcobonpue.com

18/04/12 10.29


INTERNI dX^^`f )'() KKAARRLLS www.kkaarrlls.com mail@kkaarrlls.com LA CHANCE www.mostsalone.com LARA KNUTSON www.laraknutson.com www.laraknutson.blogspot.it lara@laraknutson.com LETTI & CO. Viale del Lavoro 88 33050 PAVIA DI UDINE UD Tel. 0432656600 Fax 0432656612 www.lettiandco.com info@lettiandco.com LIGNE ROSET ROSET ITALIA srl C.so Magenta 56 20123 MILANO Tel. 0248514007 Fax 0248022388 www.ligne-roset.it info@ligne-roset.it LIVING DIVANI srl Strada del Cavolto 17/17 22040 ANZANO DEL PARCO CO Tel. 031630954 Fax 031632590 www.livingdivani.it info@livingdivani.it MAGI & CO. Via F. Santi 16 44028 POGGIO RENATICO FE www.magi.co.it MAGIS spa Via Triestina Accesso E 30020 TORRE DI MOSTO VE Tel. 0421319600 Fax 0421319700 www.magisdesign.com info@magisdesign.com MARAZZI V.le Virgilio 30 41123 MODENA Tel. 059384111 Fax 059384303 www.marazzi.it press@marazzigroup.it MARCEL BY 38, Rue Meslay F 75003 PARIS Tel. +33171197360 Fax +33171197365 www.marcelby.fr contact@marcelby.fr MERITALIA spa Via Como 76/78 22066 MARIANO COMENSE CO Tel. 031743100 Fax 031744460 www.meritalia.it meritalia@meritalia.it MGX by MATERIALISE Technologielaan 15 B 3001 LEUVEN Tel. +32 16396611 Fax +32 16396600 www.mgxbymaterialise.com made@materialise.com Distr. in Italia: CA’ BELLI LUCE s.p. Feltresca Km. 18-19 61029 URBINO PU Tel. 0722362522 Fax 0722361000 www.cabelliluce.com info@cabelliluce.com

C_In621_R_110_111_indirizzi.indd 111

*/TFSWJDF */EJSJ[[J

MISSONI HOME /T&J VESTOR spa Via Roma 71/b 21010 GOLASECCA VA Tel. 0331950311 Fax 0331959011 www.missonihome.it info@tjvestor.it MONTIS Steenstraat 2 Postbus 153 NL 5100 AD DONGEN Tel. +31 162 377777 Fax +31 162 377710 www.montis.nl Distr. in Italia: IDF INTERNATIONAL DESIGN FURNITURE Via Simoni 16 P.O. Box 46 33097 SPILIMBERGO PN Tel. 0427927165 Fax 0427928018 www.idfgroup.it info@idfgroup.it MOOOI Minervum 7003 NL 4817 ZL BREDA Tel. +31 765784444 Fax +31 765710621 www.moooi.com info@moooi.com MOROSO spa Via Nazionale 60 33010 CAVALICCO UD Tel. 0432577111 nr. verde 800016811 Fax 0432570761 www.moroso.it info@moroso.it MOUSTACHE 3, rue du Buisson Saint Louis F 75010 PARIS Tel. +33148459460 Fax +33148459479 www.moustache.fr info@moustache.fr MUNO Brusselsesteenweg 49 B 1560 Hoeilaart Tel. + 32 2 523 95 56 Fax + 32 2 523 81 14 www.muno.be sales@muno.be MY per info: www.enricocesana.it NANNA VAN BLAADEREN ‘Welgelegen’ Bergseweg 32 A NL 3633 AK Vreeland nanna@nannavanblaaderen.com OSCAR MASCHERA snc Strada S. Giovanni 1 Fraz. Candelara 61100 PESARO PU Tel. 0721206023 Fax 0721207238 www.oscarmaschera.com PAOLA LENTI srl Via Po 100/a 20821 MEDA MB Tel. 0362344587 Fax 036271204 www.paolalenti.com info@paolalenti.it PETITE FRITURE 12, RUE DES NONNAINS D’HYERES F 75004 PARIS Tel. +33179257581 Fax +33145560873 www.petitefriture.com info@petitefriture.com

PORTARREDO srl Via C. Besana 1 - Z.A. 44011 ARGENTA FE Tel. 0532800960 Fax 0532318703 www.linvisibile.it info@linvisibile.it POST DESIGN - MEMPHIS srl Via della Moscova 27 20121 MILANO Tel. - Fax 026554731 www.memphis-milano.it postdesign@tiscali.it RICHARD GINORI 1735 spa V.le Giulio Cesare 50 50019 SESTO FIORENTINO FI Tel. 055420491 Fax 0554204953 www.richardginori1735.com ufficio.stampa@richardginori1735.com RICHARD LAMPERT Gaisburgstrasse 12b D 70182 STUTTGART Tel. +497118602070 Fax +4971186020720 www.richard-lampert.de mail@richard-lampert.de SAINT LUC DCS Chateau de La Fenardière F 53940 Saint Berthevin www.design-cs.com f.morand@saintluc.fr SOWDENDESIGN C.so P.ta Nuova 46/b 20121 MILANO Tel. 02653089 www.sowden.com info@sowden.com STYLEMYLIFE Vicolo Quartirolo 4 40121 BOLOGNA Tel. 0510547643 www.stylemylife.it info@stylemylife.it SUPERETTE Rue Jean-Francois Boch B LUXEMBOURG 1244 www.super-ette.com info@super-ette.com SWAROVSKI CRYSTAL PALACE 29 West 57th Street, 8th Floor USA NEW YORK, NY 10019 Tel. +15164802114 Fax +17187453517 www.swarovskicrystalpalace.com TECHNOGYM spa Via G. Perticari 20 47035 GAMBETTOLA FC Tel. 054756047 nr verde 800 707070 Fax 0547650555 www.technogym.com info@technogym.com VALSECCHI spa Via Bergamo 1286 24030 PONTIDA bg Tel. 035796156 www.valsecchi1918.com info@valsecchispa.it VAN EIJK KIKI Zwaanstraat 1 NL 5651 CA EINDHOVEN Tel. +31402222560 www.kikiworld.nl info@kikiworld.nl

VENINI spa Fondamenta Vetrai 50 30141 MURANO VE Tel. 0412737211 Fax 0412737223 www.venini.com venini@venini.it VEUVE CLICQUOT MOËT HENNESSY ITALIA Via Tonale 26 20125 MILANO Tel. 026714111 Fax 0267141190 www.veuve-clicquot.com www.moethennessy.it VIA EDITIONS 29-35 Avenue Daumesnil F 75012 PARIS Tel. +33 1 46281111 Fax +33 1 46281313 www.via.fr via@mobilier.com VITRA INTERNATIONAL AG Klünenfeldstrasse 22 CH 4127 BIRSFELDEN Tel. +41 61 3771509 Fax +41 61 3771510 www.vitra.com info@vitra.com Distr. in Italia: UNIFOR e MOLTENI & C. infovitra@molteni.it Nr. Verde 800 505191 VOLA A/S Lunavej 2 DK 8700 Horsens Tel. +45 7023 5500 Fax +45 7023 5511 www.vola.dk sales@vola.dk Distr. in Italia: RAPSEL spa Via A. Volta 13 20019 SETTIMO MILANESE MI Tel. 023355981 Fax 0233501306 www.rapsel.it rapsel@rapsel.it WESTERLIND HELENA Flat 208 Adelaide Wharf 120 Queensbridge Road UK LONDON E28EZ Tel. +447845 581 611 www.knotted.me ZONCA spa Via Lomellina 145 27058 VOGHERA PV Tel. 038348441 Fax 0383647336 www.zonca.com zonca@zonca.com

18/04/12 10.29


fe c`e\ nnn%`ek\ie`dX^Xq`e\%`k direttore responsabile/editor GILDA BOJARDI bojardi@mondadori.it art director CHRISTOPH RADL caporedattore centrale central editor-in-chief SIMONETTA FIORIO simonetta.fiorio@mondadori.it consulenti editoriali/editorial consultants ANDREA BRANZI ANTONIO CITTERIO MICHELE DE LUCCHI MATTEO VERCELLONI

NELL’IMMAGINE: VILLAGE MOUNTAINS, RENDERING DELL’INSTALLAZIONE PROGETTATA DA ZHANG KE/ STANDARDARCHITECTURE CON IL BRAND CINESE CAMERICH PER INTERNI LEGACY, MOSTRA-EVENTO DI INTERNI ALL’UNIVERSITÀ STATALE DI MILANO. IN THE IMAGE: VILLAGE MOUNTAINS, RENDERING OF THE INSTALLATION DESIGNED BY ZHANG KE/ STANDARDARCHITECTURE, WITH THE CHINESE BRAND CAMERICH, FOR INTERNI LEGACY, THE EXHIBITION-EVENT PRODUCED BY INTERNI AT THE STATE UNIVERSITY OF MILAN.

/F- 1SPTT*NP /V.FSP */ 5)& /&95 *446&

*/DFOUFS 'VPSJ4BMPOF QSPHFUUJ QSPUBHPOJTUJ F UFOEFO[F 130+&$54 1305"(0/*454 "/% 53&/%4

*/DPOUSP #FBUSJDF (BMJMFF MB DSFBUJWJU¡ SJCFMMF 3&#&--*064 $3&"5*7*5:

redazione/editorial staff MADDALENA PADOVANI mpadovan@mondadori.it (vice caporedattore/vice-editor-in-chief) OLIVIA CREMASCOLI cremasc@mondadori.it (caposervizio/senior editor) ANTONELLA BOISI boisi@mondadori.it (vice caposervizio architetture/ architectural vice-editor) KATRIN COSSETA internik@mondadori.it produzione e news/production and news NADIA LIONELLO internin@mondadori.it produzione e sala posa production and photo studio rubriche/features VIRGINIO BRIATORE giovani designer/young designers GERMANO CELANT arte/art CRISTINA MOROZZI fashion ANDREA PIRRUCCIO produzione e/production and news DANILO PREMOLI hi-tech e/and contract MATTEO VERCELLONI in libreria/in bookstores ANGELO VILLA cinema TRANSITING@MAC.COM traduzioni/translations grafica/layout MAURA SOLIMAN soliman@mondadori.it SIMONE CASTAGNINI simonec@mondadori.it STEFANIA MONTECCHI internim@mondadori.it segreteria di redazione editorial secretariat ALESSANDRA FOSSATI alessandra.fossati@mondadori.it responsabile/head ADALISA UBOLDI adalisa.uboldi@mondadori.it assistente del direttore assistant to the editor BARBARA BARBIERI barbara.barbieri@mondadori.it contributi di/contributors RICARDO BELLO DIAS STEFANO CAGGIANO VALENTINA CROCI ENRICO LEONARDO FAGONE BEPPE FINESSI ANTONELLA GALLI CRISTINA MOROZZI SERGIO PIRRONE ALESSANDRO ROCCA fotografi/photographs SIMONE BARBERIS GIANNI BASSO/VEGA MG ALBERTO FERRERO ALEX KOBAN/PAOLO AMENTA ADRIANO PECCHIO MATTEO PIAZZA SERGIO PIRRONE

4QFDJBMF .BSDIF

progetti speciali ed eventi special projects and events CRISTINA BONINI MICHELANGELO GIOMBINI

JM TBQFS GBSF EJ VO UFSSJUPSJP 5&33*503*"- ,/08 )08

promotion ADRIANA AURELI ANTONELLA ZACCURI

C_In621_R_112_colophon.indd 112

N. 621 maggio 2012 May 2012 rivista fondata nel 1954 review founded in 1954

corrispondenti/correspondents Francia: EDITH PAULY edith.pauly@tele2.fr Germania: LUCA IACONELLI radlberlin@t-online.de Giappone: SERGIO PIRRONE utopirro@sergiopirrone.com Gran Bretagna: DAVIDE GIORDANO davide.giordano@zaha-hadid.com Portogallo: MARCO SOUSA SANTOS protodesign@mail.telepac.pt Spagna: CRISTINA GIMENEZ cg@cristinagimenez.com LUCIA PANOZZO luciapanozzo@yahoo.com Svezia: JILL DUFWA jill.dufwa@post.utfors.se Taiwan: CHENG CHUNG YAO yao@autotools.com.tw USA: PAUL WARCHOL pw@warcholphotography.com

ARNOLDO MONDADORI EDITORE 20090 SEGRATE - MILANO ARNOLDO MONDADORI EDITORE 20090 SEGRATE - MILANO INTERNI The magazine of interiors and contemporary design via D. Trentacoste 7 - 20134 Milano Tel. +39 02 215631 - Fax +39 02 26410847 interni@mondadori.it Pubblicazione mensile/monthly review. Registrata al Tribunale di Milano al n° 5 del 10 gennaio1967. PREZZO DI COPERTINA/COVER PRICE INTERNI â‚Ź 8,00 in Italy PUBBLICITĂ€/ADVERTISING Mondadori PubblicitĂ 20090 Segrate - Milano PubblicitĂ , Sede Centrale Divisione Living Direttore: Simone Silvestri Responsabile Vendite: Lucie Patruno Coordinamento: Silvia Bianchi Agenti: Ornella Forte, Nicola Fogliaro, Marco Ronaghi, Mauro Zanella Tel. 02/75422675 - Fax 02/75423641 e-mail: direzione.living@mondadori.it www.mondadoripubblicita.com Sedi Esterne: LAZIO/CAMPANIA CD-Media - Carla Dall’Oglio Corso Francia, 165 - 00191 Roma Tel. 06/3340615 - Fax 06/3336383 mprm01@mondadori.it PIEMONTE/VALLE D’AOSTA/LIGURIA Luigi D’Angelo Cell. 346/2400037 e-mail:luigi.dangelo@mondadori.it TRIVENETO Mondadori PubblicitĂ Padova Tommaso Gentile, Elfi Sartori, Paola Zuin Galleria Borromeo, 4 - 35137 Padova Tel. 049/8752025 - Fax 049/8751461 monpubpd@mondadori.it VERONA F.C.G. PubblicitĂ / Enzo Filippini Via Alberto Mario, 10 - 37121 Verona Tel. 045/8000868 - Fax 045/591081 mpvr01@mondadori.it EMILIA ROMAGNA/SAN MARINO Marco Tosetti / Irene Mase’ Dari Via Pasquale Muratori, 7 - 40134 Bologna Tel. 051/4391201 - Fax 051/4399156 irene.masedari@mondadori.it TOSCANA/UMBRIA Marco Marucci - Gianni Pierattoni Paola Sarti - M.Grazia Vagnetti Piazza Savonarola, 9 - 50132 Firenze Tel. 055/500951- Fax 055/577119 mondadoripubblicita.fi@mondadori.it ABRUZZO/MOLISE Luigi Gorgoglione Via Ignazio Rozzi, 8 - 64100 Teramo Tel. 0861/243234 - Fax 0861/254938 monpubte@mondadori.it PUGLIA/BASILICATA Media Time - Carlo Martino Via Diomede Fresa, 2 - 70125 Bari Tel. 080/5461169 - Fax 080/5461122 monpubba@mondadori.it CALABRIA/SICILIA/SARDEGNA GAP Srl - Giuseppe Amato Via Riccardo Wagner, 5 - 90139 Palermo Tel. 091/6121416 - Fax 091/584688 email: monpubpa@mondadori.it ANCONA Annalisa Masi, Valeriano Sudati Via Virgilio, 27 - 61100 Pesaro Cell. 348/8747452 - Fax 0721/638990 email:amasi@mondadori.it; valeriano.sudati@mondadori.it

ABBONAMENTI/SUBSCRIPTIONS Italia annuale: 10 numeri + 3 Annual + 1 Interni OnBoard + Design Index Italy, one year: 10 issues + 3 Annuals + 1 Interni OnBoard + Design Index â‚Ź 91,90 Estero annuale: 10 numeri + 3 Annual + 1 Interni OnBoard + Design Index Foreign, one year: 10 issues + 3 Annuals + 1 Interni OnBoard + Design Index Europa via terra-mare/Europe by surface-sea mail â‚Ź 123,20 via aerea/air mail: Europa/Europe â‚Ź 146,40 USA-Canada â‚Ź 169,90 Resto del mondo/rest of the world â‚Ź 249,70 Inviare l’importo a/please send payment to: Press-Di srl Servizio Abbonamenti, servendosi del c/c. postale n. 77003101. Per comunicazioni, indirizzare a: Inquiries should be addressed to: INTERNI - Servizio Abbonamenti Casella Postale 97- 25197 Brescia Tel. 199 111 999 (dall’Italia/from Italy) Costo massimo della chiamata da tutta Italia per telefoni fissi: 0,14 â‚Ź iva compresa al minuto senza scatto alla risposta. Tel. + 39 041 5099049 (dall’estero/from abroad) Fax + 39 030 3198202 e-mail: abbonamenti@mondadori.it www.abbonamenti.it/interni L’editore garantisce la massima riservatezza dei dati forniti dagli abbonati e la possibilitĂ di richiederne gratuitamente la rettifica o cancellazione ai sensi dell’art. 7 del D.leg.196/2003 scrivendo a/The publisher guarantees maximum discretion regarding information supplied by subscribers; for modifications or cancellation please write to: Press-Di srl Direzione Abbonamenti 20090 Segrate (MI) NUMERI ARRETRATI/BACK ISSUES Interni: â‚Ź 10 Interni + Design Index: â‚Ź 14 Interni + Annual: â‚Ź 14 Interni + OnBoard: â‚Ź 14 ModalitĂ di pagamento: c/c postale n. 77270387 intestato a Press-Di srl “Collezionistiâ€? (tel. 199 162 171). Indicare indirizzo e numeri richiesti. Per pagamento con carte di credito (accettate: CartasĂŹ, American Express, Visa, Mastercard e Diners), specificare indirizzo, numero di carta e data di scadenza, inviando l’ordine via fax (+ 39 02 95103250) o via e-mail (collez@mondadori.it). Per spedizioni all’estero, maggiorare l’importo di un contributo fisso di â‚Ź 5,70 per spese postali. La disponibilitĂ di copie arretrate è limitata, salvo esauriti, agli ultimi 18 mesi. Non si accettano spedizioni in contrassegno. Please send payment to Press-Di srl “Collezionistiâ€? (tel. + 39 02 95970334), postal money order acct. no. 77270387, indicating your address and the back issues requested. For credit card payment (CartasĂŹ, American Express, Visa, Mastercard, Diners) send the order by fax (+ 39 02 95103250) or e-mail (collez@mondadori.it), indicating your address, card number and expiration date. For foreign deliveries,add a fixed payment of h 5,70 for postage and handling. Availability of back issues is limited, while supplies last, to the last 18 months. No COD orders are accepted. DISTRIBUZIONE/DISTRIBUTION per l’Italia e per l’estero for Italy and abroad Distribuzione a cura di Press-Di srl L’editore non accetta pubblicitĂ in sede redazionale. I nomi e le aziende pubblicati sono citati senza responsabilitĂ . The publisher cannot directly process advertising orders at the editorial offices and assumes no responsibility for the names and companies mentioned. Stampato da/printed by Mondadori Printing S.p.A., Via Luigi e Pietro Pozzoni 11 Cisano Bergamasco (Bergamo) Stabilimento di Verona nel mese di aprile 2012

Questo periodico è iscritto alla FIEG This magazine is member of FIEG Federazione Italiana Editori Giornali Š Copyright 2012 Arnoldo Mondadori Editore S.p.A. – Milano. Tutti i diritti di proprietĂ letteraria e artistica riservati. Manoscritti e foto anche se non pubblicati non si restituiscono.

18/04/12 12.08


C_In621_disegno.indd 1

18/04/12 10.26


-VD*%*1FWFSF PER

DRAWINGS COLLECTION

C_In621_disegno.indd 2

18/04/12 10.26


INTERNI dX^^`f )'()

*/UPQJDT

&%J5PSJB-F

D

Xid`# g`\ki\ \ X]Ôe`# e\c Êg\ej`\if [\cc\ dXe`Ë [\` gif^\kk`jk` [\c k\iqf d`cc\ee`f Æ [XccX ZXdgX^eX kfjZXeX X IfdX# [X DfjZX X J_Xe^_X` Æ [`m\ekXef ÊdXk\i`XË [` elfm\ `[\\ \ [` elfm\ jfclq`fe`# jglek` [` i`Õ\jj`fe\ jlccËXkklXc`k~ [\ccËXggifZZ`f Zfek\dgfiXe\f Z_\ i`\cXYfiX `e Z_`Xm\ `eefmXk`mX gXki`dfe` kiX[`q`feXc` \ jkfi`Z` jg\Z`ÔZ`% ß hl\jkf# X c`m\ccf \jgi\jj`mf dX XeZ_\ j`dYfc`Zf# `c Ôcf Zfe[lkkfi\ [\cc\ XiZ_`k\kkli\ [Ë`ek\ie` j\c\q`feXk\ g\i hl\jkf eld\if% 8eZ_\ hl\jkf d\j\ iXZZfek`Xdf XcZle\ [\cc\ kXek\ j]XZZ\kkXkli\ [\c gif^\kkf# gXik`ZfcXid\ek\ i`ZZ_\ \ [`]]\i\eq`Xk\ g\i hlXekf i`^lXi[X `c [\j`^e% GXik`Xdf [X G_`c`gg\ JkXiZb# k\jk`dfe`Xc [` Zfg\ik`eX# Z_\ Zfe [l\ elfm\ j\[`\ `e dXk\i`Xc` i`^\e\iXk` \ i`Z`ZcXk`# ]ilkkf [` cle^_\ i`Z\iZ_\# jZi`m\ le elfmf ZXg`kfcf [\c [\j`^e jfjk\e`Y`c\% @c d\jjX^^`f [\c [\j`^e\i ]iXeZ\j\ efkf [X k\dgf1 Z` Z_\ ZfekX efe g` `c gif[fkkf `e j\ jk\jjf# dX ` ZfdgfikXd\ek` Z_\ hl\jkf ^\e\iX gi`dX# [liXek\ \ [fgf `c jlf lk`c`qqf% Le g\ej`\if Z_\# [X leX [`m\ijX Xe^fcXq`fe\# i`YX[`jZ\ XeZ_\ 8cY\ikf 9`X^\kk`1 `e le ]lklif j\dgi\ g` [\dXk\i`Xc`qqXkf# ^c` f^^\kk` g\i[\iXeef `c cfif j`^e`ÔZXkf ]leq`feXc\ g\i ]Xij` gfikXkfi` [` d\dfi`\ \ hlXc`k~ jgXq`Xc`% J` gXjjX gf` X[ Xcki` gifkX^fe`jk` \ X[ Xcki\ m`j`fe` [\c gif^\kkf1 cËfcXe[\j\ 9\ikaXe Gfk# g\i Zl` `c [\j`^e le gifZ\jjf gif^iXddXkf Z_\ j\^l\ c\ c\^^` [\ccX eXkliX# \ ` ^`fmXe` ClZ`[`G\m\i\# jg\i`d\ekXkfi` [\cc\ cf^`Z_\ gif[lkk`m\ \ [\ccX dXk\i`X% @c ]fZlj jlcc\ efm`k~ [` gif[fkkf \jgcfiXef `c iXggfikf `ek`df kiX cËf^^\kkf \ `c Zfigf# X mfck\ ^`fZXkf jlc ZfekiXjkf [` mfcld` \ jlg\iÔZ`# X mfck\ ]Xkkf [` `eki\ZZ` \ kiXd\ dfiY`[\ \ Xmmfc^\ek`% Efe \j`jkfef g` c\ i\^fc\ [` jk`c\2 cX Zfek\dgfiXe\`k~ [`m\ekX le gif^\kkf jf^^\kk`mf [fm\ ^c` f^^\kk` Xckif efe jfef Z_\ cË\jgi\jj`fe\ dXk\i`Xc\ [` dfck\gc`Z` COMPLESSO RESIDENZIALE GRANATNY 6 MOSCA, le`m\ij` [` g\ej`\if% >`c[X 9faXi[` PROGETTO STUDIO SPEECH/TCHOBAN & KUZNETSOV

2_C_In621_R_1_editoriale.indd 1

18/04/12 09.11


*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

dX^^`f )'() INTERNI

-mPDD)*P %F--mBS$)*5F55P

E

*- CVFO SFUJSP /&--" DBNQBHOB TFOFTF 6/" $0--*/" %&- $IJBOUJ %* 6/" $&-&#3& $011*" %* QSPHFUUJTUJ 3&45*56*4$& -" -030 "65&/5*$" QBTTJPOF 1&3 -mBSDIJUFUUVSB & *- EFTJHO */ UVUUF -& 46& GPSNF

\c k\dgf# Zfe cX ]i\hl\ekXq`fe\ hlfk`[`XeX [\` ZXek`\i`# _X jm`clggXkf le ÊfZZ_`f dX^`ZfË `e]Xcc`Y`c\1 Èefe gi\e[f hlXj` dX` c\ d`jli\ Zfc d\kif# dX iXif Z_\ jYX^c`É i`ZfefjZ\ gif^\kkf [` ;fi`XeX \ DXjj`d`c`Xef =lbjXj ;fi`XeX DXe[i\cc`# [\j`^e\i \ XiZ_`k\kkf [` ]XdX `ek\ieXq`feXc\ Z_\# Zfe DXjj`d`c`Xef =lbjXj# _X ]fkf [` >`Xee` 9Xjjf&M\^X D^ ÔidXkf Z\c\Yi` fg\i\ `e f^e` Xe^fcf [\c g`Xe\kX k\jkf [` 8ekfe\ccX 9f`j` i\Z\ek`jj`d`# ^c` 8iZ_`m` eXq`feXc` [` =iXeZ`X X GXi`^` % JXi~ g\i hl\jkf Z_\ =lbjXj j` Ô[X \ j` X]Ô[X kfkXcd\ek\ X c\` \ XccX jlX j\ej`Y`c`k~ ]\dd`e`c\ e\cc\ i\Xc`qqXq`fe` gi`mXk\ \ Xlk\ek`Z_\1 c\ ZXj\ `e Zl` XY`kXef `c dfe[f \ dfck\ Z`kk~% :fd\# e\ccf jg\Z`ÔZf# cX dX^`fe\ j\e\j\# Yl\e i\k`if [\ccX Zfgg`X e\c :_`Xek` kfjZXef%ÈKi\ekËXee` [` Zfe[`m`j`fe\ gi`mXkX \ gif]\jj`feXc\ XmiXeef gli\ `c cfif g\jfÉ iXZZfekX

C_In621_R_2_9_fuksas.indd 2

18/04/12 12.11


INTERNI dX^^`f )'()

QUI SOPRA, L’AIA CON IL PAVIMENTO IN COTTO, ATTREZZATA PER LE SOSTE EN PLEN AIR E PROSPIECIENTE L’EDIFICIO MINORE, FINE OTTOCENTO, IN ORIGINE DESTINATO A DEPOSITO DI ATTREZZI E GRANAIO, COME TESTIMONIA LA FACCIATA ANCORA SEGNATA DALLE FUNZIONALI APERTURE A GRATE DI MATTONI. IN UN ANGOLO DEL GIARDINO, LA STRUTTURA A PERGOLATO RICOPERTA DI GLICINE. VISTA DEL COMPLESSO CHE RICHIAMA LA CONFIGURAZIONE DI UN PICCOLO BORGO, CON LE PARTI COLLEGATE DA SCALINATE IN COTTO CHE SEGUONO I DECLIVI DELLA COLLINA. PAGINA A FIANCO, IL CASALE PRINCIPALE CON LA FACCIATA IN MATTONI E PIETRA DI FIUME, LA CUI STRUTTURA ORIGINARIA RISALE AL 1300, QUANDO L’EDIFICIO AVEVA UNA FUNZIONE RELIGIOSA.

C_In621_R_2_9_fuksas.indd 3

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

;fi`XeX% ÈDXjj`d`c`Xef _X `e[`i`qqXkf c\ jZ\ck\ [` Zfejfc`[Xd\ekf [\cc\ jkilkkli\# dX d` _X cXjZ`Xkf ÊZXikX Y`XeZXË e\ccX i`jkilkkliXq`fe\ [\^c` jgXq` `ek\ie`% @e i\Xck~ jkXkf `c g` dfk`mXkf X kifmXi\ le glekf [ËXggf^^`f `e KfjZXeX# e\c gX\jX^^`f gcXjk`Zf [\cc\ Zi\k\ j\e\j`# gfZf [`jkXek\ [X DfekXcZ`ef# [Xcc\ k\id\ \ [Xc dXi\% DX XeZ_\ [X IfdX# [fm\ Z` jfef cf jkl[`f \ cËXY`kXq`fe\ [` i`]\i`d\ekf gi`eZ`gXc`% Hl\jkX ZXjX `e Zfcc`eX cËXYY`Xdf Êm`jkX \ gi\jXË [Ë`eZXekf# `e le gfd\i`^^`f# j\eqX kifgg` i`g\ejXd\ek`% @c e`[f [` ife[`e` Xee`[Xkf jfkkf `c Zfie`Z`fe\ [\c k\kkf jkXkf le j\^ef [` Ylfe Xljg`Z`fÉ% :\ikf# c\ jl^^\jk`fe` efe dXeZXef1 `c elZc\f g` Xek`Zf [X` ]ifek` `e dXkkfe` \ g`\kiX [` Ôld\ i`jXc\ X[[`i`kkliX Xc (*'' È\iX ]fij\ leËXiZ_`k\kkliX i\c`^`fjX# leX YX[`XÉ2 g` [\ÔcXkf j` kifmX cË\[`ÔZ`f d`efi\# Ôe\ FkkfZ\ekf# ljXkf Zfd\ [\gfj`kf [` Xkki\qq` X^i`Zfc` \ ^iXeX`f# Zfe cX ]XZZ`XkX XeZfiX j\^eXkX [Xcc\ ]leq`feXc` Xg\ikli\ X ^iXk\ [`

dXkkfe`2 [l\ Zfig` gXik\ [` le Yfi^f g` Xdg`f f^^` Zfcc\^Xk` [X leX jZXc`eXkX `e Zfkkf `e c`\m\ g\e[\eqX \ [X` eld\ifj` jgXq` [` m`kX XccËXg\ikf1 cËX`X Xkki\qqXkX g\i ` giXeq`# cX k\iiXqqX$Y\cm\[\i\ Zfe `c g\i^fcXkf [` ^c`Z`e\ m`fcX# `c ^`Xi[`ef [` c\ZZ`# m`k` \ lc`m` Z\ek\eXi` È\ gf` elfm` Z\jgl^c` [` Xccfif \ [` cXmXe[X Z_\ ]fidXef `eZi\[`Y`c` dXZZ_`\ ifjXÉ% KXek` Zfcfi` \ jXgfi` Z_\ j` XdXc^XdXef e\c m`Z`ef YfjZf g\i XYYiXZZ`Xi\ X *-' cËXmm`Z\e[Xij` [\cc\ jkX^`fe`# Zfe lef j^lXi[f Xg\ikf jlccËfi`qqfek\ Ôef XccX Z`kk~% DX [`\kif klkkf hl\jkf# ZË jkXkf le Z\ikfj`ef cXmfif# g\i i`jZfgi`i\ ÈcËXe`dX Xlk\ek`ZX [\c clf^fÉ i`Zfi[X DXe[i\cc`% ÈCX ZXjX \ `c k\ii\ef gXicXmXef [X jfc`1 _f jfckXekf j\dgc`ÔZXkf \ kfckf Z` Z_\ efe XggXik\e\mX XccË\jj\eq`Xc\ XiZ_`k\kkliX fi`^`eXi`X# ]XkkX [` dXk\i`Xc` gfm\i` \ j\eqX k\dgf# c\ [`jkfe`Z_\ jlg\i]\kXq`fe` \ ZfekXd`eXq`fe` ]ilkkf [` i\jkXli` jlZZ\jj`m`# cËlck`df Xee` J\kkXekX [\Z`jXd\ek\ `emXj`mf%

18/04/12 12.11


*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

C_In621_R_2_9_fuksas.indd 4

dX^^`f )'() INTERNI

18/04/12 12.11


INTERNI dX^^`f )'()

#6&/ 3&5*30 4*&/"

IL SALOTTO AL PIANO SUPERIORE COMUNICANTE CON LA BIBLIOTECA ATTREZZATA CON MENSOLE-RIPIANO SU DISEGNO DI DORIANA MANDRELLI FUKSAS. LAMPADE IN CARTA DI RISO SU STRUTTURA DI LEGNO DI ISAMU NOGUCHI E TAPPETI BERBERI, DUE PRESENZE RICORRENTI NEGLI AMBIENTI.

C_In621_R_2_9_fuksas.indd 5

18/04/12 12.11


*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

dX^^`f )'() INTERNI

IL SALONE AL PIANTERRENO DEL CASALE PRINCIPALE CHE INTEGRA IN UN CONTINUUM SALA DA PRANZO E SALOTTO. AL TAVOLO DA PRANZO TOSCANO CON IL SONTUOSO CANDELABRO IN PELTRO REALIZZATO SU DISEGNO A MARRAKECH SONO ACCOSTATE SEDIE FRANCESI DA BISTROT ANNI TRENTA, IN FERRO. IN UN ANGOLO, LAMPADA DA TERRA TOIO DI ACHILLE CASTIGLIONI PER FLOS. APPESE ALLE PARETI, PORTE TRADIZIONALI MAROCCHINE IMPAGINATE COME QUADRI LIGNEI. SOTTO, SCORCIO DELLA CUCINA, UN AMBIENTE PASSANTE E REALIZZATO INTERAMENTE SU DISEGNO, IN CUI SONO STATI LASCIATI A VISTA I MATTONI ORIGINALI DELLE PARETI. LE LAMPADE A SOFFITTO SONO DI CASTALDI. SUL FONDO: TAVOLI NAPOLETANI FINE 800 CORREDATI DA SEDIE FRANCESI E DA UNA ANT CHAIR DI ARNE JACOBSEN PER FRITZ HANSEN. NELLA PAGINA A FIANCO, IL SALOTTO DAL GRANDE CAMINO CON AI LATI DUE CANDELABRI LIGNEI DA CHIESA DORATI. IL DIVANO RIVESTITO DI LINO BIANCO È STATO REALIZZATO SU DISEGNO. LA POLTRONA È THE EGG CHAIR DISEGNATA DA ARNE JACOBSEN NEL 1958 PER FRITZ HANSEN.

@c gif^\kkf eXkf \ j` jm`clggXkf `e cfZf# Zfd\ ^`~ \iX jkXkf g\i c\ ZXj\ [` GXek\cc\i`X \ [` =`c`Zl[`1 j`k\$jg\Z`ÔZ% < e\ccf jg\Z`ÔZf hl` Z` `ek\i\jjXmX i`kifmXi\ cX ZXdgX^eX \ jfgiXkklkkf cX ^iXe[\ j\i\e`k~ [`cXkXkX \ [fcZ\ Z_\ ZË ]lfi` dX# Zfd\ gfk\eq`Xc`k~# j` Zf^c`\mX ^`~ XeZ_\ [\ekif% Hl`e[`# Zfejfc`[Xk\ c\ jkilkkli\# i`]Xkk` ^c` `eÔjj`# jZ\ckf `c Zfkkf ]Xkkf X dXef g\i ` gXm`d\ek` `e leX kfeXc`k~ hlXj` ifjXkX# g` Z_`XiX i`jg\kkf Xccf jkXe[Xi[ cfZXc\# d` jfef ZfeZ\ekiXkX jl^c` jgXq` `ek\ie` iXZZfck`# Zfd\ [X Zfejl\kl[`e` X^i\jk`# `ekfief X` ZXd`e` \ Zfcc\^Xk` [X ^iXe[` XiZ_` f g`ZZfc\ mfck\% FY`\kk`mf jkXkf Xgi`ic` `c g` gfjj`Y`c\ \ i\e[\ic` Zfdle`ZXek`# gXjjXek`# Zfe cË`ek\ekf [` `eZi\d\ekXie\ cX cld`efj`k~ \ `c i\jg`if% Efe Xggi\qqf `e]Xkk` c\ kfeXc`k~ jZli\# Yl`\# jg\jjf fggi`d\ek` [\cc\ ZXj\ kfjZXe\ kiX[`q`feXc`# g\id\Xk\ [XccX Ôj`Z`k~ dXjj`ZZ`X [\c Zfkkf# [\cc\ kiXm`# [\` dfY`c` `e c\^ef% :fj XeZ_\ c\ kiXmXkli\ `e ZXjkX^ef Z_\ ZXiXkk\i`qqXef c\ Zfg\ikli\ jfef jkXk\ jY`XeZXk\ Zfe cXkk\ [` ZXcZ\# d\eki\ c\ gXi\k` jfef jkXk\ kiXkkXk\ X[ \ZZ\q`fe\ [\ccX ZlZ`eX Zfe leX g`kkliX j`d`cÆkX[\cXbk# X ZXcZ\ \ Ôe`k\ Zfe leX m\ie`Z\ X Z\iX Z_\ cXjZ`X kiXZZ\ `dgi\Z`j\ jl` dli`# Zfd\ j\^e` [\c k\dgfÉ%

C_In621_R_2_9_fuksas.indd 6

18/04/12 12.11


#6&/ 3&5*30 4*&/"

C_In621_R_2_9_fuksas.indd 7

18/04/12 12.11


*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

C_In621_R_2_9_fuksas.indd 8

18/04/12 12.11


INTERNI dX^^`f )'()

#6&/ 3&5*30 4*&/" IN UNA CAMERA DA LETTO, L’ARREDO ESSENZIALE GIOCA DI CONTRASTO CON LA COPERTA VENEZIANA IN VELLUTO DI SETA DAI DISEGNI BAROCCHI. LA SALA DA BAGNO-ZONA RELAX DI DORIANA MANDRELLI FUKSAS, MIX ETEROGENEO DI PEZZI CHE CONTEMPLA ANCHE UN QUADRO DI MARIO SCHIFANO APPESO ALLA PARETE. NELLA PAGINA A FIANCO, LA ZONA STUDIO-LIVING RISERVATA ALLA FIGLIA, RIPRESA DALLA BALCONATA DEL LIVELLO SUPERIORE DOVE SI TROVA LA ZONA NOTTE. SI NOTANO LE TRAVI LIGNEE DEL SOFFITTO RECUPERATE, LASCIATE A VISTA E SBIANCATE CON LATTE DI CALCE E LE PARETI TRATTATE CON UNA PITTURA SIMIL–TADELAKT, A CALCE, FINITA CON UNA VERNICE A CERA CHE LASCIA TRACCE IMPRECISE SUI MURI, COME SEGNI DEL TEMPO. TRA GLI ARREDI DI RECUPERO, ANCORA THE EGG CHAIR DI ARNE JACOBSEN PER FRITZ HANSEN IN TONALITÀ SQUILLANTI.

Jlc g`Xef Zfdgfj`k`mf# `c ZXjXc\ gi`eZ`gXc\ XZZf^c`\ Xc g`Xef k\iiX le Xdg`f jXcfe\# fg\e$jgXZ\ Z_\ `ek\^iX `e le Zfek`elld jXcfkkf \ qfeX giXeqf# cX ^iXe[\ ZlZ`eX \ leX jkXeqX [\^c` fjg`k`% 8c g`Xef jlg\i`fi\# leËXcX jkXkX [\[`ZXkX X^c` jgXq` efkk\ gi`mXk` \ leËXcX# fi^Xe`qqXkX jl [l\ c`m\cc`# i`j\imXkX XccX Ô^c`X g` g`ZZfcX% @c j\Zfe[f \[`ÔZ`f fjg`kX `em\Z\ le Z`e\dX gi`mXkf# cf jkl[`f [\^c` XiZ_`k\kk` \ leX jkXeqX [\^c` fjg`k`% < j\ c\ [`Z`Xeefm\ jkXeq\ `e fi`^`e\ Xe^ljk\ i`jlckXef \jgfe\eq`Xcd\ek\ [`cXkXk\ ^iXq`\ Xc cXpflk XkklXc\# Z` Z_\ ]X [Xmm\if cX [`]]\i\eqX [` hl\jkf gXcZfjZ\e`Zf [fd\jk`Zf [ËXlkfi\ jfef ^c` f^^\kk` [` [\j`^e Zfek\dgfiXe\f# m`ekX^\ \ Xik`^`XeXkf# Z_\ cf i`\dg`fef1 k\jk`dfe`XeqX [` le ^ljkf \Zc\kk`Zf [\ejf# jXg`\ek\d\ek\ [fjXkf e\^c` XZZfjkXd\ek`# e\cc\ ZfekXd`eXq`fe` \ e\cc\ jkiXk`ÔZXq`fe` Ôef Xc g` g`ZZfcf [\kkX^c`f% :fe i`^fi\ \ gi\Z`j`fe\% È;\mf i`ZfefjZ\i\É jg`\^X ;fi`XeX ÈZ_\ _f i`Z\iZXkf \ XZhl`jkXkf jfckXekf ` kXmfc` \ leX dX[`X YliXkkf kfjZXeX [\c J\`Z\ekf Z_\ j\im`mX X ]Xi\ `c gXe\ \ Zfej\imXicf% G\i `c i\jkf# klkkf ]ilkkf [` i`lk`c`qqf1 [X` [`mXe` i`m\jk`k` [` Y`XeZf [Ë\jkXk\ \ m\cclkf [Ë`em\ief Xcc\ gfckife\ fi^Xe`Z_\ [` 8ie\ AXZfYj\e# [Xcc\ Xek`Z_\ gfik\ [` i`X[ dXifZZ_`e` Xgg\j\ Xcc\ gXi\k` Zfd\ hlX[i` c`^e\` X hl\cc\ k_X`cXe[\j` [X` Zfcfi` m`mXZ` [`m\ekXk\ Zfie`Z` [` jg\ZZ_`¿ iXZZfck` [liXek\ m`X^^` [` cXmfif# \jgcfiXq`fe` efdX[`# `eZfeki` `dgifmm`j`% I`jg\kkf XccX ZXjX# jfef m\elk` gi`dX ^c` f^^\kk`1 jg\jjf efe Xm\mf XeZfiX Y\e\ `e d\ek\ [fm\ \ Zfd\ ZfccfZXic`# dX _f j\^l`kf `c d`f `jk`ekf \ `c d`f fZZ_`f \ hlXcZfjX i\jkXkf XeZ_\ `e [\gfj`kf ]fiqXkf `e ^XiX^\ f `e jkl[`f gi`dX [` kifmXi\ Xccf^^`fÉ% < jXiXeef jkXk` XeZ_\ `eeXdfiXd\ek` [X Zfcc\q`fe`jk`# dX hl\jkX gXjj`fe\ g\i j\^e` [` gifm\e`\eqX [`]]\i\ek\# e\c i`jlckXkf [Ë`ej`\d\ i`\jZ\ X i\jk`kl`i\ leËXliX [` gifkX^fe`jdf X f^e` gi\j\eqX e\^c` XdY`\ek`# `e[`i`qqXe[f cf j^lXi[f m\ijf `c i`ZfefjZ`d\ekf [\c g`XZ\i\ g\i c\ ]fid\ \jj\eq`Xc` \ g\i cËXik`^`XeXkf [` [\j`^e% :`f m\ijf hl\cc\ ]fid\ Z_\ jfef gf` ]fek\ [Ë`jg`iXq`fe\ \ jk`dfcf \c\kk`mf `e XiZ_`k\kkliX%

C_In621_R_2_9_fuksas.indd 9

18/04/12 12.11


*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

C_In621_R_10_13_Tchoban.indd 10

dX^^`f )'() INTERNI

17/04/12 17.25


INTERNI dX^^`f )'()

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF A FIANCO PARTICOLARI DELLA DECORAZIONE SCOLPITA SULLE PIETRE DI RIVESTIMENTO DI FACCIATA (IN LIMESTONE JURASSIC LIMESTONE CURVED, GRANITO NERO IMPALA). GLI ANTICHI PATTERN DECORATIVI SI RIPETONO ANCHE SULLE BALAUSTRE METALLICHE E SUI PARAPETTI DI VETRO SERIGRAFATO. SOTTO UNA VISTA A VOLO D’UCCELLO DEL COMPLESSO RESIDENZIALE GRANATNY 6.

5FY5VSF .B5FS*DB

]fkf Zflik\jp [` Jg\\Z_ KZ_fYXe Blqe\kjfm k\jkf [` DXkk\f M\iZ\ccfe`

" .PTDB 6/ &4$-64*70 DPNQMFTTP SFTJEFO[JBMF 4$"/%*50 %" USF FEJGJDJ %*45*/5* 3"$$0-5* "5503/0 "% 6/" DPSUF " HJBSEJOP (3"/"5/: &41-03" -& 1044*#*-*5— %* VOJSF "--m"556"-*5— %&--mBQQSPDDJP DPOUFNQPSBOFP -" 3*$$)&;;" %* 6/" EFDPSB[JPOF 0''&35" $0.& QFMMF BSDIJUFUUPOJDB $)& */45"63" 6/ %*"-0(0 53" 1"44"50 & 13&4&/5& gif^\kkf [` JG<<:? KZ_fYXe Blqe\kjfm

C_In621_R_10_13_Tchoban.indd 11

17/04/12 17.25


*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

@

dX^^`f )'() INTERNI

PARTICOLARE DELLA PORTA DI ACCIAIO DI UNO DEGLI ASCENSORI INCORNICIATA DAI RIVESTIMENTI DI PIETRA CHE SEGUONO LO STESSO TRATTAMENTO DELLE FACCIATE. PAGINA A FIANCO, LA HALL D’INGRESSO DI UNO DEI BLOCCHI RESIDENZIALI; LA RIPRESA DEI TRADIZIONALI PATTERN DECORATIVI PROSEGUE SULLE PORTE DI CRISTALLO E SUL CONTROSOFFITTO DI ACCIAIO TRAFORATO.

ki\ YcfZZ_` XiZ_`k\kkfe`Z` [` hlXkkif# j\` \ efm\ g`Xe`# XggX`fef `e cfekXeXeqX [\` mfcld` gi\Z`j`# jZXe[`k` [X leX ^i`^c`X i\^fcXi\ [` iXggfik` g`\e` \ mlfk` Z_\ \m`[\eq`X le [`j\^ef [` ]XZZ`XkX j\^eXkf [X Xg\ikli\ m\ik`ZXc` XYY`eXk\ \ jfmiXggfjk\ Z_\ \d\i^fef [X lef j]fe[f [` g`\kiX Z_`XiX% Cf j]fiqf [` Zi\Xi\ le [`j\^ef liYXef Z_\ jlg\i` cX dfefkfe`X [\^c` `dg\ijfeXc` Zfe[fd`e` i\j`[\eq`Xc` Z_\ j` kifmXef e\ccX ]XjZ`X Z_\ Z`iZfe[X cX Z`kk~# ]ilkkf [\^c` Xee` [\ccX ÊhlXek`k~Ë \ [\ccX i`jgfjkX X \j`^\eq\ `dd\[`Xk\ [` `eliYXd\ekf# XggXi\ ^`~ e\ccË`dg`Xekf d`ZifliYXe`jk`Zf \ e\ccX mXi`\k~ [\cc\ Xck\qq\ [\c gcXe`mfcld\ki`Zf Zfdgc\jj`mf% DX Xmm`Z`eXe[fj` Xc Zfdgc\jjf \[ \ekiXe[f e\ccX Zfik\ Z\ekiXc\ [` i`]\i`d\ekf Z_\ `c i`ljZ`kf k\ekXk`mf [` f]]i`i\ leËXiZ_`k\kkliX [` Xckif k`gf# le gif[fkkf i\j`[\eq`Xc\ [`m\ijf [X hl\cc` gi\j\ek` jlc d\iZXkf `ddfY`c`Xi\ ZXiXkk\i`qqXkf [X `dgXZZ`Xk\ ]fid\ [` i\m`mXcj \ [X jgiXqq` df[\ie`jk` fikf[fjj` \d\i^\ j`X X c`m\ccf dXk\i`Zf# j`X [Xc glekf [` m`jkX Ô^liXk`mf e\ccX [\Ôe`q`fe\ [` leX Zfdgc\jjX \ i`ZZX g\cc\ XiZ_`k\kkfe`ZX# [\Ôe`kX [X leX jfddXkfi`X [` g`\kiX# ]\iif \ m\kif% CË`[\X [` J\i^\` KZ_fYXe \ [` J\i^\p Blqe\jkfm hl\ccX [` le`i\ XccX e\Z\jj`k~ [`

C_In621_R_10_13_Tchoban.indd 12

le g\iZfijf gif^\kklXc\ \jgc`Z`kXd\ek\ Zfek\dgfiXe\f `c jXgfi\ [` leX kiX[`q`fe\ i`kifmXkX \ i\`em\ekXkX# Z_\ jlg\i` cX jZfiZ`Xkf`X [\c i\m`mXc jk`c`jk`Zf f [\` ^f]Ô k\ekXk`m` [` Êjk`c`qqXq`fe\Ë [` Zfe[fd`e` gi`m` [` hlXc`k~% Efe jfcf cX i`ZZ_\qqX [\ccX gXc\kk\ dXk\i`ZX# [\ccX k\Zefcf^`X \ [\` j\im`q` f]]\ik` [Xc Zfdgc\jjf# `c clZ`[f [`j\^ef [\^c` \jZclj`m` XggXikXd\ek` efe g` [` [l\ g\i g`Xef # ` c`m\cc` [` gi`mXZp# XggX`fef hlXc` ^XiXeq`X [` le jlZZ\jjf jlc d\iZXkf# dX cX ZXikX `e g` # `c jligclj [\c gif^\kkf gifgi`f `c ^`fZf Zfe cX d\dfi`X# `c ]Xkkf [` i`Z_`XdXi\ ^c` Xek`Z_` gXkk\ie [\ZfiXk`m` X [`m\ekXi\ gXik\ `ek\^iXek\ [\ccX i\Xc`qqXq`fe\# j`X g\i cËXjg\kkf \jk\ief# j`X g\i hl\ccf [\^c` jgXq` Zfdle` [\^c` \[`ÔZ`% CX g`\kiX Z_`XiX Z_\ i`Zfgi\ ` ]ifek`# X]ÔXeZXkX X YiXe` [` g`\kiX jZliX# `dg`\^Xk` Zfd\ dXiZXg`Xe` X `ek\iifdg\i\ `e fi`qqfekXc\ cX m\ik`ZXc`k~ [\cc\ Ôe\jki\ Y`eXk\# jfef f^^\kkf [` le Xkk\ekf `ek\im\ekf [` [\ZfiXq`fe\ i`ZZXd\ek\ df[lcXi\ Z_\ i\e[\ ki`[`d\ej`feXc\ cËXjg\kkf [\c i`m\jk`d\ekf Zfdgc\jj`mf kiXj]fidXe[f ` kiX[`q`feXc` dfk`m` `eki\ZZ`Xk` \ X j\ig\ek`eX `e leË\]ÔZXZ\ k\okli\ Z_\ XjjfiY\ cX clZ\ [\c ^`fief \e]Xk`qqXe[f c\ fdYi\ gif[fkk\ [Xc gifgi`f i`c`\mf

jZfcg`kf% 8ccX cXmfiXq`fe\ [\ccX g`\kiX j` le`jZfef c\ i`e^_`\i\ [` ]\iif Yile`kf \ c\ cXjki\ [` m\kif j\i`^iX]Xkf Z_\ j\^lfef ^c` jk\jj` dfk`m`# [`j\^eXe[f cX kiXdX [` ]XZZ`XkX Z_\ j` i`kifmX Zfe Zfem`eq`fe\ e\^c` `ek\ie`% :fd\ e\ccX _Xcc [Ë`e^i\jjf# `e Zl` cX i`ZZX kiXdX [\ZfiXk`mX j` i`g\k\ jl` dli` i`m\jk`k` [` g`\kiX \ jlc jf]Ôkkf [` d\kXccf kiX]fiXkf# `eZfie`Z`Xe[f ^c` XjZ\ejfi` \ Zi\Xe[f lef jki\kkf c\^Xd\ kiX \jk\ief \ `ek\ief% Le gif^\kkf Z_\ e\ccË`ek\eq`fe\ [\` jlf` Xlkfi` `ek\e[\ i`c\^^\i\ \ gifj\^l`i\ cX c\q`fe\ [` 8e[i\a BfejkXek`efm`Z 9lifm (0''$(0,. # cËXiZ_`k\kkf iljjf Xlkfi\# kiX ^c` Xcki` eld\ifj` \[`ÔZ` Zfjkil`k` `e Z`kk~# [\ccX :\ekiXc ?flj\ f] 8iZ_`k\Zkj (0+( ZXiXkk\i`qqXkX [X le `dgfe\ek\ gfikXc\ i`eXjZ`d\ekXc\ \ gfZf [`jkXek\ [X >iXeXkep -% CË\i\[`k~ [` 9lifm# e\ccf j]fiqf Zfdg`lkf XccË`e`q`f [\c (0+' [` leX j`ek\j` Zfdgfj`k`mX kiX XiZ_`k\kkliX df[\ieX \ kiX[`q`fe\ [` le gXjjXkf gfZf cfekXef \ [` cle^X [liXkX# i`kfieX `e hl\jkX i\Xc`qqXq`fe\ Zfek\dgfiXe\X e\ccf j]fiqf [` [`dfjkiXi\ Z_\ efe \j`jk\ ZfekiX[[`q`fe\ kiX XiZ_`k\kkliX df[\ieX \ ZfejXg\mfc\qqX [\ccX gifgi`X kiX[`q`fe\# ljf [\ccX jkfi`X \ [\cc\ jl\ Ô^li\ Zfd\ ÊdXk\i`Xc\Ë g\i `c gi\j\ek\%

17/04/12 17.25


C_In621_R_10_13_Tchoban.indd 13

17/04/12 17.25


*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

dX^^`f )'() INTERNI

/&- DFOUSP TUPSJDP %* 3PNB 6/ 40'*45*$"50 BQQBSUBNFOUP 46 EVF MJWFMMJ $)& 7*7& %* BSUF & EFTJHO %* JOOFTUJ & BGGJOJU· 53" HFOFSJ & WBMPSJ %*7&34* /&- 4&(/0 %* 6/ DPOGSPOUP EJBMFUUJDP $0/ -" TUPSJB %&- MVPHP & $0/ -& FSFEJU· %&- QSFTFOUF

C_In621_R_14_19_via_giulia_pickering.indd 14

18/04/12 10.16


INTERNI dX^^`f )'()

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

.B5FS NB5FS*B

gif^\kkf [` :cXl[`f CXqqXi`e` \ :Xic G`Zb\i`e^ ]fkf [` DXkk\f G`XqqX $ k\jkf [` 8ekfe\ccX 9f`j`

NEL SALONE CENTRALE, DIVANI IN PELLE STAMPATA SU MOTIVO CINQUECENTESCO E POUF IN SETA, TUTTO SU DISEGNO DI LAZZARINI & PICKERING. IL PAVIMENTO, REALIZZATO CON LASTRE DI MARMO BARDIGLIO IMPERIALE GRIGIO, RISULTA STACCATO DAI MURI GRAZIE A FASCE PERIMETRALI DI FERRO CRUDO, DALLE TONALITÀ BLUASTRE, CHE LO RENDONO SIMILE A UN PREZIOSO TAPPETO. IN PRIMO PIANO, UNA NATURA IN TERRACOTTA DI LUCIO FONTANA (1959-60). SI NOTA L’ALTA ZOCCOLATURA, ANCORA IN FERRO CRUDO, CHE ACCOGLIE GLI IMPIANTI ELETTRICI E LA CORNICE DECORATIVA MARCAPIANO INTEGRATA NELLE PARETI TRATTATE A STUCCO ROMANO. ALLA PARETE, UN TAGLIO DI LUCIO FONTANA E, ACCANTO, UN’OPERA DI ALBERTO BURRI.

C_In621_R_14_19_via_giulia_pickering.indd 15

18/04/12 10.16


*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

dX^^`f )'() INTERNI

NEL PRANZO, SEDIE ROMANE DEL SETTECENTO E TAVOLO MINIMALE IN FERRO E CRISTALLO SU DISEGNO. ANCHE LA LAMPADA DA TERRA, CON PARALUME IN MAGLIA D’OTTONE, RICORRENTE NEGLI AMBIENTI, È STATA REALIZZATA APPOSITAMENTE “A RICHIAMARE L’IMMAGINE DELLE ANTICHE FIACCOLE CHE RISCHIARAVANO CON I LORO BAGLIORI LE STANZE DEL PALAZZO”. I TENDAGGI IN SETA SONO DI DEDAR. ALLA PARETE, UN’OPERA DI GASTONE NOVELLI. ALLA SINISTRA DEL PORTALE CINQUECENTESCO IN TRAVERTINO, LA SCULTURA I SETTE SAVI DI FAUSTO MELOTTI. OLTRE, SI SCORGE IL PIANO IN ACCIAIO POSATO A SBALZO DELLA CUCINA CHE TROVA UN CORONAMENTO NEL PANNELLO-FONDALE IN TRAVERTINO.

E

gcli`gi\d`Xk\% :` Z_\# e\c ZXjf jg\Z`ÔZf# _Xeef ]Xkkf XeZ_\ :cXl[`f CXqqXi`e` \ :Xic G`Zb\i`e^# ` [l\ gif^\kk`jk` Z_\ ÔidXef cX jXg`\ek\ i`jkilkkliXq`fe\ [` hl\jkf `ek\ief ifdXef [\c :`ehl\Z\ekf# i\jk`kl\e[f X dXid` \ g`\ki\ fY`c\ g`\kiX% =`e [Xc gi`eZ`g`f# leËXlk\ek`ZX ]fiqX j\dXek`ZX i`c\kkX `e Z_`Xm\ e\cc\ jl\ mXi`\ [\Zc`eXq`fe`# j` `dgfjkX Zfd\ Zfek\dgfiXe\X% CË`eZfekif kiX ` efjki` Zi\jZ`lk` dXk\i`X$gi`eZ`g\ [\c Ê]Xi\ XiZ_`k\kkliXË% < j\ `\i` ` XccËfdYiX [` ÊYfkk\^_\$XZZX[\d`\Ë [\c k\iqf dX\jki` [\ccËXiZ_`k\kkliX df[\ieX# [X >`f Gfek` X d`cc\ee`f \ `c gXki`dfe`f [\ccX IfdX jkfi`ZX >`lj\gg\ K\iiX^e`# Xccf jkl[`f 99GI# g\i Z`kXie\ Xmm\elkf eXkliXcd\ek\1 `e gi`d`j# g\iZ_ jfef XcZle`# _Xeef jg\i`d\ekXkf \ lk`c`qqXkf jfc`k` `ek\im\e`i\ `e `emfclZi` gi\\j`jk\ek` [` ^iXe[\ Xdg`Xd\ek\ ` dXk\i`Xc` cXg`[\`# g` i\Z\ek\d\ek\ gi\^`f \ efe jfcf `e @kXc`X 2 gf` g\iZ_ g\i >laX [l XiZ_`k\kk` Zfd\ >iX]kfe 8iZ_`k\Zkj f ;Xe`\c :_ e\ [\ M i\# [\j`^e\i [` ^`f`\cc` jg\Z`Xc` \ C`Y\jb`e[ _Xeef i`mfckf elfmXd\ek\ cf j^lXi[f Xcc\ jl\ gfk\eq`Xc`k~ Xggc`ZXk`m\$\jgi\jj`m\ `e fg\i\ gifgi`\kXi`X [\c dXel]Xkkf `e f^^\kkf# Xm\mXef ^`~

C_In621_R_14_19_via_giulia_pickering.indd 16

18/04/12 10.16


INTERNI dX^^`f )'()

*/5&3/0 30."/0

SEMPRE NEL SEGNO DEL CONTRASTO ANTICO-NUOVO, L’AMBIENTE-STUDIO. RIPIANI PER I LIBRI E PORTE A DOPPIO BATTENTE IN FERRO CRUDO SU DISEGNO. IN PRIMO PIANO, SUL BASAMENTO, SCULTURA DI PIETRO CONSAGRA. UNA POLTRONA GIREVOLE DISEGNATA DA CHARLES EAMES E PRODOTTA DA VITRA SI AFFIANCA ALLA SCRIVANIA IN PELLE STAMPATA. SI NOTANO IL CAMINO PASSANTE VERSO IL SALONE E, OLTRE IL PORTALE CINQUECENTESCO IN TRAVERTINO, UNA SCULTURA DI ALBERTO VIANI SU BASE LIGNEA DISEGNATA DA CARLO SCARPA.

ZliXkf Xcki\ XY`kXq`fe` \ le iXggfikf dXklif _X ]XZ`c`kXkf `c Zfdg`kf% :fj Zfd\ cË_X ]XZ`c`kXkf cX ZfccXYfiXq`fe\ Zfejfc`[XkX Zfe j\c\q`feXk` i\jkXliXkfi` [` g`\kiX# ]XYYi`# kXgg\qq`\i`# leX ]fckX jZ_`\iX [` Xik`^`Xe` Xkk`m` e\ccX ZXg`kXc\ Z_\ iXggi\j\ekXef cË\ZZ\cc\eqX [\c ÊjXg\i ]Xi\Ë% E\ccX ]Xkk`jg\Z`\ cX cfZXk`fe \iX ^`~ [` g\i j jg\kkXZfcXi\1 [l\ g`Xe` [` le gXcXqqf i`eXjZ`d\ekXc\ e\c Z\ekif jkfi`Zf# gfZf [`jkXek\ [X GXcXqqf =Xie\j\# jZXe[`k` [X leË`eÔcXkX [` jXcfe` gXjjXek`# ]l^_\ gifjg\kk`Z_\# jf]Ôkk` X ZXjj\kkfe` c`^e\` Ôe\d\ek\ [\ZfiXk` \ `eÔe`k` YX^c`fi` [fiXk` gifm\e`\ek` [XccX ^\e\ifjX j\hl\eqX [` Ôe\jki\ cle^f `c ]ifek\ gi`eZ`gXc\2 [fm\ c\ g`\ki\ [`j\^eXk\ j\Zfe[f c\ df[Xc`k~ g`

C_In621_R_14_19_via_giulia_pickering.indd 17

jfÔjk`ZXk\ [\ccX kiX[`q`fe\ XiZ_`k\kkfe`ZX `kXc`XeX [` j\ek`d\ekf Xi`jkfZiXk`Zf i`Zfe[lZfef X[[`i`kkliX Xc dX\jkif >`XZfdf ;\ccX GfikX% Èß jkXkX leX i`Z\iZX [` [`Xcf^f Zfe le gXcZfjZ\e`Zf k\XkiXc\ g`lkkfjkf `dg\^eXk`mfÉ jg`\^Xef :cXl[`f CXqqXi`e` \ :Xic G`Zb\i`e^% ÈKlkkf \iX dfckf ZXi`Zf [` gifkX^fe`jdf2 `efcki\ cX Zfdd`kk\ek\# fcki\ X[ \j`^\eq\ ]leq`feXc` [Ëljf# Xm\mX cËlck\i`fi\ e\Z\jj`k~ [` `dgX^`eXi\ cX jlX `dgfikXek\ Zfcc\q`fe\ [` fg\i\ [ËXik\ Zfek\dgfiXe\X e\^c` jgXq`% 8YY`Xdf cXmfiXkf# Zfd\ [ËXY`kl[`e\# g\i jfkkiXq`fe\# Zfe le XggifZZ`f [` \jki\df i`jg\kkf dX XeZ_\ Zfe ^\jk` [\k\id`eXk` X [`jk`e^l\i\ Z_`XiXd\ek\ Z` Z_\ elfmf [X Z` Z_\ efe cf % < ` j\^e` ^iXÔZ` \[ \gliXk` Z_\

ZXiXkk\i`qqXef j`X ^c` \c\d\ek` XiZ_`k\kkfe`Z` Z_\ ^c` Xii\[` gif^\kkXk`# [Xcc\ cXdgX[\$ÔXZZfc\ Zfe gXiXcld\ `e dX^c`X [Ëfkkfe\ X` [`mXe` `e g\cc\ jkXdgXkX jl dfk`mf Z`ehl\Z\ek\jZf# kifmXef lef [\` glek` [` ]fiqX gifgi`f e\ccËljf Zi\Xk`mf [\` dXk\i`Xc`É% @c dXidf# `eeXeq`klkkf1 Z_\ j` g`\^X XccX ZfeÔ^liXq`fe\ [` lef jklg\]XZ\ek\ dfefc`k\ m\eXkf gfjXkf X jYXcqf g\i XZZf^c`\i\ `c cXmXYf e\c YX^ef [\[`ZXkf XccX dXjk\iffd% È@c cXmXYf jfjg\jf i`gi\e[\ `c k\dX ifdXef dXe`\i`jkX \ gf` YXifZZf [\ccf Êjklgfi\Ë# [\ccX d\iXm`^c`X# [\c jf^ef% IXggi\j\ekX cX efjkiX `ek\igi\kXq`fe\ [\cc\ jl^^\jk`fe` `jg`iXk\ [X IfdX# i`Zfdgfjk\ `e le ZfccX^\ X[ _fZÉ jg`\^Xef ^c` Xlkfi`%

18/04/12 10.16


*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

dX^^`f )'() INTERNI

NEL BAGNO PRINCIPALE, LA MERAVIGLIA DI UN LAVABO A SBALZO SCAVATO DA UN UNICO PEZZO DI MARMO VENATO, RICHIAMA ACCENTI DI SPETTACOLARITÀ BAROCCHE. RUBINETTERIA VOLA. PAGINA A FIANCO, LA CUCINA, UN INVOLUCRO DI FERRO CRUDO E VETRO, È DOMINATA DAL BLOCCO CENTRALE IN ACCIAIO INOX A SBALZO REALIZZATO APPOSITAMENTE DA BOFFI SU DISEGNO DEI PROGETTISTI. ELETTRODOMESTICI GAGGENAU. FARETTI LUCE DI IGUZZINI.

Gf`# `c ]\iif eXkliXc\1 Z_\ Z\cX# e\ccX ]fidX [` leËXckX qfZZfcXkliX Zfe Ôe`kliX Z\iXkX# ^c` `dg`Xek` \c\kki`Z` \ i`kfieX `e fi`qqfekXc\ jl` gXm`d\ek` Zfd\ Zfie`Z\ g\i`d\kiXc\ Zil[X# [Xcc\ kfeXc`k~ YclXjki\# X jfkkfc`e\Xi\ XeZfiX `c dXidf Æ le 9Xi[`^c`f `dg\i`Xc\ ^i`^`f Æ jZ\ckf `e [`m\ij` ]fidXk` g\i ` gXm`d\ek`# ZfeZ\g`k` Zfd\ gi\q`fj` kXgg\k`% @c ]\iif ZXiXkk\i`qqX# `efcki\# c\ elfm\ gfik\ X [fgg`f YXkk\ek\ [Xccf jg\jjfi\ jfkk`c\# Zfd\ jdXk\i`Xc`qqXk\ Xc Zfjg\kkf [\` gfikXc` `e kiXm\ik`ef Z`ehl\Z\ek\jZf Z_\ jkilkkliXef ` gXjjX^^` kiX ^c` XdY`\ek`% < e\ccX jkiXk`ÔZXq`fe\ [` \c\d\ek` Z_\

C_In621_R_14_19_via_giulia_pickering.indd 18

[`j\^eXef cËXY`kXq`fe\# Xcki` [l\ mfcld` Xjjldfef le ilfcf [X gifkX^fe`jk`1 cX mXjZX jZXmXkX `e le le`Zf YcfZZf [` g`\kiX `e le j\Zfe[f YX^ef \ `c g`Xef `e XZZ`X`f [\ccX ZlZ`eX gfjXkf X jYXcqf Z_\ kifmX le ZfifeXd\ekf e\ccX gXi\k\$]fe[Xc\ `e kiXm\ik`ef# ZfeZclj`fe\ [\ccË`eÔcXkX gifjg\kk`ZX [\cc\ jXc\% Gf`# cXjk Ylk efe c\Xjk# cX YXiiX$Y`eXi`f gfj`q`feXkX Xc c`d`k\ [\` jf]Ôkk` c`^e\` i\Zlg\iXk`1 `dg`\^XkX Zfd\ jlggfikf g\i ` jfeklfj` k\e[X^^` [` j\kX \ g\i cË`ccld`eXq`fe\ [\cc\ fg\i\ ]fZXc`qqX cX jZ\eX# i`gfikXe[f cËXik\ Xc Z\ekif [\ccX Zfek\dgcXq`fe\%

18/04/12 10.16


*/5&3/0 30."/0

C_In621_R_14_19_via_giulia_pickering.indd 19

18/04/12 10.16


*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

dX^^`f )'() INTERNI

/&--mBMUB .BSFNNB -" 3*45365563";*0/& %* 6/ DBTBMF %&- 4FUUFDFOUP "%"(*"50 /&- WFSEF 6/m 0$$"4*0/& 1&3 %&'*/*3& 6/ FEJGJDJP FDP DPNQBUJCJMF %* $-"44& " $)& $0/4&37" 6/m"OJNB WFSOBDPMBSF "--mFTUFSOP & 47&-" 6/ %*4&(/0 NJOJNBMF .0-50 $0/5&.103"/&0 /&(-* 41";* JOUFSOJ gif^\kkf [` M`kkfi`f >iXjj` 8iZ_`k\kkf GXike\ij k\Xd [` gif^\kkf M`kkfi`f >iXjj`# MXc[f :Xe\gX 8iZ_`k\kkf i\jgfejXY`c\ # 8c\jjXe[if G\ZZ_`fe` ]fkf [` 8[i`Xef G\ZZ_`f k\jkf [` 8ekfe\ccX 9f`j`

LA SCALA LINEARE DI COLLEGAMENTO TRA I VARI LIVELLI CHE FUNGE ANCHE DA ELEMENTO DI SNODO DEGLI SPAZI, NELLO SPECIFICO DISTRIBUENDO DA UN LATO LA CUCINA-PRANZO E DALL’ALTRA IL SOGGIORNO ORGANIZZATO INTORNO AL CAMINO. SCALA E PARAPETTI INTERNI SONO STATI REALIZZATI DA BARTH INNENAUSBAU DI BRESSANONE (BZ).

C_In621_R_20_25_grassi.indd 20

18/04/12 10.12


4FN1-*D*5· B--B 5PTDBOB VISTE DEL CASALE RISTRUTTURATO, ADAGIATO NEL PAESAGGIO DELL’ALTA MAREMMA TOSCANA. LE MURATURE ESTERNE SONO IN PIETRA LOCALE DI VARIO FORMATO, MISTA A MATTONI E MEZZANE DI RECUPERO IN TERRACOTTA. L’INGRESSO PRINCIPALE SI TROVA AL CENTRO DEL FRONTE OVEST.

C_In621_R_20_25_grassi.indd 21

ÈH

lXe[f g\ejf X hl\jkf gif^\kkf# g\ejf XccX Y\cc\qqX [` le ^`f`\ccf i`gfjkf `e leX j\dgc`Z\ jZXkfcX [` ZXikfe\ f XccË\c\^XeqX [` le dXqqf [` Ôfi` Xmmfckf e\ccX ZXikX [` le ^`fieXc\¿É% M`kkfi`f >iXjj`# XiZ_`k\kkf [` glekX# XccX ^l`[X [Xc )'', X D`cXef [\ccf jkl[`f M`kkfi`f >iXjj` 8iZ_`k\kkf GXike\ij# [fgf Xee` [` ZfccXYfiXq`fe\ X Cfe[iX Zfe I`Zb DXk_\i \ X >\efmX Zfe I\eqf G`Xef# efe _X Xmlkf [lYY` e\ccX i`jkilkkliXq`fe\ [\c Gf[\i\ 9\[Xef X :XjXc\ DXi`kk`df `e gifm`eZ`X [` G`jX1 `c gi`eZ`g`f `jg`iXkfi\ [` hl\jkf `ek\i\jjXek\ \j\dg`f [` XiZ_`k\kkliX jfjk\e`Y`c\ \[ \Zf$ZfdgXk`Y`c\ le \[`ÔZ`f ZcXjj\ 8 [fm\# g\i `c i`jZXc[Xd\ekf [\^c` jgXq` \ cX gif[lq`fe\ [` XZhlX ZXc[X# jkXkf jZ\ckf le j`jk\dX Zfe gXee\cc` jfcXi` k\id`Z` \ leX gfdgX [` ZXcfi\ ^\fk\id`ZX# Z_\ Zfgifef Z`iZX `c .' [\c ]XYY`jf^ef \e\i^\k`Zf kfkXc\ jkXkf gifgi`f Èhl\ccf [\c ZfekiXjkf `ek\ief& \jk\ief f# j\ mf^c`Xdf# [\c nXY`$jXY` m`ik [\ccX ZlckliX ^`Xggfe\j\# leX j\dgc`Z`k~ iljk`ZX \ efe fjk\ekXkXÉ jg`\^X `c gif^\kk`jkX Æ ÔidX [` \[`ÔZ` XckXd\ek\ Zfdgc\jj` \ `eefmXk`m` [X dlj\` X jkilkkli\ kli`jk`Z_\# i\j`[\eq`Xc`# Zfdd\iZ`Xc` \ jgfik`m` \ Zfe gXik`ZfcXi\ `ek\i\jj\ Xccf jm`clggf

18/04/12 10.12


*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

C_In621_R_20_25_grassi.indd 22

18/04/12 10.12


INTERNI dX^^`f )'()

10%&3& */ 504$"/"

L’AMBIENTE CUCINA, ATTREZZATO CON ELETTRODOMESTICI GAGGENAU, SI APRE VISIVAMENTE SUL SOGGIORNO ORGANIZZATO INTORNO AL CAMINO. LA CONTINUITÀ TRA LE DUE ZONE È SOTTOLINEATA DALLA PAVIMENTAZIONE UNIFORME IN ROVERE A LISTONI GREZZI FINITI A OLIO E DALLE VOLTINE IN COTTO DEI SOFFITTI. GLI ARREDI SU DISEGNO SONO STATI REALIZZATI DA DESIGNCRAFT. LE PORTE A BATTENTE RASOMURO SONO DI PORTARREDO.

[` dXjk\igcXe X jZXcX liYXeX XkklXcd\ek\ # kiX ^c` Xcki`# `dg\^eXkf e\c Zfdgc\kXd\ekf [` leX ZXjX [` XZZf^c`\eqX g\i YXdY`e` X 9Xe^Xcfi\ `e @e[`X \ Xccf jkl[`f [` ]Xkk`Y`c`k~ [\cc\ E\n Kfne `kXc`Xe\# elfm\ Z`kk~ ^`Xi[`ef g\ejXk\ Zfe gi`eZ`g` [` XmXe^lXi[`X k\Zefcf^`ZX % E\ccf jg\Z`ÔZf [\ccX i\Xc`qqXq`fe\ dXi\ddXeX cX jÔ[X jkXkX# g\i cËXgglekf# hl\ccX [` ÈZfe`l^Xi\ leËXiZ_`k\kkliX \jj\eq`Xc\ [` ZXiXkk\i\ m\ieXZfcXi\ Zfe le XdY`\ek\ i`ZZf [` eXkliX \ kiX[`q`fe\É% FY`\kk`mf iX^^`lekf Zfe cËlk`c`qqf [` dXk\i`Xc` \ k\Zefcf^`\ cfZXc` e\c kiXkkXd\ekf [\ccË`emfclZif \[`c`q`f \# [` Zfekif# Zfe le [`j\^ef d`e`dXc\ \[ \gliXkf [\^c` `ek\ie`% E\c hlX[if Zfdgc\jj`mf# cX gifgi`\k~# hlXkkif \kkXi` [` k\ii\ef X (' bd [Xc dXi\# Zfdgi\e[\mX `c elZc\f fi`^`eXc\ [\c gf[\i\# le ZXjfcXi\ [\c (.() `e gfj`q`fe\ gXefiXd`ZX dX jeXkliXkf [X jlZZ\jj`m` i`dXe\^^`Xd\ek` \ mXi` ]XYYi`ZXk` X^i`Zfc` [` Zfii\[f% CË`ek\im\ekf _X XZZfigXkf ` ]XYYi`ZXk` \j`jk\ek` i\Zlg\iXe[fc` \ _X jfjk`kl`kf cX m\^\kXq`fe\ \jkiXe\X XccËXdY`\ek\ Zfe lc`m`# XiYljk` [\ccX dXZZ_`X d\[`k\iiXe\X# XcY\i` [X ]ilkkf \ le m`^e\kf# klkkf XdXc^XdXkf Zfe le i`[`j\^ef [\` g\iZfij` \ [\` k\iiXqqXd\ek` `e g`\kiX X m`jkX% ÈCËXggfikf [` leË`dgi\jX cfZXc\ jkXkf [\k\id`eXek\É Zfek`elX >iXjj` Èefe jfcf g\i cX d\jjX `e fg\iX [` k`g`Z` \c\d\ek` Zfjkilkk`m` cfZXc`# dX XeZ_\ g\i cX i`Z\iZX [` dXk\i`Xc` [` i\Zlg\if# hlXc` c\^ef [` ZXjkX^ef# d\qqXe\ \ dXkkfe` `e Zfkkf# Zfgg` fi`^`eXc`# gifm\e`\ek` [X [\dfc`q`fe` [` il[\i` [\` [`ekfie`É% E\^c` `ek\ie`# `c Zfcgf [` jZ\eX1 klkkf j` jef[X `ekfief XccX jZXcX c`e\Xi\ [` Zfcc\^Xd\ekf kiX ` mXi` g`Xe`# Ôef XccX qfeX i\cXo Zfe g`jZ`eX gfjkX e\c j\d`ek\iiXkf# Z_\ j` `ee\jkX

C_In621_R_20_25_grassi.indd 23

18/04/12 10.12


*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

AL PIANO SUPERIORE, UN ALTRO SALONE E LA ZONA NOTTE MANTENGONO I CARATTERI DISTINTIVI DELL’ARCHITETTURA CHE ENFATIZZA L’ATMOSFERA ESSENZIALE ED EPURATA DEGLI AMBIENTI ANCHE GRAZIE ALL’ILLUMINAZIONE INTEGRATA NEI LUNGHI TAGLI VERTICALI DELLE PARETI. QUI ACCANTO, SCORCIO DEL BAGNO DEDICATO ALLA MASTEROOM, ATTREZZATO CON LAVABI DI CERAMICA FLAMINIA. NELLA PAGINA A FIANCO, DETTAGLIO DEL GENEROSO BOX DOCCIA DOPPIO PAVIMENTATO CON LASTRE IN TRAVERTINO A PORO APERTO DI CASAMARMI, OTTIMALE PER L’UTILIZZO DI PANNELLI RISCALDANTI A PAVIMENTO.

C_In621_R_20_25_grassi.indd 24

dX^^`f )'() INTERNI

cle^f cËXjj\ cfe^`kl[`eXc\ efi[$jl[ [\ccË\[`ÔZ`f# iXggi\j\ekXe[f [` ]Xkkf cË\c\d\ekf [` i`]\i`d\ekf fi[`eXkfi\ [\c gif^\kkf% Jlc g`Xef [`jki`Ylk`mf# jlg\iXkX cX jf^c`X [\ccË`e^i\jjf gi`eZ`gXc\# Xc Z\ekif [\c ]ifek\ fm\jk# cËXki`f j` jm`clggX X [fgg`X Xck\qqX Ôef XccX Zfg\ikliX \ X jl[ j` [`cXkX m\ijf `c jf^^`fief# cX ZlZ`eX \ cX k\iiXqqX# XdY`\ek` kiX cfif Xg\ik` \ Xg\ik` jlc gXefiXdX# cËle`Zf m\if gifkX^fe`jkX [\ccX Zfdgfj`q`fe\# Zfe Zl` e\jjle \c\d\ekf \ekiX [Xmm\if `e Zfdg\k`q`fe\% E c\ kiXm` `e XZZ`X`f X m`jkX Z_\ jfjk\e^fef `c jf]Ôkkf X mfck`e\ `e Zfkkf e\c jf^^`fief# e cX jZXcX `e XZZ`X`f \ m\kif Z_\ jZXe[`jZ\ cX qfeX ^`fief gi`eZ`gXc\ `ekfief Xc ZXd`ef \ cX ZlZ`eX$giXeqf fi^Xe`qqXkX j`dd\ki`ZXd\ek\ jlc cXkf fggfjkf `ek\iifdgfef `e]Xkk` `c kfef e\lkif \ j`c\eq`fjf [\^c` XdY`\ek` Z_\# Xc g`Xef jlg\i`fi\# [\Zc`eXef le Xckif jXcfe\ \ cX qfeX efkk\% 8ccX d`j\ \e jZ\e\ Zfeki`Yl`jZ\ cË`ccld`eXq`fe\ `ek\^iXkX e\` cle^_` kX^c` m\ik`ZXc` [\cc\ gXi\k` Z_\ \e]Xk`qqX `c kfkXc n_`k\ [\cc\ gXi\k`# [\cc\ gfik\ X iXjfdlif \ [\^c` XidX[` X `eZXjjf# `[\Xc\ ZfekiXckXi\ [\c ifm\i\ X c`jkfe` ^i\qq` Ôe`k` X fc`f `dg`\^Xkf# `e df[f le`]fid\# g\i ` gXm`d\ek`%

18/04/12 10.13


10%&3& */ 504$"/"

C_In621_R_20_25_grassi.indd 25

18/04/12 10.13


*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

dX^^`f )'() INTERNI

SOTTO, VEDUTA DAL FRONTE STRADALE, DA SUD, DEL VOLUME D’ENTRATA CHE NASCONDE LA RAMPA DI SCALE. SULLO SFONDO LA VALLE CON IL QUARTIERE RESIDENZIALE LOS TRAPENSES E, OLTRE, LE ANDE. PAGINA A FIANCO, IN ALTO, IL FRONTE-EST DELLA CASA. A LIVELLO INFERIORE IL MURO DI CONTENIMENTO DI CEMENTO ACCOGLIE LA ZONA GIORNO CON IL SALOTTO VETRATO; A LIVELLO SUPERIORE, I 4 CONTAINER SOSPESI OSPITANO, DA SINISTRA, IL VANO D’INGRESSO CON SCALA; IL BAGNO; LA CAMERA DA LETTO PRINCIPALE; UNA TERRAZZA PANORAMICA SEMI-APERTA. IN BASSO, VEDUTA DA SUD-EST. I QUATTRO “BRUCHI” IN ACCIAIO CORTEN, CON LA DUREZZA DELLA LORO FORZA METALLICA, E LA PISCINA APPAIONO POGGIATI SUL PENDIO CHE GUARDA LE ANDE.

;

\jk`ef Zli`fjf hl\ccf [\c YilZf% ;X m`Z`ef c\ jl\ ]fid\ i`m\cXef jkiXfi[`eXi`\ jfigi\j\% CX g\cc\ el[X d\dYiXeX Õ\jj`Y`c\ \ [liX# c\ jl\ jki`Xkli\ ZfcfiXk\ jfcZXk\ [Xc jfc\ j\ZZf \ [Xc k\dgf% =iX^`c\ \ ]fik\# dlkX j`c\eq`fjXd\ek\# `ejkXeZXY`c\% IXZZfekXef [` Xm\ie\ `e[`m`[lXk` XcZle` ^`^Xek` jlcc\ Zfcc`e\ [\c hlXik`\i\ Cfj KiXg\ej\j# e\c [`jki\kkf [\ Cf 9Xie\Z_\X# `c g` j\kk\eki`feXc\ [\` *. Z_\ Zfjk`kl`jZfef JXek`X^f [\c :`c\% C\ 8e[\ jfmiXjkXef ^iXe[`fj\# `dgfe\eqX [` leX eXkliX gi`dfi[`Xc\# [liX \ j\ZZX XeZ_\ jfkkf c\ e\m` g\i\ee`% CX d\kifgfc` [` Z\d\ekf [`mfiX ` gifdfekfi`# ]XZ\e[fj` jgXq`f kiX ZXZklj \ jg`e\# j`

C_In621_R_26_29_casa_oruga_cile.indd 26

XiiXdg`ZX Zfd\ le m\ekX^c`f Z_\ Z\iZX `c Ôcf [ËXi`X g` ]i\jZf% IfY\ikf leX Zi\XkliX j`e^fcXi\# X]]iXeZXkX [Xc j\ejf Zfdle\# ]fik\ \ ]iX^`c\# j\^eXkX [XccX m`kX \ [Xcc\ jl\ fjj\jj`fe`% GlekX j\dgi\ klkkf Z` Z_\ ^c` i`dXjkf jlccËlck`df [X[f# m`m\ [` [\c`i` \ [` Ô\i\qqX \ [` iXZZfek`% :fj # `ejZ`e[`Y`c\ [Xc gifgi`f gX[ife\# :Xk\ig`ccXi ?flj\% È?f Z_`\jkf X J\YXjk`}e Z_\ efe m\e`jj\ kfZZXkX cX Zfcc`eX# Z_\ cX ZXjX ]fjj\ jfcf Xggf^^`XkX% M\[` ^` # klkkf `ekfief# klkk\ hl\cc\ ZXj\ Z_\ _Xeef [`mfiXkf cX Zfcc`eX6 Gi`dX f gf`# cX Zfcc`eX j` i`jm\^c`\i~ ]XZ\e[f jgif]fe[Xi\ klkkf hl\c Z\d\ekfÉ%

18/04/12 09.16


]fkf \ k\jkf [` J\i^`f G`iife\

*- DVS*PTP %FT5*OP %F- $B5FS1*--BS

46--& DPMMJOF %* 4BOUJBHP EFM $JMF $BUFSQJMMBS )PVTF -" DBTB CSVDP 6/mBSDIJUFUUVSB 41*";;"/5& & %63" 1&3 '03." %&* WPMVNJ & 1&3 NBUFSJBMJ $)& 3*7&-" .0-5& RVBMJU· TPTUFOJCJMJ /&- 3*41&550 %&--" OBUVSB QSJNPSEJBMF %&- 460 DPOUFTUP gif^\kkf [` J\YXjk`}e @iXii}qXmXc

C_In621_R_26_29_casa_oruga_cile.indd 27

18/04/12 09.16


*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

dX^^`f )'() INTERNI

SCORCIO INTERNO DEL PASSAGGIO DALLE SCALE D’ENTRATA AL SALOTTO, A LIVELLO INFERIORE. LA PORTA A VETRI CONDUCE AL GIARDINO. L’AMPIA CUCINA SU DISEGNO CON FINESTRA A NASTRO PERIMETRALE. GLI ARREDI SONO ESSENZIALI, D’ACCIAIO, COME LA STRUTTURA ARCHITETTONICA. SULLA SINISTRA, OLTRE LA VETRATA, S’INTRAVVEDE LA PISCINA E IL PENDIO CHE SCENDE VERSO VALLE. VISTA DAL LETTO DELLA CAMERA PRINCIPALE, VERSO VALLE, ILLUMINATA DALLA LUCE DEL MATTINO: A DESTRA IL BAGNO E A SINISTRA IL PASSAGGIO ALLA TERRAZZA SOSPESA SEMI-APERTA.

J\YXjk`}e @iXii}qXmXc # XiZ_`k\kkf [Xc kXc\ekf \[lZXkf# _X i`jgfjkf Zfe Z`ehl\ ZfekX`e\i dXi`kk`d` [` [`d\ej`fe` jkXe[Xi[ [X () d\ki`# j\` [X - d\ki` \[ lef Xg\ikf [X () d\ki` g\i cX g`jZ`eX% CX m`kX Z_\ eXjZ\ [X g`Xjki\ [` ]\iif Zfiil^Xkf [` j\Zfe[X dXef# hlXkkif YilZ_` Zfcfi gfigfiX Z_\ mXc`ZXef cX m\kkX# \ j` ]\idXef X[ Xdd`iXi\ cX mXccXkX XYYX^c`XkX [XccËXcYX% Jfkkf# `c elfmf hlXik`\i\ i\j`[\eq`Xc\ j` i`jZfgi\ Xefe`df# jklg`kf [XmXek` X kXekX XggXi\ek\ ]fcc`X1 È:_` m`mi~ [\ekif hl\ccËXddXjjf [` cXd`\i\6 :_` Xmi~ jZ\ckf hl\ccËXck\ieXk`mX Zfj jZ_`\kkX \ [liX# X jZXg`kf [` leX m`kX iXjj`ZliXek\6É CËXiZ_`k\kkliX jfjk\e`Y`c\ dfckf g` [` le d\jjX^^`f gifdfq`feXc\ XYljXkf [X` kXek` jg\ZlcXkfi`% ÈCX eXkliX# Zfdlehl\ \jjX j`X# [X j\dgi\ lef jkild\ekf# f^^` `c d`f Ôe\É1 kifggf ]fik\ `c j\^ef [\ccX Zfi[`^c`\iX# J\YXjk`}e efe jZ\^c`\ cX e\^fq`Xq`fe\ \# Zfd\ IfY\ikf# i`jZ_`X klkkf% JX Z_\ i`[lq`fe\ [\c gifZ\jjf Zfjkilkk`mf# gif^\kkXq`fe\ [\^c` jgXq` d`iXkX XccËXYYXkk`d\ekf [\c Zfejldf \e\i^\k`Zf \ e\Z\jj`k~ [` dXelk\eq`fe\ fi[`eXi`X hlXj` `e\j`jk\ek\ e\c cle^f g\i`f[f# _Xeef gfZf j\o Xgg\Xc dX jfef hlXc`k~ jfjk\e`Y`c`% JË`e^iXq`X cX k\iiX \ ki`gXik`jZ\ cX ]Xj\ Zfjkilkk`mX `e gfZ_` d\j`1 [`jgfe\ cX d`efi hlXek`k~ gfjj`Y`c\ [` Z\d\ekf XidXkf e\` dli` [` jfjk\^ef g\i Zi\Xi\ `c g`Xef fi`qqfekXc\ `e]\i`fi\ `e Zl` Zfek\e\i\ cËXe`dX glYYc`ZX [\ccX ZXjX2 Xjj\dYcX ` ZfekX`e\i \ c` Xggf^^`X g\i Zi\Xi\ cËXe`dX gi`mXkX2 \ `eÔe\ c` Xmmfc^\ le`]fid\d\ek\ Zfe gXee\cc` [ËXZZ`X`f :fik\e g\i Zi\Xi\ jlg\iÔZ` m\ek`cXk\ Z_\ k\dg\i`ef ^c` jgXq` `ek\ie`% @c mfckf [` :Xk\ig`ccXi ?flj\ j` jZfi^\ [X cfekXef# dX `c gi`df `eZfekif Xmm`\e\ [` jgXcc\# X^^`iXk\ [Xc kfieXek\% @c g`Xef jkiX[Xc\ cX jZXmXcZX# g\ijf e\ccËfi`qqfek\# fcki\ c\ ki\ Zf[\ hlX[iXk\ m\kiXk\% CX hlXikX# X jl[# iXZZ_`l[\ cX iXdgX [Ë\ekiXkX# gcXeXkX jlc c`m\ccf gi`mXkf \# fcki\# jl hl\ccf glYYc`Zf% 8 fm\jk# X dfek\# c\ ki\ ZXd\i\ [X c\kkf g\i ` Ô^c` Xccle^Xef `c Zfccf m\ijf cf q\e`k m\kiXkf2 d\eki\ X \jk# X mXcc\# cX ZXd\iX [X c\kkf gi`eZ`gXc\ gifk\kkX [X leX ^i`^c`X jgXq`Xc\ [` XdY`\ek` [` j\im`q`f j` Zfdg`XZ\ [\c gifgi`f \^f% GlekXkX cfe^`kl[`eXcd\ek\ jlccË`eÔe`kf# Xgg\eX gf^^`XkX jlc c`m\ccf `e]\i`fi\ Z_\ XZZf^c`\ `c i\kkXe^fcf [` ZlZ`eX# jXcX [X giXeqf \ jXcfkkf% GXiXcc\cf X hl\ccf jk\jjf `eÔe`kf# [\Ôe`kf [X kiXm` X [fgg`X K \ gXee\cc` [` ]\iif \ c\^ef# `c gXefiXdX Xjjfd`^c`X X` hlX[i` Xgg\j` g\i ZXjf Xc ZXikfe^\jjf% CX ZXjX i`gfjX el[X jlc g\e[`f# XeZ_\ c\`# Zfd\ ef`# efe _X mf^c`X [Ë`em\ZZ_`Xi\%

C_In621_R_26_29_casa_oruga_cile.indd 28

PAGINA A FIANCO, IL CORPO SCALE INTERNO CHE COLLEGA LA ZONA PUBBLICA A LIVELLO INFERIORE AL PIANO SUPERIORE CON LE CAMERE DA LETTO. OLTRE LE SCALE, UN’ALTRA RAMPA CONDUCE ALL’ENTRATA DELLA CASA CHE SI TROVA A QUOTA STRADALE.

18/04/12 09.16


$"4" #36$0 4"/5*"(0 %&- $*-&

C_In621_R_26_29_casa_oruga_cile.indd 29

18/04/12 09.16


*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

dX^^`f )'() INTERNI

*- NBO5*DF F -m*O'*O*5P D*OFTF gif^\kkf [テ義ek\ie` [` B:8 @ek\ieXk`feXc ]fkf \ k\jkf [` J\i^`f G`iife\

C_In621_R_30_35_isozaki_himalaya_center.indd 30

18/04/12 10.01


INTERNI dX^^`f )'()

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

" 1VEPOH 4)"/()"* $JOB -m)JNBMBZBT $FOUFS .0/6.&/5"-& DPNQMFTTP QPMJGVO[JPOBMF "//*$)*-*4$& -m&(0 %&* 1"44"/5* $0/ -& TBHPNF BNCJHVF & GPSUJ %&--" 46" BSDIJUFUUVSB '*3."5" %" "3"5" *40;",* NBFTUSP (&0.&53*$0 %* FUFSPHFOFJU· LOPX IPX & NBSDIJP EmPSJHJOF DPOUSPMMBUB gif^\kkf XiZ_`k\kkfe`Zf [` 8iXkX @jfqXb` 8jjfZ`Xk\j

C_In621_R_30_35_isozaki_himalaya_center.indd 31

18/04/12 10.01


*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

dX^^`f )'() INTERNI

:

_` ZË jkXkf# i`Zfi[X `c j`Y`cf [\c m\ekf ^\c`[f# `c i\jg`if X]]Xeefjf# g\i cX d\iXm`^c`X \ g\i ` ,)'' d\ki` XmXi` [Ëfjj`^\ef% ;X C_XjX X BXk_dXe[l# cX =i`\e[j_`g ?`^_nXp cËle`ZX m`X Z_\ Zfcc\^X `c K`Y\k Xc i\jkf [\c dfe[f% /''bd [` kfieXek` g\i`Zfcfj` \ i\kk`c`e\` `eÔe`k`# kiX [`ilg` dfqqXÔXkf \ cX^_` ^_`XZZ`Xk`% CË?`dXcXpX# c\kk\iXcd\ek\ ÈZXjX [\ccX e\m\É# Zfd\ le m\ZZ_`f jX^^`f [XccX YXiYX Y`XeZX# k` j\^l\ jfc\ee\# k` iXjj`ZliX Zfe c\ jl\ YiXZZ`X Xg\ik\% 8[ fZZ_` Z_`lj`# `c jf^ef [` ;X` Q_`bXe^# gfk\ek`jj`df gi\j`[\ek\ [\ccf J_Xe^_X` Q\e[X` >iflg# \iX hl\ccf [` gfk\ic` Xgi`i\ \ kifmXij\cf [XmXek`# cË?`dXcXpX% CX [`d\ej`fe\ `eÔe`kf# `[\Xc\ `iiX^^`le^`Y`c\# leX jkiX[X giXk`ZXY`c\# X [l\ ZXii\^^`Xk\# hl\ccX ]leq`feXc\ \ hl\ccX j`dYfc`ZX% CX :`eX g`fe`\iX [\c jfmiX# kXekf J_Xe^_X`# hlXekf Gl[fe^# `c jlf hlXik`\i\ iXdgXek\% 8]]XZZ`Xkf jlccX i`mX fi`\ekXc\ [\c Ôld\ PXe^kq\# cX g`XkkX]fidX [\ccX qfeX ÔeXeq`Xi`X Cla`Xql` \ [\ccX ]\ifZ\ i`mXc`k~ kiX ^iXkkXZ`\c` XdY`q`fj`% KiX ` g` Xck` Xc dfe[f# `c A`e DXf Kfn\i# cËFi`\ekXc G\Xic Kfn\i \ cf J_Xe^_X` Nfic[ =`eXeZ`Xc :\ek\i j^fd`kXef g\i m`j`Y`c`k~ Zfdd\iZ`Xc\ \ Xkk\eq`fe\ d\[`Xk`ZX# d\eki\ `e YXjjf# i\jkXef XmXeq` [` \[`ÔZ` ]Xk`jZ\ek` [`mfiXk` [Xccf jdf^% ÈLe glekf [` i`]\i`d\ekf liYXef [\m\ [`]]fe[\i\ elfmX Ô[lZ`X \ [Xi\ cX [`i\q`fe\ XkkiXm\ijf leË\gfZX jkfi`ZX% ;\m\ iXggi\j\ekXi\ cX g\ijfeXc`k~ [\ccX Z`kk~É% ;X` Q_`bXe^ \jg\ikf \ j` k`\e\ ]lfi` [X ^Xi\ [`d\ej`feXc`# efe XdX ` gXiX^fe` Ôj`Z`# jX Z_\ gi`dX f gf` hlXcZlef g` Xckf [` cl` Xii`m\i~% ÈGi\m\[f cX Ôe\ [\ccË\iX [\` ^iXkkXZ`\c` Z_\ cXjZ\iXeef `c gfjkf X[ leX Z`m`c`qqXq`fe\ fi`\ekXc\ g` fi`qqfekXc\# Zfd\ df[\ccf [Ë`ek\^iXq`fe\ dfe[`Xc\É% 8]]Xi`jkX \ Zfcc\q`fe`jkX [ËXik\# Xggi\qqX cËXiZ_`k\kkliX# jfgiXkklkkf hlXe[f jkild\ekf [` Zi\jZ`kX \Zfefd`ZX% :\iZX `c jlf `[\Xc\ j`dYfc`Zf# `c mfckf `eZfe]fe[`Y`c\ [` leËXiZ_`k\kkliX `Yi`[X [X` c`e\Xd\ek` fi`\ekXc`# Z_\ jXgg`X `ek\^iXi\ cX gfk\eqX [\c Zfdd\iZ`f \ cX gf\j`X [\ccËXik\%

C_In621_R_30_35_isozaki_himalaya_center.indd 32

QUI SOPRA: VISTA DALLO SHANGHAI NEW INTERNATIONAL EXPO CENTER DELL’ANGOLO ORIENTALE DELL’HIMALAYAS CENTER, OCCUPATO PER LA MAGGIOR PARTE DAL MALL E DAGLI UFFICI. NELLE PAGINE PRECEDENTI: DETTAGLIO DEL FRONTE PRINCIPALE SU FANGDIAN LU ROAD. LA PIATTAFORMA SCULTOREA IN CEMENTO NASCONDE LA WUJI PLAZA, SPAZIO SEMI-APERTO A TRIPLA ALTEZZA. I CUBI SOVRASTANTI A SINISTRA ALLOGGIANO GLI UFFICI, MENTRE QUELLO A DESTRA ACCOGLIE LO JUMEIRAH HOTEL.

18/04/12 10.01


INTERNI dX^^`f )'()

$0.1-&440 10-*'6/;*0/"-& 4)"/()"*

IN ALTO, LA SALA, SOLITAMENTE UTILIZZATA PER CONVEGNI E CONFERENZE, AI PIANI SUPERIORI DEL JUMEIRAH HOTEL. SOPRA, LO SPAZIO CONNETTIVO CHE METTE IN COMUNICAZIONE LE SALE MULTIFUNZIONALI E I RISTORANTI DEL JUMEIRAH HOTEL. SULLO SFONDO, OLTRE LA PARETE VETRATA, LE TRAME ‘CINESIZZATE’ DEI VOLUMI LATERALI IN CEMENTO.

C_In621_R_30_35_isozaki_himalaya_center.indd 33

=Xcc`i~ `eeld\i\mfc` k\ekXk`m`# kiX i`Z\iZ_\ ^\fd\ki`Z_\ Z_\ `ek\^iXef cËfee`gfk\ek\ Xc gif^iXddX ]leq`feXc\# `c d\kX]fi`Zf XccX jkilkkliX% Dfckf ]fik\# `eZi\[`Y`cd\ek\ m`Z`ef# 8iXkX @jfqXb` \iX cX jfclq`fe\ g\i]\kkX \ leX gX^`eX [\ccX jkfi`X% /' Xee`# le Zlii`Zlcld `dgi\jj`feXek\ [ËXiZ_`k\kkli\ ZlckliXc` i\Xc`qqXk\ `e :`eX# M`\keXd# LZiX`eX# HXkXi# BXqXb_jkXe# \ZZ% @c dX\jkif ^\fd\ki`Zf ^XiXek`mX \k\if^\e\`k~# \jg\i`\eqX# \ le dXiZ_`f [Ëfi`^`e\ ZfekifccXkX% E\ccË_lY ÔeXeq`Xi`f [` Cla`Xql`# ]ifek\^^`Xkf [Xccf J_Xe^_X` E\n @ek\ieXk`feXc <ogf :\ek\i \ [XccË?fk\c B\iip GXibj`[\# ZXdd`eXe[f jl =Xe^[`Xe Cl# cË?`dXcXpXj :\ek\i Xee`Z_`c`jZ\ cË\^f [\` gXjjXek`% Efe cXjZ`X Z\ik\qq\# j\ efe `c iXjj`ZliXek\ j\ejf [ËXggXik\e\eqX X[ le \m\ekf `dgfikXek\% Le f^^\kkf XiZ_`k\kkfe`Zf efe `[\ek`ÔZXY`c\ gf^^`Xkf jl le cfkkf [` )0%''' dh jg\ZlcX jl jX^fd\ XdY`^l\ \ ]fik`# jl leX g`XkkX]fidX fi^Xe`ZX XckX *(#, d\ki`# [` Z\d\ekf m`mf% I\jg`iX XkkiXm\ijf ^iXe[` ZXm`k~ \cc`kk`Z_\ m\kiXk\ Z_\ Zfe[lZfef Xcc\ ^ifkk\ mfckXk\%

18/04/12 10.01


*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

C_In621_R_30_35_isozaki_himalaya_center.indd 34

dX^^`f )'() INTERNI

18/04/12 10.01


INTERNI dX^^`f )'()

$0.1-&440 10-*'6/;*0/"-& 4)"/()"*

SOPRA, VEDUTA DIURNA DELLA WUJI PLAZA. LE DUE SCALE MOBILI LATERALI CONDUCONO A MALL E NEGOZI. SULLO SFONDO, AL CENTRO, OLTRE LE NERVATURE ORGANICHE, SI AFFACCIA IL RISTORANTE PRINCIPALE DEL JUMEIRAH HOTEL. ACCANTO, SCORCIO DEL FOYER SECONDARIO SULLA WUJI PLAZA CHE CONDUCE AL JUMEIRAH HOTEL. OLTRE LA VETRATA OVALE, IL BRULICARE DI FANGDIAN LU ROAD. PAGINA A FIANCO, VEDUTA NOTTURNA DELLA WUJI PLAZA, DAL FRONTE SECONDARIO OCCIDENTALE.

<jkiljX [XccX jk\jjX mXcc\ [ËXj]Xckf \ [\]fidXkX [XccX Zfdgi\jj`fe\ [\` mfcld` fikf^feXc` cXk\iXc`# cX Nla` GcXqX X ki`gcX Xck\qqX jf]ÔX [` m\ekf \ gXicX Zfe \Zf% ß le Zfef [ËfdYiX kiX [l\ m`Xc` XjjfcXk`# cX ^ifkkX `e Zl` i`gXiXij`% Jl g`Xef jkiX[Xc\ Zfdle`ZX `c gi`df Ald\`iX_ ?fk\c Z`e\j\ \ `c Zfdgc\jjf [\^c` l]ÔZ`2 X` c`m\cc` jlg\i`fi` [`m\ekX le gfek\ Xg\ikf kiX `c ;X>lXe K_\Xki\ \ cË?`dXcXpXj 8ik Dlj\ld% @c gi`df# [fd`e`f [`

C_In621_R_30_35_isozaki_himalaya_center.indd 35

g\i]fidXeZ\ Xik`jk`Z_\# j` \jgXe[\ jl jX^fd\ Xiifkfe[Xk\ Z_\ j\^lfef ^c` \jkiX[fjj` [\ccX g`XqqX jfkkfjkXek\# d\eki\ `c j\Zfe[f# g` iXq`feXc\# j` jm`clggX jl Z`ehl\ c`m\cc` [ËXik\ Zfek\dgfiXe\X% Fi`\ek\ \ fZZ`[\ek\# p`e \ pXe^# `ek\cc\kkf \ gXjj`fe\# ZlimX \ c`e\X# fjj`dfi` Z_\ j` jÔfiXef g\i le jfcf `jkXek\# cËXkkiXq`fe\ Y`gfcXi\ kiX [l\ fggfjk` leX e\Z\jj`k~ ZXg`kXc\% :fd\ leX ÔjXidfe`ZX ^`^Xek\# [l\ ZXjj\ Xidfe`Z_\ ZlY`Z_\ cXk\iXc` gifk\^^fef `c dXek`Z\ fe[lcXkf Zfe i\k`ZfcXi` ki`[`d\ej`feXc` `eZfdgi\ej`Y`c`% 8iXkX Zfe]\jjX [` \jj\ij` `jg`iXkf Xcc\ ^`X[\ e\fc`k`Z_\ [` C`Xe^q_l# Xcki` `ekiXm\[fef lfd`e` \ [fee\ Z`e\j` XiiXdg`ZXij` jl leX gXi\k\ kifggf XckX% Fcki\# cË\c`kXi`f Ald\`iX_ ?fk\c Zfe c\ jl\ Z`ehl\ jk\cc\ \ ` -.#, d\ki` jfgiX `c c`m\ccf jkiX[Xc\ jlc ]ifek\ j\kk\eki`feXc\2 \ e\^fq` Xc [\kkX^c`f# jXc\ dlck`$ ]leq`feXc`# Z\eki` gfc`mXc\ek`# jl hl\ccf d\i`[`feXc\% @c Z\ekif le k\kkf$^`Xi[`ef [` m\i[\ fe[lcXkf# Z_\ Zfek\dgcX `c Y\ccf \ `c Yilkkf Z_\ cf Z`iZfe[X% CX gifgi`X XiZ_`k\kkliX# `c hlXik`\i\ \ jlccf j]fe]f cX ]fjZX j`c_fl\kk\ [\ccX d\kifgfc`%

18/04/12 10.01


*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

" 3PNB -m*/5&37&/50 /&(-* JOUFSOJ %&--m)PUFM "NCBTDJBUPSJ %* .BSDFMMP 1JBDFOUJOJ 46 WJB 7FOFUP $04536*50 53" *- & *- 3FTUBVSP & SJDPNQPTJ[JPOF 4* NJTDFMBOP /&--" %&'*/*;*0/& %* 6/" NFUPEPMPHJB EJ QSPHFUUP 1&/4"5" $0.& 6/ FTFSDJ[JP DJOFNBUPHSBGJDP 1&3 &/53"3& /&--& BUNPTGFSF EFM UFNQP $0/ PDDIJ DPOUFNQPSBOFJ gif^\kkf [` @kXcf IfkX \ 8c\jjXe[if G\[i\kk`

ZfccXYfiXkfi` I`ZZXi[f 9XcqXifkk`# 8e[i\X :XcqX]\ii`# ClZX GXi`j# K_`aj Glcc\j# ;\m`j M\ekli\cc` ]fkf [` 8cY\ikf =\ii\if k\jkf [` DXkk\f M\iZ\ccfe`

#PTDP-P 1B-BDF

C_In621_R_36_43_Boscolo.indd 36

18/04/12 10.20


*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

UN’IMMAGINE DELLA GRANDE SALA AFFRESCATA AL PIANO TERRENO DELL’HOTEL BOSCOLO PALACE. ARREDI SU DISEGNO E UN ATTENTO RIPRISTINO E INTEGRAZIONE CREATIVA DELLE DECORAZIONI ORGINARIE HANNO SAPUTO RICOSTRUIRE LE ATMOSFERE DEGLI ANNI VENTI-TRENTA FILTRATE DA UNO SGUARDO CONTEMPORANEO.

C_In621_R_36_43_Boscolo.indd 37

18/04/12 10.20


*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

dX^^`f )'() INTERNI

ALCUNI DEGLI AFFRESCHI DEL PITTORE VENEZIANO GUIDO CADORIN (1892-1976); SOPRA SI RICONOSCE, NASCOSTO DIETRO LA COLONNA RITORTA, IL VOLTO DI UN GIOVANE GIO PONTI. NELLA PAGINA A FIANCO L’INGRESSO ORIGINALE DELL’HOTEL DISEGNATO DA MARCELLO PIACENTINI E LA ZONA FUMATORI OUTDOOR.

?fk\c 8dYXjZ`Xkfi` [` IfdX j\^eX le dfd\ekf `dgfikXek\ [\ccËfg\iX [` DXiZ\ccf G`XZ\ek`e` (//($(0-' Z_\ Zfe hl\jkX XiZ_`k\kkliX liYXeX ^`fZX jlccËXjg\kkf dfeld\ekXc\ [\c Zfdgc\jjf# jlc ^`^Xek`jdf [\Zc`eXkf e\ccX ]XZZ`XkX `e ZlimX X Ê\g`jf[` jfmiXggfjk`Ë# dX XeZ_\ jlccËXccli\ Z_\ cË?fk\c \jgc`Z`kXmX e\ccX Z`kk~% LeËfg\iX Z_\ jfkkfc`e\X cËXZZ\eklXq`fe\ [\c mXcfi\ jZ\ef^iXÔZf [\ccËXiZ_`k\kkliX# XjjlekX Xgglekf Zfd\ i`ZZX \ `e\hl`mfZXY`c\ gi\j\eqX liYXeX# Z_\# [XccË\jXckXq`fe\ [\ccX ZlimX [` ]XZZ`XkX k\jX XccËXjZfckf [` le gcXjk`Z`jdf Zfdgfj`k`mf# ZXeZ\ccX [X m`X M\e\kf cX kiX[`q`fe\ [\ccX jZlfcX ldY\ik`eX g\i jgfjkXij` m\ijf jXgfi` gifgi` Xc efm\Z\ek`jdf `e j\ejf cXkf%

C_In621_R_36_43_Boscolo.indd 38

18/04/12 10.20


INTERNI dX^^`f )'()

C_In621_R_36_43_Boscolo.indd 39

#04$0-0 1"-"$&

18/04/12 10.20


*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

dX^^`f )'() INTERNI

SOPRA LA RECEPTION SU DISEGNO RILEGGE CON IRONIA MOTIVI E FIGURE PROPRIE DELLE AVANGUARDIE ARTISTICHE. SOTTO UN PARTICOLARE DI UN DIVANO SU DISEGNO IN UNA ZONA DI ATTESA. TUTTI GLI ARREDI SONO STATI REALIZZATI DALLA DITTA CALABRESE.

;XccËfi[`e\ ^`^Xek\ [\ccX YXj\ [\ccË\[`ÔZ`f# jZXe[`kf [X [l\ gfikXc` j`dd\ki`Z` Xe^fcXi` \ [X leX j\i`\ [` Zfcfee\ Y`eXk\# cX ]XZZ`XkX jXc\ m\ijf cËXckf e\c i`Zfi[f [` le XeÔk\Xkif ifdXef# g\i gf` gifgfii\# [fgf `c ]fik\ Zfie`Z`fe\ ZfeZclj`mf# leX jfigi\e[\ek\ cf^^`X Xii\kiXkX jfidfekXkX [X leX j\i`\ [` jkXkl\ d\dfi` [\ccX jkfi`X ifdXeX# dX XeZ_\ [\ccX d\kXÔj`ZX [\Z_`i`Z_`XeX% 8 hl\jkf Xjg\kkf [` leËXiZ_`k\kkliX \Zc\kk`ZX \ dXe`\i`jk`ZX# j` XZZfdgX^eX cËXkdfj]\iX [\^c` `ek\ie`2 [\c ^iXe[\ jXcfe\ [\c g`Xef k\ii\ef X]]i\jZXkf [Xc m\e\q`Xef >l`[f :X[fi`e (/0)$(0.- # [X` YXjjfi`c`\m`# [Xcc\ jkXkl\ \ [Xcc\ [\ZfiXq`fe` X ZliX [` E`ef :cfqX (/0'$(0-' \ 8c]i\[f 9`X^`e` (//-$(0,) # [Xcc\ ZXeZ\ccXk\ \ [XccË`e^i\jjf X[ fg\iX [\ccf jk\jjf G`XZ\ek`e`# [fm\ ^c` XdY`\ek` [\ccX IfdX ldY\ik`eX i\jg`iXef leX [`d\ej`fe\ ÊXd\i`ZXe`qqXkXË \ `ek\ieXq`feXc\# g` i`mfckX Xc dfe[f [\^c` ÊXee` il^^\ek`Ë [Ëfcki\ fZ\Xef Z_\ XccX i\Xck~ [\ccË@kXc`X [\c m\ek\ee`f% ß leX jfikX [`

C_In621_R_36_43_Boscolo.indd 40

gXcZfjZ\e`Zf Z`e\dXkf^iXÔZf `e Zl` ^c` Xkkfi` Z_`XdXk` X i\Z`kXi\ jfef ^c` fjg`k` [\ccË?fk\c `ej`\d\ X` g\ijfeX^^` `ddfikXcXk` [X` [`g`ek` dliXi`# kiX Zl` j` i`ZfefjZ\# [`\kif leX efe ZXjlXc\ ZfcfeeX i`kfikX d\dfi\ [\c YXc[XZZ_`ef [` >`Xe Cfi\eqf 9\ie`e` X JXe G`\kif # `c mfckf [` le ^`fmXe\ >`f Gfek`# [\ccËXiZ_`k\kkf \ [\j`^e\i D\cZ_`fii\ 9\^X# `ej`\d\ X g\ijfeX^^` [\ccX dfe[Xe`k~ \ [\ccX ZlckliX [\c k\dgf% 8 klkkf hl\jkf j` i`Zfe[lZ\ cË`ek\im\ekf fg\iXkf [X @kXcf IfkX \ 8c\jjXe[if G\[i\kk` Z_\ _Xeef i`gfikXkf `e clZ\ cf jg`i`kf fi`^`eXi`f Zfg\ikf [X jlg\i]\kXq`fe`# `eZli`\ \ [`jXkk\eq`fe` XZZXmXccXk\j` e\c k\dgf# i`Zfjkil\e[f `e jki\kkX j`e\i^`X Zfe cË\j`jk\ek\ i`kifmXkf kiXZZ\ jZfdgXij\# df[XeXkli\ `ek\iifkk\# [\ZfiXq`fe` g\i[lk\# XccË`ek\ief [` leË`eefmXk`mX d\kf[fcf^`X [` d\kXdfi]fj` Zfdgfj`k`mX XjjlekX Zfd\ `ee\jkf e\ccX jkfi`X% @c k\dX [\ccX j\[`d\ekXq`fe\# [\c Zi\jZ\i\ jlc Zfjkil`kf# [\cc\ kiXZZ\

18/04/12 10.20


INTERNI dX^^`f )'()

#04$0-0 1"-"$&

SOPRA IMMAGINE DELLA SALA CONGRESSI AL PIANO INTERRATO CON IL MOTIVO GUIDA DELLE ABAT-JOUR QUI DECLINATO IN COLORATE PLAFONIERE DI DIVERSA DIMENSIONE. LE SEDIE SU DISEGNO SONO STATE APPOSITAMENTE PRODOTTE DA MERITALIA MENTRE LE LUCI NELLO SPECIFICO DA ZONCA. SOTTO LE PORTE DI UN’USCITA DI SICUREZZA TRAFORATE SECONDO IL MOTIVO DI UN CANE STILIZZATO.

[\ccËXiZ_`k\kkliX [X i`Zfjkil`ij` XeZ_\ g\i ZfekiXgglek`# [`m\ekX e\c gif^\kkf `c Ôcf Zfe[lkkfi\ [` le g\iZfijf efe gi`mf [` `em\eq`fe\# [fm\ cX [\ZfiXq`fe\ XggXi\ \jgi\jj`fe\ \ ^l`[X [\ccË`ek\if gif^\kkf% @ dfY`c`# klkk` jl [`j\^ef# i`c\^^fef Zfe jfkk`c\ `ife`X XeZ_\ cX ^iXddXk`ZX [\cc\ XmXe^lXi[`\ jkfi`Z_\# Zfd\ e\ccX ^iXe[\ i\Z\gk`fe `eZfie`Z`XkX [Xcc\ Xck\ Ôe\jki\ [` ]XZZ`XkX% C\ gfckife\ `dYfkk`k\ [\ccX jXcX \ ` [`mXe\kk` Z_\ j\^lfef cX jk\jjX Ô^liX e\cc\ jkXeq\ j` X]ÔXeZXef XccX Zfdgc\jjX ^iXddXk`ZX [\ccË\c\d\ekf XYXk$afli [\Zc`eXkf `e cXdgX[Xi` e\ccX ZXd\iX [X c\kkf# cXdgX[\ [X k\iiX# ZfcfiXk\ gcX]fe`\i\ X mXi`\ [`d\ej`fe` g\i cX jXcX Zfe^i\jj` `ek\iiXkX \ g\i ` Zfii`[f` [\cc\ jkXeq\ % 8ii\[` Z_`XdXk` X i`$Zfjkil`i\ Xkdfj]\i\ [` le gXjjXkf ÔckiXkf [X lef j^lXi[f [\c gi\j\ek\# k\jf X Zi\Xi\ cX mXc`[`k~ [` le ÊZcXjj`ZfË# [` le _fk\c cX Zl` `ddX^`e\ [\jk`eXkX e\^c` `ek\ek` gif^\kklXc` X i`dXe\i\ mXc`[X e\c k\dgf%

C_In621_R_36_43_Boscolo.indd 41

18/04/12 10.20


*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

dX^^`f )'() INTERNI

SOPRA UN’IMMAGINE DEL CORRIDOIO DI DISTRIBUZIONE ALLE CAMERE E UNA CAMERA DA LETTO; IL MOTIVO DELL’ABAT-JOUR DIVENTA UNA GRANDE LAMPADA A SOFFITTO CHE SOVRASTA IL LETTO. SOTTO UNA SUITE DELL’ALBERGO CON IL GRANDE BAULE ARMADIO FREE-STANDING CHE ALLUDE AL TEMA DEL VIAGGIO E AI SUOI SIMBOLISMI. NELLA PAGINA A FIANCO: UNO SCORCIO DI UNA SUITE DELL’HOTEL. TUTTI GLI ARREDI, LE LAMPADE E IL TESSUTO DELLE PARETI SONO STATI REALIZZATI, SU DISEGNO, DALL’ AZIENDA CALABRESE.

:fj e\^c` jgXq` Zfdle`# i`gfikXk` Xc mXcfi\ [` le k\dgf# \[ \jk\j` XeZ_\ X[ leX ÊqfeX ]ldXkfi`Ë \jk\ieX X ÔXeZf [\ccË`e^i\jjf# kifm`Xdf `c k\dX [\ccËXZZf^c`\eqX X]]ifekXkf [Xc ^\e\iXc\ Xc gXik`ZfcXi\# Zfe [\kkX^c` \ [\ZfiXq`fe`# m\ZZ_`\ \ elfm\# Z_\ \ekiXef `e le [`Xcf^f j\iiXkf# Zfd\ ` ZXe` Z_\ jZXggXef [X^c` X]]i\jZ_` g\i kiX[lij` `e jk`c`qqXk` \c\d\ek` [\ZfiXk`m`# ^XdY\ [` kXmfc` \ jfjk\^e` g\i g`Xe` [` Xggf^^`f# kiX]fi` e\cc\ ZfcfiXk\ gfik\ [` j`Zli\qqX m\ijf cË\jk\ief# e\c i`ljZ`kf k\ekXk`mf [` i`Zfdgfj`q`fe\ hlXj` Z`e\dXkf^iXÔZX [\^c` XdY`\ek` fi`^`eXi` Xii`ZZ_`k` [X elfm` gXm`d\ek` dXidfi\` Z_\ j` X]ÔXeZXef X hl\cc` i`d\jj` `e clZ\% E\cc\ ZXd\i\# Xii\[` jl [`j\^ef [X` Zfcfi` k\el` j` jk\dg\iXef e\ccX kXgg\qq\i`\ m\i[\ fc`mX f j\^eXk\ [X m`YiXek` i`^_\ ifjX m\ik`ZXc` d\eki\ le YXlc\ XidX[`f i`Zfi[X \ Xccl[\ `e df[f j`dYfc`Zf# fcki\ Z_\ ]leq`feXc\# XccËXmm\ekliX [\c Êm`X^^`fË%

C_In621_R_36_43_Boscolo.indd 42

18/04/12 10.20


#04$0-0 1"-"$&

C_In621_R_36_43_Boscolo.indd 43

18/04/12 10.20


*/TJHIU */TDBQF

dX^^`f )'() INTERNI

*/TJHIU

IN QUESTE PAGINE: ANDREA BRANZI, COLLEZIONE TREES, LIBRERIE IN ALLUMINIO E TRONCHI DI BETULLA, 2011, FRIEDMAN BENDA GALLERY, NEW YORK. FOTO DI CURTI-PARINI.

0-5SF *- %FT*(O [` 8e[i\X 9iXeq`

/&- 99* 4&$0-0 4*".0 1"44"5* %" 6/" $*7*-5 JOEVTUSJBMF DPTUSVUUJWB " 6/"$*7*-5 NFSDFPMPHJDB BOBMPHJDB ." 03."* (*6/50 *- 5&.10 */ $6* *- %&4*(/ %073&##& 3*64$*3& " 461&3"3& * 460* "556"-* -*.*5* %* l13"5*$" 130'&44*0/"-&m 1&3 %*7&/5"3& DVMUVSB BOUSPQPMPHJDB

C_In621_R_44_47_opinione.indd 44

17/04/12 17.52


INTERNI dX^^`f )'()

*/TJHIU */TDBQF

E

\c (0*,# >`lj\gg\ GX^Xef Zfd`eZ` X i`Õ\kk\i\ jl` c`d`k` [\ccX df[\ie`k~ `gfk`qqXe[f Z_\ ]fjj\ gfjj`Y`c\ Xe[Xi\ Fcki\ cËXiZ_`k\kkliX% GX^Xef d\kk\mX `e i`jXckf cX jki\kkX Zfee\jj`fe\ Z_\ [fm\mX \j`jk\i\ kiX XiZ_`k\kkliX \ m`ik Z`m`c`# c`Y\ik~# [\dfZiXq`X# iXq`feXc`k~% J\Zfe[f GX^Xef# cX df[\ie`k~ efe Zfej`jk\mX j\dgc`Z\d\ek\ e\ccËX[fq`fe\ [` le Zf[`Z\ Zfdgfj`k`mf Xek`$[\ZfiXk`mf# dX \iX cX m`j`Y`c\ [` leX jfZ`\k~ i\Xcd\ek\ Êdf[\ieXË# c`Y\iXkX [X` m\ZZ_` d`k` \ gfikXki`Z\ [` le g` mXjkf \ ZfiX^^`fjf [`j\^ef jfZ`Xc\1 \iX hl\jkf `c kiX^lXi[f Z_\ `ek\i\jjXmX X GX^Xef%

C_In621_R_44_47_opinione.indd 45

17/04/12 17.52


*/TJHIU */TDBQF

dX^^`f )'() INTERNI

IN QUESTE PAGINE: ANDREA BRANZI, COLLEZIONE TREES, LIBRERIE IN ALLUMINIO E TRONCHI DI BETULLA, 2011, FRIEDMAN BENDA GALLERY, NEW YORK. FOTO DI CURTI-PARINI. ANDREA BRANZI, DALLA COLLEZIONE ROSETI, 2011, DUE DEI NOVE VASI DI CERAMICA IN EDIZIONE LIMITATA (20 ESEMPLARI NUMERATI E FIRMATI E DUE PROVE D’ARTISTA), THE GALLERY, BRUXELLES. FOTO DI BARBARA LETTANY.

F^^` gfjj`Xdf [`i\ Z_\ hl\ccX efY`c\ `gfk\j` `e ^iXe gXik\ ]Xcc`kX \ cËXiZ_`k\kkliX `em\Z\ [` Xe[Xi\ Êfcki\ j\ jk\jjXË# j` lck\i`fid\ek\ Z_`ljX `e leX giXk`ZX gif]\jj`feXc\ `e[`]]\i\ek\ XccË\mfclq`fe\ gfj`k`mX [\ccX jfZ`\k~ \ g` Xkk\ekX Xc d\iZXkf `ddfY`c`Xi\% :\ikXd\ek\# `c k\fi\dX [` GX^Xef jgfjkXmX cX c`e\X [\c gif^\kkf m\ijf le k\ii`kfi`f [\c klkkf gfc`k`Zf# \ `c jlf ]Xcc`d\ekf [X `ek\igi\kXi\ XeZ_\ e\c Ê]Xcc`d\ekf [\ccX gfc`k`ZXË Zfd\ jZ\eXi`f Zfe[`m`jf \ XeZ_\ e\c ]Xkkf Z_\ efe g` cËXiZ_`k\kkliX cX m\iX gifkX^fe`jkX [\ccX jZ\eX liYXeX \ `c mXcfi\ \k`Zf [\ccX hlXc`k~ \jk\k`ZX [\ccËle`m\ijf Zfjkil`kf efe g` `c i`jlckXkf [\c gif^\kkf Zfjkilkk`mf% 8ccË`e`q`f [\c OO@ j\Zfcf# j`Xdf gXjjXk` [X leX Z`m`ck~ `e[ljki`Xc\ \ Zfjkilkk`mX X leX Z`m`ck~ d\iZ\fcf^`ZX \ XeXcf^`ZX1 hl\jkf gXjjX^^`f# jl Zl`

C_In621_R_44_47_opinione.indd 46

gfZf XeZfiX j` i`Õ\kk\# Xmi~ `e ]lklif leË\efid\ `dgfikXeqX ZlckliXc\ \ Z`m`c\% F^^`# j` gl XccfiX kiXjcXi\ hl\c ]Xdfjf k`kfcf gifgfe\e[fj` [` Xe[Xi\ Fcki\ `c [\j`^e6 G\ejf Z_\ gfjjX \j`jk\i\# [\ekif cX efjkiX elfmX jfZ`\k~# le k\ii`kfi`f dfckf mXjkf e\c hlXc\ `c [\j`^e gfjjX jlg\iXi\ ` jlf` XkklXc` c`d`k` [` ÊgiXk`ZX gif]\jj`feXc\Ë g\i [`m\ekXi\ ÊZlckliX Xekifgfcf^`ZXË# leX ZlckliX Z`f Z_\ efe j` fZZlg` jfckXekf [\ccX gif[lZ`Y`c`k~ `e[ljki`Xc\# [\ccË`eefmXq`fe\ Zfdd\iZ`Xc\ f [\c d\iZXkf# dX# gifgi`f XkkiXm\ijf c\ d\iZ\fcf^`\# [` j\im`q`# [` `e]fidXq`fe`# \ `e`q` X Zfe]ifekXij` Zfe ` ^iXe[` k\d` jl Zl` cX ZlckliX ldXeX _X j\dgi\ i`Õ\kklkf1 cX m`kX# cX dfik\# `c jXZif# `c [\jk`ef# cX jkfi`X# cX eXkliX# k\d` Z_\ cX df[\ie`k~ [\c OO j\Zfcf efe _X dX` X]]ifekXkf%

17/04/12 17.52


INTERNI dX^^`f )'()

8e[Xi\ Fcki\ `c [\j`^e efe j`^e`ÔZX# hl`e[`# \ekiXi\ e\c dfe[f [\ccË`ddXk\i`Xc\ \ [\c m`iklXc\# dX# g`lkkfjkf# \ekiXi\ `e c`m\cc` gif]fe[` iXggi\j\ekXk` [X gifYc\dXk`Z_\ e\cc\ hlXc` klkk\ c\ Z`m`ck~ j` i`ZfefjZfef2 cX ^cfYXc`qqXq`fe\ efe mlfc [`i\ jfckXekf dfe[`Xc`qqXq`fe\ [\` d\iZXk`# dX `e[`m`[lXi\ g`XkkX]fid\ ZlckliXc` Zfdle` X klkk\ c\ jfZ`\k~ \ X klkk` ` GX\j`% @c [\j`^e [\m\ ZXdY`Xi\ `c kfef [\c efjkif gif^\kkf# \cXYfiXi\ leX elfmX Ê[iXddXkli^`XË gi\e[\e[f ZfekXkkf Zfe leX i\Xck~ le`m\ijXc\ dX `^efiXkX2 `c c`m\ccf [` g\i]\q`fe\# ]fidXc\ \ k\Zefcf^`ZX# [\c [\j`^e XkklXc\ [`dfjkiX Z_\ j`Xdf ^`lek` X le glekf fcki\ `c hlXc\ efe \j`jkfef g` gfjj`Y`c` Zi\jZ`k\% FZZfii\ i\Zlg\iXi\ le iXggfikf [`i\kkf Zfe `c dfe[f Z_\ ZXdY`X# ZfekXd`eXi\ cË\c\^XeqX

C_In621_R_44_47_opinione.indd 47

0-53& *- %&4*(/

c`e^l`jk`ZX# `ek\iifdg\i\ `c Z`iZl`kf Z_`ljf [\ccËXlkf$i\]\i\eq`Xc`k~# [`jgfij` X \jgXe[\i\ cX ZlckliX [\c gif^\kkf ]lfi` [X` i\Z`ek` \i\[`kXk` [Xc OO j\Zfcf% 8e[Xi\ Fcki\ `c [\j`^e j`^e`ÔZX Xjjld\ij` i\jgfejXY`c`k~ g` ^iXm`# Z_\ XggXik\e^fef Xc ]lklif# Xc gi\j\ek\ dX XeZ_\ Xc gXjjXkf2 ^c` f^^\kk`# dXk\i`Xc` \ `ddXk\i`Xc`# Z_\ m`mfef `ekfief XccËlfdf _Xeef j\dgi\ Xmlkf leX ]leq`fe\ jZ`XdXe`ZX# leX gi\j\eqX Xe`d`jkX# leX ]leq`fe\ klk\cXi\% =fij\# hl\jkf `c k\ii`kfi`f Z_\ j` kifmX f^^` Fcki\ `c [\j`^e \ Z_\ gfki\YY\ i`\ekiXiZ` Ê[\ekifË¿

17/04/12 17.52


*/TJHIU */BSUT

FIVE CAR STUD, 1969-72 COPYRIGHT KIENHOLZ. COURTESY OF L.A. LOUVER, VENICE, CALIFORNIA

dX^^`f )'() INTERNI

Xik\ Z_\ j` gif[fkkX [X^c` Xee` J\jjXekX X E\n Pfib# jlccX ZfjkX [\ccË8kcXek`Zf# j\dYiX k\jX X i\gi`d\i\ c\ glcj`fe` jfZ`Xc` m\ijf cf jgfiZf \ `c [`j^ljkfjf# cf jZXikf \ cX mfc^Xi`k~ Zfe cË`ek\ekf [` gifgfij`# Zfd\ jlZZ\jjf# Zfd\ YlfeX ZfjZ`\eqX [\ccX jfZ`\k~ Xd\i`ZXeX% ;X le cXkf# cX d\jjX `e gXi\ek\j`# mX^X \ `eZfej`jk\ek\ [Xc glekf [` m`jkX Zi`k`Zf# Zfe[fkkX [XccX Gfg 8ik jlc j`jk\dX [` Zfdle`ZXq`fe\ YXeXc\ \ jklg`[X [\` d\[`X# [XccX k\c\m`j`fe\ XccX glYYc`Z`k~# [Xc ]ld\kkf XccX ]fkf^iXÔX1 hlXj` leX [`Z_`XiXq`fe\ [` Zfej\ejf \ [` Zfe[`m`j`fe\ [\ccX cf^`ZX d\iZXek`c\ XkkiXm\ijf leË`[\ek`ÔZXq`fe\ `Zfef^iXÔZX Zfe ^c` jk`c\d` [\c d\iZXkf% ;XccËXckiX# `c d`jk`Z`jdf \ `c [f^dXk`jdf d`e`dXc`jkX Z_\ _X `[\ek`ÔZXkf \ gif]\jjXkf e\c

C_In621_R_48_53_ArteCelant.indd 48

17/04/12 17.53


INTERNI dX^^`f )'()

*/TJHIU */BSUT

*- #F--P %F--mB#*F[*POF

[` >\idXef :\cXek

-" 13&4&/5";*0/& %* &''&55* '035* 4*.6-";*0/& %&--" NPSUF 4536.&/5"-*;;";*0/& %&- 1304&-*5*4.0 3&-*(*040 045&/5";*0/& %&- DPOGMJUUP SB[[JBMF %&(3"%";*0/& %&- USBUUBNFOUP TFTTVBMF & %&'03.";*0/& %&- .&3$"/5*-*4.0 &305*$0 13&7"-("/0 46--" TQFSTPOBMJ[[B[JPOF & 46--" %&40((&55*7";*0/& %&- .0/%0

THE BEARNEY, 1965 COPYRIGHT KIENHOLZ. COURTESY OF L.A. LOUVER, VENICE, CALIFORNIA

BACK SEAT DODGE ’38, 1964 COPYRIGHT KIENHOLZ. COURTESY OF L.A. LOUVER, VENICE, CALIFORNIA

c`e\Xi\ \ e\c c\m`^Xkf# e\c glc`kf \ e\ccË`ekfZZXkf# g\iZ_ Zfjkil`kf kiXd`k\ cf jkild\ekf `e[ljki`Xc\# leË`[\fcf^`X gli`ÔZXkX \ `[\Xc`qqXkX% Hl`# cË\jk\k`Zf [\cc\ ]fid\ \ [\` dXk\i`Xc` _X Zf`eZ`jf Zfe cX Ô^liX jg\kkiXc\ [\c iXq`feXc\ \ [\c ZfeZ\kklXc\ Zfd\ jkild\ek` X[\^lXk` X d\kk\i\ `e [`jZljj`fe\ ^c` fiifi` [\c dfe[f hlfk`[`Xef% CËXjj\ [` i`Õ\jj`fe\ `Zfe`ZX \[ \jk\k`ZX X Cfj 8e^\c\j# jlccX ZfjkX [\c GXZ`ÔZf# j` ZfeefkX `em\Z\ `e le i`Ôlkf# Z_\ k\e[\ Xc ifm\jZ`Xd\ekf [\ccX j`Zli\qqX \ [\ccX Z\ik\qqX `e leX jkilkkliX Xlkfi`kXi`X [\ccËf^^\kkf X ]Xmfi\ [` leX jlX jZfdgXijX Z_\ cf Xgi\ XccX gifYc\dXk`ZX [` leX jlX `[\ek`ÔZXq`fe\ Zfe cf jgXq`f kfkXc\# Zfj`ZZ_ e\ccËfcki\gXjjXd\ekf [\` jlf` c`d`k` j` Zfjk`kl`jZX Æ [X ;fl^ N_\\c\i X

C_In621_R_48_53_ArteCelant.indd 49

D`Z_X\c 8j_\i \ DXi`X Efi[dXe Æ Zfd\ XdY`\ek\ \jg\i`\eq`Xc\% JË`jk`kl`jZX hlXc\ fi`qqfek\ [` le elfmf j\ek`i\ `ek\i`fi\# efe g` X]Ô[Xkf Xccf j^lXi[f [\c Zfejldf [\cc\ Zfj\# dX XccX i`Zfehl`jkX [\c j Z_\# ZfccfZXkf Xc Z\ekif [\ccËXik\# kfieX X g\iZ\g`ij` \ X j\ek`ij`# hl`e[` X Êi\jgfejXY`c`qqXij`Ë hlXc\ \ek`k~ XlkfefdX \ `e[`g\e[\ek\ [Xc Zfejldf [\ccË\jk\ief% @c Y`jf^ef [` gfii\ Xi^`e\ Xc Zfej\ejf i`jg\kkf XccX ]fidX gliX f XccËf^^\kkf hlfk`[`Xef# Z_\ i\^fcX `c ^ljkf ^\e\iXc`qqXkf [\ccËfg`e`fe\ Xik`jk`ZX ljZ`kX [Xc ZXfj \ [\ccX Zfe]lj`fe\ [\c c`e^lX^^`f `e]fid\ [\^c` Xee` Z`ehlXekX \ g\ikXekf `ek\i\jjXkX XccX j`Zli\qqX \ XccX Z\ik\qqX [\c ]Xi\ \ [\c m\[\i\# hl\cc` gif[fkk` [XccX D`e`dXc \ [XccX Gfg Xik# kifmX dXe`]\jkXq`fe\ e\ccX i`jgfjkX Xek`$jg`i`klXc`jk`ZX \ Xek`$`[\Xc`jk`ZX [`

XcZle` Xik`jk` ZXc`]fie`Xe`# [X 9ilZ\ :fee\i X <[nXi[ B`\e_fcq# Z_\ Xjg`iXef X k\jk`dfe`Xi\ leX [`d\ej`fe\ [\c [`j^ljkf i`jg\kkf Xc jfZ`Xc\ \ Xc g\ijfeXc\% C\ cfif i`jgfjk\ efe gfjjfef \jj\i\ i`Zfe[fkk\ X le gli`jdf ZfeZ`c`Xkfi`f# g\iZ_ X]]fe[Xef c\ cfif iX[`Z` e\c i`dfjjf [\ccX jfZ`\k~ \ [\ccX Zfe[`q`fe\ ldXeX% Jfef dXjj\ jXe^l`efc\ek\ \ dXiZ\jZ\ek`# jfikX [` m`jZ\i\ \ [` `ek\jk`e` Z_\ ]lfi`\jZfef \ j` X]]\idXef Zfd\ [fZld\ek` [` le dfe[f `eZfeZ\g`Y`c\# g\iZ_ efe `[\Xc`qqXkf e lkfg`ZXd\ek\ jf^eXkf% =iXdd\ek` [` m`kX \ kXYc\Xlo m`mXek Z_\ \m`kXef cX Y\ccX XggXi\eqX \ XggX`fef Yilkk\ \ i\g\cc\ek`# gifjj`d\ Xc B`kjZ_# kXekf [X kfZZXi\ cf jkfdXZf [\` Y\eg\ejXek` \ [\^c` `ek\e[`kfi` `g\ij\ej`Y`c`% ;` ]Xkkf# kXc\ fg\i\ [ËXik\ j`

17/04/12 17.53


*/TJHIU */BSUT

dX^^`f )'() INTERNI

THE HOERENGRACHT, 1984-88 COPYRIGHT KIENHOLZ. COURTESY OF L.A. LOUVER, VENICE, CALIFORNIA.

]Xeef gfikXki`Z` [` [`jj\ejf Z_\ mX Zfekif `c ^ljkf Yfi^_\j\# hl\ccX Z_\ Xjg`iX X ZfeZ`c`Xi\ \ X[ Xidfe`qqXi\ Æ kiXd`k\ cËXik\ Æ klkk\ c\ e\]Xe[\qq\ [\c jfZ`Xc\ \ [\ccËldXef% Le i`^\kkf [\ccËXZZfi[f ]fidXc\ \ `Zfef^iXÔZf XkklXkf Zfe `c i`Zfijf XccX g\im\ij`fe\ [\` ZXefe` [` Zfekifccf1 gi\j\ekXq`fe\ \ iXggi\j\ekXq`fe\ [` \]]\kk` ]fik`# Zfd\ cX j`dlcXq`fe\ [\ccX dfik\# cX fjk\ekXq`fe\ [\c ZfeÕ`kkf iXqq`Xc\# cX [\^iX[Xq`fe\ [\c kiXkkXd\ekf j\jjlXc\# cX jkild\ekXc`qqXq`fe\ [\c gifj\c`k`jdf i\c`^`fjf f cX [\]fidXq`fe\ [\c d\iZXek`c`jdf \ifk`Zf gi\mXc^Xef jlccX jg\ijfeXc`qqXq`fe\ \ jlccX [\jf^^\kk`mXq`fe\ [\c dfe[f% J`e [Xc (0,.# <[nXi[ B`\e_fcq k\e[\ X gif[lii\ leËXik\ [` i\glcj`fe\ Z_\ \jZX [X le XdY`kf `eZfekXd`eXkf \ Xlkf$i\]\i\ek\# k`g`Zf [\ccË\jgi\jj`fe`jdf XjkiXkkf# `e Zl` `c c`e^lX^^`f \jXckX cËXik`jkX jfc`kXi`f Z_\ ZfdYXkk\ Zfekif `c [\^iX[f [\ccË\jj\i\ ldXef gfjk j\Zfe[X ^l\iiX dfe[`Xc\# dX [` ]Xkkf cf i\e[\ \if\# \jXckXe[fe\ cX Zfdgfe\ek\ eXiZ`j`jk`ZX% 8 kXc\ \jXckXek\ gli\qqX \ \mXe^\c`qqXq`fe\ cX`ZX# cËXik`jkX ZXc`]fie`Xef# eXkf e\c (0). \ jZfdgXijf e\c (00+# gifgfe\ cf jg\kkif [\ccËXY`\q`fe\# XkklXkX XkkiXm\ijf le `ddX^`eXi`f i\Xc`jk`Zf \ ZfeZi\kf%

C_In621_R_48_53_ArteCelant.indd 50

Efe k\e[\ X jlYc`dXi\ c\ YXjj\qq\ \ cX kiX^`Z`k~ [\c m`m\i\# c\ Zfe[`q`fe` [` jfc`kl[`e\ \ [` ki`m`Xc`k~# dX c\ ljX Zfd\ d\qq` g\i ]Xi i`jgc\e[\i\ cËle`m\ijf YXjjf \ gfgfcXi\# [fm\ `c dXZ`c\ekf \ cf jgfiZf# `c g\im\ijf \ `c cli`[f# iXggi\j\ekXef leX Y\cc\qqX elfmX \ jfigi\e[\ek\1 hl\c j\ek`i\ f g\iZ\g`i\ Z_\ jkfi[`jZ\ \[ \dfq`feX# Zfcg`jZ\ \ ]X mfd`kXi\# efe cXjZ`X dX` `e[`]]\i\ek`% CX i`Z\iZX [` k\ej`fe\ \ [Ë`ek\ej`k~ Z_\ c\^XkX X hlXcZfjX [` Ê[`jZfek`elfË g\iZ_ efe j` ZfeZ`c`X Zfe `c ^ljkf Zfii\ek\ \ Zfdle\# m`\e\ giXk`ZXkX [X B`\e_fcq j`e [Xc (0,. hlXe[f# `ej`\d\ Xccf jZi`kkfi\ \ k\fi`Zf NXck\i ?fggj# Xgi\ cX =\ilj >Xcc\ip X Cfj 8e^\c\j# [fm\ j` gifgfe^fef c\ gi`d\ ÊcXZ\iXq`fe`Ë c`e^l`jk`Z_\# [X NXccXZ\ 9\idXe X Af_e 8ckffe# i`jg\kkf Xcc\ Zfe]fid`k~ d`e`dXc`jk\ \ gfg [` E\n Pfib% 8ccË\gfZX cX jlX fg\iX ^`~ YXjXkX jlccf jd\dYiXd\ekf [\c i\Xc\ Z_\ m`\e\ i`Zfdgfjkf X ]fidXi\ le klkkf ÊjgXm\ekfjfË \ ÊX^^i\jj`mfË% Le dfjX`Zf ZXfk`Zf# Z_\ XccËXggXi\eqX j\dYiX Zfdgc\kXd\ek\ j\gXiXkf [Xc dfe[f hlfk`[`Xef# dX# leX mfckX XeXc`qqXkf# e\ `e[`m`[lX ^c` Xjg\kk` k\ii`ÔZXek` [\c m`m\i\ YXeXc\% Hl\ccf [\ccX ]i\hl\ekXq`fe\ [` le YXi [X Yfi[\ccf Zfd\ `e Ifopj# (0-(# Z_\ le d`jkf [` efjkXc^`X g\i cX g\i[`kX [` le

clf^f [\ccX jZ\eX cfjXe^\c`eX# hl\ccX [` le ZXj`ef ]i\hl\ekXkf [X gifjk`klk\ \ [X cfif Zc`\ek`% Le clf^f [\ccX d\dfi`X Z_\ cËXik`jkX i`Zi\X# jl` jlf` i`Zfi[` [X ^`fmXe\kkf [`Z`fkk\ee\# XkkiXm\ijf le Xjj\dYcX^\ Ô^liXc\ \jki\dXd\ek\ i\Xc`jkX% LeË`ekifjg\q`fe\ j`X jfZ`Xc\ Z_\ gj`Zfcf^`ZX# [fm\ B`\e_fcq j\dYiX jfkkfc`e\Xi\ cX jlX gXkfcf^`X \dfk`mX# [fmlkX XccË\d\i^\i\ [` le i`Zfi[f# hlXekf cËXdY`mXc\eqX gXkfcf^`ZX [\ccX jfZ`\k~ Xd\i`ZXeX# Z_\ dXc Zfej`[\iX cË`ekiXkk\e`d\ekf j\jjlXc\ \ efe XZZ\kkX [` g\ejXi\ X \jjf# jg\Z`Xcd\ek\ e\c k\ii`kfi`f ÊglifË [\ccËXik\% KXc\ [`m`j`fe\ kiX Y\e\ \ dXc\# Y\ccf \ [`XYfc`Zf# d\jjX `e [`jZljj`fe\ [X B`\e_fcq Z_\ _X `c ZfiX^^`f [` efe i`dlfm\icX \ Xeq` jg`e^\i\ X[ \ekiXi\ `e \jjX# kXekf Z_\ cËXdY`\ekXq`fe\ [` Ifopj [`m\ekX `c m\`Zfcf c`e^l`jk`Zf Zfe Zl` cÊXik`jkX XkkiX\ \ `ekiXggfcX cX j\ej`Y`c`k~ [\c glYYc`Zf# d\kk\e[fcf [` ]ifek\ Xc jlf i`dfjjf \ XccX jlX d\dfi`X# Zfj Z_\ X m`eZ\i\ efe jfcf cË`ddX^`e\# dX cË`eZfejZ`f% @c Yfi[\ccf `e]Xkk` [\c (0+*# cf j` [\[lZ\ [Xc ZXc\e[Xi`f Zfe `c mfckf [\c ^\e\iXc DZ8ik_li hlXekf [Xc [\j`^e [\c alb\ Yfo# hl`e[` le Ê[fZld\ekf jkfi`ZfË [\ccX jkfi`X Xd\i`ZXeX# le ]iXdd\ekf [\ccX jlX `[\ek`k~# m`fc\ekX hlXekf gfc`k`ZX% Gi`dX [` klkkf

17/04/12 17.53


INTERNI dX^^`f )'()

&%8"3% ,*&/)0-;

THE HOERENGRACHT, 1984-88 COPYRIGHT KIENHOLZ. COURTESY OF L.A. LOUVER, VENICE, CALIFORNIA

C_In621_R_48_53_ArteCelant.indd 51

17/04/12 17.53


*/TJHIU */BSUT

dX^^`f )'() INTERNI

SOLLIE 17, 1979-80 COPYRIGHT KIENHOLZ. COURTESY OF L.A. LOUVER, VENICE, CALIFORNIA

C_In621_R_48_53_ArteCelant.indd 52

17/04/12 17.53


INTERNI dX^^`f )'()

&%8"3% ,*&/)0-;

THE STATE HOSPITAL, 1966 COPYRIGHT KIENHOLZ. COURTESY OF L.A. LOUVER, VENICE, CA

THE WAIT, 1964-65 COPYRIGHT KIENHOLZ. COURTESY OF L.A. LOUVER, VENICE, CALIFORNIA

i`jg\kkf XccX Ô^liX ]\dd`e`c\ [\ccX gifjk`klkX le k\dX Z_\ XkkiXm\ijX klkkf `c g\iZfijf [\ccËXik`jkX# kXekf Z_\ Xii`mX XccX i`Zfjkilq`fe\ \jgcfj`mX# fkk\elkX Xjj\dYcXe[f gfj`q`fe` [` Ôe\jki\ [` e\^fq` jl jkiX[X XY`kXk` [X dXe`Z_`e` ]\dd`e`c`# [` K_\ ?f\i\e^iXZ_k# (0/*$(0//# `c :XeXc\ [\cc\ gifjk`klk\# e\c ]Xdfjf hlXik`\i\ X clZ` ifjj\ [` 8djk\i[Xd% @efcki\# i`^lXi[f `c gifcle^Xd\ekf [\ccËf[`f iXqq`Xc\# Z_\ i`^lXi[X c\ g\ijfeXc`k~ dlck`gc\ \ [`XYfc`Z_\ [\` m`fc\ekXkfi` [\c iX^Xqqf X]if$Xd\i`ZXef `e =`m\ :Xi Jkl[# (0-0$(0.)% LeX jZ\eX k\ii`ÔZXek\ Z_\ i`Õ\kk\ c\ ZfekiX[[`q`fe` [` leX jfZ`\k~ Z_\ gif]\jjX cËl^lX^c`XeqX \ cX c`Y\ik~# dX Z_\ efe XZZ\kkX cËXckif# gi`dX ^c` `e[`f$Xd\i`ZXe` f gf` ^c` X]if$Xd\i`ZXe`# Xeq`# c` dXjjXZiX \ c` \m`iX% ;` ]Xkkf# klkkX cËfg\iX [` B`\e_fcq XggXi\ `ek\eq`feXcd\ek\ le gifcle^Xd\ekf [\ccX m`fc\eqX i\Xc\# c\^XkX XccËX^^i\jj`fe\ \ XccËlZZ`j`fe\ gif]\jjXk\ [XccË\jj\i\ Y`XeZf \ dXjZ_`f# fZZ`[\ekXc\ \ i\c`^`fjf# i`jg\kkf X^c` ÊXcki`Ë Z_\ jfef `ii`d\[`XY`cd\ek\ [`m\ij`# g\iZ_ XggXi\ek\d\ek\ [\Yfc`% JfckXekf Z_\ cË\jk\ej`fe\ j\im\ X Zi\Xi\ Xe^fjZ`X \ [`j^ljkf# Zfj`ZZ_ `c jlf kXYc\Xl !È_Xj k_\ dfjk Xik `e `k# `k ZfekX`ej k_\ dfjk Xe^l`j_ Xe[ Xe^\iÉ% LeX jZ\eX [X `eZlYf Z_\ cËXik`jkX Æ X]ÔXeZXkf# e\c (0.)# [XccX df^c`\ EXeZp I\[[`e# Zfj [X ÔidXi\ `ej`\d\ `c cXmfif Xik`jk`Zf Æ Z\iZX [` i`Zi\Xi\ j`jk\dXk`ZXd\ek\ XeZ_\ `e i\cXq`fe\ XccX j`klXq`fe\ jfZ`f$\Zfefd`ZX \ gfc`k`ZX [\ccË8d\i`ZX% :fd\ cX i\Xc`qqXq`fe\ [` K_\ @cc\^Xc Fg\iXk`fe# (0-)# hlXe[f cËXYfikf \iX XeZfiX `cc\^Xc\ e\ccf jkXkf [\ccX :Xc`]fie`X# hlXcZfjX [` dfjkilfjf \

C_In621_R_48_53_ArteCelant.indd 53

[` Xc`\ef XccX ZfjZ`\eqX ldXeX# Z_\ kiXkkX `c Zfigf [\ccX [feeX Zfd\ le Xe`dXc\ [X dXZ\ccf% LeX j`klXq`fe\ efe dfckf [`m\ijX [Xc Zfek\jkf [` jfc`kl[`e\ \ [` XYYXe[fef `e Zl` m\ijXef ^c` fjg\[Xc` \ c\ cfif Êm`kk`d\Ë# K_\ JkXk\ ?fjg`kXc# (0--# Z_\ jfef Z_`XdXk\ `ife`ZXd\ek\ ÊgXq`\ek`Ë# e\c j\ejf Z_\ jfef Zfjki\kk\ X jfggfikXi\ hlXcj`Xj` kfikliX `e efd\ [\ccX jZ`\eqX% LeX Zfe[`q`fe\ Xlkf$[`jkilkk`mX [\ccX jfZ`\k~ Xd\i`ZXeX Z_\ efe mX fjZliXkX dX# Xeq`# `ccld`eXkX# Zfj [X \m`kXi\ cËfjZliXek`jdf Z_\ jfdd\i^\ klkkf `e leX gXcl[\ [` Y\e\jj\i\ \ [` Zfejldf% ß Xc kfiY`[f \ XccËfgXZf# Z_\ gi\Zcl[\ cË`e]fidXq`fe\ \ cX ZfejXg\mfc\qqX# Z_\ ` B`\e_fcq\j [\[`ZXef cX cfif `ek\iX Xkk\eq`fe\# Ôef XccX jZfdgXijX# e\c (00+# [` <[nXi[% ;` ]Xkkf# klkk` ` cfif ZfdY`e\ $ \em`ifed\ekj gi\j\ekXef leX Zfe[`q`fe\ [` fgXZ`k~ Zfek`elX# [fmlkX X` Zfcfi` f Xcc\ dXk\i`\# hlXj` j\dgi\ ljliXk\ \ ZfejldXk\# XeZ_\ j\ iXggi\j\ekXef \jj\i` m`m\ek`# `e jZXcX i\Xc\% LeX gXk`eX kfiY`[X \ jgfiZX Z_\ i`Zfgi\ c\ g\cc` \ ` mfck`# jg\jjf `eZfie`Z`Xk` [X d\ZZXe`jd` `e[ljki`Xc`# [` g\ijfe\ ki`jk` \ jfc`kXi`\# XYYXe[feXk\ Xc cfif mlfkf XdY`\ekXc\# hlXekf \dfk`mf% I`g`\^Xk\ jl j\ jk\jj\# g\iZ_ gi`m\ [` hlXcj`Xj` jk`dfcf m`kXc\# hlXj` `e Xkk\jX [` dfi`i\% :fd\ `e Jfcc`\ (.# (0.0$(0/'% <j\dg` [` leX m\ZZ_`X`X j\eqX jZfgf \ j\eqX X]]\kk`# [fm\ cX g`^i`q`X \ cË`ddfY`c`k~ jfef j\^e` [\ccX YilkXc`k~ [` Zfek`elXi\ X m`m\i\# j\eqX jZfgf% J`Xdf XccË\jXckXq`fe\ gf\k`ZX [` jf^^\kk` `eefd`eXY`c` g\iZ_ jf]]fZXk` \ i`dfjj`

[XccË`gfZi`j`X Z_\ gifdlfm\ `c kfiY`[f Z_\ B`\e_fcq ]X i`jgc\e[\i\ e\ccX jlX fgXZ`k~ kiX^`ZX \ [iXddXk`ZX# Ê[\jZi`m\Ë cX m`fc\eqX jhlXiZ`Xek\ jlc Zfigf [\ccX [feeX Z_\ d\kk\ Xc dfe[f le elfmf \jj\i\ Æ K_\ 9`ik_[Xp# (0-+ Æ fggli\ cf jhlXccfi\ [\c j\jjf `e dXZZ_`eX Æ K_\ 9XZb J\Xk ;f[^\ */# (0-/ Æ iXggi\j\ekXq`fe` [` m`kX hlfk`[`XeX% Hl\jk\ jfef fkk\elk\# Zfd\ `e Xcki` Xik`jk` hlXc` >\fi^\ J\^Xc \ ;lXe\ ?Xejfe# XkkiXm\ijf `c ZXjk`e^ [` g\ijfe\ i\Xc`# hlXj` j\dgi\ Xd`Z` \ ZfefjZ\ek` [` <[nXi[ \ EXeZp# `e df[f Z_\ j`Xef Êi`ZfefjZ`Y`c`Ë hlXc` Ô^li\ i\Xc`# Zfj [X i\e[\i\ dX^^`fid\ek\ `ekfcc\iXY`c\ cX jZ\eX% <jj\e[f `e]Xkk` `c gifkX^fe`jkX [\ccË`eZlYf le \jj\i\ ldXef X [`d\ej`fe\ i\Xc\# j\ggli i`jlckXkf [` leX ZfdY`eXq`fe\ XmXeq` [` dXe`Z_`e`# fifcf^`# jZ_\id` k\c\m`j`m`# m\jk`k` [`d\jj` \ Zfejlek`# cËXjj\dYcX^\ XZhl`jkX cËXdY`^l`k~ d\kX]fi`ZX [` leX j`klXq`fe\ k\ii`Y`c\ [\ccË\j`jk\i\% Cf jg\kkXkfi\ Z_\ cËXmm`Z`eX gl Z\ikXd\ek\ i`ÔlkXicX# dX `c jlf Xjg\kkf i\Xc`jk`Zf cf d\kk\ `e leX Zfe[`q`fe\ [` mfp\li`jdf Z_\ e\ gifmfZX cX gXik\Z`gXq`fe\ j`dgXk\k`ZX f i\glcj`mX# dX j\dgi\ Xkk`mX \ Zfe[`m`jX1 cË\jkiXe\f j` ]X g\ijfeXc\%

!:`kXq`fe\ [X <%B`\e_fcq `e IfY\ik C% G`eZlj# K_\ 8ik f] <[nXi[ Xe[ EXeZp I\[[`e B`\e_fcq# Le`m\ij`kp f] :Xc`]fie`X Gi\jj# 9\ib\c\p$Cfj 8e^\c\j$Cfe[fe# (00' gX^% ).%

17/04/12 17.53


*/TJHIU */UPEBZ

dX^^`f )'() INTERNI

*ODPOTVF5* NP%* %* 'BSF *N1SFTB /"4$0/0 OVPWF B[JFOEF & QJDDPMJ FEJUPSJ $0/ 1*(-*0 %&$*40 %*.0453"/0 GJEVDJB /&- #60/ %&4*(/ & %"//0 DSFEJUP "* HJPWBOJ 130(&55*45* 4$0..&55&/%0 46 JOOPWB[JPOJ %* ."5&3*"-* & %* 130$&44* [` :i`jk`eX Dfifqq`

IN ALTO: LAMPADA DA TAVOLO ARRAY, DESIGN SEBASTIAN BERGNE, PRODUZIONE FORESTIER, 2012. A SINISTRA: POLTRONA/SACCO A PELO COCON, DESIGN LES M (CÉLINE MERHAND&ANAÏS MOREL) PER SUPER-ETTE.

C_In621_R_54_57_nuovi marchi.indd 54

NELLA PAGINA ACCANTO: UNA VISTA D’INSIEME DELLA COLLEZIONE MOUSTACHE. COMPRENDE GLI SGABELLI COLORATI BOX DI BIG GAME; LE SEDIE BOLD FLOCCATE NEI COLORI GIALLO E VIOLA, SEMPRE DEI BIG GAME; LE LAMPADE DA TAVOLO VAPEUR CON DIFFUSORE IN TYVEK DI INGA SEMPÉ; LA SEDIA IN LEGNO INSTANT DI MATALI CRASSET; IL TAVOLO LA BELLE ET LE CLOCHARD IN PALISSANDRO E MOUSSE DI POLIURETANO DI FRANÇOIS AZAMBOURG; I CONTENITORI ARMOIRE SOUPLE CON STRUTTURA IN LEGNO DI SICOMORO E ANTE TESSILI PIEGHETTATE DI INGA SEMPÉ.

17/04/12 17.31


*/TJHIU */UPEBZ

C_In621_R_54_57_nuovi marchi.indd 55

17/04/12 17.31


*/TJHIU */UPEBZ

dX^^`f )'() INTERNI

ACCANTO: SPECCHIO CON SOSTEGNO IN MARMO, DESIGN DAN YEFFET E LUCIE KOLDOVA PER LA CHANCE, 2012; SEDIA DARTAGNAN, IN LEGNO E CUOIO, DESIGN TONI GRILO PER HAYMANN, 2012 (FOTO STANISLAS WOLFF). SOTTO, DA SINISTRA: CARAFFA IN PORCELLANA DI ALDO BAKKER PER T.E.; CASSETTIERE ALINE IN LEGNO CON FASCE TRATTATE CON SPECIALE FINITURA DALL’EFFETTO OPALESCENTE, DESIGN HAGIT PINCOVICI PER COLÉ, 2012; PORTARIVISTE IN CUOIO LAVORATI ARTIGIANALMENTE DI OSCAR MASCHERA.

C

\ c\^^` [\ccË\Zfefd`X `dgfe^fef [` Zi\jZ\i\1 ]XkkliXi\# Zfehl`jkXi\ elfm` d\iZXk`# d\kk\i\ `e gfik]fc`f elfm` dXiZ_`% @ Ê^ilgg`Ë XccXi^Xef c\ cfif fiY`k\ \ [`m\ekXef Zfjk\ccXq`fe` j\dgi\ g` mXi`\^Xk\1 c\ XZhl`j`q`fe` jfef fidX` XccËfi[`e\ [\c ^`fief% @e j`ek\j`# ` [Xk` dXZif\Zfefd`Z` [`Zfef Z_\ ^iXe[\ Y\ccf \ g`ZZfcf i`jZ_`fjf% < `em\Z\# gXiX[fjjXcd\ek\# dX` Zfd\ `e hl\jkf dfd\ekf [` Zi`j`# Zfe c\ YXeZ_\ Z_\ _Xeef jki\kkf ` Zfi[fe` [\c Zi\[`kf# Zfe `c gfk\i\ [ËXZhl`jkf j\dgi\ g` [\Yfc\# jkXeef jYfZZ`Xe[f e\c j\kkfi\ [\j`^e elfm\ `dgi\j\% J` kiXkkX [` i\Xck~ d`eljZfc\ Z_\ i`m\cXef le g`^c`f [\Z`jf \ Z_\ [`dfjkiXef Ô[lZ`X e\c Ylfe [\j`^e# [Xe[f Zi\[`kf X` ^`fmXe` \ jZfdd\kk\e[f jl `eefmXq`fe` [` gifZ\jjf \ [` dXk\i`Xc`% J` kiXkkX [` Xq`\e[\ [` e`ZZ_`X Z_\ j` X]]XZZ`Xef jlc d\iZXkf# jg\jjf gifgfe\e[f k`gfcf^`\ kiXjZliXk\# g`ZZfc\ Zfj\# [\jk`eXk\ X[ \jj\i\ ZfdgX^e\ [` le hlfk`[`Xef [X i\$`em\ekXi\ e\^c` lj` \ e\cc\ i`klXc`k~% CX dX^^`fi gXik\ _X jZ\ckf le c`e^lX^^`f jfdd\jjf \ [`jZi\kf# [\[`ZXe[fj` X jfclq`fe` `ek\cc`^\ek` \ ^XiYXk\# g` Z_\ X ]fid\

C_In621_R_54_57_nuovi marchi.indd 56

m`jkfj\% J` gi\j\ekXef `e glekX [` g`\[`# j\eqX ZcXdfi\# ZfeÔ[Xe[f e\ccX Yfek~ [\cc\ cfif gifgfjk\% Efe `em\jkfef `e glYYc`Z`k~# efe ]Xeef fg\iXq`fe` gifdfq`feXc`# \m`kXef c\ jZ\ef^iXÔ\ jg\kkXZfcXi`% CXjZ`Xef Z_\ j`X `c gif[fkkf X gXicXi\# `e df[f gXZXkf% J` jkX ]XZ\e[f XmXek` leX elfmX ^\e\iXq`fe\ [` `dgi\e[`kfi` Z_\# `e jki\kkf jf[Xc`q`f Zfe ` ^`fmXe` [\j`^e\i# Z\iZX [` i`gfikXi\ `c [\j`^e Xcc\ jl\ fi`^`e` \k`Z_\1 efe gif[fkk` licXk`# dX Xi^fd\ekXk`# efe gf\k`Z_\ [\ZcXdXk\# dX jljjliiXk\% G` Z_\ XccX m`j`Y`c`k~ jl` d\[`X# j` X]Ô[Xef Xc gXjjX gXifcX# ]XZ\e[f c\mX jlccX jfc`[Xi`\k~ Xd`Z_\mfc\ Z_\ i\e[\ `c gfgfcf [\` ^`fmXe` [\j`^e\i leX jfikX [` ^iXe[\ ]Xd`^c`X# ` Zl` d\dYi` jfef j\dgi\ gifek` X jgXcc\^^`Xij`% 8eZ_\ g\i hl\jkf ^\e\i\ [` eXjZ`k\# Z` jfef GX\j` g` gifc`ÔZ` \ Xcki` d\ef% CË XeXc`j` [\df^iXÔZX f]]i\ ]\ik`c` jglek` [` i`Õ\jj`fe\

jfZ`f\Zfefd`ZX% @e @kXc`X cX Zi\jZ`kX [` elfm\ Xq`\e[\ [\Yfc\# hlXj` le j\^ef d\ef# d\eki\ `e =iXeZ`X _X le Y\c j\^ef gfj`k`mf% CË@kXc`X# `e]Xkk`# gi\j\ekX le jfmiX]]fccXd\ekf [` dXiZ_`# d\eki\ cX =iXeZ`X# [fm\ g` iXi\ jfef c\ `dgi\j\ [` d\[`\ \ g`ZZfc\ [`d\ej`fe`# j` i`m\cX `e hl\jkf dfd\ekf XjjX` gifc`ÔZX% LeX [\cc\ gi`d\ [ËFckiXcg\ X ]Xij` efkXi\ jkXkX DfljkXZ_\# Zi\XkX [X Jk g_Xe\ 8ii`lY\i^ \ DXjj`d`c`Xef @fi`f# gXike\ij [` ;fd\jk`Z# Z_\ jZ\cj\ hlXkkif Xee` ]X [` gifgfij` [liXek\ `c JXcfe\ [\c dfY`c\ [` D`cXef `e le g`ZZfcf jgXq`f `e m`X KfikfeX# glekXe[f jlccX ]fiqX [ËXkkiXq`fe\ [\` jlf` [\j`^e\i1 =iXe f`j 8qXdYfli^# 9`^ >Xd\# DXkXc` :iXjj\k# 8eX D`i"<d`c` GX[ifj \ @e^X J\dg % CËXdY`q`fe\ [`Z_`XiXkX \iX [` Zfjkil`i\ leX i\k\ [` Zfdgc`Z`k~ \ [` Zfdg\k\eq\# jlggfe\e[f Z_\ kiX cËXckf [` ^XddX \ cX jkXe[Xi[`qqXq`fe\ Z` gfk\jj\if \jj\i\ [\cc\ gifgfjk\ \ [\` [\j`[\i`% CË_Xeef j\^l`kX G\k`k\ =i`kli\# ]fe[XkX [X 8d c`\ ;l GXjjX^\ Z_\ [\jZi`m\ `c jlf dXiZ_`f Zfd\ cX ZfdY`eXq`fe\ [` leX jZfiqX [Ë`ekl`q`fe\# [` leX Yi`Z`fcX [` ]XjZ`eXq`fe\# [` dfckX Zfem`eq`fe\ \ [` leË`e]XklXq`fe\ g\i ^c` f^^\kk` \ g\i c\ cfif ]fid\# g\i ` Zi\Xkfi` \ g\i c\ cfif m`j`fe`% E\c ^\eeX`f [\c )'(( jkXkX cX mfckX [` JX`ek ClZ# Zi\XkX [XccË\jg\ikf [` dXk\i`Xc` =i [ i`Z DfiXe[ g\i gif[lii\ \ [`jki`Yl`i\ leX Zfcc\q`fe\ [ËXii\[` i\Xc`qqXk` Zfe le elfmf Zfdgfj`kf .' c`ef eXkliXc\ \ *' i\j`eX [`j\^eXk` [X efk` gif^\kk`jk`# \Zfj\ej`Y`c`# hlXc` =iXe f`j 8qXdYfli^# A\Xe$DXi`\ DXjjXl[ \ Ef ;lZ_Xl]fli% E\c ^\eeX`f [\c )'() XggXi\ DXiZ\c 9p# gif^\kkf [` [l\

17/04/12 17.31


INTERNI dX^^`f )'()

1*$$0-& *.13&4&

ACCANTO: LAMPADE A SOSPENSIONE E DA PARETE MOIRE, CON DIFFUSORE IN TESSUTO, DESIGN MARC SARRAZIN PER PETITE FRITURE, 2012. SOTTO, DA SINISTRA: POLTRONA COACH CON SCOCCA IN COMPOSITO DI 70% DI FIBRA DI LINO E 30% DI RESINA, DESIGN JEAN-MARIE MASSAUD PER SAINT LUC; LETTO TESSILE, DESIGN PAOLA NAVONE PER LETTI&CO; SEDIA BAMBY CON STRUTTURA IN LEGNO E SEDUTA RIVESTITA IN TESSUTO, DESIGN NOÈ DUCHAUFOUR-LAWRENCE PER MARCEL BY.

XccX df^c`\ [` Zi\Xi\ `c gifgi`f dXiZ_`f% Fggli\ jfef Zfjkfc\ [` Xcki\ Xq`\e[\# Zfd\ C\kk` :f ^\eeX`f )'() # jg\Z`Xc`qqXkX `e c\kk`# [\i`mXkX [X >\imXjfe` \ fiZ_\jkiXkX XeZ_Ë\jjX [X GXfcX EXmfe\% DXijfkkf <[`q`fe` )'(' # X]Ô[XkX XccX [`i\q`fe\ Zi\Xk`mX [` AXd\j @im`e\# _X fi`^`e\# `em\Z\# [XccX [\mfq`fe\ g\i `c dXidf Y`XeZf [` :XiiXiX [` le Xq`\e[X gif[lkki`Z\ g\i k\iq`% ß i\Z\ek\ XeZ_\ Jfn[\e )'(' # le dXiZ_`f [` XZZ\jjfi` g\i kXmfcX \ ZlZ`eX \ [` g`ZZfc` \c\kkif[fd\jk`Z`# Xmm`Xkf [Xc [\j`^e\i `e^c\j\ kiXg`XekXkf `e @kXc`X >\fi^\ Jfn[\e g\i d\kk\i\ X ]ilkkf cX jlX \jg\i`\eqX e\c j\kkfi\# dXkliXkX Zfe Zc`\ek` `ek\ieXq`feXc`% ;X j\^eXcXi\ XeZ_\ FjZXi DXjZ_\iX# cËXik`jkX Z_\ j` ]X Xik`^`Xef g\i i\Xc`qqXi\ \ [`jki`Yl`i\ ` jlf` f^^\kk` XggXjj`feXk` [` [\j`^e g\i XjjfZ`Xi\ cX `e Zlf`f% ß `efcki\ Xii`mXkX [X gfZ_`jj`df ]XYYi`ZXq`fe\ Xik`^`XeXc\ Xcc\ `[\\ ]lkli`Y`c` [\` ;`jZ`gc`e\# cX elfmX Zi\XkliX [` I\eXkf Gi\k`# Zi\Xkfi`# lk`c`qqXe[f dXk\i`\ efY`c` \ k\Ze`Z_\ cXeZ`XkX [liXek\ `c JXcfe\ [\c dfY`c\ [` D`cXef `eefmXk`m\% J\dgi\ e\c ^\eeX`f )'() [\YlkkXef X )'()# mfkXkX# Zfd\ [`Z_`XiX `c efd\# Xc i`^fi\ [` DX`jfe FYa\Zk ?XpdXee# Zi\XkliX [` ;Xm`[ ?XpdXee Z_\ _X X]Ô[Xkf cX jlX gi`dX Zfcc\q`fe\ Xc jkXdgf efi[`Zf% M`X^^`Xe[f e\cc\ g`\^_\ [\c j`jk\dX `e ^`if [\j`^e\i gfikf^_\j\ Kfe` >i`cf# \ =fi\jk`\i# Xq`\e[X g\i cË<lifgX jË`eZfekiXef elfm` Xii`m`# Zfd\ `c [Ë`ccld`eXq`fe\ \Zc\kk`ZX# ^fm\ieXkX [XccËXik dXiZ_`f [` f^^\kk`jk`ZX Y\c^X FYa\bk\e )'() # f [`i\Zk`fe [` >`cc\j ;Xcc` i\% Lck`dX `e fi[`e\ [` hl\ccf cljj\dYli^_\j\ Jlg\i$\kk\# f XeZfiX k\dgf CX :_XeZ\# Z_\ _X [\YlkkXkf Xc JXcfe\ [\c dfY`c\ [` D`cXef )'() e\ccËXdY`kf [` Dfjk# cË\m\ekf cËfcXe[\j\ k%\%# eXkf [XccX gXjj`fe\ [` K_fdXj <pZb fi^Xe`qqXkf [X Kfd ;`ofe Xc Dlj\f [\ccX JZ`\eqX \ g\i `c [\j`^e [ËXmXe^lXi[`X# Zfck`mXkX XccX IfpXc K`Z_\cXXi DXbbld% J` kiXkkX [` Xgi`g`jkX# dX Z` [\ccX K\Ze`ZX# Z_`XdXe[f X ZfccXYfiXi\ Y\e [`\Z` jfef ^c` `e[`q` g\i jlggfii\ le ]\efd\ef `e [\j`^e\i `ek\ieXq`feXc`% Zi\jZ`kX# le gfË [fmlehl\% :i\Xi\ `dgi\j\# X j\ek`i\ @e @kXc`X j` gl j\^eXcXi\ :fc )'(( # dX j` ` elfm` ZfiX^^`fj` `dgi\e[`kfi`# Zfej\ek\ [` kiXkkX [` leX jkfi`X [` ]Xd`^c`X1 le Ô^c`f [ËXik\# c`Y\iXij` [X` m`eZfc` [` ^\jk`fe` kifggf c\^Xk\ X` DXkk\f ;\ Gfek`# Z_\ [fgf Xm\i cXmfiXkf ^ljk` [` dXjjX \ [` `em\jk`i\ e\c [\j`^e [` i`Z\iZX% e\ccËXq`\e[X [` ]Xd`^c`X# cX ;i`X[\# [\Z`[\ Xjj`\d\

C_In621_R_54_57_nuovi marchi.indd 57

SOPRA: SERIE DI SGABELLI IMPILABILI LAST STOOL, IN RAME O ACCIAIO VERNICIATO, DI MAX LAMB PER DISCIPLINE. A SINISTRA: CAFFETTIERE IN CERAMICA, DESIGN GEORGE SOWDEN PER SOWDEN.

17/04/12 17.31


*/EFTJHO */DFOUFS

dX^^`f )'() INTERNI

WIRED, SEDIA CON STRUTTURA CONTINUA IN TUBO ARMONICO LACCATO IN DIVERSI COLORI E SEDUTA IN FILO DI COTONE IGNIFUGO IN QUATTRO COLORI. È PROPOSTA IN VARI ACCOSTAMENTI CROMATICI. DESIGN DI ENRICO CESANA PER MY.

3F-B[*PO*

077&30 *- SBQQPSUP &4*45&/5& 53" EVF FMFNFOUJ 6/" 7*4*0/& %&- MFHBNF 53" DPSQP F PHHFUUP */5&313&5"5" "553"7&340 -& 7*4*#*-* & */&-655"#*-* JNQSPOUF -"4$*"5& 46--" QFMMF -m*/5&3";*0/& 53" TJNJMJUVEJOJ GPSNBMJ & DPOUSBQQPTJ[JPOJ WPMVNFUSJDIF [` EX[`X C`fe\ccf $ ]fkf [` J`dfe\ 9XiY\i`j

C_In621_R_58_63_relazioni.indd 58

18/04/12 12.10


INTERNI dX^^`f )'()

*/EFTJHO */DFOUFS

FIFTY, POLTRONA PER INDOOR E OUTDOOR CON STRUTTURA IN TUBOLARE LACCATO E SEDUTA IN CORDA INTRECCIATA NERA O TABACCO, ANTI UV TRATTATA CON POLIPROPILENE. DESIGN DI DÖGG & ARNVED DESIGN PER LIGNE ROSET.

C_In621_R_58_63_relazioni.indd 59

18/04/12 12.10


*/EFTJHO */DFOUFS

dX^^`f )'() INTERNI

NEPAL, POLTRONCINA DELLA COLLEZIONE PUNTO ORO CON STRUTTURA IN TUBOLARE METALLICO, SEDUTA E SCHIENALE IN LEGNO IMBOTTITI E RIVESTITI IN MONGOLIA BIANCA O BLU O IN PELLI MORBIDE. DESIGN DI PAOLA NAVONE PER BAXTER.

C_In621_R_58_63_relazioni.indd 60

18/04/12 12.10


INTERNI dX^^`f )'()

3&-";*0/*

GALLERY, LETTINO PER OUTDOOR CON STRUTTURA IN ACCIAIO VERNICIATO, PIEDINI IN MATERIALE PLASTICO E RIVESTIMENTO FISSO IN TESSUTO RETE; MATERASSINO IN POLIURETANO RIVESTITO IN TESSUTO SFODERABILE LUX O ROPE. DESIGN DI FRANCESCO ROTA PER PAOLA LENTI.

C_In621_R_58_63_relazioni.indd 61

18/04/12 12.10


*/EFTJHO */DFOUFS

dX^^`f )'() INTERNI

STICK-TABLE, TAVOLO CON GAMBE PIEGHEVOLI IN MASSELLO DI FAGGIO SEMIEVAPORATO E PIEDINI IN GOMMA TERMOPLASTICA. PIANO RIVESTITO IN LAMINATO CON FINITURA A CERA ANTIGRAFFIO, IN DUE MISURE RETTANGOLARI. DESIGN DI LUIGI BAROLI PER VALSECCHI 1918.

C_In621_R_58_63_relazioni.indd 62

18/04/12 12.10


INTERNI dX^^`f )'()

3&-";*0/*

BENT GLASS BENCH, PANCA IN CRISTALLO TRASPARENTE EXTRALIGHT SAGOMATO E CURVATO. DESIGN DI NAOTO FUKASAWA PER GLAS ITALIA.

C_In621_R_58_63_relazioni.indd 63

18/04/12 12.10


*/EFTJHO */DFOUFS

dX^^`f )'() INTERNI

5SBTMBUP 0 ."53*$& %mJTQJSB[JPOF JM DPSQP 1305"(0/*45" /&- QSPHFUUP & QSFOEF GPSNB /&(-* 0((&55* EJWFOUB HSBGJDB 4* $0.#*/" $0/ (-* BSSFEJ 0 1*° 4&.1-*$&.&/5& $0/5*/6" "% &44&3& lNBUFSJBm %* $6* 13&/%&34* DVSB

*O5PSOP B- $PS1P [` EX[`X C`fe\ccf :^` [` 8c\o BfYXe \ GXfcf 8d\ekX $ DfqXik`kXc`X

GENTE DI MONTPARNASSE, PIATTO SEGNAPOSTO X, SPECCHIO DELLA COLLEZIONE IX MIRRORS CON CORNICE E DA FRUTTA IN PORCELLANA CON DECORO DISEGNATO IN FIBERGLASS RIVESTITA IN PELLE, DISPONIBILE IN TRE DA GIAN BATTISTA VANNOZZI, RIPRODUCENTE I VOLTI EDIZIONI LIMITATE. DESIGN RON GILAD PER DILMOS. DI PERSONAGGI AMICI DI VITA DI MODIGLIANI, PER RICHARD GINORI 1735.

C_In621_R_64_69_salaposa_corpo.indd 64

18/04/12 09.58


INTERNI dX^^`f )'()

COLLERETTE, SEDUTA CON STRUTTURA IN METALLO, IMBOTTITA E RIVESTITA IN TESSUTO BICOLORE E SCHIENALE COMPOSTO DA UNA COPERTA SROTOLABILE E AVVOLGIBILE INTORNO ALLE SPALLE. ÈDISPONIBILE ANCHE IN DOPPIA SEDUTA. DESIGN LES M PER CASAMANIA.

C_In621_R_64_69_salaposa_corpo.indd 65

*/EFTJHO */DFOUFS

MOODY COUCH, DIVANO CON STRUTTURA IN LEGNO, IMBOTTITURE IN POLIURETANO E RIVESTIMENTO IN TESSUTO TRASFORMABILE, AVVOLGIBILE INTORNO AL CORPO. DESIGN DI HANNA ERNSTING, PRODOTTO IN EDIZIONE LIMITATA DA KKAARRLLS.

18/04/12 09.58


*/EFTJHO */DFOUFS

DISFATTO, DIVANO CON TELAIO IN MULTISTRATO DI BAMBÙ, SEDUTA IN LATTICE NATURALE E SCHIENALE IN TESSUTO IMBOTTITO CON FIOCCHI DI LATTICE NATURALE E PIUMA D’OCA CON RIVESTIMENTO IN FELTRO E LINO, ADATTABILE ALLE DIVERSE POSTURE. DESIGN DI DENIS GUIDONE PER DECO.

C_In621_R_64_69_salaposa_corpo.indd 66

dX^^`f )'() INTERNI

BUFFET, MOBILE BASSO IN LEGNO CON RITRATTO STAMPATO DI LINA CAVALIERI, DELLA SERIE TEMA E VARIAZIONI DI PIERO FORNASETTI, E STRISCE STAMPATE E COLORATE A MANO DELLA SERIE FACE AND STRIPES, E LACCATURA FINALE. DISPONIBILE IN TRE MISURE. DESIGN DI BARNABA FORNASETTI PER FORNASETTI.

18/04/12 09.58


INTERNI dX^^`f )'()

CHANDLO, TOILETTE CON PIANO IN MASSELLO DI FRASSINO TINTO NERO CON SUPERFICIE LACCATA E GAMBE IN TUBOLARE METALLICO VERNICIATO, SPECCHIO CIRCOLARE, PORTAGIOIE IL LEGNO DI NOCE LAMINATO E SPECCHIERA QUADRATA IN VETRO COLORATO. DESIGN DI DOSHI&LEVIEN PER BD EDICIONES.

C_In621_R_64_69_salaposa_corpo.indd 67

*/503/0 "- $0310

MURANA, VASI IN VETRO SOFFIATO DI MURANO IN DUE COLORI CON IMPRESSA L’IMPRONTA DI UN VOLTOMASCHERA. DESIGN DI FABIO NOVEMBRE PER VENINI.

18/04/12 09.58


*/EFTJHO */DFOUFS

dX^^`f )'() INTERNI

CROSS PERSONAL, ELLITTICO CONNESSO AD INTERNET CON DISPLAY VISIOWEB INTEGRATO, TOUCH SCREEN CON APPLICAZIONI VISIVE PER COLLEGAMENTO E-MAIL, TV, IPHONE E PROGRAMMI DI ALLENAMENTO. FA PARTE DELLA LINEA PERSONAL. DESIGN ANTONIO CITTERIO PER TECHNOGYM.

C_In621_R_64_69_salaposa_corpo.indd 68

TREPITJADA, TAPPETO REALIZZATO A MANO COMPOSTO DA SUOLE, IN DIVERSE MISURE, REALIZZATE IN CORDA UTILIZZATA PER LE TRADIZIONALI CALZATURE IBERICHE ALPARGATAS. DESIGN DI MARTÍN AZÚA PER CAMPER.

20/04/12 16.49


INTERNI dX^^`f )'()

DOPPIO ZERO, LAVABO DA APPOGGIO IN CERAMICA REALIZZATO IN DIVERSI DIAMETRI E COLORI, ISPIRATO ALLE VECCHIE TORTIERE DA FORNO. DESIGN PAOLA NAVONE PER CERAMICA FLAMINIA.

C_In621_R_64_69_salaposa_corpo.indd 69

*/503/0 "- $0310

PROGETTO TRIENNALE, SISTEMA DI PIASTRELLE IN DIVERSI FORMATI IN CERAMICA, GRES PORCELLANATO O GRES CRISTALLIZZATO, IN 15 COLORI LUCIDI E OPACHI DEL COLOR PLAN MARAZZI. DESIGN GIO PONTI E ALBERTO ROSSELLI (1960) E PRODOTTA DA MARAZZI TECNICA.

20/04/12 16.49


*/EFTJHO */QSPGJMF

dX^^`f )'() INTERNI

*- %FT*(O %F--F 1*DDP-F DPTF C_In621_R_70_73_bertjan_pot.indd 70

18/04/12 10.35


INTERNI dX^^`f )'()

*/EFTJHO */QSPGJMF

SOTTO E NELLA PAGINA ACCANTO: BERTJAN POT SI CELA DIETRO ALCUNE DELLE SUE MASCHERE. LE REALIZZA PERSONALMENTE CON LA MACCHINA DA CUCIRE, COME ESPERIMENTO PER PRODURRE FORME TRIDIMENSIONALI PARTENDO DAL FILO. IN BASSO: LAMPADE A SOSPENSIONE HOLES, POLIEDRI IN TYVEK COSTITUITI DA 20 TRIANGOLI, 30 BARRE, 12 CONNETTORI E 57 FORI, PRODUZIONE ARTURO ALVAREZ, 2010; SEDIA JUMPER CON RIVESTIMENTO LAVORATO A MAGLIA, PRODUZIONE ESTABLISHED&SONS, 2010.

1&3 #FSUKBO 1PU *- %&4*(/ 6/ QSPDFTTP QSPHSBNNBUP 0(/* '03." /"4$& %" 6/" TUSVUUVSB DIF DSFTDF & 4* &41"/%& & $)& %" FOUJU· NJOJNF "1130%" 41&440 " SJTVMUBUJ JNNFOTJ & */"41&55"5* [` :i`jk`eX Dfifqq`

9

\ikaXe Gfk# fcXe[\j\# ZcXjj\ (0.,# [`gcfdX XccË8ZZX[\d`X [` <`e[_fm\e# efe j` ]X ]fkf^iX]Xi\ \ efe Zfej\ek\ Z_\ XggX`Xef `ddX^`e` [\c jlf jkl[`f [` JZ_`\[Xd% È@c d`f Xjg\kkf \ `c clf^f [fm\ cXmfifÉ [`Z_`XiX Èefe _Xeef e`\ek\ X Z_\ m\[\i\ Zfe ` d`\` gif^\kk`% J\ mlf` ZfefjZ\i\ leX g\ijfeX cX [\m` ^lXi[Xi\ e\^c` fZZ_`# efe `e ]fkf^iXÔX% D` g`XZ\ \jj\i\ Xefe`df1 jfef le [\j`^e\i \ [\mfef \jj\i\ c\ d`\ Zi\Xq`fe` X iXZZfekXid`É% JX Z_\ [`]ÔZ`c\ ]Xij` ZfefjZ\i\ jfcf XkkiXm\ijf ` gif^\kk`1 Zfem`ekf Z_\ XeZ_\ Z_` \eklj`XjkX [\c [\j`^e# `e i\Xck~ efe jXgg`X Y\e\ ZfjX j`X% :fjX [lehl\ `c [\j`^e6% ÈKlkkf hlXekf \j`jk\ Xc dfe[fÉ i`jgfe[\ 9\ikaXe ÈZ_\ efe Zi\jZ\ [X jfcf \[ dXel]Xkkf \ ]XYYi`ZXkf% DX# gXiX[fjjXcd\ek\# hlXe[f `c [\j`^e jË`jg`iX XccX eXkliX gif[lZ\ ` i`jlckXk` g` mXc`[`É% È@c Ylfe [\j`^eÉ# gifj\^l\# È cX d`^c`fi\ jfclq`fe\ g\i le gifYc\dX%

C_In621_R_70_73_bertjan_pot.indd 71

18/04/12 10.35


*/EFTJHO */QSPGJMF

dX^^`f )'() INTERNI

ACCANTO: TAVOLINO AUTOREFLECTOR IN VETRO RICOPERTO DI PELLICOLA RIFLETTENTE. EDIZIONE LIMITATA, 2011. SOTTO: POLTRONA LAZY BASTARD, RIVESTITA IN TESSUTO DI MAGLIA REALIZZATO IN ESCLUSIVA DA INNOFA, PRODUZIONE MONTIS, 2009; LAMPADA A LED HERACLEUM, CON UNA ESILE STRUTTURA RAMIFICATA RIVESTITA DA UNA PELLICOLA ISOLANTE, PRODUZIONE MOOOI, 2010. IN BASSO: SEDUTA THE RANDOM CHAIR IN FIBRA DI CARBONIO COLATA IN MODO CASUALE SU UNO STAMPO IN PLASTICA, 2003. È VENDUTA TRAMITE GOODS.

@c [\j`^e\i jk\jjf gXik\ [\c gifYc\dX1 jZ\^c`\i\ le [\j`^e\i# g`lkkfjkf Z_\ le Xckif# j`^e`ÔZX ^`~ d`iXi\ X[ le [\k\id`eXkf i`jlckXkf% @c Êdf[\iefË gl \jj\i\ leX jfclq`fe\# dX efe cËle`ZX% @f# X[ \j\dg`f# efe mf^c`f g\i ]fiqX i\Xc`qqXi\ df[\ie`k~% <m`kf [` ]Xi\ [\ccf jk`c\1 j\ hl\jkX cX jZ\ckX# j ` i\Xc`qqXef jfcf [\cc\ Zfg`\% :fd\ [\j`^e\i glf` gif[lii\ jfcf cX klX m\i`k~# Z\iZXe[f [` kiXii\ `c d\^c`f [Xcc\ kl\ gfjj`Y`c`k~% CX m\i`k~ jg\jjf efe ^cXdfli# e [` k\e[\eqX% ;\m` jXg\i\ ZfjX jlZZ\[\# dX# j\ ^lXi[` kifggf Xkkfief# k` ZfekXd`e`% Fjj\imf hlXekf XZZX[\# dX efe hl\jkf k`gf [Ëfjj\imXq`fe\ X[ `jg`iXid`É% Gf`Z_ g\i cl` `c [\j`^e le gifZ\jjf Z_\ `e`q`X [Xcc\ g`ZZfc\ Zfj\# XdX cX eXkliX# jlf gi`df elki`d\ekf d\ekXc\% @e eXkliX klkkf Zfd`eZ`X [Xc j\d\# leX ZfjX d`eljZfcX Z_\ Zfek`\e\ `e \dYi`fe\ Zi\Xkli\ [\jk`eXk\ X [`m\ekXi\ XeZ_\ `dd\ej\% Gif^\kkXi\ mlfc\ [`i\ kifmXi\ cX k\Ze`ZX g\i jZfgi`i\ hlXekf ^iXe[\ gl [`m\ekXi\ leX g`ZZfcX ZfjX% J` Xl^liX# 9\ikaXe# Z_\ `c efjkif j\Zfcf j`X hl\ccf [\cc\ g`ZZfc\ Zfj\# Zfd\ jZi`m\ 8ile[_Xk` Ifp e\ @c [`f [\cc\ g`ZZfc\ Zfj\# jg\iXe[f Z_\ Ègifgi`f X[\jjf# `e hl\jkf jk\jjf `jkXek\# Z` j`X leX g`ZZfcX [\X# cXjj `e Z`\cf# Z_\ j` jkX gi\gXiXe[f g\i ef`É >lXe[X# (00. % 8dX k\jj\i\# i`ZXdXi\ \ ZlZ`i\# g\iZ_ gXik\

C_In621_R_70_73_bertjan_pot.indd 72

[Xc Ôcf g\i Zfjkil`i\ Zfe le dfm`d\ekf ZX[\eqXkf# j`d`c\ Xc i`kdf Xck\ieXkf [\c g\ej`\if# Xc i\jg`if Z_\ j` i`g\k\# XccX jZi`kkliX jlc ]f^c`f# hlXcZfjX Z_\ gl Zi\jZ\i\ `e df[f gif^iXddXkf% @c cXmfif Xc k\cX`f ]leq`feX [X d\kX]fiX [\ccX jlX d\kf[fcf^`X% E\c gif^\kkf =fek f] K_\ Cffd )'(( # i\Xc`qqXkf Zfe le k\cX`f aXZhlXi[ ;fie`\i# X Zfekifccf eld\i`Zf# g\i `c K\ok`\cdlj\ld [` K`cYli^# `e FcXe[X# 9\ikaXe _X kiXj]fidXkf cX k\jj`kliX aXZhlXi[ `e le gifZ\jjf ^\e\iXk`mf# dXk\dXk`ZXd\ek\ ZfekifccXkf# jfjk`kl\e[f `c gXkk\ie [\c [`j\^ef Ô^liXk`mf Zfe ZXiXkk\i` k`gf^iXÔZ` ^\e\iXk` [Xc Zfdglk\i% C\ jl\ kfmX^c`\ jfef k\jjlk\ Zfe k\jk` ilYXk` [X N`b`g\[`X# `e df[f ZXjlXc\% Gfjjfef \jj\i\ efe$j\ej`# dX XeZ_\ jkfi`\ `dgi\m`jk\ [X c\^^\i\% :fd\ e\c cXmfif Xc k\cX`f# f^e` jlf gif^\kkf g`Xe`ÔZXkf% F^e` ]fidX Zfej\^l\eqX [` leX jkilkkliX Z_\ Zi\jZ\ \ j` \jgXe[\# Z_\ ^\idf^c`X

18/04/12 10.35


INTERNI dX^^`f )'()

IN ALTO: TAVOLO SLIM, IN ALLUMINIO RIVESTITO CON UN SOTTILE LAMINATO LIGNEO. PRODUZIONE ARCO, 2005/6. SOPRA: LAMPADE A SOSPENSIONE STAR TO HEAVEN CREATE CON LE LAMPADINE DELLE LUMINARIE. SONO QUI INSERITE ALL’INTERNO DI UN CAFÈ /TEATRO RICAVATO DA UN VECCHIO SPAZIO INDUSTRIALE A SCHIEDAM, 2011. A DESTRA: SEDIA DA ESTERNO TIEBREAK IN RETE A GROSSE MAGLIE CON STRUTTURA IN METALLO, PRODUZIONE RICHARD LAMPERT, 2012.

C_In621_R_70_73_bertjan_pot.indd 73

#&35+"/ 105

`e df[f m\i`ÔZXkf [X leË\ek`k~ d`e`dX Z_\ ^`~ gi\jlggfe\ `c jlf jm`clggf% È;XccX jkilkkliXÉ# [`Z_`XiX 9\ikaXe# ÈZXg`jZ` Zfd\ c\ Zfj\ gfjjfef Zi\jZ\i\# dX efe jX` dX` Zfd\ gfjjfef [`m\ekXi\É% @c i`jlckXkf# gli e\ccX ZfeZ`jX g\ik`e\eqX# i`m\cX `e hl\jkX jlX Zi\jZ`kX gif^iXddXkX# dX jgfekXe\X# le \c\d\ekf [` jfigi\jX% CX jfigi\jX efe [`g\e[\ [XccX Y`qqXii`X [\cc\ ]fid\# hlXekf g`lkkfjkf [Xc jlf \jj\i\ Xggifgi`XkX \ [X leX Y\cc\qqX lk`c\ \ YlfeX# [`]]\i\ek\ [X hl\ccX \g`jf[`ZX XjjfZ`XkX Xcc\ df[\2 [\i`mX [X Èhl\c Y\ccfÉ# Zfd\ jfjk`\e\ BXek# ÈZ_\# X [`]]\i\eqX [\c jlYc`d\# gl \jj\i\ XeZ_\ g`ZZfcfÉ% @ddXel\c BXek# Fjj\imXq`fe` jlc j\ek`d\ekf [\c Y\ccf \ [\c jlYc`d\# 9li# D`cXef# )'') % ÈLeX mfckXÉ fjj\imX 9\ikaXe È\jj\i\ ^iXjj` \iX Y\ccf# g\iZ_ Xccl[\mX XccËXYYfe[XeqX \ XccX i`ZZ_\qqX# f^^` mXc\ `c ZfekiXi`f% :` jfef [l\ ]fid\ [` Y\cc\qqX1 cX gi`dX Xc [`jfgiX [\cc\ k\e[\eq\ \gfZXc`# cËXckiX e\ Zfej\^l\eqX% 8dY\[l\ _Xeef X Z_\ m\[\i\ Zfe cË\mfclq`fe\É% CËle`Z`k~ [` dfck` [\` jlf` gif^\kk` [\i`mX [X hl\jkË Xkk`kl[`e\ XccX g\ik`e\eqX% @c [`mXef J_Xi\[ JgXZ\# )''.# \ cX gfckifeX CXqp 9XjkXi[ g\i Dfek`j# )''0# jfef j\eqX jkilkkliX# hlXj` Êj]Xkk`Ë# g\i XZZf^c`\i\ `e df[f `e]fidXc\2 cX j\[lkX g\i \jk\ie` K`\$9i\Xb g\i I`Z_Xi[ CXdY\ik#

)'()# `e i\k\ X dX^c`\ cXi^_\ g\i efe XjjfiY`i\ cËld`[`k~ f cX g`f^^`X# Zfe]fik\mfc\ XeZ_\ j\eqX ZljZ`ef2 `c kXmfc`ef [X jXcfkkf 8lkfi\Õ\Zkfi# )'((# `e m\kif i`m\jk`kf [` g\cc`ZfcX i`Õ\kk\ek\# Zfej\ek\ [` iXZZ_`l[\i\# Zfd\ e\ccX k\ZX [` le dlj\f# hlXekf `e m`jkX jl` Zfejl\k` kXmfc`e`# f]]i\e[f leX g\iZ\q`fe\ dfck`gc`ZXkX \ j]ldXkX2 cX cXdgX[X X jfjg\ej`fe\ ?fc\j g\i 8iklif 8cmXi\q# )'((# `jg`iXkX X^c` Xhl`cfe`# leX Zfdgfj`q`fe\ dXk\dXk`ZX1 )' ki`Xe^fc` `e Kpm\b# *' YXii\# () Zfee\kkfi` \ ,. g`ZZfc` ]fi`% E`\ek\ Xckif# jfcf le gfc`\[if# leX [\cc\ gi`d\ ]fid\ i\Xc`qqXk\ [X 9\ikaXe# hlXe[f# XccË\k~ [` (+ Xee` Zfd`eZ` X [`j\^eXi\ f^^\kk`% :Ë e\c jlf ]Xi\ [\j`^e Èle g\ej`\if Z_\ ]X cX jgfcX# Zfd\ cX eXm\kkX [\c k\cX`fÉ =iXeZ\jZX I`^fkk`# CX ÔcfjfÔX [\cc\ g`ZZfc\ Zfj\# @ek\ic`e\X# )''+ \ leX jfikX [` i`klXc`k~# Zfcc\^XkX XccX i`g\k`k`m`k~ \ Xc dfm`d\ekf i`kd`Zf# Z_\ gif[lZ\# gXik\e[f [Xcc\ Êg`ZZfc\ Zfj\Ë# i`jlckXk` XjjfclkXd\ek\ fi`^`eXc`% <j\dgcXi` c\ dXjZ_\i\# le \j\iZ`q`f m`iklfjf Zfcc\^Xkf Xc [\j`[\i`f [` i\Xc`qqXi\# `e`q`Xe[f [Xc Ôcf# cX ki`[`d\ej`feXc`k~% EXk\ Zfd\ \j\iZ`q`f gif^\kklXc\ g\i ]Xie\ leX `dg`\^X le ^`fief # iXggi\j\ekXef g\i 9\ikaXe `c df[f `[\Xc\ g\i eXjZfe[\i\ `c gifgi`f mfckf \ g\i gi\j\ekXij` [`m\ijf f^e` ^`fief%

18/04/12 10.35


*/EFTJHO */QSPKFDU

dX^^`f )'() INTERNI

/B5VSB-* %B--B 5FT5B B* 1*F%* $0/ %6& 4&%*& %*4&(/"5& 1&3 &NFDP & 1&3 .BHJT 1IJMJQQF 4UBSDL 4$3*7& 6/ *.1035"/5& $"1*50-0 %&- EFTJHO TPTUFOJCJMF k\jkf [` :i`jk`eX Dfifqq`

C_In621_R_74_77_magis_emeco.indd 74

<

l^\e`f G\iXqqX# k`kfcXi\ [` DX^`j# jfjk`\e\ ÈZ_\ cX jlX Zfe[XeeX ]Xi\ hlXcZfjX Z_\ cf [`]]\i\eq` [X^c` Xcki`É% =fij\# XeZ_\ X ZXljX [` hl\jkX jlX [`m\ij`k~ Z_\ cËXq`\e[X `ej\^l`kX [X` ^iXe[` [\j`^e\i% 8 kXc gifgfj`kf G\iXqqX XdX iXZZfekXi\ cX jkfi`X [\c jlf `eZfekif Zfe BfejkXek`e >iZ`Z Z_\ _X ÔidXkf g\i cËXq`\e[X mXi`\ j\[lk\# kiX c\ hlXc` :_X`i Fe\# leX i`ZfefjZ`lkX `ZfeX% ÈD` g`XZ\mX hl\c [\j`^e\i jZ_`mfÉ iXZZfekX cË`dgi\e[`kfi\ È\ ^c` Z_`\j` [` [`j\^eXi\ hlXcZfjX g\i cX d`X Xq`\e[X% D` i`jgfj\ [` ef# Z_\ efe \iX `ek\i\jjXkf X cXmfiXi\ g\i DX^`j% CËXeef [fgf i`gifmX`% Jk\jjX i`jgfjkX% GXjjX XeZfiX le Xeef# [liXek\ `c JXcfe\ [\c dfY`c\ Xii`mX >iZ`Z \ d` Z_`\[\ [` gif^\kkXi\ leX j\[`X% EXjZ\ Zfj :_X`i Fe\# le g\qqf Zfdgc\kXd\ek\ [`m\ijf [X^c` Xcki` [` DX^`j \ [Xcc\ Xcki\ j\[`\ `e Zfdd\iZ`f% Le ZXgfcXmfifÉ% :fe G_`cgg\ JkXiZb jlZZ\jjX le gfË cX jk\jjX ZfjX% ß cl` Z_\ j` Xmm`Z`eXkf X DX^`j e\c )'('% :fefjZ\e[f cX dXe`]\jkX j\ej`Y`c`k~ [\c [\j`^e\i g\i cX jfjk\e`Y`c`k~# [`Z_`XiXkX Zfe \e]Xj` e\c )'(' `e fZZXj`fe\ [\ccX gi\j\ekXq`fe\ [\ccX gi`dX ÊgXcX \fc`ZX g\ijfeXc\ \ `em`j`Y`c\É [`j\^eXkX g\i GiXdXZ# \ cX jlX# Xcki\kkXekf \j`Y`kX# Xmm\ij`fe\ g\i cX dXk\i`X Èefe _X XcZle `ek\i\jj\ fZZlgXij` [\ccX dXk\i`X# cX dXk\i`X kiXjg`iX# cX dXk\i`X jl[X# cX dXk\i`X glqqX# cX dXk\i`X dlfi\% @em\jk`i\ e\ccX dXk\i`X le g\jj`df `em\jk`d\ekf# efe ZË iX^`fe\ [` Zfej\imXicXÉ# :i`jk`eX Dfifqq`# G_`c`gg\ JkXiZb# @c Jfc\ )+Fi\# D`cXef# )'(( # G\iXqqX _X g\ejXkf Z_\ g\i JkXiZb Y`jf^eXmX kifmXi\ le `eglk jg\Z`Xc\# Z_\ \iX e\Z\jjXi`f `e[`m`[lXi\ le elfmf `k`e\iXi`f [` gif^\kkf% CX jkiX[X \iX hl\ccX [\` dXk\i`Xc` eXkliXc` \ i`Z`ZcXY`c`% Gi\e[\ Zfj `c m`X `c gif^\kkf [\ccX j\[`X QXikXe# le `k\i cle^f \ Zfdgc\jjf1 e\c )'(( Xc JXcfe\ [\c dfY`c\ [` D`cXef leX gi`dX gi\j\ekXq`fe\# le gifkfk`gf# [X d\kk\i\ XeZfiX X glekf e\ccX Zfdgfj`q`fe\ [\` dXk\i`Xc`# g\i cXeZ`Xi\ cË`eefmXk`mf ZfeZ\kkf% E\c )'()# j\dgi\ Xc JXcfe\ [\c dfY`c\# jkXkX gifgfjkX cX m\ij`fe\ [\Ôe`k`mX# gifekX# `e klkk\ c\ jl\ m\ij`fe`# g\i \jj\i\ [`jki`Yl`kX `e Xlkleef%

17/04/12 17.51


INTERNI dX^^`f )'()

*/EFTJHO */QSPKFDU

PHILIPPE STARCK E LA SEDIA BROOM DA LUI DISEGNATA PER EMECO, REALIZZATA IN UN MATERIALE NUOVO COMPOSTO DA POLIPROPILENE RICOSTITUITO E FIBRA DI LEGNO DI SCARTO, PROVENIENTI DALLE RIMANENZE DELLE LAVORAZIONI DI FABBRICHE DI MATERIALI PLASTICI E SEGHERIE. NELLA PAGINA ACCANTO, UNA VERSIONE COLORATA DELLA SEDIA.

C_In621_R_74_77_magis_emeco.indd 75

17/04/12 17.51


*/EFTJHO */QSPKFDU

JkXiZb# Z_\ cX Zfej`[\iX le \j\dg`f g\i `c efjkif [fdXe`# cX [\jZi`m\ Zfd\ leX j\[`X È`ek\iXd\ek\ eXkliXc\ [XccX k\jkX X` g`\[`É% CX m\ij`fe\ 9Xj`Z# [`jgfe`Y`c\ `e Z`ehl\ Zfcfi`# _X `c j\[`c\ `e gfc`gifg`c\e\ i`Z`ZcXkf XYY`eXkf X ÔYiX [` m\kif% Hl\ccX EXkliXc \j`jk\ `e leËle`ZX ZfcfiXq`fe\ k\cX`f dXiife\ \ j\[`c\ dXiife\ Z_`Xif \[ [fkXkX [` k\cX`f jkXdgXkf X[ `e`\q`fe\ \ [` j\[lkX Zfjk`kl`kX [X leX Zfdgfj`q`fe\ [` ]Xi`eX [` c\^ef# gfc`gifg`c\e\ i`Z`ZcXkf \ ÔYiX [` m\kif% @eÔe\ cX k\iqX m\ij`fe\# Zfe jlggfikf e\if \ j\[`c\ ^i`^`f# Zfjk`kl`kX [X le k\cX`f `e gcXjk`ZX [\i`mXkX [Xc dX`j# hl`e[` eXkliXc\# jkXdgXkX X[ `e`\q`fe\ \ [X leX jZfZZX jkXdgXkX X Zfdgi\jj`fe\ `ek\^iXe[f ZXeXgX \ gfc`gifg`c\e\ i`Z`ZcXkf% G\i `c ]lklif gi\m`jkX leX m\ij`fe\ kfkXcd\ek\ Y`f[\^iX[XY`c\ Zfe j\[lkX `e GC8 XYY`eXkf XccX ZXeXgX \ jfjk\^ef `e gcXjk`ZX [\i`mXkX [Xc dX`j# d`jZ_`XkX X ÔYiX eXkliXc\% ÈCX j\[`X QXikXe [` G_`c`gg\ JkXiZb# e\cc\ jl\ mXi`\ [\Zc`eXq`fe` \ cX j\[lkX :pYfi^ `e d`[fcc`ef [` DXiZ\c NXe[\ijÉ ZfeZcl[\ G\iXqqX ÈiXggi\j\ekXef \dYc\dXk`ZXd\ek\ c\ [l\ [`i\q`fe` ]lkli\ [\ccX DX^`j1 cËle`fe\ kiX `e[ljki`X \ Xik`^`XeXkf \ cË\Zf]i`\e[cpÉ% J\Zfe[f 8e[i\X 9iXeq` [`j\^eXi\ leX j\[`X \hl`mXc\ X jZi`m\i\ le dXe`]\jkf jlccX gifgi`X `[\X [` XiZ_`k\kkliX \ efe g\i ZXjf Z_\ kXek` gif^\kk`jk` j` X]]Xee`ef X gif^\kkXi\ j\[lk\% J` gfki\YY\ [`i\ Z_\ g\i G_`c`gg\ JkXiZb j`^e`ÔZ_`# `em\Z\# k\jk`dfe`Xi\ `c jlf `dg\^ef g\i le [\j`^e jfjk\e`Y`c\% Cf jZfijf Xgi`c\# `e]Xkk`# _X gi\j\ekXkf leËXckiX j\[`X jg\Z`Xc\ Zfe <d\Zf# Xq`\e[X Zfe Zl` ZfccXYfiX [Xc )''' \ g\i Zl` _X gif^\kkXkf gif[fkk` `ZfeX# Zfd\ cX j\[`X ?l[jfe )''' # cX Bfe^ )''* \ cX Zfcc\q`fe\ @Zfe )''- % 8 gifgfj`kf [\ccX e\f$eXkX 9iffd# JkXiZb [`Z_`XiX1 È:fe hl\jkX j\[`X gfjj`Xdf [`i\ Êc\jj Xe[ dfi\Ë# d\ef \ g` `ej`\d\% G\iZ_ XYY`Xdf [\Z`jf [` ]Xi\ d\ef Æ d\ef jk`c\# d\ef [\j`^e# d\ef dXk\i`X gi`dX# d\ef \e\i^`X% < XccX Ôe\ XYY`Xdf fkk\elkf [` g` É% :fe 9iffd <d\Zf `ekif[lZ\ le elfmf dXk\i`Xc\# dX` Xggc`ZXkf ÔefiX g\i cX Zfjkilq`fe\ [` j\[`\# le Zfdgfjkf [` gfc`gifg`c\e\ i`Zfjk`kl`kf \ ÔYiX [` c\^ef [` jZXikf# i\Zlg\iXk` [X j\^_\i`\ \ ]XYYi`Z_\ [` dXk\i`Xc` gcXjk`Z`% G\i <d\Zf# Z_\ lk`c`qqX dXk\i`Xc` i`^\e\iXk` \ i`Z`ZcXk` g\i klkk` ` jlf` gif[fkk` Ôe [X^c` Xee` HlXiXekX# `c i`ljf leX gi\Z`jX ÔcfjfÔX gif[lkk`mX% 9iffd iXggi\j\ekX leX k\jj\iX [` hl\jkf g\iZfijf `e Zfek`elX \mfclq`fe\# mfclkf [XccËXdd`e`jkiXkfi\ [\c\^Xkf >i\^^ 9lZ_Y`e[\i# Z_\ _X kifmXkf `e G_`c`gg\ JkXiZb le gi\q`fjf Xcc\Xkf%

C_In621_R_74_77_magis_emeco.indd 76

dX^^`f )'() INTERNI

LA SEDIA ZARTAN DISEGNATA DA PHILIPPE STARCK PER MAGIS SARÀ DISPONIBILE IN QUATTRO VERSIONI CHE VARIANO PER LA COMPOSIZIONE DEL MATERIALE. SOTTO, LA VERSIONE ‘RAW’ CON LA SEDUTA STAMPATA A COMPRESSIONE, COMPOSTA, IN PARTI PARI, DI POLIPROPILENE RICICLATO E FIBRA DI LEGNO. ACCANTO, UN DETTAGLIO DELLA VERSIONE ‘ECO’ CHE AL POLIPROPILENE RICICLATO COMBINA LE FIBRE NATURALI, PRESENTI AL 40% NELLA SEDUTA E AL 15% NEL TELAIO.

17/04/12 17.51


INTERNI dX^^`f )'()

C_In621_R_74_77_magis_emeco.indd 77

1)*-*11& 45"3$,

17/04/12 17.51


*/EFTJHO */QSPKFDU

dX^^`f )'() INTERNI

6/" $0--&;*0/& %* UBWPMJOJ 3*-&((& -" 53"%*;*0/& BSUJHJBOBMF */ 6/ 130$&440 JOEVTUSJBMF & -m*%&/5*5 %* 'JBN 3*41&550 "--" DVMUVSB EFM WFUSP & -& 46& 5&$/*$)& 01&3" %* -VDJEJ1FWFSF 41&3*.&/5"503* %&* 130$&44* 130%655*7* & %&--" ."5&3*"

L

3*DBN* %* WF5SP

e Ôcf [` m\kif ]ljf m`\e\ gfjXkf k\jkf [` MXc\ek`eX :ifZ` jl le g`Xef [X leX gXccX `eZXe[\jZ\ek\% KiX cËXZk`fe gX`ek`e^ \ `c i`ZXdf [\ccX kiX[`q`fe\# `c dX\jkif m\kiX`f mX X Zfgi`i\ cË`ek\iX jlg\iÔZ`\% 8eZfiX ifm\ek\ dX efe `e[li`kf# `c g`Xef m`\e\ ZlimXkf \ df[\ccXkf% < gf` `e]fieXkf g\i cX i`ZfkkliX% GfZ_` d`elk` [` cXmfiXq`fe\ `e leX cfkkX Zfekif `c k\dgf Z_\ `dg\^eX fkkf Xik`^`Xe`% @c i`jlckXkf le YXjXd\ekf [XccX kXkk`c`k~ dX^`ZX# Zfd\ j\ ]fjj\ i\Xc`qqXkX X[ X^f \ Ôcf% LeX jfikX [` g`qqf iXe[fd kiXjgXi\ek\# hlXj` `ddXk\i`Xc\ \ fiZ_\jkiXkf [Xc Zfcfi\%

C_In621_R_78_81_fiam.indd 78

LA COLLEZIONE DI TAVOLINI MACRAMÉ, DISEGNATA DA LUCIDIPEVERE PER FIAM, EVOCA L’IDEA DEL PIZZO FATTO A MANO. È UN COMPROMESSO TRA L’INNOVAZIONE RISPETTO AL CATALOGO FIAM, SPECIALIZZATA SOPRATTUTTO NEL CRISTALLO CURVATO, E I CODICI TRADIZIONALI DI GUSTO.

17/04/12 17.28


INTERNI dX^^`f )'()

C_In621_R_78_81_fiam.indd 79

*/EFTJHO */QSPKFDU

17/04/12 17.28


*/EFTJHO */QSPKFDU

dX^^`f )'() INTERNI

SOTTO, DA SINISTRA: L’IDEA DI MACRAMÉ NASCE DAI PIZZI DELLA TRADIZIONE TRADOTTI CON UN MATERIALE INEDITO: IL VETRO. LA PASTA ANCORA INCANDESCENTE VIENE FATTA COLARE DA UNA DISTANZA PRESTABILITA IN MODO DA OTTENERE UN FILO CONTINUO DI UN DETERMINATO SPESSORE. ANCORA NON RAFFREDDATO, IL FILO È DUTTILE E PUÒ ESSERE MODELLATO. IN BASSO. ALCUNE PROVE COLORE DEI BASAMENTI DI MACRAMÉ. ANCHE QUESTA FASE HA RICHIESTO MOLTO TEMPO DI SVILUPPO PER TROVARE IL GIUSTO COMPROMESSO TRA MONOCROMIA E TRASPARENZA, MANTENENDO LE RIFRAZIONI DELLA LUCE CHE IL FILO DI VETRO È IN GRADO DI PRODURRE.

@ g`ZZfc` kXmfc` DXZiXd `ek\igi\kXef cË`[\ek`k~ [` =`Xd# `e Zl` `c m\kif gifkX^fe`jkX1 e kXdgfeXd\ekf e \c\d\ekf [\ZfiXk`mf# dX \jj\eqX jk\jjX [\c dfY`c\% CX Zfcc\q`fe\ eXjZ\ [XccË`eZfekif kiX cX j\ej`Y`c`k~ m\ijf ` dXk\i`Xc` [\c [lf ClZ`[`G\m\i\ \ cË\og\ik`j\ gcli`\eeXc\ [` M`kkfi`f C`m`# ]fe[Xkfi\ [\ccËXq`\e[X Z_\ j` Xmm`X Xc hlXiXek\j`df Xeef [` m`kX# \ [\c Ô^c`f ;Xe`\c\# i\jgfejXY`c\ [` gif^\kkf `e =`Xd% J\# [X le cXkf# GXfcf ClZ`[` \ ClZX G\m\i\ mf^c`fef cXjZ`Xi\ le j\^ef dfckf g\ijfeXc\ Zfd\ Xcki` `e gi\Z\[\eqX _Xeef ]Xkkf# X[ \j\dg`f Ife 8iX[ Zfe `c m\kif ]ljf# ;Xeep CXe\ Zfe `c m\kif jZfcg`kf X dXef# :`e` 9f\i` \ M`kkfi`f C`m` Zfe `c m\kif ZlimXkf# [XccËXckif# cËXq`\e[X mlfc\ i`YX[`i\ cX jkiX[X `ekiXgi\jX [X le hl`ehl\ee`f e\ccX jg\i`d\ekXq`fe\ [\cc\ k\Ze`Z_\ [\c m\kif# j\eqX `[\ek`ÔZXij` Zfe `c jfcf Zi`jkXccf ZlimXkf% @c m\kif ZfcXkf efe leX k\Ze`ZX elfmX# jg\jjf ljXkX `e g`ZZfc` f^^\kk` Zfd\ gcX]fe`\i\ dX iXiXd\ek\ `e \c\d\ek` ^iXe[` \ gfikXek`# X ZXljX [\ccX [`]ÔZfck~ \ mXi`XY`c`k~ [\c gifZ\jjf [` i\Xc`qqXq`fe\% ÈCX dXef [\ccËXik`^`Xef ]fe[Xd\ekXc\ g\iZ_ cX j\q`fe\ [\c Ôcf mXi`X `e ]leq`fe\ [\ccX [`jkXeqX [Xc g`XefÉ# jg`\^Xef GXfcf

C_In621_R_78_81_fiam.indd 80

ClZ`[` \ ClZX G\m\i\% È@c i`jlckXkf ÔeXc\ dfckf \dg`i`Zf \[ `c Zfdgifd\jjf kiX \jk\k`ZX \ ZXgXZ`k~ d\ZZXe`ZX% :` j`Xdf Xii`mXk` X]Ô[Xe[fZ` Xcc\ ZXgXZ`k~ [\` dX\jki` m\kiX` \ Zfe leX j\i`\ [` k\jk jl gifkfk`g` `e jZXcX i\Xc\É% J\dgi\ e\ccX ]Xj\ [` gifkfk`gXq`fe\ j` i`jfckf `c gifYc\dX [\ccËXggf^^`f [\c YXjXd\ekf Zfe `c g`Xef `e Zi`jkXccf% @e`q`Xcd\ek\ c\ gXik` jlg\i`fi\ \[ `e]\i`fi\ m\e`mXef i\kk`ÔZXk\# dfjkiXe[f g\i [\` [\ek` [\c`ZXk` \ jZ_\^^`XY`c`# \ XeZ_\ gfZf g`XZ\mfc` XccX m`jkX% :fe ` dXjki` m\kiX` _Xeef kifmXkf `c df[f [` i\Xc`qqXi\ hlXkkif glek` [` Xggf^^`f [liXek\ cX ]Xj\ [` ZfcXkliX [\c m\kif% 8 k\jk`dfe`XeqX [` Zfd\ cX Zfe[`m`j`fe\ [\c jXg\i\ \ [\ccË\jg\i`\eqX kiX Xik`^`XeXkf \ [\j`^e gfjjX \jj\i\ ]\Zfe[X% < [` Zfd\ XeZ_\ le dXk\i`Xc\ jkfi`Zf Zfd\ `c m\kif efe j`X XeZfiX g`\eXd\ek\ jg\i`d\ekXkf% E\ccX Zfjkilq`fe\ gifYc\dXk`Zf `c hlXek`kXk`mf g\iZ_ g\i Xmm`Xi\ `c gifZ\jjf j\imfef [`m\ij\

17/04/12 17.28


INTERNI dX^^`f )'()

3*$".* %* 7&530

I TAVOLI MACRAMÉ, COME NELLA TRADIZIONE FIAM, SONO MONOMATERICI. IL BASAMENTO È COMPOSTO DA DUE PEZZI GIUNTATI IN VETRO COLATO, MENTRE IL TOP È IN LASTRA DI VETRO FLOAT CHE CITA LA TECNOLOGIA PER CUI L’AZIENDA SI È RESA CELEBRE.

gifm\1 fZZfii\ iX^^`le^\i\ cX k\dg\iXkliX fkk`dXc\ [\ccX gXjkX [` m\kif \ j\ek`i\ `c j`eZife`jdf kiX c\ g\ijfe\% @ gi`d` g\qq` jfef [X YlkkXi\ m`X dX efe `c dXk\i`Xc\# i`Z`ZcXY`c\ Xc ('' % @eÔe\# ]fe[Xd\ekXc\ cX ]Xj\ [` i`ZfkkliX [\cc\ [l\ gXik` Z_\ Zfjk`kl`jZfef `c YXjXd\ekf# g\iZ_ XdXc^XdX `c m\kif \ ^c` Zfe]\i`jZ\ dX^^`fi\ jfc`[`k~% DXZiXd leX m`X [` d\qqf kiX le gifZ\jjf Xik`^`XeXc\ \ `e[ljki`Xc\% CX k\Ze`ZX [` \j\Zlq`fe\ i\e[\ ^c` f^^\kk` j`d`c` dX dX` l^lXc` \ `c ]Xkkf X dXef \c\mX cË`dg\i]\q`fe\ X mXcfi\% È:i\Xi\ f^^\kk` `e Zl` i`ekiXZZ`XY`c\ `c g`ZZfcf [`]\kkf# cX c`\m\ j]ldXkliX i`jg\kkf Xccf jkXe[Xi[# i`gfikXi\ cX [`d\ej`fe\ ldXeX \ `c cXmfif dXelXc\ XccË`ek\ief [\ccX dXk\i`X g\i ef` le df[f g\i [Xi\ gif]fe[`k~ Xc gif^\kkf% < Zfeki`Yl`i\ X hl\ccX \Zfefd`X k`g`ZXd\ek\ `kXc`XeX YXjXkX jlc cXmfif \ jl gif[fkk` ZfeZi\k` \ kXe^`Y`c`É# Zfek`elXef ClZ`[` \ G\m\i\% DX# efefjkXek\ cX Zfjkilq`fe\ j`X kfkXcd\ek\ dXelXc\# cX ]Xj` [\c gifZ\jjf j\^lfef leX cf^`ZX `e[ljki`Xc\ \ jkXe[Xi[`qqXkX Z_\ Zfej\ek\ [` ^\jk`i\ cX gif[lq`fe\ [` leX j\i`\ \ le dX^Xqq`ef [` g\qq` Ôe`k` Zfe jg\[`q`fe\ \ jkfZZX^^`f% È:` [\Ôe`Xdf Xik`^`Xe` X Zfekifccf eld\i`ZfÉ jg`\^X ;Xe`\c\ C`m`% ÈCX efjkiX

C_In621_R_78_81_fiam.indd 81

jkilkkliX fi^Xe`qqXkX e\ccX cf^`jk`ZX [` gif[lq`fe\ Zfe dXiZXkli\ \ Zf[`Z` X YXii\ Z_\ Z` Zfej\ekfef [` \jj\i\ Zfdg\k`k`m` \ [` \jgfikXi\ fmlehl\ e\c dfe[f Zfe c\ d\[\j`d\ df[Xc`k~% DXZiXd lef [` hl\` gif[fkk` Z_\ d\kk\ X ZXkXcf^f `c efjkif befn$_fn1 e\^c` Xee` j`Xdf [`m\ekXk` `c i`]\i`d\ekf k\Zefcf^`Zf g\i gif^\kk`jk` Z_\ Z_`\[\mXef fg\i\ Zfdgc\jj\ `e m\kif% 8YY`Xdf i\jf j\i`Xc\ hl\jkË\jg\i`\eqX dXkliXe[f Õ\jj`Y`c`k~ \ ZXgXZ`k~ [` Zljkfd`qqXq`fe\# efjki\ i`jgfjk\ XccX Zi`j`% @c jl d`jliX [\m\ g\i Xm\i\ Zfjk` jfjk\e`Y`c` \[ \jgi`d\i\ hlXc`k~ \jk\k`Z_\ \[ \dfq`fe\% :fe ClZ`[`G\m\i\ XYY`Xdf i\Xc`qqXkf le gif[fkkf Z_\ Zfdle`ZX cX Zfdle\ gXjj`fe\ g\i cX dXk\i`X# cX mf^c`X [` m`eZ\i\ leX jÔ[X Zfjkilkk`mX \ iX^^`le^\i\ `c Y\ccfÉ%

17/04/12 17.28


*/EFTJHO */QSPKFDU

dX^^`f )'() INTERNI

IL TAVOLO WATERFALL DISEGNATO DA FREDRIKSON STALLARD PER DRIADE, 2012. È REALIZZATO IN FIBRA DI VETRO VERNICIATO, DISPONIBILE IN TRE VARIANTI DI COLORE: ORO, ARANCIO E BLU SCURO.

C_In621_R_82_85_Stallard.indd 82

18/04/12 10.25


INTERNI dX^^`f )'()

*/EFTJHO */QSPKFDU

$)*D $)PD k\jkf [` Jk\]Xef :X^^`Xef

IN ALTO, LO SVEDESE PATRIK FREDRIKSON E L’INGLESE IAN STALLARD. SOPRA, LA COLLEZIONE RIMINI PER DRIADE, COMPOSTA DA DIVANO, LETTINO E LETTINO CON RUOTE, ADATTI SIA PER USO INTERNO CHE ESTERNO. LA STRUTTURA È IN ALLUMINIO VERNICIATO RIVESTITA CON INTRECCIO IN PLASTICA NEI COLORI BIANCO, ROSSO E BLU. I CUSCINI SONO REALIZZATI CON IMBOTTITURA E RIVESTIMENTO PER ESTERNI.

C_In621_R_82_85_Stallard.indd 83

ÈM

`m`Xdf `e le dfe[f elfmf# `e Zl` c\ k`gfcf^`\ Zfejfc`[Xk\# Zfd\ hl\ccX j\Zfe[f Zl` ÊcX ]fidX j\^l\ cX ]leq`fe\Ë# jkXeef jgXi\e[f% G\i \jgXe[\i\ cX efjkiX m`j`fe\ XYY`Xdf hl`e[` Y`jf^ef [` Zi\Xi\ elfm\ k`gfcf^`\# g\i cX efjkiX jfgiXmm`m\eqX \ g\i ]fie`i\ elfm\ g`XkkX]fid\ Xcc\ ^\e\iXq`fe` ]lkli\É% ß X hl\jk\ gXifc\ Z_\ cf jm\[\j\ GXki`b =i\[i`bjfe \ cË`e^c\j\ @Xe JkXccXi[# [\ccf jkl[`f cfe[`e\j\ =i\[i`bjfe JkXccXi[# Zfej\^eXef `c j\ejf [\c cfif cXmfif% <jgfe\ek` [` jg`ZZf [\ccX elfmX XmXe^lXi[`X Yi`kXee`ZX# jfef f^^` i`ZfefjZ`lk` X c`m\ccf `ek\ieXq`feXc\ g\i c\ cfif \jk\k`Z_\ Ê]fik`Ë# `e Zl` ZfeÕl`jZfef Ôef Xc g\i]\kkf [` ]lj`fe\ Xik`^`XeXc`k~ \ k\Zefcf^`X# jg\jjfi\ [\c dXk\i`Zf \ iXi\]Xq`fe\ [\c [`^`kXc\# \jgcfiXq`fe\ Xik`jk`ZX [\` dXk\i`Xc` \[ \mfZXq`fe` ZfeZ\kklXc`% ÈG\i hlXc\ dfk`mf j` [fmi\YY\ gif^\kkXi\ le [`mXef cle^f [`\Z` d\ki`# jZfdf[f \ Z_\ gl gfikXi\ jfcf ki\ g\ijfe\6 Ef` [`Z`Xdf Z_\ le dfk`mf Z` gl \jj\i\# gliZ_ j\ e\ j`X ZfejXg\mfc` \ cf j` jXgg`X k\e\i\ Y\e ]\idf# \ kXc\ dfk`mf Xmi\YY\ gifYXY`cd\ek\ X Z_\ ]Xi\ efe Zfe `c efjkif XdY`\ek\ [fd\jk`Zf f Zfdd\iZ`Xc\ dX Zfe cX j\ejXq`fe\ [` j\[\ij` jl le jXeklXi`f# Zfd\ le Zfdd\ekf Xcc\ efjki\ m`k\ [` f^^` Z_\ jXgg`X `jg`iXi\ c\ ^\e\iXq`fe` ]lkli\É%

'*3." %* 41*$$0 %&--mBWBOHVBSEJB CSJUBOOJDB *- %60 -0/%*/&4& 'SFESJLTPO 4UBMMBSE $"5563" *- -*/(6"((*0 /6070 $)& 4(03(" %"- DPMMBTTP %&--& (&3"3$)*& FTUFUJDIF DPOUFNQPSBOFF %07& /0/ $m 1*° 4&1"3";*0/& 53" $6-563" "-5" & $6-563" #"44" & -" NBUFSJBMJU· PQBDB $0/7*7& $0/ -" MVNJOPTJU· EFM EJHJUBMF

18/04/12 10.25


*/EFTJHO */QSPKFDU

dX^^`f )'() INTERNI

IL DIVANO PYRENEES, DISEGNATO PER LE GALLERIE DAVID GILL, EVIDENZIA L’USO SPERIMENTALE DEI MATERIALI DI FREDRIKSON STALLARD: MENTRE IL POLIURETANO ESPANSO È DI SOLITO NASCOSTO NEL RIVESTIMENTO, QUI IL BLOCCO DI MATERIALE È SCOLPITO A MANO IN FORMA DI PAESAGGIO DI MONTAGNA.

@c i`]\i`d\ekf# g` f d\ef [`i\kkf# mX Xc [`mXef Gpi\e\\j cXeZ`Xkf k\dgf ]X Zfe c\ ^Xcc\i`\ ;Xm`[ >`cc# \jg\i`\eqX Z_\ _X d\jjf Y\e\ `e \m`[\eqX cËljf efe fikf[fjjf \ Xmm\eklifjf [\` dXk\i`Xc`1 d\eki\# `e]Xkk`# `c gfc`li\kXef \jgXejf j` kifmX [` jfc`kf eXjZfjkf e\c i`m\jk`d\ekf# hl` `c YcfZZf [` dXk\i`Xc\ jkXkf jZfcg`kf X dXef ]XZ\e[fe\ \d\i^\i\ le gX\jX^^`f [` dfekX^eX% DX g\i Xm\i\ leË`[\X g` Zfdgc\kX [\c cfif cXmfif e\Z\jjXi`f ZfekiXggfii\ XccX dXjjX fgXZX [` Gpi\e\\j le gif^\kkf cld`efjf Zfd\ `c kXmfc`ef J`cm\i :ilj_# `e Zl` le ]f^c`f [` Xccld`e`f iXZZ_`ljf `e leX jZXkfcX [` m\kif i\jk`kl`jZ\ le i`Õ\jjf XjkiXkkf \ ZXdXc\fek`Zf [\ccËXdY`\ek\ Z`iZfjkXek\# ZXkkliXe[f e\ccX jlX ]fidX jZlckfi\X `c glekf [` \hl`c`Yi`f kiX cË\jk\k`ZX [\c clZ\ek\ \ cf jZ_`Xekf [\c dXk\i`Xc\# kiX cf Z_`Z \ cf Z_fZ# Z_\

C_In621_R_82_85_Stallard.indd 84

dfjkiX Zfd\ ` jlf` Xlkfi` XYY`Xef Y\e d\kXYfc`qqXkf cX c\q`fe\ [\cc\ Xik` Ô^liXk`m\ [\c Efm\Z\ekf% Jl hl\jkX c`e\X [` \jgcfiXq`fe\ g\i M\lm\ :c`Zhlfk \ `c Cfe[fe ;\j`^e =\jk`mXc _Xeef i\Xc`qqXkf le \c\d\ekf clZ\ `e c\^ef `e Zl` `c dXk\i`Xc\ jkXkf Xdgc`ÔZXkf \ kiXj]fidXkf `e ZfdY`eXq`fe\ Zfe cËXZZ`X`f# g\i [`j\^eXi\ le \]]\kkf m\eXkliX [X Zl` kiXjgXi\ [liXek\ `c ^`fief cX clZ\ [\c jfc\# \ Z_\ [` efkk\ i`Zfi[X `c ^`Xccf [\c ^iXef% <jki\dXd\ek\ jg\kkXZfcXi\ XeZ_\ cf Z_Xe[\c`\i GXe[fiX# leX jfjg\ej`fe\ [` Z`ehl\ d\ki` [` clZ\ \ c\^^\i\qqX Z_\# gXik\e[f [XccX ]fidX ZcXjj`ZX [\c cXdgX[Xi`f# j` jZfdgfe\ c\ekXd\ek\ Ôef X [`m\ekXi\ `ii`ZfefjZ`Y`c\# g\i gf` Xjjld\i\ [` elfmf c\ j\dY`Xeq\ [` gXik\eqX# dX jfcf g\i le Xkk`df# gi`dX Z_\ cX [`]]iXq`fe\ [` clZ\ \

Zfdgfe\ek` gifj\^lX e\ccX [`i\q`fe\ fggfjkX% DX XeZ_\ cX g` i\Z\ek\ Zfcc\q`fe\ @i`j `[\XkX g\i JnXifmjb` :ipjkXc GXcXZ\# ZfdgfjkX [X hlXkkif g\qq` [` Zi`jkXccf \ XZZ`X`f Z_\ j\dYiXef c\ `i`[` [` fZZ_` \efid` jfmiX[\k\id`eXk` [XccX k`gfcf^`X Êlk`c`kXi`jk`ZXË [` cXdgX[\ Z_`ili^`Z_\ \ ]fkf^iXÔZ_\# Z_\ dfjkiXef Zfd\ e\c ZfccXjjf [\cc\ ^\iXiZ_`\ \jk\k`Z_\ Zfek\dgfiXe\\ efe m` j`X g` j\gXiXq`fe\# e [` ]Xkkf e [` [`i`kkf# kiX ZlckliX XckX \ ZlckliX YXjjX% EfefjkXek\ cËXZZ\eklXkf j`eZi\k`jdf [\` cfif gif^\kk`# =i\[i`bjfe \ JkXccXi[ efe _Xeef jZ\ckf `c dfe[f [\cc\ ^Xcc\i`\ Zfd\ clf^f \jZclj`mf g\i \jgi`d\ij`% ÈKlkkXm`XÉ jg`\^Xef Èj\ cËfY`\kk`mf Zi\Xi\ k\e[\eq\# Xeq`Z_ j\^l`ic\# Z` j` i`kifmX `e\m`kXY`cd\ek\ Zfe le glYYc`Zf jfÔjk`ZXkf# \ `c dfe[f [\cc\ ^Xcc\i`\ lef [\^c` jYfZZ_` gi`eZ`gXc`

18/04/12 10.25


INTERNI dX^^`f )'()

'3&%3*,40/ 45"--"3%

IL TAVOLINO #1 SFIDA L’IDEA DI CIÒ CHE UN MOBILE DOVREBBE ESSERE. REALIZZATO CON TRONCHI DI BETULLA DEL NORD DELLA SVEZIA LEGATI CON UN CINTURINO IN ACCIAIO, È STATO IDEATO PER LA PRIMA VOLTA NEL 2001, E PRODOTTO DALLE GALLERIE DAVID GILL NEL 2009.

SOPRA A SINISTRA: FREDRIKSON E STALLARD REINTERPRETANO PER SWAROVSKI CRYSTAL PALACE IL TEMA DEL LAMPADARIO FACENDOLO ESPLODERE. PANDORA È DOTATO DI UN COMPUTER CHE MANTIENE IN COSTANTE MOVIMENTO I 1990 CRISTALLI CHE LO COMPONGONO. LA FORMA DELLO CHANDELIER APPARE SOLO IN VIA TRANSITORIA. SOPRA: PORTRAIT, IDEATO PER VEUVE CLICQUOT E IL LONDON DESIGN FESTIVAL, È UN ELEMENTO IN LEGNO E ACCIAIO CHE DI GIORNO FA TRASPARIRE LA LUCE DEL SOLE E DI NOTTE RICORDA IL GIALLO DEL GRANO.

IL TAVOLINO SILVER CRUSH, LANCIATO AL DESIGN MIAMI BASEL 2011, È COMPOSTO DA UN FOGLIO DI ALLUMINIO LUCIDATO AD ACQUA CONTENUTO IN UNA SCATOLA DI VETRO. PRESENZA SCULTOREA DI LUCE E MATERIA, RIFLETTE L’AMBIENTE CIRCOSTANTE IN MANIERA ASTRATTA E CAMALEONTICA. LA COLLEZIONE IRIS PER SWAROVSKI CRYSTAL PALACE 2011 SI COMPONE DI QUATTRO PEZZI DI CRISTALLO E ACCIAIO PROGETTATI PER RICORDARE L’IRIDE DELL’OCCHIO UMANO.

g\i XZZf^c`\i\ hl\jkf k`gf [` cXmfifÉ% J` kiXkkX `e f^e` ZXjf [` le g\iZfijf `e \mfclq`fe\# Z_\ e\^c` lck`d` Xee` c` _X gfikXk` X cXmfiXi\ XeZ_\ Zfe hl\` gif[lkkfi` Z_\ e\ Zfe[`m`[fef cX m`j`fe\ gif`\kkXkX `e XmXek`% KiX hl\jk\ ZfccXYfiXq`fe`# hl\ccX Zfe ;i`X[\# gi`df Zfdd`kk\ek\ `kXc`Xef# _X gfikXkf `c [lf cfe[`e\j\ X [`Xcf^Xi\ Zfe le `ek\icfZlkfi\ Z_\ È_X dfjkiXkf [` Zfdgi\e[\i\ `c efjkif df[f [` gif^\kkXi\ \dfk`mf# \[ jkXkf jlY`kf `e ^iX[f [` m\[\i\ `c gfk\eq`Xc\ [` `eÕl\eqX Z_\ `c efjkif cXmfif# \jgi\jj`mf \ [` XmXe^lXi[`X# gfk\mX Xm\i\ e\` dfY`c` gif[fkk` `e[ljki`Xcd\ek\É% @e hl\jkf j\ejf# cX elfmX Zfcc\q`fe\ I`d`e` g\i cËflk[ffi# ZfdgfjkX [X [`mXef# c\kk`ef \ c\kk`ef Zfe ilfk\# ÈgXi\ i`]Xij`É jg`\^X DXiZf IfdXe\cc` ÈX` ZXgfcXmfi` [\c df[\ie`jdf# [X Zl` [\[lZ\# `e ^\e\iXc\# cË\jj\eq`Xc`k~ [\cc\ c`e\\# \# `e gXik`ZfcXi\#

C_In621_R_82_85_Stallard.indd 85

[\kkX^c` hlXc` ` iX^^` [` ZlimXkliX [\c klYfcXi\# e\c [Xp$Y\[# f c\ ^iXe[` ilfk\ [\c c\kk`ef i\Zc`eXY`c\É% J\dgi\ g\i ;i`X[\ `c kXmfc`ef `e ÔYiX [` m\kif NXk\i]Xcc gifgfe\ leX dXk\i`X gcXjdXkX Zfd\ leX dXjjX [` Zfcfi\ X[ Xck`jj`dX [\ej`k~ ^iXm`kXq`feXc\# Z_\ `e gXik\ ZfccXjjX jfkkf `c gifgi`f g\jf ^\e\iXe[f le \]]\kkf X ZXjZXkX ]fik\d\ek\ ZXiXkk\i`qqXek\% Gif^\kk` Zfd\ hl\jk` dfjkiXef hlXekf j`X `dgfikXek\ g\i =i\[i`bjfe \ JkXccXi[ `c k\ekXk`mf [` gXicXi\ X Z_` m\ii~ [fgf [` cfif% :feZ\g\e[f gif^\kk` Zfd\ Xcki\kkXek\ gifm\ c`e^l`jk`Z_\ g\i `c [\j`^e X m\e`i\%

LA SERIE DI CIOTOLE ORCHID, MODELLATE A MANO CON TECNICHE ARTIGIANALI, SONO REALIZZATE IN CERAMICA DIPINTA E LACCATA MA L’ASPETTO ‘PLASTICO’ LE FA SEMBRARE OTTENUTE PER SOLIDIFICAZIONE DI UNA MESCOLA POLIMERICA.

18/04/12 10.25


*/EFTJHO */QSPKFDU

dX^^`f )'() INTERNI

$0/ -" 46" 13*." $0--&;*0/& %* "33&%* "MCFSUP #JBHFUUJ */%"(" 6/" EJNFOTJPOF BMUFSOBUJWB %&- %&4*(/ %07& -m&4*(&/;" %* SJDPTUSVJSF VOB NFNPSJB 4* $0.#*/" $0/ *- %&4*%&3*0 %* PTTFSWBSF JM NPOEP -0 41";*0 & %* 1035"3-0 EFOUSP DBTB

-B 5FSSB W*T5B %B--mB-5P ]fkf [` AfeXk_Xe =iXek`e` X ZliX [` DX[[Xc\eX GX[fmXe`

C_In621_R_86_89_biagetti.indd 86

17/04/12 17.33


INTERNI dX^^`f )'()

*/EFTJHO */QSPKFDU

LA COLLEZIONE ‘POST DESIGN 2012 BY ALBERTO BIAGETTI’, È STATA PRESENTATA LO SCORSO APRILE A MILANO DALLA GALLERIA POST DESIGN. LE POLTRONE E I DIVANI, REALIZZATI IN MEMORY-FOAM E RIVESTITI IN PELLE NATURALE CON VERNICIATURA SFUMATA, SEMBRANO AVERE ASSORBITO I COLORI DALLA TERRA. LE POLTRONCINE, I TAVOLI E I MOBILI SI ERGONO SU SOTTILI ZAMPE D’ORO REALIZZATE IN OTTONE OPACO SPAZZOLATO.

8

kkiXm\ijf ^c` f^^\kk` \ ` dXk\i`Xc` 8cY\ikf 9`X^\kk` Z` iXZZfekX [\cc\ jkfi`\% Hl\jk\ jkfi`\ gXicXef [` ZXjX dX `gfk`qqXef jZ\eXi` [fd\jk`Z` [X` ZfeÔe` dfckf g` XccXi^Xk` [` hl\cc` kiX[`q`feXc`# [fm\ cf jgXq`f m`iklXc\ Zfem`m\ Zfe cf jgXq`f i\Xc\ \ [fm\ cX d\dfi`X [\c gXjjXkf [`m\ekX lef jkild\ekf [` kiXej`q`fe\ m\ijf le ]lklif `e Zl` ^c` f^^\kk` efe XmiXeef g` mXcfi\ j\ efe hl\ccf gliXd\ek\ \jk\k`Zf% G\i ZXg`i\ cX Ê[\ej`k~Ë [\cc\ fg\i\ [` 8cY\ikf 9`X^\kk`# Xlkfi\ [` gif^\kk` Z_\ jgXq`Xef j\eqX [`jk`eq`fe\ e\c ZXdgf [\ccËXik\# [\ccX df[X# [\ccX

C_In621_R_86_89_biagetti.indd 87

^iXÔZX# [\c [\j`^e \ [\ccËXiZ_`k\kkliX# fZZfii\ ^lXi[Xi\ dfckf XmXek` dX XeZ_\ ]Xi\ le g`ZZfcf gXjjf `e[`\kif \ kfieXi\ XccX jkfi`X [` <kkfi\ JfkkjXjj# [` D\dg_`j \ [` 8cZ_`d`X# Xcc\ \jg\i`\eq\ [\c IX[`ZXc ;\j`^e [\^c` Xee` .'$/' [` Zl` 9`X^\kk` lef [\^c` \i\[` jg`i`klXc` g` iXggi\j\ekXk`m`% Efe X ZXjf# cX jlX elfmX Zfcc\q`fe\ [` Xii\[` eXjZ\ g\i Gfjk ;\j`^e# `c dXiZ_`f [` D\dg_`j g\ejXkf [X <kkfi\ JfkkjXjj Zfe 8cY\ikf 9`XeZ_` 8cYi`Z` g\i gi\j\ekXi\ c\ fg\i\ [\^c` \jgfe\ek` [\cc\ XmXe^lXi[`\ [\c [\j`^e% ÈCX gXifcX Gfjk ;\j`^eÉ Zfdd\ekX `c gif^\kk`jkX È[\m\ jl^^\i`i\ le gXjjX^^`f m\ijf leX m\i`k~ [`d\ek`ZXkX X ]Xmfi\

[\c gif^i\jjf# [\c Zfejldf# [\ccX Zfdle`ZXq`fe\ j]i\eXkX2 leX m\i`k~ Z_\ i`X]ÔfiX g\i i`kifmXi\ leX jlX j\dgc`Z`k~ j\eqX \ZZ\jj`# ]XkkX [` elfm\ `[\\ Z_\ gi\e[fef `e Zfej`[\iXq`fe\ cX efjkiX gj`Zfcf^`X# ^c` f^^\kk`# cX ZXjX \ cËXdY`\ek\# Zfe le Z\ikf \hl`c`Yi`f kiX `c efjkif Zfigf \ cËle`m\ijfÉ% J\Zfe[f k\ ZfjX jlZZ\[\i~ `e ]lklif6 ÈKlkkf k\e[\i~ X [\dXk\i`Xc`qqXij` \ elccX jXi~ g` e\Z\jjXi`f `e k\id`e` Ôj`Z`% Klkkf Z` [` Zl` Xmi\df Y`jf^ef jXi~ i`jfckf [X j\ejfi` jfkkfg\cc\# [X d`Zif$k\Zefcf^`\ `em`j`Y`c`% Efe j` iX^`fe\i~ g` jlccX ]fidX dX jlccX d\dfi`X [X jXcmXi\ g\i `c ]lklif2

17/04/12 17.33


*/EFTJHO */QSPKFDU

dX^^`f )'() INTERNI

SOPRA: UNO DEI CINQUE TAPPETI CHE RIPRODUCONO DIVERSE IMMAGINI DELLA TERRA RIPRESE DA GOOGLE EARTH. SONO REALIZZATI IN PURA LANA E ANNODATI A MANO SECONDO L’ANTICA TECNICA TIBETANA SENNETH (150 NODI PER POLLICE QUADRATO). ACCANTO: IL MOBILE ‘THE SKY PIECE N.5’. UTILIZZA UN LAMINATO PLASTICO DALLA FINITURA GOFFRATA, APPOSITAMENTE REALIZZATO DA ABET LAMINATI, CHE RAFFIGURA IL CIELO DI MILANO RIPRESO DALLO STUDIO DI ALBERTO BIAGETTI.

Z\iZ_\i\df [` d`jliXi\ \ ZXg`i\ \jXkkXd\ek\ hl\ccf Z_\ XYY`Xdf ]Xkkf `e gXjjXkf \ Z_\ d\^c`f g\i ef`# g\i gf` Xii`mXi\ X [\Ôe`i\ leX [`d\ej`fe\ \jk\k`ZX Zfek\dgfiXe\X% >c` f^^\kk` Z_\ _f [`j\^eXkf mXeef Xgglekf `e hl\jkX [`i\q`fe\% @c [`mXef# g\i \j\dg`f# eXjZ\ [X leX j\c\q`fe\ ]fidXc\ [` klkk` ` [`mXe` g` Y\cc` ]Xkk` j`ef X[ f^^`2 hl\jkX i`Z\iZX Z` _X gfikXkf X `e[`m`[lXi\ leX gifgfiq`fe\ \ leX d`jliX XiZ_\k`g`ZX# Zfd\ j\ Xm\jj`df dXe`gfcXkf `c [eX [` klkk` ` [`mXe` dX` i\Xc`qqXk`# gi\e[\e[fe\ jfcf c\ Z\cclc\ d`^c`fi`%%% @c kXgg\kf Z_\ i`gif[lZ\ cË`ddX^`e\ [\c [\j\ikf [\c JX_XiX kiXkkX [X >ff^c\ <Xik_ Z` gifgfe\ le elfmf j^lXi[f# leX gifjg\kk`mX `ejfc`kX%

C_In621_R_86_89_biagetti.indd 88

@c dfY`c\ i`m\jk`kf `e cXd`eXkf [`^`kXc\ Zfe cË`ddX^`e\ [\c Z`\cf \jgi`d\ `c efjkif [\j`[\i`f [` i`Zfehl`jkXi\ le gXefiXdX \ le ZfekXkkf Zfe cX eXkliX% 8ccX mf^c`X [` i`Zfjkil`i\ leX d\dfi`X j` ZfdY`eX `c [\j`[\i`f [` fjj\imXi\ `c dfe[f# cf jgXq`f \ [` gfikXiZ\cf `e ZXjXÉ% J\Zfe[f k\ f^^` \j`jk\ f gl eXjZ\i\ le ÊElfmf ;\j`^eË Z_\ XYY`X cX jk\jjX gfikXkX `eefmXki`Z\ [` hl\ccf Zi\Xkf [X D\dg_`j \ [Xcc\ XmXe^lXi[`\ [\^c` Xee` FkkXekX6 ÈF^^` cX gXifcX [\j`^e Xgi\ XeZfiX leX mfckX lef jZ\eXi`f Zfdgc\jjf# `e[`ZX le Xkk\^^`Xd\ekf# i`m\cX elfm\ gfjj`Y`c`k~ Z_\ efe i`^lXi[Xef jfcf ^c` f^^\kk` [\ccX efjkiX ZXjX dX kiXZZ`X `c gifÔcf g\i le elfmf \[ `e\[`kf c`e^lX^^`f Zfek\dgfiXe\f Z_\ XYYiXZZ`X cX df[X# cËXik\ \ Zfdgi\e[\ klkk\ c\ ZfekXd`eXq`fe` gfjj`Y`c`% :i\[f Z_\ cX [`i\kkX Zfej\^l\eqX [\c ÊElfmf ;\j`^eË jXi~ `e dXe`\iX dfckf eXkliXc\ `c ÊGfjk ;\j`^eË# Z_\ efe i`^lXi[X jfcf cËf^^\kkf `e j # cX jlX Zfdle`ZXY`c`k~# Zfdd\iZ`XY`c`k~ f ]leq`feXc`k~# dX `e[X^X hl\cc\ gfjj`Y`c`k~ m`Z`e\ XccË`[\X [` lef jgXq`f XkkiXm\ijXkf [XccX gf\j`X# [XccX eXkliX# [XccX dXk\i`X \ [` le dfe[f Z_\ _X XccXi^Xkf ` jlf` ZfeÔe` X ]Xmfi\ [` leX [`d\ej`fe\ m`iklXc\# `dgXcgXY`c\ [fm\ klkkf Xmm`\e\ Zfek\dgfiXe\Xd\ek\É% G\i cX gi`dX mfckX _X` gi\j\ekXkf leË`ek\iX Zfcc\q`fe\ [` Xii\[`% J` kiXkkX [` le glekf [` Xii`mf [\c klf g\iZfijf gif]\jj`feXc\ f [` leX elfmX jkiX[X [` i`Z\iZX6 È=`ef X `\i` _f j\dgi\ g\ejXkf Z_\ cX ZXjX# \ g` `e ^\e\iXc\ cf jgXq`f XiZ_`k\kkfe`Zf# ÊilfkXjj\ `ekfiefË X gfZ_` j`e^fc` f^^\kk`% 8cZle` f^^\kk` gfikXef `e]Xkk` Zfe j klkkX leX jkfi`X \ leX k\XkiXc`k~ `e ^iX[f [` ZXdY`Xi\ cf jZ\eXi`f \ `c ZfdgfikXd\ekf [\cc\ g\ijfe\# jg\Z`\ j\ gfjjfef \jj\i\ lk`c`qqXk`% Hl\jkf le Xjg\kkf [\c [\j`^e Z_\ d` _X j\dgi\ X]]XjZ`eXkf% CX j\i`\ ;`XdXek` [\c )'((# g\i \j\dg`f# \iX eXkX [XccË`[\X [\c ÊdfY`c\ g\i Zljkf[`i\Ë ZfeZ\g`kf Zfd\ lef jZi`^ef# le f^^\kkf le`Zf \[ `ii`g\k`Y`c\# `c Zl` `ek\ief m`\e\ [`j\^eXkf \ i\Xc`qqXkf jl d`jliX [\cc\ jg\Z`ÔZ_\ \j`^\eq\ [` f^e` lk`c`qqXkfi\% :Ë Z_` [\j`[\iX i`gfii\ cX jlX Zfcc\q`fe\ [` XY`k` m`ekX^\ \ e\ ]X `c jlf gXiX[`jf2 ZË # `em\Z\# Z_` Z` Zljkf[`jZ\ cX jlX gi\q`fj`jj`dX Zfcc\q`fe\ [` [`jZ_` Z_\ efe mlfc\ dfjkiXi\ X e\jjlef% @c dfY`c\ [`m\ekX le m\if \ gifgi`f Zljkf[\ [\` efjki` [\j`[\i` dX XeZ_\ [\ccX efjkiX gj`Zfcf^`X# \ hl\jkX jlX ]leq`fe\ efe _X e\Z\jjXi`Xd\ek\ leX i\cXq`fe\ [`i\kkX Zfe cX ]fidX Z_\ gfjj`\[\% :fe cX Zfcc\q`fe\ Gfjk ;\j`^e )'() _f mfclkf `em\Z\ jg\i`d\ekXi\ cË`[\X [` leX ZXjX i`jfckX XkkiXm\ijf leX j\i`\ [` f^^\kk` dfckf [`m\ij` kiX cfif dX `e ^iX[f [` ZfdY`eXij` `ej`\d\ \ Zfdlehl\ i`Zfe[lZ`Y`c` X[ lef jk\jjf jZ\eXi`f% ?f ]fZXc`qqXkf cX i`Z\iZX jlcc\ jlg\iÔZ` `ek\j\ Zfd\ m\i\ \ gifgi`\ Êjb`eË# XkkiXm\ijf dXk\i`Xc` Z_\ [X m`iklXc` [`m\ekXef i\Xc` \ m`Z\m\ijXÉ%

17/04/12 17.33


INTERNI dX^^`f )'()

"-#&350 #*"(&55*

IL TAVOLO, CON STRUTTURA IN OTTONE OPACO, È DISPONIBILE CON PIANO IN LEGNO TAMBURATO DI PINO CANADESE, COLORATO IN GRIGIO GRAFITE , OPPURE CON PIANO IN VETRO ULTRA WHITE.

IXZZfekXZ` Zfd\ jfef eXk` ` mXi` \c\d\ek` Z_\ Zfdgfe^fef cX Zfcc\q`fe\ Gfjk ;\j`^e% ÈJ`Xdf gXik`k` [Xc k\ii`kfi`f# [XccX k\iiX m`jkX [XccËXckf# [Xcc\ `ddX^`e` [` >ff^c\ <Xik_ [` [\j\ik`# ]fi\jk\# Ôld` \ ZXk\e\ dfeklfj\ Z_\ XYY`Xdf gfikXkf XccË`ek\ief [\ccX ZXjX ]XZ\e[fe\ `c dfk`mf [\ZfiXk`mf [` Z`ehl\ kXgg\k` k\jjlk` X dXef X BXkdXe[ % @ kXmfc` \ ` dfY`c` j` i\^^fef jl \j`c` jkilkkli\ `e fkkfe\ jXk`eXkf# le dXk\i`Xc\ Z_\ i\e[\ fdX^^`f X[ leX ZcXjj`Z`k~ fidX` hlXj` jlg\iXkX dX Z_\ XeZ_\ lk`c`qqXkf e\ccËXi\feXlk`ZX jgXq`Xc\# le ZfekiXjkf dfckf `ek\i\jjXek\%%% 8cZle` [`Zfef Z_\ i`Zfi[Xef le gfË c\ ^XdY\ [\cc\ j\[`\ [` <Xd\j \ hl\jkf d` ]X

C_In621_R_86_89_biagetti.indd 89

g`XZ\i\% @c i`]\i`d\ekf Xc gX\jX^^`f i`kfieX e\` Zfek\e`kfi`# hl\jkX mfckX g\i Zfe lef j^lXi[f i`mfckf m\ijf cËXckf1 c\ Xek\ `e cXd`eXkf i`gif[lZfef `e]Xkk` `c Z`\cf [` D`cXef ]fkf^iX]Xkf [Xc efjkif jkl[`f% @c g`Xef [\c kXmfcf `em\Z\ i\Xc`qqXkf `e Zfdg\ejXkf [` g`ef ZXeX[\j\# le dXk\i`Xc\ jfc`kXd\ek\ `dg`\^Xkf e\ccX eXlk`ZX2 gi\j\ekX leX gXik`ZfcXi\ m\eXkliX Z_\# kiXkkXkX \ ZfcfiXkX Zfe gfcm\i` \ g`^d\ek` dfckf jZli`# [`m\ekX leX jfikX [` dXggX \ Xkki`Yl`jZ\ Xc kXmfcf cËXjg\kkf [` le dfefc`k\ Zfcfi ^iXÔk\# Zfd\ hl\ccf [` )''( F[`jj\X e\ccf jgXq`f1 cX jlX \jj\eqX m\iX# i\Xc\# dX cX jlX `ddX^`e\ i`dXe[X# XeZfiX# leX mfckX# X g\ej`\i` cfekXe`É%

17/04/12 17.33


*/EFTJHO */WJFX

dX^^`f )'() INTERNI

0TTBS*P %*(*5B-F [` Jk\]Xef :X^^`Xef

LA SEDUTA IN LEGNO BRAZIL, DISEGNATA DA DANIEL WIDRIG, È DOTATA DI UNA STRUTTURA CHE PROCEDE PER SUCCESSIVE BIFORCAZIONI, A PARTIRE DALLE TRE GAMBE CHE SI DIRAMANO DAL PAVIMENTO FINO A TRASFORMARSI IN BRACCIOLI, SCHIENALE E SUPERFICI D’APPOGGIO.

C_In621_R_90_93_ossa.indd 90

*- %&4*(/ %* TQFSJNFOUB[JPOF MJOHVJTUJDB 3*4$3*7& 0((* *- 3"110350 53" '03." & ."5&3*" 3*03("/*;;"/%0-0 "5503/0 " OVPWF MPHJDIF $)*"."5& " QMBTNBSF NBUFSJBMJ 13*7* %* 7*/$0-* $0453655*7*

18/04/12 09.14


INTERNI dX^^`f )'()

*/EFTJHO */WJFX

K

ACCANTO: IL PROGETTO DI DRESSING DESIGN CRYSTALLIZATION, REALIZZATO DALL’INGLESE DANIEL WIDRIG CON LA FASHION DESIGNER OLANDESE IRIS VAN HERPEN E MGX MATERIALIZE, È UNA SORTA DI ABITO-ESOSCHELETRO CHE SEMBRA VESTIRE IL CORPO PROLUNGANDONE ALL’ESTERNO LA STRUTTURA OSSEA. SOTTO A DESTRA: LA COLLEZIONE ISPIRATA AL TEMA DEL TESCHIO PREDICTIVE DREAMS, DELLA GIOVANE CERAMISTA GIAPPONESE KATSUYO AOKI, EVOCA STILI DECORATIVI CHE ALLUDONO A UNA DIMENSIONE DI SFONDO IN CUI STORIA E MITO SONO INSCINDIBILI. SOTTO: GLI ELEMENTI CHE COMPONGONO LA SEDUTA SHELL, DISEGNATA DA MARCO SOUSA SANTOS PER BRANCA LISBOA, SONO REALIZZATI IN COMPENSATO DI BETULLA CON TECNOLOGIE DI TAGLIO DIGITALE, ASSEMBLATI A MANO TRAMITE TECNICHE DI FALEGNAMERIA TRADIZIONALE. IN BASSO: LA PANCA A DIMENSIONE VARIABILE KEÏKO, DISEGNATA DA GRÉGOIRE DE LAFFOREST PER VIA, SI APRE E CHIUDE CON UN SEMPLICE GESTO. VERSATILE E REATTIVA, RENDE L’ARTICOLAZIONE DELLO SPAZIO ELASTICA.

C_In621_R_90_93_ossa.indd 91

iX c\ g\ijfe\ \ ` cfif f^^\kk` jkX jlZZ\[\e[f hlXcZfjX [` jkiXef% LeX k\e[\eqX X]ÔfiXek\ `e g` gXik` [\c ^cfYf j\dYiX `e]Xkk` g\ij\^l`i\ cf jZXdY`f XeXkfd`Zf kiX fi^Xe`Zf \ `efi^Xe`Zf# `e leX jfikX [` YXiXkkf [\ccX ]fidX Z_\ m\[\ c\ Zfe]fidXq`fe` fjj\\ [\cc\ jkilkkli\ Y`fcf^`Z_\ kiXj]\i`ij` Xc gif^iXddX \jk\k`Zf [\^c` f^^\kk`% ß `c ZXjf# g\i \j\dg`f# [\ccX j\[lkX X ^ljZ`f J_\cc [\c gfikf^_\j\ DXiZf JfljX JXekfj g\i 9iXeZX C`jYfX# i\Xc`qqXkX `e \c\d\ek` kX^c`Xk` Zfe dXZZ_`e\ X Zfekifccf eld\i`Zf Xjj\dYcXk` X dXef% G` `e ^\e\iXc\# `c k\dX [\cc\ fjjX \ [\^c` jZ_\c\ki` c\^Xkf XccX [`]]ljX `ej`Zli\qqX d\jjX `e Z`iZfcf [X le [\Z\ee`f `c gi`df [\c elfmf j\Zfcf Xg\ikf [XccËXkkXZZf Xcc\ kfii` ^\d\cc\ \ Z_`ljf [XccX Zi`j` ÔeXeq`Xi`X dfe[`Xc\% Efe X ZXjf# jXi~ gifgi`f cX ÊgXliXË leX [\cc\ dXZif$k\e[\eq\ [\c )'()# Zfd\ k\jk`dfe`Xef XcZle\ \jg\i`\eq\ jZlckfi\\ kiX c\ g` `ek\i\jjXek` [\c dfd\ekf hlXc` Fjj\d\ekj# [` : c`X EbXcX# leX j\i`\ [` ]fid\ `Yi`[\ kiX cËXekifgfdfi]f \ `c d`e\iXc\2 \ Gi\[`Zk`m\ ;i\Xdj [\ccX ^`Xggfe\j\ BXkjlpf 8fb`# Z_\ ZfX^lcX e\ccX ]iX^`c\ k\ej`fe\ [\ccX Z\iXd`ZX d`k` \ Xcc\^fi`\ X j]fe[f jkfi`Zf% 8 hl\jkf jZ\eXi`f gXik\Z`gX XeZ_\ `c [\j`^e# Zfe gif^\kk` Zfd\ <jhl\c\kf# [\c YiXj`c`Xef G\[if GXlcf =iXeZf [` 8cfkf]# \ cX j\[lkX# gXik\ [\ccË`jkXccXq`fe\ MXe`k~# [` 8c\jjXe[iX 8e^\c`e` g\i Jkpc\DpC`]\ \ DX^` :f# Z_\ ljXef `c k\dX [\ccX ^ilZZ`X g\i i\Xc`qqXi\ j\[lk\ jZfcg`k\ Zfd\ Zfcfee\ m\ik\YiXc`% 8eZ_\ `c [`mXef j\hl\eq`Xc\ Jfe^fcfcf# [\c jl[X]i`ZXef ?Xc[Xe\ DXik`e g\i cËfdfe`df YiXe[# \ cX gXeZX X [`d\ej`fe\ mXi`XY`c\ B\ bf# [` >i ^f`i\ [\ CX]]fi\jk g\i M@8# iXZZfekXef# Zfe le c`e^lX^^`f g` m`Z`ef Xc i\g\ikfi`f kiX[`q`feXc\ [\c gif^\kkf# [` le k\dgf X ^\fd\ki`X \cXjk`ZX `c Zl` ^iX[f [` Zfee\jj`fe\ kXc\ [X ^\e\iXi\ `ehl`\kl[`e\# dX [\ccX Zl` Õl`[`k~ efe gfjj`Xdf klkkXm`X g` ]Xi\ X d\ef% 8 [`dfjkiXicf `c kXmfc`ef Gffc [\` ]iXeZ\j` AXbfY"DXZ=XicXe\# `c Zl` [`j\^ef# kiX `c ^iXÔZf \ cËXiZ_`k\kkfe`Zf# Zi\X XdY`\ek` i\Xkk`m` i`jgfe[\ek` X cf^`Z_\ elfm\ i`jg\kkf X hl\cc\ ZcXjj`Z_\ [\c [\j`^e% E\ccX ZlckliX kiX[`q`feXc\ [\c gif^\kkf# `e]Xkk`# j` jfc`k` ZfekiXggfii\ f^^\kk` ZfeZ\g`k` Zfd\ jkl[` [\ccËXiZ_\k`gf X f^^\kk` g\ejXk` Zfd\ mXi`Xq`fe` \jk\k`Z_\ jlc k\dX% >c` f^^\kk` [\c gi`df k`gf `dgc`ZXef cX jZfdgfj`q`fe\ \ jlZZ\jj`mX i`Zfdgfj`q`fe\ Ê`ek`dXd\ek\Ë iXq`feXc\ [\ccX k`gfcf^`X# e\c i`jg\kkf [\` m`eZfc` [\` dXk\i`Xc` Xjjlek` Zfd\ c\^^` Zfjk`klk`m\ [\ccX ]fidX% @e hl\cc` [\c j\Zfe[f k`gf `em\Z\ c\ gXik` jfef ]lj\ `e le klkkf \jk\k`Zf cX Zl` jfcX cf^`ZX hl\ccX [\ccË\jgi\jj`m`k~# dfk`mXkX [Xc Y`jf^ef [` j\^eXi\ lef jZXikf i`jg\kkf X^c` Xcki` ÊjZXik`Ë gif[fkk` [XccË`eefmXq`fe\ X ^\kkf Zfek`elf [\c d\iZXkf% @e hl\jkX ZfekiXggfj`q`fe\# ^c` f^^\kk` fjj\` j` ZfccfZXef X d\k~ jkiX[X# g\iZ_ j\ [X le cXkf j` XZZfi[Xef X leX j`ekXjj` [` jm`clggf hl\ccX [\cc\ Zfe]fidXq`fe` fjj\\ Xcki\kkXekf Ê`ek`dXË \ Êcf^`ZXË [` hl\ccX [\^c` f^^\kk` XiZ_\k`g`Z`# [XccËXckif#

18/04/12 09.14


*/EFTJHO */WJFX

dX^^`f )'() INTERNI

A SINISTRA: LA SEDUTA PARTE DELL’ISTALLAZIONE VANITÀ DI ALESSANDRA ANGELINI PER STYLEMYLIFE E MAGI&CO È OTTENUTA DAL MONTAGGIO IN SEQUENZA DI COMUNI GRUCCE PER ABITI, FINO AD OTTENERE UNA STRUTTURA A FORMA DI COLONNA VERTEBRALE. SOTTO: IL PROGETTO OSSEMENTS, DI CÉLIA NKALA, CONSISTE IN UNA SERIE DI SCULTURE IN TERRACOTTA DALLE FORME IBRIDE ISPIRATE ALLE CONFORMAZIONI OSSEE, TRA L’ANTROPOMORFO E IL MINERALE. IN BASSO A SINISTRA: IL TAVOLINO POOL DEI FRANCESI JAKOB+MACFARLANE PER MARCEL BY, REALIZZATO IN LEGNO MASSELLO, PRESENTA UNA STRUTTURA DAL DISEGNO RITMICO GEOMETRICO, TRA IL GRAFICO E L’ARCHITETTONICO (CREDIT: JAKOB+MACFARLANE).

C_In621_R_90_93_ossa.indd 92

18/04/12 09.14


INTERNI dX^^`f )'()

044"3*0 %*(*5"-&

ACCANTO E SOTTO: LA SEDUTA IN LEGNO ESQUELETO, DEL BRASILIANO PEDRO PAULO FRANCO, DI ALOTOF, È UNA COLONNA VERTEBRALE DA APPAIARE ALLA COLONNA VERTEBRALE DELL’UTENTE. IN BASSO: LA FORMA SINUOSA DEL DIVANO SEQUENZIALE SONGOLOLO, INCARDINATA SU UN PERNO BREVETTATO, È DISEGNATA DA HALDANE MARTIN PER L’OMONIMO BRAND, COME RIVISITAZIONE DEL DIVANO COMPONIBILE DISEGNATO DA UELI BERGER NEGLI ANNI SETTANTA.

gifgi`f g\iZ_ i`gif[lZfef cX Ôj`fefd`X [` Zi\jZ`kX efe ZlckliXc\ [\cc\ dXjj\ Y`fcf^`Z_\# i\Xc`qqXef hl\ccf jZXikf c`e^l`jk`Zf Z_\ c` ]X \d\i^\i\ [XccËXefe`dXkf% @e hl\jkX [`i\q`fe\ cË`e^c\j\ ;Xe`\c N`[i`^# ^`~ ZfccXYfiXkfi\ [` QX_X ?X[`[# g\ij\^l\ leX jlX g\ijfeXc\ i`Z\iZX jZ_\c\kif$[`^`kXc\ Z_\ mX [X f^^\kk` Zfd\ cX j\[lkX fjj\X 9iXq`c X gif^\kk` [`

C_In621_R_90_93_ossa.indd 93

[i\jj`e^ [\j`^e Zfd\ :ipjkXcc`qXk`fe# jfikX [` \jfjZ_\c\kif Z_\ m\jk\ `c Zfigf gifcle^Xe[fe\ XccË\jk\ief cX jkilkkliX fjj\X# i\Xc`qqXkf `e ZfccXYfiXq`fe\ Zfe cX ]Xj_`fe [\j`^e\i @i`j MXe ?\ig\e \ [` D>O DXk\i`Xc`q\% @em\if# efe le ZXjf Z_\ c\ Zlim\ `^eXi\ [` \jk\k`ZX [\^c` f^^\kk` fjj\` j]fZ`ef e\c gif^\kkf g\i `c Zfigf% @e le k\dgf `e Zl` Z_`XdXkf X i`fi^Xe`qqXi\ le iXggfikf# hl\ccf kiX ]fidX \ ]leq`fe\# efe g` jf^^\kkf X` m`eZfc` Z_\ e\ _Xeef [\Ôe`kf cX kiX[`q`fe\ ]fidXc\# `c [\j`^e Xmm\ik\ `e]Xkk` cX e\Z\jj`k~ [` XZZf^c`\i\ e\c jlf c`e^lX^^`f j`X `c elfmf dXk\i`Zf [`^`kXc\ j`X cËXek`Zf Y`fcf^`Zf fi^Xe`Zf# gXik\Z`gXe[f `e kXc df[f [` le j\ejf [\ccËf^^\kkf Z_\ m`\e\ [X dfckf cfekXef# j\ m\if Z_\ ` gfgfc` gi`d`k`m` Æ g` ZfejXg\mfc` [` ef` [` Zfd\ ^c` jkild\ek` j`Xef Êfi^Xe`Ë [\c Zfigf Z_\ c` ljX Æ j\gg\cc`mXef ` cfif dfik` Zfe `c Zfii\[f [` f^^\kk`1 kldlcXi\ le lfdf j\eqX cX jlX XidX jXi\YY\ jkXkf `e]Xkk` kXekf Xjjli[f hlXekf j\gg\cc`icf j\eqX le YiXZZ`f# f j\eqX leX ^XdYX%

18/04/12 09.14


*/EFTJHO */QSPEVDUJPO

dX^^`f )'() INTERNI

%"- DPSQP "- NPCJMF 46- GJMP %&- %&4*(/ JOUSFDDJ 3*$".* OPEJ ."$3". %" WJSUVPTJTNJ 5&44*-* '"4)*0/ " %*4&(/0 & NBUFSJB %* "33&%* *- (&450 "/5*$0 %* $3&"3& USBNF */ UFTTVUP 17$ 1&--& 0 NFUBMMP 16© "/$03" &413*.&3& JOOPWB[JPOF q $0.& TUSVUUVSB & /0/ 1*° 40-0 BCJUP q */ TFEVUF & DPNQMFNFOUJ [` BXki`e :fjj\kX

1. SERPENTINE, DI ÉLÉONORE NALET PER LIGNE ROSET, POLTRONCINA INDOOR/OUTDOOR CON STRUTTURA IN TUBOLARE METALLICO LACCATO E SCHIENALE COMPOSTO DA UN MAXI INTRECCIO IMBOTTITO E RIVESTITO IN TESSUTO WATERPROOF TRATTATO ANTI UV. 2. STORK CHAIR DI SARTHAK SAHIL DESIGN, SEDIA DALLA KATRAN COLLECTION REALIZZATA A MANO IN INDIA CON SCAMPOLI DI TESSUTI DI RECUPERO, COMBINANDO CONTENUTO ETICO E SOSTENIBILE. SELEZIONATA PER IL PROGETTO CAPPELLINI NEXT. 3. OBSESSION, POUF IN PELLE INTRECCIATA DI KWANGHO LEE PER IL PROGETTO FATTO A MANO DI FENDI SELLERIA. SFONDO: UN’IMMAGINE DI LANA SUTRA, UNA SERIE DI 15 INSTALLAZIONI DELL’ARTISTA CUBANO ERIK RAVELO DI FABRICA PER BENETTON, ISPIRATE AL COLORE E AL FILO. DI LANA. (FOTO BENETTON GROUP)

1.

2.

3.

C_In621_R_94_101_trame.indd 94

17/04/12 17.25


INTERNI dX^^`f )'()

*/EFTJHO */QSPEVDUJPO

%FT*(O DPNF 5SBNB

C_In621_R_94_101_trame.indd 95

17/04/12 17.25


*/EFTJHO */QSPEVDUJPO

1.

C_In621_R_94_101_trame.indd 96

17/04/12 17.25


53".& %* %&4*(/

1. LOOP, DI SOPHIE DE VOCHT PER CASAMANIA, CONTAMINAZIONE TRA UNA CHAISE LONGUE E UN TAPPETO, CON STRUTTURA IN METALLO VERNICIATO CHE SORREGGE UN MAXI INTRECCIO TESSILE. 2. IN DE KNOOP LIGHT, LAMPADA A SOSPENSIONE DISEGNATA E PRODOTTA DA KA-LAI CHAN INTRECCIANDO A MANO, CON TECNICA MISTA CROCHET E MAGLIA, UN UNICO CAVO ELETTRICO. 2.

3. VASO CREATO DA LARA KNUTSON MEDIANTE INTRECCIO MANUALE DI UN FILATO A BASE DI FIBRE DI VETRO CHE CREA EFFETTI RIFLETTENTI. 4. URBAN POUF, DISEGNATO E PRODOTTO DA JAN ROSE, SEDUTA OUTDOOR IN FILO D’ACCIAIO INOX INTRECCIATO, DALLA COLLEZIONE THE KNITTING CRAFTSMAN. SFONDO: MORE OR LESS, COLLEZIONE DI KNITWEAR SCULTOREO DI NANNA VAN BLAADEREN, CHE COMBINA LE TECNICHE DELL’INTRECCIO E DEL LAVORO A MAGLIA, REALIZZATA A MANO CON MACRO FILATO DI LANA. (FOTO DI PABLO DELFOS/AGENCY MANJA OTTEN X CAKE)

3.

4.

C_In621_R_94_101_trame.indd 97

17/04/12 17.25


*/EFTJHO */QSPEVDUJPO

1. BLUSH CHAIR DI SOFIE BRÜNNER CON SCOCCA IN ALLUMINIO TRAFORATO E ‘RICAMATO’ CON STRISCE DI FELTRO COLORATO A MANO. PROTOTIPO. 2. POUF A CILINDRO DALLA COLLEZIONE MACRO KNIT DI ROSITA MISSONI PER MISSONI HOME, RIVESTITO IN TESSUTO STAMPATO A EFFETTO MAGLIA. 3. BIKNIT, DI PATRICIA URQUIOLA PER MOROSO, POLTRONA CON BASAMENTO IN LEGNO E STRUTTURA IN ACCIAIO CHE SORREGGE IL MACRO-INTRECCIO DI UNA CALZA TUBOLARE IMBOTTITA, RIVESTITA IN TESSUTO (IN POLIESTERE E PVC PER LA VERSIONE OUTDOOR). SFONDO: EMBROIDERED TATTOO DI SONJA BÄUMEL, REALIZZATO IN LANA A PUNTO CROCE SU UNA BASE IN LATTICE NATURALE.

1. 3. 2.

C_In621_R_94_101_trame.indd 98

17/04/12 17.25


53".& %* %&4*(/

1. CABARET, POLTRONCINA INDOOR/OUTDOOR DI KENNETH COBONPUE CON STRUTTURA IN METALLO E INTRECCIO IN SCHIUMATO RETICOLARE RIVESTITO IN TESSUTO DI POLIESTERE O ACRILICO. 2. ULL DI BERIL CICEK, COLLEZIONE DI PICCOLI MOBILI CONTENITORI IN LEGNO VESTITI DA UN ‘ABITO’ IN MAGLIA DI LANA. 3. MANGAS PUF NATURALES, DI PATRICIA URQUIOLA PER GAN, SEDUTE IN TRE VARIANTI CON RIVESTIMENTO IN MAGLIA DI LANA. SFONDO: DALLA COLLEZIONE KNOTTED DI HELENA WESTERLIND, ACCESSORIO TESSILE IN CORDA DI COTONE INTRECCIATA A MANO.

2.

1.

3.

C_In621_R_94_101_trame.indd 99

17/04/12 17.25


*/EFTJHO */QSPEVDUJPO

C_In621_R_94_101_trame.indd 100

17/04/12 17.25


53".& %* %&4*(/

1.

1. DRAPPO DALLA COLLEZIONE FLAGMENTED, DI CTRLZAK STUDIO, IBRIDO TRA TRADIZIONI TESSILI LONTANE: I DECORI SU SETA CINESI E IL MERLETTO TIPICO DELLA CULTURA EUROPEA. 2. PARAVENTO DELLA COLLEZIONE TEXTILESKETCH DI STUDIO KIKI VAN EIJK, CON PANNELLI METALLICI TRAFORATI AL LASER CON EFFETTO PIZZO.

2.

3. GOA, POUF DI MUNO, CON RIVESTIMENTO A CROCHET DI COTONE REALIZZATO A MANO. 4. ONEIDA, DI AZZURRA PONTIGGIA, POLTRONCINA CON STRUTTURA IN ACCIAIO E INTRECCIO IN CUOIO, REALIZZATA DA LIVING DIVANI PER IL PROGETTO COMON. SFONDO: GIOIELLO-SCULTURA SPERIMENTALE, CREATO DA ATELIER XJC DA UN FOGLIO DI PVC INTAGLIATO E PIEGATO. (FOTO DI MILO KELLER & JULIEN GALLICO)

3.

4.

C_In621_R_94_101_trame.indd 101

17/04/12 17.26


*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4

*/UPQJDT

&%*503*"- g% ( DXiYc\ Xe[ jkfe\j Xe[ jlZ_# `e k_\ Êk_`eb`e^ f] k_\ _Xe[jË f] k_\ [\j`^e\ij f] k_\ k_`i[ d`cc\ee`ld Æ ]ifd k_\ KljZXe Zflekipj`[\ kf Ifd\# DfjZfn kf J_Xe^_X` Æ Y\Zfd\ ÊdXkk\iË ]fi e\n `[\Xj Xe[ jfclk`fej# jk`dlc` ]fi i\Õ\Zk`fe fe k_\ Zfek\dgfiXip XggifXZ_ k_Xk i\nfibj jg\Z`ÔZ kiX[`k`fej Xe[ c\^XZ`\j `e Xe `eefmXk`m\ nXp% Fe Xe \ogi\jj`m\ Xe[ jpdYfc`Z c\m\c# k_`j `j k_\ c\`kdfk`m f] k_\ nfibj f] `ek\i`fi XiZ_`k\Zkli\ j\c\Zk\[ ]fi k_`j `jjl\% FeZ\ X^X`e k_`j dfek_ n\ [\jZi`Y\ jfd\ f] k_\ dXep `eki`^l`e^ ]XZ\kj f] kf[XpËj [\j`^e% N\ jkXik n`k_ G_`c`gg\ JkXiZb# fe k_\ Zfm\i# n_f n`k_ knf e\n Z_X`ij `e i\^\e\iXk\[ Xe[ i\ZpZc\[ dXk\i`Xcj# YXj\[ fe c\e^k_p i\j\XiZ_# ni`k\j X e\n Z_Xgk\i `e k_\ _`jkfip f] jljkX`eXYc\ [\j`^e% K_\ =i\eZ_ [\j`^e\iËj d\jjX^\ `j ]Xd`c`Xi# Xk k_`j gf`ek1 n_Xk Zflekj `j ef cfe^\i k_\ gif[lZk g\i j\# Ylk k_\ Y\_Xm`fij `k ^\e\iXk\j Y\]fi\# [li`e^ Xe[ X]k\i `kj lj\% 8 nXp f] k_`eb`e^ k_Xk 8cY\ikf 9`X^\kk` XggifXZ_\j ]ifd X [`]]\i\ek Xe^c\1 `e Xe `eZi\Xj`e^cp [\dXk\i`Xc`q\[ ]lkli\# fYa\Zkj n`cc cfj\ k_\`i ]leZk`feXc d\Xe`e^ kf Y\Zfd\ ZXii`\ij f] d\dfi`\j Xe[ jgXk`Xc hlXc`k`\j% K_\e Zfd\ fk_\i [\j`^e gifkX^fe`jkj n`k_ fk_\i m`j`fej1 k_\ ;lkZ_ [\j`^e\i 9\ikaXe Gfk# ]fi n_fd [\j`^e `j X gif^iXdd\[ gifZ\jj k_Xk fY\pj k_\ cXnj f] eXkli\2 Xe[ k_\ pfle^ [lf ClZ`[`G\m\i\# n_f \og\i`d\ek n`k_ gif[lZk`m\ cf^`Z Xe[ dXk\i`Xcj% K_\ ]fZlj fe e\n gif[lZkj \ogcfi\j k_\ Zcfj\ i\cXk`fej_`g Y\kn\\e k_\ fYa\Zk Xe[ k_\ Yf[p# Xk k`d\j YXj\[ fe k_\ ZfekiXjk f] mfcld\j Xe[ jli]XZ\j# Xk k`d\j fe jf]k# \em\cfg`e^ n\Xm\j Xe[ gXkk\iej% K_\i\ Xi\ ef dfi\ ilc\j f] jkpc\2 Zfek\dgfiXip [\j`^e Y\Zfd\j X jlYa\Zk`m\ gifa\Zk# n_\i\ fYa\Zkj Xi\ j`dgcp k_\ dXk\i`Xc \ogi\jj`fe f] dlck`gc\ le`m\ij\j f] k_fl^_k% >`c[X 9faXi[` $ :Xgk`fe K_\ >iXeXkep - i\j`[\ek`Xc Zfdgc\o `e DfjZfn# [\j`^e\[ Yp k_\ jkl[`f Jg\\Z_&KZ_fYXe Blqe\kjfm%

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF 5)& "3$)*5&$5m4 &:& g% )

gifa\Zk ;fi`XeX DXjj`d`c`Xef =lbjXj g_fkfj >`Xee` 9Xjjf&M\^X D^ k\ok 8ekfe\ccX 9f`j` 8 Yl\e i\k`if `e k_\ _`ccj e\Xi J`\eX# `e :_`Xek`# n_\i\ X ]Xdflj [\j`^e Zflgc\ Ôe[ nXpj kf `ccljkiXk\ k_\`i Xlk_\ek`Z gXjj`fe ]fi XiZ_`k\Zkli\ Xe[ [\j`^e `e Xcc k_\`i ]fidj% Fm\i k`d\# k_Xebj kf \m\ip[Xp \og\i`\eZ\j fe ZfejkilZk`fe j`k\j# j_\ _Xj [\m\cfg\[ Xe Xcdfjk `e]Xcc`Yc\ ÊdX^`Z \p\Ë1 È@ Xcdfjk e\m\i d\Xjli\ k_`e^j# @ aljk ^l\jj# Xe[ @Ëd ljlXccp i`^_kÉ# jXpj ;fi`XeX DXe[i\cc`# k_\ `ek\ieXk`feXccp i\efne\[ [\j`^e\i Xe[ XiZ_`k\Zk n_f Æ n`k_ DXjj`d`c`Xef =lbjXj Æ _Xj Zi\Xk\[ ]Xdflj nfibj Xcc fm\i k_\ nfic[% DXpY\ k_`j `j n_p =lbjXj kfkXccp i\c`\j fe _\i Xe[ fe _\i ]\d`e`e\ j\ej`k`m`kp `e gi`mXk\# Xlk_\ek`Z gifa\Zkj1 k_\ _fd\j k_\p c`m\ `e# `e dXep [`]]\i\ek Z`k`\j `e k_\ nfic[% K_\ fe\ `e :_`Xek` `j X ZXj\ `e gf`ek% ÈK_`ikp p\Xij f] gi`mXk\ Xe[ gif]\jj`feXc j_Xi`e^ _Xm\ k_\`i n\`^_kÉ# ;fi`XeX jXpj% ÈDXjj`d`c`Xef _Xj nfib\[ fe k_\ Zfejfc`[Xk`fe f] k_\ jkilZkli\# Ylk _\ _Xj c\]k d\ n`k_ ÊZXik\ YcXeZ_\Ë fe k_\ i\jkilZkli`e^ f] k_\ `ek\i`fi jgXZ\j% 8ZklXccp# _\ nXj k_\ fe\ n`k_ k_\ dfjk dfk`mXk`fe kf Ôe[ X gcXZ\ `e KljZXep# e\Xi DfekXcZ`ef# k_\ _fk jgi`e^j# k_\ j\X% @k `j efk jf ]Xi ]ifd Ifd\# k_\ cfZXk`fe f] fli dX`e _fd\ Xe[ jkl[`f% N\ jXn Xe[ Yfl^_k k_`j _`ccj`[\ _flj\ n`k_flk _\j`kXk`fe# [li`e^ k_\ Zflij\ f] X j`e^c\ X]k\ieffe% K_\ jnXccfnjË e\jk le[\i k_\ iff] Zfie`Z\ j\\d\[ c`b\ X ^ff[ fd\eÉ% K_\i\ Xi\ gc\ekp f] \mfZXk`m\ k_`e^j1 k_\ fc[\jk gXik f] k_\ _flj\ `j ]XZ\[ `e Yi`Zb Xe[ i`m\i jkfe\# [Xk`e^ YXZb Xcc k_\ nXp kf (*''# Èn_`Z_ dXp _Xm\ Y\\e X nfib f] i\c`^`flj XiZ_`k\Zkli\É2 k_\ jdXcc\i Yl`c[`e^ `j ]ifd k_\ cXk\ (/''j# Xe[ nXj lj\[ Xj X kffcj_\[ Xe[ YXie% K_\ ]XZX[\ `j jk`cc dXib\[ Yp k_\ ]leZk`feXc fg\e`e^j `e k_\ Yi`Zbj% K_\j\ knf mfcld\j Xi\ gXikj f] X cXi^\i j\kkc\d\ek# Xe[ Xi\ efn Zfee\Zk\[ Yp k\iiXZfkkX jk\gj k_Xk gXjj k_ifl^_ dXep flk[ffi c`m`e^ jgXZ\j% Cfkj f] Zfcfij Xe[ ÕXmfij# Yc\e[`e^ `e k_\ e\XiYp nff[j ]fi X *-'$[\^i\\ \og\i`\eZ\ f] k_\ Z_Xe^`e^ j\Xjfej% 9\_`e[ k_\ Zfdgc\k\ \og\i`\eZ\# m\ip gXk`\ek nfib _Xj Y\\e [fe\ kf i\[`jZfm\i Èk_\ Xlk_\ek`Z jg`i`k f] k_\ gcXZ\É# DXe[i\cc` jXpj% ÈK_\ _flj\ Xe[ k_\ cXe[ jgfb\ ]fi k_\dj\cm\j1 @ _Xm\ aljk j`dgc`Ô\[# i\dfm`e^ k_`e^j k_Xk [`[ efk Y\cfe^ kf k_\ \jj\ek`Xc fi`^`eXc XiZ_`k\ZkliXc jkilZkli\# dX[\ f] _ldYc\# k`d\c\jj dXk\i`Xcj% @ _Xm\ jki`gg\[ f]] k_\ cXk\i ZfekXd`eXk`fej# `eZcl[`e^ X [\Z`[\[cp X^^i\jj`m\ i\efmXk`fe gifa\Zk ]ifd k_\ cXk\ (0.'j% K_\ gifa\Zk Y\^Xe Xe[ nXj [\m\cfg\[ `e k_\ gcXZ\# Xj _Xgg\e\[ ]fi k_\ _flj\j fe GXek\cc\i`X Xe[ =`c`Zl[`% ?\i\ n\ n\i\ `ek\i\jk\[ `e i\[`jZfm\i`e^ k_\ Zflekipj`[\ Xe[# XYfm\ Xcc# k_\ ^i\Xk j\i\e`kp f] k_\j\ gcXZ\j# Yfk_ `ej`[\ Xe[ flk% N\ Zfejfc`[Xk\[ k_\ jkilZkli\j# i\[`[ k_\ ZXj\d\ekj# Z_fj\ _Xe[dX[\ k\iiXZfkkX ]fi k_\ Õffij# `e Xe Xcdfjk g`eb j_X[\# c`^_k\i k_Xe k_\ cfZXc jkXe[Xi[% @ ZfeZ\ekiXk\[ fe k_\ Zfqp `ek\i`fij# fi^Xe`q\[ Xifle[ Ôi\gcXZ\j# Zfee\Zk\[ Yp Y`^ XiZ_\j fi jdXcc mXlckj% K_\ ^fXc nXj kf fg\e k_\ jgXZ\j Xj dlZ_ Xj gfjj`Yc\# kf dXb\ k_\d Zfddle`ZXk\# `eZi\Xj`e^ cld`efj`kp Xe[ X j\ej\ f] jgXZ`flje\jj% @ [feËk i\Xccp c`b\ k_\ [Xib# f]k\e fggi\jj`m\ kfe\j f] kiX[`k`feXc KljZXe _fd\j# g\id\Xk\[ Yp k_\ g_pj`ZXc `dgXZk f] k\iiXZfkkX# n`k_ Y`^ nff[\e Y\Xdj Xe[ ]lie`j_`e^j% Jf \m\e k_\ Z_\jkelk Y\Xdj le[\i k_\ iff] _Xm\ Y\\e gX`ek\[ n`k_ n_`k\ c`d\# n_`c\ k_\ nXccj _Xm\ Y\\e ki\Xk\[ \oZ\gk `e k_\ b`kZ_\e n`k_ gX`ek Xe[ Ôe`j_\[ n`k_ X nXo mXie`j_ k_Xk c\Xm\j `dgi\Z`j\ kiXZ\j# c`b\ j`^ej f] k`d\# fe k_\ nXccjÉ% Fe X Zfdgfj`k`feXc c\m\c# k_\ dX`e Yl`c[`e^ ZfekX`ej X cXi^\ c`m`e^ Xi\X fe k_\ ^ifle[ c\m\c# Xe fg\e jgXZ\ k_Xk ZfdY`e\j c`m`e^ Xe[ [`e`e^ ]leZk`fej n`k_ X cXi^\ b`kZ_\e Xe[ X ^l\jkiffd% Fe k_\ lgg\i c\m\c X n`e^ _Xj Y\\e j\k Xj`[\ ]fi gi`mXk\ Y\[iffd Xi\Xj# n_`c\ Xefk_\i n`e^# fe knf c\m\cj# _Xj Y\\e fi^Xe`q\[ ]fi k_\ pfle^\jk [Xl^_k\i% K_\ j\Zfe[ Yl`c[`e^ ZfekX`ej X gi`mXk\ Z`e\dX# X jkl[`f ]fi k_\ XiZ_`k\Zkj Xe[ Xefk_\i ^l\jkiffd% @] k_\ fi`^`eXc (0 jdXcc iffdj j\\d kf _Xm\ Y\\e \efidfljcp \ecXi^\[# k_Xebj kf k_\ e\n cXpflk# n_Xk i\Xccp dXb\j Xcc k_\ [`]]\i\eZ\ `e k_`j gifa\Zk Xi\ k_\ fYa\Zkj f] Zfek\dgfiXip [\j`^e# m`ekX^\ [\j`^e Xe[ ZiX]kj1 k_\p Y\Xi n`ke\jj kf \Zc\Zk`Z kXjk\# jb`cc]lccp [\gcfp\[ ZfdY`eXk`fej# ZfekXd`eXk`fej# jkiXk`ÔZXk`fej% ;fne kf k_\ jdXcc\jk [\kX`c% N`k_ i`^fi Xe[ gi\Z`j`fe% È@ _Xm\ jfl^_k Xe[ gliZ_Xj\[ aljk k_\ kXYc\j Xe[ k_\ KljZXe (.k_$Z\eklip ZlgYfXi[É# jXpj ;fi`XeX% È=fi k_\ i\jk# \m\ipk_`e^ `j X dXkk\i f] i\ZpZc`e^1 ]ifd k_\ [`mXej Zfm\i\[ `e n_`k\ `e k_\ jldd\i Xe[ m\cm\k `e k_\ n`ek\i# kf k_\ fi^Xe`Z Z_X`ij Yp 8ie\ AXZfYj\e#

C_In621_R_102_109_traduz.indd 102

dX^^`f )'() INTERNI k_\ Xek`hl\ [ffij ]ifd DfifZZf _le^ fe k_\ nXccj c`b\ gX`ek`e^j kf k_\ K_X` g`\Z\j n`k_ k_\`i c`m\cp Zfcfij# k_Xk _Xm\ Y\Zfd\ k_\ ]iXd\j ]fi d`iifij¿ Xcc k_`e^j ^Xk_\i\[ fe nfib ki`gj# efdX[`Z \ogcfiXk`fej# jl[[\e \eZflek\ij% K_\ fYa\Zkj ZXd\ Y\]fi\ k_\ _flj\1 f]k\e @ jk`cc [`[eËk befn n_Xk kf [f n`k_ k_\d Xe[ n_\i\ kf glk k_\d# Ylk @ ]fccfn\[ dp `ejk`eZk¿ jfd\ k_`e^j jkXp\[ `e jkfiX^\# `e k_\ ^XiX^\ fi k_\ jkl[`f# lek`c k_\p ]fle[ k_\ i`^_k gfj`k`feÉ% $ :Xgk`fe gX^% * 8Yfm\# k_\ Xi\X n`k_ k\iiXZfkkX gXm`e^ ]fi flk[ffi c`m`e^# e\Xi k_\ jdXcc\i Yl`c[`e^ ]ifd k_\ cXk\ (/''j # fi`^`eXccp lj\[ Xj X kffcj_\[ Xe[ YXie# Xj ZXe Y\ j\\e ]ifd k_\ gXkk\ie\[ Yi`Zb n`k_ fg\e X\iXk`fe qfe\j% @e X Zfie\i f] k_\ ^Xi[\e# k_\ g\i^fcX Zfm\i\[ n`k_ n`jk\i`X% M`\n f] k_\ Zfdgc\o# c`b\ X jdXcc m`ccX^\# n`k_ k_\ gXikj Zfee\Zk\[ Yp k\iiXZfkkX jk\gj k_Xk ]fccfn k_\ jcfg\ f] k_\ _`cc% Fe k_\ ]XZ`e^ gX^\# k_\ dX`e Yl`c[`e^ n`k_ ]XZX[\j `e Yi`Zb Xe[ i`m\i jkfe\j [Xk\j YXZb kf k_\ (*''j# n_\e k_\ Yl`c[`e^ _X[ X i\c`^`flj ]leZk`fe% $ :Xgk`fe gX^% , K_\ c`m`e^ Xi\X fe k_\ lgg\i c\m\c# Zfee\Zk\[ kf k_\ c`YiXip \hl`gg\[ n`k_ j_\cm`e^ [\j`^e\[ Yp ;fi`XeX DXe[i\cc` =lbjXj% I`Z\ gXg\i cXdgj n`k_ nff[\e jkilZkli\j Yp @jXdl Ef^lZ_` Xe[ 9\iY\i ZXig\kj Xi\ knf i\Zlii`e^ gi\j\eZ\j `e k_\ jgXZ\j% $ :Xgk`fe gX^% - K_\ c`m`e^ Xi\X fe k_\ ^ifle[ Õffi f] k_\ dX`e Yl`c[`e^# ZfdY`e`e^ [`e`e^ Xe[ Zfem\ijXk`fe Xi\Xj% KljZXe [`e`e^ kXYc\ n`k_ jldgklflj g\nk\i ZXe[c\ _fc[\i# Zljkfd dX[\ `e DXiiXb\Z_# ZfdY`e\[ n`k_ =i\eZ_ (0*'j Y`jkif Z_X`ij `e `ife% @e X Zfie\i# Kf`f Õffi cXdg Yp 8Z_`cc\ :Xjk`^c`fe` ]fi =cfj% Fe k_\ nXccj# kiX[`k`feXc DfifZZXe [ffij lj\[ c`b\ nff[\e gX`ek`e^j% 9\cfn# m`\n f] k_\ b`kZ_\e# X gXjjX^\$jgXZ\# Zfdgc\k\cp Zljkfd`q\[# ]\Xkli`e^ k_\ fi`^`eXc Yi`Zb nXccj% K_\ Z\`c`e^ cXdgj Xi\ Yp :XjkXc[`% @e k_\ YXZb^ifle[1 E\Xgfc`kXe kXYc\j ]ifd k_\ cXk\ (/''j# n`k_ =i\eZ_ Z_X`ij Xe[ Xe 8ek :_X`i Yp 8ie\ AXZfYj\e ]fi =i`kq ?Xej\e% Fe k_\ ]XZ`e^ gX^\# k_\ c`m`e^ Xi\X n`k_ k_\ cXi^\ Ôi\gcXZ\# ÕXeb\[ Yp knf ^`c[\[ Z_liZ_ ZXe[c\jk`Zbj% K_\ [`mXe Zfm\i\[ `e n_`k\ c`e\e `j X Zljkfd g`\Z\% <^^ :_X`i Yp 8ie\ AXZfYj\e `e (0,/ ]fi =i`kq ?Xej\e% $ :Xgk`fe gX^% 0 @e X Y\[iffd# k_\ \jj\ek`Xc ]lie`j_`e^j ]fid X ZfekiXjk n`k_ k_\ M\e\k`Xe m\cm\k YcXeb\k `e j`cb# n`k_ YXifhl\ [\j`^ej% K_\ YXk_iffd$i\cXoXk`fe qfe\ f] ;fi`XeX DXe[i\cc` =lbjXj# X _\k\if^\e\flj d`okli\ f] g`\Z\j# `eZcl[`e^ X gX`ek`e^ Yp DXi`f JZ_`]Xef% Fe k_\ ]XZ`e^ gX^\# k_\ jkl[p$c`m`e^ Xi\X j\k Xj`[\ ]fi k_\ [Xl^_k\i# j\\e ]ifd k_\ YXcZfep f] k_\ lgg\i c\m\c# n_`Z_ ZfekX`ej k_\ Y\[iffd Xi\X% Efk\ k_\ i\ZpZc\[ nff[\e Y\Xdj f] k_\ Z\`c`e^# c\]k \ogfj\[ Ylk gX`ek\[ n`k_ n_`k\ c`d\# Xe[ k_\ nXccj n`k_ X gX`ek Ôe`j_ jfd\k_`e^ c`b\ kX[\cXbk# dX[\ f] c`d\# n`k_ Xe flk\i ZfXk f] nXo mXe`j_ k_Xk c\Xm\j `dgi\Z`j\ dXibj fe k_\ nXccj# c`b\ k_\ j`^ej f] k`d\% I\ZpZc\[ ]lie`j_`e^j `eZcl[\ k_\ <^^ :_X`i Yp 8ie\ AXZfYj\e ]fi =i`kq ?Xej\e# `e Yi`^_k Zfcfij%

."5&3*$ 5&9563& g% (' gifa\Zk JG<<:? KZ_fYXe Blqe\kjfm g_fkfj Zflik\jp f] Jg\\Z_ KZ_fYXe Blqe\kjfm k\ok DXkk\f M\iZ\ccfe` @e DfjZfn# Xe \oZclj`m\ i\j`[\ek`Xc Zfdgc\o Zfdgfj\[ f] k_i\\ j\gXiXk\ Yl`c[`e^j ^Xk_\i\[ Xifle[ X ^Xi[\e ZflikpXi[% >iXeXkep - \ogcfi\j k_\ gfjj`Y`c`k`\j f] X Zfek\dgfiXip XggifXZ_ k_Xk `eZcl[\j X n\Xck_ f] [\ZfiXk`fej f]]\i\[ Xj k_\ XiZ_`k\ZkliXc jb`e# \jkXYc`j_`e^ X [`Xcf^l\ Y\kn\\e gXjk Xe[ gi\j\ek% K_\ k_i\\ XiZ_`k\ZkliXc YcfZbj n`k_ ]fli# j`o Xe[ e`e\ c\m\cj Xgg\Xi Xj gi\Z`j\ mfcld\j# dXib\[ Yp X i\^lcXi ^i`[ f] ]lcc Xe[ \dgkp qfe\j# _`^_c`^_k`e^ X ]XZX[\ [\j`^e dXib\[ Yp m\ik`ZXc fg\e`e^j k_Xk \d\i^\ X^X`ejk X c`^_k jkfe\ YXZb[ifg% K_\ \]]fik kf Zi\Xk\ Xe liYXe [\j`^e k_Xk ^f\j Y\pfe[ k_\ dfefkfep f] k_\ `dg\ijfeXc XgXikd\ek Yl`c[`e^j ]fle[ fe k_\ flkjb`ikj f] k_\ Z`kp# k_\ i\jlck f] k_\ p\Xij f] ÊhlXek`kpË Xe[ k_\ i\jgfej\ kf `dd\[`Xk\# gi\jj`e^ e\\[j ]fi liYXe ^ifnk_# ZXe Xci\X[p Y\ j\\e `e k_\ liYXe d`ZifgcXe Xe[ `e k_\ mXi`\kp f] k_\ _\`^_kj f] k_\ Yl`c[`e^j% 9lk n_\e fe\ i\XZ_\j k_\ Zfdgc\o Xe[ \ek\ij k_\ Z\ekiXc Zflik# k_\ Xck\ieXk`m\ Z_XiXZk\i f] k_\ gifa\Zk Y\Zfd\j \m\e dfi\ \m`[\ek# f]]\i`e^ X i\j`[\ek`Xc gif[lZk k_Xk [`]]\ij ]ifd k_\ fk_\ij fe k_\ i\Xc \jkXk\ dXib\k Zcldjp i\m`mXcj n`k_ X jdXkk\i`e^ f] fik_f[fo df[\ie`jd % K_\ [`]]\i\eZ\j Zfd\ ]ifd k_\ Z_f`Z\ f] dXk\i`Xcj Ylk Xcjf ]ifd k_\ Ô^liXk`m\ XggifXZ_# YXj\[ fe X ZfdY`eXk`fe f] jkfe\# `ife Xe[ ^cXjj% K_\ `[\X f] J\i^\` KZ_fYXe Xe[ J\i^\p Blqe\jkfm `j kf ZfdY`e\ k_\ e\\[ ]fi Xe \ogc`Z`kcp Zfek\dgfiXip [\j`^e gXk_ n`k_ k_\ ÕXmfi f] X i\[`jZfm\i\[# i\`em\ek\[ kiX[`k`fe# ^\kk`e^ Y\pfe[ k_\ j_fikZlk f] jkpc`jk`Z i\m`mXc# fi k_\ Zcldjp jkpc`jk`Z Xkk\dgkj j\\e `e dXep fk_\i i\j`[\ek`Xc [\m\cfgd\ekj% K_\ i`Z_ iXe^\ f] dXk\i`Xcj# k\Z_efcf^p Xe[ j\im`Z\j `j af`e\[ Yp k_\ clZ`[ [\j`^e f] k_\ \oZclj`m\ XgXikd\ekj ef dfi\ k_Xe knf g\i c\m\c % K_\ ]fZlj fe gi`mXZp f]]\ij X ^lXiXek\\ f] dXib\k jlZZ\jj# Ylk k_\ i\Xc n`ee`e^ dfm\ `j gi\Z`j\cp k_\ nXp f] gcXp`e^ n`k_ d\dfip# \mfb`e^ Xek`hl\ [\ZfiXk`m\ gXkk\iej k_Xk Y\Zfd\ Xe `ek\^iXc gXik f] k_\ ZfejkilZk`fe# Yfk_ flkj`[\ Xe[ `e k_\ Zfddfe Xi\Xj f] k_\ Yl`c[`e^j% K_\ c`^_k jkfe\ k_Xk Zfm\ij k_\ ]ifekj# Xcfe^j`[\ j\^d\ekj f] [Xib\i jkfe\ lj\[ X Õffi dXib\ij kf _fi`qfekXccp `ek\iilgk k_\ m\ik`ZXc gXkk\ie f] k_\ gX`i\[ n`e[fnj# Xi\ jlYa\Zk\[ kf gi\Z`j\# i`Z_cp df[lcXi [\ZfiXk`fe k_Xk dXb\j k_\ fm\iXcc jli]XZ\ cffb k_i\\$[`d\ej`feXc# kiXej]fid`e^ kiX[`k`feXc dfk`]j `ekf Xe \]]\Zk`m\ k\okli\ k_Xk XYjfiYj [Xpc`^_k Xe[ XZZ\eklXk\j YXj$i\c`\] j_X[fnj% K_\ jkfe\ `j [\gcfp\[ kf^\k_\i n`k_ Ylie`j_\[ `ife iX`c`e^j Xe[ jZi\\e$gi`ek\[ ^cXjj ]\Xkli`e^ k_\ jXd\ dfk`]j% K_\ gXkk\iej Xcjf i\Zli `e k_\ `ek\i`fij% 8j `e k_\ \ekiXeZ\ _Xcc# n_fj\ i`Z_ [\ZfiXk`m\ [\j`^e `j i\g\Xk\[ fe nXccj ZcX[ `e jkfe\ Xe[ X Z\`c`e^ f] g\i]fiXk\[ d\kXc# ]iXd`e^ k_\ \c\mXkfij Xe[ Zi\Xk`e^ X jkife^ `ek\i`fi$\ok\i`fi Zfee\Zk`fe% K_\ gifa\Zk# `e k_\ `ek\ek`fej f] `kj dXb\ij# `j X i\`ek\igi\kXk`fe f] k_\ c\jjfe f] 8e[i\a BfejkXek`efm`Z 9lifm (0''$(0,. # k_\ Iljj`Xe XiZ_`k\Zk n_f Zi\Xk\[# Xdfe^ dXep fk_\i nfibj `e DfjZfn# k_\ :\ekiXc ?flj\ f] 8iZ_`k\Zkj (0+( # n`k_ Xe `dgfj`e^ I\eX`jjXeZ\ gfikXc# hl`k\ e\Xi kf >iXeXkep -% 9lifmËj c\^XZp f] Zfdgfj`k`feXc jpek_\j`j f] k_\ df[\ie Xe[ k_\ kiX[`k`feXc i\kliej `e k_`j Zfek\dgfiXip gifa\Zk% $ :Xgk`fe gX^% (( Kf k_\ j`[\# [\kX`cj f] k_\ jZlcgk\[ [\ZfiXk`fe fe k_\ ]XZX[\ jkfe\j Zlim\[ AliXjj`Z c`d\jkfe\# @dgXcX YcXZb ^iXe`k\ % K_\ Xek`hl\ [\ZfiXk`m\ gXkk\iej Xi\ Xcjf i\g\Xk\[ fe k_\ d\kXc YXcljkiX[\j Xe[ jZi\\e$gi`ek\[ ^cXjj gXiXg\kj% 9\cfn# Y`i[Ëj$\p\ m`\n f] k_\ >iXeXkep - i\j`[\ek`Xc Zfdgc\o% $ :Xgk`fe gX^% () ;\kX`c f] k_\ jk\\c [ffi f] fe\ f] k_\ \c\mXkfij# ]iXd\[ Yp jkfe\ dXk\i`Xcj c`b\ k_fj\ f] k_\ ]XZX[\j% Kf k_\ j`[\# k_\ \ekiXeZ\ _Xcc f] fe\ f] k_\ i\j`[\ek`Xc YcfZbj2 k_\ kiX[`k`feXc [\ZfiXk`m\ gXkk\iej Zfek`el\ fe k_\ ^cXjj [ffij Xe[ k_\ jljg\e[\[ Z\`c`e^ `e g\i]fiXk\[ jk\\c%

17/04/12 17.32


INTERNI dX^^`f )'()

."5&3 ."5&3*" g% (+ gifa\Zk :cXl[`f CXqqXi`e` Xe[ :Xic G`Zb\i`e^ g_fkfj DXkk\f G`XqqX k\ok 8ekfe\ccX 9f`j` @e k_\ _`jkfi`ZXc Z\ek\i f] Ifd\# X jfg_`jk`ZXk\[ knf$Õffi XgXikd\ek k_Xk k_i`m\j fe Xik Xe[ [\j`^e# fe ^iX]k`e^j Xe[ X]Ôe`k`\j Y\kn\\e [`]]\i\ek ^\ei\j Xe[ mXcl\j% @e X [`Xc\Zk`Z Zfe]ifekXk`fe n`k_ k_\ _`jkfip f] k_\ gcXZ\ Xe[ k_\ c\^XZp f] k_\ gi\j\ek% EfYc\ jkfe\% =ifd k_\ Y\^`ee`e^# `e `kj mXi`flj ]fidj# jkfe\ _Xj Y\\e k_\ gi`eZ`gc\ dXk\i`Xc f] ÊdXb`e^ XiZ_`k\Zkli\Ë% N_`c\ p\jk\i[Xp k_\ dXjk\ij f] k_\ df[\ie# ]ifd >`f Gfek` kf >`lj\gg\ K\iiX^e` kf 99GI# aljk kf eXd\ X ]\n# \og\i`d\ek\[ n`[\cp n`k_ jkfe\ dXk\i`Xcj# dfi\ i\Z\ekcp kXc\ekj c`b\ >iX]kfe 8iZ_`k\Zkj fi ;Xe`\c C`Y\jb`e[ _Xm\ kXb\e X e\n cffb Xk k_\ \ogi\jj`m\ gfn\i f] jkfe\# `e XnXi[$n`ee`e^ nfibj% @e fli ZXj\# k_\ dXk\i`Xc `j \dgcfp\[ Yp :cXl[`f CXqqXi`e` Xe[ :Xic G`Zb\i`e^# `e X jb`cc]lc i\efmXk`fe f] k_`j IfdXe `ek\i`fi ]ifd k_\ (,''j# ^iXek`e^ dXiYc\ Xe[ jkfe\j Xlk_\ek`Z j\dXek`Z ]fiZ\# i\`ek\igi\k\[ `e X Zfek\dgfiXip nXp% K_\ \eZflek\i Y\kn\\e k_\j\ XiZ_`k\Zkj f] k_\ k_`i[ d`cc\ee`ld Xe[ k_\ c\^XZp f] _`jkfi`ZXc Ifd\ _Xj _Xgg\e\[ `e X m\ip eXkliXc nXp1 Ôijk# Y\ZXlj\ k_\p Xi\ lj\[ kf `ek\im\e`e^ `e _`^_ gi\jk`^`flj j\kk`e^j Xe[ efk aljk `e @kXcp 2 Xe[ k_\e Y\ZXlj\ ]fi >laX [l :_ e\ [\ M i\# [\j`^e\i f] jg\Z`Xc a\n\cip Xe[ fne\i f] k_\ gifg\ikp# k_\p _Xm\ Xci\X[p [fe\ fk_\i gifa\Zkj# \jkXYc`j_`e^ X ^ff[ nfib`e^ i\cXk`fej_`g% K_\p n\i\ Xcjf _\cg\[ Yp Zfejfc`[Xk\[ i\cXk`fej n`k_ j\c\Zk\[ i\jkfi\ij f] jkfe\# YcXZbjd`k_j# lg_fcjk\i\ij# X n`[\ iXe^\ f] ZiX]kjd\e nfib`e^ `e k_\ ZXg`kXc n_f i\gi\j\ek k_\ \oZ\cc\eZ\ f] ÊjXg\i ]Xi\Ë% K_\ cfZXk`fe nXj Xci\X[p jg\ZkXZlcXi fe `kj fne1 knf Õffij f] X I\eX`jjXeZ\ gXcXZ\ `e k_\ _`jkfi`ZXc Z\ek\i# e\Xi GXcXqqf =Xie\j\# dXib\[ Yp X jki`e^ f] iffdj# cfe^ g\ijg\Zk`m\j# nff[\e Zf]]\i\[ Z\`c`e^j n`k_ Ôe\ [\ZfiXk`fej Xe[ ^`c[\[ c`^_k ]ifd cXi^\ n`e[fnj Xcfe^ k_\ ]ifek f] k_\ Yl`c[`e^% K_\ jkfe\j# [\j`^e\[ `e b\\g`e^ n`k_ k_\ dfjk jfg_`jk`ZXk\[ df[\j f] k_\ @kXc`Xe XiZ_`k\ZkliXc kiX[`k`fe# ZXe Y\ kiXZ\[ YXZb kf k_\ ^i\Xk dXjk\i >`XZfdf ;\ccX GfikX% ÈK_\ `[\X nXj kf Zi\Xk\ X [`Xcf^l\ n`k_ X m\ip [\dXe[`e^ k_\Xki`ZXc j\kk`e^É# :cXl[`f CXqqXi`e` Xe[ :Xic G`Zb\i`e^ \ogcX`e% È<m\ipk_`e^ nXj Z_Xi^\[ n`k_ `dgXZk# Xe[ k_\ Zc`\ek# Y\j`[\j ]leZk`feXc e\\[j# Xcjf nXek\[ kf [`jgcXp Xe `dgfikXek Zfcc\Zk`fe f] Zfek\dgfiXip Xik `e k_\ jgXZ\j% N\ nfib\[# Xj ljlXc# Yp jlYkiXZk`fe# n`k_ Xe XggifXZ_ f] \oki\d\ i\jg\Zk Ylk Xcjf n`k_ [\Z`j`m\ ^\jkli\j kf Zc\Xicp [`jk`e^l`j_ k_\ e\n Xe[ fc[ gXikj% K_\ ^iXg_`Z# gli`Ô\[ j`^ej f] k_\ XiZ_`k\ZkliXc ]\Xkli\j Xe[ Zljkfd ]lie`j_`e^j# ]ifd k_\ kfiZ_$cXdgj n`k_ YiXjj d\j_ j_X[\j kf k_\ c\Xk_\i jf]Xj gi`ek\[ n`k_ (-k_$Z\eklip dfk`]j# Xi\ YXj\[ fe Zi\Xk`m\ lj\ f] dXk\i`XcjÉ% =`ijk f] Xcc dXiYc\# j_Xg\[ Æ ]fi \oXdgc\ Æ Xj Xe XdXq`e^ m\`e\[ dfefc`k_# ZXek`c\m\i\[ kf ZfekX`e k_\ nXj_jkXe[ `e k_\ YXk_ f] k_\ dXjk\i Y\[iffd% ÈK_\ jljg\e[\[ nXj_jkXe[ i\]\i\eZ\j k_\ IfdXe dXee\i`jk Xe[ k_\e YXifhl\ k_\d\ f] ÊXjkfe`j_d\ekË# nfe[\i# [i\Xd% @k i\gi\j\ekj fli `ek\igi\kXk`fe f] k_\ jl^^\jk`fej f] Ifd\# Xjj\dYc\[ `e X Zljkfd ZfccX^\É# k_\ XiZ_`k\Zkj jXp% K_\e Zfd\j eXkliXc `ife1 n_`Z_ ZfeZ\Xcj k_\ \c\Zki`ZXc jpjk\d# `e k_\ ]fid f] X cXi^\ nXo$Ôe`j_ YXj\YfXi[# Xe[ i\kliej _fi`qfekXccp fe k_\ Õffij Xj X il^^\[ g\i`d\k\i ]iXd\# n`k_ Ycl`j_ kfe\j# X^X`e kf le[\ijZfi\ dXiYc\ Æ Xe `dg\i`Xc ^iXp 9Xi[`^c`f Æ Z_fj\e `e [`]]\i\ek j`q\j ]fi k_\ Õffij# ZfeZ\`m\[ Xj gi\Z`flj ZXig\kj% @ife `j Xcjf j\\e `e k_\ e\n [flYc\ [ffij# k_`e gXe\cj k_Xk j\\d kf Y\ [\dXk\i`Xc`q\[ n`k_ i\jg\Zk kf k_\ (-k_$Z\eklip KiXm\ik`e\ gfikXcj f] k_\ gXjjX^\j ]ifd iffd kf iffd% 8e[ `e k_\ jkiXk`ÔZXk`fe f] \c\d\ekj k_Xk ]fid k_\ [n\cc`e^# knf fk_\i mfcld\j Y\Zfd\ k_\ gifkX^fe`jkj1 k_\ YXk_klY \oZXmXk\[ ]ifd X j`e^c\ YcfZb f] jkfe\# `e X j\Zfe[ YXk_iffd# Xe[ k_\ jk\\c Zflek\i `e k_\ b`kZ_\e# `ejkXcc\[ fe Xe fm\i_Xe^`e^ \c\d\ek kfgg\[ Yp X nXcc$YXZb[ifg `e KiXm\ik`e\ dXiYc\# kf ZfeZcl[\ k_\ g\ijg\Zk`m\ m`\n f] k_\ iffdj% CXjk Ylk efk c\Xjk# k_\ YXi$kiXZb gfj`k`fe\[ Xk k_\ \[^\ f] k_\ i\efmXk\[ nff[\e Z\`c`e^j `j lj\[ kf jlggfik jldgklflj j`cb ZlikX`ej# Xe[ ]fi c`^_k`e^ Ôokli\j ]fi k_\ Xiknfibj% $ :Xgk`fe gX^% (, @e k_\ Z\ekiXc jgXZ\# c\Xk_\i jf]Xj gi`ek\[ n`k_ (-k_$Z\eklip dfk`]j# Xe[ j`cb _XjjfZbj# Xcc [\j`^e\[ Yp CXqqXi`e` G`Zb\i`e^% K_\ Õffi# dX[\ n`k_ jcXYj f] `dg\i`Xc ^iXp 9Xi[`^c`f dXiYc\# `j [\kXZ_\[ ]ifd k_\ nXccj k_Xebj kf g\i`d\k\i YXe[j `e iXn `ife# n`k_ Ycl`j_ kfe\j# dXb`e^ k_\ \ogXej\ j`d`cXi kf X gi\Z`flj ZXig\k% @e k_\ ]fi\^ifle[# X k\iiXZfkkX EXkli\ Yp ClZ`f =fekXeX (0,0$-' % Efk\ k_\ _`^_ YXj\YfXi[# X^X`e `e iXn `ife# k_Xk ZfekX`ej k_\ \c\Zki`ZXc jpjk\d# Xe[ k_\ [\ZfiXk`m\ ]iXd\ Yl`ck `ekf k_\ nXccj# n`k_ IfdXe jklZZf Ôe`j_% Fe k_\ nXcc# Zlk gX`ek`e^ Yp ClZ`f =fekXeX Xe[ X nfib Yp 8cY\ikf 9lii`% $ :Xgk`fe gX^% (- @e k_\ [`e`e^ iffd# IfdXe (/k_$Z\eklip Z_X`ij Xe[ X d`e`dXc Zljkfd kXYc\ `e `ife Xe[ ^cXjj% K_\ Õffi cXdg n`k_ YiXjj d\j_ j_X[\# n_`Z_ i\Zlij `e k_\ iffdj# _Xj Xcjf Y\\e jg\Z`Xccp Zi\Xk\[ kf È\mfb\ k_\ `dX^\ f] k_\ fc[ kfiZ_\j feZ\ lj\[ kf c`^_k k_\ iffdj f] k_\ gXcXZ\É% J`cb [iXg\j Yp ;\[Xi% Fe k_\ nXcc# X nfib Yp >Xjkfe\ Efm\cc`% Kf k_\ c\]k f] k_\ (-k_$ Z\eklip KiXm\ik`e\ gfikXc# k_\ jZlcgkli\ K_\ J\m\e JX^\j Yp =Xljkf D\cfkk`% 9\pfe[ `k# k_\ fm\i_Xe^`e^ jk\\c Zflek\i f] k_\ b`kZ_\e# kfgg\[ Yp X gXe\c$YXZb[ifg `e KiXm\ik`e\ dXiYc\% $ :Xgk`fe gX^% (. K_\ jkl[`f Xcjf i\Õ\Zkj k_\ XggifXZ_ f] ZfekiXjk Y\kn\\e fc[ Xe[ e\n% J_\cm\j Xe[ [flYc\ [ffi `e iXn `ife# Zljkfd$dX[\% @e k_\ ]fi\^ifle[# fe k_\ YXj\# X jZlcgkli\ Yp G`\kif :fejX^iX% Jn`m\c Z_X`i [\j`^e\[ Yp :_Xic\j <Xd\j Xe[ gif[lZ\[ Yp M`kiX# [\jb `e gi`ek\[ c\Xk_\i% Efk\ k_\ gXjjX^\ Ôi\gcXZ\ Xe[# Y\pfe[ k_\ (-k_$Z\eklip gfikXc `e KiXm\ik`e\ dXiYc\# X jZlcgkli\ Yp 8cY\ikf M`Xe` fe X nff[\e YXj\ [\j`^e\[ Yp :Xicf JZXigX% $ :Xgk`fe gX^% (/ @e k_\ dX`e YXk_iffd# k_\ nfe[\i f] X ZXek`c\m\i\[ nXj_jkXe[ dX[\ ]ifd X j`e^c\ g`\Z\ f] m\`e\[ dXiYc\# ]fi Xe XZZ\ek f] YXifhl\ `dgXZk% =XlZ\kj Yp MfcX% =XZ`e^ gX^\1 k_\ b`kZ_\e# Xe \eZcfjli\ f] iXn `ife Xe[ ^cXjj# `j [fd`eXk\[ Yp k_\ Z\ekiXc ZXek`c\m\i\[ jkX`ec\jj jk\\c YcfZb# Zljkfd$dX[\ Yp 9f]Ô% 8ggc`XeZ\j Yp >X^^\eXl% Jgfkc`^_kj Yp `>lqq`e`%

564$"/ 4*.1-*$*5: g% )' gifa\Zk M`kkfi`f >iXjj` 8iZ_`k\kkf GXike\ij gifa\Zk k\Xd M`kkfi`f >iXjj`# MXc[f :Xe\gX XiZ_`k\Zk `e Z_Xi^\ # 8c\jjXe[if G\ZZ_`fe` g_fkfj 8[i`Xef G\ZZ_`f k\ok 8ekfe\ccX 9f`j` @e lgg\i DXi\ddX# k_\ i\efmXk`fe f] Xe (/k_$Z\eklip Zflekip _flj\ `e X ^i\\e j\kk`e^% 8e fggfikle`kp kf Zi\Xk\ Xe \ZfZfdgXk`Yc\ ZcXjj 8 Yl`c[`e^ k_Xk Zfej\im\j X m\ieXZlcXi

C_In621_R_102_109_traduz.indd 103

*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4

flk\i `dX^\# ZfeZ\Xc`e^ X m\ip Zfek\dgfiXip# d`e`dXc`jk XggifXZ_ kf k_\ `ek\i`fij% ÈN_\e @ k_`eb XYflk k_`j gifa\Zk @ k_`eb f] k_\ Y\Xlkp f] X a\n\c gcXZ\[ `e X j`dgc\ ZXi[YfXi[ Yfo# fi k_\ \c\^XeZ\ f] X Yflhl\k f] Õfn\ij niXgg\[ `e e\njgXg\iÉ% M`kkfi`f >iXjj`# X c\X[`e^ XiZ_`k\Zk# Xk k_\ _\cd j`eZ\ )'', f] k_\ jkl[`f M`kkfi`f >iXjj` 8iZ_`k\kkf GXike\ij `e D`cXe# X]k\i p\Xij f] nfib `e Cfe[fe n`k_ I`Zb DXk_\i Xe[ `e >\efX n`k_ I\eqf G`Xef# _X[ ef [flYkj XYflk k_\ i\efmXk`fe f] k_\ Gf[\i\ 9\[Xef Xk :XjXc\ DXi`kk`df `e k_\ gifm`eZ\ f] G`jX1 k_\ gi`eZ`gc\ Y\_`e[ k_`j `ek\i\jk`e^ \oXdgc\ f] jljkX`eXYc\ Xe[ \ZfZfdgXk`Yc\ XiZ_`k\Zkli\ _\Xk`e^ Xe[ _fk nXk\i jlggc`\[ Yp X jpjk\d f] jfcXi gXe\cj Xe[ X ^\fk_\idXc _\Xk gldg# kf Zfm\i XYflk .' f] Xcc \e\i^p e\\[j nXj gi\Z`j\cp Èk_Xk f] `ek\ieXc$\ok\ieXc ZfekiXjk# f] iljk`Z# efk j_fnp j`dgc`Z`kpÉ# jXpj k_\ [\j`^e\i# n_f _Xj Zi\Xk\[ dXep _`^_cp Zfdgc\o Xe[ `eefmXk`m\ nfibj ]ifd dlj\ldj kf ]XZ`c`k`\j ]fi kfli`jd# dlj\ldj# j_fgj# jgfikj # n`k_ X gXik`ZlcXi ]fZlj fe k_\ [\m\cfgd\ek f] dXjk\i gcXej fe Xe liYXe jZXc\% ?\ `j gi\j\ekcp nfib`e^ fe k_\ Zfdgc\k`fe f] X ]XZ`c`kp ]fi Z_`c[i\e `e 9Xe^Xcfi\# @e[`X# Xe[ X ]\Xj`Y`c`kp jkl[p ]fi @kXc`Xe E\n Kfnej# ZfeZ\`m\[ n`k_ XmXek$^Xi[\ k\Z_efcf^`ZXc gi`eZ`gc\j% @e k_\ DXi\ddX gifa\Zk k_\ Z_Xcc\e^\ nXj kf ÈZfdY`e\ Xe \jj\ek`Xc nfib f] XiZ_`k\Zkli\ f] X m\ieXZlcXi Z_XiXZk\i n`k_ Xe \em`ifed\ek i`Z_ `e eXkli\ Xe[ kiX[`k`feÉ% K_\ fYa\Zk`m\ `j XZ_`\m\[ k_ifl^_ k_\ lj\ f] cfZXc dXk\i`Xcj Xe[ k\Z_efcf^`\j ]fi k_\ \eZcfjli\# Xe[ X d`e`dXc# gli\ [\j`^e ]fi k_\ `ek\i`fij% 8j X n_fc\# k_\ gifg\ikp Æ ]fli _\ZkXi\j f] cXe[# (' bd ]ifd k_\ j\X Æ `eZcl[\[ k_\ fi`^`eXc elZc\lj f] k_\ \jkXk\# X Zflekip _flj\ ]ifd (.() `e X gXefiXd`Z gfj`k`fe# Ylk iXmX^\[ Yp cXk\i df[`ÔZXk`fej Xe[ e\XiYp X^i`ZlckliXc Yl`c[`e^j% K_\ gifa\Zk ZfdY`e\[ k_\ \o`jk`e^ jkilZkli\j# i\efmXk`e^ k_\d# n_`c\ i\gcXZ`e^ m\^\kXk`fe \okiXe\flj kf k_\ cfZXc \em`ifed\ek n`k_ fc`m\ ki\\j# D\[`k\iiXe\Xe gcXekj# ]il`k ki\\j Xe[ X m`e\pXi[# Xcc j_Xg\[ k_ifl^_ X i\[\j`^e f] k_\ gXk_j Xe[ k\iiXZ`e^j `e jkfe\% ÈK_\ Zfeki`Ylk`fe f] X cfZXc ZfdgXep nXj [\Z`j`m\É# >iXjj` \ogcX`ej# Èefk aljk ]fi k_\ dXb`e^ f] kpg`ZXc cfZXc ZfejkilZk`m\ \c\d\ekj# Ylk Xcjf `e k_\ j\XiZ_ ]fi jXcmX^\[ dXk\i`Xcj# c`b\ Z_\jkelk nff[# k\iiX ZfkkX gXikj Xe[ Yi`Zbj# fi`^`eXc iff] k`c\j# Xcc kXb\e ]ifd k_\ [\dfc`k`fe f] e\XiYp il`e\[ Yl`c[`e^jÉ% K_\ jligi`j\ Zfd\j `ej`[\1 \m\ipk_`e^ `j fi^Xe`q\[ Xifle[ X c`e\Xi jkX`iZXj\ Zfee\Zk`e^ k_\ mXi`flj c\m\cj# Xcc k_\ nXp kf k_\ i\cXoXk`fe qfe\ n`k_ X jn`dd`e^ gffc `e k_\ YXj\d\ek# ^iX]k\[ Xcfe^ k_\ efik_$jflk_ cfe^`kl[`eXc Xo`j f] k_\ Yl`c[`e^# Xj k_\ fi[\i`e^ \c\d\ek f] i\]\i\eZ\ f] k_\ [\j`^e% @e cXpflk k\idj# X]k\i k_\ dX`e \ekiXeZ\ Xk k_\ Z\ek\i f] k_\ n\jk\ie ]XZX[\# k_\ Xki`ld `j fe knf c\m\cj lg kf k_\ iff]# Xe[ fg\ej kf k_\ jflk_ kfnXi[ k_\ c`m`e^ Xi\X# b`kZ_\e Xe[ k\iiXZ\# Xcc `e klie fg\e kf \XZ_ fk_\i Xe[ k_\ gXefiXdX# k_\ fecp kil\ gifkX^fe`jk f] k_\ Zfdgfj`k`fe# n`k_ n_`Z_ ef fk_\i \c\d\ek ZXe Zfdg\k\% E\`k_\i k_\ \ogfj\[ jk\\c Y\Xdj k_Xk jlggfik k_\ k\iiXZfkkX mXlck\[ Z\`c`e^ f] k_\ c`m`e^ iffd# efi k_\ jkX`iZXj\ `e jk\\c Xe[ ^cXjj `e k_\ dX`e c`m`e^ qfe\ Xifle[ k_\ Ôi\gcXZ\ Xe[ k_\ b`kZ_\e$[`e`e^ Xi\X fi^Xe`q\[ jpdd\ki`ZXccp fe k_\ fggfj`k\ j`[\# `ek\iilgk k_\ e\lkiXc# j`c\ek kfe\ f] k_\ jgXZ\j# n`k_ Xefk_\i c`m`e^ iffd Xe[ k_\ Y\[iffd Xi\X fe k_\ lgg\i c\m\c% K_\ c`^_k`e^ `j Yl`ck `ekf cfe^ m\ik`ZXc fg\e`e^j `e k_\ nXccj# kf \dg_Xj`q\ k_\ kfkXc n_`k\ Ôe`j_ f] nXccj# [ffij Xe[ nXi[ifY\j# X g\i]\Zk ZfekiXjk kf k_\ le`]fid fXb gcXebj f] k_\ Õffij% $ :Xgk`fe gX^% )' K_\ c`e\Xi jkX`iZXj\ Zfee\Zk`e^ k_\ mXi`flj c\m\cj Xcjf ]leZk`fej Xj X af`ek ]fi k_\ jgXZ\j# n`k_ k_\ b`kZ_\e$[`e`e^ Xi\X fe fe\ j`[\ Xe[ k_\ c`m`e^ iffd# fi^Xe`q\[ Xifle[ k_\ Ôi\gcXZ\# fe k_\ fk_\i% K_\ jkX`iZXj\ Xe[ `ek\ieXc gXiXg\kj Xi\ dX[\ Yp 9Xik_ @ee\eXljYXl f] 9i\jjXefe\ 9Q % $ :Xgk`fe gX^% )( M`\nj f] k_\ i\jkilZkli\[ Zflekip _flj\# `e k_\ cXe[jZXg\ f] DXi\ddX# `e KljZXep% K_\ flk\i nXccj Xi\ `e cfZXc jkfe\# `e mXi`flj j`q\j# d`o\[ n`k_ jXcmX^\[ Yi`Zb Xe[ k\iiXZfkkX% K_\ dX`e \ekiXeZ\ `j Xk k_\ Z\ek\i f] k_\ n\jk\ie ]XZX[\% $ :Xgk`fe gX^% )* K_\ b`kZ_\e# n`k_ >X^^\eXl Xggc`XeZ\j# fg\ej m`jlXccp kf k_\ c`m`e^ Xi\X fi^Xe`q\[ Xifle[ k_\ Ôi\gcXZ\% K_\ Zfek`el`kp f] k_\ knf qfe\j `j le[\ijZfi\[ Yp k_\ le`]fid f`c\[ fXb Õffi`e^ Xe[ k_\ k\iiXZfkkX mXlckj f] k_\ Z\`c`e^j% :ljkfd ]lie`j_`e^j dX[\ Yp ;\j`^e:iX]k% ;ffij Yp GfikXii\[f% $ :Xgk`fe gX^% )+ Fe k_\ lgg\i c\m\c# Xefk_\i c`m`e^ iffd Xe[ k_\ Y\[iffd qfe\ dX`ekX`e k_\ [`jk`eZk`m\ Z_XiXZk\i`jk`Zj f] k_\ XiZ_`k\Zkli\# \dg_Xj`q`e^ k_\ \jj\ek`Xc# gli\ Xkdfjg_\i\# Xcjf k_Xebj kf k_\ c`^_k`e^ Yl`ck `ekf cfe^ m\ik`ZXc fg\e`e^j `e k_\ nXccj% Kf k_\ j`[\# m`\n f] k_\ YXk_ f] k_\ dXjk\i Y\[iffd# n`k_ nXj_jkXe[j Yp :\iXd`ZX =cXd`e`X% Fe k_\ ]XZ`e^ gX^\# [\kX`c f] k_\ cXi^\ [flYc\ j_fn\i jkXcc# n`k_ fg\e$gfi\ KiXm\ik`e\ dXiYc\ jcXYj Yp :XjXdXid`# g\i]\Zk ]fi k_\ lj\ f] _\Xk`e^ gXe\cj `e k_\ Õffi%

5)& $63*064 '"5& 0' 5)& $"5&31*--"3 g% )gifa\Zk J\YXjk`}e @iXii}qXmXc g_fkfj Xe[ k\ok J\i^`f G`iife\ @e k_\ _`ccj f] JXek`X^f# :_`c\# k_\ :Xk\ig`ccXi ?flj\ `j X jligi`j`e^# _Xij_ nfib `e k\idj f] ]fid# mfcld\j Xe[ dXk\i`Xcj# k_Xk _XiYfij dXep jljkX`eXYc\ hlXc`k`\j# i\jg\Zk`e^ k_\ gi`dfi[`Xc eXkli\ f] k_\ Zfek\ok% K_\ ]Xk\ f] k_\ ZXk\ig`ccXi `j X Zli`flj fe\% =ifd lg Zcfj\# `kj ]fidj i\m\Xc \okiXfi[`eXip jligi`j\j% K_\ el[\ jb`e `j X Õ\o`Yc\ p\k _Xi[ d\dYiXe\% @kj Zfcfi\[ jki`g\j _Xm\ Y\\e kflZ_\[ Yp k_\ [ip jlec`^_k# Xe[ Yp k`d\% =iX^`c\ p\k jkife^# `k j`c\ekcp# k`i\c\jjcp Z_Xe^\j% Jfd\ ^`Xek fe\j Xi\ jX`[ kf Y\ j\\e fe k_\ _`ccj f] Cfj KiXg\ej\j# `e k_\ [`jki`Zk f] Cf 9Xie\Z_\X# k_\ efik_\iedfjk f] k_\ *. [`jki`Zkj f] JXek`X^f% K_\ 8e[\j cffd ^iXe[cp# k_\ dXa\jkp f] gi`dfi[`Xc eXkli\# _Xij_ Xe[ [ip Y\cfn k_\ \k\ieXc jefn% K_\ d\kifgfc`j f] ZfeZi\k\ [\mflij gifdfekfi`\j# glj_`e^ Xj`[\ ZXZk` Xe[ k_fiej# Zc`dY`e^ c`b\ X ]Xe `e glijl`k f] Zffc\i X`i% IfY\ikf `j X j`e^lcXi Zi\Xkli\# ]i\\ f] ^ff[ Zfddfe j\ej\# jkife^ Xe[ ]iX^`c\# dXib\[ Yp c`]\ Xe[ `kj fYj\jj`fej% ?\ XcnXpj nX^\ij Xcc _\ _Xj c\]k fe k_\ cXjk k_ifn f] k_\ [`Z\# k_i`m`e^ fe ]fccp Xe[ gi`[\# Xe[ jkfi`\j% K_\ :Xk\ig`ccXi ?flj\ ZXeefk Y\ j\gXiXk\[ ]ifd `kj fne\i% È@ Xjb\[ J\YXjk`}e efk kf kflZ_ k_\ _`cc# kf aljk i\jk k_\ _flj\ fe `k% Pfl j\\ [fne k_\i\# Xcc Xifle[# Xcc k_fj\ _flj\j k_Xk _Xm\ [\mfli\[ k_\ _`cc6 Jffe\i fi cXk\i k_\ _`cc n`cc i\XnXb\e# Xe[ j_Xb\ f]] Xcc k_Xk Z\d\ekÉ% J\YXjk`}e @iXii}qXmXc# X kXc\ek\[ Xe[ kXZk]lc XiZ_`k\Zk# i\jgfe[\[ n`k_ Ôm\ j_`gg`e^ ZfekX`e\ij f] jkXe[Xi[ ()$d\k\i c\e^k_# j`o n`k_ X c\e^k_ f] j`o d\k\ij# fe\ fg\e ()$d\k\i le`k ]fi k_\ jn`dd`e^ gffc% C`]\ jgi`e^j ]ifd j_\\kj f] Zfiil^Xk\[ j\Zfe[$_Xe[ d\kXc# ]fli gligc\ ZXk\ig`ccXij k_Xk Zc`dY k_\ jcfg\ Xe[ jkfg kf X[d`i\ k_\ mXcc\p# [Xqqc\[ Yp k_\ [Xne% 9\cfn# k_\ e\n i\j`[\ek`Xc e\`^_Yfi_ff[ i\Xc`q\j `k `j Xefepdflj# [Xq\[ Yp jlZ_ XggXi\ek dX[e\jj1 ÈN_f nflc[ c`m\ `e k_Xk YleZ_ f] j_\\k d\kXc6 N_f Zflc[ _Xm\ Z_fj\e jlZ_ X k\ij\# _Xij_ Xck\ieXk`m\# X k_i\Xk kf i\Xjjli`e^ c`m`e^6É JljkX`eXYc\

17/04/12 17.32


*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4

XiZ_`k\Zkli\ `j dlZ_ dfi\ k_Xe k_\ ljlXc gifdfk`feXc d\jjX^\ XYlj\[ Yp jg\ZlcXkfij% ÈEXkli\# n_Xk\m\i `k `j# XcnXpj \ogcf`k\[# `j efn dp ^fXcÉ1 k_\ `dX^\ f] k_\ dflekX`ej `j kff jkife^# jf J\YXjk`}e [\Z`[\j efk kf e\^fk`Xk\% C`b\ IfY\ikf# _\ nX^\ij \m\ipk_`e^% ?\ befnj k_Xk i\[lZk`fe f] k_\ ZfejkilZk`fe gifZ\jj# k_\ [\j`^e f] jgXZ\j kf jXm\ \e\i^p Xe[ dX`ek\eXeZ\# dXp _Xm\ c`kkc\ j\o Xgg\Xc# Ylk Xi\ jljkX`eXYc\ hlXc`k`\j% ?\ jgc`kj k_\ ZfejkilZk`fe g_Xj\ `ekf k_i\\ gXikj# fm\i X ]\n dfek_j1 k_\ jdXcc\jk gfjj`Yc\ hlXek`kp f] i\`e]fiZ\[ ZfeZi\k\ ]fi k_\ jlggfik nXccj# kf Zi\Xk\ X _fi`qfekXc gcXe\ ]fi k_\ glYc`Z gXik f] k_\ _flj\% ?\ Xjj\dYc\j k_\ ZfekX`e\ij Xe[ gfj`k`fej k_\d kf Zi\Xk\ k_\ gi`mXk\ qfe\j% =`eXccp# _\ niXgj k_\d `e gXe\cj f] :fi$k\e jk\\c kf Zi\Xk\ m\ek`cXk\[ jli]XZ\j# k\dg\i`e^ k_\ `ek\ieXc jgXZ\j% K_\ ]XZ\ f] k_\ :Xk\ig`ccXi ?flj\ ZXe Y\ j\\e ]ifd X]Xi# Ylk k_\ Ôijk \eZflek\i _Xgg\ej ]ifd Y\_`e[ `k# X]k\i X Y\e[ `e k_\ ifX[% K_\ ifX[ fm\ikXb\j `k# _\X[`e^ ]fi k_\ _fi`qfe# Y\pfe[ k_\ k_i\\ jhlXi\ ^cXjj kX`cj% K_\ ]flik_# kf k_\ jflk_# \eZcfj\j k_\ \ekiXeZ\ iXdg% Kf k_\ n\jk# lg_`cc# k_\ k_i\\ Y\[iffdj ]fi k_\ Z_`c[i\e jki\kZ_ kfnXi[j k_\ ^cXq\[ q\e`k_2 kf k_\ \Xjk# k_\ dXjk\i Y\[iffd `j gifk\Zk\[ Yp k_\ jgXk`Xc ^i`[ f] k_\ j\im`Z\ jgXZ\j% Cfe^`kl[`eXccp gf`ek`e^ kfnXi[j `eÔe`kp# `k aljk YXi\cp i\jkj fe k_\ cfn\i c\m\c k_Xk ZfekX`ej k_\ i\ZkXe^c\ f] k_\ b`kZ_\e# [`e`e^ iffd Xe[ c`m`e^ Xi\X% GXiXcc\c kf k_Xk jXd\ `eÔe`kp# [\Ôe\[ Yp @ Y\Xdj Xe[ gXe\cj f] `ife Xe[ nff[# k_\ m`\n i\j\dYc\j k_\ gX`ek`e^j _le^ Xj `] Xk iXe[fd fe k_\ gcXjk\iYfXi[% K_\ _flj\j i\jkj el[\ fe k_\ jcfg\% C`b\ lj# `k [f\j efk nXek kf X^\% $ :Xgk`fe gX^% )- 9\cfn# m`\n ]ifd k_\ jki\\k]ifek# kf k_\ jflk_# f] k_\ \ekiXeZ\ mfcld\ k_Xk ZfeZ\Xcj k_\ jkX`iZXj\% @e k_\ YXZb^ifle[# k_\ mXcc\p n`k_ k_\ Cfj KiXg\ej\j i\j`[\ek`Xc e\`^_Yfi_ff[ Xe[# Y\pfe[# k_\ 8e[\j% =XZ`e^ gX^\# XYfm\1 k_\ \Xjk\ie ]XZX[\ f] k_\ _flj\% Fe k_\ cfn\i c\m\c# k_\ ZfeZi\k\ \dYXebd\ek nXcc ZfekX`ej k_\ [Xpk`d\ Xi\X n`k_ k_\ ^cXq\[ c`m`e^ iffd2 fe k_\ lgg\i c\m\c# k_\ + g\iZ_\[ ZfekX`e\ij _flj\# ]ifd c\]k# k_\ \ekiXeZ\ n`k_ k_\ jkX`iZXj\2 k_\ YXk_2 k_\ dXjk\i Y\[iffd2 X j\d`$fg\e gXefiXd`Z k\iiXZ\% 9\cfn# m`\n ]ifd k_\ jflk_\Xjk% K_\ ]fli ÈZXk\ig`ccXijÉ `e :fi$k\e jk\\c# n`k_ k_\`i _Xij_ d\kXcc`Z ]fiZ\# Xe[ k_\ jn`dd`e^ gffc j\\d kf i\jk fe k_\ jcfg\ ]XZ`e^ k_\ 8e[\j% $ :Xgk`fe gX^% )/ @ek\i`fi m`\n f] k_\ gXjjX^\ ]ifd k_\ jkX`iZXj\ c\X[`e^ kf k_\ c`m`e^ Xi\X fe k_\ cfn\i c\m\c% K_\ ^cXjj [ffi fg\ej fekf k_\ ^Xi[\e% K_\ cXi^\ Zljkfd b`kZ_\e _Xj X i`YYfe n`e[fn% K_\ ]lie`j_`e^j Xi\ \jj\ek`Xc# `e jk\\c# c`b\ k_\ XiZ_`k\ZkliXc jkilZkli\% Kf k_\ c\]k# Y\pfe[ k_\ ^cXjj# k_\ jn`dd`e^ gffc Xe[ k_\ jcfg\% M`\n ]ifd k_\ Y\[ `e k_\ dXjk\i Y\[iffd# cffb`e^ [fne_`cc# `e dfie`e^ c`^_k1 kf k_\ i`^_k# k_\ YXk_iffd# n`k_ k_\ gXjjX^\ kf k_\ j\d`$fg\e k\iiXZ\ fe k_\ c\]k% =XZ`e^ gX^\1 k_\ `ek\ieXc jkX`in\cc Zfee\Zk`e^ k_\ glYc`Z qfe\ fe k_\ cfn\i c\m\c kf k_\ lgg\i qfe\ n`k_ k_\ Y\[iffdj% 9\pfe[ k_\ jkX`ij# Xefk_\i iXdg c\X[j kf k_\ \ekiXeZ\ f] k_\ _flj\# Xk jki\\k c\m\c%

5)& #&--084 "/% $)*/&4& */'*/*5: g% *' XiZ_`k\ZkliXc [\j`^e 8iXkX @jfqXb` 8jjfZ`Xk\j `ek\i`fi [\j`^e B:8 @ek\ieXk`feXc g_fkfj Xe[ k\ok J\i^`f G`iife\ @e Gl[fe^ J_Xe^_X` # :_`eX# k_\ ?`dXcXpXj :\ek\i# X dfeld\ekXc dlck`]leZk`feXc Zfdgc\o# n`g\j flk k_\ \^f f] gXjj\ij$Yp n`k_ k_\ XdY`^lflj# ]fiZ\]lc gifÔc\j f] X nfib f] XiZ_`k\Zkli\ Yp 8iXkX @jfqXb`# k_\ ^\fd\ki`Z dXjk\i f] k_\ _\k\if^\e\flj# Xe[ X kiX[\dXib f] befn$_fn% K_fj\ n_f _Xm\ Y\\e k_\i\ i\ZXcc k_\ n_`jkc`e^ f] k_\ `Zp n`e[# k_\ Yi\Xk_c\jje\jj ]ifd nfe[\i Xe[ Xck`kl[\% =ifd C_XjX kf BXk_dXe[l# k_\ =i`\e[j_`g ?`^_nXp `j k_\ fecp iflk\ k_Xk Zfee\Zkj K`Y\k kf k_\ i\jk f] k_\ nfic[% /''bd f] [Xe^\iflj Zlim\j Xe[ `eÔe`k\ jkiX`^_kXnXpj# Y\kn\\e k_i`cc`e^ Zc`]]j Xe[ ]ifq\e cXb\j% ?`dXcXpX# c`k\iXccp È_flj\ f] jefnÉ# c`b\ Xe fc[ n`j\ dXe n`k_ X n_`k\ Y\Xi[# ]fccfnj pfl jfc\decp# i\Xjjli`e^ pfl n`k_ fg\e Xidj% <p\j Zcfj\[# k_\ [i\Xd f] ;X` Q_`bXe^# k_\ gfn\i]lc gi\j`[\ek f] k_\ J_Xe^_X` Q\e[X` >iflg# nXj kf Y\ XYc\ kf fg\e _`j \p\j Xe[ j\\ k_\ ?`dXcXpXj% K_\ `eÔe`k\ [`d\ej`fe# Xe lei\XZ_XYc\ `[\Xc# `j X ifX[# n`k_ knf cXe\j# fe\ ]leZk`feXc# k_\ fk_\i jpdYfc`Z% :_`eX `j k_\ g`fe\\i f] k_\ _\`^_kj# Xe[ J_Xe^_X`# Gl[fe^# `j `kj lg$Xe[$Zfd`e^ qfe\% =XZ`e^ k_\ \Xjk\ie YXeb f] k_\ PXe^kq\# k_`j `j k_\ gcXk]fid f] k_\ Cla`Xql` ÔeXeZ`Xc [`jki`Zk Xe[ f] k_\ Ô\iZ\ i`mXcip Xdfe^ XdY`k`flj jbpjZiXg\ij% 8dfe^ k_\ nfic[Ëj kXcc\jk# k_\ A`e DXf Kfn\i# k_\ Fi`\ekXc G\Xic Kfn\i Xe[ k_\ J_Xe^_X` Nfic[ =`eXeZ`Xc :\ek\i m`\ ]fi Zfdd\iZ`Xc m`j`Y`c`kp Xe[ d\[`X Xkk\ek`fe# n_`c\ Y\cfn k_\i\ Xi\ jk`cc k_\ i\dX`ej f] [\Zi\g`k Yl`c[`e^j# [\mfli\[ Yp jdf^% È8e liYXe i\]\i\eZ\ gf`ek kf jgi\X[ e\n ]X`k_ Xe[ gifm`[\ X [`i\Zk`fe ]fi X _`jkfi`ZXc \iX% @k j_flc[ i\gi\j\ek k_\ g\ijfeXc`kp f] k_\ Z`kpÉ% ;X` Q_`bXe^ `j Xe \og\ik# Xe[ _\ Xmf`[j j`q\ Zfek\jkj% ?\ [f\jeËk c`b\ g_pj`ZXc ZfdgXi`jfej# Y\ZXlj\ _\ befnj k_Xk jffe\i fi cXk\i jfd\fe\ Y`^^\i n`cc Zfd\ Xcfe^% È@ ]fi\j\\ k_\ \e[ f] k_\ \iX f] jbpjZiXg\ij# n_`Z_ n`cc Y\ i\gcXZ\[ Yp X dfi\ _fi`qfekXc fi`\ekXc Z`m`c`qXk`fe# Xj X df[\c f] nfic[n`[\ `ek\^iXk`feÉ% 8 Ylj`e\jjdXe Xe[ Xik Zfcc\Zkfi# _\ Xggi\Z`Xk\j XiZ_`k\Zkli\# XYfm\ Xcc n_\e `k `j X kffc ]fi \Zfefd`Z ^ifnk_% ?\ j\\bj `kj jpdYfc`Z `[\Xc# k_\ led`jkXbXYc\ m`jX^\ f] X _pYi`[ XiZ_`k\Zkli\ f] fi`\ekXc ]\Xkli\j k_Xk befnj _fn kf `eZfigfiXk\ k_\ gfn\i f] Zfdd\iZ\ Xe[ k_\ gf\kip f] Xik% K_\i\ _Xm\ Y\\e dXep ]X`cli\j# Xkk\dgkj kf `ek\^iXk\# k_ifl^_ ^\fd\ki`Z i\j\XiZ_# k_\ fde`gfk\ek Xe[ k_\ ]leZk`feXc gif^iXd# k_\ d\kXg_fi Xe[ k_\ jkilZkli\% M\ip jkife^# `eZi\[`Ycp Zcfj\# 8iXkX @jfqXb` nXj k_\ g\i]\Zk jfclk`fe# X gX^\ f] _`jkfip% /' p\Xij fc[# Xe `dgi\jj`m\ i\Zfi[ f] nfibj `e :_`eX# M`\keXd# LbiX`e\# HXkXi# BXqXb_jkXe# \kZ% K_\ ^\fd\ki`Z dXjk\i ^lXiXek\\[ mXi`\kp Xe[ \og\i`\eZ\% @e k_\ ÔeXeZ`Xc _lY f] Cla`Xql`# ]XZ`e^ k_\ J_Xe^_X` E\n @ek\ieXk`feXc <ogf :\ek\i Xe[ k_\ B\iip GXibj`[\ ?fk\c# nXcb`e^ [fne =Xe^[`Xe Cl# k_\ ?`dXcXpXj :\ek\i fm\in_\cdj k_\ gXjj\i$Yp% @k ^iXekj ef Z\ikX`ek`\j# ef i\Xjjli`e^ j\ej\ f] Y\cfe^`e^ kf Xe `dgfikXek \m\ek% 8e le`[\ek`ÔXYc\ XiZ_`k\ZkliXc fYa\Zk# j\k [fne fe X cfk f] )0#''' d)# jg\ZlcXk\j fe XdY`^lflj# ]fiZ\]lc ]fidj# fe X gcXk]fid *(%, d\k\ij _`^_ `e \ogfj\[ ZfeZi\k\% K_\ Zfdgc\o Yi\Xk_\j k_ifl^_ \cc`gk`ZXc ^cXq\[ ZXm`k`\j k_Xk c\X[ kf mXlck\[ ZXm\j% <okil[\[ ]ifd k_\ jXd\ mXcc\p f] Xjg_Xck Xe[ [\]fid\[ Yp k_\ Zfdgi\jj`fe f] k_\ cXk\iXc fik_f^feXc mfcld\j# k_\ ki`gc\$_\`^_k Nla` GcXqX gl]]j n`k_ n`e[ Xe[ kXcbj n`k_ Xe \Z_f% @k `j X Zfe\ f] j_X[fn Y\kn\\e knf jleep Xm\el\j# k_\ ZXm\ `e n_`Z_ kf j\\b j_\ck\i% Fe jki\\k c\m\c `k Zfddle`ZXk\j n`k_ k_\ Ôijk :_`e\j\ Ald\`iX_ ?fk\c Xe[ k_\ f]ÔZ\ Zfdgc\o2 fe k_\ lgg\i c\m\cj `k Y\Zfd\j Xe fg\e Yi`[^\ Y\kn\\e k_\ ;X>lXe K_\Xk\i Xe[ k_\ ?`dXcXpXj 8ik Dlj\ld% K_\ ]fid\i# ]fi Xik`jk`Z g\i]fidXeZ\j# \ogXe[j n`k_ X ifle[\[ gifÔc\# ]fccfn`e^ k_\ flk\i jli]XZ\ f] k_\ gcXqX Y\cfn# n_`c\ k_\ j\Zfe[# dfi\ iXk`feXc# _Xj Ôm\ c\m\cj f] Zfek\dgfiXip Xik% Fi`\ek Xe[ FZZ`[\ek# P`e Xe[ PXe^#

C_In621_R_102_109_traduz.indd 104

dX^^`f )'() INTERNI `ek\cc\Zk Xe[ gXjj`fe# Zlim\ Xe[ c`e\# fopdfiX k_Xk kflZ_ ]fi aljk Xe `ejkXek# k_\ Y`gfcXi XkkiXZk`fe Y\kn\\e fggfj`k\j Xj X ]fi\dfjk e\Z\jj`kp% C`b\ X ^`Xek XZZfi[`fe# knf ZlY`Z cXk\iXc jfle[`e^ Yfo\j gifk\Zk k_\ le[lcXk\[ Y\ccfnj n`k_ `eZfdgi\_\ej`Yc\ k_i\\$ [`d\ej`feXc i\k`ZlcXi gXikj% 8iXkX jXpj _\ nXj `ejg`i\[ Yp k_\ e\fc`k_`Z aX[\ C`Xe^q_l# k_fl^_ fk_\ij j\\ :_`e\j\ d\e Xe[ nfd\e Zc`dY`e^ lg X nXcc k_Xk `j kff _`^_% 9\pfe[# k_\ \c`k\ Ald\`iX_ ?fk\c n`k_ `kj Ôm\ jkXij# -.%, d\k\ij XYfm\ jki\\k c\m\c fe k_\ efik_\ie j`[\2 Xe[ i\kX`c j_fgj# dlck`]leZk`feXc _Xccj Xe[ Z\ek\ij# fe k_\ jflk_\ie j`[\% K_\ Z\ek\i `j X iff] ^Xi[\e f] le[lcXk\[ ^i\\e\ip# ^Xq`e^ Xk k_\ Y\Xlk`]lc Xe[ l^cp k_`e^j k_Xk jliifle[ `k% @kj fne XiZ_`k\Zkli\# k_\ [`jki`Zk# k_\ [Xib j`c_fl\kk\ f] k_\ d\kifgfc`j% $ :Xgk`fe gX^% *) 8Yfm\1 m`\n ]ifd k_\ J_Xe^_X` E\n @ek\ieXk`feXc <ogf :\ek\i f] k_\ \Xjk\ie Zfie\i f] k_\ ?`dXcXpXj :\ek\i# fZZlg`\[ ]fi k_\ dfjk gXik Yp k_\ dXcc Xe[ k_\ f]ÔZ\j% Fe k_\ gi\m`flj gX^\j1 [\kX`c f] k_\ dX`e ]XZX[\ fe =Xe^[`Xe Cl% K_\ jZlcgkliXc ZfeZi\k\ gcXk]fid ZfeZ\Xcj k_\ Nla` GcXqX# X j\d`$fg\e k_i\\$jkfi\p jgXZ\% K_\ ZlY\j kf k_\ c\]k ZfekX`e f]ÔZ\j# n_`c\ k_\ fe\ fe k_\ i`^_k `j ]fi k_\ Ald\`iX_ ?fk\c% $ :Xgk`fe gX^% ** Kfg# k_\ dlck`]leZk`feXc _Xcc# ljlXccp ]fi Zfe]\i\eZ\j Xe[ Zfem\ek`fej# fe k_\ lgg\i c\m\cj f] k_\ Ald\`iX_ ?fk\c% 8Yfm\# k_\ jgXZ\ Zfee\Zk`e^ k_\ dlck`]leZk`feXc iffdj Xe[ k_\ i\jkXliXekj f] k_\ Ald\`iX_ ?fk\c% @e k_\ YXZb^ifle[# Y\pfe[ k_\ ^cXjj nXcc# k_\ È:_`eX$`q\[É gXkk\iej f] k_\ cXk\iXc ZfeZi\k\ mfcld\j% $ :Xgk`fe gX^% *, 8Yfm\# [Xpk`d\ m`\n f] Nla` GcXqX% K_\ knf cXk\iXc \jZXcXkfij c\X[ kf k_\ dXcc Xe[ k_\ j_fgj% @e k_\ YXZb^ifle[# Xk k_\ Z\ek\i# Y\pfe[ k_\ fi^Xe`Z i`YY`e^# k_\ dX`e i\jkXliXek f] k_\ Ald\`iX_ ?fk\c% Kf k_\ j`[\# m`\n f] k_\ j\Zfe[Xip ]fp\i fe Nla` GcXqX# c\X[`e^ kf k_\ Ald\`iX_ ?fk\c% 9\pfe[ k_\ fmXc ^cXq`e^# Yljp =Xe^[`Xe Cl% =XZ`e^ gX^\# efZklieXc m`\n f] Nla` GcXqX# ]ifd k_\ j\Zfe[Xip n\jk\ie ]XZX[\%

#04$0-0 1"-"$& g% *gifa\Zk @kXcf IfkX Xe[ 8c\jjXe[if G\[i\kk` ZfccXYfiXkfij I`ZZXi[f 9XcqXifkk`# 8e[i\X :XcqX]\ii`# ClZX GXi`j# K_`aj Glcc\j# ;\m`j M\ekli\cc` g_fkfj 8cY\ikf =\ii\if k\ok DXkk\f M\iZ\ccfe` @e Ifd\# k_\ i\efmXk`fe f] k_\ `ek\i`fij f] k_\ ?fk\c 8dYXjZ`Xkfi` Yp DXiZ\ccf G`XZ\ek`e` fe M`X M\e\kf# Yl`ck `e (0),$).% I\jkfiXk`fe Xe[ i\fi^Xe`qXk`fe Xi\ d`o\[ `e X [\j`^e d\k_f[ j\\e Xj X Ôcd$c`b\ \o\iZ`j\ kf \ek\i k_\ Xkdfjg_\i\j f] k_\ k`d\# n`k_ X Zfek\dgfiXip ^Xq\% K_\ ?fk\c 8dYXjZ`Xkfi` f] Ifd\ nXj Xe `dgfikXek dfd\ek `e k_\ ZXi\\i f] DXiZ\ccf G`XZ\ek`e` (//($(0-' % @e k_`j liYXe nfib _\ gcXp\[ n`k_ k_\ dfeld\ekXc Xjg\Zkj# n`k_ k_\ f]]$jZXc\ f] k_\ Zlim\[ ]XZX[\ Xe[ n`k_ k_\ Xccli\ f] k_\ ?fk\c `e k_\ Z`kp% K_\ gifa\Zk le[\ic`e\j k_\ k_\Xki`ZXc mXcl\ f] XiZ_`k\Zkli\# X jki`b`e^ liYXe gi\j\eZ\ n_fj\ Zlim\[ ]ifekX^\ Xe[ jZlcgkliXc Zfdgfj`k`fe i\a\Zk k_\ kiX[`k`fe f] k_\ LdY\ik`e\ jZ_ffc# dfm`e^ kfnXi[ Efm\Z\ekf fm\ikfe\j% =ifd k_\ ^`Xek fi[\i f] k_\ YXj\# dXib\[ Yp knf jpdd\ki`ZXc Zfie\i gfikXcj Xe[ X j\i`\j f] gX`i\[ Zfcldej# k_\ ]XZX[\ i`j\j `e X Z`kXk`fe f] X IfdXe Xdg_`k_\Xk\i Xe[ k_\e ZfeZcl[\j# X]k\i X cXi^\ Zfie`Z\# `e X jligi`j`e^ j\k$YXZb cf^^`X kfgg\[ Yp X j\i`\j f] jkXkl\j \mfb`e^ IfdXe _`jkfip# Ylk Xcjf k_\ d\kXg_pj`Zj f] ;\ :_`i`Zf% K_`j \Zc\Zk`Z# dXee\i`jk cffb `j XZZfdgXe`\[ `e k_\ Xkdfjg_\i\ f] k_\ `ek\i`fij2 ]ifd k_\ cXi^\ ^ifle[$Õffi _Xcc n`k_ ]i\jZf\j Yp k_\ M\e\k`Xe Xik`jk >l`[f :X[fi`e (/0)$(0.- # YXj$i\c`\]j# jkXkl\j Xe[ [\ZfiXk`fej Yp E`ef :cfqX (/0'$(0-' Xe[ 8c]i\[f 9`X^`e` (//-$(0,) # kf k_\ ^Xk\j Xe[ k_\ \ekiXeZ\ Yp G`XZ\ek`e` _`dj\c]# n_\i\ k_\ jgXZ\j f] LdY\ik`e\ Ifd\ kXb\ fe Ê8d\i`ZXe`q\[Ë Xe[ `ek\ieXk`feXc fm\ikfe\j# cffb`e^ dfi\ kf k_\ ÊifXi`e^ Kn\ek`\jË fm\ij\Xj k_Xe kf k_\ i\Xc`k`\j f] @kXcp [li`e^ k_\ m\ek\ee`f% 8 jfik f] Ôcd j\k `e n_`Z_ k_\ XZkfij Xi\ k_\ ^l\jkj f] k_\ _fk\c# kf^\k_\i n`k_ k_\ g\ijfeXc`k`\j `ddfikXc`q\[ Yp k_\ gX`ek`e^j# Xdfe^jk n_fd n\ ZXe ^c`dgj\# Y\_`e[ X efk Zf`eZ`[\ekXc Jfcfdfe`Z Zfclde X i\Zfcc\Zk`fe f] k_\ 9Xc[XZZ_`ef f] >`Xe Cfi\eqf 9\ie`e` `e Jk% G\k\iËj # k_\ ]XZ\ f] X pfle^ >`f Gfek`# k_\ XiZ_`k\Zk Xe[ [\j`^e\i D\cZ_`fii\ 9\^X# kf^\k_\i n`k_ Ô^li\j ]ifd k_\ jfZ`Xc Xe[ ZlckliXc jZ\e\ f] k_\ [Xp% 8cc k_`j `j Zfej`[\i\[ `e k_\ `ek\im\ek`fe Yp @kXcf IfkX Xe[ 8c\jjXe[if G\[i\kk`# n_f _Xm\ Yifl^_k k_\ fi`^`eXc jg`i`k kf c`^_k# i\dfm`e^ cXk\i df[`ÔZXk`fej Xe[ j`^ej f] e\^c\Zk# i\ZfejkilZk`e^ Yifb\e dflc[`e^j Xe[ cfjk [\ZfiXk`fej `e Zcfj\ kle\ n`k_ n_Xk jk`cc \o`jk\[# n`k_`e Xe `eefmXk`m\ d\k_f[ f] Zfdgfj`k`feXc d\kXdfig_fj`j# ^iX]k\[ fekf _`jkfip% K_\ k_\d\ f] j\[`d\ekXk`fe# f] ^ifnk_ fe n_Xk `j ZfejkilZk\[# f] k_\ kiXZ\j f] XiZ_`k\Zkli\ kf Y\ i\jkfi\[# Xcjf k_ifl^_ Zflek\igf`ek# Y\Zfd\j k_\ i\[ k_i\X[ f] X gXk_ efk ]i\\ f] `em\ek`fe# n_\i\ k_\ [\ZfiXk`fe Y\Zfd\j k_\ \ogi\jj`fe Xe[ ^l`[\ f] k_\ n_fc\ [\j`^e% K_\ Zljkfd ]lie`j_`e^j i\`ek\igi\k# n`k_ jlYkc\ `ifep# k_\ ^iXddXi f] k_\ _`jkfi`ZXc XmXek$^Xi[\j# Xj `e k_\ cXi^\ i\Z\gk`fe iffd ]iXd\[ Yp k_\ kXcc n`e[fnj f] k_\ ]XZX[\% K_\ lg_fcjk\i\[ Z_X`ij f] k_\ _Xcc Xe[ k_\ jdXcc [`mXej k_Xk ]fccfn k_\ jXd\ Ô^li\ `e k_\ iffdj af`e k_\ Zfdgc\o ^iXddXi f] k_\ XYXk$afli \c\d\ek# i\g\Xk\[ `e Z_Xe[\c`\ij `e k_\ iffdj# Õffi cXdgj# Zfcfi]lc Z\`c`e^ cXdgj f] mXi`flj j`q\j ]fi k_\ YXj\d\ek Zfe]\i\eZ\ iffd Xe[ k_\ Zfii`[fij % =lie`j_`e^j ZXcc\[ lgfe kf i\ZfejkilZk Xkdfjg_\i\j f] X gXjk Ôck\i\[ k_ifl^_ k_\ ^Xq\ f] k_\ gi\j\ek# kf Zi\Xk\ k_\ mXc`[`kp f] X ÊZcXjj`ZË# f] X _fk\c n_fj\ `dX^\ `j `ek\e[\[ kf i\dX`e m`XYc\ fm\i k`d\% K_\ Zfddfe jgXZ\j Xcjf `eZcl[\ Xe flk[ffi Êjdfb`e^ qfe\Ë Y\j`[\ k_\ \ekiXeZ\# Xe `e[`ZXk`fe f] k_\ k_\d\ f] _fjg`kXc`kp j\\e ]ifd k_\ ^\e\iXc c\m\c kf k_Xk f] [\kX`cj# n`k_ fc[ Xe[ e\n [\ZfiXk`fej k_Xk Zi\Xk\ X [\ej\ [`Xcf^l\# c`b\ k_\ [f^j k_Xk \jZXg\ ]ifd k_\ ]i\jZf\j kf Y\Zfd\ jkpc`q\[ [\ZfiXk`m\ \c\d\ekj# c\^j f] kXYc\j# jlggfikj ]fi Zflek\ij# fg\e`e^j `e k_\ Zfcfi\[ \d\i^\eZp [ffij# `e X jlZZ\jj]lc Xkk\dgk Xk Xcdfjk Ôcd$c`b\ i\Zfdgfj`k`fe f] k_\ fi`^`eXc jgXZ\j# \e_XeZ\[ Yp e\n dXiYc\ Õffij k_Xk af`e k_\ i\jkfi\[ fe\j% @e k_\ iffdj# Zljkfd ]lie`j_`e^j n`k_ jf]k Zfcfij d\\k fc`m\ ^i\\e ]XZ`e^j fi Zfm\i`e^j dXib\[ Yp m`YiXek g`eb m\ik`ZXc jki`g\j# n_`c\ X kileb$nXi[ifY\ f]]\ij X jpdYfc`Z Xj n\cc Xj ]leZk`feXc i\d`e[\i f] k_\ X[m\ekli\ f] k_\ ÊmfpX^\Ë% $ :Xgk`fe gX^% *. 8e `dX^\ f] k_\ cXi^\ ]i\jZf\[ jgXZ\ fe k_\ ^ifle[ Õffi f] k_\ ?fk\c 9fjZfcf GXcXZ\% :ljkfd ]lie`j_`e^j Xe[ ZXi\]lc i\jkfiXk`fe# ZfdY`e\[ n`k_ Zi\Xk`m\ `ek\^iXk`fe# f] k_\ fi`^`eXc [\ZfiXk`fej i\ZfejkilZk k_\ (0)'j$(0*'j Xkdfjg_\i\j# k_ifl^_ X Zfek\dgfiXip ^Xq\% $ :Xgk`fe gX^% */ Jfd\ f] k_\ ]i\jZf\j Yp k_\ M\e\k`Xe gX`ek\i >l`[f :X[fi`e (/0)$(0.- 2 XYfm\# Y\_`e[ k_\ Zfclde# n\ ZXe j\\ k_\ ]XZ\ f] X pfle^ >`f Gfek`% Fe k_\ ]XZ`e^ gX^\1 k_\ fi`^`eXc \ekiXeZ\ f] k_\ _fk\c [\j`^e\[ Yp DXiZ\ccf G`XZ\ek`e`# Xe[ k_\ flk[ffi jdfb`e^ Xi\X% $ :Xgk`fe gX^% +' 8Yfm\# k_\ Zljkfd i\Z\gk`fe Xi\ `ife`ZXccp i\`ek\igi\kj k_\ dfk`]j Xe[

17/04/12 17.32


INTERNI dX^^`f )'() Ô^li\j f] k_\ Xik`jk`Z XmXek$^Xi[\j% 9\cfn# [\kX`c f] X Zljkfd [`mXe `e X nX`k`e^ Xi\X% 8cc k_\ ]lie`j_`e^j _Xm\ Y\\e gif[lZ\[ Yp :XcXYi\j\% $ :Xgk`fe gX^% +( 8Yfm\# `dX^\ f] k_\ Zfe]\i\eZ\ iffd `e k_\ YXj\d\ek# n`k_ k_\ ^l`[`e^ dfk`] f] k_\ XYXk$afli cXdgj# XiiXe^\[ _\i\ Xj Zfcfi]lc Z\`c`e^ Ôokli\j f] [`]]\i\ek j`q\j% K_\ Zljkfd Z_X`ij _Xm\ Y\\e jg\Z`Xccp gif[lZ\[ Yp D\i`kXc`X# n_`c\ k_\ c`^_kj Xi\ Yp QfeZX% 9\cfn# \d\i^\eZp [ffij g\i]fiXk\[ Yp k_\ dfk`] f] X jkpc`q\[ [f^% $ :Xgk`fe gX^% +) 8Yfm\# `dX^\ f] k_\ Zfii`[fi c\X[`e^ kf k_\ iffdj# Xe[ X _fk\c iffd2 k_\ XYXk$afli dfk`] Y\Zfd\j X cXi^\ Z\`c`e^ cXdg fm\i k_\ Y\[% 9\cfn# X jl`k\ f] k_\ _fk\c# n`k_ k_\ cXi^\ ]i\\jkXe[`e^ kileb$nXi[ifY\# Xe Xcclj`fe kf k_\ k_\d\ f] kiXm\c Xe[ `kj jpdYfcj% =XZ`e^ gX^\1 m`\n f] X jl`k\% 8cc k_\ ]lie`j_`e^j# cXdgj Xe[ nXcc Zfm\i`e^j Xi\ Zljkfd dX[\ Yp k_\ ZfdgXep :XcXYi\j\%

*/TJHIU */TDBQF

#&:0/% %&4*(/ g% ++ Yp 8e[i\X 9iXeq` K_\ k`d\ _Xj Zfd\ ]fi [\j`^e kf ^\k Y\pfe[ `kj gi\j\ek c`d`kj f] Êgif]\jj`feXc giXZk`Z\Ë# kf Y\Zfd\ Xe Xek_ifgfcf^`ZXc Zlckli\% @e (0*, >`lj\gg\ GX^Xef Y\^Xe kf k_`eb XYflk k_\ c`d`kj f] df[\ie`kp# _pgfk_\j`q`e^ k_\ `[\X f] ^f`e^ È9\pfe[ 8iZ_`k\Zkli\É% GX^Xef gf`ek\[ kf k_\ Zcfj\ Zfee\Zk`fe k_Xk j_flc[ \o`jk Y\kn\\e XiZ_`k\Zkli\ Xe[ Z`m`Z m`ikl\j# ]i\\[fd# [\dfZiXZp# iXk`feXc`kp% 8ZZfi[`e^ kf GX^Xef# df[\ie`kp [`[ efk Zfej`jk j`dgcp `e k_\ lj\ f] Xe Xek`$[\ZfiXk`m\ Zfdgfj`k`feXc Zf[\% @k _X[ kf Y\ k_\ m`j`Yc\ \m`[\eZ\ f] X kilcp Êdf[\ieË jfZ`\kp# ]i\\ f] fc[ dpk_j# Zfem\p`e^ X dfi\ mXjk# ZfliX^\flj jfZ`Xc [\j`^e1 k_`j nXj k_\ ^fXc k_Xk `ek\i\jk\[ _`d% Kf[Xp n\ ZXe jXp k_Xk k_\ efYc\ _pgfk_\j`j _Xj ]X`c\[# kf X ^i\Xk \ok\ek# Xe[ XiZ_`k\Zkli\ Æ `ejk\X[ f] ^\kk`e^ Y\pfe[ `kj\c] Æ _Xj Zcfj\[ iXebj \m\e dfi\ `e gif]\jj`feXc giXZk`Z\ k_Xk `j `e[`]]\i\ek kf k_\ gfj`k`m\ \mfclk`fe f] k_\ jfZ`\kp# Xe[ gXpj dfi\ Xkk\ek`fe kf k_\ i\Xc \jkXk\ dXib\k% F] Zflij\ GX^XefËj k_\fi\d j_`]k\[ k_\ c`e\j kfnXi[j Xe lkk\icp gfc`k`ZXc k\iiX`e# Xe[ `kj ]X`cli\ ZXe Xcjf Y\ `ek\igi\k\[ `e k_\ c`^_k f] k_\ Ê]X`cli\ f] gfc`k`ZjË Xj X j_Xi\[ jZ\eXi`f# Xcjf Y\ZXlj\ XiZ_`k\Zkli\ `j ef cfe^\i k_\ kil\ gifkX^fe`jk f] k_\ liYXe jkX^\# Xe[ k_\ \k_`ZXc mXcl\ f] k_\ X\jk_\k`Z hlXc`kp f] k_\ ZfejkilZk\[ le`m\ij\ `j ef cfe^\i k_\ i\jlck f] k_\ gifa\Zk f] ZfejkilZk`fe% 8k k_\ jkXik f] k_\ )(jk Z\eklip# n\ _Xm\ gXjj\[ ]ifd Xe `e[ljki`Xc Xe[ ZfejkilZk`m\ Z`m`c`qXk`fe kf fe\ f] d\iZ_Xe[`j\ Xe[ XeXcf^p% K_`j gXjjX^\# jk`cc efk n`[\cp X[[i\jj\[ `e Zi`k`ZXc k\idj# n`cc Y\ f] \efidflj ZlckliXc Xe[ Z`m`c `dgfikXeZ\ `e k_\ ]lkli\% Kf[Xp# ZXe n\ ^f YXZb kf k_Xk ]Xdflj k`kc\ Xe[ gifgfj\ È^f`e^ Y\pfe[ [\j`^eÉ6 @ k_`eb k_Xk `e fli e\n jfZ`\kp X m\ip mXjk k\ii`kfip ZXe \o`jk `e n_`Z_ [\j`^e ZXe ^\k Y\pfe[ `kj gi\j\ek c`d`kXk`fej Xj X Êgif]\jj`feXc giXZk`Z\Ë# kf Y\Zfd\ Xe ÊXek_ifgfcf^`ZXc Zlckli\Ë# X Zlckli\ k_Xk [f\j efk ]fZlj fecp fe `e[ljki`Xc ]\Xj`Y`c`kp# Zfdd\iZ`Xc `eefmXk`fe Xe[ k_\ dXib\k# Ylk Xcjf Æ gi\Z`j\cp k_ifl^_ d\iZ_Xe[`j\# j\im`Z\j Xe[ `e]fidXk`fe Æ fe k_\ dXafi k_\d\j k_Xk _Xm\ XcnXpj Y\\e k_\ jkl]] f] _ldXe Zlckli\1 c`]\# [\Xk_# k_\ jXZi\[# _`jkfip# eXkli\% K_\d\j k_\ df[\ie`kp f] k_\ )'k_ Z\eklip e\m\i nXek\[ kf XggifXZ_% Kf ^f Y\pfe[ [\j`^e# k_\e# [f\j efk d\Xe \ek\i`e^ k_\ nfic[ f] k_\ `ddXk\i`Xc Xe[ k_\ m`iklXc# Ylk \ek\i`e^ [\\g\i c\m\cj# i\gi\j\ek\[ Yp gifYc\dXk`Z `jjl\j k_Xk _Xm\ Y\\e X gXik f] k_\ `[\ek`kp f] Xcc Z`m`c`qXk`fej% >cfYXc`qXk`fe [f\j efk d\Xe fecp k_\ nfic[n`[\ jgi\X[ f] dXib\kj# Ylk Xcjf X nXp f] `[\ek`]p`e^ ZlckliXc gcXk]fidj j_Xi\[ Yp Xcc jfZ`\k`\j Xe[ Zfleki`\j% ;\j`^e _Xj kf Z_Xe^\ k_\ kfe\ f] fli gifa\Zk# kf [\m\cfg X e\n Ê[iXdXkli^pË# dXb`e^ ZfekXZk n`k_ X le`m\ijXc Ylk e\^c\Zk\[ i\Xc`kp% K_\ c\m\c f] ]fidXc Xe[ k\Z_efcf^`ZXc g\i]\Zk`fe f] kf[XpËj [\j`^e [\dfejkiXk\j k_Xk n\ _Xm\ i\XZ_\[ X gf`ek Y\pfe[ n_`Z_ ^ifnk_ gfjj`Y`c`k`\j [f efk \o`jk% N\ e\\[ kf i\Zfm\i X [`i\Zk i\cXk`fej_`g n`k_ k_\ Z_Xe^`e^ nfic[# kf ZfekXd`eXk\ c`e^l`jk`Z \c\^XeZ\# kf `ek\iilgk k_\ Zcfj\[ Z`iZl`k f] j\c]$i\]\i\eZ\# kf gi\gXi\ kf \ogXe[ [\j`^e Zlckli\ Y\pfe[ k_\ ]\eZ\j `e_\i`k\[ ]ifd k_\ )'k_ Z\eklip% Kf ^f Y\pfe[ [\j`^e d\Xej j_flc[\i`e^ _\Xm`\i i\jgfej`Y`c`k`\j# k_Xk Y\cfe^ kf k_\ ]lkli\# k_\ gi\j\ek# Ylk Xcjf kf k_\ gXjk2 k_\ fYa\Zkj# dXk\i`Xc Xe[ `ddXk\i`Xc# k_Xk c`m\ Xifle[ dXe _Xm\ XcnXpj _X[ X j_XdXe`Z ]leZk`fe# Xe Xe`d`jk`Z gi\j\eZ\# X klk\cXip afY kf [f% DXpY\ k_`j `j k_\ k\ii`kfip k_Xk c`\j Y\pfe[ [\j`^e kf[Xp# Xe[ Zflc[ Ôe[ `kj nXp YXZb `ekf [\j`^e% $ :Xgk`fe gX^% ++ Fe k_\j\ gX^\j1 8e[i\X 9iXeq`# Ki\\j :fcc\Zk`fe# YffbZXj\j `e Xcld`e`ld Xe[ Y`iZ_ kilebj# )'((# =i`\[dXe 9\e[X >Xcc\ip# E\n Pfib% G_fkfj Yp :lik`$GXi`e`% $ :Xgk`fe gX^% +- Fe k_\j\ gX^\j1 8e[i\X 9iXeq`# Ki\\j :fcc\Zk`fe# YffbZXj\j `e Xcld`e`ld Xe[ Y`iZ_ kilebj# )'((# =i`\[dXe 9\e[X >Xcc\ip# E\n Pfib% G_fkfj Yp :lik`$GXi`e`% 8e[i\X 9iXeq`# ]ifd k_\ Ifj\k` Zfcc\Zk`fe# )'((# knf f] k_\ e`e\ c`d`k\[$\[`k`fe Z\iXd`Z mXj\j )' j`^e\[ Xe[ eldY\i\[ g`\Z\j# knf Xik`jkËj giff]j # K_\ >Xcc\ip# 9iljj\cj% G_fkf 9XiYXiX C\kkXep%

*/BSUT

5)& #&"65: 0' "#+&$5*0/ g% +/ Yp >\idXef :\cXek K_\ [`jgcXp f] jkife^ \]]\Zkj j`dlcXk`fe f] [\Xk_# \ogcf`kXk`fe f] i\c`^`flj gifj\cpk`jd# iXZ`Xc ZfeÕ`Zk# [\^iX[`e^ j\olXc ki\Xkd\ek# [\]fidXk`fe f] \ifk`Z d\iZXek`c`jd gi\mX`cj fm\i k_\ [\g\ijfeXc`qXk`fe Xe[ [\jlYa\Zk`m`q`e^ f] k_\ nfic[% 8ik gif[lZ\[ j`eZ\ k_\ (0-'j `e E\n Pfib# fe k_\ 8kcXek`Z ZfXjk# j\\dj kf nXek kf i\gi\jj k_\ jfZ`Xc `dglcj\j f] Ôck_ Xe[ [`j^ljk# Xcdfjk kip`e^ kf gcXp k_\ ifc\ f] k_\ ^ff[ ZfejZ`\eZ\ f] 8d\i`ZXe jfZ`\kp% Fe k_\ fe\ _Xe[# k_\ gcXZ`e^ `e gXi\ek_\j\j Æ mX^l\ Xe[ `eZfej`jk\ek# ]ifd k_\ Zi`k`ZXc m`\ngf`ek Æ Zfe[lZk\[ Yp Gfg 8ik f] k_\ YXeXc# jklg`[ Zfddle`ZXk`fe f] k_\ d\[`X# ]ifd k\c\m`j`fe kf X[m\ik`j`e^# Zfd`Zj kf g_fkf^iXg_p1 Xcdfjk X [\ZcXiXk`fe f] Zfej\ejlj Xe[ j_Xi`e^ f] k_\ d\iZXek`c\ cf^`Z# k_ifl^_ `Zfef^iXg_`Z `[\ek`ÔZXk`fe n`k_ dXib\k jkpc\d\j% Fe k_\ fk_\i# k_\ dpjk`Z`jd Xe[ d`e`dXc`jk [f^dXk`jd k_Xk `[\ek`Ô\j k_\ c`e\Xi Xe[ k_\ gfc`j_\[# k_\ Zc\Xe Xe[ gi`jk`e\# ZfejkilZk\[ n`k_ `e[ljki`Xc kffcj# Xj X gli`Ô\[# `[\Xc`q\[ `[\fcf^p% ?\i\ k_\ X\jk_\k`Z f] ]fidj Xe[ dXk\i`Xcj _Xj Zf`eZ`[\[ n`k_ k_\ jg\ZkiXc Ô^li\ f] k_\ iXk`feXc Xe[ k_\ ZfeZ\gklXc# Xj kffcj jl`k\[ kf Z_Xcc\e^\ k_\ _fiifij f] k_\ \m\ip[Xp nfic[% K_\ Xo`j f] `Zfe`Z Xe[ X\jk_\k`Z i\Õ\Zk`fe `e Cfj 8e^\c\j# fe k_\ GXZ`ÔZ ZfXjk# jkXe[j flk `ejk\X[ ]fi X i\a\Zk`fe k_Xk k\e[j kf i\m\ij\ Z\ikX`ek`\j `e Xe Xlk_fi`kXi`Xe jkilZkli\

C_In621_R_102_109_traduz.indd 105

*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4

f] k_\ fYa\Zk# `e ]Xmfi f] `kj [`jXgg\XiXeZ\# fg\e`e^ `k kf k_\ gifYc\dXk`Z `jjl\j f] `kj `[\ek`ÔZXk`fe n`k_ kfkXc jgXZ\% @e ^f`e^ Y\pfe[ `kj c`d`kj# `k Y\Zfd\j Xe \og\i`\ek`Xc \em`ifed\ek# ]ifd ;fl^ N_\\c\i kf D`Z_X\c 8j_\i kf DXi`X Efi[dXe% @k `j k_\ _fi`qfe f] X e\n `ee\i g\iZ\gk`fe# ef cfe^\i i\cp`e^ fe k_\ ^Xq\ f] k_\ Zfejldgk`fe f] k_`e^j# Ylk fe k_\ i\ZcXdXk`fe f] k_\ j\c]# n_`Z_ gcXZ\[ Xk k_\ Z\ek\i f] Xik Y\^`ej X^X`e kf _Xm\ `kj fne j\ejXk`fej# kf Y\Zfd\ Êi\jgfej`Yc\Ë Xj Xe \ek`kp `e[\g\e[\ek f] Zfejldgk`fe f] n_Xk c`\j n`k_flk% K_\ e\\[ kf j\k c`d`kj fe k_\ Zfej\ejlj i\^Xi[`e^ gli\ ]fid fi k_\ \m\ip[Xp fYa\Zk# n_`Z_ i\^lcXk\j k_\ ^\e\iXc`q\[ kXjk\ f] Xik`jk`Z fg`e`fe \d\i^`e^ ]ifd k_\ Z_Xfj Xe[ Zfe]lj`fe f] k_\ `e]fidXc cXe^lX^\ f] k_\ (0,'j# Xe[ k_lj `ek\i\jk\[ `e k_\ j\Zli`kp Xe[ Z\ikX`ekp f] [f`e^ Xe[ j\\`e^# k_fj\ gif[lZ\[ Yp D`e`dXc Xe[ Gfg 8ik# kXb\j ]fid `e k_\ Xek`$jg`i`klXc# Xek`$`[\Xc`jk`Z XggifXZ_ f] Z\ikX`e :Xc`]fie`X Xik`jkj# ]ifd 9ilZ\ :fee\i kf <[nXi[ B`\e_fcq# n_f nXek kf Y\Xi n`ke\jj kf X [`d\ej`fe f] [`j^ljk fe Yfk_ jfZ`Xc Xe[ g\ijfeXc gcXe\j% K_\`i i\jgfej\j ZXeefk Y\ kiXZ\[ YXZb kf X i\ZfeZ`c`e^ gli`jd# Y\ZXlj\ k_\`i iffkj c`\ `e k_\ jfZ`\kp Xe[ k_\ _ldXe Zfe[`k`fe% K_\p Xi\ Ycff[p# ifkk`e^ dXjj\j# ^lkj Xe[ \d\i^`e^ `ek\jk`e\j# c`b\ [fZld\ekj f] Xe leZfeZ\`mXYc\ nfic[ Y\ZXlj\ `k `j efk `[\Xc`q\[# efk [i\Xdk f] `e lkfg`Xe k\idj% =iX^d\ekj f] c`]\ Xe[ kXYc\Xlo m`mXekj k_Xk Xmf`[ X e`Z\ Xgg\XiXeZ\# [`jgcXp`e^ k_\dj\cm\j Xj l^cp Xe[ i\glcj`m\# Zcfj\ kf b`kjZ_# \efl^_ kf lgj\k jkfdXZ_j f] lgi`^_k g\ijfej Xe[ _pg\ij\ej`k`m\ Zfeef`jj\lij% K_\j\ Xiknfibj Xi\ ZXii`\ij f] [`jj\ek k_Xk ^f\j X^X`ejk Yfli^\f`j kXjk\j# k_\ kXjk\ k_Xk ki`\j kf i\ZfeZ`c\ Xe[ glk `e _Xidfep Æ k_ifl^_ Xik Æ Xcc k_\ [\jg`ZXYc\ k_`e^j f] jfZ`\kp Xe[ _ldXe eXkli\% 8 i\a\Zk`fe f] ]fidXc Xe[ `Zfef^iXg_`Z _Xidfep XZk`mXk\[ k_ifl^_ g\im\ij`fe f] k_\ ZXefej f] Zfekifc% JkXik`e^ `e (0,.# <[nXi[ B`\e_fcq k\e[j kf gif[lZ\ Xe Xik f] i\glcj`fe k_Xk jkXe[j flk ]ifd k_\ leZfekXd`eXk\[# j\c]$i\]\i\ek`Xc jg_\i\ kpg`ZXc f] 8YjkiXZk <ogi\jj`fe`jd# `e n_`Z_ k_\ cXe^lX^\ gXpj ki`Ylk\ kf k_\ jfc`kXip Xik`jk n_f YXkkc\j k_\ [\^iX[Xk`fe f] k_\ _ldXe Y\`e^ X]k\i Nfic[ NXi @@# dXb`e^ k_\ Xik`jk X _\if# \oXck`e^ _`j eXiZ`jj`jk`Z k\e[\eZ`\j% @ejk\X[ f] k_`j \oXck\[ gli`kp Xe[ j\ZlcXi \mXe^\c`jd# k_\ :Xc`]fie`Xe Xik`jk# n_f nXj Yfie `e (0). Xe[ [`\[ `e (00+# gifgfj\j k_\ jg\Zk\i f] XYa\Zk`fe# k_ifl^_ X i\Xc`jk`Z# ZfeZi\k\ `dX^`eXip% ?\ [f\j efk k\e[ kf jlYc`dXk\ k_\ YXj\e\jj Xe[ kiX^\[p f] c`]\# Zfe[`k`fej f] jfc`kl[\ Xe[ ki`m`Xc jdXcce\jj% ?\ lj\j k_\d Xj d\Xej kf dXb\ k_\ cfn# gfg le`m\ij\ ^cfn# n_\i\ k_\ \dXZ`Xk\[ Xe[ k_\ Ôck_p# k_\ g\im\ij\ Xe[ cli`[# i\gi\j\ek X e\n# jligi`j`e^ Y\Xlkp1 k_Xk j\ejXk`fe fi g\iZ\gk`fe k_Xk jklej Xe[ k_i`ccj# jki`b\j Xe[ kliej k_\ jkfdXZ_# Ylk e\m\i c\Xm\j pfl `e[`]]\i\ek% K_\ glijl`k f] k\ej`fe Xe[ `ek\ej`kp k_Xk `j Zfee\Zk\[ n`k_ jfd\k_`e^ Ê[`jZfek`elfljË Y\ZXlj\ `k [f\j efk Zfd\ kf k\idj n`k_ k_\ Zlii\ek# Zfddfe kXjk\# `j giXZk`Z\[ Yp B`\e_fcq j`eZ\ (0,.# n_\e kf^\k_\i n`k_ k_\ ni`k\i Xe[ k_\fi`jk NXck\i ?fggj# _\ fg\e\[ k_\ =\ilj >Xcc\ip `e Cfj 8e^\c\j# n_\i\ k_\ Ôijk c`e^l`jk`Z ÊcXZ\iXk`fejË jli]XZ\[# ]ifd NXccXZ\ 9\idXe kf Af_e 8ckffe# n`k_ i\jg\Zk kf k_\ D`e`dXc# Gfg Zfe]fid`kp f] E\n Pfib% 8k k_\ k`d\ _`j nfib `j Xci\X[p YXj\[ fe k_\ [`jd\dY\i`e^ f] k_\ i\Xc# n_`Z_ `j i\Zfdgfj\[ kf ]fid X Ê]i`^_k\e`e^Ë Xe[ ÊX^^i\jj`m\Ë n_fc\% 8 Z_Xfk`Z dfjX`Z k_Xk j\\dj Zfdgc\k\cp j\gXiXk\ ]ifd k_\ \m\ip[Xp nfic[# Ylk feZ\ XeXcpq\[ j\\dj kf i\m\Xc k_\ k\ii`]p`e^ Xjg\Zkj f] YXeXc \o`jk\eZ\% K_Xk f] _Xe^`e^ flk Xk X Yifk_\c$YXi# Xj `e Ifopj# (0-(# X j\ej\ f] efjkXc^`X [l\ kf k_\ cfjj f] X gcXZ\% 8 gcXZ\ f] d\dfip k_\ Xik`jk i\$Zi\Xk\j# YXj\[ fe d\dfi`\j ]ifd _`j pflk_# `e Xe \oki\d\cp i\Xc`jk`Z Ô^liXk`m\ Xjj\dYcX^\% JfZ`Xc Xe[ gjpZ_fcf^`ZXc `ekifjg\Zk`fe# n_\i\ B`\e_fcq j\\dj kf \dg_Xj`q\ _`j \dfk`feXc gXk_fcf^p [l\ kf k_\ jli]XZ`e^ f] X d\dfip# Ylk Xcjf k_\ gXk_fcf^`ZXc XdY`mXc\eZ\ f] 8d\i`ZXe jfZ`\kp# n_`Z_ cffbj [fne fe j\olXc \ek\ikX`ed\ek Xe[ [f\j efk XZZ\gk k_`eb`e^ XYflk `k# \jg\Z`Xccp `e k_\ Êgli\Ë i\Xcd f] Xik% K_`j [`m`j`fe Y\kn\\e ^ff[ Xe[ \m`c# Y\Xlk`]lc Xe[ [`XYfc`Z# `j Z_Xcc\e^\[ Yp B`\e_fcq# n_f _Xj k_\ ^lkj efk kf i\gi\jj `k Xe[ \m\e kf \ek\i `k# jf dlZ_ jf k_Xk k_\ j\kk`e^ f] Ifopj Y\Zfd\j k_\ c`e^l`jk`Z m\_`Zc\ n`k_ n_`Z_ k_\ Xik`jk XkkiXZkj Xe[ kiXgj k_\ j\ej`Y`c`kp f] k_\ Xl[`\eZ\# Zfe]ifek`e^ k_\d n`k_ n_Xk _Xj Y\\e i\gi\jj\[# n`k_ d\dfip# Zfehl\i`e^ efk fecp k_\ `dX^\ Ylk Xcjf k_\ leZfejZ`flj% K_\ Yifk_\c# `e ]XZk# `j ]ifd (0+*# Xj ZXe Y\ [\[lZ\[ ]ifd k_\ ZXc\e[Xi n`k_ k_\ ]XZ\ f] >\e\iXc DZ8ik_li# Xe[ ]ifd k_\ [\j`^e f] k_\ alb\Yfo% Jf k_`j `j X Ê_`jkfi`ZXc [fZld\ekË f] 8d\i`ZXe _`jkfip# X ]iX^d\ek f] 8d\i`ZXËj m`fc\ek Xe[ gfc`k`ZXc `[\ek`kp% =`ijk f] Xcc n`k_ i\jg\Zk kf k_\ ]\dXc\ Ô^li\ f] k_\ gifjk`klk\# X k_\d\ k_Xk Zifjj\j Xcc k_\ Xik`jkËj ZXi\\i# kf k_\ gf`ek f] k_\ \ogcfj`m\ i\ZfejkilZk`fe fYkX`e\[ Yp Xjj\dYc`e^ gfj`k`fej f] jki\\k]ifek j_fg n`e[fnj `e_XY`k\[ Yp ]\dXc\ dXee\hl`ej `e K_\ ?f\i\e^iXZ_k# (0/*$(0//# k_\ :XeXc f] k_\ Gifjk`klk\j# `e k_\ ]Xdflj i\[ c`^_k [`jki`Zk f] 8djk\i[Xd% @e k\idj f] gifcfe^\[ iXZ`Xc _Xki\[# B`\e_fcq ]fZlj\j fe k_\ dlck`gc\# [`XYfc`ZXc g\ijfeXc`k`\j f] iXg`jkj f] Xe 8]if$8d\i`ZXe pflk_ `e =`m\ :Xi Jkl[# (0-0$(0.)% 8 k\ii`]p`e^ jZ\e\ k_Xk i\Õ\Zkj k_\ ZfekiX[`Zk`fej f] X jfZ`\kp k_Xk gif]\jj\j \hlXc`kp Xe[ ]i\\[fd# Ylk [f\j efk XZZ\gk [`]]\i\eZ\j# Ôijk f] EXk`m\ 8d\i`ZXej Xe[ k_\e f] 8]if$8d\i`ZXej# n`k_ Ycff[p i\jlckj% 8cc f] B`\e_fcqËj nfib j\\dj c`b\ Xe `ek\ek`feXc gifcfe^`e^ f] i\Xc m`fc\eZ\# c`eb\[ kf k_\ X^^i\jj`fe Xe[ b`cc`e^ gifgX^Xk\[ Yp n_`k\# fZZ`[\ekXc Xe[ i\c`^`flj dXc\j# n`k_ i\jg\Zk kf k_\ Êfk_\ijË n_f Xi\ `e\m`kXYcp [`]]\i\ek# Y\ZXlj\ k_\p Xi\ XggXi\ekcp n\Xb% 9lk k_`j gifcfe^`e^ j\im\j kf Zi\Xk\ Xe^l`j_ Xe[ [`j^ljk# jf _`j kXYc\Xl È_Xj k_\ dfjk Xik `e `k# `k ZfekX`ej k_\ dfjk Xe^l`j_ Xe[ Xe^\iÉ!% 8 e`^_kdXi\ jZ\e\ k_\ Xik`jk Æ af`e\[ `e (0.) Yp _`j n`]\ EXeZp I\[[`e# j`^e`e^ k_\ nfib Xj X [lf Æ ki`\j kf jpjk\dXk`ZXccp i\$Zi\Xk\# Xcjf `e i\cXk`fe kf k_\ jfZ`f$\Zfefd`Z Xe[ gfc`k`ZXc j`klXk`fe `e 8d\i`ZX% C`b\ k_\ gifa\Zk K_\ @cc\^Xc Fg\iXk`fe# (0-)# n_\e XYfik`fe nXj jk`cc `cc\^Xc `e k_\ jkXk\ f] :Xc`]fie`X# jfd\k_`e^ dfejkiflj Xe[ Xc`\e kf _ldXe ZfejZ`flje\jj# k_\ Yf[p f] X nfdXe c`b\ Xe Xe`dXc kf Y\ YlkZ_\i\[% 8 j`klXk`fe efk m\ip [`]]\i\ek ]ifd k_\ Zfek\ok f] jfc`kl[\ Xe[ XYXe[fe f] _fjg`kXcj Xe[ k_\`i Êm`Zk`djË# `e K_\ JkXk\ ?fjg`kXc# (0--# n_f Xi\ `ife`ZXccp ZXcc\[ ÊgXk`\ekjË# `e k_\ j\ej\ k_Xk k_\p Xi\ ]fiZ\[ kf glk lg n`k_ Xcc b`e[j f] kfikli\ `e k_\ eXd\ f] jZ`\eZ\% 8 j\c]$[\jkilZk`m\ Zfe[`k`fe f] 8d\i`ZXe jfZ`\kp k_Xk `j efk fYjZli\[ Ylk `ccld`eXk\[# kf Xmf`[ k_\ fYjZliXek`jd k_Xk Yli`\j \m\ipk_`e^ `e X jnXdg f] n\ccY\`e^ Xe[ Zfejldgk`fe% K_\ dlibp Xe[ k_\ fgXhl\# k_Xk gi\Zcl[\ `e]fidXk`fe Xe[ XnXi\e\jj# Xi\ k_\ ]fZlj f] k_\ B`\e_fcq\j lek`c k_\ [\Xk_ `e (00+ f] <[nXi[% 8cc k_\`i ZfdY`e\$\em`ifed\ekj [`jgcXp X Zfe[`k`fe f] Zfek`elflj fgXZ`kp# [l\ kf k_\ Zfcfij Xe[ dXk\i`Xcj# e\Xicp XcnXpj nfie Xe[ Zfejld\[# \m\e `] k_\`i i\gi\j\ek c`m`e^ Y\`e^j `e XZklXc j`q\% 8 dlibp# [`ikp gXk`eX Zfm\ij jb`e Xe[ ]XZ\j# f]k\e ]iXd\[ Yp `e[ljki`Xc d\Z_Xe`jdj# f] jX[# cfe\cp g\fgc\# XYXe[fe\[ `e k_\`i \em`ifed\ekXc Xe[ \dfk`feXc \dgk`e\jj% 9\ek `ekf k_\dj\cm\j# [\gi`m\[ f] Xep m`kXc jk`dlc`# Xcdfjk aljk nX`k`e^ kf [`\% 8j `e Jfcc`\ (.# (0.0$(0/'% <oXdgc\j f] Xe fc[ X^\ n`k_flk Xe X`d# n`k_flk X]]\Zk`fe# n_\i\ cXq`e\jj Xe[ `ddfY`c`kp Xi\ j`^ej f] k_\ YilkXc`kp f] Zfek`el\[# X`dc\jj c`]\% N\ j\\ k_\ gf\k`Z \oXckXk`fe f] leeXdXYc\ jlYa\Zkj# jl]]fZXk\[ Xe[ glj_\[ Xj`[\ Yp k_\ _pgfZi`jp k_Xk gifdfk\j fYjZli`kp# n_`Z_ B`\e_fcq i\m\Xcj `e `kj kiX^`Z# [iXdXk`Z

17/04/12 17.32


*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4

fgXZ`kp# Ê[\jZi`Y`e^Ë k_\ m`fc\eZ\ fe k_\ Yf[p f] X nfdXe n_f glkj X e\n Y\`e^ `ekf k_\ nfic[ Æ K_\ 9`ik_[Xp# (0-+ Æ fi k_\ jhlXcfi f] j\o `e X ZXi Æ K_\ 9XZb J\Xk ;f[^\ */# (0-/ Æ Xcc Xj i\gi\j\ekXk`fe f] \m\ip[Xp c`]\% K_\j\ nfibj Xi\ fYkX`e\[# Xj [fe\ Yp fk_\i Xik`jkj c`b\ >\fi^\ J\^Xc Xe[ ;lXe\ ?Xejfe# Yp d\Xej f] ZXjk`e^j f] i\Xc g\fgc\# Xcdfjk XcnXpj ]i`\e[j Xe[ XZhlX`ekXeZ\j f] <[nXi[ Xe[ EXeZp# [fe\ kf Y\ Êi\Zf^e`qXYc\Ë Xj i\Xc Ô^li\j# dXb`e^ k_\ jZ\e\ \m\e dfi\ leY\XiXYc\% K_\p Xi\ k_\ gifkX^fe`jkj f] k_\ e`^_kdXi\ f] X _ldXe Y\`e^ `e XZklXc j`q\# Ylk Xcjf k_\ i\jlck f] X ZfdY`eXk`fe f] jXcmX^\[ g`\Z\j f] dXee\hl`ej# ZcfZbj# KM jZi\\ej# XYXe[fe\[# nfie Zcfk_`e^% K_\ Xjj\dYcX^\ kXb\j fe k_\ d\kXg_fi`ZXc XdY`^l`kp f] X k\ii`Yc\ j`klXk`fe f] \o`jk\eZ\% K_\ m`\n\i ZXe Z\ikX`ecp i\a\Zk k_\ jZ\e\# Ylk `kj i\Xc`jd glkj _`d `e X Zfe[`k`fe f] mfp\li`jd k_Xk gifmfb\j jpdgXk_p Xe[ i\glcj`fe# XcnXpj `e Xe XZk`m\# j_Xi\[ ifc\1 k_\ \okiXe\flj Y\Zfd\j g\ijfeXc% !Hlfk\ ]ifd <% B`\e_fcq `e IfY\ik C% G`eZlj# K_\ 8ik f] <[nXi[ Xe[ EXeZp I\[[`e B`\e_fcq# Le`m\ij`kp f] :Xc`]fie`X Gi\jj# 9\ib\c\p$Cfj 8e^\c\j$Cfe[fe# (00' gX^% ).% $ :Xgk`fe gX^% +/ =`m\ :Xi Jkl[# (0-0$.) :fgpi`^_k B`\e_fcq% :flik\jp f] C%8% Cflm\i# M\e`Z\# :Xc`]fie`X% $ :Xgk`fe gX^% +0 9XZb J\Xk ;f[^\ Ë*/# (0-+ :fgpi`^_k B`\e_fcq% :flik\jp f] C%8% Cflm\i# M\e`Z\# :Xc`]fie`X% K_\ 9\Xie\p# (0-, :fgpi`^_k B`\e_fcq% :flik\jp f] C%8% Cflm\i# M\e`Z\# :Xc`]fie`X% $ :Xgk`fe gX^% ,' K_\ ?f\i\e^iXZ_k# (0/+$// :fgpi`^_k B`\e_fcq% :flik\jp f] C%8% Cflm\i# M\e`Z\# :Xc`]fie`X% $ :Xgk`fe gX^% ,( K_\ ?f\i\e^iXZ_k# (0/+$// :fgpi`^_k B`\e_fcq% :flik\jp f] C%8% Cflm\i# M\e`Z\# :Xc`]fie`X% $ :Xgk`fe gX^% ,) Jfcc`\ (.# (0.0$/' :fgpi`^_k B`\e_fcq% :flik\jp f] C%8% Cflm\i# M\e`Z\# :Xc`]fie`X% $ :Xgk`fe gX^% ,* K_\ JkXk\ ?fjg`kXc# (0-- :fgpi`^_k B`\e_fcq% :flik\jp f] C%8% Cflm\i# M\e`Z\# :Xc`]fie`X% K_\ NX`k# (0-+$-, :fgpi`^_k B`\e_fcq% :flik\jp f] C%8% Cflm\i# M\e`Z\# :Xc`]fie`X%

*/UPEBZ

6/646"- 8":4 0' %0*/( #64*/&44 g% ,+ Yp :i`jk`eX Dfifqq` E\n ZfdgXe`\j Xe[ jdXcc \[`kfij Xi\ Xgg\Xi`e^# n`k_ [\k\id`eXk`fe Xe[ \e\i^p% K_\p Y\c`\m\ `e ^ff[ [\j`^e Xe[ pfle^ kXc\ekj# Xe[ k_\p nX^\i fe `eefmXk`m\ dXk\i`Xcj Xe[ gifZ\jj\j% K_\ cXnj f] \Zfefd`Zj [\dXe[ ^ifnk_1 jXc\j Ô^li\j# e\n dXib\kj# e\n YiXe[j% :figfiXk\ ^iflgj ^\k Y`^^\i fiY`kj# Zfee\Zk`e^ mXi`\[ Zfejk\ccXk`fej k_ifl^_ XZhl`j`k`fej% 9`^ `j Y\Xlk`]lc# jdXcc `j i`jbp% P\k gXiX[fo`ZXccp# e\m\i Y\]fi\ Xj `e k_`j dfd\ek f] Zi`j`j# n`k_ YXebj b\\g`e^ X k`^_k ^i`g fe ÔeXeZ`e^# Xe[ Zfejld\i Ylp`e^ gfn\i fe k_\ nXe\# jkXik$lgj Xi\ Xcc k_\ iX^\ `e k_\ [\j`^e j\Zkfi% K_\j\ Xi\ jdXcc e`Z_\ Ôidj k_Xk f]k\e XggifXZ_ k_\ dXib\k Yp ]fZlj`e^ fe fm\icffb\[ kpgfcf^`\j# c`kkc\ k_`e^j k_Xk ZXe _\cg kf i\`em\ek _XY`kj Xe[ giXZk`Z\j `e \m\ip[Xp c`]\% Dfjk _Xm\ Z_fj\e X kXZk]lc# [`jZi\\k cXe^lX^\# Xe[ j\\d kf ZXi\ dfi\ XYflk `ek\cc`^\ek jfclk`fej k_Xk j_fnp ]fidj% K_\p Xii`m\ fe k`gkf\# Xe[ i\cp fe k_\ hlXc`kp f] gif[lZkj `ejk\X[ f] X[m\ik`j`e^ Xe[ gifdfk`feXc ^`dd`Zbj% 8 e\n ^\e\iXk`fe f] \eki\gi\e\lij# n_f `e ZfccXYfiXk`fe n`k_ pfle^ [\j`^e\ij Xi\ kip`e^ kf kXb\ [\j`^e YXZb kf `kj \k_`ZXc iffkj% K_\p nfib fe nfi[ f] dflk_ `ejk\X[ f] d\[`X m`j`Y`c`kp# Ôkk`e^ `ekf k_\ jfik f] \ok\e[\[ ]Xd`cp f] pfle^ [\j`^e% Jfd\ Zfleki`\j Xi\ dfi\ gifc`ÔZ k_Xe fk_\ij# `e k_`j Ô\c[% ;\df^iXg_`Z XeXcpj`j gifm`[\j jfd\ lj\]lc [XkX ]fi jfZ`f$\Zfefd`Z i\Õ\Zk`fe% @e @kXcp k_\ jkXik`e^ f] e\n ZfdgXe`\j `j iXi\# n\Xb# n_`c\ `k =iXeZ\ `k `j fe k_\ i`j\% @kXcp _Xj kff dXep YiXe[j# n_`c\ =iXeZ\# n_\i\ jdXcc Xe[ d\[`ld Ylj`e\jj\j Xi\ c\jj n`[\jgi\X[# c\Xm\j iffd ]fi \ogXej`fe `e k_`j Xi\X% Fe\ f] k_\ Ôijk e\n =i\eZ_ YiXe[j kf dXb\ X eXd\ ]fi `kj\c] cXk\cp `j DfljkXZ_\# Zi\Xk\ Yp Jk g_Xe\ 8ii`lY\i^ Xe[ DXjj`d`c`Xef @fi`f# gXike\i f] ;fd\jk`Z# n_`Z_ ]fli p\Xij X^f j_fn\[ lg [li`e^ k_\ JXcfe\ [\c DfY`c\ `e D`cXef `e X jdXcc jgXZ\ fe M`X KfikfeX# i\cp`e^ fe k_\ Xgg\Xc f] `kj [\j`^e\ij1 =iXe f`j 8qXdYfli^# 9`^ >Xd\# DXkXc` :iXjj\k# 8eX D`i"<d`c` GX[ifj Xe[ @e^X J\dg % K_\ [\ZcXi\[ X`d nXj kf Yl`c[ X e\knfib# `e k_\ Y\c`\] k_Xk Y\kn\\e _`^_$\e[ Xe[ jkXe[Xi[`q\[ X n_fc\ iXe^\ f] gifgfjXcj Xe[ [\j`i\j ZXe jk`cc \o`jk% K_\p n\i\ ]fccfn\[ Yp G\k`k\ =i`kli\# ]fle[\[ Yp 8d c`\ ;l GXjjX^\ n_f [\jZi`Y\j k_\ YiXe[ Xj k_\ ZfdY`eXk`fe f] X Y`k f] `ekl`k`fe# X Y`k f] Z_Xid# cfkj f] Zfem`Zk`fe Xe[ Xe `e]XklXk`fe n`k_ fYa\Zkj Xe[ k_\`i ]fidj# n`k_ Zi\Xkfij Xe[ k_\`i m`j`fej% @e AXelXip )'(( Xcfe^ ZXd\ JX`ek ClZ# Zi\Xk\[ Yp k_\ dXk\i`Xcj \og\ik =i [ i`Z DfiXe[ kf gif[lZ\ Xe[ [`jki`Ylk\ X Zfcc\Zk`fe f] ]lie`j_`e^j dX[\ n`k_ X e\n Zfdgfj`k\ .' eXkliXc c`e\e Xe[ *' i\j`e # n`k_ g`\Z\j Yp \Zf$ j\ej`k`m\ kXc\ekj c`b\ =iXe f`j 8qXdYfli^# A\Xe$DXi`\ DXjjXl[ Xe[ Ef ;lZ_Xl]fli% @e AXelXip )'() DXiZ\c 9p fg\e\[ `kj [ffij# X gifa\Zk f] knf [\j`^e cfm\ij kf XjjfZ`Xk\ ZiX]kj n`k_ ]lkli`jk`Z Zi\Xk`m\ `[\Xj# lj`e^ efYc\ dXk\i`Xcj Xe[ `eefmXk`m\ k\Z_e`hl\j% 8cjf `e AXelXip )'()# Xk DX`jfe FYa\k# [\Ylkj n\i\ dX[\ Yp ?XpdXee# X Zi\Xkli\ f] ;Xm`[ ?XpdXee n_f Xjj`^e\[ k_\ Ôijk Zfcc\Zk`fe kf k_\ Gfikl^l\j\ [\j`^e\i Kfe` >i`cf# Xe[ =fi\jk`\i# Xe \Zc\Zk`Z c`^_k`e^ ZfdgXep# le[\i k_\ Xik [`i\Zk`fe f] >`cc\j ;Xcc` i\% K_\ cXjk e\n \ekip# `e Z_ifefcf^`ZXc fi[\i# `j CX :_XeZ\# gi\d`\i\[ Xk k_\ JXcfe\ [\c DfY`c\ `e D`cXe `e )'() `e k_\ Zfek\ok f] Dfjk# k_\ \m\ek fi^Xe`q\[ Yp Kfd ;`ofe Xk k_\ JZ`\eZ\ Dlj\ld# ]\Xkli`e^ nfibj Yp Xj dXep Xj k\e [\j`^e\ij% @e @kXcp n\ ZXe `e[`ZXk\ :fc )'(( # Ylk k_`j `j X ]Xd`cp jkfip1 DXkk\f ;\ Gfek`# X]k\i _Xm`e^ nfib\[ `e _`j ]Xd`cpËj Ôid ;i`X[\ # _Xj [\Z`[\[ kf Zi\Xk\ _`j fne YiXe[# kf^\k_\i n`k_ _`j n`]\% Fk_\i jkXik$lgj Xi\ Zfee\Zk\[ n`k_ \o`jk`e^ ZfdgXe`\j# c`b\ C\kk` :f AXelXip )'() # jg\Z`Xc`q`e^ `e Y\[j# n_`Z_ `j X jg`e$f]] ]ifd >\imXjfe`# Xcjf fiZ_\jkiXk\[ Yp GXfcX EXmfe\% DXijfkkf <[`q`fe` )'(' # n`k_ k_\ Zi\Xk`m\ [`i\Zk`fe f] AXd\j @im`e\# Zfd\j ]ifd k_\ ]fZlj fe n_`k\ :XiiXiX dXiYc\ f] X ZfdgXep k_Xk ljlXccp gif[lZ\j `k\dj Xj X jlYZfekiXZkfi% 8efk_\i jkXik$lg `e @kXcp `j Jfn[\e )'(' # X YiXe[ f] XZZ\jjfi`\j ]fi k_\ kXYc\ Xe[ k_\ b`kZ_\e# Xe[ jdXcc Xggc`XeZ\j# cXleZ_\[ Yp k_\ <e^c`j_ [\j`^e\i >\fi^\ Jfn[\e kf Xggcp Xcc k_\ \og\i`\eZ\ _\ _Xj ^X`e\[ `e k_`j j\Zkfi# nfib`e^ ]fi `ek\ieXk`feXc Zc`\ekj% N\ j_flc[ Xcjf d\ek`fe FjZXi DXjZ_\iX# k_\ Xik`jk n_f Y\Zfd\j X ZiX]kjdXe kf gif[lZ\ Xe[ [`jki`Ylk\ _`j fYa\Zkj `e Zfn_`[\% 8 m\ip i\Z\ek jkXik$lg `j k_Xk f] ;`jZ`gc`e\# k_\ cXk\jk Zi\Xk`fe f] I\eXkf Gi\k` cXleZ_\[ [li`e^ k_\ JXcfe\ [\c DfY`c\ f] D`cXe `e )'()# n`k_ X ]fZlj fe k_\ i`^fi f] Efi[`Z [\j`^e% @e k_\ ]fc[j f] k_\ jpjk\d# kiXm\c`e^ Xifle[ <lifg\ pfl ZXe d\\k lg n`k_ fk_\i e\n Xii`mXcj# c`b\ k_\ 9\c^`Xe YiXe[ FYa\bk\e )'() # k_\ Ôid ]ifd Clo\dYfli^ Jlg\i$\kk\# k_\ ;lkZ_ YiXe[ k%\%# Yfie f] K_fdXj <pZbËj gXjj`fe ]fi XmXek$^Xi[\ [\j`^e# Zlck`mXk\[ Xk IfpXc K`Z_\cXXi DXbbld% $ :Xgk`fe gX^% ,+ 8Yfm\1 8iiXp kXYc\ cXdg# [\j`^e J\YXjk`Xe 9\i^e\# gif[lZk`fe

C_In621_R_102_109_traduz.indd 106

dX^^`f )'() INTERNI =fi\jk`\i# )'()% C\]k1 :fZfe Z_X`i$jc\\g`e^ YX^# [\j`^e C\j D : c`e\ D\i_Xe[ 8eX j Dfi\c ]fi Jlg\i$\kk\% =XZ`e^ gX^\1 fm\iXcc m`\n f] k_\ DfljkXZ_\ Zfcc\Zk`fe# `eZcl[`e^ k_\ Zfcfi]lc 9fo jkffcj Yp 9`^ >Xd\# k_\ 9fc[ ÕfZb\[ Z_X`ij `e p\ccfn Xe[ m`fc\k# Xcjf Yp 9`^ >Xd\# k_\ MXg\li kXYc\ cXdgj n`k_ Kpm\b [`]]lj\i Yp @e^X J\dg # k_\ @ejkXek Z_X`i `e nff[ Yp DXkXc` :iXjj\k# k_\ kXYc\ CX 9\cc\ \k C\ :cfZ_Xi[ `e ifj\nff[ Xe[ gfcpli\k_Xe\ dfljj\ Yp =iXe f`j 8qXdYfli^# k_\ 8idf`i\ Jflgc\ ZXY`e\kj n`k_ jpZXdfi\ nff[ jkilZkli\ Xe[ gc\Xk\[ k\ok`c\ [ffij# Yp @e^X J\dg % $ :Xgk`fe gX^% ,- Kf k_\ j`[\1 d`iifi n`k_ dXiYc\ jlggfik# [\j`^e ;Xe P\]]\k Xe[ ClZ`\ Bfc[fmX ]fi CX :_XeZ\# )'()2 ;XikX^eXe Z_X`i `e nff[ Xe[ Zfn_`[\# [\j`^e Kfe` >i`cf ]fi ?XpdXee# )'()% 9\cfn# ]ifd c\]k1 gfiZ\cX`e ZXiX]\ Yp 8c[f 9Xbb\i ]fi k%\%2 8c`e\ [iXn\i le`k `e nff[ n`k_ YXe[j ]\Xkli`e^ jg\Z`Xc fgXc\jZ\ek Ôe`j_# [\j`^e ?X^`k G`eZfm`Z` ]fi :fc # )'()2 _Xe[dX[\ Zfn_`[\ dX^Xq`e\ iXZb Yp FjZXi DXjZ_\iX% $ :Xgk`fe gX^% ,. Kf k_\ j`[\1 Df`i\ _Xe^`e^ Xe[ nXcc cXdg n`k_ ]XYi`Z j_X[\# [\j`^e\[ Yp DXiZ JXiiXq`e ]fi G\k`k\ =i`kli\# )'()% 9\cfn# ]ifd c\]k1 :fXZ_ Z_X`i n`k_ Z_Xjj`j `e X Zfdgfj`k\ dX[\ n`k_ .' c`e\e ÔY\i Xe[ *' i\j`e# [\j`^e A\Xe$DXi`\ DXjjXl[ ]fi JX`ek ClZ2 k\ok`c\ Y\[# [\j`^e GXfcX EXmfe\ ]fi C\kk` :f2 9XdYp Z_X`i n`k_ nff[\e jkilZkli\# j\Xk Zfm\i\[ `e ]XYi`Z# [\j`^e Ef ;lZ_Xl]fli$CXni\eZ\ ]fi DXiZ\c 9p% 8Yfm\1 CXjk Jkffc j\i`\j f] jkXZbXYc\ jkffcj `e Zfgg\i fi gX`ek\[ jk\\c# Yp DXo CXdY ]fi ;`jZ`gc`e\% C\]k1 Z\iXd`Z Zf]]\\ gfk# [\j`^e\[ Yp >\fi^\ Jfn[\e ]fi Jfn[\e%

*/EFTJHO */DFOUFS

3&-"5*0/4 g% ,/ Yp EX[`X C`fe\ccf g_fkfj J`dfe\ 9XiY\i`j EXd\cp1 k_\ Zfee\Zk`fe k_Xk \o`jkj Y\kn\\e knf \c\d\ekj% 8 m`j`fe f] k_\ c`eb Y\kn\\e Yf[p Xe[ fYa\Zk# `ek\igi\k\[ k_ifl^_ k_\ m`j`Yc\ Xe[ leXmf`[XYc\ `dgi`ekj c\]k fe k_\ jb`e# k_\ `ek\iXZk`fe Y\kn\\e ]fidXc j`d`cXi`k`\j Xe[ mfcld\ki`Z alokXgfj`k`fej% $ :Xgk`fe gX^% ,/ N`i\[ Z_X`i n`k_ Zfek`elflj jkilZkli\ `e jgi`e^ jk\\c klY`e^# gX`ek\[ `e [`]]\i\ek Zfcfij# Xe[ j\Xk `e ÕXd\giff] Zfkkfe Zfi[# `e ]fli Zfcfij% 8mX`cXYc\ `e X iXe^\ f] Zfcfi ZfdY`eXk`fej% ;\j`^e\[ Yp <ei`Zf :\jXeX ]fi Dp% $ :Xgk`fe gX^% ,0 =`]kp `e[ffi$flk[ffi Z_X`i n`k_ gX`ek\[ klYlcXi jkilZkli\# j\Xk `e YcXZb fi kfYXZZf nfm\e Zfi[# ki\Xk\[ X^X`ejk LM iXpj n`k_ gfcpgifgpc\e\% ;\j`^e\[ Yp ; ^^ 8iem\[ ;\j`^e ]fi C`^e\ Ifj\k% $ :Xgk`fe gX^% -' E\gXc Z_X`i ]ifd k_\ Glekf Fif Zfcc\Zk`fe# n`k_ jkilZkli\ `e d\kXc klY`e^# j\Xk Xe[ YXZb `e nff[# gX[[\[ Xe[ Zfm\i\[ `e n_`k\ fi Ycl\ Dfe^fc`X fi jf]k c\Xk_\i% ;\j`^e\[ Yp GXfcX EXmfe\ ]fi 9Xok\i% $ :Xgk`fe gX^% -( >Xcc\ip flk[ffi Zfk n`k_ gX`ek\[ jk\\c jkilZkli\# gcXjk`Z ]\\k# Ôo\[ Zfm\i `e I\k\ ]XYi`Z2 gfcpli\k_Xe\ dXkki\jj n`k_ i\dfmXYc\ Zfm\i `e Clo fi Ifg\ ]XYi`Z% ;\j`^e\[ Yp =iXeZ\jZf IfkX ]fi GXfcX C\ek`% $ :Xgk`fe gX^% -) Jk`Zb$kXYc\ n`k_ ]fc[`e^ c\^j `e jfc`[ j\d`$\mXgfiXk\[ Y\\Z_# ]\\k `e k_\idfgcXjk`Z ilYY\i% Kfg Zfm\i\[ `e cXd`eXk\ n`k_ jZiXkZ_giff] nXo Ôe`j_# `e knf i\ZkXe^lcXi j`q\j% ;\j`^e\[ Yp Cl`^` 9Xifc` ]fi MXcj\ZZ_` (0(/% $ :Xgk`fe gX^% -* 9\ek >cXjj 9\eZ_# `e kiXejgXi\ek j_Xg\[ Xe[ Zlim\[ \okiXc`^_k ^cXjj% ;\j`^e\[ Yp EXfkf =lbXjXnX ]fi >cXj @kXc`X%

"306/% 5)& #0%: g% -+ Yp EX[`X C`fe\ccf :>@ Yp 8c\o BfYXe Xe[ GXfcf 8d\ekX $ DfqXik`kXc`X KiXejcXk\[# fi k_\ dXki`o f] `ejg`iXk`fe# k_\ Yf[p `j k_\ gifkX^fe`jk `e k_\ gifa\Zk# Xe[ kXb\j ]fid `e fYa\Zkj# Y\Zfd\j ^iXg_`Zj# ZfdY`e\j n`k_ ]lie`j_`e^j# fi j`dgcp Zfek`el\j kf Y\ ÊdXk\i`XcË kf ZXi\ ]fi% $ :Xgk`fe gX^% -+ >\ek\ [` DfekgXieXjj\# gcXZ\ dXib\i Xe[ ]il`k gcXk\ `e gfiZ\cX`e n`k_ [\ZfiXk`fe [\j`^e\[ Yp >`Xe 9Xkk`jkX MXeefqq`# i\gif[lZ`e^ k_\ ]XZ\j f] ]i`\e[j f] Df[`^c`Xe`# ]fi I`Z_Xi[ >`efi` (.*,% O# d`iifi ]ifd k_\ @O D`iifij Zfcc\Zk`fe# n`k_ ÔY\i^cXjj ]iXd\ Zfm\i\[ `e c\Xk_\i# XmX`cXYc\ `e k_i\\ c`d`k\[ \[`k`fej% ;\j`^e\[ Yp Ife >`cX[ ]fi ;`cdfj% $ :Xgk`fe gX^% -, :fcc\i\kk\# j\Xk n`k_ d\kXc jkilZkli\# gX[[\[ Xe[ Zfm\i\[ `e knf$kfe\ ]XYi`Z# YXZb Zfdgfj\[ f] X YcXeb\k k_Xk ZXe Y\ leifcc\[ Xe[ niXgg\[ Xifle[ k_\ j_flc[\ij% 8cjf XmX`cXYc\ n`k_ [flYc\ j\Xk% ;\j`^e\[ Yp C\j D ]fi :XjXdXe`X% Dff[p :flZ_# n`k_ nff[\e jkilZkli\# gfcpli\k_Xe\ Ôcc\i# kiXej]fidXYc\ ]XYi`Z Zfm\i kf niXg Xifle[ k_\ Yf[p% ;\j`^e\[ Yp ?XeeX <iejk`e^# gif[lZ\[ Xj X c`d`k\[ \[`k`fe Yp BbXXiiccj% $ :Xgk`fe gX^% -- ;`j]Xkkf# [`mXe n`k_ YXdYff ]iXd\# j\Xk `e eXkliXc cXk\o# YXZb `e ]XYi`Z gX[[\[ n`k_ eXkliXc cXk\o Xe[ ^ffj\[fne# Zfm\i\[ `e ]\ck Xe[ c`e\e# ]fi [`]]\i\ek gfj`k`fej% ;\j`^e\[ Yp ;\e`j >l`[fe\ ]fi ;\Zf% 9l]]\k# cfn ZXY`e\k `e nff[ n`k_ gi`ek\[ gfikiX`k f] C`eX :XmXc`\i`# ]ifd k_\ K\dX MXi`Xq`fe` j\i`\j Yp G`\if =fieXj\kk`# Xe[ gi`ek\[ Xe[ _Xe[$Zfcfi\[ jki`g\j ]ifd k_\ j\i`\j =XZ\ Xe[ Jki`g\j# n`k_ cXZhl\i Ôe`j_% 8mX`cXYc\ `e k_i\\ j`q\j% ;\j`^e\[ Yp 9XieXYX =fieXj\kk` ]fi =fieXj\kk`% $ :Xgk`fe gX^% -. :_Xe[cf [i\jj`e^ kXYc\ n`k_ jfc`[ YcXZb$jkX`e\[ Xj_ kfg# cXZhl\i\[ jli]XZ\j# c\^j `e gX`ek\[ d\kXc klY`e^# Z`iZlcXi d`iifi# a\n\cip ZX[[`\ `e cXd`eXk\[ nXcelk# jhlXi\ d`iifi `e Zfcfi\[ ^cXjj% ;\j`^e\[ Yp ;fj_` C\m`\e ]fi 9; <[`Z`fe\j% DliXeX# mXj\j `e Ycfne DliXef ^cXjj# `e knf Zfcfij# n`k_ `dgi`ek f] m`jX^\$dXjb% ;\j`^e\[ Yp =XY`f Efm\dYi\ ]fi M\e`e`% $ :Xgk`fe gX^% -/ :ifjj G\ijfeXc# \cc`gk`ZXc kiX`e\i# Zfee\Zk\[ kf k_\ @ek\ie\k n`k_ Yl`ck$`e M`j`fN\Y [`jgcXp# kflZ_jZi\\e n`k_ m`jlXc Xggc`ZXk`fej ]fi \$dX`c# KM# `G_fe\ Xe[ kiX`e`e^ gif^iXdj% GXik f] k_\ G\ijfeXc c`e\% ;\j`^e\[ Yp 8ekfe`f :`kk\i`f ]fi K\Z_ef^pd% Ki\g`kaX[X _Xe[dX[\ ZXig\k Zfdgfj\[ f] ki\X[j# `e [`]]\i\ek j`q\j# dX[\ n`k_ k_\ Zfi[ lj\[ ]fi k_\ kiX[`k`feXc @Y\i`Xe 8cgXi^XkXj ]ffkn\Xi% ;\j`^e\[ Yp DXik e 8q X ]fi :Xdg\i% $ :Xgk`fe gX^% -0 ;fgg`f Q\if# Zflek\ikfg nXj_jkXe[ `e Z\iXd`Z# XmX`cXYc\ n`k_ [`]]\i\ek [`Xd\k\ij Xe[ Zfcfij# YXj\[ fe fc[ ZXb\ gXej% ;\j`^e\[ Yp GXfcX EXmfe\ ]fi :\iXd`ZX =cXd`e`X% Gif^\kkf Ki`\eeXc\# jpjk\d f] k`c\j `e [`]]\i\ek ]fidXkj# `e Z\iXd`Z# gfiZ\cX`e jkfe\nXi\ fi ZipjkXcc`q\[ jkfe\nXi\# `e (, ^cfjjp Xe[ dXkk\ Zfcfij f] k_\ DXiXqq` :fcfi GcXe% ;\j`^e\[ Yp >`f Gfek` Xe[ 8cY\ikf Ifjj\cc` (0-' Xe[ gif[lZ\[ Yp DXiXqq` K\Ze`ZX%

17/04/12 17.32


INTERNI dX^^`f )'()

*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4

*/QSPGJMF

*/QSPKFDU

Yp :i`jk`eX Dfifqq`

Yp :i`jk`eX Dfifqq`

=fi 9\ikaXe Gfk [\j`^e `j X gif^iXdd\[ gifZ\jj% <m\ip ]fid Zfd\j ]ifd X jkilZkli\ k_Xk ^ifnj Xe[ \ogXe[j# n_`Z_ ]ifd d`e`dld \ek`k`\j f]k\e i\XZ_\j `dd\ej\# le\og\Zk\[ i\jlckj% 9\ikaXe Gfk# ;lkZ_# Yfie `e (0.,# X ^iX[lXk\ f] k_\ <`e[_fm\e 8ZX[\dp# [f\j efk Xccfn _`dj\c] kf Y\ g_fkf^iXg_\[ Xe[ [f\j efk c\k g`Zkli\j Y\ glYc`j_\[ f] _`j jkl[`f `e JZ_`\[Xd% ÈDp Xgg\XiXeZ\ Xe[ k_\ gcXZ\ n_\i\ @ nfibÉ# _\ jXpj# È_Xm\ efk_`e^ kf [f n`k_ dp gifa\Zkj% @] pfl nXek kf befn X g\ijfe pfl _Xm\ kf cffb k_\d `e k_\ \p\# efk `e X g_fkf^iXg_% @ c`b\ kf Y\ Xefepdflj1 @ Xd X [\j`^e\i Xe[ dp Zi\Xk`fej _Xm\ kf k\cc dp jkfipÉ% ?\ befnj `k `j _Xi[ kf dXb\ X eXd\ ]fi _`dj\c] fecp k_ifl^_ gifa\Zkj1 _\ `j Zfem`eZ\[ k_Xk \m\e [\j`^e \ek_lj`Xjkj XZklXccp [f efk _Xm\ X Zc\Xi `[\X f] n_Xk [\j`^e `j% Jf n_Xk `j `k6 È<m\ipk_`e^ k_Xk \o`jkj `e k_\ nfic[É# 9\ikaXe i\jgfe[j# Èk_Xk [f\j efk aljk ^ifn Ylk `j dXel]XZkli\[ Xe[ dX[\% GXiX[fo`ZXccp# _fn\m\i# n_\e [\j`^e `j `ejg`i\[ Yp eXkli\ `k XZ_`\m\j `kj Y\jk i\jlckj% >ff[ [\j`^eÉ# _\ ^f\j fe# È`j k_\ Y\jk jfclk`fe kf X gifYc\d% K_\ [\j`^e\i _`dj\c] `j gXik f] k_\ gifYc\d1 kf Z_ffj\ fe\ [\j`^e\i# `ejk\X[ f] Xefk_\i# d\Xej pfl Xi\ Xci\X[p X`d`e^ Xk X ^`m\e i\jlck% K_\ Êdf[\ieË dXp Y\ X jfclk`fe# Ylk `k `j efk k_\ fecp fe\% @# ]fi \oXdgc\# [f efk e\Z\jjXi`cp nXek kf dXb\ df[\ie k_`e^j% @ Xmf`[ jkpc\1 k_`j `j k_\ Z_f`Z\# fecp Zfg`\j Xi\ dX[\% 8j X [\j`^e\i pfl ZXe gif[lZ\ fecp pfli kilk_# kip`e^ kf ^\k k_\ Y\jk flk f] pfli gfjj`Y`c`k`\j% K_\ kilk_ `j f]k\e efk ^cXdfiflj# efk ki\e[p% Pfl _Xm\ kf befn n_Xk `j _Xgg\e`e^# Ylk `] pfl cffb Xifle[ kff dlZ_ pfl ^\k ZfekXd`eXk\[% @ fYj\im\ n_Xk _Xgg\ej# Ylk `k `j efk k_`j kpg\ f] fYj\imXk`fe k_Xk `ejg`i\j d\É% 9\ZXlj\ ]fi _`d# [\j`^e `j X gifZ\jj k_Xk jkXikj n`k_ jdXcc k_`e^j% ?\ cfm\j eXkli\# `k `j _`j gi`dXip d\ekXc efli`j_d\ek% @e eXkli\ \m\ipk_`e^ jkXikj n`k_ X j\\[# X k`ep k_`e^ k_Xk ZfekX`ej# `e \dYipfe`Z ]fid# Zi\Xkli\j k_Xk dXp Xcjf Y\ [\jk`e\[ kf Y\Zfd\ `dd\ej\% Kf [\j`^e d\Xej Ôe[`e^ k_\ k\Z_e`hl\ kf [`jZfm\i _fn Y`^ X jdXcc k_`e^ ZXe Y\Zfd\% 9\ikaXe _fg\j fli Z\eklip n`cc Y\ k_\ Z\eklip f] jdXcc k_`e^j# Xj 8ile[_Xk` Ifp ni`k\j `e K_\ >f[ f] JdXcc K_`e^j# _fg`e^ k_Xk Èi`^_k efn# `e k_`j m\ip `ejkXek# k_\i\ `j X jdXcc ^f[[\jj# lg k_\i\ `e k_\ jbp# ^\kk`e^ i\X[p ]fi ljÉ% ?\ c`b\j kf n\Xm\# kf \dYif`[\i Xe[ Zffb# Y\ZXlj\ _\ jkXikj n`k_ k_i\X[ kf ZfejkilZk X dfm\d\ek n`k_ ZX[\eZ\j# c`b\ k_\ Xck\ieXk`e^ i_pk_d f] k_fl^_k# i\g\Xk\[ Yi\Xk_`e^# ni`k`e^ fe X gX^\# jfd\k_`e^ k_Xk ZXe ^ifn `e X gif^iXdd\[ nXp% Nfib Xk k_\ cffd ]leZk`fej Xj X d\kXg_fi f] _`j d\k_f[% @e k_\ gifa\Zk =fek f] k_\ Cffd )'(( # dX[\ n`k_ X eld\i`ZXccp Zfekifcc\[ ;fie`\i AXZhlXi[ cffd ]fi k_\ K\ok`\cdlj\ld f] K`cYli^# `e ?fccXe[# 9\ikaXe _Xj kiXej]fid\[ AXZhlXi[ n\Xm`e^ `ekf X ^\e\iXk`m\# dXk_\dXk`ZXccp Zfekifcc\[ gifZ\jj# i\gcXZ`e^ k_\ gXkk\ie f] k_\ Ô^liXk`m\ [\j`^e n`k_ kpgf^iXg_`ZXc Z_XiXZk\ij ^\e\iXk\[ Yp Zfdglk\i% ?`j kXYc\Zcfk_j Xi\ ]XYi`Zj n`k_ k\okj iXe[fdcp Yfiifn\[ ]ifd N`b`g\[`X% K_\p ZXe Y\ efej\ej\# Ylk Xcjf le\og\Zk\[ jkfi`\j kf i\X[% C`b\ k_\ cffd nfib# \m\ip gifa\Zk `j gcXee\[% <m\ip ]fid `j k_\ i\jlck f] X jkilZkli\ k_Xk ^ifnj Xe[ \ogXe[j# k_Xk ^\id`eXk\j `e X Zfekifcc\[ nXp ]ifd X d`e`dld \ek`kp k_Xk Xci\X[p ZfekX`ej k_\ gif^iXd f] `kj [\m\cfgd\ek% È=ifd k_\ jkilZkli\É# 9\ikaXe jXpj# Èpfl le[\ijkXe[ _fn k_`e^j ZXe ^ifn# Ylk pfl e\m\i i\Xccp befn n_Xk k_\p ZXe Y\Zfd\É% K_\ i\jlck# k_fl^_ ZfeZ`j\ Xe[ g\ik`e\ek# i\m\Xcj Xe \c\d\ek f] jligi`j\ `e k_`j gif^iXdd\[ p\k jgfekXe\flj ^ifnk_% K_\ jligi`j\ [f\j efk [\g\e[ fe Y`qXii\ ]fidj# Ylk fe k_\ ]XZk k_Xk `k `j Xggifgi`Xk\# X lj\]lc Y\Xlkp# [`]]\i\ek ]ifd k_\ \g`jf[`Z Y\Xlkp XjjfZ`Xk\[ n`k_ ]Xj_`fej2 `k Zfd\j ]ifd Èk_Xk Y\Xlkp n_`Z_# lec`b\ k_\ jlYc`d\# ZXe Xcjf Y\ jdXccÉ# Xj BXek glk `k @ddXel\c BXek# FYj\imXk`fej fe k_\ =\\c`e^ f] k_\ 9\Xlk`]lc Xe[ k_\ JlYc`d\ % ÈFeZ\ lgfe X k`d\ Y\`e^ ]Xk nXj Y\Xlk`]lc# Y\ZXlj\ `k `e[`ZXk\[ XYle[XeZ\ Xe[ n\Xck_É# k_\ [\j`^e\i jXpj% ÈKf[Xp k_\ fggfj`k\ `j kil\% K_\i\ Xi\ knf ]fidj f] Y\Xlkp1 k_\ Ôijk `j fm\i Xe[ XYfm\ jfZ`Xc ki\e[j# k_\ fk_\i `j k_\`i i\jlck% 9fk_ _Xm\ kf [f n`k_ \mfclk`feÉ% K_\ le`hl\ hlXc`kp f] dXep f] _`j gifa\Zkj Zfd\j ]ifd k_`j ]fZlj fe k_\ g\ik`e\ek% K_\ J_Xi\[ JgXZ\ [`mXe# )''.# k_\ CXqp 9XjkXi[ Z_X`i ]fi Dfek`j# )''0# _Xm\ ef jkilZkli\# Xe[ j\\d giXZk`ZXccp Êle[fe\Ë# f]]\i`e^ Xe `e]fidXc n\cZfd\2 k_\ K`\$9i\Xb flk[ffi j\Xk`e^ ]fi I`Z_Xi[ CXdY\ik# )'()# `e jZi\\e n`k_ cXi^\ fg\e`e^j kf j_\[ _ld`[`kp Xe[ iX`e# `j Xcjf Zfd]fikXYc\ n`k_flk Zlj_`fej2 k_\ 8lkfi\Õ\Zkfi c`m`e^ iffd kXYc\# )'((# `e ^cXjj Zfm\i\[ n`k_ i\Õ\Zk`e^ Ôcd# dXb\j `k gfjj`Yc\ kf \eZcfj\ n_Xk n\ ljlXccp j\\ fe Zf]]\\ kXYc\j `ej`[\# Xj `e k_\ [`jgcXp ZXj\ f] X dlj\ld# f]]\i`e^ X dlck`gc`\[# Yclii\[ g\iZ\gk`fe2 k_\ ?fc\j _Xe^`e^ cXdg ]fi 8iklif 8cmXi\q# )'((# YXj\[ fe b`k\j# `j X dXk_\dXk`ZXc Zfdgfj`k`fe1 )' Kpm\b ki`Xe^c\j# *' YXij# () Zfee\Zkfij Xe[ ,. c`kkc\ _fc\j% Efk_`e^ dfi\# aljk X gfcp_\[ife# fe\ f] k_\ Ôijk ]fidj dX[\ Yp 9\ikaXe n_\e _\ Y\^Xe kf [\j`^e fYa\Zkj Xk k_\ X^\ f] (+% ?`j [\j`^e ZfekX`ej X jfik f] i`klXc [`d\ej`fe# Zfee\Zk\[ n`k_ i\g\k`k`fe Xe[ i_pk_d`ZXc dfm\d\ek# kf XZ_`\m\ XYjfclk\cp fi`^`eXc i\jlckj jkXik`e^ n`k_ ÊjdXcc k_`e^jË% K_\ dXjbj Xi\ ^ff[ \oXdgc\j# X m`iklfjf \o\iZ`j\ YXj\[ fe k_\ [\j`i\ kf dXb\ jfd\k_`e^ k_i\\$[`d\ej`feXc jkXik`e^ n`k_ X k_i\X[% K_\p jkXik\[ Xj X [\j`^e Z_Xcc\e^\ `k kXb\j aljk fe\ [Xp kf dXb\ fe\ # Xe[ ]fi 9\ikaXe k_\ i\gi\j\ek k_\ `[\Xc nXp kf ZfeZ\Xc _`j ]XZ\# kf dXb\ _`j Xgg\XiXeZ\ [`]]\i\ek# [Xp X]k\i [Xp% $ :Xgk`fe gX^% .( 9\cfn Xe[ fe k_\ ]XZ`e^ gX^\1 9\ikaXe Gfk _`[`e^ Y\_`e[ fe\ f] _`j dXjbj% ?\ dXb\j k_\d g\ijfeXccp n`k_ X j\n`e^ dXZ_`e\# Xj Xe \og\i`d\ek kf gif[lZ\ k_i\\$[`d\ej`feXc ]fidj jkXik`e^ n`k_ k_i\X[% 9\cfn1 ?fc\j _Xe^`e^ cXdg# Kpm\b gfcp_\[ife Zfdgfj\[ f] )' ki`Xe^c\j# *' YXij# () Zfee\Zkfij Xe[ ,. _fc\j# gif[lZ\[ Yp 8iklif 8cmXi\q# )'('2 Aldg\i Z_X`i n`k_ be`kk\[ Zfm\i# gif[lZ\[ Yp <jkXYc`j_\[ Jfej# )'('% $ :Xgk`fe gX^% .) Kf k_\ j`[\1 8lkfi\Õ\Zkfi kXYc\ `e ^cXjj Zfm\i\[ n`k_ i\Õ\Zk`e^ Ôcd% C`d`k\[ \[`k`fe# )'((% 9\cfn1 CXqp 9XjkXi[ Z_X`i Zfm\i\[ `e be`k ]XYi`Z dX[\ \oZclj`m\cp Yp @eef]X# gif[lZ\[ Yp Dfek`j# )''02 ?\iXZc\ld C<; cXdg n`k_ jc\e[\i YiXeZ_`e^ jkilZkli\# Zfm\i\[ n`k_ `ejlcXk`e^ Ôcd# gif[lZ\[ Yp Dfff`# )'('% 9\cfn1 k_\ IXe[fd :_X`i `e ZXiYfe ÔY\i# iXe[fdcp gfli\[ fe X gcXjk`Z dflc[# )''*% Jfc[ k_ifl^_ >ff[j% $ :Xgk`fe gX^% .* Kfg1 Jc`d kXYc\ `e Xcld`e`ld Zfm\i\[ n`k_ k_`e nff[ cXd`eXk\% Gif[lZ\[ Yp 8iZf# )'',$'-% 8Yfm\1 JkXi kf ?\Xm\e _Xe^`e^ cXdgj dX[\ n`k_ [\ZfiXk`m\ YlcYj% ?\i\ k_\p Xi\ `ej\ik\[ `e X ZX]\$k_\Xk\i Zi\Xk\[ `e Xe fc[ `e[ljki`Xc jgXZ\ `e JZ_`\[Xd# )'((% I`^_k1 K`\Yi\Xb flk[ffi Z_X`i `e fg\e jZi\\e n`k_ d\kXc jkilZkli\# gif[lZ\[ Yp I`Z_Xi[ CXdg\ik# )'()%

N`k_ knf Z_X`ij [\j`^e\[ ]fi <d\Zf Xe[ DX^`j# G_`c`gg\ JkXiZb ni`k\j Xe `dgfikXek Z_Xgk\i `e k_\ _`jkfip f] jljkX`eXYc\ [\j`^e% <l^\e`f G\iXqqX# fne\i f] DX^`j# Y\c`\m\j k_Xk _`j ZfdgXepËj ]Xk\ È`j kf [f k_`e^j k_Xk dXb\ `k jkXe[ flk ]ifd k_\ i\jk f] k_\ gXZbÉ% DXpY\ k_`j `j n_p k_\ Ôid j\\dj kf Y\ glijl\[ Yp ^i\Xk [\j`^e\ij% G\iXqqX c`b\j kf k\cc k_\ jkfip f] _`j d\\k`e^ n`k_ BfejkXek`e >iZ`Z# n_fj\ _Xj [fe\ [`]]\i\ek j\Xk`e^ gifa\Zkj ]fi k_\ ZfdgXep# `eZcl[`e^ :_X`i Fe\# Xe XZbefnc\[^\[ `Zfe% È@ c`b\[ _`j hl`\k XggifXZ_É# k_\ \eki\gi\e\li jXpj# Èjf @ Xjb\[ _`d kf [f jfd\k_`e^ ]fi dp ZfdgXep% ?\ jX`[ ef# _\ nXjeËk `ek\i\jk\[% K_\ e\ok p\Xi @ ki`\[ X^X`e Xe[ ^fk k_\ jXd\ Xejn\i% 8efk_\i p\Xi gXjj\[# Xe[ [li`e^ k_\ JXcfe\ [\c DfY`c\ >iZ`Z j_fn\[ lg Xe[ Xjb\[ d\ `] _\ Zflc[ [\j`^e X Z_X`i% K_Xk nXj :_X`i Fe\# X Zfdgc\k\cp [`]]\i\ek g`\Z\ ]ifd Xcc k_\ fk_\ij dX[\ Yp DX^`j# Xe[ Xcc k_\ fk_\i Z_X`ij fe k_\ dXib\k% 8 dXjk\ig`\Z\É% N`k_ G_`c`gg\ JkXiZb jfd\k_`e^ j`d`cXi kffb gcXZ\% ?\ nXj k_\ fe\ kf XggifXZ_ DX^`j# `e )'('% 8nXi\ f] k_\ [\j`^e\iËj ]fZlj fe jljkX`eXY`c`kp# [\ZcXi\[ n`k_ \dg_Xj`j `e )'(' Xk k_\ k`d\ f] k_\ gi\j\ekXk`fe f] k_\ Ôijk Êg\ijfeXc Xe[ `em`j`Yc\ n`e[d`ccÉ [\j`^e\[ ]fi GiXdXZ# Xe[ _`j \hlXccp \m`[\ek Xm\ij`fe kf dXk\i`Xc È_\ `j efk `ek\i\jk\[ `e nfib`e^ fe dXkk\i¿ dXk\i`Xc jn\Xkj# jd\ccj# [`\j% @em\jk`e^ `e dXkk\i `j X YX[ `em\jkd\ek# k_\i\ `j ef i\Xjfe kf Zfej\im\ `kÉ# :i`jk`eX Dfifqq`# G_`c`gg\ JkXiZb# @c Jfc\ )+Fi\# D`cXe# )'(( # G\iXqqX k_fl^_k JkXiZb i\hl`i\[ jfd\ jg\Z`Xc `eglk# kf `[\ek`]p X e\n gifa\Zk `k`e\iXip% K_\ gXk_ nXj k_Xk f] eXkliXc# i\ZpZcXYc\ dXk\i`Xcj% K_`j c\[ kf k_\ QXikXe Z_X`i# X cfe^# Zfdgc\o [\m\cfgd\ek gifZ\jj1 `e )'(( Xk k_\ JXcfe\ [\c DfY`c\ `e D`cXe ZXd\ Xe `e`k`Xc gi\j\ekXk`fe# X gifkfkpg\# jk`cc i\hl`i`e^ nfib fe k_\ Zfdgfj`k`fe f] k_\ dXk\i`Xcj# kf cXleZ_ Xe `eefmXk`m\ ZfeZ\gk% @e )'()# X^X`e Xk k_\ JXcfe\# X [\Ôe`k`m\ df[\c _Xj Y\\e j_fne# i\X[p ]fi [`jki`Ylk`fe f] Xcc `kj m\ij`fej `e k_\ ]Xcc% JkXiZb# n_f Zfej`[\ij k_\ Z_X`i Xe \oXdgc\ f] k_\ [\j`^e f] kfdfiifn# [\jZi`Y\j `k Xj È\ek`i\cp eXkliXc# ]ifd _\X[ kf kf\É% K_\ 9Xj`Z m\ij`fe# XmX`cXYc\ `e Ôm\ Zfcfij# _Xj X j\Xk `e i\ZpZc\[ gfcpgifgpc\e\ ZfdY`e\[ n`k_ ÔY\i^cXjj% K_\ EXkliXc m\ij`fe Zfd\j `e fe\ Zfcfi fecp Yifne ]iXd\ Xe[ c`^_k Yifne j\Xk # n`k_ Xe `ea\Zk`fe$dflc[\[ ]iXd\ Xe[ X j\Xk Zfdgfj\[ f] nff[ Õfli# i\ZpZc\[ gfcpgifgpc\e\ Xe[ ÔY\i^cXjj% K_\ k_`i[ m\ij`fe# ÔeXccp# n`k_ YcXZb jlggfik Xe[ ^iXp j\Xk# _Xj X gcXjk`Z ]iXd\ [\i`m\[ ]ifd Zfie Æ eXkliXc# `ea\Zk`fe$dflc[\[ Æ Xe[ X gi\jjli\$dflc[\[ Z_Xjj`j k_Xk ZfdY`e\j _\dg Xe[ i\ZpZc\[ gfcpgifgpc\e\% =fi k_\ ]lkli\# X kfkXccp Y`f[\^iX[XYc\ m\ij`fe `j gcXee\[# n`k_ X j\Xk `e GC8 ZfdY`e\[ n`k_ _\dg# Xe[ X YXj\ `e Zfie$YXj\[ gcXjk`Z d`o\[ n`k_ eXkliXc ÔY\i% ÈK_\ QXikXe Z_X`i Yp G_`c`gg\ JkXiZb# `e `kj mXi`flj m\ij`fej# Xe[ k_\ :pYfi^ n`Zb\i j\Xk Yp DXiZ\c NXe[\ijÉ# G\iXqqX ZfeZcl[\j# È\dYc\dXk`ZXccp i\gi\j\ek k_\ knf ]lkli\ [`i\Zk`fej f] DX^`j1 k_\ le`fe Y\kn\\e `e[ljkip Xe[ ZiX]kj# Xe[ k_\ \Zf]i`\e[cp XggifXZ_É% 8ZZfi[`e^ kf 8e[i\X 9iXeq`# [\j`^e`e^ X Z_X`i `j kXekXdflek kf ni`k`e^ X dXe`]\jkf XYflk fe\Ëj `[\X f] XiZ_`k\Zkli\# kf `k `j ef Zf`eZ`[\eZ\ k_Xk jf dXep [\j`^e\ij jk`cc jki`m\ kf Zi\Xk\ e\n j\Xkj% N\ d`^_k jXp k_Xk ]fi G_`c`gg\ JkXiZb# fe k_\ fk_\i _Xe[# `k d\Xej \o\iZ`j`e^ _`j Zfdd`kd\ek kf jljkX`eXYc\ [\j`^e% @e 8gi`c# `e ]XZk# _\ gi\j\ek\[ Xefk_\i jg\Z`Xc Z_X`i n`k_ <d\Zf# k_\ ZfdgXep n`k_ n_`Z_ _\ _Xj nfib\[ j`eZ\ )''' Xe[ ]fi n_`Z_ _\ _Xj [\j`^e\[ `Zfe`Z gif[lZkj c`b\ k_\ ?l[jfe Z_X`i )''' # Bfe^ )''* Xe[ k_\ @Zfe Zfcc\Zk`fe )''- % Fe k_\ jlYa\Zk f] k_\ e\n Z_X`i# ZXcc\[ 9iffd# JkXiZb jkXk\j1 ÈN`k_ k_`j Z_X`i n\ ZXe jXp Êc\jj Xe[ dfi\Ë% 9\ZXlj\ n\ _Xm\ [\Z`[\[ kf [f c\jj Æ c\jj jkpc\# c\jj [\j`^e# c\jj dXk\i`Xc# c\jj \e\i^p% 8e[ `e k_\ \e[ n\ _Xm\ ^fkk\e dfi\É% N`k_ 9iffd# <d\Zf `ekif[lZ\j X e\n dXk\i`Xc# e\m\i lj\[ Y\]fi\ kf dXb\ X Z_X`i2 X Zfdgfj`k\ f] i\Zfejk`klk\[ gfcpgifgpc\e\ Xe[ jZiXg nff[ ÔY\i# jXcmX^\[ ]ifd jXnd`ccj Xe[ gcXjk`Zj ]XZkfi`\j% =fi <d\Zf# n_`Z_ lj\j i\^\e\iXk\[ Xe[ i\ZpZc\[ dXk\i`Xcj ]fi Xcc `kj gif[lZkj# j`eZ\ k_\ (0+'j# i\lj\ `j X gi\Z`j\ gif[lZk`m\ g_`cfjfg_p% 9iffd i\gi\j\ekj fe\ jk\g `e k_`j gXk_ f] fe^f`e^ \mfclk`fe# le[\i k_\ ^l`[XeZ\ f] k_\ :<F >i\^^ 9lZ_Y`e[\i# n_f _Xj ]fle[ X gi\Z`flj Xccp `e G_`c`gg\ JkXiZb% $ :Xgk`fe gX^% ., G_`c`gg\ JkXiZb Xe[ k_\ 9iffd Z_X`i _\ _Xj [\j`^e\[ ]fi <d\Zf# dX[\ n`k_ X e\n dXk\i`Xc Zfdgfj\[ f] i\Zfejk`klk\[ gfcpgifgpc\e\ Xe[ jZiXg nff[ ÔY\i# ]ifd jXnd`ccj Xe[ gcXjk`Zj ]XZkfi`\j% Fe k_\ ]XZ`e^ gX^\# X Zfcfi\[ m\ij`fe f] k_\ Z_X`i% $ :Xgk`fe gX^% .- K_\ QXikXe Z_X`i [\j`^e\[ Yp G_`c`gg\ JkXiZb ]fi DX^`j n`cc Y\ XmX`cXYc\ `e ]fli m\ij`fej k_Xk mXip `e k\idj f] k_\ Zfdgfj`k`fe f] k_\ dXk\i`Xc% 9\cfn# k_\ ÊiXnË m\ij`fe n`k_ gi\jjli\$dflc[\[ j\Xk# dX[\ n`k_ \hlXc Xdflekj f] i\ZpZc\[ gfcpgifgpc\e\ Xe[ nff[ ÔY\i% Kf k_\ j`[\# [\kX`c f] k_\ Ê\ZfË m\ij`fe# n_`Z_ ZfdY`e\j i\ZpZc\[ gfcpgifgpc\e\ n`k_ eXkliXc ÔY\ij# +' `e k_\ j\Xk Xe[ (, `e k_\ ]iXd\%

5)& %&4*(/ 0' 4."-- 5)*/(4 g% .'

C_In621_R_102_109_traduz.indd 107

/"563"- '30. )&"% 50 50& g% .+

(-"44 &.#30*%&3: g% ./ Yp MXc\ek`eX :ifZ` 8 Zfcc\Zk`fe f] kXYc\j i\`ek\igi\kj k_\ ZiX]kj kiX[`k`fe# lj`e^ Xe `e[ljki`Xc gifZ\jj% 8e[ k_\ `[\ek`kp f] =`Xd# n`k_ i\jg\Zk kf k_\ Zlckli\ f] ^cXjj Xe[ `kj k\Z_e`hl\j% K_\ nfib `j Yp ClZ`[`G\m\i\# \og\i`d\ek`e^ n`k_ gif[lZk`fe gifZ\jj\j Xe[ dXk\i`Xcj% 8 k_i\X[ f] d\ck\[ ^cXjj `j gcXZ\[ fe X gcXe\# ]ifd Xe `eZXe[\jZ\ek YXcc% 9\kn\\e XZk`fe gX`ek`e^ Xe[ kiX[`k`feXc \dYif`[\ip# k_\ dXjk\i ZiX]kjdXe Zfm\ij k_\ n_fc\ jli]XZ\% Jk`cc _fk Xe[ efk p\k _Xi[\e\[# k_\ gcXe\ `j Zlim\[ Xe[ j_Xg\[% 8e[ k_\e gcXZ\[ `e X ]lieXZ\ ]fi ]lik_\i Ôi`e^% 8 ]\n d`elk\j f] nfib `e X iXZ\ X^X`ejk k`d\ `emfcm`e^ \`^_k ZiX]kjd\e% K_\ i\jlck `j X YXj\ n`k_ X dX^`ZXc kXZk`c\ \]]\Zk# Xj `] dX[\ n`k_ e\\[c\ Xe[ k_i\X[% 8 jfik f] kiXejgXi\ek iXe[fd cXZ\# Xcdfjk `ddXk\i`Xc# fiZ_\jkiXk\[ Yp Zfcfi% K_\ jdXcc DXZiXd kXYc\j `ek\igi\k k_\ `[\ek`kp f] =`Xd# n_\i\ ^cXjj `j k_\ gifkX^fe`jk1 efk X Ôcc\i fi X [\ZfiXk`m\ kflZ_# Ylk k_\ m\ip \jj\eZ\ f] k_\ ]lie`j_`e^j% K_\ Zfcc\Zk`fe Zfd\j ]ifd k_\ \eZflek\i Y\kn\\e k_\ j\ej`Y`c`k`\j i\^Xi[`e^ dXk\i`Xcj f] k_\ [lf ClZ`[`G\m\i\# Xe[ k_\ ^i\Xk \og\ik`j\ f] M`kkfi`f C`m`# ]fle[\i f] k_\ ZfdgXep# efn \ek\i`e^ `kj +'k_ p\Xi f] \o`jk\eZ\# Xe[ f] _`j jfe# ;Xe`\c\# _\X[ f] k_\ =`Xd [\j`^e [`m`j`fe% N_`c\ GXfcf ClZ`[` Xe[ ClZX G\m\i\ nXek kf dXb\ k_\`i fne m\ip g\ijfeXc dXib# c`b\ fk_\ij `e k_\ gXjk Æ Ife 8iX[ n`k_ ]lj\[ ^cXjj# ;Xeep CXe\ n`k_ _Xe[$jZlcgk\[ ^cXjj# :`e` 9f\i` Xe[ M`kkfi`f C`m` n`k_ Zlim\[ ^cXjj Æ fe k_\ fk_\i _Xe[ k_\ ZfdgXep nXekj kf i\`e]fiZ\

17/04/12 17.32


*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4

dX^^`f )'() INTERNI

`kj gif^iXd f] \og\i`d\ekXk`fe n`k_ ^cXjjdXb`e^ k\Z_e`hl\j# kf ^\k Y\pfe[ k_\ jfc\ `[\ek`kp f] Zlim\[ ^cXjj% Gfli\[ ^cXjj `j efk X e\n k\Z_e`hl\% @k `j f]k\e lj\[ kf dXb\ jdXcc fYa\Zkj# c`b\ Z\`c`e^ cXdgj# Ylk iXi\cp ]fi Y`^^\i k_`e^j# [l\ kf k_\ [`]ÔZlck`\j Xe[ mXi`XYc\j f] k_\ gif[lZk`fe gifZ\jj% ÈK_\ kflZ_ f] k_\ ZiX]kjdXe `j ]le[Xd\ekXc# Y\ZXlj\ k_\ k_`Zbe\jj f] k_\ ^cXjj k_i\X[ mXi`\j n`k_ k_\ [`jkXeZ\ ]ifd k_\ jli]XZ\É# GXfcf ClZ`[` Xe[ ClZX G\m\i\ \ogcX`e% ÈK_\ ÔeXc i\jlck `j m\ip \dg`i`ZXc# X Zfdgifd`j\ Y\kn\\e X\jk_\k`Zj Xe[ d\Z_Xe`ZXc gifg\ik`\j% N\ _Xm\ dXeX^\[ `k k_Xebj kf k_\ XY`c`kp f] dXjk\i ^cXjjdXb\ij# k_ifl^_ X j\i`\j f] k\jkj fe XZklXc$j`q\ gifkfkpg\jÉ% K_\ gifkfkpg`e^ g_Xj\ Xcjf jfcm\[ k_\ gifYc\d f] k_\ Zfee\Zk`fe f] k_\ YXj\ n`k_ k_\ ^cXjj kfg% 8k Ôijk k_\ lgg\i Xe[ cfn\i gXikj n\i\ i\Zk`Ô\[# Ylk k_`j gif[lZ\[ [\c`ZXk\ `e[\ekXk`fej k_Xk Zflc[ Yi\Xb# Xe[ n\i\ efk k_Xk gc\Xj`e^ kf k_\ ^Xq\% N`k_ k_\ dXjk\i ZiX]kjd\e# X nXp nXj ]fle[ kf dXb\ ]fli gf`ekj f] jlggfik [li`e^ k_\ g_Xj\ f] gfli`e^ f] k_\ ^cXjj% <m`[\eZ\ f] aljk _fn ]\ik`c\ `k `j kf j_Xi\ k_\ \og\i`\eZ\ f] ZiX]kjd\e n`k_ k_\ `dX^`eXk`fe f] [\j`^e% 8e[ f] _fn X _`jkfi`Z dXk\i`Xc c`b\ ^cXjj _Xj p\k kf Y\ ]lccp \ogcfi\[% K_\ hlXek`kXk`m\ Xjg\Zk `j gifYc\dXk`Z# Y\ZXlj\ k_\ cXleZ_ k_\ gifZ\jj dXep ki`Xcj Xi\ i\hl`i\[1 kf Ôe[ k_\ fgk`dXc k\dg\iXkli\ ]fi k_\ ^cXjj gXjk\# kf jpeZ_ife`q\ dfm\d\ekj% K_\ Ôijk g`\Z\j Xi\ jZiXg# k_fl^_ f] Zflij\ k_\ dXk\i`Xc `j ('' i\ZpZcXYc\% K_\ g_Xj\ f] i\Ôi`e^ `j Xcjf ]le[Xd\ekXc# kf XdXc^XdXk\ k_\ ^cXjj f] k_\ knf gXikj f] k_\ YXj\# ]fi ^i\Xk\i jfc`[`kp% DXZiXd `j _Xc]nXp Y\kn\\e ZiX]kj Xe[ `e[ljki`Xc gifZ\jj% K_\ k\Z_e`hl\ dXb\j k_\ fYa\Zkj j`d`cXi Ylk e\m\i \hlXc# Xe[ k_\ ZiX]kjdXej_`g iX`j\j `dg\i]\Zk`fe kf k_\ c\m\c f] X Zfm\k\[ mXcl\% ÈKf Zi\Xk\ fYa\Zkj `e n_`Z_ pfl ZXe j\\ jdXcc [\]\Zkj# jc`^_k j_X[`e^j n`k_ i\jg\Zk kf X jkXe[Xi[# d\Xej Yi`e^`e^ YXZb k_\ _ldXe [`d\ej`fe Xe[ _Xe[`ZiX]kj `e k_\ dXk\i`Xc# n_`Z_ ]fi lj `j X nXp f] ^`m`e^ [\gk_ kf X [\j`^e% @k `j Xcjf X nXp f] Zfeki`Ylk`e^ kf k_Xk kpg`ZXccp @kXc`Xe \Zfefdp# YXj\[ fe nfib# fe ZfeZi\k\# kXe^`Yc\ gif[lZkjÉ# ClZ`[` Xe[ G\m\i\ Zfek`el\% K_fl^_ k_\ ZfejkilZk`fe `j kfkXccp dXelXc# k_\ g_Xj\j f] k_\ gifZ\jj ]fccfn Xe `e[ljki`Xc# jkXe[Xi[`q\[ cf^`Z k_Xk g\id`kj j\i`Xc gif[lZk`fe Xe[ X nXi\_flj\ f] Ôe`j_\[ g`\Z\j kf jkfZb Xe[ j_`g% ÈN\ k_`eb f] flij\cm\j Xj eld\i`ZXccp Zfekifcc\[ ZiX]kjd\eÉ# ;Xe`\c\ C`m` \ogcX`ej% ÈFli jkilZkli\ `j fi^Xe`q\[ Xifle[ k_\ cf^`jk`Zj f] gif[lZk`fe# n`k_ dXib`e^j Xe[ YXi Zf[\j k_Xk Xccfn lj kf Y\ Zfdg\k`k`m\ Xe[ kf \ogfik Xepn_\i\ `e k_\ nfic[% DXZiXd `j fe\ f] k_fj\ gif[lZkj k_Xk glkj fli befn$_fn `ekf k_\ ZXkXcf^l\1 fm\i k_\ p\Xij n\ _Xm\ Y\Zfd\ k_\ k\Z_efcf^`ZXc i\]\i\eZ\ gf`ek ]fi [\j`^e\ij n_f nXek kf [f Zfdgc\o nfibj `e ^cXjj% N\ _Xm\ `e[ljki`Xc`q\[ k_`j \og\i`\eZ\# ^X`e`e^ Õ\o`Y`c`kp Xe[ k_\ ZXgXZ`kp kf Zljkfd`q\# n_`Z_ Xi\ fli Xejn\ij kf k_\ Zi`j`j% 9lk Zljkfd gif[lZkj _Xm\ kf _Xm\ jljkX`eXYc\ Zfjkj# n_`c\ \ogi\jj`e^ X\jk_\k`Z hlXc`k`\j Xe[ \dfk`fej% N`k_ ClZ`[`G\m\i\ n\ _Xm\ Zi\Xk\[ X gif[lZk k_Xk Zfddle`ZXk\j X j_Xi\[ gXjj`fe ]fi k_\ dXk\i`Xc# k_\ [\j`i\ kf d\\k k_\ ZfejkilZk`m\ Z_Xcc\e^\ Xe[ XZ_`\m\ Y\XlkpÉ% $ :Xgk`fe gX^% ./ K_\ DXZiXd Zfcc\Zk`fe f] kXYc\j# [\j`^e\[ Yp ClZ`[`G\m\i\ ]fi =`Xd# \mfb\j k_\ `[\X f] _Xe[dX[\ cXZ\% @k `j X Zfdgifd`j\ Y\kn\\e `eefmXk`fe# `e k_\ Zfek\ok f] k_\ ZXkXcf^l\ f] =`Xd# jg\Z`Xc`q\[ XYfm\ Xcc `e gif[lZkj dX[\ n`k_ Zlim\[ ^cXjj# Xe[ kiX[`k`feXc Zf[\j f] kXjk\% $ :Xgk`fe gX^% /' 9\cfn# ]ifd c\]k1 k_\ `[\X ]fi DXZiXd Zfd\j ]ifd kiX[`k`feXc cXZ\# kiXejcXk\[ `ekf Xe leljlXc dXk\i`Xc1 ^cXjj% K_\ jk`cc `eZXe[\jZ\ek gXjk\ `j gfli\[ ]ifd X gi\$j\k [`jkXeZ\ kf fYkX`e X Zfek`elflj k_i\X[ f] X ^`m\e k_`Zbe\jj% N_`c\ jk`cc _fk# k_\ k_i\X[ `j [lZk`c\ Xe[ ZXe Y\ j_Xg\[% 9\cfn1 Zfcfi k\jkj ]fi k_\ YXj\j f] DXZiXd % K_`j g_Xj\ Xcjf i\hl`i\[ cfkj f] [\m\cfgd\ek k`d\# kf Ôe[ k_\ i`^_k Zfdgifd`j\ Y\kn\\e dfefZ_ifd\ Xe[ kiXejgXi\ek# Zfej\im`e^ k_\ i\]iXZk`fej f] c`^_k gif[lZ\[ Yp k_\ ^cXjj k_i\X[% $ :Xgk`fe gX^% /( K_\ DXZiXd kXYc\j# `e b\\g`e^ n`k_ k_\ =`Xd kiX[`k`fe# Xi\ dX[\ f] X j`e^c\ dXk\i`Xc% K_\ YXj\ `j Zfdgfj\[ f] knf af`e\[ g`\Z\j f] gfli\[ ^cXjj# n_`c\ k_\ kfg `j `e ÕfXk gXe\ ^cXjj# X i\]\i\eZ\ kf k_\ k\Z_efcf^p k_Xk _Xj dX[\ k_\ ZfdgXep ]Xdflj%

Yp k_\ Êlk`c`kXi`XeË cf^`Z f] jli^`ZXc Xe[ g_fkf^iXg_`Z c`^_kj# Xcjf [\dfejkiXk\j _fn Æ `e k_\ ZfccXgj\ f] Zfek\dgfiXip X\jk_\k`Z _`\iXiZ_`\j Æ k_\i\ `j ef cfe^\i Xep j\gXiXk`fe Y\kn\\e _`^_ Xe[ cfn Zlckli\% @e jg`k\ f] k_\ XZZ\eklXk\[ jpeZi\k`jd f] k_\`i gifa\Zkj# =i\[i`bjfe Xe[ JkXccXi[ _Xm\ efk Z_fj\e k_\ nfic[ f] ^Xcc\i`\j Xj k_\ jfc\ cfZXk`fe f] k_\`i \ogi\jj`fe% ÈE\m\ik_\c\jjÉ# k_\p \ogcX`e# È`] k_\ ^fXc `j kf j\k ki\e[j iXk_\i k_Xe kf ]fccfn k_\d# pfl `e\m`kXYcp Ôe[ pflij\c] X[[i\jj`e^ X jfg_`jk`ZXk\[ Xl[`\eZ\# Xe[ k_\ nfic[ f] ^Xcc\i`\j `j fe\ f] k_\ dX`e flkc\kj ]fi k_`j kpg\ f] nfibÉ% @e Xep ZXj\# k_\`ij `j X gXk_ `e \mfclk`fe# n_`Z_ fm\i k_\ cXjk ]\n p\Xij _Xj Xcjf c\[ k_\d kf nfib n`k_ dXel]XZkli\ij n_f j_Xi\ k_\`i ]finXi[$cffb`e^ m`j`fe% 8dfe^ k_\j\ ZfccXYfiXk`fej# k_\ fe\ n`k_ ;i`X[\# k_\`i Ôijk @kXc`Xe Zc`\ek# _Xj Xccfn\[ k_\ Cfe[fe [lf kf \jkXYc`j_ X [`Xcf^l\ n`k_ X ZfdgXep k_Xk È_Xj gifm\e k_Xk `k ZXe le[\ijkXe[ fli \dfk`feXc nXp f] [\j`^e`e^# Xe[ _Xj `dd\[`Xk\cp ^c`dgj\[ k_\ gfk\ek`Xc f] `eÕl\eZ\ fli \ogi\jj`m\# XmXek$^Xi[\ nfib d`^_k _Xm\ `e k_\ Xi\X f] `e[ljki`Xccp gif[lZ\[ ]lie`kli\É% @e k_`j j\ej\# k_\ e\n I`d`e` flk[ffi Zfcc\Zk`fe# Zfdgfj\[ f] X [`mXe# X Zfk Xe[ X Zfk fe n_\\cj# Èj\\dj kf i\]\i\eZ\É# DXiZf IfdXe\cc` \ogcX`ej# Èk_\ dXjk\ig`\Z\j f] df[\ie`jd# ]ifd n_`Z_ `k [\i`m\j# `e ^\e\iXc# k_\ \jj\ek`Xc c`e\j Xe[# `e gXik`ZlcXi# [\kX`cj c`b\ k_\ ZlimXkli\ iX[`lj f] k_\ klY`e^ `e k_\ [XpY\[# fi k_\ cXi^\ n_\\cj f] k_\ i\Zc`e`e^ ZfkÉ% 8cjf ]fi ;i`X[\# k_\ NXk\i]Xcc ÔY\i^cXjj kXYc\ gi\j\ekj X dXk\i`Xc j_Xg\[ c`b\ X dXjj f] Zfcfi# f] ^i\Xk ^iXm`kXk`feXc [\ej`kp# n_`Z_ gXik`Xccp ZfccXgj\j le[\i `kj fne n\`^_k# ^\e\iXk`e^ X m\ip jki`b`e^ \]]\Zk% Gifa\Zkj c`b\ k_\j\ [\dfejkiXk\ k_\ `dgfikXeZ\# ]fi =i\[i`bjfe Xe[ JkXccXi[# f] Xe Xkk\dgk kf Zfddle`ZXk\ n`k_ k_fj\ n_f n`cc Zfd\ X]k\i k_\d% 9p k_`eb`e^ f] gifa\Zkj Xj c`e^l`jk`Z ki`Xcj ]fi k_\ [\j`^e kf Zfd\% $ :Xgk`fe gX^% /) K_\ NXk\i]Xcc kXYc\ [\j`^e\[ Yp =i\[i`bjfe JkXccXi[ ]fi ;i`X[\# )'()# `e gX`ek\[ ÔY\i^cXjj# XmX`cXYc\ `e k_i\\ j_X[\j1 ^fc[# fiXe^\ Xe[ [Xib Ycl\% $ :Xgk`fe gX^% /* K_\ Jn\[`j_ [\j`^e\i GXki`b =i\[i`bjfe Xe[ k_\ <e^c`j_ [\j`^e\i @Xe JkXccXi[% 8Yfm\# k_\ I`d`e` Zfcc\Zk`fe ]fi ;i`X[\# Zfdgfj\[ f] X [`mXe# X [XpY\[ Xe[ X Zfk fe n_\\cj# ]fi Yfk_ `e[ffi Xe[ flk[ffi lj\% K_\ jkilZkli\ `j `e gX`ek\[ Xcld`e`ld# Zfm\i\[ n`k_ X gcXjk`Z n\Xm\ `e n_`k\# i\[ Xe[ Ycl\% :lj_`fej n`k_ Ôcc\i Xe[ Zfm\ij ]fi flk[ffi lj\% $ :Xgk`fe gX^% /+ K_\ Gpi\e\\j jf]X [\j`^e\[ ]fi ;Xm`[ >`cc >Xcc\i`\j j_fnZXj\j k_\ \og\i`d\ekXc lj\ f] dXk\i`Xcj f] =i\[i`bjfe JkXccXi[1 n_`c\ \ogXe[\[ gfcpli\k_Xe\ `j ljlXccp _`[[\e Yp Zfm\i`e^j# _\i\ k_\ YcfZb f] dXk\i`Xc `j jZlcgk\[ Yp _Xe[ `e k_\ ]fid f] X dflekX`eflj cXe[jZXg\% $ :Xgk`fe gX^% /, K_\ ( kXYc\ Z_Xcc\e^\j k_\ `[\X f] n_Xk X g`\Z\ f] ]lie`kli\ j_flc[ Y\% DX[\ n`k_ Y`iZ_ kilebj ]ifd efik_\ie Jn\[\e ]Xjk\e\[ n`k_ jk\\c Y\ck`e^# `k nXj Ôijk ZfeZ\`m\[ `e )''(# Xe[ gif[lZ\[ Yp ;Xm`[ >`cc >Xcc\i`\j `e )''0% K_\ J`cm\i :ilj_ kXYc\# cXleZ_\[ Xk ;\j`^e D`Xd` 9Xj\c )'((# `j Zfdgfj\[ f] X j_\\k f] nXk\i$gfc`j_\[ Xcld`e`ld ZfekX`e\[ `e X ^cXjj Yfo% 8 jZlcgkliXc gi\j\eZ\ f] c`^_k Xe[ dXkk\i# `k i\Õ\Zkj k_\ jliifle[`e^j `e Xe XYjkiXZk# dlkXYc\ nXp% K_\ @i`j Zfcc\Zk`fe ]fi JnXifmjb` :ipjkXc GXcXZ\ )'(( `j Zfdgfj\[ f] ]fli g`\Z\j `e ZipjkXc Xe[ jk\\c# [\j`^e\[ kf i\]\i\eZ\ k_\ `dX^\ f] k_\ `i`j f] X _ldXe \p\% Lgg\i c\]k1 =i\[i`bjfe Xe[ JkXccXi[ i\`ek\igi\k k_\ k_\d\ f] k_\ Z_Xe[\c`\i ]fi JnXifmjb` :ipjkXc GXcXZ\# dXb`e^ `k \ogcf[\% GXe[fiX `j \hl`gg\[ n`k_ X Zfdglk\i k_Xk b\\gj `kj (00' ZipjkXcj `e ZfejkXek dfk`fe% K_\ ]fid f] k_\ Z_Xe[\c`\i Xgg\Xij fecp `e gXjj`e^% 8Yfm\1 GfikiX`k# Zi\Xk\[ ]fi M\lm\ :c`Zhlfk Xe[ Cfe[fe ;\j`^e =\jk`mXc# `j X nfib `e nff[ Xe[ jk\\c# n_`Z_ c\kj jlec`^_k g\e\kiXk\ `e k_\ [Xpk`d\# Xe[ \d`kj n_\Xk$p\ccfn c`^_k Xk e`^_k% K_\ FiZ_`[ j\i`\j f] Yfncj# j_Xg\[ Yp _Xe[ n`k_ ZiX]kj k\Z_e`hl\j# Xi\ dX[\ `e gX`ek\[ Xe[ cXZhl\i\[ Z\iXd`Z# Ylk k_\ ÊgcXjk`ZË Xgg\XiXeZ\ dXb\j k_\d j\\d c`b\ jfc`[`ÔZXk`fej f] X gfcpd\i Yc\e[%

$)*$ 4)0$, g% /)

N`k_ _`j Ôijk ]lie`j_`e^j Zfcc\Zk`fe# 8cY\ikf 9`X^\kk` `em\jk`^Xk\j Xe Xck\ieXk`m\ [\j`^e [`d\ej`fe# n_\i\ k_\ e\\[ kf i\ZfejkilZk d\dfip `j ZfdY`e\[ n`k_ k_\ [\j`i\ kf fYj\im\ k_\ nfic[ Xe[ jgXZ\# Yi`e^`e^ `k `ekf k_\ _fd\% K_fl^_ fYa\Zkj Xe[ dXk\i`Xcj# 8cY\ikf 9`X^\kk` k\ccj lj jkfi`\j% K_\j\ jkfi`\j jg\Xb f] _fd\# Ylk _pgfk_\j`q\ [fd\jk`Z jZ\eXi`fj n`k_ dlZ_ n`[\i Yfle[Xi`\j k_Xe k_fj\ f] k_\ kiX[`k`fe# n_\i\ m`iklXc jgXZ\ Zf\o`jkj n`k_ i\Xc jgXZ\# Xe[ k_\ d\dfip f] k_\ gXjk Y\Zfd\j X kffc f] kiXej`k`fe kfnXi[j X ]lkli\ `e n_`Z_ fYa\Zkj n`cc ef cfe^\i _Xm\ Xepk_`e^ Ylk gli\cp X\jk_\k`Z mXcl\% Kf le[\ijkXe[ k_\ Ê[\ej`kpË f] k_\ nfibj f] 8cY\ikf 9`X^\kk`# X Zi\Xkfi f] gifa\Zkj k_Xk iXe^\ ]ifd Xik kf ]Xj_`fe kf ^iXg_`Zj# [\j`^e Xe[ XiZ_`k\Zkli\# n\ _Xm\ kf cffb ]Xi X_\X[# Ylk Xcjf kXb\ X jdXcc jk\g YXZb `e _`jkfip# kf <kkfi\ JfkkjXjj# D\dg_`j Xe[ 8cZ_`d`X# k_\ \og\i`\eZ\j f] IX[`ZXc ;\j`^e f] k_\ (0.'j Xe[ (0/'j# n_`Z_ Zfejk`klk\ k_\ jg`i`klXc YXZb^ifle[ f] 9`X^\kk`% @k `j ef Zf`eZ`[\eZ\ k_Xk _`j e\n Zfcc\Zk`fe f] ]lie`j_`e^j _Xj Y\\e [fe\ ]fi Gfjk ;\j`^e# k_\ YiXe[ f] D\dg_`j Zi\Xk\[ Yp <kkfi\ JfkkjXjj n`k_ 8cY\ikf 9`XeZ_` 8cYi`Z` kf gi\j\ek nfibj Yp \ogfe\ekj f] k_\ [\j`^e XmXek$^Xi[\j% ÈK_\ k\id Gfjk;\j`^eÉ# 9`X^\kk` jXpj# Èj_flc[ jl^^\jk X gXjjX^\ kfnXi[j X kilk_ k_Xk _Xj Y\\e fm\ij_X[fn\[ Yp gif^i\jj# Zfejldgk`fe# leYi`[c\[ Zfddle`ZXk`fe2 X kilk_ k_Xk i\jli]XZ\j kf i\[`jZfm\i `kj fne j`dgc`Z`kp# n`k_flk \oZ\jj# dX[\ f] e\n `[\Xj k_Xk kXb\ fli gjpZ_fcf^p# fYa\Zkj# _fd\j Xe[ \em`ifed\ek `ekf Zfej`[\iXk`fe# X Z\ikX`e \hl`c`Yi`ld Y\kn\\e fli Yf[`\j Xe[ k_\ le`m\ij\É% N_Xk [f pfl k_`eb n`cc _Xgg\e `e k_\ ]lkli\6 È<m\ipk_`e^ n`cc k\e[ kf Y\ [\dXk\i`Xc`q\[# efk_`e^ n`cc Y\ e\Z\jjXip Xepdfi\ `e g_pj`ZXc k\idj% <m\ipk_`e^ n\ e\\[ n`cc Y\ i\jfcm\[ Yp j\ejfij le[\i k_\ jb`e# Yp `em`j`Yc\ d`Zif$ k\Z_efcf^`\j% N\ n`cc ef cfe^\i i\Xjfe `e k\idj f] ]fid# Ylk XYflk k_\ d\dfip kf jXm\ ]fi k_\ ]lkli\% N\ n`cc kip kf d\Xjli\ Xe[ le[\ijkXe[ \oXZkcp n_Xk n\ _Xm\ [fe\ `e k_\ gXjk Xe[ n_Xk `j Y\jk ]fi lj# kf k_\e [\Ôe\ X Zfek\dgfiXip X\jk_\k`Z [`d\ej`fe% K_\ fYa\Zkj @ _Xm\ [\j`^e\[ dfm\ `e k_`j [`i\Zk`fe% K_\ [`mXe# ]fi \oXdgc\# Zfd\j ]ifd X ]fidXc j\c\Zk`fe f] Xcc k_\ dfjk Y\Xlk`]lc [`mXej \m\i dX[\2 k_`j i\j\XiZ_ _\cg\[ lj kf [\Ôe\ X gifgfik`fe# Xe XiZ_\kpgXc d\Xjli\# Xj `] n\ _X[ dXe`glcXk\[ k_\ ;E8 f] Xcc k_\ [`mXej \m\i dX[\# kXb`e^ fecp k_\ Y\jk Z\ccj%%% K_\ ZXig\k k_Xk i\gif[lZ\j k_\ `dX^\ f] k_\ JX_XiX ;\j\ik ]ifd >ff^c\ <Xik_ gifgfj\j X e\n ^Xq\# Xe leljlXc g\ijg\Zk`m\% K_\ g`\Z\ Zfm\i\[ `e [`^`kXc cXd`eXk\ n`k_ k_\ `dX^\ f] k_\ jbp \ogi\jj\j fli [\j`i\ kf i\^X`e X gXefiXdX# jfd\ ZfekXZk n`k_ eXkli\% K_\ [\j`i\ kf i\ZfejkilZk d\dfip `j ZfdY`e\[ n`k_ k_\ [\j`i\ kf fYj\im\ k_\ nfic[ Xe[ jgXZ\É% @e pfli m`\n# [f\j X ÊE\n ;\j`^eË \o`jk# fi ZXe `k Y\ Yfie kf[Xp# n`k_ k_\ jXd\ `eefmXk`m\ `dgXZk Xj D\dg_`j Xe[ k_\ XmXek$^Xi[\j f] k_\ (0/'j6 ÈKf[Xp k_\ nfi[ [\j`^e jk`cc fg\ej lg X Zfdgc\o jZ\eXi`f% @k `e[`ZXk\j Xe Xkk`kl[\# `k i\m\Xcj e\n gfjj`Y`c`k`\j k_Xk [f efk fecp _Xm\ kf [f n`k_ k_\ fYa\Zkj `e fli _fd\j# Ylk Xcjf n`k_

k\ok Jk\]Xef :X^^`Xef 8e flkjkXe[`e^ j`^eXkli\ f] k_\ 9i`k`j_ XmXek$^Xi[\# k_\ Cfe[fe$YXj\[ [lf =i\[i`bjfe JkXccXi[ ZXgkli\ X e\n cXe^lX^\ k_Xk \d\i^\j ]ifd k_\ ZfccXgj\ f] Zfek\dgfiXip X\jk_\k`Z _`\iXiZ_`\j# n_\i\ k_\i\ `j ef cfe^\i X j\gXiXk`fe Y\kn\\e _`^_ Xe[ cfn Zlckli\# Xe[ n_\i\ fgXhl\ dXk\i`Xc hlXc`k`\j Zf\o`jk n`k_ [`^`kXc cld`efj`kp% ÈN\ c`m\ `e X e\n nfic[ `e n_`Z_ k_\ \jkXYc`j_\[ kpgfcf^`\j# c`b\ k_\ `[\X k_Xk Ê]fid ]fccfnj ]leZk`feË# Xi\ mXe`j_`e^% Kf \ogXe[ fli m`j`fe# n\ e\\[ kf Zi\Xk\ e\n kpg\j# ]fi fli jlim`mXc Xe[ kf gifm`[\ e\n gcXk]fidj ]fi ]lkli\ ^\e\iXk`fejÉ% K_`j `j _fn k_\ Jn\[`j_ [\j`^e\i GXki`b =i\[i`bjfe Xe[ _`j <e^c`j_ Zflek\igXik @Xe JkXccXi[ [\jZi`Y\ k_\`i nfib% K_\p _Xm\ XZ_`\m\[ `ek\ieXk`feXc XZZcX`d ]fi k_\`i Êjkife^Ë X\jk_\k`Zj# X g\i]\Zk ]lj`fe f] ZiX]kj Xe[ k\Z_efcf^p# dXk\i`Z Zfej`jk\eZp Xe[ [`^`kXc iXi\]XZk`fe# Xik`jk`Z \ogcfiXk`fe f] dXk\i`Xcj Xe[ ZfeZ\gklXc i\]\i\eZ\j% ÈN_p j_flc[ X [`mXe k\e d\k\ij `e c\e^k_# leZfd]fikXYc\# ]fi aljk k_i\\ g\fgc\ \m\i ^\k [\j`^e\[6 N\ jXp k_\i\ d`^_k Y\ X i\Xjfe# Xj cfe^ Xj n\ Xi\ XnXi\ f] `k Xe[ befn _fn kf _fc[ `k jk`cc# Xe[ k_Xk i\Xjfe nflc[ gifYXYcp _Xm\ kf [f efk n`k_ fli [fd\jk`Z fi Zfdd\iZ`Xc \em`ifed\ek# Ylk n`k_ k_\ j\ejXk`fe f] j`kk`e^ fe X jXeZklXip# c`b\ X Zfdd\ek fe fli c`m\j f] kf[Xp# ZXgXYc\ f] `ejg`i`e^ ]lkli\ ^\e\iXk`fejÉ% K_\ dfi\ fi c\jj [`i\Zk i\]\i\eZ\ `j kf k_\ Gpi\e\\j [`mXe cXleZ_\[# X j_fik k`d\ X^f# n`k_ ;Xm`[ >`cc >Xcc\i`\j# Xe \og\i`\eZ\ k_Xk `j X ^ff[ \oXdgc\ f] efe$fik_f[fo# X[m\ekliflj lj\ f] dXk\i`Xcj1 n_`c\ gfcpli\k_Xe\ ]fXd `j ljlXccp _`[[\e Yp X Zfm\i# _\i\ k_\ YcfZb f] k_\ dXk\i`Xc _Xj Y\\e jZlcgk\[ Yp _Xe[# Yi`e^`e^ flk X dflekX`e cXe[jZXg\% Kf ^\k X dfi\ Zfdgc\k\ `[\X f] k_\ nfib f] k_\ [lf# k_fl^_# n\ _Xm\ kf Zflek\i k_\ fgXhl\ Ylcb f] Gpi\e\\j n`k_ X cld`eflj gifa\Zk c`b\ k_\ J`cm\i :ilj_ kXYc\# `e n_`Z_ X j_\\k f] Xcld`e`ld \eZcfj\[ `e X ^cXjj Yfo f]]\ij Xe XYjkiXZk# dlkXYc\ i\Õ\Zk`fe f] k_\ jliifle[`e^j# ZXgkli`e^ `e `kj jZlcgkliXc ]fid k_\ YXcXeZ`e^ gf`ek Y\kn\\e k_\ X\jk_\k`Z f] j_`ep k_`e^j Xe[ k_\ ZiXj_ f] dXk\i`Xc# Y\kn\\e Z_`Z Xe[ j_fZb# X [\dfejkiXk`fe f] aljk _fn n\cc k_\ knf _Xm\ XYjfiY\[ k_\ c\jjfej f] )'k_$Z\eklip Ô^liXk`m\ Xikj% 8cfe^ k_`j c`e\ f] \ogcfiXk`fe# ]fi M\lm\ :c`Zhlfk Xe[ k_\ Cfe[fe ;\j`^e =\jk`mXc# k_\p _Xm\ Zi\Xk\[ X c`^_k`e^ \c\d\ek `e nff[# `e n_`Z_ k_\ dXk\i`Xc _Xj Y\\e Xdgc`Ô\[ Xe[ kiXej]fid\[ `e ZfdY`eXk`fe n`k_ jk\\c# kf Zi\Xk\ X ^iX`e \]]\Zk k_ifl^_ n_`Z_ jlec`^_k g\e\kiXk\j# `e k_\ [Xp# n`k_ k_\ p\ccfn kfe\j f] n_\Xk Xk e`^_k% K_\ GXe[fiX Z_Xe[\c`\i `j Xcjf m\ip jg\ZkXZlcXi# X _Xe^`e^ cXdg f] Ôm\ d\k\ij f] c`^_k Xe[ c`^_ke\jj# n_`Z_ jkXik`e^ n`k_ X ZcXjj`ZXc ]fid jcfncp Yi\Xbj [fne kf Y\Zfd\ lei\Zf^e`qXYc\# Xe[ k_\e i\Xjjld\j `kj fi`^`eXc cffb# Ylk aljk ]fi Xe `ejkXek# Y\]fi\ k_\ [`]]iXZk`fe f] c`^_k Xe[ gXikj Zfek`el\j `e k_\ fggfj`k\ [`i\Zk`fe% K_\ dfi\ i\Z\ek @i`j Zfcc\Zk`fe Zi\Xk\[ ]fi JnXifmjb` :ipjkXc GXcXZ\# Zfdgfj\[ f] ]fli g`\Z\j f] ZipjkXc Xe[ jk\\c k_Xk j\\d c`b\ \efidflj `i`j\j f] _ldXe \p\j# [\k\id`e\[

C_In621_R_102_109_traduz.indd 108

5)& &"35) 4&&/ '30. "#07& g% /Yp DX[[Xc\eX GX[fmXe` g_fkfj AfeXk_Xe =iXek`e`

17/04/12 17.32


INTERNI dX^^`f )'() X gifÔc\ ]fi X e\n# legi\Z\[\ek\[ Zfek\dgfiXip cXe^lX^\ k_Xk \dYiXZ\j ]Xj_`fe Xe[ Xik# Xe[ Xcc gfjj`Yc\ ZfekXd`eXk`fej% @ Y\c`\m\ k_\ [`i\Zk Zfej\hl\eZ\ f] k_\ ÊE\n ;\j`^eË n`cc Y\# `e m\ip eXkliXc nXp# ÊGfjk ;\j`^eË# efk fecp k_\ fYa\Zk g\i j\# `kj Zfddle`ZXk`fe# dXib\k`e^ fi ]leZk`fe`e^# Ylk Xcjf gfjj`Y`c`k`\j Zcfj\ kf k_\ `[\X f] X jgXZ\ Zifjj\[ Yp gf\kip# eXkli\# dXkk\i# X nfic[ k_Xk fg\ej `kj Yfle[Xi`\j kf X m`iklXc# `dgXcgXYc\ [`d\ej`fe n_\i\ \m\ipk_`e^ _Xgg\ej j`dlckXe\fljcpÉ% Pfl _Xm\ gi\j\ek\[ X Zfdgc\k\ ]lie`j_`e^j Zfcc\Zk`fe ]fi k_\ Ôijk k`d\% @j k_`j X gf`ek f] Xii`mXc ]fi pfli ZXi\\i# fi X e\n gXk_ f] i\j\XiZ_6 ÈLek`c p\jk\i[Xp @ XcnXpj k_fl^_k k_\ _fd\# Xe[ XiZ_`k\ZkliXc jgXZ\ `e ^\e\iXc# ÊifkXk\[ Xifle[Ë X ]\n j`e^c\ fYa\Zkj% :\ikX`e fYa\Zkj Yi`e^ X n_fc\ _`jkfip n`k_ k_\d# X k_\Xki`ZXc `dgXZk k_Xk ZXe Z_Xe^\ X j\kk`e^ Xe[ Z_Xe^\ k_\ nXp g\fgc\ Y\_Xm\# \jg\Z`Xccp `] k_\ fYa\Zkj ZXe Y\ lk`c`q\[% K_`j `j Xe Xjg\Zk f] [\j`^e k_Xk _Xj XcnXpj ]XjZ`eXk\[ d\% K_\ ;`XdXek` j\i`\j `e )'((# ]fi \oXdgc\# ZXd\ ]ifd k_\ `[\X f] X ÊjkfiX^\ ZXY`e\kË ZfeZ\`m\[ Xj X ki\Xjli\ Z_\jk# X le`hl\# lei\g\XkXYc\ fYa\Zk n_fj\ `ek\i`fi nXj [\j`^e\[ Xe[ dX[\ kf d\Xjli\ ]fi k_\ jg\Z`ÔZ e\\[j f] \XZ_ lj\i% Jfd\ g\fgc\ nXek kf jkfi\ X Zfcc\Zk`fe f] m`ekX^\ Zcfk_\j# Xe[ dXb\ k_Xk `ekf k_\`i gXiX[`j\2 fk_\ij nXek kf gifk\Zk X gi\Z`flj Zfcc\Zk`fe f] i\Zfi[j# n`k_flk c\kk`e^ Xepfe\ j\\ k_\d% K_\ ZXY`e\k Y\Zfd\j X kil\ Zljkf[`Xe f] fli [\j`i\j# Ylk Xcjf f] fli gjpZ_fcf^p# Xe[ k_`j ]leZk`fe [f\j efk e\Z\jjXi`cp _Xm\ kf _Xm\ X [`i\Zk i\cXk`fej_`g n`k_ `kj ]fid% N`k_ k_\ Gfjk ;\j`^e )'() Zfcc\Zk`fe# fe k_\ fk_\i _Xe[# @ nXek\[ kf \og\i`d\ek n`k_ k_\ `[\X f] X _flj\ i\jfcm\[ n`k_ X j\i`\j f] m\ip [`]]\i\ek fYa\Zkj# ZXgXYc\ f] ZfdY`e`e^# fi `e Xep ZXj\ f] \dYf[p`e^ k_\ jXd\ jZ\eXi`f% @ ]fZlj\[ fe jli]XZ\j j\\e Xj kil\ Êjb`ejË# k_ifl^_ dXk\i`Xcj k_Xk Z_Xe^\ ]ifd m`iklXc kf i\Xc Xe[ m`Z\ m\ijXÉ% Gc\Xj\ k\cc lj XYflk _fn k_\ mXi`flj g`\Z\j `e k_\ Gfjk ;\j`^e ZXd\ `ekf Y\`e^% ÈN\ jkXik\[ n`k_ k_\ k\ii`kfip# k_\ \Xik_ j\\e ]ifd XYfm\# k_\ `dX^\j fe >ff^c\ <Xik_ f] [\j\ikj# ]fi\jkj# i`m\ij# dflekX`e Z_X`ej% N\ kffb k_\d `ekf k_\ _fd\# dXb`e^ k_\d `ekf k_\ [\ZfiXk`m\ dfk`]j f] Ôm\ ZXig\kj# dX[\ Yp _Xe[ `e BXk_dXe[l% K_\ kXYc\j Xe[ fk_\i g`\Z\j Xi\ jlggfik\[ Yp jc\e[\i jkilZkli\j `e Yilj_\[ YiXjj# X dXk\i`Xc k_Xk gXpj ki`Ylk\ kf Xe Xcdfjk fYjfc\k\ ZcXjj`ZXc Z_XiXZk\i# Ylk `j Xcjf lj\[ `e jgXk`Xc X\ifeXlk`Zj# X m\ip `ek\i\jk`e^ ZfekiXjk%%% Jfd\ g\fgc\ jXp k_\p Xi\ X Y`k c`b\ k_\ c\^j f] k_\ Z_X`ij Yp <Xd\j# Xe[ @ c`b\ k_Xk% K_\ i\]\i\eZ\ kf k_\ cXe[jZXg\ i\kliej `e k_\ jkfiX^\ le`kj# Ylk k_`j k`d\ n`k_ X ^Xq\ [`i\Zk\[ lgnXi[1 k_\ cXd`eXk\ [ffij i\gif[lZ\ k_\ jbp f] D`cXe# g_fkf^iXg_\[ ]ifd fli jkl[`f% K_\ kfg f] k_\ kXYc\ `j dX[\ n`k_ :XeX[`Xe g`e\ gcpnff[# X dXk\i`Xc ljlXccp lj\[ fe YfXkj2 `k _Xj X gXik`ZlcXi ^iX`e k_Xk ZXe Y\ ki\Xk\[ n`k_ gfn[\ij Xe[ m\ip [Xib g`^d\ekj# kf Y\Zfd\ X jfik f] dXg# ^`m`e^ k_\ kXYc\ k_\ cffb f] X ^iXg_`k\$ Zfcfi dfefc`k_# c`b\ k_\ fe\ fe k_\ Ôcd Ê)''(Ë1 `kj \jj\eZ\ `j i\Xc# Ylk `kj `dX^\ kXb\j pfl kf ]XiXnXp k_fl^_kjÉ% $ :Xgk`fe gX^% /. K_\ Zfcc\Zk`fe ÊGfjk ;\j`^e )'() Yp 8cY\ikf 9`X^\kk`Ë# gi\j\ek\[ `e 8gi`c `e D`cXe Xk k_\ Gfjk ;\j`^e ^Xcc\ip% K_\ Z_X`ij Xe[ [`mXej# dX[\ `e d\dfip ]fXd Xe[ Zfm\i\[ `e eXkliXc c\Xk_\i n`k_ X j_X[\[ Ôe`j_# j\\d kf _Xm\ XYjfiY\[ k_\ Zfcfij f] k_\ \Xik_% K_\ jdXcc\i Z_X`ij# kXYc\j Xe[ ZXY`e\kj _Xm\ jc\e[\i ^fc[\e c\^j# `e dXkk\ Yilj_\[ YiXjj% $ :Xgk`fe gX^% // 8Yfm\1 fe\ f] k_\ Ôm\ ZXig\kj k_Xk i\gif[lZ\ [`]]\i\ek `dX^\j f] fli gcXe\k# j\\e fe >ff^c\ <Xik_% ?Xe[dX[\ `e gli\ nffc lj`e^ k_\ XeZ`\ek J\ee\k_ befk k\Z_e`hl\ (,' befkj g\i jhlXi\ `eZ_ % Kf k_\ j`[\1 ÊJbp G`\Z\ e%,Ë# lj`e^ gcXjk`Z cXd`eXk\ n`k_ Xe \dYfjj\[ Ôe`j_# jg\Z`Xccp dX[\ Yp 8Y\k CXd`eXk`# n`k_ k_\ `dX^\ f] k_\ jbp fm\i D`cXe# g_fkf^iXg_\[ ]ifd k_\ jkl[`f f] 8cY\ikf 9`X^\kk`% $ :Xgk`fe gX^% /0 K_\ kXYc\ n`k_ jkilZkli\ `e dXkk\ YiXjj `j XmX`cXYc\ n`k_ X kfg `e :XeX[`Xe g`e\ jXe[n`Z_ YfXi[# Zfcfi\[ ^iXg_`k\ ^iXp# fi n`k_ X kfg `e lckiX$n_`k\ ^cXjj%

*/WJFX

%*(*5"- 044"3*6. g% 0' Yp Jk\]Xef :X^^`Xef Kf[XpËj c`e^l`jk`Z \og\i`d\ekXk`fe `e [\j`^e `j i\ni`k`e^ k_\ i\cXk`fej_`g Y\kn\\e ]fid Xe[ dXk\i`Xc# i\fi^Xe`q`e^ `k Xifle[ e\n cf^`Zj [\gcfp\[ kf j_Xg\ dXk\i`Xcj n`k_flk ZfejkilZk`m\ ZfejkiX`ekj% Jfd\k_`e^ jkiXe^\ `j _Xgg\e`e^ `e k_\ i\cXk`fej_`g Y\kn\\e g\fgc\ Xe[ k_\`i fYa\Zkj% 8 ki\e[ k_Xk `j jli]XZ`e^ `e [`]]\i\ek gXikj f] k_\ nfic[ j\\dj kf Y\ c\X[`e^ kfnXi[j Xe XeXkfd`ZXc jnXg Y\kn\\e fi^Xe`Z Xe[ `efi^Xe`Z# X jfik f] YXik\i f] ]fid k_Xk glkj k_\ Yfe\ ]fidXk`fej f] Y`fcf^`ZXc jkilZkli\j `ekf k_\ X\jk_\k`Z gif^iXdd`e^ f] fYa\Zkj% Aljk Zfej`[\i k_\ J_\cc j\Xk Yp k_\ Gfikl^l\j\ [\j`^e\i DXiZf JfljX JXekfj ]fi 9iXeZX C`jYfX# dX[\ n`k_ eld\i`ZXccp Zfekifcc\[ dXZ_`e\j kf Zlk k_\ gXikj# n_`Z_ Xi\ k_\e Xjj\dYc\[ Yp _Xe[% Dfi\ `e ^\e\iXc# k_\ k_\d\ f] Yfe\j Xe[ jb\c\kfej `j Zfee\Zk\[ n`k_ k_\ n`[\jgi\X[ `ej\Zli`k`\j f] k_\ cXjk [\ZX[\ k_\ Ôijk f] k_\ e\n Z\eklip # n_`Z_ jkXik\[ n`k_ J\gk\dY\i ((k_ Xe[ ZfeZcl[\[ n`k_ X nfic[n`[\ ÔeXeZ`Xc Zi`j`j% @k `j ef Zf`eZ`[\eZ\ k_Xk Ê]\XiË `j fe\ f] k_\ dXZif$ki\e[j f] )'()# Xj ZfeÔid\[ Yp Z\ikX`e jZlcgkliXc \og\i`\eZ\j k_Xk Xi\ Xdfe^ k_\ dfjk `ek\i\jk`e^ f] k_\ dfd\ek# c`b\ Fjj\d\ekj Yp : c`X EbXcX# X j\i`\j f] _pYi`[ ]fidj# Y\kn\\e k_\ Xek_ifgfdfig_`Z Xe[ k_\ d`e\iXc2 Xe[ Gi\[`Zk`m\ ;i\Xdj Yp k_\ AXgXe\j\ Xik`jk BXkjlpf 8fb`# ZfX^lcXk`e^ dpk_j Xe[ _`jkfi`ZXc Xcc\^fi`\j `e k_\ ]iX^`c\ k\ej`fe f] Z\iXd`Zj% ;\j`^e Xcjf kXb\j gXik `e k_`j jZ\eXi`f# n`k_ gifa\Zkj c`b\ <jhl\c\kf Yp k_\ 9iXq`c`Xe G\[if GXlcf =iXeZf f] 8cfkf]# Xe[ k_\ j\Xk Æ gXik f] k_\ `ejkXccXk`fe MXe`k~ Æ Yp 8c\jjXe[iX 8e^\c`e` ]fi Jkpc\DpC`]\ Xe[ DX^` :f% K_\j\ nfibj lj\ k_\ k_\d\ f] k_\ ZfXk_Xe^\i kf dXb\ j\Xkj jZlcgk\[ c`b\ jg`eXc Zfcldej% K_\ j\hl\ek`Xc [`mXe Jfe^fcfcf# Yp k_\ Jflk_ 8]i`ZXe [\j`^e\i ?Xc[Xe\ DXik`e ]fi k_\ YiXe[ f] k_\ jXd\ eXd\# Xe[ k_\ B\ bf mXi`XYc\$j`q\ Y\eZ_ Yp >i ^f`i\ [\ CX]]fi\jk ]fi M@8# Xcjf eXiiXk\ Æ n`k_ X cXe^lX^\ Zcfj\i kf k_\ kiX[`k`feXc [\j`^e i\g\ikf`i\ Æ X k`d\ YXj\[ fe \cXjk`Z ^\fd\kip# n_fj\ [\^i\\ f] Zfee\Zk`fe ZXe Y\ [`jhl`\k`e^# k_fl^_ `kj Õl`[`kp `j X[[`Zk`e^% 8efk_\i [\dfejkiXk`fe `j k_\ Gffc kXYc\ Yp k_\ =i\eZ_ [\j`^e\ij AXbfY"DXZ=XicXe\# n_fj\ ^iXg_`Z Xe[ XiZ_`k\ZkliXc [\j`^e Zi\Xk\j i\XZk`m\ \em`ifed\ekj k_Xk i\jgfe[ kf X e\n cf^`Z n`k_ i\jg\Zk kf ZcXjj`Z [\j`^e% @e kiX[`k`feXc [\j`^e Zlckli\ fYa\Zkj ZfeZ\`m\[ Xj XiZ_\kpg\j Xi\ alokXgfj\[ n`k_ X\jk_\k`Z mXi`Xk`fej fe X k_\d\% K_\ ]fid\i `dgcp k_\ Ê`ee\iË iXk`feXc Yi\Xb[fne Xe[ i\Xjj\dYcp f] k_\ kpgfcf^p# `e b\\g`e^ n`k_ k_\ ZfejkiX`ekj `dgfj\[ Yp dXk\i`Xcj# j\\e Xj k_\ Zfejk`kl\ek cXnj f] ]fid% @e k_\ cXkk\i# k_\ gXikj Xi\ ]lj\[ `e Xe X\jk_\k`Z n_fc\ n_fj\ jfc\ cf^`Z `j k_Xk f] \ogi\jj`m\ `dgXZk# dfk`mXk\[ Yp k_\ e\\[ kf j\k k_\ `k\d XgXik ]ifd Xcc k_\ fk_\i `k\dj gif[lZ\[ Yp fe^f`e^ `eefmXk`fe fe k_\ dXib\k% @e k_`j YXcXeZ\# Yfep fYa\Zkj \o`jk jfd\n_\i\ `e k_\ d`[[c\# Y\ZXlj\ fe k_\ fe\ _Xe[ k_\p Xi\ `e kle\ n`k_ X jpekXo f] [\m\cfgd\ek f] ^ifnk_ k_Xk `j aljk Xj Ê`ee\iË Xe[ Êcf^`ZXcË

C_In621_R_102_109_traduz.indd 109

*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4

Xj k_\ XiZ_\kpg\j# n_`c\ fe k_\ fk_\i# gi\Z`j\cp Y\ZXlj\ k_\p i\gif[lZ\ k_\ `dX^\ f] efe$ZlckliXc ^ifnk_ f] Y`fcf^`ZXc dXjj# k_\p dXb\ X c`e^l`jk`Z c\Xg k_Xk j\kj k_\d XgXik ]ifd Xefepd`kp% @e k_`j [`i\Zk`fe# k_\ <e^c`j_ [\j`^e\i ;Xe`\c N`[i`^# n_f lj\[ kf nfib n`k_ QX_X ?X[`[# kXb\j _`j fne g\ijfeXc jb\c\kXc$[`^`kXc gXk_# iXe^`e^ ]ifd fYa\Zkj c`b\ k_\ 9iXq`c j\Xk`e^ kf ^Xid\ek [\j`^e gifa\Zkj c`b\ :ipjkXcc`qXk`fe# X jfik f] \ofjb\c\kfe k_Xk [i\jj\j k_\ Yf[p# \ok\e[`e^ `kj Yfe\ jkilZkli\ flknXi[# `e ZfccXYfiXk`fe n`k_ ]Xj_`fe [\j`^e\i @i`j MXe ?\ig\e Xe[ D>O DXk\i`Xc`q\% @k `j ef Zf`eZ`[\eZ\# X]k\i Xcc# `] k_\ Zlim\j n`k_flk X\jk_\k`Z fi`^`ej f] Yfep fYa\Zkj \e[ lg `e gifa\Zkj ]fi k_\ Yf[p% @e Xe \iX `e n_`Z_ k_\ kXjb `j kf i\fi^Xe`q\ X i\cXk`fej_`g Y\kn\\e ]fid Xe[ ]leZk`fe k_Xk `j ef cfe^\i jlYa\Zk kf k_\ ZfejkiX`ekj k_Xk _Xm\ dX[\ k_\ ]fidXc kiX[`k`fe# [\j`^e ]\\cj k_\ e\\[ kf `eZfigfiXk\# `e `kj cXe^lX^\# Yfk_ k_\ e\n [`^`kXc dXk\i`Z Xe[ k_\ XeZ`\ek fi^Xe`Z Y`fcf^`ZXc# [\cm`e^ `ekf X d\Xe`e^ f] fYa\Zkj k_Xk Zfd\j ]ifd X ^i\Xk [`jkXeZ\# `] `k `j kil\ k_Xk gi`d`k`m\ g\fgc\j Æ dfi\ XnXi\ k_Xe n\ Xi\ f] _fn kffcj Xi\ Xcjf Êfi^XejË f] k_\ Yf[p k_Xk lj\j k_\d Æ Yli`\[ k_\`i [\X[ n`k_ X jlggcp f] fYa\Zkj1 X [\X[ dXe n`k_flk _`j n\Xgfej j\\d\[ aljk Xj XYjli[ Xj fe\ Yli`\[ n`k_flk Xe Xid fi X c\^% $ :Xgk`fe gX^% 0' K_\ 9iXq`c j\Xk`e^# `e nff[# [\j`^e\[ Yp ;Xe`\c N`[i`^# _Xj X jkilZkli\ k_Xk gifZ\\[j Yp jgc`kk`e^# jkXik`e^ n`k_ k_\ k_i\\ c\^j k_Xk YiXeZ_ flk ]ifd k_\ Õffi kf Y\Zfd\ Xidi\jkj# YXZb Xe[ j\Xk% $ :Xgk`fe gX^% 0( Kf k_\ j`[\1 k_\ ^Xid\ek [\j`^e gifa\Zk :ipjkXcc`qXk`fe# Yp k_\ <e^c`j_ [\j`^e\i ;Xe`\c N`[i`^ n`k_ k_\ ;lkZ_ ]Xj_`fe [\j`^e\i @i`j MXe ?\ig\e Xe[ D>O DXk\i`Xc`q\# `j X jfik f] [i\jj$\ofjb\c\kfe k_Xk j\\dj kf [i\jj k_\ Yf[p Yp \ok\e[`e^ `kj Yfe\ jkilZkli\% Cfn\i i`^_k1 k_\ Zfcc\Zk`fe fe k_\ k_\d\ f] k_\ jblcc# Gi\[`Zk`m\ ;i\Xdj# Yp k_\ pfle^ AXgXe\j\ Z\iXd`jk BXkjlpf 8fb`# \mfb\j [\ZfiXk`m\ jkpc\j k_Xk Xccl[\ kf X YXZb^ifle[ [`d\ej`fe `e n_`Z_ _`jkfip Xe[ dpk_ Xi\ `e[`jg\ejXYc\% 9\cfn1 k_\ gXikj f] k_\ J_\cc j\Xk# [\j`^e\[ Yp DXiZf JfljX JXekfj ]fi 9iXeZX C`jYfX# Xi\ dX[\ `e Y`iZ_ gcpnff[# Zlk n`k_ [`^`kXc k\Z_efcf^`\j Xe[ Xjj\dYc\[ Yp _Xe[ lj`e^ kiX[`k`feXc nff[nfib`e^ k\Z_e`hl\j% 9\cfn1 k_\ B\ bf mXi`XYc\$ j`q\ Y\eZ_ [\j`^e\[ Yp >i ^f`i\ [\ CX]]fi\jk ]fi M@8 ZXe Y\ fg\e\[ Xe[ Zcfj\[ n`k_ X j`dgc\ ^\jkli\% M\ijXk`c\ Xe[ i\XZk`m\# ]fi \cXjk`Z fi^Xe`qXk`fe f] jgXZ\% $ :Xgk`fe gX^% 0) C\]k1 j\Xk# gXik f] k_\ MXe`k~ `ejkXccXk`fe Yp 8c\jjXe[iX 8e^\c`e` ]fi Jkpc\DpC`]\ Xe[ DX^` :f# dX[\ n`k_ j\hl\ek`Xc Xjj\dYcp f] Zfddfe ZfXk_Xe^\ij kf fYkX`e X jg`eXc Zfclde jkilZkli\% 9\cfn1 k_\ gifa\Zk Fjj\d\ekj Yp : c`X EbXcX `j X j\i`\j f] k\iiXZfkkX jZlcgkli\j n`k_ _pYi`[ ]fidj YXj\[ fe Yfe\ ]fidXk`fej# Y\kn\\e k_\ Xek_ifgfdfig_`Z Xe[ k_\ d`e\iXc% Cfn\i c\]k1 k_\ Gffc kXYc\ Yp =i\eZ_ [\j`^e\ij AXbfY"DXZ=XicXe\ ]fi DXiZ\c 9p# `e jfc`[ nff[# _Xj X jkilZkli\ n`k_ X i_pk_d`ZXc ^\fd\ki`Z [\j`^e# Y\kn\\e ^iXg_`Zj Xe[ XiZ_`k\Zkli\ Zi\[`k1 AXbfY"DXZ=XicXe\ % $ :Xgk`fe gX^% 0* Kf k_\ j`[\ Xe[ Y\cfn1 k_\ <jhl\c\kf nff[\e j\Xk Yp 9iXq`cËj G\[if GXlcf =iXeZf# f] 8cfkf]# `j X jg`eXc Zfclde kf dXkZ_ k_Xk f] k_\ lj\i% 9\cfn1 k_\ j`elflj ]fid f] k_\ Jfe^fcfcf j\hl\ek`Xc [`mXe# YXj\[ fe X gXk\ek\[ Zfee\Zkfi# nXj [\j`^e\[ Yp ?Xc[Xe\ DXik`e ]fi k_\ YiXe[ f] k_\ jXd\ eXd\ Xj X i\nfib`e^ f] k_\ Zfdgfe\ek [`mXe [\j`^e\[ Yp L\c` 9\i^\i `e k_\ (0.'j%

*/QSPEVDUJPO

%&4*(/ "4 1-05 g% 0+ Yp BXki`e :fjj\kX =ifd k_\ Yf[p kf ]lie`kli\# fe k_\ k_i\X[ f] [\j`^e% N\Xm\j# \dYif`[\ip# befkj# dXZiXd 1 ]Xj_`fe k\ok`c\ m`iklfj`kp d\\kj k_\ [\j`^e f] ]lie`j_`e^j% K_\ XeZ`\ek ^\jkli\ f] Zi\Xk`e^ n\Xm\j ]XYi`Z# GM:# c\Xk_\i# d\kXc ZXe jk`cc Yi`e^ XYflk `eefmXk`fe Æ Xj jkilZkli\# efk aljk iX`d\ek Æ `e j\Xk`e^ Xe[ Zfdgc\d\ekj% $ :Xgk`fe gX^% 0+ (% J\ig\ek`e\ Yp <c fefi\ EXc\k ]fi C`^e\ Ifj\k# `e[ffi&flk[ffi Z_X`i n`k_ jkilZkli\ `e gX`ek\[ d\kXc klY`e^# YXZb dX[\ n`k_ dXo`$n\Xm\# lg_fcjk\i\[ Xe[ Zfm\i\[ n`k_ nXk\igiff] Xek`$LM ]XYi`Z% )% Jkfib :_X`i Yp JXik_Xb JX_`c ;\j`^e# ]ifd k_\ BXkiXe :fcc\Zk`fe# dX[\ Yp _Xe[ `e @e[`X n`k_ jXcmX^\[ ]XYi`Z i\deXekj# ZfdY`e`e^ \k_`ZXc Xe[ jljkX`eXYc\ Zfek\ek% J\c\Zk\[ ]fi k_\ :Xgg\cc`e` E\ok gifa\Zk% *% FYj\jj`fe _XjjfZb `e nfm\e c\Xk_\i Yp BnXe^_f C\\ ]fi k_\ =Xkkf X DXef gifa\Zk f] =\e[` J\cc\i`X% 9XZb^ifle[1 `dX^\ f] CXeX JlkiX# X j\i`\j f] (, `ejkXccXk`fej Yp k_\ :lYXe Xik`jk <i`b IXm\cf f] =XYi`ZX ]fi 9\e\kkfe# `ejg`i\[ Yp Zfcfi Xe[ nffc pXie% g_fkf 9\e\kkfe >iflg $ :Xgk`fe gX^% 0. (% Cffg Yp Jfg_`\ ;\ MfZ_k ]fi :XjXdXe`X# ZfekXd`eXk`fe Y\kn\\e X Z_X`j\ cfe^l\ Xe[ X ZXig\k# n`k_ gX`ek\[ d\kXc jkilZkli\ kf jlggfik X dXo` k\ok`c\ n\Xm\% )% @e [\ beffg c`^_k# _Xe^`e^ cXdg [\j`^e\[ Xe[ gif[lZ\[ Yp BX$CX` :_Xe# _Xe[dX[\ n`k_ ZifZ_\k Xe[ be`kk`e^ k\Z_e`hl\j# lj`e^ X j`e^c\ \c\Zki`ZXc n`i\% *% MXj\ Zi\Xk\[ Yp CXiX Belkjfe Yp _Xe[$n\Xm`e^ f] pXie dX[\ n`k_ ^cXjj ÔY\i# kf Zi\Xk\ i\Õ\Zk`e^ \]]\Zkj% +% LiYXe Gfl] [\j`^e\[ Xe[ gif[lZ\[ Yp AXe Ifj\# flk[ffi j\Xk `e nfm\e jkX`ec\jj jk\\c n`i\# ]ifd k_\ Zfcc\Zk`fe K_\ Be`kk`e^ :iX]kjdXe% 9XZb^ifle[j1 Dfi\ fi C\jj# Zfcc\Zk`fe f] jZlcgkliXc be`kn\Xi Yp EXeeX mXe 9cXX[\i\e# ZfdY`e`e^ YiX`[`e^ Xe[ be`kk`e^ k\Z_e`hl\j# dX[\ Yp _Xe[ n`k_ cXi^\ nffc pXie g_fkf Yp GXYcf ;\c]fj&8^\eZp DXeaX Fkk\e O :Xb\ $ :Xgk`fe gX^% 0/ (% 9clj_ :_X`i Yp JfÔ\ 9i ee\i n`k_ g\i]fiXk\[ Xcld`e`ld ]iXd\# Ê\dYif`[\i\[Ë n`k_ _Xe[$Zfcfi\[ ]\ck jki`gj% Gifkfkpg\% )% :pc`e[\i _XjjfZb ]ifd k_\ DXZif Be`k Zfcc\Zk`fe Yp Ifj`kX D`jjfe` ]fi D`jjfe` ?fd\# Zfm\i\[ `e be`k$\]]\Zk gi`ek\[ ]XYi`Z% *% 9`be`k Yp GXki`Z`X Lihl`fcX ]fi Dfifjf# Z_X`i n`k_ nff[\e YXj\ Xe[ jk\\c jkilZkli\ k_Xk jlggfikj k_\ dXZif$n\Xm\ `e gX[[\[ klYlcXi _fj\# Zfm\i\[ `e ]XYi`Z `e gfcp\jk\ie Xe[ GM: ]fi k_\ flk[ffi m\ij`fe % 9XZb^ifle[1 <dYif`[\i\[ KXkkff Yp JfeaX 9 ld\c# `e nffc e\\[c\gf`ek fe eXkliXc cXk\o YXj\% $ :Xgk`fe gX^% 00 (% :XYXi\k `e[ffi&flk[ffi Z_X`i Yp B\ee\k_ :fYfegl\# n`k_ d\kXc jkilZkli\ Xe[ i\k`ZlcXi ]fXd n\Xm\ Zfm\i\[ `e gfcp\jk\i fi XZipc`Z ]XYi`Z% )% Lcc Yp 9\i`c :`Z\b# Zfcc\Zk`fe f] jdXcc jkfiX^\ ZXY`e\kj `e nff[# Zfm\i\[ n`k_ X nffc be`k Ê[i\jjË% *% DXe^Xj Gl] EXkliXc\j# Yp GXki`Z`X Lihl`fcX ]fi >Xe# j\Xk`e^ `e k_i\\ mXi`Xk`fej n`k_ nffc be`k Zfm\i% 9XZb^ifle[1 ]ifd k_\ Befkk\[ Zfcc\Zk`fe Yp ?\c\eX N\jk\ic`e[# k\ok`c\ XZZ\jjfip `e _Xe[$YiX`[\[ Zfkkfe Zfi[% $ :Xgk`fe gX^% ('( (% ;iXg\ ]ifd k_\ =cX^d\ek\[ Zfcc\Zk`fe Yp :KICQ8B Jkl[`f# X _pYi`[ Y\kn\\e [`jkXek k\ok`c\ kiX[`k`fej1 [\ZfiXk`fej fe :_`e\j\ j`cb Xe[ k_\ kpg`ZXc cXZ\ nfib f] <lifg\Xe Zlckli\% )% JZi\\e ]ifd k_\ K\ok`c\jb\kZ_ Zfcc\Zk`fe Yp Jkl[`f B`b` mXe <`ab# n`k_ d\kXc gXe\cj Ylk Yp cXj\ij ]fi X cXZ\ \]]\Zk% *% >fX _XjjfZb Yp Dlef# n`k_ _Xe[dX[\ Zfkkfe ZifZ_\k Zfm\i% +% Fe\`[X Yp 8qqliiX Gfek`^^`X# Z_X`i n`k_ jk\\c jkilZkli\ Xe[ Zfn_`[\ n\Xm\# dX[\ Yp C`m`e^ ;`mXe` ]fi k_\ :fdFe gifa\Zk% 9XZb^ifle[1 \og\i`d\ekXc a\n\cip$jZlcgkli\ Zi\Xk\[ Yp 8k\c`\i OA: ]ifd X j_\\k f] GM:# ZXim\[ Xe[ j_Xg\[ g_fkf Yp D`cf B\cc\i Alc`\e >Xcc`Zf %

17/04/12 17.32


*/TFSWJDF */EJSJ[[J

A LOT OF Alameda Gabriel Monteiro da Silva 256 Jardim America BRA SAO PAULO 01442-000 Tel. +51130688891-30689370 www.alotof.com.br alotof@alotof.com.br ABET LAMINATI spa V.le Industria 21 12042 BRA CN Tel. 0172419111 Fax 0172431571 www.abet-laminati.it abet@abet-laminati.it ARCO MEUBELFABRIEK BV P.O.Box 11 NL 7100 AA WINTERSWIJK Tel. +31 5430 12504 Fax +31 5430 21395 www.arcomeubel.nl info@arcomuebel.nl ARTURO ALVAREZ San Miguel de Sarandon 9 E 15886 VEDRA Tel. +34 (98) 1814600 www.arturo-alvarez.com calor-color@arturo-alvarez.com ATELIER XJC sàrl Milo Keller & Julien Gallico Rue du Nord 114 CH 2300 La Chaux-de-Fonds Tel. +4132 710 11 15 www.xjc.ch info@xjc.ch BARTH INNENAUSBAU sas di Ivo Barth srl & co. Via Julius Durst 38 39042 BRESSANONE BZ Tel. 0472271900 Fax 0472271999 www.barth.it info@barth.it BAUMEL SONJA STUDIO Oudezijds Achterburgwal 79M NL AMSTERDAM 1012 DC Tel. +31646 115 099 +43650 324 22 31 www.sonjabaeumel.at info@sonjabaeumel.at BAXTER srl Via Costone 8 22040 LURAGO D’ERBA CO Tel. 03135999 Fax 0313599999 www.baxter.it info@baxter.it BD BARCELONA DESIGN Pujades 63 E 08005 BARCELONA Tel. +34 93 4570052 Fax +34 93 2073697 www.bdbarcelona.com export@bdbarcelona.com BENETTON GROUP spa Via Villa Minelli 1 31050 PONZANO VENETO TV Tel. 0422519111 Fax 0422969501 www.benetton.com www.benettongroup.com info@benetton.it BOFFI spa Via Oberdan 70 20823 LENTATE SUL SEVESO MB Tel. 03625341 Fax 0362565077 www.boffi.com boffimarket@boffi.com

C_In621_R_110_111_indirizzi.indd 110

dX^^`f )'() INTERNI BRANCA LISBOA Tel. +351218229161 www.branca-lisboa.com geral@branca-lisboa.com BRUNNER SOFIE BRUNNER STUDIO Tel. +45 3167 4708 www.sofiebrunner.com www.sofiliumm.wordpress.com sofiebrunner@yahoo.com CAMPER - COFLUSA S.A. Poligono Industrial s/n E 07300 INCA (Maiorca) Tel. +34971507000 199111251 Fax +34971504702 www.camper.com CAPPELLINI - CAP DESIGN spa Via Busnelli 1 20821 MEDA MB Tel. 0362372231 Fax 031763322 www.cappellini.it info@cappellini.it CASAMANIA Via Ferret 11/9 31020 VIDOR TV Tel. 04236753 Fax 0423819640 www.casamania.it casamania@casamania.it CASAMARMI Km. 5, S.S. 68 Loc. Val di Mare 56046 RIPARBELLA PI Tel. 0586699289 Fax 0586696735 www.casa-marmi.it info@casa-marmi.it CASTALDI ILLUMINAZIONE CASTALDI LIGHTING srl Via Benvenuto Cellini 8 21012 CASSANO MAGNAGO VA Tel. 024457771 Fax 024456946 www.castaldilluminazione.com info@castaldilluminazione.com CELIA NKALA www.celiankala.com CERAMICA FLAMINIA spa S. Statale Flaminia km 54,630 01033 CIVITA CASTELLANA VT Tel. 0761542030 Fax 0761540069 www.ceramicaflaminia.it ceramicaflaminia@ ceramicaflaminia.it CICEK BERIL cicekberil@gmail.com COLÉ Piazza Matteotti 11 20063 CERNUSCO SUL NAVIGLIO MI Tel. 0222228454 Fax 0222227702 www.coleitalia.com info@coleitalia.com CTRLZAK Art & Design Studio www.ctrlzak.com info@ctrlzak.com DANISH CRAFTS Amagertorv 1, 1 DK 1160 KØBENHAVN K Tel. +45 33126162 Fax +45 33126160 www.danishcrafts.dk www.craftscollection.dk mail@danishcrafts.dk

DAVID GILL 3 Loughborough Street UK LONDON SE11 5RB Tel. +44 2077931100 www.davidgillgalleries.com DECO Via Ticino 15 20823 CAMNAGO MB Tel. 0362542037 Fax 0362542037 www.d3co.it info@d3co.it DEDAR spa Via della Resistenza 3 22070 APPIANO GENTILE CO Tel. 0312287511 Fax 0312287533 www.dedar.com info@dedar.com DILMOS srl Piazza S. Marco 1 20121 MILANO Tel. 0229002437 Fax 0229002350 www.dilmos.com info@dilmos.it DISCIPLINE www.discipline.eu DRIADE spa Via Padana Inferiore 12 29012 FOSSADELLO DI CAORSO PC Tel. 0523818618 Fax 0523822628 www.driade.com communication@driade.com EMECO INDUSTRIES INC. 805 Elm Avenue USA HANOVER, PA 17331 Tel. +1 717 6375951 Fax +1 717 6336018 www.emeco.net Distr. in Italia: JOINT srl V.le Sabotino 19/2 20135 MILANO Tel. 0258311518 Fax 0292887982 www.jointmilano.com info@jointsrl.it ESTABLISHED & SONS 5-7 Wenlock Road UK LONDON N1 7SL Tel. +44 20 76080990 Fax +44 20 76080110 www.establishedandsons.com info@establishedandsons.com FENDI SELLERIA www.selleria.fendi.com/it FIAM ITALIA spa Via Ancona 1/b 61010 TAVULLIA PU Tel. 072120051 Fax 0721202432 www.fiamitalia.it fiam@fiamitalia.it FLOS spa Via Angelo Faini 2 25073 BOVEZZO BS Tel. 03024381 Fax 0302438250 www.flos.com info@flos.com FORESTIER 29 Rue des Vinaigriers F 75010 PARIS Tel. +33(0)140361310 www.forestier.fr contact@forestier.fr

FORNASETTI C.so Matteotti 1/A 20121 MILANO Tel. 0289658040 Fax 026592244 www.fornasetti.com gallery@fornasetti.com FRITZ HANSEN MOEBLER Allerødvej 8 DK 3450 ALLERØD Tel. +45 48 172300 Fax +45 48 171948 www.fritzhansen.com Distr. in Italia: REPUBLIC OF FRITZ HANSEN C.so Garibaldi 77 20121 MILANO Tel. 0249526135 Fax 0236505624 www.fritzhansen.com cp@fritzhansen.com GAN by GANDIA BLASCO sa c/Músico Vert 4 E 46870 ONTINYENT-VALENCIA Tel. +34962911320 Fax +34962913044 www.gandiablasco.com GLAS ITALIA Via Cavour 29 20846 MACHERIO MB Tel. 0392323202 Fax 0392323212 www.glasitalia.com glas@glasitalia.com GOODS Prinsengracht 218 NL 1016 HD AMSTERDAM Tel. +31 20 6385908 Fax +31 20 6204457 www.goods.nl goods@goods.nl Distr. in Italia: DOVETUSAI srl Via San Marco 46 20121 MILANO Tel. 0236642300 www.dovetusai.it info@dovetusai.it dovetusai@skistch.it HALDANE MARTIN www.haldanemartin.co.za HAYMANN www.haymanneditions.com IGUZZINI ILLUMINAZIONE spa Via Mariano Guzzini 37 62019 RECANATI MC Tel. 07175881 Fax 0717588295 www.iguzzini.com iguzzini@iguzzini.it JAN ROSE 24a Oakfield Road UK N4 4NL LONDON Tel. +44 (0)7935 977563 www.jan-rose.com design@jan-rose.com KA-LAI CHAN Auriollaan 40 NL 3527 EV UTRECHT Tel. +31(0)6 47 603 608 www.kalaichan.nl info@kalaichan.nl KENNETH COBONPUE 1831 14th Street, NW USA WASHINGTON DC 20009 Tel. +118888899005 www.kennethcobonpue.com usa@kennethcobonpue.com

18/04/12 10.29


INTERNI dX^^`f )'() KKAARRLLS www.kkaarrlls.com mail@kkaarrlls.com LA CHANCE www.mostsalone.com LARA KNUTSON www.laraknutson.com www.laraknutson.blogspot.it lara@laraknutson.com LETTI & CO. Viale del Lavoro 88 33050 PAVIA DI UDINE UD Tel. 0432656600 Fax 0432656612 www.lettiandco.com info@lettiandco.com LIGNE ROSET ROSET ITALIA srl C.so Magenta 56 20123 MILANO Tel. 0248514007 Fax 0248022388 www.ligne-roset.it info@ligne-roset.it LIVING DIVANI srl Strada del Cavolto 17/17 22040 ANZANO DEL PARCO CO Tel. 031630954 Fax 031632590 www.livingdivani.it info@livingdivani.it MAGI & CO. Via F. Santi 16 44028 POGGIO RENATICO FE www.magi.co.it MAGIS spa Via Triestina Accesso E 30020 TORRE DI MOSTO VE Tel. 0421319600 Fax 0421319700 www.magisdesign.com info@magisdesign.com MARAZZI V.le Virgilio 30 41123 MODENA Tel. 059384111 Fax 059384303 www.marazzi.it press@marazzigroup.it MARCEL BY 38, Rue Meslay F 75003 PARIS Tel. +33171197360 Fax +33171197365 www.marcelby.fr contact@marcelby.fr MERITALIA spa Via Como 76/78 22066 MARIANO COMENSE CO Tel. 031743100 Fax 031744460 www.meritalia.it meritalia@meritalia.it MGX by MATERIALISE Technologielaan 15 B 3001 LEUVEN Tel. +32 16396611 Fax +32 16396600 www.mgxbymaterialise.com made@materialise.com Distr. in Italia: CA’ BELLI LUCE s.p. Feltresca Km. 18-19 61029 URBINO PU Tel. 0722362522 Fax 0722361000 www.cabelliluce.com info@cabelliluce.com

C_In621_R_110_111_indirizzi.indd 111

*/TFSWJDF */EJSJ[[J

MISSONI HOME /T&J VESTOR spa Via Roma 71/b 21010 GOLASECCA VA Tel. 0331950311 Fax 0331959011 www.missonihome.it info@tjvestor.it MONTIS Steenstraat 2 Postbus 153 NL 5100 AD DONGEN Tel. +31 162 377777 Fax +31 162 377710 www.montis.nl Distr. in Italia: IDF INTERNATIONAL DESIGN FURNITURE Via Simoni 16 P.O. Box 46 33097 SPILIMBERGO PN Tel. 0427927165 Fax 0427928018 www.idfgroup.it info@idfgroup.it MOOOI Minervum 7003 NL 4817 ZL BREDA Tel. +31 765784444 Fax +31 765710621 www.moooi.com info@moooi.com MOROSO spa Via Nazionale 60 33010 CAVALICCO UD Tel. 0432577111 nr. verde 800016811 Fax 0432570761 www.moroso.it info@moroso.it MOUSTACHE 3, rue du Buisson Saint Louis F 75010 PARIS Tel. +33148459460 Fax +33148459479 www.moustache.fr info@moustache.fr MUNO Brusselsesteenweg 49 B 1560 Hoeilaart Tel. + 32 2 523 95 56 Fax + 32 2 523 81 14 www.muno.be sales@muno.be MY per info: www.enricocesana.it NANNA VAN BLAADEREN ‘Welgelegen’ Bergseweg 32 A NL 3633 AK Vreeland nanna@nannavanblaaderen.com OSCAR MASCHERA snc Strada S. Giovanni 1 Fraz. Candelara 61100 PESARO PU Tel. 0721206023 Fax 0721207238 www.oscarmaschera.com PAOLA LENTI srl Via Po 100/a 20821 MEDA MB Tel. 0362344587 Fax 036271204 www.paolalenti.com info@paolalenti.it PETITE FRITURE 12, RUE DES NONNAINS D’HYERES F 75004 PARIS Tel. +33179257581 Fax +33145560873 www.petitefriture.com info@petitefriture.com

PORTARREDO srl Via C. Besana 1 - Z.A. 44011 ARGENTA FE Tel. 0532800960 Fax 0532318703 www.linvisibile.it info@linvisibile.it POST DESIGN - MEMPHIS srl Via della Moscova 27 20121 MILANO Tel. - Fax 026554731 www.memphis-milano.it postdesign@tiscali.it RICHARD GINORI 1735 spa V.le Giulio Cesare 50 50019 SESTO FIORENTINO FI Tel. 055420491 Fax 0554204953 www.richardginori1735.com ufficio.stampa@richardginori1735.com RICHARD LAMPERT Gaisburgstrasse 12b D 70182 STUTTGART Tel. +497118602070 Fax +4971186020720 www.richard-lampert.de mail@richard-lampert.de SAINT LUC DCS Chateau de La Fenardière F 53940 Saint Berthevin www.design-cs.com f.morand@saintluc.fr SOWDENDESIGN C.so P.ta Nuova 46/b 20121 MILANO Tel. 02653089 www.sowden.com info@sowden.com STYLEMYLIFE Vicolo Quartirolo 4 40121 BOLOGNA Tel. 0510547643 www.stylemylife.it info@stylemylife.it SUPERETTE Rue Jean-Francois Boch B LUXEMBOURG 1244 www.super-ette.com info@super-ette.com SWAROVSKI CRYSTAL PALACE 29 West 57th Street, 8th Floor USA NEW YORK, NY 10019 Tel. +15164802114 Fax +17187453517 www.swarovskicrystalpalace.com TECHNOGYM spa Via G. Perticari 20 47035 GAMBETTOLA FC Tel. 054756047 nr verde 800 707070 Fax 0547650555 www.technogym.com info@technogym.com VALSECCHI spa Via Bergamo 1286 24030 PONTIDA bg Tel. 035796156 www.valsecchi1918.com info@valsecchispa.it VAN EIJK KIKI Zwaanstraat 1 NL 5651 CA EINDHOVEN Tel. +31402222560 www.kikiworld.nl info@kikiworld.nl

VENINI spa Fondamenta Vetrai 50 30141 MURANO VE Tel. 0412737211 Fax 0412737223 www.venini.com venini@venini.it VEUVE CLICQUOT MOËT HENNESSY ITALIA Via Tonale 26 20125 MILANO Tel. 026714111 Fax 0267141190 www.veuve-clicquot.com www.moethennessy.it VIA EDITIONS 29-35 Avenue Daumesnil F 75012 PARIS Tel. +33 1 46281111 Fax +33 1 46281313 www.via.fr via@mobilier.com VITRA INTERNATIONAL AG Klünenfeldstrasse 22 CH 4127 BIRSFELDEN Tel. +41 61 3771509 Fax +41 61 3771510 www.vitra.com info@vitra.com Distr. in Italia: UNIFOR e MOLTENI & C. infovitra@molteni.it Nr. Verde 800 505191 VOLA A/S Lunavej 2 DK 8700 Horsens Tel. +45 7023 5500 Fax +45 7023 5511 www.vola.dk sales@vola.dk Distr. in Italia: RAPSEL spa Via A. Volta 13 20019 SETTIMO MILANESE MI Tel. 023355981 Fax 0233501306 www.rapsel.it rapsel@rapsel.it WESTERLIND HELENA Flat 208 Adelaide Wharf 120 Queensbridge Road UK LONDON E28EZ Tel. +447845 581 611 www.knotted.me ZONCA spa Via Lomellina 145 27058 VOGHERA PV Tel. 038348441 Fax 0383647336 www.zonca.com zonca@zonca.com

18/04/12 10.29


fe c`e\ nnn%`ek\ie`dX^Xq`e\%`k direttore responsabile/editor GILDA BOJARDI bojardi@mondadori.it art director CHRISTOPH RADL caporedattore centrale central editor-in-chief SIMONETTA FIORIO simonetta.fiorio@mondadori.it consulenti editoriali/editorial consultants ANDREA BRANZI ANTONIO CITTERIO MICHELE DE LUCCHI MATTEO VERCELLONI

NELL’IMMAGINE: VILLAGE MOUNTAINS, RENDERING DELL’INSTALLAZIONE PROGETTATA DA ZHANG KE/ STANDARDARCHITECTURE CON IL BRAND CINESE CAMERICH PER INTERNI LEGACY, MOSTRA-EVENTO DI INTERNI ALL’UNIVERSITÀ STATALE DI MILANO. IN THE IMAGE: VILLAGE MOUNTAINS, RENDERING OF THE INSTALLATION DESIGNED BY ZHANG KE/ STANDARDARCHITECTURE, WITH THE CHINESE BRAND CAMERICH, FOR INTERNI LEGACY, THE EXHIBITION-EVENT PRODUCED BY INTERNI AT THE STATE UNIVERSITY OF MILAN.

/F- 1SPTT*NP /V.FSP */ 5)& /&95 *446&

*/DFOUFS 'VPSJ4BMPOF QSPHFUUJ QSPUBHPOJTUJ F UFOEFO[F 130+&$54 1305"(0/*454 "/% 53&/%4

*/DPOUSP #FBUSJDF (BMJMFF MB DSFBUJWJU¡ SJCFMMF 3&#&--*064 $3&"5*7*5:

redazione/editorial staff MADDALENA PADOVANI mpadovan@mondadori.it (vice caporedattore/vice-editor-in-chief) OLIVIA CREMASCOLI cremasc@mondadori.it (caposervizio/senior editor) ANTONELLA BOISI boisi@mondadori.it (vice caposervizio architetture/ architectural vice-editor) KATRIN COSSETA internik@mondadori.it produzione e news/production and news NADIA LIONELLO internin@mondadori.it produzione e sala posa production and photo studio rubriche/features VIRGINIO BRIATORE giovani designer/young designers GERMANO CELANT arte/art CRISTINA MOROZZI fashion ANDREA PIRRUCCIO produzione e/production and news DANILO PREMOLI hi-tech e/and contract MATTEO VERCELLONI in libreria/in bookstores ANGELO VILLA cinema TRANSITING@MAC.COM traduzioni/translations grafica/layout MAURA SOLIMAN soliman@mondadori.it SIMONE CASTAGNINI simonec@mondadori.it STEFANIA MONTECCHI internim@mondadori.it segreteria di redazione editorial secretariat ALESSANDRA FOSSATI alessandra.fossati@mondadori.it responsabile/head ADALISA UBOLDI adalisa.uboldi@mondadori.it assistente del direttore assistant to the editor BARBARA BARBIERI barbara.barbieri@mondadori.it contributi di/contributors RICARDO BELLO DIAS STEFANO CAGGIANO VALENTINA CROCI ENRICO LEONARDO FAGONE BEPPE FINESSI ANTONELLA GALLI CRISTINA MOROZZI SERGIO PIRRONE ALESSANDRO ROCCA fotografi/photographs SIMONE BARBERIS GIANNI BASSO/VEGA MG ALBERTO FERRERO ALEX KOBAN/PAOLO AMENTA ADRIANO PECCHIO MATTEO PIAZZA SERGIO PIRRONE

4QFDJBMF .BSDIF

progetti speciali ed eventi special projects and events CRISTINA BONINI MICHELANGELO GIOMBINI

JM TBQFS GBSF EJ VO UFSSJUPSJP 5&33*503*"- ,/08 )08

promotion ADRIANA AURELI ANTONELLA ZACCURI

C_In621_R_112_colophon.indd 112

N. 621 maggio 2012 May 2012 rivista fondata nel 1954 review founded in 1954

corrispondenti/correspondents Francia: EDITH PAULY edith.pauly@tele2.fr Germania: LUCA IACONELLI radlberlin@t-online.de Giappone: SERGIO PIRRONE utopirro@sergiopirrone.com Gran Bretagna: DAVIDE GIORDANO davide.giordano@zaha-hadid.com Portogallo: MARCO SOUSA SANTOS protodesign@mail.telepac.pt Spagna: CRISTINA GIMENEZ cg@cristinagimenez.com LUCIA PANOZZO luciapanozzo@yahoo.com Svezia: JILL DUFWA jill.dufwa@post.utfors.se Taiwan: CHENG CHUNG YAO yao@autotools.com.tw USA: PAUL WARCHOL pw@warcholphotography.com

ARNOLDO MONDADORI EDITORE 20090 SEGRATE - MILANO ARNOLDO MONDADORI EDITORE 20090 SEGRATE - MILANO INTERNI The magazine of interiors and contemporary design via D. Trentacoste 7 - 20134 Milano Tel. +39 02 215631 - Fax +39 02 26410847 interni@mondadori.it Pubblicazione mensile/monthly review. Registrata al Tribunale di Milano al n° 5 del 10 gennaio1967. PREZZO DI COPERTINA/COVER PRICE INTERNI â‚Ź 8,00 in Italy PUBBLICITĂ€/ADVERTISING Mondadori PubblicitĂ 20090 Segrate - Milano PubblicitĂ , Sede Centrale Divisione Living Direttore: Simone Silvestri Responsabile Vendite: Lucie Patruno Coordinamento: Silvia Bianchi Agenti: Ornella Forte, Nicola Fogliaro, Marco Ronaghi, Mauro Zanella Tel. 02/75422675 - Fax 02/75423641 e-mail: direzione.living@mondadori.it www.mondadoripubblicita.com Sedi Esterne: LAZIO/CAMPANIA CD-Media - Carla Dall’Oglio Corso Francia, 165 - 00191 Roma Tel. 06/3340615 - Fax 06/3336383 mprm01@mondadori.it PIEMONTE/VALLE D’AOSTA/LIGURIA Luigi D’Angelo Cell. 346/2400037 e-mail:luigi.dangelo@mondadori.it TRIVENETO Mondadori PubblicitĂ Padova Tommaso Gentile, Elfi Sartori, Paola Zuin Galleria Borromeo, 4 - 35137 Padova Tel. 049/8752025 - Fax 049/8751461 monpubpd@mondadori.it VERONA F.C.G. PubblicitĂ / Enzo Filippini Via Alberto Mario, 10 - 37121 Verona Tel. 045/8000868 - Fax 045/591081 mpvr01@mondadori.it EMILIA ROMAGNA/SAN MARINO Marco Tosetti / Irene Mase’ Dari Via Pasquale Muratori, 7 - 40134 Bologna Tel. 051/4391201 - Fax 051/4399156 irene.masedari@mondadori.it TOSCANA/UMBRIA Marco Marucci - Gianni Pierattoni Paola Sarti - M.Grazia Vagnetti Piazza Savonarola, 9 - 50132 Firenze Tel. 055/500951- Fax 055/577119 mondadoripubblicita.fi@mondadori.it ABRUZZO/MOLISE Luigi Gorgoglione Via Ignazio Rozzi, 8 - 64100 Teramo Tel. 0861/243234 - Fax 0861/254938 monpubte@mondadori.it PUGLIA/BASILICATA Media Time - Carlo Martino Via Diomede Fresa, 2 - 70125 Bari Tel. 080/5461169 - Fax 080/5461122 monpubba@mondadori.it CALABRIA/SICILIA/SARDEGNA GAP Srl - Giuseppe Amato Via Riccardo Wagner, 5 - 90139 Palermo Tel. 091/6121416 - Fax 091/584688 email: monpubpa@mondadori.it ANCONA Annalisa Masi, Valeriano Sudati Via Virgilio, 27 - 61100 Pesaro Cell. 348/8747452 - Fax 0721/638990 email:amasi@mondadori.it; valeriano.sudati@mondadori.it

ABBONAMENTI/SUBSCRIPTIONS Italia annuale: 10 numeri + 3 Annual + 1 Interni OnBoard + Design Index Italy, one year: 10 issues + 3 Annuals + 1 Interni OnBoard + Design Index â‚Ź 91,90 Estero annuale: 10 numeri + 3 Annual + 1 Interni OnBoard + Design Index Foreign, one year: 10 issues + 3 Annuals + 1 Interni OnBoard + Design Index Europa via terra-mare/Europe by surface-sea mail â‚Ź 123,20 via aerea/air mail: Europa/Europe â‚Ź 146,40 USA-Canada â‚Ź 169,90 Resto del mondo/rest of the world â‚Ź 249,70 Inviare l’importo a/please send payment to: Press-Di srl Servizio Abbonamenti, servendosi del c/c. postale n. 77003101. Per comunicazioni, indirizzare a: Inquiries should be addressed to: INTERNI - Servizio Abbonamenti Casella Postale 97- 25197 Brescia Tel. 199 111 999 (dall’Italia/from Italy) Costo massimo della chiamata da tutta Italia per telefoni fissi: 0,14 â‚Ź iva compresa al minuto senza scatto alla risposta. Tel. + 39 041 5099049 (dall’estero/from abroad) Fax + 39 030 3198202 e-mail: abbonamenti@mondadori.it www.abbonamenti.it/interni L’editore garantisce la massima riservatezza dei dati forniti dagli abbonati e la possibilitĂ di richiederne gratuitamente la rettifica o cancellazione ai sensi dell’art. 7 del D.leg.196/2003 scrivendo a/The publisher guarantees maximum discretion regarding information supplied by subscribers; for modifications or cancellation please write to: Press-Di srl Direzione Abbonamenti 20090 Segrate (MI) NUMERI ARRETRATI/BACK ISSUES Interni: â‚Ź 10 Interni + Design Index: â‚Ź 14 Interni + Annual: â‚Ź 14 Interni + OnBoard: â‚Ź 14 ModalitĂ di pagamento: c/c postale n. 77270387 intestato a Press-Di srl “Collezionistiâ€? (tel. 199 162 171). Indicare indirizzo e numeri richiesti. Per pagamento con carte di credito (accettate: CartasĂŹ, American Express, Visa, Mastercard e Diners), specificare indirizzo, numero di carta e data di scadenza, inviando l’ordine via fax (+ 39 02 95103250) o via e-mail (collez@mondadori.it). Per spedizioni all’estero, maggiorare l’importo di un contributo fisso di â‚Ź 5,70 per spese postali. La disponibilitĂ di copie arretrate è limitata, salvo esauriti, agli ultimi 18 mesi. Non si accettano spedizioni in contrassegno. Please send payment to Press-Di srl “Collezionistiâ€? (tel. + 39 02 95970334), postal money order acct. no. 77270387, indicating your address and the back issues requested. For credit card payment (CartasĂŹ, American Express, Visa, Mastercard, Diners) send the order by fax (+ 39 02 95103250) or e-mail (collez@mondadori.it), indicating your address, card number and expiration date. For foreign deliveries,add a fixed payment of h 5,70 for postage and handling. Availability of back issues is limited, while supplies last, to the last 18 months. No COD orders are accepted. DISTRIBUZIONE/DISTRIBUTION per l’Italia e per l’estero for Italy and abroad Distribuzione a cura di Press-Di srl L’editore non accetta pubblicitĂ in sede redazionale. I nomi e le aziende pubblicati sono citati senza responsabilitĂ . The publisher cannot directly process advertising orders at the editorial offices and assumes no responsibility for the names and companies mentioned. Stampato da/printed by Mondadori Printing S.p.A., Via Luigi e Pietro Pozzoni 11 Cisano Bergamasco (Bergamo) Stabilimento di Verona nel mese di aprile 2012

Questo periodico è iscritto alla FIEG This magazine is member of FIEG Federazione Italiana Editori Giornali Š Copyright 2012 Arnoldo Mondadori Editore S.p.A. – Milano. Tutti i diritti di proprietĂ letteraria e artistica riservati. Manoscritti e foto anche se non pubblicati non si restituiscono.

18/04/12 12.08


C_In621_disegno.indd 1

18/04/12 10.26


-VD*%*1FWFSF PER

DRAWINGS COLLECTION

C_In621_disegno.indd 2

18/04/12 10.26