Issuu on Google+

Booth No. R16

SHOWDAILY 2 INTERMACH 2013

Volume

Volume 2 Friday 17 May 2013

TOTAL VISITORS FOR 1 DAY :

Srirama Booth No. A22

9,294

Business Networking Reception

Getting Together for Building Business On the first night of the event, the Business Networking Reception was held in Grand Hall 202 to express gratitude to the show’s co-organizers; The Thai Board of Investment and UBM Asia (Thailand). Also honored were personnel who contributed to the show’s success: buyers, sellers, manufacturers, officials, and industrial agencies. In a warm and relaxed atmosphere, the honored guests mingled well and exchanged perspectives on emerging technology and the latest industrial trends., Khun Manu Leopairote, Chairman of UBM Asia (Thailand), handed out appreciation certificates to those event supporters who have participated in Intermach and Subcon Thailand over the years.

BIG NAMES

FOR THE BIG SHOWS Senior executives and leaders presided over the Intermach and Subcon Thailand 2013 opening ceremony. Officially launched by Khun Prasert Boonchaisuk, Minister of Industry and Khun U-dom Wongviwatchai, Secretary General of the BOI, the dignitaries were guests of honor at the 30th anniversary of theprestigious event. In 2015 the AEC will be launched making ASEAN the third strongest economic region in the world. The event is considered a great opportunity for Thailand to develop as the industrial hub of ASEAN and is now considered one the most important trade fairs in ASEAN. The exhibition is held in conjunction with the procurement calendar for most industries adding further to its importance. Khun Prasert recently remarked, “Thailand is located in the very center of ASEAN. It has not only sustainable transportation and logistic systems, but also robust utility infrastructure. Thai entrepreneurs need to be technologically prepared in order to exploit these favorable conditions. This gives the ASEAN economy new importance on a global scale.” An added attraction of the event is that it is co-organized with Subcon Thailand - a subcontractors trade fair where buyers and producers gather to form profitable partnerships. This is made possible by BUILD, BOI and UBM Asia (Thailand) working together as a team that is without comparison. “This year, we are focused on regional events and activities that help promote the exchange of knowledge and will help prepare local entrepreneurs for the upcoming AEC in 2015. Also, entrepreneurs from all over the world will bring their manufacturing know-how to the fair as well,” said Khun U-dom. Khun Manu Leopairote, the Chairman of UBM Asia (Thailand), concluded that, “Due to the history of our success in co-organizing Intermach over the past 30 years, we are delighted to see that this year we will have 20% more exhibition area and 15% more participants than for any other event. Many manufactures will debut their latest technologies for the very first time at the show.”

บรรยากาศงานเลีย้ งรับรองพิเศษ หลังจบงานวันแรก ณ แกรนด์ฮอลล์ 202 จัดขึน้ เพือ่ แทนค�ำขอบคุณ อย่างสูงจากคณะผู้จัดงาน (คณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน และบริษัท ยูบีเอ็ม เอเชีย (ประเทศไทย) จ�ำกัด) โดยได้เชิญผู้ร่วมออกงาน ผู้ซื้อรายส�ำคัญ หน่วยงานต่างๆ ตัวแทนจากสมาคมผู้ประกอบการทั้งใน และต่างประเทศ เข้าร่วมพบปะสังสรรค์กันอย่างคึกคักและสนุกสนาน นอกจากนี้ผู้เข้าร่วมงานยังได้ท�ำความรู้จัก แลกเปลี่ยนความคิดเห็นซึ่งกันและกัน พร้อมกันนี้ คุณมนู เลียวไพโรจน์ยังได้มอบโล่เพื่อเป็นการขอบคุณผู้มีอุปการคุณทุกท่านที่ได้มอบความไว้วางใจ และ ร่วมงานอินเตอร์แมค และซับคอนไทยแลนด์ด้วยดีเสมอมา

ผู้บริหารระดับสูงให้เกียรติร่วมเปิดพิธีงานอินเตอร์แมคและซับคอนไทยแลนด์ 2013 อย่างเป็นทางการ “งานอินเตอร์แมคและซับคอนไทยแลนด์ 2013” ได้รับเกียรติเป็นอย่างสูงจากคุณประเสริฐ บุญชัยสุข รัฐมนตรีว่าการ กระทรวงอุตสาหกรรม และคุณอุดม วงศ์วิวัฒน์ไชย เลขาธิการคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน (BOI) เข้าร่วมในพิธีเปิดงาน อินเตอร์แมคปีที่ 30 ปี เมื่อวานนี้ ทั่วโลกก�ำลังตื่นตัวและเฝ้ารอการเปลี่ยนแปลงที่ก�ำลังจะเกิดขึ้นกับการเปิดเสรีประชาคมเศรษฐกิจในภูมิภาคอาเซียนใน ปี2558 ซึ่งจะท�ำให้ภูมิภาคอาเซียนกลายเป็นเขตเศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุดเป็นอันดับ 3 ของโลก นับเป็นโอกาสที่ดีอย่างยิ่งของ ประเทศไทย ที่จะเตรียมความพร้อมและร่วมกันพัฒนาอุตสาหกรรมให้เข้าสู่การเป็นศูนย์กลางประชาคมอาเซียน อินเตอร์แมค พร้อมสนับสนุนภาคอุตสาหกรรมด้วยการจัดงานเทคโนโลยีเครือ่ งจักรกลและอุตสาหกรรมรับช่วงการผลิตระดับภูมภิ าคอาเซียน เพื่อการเตรียมตัวส�ำหรับช่วงเริ่มต้นของรอบการจัดซื้อของภาคอุตสาหกรรม ทั้งนี้ คุณประเสริฐได้ให้เกียรติร่วมปาฐกถาได้อย่างน่าสนใจว่า “ประเทศไทยอยู่ในท�ำเลที่ตั้งที่ส�ำคัญและเป็นศูนย์กลางของ ประเทศในกลุม่ อาเซียน อีกทัง้ ยังมีระบบโลจิสติกส์ โครงสร้างพืน้ ฐานต่างๆ และระบบสาธารณูปโภคทีท่ นั สมัยมีความเพียบพร้อม ผูป้ ระกอบการไทยจึงต้องมีการเตรียมพร้อมทางด้านเทคโนโลยี พัฒนาเครือข่ายการผลิตสร้างโอกาสทางการค้า และท�ำให้ภมู ภิ าค อาเซียนกลายเป็นส่วนส�ำคัญของห่วงโซ่อุปทานในระดับโลกให้ได้” นอกจากนี้ความน่าสนใจในงานอินเตอร์แมคอีกอย่างหนึ่งคือการจัดงานร่วมกับ ซับคอนไทยแลนด์ งานแสดงอุตสาหกรรม รับช่วงการผลิตเพื่อการจัดซื้อชิ้นส่วนอุตสาหกรรม ซึ่งเปรียบเสมือนเวทีส�ำคัญของผู้ประกอบการซึ่งเป็นความร่วมมือระหว่าง ส�ำนักคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน สมาคมส่งเสริมการรับช่วงการผลิตไทย และบริษัท ยูบีเอ็ม เอเชีย (ประเทศไทย) จ�ำกัด “ในปีนเี้ ราเน้นกิจกรรมทีเ่ กีย่ วข้องในระดับภูมภิ าคอาเซียนมากขึน้ เพือ่ ช่วยในการแลกเปลีย่ นความรู้ เทคโนโลยี และเตรียม ความพร้อมของผู้ประกอบการเพื่อรับประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนที่จะเกิดขึ้นในปี 2558 โดยมีผู้ประกอบการจากต่างประเทศ เข้าแสดงศักยภาพการผลิตในครั้งนี้ด้วย” คุณอุดม กล่าวเสริม และในตอนท้าย ยังได้รับเกียรติจากคุณมนู เลียวไพโรจน์ ประธานบริษัท ยูบีเอ็ม เอเชีย (ประเทศไทย) จ�ำกัด กล่าวสรุปถึง ความส�ำเร็จที่จะเกิดขึ้นในงานครั้งนี้ว่า “จากความส�ำเร็จของงานอินเตอร์แมคในปีที่ผ่านมา ท�ำให้ปีนี้อินเตอร์แมคขยายพื้นที่ การจัดแสดงมากขึ้นถึง 20% ด้วยจ�ำนวนผู้เข้าร่วมแสดงในงานที่มากขึ้น 15% และผู้ผลิตบางรายยังน�ำเอาเทคโนโลยีล่าสุดมา เปิดตัวครั้งแรกในประเทศไทยและอาเซียนอีกด้วย”

Thai Open Welding Competition Khun Sermsak Pongpanich, the Deputy Minister of Education and Khun Chaipruk Sareerak, Ph.D., the Secretary General for Vocational Education, were honorable guests and presided over Thailand’s Open Welding Competition which was held in the Grand Hall 203 at BITEC on 16th May. The competition was held to promote skilled workmanship and encourage technicians to develop their abilities and be able to compete in both regional and global labor markets. The event was also aimed at raising human capital development and labor standards which are necessary to stay ahead in a world of ever-changing social technologies.

ผ่านไปด้วยความยินดีของผู้เข้าร่วมงานจ�ำนวนมากในพิธีเปิด “การแข่งขันฝีมือแรงงานช่างเชื่อม ประเทศไทย” เมือ่ บ่ายวานนี้ บริเวณ ห้องประชุมแกรนด์ฮอลล์ 203 โดยได้รบั เกียรติจาก นายเสริมศักดิ์ พงษ์พานิช รัฐมนตรีชว่ ยว่าการกระทรวงศีกษาธิการ และ ดร.ชัยพฤกษ์ เสรีรกั ษ์ เลขาธิการคณะกรรมการ การอาชีวศึกษา ร่วมเป็นประธานในพิธีดังกล่าว ทั้งนี้เพื่อเป็นการส่งเสริมขีดความสามารถในการแข่งขัน ของไทยกับประเทศอื่นทั้งในระดับภูมิภาคและนานาชาติ รวมทั้งส่งเสริมให้แรงงานพัฒนาทักษะฝีมือ ความเชี่ยวชาญในด้านอาชีพให้ดียิ่งขึ้น กิจกรรมนี้จะเป็นการกระตุ้นให้เกิดการพัฒนาและการสร้าง มาตรฐานฝีมือแรงงาน ให้สอดคล้องกับความเปลี่ยนแปลงอย่างก้าวกระโดดของเทคโนโลยีในปัจจุบัน

Visit us at

Visit us at

Booth No.

T2

Booth YOUR FUTURE STARTS HERE

Brought to you by the World Leader in Waterjet

T12

No.


Bosch Rexroth เป็นหนึ่งในผู้นำ�เทคโนโลยีอุตสาหกรรมการผลิตและ ควบคุมของโลก ด้วยประสบการณ์อันยาวนานกว่า 210 ปี มีการนำ�เสนอโซลูชั่นที่ ออกแบบและปรับแต่งให้กับการประยุกต์ใช้งานในทุกอุตสาหกรรม ในฐานะผู้นำ� อุตสาหกรรมขับเคลื่อนและควบคุม Bosch Rexroth พัฒนานวัตกรรมเพื่อ อุตสาหกรรมในกว่า 80 ประเทศทั่วโลก ล่าสุดในปี 2011 Bosch Rexroth ซึ่งคือหนึ่งใน Bosch Group ได้ทำ�ยอดขายเป็นประวัติการณ์ สูงสุดทะลุ 6.4 พัน ล้านยูโร และเราพร้อมแล้วที่รับใช้อุตสาหกรรมในประเทศไทยและประเทศใน กลุ่ม AEC กลยุทธ์การตลาดส�ำหรับการเข้าสู่ประชาคมอาเซียน (AEC) ในปี 2015

Bosch Rexroth

เราได้เข้ามาตั้งหลักปักฐานในภูมิภาคเอเชียตะวันออกใต้และในประเทศจีน มากนานกว่า 30 ปี เราจึงมีความพร้อมในการท�ำการตลาดในกลุ่มนี้ ยิ่งไปกว่านั้น ในปี 2018 ประเทศจีนก็จะเข้าสู่โซนการค้าเสรี ซึ่งเราเองก็มีความรู้ความช�ำนาญ และประสบการณ์ท่ีพร้อมจะรองรับการขยายตัวและเติบโตของลูกค้าได้เป็น อย่างดี

With a history of over 210 years, Bosch Rexroth is now one of the world’s leading specialists in the field of drive and control Technologies, and offers tailor-made optimum solutions for almost every industrial application. As The Drive & Control Company, Bosch Rexroth develops, innovates, and serves industries in more than 80 countries worldwide. In 2011 alone, Bosch Rexroth, part of the Bosch Group, achieved sales of around 6.4 billion euros. Now, we are ready to serve Thailand and AEC.

ความคิดเห็นเกีย่ วกับอัตราการเจริญเติบโตและทิศทางแนวโน้มของอุตสาหกรรม ไทยภายใน 2-3 ปีข้างหน้า

Marketing strategies for the AEC (ASEAN Economic Community) in 2015 Bosch Rexroth is well prepared to serve the AEC (ASEAN Economic Community) when it opens in 2015. We have more than 30 year experience in China and Southeast Asia, and are well prepared to serve the ASEAN community and the China free trade economic zone from 2018 onwards. Our competent and experienced professional teams in the region, can definitely boost business and meet the specific requirements of our customers.

Growth and trend of Thai industry in the coming years Thailand already plays a dominant role within the ASEAN community. Looking at GDP statistics for 2012, the Kingdom has registered growth of 5.5% and is forecast to continue growing at the rate of 4.5 – 5.5 percent in 2013.. Supported by increased foreign investment from the BOI, which show increased value in 2012, we foresee a continuing positive future for Thai industries. The recovery of manufacturing firms affected by the flooding of 2011 will also add to the further development of Thai industry. Besides, the government’s stimulus measures, the increase in minimum wages, the first house incentive campaign, infrastructure projects, etc. will all increase the level of purchasing power and consumption spending, which will in turn boost the Thai economy. The growth of Thai industries will also support the growth of Bosch Rexroth - a partner for almost every industry. And the settlement of Foreign Direct Investment (FDI) will help to grow local small and medium enterprises (SMEs) to serve existing and future Foreign Direct Investors here in Thailand.

Highlights of Intermach 2013 This 2013 exhibition will be the “first show of newly formed Bosch Rexroth in Thailand”. We will introduce a small selection of applications now served with Bosch Rexroth Drive & Control Technology which should be of great interest to our customers. First will be the Mechatronic Motion model demonstrating Bosch Rexroth know-how in combining Linear Motion technology with servo Drive Technology. Second, energy saving Drive & Control Solutions by Bosch Rexroth will be demonstrated by so called “SvP-Solution”. This combines Electric Motor + Frequency Converter + Hydraulic pump solutions in one compact design – all ready to install. Third will be state-of-the-art Welding Technology now used in today’s car manufacturing plants. And finally we will show , state-of-the-art Tightening Technology used in modern car manufacturing .

INDUSTRY UPDATE

8% 14%

Tablet

Blu-Ray DVD player

eBook reader

6% 7% 8%

59% 62%

Health and fitness device

14% 18%

DVR

24% 22% 30% 31% 34%

GPS device

44% 39% 40% 40%

Portable music player 45% 51%

7%

58%

25%

HDTV*

29% 26% 24% 26%

Digital video camera

48%

14%

27% 27%

77% 75% 73% 68%

Digital photo camera

91% 92% 90% 94%

PC**

13%

21% 20% 20% 20%

Regular TV-CRT or tube

43% 47%

Basic mobile phone

64%

DVD player – not Blu-ray 44%

2009 2010 2011 2012

55%

63%

75%

58%

64% 54%

72%

Electronics that Consumers Currently Own (Multi-function VS. Single-function) Source: 2013 Accenture Consumer Electronic Reports and 2011 & 2013 Accenture Consumer Electronics Products and Services Usage Reports

2012 (Planing to Purchase in 2013)

Consumer Electronics Market Remains BULLISH! Consumer electronics growth continues at an unceasing pace. Revenues for the consumer electronics (CE) industry are expected to reach a new record-high of $209.6 billion this year - up three percent from 2012; $204 billion1. Exposed to new technologies, consumers in emerging economies have been eager to spend on electronic gadgets and tech-toys.

50%

PC

36% HD TV

Tablet

33%

23%

Digital photo camera 11%

11%

GPS device

Blu-ray DVD player 10%

10%

Basic mobile phone

Health and fitness divice

9%

eBook reader

7%

Digital home music system

6%

Portable music player

Portable gaming device 4%

4%

Regular TV-CRT or tube

DVR 3%

3%

Digital photo camera

9%

Game console 7%

Consumer Electronic Association (CEA)’s report

1

84%

Today the Sheet Metal Industry is a vital part of advanced industry and essential for electronics, aerospace, construction, furniture, and consumer electronics, all of which require high precision manufacturing more than ever. Thailand’s sheet metal industry has continued to grow because of the expansion of the automotive industry and the manufacturing migration to ASEAN. Over 100 world-class name brand manufacturers will be at the 2013 event which is being held at the start of the business buying season in time to answer needs to upgrade and meet demands from the upcoming AEC. Under one roof you’ll be able to inspect a huge selection of machinery and equipment saving both time and travel. No wonder many companies consider Sheet Metal Asia 2013 the ultimate answer to booming ASEAN manufacturing. Also, much of the equipment on display is being seen for the first time, so you’ll be the first to inspect this cutting edge equipment that comes from a variety of world-class manufacturers.. This is the technology that can help boost productivity, deliver high precision products with reliability, and save you big on production and operational costs. In short – a show that you really can’t afford to miss.

41%

Smartphone

Digital photo camera 8%

Source: 2013 Accenture Consumer Electronic Reports

งานนี้นับเป็นงานแรกของ Bosch Rexroth ประเทศไทย เราจะน�ำเสนอ อุปกรณ์เกีย่ วกับเทคโนโลยีการขับเคลือ่ นและการควบคุม สัง่ ตรงมาจากส�ำนักงาน ใหญ่ คาดว่าจะดึงดูดลูกค้าของเราได้ไม่น้อย โดยส่วนแรก จะเป็นการสาธิต Mechatronic Motion Model ซึ่งเป็นผสมผสานระหว่างเทคโนโลยี Linear Motion กับเทคโนโลยี Servo Drive ส่วนที่สองโซลูชั่นของเทคโนโลยีการขับ เคลื่อนและการควบคุมแบบประหยัดพลังงาน ที่เราเรียกว่า “SvP Solution” ซึ่ง เป็นการรวมเอา มอเตอร์ไฟฟ้า, ตัวแปลงคลื่นความถี่, และ ปั๊มไฮดรอลิค มารวม เป็นชิน้ อุปกรณ์เดียวกัน ง่ายต่อการติดตัง้ ส่วนทีส่ ามคือเทคโนโลยีใหม่ในการเชือ่ ม โลหะ ซึง่ ใช้กนั ในโรงประกอบรถยนต์โดยทัว่ ไป และส่วนทีส่ คี่ อื เทคโนโลยีลา่ สุดใน การกระชับโลหะซึ่งพบเห็นได้แพร่หลายในโรงผลิตรถยนต์เช่นกัน

Welcome to the largest Metal Technology Trade Show in the Business

The traditional consumer electronics market is in decline, and might ultimately be forced to extinction. Recent research on purchase plans in 2013 reveal that consumers are less attracted to traditional or single-function devices as they are focusing on nothing less than multi-function devices. Among those multi-function devices are the top four which are smartphone, PC, HDTV(Smart TV), and tablet respectively. 26% 29%

ไฮไลท์ในงาน Intermach 2013

Sheet Metal Asia 2013

Consumer Electronics: Survival of the Fittest

Smartphone

ประเทศไทยจะมีบทบาทที่โดดเด่นมากในประชาคมอาเซียน (AEC) พิจารณา จากอัตราการเติบโตที่สูงถึง 5.5% ในปี 2012 และคาดว่ายังจะเติบโตต่อเนื่องที่ 4.5 – 5.5% ในปี 2013 อันเนื่องมาจากตัวเลขการลงทุนจากต่างชาติที่พุ่งขึ้นสูง ในปี 2012 เรามองเห็นภาพบวกของอุตสาหกรรมไทยในภาพใหญ่ ปัจจัยการฟื้น ตัวของกลุ่มผู้ประกอบการผู้ผลิตที่ได้รับกระทบจากอุทกภัยในปลายปี 2010 ซึ่งส่งผลดีกับภาพอุตสาหกรรมไทยในปีถัดมา นอกจากนี้มาตรการอัดฉีดจาก รัฐบาลเช่นบ้านหลังแรกและโครงการปรับปรุงระบบโครงสร้างปัจจัยพื้นฐานล้วน มีส่วนในการผลักดันการจับจ่ายใช้สอยในภาคผู้บริโภค ซึ่งเป็นผลดีต่อเศรษฐกิจ มวลรวมของประเทศ ลักษณะการเติบโตเช่นนี้ส่งผลสนับสนุนต่อการเจริญเติบโต ของ Bosch Rexroth ส่วนหนึ่งเพราะเราเป็นพันธมิตรที่ดีต่อกลุ่มอุตสาหกรรม มาโดยตลอด ยิ่งไปกว่านั้นเม็ดเงินลงทุนจากต่างประเทศก็ช่วยให้ธุรกิจขนาดย่อม และขนาดกลางของไทยมีความแข็งแกร่งเพือ่ ทีจ่ ะรองรับการลงทุนจากต่างประเทศ ในอนาคต

แหล่งรวมเทคโนโลยีชีทเมทัลที่ใหญ่ที่สุด ล�้ำหน้าที่สุด สมบูรณ์ที่สุดในงาน ชีทเมทัล เอเชีย 2013

อุตสาหกรรมโลหะแผ่นถือเป็นอุตสาหกรรมต้นน�้ำในการผลิตชิ้นงานที่เป็นส่วน ประกอบส�ำคัญในทุกๆอุตสาหกรรมโดยเฉพาะในอุตสาหกรรมยานยนต์ อิเล็กทรอ นิคส์ อากาศยาน ก่อสร้าง รวมไปถึงเฟอร์นิเจอร์และเครื่องใช้ไฟฟ้า ซึ่งเป็นส่วนการ ผลิตที่มีความส�ำคัญและเป็นชิ้นงานที่ต้องการความละเอียดสูง ในปัจจุบนั อุตสาหกรรมโลหะแผ่นมีความส�ำคัญและเติบโตอย่างต่อเนือ่ ง เป็นผล มาจากการเติบโตของอุตสาหกรรมยานยนต์ที่มีการเพิ่มฐานการผลิตจากบริษัทแม่ เข้าสูฐ่ านการผลิตในภูมอิ าเซียน ดังนัน้ งานชีทเมทัล เอเชีย 2013 จึงตอบโจทย์ความ ต้ อ งการในอุ ต สาหกรรมต้ น น�้ ำ ในภู มิ ภ าคอาเซี ย นได้ ดี ที่ สุ ด เพราะได้ ร วบรวม เครื่องจักรและอุปกรณ์กว่า 100 แบรนด์คุณภาพ จากประเทศต่างๆ ทั่วโลกมารวม กัน ในช่วงเวลาที่เหมาะสม ซึ่งนับว่าเป็นโอกาสอันดีของผู้ที่สนใจหรือก�ำลังมองหา เทคโนโลยีที่จะได้เปรียบเทียบ วิเคราะห์ และเลือกเครื่องจักรส�ำหรับอุตสาหกรรม นอกจากนี้คุณจะได้พบเทคโนโลยีเครื่องจักรใหม่ล่าสุดที่มาเปิดตัวครั้งแรกใน ประเทศไทยอย่างเป็นทางการ รวมไปถึงเทคโนโลยีจากแบรนด์ตา่ งๆ ทีจ่ ะตอบโจทย์ ความต้องการให้กับผู้ประกอบการ ไม่ว่าจะเป็นความละเอียดของชิ้นงาน ความ แม่นย�ำในการผลิต และการลดต้นทุนการผลิต เป็นต้น


PRODUCT HIGHLIGHTS GLOBAL BRANDS TO STAR UNI ARC CO., LTD.

KUSUMA INTERTRADING CO., LTD.

BOOTH NO E22

BOOTH NO C32

BDS MAB 1300

Friendly series

Magnet Base Power Drill

changes the future of manufacturing.

SUTHONG MACHINERY CO. LTD.

OMAX CORPORATION BOOTH NO C2

PREMAT CO., LTD.

NT TOOL (THAILAND) CO.,LTD. BOOTH NO P2

High Speed High Efficiency Machinery

TOYODA MACHINERY S.E. ASIA CO., LTD. BOOTH NO K8

Precision Jet Machining Center.

INTERMACH Exhibitor interview Exhibitor have their say... Mr. Axel Heinrich Girt, Managing Director, Kusuma Intertrading Co.,Ltd.

Kusuma Intertrading Co.,Ltd. is distributor and service of electrical machinary from Europe and America. “This is the perfect time to introduce two new top-quality products, both of which are reasonably priced for the ASEAN market. They are Band Saw Machines from the Czech republic – a first in Asia.–and German Magnetic Based Power Drill and Edge Beveling Machines which being shown for the first time in Thailand.”

บริษทั กุสมุ า อินเตอร์เทรดดิง้ ตัวแทนน�ำเข้า จ�ำหน่าย และ ให้บริการซ่อมบ�ำรุงเครือ่ งจักรจากผูผ้ ลิตชัน้ น�ำในยุโรปและ อเมริกา ภูมิใจน�ำเสนอ “เครื่องจักรคุณภาพชั้นน�ำในราคา ที่น่าจับตามองเป็นอย่างมากในตลาดอาเซียนได้แก่ เครื่อง เลื่ อ ยสายพาน จากแบรนด์ ข อง PEGAS-GONDA สาธารณรัฐเชค ซึ่งจะเปิดตัวเป็นครั้งแรกในภูมิภาคเอเชีย และเครื่องเจาะฐานแม่เหล็กไฟฟ้ากับ เครื่องลับคมจาก แบรนด์ของ BDS ทีผ่ ลิตในประเทศเยอรมัน ก็จะน�ำมาเป็น ตัวเป็นครั้งแรกในประเทศไทยอีกด���วย” Mr. Charoenpruek Suthangkorakul, Managing Director, CNC FAR EAST MACHINERY CO., LTD.

“After we attended Sheet Metal Asia, and met many new customers who were looking for high quality products, we have increased our business. These customers have continued to order machines from us, and we have also built and customized solutions to answer to their baseline requirements and need for manufacturing efficiency. In all, we have been impressed by this excellent event.”

“หลังจากที่ได้เข้าร่วมจัดงานชีทเมทัล เอเชีย เราพบการ เปลีย่ นแปลงทีส่ ร้างความประทับใจให้กบั เราเป็นอย่างมาก เราได้พบปะกับลูกค้าใหม่ๆ และลูกค้าทีต่ อ้ งการเครือ่ งจักร คุณภาพสูงจ�ำนวนมาก เราได้รับออเดอร์ใหม่ๆ จากลูกค้า ในกลุ่มนี้ และเราก็ให้บริการลูกค้าอย่างต่อเนื่องมาจนถึง ปัจจุบัน ด้วยการหาเครื่องจักรที่เหมาะสมเพื่อช่วยลด ต้นทุนและเพิ่มประสิทธิภาพในการผลิตให้มาก

Automatic single head change

Slim Hydro Chuck

OKUMA TECHNO (THAILAND) LTD. BOOTH NO N16

CNC Cylindrical Grinders CNC Production Center.

BOOTH NO L22

Mr. Jittakorn Roobsee

Managing Director, Standard machinery & Equipment Co.,Ltd.

“We decide to participate in the Intermach because it is a gathering of the entrepreneurs who are looking to expand their operations and production lines. Many of the visitors, especially those in automotive and electronic industries, seem interested in our products, so we firmly believe that Intermach is our significant event for us to thrive.”

“เราร่วมงานอินเตอร์แมค เพราะสามารถดึงดูดผู้ประกอบ การอุตสาหกรรมที่ต้องการเครื่องจักรเพื่อขยายการผลิตที่ เติบโตขึ้น และส่วนใหญ่ก็สนใจในผลิตภัณฑ์ของเรา โดย เฉพาะกลุม่ ลูกค้าผูผ้ ลิตชิน้ ส่วนยานยนต์ และอิเล็กทรอนิกส์ ท�ำให้เรามั่นใจว่างานอินเตอร์แมคจะเป็นประตูสู่ความ ส�ำเร็จอีกช่องทางหนึ่งให้กับเราได้” Kurosu Yoshiaki

Managing Director, SAEILO (Thailand) Co.,Ltd.

“Saeilo (Thailand) is an official distributor of CNC - control automation machinery from Japan. The products we represent include Samsung, Star, Makino and the latest manufacturing design software, and plastic molding analysis software Moldex R12. When you visit our booth you will be able to collect souvenirs and meet with our skilled Japanese and Thai engineers who are technical experts and can provide the best machinery solutions for your business”.

“เซอิ โระเป็ น ผู ้ แ ทนจ� ำ หน่ า ยเครื่ อ งจั ก รกลอั ต โนมั ติ ที่ ควบคุมด้วยระบบ CNC จากประเทศญีป่ นุ่ เช่น Samsung, Star, Makino และซอฟท์แวร์การออกแบบการผลิต Cimatron เวอร์ชั่นล่าสุด “เราประทับใจในแนวความคิด ของการจัดงานทีน่ ำ� เอางานซับคอน ไทยแลนด์มาจัดควบคู่ กับงานอินเตอร์แมค และเราได้ลูกค้าในงานซับคอนซึ่ง กลายเป็นลูกค้าประจ�ำหลายราย เราจึงไม่พลาดที่จะร่วม งานในทุกๆปี ซึ่งในปีนี้เราได้น�ำซอฟท์แวร์การวิเคราะห์ งานฉีดพลาสติกเวอร์ชั่นใหม่ล่าสุด Moldex R12 ซึ่งผู้เข้า ร่วมชมบูทของเราจะได้รับพร้อมรับของที่ระลึกแทนค�ำ ขอบคุณจากเราอีกด้วย”

Best grinder for the mass production of small parts.

BOOTH NO P2

ProductivityMachining Quality-Operational Ease A vertical machining center that satisfies all of the above

COMMENTS ABOUT ASEAN

FROM SUBCON MEMBERS Mr. Luis Antonio T. Fuster President of Philippine Die and Mold Association, Inc.

“I firmly believe that the ASEAN market has made a great contribution to the world economy. Thailand in particular has long been a major producer in the mold and die industry and has recognized the many new opportunities and comprehensive global business venues where the participants, producers and buyers can match up and take advantages of the many new business opportunities and event become firm business partners.”

Mr. Suresh Kumar Gorasia International Affairs Chairman

The Electrical and Electronics Association of Malaysia (TEEAM)

“The advent of the AEC will enhance Malaysia’s industrial competitiveness and efficiency which in turn will help the larger ASEAN market by offering increased business opportunities for Malaysian compani es. SUBCON Thailand will feature over 250 industrial subcontractors who will offer a wide range of parts and components. We are also bringing to the show our latest innovations such as the Bus Duct System, Earthing & Lightning Protection components, Copper products, Annunciators and Parking Meters.” Mr. Ronnie Wong

Chief Operating officer of Association of Electronic Industries in Singapore (AEIS), Singapore

“Together ASEAN nations that constitute the AEC combine to form a significant market of some 600 million people. – the third largest trading bloc in the world. Thailand is also the largest automotive manufacturer in ASEAN and the No1 hard-disk manufacturer on the planet. Today, SUBCON Thailand 2013 is one of the biggest industrial shows in Asia. It is very exciting to see opportunities and business networking emerge from this major economic development within the ASEAN community.”

“เราค่ อ นข้ า งมั่ น ใจว่ า ตลาดในประชาคม เศรษฐกิ จ อาเซี ย นมี ส ่ ว นส� ำ คั ญ ต่ อ ภาวะ เศรษฐกิจโลก ยิง่ ไปกว่านัน้ ประเทศไทยเองก็ได้ กลายมาเป็นผู้ผลิตรายส�ำคัญในอุตสาหกรรม ผลิตชิ้นส่วนโลหะและอุตสาหกรรมแม่พิมพ์ ง แน่นอนว่าเราตัดสินใจเข้าร่วมงาน SUBCON Thailand 2013 อย่างไม่ลังเล ก็เพราะว่างาน นีเ้ ป็นทีส่ ร้างโอกาสทางธุรกิจแบบมืออาชีพ โดย การน�ำตัวแทนผู้ผลิตและตัวแทนผู้จ�ำหน่ายมา รวมตัวกัน พบปะแลกเปลี่ยน และน�ำไปสู่ข้อ ตกลงทางธุรกิจเป็นคู่ค้ากันในที่สุด” “การถื อ ก� ำ เนิ ด ของประชาคมเศรษฐกิ จ อาเซียนนี้ จะกระตุ้นให้เกิดการเพิ่มศักยภาพ และขีดความสามารถในการแข่งขันของภาค อุตสาหกรรมของมาเลเซีย ก่อให้เกิดโอกาสทาง ธุรกิจที่เพิ่มขึ้นและรองรับกลุ่มประเทศอื่นใน อาเซียนอีกด้วย โดยงาน Subcon Thailand จะเป็นเวทีให้กับกลุ่มอุตสาหกรรมรับช่วงการ ผลิต ซึ่งมีผู้ประกอบการกว่า 250 ราย จาก หลากหลายอุตสาหกรรม ในงานนี้ TEEAM จะจัดแสดงนวัตกรรมล่าสุด เช่น ระบบเดินสาย ไฟ ส่วนประกอบป้องกันการเกิดสายฟ้าผ่า ผลิตภัณฑ์เครื่องโลหะทองแดง และระบบแจ้ง เตือน และมาตรจอดรถยนต์” “ประเทศกลุ่มอาเซียนได้สร้างปรากฏการณ์ที่ ส�ำคัญแก่ตลาด ด้วยจ�ำนวนประชากรกว่า 600 ล้าน ที่จะมาพร้อมอุปสงค์มหาศาล อีกทั้ง ประเทศไทยยังเป็นผู้ผลิตยานยนต์รายใหญ่ ที่สุดในอาเซียน และเป็นผู้ผลิตอุปกรณ์ฮาร์ด ดิสที่ใหญ่ที่สุดในโลกอีกด้วย แน่นอนว่างาน SUBCON Thailand 2013 นับว่าเป็นงาน ส�ำคัญในเอเชีย สิ่งที่น่าจับตามองก็คือการสาน สัมพันธ์และโอกาสทางธุรกิจที่จะเกิดขึ้นใน ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนเอง”


Conferences & Seminars INTERMACH 2013 / SHEET METAL ASIA 2013 / SUBCON THAILAND 2013 at Meeting Rooms, 2nd Floor, BITEC

17 May 2013 08.30-12.00 /

Room GH 201

• Japanese Management Seminar

Organised by: Language: Participants:

/

FREE

Thailand Board of Investment (BOI) and UBM Asia (Thailand) Co Ltd. Japanese Japanese Management Level

08.30-12.00 / Room MR 214 / เฉพาะสมาชิก • “แนวทางการสนับสนุนโรงหล่อที่เป็น SME จากภาครัฐ” และประชุมใหญ่สามัญประจ�ำปี

จัดโดย:

สมาคมอุตสาหกรรมหล่อโลหะไทย(Thai Foundry Association)

08.30-17.00 /

Room MR 215

/

• การชุบแข็งชิ้นส่วนเครื่องจักรกล (Hardening of Machine Parts) – วันที่ 2

จัดโดย: ศูนย์เทคโนโลยีโลหะและวัสดุแห่งชาติ (National Metal and Materials Technology Center – MTEC) ค่าลงทะเบียน: 3,600 บาท ส�ำหรับสัมมนา 2 วัน (รวมค่าอาหารว่าง อาหารกลางวัน และเอกสารประกอบสัมมนา) 08.30-12.00 /

Room MR 223

/

FREE

• ฝ่าวิกฤตแรงงานและลดต้นทุนการผลิตในอุตสาหกรรมยานยนต์อย่างยั่งยืนด้วยระบบการผลิตแบบโตโยต้า(TPS)

จัดโดย:

สถาบันยานยนต์ และหน่วยพัฒนาการเชื่อมโยงอุตสาหกรรม ส�ำนักงานคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน

09.00-12.00 /

Room MR 210

/ FREE

• เครื่องยนต์สเตอร์ลิง ทางเลือกเพื่อพัฒนาพลังงาน จัดโดย:

ศูนย์เทคโนโลยีโลหะและวัสดุแห่งชาติ (National Metal and Materials Technology Center – MTEC)

09.00-12.00 /

Room MR 224

/

• ทิศทางการสร้างแบรนด์ในอนาคตและแนวโน้ม

จัดโดย:

FREE

กรมส่งเสริมอุตสาหกรรม และหน่วยพัฒนาการเชือ่ มโยงอุตสาหกรรม ส�ำนักงานคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน

09.30-12.00 /

Room MR 222

/ FREE

• เปิดกลยุทธ์การเติบโต สร้างโอกาสทางธุรกิจ พร้อมรับกระแส AEC

จัดโดย:

ตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทย และหน่วยพัฒนาการเชื่อมโยงอุตสาหกรรม ส�ำนักงานคณะกรรมการ ส่งเสริมการลงทุน

09.30-12.00 /

Room MR 216

/

• “Vidhaya Man” – the Story of Changing Life

FREE

By Dr. Manop Sritulyachot, General Secretary of the Association of Quality Control Headquarter of Thailand จัดโดย: สมาคมส่งเสริมคุณภาพแห่งประเทศไทย (the Association of Quality Control Headquarter of Thailand) 10.00-12.00 /

Room MR 211

/ FREE

• การใช้และการบ�ำรุงรักษาเครื่องมือวัดละเอียดด้านมิติ ส�ำหรับการควบคุมระบบคุณภาพ

(Using and Maintenance Dimension Precision Instrument for Quality Control) - รอบที่ 2 โดย นายอนุสรณ์ ทนหมื่นไวย ผู้ช่วยหัวหน้าฝ่ายมาตรวิทยามิติ สถาบันมาตรวิทยาแห่งชาติ 13.00-16.00 เวิร์คช็อปการสาธิตวิธีการสอบเทียบ - รอบที่ 2 บริเวณโถงหน้าฮอลล์ 105 จัดโดย: สถาบันมาตรวิทยาแห่งชาติ

10.00-16.00 /

Room MR 212

/

• การสอบเทียบเครื่อง Refractometer - รอบที่ 2

FREE

โดย ดร. ปรียาภรณ์ พุกรอด หัวหน้าห้องปฏิบัติการวิเคราะห์อินทรีย์เคมี สถาบันมาตรวิทยาแห่งชาติ จัดโดย: สถาบันมาตรวิทยาแห่งชาติ 10.00-16.00 /

Room MR 213

/ FREE

• The Calibration of Medical Thermometer (LIG) - วันที่ 2

โดย นายพิเชษ วงษ์นุช นักมาตรวิทยา ฝ่ายมาตรวิทยาอุณหภูมิ สถาบันมาตรวิทยาแห่งชาติ จัดโดย: สถาบันมาตรวิทยาแห่งชาติ 10.00-12.00 /

Room MR 217

• Choose Right Wiper, Swab Right Way

จ���ดโดย:

/ FREE

สัมมนาโดยสมาคมส่งเสริมรับช่วงการผลิตไทย (Thai Subcontracting Promotion Association)

13.00-16.00 /

Room MR 222

/

FREE

• มาตรการส่งเสริมการลงทุนเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพ: ค�ำตอบของการลงทุนเพื่อยกเว้นภาษี

จัดโดย:

ส�ำนักงานคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน

13.00-16.30 /

Room MR 210

/

FREE

• กระบวนการพัฒนาเทคโนโลยีเครื่องมือและอุปกรณ์ เพื่อสนับสนุนกระบวนการพลังงานทางเลือกและการประยุกต์ใช้ จัดโดย:

ศูนย์เทคโนโลยีโลหะและวัสดุแห่งชาติ (National Metal and Materials Technology Center – MTEC)

13.00-15.30 /

Room MR 223

/

FREE

• เปิดแนวรุกบุก AEC ด้วย Customize Engineering Software

จัดโดย:

ศูนย์บริการปรึกษาการออกแบบและวิศวกรรม (DECC) และหน่วยพัฒนาการเชื่อมโยงอุตสาหกรรม ส�ำนักงานคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน

13.00-16.30 /

Room MR 224

/ FREE

• ครบเครื่องเรื่องสิทธิประโยชน์การน�ำเข้าเครื่องจักรกับบีโอไอ จัดโดย:

สมาคมสโมสรนักลงทุน และหน่วยพัฒนาการเชือ่ มโยงอุตสาหกรรม ส�ำนักงานคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน

13.00-16.00 /

Room GH 203 /

FREE

• ASEAN Supporting Industry Seminar “The Future of ASEAN’s Automotive Support Industry in relation

to the upcoming AEC”

Organised by: Language: Participants:

Department of Industrial Promotion (DIP), BOI Unit for Industrial Linkage Development (BUILD), Thailand Board of Investment, The Thai Automotive Industry Association (TAIA), Alliance for Supporting Industries Association (A.S.I.A.) and UBM Asia (Thailand) Co Ltd. English with simultaneous translation to Thai and Japanese Management Level

13.30-15.50 /

Room MR 211

/

FREE

• Sustainable development of business efficiency by VDA German standard

การพัฒนาประสิทธิภาพการผลิตอย่างยังยืน โดย VDA มาตรฐานจากประเทศเยอรมนี จัดโดย: หน่วยพัฒนาการเชื่อมโยงอุตสาหกรรม ส�ำนักงานคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน 13.00-16.30 / Room MR 220-221 / เฉพาะสมาชิก • ประชุมใหญ่สามัญประจ�ำปี 2555 สมาคมอุตสาหกรรมแม่พิมพ์ไทย 13.00-17.00 / Room MR 217 / เฉพาะสมาชิก • ประชุมใหญ่สามัญประจ�ำปี 2555 สมาคมส่งเสริมการรับช่วงการผลิตไทย

FREE Exhibitor Presentation

13.00-15.00 /

Room MR 219

• Titanium uses and applications จัดโดย:

Prolog Titanium Co., Ltd.

13.00-15.00 /

Room MR 218

• Machinery, machine tools and equipment in the Czech Republic and cooperation possibilities. จัดโดย:

Czech pavilion presentation by Ministry of Industry and Trade, Czech Republic

*The organizer reserves the right to amend program without prior notice Media Partner

Organised by

Co-organised by For more Information, please contact UBM Asia (Thailand) Co Ltd T. +66 (0) 2642 6911 Email : intermach@intermachshow.com Website: www.intermachshow.com

Co located with:

In conjunction with:

Officially supported by

Official show daily produced by:


Show Daily 2