ІНФОПАКЦІЯ ДЛЯ БІЖЕНЦІВ З УКРАЇНИ

Page 1

INFOPACK ІНФОПАКЕТ DLA UCHODŹCÓW Z UKRAINY ДЛЯ БІЖЕНЦІВ З УКРАЇНИ

INFOPACK MADE BY THE PARTICIPANTS OF ERASMUS+ YOUTH EXCHANGE ,,KEEP CALM AND PROTECT CULTURAL HERITAGE".


TRANSPORT ТРАНСПОРТ Z POLSKIEJ GRANICY ВІД ПОЛЬСЬКОГО КОРДОНУ Jeśli nie masz wyznaczonego miejsca na pobyt w Polsce, udaj się do najbliższego punktu recepcyjnego. Якщо у Вас немає гарантованого місця перебування в Польщі, зверніться до найближчого центру прийому.

BEZPŁATNE PRZEJAZDY POCIĄGAMI БЕЗКОШТОВНИЙ ПРОЇЗД ПОТЯГОМ ДЛЯ ГРОМАДЯН УКРАЇНИ Obywatele Ukrainy za okazaniem dokumentu mogą bezpłatnie podróżować poniższymi środkami transportu: Громадяни України за пред'явленням документа можуть безкоштовно

KROKI КРОКИ 1 PRZEKROCZ POLSKĄ GRANICĘ ПЕРЕТНІТЬ ПОЛЬСЬКИЙ КОРДОН

2 UDAJ SIĘ DO PUNKTU RECEPCYJNEGO ЗВЕРНІТЬСЯ ДО ЦЕНТРУ ПРИЙОМУ

пересуватися такими видами транспорту: PKP Intercity / TLK Koleje Śląskie Koleje Dolnośląskie

3

Koleje Mazowieckie Koleje Małopolskie Koleje Wielkopolskie POLREGIO Łódzka Kolej Aglomeracyjna SKM Warszawa PKP SKM w Trójmieście WDK Warszawa Arriva

W PUNKCIE ZNAJDZIESZ POMOC ТУТ ВИ ЗНАЙДЕТЕ ДОПОМОГУ


PUNKTY RECEPCYJNE ПРИЙМАЛЬНІ ЦЕНТРИ

Lubuskie Lubuski Urząd Wojewódzki w Gorzowie Wlkp., ul. Jagiellończyka 8, 66-400 Gorzów Wlkp.

TUTAJ ZNAJDZIEĆ POMOC W ZAKWATEROWANIU ЗНАЙДІТЬ ТУТ ДОПОМОГУВ ЖИТЛО

Łódzkie Łódzki Dom Kultury, Łódź ul. Traugutta 18 Małopolskie Dworzec Główny (przy wejściu na czwarty peron od strony

Kujawsko-Pomorskie Hotel Kopernik, Toruń ul. Wola Zamkowa 16 Bydgoszcz, ul. Zygmunta Augusta 20 Dolnośląskie Dom studencki, Wrocław ul. Wittiga 4 Lubelskie Pałac Suchodolskich Gminny Ośrodek

kas biletowych), ul. Pawia, 31154 Kraków Mazowieckie Dworzec Warszawa Zachodnia, Al. Jerozolimskie 142 COS Torwar, Łazienkowska 6A, 00-449 Warszawa Opolskie

Kultury i Turystyki, ul. Parkowa 5,

Dom Studenta "Sokrates", ul.

22-175 Dorohusk – osiedle

Małopolska 22, 45-301 Opole

Przygraniczne Centrum Kultury i

Podkarpackie

Rekreacji, ul. Spółdzielcza 8, 22 - 540

Świetlica, Korczowa 155 37-

Dołhobyczów

552 Korczowa

Zespół Szkół w Horodle, ul.

Hala sportowa - Medyka 285,

Piłsudskiego 58, 22 - 523 Horodło

37-732 Medyka

Szkoła Podstawowa w Lubyczy

Szkoła Podstawowa w m.

Królewskiej (zaplecze hali

Krowica Sama 183, 37-625

sportowej), ul. Jana III Sobieskiego 5,

Krowica Sama

22 - 680 Lubycza Królewska

Była Szkoła Podstawowa w

Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji w

Łodynie, Łodyna 41, 38-700

Chełmie - ul. Graniczna 2A, 22-100

Ustrzyki Dolne

Chełm

Centrum Handlu i

Hrubieszowski Ośrodek Sportu i

Magazynowania Korczowa

Rekreacji - ul. Ciesielczuka 2, 22-500

Dolina - Hala Kijowska - Młyny

Hrubieszów

90, 37-552 Młyny

Ośrodek Sportu i Rekreacji - Aleja

Przemyśl Dworzec kolejowy,

Sportowa 8, 22-600 Tomaszów

plac legionów 1, 37-700

Lubelski

Przemyśl

Hala OSiR, ul. Jana Zamojskiego 62a, 22-400 Zamość Zosin-Uściług


PUNKTY RECEPCYJNE ПРИЙМАЛЬНІ ЦЕНТРИ

ZAKWATEROWANIE ПРОЖИВАННЯ 1. wejdź na stronę

TUTAJ ZNAJDZIEĆ POMOC W ZAKWATEROWANIU ЗНАЙДІТЬ ТУТ ДОПОМОГУВ ЖИТЛО

2-e potrzebuję pomocy Jestem w Polsce 3. Czego szukasz?

Podlaskie Kompleks Hotelowy JARD "Nad Zalewem", ul. Białostocka 94-98, 16010 Wasilków Pomorskie Dom Harcerza. Gdańsk ul. Za murami 2/10 Śląskie

Pomoc 4. Wybierz region lub obszar, w którym się znajdujesz 5. Czego potrzebujesz? Schronisko / noclegi (apartamenty) Pomoc materialna (żywność, odzież, lekarstwa) 6. Wypełnij wszystkie wymagane

CARITAS, 40-042 Katowice, ul. Wita

informacje

Stwosza 10

7 Wyślij go, a będą mogli się z Tobą

Świętokrzyskie Świętokrzyski Urząd Wojewódzki w Kielcach, al. IX Wieków Kielc 3

skontaktować 1-й перейдіть на веб-сайт

Warmińsko - Mazurskie Olsztyn, ul. Niepodległości 53/55 Wielkopolskie Międzynarodowe Targi Poznańskie, ul. Głogowska 14, Poznań Zachodniopomorskie ul. Al. Piastów 40A, Szczecin

2-e Мені потрібна допомога Я у Польщі 3-й Що Ви шукаєте? Допомоги 4-й Виберіть регіон чи область де Ви перебуваєте 5-й Що вам потрібно? Притулок / місце проживання (квартира) Матеріальна допомога (їжа, одяг, ліки) 6-й Заповніть усі необхідні дані 7 надішліть його, і вони зможуть зв’язатися з вами


NUMERY ALARMOWE НОМЕРИ ЕКСТРЕНИХ СЛУЖБ Pogotowie: 999 Швидка допомога: 999 Straż pożarna: 998

OGÓLNE INFORMACJE I ZASOBY

ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ ТА РЕСУРСИ:

Пожежна команда: 998 Policja: 997 Поліція: 997 Pogotowie europejskie: 112 Надзвичайні ситуації в Європі: 112

Telefon: +48 47 721 75 75 Телефон: +48 47 721 75 75 Strona internetowa: ua.gov.pl Веб-сайт: ua.gov.pl

Halina Nieć Legal Aid Center:

UN Refugee Agency: Телефон: +48 22 628 6930 ПОШТА: polwa@unhcr.org


POMOC PSYCHOLOGICZNA ПСИХОЛОГІЧНА ДОПОМОГА

Ośrodka Interwencji Kryzysowej w Krakowie: +48 12 421 92 82 – bezpłatny całodobowy numer Центр кризового втручання в Кракові: +48 12 421 92 82 безкоштовний цілодобовий номер Fundacja „Nasz wybór” –

Fundacja Nagle Sami телефон підтримки: +48 800 108 108 (Понеділок і вівторок з 17-20) Fundacja Ocalenie (polski, angielski i rosyjski). Na konsultacje można zarejestrować się mailowo: cpc@cpc.org.pl telefonicznie: +48 22 828 04 50 (od 9:00 do 17:00). Konsultacje odbywają się w siedzibie fundacji w Warszawie (ul. Krucza 6/14a).

całodobowa Gorąca Linia wsparcia +48 727 805 764. Фонд «Наш вибір» – цілодобова гаряча лінія +48 727 805 764. Centrum Psychoterapii Help: 720 826 806 oraz 790 626 806. Центр психологічної допомоги: +48 720 826 806 та +48 790 626 806. Fundacja Pomocy Psychologicznej i Edukacji Społecznej Razem: +48 733 563 311 lub twojpsycholog2@gmail.com

Фонд Ocrzenie (польська,

Фонд психологічної допомоги

англійська та російська).

та соціальної освіти разом: +48

Зареєструватися на консультації можна за електронною поштою:

733 563 311 або / twojpsycholog2@gmail.com

cpc@cpc.org.pl

Dziecięcy Telefon Zaufania

за телефоном: +48 22 828 04 50 (з

Rzecznika Praw Dziecka – +48 800

9:00 до 17:00). Консультації відбуваються в офісі фонду у Варшаві (ul. Krucza 6 / 14a). Fundacja Polskie Forum Migracyjne: +48 669 981 038.+48 22 656 4 63 – Warszawska infolinia dla uchodźców z Ukrainy.

12 12 12 - dyżury psychologa w języku ukraińskim i rosyjskim w godzinach 15–22. Дитяча гаряча лінія Омбудсмена у справах дітей – +48 800 12 12 12 – чергування психолога українською та російською мовами з 15:00 до 22:00. Platforma Helping Hand: +48 698 188

Фонд Польського міграційного

305, spotkania otwarte (polski,

форуму: +48 669 981 038. +48 22

ukraiński, angielski) i czaty z

656 4 63 - Варшавська лінія довіри для біженців з України. Centrum Medyczne Damiana: +48 22 566 22 27 , 7 dni w tygodniu w godzinach 8:00–20:00.

psychologami (polski, angielski). Платформа Helping Hand: +48 698 188 305, відкриті зустрічі (польська, українська, англійська) та бесіди з психологами (польська, англійська).


ZASIĘGANIE POMOCY PSYCHOLOGICZNEJ NIE JEST WSTYDEM CZY OZNAKĄ SŁABOŚCI! JEŚLI POTRZEBUJESZ POMOCY ŹWRÓĆ SIĘ O NIĄ! ЗВЕРНЕННЯ ЗА ПСИХОЛОГІЧНОЮ ДОПОМОГОЮ НЕ Є СОРОМОМ ЧИ ОЗНАКОЮ СЛАБКОСТІ! ЯКЩО ВАМ ПОТРІБНА ДОПОМОГА, ПОПРОСІТЬ ЇЇ!

POMOC W JĘZYKU ANGIELSKIM ДОПОМОГА АНГЛІЙСЬКОЮ Lista terapeutów mówiących w języku angielskim, którzy udzielają pomocy dla uchodźców z Ukrainy za darmo: Список англомовних терапевтів, які безкоштовно надають допомогу біженцям з України:


PODSTAWOWA KOMUNIKACJA БАЗОВЕ СПІЛКУВАННЯ Добрий день – [dobryj deń] – dzień dobry Привіт – [prywit] – cześć Добрий вечір – [Dobryj weczir] – dobry wieczór Дякую – [diakuju] – dziękuję Перепрошую – [pereproszuju] – przepraszam До побачення – [do pobaczennia] – do widzenia Ласкаво просимо! – [łaskawo prosymo!] – witamy serdecznie! Як Ви почуваєтесь? – [jak wy poczuwajetes?] – jak się Pan/Pani czuje? Чим Вам допомогти? – [czym wam dopomochty?] – w czym mogę Panu/Pani pomóc? Слава Україні! – [Sława Ukraini!] – Sława Ukrainie!



POMOC MEDYCZNA

KONTAKT

МЕДИЧНА ДОПОМОГА

КОНТАКТ

Zgodnie z zapewnieniami Narodowego Funduszu Zdrowia, obywatelowi Ukrainy, który przybył do Polski w związku z agresją militarną Rosji na teren Ukrainy, i który zgłosi się z

Telefon: +48 800 190 590 Телефон: +48 800 190 590 Strona internetowa: nfz.gov.pl Веб-сайт: nfz.gov.pl

problemem zdrowotnym do lekarza rodzinnego, poradni specjalistycznej, czy szpitala należy udzielić adekwatnej pomocy medycznej. Świadczenia te będą rozliczane przez NFZ. ! WAŻNE ! Należy przedłożyć dokument potwierdzający status uchodźca! Trwają prace nad specjalną ustawą nadającą nowe prawa w zakresie opieki medycznej dla uchodźców z Ukrainy. За запевненнями Національного фонду охорони здоров’я, громадянину України, який прибув до Польщі у зв’язку з військовою агресією Росії в Україні і який повідомив про проблеми зі здоров’ям сімейного

Ministerstwo Zdrowia gov.pl/web/zdrowie Міністерство охорони здоров'я gov.pl/web/zdrowie

лікаря, спеціалізовану клініку чи лікарню, має бути надана адекватна медична допомога. Ці пільги будуть

Apteki w Polsce są zobowiązane do

нараховувати Національний фонд

realizacji recept wystawionych na

охорони здоров’я. ! ВАЖЛИВО!

Ukrainie

Необхідно подати документ, що підтверджує ваш статус біженця!

Аптеки в Польщі зобов’язані

Триває робота над спеціальним

виконувати рецепти, видані в Україні

законом про надання нових прав у сфері медичної допомоги біженцям з України.


WITAMY W POLSCE! ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО ПОЛЬЩІ! INFOPACK ZOSTAŁ PRZYGOTOWANY PRZEZ WOLONTARIUSZY Z POLSKI, SŁOWENII, NIEMIEC, HISZPANII ORAZ WĘGIER, PODCZAS WYMIANY MŁODZIEŻOWEJ ,,KEEP CALM AND PROTECT CULTURAL HERITAGE" W RAMACH ERASMUS+ I JEST WYRAZEM WSPARCIA DLA UKRAINY. ІНФОПАКЕТ ПІДГОТУВАЛИ ВОЛОНТЕРИ З ПОЛЬЩІ, СЛОВЕНІЇ, НІМЕЧЧИНИ, ІСПАНІЇ ТА УГОРЩИНИ ПІД ЧАС МОЛОДІЖНОГО ОБМІНУ «ЗБЕРІГАЙТЕ СПОКІЙ ТА ЗАХИЩАЙТЕ КУЛЬТУРНУ СПАДЩИНУ» В РАМКАХ ПРОГРАМИ ЕРАЗМУС + І Є ВИРАЖЕННЯМ ПІДТРИМКИ УКРАЇНИ.


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.