Page 1

INSTITUTO CERVANTES

BIBLIOTECA JUAN GOYTISOLO

TRADUCCIÓN GUÍA DE LECTURA nº 4 /Noviembre 2010


TRADUCCIÓN TRADUCCIÓN—Teoría  Aproximaciones a la traducción. Ma-

drid: Instituto Cervantes, 1999. TRADUCCION APR  Eco, Umberto. Decir casi lo mismo.

Barcelona: Lumen, 2008. TRADUCCION ECO  García Yebra, Valentín. Teoría y prácti-

TRADUCCIÓN — España

 Ruiz Casanova, José Francisco. Aproximación

a una historia de la traducción en España. Madrid: Cátedra, 2000. TRADUCCION RUI  Steel, Brian. Ejercicios de traducción del es-

pañol nivel superior. Madrid: EDI 6, 1990. TRADUCCION STE

ca de la traducción. Madrid: Gredos, 1997. TRADUCCION GAR

 El tabaco que fumaba Plinio. Barcelona: Edi-

 La traducción de la A a la Z. Córdoba:

 La traducción en España (1750-1830). Llei-

Berenice, 2008. TRADUCCION TRA  La traducción: de la teoría a la prácti-

ca. Valladolid: Universidad de Valladolid, 1998. TRADUCCION TRA TRADUCCIÓN — Enseñanza  Enseñar a traducir. Madrid: Edelsa,

2003. TRADUCCION ENS  Palacios Martínez, Ignacio M. Apren-

diendo y enseñando a traducir. Santiago de Compostela: Universidad de Compostela, 2000. TRADUCCION PAL

ciones Serbal, 1998. TRADUCCION TAB

da: Universitat de Lleida, 1999. TRADUCCION TRA  Traduction, adaptation, réécriture dans le

monde hispanique contemporain. Toulouse: Presses universitaires du Mirail, 2006. TRADUCCION SOC  Lengua española y traducción. Las Palmas

de Gran Canarias: Universidad de las Palmas, 2004. TRADUCCION LEN  Cartagena, Nelson. La contribución de Espa-

ña a la teoría de la traducción. Madrid: Vervuert, 2009. TRADUCCION CAR


TRADUCCIÓN TRADUCCIÓN — Literatura

 Álvarez Calleja, María Antonia. Acercamiento

metodológico a la traducción literaria con textos bilingües comentados. Madrid: UNED, 1994. TRADUCCION ALV  Álvarez Calleja, María Antonia. Traducción y

lenguajes literarios. Madrid: UNED, 2000. TRADUCCION ALV  Bravo Utrera, Sonia. La traducción en los sis-

temas culturales: ensayos sobre traducción y literatura. Las Palmas de Gran Canarias: Universidad de Las Palmas, 2004. TRADUCCION BRA

 Gallego Roca, Miguel. Poesía importada: tra-

ducción poética y renovación literaria en España (1909-1936) Almería: Universidad de Almería, 1996. TRADUCCION GAL  Hacedorn, Hans Christian. La traducción na-

rrada. Cuenca: Universidad Castilla La Mancha, 2006. TRADUCCION HAG  Siles, Jaime. Poesía y traducción: cuestiones

de detalle. Zaragoza: Universidad de Zaragoza, 2005. TRADUCCION SIL  Lozano, Wenceslao Carlos. Literatura y tra-

ducción. Granada: Universidad de Granada, 2006. TRADUCCION LOZ  Manual de documentación para la traducción

 Bonnefoy, Yves. La traducción de la poesía.

Valencia: Pre-Textos, 2002. TRADUCCION BON

literaria. Madrid: ARCO libros, 2005. TRADUCCION MAN  Pascual Febles, Isabel. La adaptación en la

 Contribuciones al estudio de la traducción de

la literatura infantil y juvenil. Madrid: Cie Dossat, 2002. TRADUCCION CON  Fernández Parrilla, Gonzalo. Panorámica de

los estudios y traducciones de la literatura del Magreb en español. Toledo: Escuela de traductores de Toledo, 1998. TRADUCCION FER

traducción de la literatura infantil. Las Palmas de Gran Canarias: Universidad de Las Palmas, 1998. TRADUCCION PAS


Traducción TRADUCCIÓN — Interculturalidad  Carbonell i Cortes, Ovidi. Traducir al otro: tra-

ducción, exotismo, poscolonialismo. Cuenca: Universidad Castilla La Mancha, 1997. TRADUCCION CAR  Carbonell i Cortes, Ovidi. Traducción y cultura:

WEBS

Instituto Cervantes. Recursos para traductores: http://cvc.cervantes.es/traductores.htm Servicios al traductor: http://www.spanishtranslator-services.com/espanol/ Universidad de Granada. Recursos para traductores: http://www.ugr.es/~dpto_ti/ enlaces_recursos_files/bienvenidos.htm

de la ideología al texto. Salamanca: Colegio de España, 1999. TRADUCCION CAR  Castillo García, Gema Soledad. La (auto) tra-

ducción como mediación entre culturas. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá, 2006. TRADUCCION CAS  La traducción del futuro. Barcelona: PPU,

2008. TRADUCCION ASO  Traducción e interculturalidad. Madrid: Canta-

Para la consulta del fondo íntegro sobre Traducción en la biblioteca Juan Goytisolo deben acceder a: http:// tanger.cervantes.es y elegir: Biblioteca > Catálogo

rabia, 2009. TRADUCCION TRA  Traduccion , emigración y culturas. Cuenca:

Universidad Castilla La Mancha, 2009. TRADUCCION TRA

I N S T I T U T O C E R V A N T E S BIBLIOTECA JUAN GOYTISOLO 99 Av. Mohamed Ben Abdellah 90 010 Tánger Tel.: 05.39.93.23.99 bibtan@cervantes.es http://tanger.cervantes.es H O R A R I O De lunes a viernes de 10:30 a 19 h. Biblioteca infantil de lunes a jueves de 15:30 a 17.30 h.

Traducción  

Guía de lectura sobre traducción de la biblioteca Juan Goytisolo del Instituto Cervantes de Tánger

Advertisement