06 I 05 I 04

EL

ORIGINAL

SPRACHKURSE

INHALT WARUM SPANISCH LERNEN AM INSTITUTO CERVANTES

S.2

HYGIENEMASSNAHMEN

S.5

SPRACHKURSE Reguläre Kurse S.8 Intensivkurse S.14 Perfektionieren S.16 Kultur & Gesellschaft S.18 Andere Sprachen Spaniens S.20 Individual- und Firmenkurse S.22 Kinderkurse S.24 DELE S.26 Vorbereitungskurse DELE S.28 Fortbildungsseminare für Spanischlehrkräfte S.30 LEHRERINNEN UND LEHRER

S.32

EINSCHREIBEBEDINGUNGEN

S.36

KULTURPROGRAMM

S.40

BIBLIOTHEK

S.44

KONTAKT UND ANFAHRT, IMPRESSUM

S.50

WARUM SPANISCH LERNEN AM INSTITUTO CERVANTES Eine andere Sprache zu sprechen erlaubt uns, anderen Lebensweisen zu begegnen und sie auszuprobieren, unbekannte Orte zu erkunden, neue Menschen zu treffen und uns schließlich so auch selbst besser kennenzulernen. Auftrag des Instituto Cervantes Berlin ist es, Sprache(n) und Kultur(en) des spanischen und iberoamerikanischen Raums sichtbar und zugänglich zu machen und eine Brücke des Verständnisses zwischen ihnen und der restlichen Berliner Lebenswelt zu bilden. SPANISCH LERNEN AM INSTITUTO CERVANTES BERLIN • GANZ NAH: Unser Institut befindet sich im Herzen Berlins oder kommt mit unseren Onlinekursen zu euch, wo auch immer ihr seid. • LEBENDIGES LERNEN: In unseren Kursen steht die Kommunikation im Vordergrund. Vom ersten Unterrichtstag an üben und sprechen unsere Kurs- teilnehmenden auf Spanisch. Das Lernen in kleinen Gruppen ermöglicht eine individuelle Betreuung, viel Zeit für Sprachübungen und schnelle Fortschritte. • KULTURELLE UND SPRACHLICHE VIELFALT: Unsere Lehrkräfte sind hoch- qualifiziert und kommen aus den verschiedensten spanischsprachigen Ländern. Das ermöglicht den Zugang zu unterschiedlichen Variationen des Spanischen aus erster Hand und garantiert eine hohe Qualität des Unterrichts. • CERVANTES-FAMILIE: Unsere Kursteilnehmenden werden Teil der großen Cervantes-Gemeinschaft. Sie können das vielfältige Kulturprogramm des Instituts überwiegend kostenlos genießen, Kontakte mit Spanischmutter- sprachler*innen knüpfen und haben freien Zugang zur Mario Vargas Llosa Bibliothek, die neben einer großen Anzahl an spanischsprachigen Büchern auch über eine Audio- und eine Videothek und eine elektronische Bibliothek verfügt. • OFFIZIELLE EINRICHTUNG: Das Instituto Cervantes ist eine offizielle Kultur- und Bildungseinrichtung des spanischen Staates mit Hauptsitz in Madrid und Alcalá de Henares, dem Geburtsort von Miguel de Cervantes. Das Instituto Cervantes in Berlin besteht seit 2003. Unser vielfältiges Kursangebot umfasst alle Niveaus (A1 bis C2), Lerngeschwindigkeiten und Kurszeiten (Vormittag, Nachmittag, Abend oder am Wochenende). Wir bieten auch dozent*innengeleitete Onlinekurse und zertifizierte Sprachdiplome (DELE und SIELE), die international anerkannt sind. 2

Hablar otros idiomas nos permite ver y vivir otras vidas, asomarnos a otros lugares a través de personas diferente y, justo por eso, nos permite también conocernos mejor nosotros mismos. El Instituto Cervantes de Berlín siente como apasionante su misión de ser puente para el contacto, el conocimiento mutuo y el entendimiento entre las lenguas y culturas del ámbito iberoamericano y el público alemán. EN EL INSTITUTO CERVANTES DE BERLÍN ENCUENTRAS • CERCANÍA: Nos encuentras en pleno centro de Berlín, o desde cualquier lugar del mundo con los cursos online. • APRENDIZAJE ACTIVO: Nuestros alumnos se implican en un apren- dizaje activo en el que la comunicación es el centro. Practican y hablan desde el primer día de clase porque aprender en pequeños grupos nos permite una atención individualiza, mayor tiempo de conversación y una progresión más ágil. • DIVERSIDAD CULTURAL Y LINGÜÍSTICA: Nuestros profesores, además de estar altamente cualificados, proceden de los diferentes países hispano- hablantes, lo que posibilita conocer la riqueza del español de primera mano y con garantía de calidad. • COMUNIDAD DINÁMICA: Nuestros alumnos son parte de la “comunidad cervantes”, por lo que pueden disfrutar del amplio programa cultural del Instituto, establecer contactos con grupos hispanohablantes y disponer del acceso gratuito a la Biblioteca Mario Vargas Llosa, que dispone también de audioteca y videoteca y de una biblioteca digital. • INSTITUCIÓN OFICIAL: El Instituto Cervantes es una institución cultural y educativa oficial del Estado español y tiene su sede central en Madrid y Alcalá de Henares, ciudad natal de Miguel de Cervantes. El Instituto Cervantes de Berlín existe desde 2003. Nuestro amplio programa abarca todos los niveles (A1 a C2), ritmos de aprendizaje y horarios (mañana, tarde, noche o fin de semana). También ofrecemos cursos en línea impartidos por profesores y certificados oficiales de idiomas (DELE y SIELE), que están reconocidos internacionalmente.

3

4

HYGIENEMAßNAHMEN Im Einklang mit den Verordnungen des Berliner Senats ergreifen wir alle uns zur Verfügung stehenden Maßnahmen, um der Verbreitung von COVID-19 entgegenzuwirken. Eine Übersicht über die aktuell geltenden Maßnahmen findest du auf unserer Internetseite berlin.cervantes.es. Wir bitten Besucher*innen und Kursteilnehmende mit Symptomen, die im Zusammenhang mit COVID-19 stehen, von einem Besuch im Instituto Cervantes abzusehen. Sollte die Durchführung von Präsenzveranstaltungen aufgrund des allgemeinen Infektionsgeschehens nicht geboten sein, behalten wir uns vor, die Kurse online durchzuführen. Eine anteilige Rückerstattung der Kursgebühr ist nach Kursbeginn nicht möglich. Sofern das Instituto Cervantes Kenntnis über einen positiven Test auf COVID-19 bei einem Kursteilnehmenden erhält, wird mindestens die darauf folgende Unterrichtseinheit des betroffenen Kurses online durchgeführt.

MEDIDAS DE HIGIENE Siguiendo las recomendaciones del Senado de Berlín, asumimos todas las medidas de higiene a nuestra disposición para evitar la propagación del COVID-19. Un resumen general sobre las medidas en vigor se puede encontrar en nuestra página web berlin.cervantes.es. Pedimos a nuestros visitantes y alumnos que se abstengan de visitar el Instituto Cervantes, si muestran síntomas relacionados con el COVID-19. En caso de no ser posible la continuación de un curso presencial por casos generalizados de infección, nos reservamos el derecho de impartición de dichos cursos en línea. No es posible el reembolso proporcional del importe del curso. Si el Instituto Cervantes tuviera conocimiento de un caso positivo de COVID-19 en una de las clases, al menos la siguiente sesión se impartiría en línea. 5

SPRACHKURSE FRÜHLING 2021

LA

LENGUA

REGULÄRE KURSE

A1.1 bis A2.3 30 Stunden Sofern nicht anders gekennzeichnet, finden die regulären Kurse im Instituto Cervantes statt. Sollte die aktuelle Situation es erforderlich machen, finden die Präsenzkurse online statt. Unsere Einschreibebedingungen findest du auf S. 36

FRÜHLING 2021 1X WÖCHENTLICH NR.

NIVEAU

TAG

UHRZEIT

DATUM

EURO

300

A1.1

Mo

15:15-17:45*

12.04.-21.06.

240,-

301

A1.1

Di

18:00-21:00

13.04.-15.06.

280,-

302

A1.1

Do

18:00-21:00

15.04.-24.06.

280,-

303

A1.1

Fr

09:30-12:30

16.04.-18.06.

240,-

373

A1.2

Mo

15:15-17:45*

12.04.-21.06.

240,-

304

A1.2

Mi

18:00-21:00

14.04.-16.06.

280,-

*Minigruppen max. 6 Kursteilnehmende, 25 Stunden

8

Los cursos regulares tienen lugar en el Instituto Cervantes, salvo que se indique lo contrario. Si la situación actual lo requiriera, los cursos presenciales pasarían a ofrecerse en línea. Encontrarás nuestros términos y condiciones en la pág. 38

NIVEAU

TAG

UHRZEIT

DATUM

EURO

305

A2.1

Mo

15:15-17:45*

12.04.-21.06.

240,-

306

A2.1

Di

18:00-21:00

13.04.-15.06.

280,- ONLINE

307

A2.1

Mi

18:00-21:00

14.04.-16.06.

280,-

308

A2.2

Di

18:00-21:00

13.04.-15.06.

280,-

309

A2.2

Do

18:00-21:00

15.04.-24.06.

280,-

310

A2.3

Di

15:15-17:45*

13.04.-15.06.

240,-

374

A2.3

Di

18:00-21:00

13.04.-15.06.

280,-

PRIMAVERA 2021 1 DÍA POR SEMANA

NR.

CURSOS REGULARES

A1.1 a A2.3 30 horas

*Minigrupos de máx. 6 pers. 25 horas

9

REGULÄRE KURSE

B1.1 bis C2.1 30 Stunden Sofern nicht anders gekennzeichnet, finden die regulären Kurse im Instituto Cervantes statt. Sollte die aktuelle Situation es erforderlich machen, finden die Präsenzkurse online statt. Unsere Einschreibebedingungen findest du auf S. 36

FRÜHLING 2021 1X WÖCHENTLICH

NR.

NIVEAU

TAG

UHRZEIT

DATUM

EURO

372

B1.1

Mo

18:00-21:00

12.04.-21.06.

280,-

375

B1.1

Di

15:15-17:45*

13.04.-15.06.

240,-

312

B1.1

Mi

18:00-21:00

14.04.-16.06.

280,- ONLINE

313

B1.2

Mo

18:00-21:00

12.04.-21.06.

280,-

314

B1.2

Di

15:15-17:45*

13.04.-15.06.

240,-

315

B1.2

Mi

18:00-21:00

14.04.-16.06.

280,- ONLINE

316

B1.3

Mo

18:00-21:00

12.04.-21.06.

280,-

317

B1.3

Do

09:30-12:30

15.04.-24.06.

240,-

383

B1.4

Mo

18:00-21:00

12.04.-21.06.

280,-

*Minigruppen max. 6 Kursteilnehmende, 25 Stunden

10

Los cursos regulares tienen lugar en el Instituto Cervantes, salvo que se indique lo contrario. Si la situación actual lo requiriera, los cursos presenciales pasarían a ofrecerse en línea. Encontrarás nuestros términos y condiciones en la pág. 38

NIVEAU

TAG

UHRZEIT

DATUM

EURO

319

B2.1

Do

15:15-17:45*

15.04.-24.06.

240,-

320

B2.2

Mo

15:15-17:45*

12.04.-21.06.

240,-

321

B2.2

Di

18:00-21:00

13.04.-15.06.

280,-

322

B2.2

Mi

18:00-21:00

14.04.-16.06.

280,- ONLINE

378

B2.3

Mo

15:15-17:45*

12.04.-21.06.

240,-

324

B2.4

Mo

18:00-21:00

12.04.-21.06.

280,- ONLINE

325

B2.4

Mo

18:00-21:00

12.04.-21.06.

280,-

326

B2.5

Di

18:00-21:00

13.04.-15.06.

280,-

327

B2.5

Mi

15:15-17:45*

14.04.-16.06.

240,-

328

C1.1

Mi

18:00-21:00

14.04.-16.06.

280,-

329

C1.2

Di

18:00-21:00

13.04.-15.06.

280,-

330

C1.5

Do

18:00-21:00

15.04.-24.06.

280,-

331

C2.1

Do

18:00-21:00

15.04.-24.06.

280,-

PRIMAVERA 2021 1 DÍA POR SEMANA

NR.

CURSOS REGULARES

B1.1 a C2.1 30 horas

*Minigrupos de máx. 6 pers. 25 horas

11

REGULÄRE KURSE

Schnellkurse am Abend in Kleingruppen Minigruppen max. 6 Kursteilnehmende, 25 Stunden Die Schnellkurse finden online statt. Unsere Einschreibebedingungen findest du auf S. 36 Cursos rápdios por la tarde en minigrupo Minigrupos de máx. 6 pers. 25 horas Los cursos rápidos se imparten en línea. Encontrarás nuestros términos y condiciones en la pág. 38

FRÜHLING 2021 2X WÖCHENTLICH 12

NR.

NIVEAU

TAG

UHRZEIT

DATUM

EURO

332

A1.1

Mo+Mi

18:00-20:30

12.04.-12.05.

280,- ONLINE

333

A1.2

Di+Do

18:00-20:30

13.04.-18.05.

280,- ONLINE

334

A2.1

Mo+Mi

18:00-20:30

12.04.-12.05.

280,- ONLINE

335

A1.1

Di+Do

18:00-20:30

18.05.-17.06.

280,- ONLINE

336

A1.2

Mo+Mi

18:00-20:30

17.05.-21.06.

280,- ONLINE

337

A2.1

Di+Do

18:00-20:30

20.05.-22.06.

280,- ONLINE

CURSOS REGULARES PRIMAVERA 2021 2 DÍAS POR SEMANA

13

INTENSIVKURSE

ZWEI WOCHEN Kursumfang: 30 Stunden, täglich 3 Stunden Unsere 2-wöchigen Intensivkurse (30 Std.) sind in Berlin und Brandenburg als Bildungsurlaub anerkannt. Eine Bescheinigung für deine*n Arbeitgeber*in erhältst du in unserem Sprachkurssekretariat. Die Intensivkurse finden als Präsenzunterricht statt, falls vonseiten des Berliner Senats nichts anderes vorgegeben ist. Unsere Einschreibebedingungen findest du auf S. 36

FRÜHLING 2021 ZWEI WOCHEN

NR.

NIVEAU

TAG

UHRZEIT

DATUM

EURO

209

A1.1

Mo-Fr

09:30-12:30

19.04.-30.04.

240,-

210

A1.1

Mo-Fr

09:30-12:30*

17.05.-31.05.

240,-

211

A1.1

Mo-Fr

09:30-12:30

07.06.-18.06.

240,-

338

A1.1

Mo-Fr

09:30-12:30

21.06.-02.07.

240,-

224

A1.2

Mo-Fr

09:30-12:30

19.04.-30.04.

240,-

228

A1.2

Mo-Fr

09:30-12:30*

17.05.-31.05.

240,-

339

A1.2

Mo-Fr

09:30-12:30

07.06.-18.06.

240,-

225

A2.1

Mo-Fr

09:30-12:30

19.04.-30.04.

240,-

229

A2.1

Mo-Fr

09:30-12:30*

17.05.-31.05.

240,-

231

A2.1

Mo-Fr

09:30-12:30

07.06.-18.06.

240,-

340

A2.1

Mo-Fr

09:30-12:30

21.06.-02.07.

240,-

*wegen des Feiertags am 24.05. werden diese Stunden an den übrigen Kurstagen angehängt.

14

Nuestros cursos intensivos de 2 semanas (30 h) están reconocidos en Berlín y Brandemburgo como formación continua o Bildungsurlaub. Puedes obtener un certificado para tu empleador en nuestra secretaría de cursos. Los cursos intensivos se imparten de modo presencial, salvo restricciones debidas a la pandemia. Encontrarás nuestros términos y condiciones en la pág. 38

NIVEAU

TAG

UHRZEIT

DATUM

EURO

341

A2.2

Mo-Fr

09:30-12:30

19.04.-30.04.

240,-

342

A2.2

Mo-Fr

09:30-12:30

21.06.-02.07.

240,-

226

A2.3

Mo-Fr

09:30-12:30

19.04.-30.04.

240,-

343

A2.3

Mo-Fr

09:30-12:30

21.06.-02.07.

240,-

227

B1.1

Mo-Fr

09:30-12:30

19.04.-30.04.

240,-

230

B1.1

Mo-Fr

09:30-12:30*

17.05.-31.05.

240,-

233

B1.1

Mo-Fr

09:30-12:30

07.06.-18.06.

240,-

234

B1.2

Mo-Fr

09:30-12:30

07.06.-18.06.

240,-

PRIMAVERA 2021 DOS SEMANAS

NR.

CURSOS INTENSIVOS

DOS SEMANAS Duración del curso: 30 h, 3 horas diarias   

*por ser festivo el día 24.05. se añadirán las horas de la sesión a los demás días del curso

15

PERFEKTIONIEREN

PERFEKTIONIEREN, GRAMMATIK UND KOMMUNIZIEREN 20 Stunden, 1x wöchentlich In diesen Kursen werden Themen der verschiedenen Niveaustufen aufgegriffen, geübt und vertieft. Dabei achten wir besonders auf mündlichen und schriftlichen Ausdruck sowie auf die Verbesserung des Hörverständnisses. 20 h, 1 vez por semana En estos cursos se practican y profundizan temas de los diferentes niveles. Prestamos especial atención a la expresión oral y escrita y a la mejora de la comprensión auditiva. Unsere Einschreibebedingungen findest du auf S. 36 Encontrarás nuestros términos y condiciones en la pág. 38

Perfeccionamiento, gramática y comunicación

FRÜHLING 2021 1X WÖCHENTLICH

NR.

NIVEAU

TAG

UHRZEIT

DATUM

EURO

344

A2

Mo

18:00-20:00

12.04.-21.06.

190,- ONLINE

345

B1

Di

18:00-20:00

13.04.-15.06.

190,- ONLINE

346

B2

Mi

18:00-20:00

14.04.-16.06.

190,- ONLINE

Perfeccionamiento. Comunicarse en español A2 I Dozent*in: NN NR.

STD.

TAG

UHRZEIT

DATUM

EURO

347

20

Mo

18:00-20:00

12.04.-21.06.

190,-

Gramática. B1 (B1.4) I Dozent*in: Ana Sánchez Rodenas NR.

STD.

TAG

UHRZEIT

DATUM

EURO

348

20

Di

18:00-20:00

13.04.-15.06.

190,-

Perfeccionamiento B1 I Dozent*in: Juan Luis Mielgo Castellanos NR.

STD.

TAG

UHRZEIT

DATUM

EURO

377

30

Do

15:15-18:15

15.04.-25.06.

290,-

Tertulia en línea en español Nivel: B2+, C1 I Dozent*in: Esther Barros Díez

16

NR.

STD.

TAG

UHRZEIT

DATUM

EURO

349

15

Di

16:30-18:00

13.04.-15.06.

145,- ONLINE

Conversación y Gramática C1+ I Dozent*in: Miguel Oliva Rioboó STD.

TAG

UHRZEIT

DATUM

EURO

350

20

Di

19:00-21:00

13.04.-15.06.

190,-

ONLINE

Gramática, cultura y sociedad. Inicio de C1 I Dozent*in: Esther Barros Díez NR.

STD.

TAG

UHRZEIT

DATUM

EURO

351

20

Di

18:30-20:30

13.04.-15.06.

190,-

Refuerzo de C1 I Dozent*in: Beatriz Ramírez NR.

STD.

TAG

UHRZEIT

DATUM

EURO

352

25

Fr

09:30-12:00

16.04.-18.06.

245,-

Cultura y sociedad. C1, C1+ - Introducción a C2 I Dozent*in: Esther Barros Díez STD.

TAG

UHRZEIT

DATUM

EURO

353

30

Do

09:00-12:00

15.04.-24.06.

290,-

Perfeccionamiento de C1 - Preparación de C2 I Dozent*in: NN NR.

STD.

TAG

UHRZEIT

DATUM

EURO

354

20

Mi

18:30-21:30

14.04.-16.06.

190,-

PRIMAVERA 2021 1 DÍA POR SEMANA  

NR.

PERFECCIONAMIENTO

NR.

Acontecimientos sociales y culturales. Perfeccionamiento de C2 Dozent*in: Esther Barros Díez NR.

STD.

TAG

UHRZEIT

DATUM

EURO

355

30

Mi

09:00-12:00

14.04.-16.06.

290,-

Perfeccionamiento B2: Taller de literatura Dozent*in: Cristina Retta NR.

STD.

TAG

UHRZEIT

DATUM

EURO

356

20

Mi

18:00-20:00

14.04.-16.06.

190,17

KULTUR & GESELLSCHAFT

Diese Kurse ergänzen die bereits erworbenen sprachlichen Fähigkeiten und Kenntnisse der allgemeinen Sprachkurse. Hier wird auf die individuellen Interessen unserer Kursteilnehmer*innen eingegangen. So erhältst du einen Einblick in Kultur und Gesellschaft der spanischsprachigen Welt. Unsere Kurse zu aktuellen Themen und Trends sind die ideale Ergänzung zu unseren Kulturaktivitäten und dem Angebot unserer Bibliothek. Unsere Einschreibebedingungen findest du auf S. 36

Actualidad. Noticias de España y Latinoamérica Niveau: C1 und C2 Dozent*in: Juan Luis Mielgo Castellanos NR.

STD.

TAG

UHRZEIT

DATUM

EURO

371

20

Mo

18:00-20:00

12.04.-21.06.

190,- ONLINE

El mundo en español: cultura, lengua y actualidad Niveau: ab B2.5 Dozent*in: Juan Luis Mielgo Castellanos

FRÜHLING 2021 1X WÖCHENTLICH

NR.

STD.

TAG

UHRZEIT

DATUM

EURO

357

30

Do

09:30-12:30

15.04.-24.06.

290,-

España: Recuerdos y experiencias Niveau: A2.3-B1.1 Dozent*in: Juan Luis Mielgo Castellanos NR.

STD.

TAG

UHRZEIT

DATUM

EURO

358

20

Di

09:30-11:30

13.04.-15.06.

190,-

Literatura. Letras del realismo mágico Niveau: ab B2 Dozent*in: Cristina Retta

18

NR.

STD.

TAG

UHRZEIT

DATUM

EURO

359

20

Do

17:00-19:00

15.04.-16.06.

190,-

Encontrarás nuestros términos y condiciones en la pág. 38

La leyenda negra y sus críticos Niveau: ab B2 Dozent*in: Miguel Oliva Rioboó NR.

STD.

TAG

UHRZEIT

DATUM

EURO

360

20

Fr

16:00-18:00

16.04.-18.06.

190,- ONLINE

NR.

STD.

TAG

UHRZEIT

DATUM

EURO

361

20

Di

18:00-20:00

13.04.-15.06.

190,- ONLINE

PRIMAVERA 2021 1 DÍA POR SEMANA

Amor y sensualidad en español Niveau: ab B2 Dozent*in: Paula Ulloa

CULTURA & SOCIEDAD

Estos cursos complementan las habilidades y conocimientos lingüísticos adquiridos en los cursos generales y/o regulares. Se tendrá en cuenta los intereses individuales de los participantes. De esta manera, se obtendrá una visión de la cultura y la sociedad del mundo de habla hispana. Nuestros cursos temáticos de actualidad son el complemento ideal de nuestras actividades culturales, así como de la colección que ofrece nuestra biblioteca.

Aprende español con el cine y la TV Niveau: B2+ Dozent*in: Bianca Galanzino NR.

STD.

TAG

UHRZEIT

DATUM

EURO

369

20

Do

18:00-20:00

15.04.-24.06.

190,- ONLINE

Español de los negocios Niveau: ab B2 Dozent*in: Luis Espárrago NR.

STD.

TAG

UHRZEIT

DATUM

EURO

370

20

Di

18:00-20:00

13.04.-15.06.

190,- ONLINE

19

ANDERE SPRACHEN SPANIENS FRÜHLING 2021 KATALANISCH, BASKISCH UND GALICISCH 20

Das Instituto Cervantes Berlin bietet auch Katalanisch-, Galicisch- u. Baskischkurse an und fördert die Lehre und Verbreitung dieser Sprachen, die zum kulturellen Reichtum Spaniens gehören und in den jeweiligen autonomen Regionen Amtssprache sind.   Unsere Einschreibebedingungen findest du auf S. 36

El Instituto Cervantes de Berlín ofrece también cursos de catalán, gallego y euskera y promueve la enseñanza y la difusión de estas lenguas, que forman parte de la riqueza cultural de España y son lenguas oficiales en las respectivas comunidades autónomas. Encontrarás nuestros términos y condiciones en la pág. 38

Katalanisch Kursumfang: 15 Std., einmal wöchentlich Duración del curso: 15 h, una vez a la semana NR.

NIVEAU

TAG

UHRZEIT

DATUM

EURO

362

A1.1

Do

16:30-18:00

15.04.-24.06.

145,- ONLINE

363

B1.5

Mi

16:30-18:00

14.04.-16.06.

145,- ONLINE

Galicisch Kursumfang: 15 Std., einmal wöchentlich Duración del curso: 15 h, una vez a la semana NR.

NIVEAU

TAG

UHRZEIT

DATUM

EURO

364

A1.1

Mi

16:30-18:00

14.04.-16.06.

145,- ONLINE

Baskisch Kursumfang: 15 Std., einmal wöchentlich Duración del curso: 15 h, una vez a la semana NR.

NIVEAU

TAG

UHRZEIT

DATUM

EURO

365

A1.1

Di

16:30-18:00

13.04.-15.06.

145,- ONLINE

CURSOS DE CATALÁN, VASCO Y GALLEGO

PRIMAVERA 2021

© Paula Ulloa

21

INDIVIDUAL- UND FIRMENKURSE FRÜHLING 2021 22

Das Instituto Cervantes Berlin bietet unabhängig vom regulären Kursangebot Individual- und Firmenkurse an, die wir nach individuellen Lernbedürfnissen ausrichten und die sich nach dem Niveau und dem Interesse unserer Kursteilnehmenden oder nach der Größe sowie dem Fachbereich einer Firma richten. Die Kurse können zu jedem Zeitpunkt beginnen, der Stundenplan lässt sich flexibel gestalten und sie können sowohl im Instituto Cervantes als auch in deinen (Firmen-)Räumen oder online stattfinden. Wir arbeiten seit vielen Jahren vertrauensvoll mit internationalen Organisationen und Universitäten zusammen. Vorteile • Zielorientierte und persönliche Beratung • Individueller Einstufungstest • Genaue Auswahl von Kursinhalten und -zielen • Studienberatung durch unsere Dozent*innen • Besondere Berücksichtigung interkultureller und sozialer Kompetenzen • Evaluation der Ergebnisse • Flexibilität bei der Zahl der Teilnehmenden • Kombinationsmöglichkeit von Präsenz- und Onlinekursen Extras • Online-Plattform AVE Global zum Wiederholen oder Ergänzen der Kursinhalte • Kostenlose Nutzung des Bibliotheksservice • Kulturprogramm Informationen und Anfragen für Angebote bitte per E-Mail an: kurse.berlin@cervantes.es

Desde hace muchos años, trabajamos conjuntamente con diversas organizaciones internacionales y universidades que han depositado su confianza en nuestra Institución. Ventajas • Asesoramiento personalizado y orientado a objetivos  • Prueba de nivel individual   • Selección de contenidos y objetivos del curso  • Asesoramiento didáctico por nuestros profesores  • Consideración de las competencias interculturales y sociales  • Evaluación de los resultados  • Flexibilidad en el número de participantes   • Posibilidad de combinar cursos presenciales y online   Extras   • Plataforma online AVE para repetir o complementar los contenidos del curso   • Uso gratuito del servicio de biblioteca   • Programa cultural   Para obtener más información y solicitar un presupuesto escriba, por favor, un correo electrónico a: kurse.berlin@cervantes.es

CURSOS PARA EMPRESAS Y PARTICULARES

El Instituto Cervantes de Berlín ofrece, independiente del programa de cursos regulares, clases particulares y programas para empresas, adaptadas a necesidades de aprendizaje individuales. Organizamos cursos diseñados individualmente en función del nivel e intereses de los alumnos, así como del tamaño y especialidad de la empresa. Los cursos pueden comenzar en cualquier momento, el horario se puede configurar de forma flexible y pueden impartirse tanto en el Instituto Cervantes como también en cualquier otro lugar elegido por el alumno o la empresa, o bien en línea.

PRIMAVERA 2021 23

KINDERKURSE

CervantesKinder bietet Spanischunterricht, Workshops und kreative Aktivitäten auf Spanisch für Kinder von 2 bis 11 Jahren an. Damit möchten wir den Kontakt zur spanischen Sprache und Kultur der spanischsprachigen Länder fördern. Alle Aktivitäten richten sich sowohl an spanischsprachige Kinder als auch an Kinder anderer Muttersprachen. Unser didaktisches Vorgehen folgt dabei drei Kernelementen: • Den Wortschatz bei spanischsprachigen Kindern durch neues Vokabular erweitern und das Lese- u. Schreibverständnis im Kontext der verschiedenen Kulturen spanischsprachiger Länder fördern.

FRÜHLING 2021 CERVANTESKINDER

• Anlaufstelle für den Spracherwerb des Spanischen als Fremdsprache für Kinder sein. Bei uns entwickeln die Kinder anhand von Vokabular, Liedern, Lektüren und schriftlichen Aktivitäten die Fähigkeit, auf Spanisch zu kommunizieren. • Sprachförderung mit kreativen Mitteln: Kunst und Gestaltung, Musik oder Multimedia mit ausgebildeten Spezialist*innen für Kinderkurse. Termine und Preise der Kinderkurse im Frühling werden zeitnah auf unserer Webseite www.jetzt-lernst-du.es veröffentlicht.

CervantesKinder ofrece clases de español, talleres y actividades creativas en español para niños y niñas de 2 a 11 años. Queremos promover así el contacto con la lengua y la cultura de los países de habla hispana. Todas las actividades están dirigidas tanto a niños y niñas de habla hispana como de otras lenguas maternas. Nuestro enfoque didáctico se asienta en tres ejes: • Ampliar el vocabulario de los hispanohablantes con nuevo léxico y promover la comprensión lectora y la escritura en el contexto de las diferentes culturas de los países hispanoparlantes. • Ser un punto de contacto para la adquisición del español como lengua extranjera. En nuestra escuela, los niños y niñas desarrollan la habilidad de comunicarse en español a través del vocabulario, canciones, lectura y actividades escritas. • Promover el lenguaje a través de la creatividad: arte y diseño, música o multimedia con cualificados especialistas en cursos infantiles. Las fechas y los precios de los cursos de primavera infantiles se publicarán en nuestra página web www.jetzt-lernst-du.es 24

TEATRO

ARTE

MÚSICA

LENGUA

Luces, cámara, acción 5 - 6 años SÁBADO, 10:00-11:00

Los pitusos 2 - 3 años con padres SÁBADO, 10:00-11:00

¡Viva la música! Principiantes 2 - 3 años con padres SÁBADO, 10:00-11:00

Español como lengua extranjera 6 - 8 años SÁBADO, 10:00-11:00

Pequeños grandes artistas 3 - 4 años SÁBADO, 11:15-12:15 Teatro y luces de neón 6 - 9 años SÁBADO, 12:30-13:30

Más que Picasso 4 - 6 años SÁBADO, 11:15-12:15

¡Viva la música! Plus 6 - 9 años SÁBADO, 11:15-12:15

Español como lengua extranjera 8 - 11 años SÁBADO, 11:15-12:15

Más que Picasso Plus 7 - 9 años SÁBADO, 12:30-13:30

¡Viva la música! 4 - 5 años SÁBADO, 12:30-13:30

Curso de Español para niños hispanohablantes 9 - 11 años VIERNES, 16:00-17:00

Pequeños grandes artistas 3 - 4 años con padres JUEVES, 16:00-17:00

Haz tu propio cuento 4 - 6 años MIÉRCOLES, 16:00-17:00

Teatro de sombras 5 - 7 años JUEVES, 17:15-18:15

Haz tu propio cuento 7 - 9 años MIÉRCOLES, 17:15-18:15

“Lola y Leo” Español para niños no hispanohablantes 7 - 11 años VIERNES, 17:15-18:15

CURSOS PARA NIÑOS PRIMAVERA 2021 CERVANTESKINDER 25

DELE

Die Spanischdiplome DELE werden vom spanischen Ministerium für Bildung, Kultur und Sport ausgestellt. DELE-Diplome sind unbefristet gültig und international anerkannt. Sie bescheinigen erlangte Spanischkenntnisse, unabhängig von Ort und Zeitpunkt des Spracherwerbs. Die Prüfungsteilnehmer*innen entscheiden, für welches Niveau sie die Prüfung ablegen möchten.

FRÜHLING 2021 SPRACHDIPLOME

Angeboten werden die Prüfungen von Niveau A1 bis C2 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER). Jede Prüfung findet je nach Niveau zu 6 verschiedenen Terminen pro Jahr statt. Die Prüfungsergebnisse werden ca. 2-3 Monate nach der Prüfung veröffentlicht. Die Kandidat*innen können über das DELE-Portal auf die Ergebnisse zugreifen und über ihren persönlichen Zugang einen benoteten, offiziell gültigen Nachweis ausdrucken. Alle erfolgreichen Kandidat*innen erhalten anschließend ein offizielles Diplom, das von der Fábrica Nacional de Moneda y Timbre (Real Casa de la Moneda) – der Banknotendruckerei und Münzprägeanstalt Spaniens – ausgestellt wird. Aufgrund der Kooperationsvereinbarung zwischen der Berliner Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Wissenschaft, dem Ministerium für Bildung, Jugend und Sport Brandenburg und dem Instituto Cervantes werden seit 2016 Prüfungen für das staatliche spanische Sprachdiplom DELE direkt an den Schulen im Land Berlin und seit 2017 auch im Land Brandenburg abgelegt. Die Prüfungsvorbereitung und die Zertifizierung erfolgen in direkter Zusammenarbeit zwischen Schulen in Berlin und Brandenburg und dem Instituto Cervantes Berlin. Die nächsten Prüfungstermine sowie Preise, Hinweise zum Prüfungsablauf und zur Anmeldung findest du auf unserer Webseite: www.jetzt-lernst-du.es Beratung und Fragen bezüglich der DELE-Prüfung bitte per E-Mail an: dele.berlin@cervantes.es

26

DELE PRIMAVERA 2021 DIPLOMAS DE ESPAÑOL

El Ministerio de Educación y Formación Profesional expide los diplomas DELE. Los diplomas DELE tienen una vigencia indefinida y están reconocidos internacionalmente. Certifican los conocimientos de español adquiridos por el candidato, independientemente del lugar y el momento de la adquisición del idioma. El examen cubre todos los niveles del Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas (MCER), desde el nivel A1 al C2. Los candidatos deciden para qué nivel quieren hacer el examen.   Los exámenes tienen lugar en 6 fechas diferentes durante el año, según el nivel. Los resultados del examen se publican aproximadamente dos-tres meses después de la realización de la prueba. Los candidatos podrán acceder a sus resultados a través del portal DELE e imprimir un certificado calificado y firmado electrónicamente.Todos los candidatos aprobados recibirán además, un diploma oficial expedido por la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre (Real Casa de la Moneda).  Gracias a un acuerdo entre el Departamento de Educación, Juventud y Ciencia del Senado de Berlín, el Ministerio de Educación, Juventud y Deporte de Brandemburgo y el Instituto Cervantes, se realizan los exámenes DELE también en las escuelas de Berlín y desde 2017 también en Brandemburgo. La preparación de los exámenes se lleva a cabo en estrecha colaboración entre las escuelas de Berlín y Brandemburgo y el Instituto Cervantes. En nuestra página web (www.jetzt-lernst-du.es) se publican las próximas fechas, así como los precios, informaciones sobre el procedimiento de examen e inscripción. Asesoramiento sin compromiso: dele.berlin@cervantes.es

27

Diese Kurse sind zur spezifischen Vorbereitung auf die DELE-Prüfung gedacht.

DELE

Die Vorbereitungskurse helfen dir dabei: • linguistische Inhalte zu überprüfen und zu perfektionieren • Inhalt und Form der Prüfung kennenzulernen • mögliche Schwierigkeiten zu beheben • Strategien und Fähigkeiten für eine erfolgreiche Prüfung zu entwickeln

FRÜHLING 2021 VORBEREITUNGSKURSE

Die Kurse finden online statt.

Preparación DELE B1 NR.

STD.

TAG

UHRZEIT

DATUM

EURO

252

20

Mi

17:30-19:30

03.02.-07.04.

190,- ONLINE

Preparación DELE B2 NR.

STD.

TAG

UHRZEIT

DATUM

EURO

253

20

Mi

17:30-19:30

03.02.-07.04.

190,- ONLINE

Preparación DELE C1 NR.

STD.

TAG

UHRZEIT

DATUM

EURO

254

20

Do

17:30-19:30

04.02.-08.04.

190,- ONLINE

Preparación DELE B1 NR.

STD.

TAG

UHRZEIT

DATUM

EURO

255

20

Mi

17:30-19:30

17.03.-19.05.

190,- ONLINE

Vorbereitungskurse DELE A2 und B1 mit AVE Global und 4 (A2) bzw. 5 (B1) Sitzungen mit Tutor*in für Gruppen Diese Kurse beinhalten Begleitmaterial von AVE Global für DELE. Die Kurse bestehen aus 3 Modulen: 1) Vor Kursbeginn: Übungen zum Kennenlernen der Prüfung und zum Prüfungsaufbau 2) Prüfungsaufgaben: Praktische Übungen zu den DELE-Prüfungen. Die mündliche Prüfung umfasst Übungen mit Videos realer Prüfungssituationen. 3) Die Prüfung wird mit Prüfungsaufgaben früherer Prüfungen geübt (Lösung wird bereitgestellt). Für Termine sprich uns bitte an: Tel. 030/257618-0 28

DELE

Estos cursos están concebidos como preparación específica para el examen DELE.

Los cursos se imparten online. Preparación DELE B2 NR.

STD.

TAG

UHRZEIT

DATUM

EURO

256

20

Mi

17:30-19:30

17.03.-19.05.

190,- ONLINE

PRIMAVERA 2021 CURSOS DE PREPARACIÓN

Los cursos de preparación te ayudarán con los siguientes aspectos: • Revisar y perfeccionar el contenido lingüístico • Conocer el contenido y la estructura del examen • Superar las posibles dificultades • Desarrollar estrategias y habilidades para superar la prueba

Preparación DELE C1 NR.

STD.

TAG

UHRZEIT

DATUM

EURO

257

20

Mi

17:30-19:30

17.03.-19.05.

190,- ONLINE

Preparación DELE C2 NR.

STD.

TAG

UHRZEIT

DATUM

EURO

258

20

Do

17:30-19:30

11.03.-20.05.

190,- ONLINE

Neu! Mündliche Abiturvorbereitung NR.

STD.

TAG

UHRZEIT

DATUM

EURO

259

15

Mo

17:30 -19:00

11.01.-22.03.

145,- ONLINE

Cursos de preparación al DELE A2 y B1 con AVE Global y 4 sesiones (A2) o 5 sesiones (B1) presenciales para grupos En estos cursos se utilizan los materiales de apoyo en línea de AVE Global para DELE y constan de tres módulos: 1) Antes del comienzo del curso: ejercicios para conocer el examen y su estructura 2) Pruebas de examen: actividades prácticas organizadas según las pruebas del examen DELE. La prueba de expresión e interacción oral consta de vídeos de situaciones de exámenes reales 3) Practicar el examen mediante una prueba DELE real (soluciones a disposición de los candidatos) Por favor, ponte en contacto con nosotros para concretar fechas (Tel. 030/257618-0).

29

FORTBILDUNGSSEMINARE

Auch in Berlin bieten wir ein umfangreiches Lehrkräftefortbildungsprogramm an. Unsere Fortbildungskurse und Workshops decken alle unterschiedlichen Ausbildungsbereiche ab und dienen zukünftigen Spanischlehrkräften als Vorbereitung auf ihre berufliche Laufbahn. Die Kurse und Seminare sind auch für Lehrkräfte gedacht, die sich weiterbilden möchten. Vorbereitung auf das DADIC-Zertifikat. Modul 2 (60 Stunden) Einschreibegebühr: 600 € pro Modul I Termine: 19.04.-28.06.2021 CLIL im KLassenzimmer | ONLINE Online-Kurs mit Tutor I Dauer: 25 Stunden I Einschreibegebühr: 250 € Termine: 25.01.-07.03.2021 Dieser Kurs ist sehr empfehlenswert für Lehrer*innen zweisprachiger Grundund Sekundarschulen, sowie für diejenigen, die ihren Unterricht nach einem neuen Ansatz gestalten möchten. Um sich für diesen Kurs anzumelden, sind Erfahrungen und eine vorherige Lehrer*innenausbildung erforderlich. Wie strukturiere ich meinen Spanischunterricht? | ONLINE Online-Kurs mit Tutor I Dauer: 15 Stunden I Einschreibegebühr: 150 € Termine: 16.04.-07.05.2021

FRÜHLING 2021 FÜR SPANISCHLEHRKRÄFTE

Grammatikrevision für Spanischlehrkräfte | ONLINE Die Teilnehmenden müssen über mindestens 50 Stunden Unterrichtserfahrung verfügen; Niveau A1 bis B2. Dauer: 18 Stunden I Einschreibegebühr: 180 € Termine: Informiere dich über die genauen Termine auf unserer Internetseite www.jetzt-lernst-du.es Am Ende des Kurses erhält jede*r Teilnehmende eine Teilnahmebescheinigung. Kurs für DELE-Prüfer*innen und DELE-Vorbereitsungslehrkräfte | ONLINE Onlinekurs mit Tutor (16 Stunden) I Anmeldegebühr: 120 € Zertifizierung: Akkreditierung als offizielle*r DELE-Prüfer*in je nach Niveau • Niveau A1 - A2, Termine: 08.02.-07.03.2021 • Niveau A1 Schule, A2/ B1 Schule, Termine: 12.04.-07.05.2021 Neu! • Niveau B1 - B2, Termine: 12.04.-09.05.2021 • Niveau C1 - C2, Termine: 12.04.-09.05.2021 Eintägige Workshops (3 Stunden) | ONLINE Einschreibegebühr: 40 € pro Workshop • Subjuntivo • Vergangenheitsformen • Unterschiede zwischen den Verben ser und estar • Pronomen und pronominale Verben • Den Wortschatz strukturieren • Grammatikalischer Diskurs im Klassenzimmer • Fehlerkorrektur Am Ende des Kurses erhält jede*r Teilnehmende ein Zertifikat.

30

Preparación para el Diploma de Acreditación Docente del Instituto Cervantes (DADIC). Módulo II (60 horas) Matrícula: 600 € cada módulo I Fechas: 19.04.28.06.2021 Cómo aplicar la metodología AICLE en el aula de ELE | EN LÍNEA Curso en línea con tutor I Duración: 25 horas I Matrícula: 250 € Fecha: 25.01.-07.03.2021 Por ello, se trata de un curso también muy recomendado para profesores de selectividad, de escuelas primarias y secundarias bilingües, español con fines específicos así como para aquellas personas que deseen preparar sus clases siguiendo un nuevo enfoque. Para inscribirse en el curso es requisito imprescindible contar con experiencia y formación docente previa. Cómo planificar una clase de ELE | EN LÍNEA Curso en línea con tutor I Duración: 15 Stunden I Matrícula: 150 € Fecha: 16.04.-07.05.2021 Revisión gramatical para profesores de ELE | EN LÍNEA Los destinatarios deben tener una experiencia mínima de clase de 50 horas; niveles de A1 a B2. Duración: 18 horas I Matrícula: 180 € Fechas definitivas por decidir. Al final del curso se obtiene una certificación de aprovechamiento.

PRIMAVERA 2021

Curso para preparadores y examinadores de Diplomas DELE | EN LÍNEA Curso en línea con tutor (16 horas de duración) I Matrícula: 120 € Certificación: Acreditación y código oficial de examinador según nivel •Nivel A1 - A2: 120 €, Fecha: 08.02.2021-07.03.2021 •Nivel A1 escolar, A2/ B1 escolar, Fecha: 12.04.2021-07.05.2021 ¡Nuevo! •Nivel B1 - B2: 120 €, Fecha: 12.04.2021-09.05.2021 •Nivel C1 - C2: 120 €, Fecha: 12.04.2021-09.05.2021

FORMACIÓN DE PROFESORES ELE

También en Berlín ofrecemos un amplio programa de formación de profesores. Organizamos nuestros cursos y talleres para que cubran todas las áreas que afectan a la formación y sirvan a los futuros profesores de español como preparación para sus carreras profesionales. Los cursos también se dirigen a aquellos profesores que continúen su formación.

Talleres de duración de un día (3 horas) | EN LÍNEA Matrícula: 40 € por sesión •El subjuntivo •Los tiempos del pasado •Diferencias entre los verbos ser y estar •Pronombres y verbos pronominales •La gramática del léxico •El discurso gramatical en el aula •Empodera a tus alumnos con la corrección de errores Al final del curso se obtiene una certificación de aprovechamiento. 31

LEHRERINNEN UND LEHRER I DOCENTES Unsere Dozentinnen und Dozenten kommen aus den spanischsprachigen Ländern der ganzen Welt - hier lehren Argentinier*innen, Kolumbianer*innen, Kubaner*innen, Peruaner*innen, Chilen*innen, Mexikaner*innen, Uruguayer*innen und Spanier*innen die verschiedenen Variationen der hispanischen Sprache sowie Katalanisch, Baskisch und Galicisch. Alle sind sie hoch qualifiziert, bilden sich stetig weiter und verleihen unserem Institut das herzliche Ambiente, das es zu einem so liebenswerten Ort macht.

Nuestros profesores y profesoras provienen de países de habla hispana de todo el mundo. En el Instituto argentinos, colombianos, cubanos, peruanos, chilenos, mexicanos, uruguayos y españoles enseñan las diferentes variaciones de la lengua hispana, así como el catalán, el vasco y el gallego. Todos ellos están altamente cualificados y en formación permanente; su labor contribuye a crear esa acogedora atmósfera que hace que nuestro Instituto se convierta en un lugar verdaderamente encantador.

32

DR. ROBERTO ORTÍ TERUEL Leiter der Sprachkursabteilung Spanien

DR. ESTHER BARROS DELE-Beauftragte Spanien

JUAN LUIS MIELGO CASTELLANOS Dozent Spanien

ANA BEATRIZ RAMÍREZ AVE-Beauftragte Spanien

IÑAKI TARRÉS CHAMORRO Dozent Spanien

MARISA MÓJICA Dozentin Spanien

SÒNIA HERNÁNDEZ Dozentin Spanien

PAULA ULLOA Dozentin Spanien

BEATRIZ COBOS Dozentin Spanien

BIANCA GALANZINO Dozentin Argentinien

MARIA ELENA LLERENA DE HANNES Dozentin Peru

INÉS MORA Dozentin Spanien

LUISA MARÍA MENDOZA Dozentin Kolumbien

LUIS ESPÁRRAGO Dozent Spanien

33

34

OLIVIA HERNÁNDEZ MONTOYA Dozentin Spanien, Kuba

MIGUEL OLIVA RIOBOÓ Dozent Spanien

BERENICE MANZANO Dozentin Mexiko

MARÍA ALMEIDA SÁNCHEZ Dozentin Spanien

MARÍA BUENDIA CAMBRONERO Dozentin Spanien

CRISTINA RETTA VON RÖMER Dozentin Uruguay

LAURA HIGES Dozentin Spanien

AYMARA DELIS WATT Dozentin Kuba

JUAN CAMILO BERNAL Dozent Kolumbien

LORENA VALDENEGRO Dozentin CervantesKinder Chile

IRENE GONZÁLEZ CHANA Dozentin CervantesKinder Spanien

JUAN JOSÉ ESCUDERO MARTÍN Dozent CervantesKinder Spanien

35

EINSCHREIBE- UND TEILNAHMEBEDINGUNGEN

Einstufung Wenn du keine Spanisch-Vorkenntnisse oder in den letzten sechs Monaten an einem Kurs teilgenommen hast, kannst du dich direkt für einen Kurs A1.1 bzw. den entsprechenden Folgekurs anmelden. Wenn du bereits Vorkenntnisse im Spanischen hast oder seit deinem letzten Kurs bei uns mehr als sechs Monate vergangen sind, finde zunächst mithilfe unseres Online-Einstufungstests dein Spanisch-Niveau heraus. Den Online-Einstufungstest findest du auf www.jetzt-lernst-du.es Anmeldung 1. Online in unserem Online-Shop (http://clicberlin.cervantes.es). Hier hast du die Möglichkeit direkt mit Sofortüberweisung oder per PayPal zu bezahlen. Die Kurse findest du dort am schnellsten, wenn du die Übersicht nach der Kursnummer sortierst. Unter „Hilfe“ erhälst du Hinweise, wie du dein Konto einrichten kannst. 2. Per E-Mail, per Fax oder per Post: Dafür musst du dir das Anmeldeformular herunterladen und ausgefüllt an uns zurückschicken. Bei dieser Variante hast du die Möglichkeit per SEPA -Lastschriftverfahren zu bezahlen. 3. Persönlich bei uns vor Ort per EC-Karte. Rosenstr. 18 I 10178 Berlin Montag bis Donnerstag von 09:00-19:00 Uhr I Freitag von 09:00 bis 15:00 Uhr Tel.: 030 257618-10/-17/-28 /-35 I Fax: 030 257618-21 kurse.berlin@cervantes.es, kurse2.berlin@cervantes.es Kursgebühr und Ermäßigungen Die Teilnahme am Unterricht ist nur nach Anmeldung und Bezahlung möglich. Probestunden und Reservierung ohne Anmeldung sind leider nicht möglich. Von Seiten des Kursteilnehmenden versäumte Unterrichtstermine verfallen. Der Benutzerausweis der Bibliothek ist in den Gebühren inbegriffen. Das Instituto Cervantes gewährt folgende Ermäßigungen: • 5% Frühbucherrabatt • 5% bei Buchung über unseren Onlineshop • 10% Schüler*innen, Studierende, Auszubildende, Rentner*innen, Arbeitslose und Schwerbehinderte mit gültigem Ausweis • 15% Treuerabatt (Kursteilnehmende, die bereits einen Kurs am Instituto Cervantes Berlin absolviert haben und einen weiteren im direkt folgenden Trimester anschließen) Maximale Ermäßigung: 15 % Das Instituto Cervantes gewährt dir nur dann einen Rabatt, wenn der Nachweis der Ermäßigung zeitgleich mit der Anmeldung eingeht. Eine nachträgliche Inanspruchnahme ist nicht möglich. Frühbucher- und Treuerabatt werden von uns automatisch berücksichtigt, wenn die Bedingungen zutreffen.

36

Anzahl der Teilnehmenden Unsere Kurse haben mindestens 7 und höchstens 12 Teilnehmende. Bei 4 bis 6 Teilnehmenden finden die Kurse als Minigruppe statt. Der Kursumfang wird entsprechend reduziert: • von 30 Stunden auf 25 Stunden • von 25 Stunden auf 20 Stunden • von 20 Stunden auf 17,5 Stunden • von 15 Stunden auf 12,5 Stunden Der Inhalt des Kurses bleibt gleich, da die geringe Zahl der Teilnehmenden effektiveres Arbeiten ermöglicht. Sollte nach Ende der Anmeldefrist eine zu geringe Anzahl an Teilnehmenden vorliegen, behalten wir uns das Recht vor, diesen Kurs bis 2 Tage vor Kursbeginn zu annullieren. In diesem Fall bieten wir den Teilnehmenden die Möglichkeit, in einen anderen Kurs zu wechseln oder erstatten die gesamte Kursgebühr. Rücktritt Solltest du von deinem Kurs zurücktreten müssen, erkläre dies bitte schriftlich und spätestens 3 Werktage vor Kursbeginn. Sollte die Kündigung zu einem späteren Zeitpunkt, jedoch noch vor Kursbeginn vorliegen, fallen 50% Stornogebühren an. Ein Rücktritt nach Kursbeginn (unabhängig davon, ob du an dem Kurs bereits teilgenommen hast) ist nicht mehr möglich. Kurswechsel Ein Kurswechsel ist nur innerhalb einer Woche nach Kursbeginn (Intensivkurse einen Tag nach Kursbeginn) und nach Absprache mit der Lehrkraft und dem Sprachkurssekretariat möglich. Bei den Crashkursen ist ein Kurswechsel ausgeschlossen. Ein Kurswechsel ist nicht möglich, wenn dadurch die Organisation der Gruppen beeinträchtigt wird. Teilnahmebestätigung und benotete Bescheinigungen Nach Abschluss eines Kurses erhalten die Teilnehmenden eine Teilnahmebescheinigung. Gegen eine Bearbeitungsgebühr von 10 € kann für die Spanischkurse A2.3, B1.4, B2.5 und C1.6 nach Teilnahme des Abschlusstests auf Anfrage eine Bescheinigung mit der erreichten Endnote ausgestellt werden. Sowohl die Teilnahmebescheiningungen als auch die benoteten Bescheinigungen werden von allen Instituto Cervantes weltweit anerkannt. Bei erneuter Ausstellung bereits ausgehändigter Zertifikate fällt in jedem Fall eine Bearbeitungsgebühr von 10 € an. Änderungen des Kursprogramms vorbehalten Sollte die Durchführung von Präsenzveranstaltungen aufgrund des allgemeinen COVID-19-Infektionsgeschehens nicht geboten sein, behalten wir uns vor, die Kurse online durchzuführen. Eine anteilige Rückerstattung der Kursgebühr ist nicht möglich. 37

Nivelación Si no tienes conocimientos previos de español, selecciona directamente el nivel A1.1. Si conoces tu nivel español porque en los últimos 6 meses has realizado un curso, puedes inscribirte en un curso del nivel correspondiente. Si tienes conocimientos previos de español y/o han pasado más de seis meses desde tu último curso con nosotros, antes de matricularte asegúrate de cuál es tu nivel actual realizando nuestra prueba de nivelación en línea. Aquí encontrarás el test de nivel: www.jetzt-lernst-du.es Matriculación 1. En línea, a través de nuestra web (http://clicberlin.cervantes.es). Aquí podrás pagar directamente con Sofortüberweisung o PayPal. La forma más rápida de encontrar los cursos es a través de la numeración del catá- logo de cursos. En „Ayuda“ encontrarás las instrucciones para configurar tu cuenta. 2. Por correo electrónico, fax o correo postal. Para ello, descarga el formulario de inscripción y envíanoslo debidamente cumplimentado. Con esta opción podrás pagar mediante la domiciliación bancaria SEPA. 3. Con tarjeta EC en nuestras instalaciones. Rosenstr. 18 I 10178 Berlín De lunes a jueves de 09:00 a 19:00 I Viernes de 09:00 a 15:00 Teléfonos: 030 257618-10/-17/-28 /-35 I fax: 030 257618-21 kurse.berlin@cervantes.es o kurse2.berlin@cervantes.es Tarifas y descuentos La participación en las clases solo será posible una vez tramitada la inscripción y realizado el pago. No se ofrecen clases de prueba ni reservas sin previo pago. No se recuperarán las sesiones a las que el alumno no haya asistido por decisión propia. El carné de usuario de la biblioteca está incluido en el precio del curso. Descuentos • 5% por matrícula anticipada • 5% por matricularse a través de nuestra tienda online • 10% para estudiantes, pensionistas, desempleados y personas con discapacidad con identificación válida. • 15% para antiguos alumnos (personas que hayan realizado un curso en el Instituto Cervantes de Berlín y se matriculen para el siguiente trimestre) Reducción máxima: 15 %. Por favor, ten en cuenta que el Instituto Cervantes solo podrá concederte el descuento correspondiente presentando el justificante en el momento de la inscripción. No es posible aplicar el descuento una vez finalizado el proceso de registro. Los descuentos por matrícula anticipada y por ser antiguos alumnos se tendrán en cuenta automáticamente por nosotros, siempre que se cumplan las condiciones. 38

de 30 horas a 25 horas de 25 horas a 20 horas de 20 horas a 17,5 horas de 15 horas a 12,5 horas El contenido del curso no se modificará, ya que el número reducido de participantes permite un trabajo más eficaz. En el caso de que, una vez terminado el plazo de matrícula, no se alcance el número mínimo de inscripciones, el IC se reserva el derecho de cancelar el curso hasta 2 días antes del comienzo del mismo. En tal caso, podrás cambiarte a otro curso o solicitar la devolución del importe abonado. Cancelación Las solicitudes para cancelar una matrícula deberán presentarse por escrito y hasta 3 días hábiles antes del inicio del curso. Si la solicitud llegara después del plazo indicado, pero antes del inicio de la primera clase, se aplicará una tasa de cancelación del 50%. Una vez iniciado el curso, independientemente de si el alumno ya ha participado en el mismo o no, no es posible la cancelación. Cambio de curso Los cambios de curso solo son posibles durante la primera semana de clase (en los cursos intensivos, solo se podrá efectuar un día después del inicio de estos) y con el consentimiento del docente y la secretaría de cursos. En los cursos Crash no es posible el cambio. Notificación de curso y notificación con calificación Los participantes recibirán una notificación de asistencia al concluir el curso. Además, al finalizar de los cursos A2.3, B1.4, B2.5 y C1.6 se puede solicitar un certificado con la nota de la prueba final. La tasa de tramitación es de 10 €. Tanto las notificaciones de asistencia como las de calificación están reconocidas por el Instituto Cervantes en todo el mundo. En caso de volver a emitir una notificación ya entregada con antelación, se cobrarán nuevamente 10 € de emisión.

TÉRMINOS Y CONDICIONES DE INSCRIPCIÓN

Número de participantes Nuestros cursos tienen un mínimo de 7 y un máximo de 12 asistentes. Con 4 a 6 participantes, el curso se impartirá como minigrupo y se realizará la siguiente reducción horaria:

El programa del curso está sujeto a cambios En caso de que un curso presencial no pudiera continuar por cuestiones relativas al COVID19, nos reservamos el derecho a proseguir los cursos en línea. No siendo posible un reembolso proporcional del importe del curso.

39

KULTURPROGRAMM FRÜHLING 2021

LA

CULTURA

KULTUR GENIEßEN DISFRUTAR DE LA CULTURA Das Kulturprogramm des Instituto Cervantes bietet zusätzlich zu den Sprachkursen die Möglichkeit, Spanisch zu üben, Veranstaltungen zu spannenden Themen zu erleben und Literatur, Kino, Musik und Kunst zu genießen. Gespräche und Lesungen werden gedolmetscht, Filme mit Untertiteln gezeigt, so dass das Programm sowohl Sprachanfänger*innen als auch geübte Spanischsprechende willkommen heißt und es eine hervorragende Gelegenheit bietet, neue Vokabeln und Redewendungen aufzuschnappen. Einen Schwerpunkt in unserem Kulturprogramm 2021 wird die Auseinandersetzung mit dem Thema Populismus bilden, besonders intensiv bei der 8. Deutsch-Spanischen Kulturbegegnung, die das Instituto Cervantes Berlin und das Goethe-Institut Madrid gemeinsam organisieren. Im Hinblick auf Spanien als Gastland 2022 bei der Frankfurter Buchmesse stellen wir weiterhin literarische Neuerscheinungen und ihre Autor*innen vor, sobald es möglich ist, auch wieder in unserem Veranstaltungssaal und unserer Bibliothek. So hoffen wir, mit euch den Welttag des Buches am 23.4. feiern zu können. Wir bieten über das ganze Jahr 2021 thematische Online-Filmreihen an, jeden Monat ein neuer Schwerpunkt. Kino im Original mit Untertiteln. Und auch hier hoffen wir, dass wir uns bald wieder im richtigen Kinosaal treffen können. Apropos Film: Bis Ende März können angehende Drehbuchautor*innen ein Projekt einreichen, um am 2. Drehbuchworkshop für Kurzfilme auf Spanisch mit der argentinischen Drehbuchautorin María Meira teilzunehmen. Und es wird vieles mehr in unserem Kulturprogramm des Jahres 2021 zu entdecken geben. Weitere Infos findet ihr in unserem Kulturprogrammheft oder auf unserer Webseite www.jetzt-lernst-du.es Wir halten uns auch in unserem Veranstaltungssaal an die Vorgaben des Berliner Senats bezüglich aller notwendigen Hygiene- und Abstandsregeln, um eine weitere Verbreitung der Infektion mit dem Coronavirus zu vermeiden, und damit ihr euch bei uns wohlfühlt. Unser Ziel ist es, mit einem vielseitigen Programm präsent zu sein, was digitale Formate einschließt, aber vor allem nach Möglichkeit die persönliche Begegnung vor Ort sucht. Bei uns. Mit euch.

42

El programa cultural del Instituto Cervantes ofrece, además de los cursos de lengua, la posibilidad de practicar el español, vivir eventos sobre temas apasionantes y disfrutar de la literatura, el cine, la música y el arte. Las conversaciones y lecturas se realizan con interpretación y las películas se proyectan con subtítulos, por lo que el programa da la bienvenida tanto a principiantes* como a hispanohablantes experimentados y es una excelente oportunidad para adquirir nuevo vocabulario y expresiones idiomáticas. Uno de los ejes principales de nuestro programa cultural 2021 será el debate en torno a los populismos, que se abordará con especial intensidad en el VIII Encuentro cultural hispano-alemán, que el Instituto Cervantes de Berlín y el Goethe-Institut de Madrid organizan conjuntamente. En consonancia con que España será país invitado en la Feria del Libro de Frankfurt en 2022, continuaremos difundiendo obras literarias de reciente publicación junto con sus autores, y tan pronto como sea posible, reanudaremos también las presentaciones en nuestro salón de eventos y en la biblioteca. Y deseamos poder celebrar con vosotros el Día Mundial del Libro el 23 de abril. A lo largo de todo el 2021 ofrecemos una selección de películas que pueden verse online y que cada mes versarán en torno a una temática diferente. Cine en versión original con subtítulos. Y aquí también esperamos volver a encontrarnos pronto de nuevo en las salas de cine. ¡Hablando de cine! Los futuros guionistas pueden presentar sus proyectos hasta finales de marzo para participar en el 2º Taller de guion de cortometrajes en español a cargo de la guionista argentina María Meira. Y habrá mucho más por descubrir en nuestro programa cultural para 2021… Más informaciones en nuestro programa de cultura o en nuestra página web: www.jetzt-lernst-du.es También observamos todas las reglas de higiene y distancia necesarias en nuestra sala de funciones siguiendo las recomendaciones del Senado de Berlín para prevenir una mayor propagación de la infección del coronavirus y para que te sientas cómodo en nuestro centro. Nuestro objetivo es estar presentes con un programa variado, que incluye formatos digitales, pero sobre todo, cuando es posible, buscamos encuentros personales. Con nosotros y contigo.

43

BIBLIOTHEK MARIO VARGAS LLOSA

LA

BIBLIOTECA

¡LA BIBLIOTECA ESTÁ DE NUEVO ABIERTA!

ENDLICH WIEDERERÖFFNET! 46

Komm und lern uns kennen Seit dem 21. September 2020 hat unsere Bibliothek nun endlich wieder geöffnet. Sie heißt alle willkommen, die sich für die spanische und lateinamerikanische Sprache und Kultur interessieren - Kinder, Erwachsene, Studierende und Spanischlehrkräfte. Sie beherbergt einen aktualisierten Bestand von 20.000 Medien und stellt ihren Benutzer*innen eine breite Palette von Dienstleistungen zur Verfügung. Die Räumlichkeiten der Bibliothek sind hell und einladend: ein Ort zum Lesen, Studieren und Genießen der spanischsprachigen Kultur im Zentrum Berlins. Öffnungszeiten Mo bis Do 12 - 14 Uhr und 15 - 18:30 Uhr Fr 10 - 14 Uhr Kostenloser Bibliotheksausweis für Schüler*innen des Instituto Cervantes Einen Bibliotheksausweis kannst du auf unserer Webseite oder persönlich bei uns in der Bibliothek beantragen. Es ist lediglich ein Formular auszufüllen und die Jahresgebühr zu bezahlen (18€ normale Gebühr / 12€ ermäßigte Gebühr). Wenn du einen Kurs am Institut besuchst, ist der Bibliotheksausweis kostenlos. Elektronische Bibliothek Mit dem Bibliotheksausweis hast du auch Zugang zu unserer elektronischen Bibliothek. So kannst du auf tausende Bücher und digitale Ressourcen in spanischer Sprache jederzeit und an jedem Ort zugreifen. libroselectronicos.cervantes.es Du willst über die Neuigkeiten aus unserer Bibliothek auf dem Laufenden gehalten werden? Abonniere unseren Newsletter. Besonderes aus unserer Sammlung Spanisch als Fremdsprache: auf die verschiedenen Niveaus abgestimmte Lektüren (A1-C1), Lehrbücher, Grammatik- und Wörterbücher, Handbücher zur Vorbereitung auf die DELE-Prüfung, Didaktik für Spanischlehrkräfte. Spanische und lateinamerikanische Literatur: eine breite und sehr aktuelle Auswahl an Werken spanischer und lateinamerikanischer Autor*innen: Romane, Gedichte, Essays, Theaterstücke, Literaturkritiken. Spanisches und lateinamerikanisches Kino: Spiel- und Dokumentarfilme, Fernsehserien, eine Auswahl des besten Kinos auf Spanisch im DVD-Format. Kinder- und Jugendbibliothek: Bücher, Filme und Musik auf Spanisch für Kinder und Jugendliche jeden Alters. Comics: eine Auswahl spanischer und lateinamerikanischer Comics, eine andere Art zu lesen, sehr anregend, kreativ und visuell. Kulturzeitschriften: Politik, Kino, Literatur. Veranstaltungen für Kinder und Erwachsene: Märchenstunde, Lesungen, Leseclub, Ausstellungen. Hast du Fragen? Kontaktiere uns! Tel. 030 – 257 618 14/24 I bibber@cervantes.es I www.jetzt-lernst-du.es 47

Ven a conocernos La biblioteca abrió de nuevo sus puertas el pasado 21 de septiembre. Presta sus servicios tanto a un público adulto como infantil, a estudiantes y profesores de español, así como a cualquier persona interesada en la lengua y cultura española e hispanoamericana. Ofrece una colección de 20.000 documentos, muy actualizada y pone a disposición de sus usuarios una amplia gama de servicios. El espacio que ocupa es luminoso, acogedor y funcional: un sitio para leer, estudiar y disfrutar de la cultura en español en el centro de Berlín. Horario de atención al público Lunes a jueves: 12:00-14:00 h - 15:00-18:30 h Viernes: 10:00-14:00 h. Carné gratuito para los alumnos del Instituto Personalmente, en la propia biblioteca, o a través de nuestra página web, podrás encontrar toda la información para hacerte socio. Es muy fácil, solo hay que rellenar el formulario electrónico disponible en la web y pagar la cuota anual establecida (18 € tarifa normal / 12 € tarifa reducida). Si estás haciendo un curso en el Instituto, el carné de la biblioteca es gratuito. Biblioteca electrónica Con nuestro carné tienes acceso tanto a la biblioteca física como a la biblioteca electrónica, miles de libros y recursos digitales en español a los que puedes acceder en cualquier momento y en cualquier lugar. libroselectronicos.cervantes.es ¿Quieres mantenerte al día sobre lo que está pasando en la biblioteca? Suscribe nuestro boletín electrónico. Destacamos de nuestra biblioteca Español como lengua extranjera: lecturas graduadas (A1-C1), cursos generales y especializados, materiales de apoyo (gramática, vocabulario, etc.), manuales para preparar el DELE, didáctica para profesores de español. Literatura española e hispanoamericana: amplia y muy actualizada selección de obras de autores españoles e hispanoamericanos: novela, poesía, ensayo, teatro, crítica literaria. Cine español e hispanoamericano: películas, documentales, series de televisión, una selección del mejor cine en español en formato DVD. Biblioteca infantil y juvenil: libros, películas y música en español para niños, niñas y jóvenes de cualquier edad. Cómic: selección escogida de cómics españoles e hispanoamericanos, otra forma de leer, muy estimulante, creativa y visual. Actividades infantiles y para adultos: cuentacuentos, encuentros literarios, club de lectura, exposiciones bibliográficas, etc. ¿Tienes preguntas? Contacta con la biblioteca Tel. 030 – 257 618 14/24 48

49

KONTAKT UND ANFAHRT, IMPRESSUM

Instituto Cervantes de Berlín Rosenstr. 18 D-10178 BERLÍN Tel.: +49 30 257 618-0 Fax: +49 30 257 618-21 E-Mail: berlin@cervantes.es

SO FINDEST DU UNS I AQUÍ NOS ENCONTRARÁS

Anfahrt mit öffentlichen Verkehrsmitteln | Llegada en transporte público S-Bahnhof | Estación de S-Bahn Hackescher Markt S5, S7, S75 S- und U-Bahnhof | Estación de S- y U-Bahn Alexanderplatz, Rotes Rathaus oder Weinmeisterstr. U2, U5, U8 Bushaltestelle | Estación de bus Spandauer Straße/Marienkirche Buslinien | Líneas de bus 100, 200 Straßenbahnhaltestelle | Estación de tranvía Hackescher Markt M1, M4, M5, M6

50

Bibliothek | Biblioteca Tel.: +49 30 257 618-24 bibber@cervantes.es Öffnungszeiten | Horario Mo-Do 12:00-14:00 Uhr und 15:00-18:30 Uhr Fr 10:00-14:00 Uhr Kulturabteilung | Área de cultura Tel.: +49 30 257 618-23 / -25 kultur.berlin@cervantes.es Presse | Prensa Tel.: +49 30 257 618-16 prensa.berlin@cervantes.es

IMPRESSUM | EDICIÓN Institutsdirektor | Director del instituto Ignacio Olmos Design Programmheft | Diseño del programa Preuss und Preuss GmbH Satz Programmheft | Maquetación Irene González Chana

CONTACTO Y DIRECCIÓN, EDICIÓN

KONTAKT UND ÖFFNUNGSZEITEN | CONTACTO Y HORARIO DE APERTURA Sprachabteilung | secretaría de cursos Tel.: +49 30 257 618-0/ -28 /-35 kurse.berlin@cervantes.es kurse2.berlin@cervantes.es Persönliche Einschreibung | Inscripción personal en el centro Mo-Do 9:00-19:00 Uhr Fr 09:00-15:00 Uhr

Druck | Impresión Pinguin Druck Bildnachweis | Imágenes S. 4 Katherina Holscher Blackman S. 5/6, 44/45, 46 © Enric Duch S. 13, 49 Cecilia Ugaz Calderón S. 21 Paula Ulloa S. 25 Irene González Chana S. 40/41 Iñaki Tarrés Chamorro Frühling 2021 | Primavera 2021

51

Das kommt mir aber spanisch vor: ¡Descubre nuestra selección iberoamericana de literatura, música y cine!

Mo-Fr 9-24, Sa 9-23:30 Uhr

Berlin, Friedrichstraße 90

kulturkaufhaus.de

EL

ORIGINAL WENN SPANISCH, DANN RICHTIG. JETZT-LERNST-DU.ES

•

IG

N

T

WE • DA

N

CH

SPANI N S N

RICH