Issuu on Google+

8BMFSJK-PCBOPXTLZK


8BMFS



    ™      K Z L T X P JK -PCBO

>cYZgJ`gV^cZ^hiLVaZg^_AdWVcdlh`n_Z^cZIgV^" KVaZg^n AdWVcdkh`n^ ^h Vc ^Xdc^X [ddiWVaa bVcV\" cZg^`dcZ#KdgYZbcVX]^]bWZcVcciZcHiVY^dc Zg ^c J`gV^cZ# >c [gdci d[ i]Z @^Zk hiVY^jb i]Vi ^c@^ZlZg^ccZgiZ^ca^ZWZkdaa\ZhiVaiZiZh9Zc`bVa WZVgh ]^h cVbZ! V bZbdg^Va [dcYan gZbZbWZgh VcYZc;j›WVaahigViZ\Zc#6X]ihdl_Zi^hX]ZBZ^h" i]Z [ddiWVaa higViZ\^hi# >c ]^h &+ nZVgh Vh bVc iZgi^iZa! hZX]h Ed`Vah^Z\Z jcY olZ^ :jgdeVed`Va" V\Zg d[ 9ncVbd @^Zk! ÆAdWVÇ ldc Z^\]i Hdk^Zi h^Z\Z ]daiZ ×AdWVÆ ^c hZ^cZc &+ ?V]gZc Vj[ YZg X]Vbe^dch]^e i^iaZh! h^m Xje VcY ild :jgdeZVc IgV^cZgWVc`kdc9ncVbd@^Zl#9Zg\ZW“gi^\Z@^Z" 8je i^iaZh# 7dgc ^c @^Zk! ]^h Òghi X]Vbe^dch]^e lZgljgYZVahHi“gbZg&.+&BZ^hiZgjcY&.+)Ed" l^c Vh V hig^`Zg lVh ^c &.+&! [daadlZY Wn l^c" `Vah^Z\ZgjcYlVgWZg“X]i^\i[“ghZ^cZY^gZ`ikZg" c^c\ i]Z Xje ^c &.+)# =Z lVh cdidg^djh [dg ]^h lVcYZaiZc:X`W~aaZ#HZ^c:g[da\hgZoZeiVahIgV^cZg XdgcZg `^X`h# I]Z gZX^eZ [dg ÆAdWVÉhÇ hjXXZhh ]Vi h^X] ×AdWVÆ l~]gZcY YZg LZaibZ^hiZghX]V[i Vh V bVcV\Zg lVh ^che^gZY Wn i]Z 9jiX] iZVb &.,) kdc YZc =daa~cYZgc VW\Z\jX`i# :g `dbW^" ^ci]Z&.,)LdgaY8je#=ZXdbW^cZYi]ZÆidiVa c^ZgiZYVhHe^ZahnhiZbYZh×IdiVaZc;j›WVaahÆb^i [ddiWVaaÇ eaVn^c\ hnhiZb l^i] hX^Zci^ÒX VcVanh^h# l^hhZchX]V[ia^X]Zc 6cVanhZc# B^i Z^\Zch Zgg^X]" L^i]heZX^VaanZhiVWa^h]ZYigV^c^c\XZcigZh!AdWV" iZiZcAZ^hijc\hoZcigZcZggZ^X]iZAdWVcdlh`n_Z^c cdkh`n^ VX]^ZkZY V aZkZa d[ egd[Zhh^dcVa^hb i]Vi AZkZaVcEgd[Zhh^dcVa^i~i!YVh^bLZhiZcW^hYVid lVhjc`cdlcVii]Vii^bZ^ci]ZLZhi#6hbVc" jcWZ`VccilVg#6ahhdl_Zi^hX]ZgCVi^dcVaigV^cZg V\Zgd[i]ZHdk^ZicVi^dcVaiZVb!ÆAdWVÇd[iZchZ" a^Z›×AdWVÆd[iY^ZZ^c\Zhe^ZaiZBVcchX]V[ikdc aZXiZYeaVnZgh[gdbi]ZZmeZg^ZcXZY9ncVbd@^Zk 9ncVbd @^Zl VcigZiZc! aZY^\a^X] Zg\~coi jb iZVb! hjeeaZbZciZY Wn V [Zl BdhXdl eaVnZgh# lZc^\Z Bdh`VjZg He^ZaZg# 9Vh WZӓ\ZaiZ YZc I]^hWdahiZgZYJ`gV^c^VceVig^di^hb!Vai]dj\]i]Z EVig^di^hbjh YZg J`gV^cZg! Y^Z \Vco \gd›Zc :g" iZVb Y^YcÉi VX]^ZkZ \gZVi hjXXZhh# I]Z XdaaVehZ [da\Z Wa^ZWZc _ZYdX] Vjh# 9Zg OjhVbbZcWgjX] d[ i]Z Hdk^Zi Jc^dc iZbedgVg^an ZcYZY AdWV" YZg Hdl_Zijc^dc WZZcYZiZ kdgZghi AdWVcdlh" cdkh`n^Éh XVgZZg Vh V bVcV\Zg ^c J`gV^cZ# 6[iZg `n_h IgV^cZg`Vgg^ZgZ ^c YZg J`gV^cZ# CVX] Z^c^" V[ZlnZVghVhbVcV\Zg^c@jlV^iVcYi]ZJc^i" \Zc?V]gZcVahIgV^cZg^c@jlV^ijcYYZcKZgZ^c" ZY 6gVW :b^gViZh! ^c &.., ]Z gZijgcZY id @^Zk! ^\iZc6gVW^hX]Zc:b^gViZc!`Z]giZZg&..,cVX] ldc i]Z J`gV^c^Vc X]Vbe^dch]^eh [djg i^bZh @^Zl ojg“X`! ]daiZ k^ZgbVa b^i 9ncVbd Y^Z j`" l^i] 9ncVbd! aZY i]Z XajW id i]Z hZb^"ÒcVah gV^c^hX]Z BZ^hiZghX]V[i! [“]giZ YZc @ajW ^ch d[ i]Z 8]Vbe^dch AZV\jZ VcY bVcV\ZY i]Z cV" =VaWÒcVaZ YZg 8]Vbe^dch AZV\jZ jcY “WZg" i^dcVaiZVbV[Zli^bZh#>c'%%'!V\ZY+(!]Zhj[" cV]b oZ^ilZ^hZ VjX] cdX] Y^Z CVi^dcVaZa[# B^i [ZgZYVhigd`Zl]^aZXdVX]^c\VcYY^ZYh]dgianV[" \ZgVYZ Z^cbVa +( ?V]gZc Zga^ii Zg ^b ?V]g '%%' iZg# Vj[ YZg IgV^cZgWVc` Z^cZc HX]aV\Vc[Vaa jcY kZg" hiVgWlZc^\he~iZg#

5


8M PE[JNJFS[$IPNJDLJ


8 M PE[J

    ™      J L D J N P I $ NJFS[

B^i \ZgVYZ Z^cbVa &+ ?V]gZc hX]dhh h^X] YZg 6i i]Z V\Z d[ dcan &+! LdYo^b^Zgo 8]db^X`^! V AZbWZg\ZgHijYZciLdYo^b^Zgo8]db^X`^^cY^Z hijYZci[gdbAk^k!h]di^cidi]ZEda^h]VcYJ`gV^c" edac^hX]Zc jcY j`gV^c^hX]Zc ;j›WVaa\ZhX]^X]ih" ^Vc [ddiWVaa ]^hidgn Wdd`h# Dc V lVgb hjbbZg W“X]Zg#6cZ^cZbaVjZcHdbbZgiV\YZh?V]gZh YVn^c&-.)!i]ZÒghiejWa^X[ddiWVaabViX]idd` &-.) ljgYZ ^c AZbWZg\ ZghibVah Ž[[Zcia^X] Z^c eaVXZ ^c Ak^k# EVgi^X^eVcih idaY d[ V X]Vdi^X Zc" ;j›WVaahe^Za eg~hZci^Zgi# IZ^acZ]bZg WZg^X]iZiZc XdjciZg# CZ^i]Zg i]Z heZXiVidgh cdg i]Z eaVnZgh kdc Z^cZg X]Vdi^hX]Zc 7Z\Z\cjc\# LZYZg Oj" [jaanjcYZghiddYi]ZgjaZh#I]ZeaVnZgh`cZldcan hX]VjZgcdX]He^ZaZg`VcciZch^X]gZX]ib^iYZc dcZi]^c\/i]ZWVaabjhihdbZ]dl\ZiWZilZZc GZ\Zac Vjh# 9^Z He^ZaZg ljhhiZc cjg Z^ch/ YZg i]ZdeedcZciÉh\dVaedhih#I]ZWVaaÓZlWVX`VcY 7Vaa bjhh ^g\ZcYl^Z ol^hX]Zc YZc ;V]cZchiVc" [dgi]l^aYan!WjiV[iZgh^mb^cjiZh8]db^X`^V^bZY \ZcYZh<Z\cZghjciZg\ZWgVX]ilZgYZc#:h\^c\ ÄegdWVWan[gdbd[[h^YZÄVcYhXdgZY[dgi]Z]dbZ l^aY]^cjcY]ZgWZ^b@Vbe[jbYZc7Vaa!YdX] iZVb#6cYi]VilVhi]ZZcYd[i]ZbViX]#8]db" cVX]hZX]hB^cjiZcZgo^ZaiZ8]db^X`^ ÄVjhVW" ^X`^]VYhXdgZYi]ZÒghi\dVa^ci]Z]^hidgnd[i]Z hZ^ihkZgY~X]i^\ZgEdh^i^dcÄYVh&/%[“gY^Z<Vhi" idlc# 7ji id l]^X] [ddiWVaa^c\ cVi^dc YdZh i]^h \ZWZg# 9Vb^i l^gY Y^Z ;j›WVaakdg[“]gjc\ WZZc" Òghi \dVa WZadc\4 >c EdaVcY i]Z bViX] ^c Ak^kÉh YZi#8]db^X`^]ViYVhZghiZIdg^cYZg<ZhX]^X]iZ Hign_h`^ EVg` ^h Xdch^YZgZY i]Z WZ\^cc^c\ d[ ^ih YZg HiVYi \ZhX]dhhZc! YdX] lZaX]Zg ;j›WVaacV" [ddiWVaa^c\]^hidgn!WZXVjhZi]ZÒghi\VbZhlZgZ i^dc \Z]Žgi cjc Y^ZhZh ZghiZ Idg4 >c EdaZc \^ai WZilZZc Eda^h] \nb VhhdX^Vi^dch [gdb @gV`dl YVhHe^Za^bAZbWZg\ZgHign_h`^"EVg`VahYZg7Z" VcYAk^k#=dlZkZg!J`gV^cZVahdXaV^bhi]ZbViX] \^ccYZgedac^hX]Zc;j›WVaa\ZhX]^X]iZ!YZccZh Vhi]ZW^gi]d[^ihcVi^dcVa[ddiWVaa!WZXVjhZi]Z lVgZc edac^hX]Z IjgckZgZ^c^\jc\Zc Vjh @gV`Vj \VbZidd`eaVXZdcÆZi]c^XJ`gV^c^Vchd^aÇ#8]db" jcY AZbWZg\! Y^Z Ydgi ZghibVah \Z\ZcZ^cVcYZg ^X`^aViZgWZXVbZVhedgihiZVX]ZgViVhX]dda^c ;j›WVaa\Zhe^Zai]VWZc#Oj\aZ^X]hiZ]iVWZgVjX] Ak^k#6[iZgi]ZHZXdcYLdgaYLVg]Z]VYidaZVkZ ^cYZgJ`gV^cZYVhBViX][“gY^Z<ZWjgihhijcYZ :VhiZgc<Va^X^V!a^`ZhdbVcndi]ZgEdaZh!VcY]Z YZh cVi^dcVaZc ;j›WVaah! YZcc hX]a^Z›a^X] ]V" bdkZYidi]Z[dgbZgan<ZgbVcVgZVd[AdlZgH^" WZYVhHe^ZaVj[×Zi]c^hX]j`gV^c^hX]Zb7dYZcÆ aZh^V# hiVii\Z[jcYZc# 8]db^X`^ _ZYZc[Vaah ljgYZ he~" iZgHedgiaZ]gZgVcZ^cZbAZbWZg\Zg<nbcVh^jb# CVX]YZbOlZ^iZcLZai`g^Z\bjhhiZZgl^Zk^Z" aZVcYZgZEdaZcDhi\Va^o^ZckZgaVhhZcjcYod\^ch Z]ZbVahYZjihX]ZC^ZYZghX]aZh^Zc#




;ZHNVOU4UFVFSNBOO


;ZHNV



    ™      O O B N S F O U  4 U FV

AZbWZg\\^aiVahBZ``VYZhedac^hX]Zc;j›WVaah YZg &.'%Zg ?V]gZ# 9dgi he^ZaiZc Y^Z :ghia^\^hiZc 8oVgc^ jcY AZX]^V jcY YVh aZ\ZcY~gZ IZVb kdc Ed\dcŸ! YVh ol^hX]Zc &.'' jcY &.'+ k^Zg BZ^h" iZgi^iZa^cHZg^Z]daiZ#Kdc6cWZ\^cc^cYZg&.', \Z\g“cYZiZc]ŽX]hiZcedac^hX]ZcA^\VkZgigZiZc lVg VjX] YZg _“Y^hX]Z KZgZ^c =VhbdcZV AZb" WZg\#7Z`VcciZhiZgjcYWZa^ZWiZhiZgHe^ZaZgYZh KZgZ^ch ^c Y^ZhZc ?V]gZc lVg YZg Hi“gbZg On\" bjci HiZjZgbVcc! YZg kdc &.'( W^h &.(' Ä VW" \ZhZ]ZckdcZ^cZb`jgoZc>ciZgbZoodWZ^AZ\^V LVghX]Vj ^b ?V]g &.'. Ä [“g =VhbdcZV he^Za" iZ# JclZ^i kdc AZbWZg\ \ZWdgZc! he^ZaiZ Zg Vah ?j\ZcYa^X]Zg ojc~X]hi WZ^ kZghX]^ZYZcZc KZgZ^" cZc^cL^Zc!ld]^cZgl~]gZcYYZh:ghiZcLZai" `g^Z\h\ZÓd]ZclVg#Ojg“X`^cAZbWZg\ljgYZZg ojbHiVg!YZg^bbZgVahZilVhig~\ZjcYaVc\hVb \Vai#AZ\ZcY~g_ZYdX]lVghZ^cljX]i^\ZgHX]jhh! lZh]VaW Y^Z <VoZiiZc d[i WZg^X]iZiZc/ ×9Zg l^Z \ZlŽ]ca^X] [VjaZ HiZjZgbVcc ]Vi l^ZYZg Z^c" bVaYgZ^IdgZ\ZhX]dhhZc#Æ>cYZgedac^hX]ZcCV" i^dcVabVcchX]V[i`VbHiZjZgbVcccjgolZ^bVa ojb:^chVio!Zgo^ZaiZYVWZ^&.'+VWZg\aZ^X]k^Zg IdgZ# Ojb :cYZ hZ^cZg @Vgg^ZgZ `Z]giZ HiZjZg" bVcc^chZ^cZ=Z^bVihiVYiHVbWdgojg“X`#&.(. WZhZioiZY^ZHdl_Zijc^dcDhi\Va^o^Zc!hZ^cKZgZ^c @dgdcV ljgYZ ^c 9ncVbd HVbWdg jbWZcVcci# @cVeeolZ^?V]gZhe~iZg“WZgÒZaY^ZLZ]gbVX]i Y^Z Hdl_Zijc^dc# HiZjZgbVcc ljgYZ Vah ?jYZ ^chAZbWZg\Zg<]Ziid\ZheZggi!ldZg^b9ZoZb" WZg &.)& Ä l^Z k^ZaZ VcYZgZ _“Y^hX]Z HedgiaZg Ä ZghX]dhhZcljgYZ#

>ci]Z&.'%h!Ak^klVhi]ZBZXXVd[Eda^h][ddi" WVaa# I]ViÉh l]ZgZ i]Z Òghi"Y^k^h^dc iZVbh 8oVg" c^!AZX]^VVcYi]ZaZ\ZcYVgnEd\dcŸ iZVbheaVnZY! l]^X] ldc [djg hjXXZhh^kZ X]Vbe^dch]^e i^iaZh WZilZZc &.'' VcY &.'+# I]Z ?Zl^h] iZVb =Vh" bdcZV Ak^k lVh gZegZhZciZY ^c i]Z ide Eda^h] aZV\jZ [gdb ^ih [djcYVi^dc ^c &.',# I]Z bdhi edejaVg VcY gZcdlcZY eaVnZg ^c i]Z iZVb Vi i]Z i^bZ lVh i]Z hig^`Zg On\bjci HiZjZgbVcc! l]d eaVnZY [dg =VhbdcZV [gdb &.'' id &.('! ZmXZei [dg V h]dgi hi^ci l^i] AZ\^V LVghVl ^c &.'.# 7dgc cZVg Ak^k! Vh V ndji] ]Z eaVnZY [dg V cjbWZg d[ XajWh ^c K^ZccV! id l]^X] ]Z ÓZY Yjg^c\ i]Z ;^ghi LdgaY LVg# 7VX` ^c Ak^k ]Z WZ" XVbZVhiVg!Vai]dj\]]ZlVhValVnhXdch^YZgZY gVi]Zg hadl VcY haj\\^h]# =^h edlZg[ja h]dih lZgZ aZ\ZcYVgn VcY i]Z cZlheVeZgh d[iZc gZ" edgiZY/ÆHiZjZgbVcc!haj\\^h]VhjhjVa!]VhnZi V\V^c hXdgZY i]gZZ \dVah#Ç HiZjZgbVcc eaVnZY [dgi]ZEda^h]cVi^dcVaiZVbdcani]gZZi^bZh!Wji ^c&.'+]Z hXdgZY [djg \dVah# 6i i]Z ZcY d[ ]^h XVgZZg! HiZjZgbVcc gZijgcZY id ]^h ]dbZidlc HVbWdg#>c&.(.i]ZHdk^ZiJc^dcdXXje^ZY:Vhi" Zgc <Va^X^V VcY ]^h XajW @dgdcV lVh gZcVbZY 9ncVbd HVbWd# 7VgZan ild nZVgh aViZg i]Z LZ]gbVX]iViiVX`ZYi]ZHdk^ZiJc^dc#6hV?Zl! HiZjZgbVcclVhhZciidi]ZAk^k\]Ziid!l]ZgZ ^c9ZXZbWZg&.)&Äa^`ZbVcndi]Zg?Zl^h]hedgih" bZcÄ]ZlVhh]diYZVY#




)FOSZL3FZNBO


)

    ™      O B N Z F 3  L FOSZ

>chZ^cZg=Z^bVihiVYi@gV`Vj^hi=Zcgn`GZnb  Vc Z^cZ AZ\ZcYZ# HZ^cZ \ZhVbiZ @Vgg^ZgZ ]^cYjgX] ]^ZaiZghZ^cZbKZgZ^cL^hV@gV`VjÄYZhhZcHiV" Y^dc]ZjiZhZ^cZcCVbZcig~\iÄY^ZIgZjZjcY [“]giZ ^]c Vah @Ve^i~c olZ^bVa ojg edac^hX]Zc BZ^hiZghX]V[i# ;“g L^hV od\ GZnbVc VjX] ^c YZc ×=Z^a^\Zc @g^Z\Æ \Z\Zc YZc kZg]VhhiZc Ad" `Vag^kVaZc8gVXdk^V![“gYZchZ^c7gjYZg?Vche^Za" iZ# 9ZgVgi bVgi^Va^hX] WZoZ^X]cZc Y^Z @gV`VjZg ^]gZ9ZgWnhol^hX]ZcYZcWZ^YZc~aiZhiZcKZgZ^" cZcYZgHiVYi#KdcZ^cZb×=Z^a^\Zc@g^Z\ÆhegVX] Y^Z EgZhhZ VjX] kdg YZb YZc`l“gY^\Zc He^Za kdcL^hV\Z\ZcYZcKZgZ^cYZgYZjihX]ZcB^c" YZg]Z^i &# ;8 @Viidl^io ^b HZeiZbWZg &.',# >b He^ioZche^ZaYZg\ZgVYZ\Z\g“cYZiZcedac^hX]Zc A^\VZgo^ZaiZGZnbVceZg:a[bZiZghZ^cZc(,#HV^" hdcigZ[[Zg Ä Z^c W^h ]ZjiZ jcVc\Z[dX]iZcZg GZ" `dgY^bedac^hX]Zc;j›WVaa#6aaZgY^c\hhX]dhhZg YZcHigV[hid›ojb(/%^chaZZgZIdg#9^Z@Viidl^i" oZg BVcchX]V[i ]ViiZ YVh He^Za[ZaY Vjh EgdiZhi \Z\Zc YZc eVgiZ^^hX] e[Z^[ZcYZc HX]^ZYhg^X]iZg WZgZ^ih kZgaVhhZc# L^hV ljgYZ VchX]a^Z›ZcY BZ^hiZg!Y^Z9ZjihX]ZcVjh@Viidl^ioedac^hX]Zg K^oZ"BZ^hiZg#<Z`~be[i]ViGZnbVcVjX]_ZchZ^ih YZh;j›WVaaeaVioZh#6ahedac^hX]ZgEVig^di`~be[" iZZg^b:ghiZcjcYOlZ^iZcLZai`g^Z\!od\^cYZc edac^hX]"hdl_Zi^hX]Zc @g^Z\ jcY cV]b Vah ;gZ^" l^aa^\ZgVcYZc6j[hi~cYZc\Z\ZcYVh9ZjihX]Z GZ^X]^cDWZghX]aZh^ZciZ^a#CVX]hZ^cZgV`i^kZc @Vgg^ZgZ igV^c^ZgiZ YZg olŽa[bVa^\Z CVi^dcVahe^Z" aZghZaWhi[“gZ^c^\Z?V]gZY^Zedac^hX]ZCVi^dcVa" Za[#

=Zcgn` GZnbVc ^h V aZ\ZcY ^c ]^h ]dbZidlc @gV`dl#I]gdj\]dji]^hXVgZZg]ZgZbV^cZYadnVa id]^hXajWL^hV@gV`dlÄl]dhZhiVY^jbcdl WZVgh ]^h cVbZ Ä VcY Vh XVeiV^c ]Z il^XZ aZY i]Z XajW id k^Xidgn ^c i]Z Eda^h] X]Vbe^dch]^eh# GZnbVceaVnZY[dgL^hV^ci]ZÆ]danlVgÇV\V^chi ]ViZYadXVag^kVah8gVXdk^V![dgl]db]^hWgdi]Zg ?VceaVnZY#HjX]lVga^`ZiZgbhVgZjhZYWn@gV" `dlÉh[ddiWVaahjeedgiZghidYZhXg^WZi]ZbViX]" ZhWZilZZci]ZidlcÉhdaYZhiXajWh#>ci]ZegZhh! i]Z bZbdgVWaZ bViX] d[ HZeiZbWZg &.', WZ" ilZZcL^hVVcY&# ;8@Viidl^io!i]ZXajWd[i]Z <ZgbVc b^cdg^in! lVh V Æ]dan lVgÇ# >c i]Z Xa^" bVm bViX] d[ i]Z cZlan [djcYZY Eda^h] aZV\jZ! GZnbVcidd` V eZcVain `^X` VcY hXdgZY ]^h (,i] \dVad[i]ZhZVhdcÄhi^aaVcjcWgd`ZcgZXdgY^c Eda^h][ddiWVaa#=dlZkZg!]^h("%eZcVain`^X`lVh h]di ^cid Vc Zbein \dVa! Vh i]Z @Viidl^io iZVb ]VYaZ[ii]Ze^iX]^cegdiZhiVii]ZW^VhZYgZ[ZgZZ# L^hV WZXVbZ i]Z X]Vbe^dch VcY i]Z <ZgbVch [gdb @Viidl^io i]Z Eda^h] k^XZ"X]Vbe^dch# GZn" bVc]VYVahdeVgi^X^eViZY^cWViiaZhd[[i]Z[ddi" WVaa e^iX]# 6h V Eda^h] eVig^di! ]Z [dj\]i ^c i]Z ;^ghi VcY HZXdcY LdgaY LVgh! i]Z Eda^h]"Hdk^Zi lVgVcYeVgi^X^eViZYVhVkdajciZZg^ci]Zjeg^h" ^c\ V\V^chi i]Z <ZgbVc GZ^X] ^c JeeZg H^aZh^V# 6[iZgeaVn^c\[dgi]ZEda^h]cVi^dcVaiZVbilZakZ i^bZh!]Zi]ZcbVcV\ZYi]Zb[dgV[ZlnZVgh#




&SOTU8JMJNPXTLJ




    ™      J L T X P N J M J &SOTU 8

:gchiL^a^bdlh`^o~]aiojYZcWZhiZc;j›WVaaZgc VaaZgOZ^iZcÄjcYYdX]^hiZghZaWhi^c;VX]`gZ^hZc lZ^i\Z]ZcY jcWZ`Vcci# 9VWZ^ hX]dhh Zg ^c hZ^" cZg @Vgg^ZgZ jc\aVjWa^X]Z &&,* IdgZ! ljgYZ b^i GjX] 8]dgo‹l k^Zg bVa edac^hX]Zg BZ^hiZg jcY lVg^cYZc&.(%Zg?V]gZcYZgjb_jWZaiZHiVgYZg edac^hX]Zc CVi^dcVabVcchX]V[i# <Zc^Va lVgZc hZ^cZ k^Zg IdgZ WZ^ YZg `cVeeZc */+ C^ZYZgaV\Z \Z\Zc 7gVh^a^Zc l~]gZcY YZg LZaibZ^hiZghX]V[i &.(-# 6ah YZg OlZ^iZ LZai`g^Z\ WZ\Vcc! cV]b L^a^bdlh`^ Y^Z YZjihX]Z HiVVihW“g\ZghX]V[i Vc! he^ZaiZ [dgiVc [“g YZjihX]Z KZgZ^cZ jcY hX]dhh jciZg HZee =ZgWZg\Zg ^c VX]i A~cYZghe^ZaZc &( IdgZ[“g9ZjihX]aVcY#>cEdaZc\VaiZgYZh]VaWaVc" \ZOZ^iVahKZgg~iZg!^c9ZjihX]aVcYhiVcYZchZ^cZ AZ^hijc\Zc^bbZgi^Z[^bHX]ViiZcYZgLZaibZ^h" iZgZa[ kdc &.*)# 9^ZhZ lZX]hZa]V[iZ AZWZch\Z" hX]^X]iZYZh:gchiL^a^bdlh`^hiZaaih^ccW^aYa^X] YVhHX]^X`hVahZ^cZg=Z^bVigZ\^dcDWZghX]aZh^Zc YVg!Y^ZaVc\ZOZ^iZ^cOVc`Ve[Zaol^hX]ZcEdaZc jcY9ZjihX]ZclVg#L^a^bdlh`^ZgWa^X`iZ^bYZji" hX]Zc@Viidl^ioY^ZLZai!;j›WVaahe^ZaZcaZgciZ Zg ^b edac^hX]Zc @Vidl^XZ# 6ah Y^Z CVo^h &.(. EdaZc“WZgÒZaZc!jciZghX]g^ZWYZgolZ^hegVX]^\Z Hi“gbZghiVgY^Z9ZjihX]ZKda`ha^hiZ!lVh^]cojb GZ^X]hW“g\Zg bVX]iZ# 9Zcc EdaZc lVg Zh jciZg YZcCVo^hhigZc\kZgWdiZc!HedgiojigZ^WZc#L^a^" bdlh`^VWZgldaaiZ;j›WVaahe^ZaZc![“gEda^i^`^c" iZgZhh^ZgiZZgh^X]c^X]i#B^iY^ZhZg!ojhZ^cZgOZ^i Vjhh^X]ihadhZc =Vaijc\! kZga^Z› Zg hZ^cZ =Z^bVi DWZghX]aZh^Zc!Y^ZZghZaWhicVX]@g^Z\hZcYZc^Z l^ZYZgWZhjX]iZ#

:gchi L^a^bdlh`^ lVh dcZ d[ i]Z \gZViZhi [ddi" WVaaZghd[Vaai^bZÄVcYnZi]Z^haVg\Zanjc`cdlc! ZkZcVbdc\[ddiWVaaZmeZgih#=ZhXdgZYVcjcWZ" a^ZkVWaZ &&,* \dVah ^c i]Z XdjghZ d[ ]^h XVgZZg! l^i] GjX] 8]dgo‹l ]Z ldc i]Z Eda^h] X]Vbe^" dch]^eh[djgi^bZhVcY^ci]Z&.(%h]ZlVhi]Z XZaZWgViZY hiVg d[ i]Z Eda^h] cVi^dcVa iZVb# =Z hXdgZY[djgWg^aa^Vci\dVah^ci]ZXadhZ*"+YZ[ZVi V\V^chi7gVh^aYjg^c\i]Z&.(-LdgaY8je#L]Zc i]Z HZXdcY LdgaY LVg WZ\Vc! L^a^bdlh`^ idd` <ZgbVcX^i^oZch]^eVcY[gdbi]ZcdceaVnZY[dg <ZgbVciZVbh#JcYZgi]ZXVeiV^cXnd[HZee=Zg" WZg\Zg ]Z hXdgZY &( \dVah [dg <ZgbVcn ^c - ^c" iZgcVi^dcVa \VbZh# ;dg V adc\ i^bZ ]Z lVh Xdc" h^YZgZY V igV^idg ^c EdaVcY! l]^aZ ^c <ZgbVcn ]^h VX]^ZkZbZcih ^c i]Z X]Vbe^dch]^e l^cc^c\ iZVbd[&.*)lZgZValVnhdkZgadd`ZY#:gchiL^a^" bdlh`^Éha^[Zhidgnb^ggdghi]Z[ViZd[]^h]dbZ" aVcY!JeeZgH^aZh^V!l]^X][dgVadc\i^bZlVhV WdcZd[XdciZci^dcWZilZZcEdaVcYVcY<ZgbVcn# 7dgc^c<ZgbVc@Viidl^io!^ilVh^cEda^h]@Vid" l^XZi]Vi:gchiL^a^bdlh`^aZVgciideaVn[ddiWVaa# L]Zci]ZCVo^hViiVX`ZYEdaVcY^c&.(.!i]ZW^" a^c\jVa hiVg hig^`Zg h^\cZY i]Z <ZgbVc CVi^dcVa A^hi!bV`^c\]^bVX^i^oZcd[i]ZGZ^X]#JcYZgi]Z CVo^h!EdaZhlZgZhig^Xian[dgW^YYZc[gdbeaVn^c\ hedgih# 7ji L^a^bdlh`^ lVciZY id eaVn [ddiWVaa0 ]Z]VYcd^ciZgZhi^ceda^i^Xh#=Zig^ZYidZkVYZ cVi^dcVaVeegdeg^Vi^dc!Wji]ZlVhXVj\]ije^c i]Zeda^i^XVaZkZcihd[]^hi^bZ#




'SJFESJDI4DIFSGLF


    ™      F L G S F I D 4  'SJFESJDI

>b\gd›edac^hX]ZcEdhZclVgY^ZOZ^iol^hX]Zc YZcWZ^YZcLZai`g^Z\ZcZ^cZOZ^iYZgcVi^dcVaZc HeVccjc\Zc#9^ZHiVYi]ViiZhZ^iYZgOlZ^iZcEda" c^hX]ZcIZ^ajc\^b?V]g&,.(W^h&.&-ojEgZj›Zc \Z]ŽgijcYlVgcjcIZ^aYZhl^ZYZgjcVW]~c\^\Zc EdaZch# 6ah &.%. ^c EdhZc \ZWdgZcZg YZjihX]Zg EgdiZhiVci he^ZaiZ ;g^ZYg^X] HX]Zg[`Z [“g Z^cZc KZgZ^c! YZg Vah >cWZ\g^[[ YZh `Vi]da^hX]Zc EdaZc" ijbh\Vai/LVgiVEdhZc#&.'.ljgYZHX]Zg[`Zb^i LVgiVedac^hX]ZgBZ^hiZg#9^Z&(&[“gLVgiV\Z" hX]dhhZcZcA^\V"IdgZh^X]Zgc^]bW^h]ZjiZYZc oZ]ciZcEaVio^cYZgZl^\ZcA^hiZYZgedac^hX]Zc GZ`dgYidghX]“ioZc#LZc^\Zg:g[da\Vah^bKZgZ^c ]ViiZHX]Zg[`Zojc~X]hiWZ^YZgedac^hX]ZcCVi^" dcVabVcchX]V[i/YdgiYZW“i^ZgiZZgolVgWZgZ^ih &.('!`dcciZh^X]VWZgaVc\Z?V]gZc^X]ig^X]i^\ YjgX]hZioZc#>cY^Z6ccVaZcYZhedac^hX]Zc;j›" WVaahhX]g^ZWZgh^X]_ZYdX]&.(-Z^c!VahZg[“gEd" aZceZg:a[bZiZgYVhZghiZLB"IdgYZg<ZhX]^X]iZ Zgo^ZaiZ#B^iYZb:^cbVghX]YZjihX]ZgIgjeeZc^c EdhZc &.(. ljgYZ HX]Zg[`Zh @ajW LVgiV Vj[\Z" aŽhi# 6ah ×Kda`hYZjihX]ZgÆ ]Va[ Zg VchX]a^Z›ZcY! YZccZj\Z\g“cYZiZcYZjihX]ZcKZgZ^c&#;8Ed" hZc Vj[ojWVjZc! YZh]VaW \Vai Zg aVc\Z ^c EdaZc Vah KZgg~iZg# OZ^i\ZcdhhZc ]^c\Z\Zc WZoZj\Zc! YVhhHX]Zg[`Zl~]gZcYYZg7ZhViojc\hZ^cBŽ\" a^X]hiZh iVi! jb Z]ZbVa^\Z BVcchX]V[ih`VbZgV" YZc kdg YZg KZg[da\jc\ YjgX] Y^Z 9ZjihX]Zc oj hX]“ioZc#CVX]YZb@g^Z\aZWiZZg^cLZhi"7Zga^c! ldZgaVc\Z?V]gZZ^cBŽWZa\ZhX]~[i[“]giZ#

>cEdocVc!<gZViZgEdaVcY!i]Zi^bZWZilZZci]Z ldgaY lVgh lVh dcZ d[ cVi^dcVa iZch^dch# 6[iZg i]ZHZXdcYEda^h]EVgi^i^dcd[&,.(!EdocVc]VY WZadc\ZY id Egjhh^V jci^a &.&- VcY ^i lVh cdl eVgid[^cYZeZcYZciEdaVcY#6<ZgbVcEgdiZhiVci Wdgc^cEdocVc^c&.%.!;g^ZYg^X]HX]Zg[`ZeaVnZY [dg V XajW i]Vi lVh hZZc Vh i]Z Ze^idbZ d[ Eda" ^h]cZhh/LVgiVEdhZc#>c&.'.HX]Zg[`ZWZXVbZ V Eda^h] X]Vbe^dc l^i] LVgiV# I]Z &(& aZV\jZ \dVah]ZhXdgZY[dgLVgiVeji]^bViiZci]eaVXZ^c i]ZEda^h]a^hid[gZXdgY\dVa"hXdgZgh#>ci]ZEda^h] cVi^dcVaiZVb!HX]Zg[`ZViÒghi]VYaZhhhjXXZhh i]Vcl^i]]^hXajW/]ZbVYZ]^hYZWji^c&.('!Wji [dg bVcn nZVgh ]Z Y^YcÉi VX]^ZkZ ]^h [jaa ediZc" i^Va#7ji]ZZciZgZYi]ZVccVahd[Eda^h][ddiWVaa ^c&.(-l]Zc!l^i]VeZcVain`^X`]ZhXdgZY[dg EdaVcYi]ZÒghiLdgaY8je\dVa^c]^hidgn#L]Zc <ZgbVcigddehZciZgZYEdocVc^c&.(.!HX]Zg[`ZÉh XajW LVgiV lVh XadhZY# 6h Vc ÆZi]c^X <ZgbVcÇ ]Z ]ZaeZY ZhiVWa^h] i]Z cZlan [djcYZY <ZgbVc XajW&# ;8EdocVcVcYlVhi]ZgZ[dgZXdch^YZgZY VigV^idg[dgVadc\i^bZ^cEdaVcY#Idi]ZXdcigV" gn!XdciZbedgVg^ZhgZedgii]ViYjg^c\i]ZdXXjeV" i^dcHX]Zg[`ZY^YZkZgni]^c\]ZXdjaYidegdiZXi ]^h [dgbZg iZVbbViZh [gdb eZghZXji^dc Wn i]Z <ZgbVch# 6[iZg i]Z lVg ]Z a^kZY ^c LZhi 7Zga^c! l]ZgZ[dgbVcnnZVgh]ZgVcV[jgc^ijgZh]de#




,POTUBOUJO4DIUTDIFIP[LZK


,POT

    ™      K Z L [ P I F I D T U UBOUJO 4DI

>b @^Zl YZg &.(%Zg ?V]gZ lVg @dchiVci^c HX]ihX]Z]do`n_ Z^c A^ZWa^c\ YZg _jc\Zc >ciZaaZ`" ijZaaZc#:glVgZ^c<ZcjhhbZchX]!YZb6a`d]da jcY;gVjZcc^X]iVW\ZcZ^\i#JcYZglVgZ^cWg^a" aVciZg;j›WVaaZg#B^i9ncVbd@^Zlhe^ZaiZZgjb Y^Z hdl_Zi^hX]Z BZ^hiZghX]V[i jcY a^Z[ [“g Y^Z 6jhlV]abVcchX]V[iZc YZg J`gV^cZ jcY YZg Hd" l_Zijc^dc Vj[# ;“g hZ^cZ hedgia^X]Zc AZ^hijc\Zc ljgYZ Zg kdc YZg @dbbjc^hi^hX]Zc EVgiZ^ &.(- hd\Vg b^i Z^cZb DgYZc Vjh\ZoZ^X]cZi! dWld]a hZ^c ZmigVkV\VciZg AZWZchhi^a c^X]i YZg hdl_Zi^" hX]Zc >YZdad\^Z ZcihegVX]# 9dX] kdg YZb ×<gd" ›Zc IZggdgÆ jciZg HiVa^c! YZb =jcYZgiiVjhZcYZ ^c YZg Hdl_Zijc^dc ojb De[Zg ÒZaZc! lVg VjX] YZg \Z[Z^ZgiZ >ccZchi“gbZg kdc 9ncVbd @^Zl c^X]i h^X]Zg# >b 6j\jhi &.(- ljgYZ HX]ihX]Z" ]do`n_ kdc YZg <Z]Z^beda^oZ^ C@L9 kZg]V[" iZi#BVclVg[^]bkdg!Z^cHe^dcjcY×;Z^cYYZh Kda`ZhÆ oj hZ^c# Igdio YZg ]VaiadhZc 6chX]jaY^" \jc\ZcWa^ZWHX]ihX]Z]do`n_&*BdcViZ^c=V[i jcY ljgYZ Ydgi \Z[daiZgi# 6ah Zg hX]a^Z›a^X] Zci" aVhhZc ljgYZ! lVg Zg ^c Z^cZg b^hZgVWaZc `Žg" eZga^X]Zc KZg[Vhhjc\# >c Z^cZb HVcVidg^jb Vb HX]lVgoZc BZZg \ZaVc\iZ YZg [g“]ZgZ @Ve^i~c kdc 9ncVbd @^Zl VWZg l^ZYZg oj @g~[iZc jcY `Z]giZcVX][VhiolZ^He^ZaoZ^iZcojhZ^cZgBVcc" hX]V[iojg“X`#JbhZ^cKZghX]l^cYZcojZg`a~gZc! Y^X]iZiZbVcHX]ihX]Z]do`n_Z^cZ6[[~gZb^iYZg <Vii^c YZh hX]lZY^hX]Zc 7dihX]V[iZgh ^c Bdh" `VjVc#HZ^cZ;j›WVaa`Vgg^ZgZWZ^9ncVbdZcYZiZ _ZYdX]lZc^\he~iZgb^i7Z\^ccYZh×<gd›ZcKV" iZga~cY^hX]Zc@g^Z\hÆ\Z\Zc9ZjihX]aVcY#

@dchiVci^c H]X]Z\dih`n lVh i]Z YVga^c\ d[ i]Z ndjc\^ciZaaZXijVah^c&.(%h@^Zk#=ZlVhVWdc k^kVcil]dZc_dnZYVaXd]daVcYldbZc#=ZlVh Vahd V Wg^aa^Vci [ddiWVaaZg# L^i] 9ncVbd @^Zk ]Z eaVnZY^ci]ZÒcVahd[i]ZHdk^ZiX]Vbe^dch]^eh VcY Vahd eaVnZY [dg i]Z hZaZXiZY J`gV^c^Vc VcY Hdk^ZiiZVbh#>c&.(-]ZlVhVlVgYZYVbZYVa Wni]Z8dbbjc^hiEVgin[dg]^hhedgi^c\VX]^ZkZ" bZcih!Vai]dj\]]^hZmigVkV\Vcia^[ZhinaZlVhVi kVg^VcXZl^i]Hdk^Zi^YZdad\n#7jiZkZc]Z!9ncV" bd@^ZkÉhXZaZWgViZY^ch^YZ[dglVgY!lVhcdihV[Z Yjg^c\HiVa^cÉhÆ<gZViIZggdgÇ!^cl]^X]]jcYgZYh d[ i]djhVcYh d[ Hdk^Zi X^i^oZch Y^ZY# >c 6j\jhi &.(-H]X]Z\dih`nlVhVggZhiZYWni]ZC@K9#=Z lVhVXXjhZYd[WZ^c\VhenVcYVcÆZcZbnd[i]Z eZdeaZÇ#6ai]dj\]i]ZVaaZ\Vi^dchlZgZjc[djcY" ZY! H]X]Z\dih`n lVh ^beg^hdcZY [dg &* bdci]h VcY idgijgZY# L]Zc ]Z lVh ÒcVaan gZaZVhZY ]Z lVh^cVlgZiX]ZYe]nh^XVaXdcY^i^dc#I]Z[dgbZg XVeiV^cd[9ncVbd@^ZkgZ\V^cZY]^hhigZc\i]^c V hVcVidg^jb dc i]Z 7aVX` HZV VcY gZijgcZY id ]^hiZVbV[iZgcZVganildhZVhdch#IdZmeaV^c]^h Y^hVeeZVgVcXZ!^ilVhhV^Yi]ViH]X]Z\dih`n]VY ]VY Vc V[[V^g l^i] i]Z l^[Z d[ i]Z HlZY^h] Vb" WVhhVYdg^cBdhXdl#=^h[ddiWVaa^c\XVgZZgl^i] 9ncVbdZcYZYhddcV[iZgl^i]i]ZWZ\^cc^c\d[ i]ZÆ<gZViEVig^di^XLVgÇV\V^chi<ZgbVcn#




.JLPMB5SVTFXZUTDI


    ™      I D T U Z X F T .JLPMB 5SV

L^Z `Vjb Z^c VcYZgZg WZ]ZgghX]iZ Zg YZc HigV[" gVjb jcY lVg YZg \gd›Z G“X`]Vai hZ^cZh @ajWh 9ncVbd @^Zl# 9dX] Vb .# 6j\jhi &.)' hiVcY B^`daVIgjhZlnihX]ojbkdgaZioiZcBVaol^hX]Zc YZcE[dhiZcZ^cZh;j›WVaaidgh#>bGV]bZcZ^cZg HdbbZga^\VigViZgb^ihZ^cZcIZVb`daaZ\Zckdb ;8HiVgi\Z\ZcY^ZYZjihX]Z×;aV`Za[ÆVcÄZ^cZ 6jhlV]a YZg YZjihX]Zc 7ZhViojc\higjeeZc! Y^Z @^Zl Z^c ?V]g ojkdg ZgdWZgi ]ViiZc# L^Z ZaZ`ig^" h^Zgi kZg[da\iZc Y^Z \ji olZ^iVjhZcY OjhX]VjZg ^b @^ZlZg OZc^i"HiVY^dc Y^ZhZc hnbWda^hX]Zc @Vbe[ YZg J`gV^cZg \Z\Zc Y^Z kZg]VhhiZc YZji" hX]Zc 7ZhVioZg# Ojg \gd›Zc <Zcj\ijjc\ YZg j`" gV^c^hX]Zc OjhX]VjZg \ZlVcc ^]gZ BVcchX]V[i b^i */( \Z\Zc Y^Z ;aV`Za[! dWld]a YZg HX]^ZYh" g^X]iZg eVgiZ^^hX] eÒ[[ jcY Y^Z 9ZjihX]Zc Y^Z EVgi^Z ~j›Zghi ]Vgi [“]giZc# IgjhZlnihX] hdaa cVX] Z^cZb ;dja hd\Vg `jgooZ^i^\ YVh 7Zljhhi" hZ^ckZgadgZc]VWZc#6WZgcZjcIV\ZcVX]^]gZb :g[da\ cV]b YVh HX]^X`hVa YZg ;j›WVaaZg Z^cZ WŽhZ LZcYZ# IgjhZlnihX] jcY hZ^cZ B^ihe^ZaZg ljgYZc Vjh W^h ]ZjiZ jbhig^iiZcZc <g“cYZc Vc ^]gZb 6gWZ^iheaVio ^c YZg 7gdi[VWg^` Cg#( kdc YZg <ZhiVed kZg]V[iZi jcY lZc^\ he~iZg ^c YVh @dcoZcigVi^dchaV\Zg H^gZio Vb HiVYigVcY kdc @^" ZlkZghX]aZeei#6b')# ;ZWgjVg&.)(hX]a^Z›a^X] ljgYZc IgjhZlnihX] jcY olZ^ hZ^cZg [g“]ZgZc BVcchX]V[ih`VbZgVYZc Ä ld]a Vjh KZg\Zaijc\ [“gZ^cZcEVgi^hVcZcVc\g^[[ÄWZ^Z^cZgBVhhZcZm" Z`ji^dc ZghX]dhhZc# >c YZg @^ZlZg 7ZkŽa`Zgjc\ h^cYY^ZhZ:gZ^\c^hhZYZg7ZhViojc\hoZ^iVah×Id" YZhhe^ZaÆWZ`VccijcYW^h]ZjiZjbgVc`ikdck^Z" aZcBni]Zc#

=ZYdb^cViZYi]ZeZcVainVgZVa^`ZVabdhicddi]" Zg[ddiWVaaZgVcY]ZlVhi]ZWVX`WdcZd[]^hXajW 9ncVbd@^Zk#7jidc.6j\jhi&.)'!C^`daV^Igj" hZk^X] hiddY WZilZZc i]Z \dVaedhih [dg i]Z eZ" cjai^bViZi^bZ#6heVgid[VhjbbZgaZV\jZ!]Z eaVnZY l^i] ]^h iZVb HiVgi V\V^chi i]Z <ZgbVc Æ;aV`Za[Ç! bVYZ je d[ <ZgbVc dXXjen^c\ igddeh l]d]VYiV`Zc@^Zki]ZegZk^djhnZVg#CZVganild i]djhVcY heZXiVidgh [daadlZY i]^h ZaZXig^[n^c\ hnbWda^XWViiaZWZilZZci]ZJ`gV^c^VchVcYi]Z ]ViZY<ZgbVcdXXje^Zgh^c@^ZkÉhOZc^i]HiVY^jb# Idi]Z\gZVihVi^h[VXi^dcd[i]ZJ`gV^c^Vchjeedgi" Zgh!i]Z^giZVbWZVii]Z;aV`Za[*"(!Vai]dj\]i]Z gZ[ZgZZ lVh W^VhZY VcY i]Z <ZgbVch eaVnZY Zm" igZbZangdj\]an#DcZ[djaZkZcaZ[iIgjhZk^X]jc" XdchX^djh [dg V l]^aZ# 7ji c^cZ YVnh V[iZg i]Z^g l^c!i]Z[ViZd[i]Z[ddiWVaaZghYVg`ZcZY#;dggZV" hdchi]ViVgZhi^aaY^hejiZY!i]Z<ZhiVedVggZhiZY IgjhZk^X] VcY ]^h iZVbbViZh Vi i]Z^g ldg`eaVXZ ^c WgZVY [VXidgn cd#( VcY hddc V[iZg i]Zn lZgZ iV`Zc id i]Z H^gZio XdcXZcigVi^dc XVbe dc i]Z djih`^gihd[@^Zk#Dc');ZWgjVgn&.)(!IgjhZk^X] VcYildd[]^h[dgbZgiZVbbViZhlZgZh]di^cV bVhhZmZXji^dc!egdWVWan^cgZiVa^Vi^dc[dgVeVg" i^hVc ViiVX`# I]ZhZ ZkZcih VgZ `cdlc Wn i]Z ^c" ]VW^iVcihd[@^ZkVhi]ZÆ9ZVi]BViX]ÇVcYi]Zn gZbV^ch]gdjYZY^cbni]#




(FSBSE$JFT‰MJL




     L J M ‰ T (FSBSE $JF

8^ZhŸa^` ^hi Z^cZ Hi“gbZgaZ\ZcYZ ^b EdaZc YZg &.*%Zg?V]gZ#JckZg\ZhhZc^hiZgW^h]ZjiZkdgVa" aZb ^c hZ^cZg =Z^bVi DWZghX]aZh^Zc! ld Zg hZ^c \VcoZh ;j›WVaaZgaZWZc kZgWgVX]iZ# B^i GjX] 8]dgo‹l ZggVc\ Zg YZc edac^hX]Zc Ed`Va jcY YgZ^bVaY^ZBZ^hiZghX]V[i!YVWZ^olZ^bVaVahIdg" hX]“ioZc`Žc^\YZgedac^hX]ZcA^\V#7Zg“]biVWZg ljgYZ<ZgVgY8^ZhŸa^`YjgX]olZ^IdgZ^b=ZgWhi &.*,# >c YZg FjVa^Ò`Vi^dc ojg LZaibZ^hiZghX]V[i &.*-ig^[[iEdaZcVj[YZckZg]VhhiZchdl_Zi^hX]Zc ×<gd›Zc 7gjYZgÆ# ;“g Y^Z edac^hX]Zc ;Vch W^ZiZi h^X] Y^Z <ZaZ\Zc]Z^i! YZg Hdl_Zijc^dc lZc^\h" iZchVj[YZb;j›WVaaeaVioL^YZghiVcYojaZ^hiZc# 9dX] YVh =^che^Za ^c Bdh`Vj \Z\Zc YZc Vbi^Z" gZcYZcDanbe^Vh^Z\Zg\Z]i`aVgb^i%/(kZgadgZc# >bG“X`he^ZaVWZg\Za^c\ikdg&%%#%%%ZaZ`ig^h^Zg" iZc OjhX]VjZgc ^b dWZghX]aZh^hX]Zc 8]dgo‹l @Žc^\h]“iiZY^ZHZchVi^dc#8^ZhŸa^`hX]^Z›ihZ^cZ BVcchX]V[ib^iolZ^IdgZcojbkŽaa^\jcZglVgiZ" iZc'/&H^Z\#9^ZOjhX]VjZg[Z^ZgckdaaZg<Zcj\" ijjc\ Y^ZhZc ]^hidg^hX]Zc :g[da\ jcY igV\Zc ^]" gZ=ZaYZcVj[HX]jaiZgcVjhYZbHiVY^dc#9VWZ^ ljgYZ8^ZhŸa^`Zghi`jgokdgYZgEVgi^Z^cY^ZCVi^d" cVaZa[\Z]dai!YZccYZg`aZ^cZ!hX]b~X]i^\ZHi“g" bZg\VaiYZcIgV^cZgcVahojlZ^X]jcY~c\hia^X] [“g Y^Z 6jhZ^cVcYZghZiojc\ b^i ×YZc GjhhZcÆ# Ojg LB [j]g EdaZc YZccdX] c^X]i# >b ZcihX]Z^" YZcYZcYg^iiZcHe^Za\Z\ZcY^ZHdl_Zijc^dcVj[ cZjigVaZb7dYZc^bAZ^eo^\ZgOZcigVahiVY^dckZg" adgY^ZBVcchX]V[ib^iYZblZ^›Zc6YaZgVj[YZg 7gjhi%/'#

8^ZhŸa^`^hVaZ\ZcYVgnEda^h]hig^`Zgd[i]Z&.*%h# =Z ^h hi^aa gZbZbWZgZY idYVn! eVgi^XjaVgan ^c ]^h ]dbZaVcY d[ JeeZg H^aZh^V! l]ZgZ ]Z heZci ]^h l]daZ[ddiWVaa^c\a^[Z#L^i]GjX]8]dgo‹l]Zldc i]ZEda^h]8jeVcYi]ZX]Vbe^dch]^ei]gZZi^bZh VcY]ZlVhi]Zide\dVahXdgZg^ci]ZEda^h]aZV\jZ il^XZ# <ZgVgY 8^ZhŸa^`Éh gZejiVi^dc lVh bVYZ Wn ild\dVah^cVjijbc&.*,#>ci]ZfjVa^[n^c\gdjcY [dg i]Z &.*- LdgaY 8je i]Z EdaZh lZgZ V\V^chi i]Z ]ViZY Hdk^Zi ÆW^\ Wgdi]ZgÇ# ;dg Eda^h] hje" edgiZghi]^hlVhVcdeedgijc^inidejijegZh^hi" VcXZ!dci]Z[ddiWVaae^iX]ViaZVhi!idi]ZHdk^Zi Jc^dc#7jii]ZnlZgZYZ[ZViZY%"(^ci]ZÒghiaZ\ ^cBdhXdlV\V^chii]ZgZ^\c^c\Danbe^XX]Vbe^" dch# I]Z hZXdcY aZ\! ^c [gdci d[ &%%!%%% ZaZXig^" ÒZYheZXiVidgh^c8]dgo‹l^cJeeZgH^aZh^V!lVh V hZchVi^dc# HXdg^c\ ild \dVah! 8^ZhŸa^` aZVY ]^h iZVbidVXdbeaZiZanjcZmeZXiZY'"&k^Xidgn#I]Z heZXiVidgh XZaZWgViZY i]^h ]^hidg^X hjXXZhh VcY XVgg^ZY i]Z^g ]ZgdZh dji d[ i]Z hiVY^jb dc i]Z^g h]djaYZgh#8^ZhŸa^`]VYdcanWZZcWgdj\]i^cidi]Z cVi^dcVaiZVbh]dgianWZ[dgZi]ZbViX]!WZXVjhZ i]ZXdVX]Zhi]dj\]ii]Vii]Zh]dgi!ha^\]ihig^`Zg lVhiddlZV`VcYcZgkdjh[dgi]ZXaVh]V\V^chi Æi]Z Gjhh^VchÇ# EdaVcY Y^YcÉi \d i]gdj\] id i]Z LdgaY8je#>cVYZX^Y^c\i]^gYbViX]V\V^chii]Z Hdk^ZiJc^dc!dccZjigVahd^a^cAZ^eo^\Éh8ZcigVa HiVY^jb!i]ZiZVbl^i]i]Zl]^iZZV\aZhdci]Z^g h]^gihadhi%"'#




(S[FHPS[-BUP


     P U (S[FHPS[ -B

:h lVg YZg W^h YV]^c \gŽ›iZ :g[da\ [“g Z^cZ eda" c^hX]Z CVi^dcVabVcchX]V[i# B^i YZb &/% \Z\Zc I^iZakZgiZ^Y^\Zg 7gVh^a^Zc hX]dhh <goZ\dgo AVid EdaZcVj[YZcYg^iiZcEaVioYZgLB&.,)#Oj\aZ^X] ljgYZ Zg b^i h^ZWZc IgZ[[Zgc IdghX]“ioZc`Žc^\ YZh Ijgc^Zgh# JcY YdX] ]ViiZ YZg :g[da\ Z^cZc W^iiZgZc7Z^\ZhX]bVX`!YZccY^ZZcihX]Z^YZcYZ EVgi^Z jb YZc ;^cVaZ^coj\ \Z\Zc <Vhi\ZWZg 9ZjihX]aVcY \^c\ jciZg ^ggZ\ja~gZc 7ZY^c\jc" \ZckZgadgZc#CVX]]Z[i^\ZcGZ\Zc[~aaZclVgYZg EaVioZ^\Zcia^X]jcWZhe^ZaWVg#KZg\ZWa^X]kZghjX]" iZ Y^Z ;ZjZglZ]g YVh He^Za[ZaY b^i LVaoZc jcY EjbeZckdbLVhhZgojWZ[gZ^Zc#9ZgHX]^ZYhg^X]" iZgeÒ[[YVhHe^ZaYZccdX]Vc!YdX]EdaZc`dcciZ hZ^cZiZX]c^hX]ZzWZgaZ\Zc]Z^ic^X]iVjhhe^ZaZc# 9Zg7VaaWa^ZWhi~cY^\^cYZcE[“ioZca^Z\Zc#9^Z EVgi^Z\^c\kZgadgZcjcYVah×LVhhZghX]aVX]ikdc ;gVc`[jgiÆ^cY^Z;j›WVaa\ZhX]^X]iZZ^c#<goZ\dgo AVideg~\iZYVh\daYZcZ?V]goZ]ciYZhedac^hX]Zc ;j›WVaahjcYljgYZ&.-'b^iYZgCVi^dcVaZa[Z^c olZ^iZhBVaLB"9g^iiZg#IgdiohZ^cZg^ciZgcVi^dcV" aZc:g[da\Z]^ZaiZgYZb`aZ^cZcKZgZ^cHiVaB^ZaZX VjhYZbH“YdhiZcEdaZchY^ZIgZjZjcYljgYZb^i HiVaolZ^bVacVi^dcVaZgBZ^hiZg#:ghib^i(%?V]" gZcYjg[iZYZgWa^iohX]cZaaZHi“gbZg^ch6jhaVcY lZX]hZac!he^ZaiZ^c7Za\^Zc!BZm^`djcY@VcVYV# CVX]Z^cZg`jgoZcIgV^cZg`Vgg^ZgZjcYZ^cZgOZ^i Vah6W\ZdgYcZiZgljgYZAVid'%%-ojbEg~h^YZci YZhedac^hX]Zc;j›WVaakZgWVcYZh\Zl~]ai#

I]Z Eda^h] cVi^dcVa iZVb lVh bdgZ hjXXZhh[ja i]VcVcnWZ[dgZ^i#6i&"%V\V^chiYZ[ZcY^c\X]Vb" e^dch7gVh^a!<goZ\dgoAVididd`EdaVcY^cidi]^gY eaVXZd[i]Z&.,)LdgaY8je#=ZlVhVahdide\dVa hXdgZgd[i]ZidjgcVbZci!l^i]hZkZc\dVah#7ji ]^hhjXXZhh]VYVW^iiZgV[iZgiVhiZ!WZXVjhZi]Z YZX^Y^c\bViX][dgVeaVXZ^ci]ZÒcVah!V\V^chi ]dhih <ZgbVcn! lVh adhi jcYZg ^ggZ\jaVg XdcY^" i^dch#I]Ze^iX]lVhk^gijVaanjceaVnVWaZV[iZgidg" gZci^VagV^c[Vaa#L^i]WVggZahVcYejbeh!ÒgZbZc ig^ZY ^c kV^c id YgV^c i]Z lViZg [gdb i]Z e^iX]# I]ZgZ[ZgZZhiVgiZYi]ZbViX]!WjiEdaVcYXdjaY cdiYZbdchigViZ^ihiZX]c^XVahjeZg^dg^in#I]ZWVaa `ZeiaVcY^c\^cejYYaZh#I]ZbViX]lVhadhiVcY lZci Ydlc ^c [ddiWVaa ]^hidgn Vh i]Z Æ;gVc`[jgi LViZg ;^\]iÇ# <goZ\dgo AVid lVh V `Zn Ò\jgZ ^c i]Z\daYZcYZXVYZd[Eda^h][ddiWVaaVcY^c&.-'! [dg V hZXdcY i^bZ! i]Z cVi^dcVa iZVb idd` i]^gY eaVXZ^ci]ZLdgaY8je#9Zhe^iZ]^h^ciZgcVi^dcVa hjXXZhh! ]Z hiVnZY adnVa id i]Z hbVaa XajW [gdb hdji]ZVhiZgcEdaVcY!HiVaB^ZaZX!l^i]l]db]Z ldc i]Z cVi^dcVa X]Vbe^dch]^eh# 6i i]Z V\Z d[ (%]ZlVhVaadlZYidigVch[Zgdjih^YZEdaVcYVcY ]ZeaVnZY^c7Za\^jb!BZm^XdVcY8VcVYV#6[iZg VWg^Z[XdVX]^c\XVgZZgVcYhdbZi^bZVhYZejin! ^c'%%-AVidlVhZaZXiZYEgZh^YZcid[i]ZEda^h] ;ddiWVaa6hhdX^Vi^dc#




;CJHOJFX#POJFL


     L F J O P #  X F J O H J ;C

OW^\c^Zl 7dc^Z` \^ai Vah Z^cZg YZg WZhiZc edac^" hX]Zc He^ZaZg VaaZg OZ^iZc# OlZ^bVa lVg Zg b^i L^YoZl ‹YoŸ 6c[Vc\ YZg &.-%Zg ?V]gZ edac^" hX]Zg BZ^hiZg# B^i YZg CVi^dcVabVcchX]V[i Zg" gVc\ZgWZ^YZgLZaibZ^hiZghX]V[i&.-'kŽaa^\jc" ZglVgiZiYZcYg^iiZcEaVio!l~]gZcY^cEdaZcYVh @g^Z\hgZX]i YZc AZWZchVaaiV\ WZ]ZgghX]iZ# CVX] YZg LZaibZ^hiZghX]V[i jciZghX]g^ZW YZg YVbVah '+"_~]g^\Z 7dc^Z` Z^cZc KZgigV\ WZ^ ?jkZcijh Ijg^c!dWld]aW^hYV]^cedac^hX]ZHe^ZaZgZghib^i (%?V]gZc^chlZhia^X]Z6jhaVcYlZX]hZacYjg[" iZc# >c >iVa^Zc ljgYZ Zg BZ^hiZg jcY Ed`Vah^Z" \Zg jcY VkVcX^ZgiZ oj Z^cZb Zjgde~^hX]Zc ;j›" WVaahiVg#9ZgLZ\ojb<Zl^ccYZh:jgdeVed`Vah YZgEd`Vah^Z\Zg&.-)[“]giZ7dc^Z`b^i?jkZcijh VjX]cVX]EdaZc#9dX]YVhHe^Za^c9Vco^\ÄYZg HiVYi YZg <ZlZg`hX]V[ihWZlZ\jc\ Hda^YVgcdhŸXŸ Ä\Zg^ZiojgCZWZchVX]Z#9^Z;VchVj[YZcG~c" \ZccjioZcY^Z^ciZgcVi^dcVaZ6j[bZg`hVb`Z^i[“g Z^cZ eda^i^hX]Z BVc^[ZhiVi^dc! h`VcY^ZgiZc YZc CVbZc YZh <ZlZg`hX]V[ih[“]gZgh AZX] LVZïhV jcYg^Z[Zc×Hda^YVgcdhŸXŸ!Hda^YVgcdhŸXŸ Æ#KdcZ^cZg [“gX]iZga^X]Zc @ViVhigde]Z ]^c\Z\Zc ljgYZ 7d" c^Z`h\gŽ›iZg:g[da\ÄYZg<Zl^ccYZh:jgdeVed" `Vah YZg AVcYZhbZ^hiZg &.-* Ä “WZghX]ViiZi# >b :cYhe^Za\Z\ZcYZc;8A^kZgeddahiVgWZccVX]Z^" cZgBVhhZceVc^`^b7g“hhZaZg=ZnhZa"HiVY^dc(. ;Vch hZ^cZh KZgZ^ch# CVX] Y^ZhZg HV^hdc lZX]" hZaiZ7dc^Z`[“gYgZ^He^ZaoZ^iZcojb6HGdb!ld Zg hZ^cZ Vj›Zg\ZlŽ]ca^X] Zg[da\gZ^X]Z @Vgg^ZgZ &.--WZZcYZiZ#6ahIgV^cZgV\^ZgiZZghe~iZglZ^i lZc^\Zg\a“X`a^X]#

OW^\c^Zl 7dc^Z` lVh dcZ d[ i]Z \gZViZhi ZkZg Eda^h] [ddiWVaaZgh# =Z gZegZhZciZY EdaVcY il^XZ ^ci]ZZVgan&.-%hl^i]]^hXajWL^YoZl‹YoŸ#=^h cVi^dcVa iZVb jcZmeZXiZYan gZVX]ZY i]^gY eaVXZ ^ci]Z&.-'LdgaY8je!l]^aZYV^ana^[Z^cEdaVcY lVh\dkZgcZYWnbVgi^VaaVl#;daadl^c\i]ZLdgaY 8je!i]Zi]Zc'+nZVgdaYh^\cZYjel^i]?jkZc" ijhIjg^c!Vai]dj\]Eda^h]eaVnZgh]VYegZk^djhan WZZcWVggZY[gdbigVch[Zgg^c\idi]ZLZhiWZ[dgZ i]Z V\Z d[ (%# >c >iVan ]Z WZXVbZ V X]Vbe^dc! VXjel^ccZgVcYi]ZcV:jgdeZVc[ddiWVaahiVg# I]ZeVi]id?jkZcijhÉl^c^ci]Z&.-)8jeL^c" cZghÉ8jeidd`7dc^Z`idEdaVcY#7jii]Z\VbZ^c <YVch` Ä ]dbZ d[ i]Z igVYZ jc^dc bdkZbZci Hda^YVgcdhŸXŸ Ä lVh dkZgh]VYdlZY Wn ZkZcih d[[" ÒZaY#I]ZhjeedgiZghdci]ZiZggVXZhjhZYi]Z^c" iZgcVi^dcVaViiZci^dcidhiV\ZVeda^i^XVaYZbdc" higVi^dc#I]ZnX]VciZYi]ZcVbZd[i]ZigVYZjc^dc aZVYZg AZX] LVZïhV VcY h]djiZY ÇHda^YVgcdhŸXŸ! Hda^YVgcdhŸXŸ Æ#7dc^Z`Éh\gZViZhihjXXZhhÄi]Z:j" gdeZVc8jel^cd[&.-*ÄlVhiVgc^h]ZYWnViZg" g^WaZY^hVhiZg#>ci]ZLdgaY8jeÒcVaV\V^chiA^k" Zgedda!(.?jkZcijhhjeedgiZghY^ZYl]ZceVc^X Wgd`Z dji Vi =ZnhZa HiVY^jb ^c 7gjhhZah# 6[iZg i]VihZVhdc! 7dc^Z` bdkZY [dg i]gZZ hZVhdchid 6H GdbZ! l]ZgZ ^c &.-- ]Z ZcYZY ]^h ZmigVdg" Y^cVg^an hjXXZhh[ja XVgZZg# =^h aViZg XVgZZg Vh V bVcV\ZglVhbjX]aZhhhjXXZhh[ja#




0MFI#MPDIJO


     O J I 0MFI #MPD

DaZ] 7adX]^c ^hi YZg HjeZghiVg YZh j`gV^c^hX]Zc ;j›WVaahhX]aZX]i]^c#>bIg^`dikdc9ncVbd@^Zl ZggVc\ZgolZ^:jgdeVed`Vah^Z\Z!ljgYZbZ]g[VX] hdl_Zi^hX]Zg BZ^hiZg! Ed`Vah^Z\Zg jcY IdghX]“i" oZc`Žc^\# B^i '&& IgZ[[Zgc [“]gi YZg e[Z^ahX]cZa" aZa^c`Z6j›Zchi“gbZgY^ZZl^\ZIdghX]“ioZca^hiZ YZghdl_Zi^hX]ZcA^\VVc#HZ^chedgia^X]ZhIVaZci lVg^]b^cY^ZL^Z\Z\ZaZ\i/Y^ZBjiiZgAZ^X]iVi]" aZi^c!YZgKViZg;j›WVaaigV^cZg#7ZgZ^ihVahOZ]c_~]g^" \Zg`Vb7adX]^c&.+'oj9ncVbd@^ZlÄjcYWa^ZW YZbKZgZ^c[VhiW^hVch:cYZhZ^cZgV`i^kZcAVj[" WV]cigZj#HZ^cZ@Vgg^ZgZa^Z›ZgWZ^bH@Kdgl~gih HiZng^cYZgŽhiZggZ^X]^hX]ZcEgdk^coVjh`a^c\Zc# >chZ^cZg=Z^bVikZgW^cYZibVcb^i7adX]^cZ^cZ OZ^iYZgj`gV^c^hX]Zc9db^cVco^bhdl_Zi^hX]Zc ;j›WVaa#7^h^cY^Z&.+%Zg?V]gZ]^cZ^c]ViiZccV" ]Zoj VjhcV]bhadh Y^Z Bdh`VjZg BVcchX]V[iZc 9ncVbd!HeVgiV`!OH@6jcYIdgeZYdY^ZBZ^hiZg" hX]V[ijciZgh^X]ZcihX]^ZYZc#9VccVWZglVg9n" cVbd@^Zlb^iDaZ]7adX]^cYVhBV›VaaZg9^c\Z# 6jX]^ciZgcVi^dcVahdg\iZYZgj`gV^c^hX]ZHiVg[“g ;jgdgZjcYHX]gZX`Zc#>cYZcWZ^YZc;^cVahe^ZaZc YZh Zjgde~^hX]Zc HjeZgXjeh &.,* WZh^Z\iZ 7ad" X]^c YZc ;8 7VnZgc B“cX]Zc b^i YgZ^ IgZ[[Zgc egV`i^hX]^b6aaZ^c\Vc\#>bhZaWZc?V]gljgYZYZg Hi“gbZgoj:jgdeVh;j›WVaaZgYZh?V]gZh\Z`gŽci# BZ]g Vah &+ ?V]gZ a^Z[ 7adX]^c b^i YZg hdl_Zi^" hX]ZcCVi^dcVaZa[Vj[![“gY^ZZg^c&%&7Z\Z\cjc" \Zc(*IdgZhX]dhh#CVX]bZ]gZgZcHiVi^dcZcVah IgV^cZg\g^ZX]^hX]Zg@ajWh!WZigZjiZghZ^i'%%(b^i Z^cZg`jgoZcJciZgWgZX]jc\Y^Zj`gV^c^hX]ZCVi^" dcVabVcchX]V[i#

DaZ]7ad`]^c^hi]ZVaai^bZhiVgd[J`gV^c^Vc[ddi" WVaa# =Z ldc i]Z :jgdeZVc 8je il^XZ l^i] 9n" cVbd@^Zk!lVhVHdk^ZiX]Vbe^dchZkZgVai^bZh! Xjel^ccZgVcYide\dVahXdgZg#I]ZheZZYnaZ[i l^c\Zgidehi]Za^hid[Hdk^ZiAZV\jZ\dVa"hXdgZgh l^i]'&&\dVah#Hedgi^c\iVaZcilVh^c]^h\ZcZh/ ]^hbdi]ZglVhVcVi]aZiZVcY]^h[Vi]ZgV[ddi" WVaaXdVX]#=Z_d^cZY9ncVbd@^Zk^c&.+'Vii]Z V\Zd[dcaniZcÄVcY]ZhiVnZYl^i]i]ZXajWjc" i^aVabdhii]ZkZgnZcYd[]^heaVn^c\XVgZZg#=^h XVgZZg ZcYZY ^c 6jhig^V l^i] Kdgl~gih HiZng# >c ]^h]dbZaVcY!7ad`]^c^hVhhdX^ViZYl^i]VeZg^" dYd[J`gV^c^VcYdb^cVcXZ^cHdk^Zi[ddiWVaa#Jc" i^a i]Z b^Y &.+%h! i]Z X]Vbe^dch]^e lVh ^ckVg^" VWanldcWni]ZBdhXdlXajWh9ncVbd!HeVgiV`! OH@6VcYIdgeZYd#6cYi]Zc9ncVbd@^Zkl^i] DaZ]7ad`]^cWZXVbZi]ZiZVbidWZVi#I]ZJ`gV^c" ^VchiVgXVjhZYVhZchVi^dc^ciZgcVi^dcVaanidd#>c i]ZildÒcVahbViX]Zhd[i]Z&.,*:jgdeZVcHj" eZg8je!7ad`]^cYZ[ZViZY7VnZgcBjc^X]Vabdhi h^c\aZ"]VcYZYan l^i] i]gZZ \dVah# I]Vi nZVg ]Z lVhXgdlcZY:jgdeZVc[ddiWVaaZgd[i]ZnZVg#=Z eaVnZY[dgi]ZHdk^ZicVi^dcVaiZVb[dgbdgZi]Vc &+ nZVgh! hXdg^c\ (* \dVah ^c &%& \VbZh# 6[iZg XdVX]^c\hZkZgVa<gZZ`XajWh!h^cXZ'%%(]Z]Vh bVcV\ZYi]ZJ`gV^c^VccVi^dcVaiZVb#




S F F .  N F [ S B X I D 4  E O V  F F T U T 0  O F I D T J X [  S F M M B C … V '  F … B (SP F 4  L D B M #  F I U  E O B  D J U M B #  F I U  O F F X U F C  T S F M M B C U P P '  U B F (S

H^Z ]VWZc c^Z Z^c He^Za ojhVbbZc WZhig^iiZc! `Z^c \Z" bZ^chVbZh IgV^c^c\haV\Zg VWhdak^Zgi jcY h^cY YdX] [“gY^Z:jgdeVbZ^hiZghX]V[ifjVa^Òo^Zgi#DWld]ah^ZkZg" hX]^ZYZcZ HegVX]Zc hegZX]Zc jcY `Z^cZ Z^c]Z^ia^X]Zc Ig^`dih igV\Zc! aVj[Zc h^Z Vah Y^Z IgVjbWZhZiojc\ YZg :jgd'%&'^cEdaZcjcYYZgJ`gV^cZVj[/9^Z:6HI:GC 6AAHI6GH# :^cZ c^Z YV\ZlZhZcZ BVcchX]V[i \gd›Zg ;j›WVaaZgVjh&%%?V]gZcGVhZchedgiol^hX]ZcDhihZZ jcYHX]lVgoZbBZZg#9dX]l^Z`VbZhojY^ZhZg6jh" lV]a!lVgjb\ZgVYZY^ZhZolŽa[7VaahedgiaZgjcYc^X]i VcYZgZ4 6ah'%%,Y^Z:cihX]Z^Yjc\ÒZa!Y^Z:cYgjcYZZ^cZg:j" gdeVbZ^hiZghX]V[i ojb ZghiZc BVa ^c B^iiZadhiZjgdeV VjhojigV\Zc!lVgY^ZhVjX]Z^cZeda^i^hX]Z<ZhiZ[“gY^Z ×G“X``Z]gÆ YZg GZ\^dc cVX] :jgdeV# H^Z lVg \ZigV\Zc kdcYZgzWZgoZj\jc\!YVhhZ^cZ:BbZ]g^hiVahZ^cZ \gŽ›ZgZ HedgikZgVchiVaijc\! YVhh h^Z GVjb [“g Z^c ^c" iZgcVi^dcVaZh>ciZgZhhZVcZ^cZbVjhYZb7a^X`[ZaY\Z" gViZcZcHi“X`:jgdeVhX]V[[i# 6j[ Y^ZhZ Zg]Ž]iZ 6j[bZg`hVb`Z^i [“g EdaZc jcY Y^Z J`gV^cZ bŽX]iZ Y^ZhZ EjWa^`Vi^dc b^i Z^cZb 7a^X` ^c Y^Z aZioiZc &%% ?V]gZ YZg GZ\^dc gZV\^ZgZc# 9Zcc ^]" gZ <ZhX]^X]iZ ^hi l^Z `Vjb Z^cZ VcYZgZ ^c :jgdeV kdc @g^Z\Zc! GZkdaji^dcZc jcY HnhiZbWg“X]Zc \Z" oZ^X]cZi! d]cZ Y^Z h^X] ]Zji^\Z :cil^X`ajc\Zc c^X]i kZghiZ]Zc aVhhZc# 9^ZhZ <ZhX]^X]iZc Zgo~]aZc Y^Z :6HI:GC6AAHI6GH#>b;d`jhhiZ]ZcY^ZjcZglVgiZiZc! kdb '%# ?V]g]jcYZgi \ZoZ^X]cZiZc He^ZaZgaZ\ZcYZc! Y^Z ZghiVjca^X]Zc jcY c^X]i hZaiZc YgVbVi^hX]Zc AZ" WZcha~j[Z Z^cZg jc^`Vi ]^Zg kZgZ^ciZc BVcchX]V[i! Y^Z Z^cZc :^cWa^X` ^c Y^Z K^Za[Vai jcY LZX]hZa[~aaZ! ^c GZ^X]ijb jcY IgV\ŽY^Zc YZg ;j›WVaa\ZhX]^X]iZ \Z" WZc# 9^Z EgdiV\dc^hiZc ljgYZc cZWZc ^]gZg hedgia^X]Zc KZg" Y^ZchiZ!^cZghiZgA^c^ZlZ\Zc^]gZgAZWZcha~j[ZVjh\Z" l~]ai! jb bŽ\a^X]hi k^ZaZ ;VXZiiZc jcY :gZ^\c^hhZ Z^" cZh ;j›WVaa_V]g]jcYZgih oj higZ^[Zc# Hd hiZ]Zc ^c YZc

I]ZncZkZgeaVnZYV\VbZdgigV^cZYid\Zi]ZgVcYnZi i]Zn fjVa^ÒZY [dg i]Z :jgdeZVc 8]Vbe^dch]^e# 6a" i]dj\] i]Zn heZV` Y^[[ZgZci aVc\jV\Zh VcY lZVg Y^[" [ZgZcihig^eh!i]Zn[dgbi]ZYgZVb"iZVb[dg:jgd'%&' ^c EdaVcY VcY J`gV^cZ/ I=: :6HI:GC 6AAHI6GH# 6c ^bV\^cZY iZVb d[ \gZVi [ddiWVaaZgh [gdb &%% nZVgh d[ [ddiWVaa ]^hidgn WZilZZc i]Z 7Vai^X VcY i]Z 7aVX` HZV# 7ji l]n lZgZ i]ZhZ eVgi^XjaVg &' [ddiWVaaZgh hZaZXiZYVcYcdidi]Zgh4 L]Zc^c'%%,i]ZYZX^h^dclVhbVYZid]daYi]ZÒcVah d[i]Z'%&':jgdeZVc8]Vbe^dch]^e^c8ZcigVa:VhiZgc :jgdeZ[dg i]Z Òghi i^bZ! i]^h lVh Vahd V eda^i^XVa \Zh" ijgZh^\cVaa^c\i]ZÆgZijgcÇd[i]^hgZ\^dcid:jgdeZ#>b" ea^X^ilVhi]Zcdi^dci]Vii]Z:jgdeZVc8]Vbe^dch]^e ^hbdgZi]VcVbV_dghedgi^c\ZkZci!i]Vi^i^hVcdeedg" ijc^inid\ZcZgViZ^ciZgcVi^dcVa^ciZgZhi^cVeVgid[:j" gdeZi]Vi]VhWZZcdkZgadd`ZY# I]^h ejWa^XVi^dc! add`^c\ WVX` dkZg i]Z aVhi &%% nZVgh ^ci]ZgZ\^dc!^hVgZhedchZidi]Z^cXgZVhZYVlVgZcZhh d[ EdaVcY VcY J`gV^cZ# I]Z^g ]^hidgn ^h YZÒcZY bdgZ i]Vc Vcn di]Zg gZ\^dc ^c :jgdeZ Wn lVgh! gZkdaji^dch VcYhnhiZbX]Vc\Z!l^i]djil]^X]^i^h^bedhh^WaZid jcYZghiVcY XjggZci YZkZadebZcih# I]^h ]^hidgn ^h idaY Wni]Z:6HI:GC6AAHI6GH#>ci]Zhedia^\]iVgZhdbZ d[i]ZjcZmeZXiZY[ddiWVaaaZ\ZcYhd[i]Z'%i]XZcijgn! i]ZVhidc^h]^c\VcYd[iZcYgVbVi^Xa^[Zhidg^Zhd[ViZVb Wgdj\]iid\Zi]ZghdaZan[dgi]^hegd_ZXi!l]degdk^YZVc ^ch^\]i^cidi]ZY^kZgh^inVcYk^X^hh^ijYZh!i]ZegdheZg" ^inVcYigV\ZY^Zhd[[ddiWVaa]^hidgn# 6h^YZ[gdbi]Z^ghedgi^c\bZg^ih!i]ZnVgZX]dhZceg^bV" g^an[dgi]Z^ga^[Zhidg^Zh!ididjX]dcVhbVcnVheZXihVcY ZkZcihVhedhh^WaZ^cVXZcijgnd[[ddiWVaa#Hdi]Za^cZ"je [dgi]Z:6HI:GC6AAHI6GH^cXajYZh^ciZgcVi^dcVaan[V" bdjhhiVgh!a^`ZDaZ\7ad`]^cVcY<goZ\dgoAVid!VhlZaa VhigV\^X]ZgdZha^`ZC^`daV^IgjhZk^X]!l]d^c&.)'lVh \dVa`ZZeZg[dg;8HiVcY^ci]ZÇ9ZVi]BViX]Æ^c@^Zk V\V^chiViZVbYgVlc[gdbi]Z<ZgbVcdXXjen^c\igddeh#


CVi^dcVaVcYgZ\^dcVa[ddiWVaa^Xdch!a^`Z<ZgVgY8^ZhŸa^` VcY KVaZg^n AdWVcdkh`n^! _d^c i]Z iZVb Vadc\h^YZ i]Z aZhhZg `cdlc [ddiWVaaZg [gdb EdocVc! ;g^ZYg^X] HX]Zg" [`Z! V <ZgbVc l]d eaVnZY [dg Eda^h] XajW LVgiV VcY lVhi]ZgZ[dgZXdch^YZgZYVigV^idg^cEdaVcY[dgbVcn nZVghV[iZgi]ZlVgVcY]VhdcanWZZcgZ]VW^a^iViZY^c gZXZcinZVgh# I]Za^cZ"jelVhVahdX]dhZcidgZegZhZciVhbVcn]^h" idg^XVaan h^\c^ÒXVci XajWh Vh edhh^WaZ# =VhbdcZV Ak^k! &# ;8@Viidl^io!Ed\dcŸAl‹l!HiVX]VcdlZo[gdb9dcZi" h`VcYbVcndi]ZgXajWh!l]^X]cdadc\ZgZm^hidg]VkZ WZZcgZcVbZY!gZkZVaVcdi]ZgVheZXid[[ddiWVaa]^hidgn ^cEdaVcYVcYJ`gV^cZ#>cXdcigVhiidLZhiZgc:jgdeZ! i]ZgZVgZdcanVkZgn[ZlXajWhWZilZZci]Zg^kZghDYZg VcY 9dc i]Vi ]VkZ bVYZ ^i i]gdj\] i]Z aVhi XZcijgn l^i]djiVX]Vc\Zd[cVbZdgadXVi^dc# I]Z :6HI:GC 6AAHI6GHÉ a^cZ"je ^h hnbWda^XVaan Xdc" igVhiZYidi]ZXdcXZeid[i]ZcVi^dcVaiZVb#>i^h]deZY i]Vi i]Z iZVb l^aa ^che^gZ i]Z gZVYZg id iV`Z V _djg" cZn i]gdj\] i]Z eVhi VcY egZhZci d[ i]Z 6AAHI6GÉh :Vhi"8ZcigVa :jgdeZVc ]dbZaVcY! l]ZgZ i]Z^g W^d\gV" e]^ZhVgZhidg^Zhd[]ZgdZh!dgViaZVhil^icZhhZhidi]Z XadhZ^ciZgil^c^c\d[hedgiVcYeda^i^Xh#

;ZahWZg\ $ @Ž]aZg=gh\#qZY#

GZ^]Zc YZg :6HI:GC 6AAHI6GH hdld]a ^ciZgcVi^dcVa WZ`VcciZ<gŽ›Zc!l^ZDaZ\7adX]^cjcY<goZ\dgoAVid! VahVjX]igV\^hX]Z=ZaYZc!l^ZB^`daVIgjhZlnihX]!YZg ^b×IdYZhhe^ZaÆ&.)'^c@^Zl\Z\ZcZ^cZ6jhlV]aYZg YZjihX]Zc 7ZhVioZg ^b Idg YZh ;8 HiVgi hiVcY# CVi^d" cVaZjcYgZ\^dcVaZ>`dcZcYZh;j›WVaahÄZilV<ZgVgY 8^ZhŸa^`jcYLVaZg^_AdWVcdlh`n_ÄÒcYZch^X]^cY^ZhZb IZVbZWZchdl^ZYZgl^ZYZglZc^\ZgWZ`VcciZEdhZcZg 7VaahedgiaZg;g^ZYg^X]HX]Zg[`Z!YZgVah9ZjihX]Zg^cYZc (%Zg?V]gZcWZ^bedac^hX]Zc@ajWLVgiVhe^ZaiZ!YVcc ^cYZg7ZhViojc\hoZ^iYZcYZjihX]ZcKZgZ^c&#;8EdhZc Vj[WVjZc]Va[!lZh]VaWZg^cEdaZcW^hojhZ^cZgGZ]VW^" a^iVi^dckdglZc^\Zc?V]gZcVahKZgg~iZg\Vai# :^clZ^iZgZh@g^iZg^jbWZ^YZg6jhlV]aYZgHe^ZaZg\Vai YZb LjchX]! bŽ\a^X]hi k^ZaZ ]^hidg^hX] WZYZjiZcYZ @ajWh oj gZeg~hZci^ZgZc# 9Zcc Vc =VhbdcZV AZbWZg\! YZb&# ;8@Viidl^io!Ed\dcŸAl‹l!HiVX]VcdlZoVjh9d" cZo`jcYk^ZaZcVcYZgZcKZgZ^cZc!Y^Z]ZjiZc^X]ibZ]g dYZgjciZgkZg~cYZgiZbCVbZcZm^hi^ZgZc!a~hhih^X]Z^" cZ lZ^iZgZ 7ZhdcYZg]Z^i YZg ;j›WVaa\ZhX]^X]iZ ^c Ed" aZc jcY YZg J`gV^cZ VWaZhZc# >b JciZghX]^ZY oj LZhi" ZjgdeVÒcYZch^X]ol^hX]ZcDYZgjcY9dccjglZc^\Z @ajWh! Y^Z d]cZ CVbZch" dYZg DgihlZX]hZa YjgX] YVh aZioiZ?V]g]jcYZgi\Z`dbbZch^cY# 9^Z :6HI:GC 6AAHI6GH h^cY ^c ^]gZg OjhVbbZchZi" ojc\ WZljhhi VggVc\^Zgi jcY YZb @dcoZei YZg CVi^" dcVabVcchX]V[i hnbWda^hX] \Z\Zc“WZg\ZhiZaai# 9Vh <jiZ YVgVc/ Z^c 6jhhX]Z^YZc YZg :6HI:GC 6AAHI6GH WZ^YZg:B^hikŽaa^\Vjh\ZhX]adhhZc#:hhZ^Y^ZhZbIZVb \Zl“chX]i!YZcAZhZg[“gZ^cZGZ^hZ^cY^ZKZg\Vc\Zc" ]Z^i jcY <Z\ZclVgi ^]gZg =Z^bVi ^b Žhia^X]Zc :jgdeV ojWZ\Z^hiZgc#9ZccYdgih^cY^]gZ7^d\gVÒZc=ZaYZc\Z" hX]^X]iZcdYZgojb^cYZhiOZ^ioZj\c^hhZ!Y^Zjchkdg6j" \Zc[“]gZc!YVhhHedgijcYEda^i^`hX]lZga^X]kdcZ^cVc" YZgojigZccZch^cY#

(SP…F'V…CBMMFS[X (SFBU'PPUCBMMFSTC

JTDIFO0TUTFFVOETD

FUXFFOUIF#BMUJD

*.13&446. :^cEgd_Z`iYZh>chi^ijih[“gVc\ZlVcYiZ<ZhX]^X]iZ 6egd_ZXid[i]Z>chi^ijiZ[dg6eea^ZY=^hidgn lll#^chiniji#cZi =ZgVjh\Z\ZWZckdcqejWa^h]ZYWn/HiZe]Vc;ZahWZg\I^b@Ž]aZg 6jidgZcqVji]dgh/BVgi^c7gVcYlll#bVgi^c"WgVcY#YZ GdWZgi@Va^bjaa^clll#gdWZgi`Va^bjaa^c#YZ AZ`idgViq8denZY^i^c\Wn/@^b8]g^hi^VcEg^ZbZa zWZghZiojc\^ch:c\a^hX]ZqIgVchaVi^dc^cid:c\a^h]Wn/=ZaZc;Zg\jhZc >aajhigVi^dcZcq>aajhigVi^dch/I]dbVh<gdcaZlll#\gdcaZ"aZ\gdc#YZ <gVe]^hX]ZJbhZiojc\q<gVe]^XYZh^\c/Y^ZhjeZge^mZalll#Y^ZhjeZge^mZa#YZ

)0-%*3%"441*&-&3,"35&/4&5.*5#&(-&*5)&'5;63"6445&--6/( (&55)&&"45&3/"--45"34ž$"3%#09 :6HI:GC6AAHI6GH <gd›Z;j›WVaaZgol^hX]ZcDhihZZjcYHX]lVgoZbBZZg# <gZVi;ddiWVaaZghWZilZZci]Z7Vai^XVcYi]Z7aVX`HZV# ;ZahWZg\!HiZe]Vc0@Ž]aZg!I^b=gh\#qZY# &#6jÓV\Zq&hiZY^i^dc!KZg\Vc\Zc]Z^ihkZgaV\!7Zga^c'%&' &'!.%:jgd0>H7C/.,-"("-+)%-"%.%"+

IXBS[FN.FFS

BOEUIF#MBDL4FB

AUSGESTANZTE FLÄCHE

)FOSZL3FZNBO 8MPE[JNJFS[$IPN

JDLJ

(S[FHPS[-BUP

>H7C.,-"("-+)%-"%.%"+

AUSGESTANZTE FLÄCHE

8BMFSJK-PCBOPXTLZK

&'!.%€ 0MFI#MPDIJO

XXXFBTUFSOBMMTUB

:^cEgd_Z`iYZhqVegd_ZXiWn/ 



STFV





 <Z[ŽgYZgikdcq[jcYZYWn     











>bGV]bZckdcqVheVgid[


Eastern Allstars