Felsberg /Köhler (Hrsg. | ed.)
Reihen der EASTERN ALLSTARS sowohl international bekannte Größen, wie Oleg Blochin und Grzegorz Lato, als auch tragische Helden, wie Mikola Trusewytsch, der im „Todesspiel“ 1942 in Kiew gegen eine Auswahl der deutschen Besatzer im Tor des FC Start stand. Nationale und regionale Ikonen des Fußballs – etwa Gerard Cies´lik und Walerij Lobanowskyj – finden sich in diesem Team ebenso wieder wie der weniger bekannte Posener Ballsportler Friedrich Scherfke, der als Deutscher in den 30er Jahren beim polnischen Klub Warta spielte, dann in der Besatzungszeit den deutschen Verein 1. FC Posen aufbauen half, weshalb er in Polen bis zu seiner Rehabilitation vor wenigen Jahren als Verräter galt. Ein weiteres Kriterium bei der Auswahl der Spieler galt dem Wunsch, möglichst viele historisch bedeutende Klubs zu repräsentieren. Denn an Hasmonea Lemberg, dem 1. FC Kattowitz, Pogon´ Lwów, Stachanowez aus Donezk und vielen anderen Vereinen, die heute nicht mehr oder unter verändertem Namen existieren, lässt sich eine weitere Besonderheit der Fußballgeschichte in Polen und der Ukraine ablesen. Im Unterschied zu Westeuropa finden sich zwischen Oder und Don nur wenige Klubs, die ohne Namens- oder Ortswechsel durch das letzte Jahrhundert gekommen sind. Die EASTERN ALLSTARS sind in ihrer Zusammensetzung bewusst arrangiert und dem Konzept der Nationalmannschaft symbolisch gegenübergestellt. Das Gute daran: ein Ausscheiden der EASTERN ALLSTARS bei der EM ist völlig ausgeschlossen. Es sei diesem Team gewünscht, den Leser für eine Reise in die Vergangenheit und Gegenwart ihrer Heimat im östlichen Europa zu begeistern. Denn dort sind ihre Biografien Heldengeschichten oder zumindest Zeitzeugnisse, die uns vor Augen führen, dass Sport und Politik schwerlich von einander zu trennen sind.
schwarzem Meer schen Ostsee und Große Fußballer zwi the Black Sea een the Baltic and Great Footballers betw
Impressum: Ein Projekt des Instituts für angewandte Geschichte A project of the Institute for Applied History www.instytut.net Herausgegeben von | published by: Stephan Felsberg & Tim Köhler Autoren | authors: Martin Brand (www.martin-brand.de) Robert Kalimullin (www.robertkalimullin.de) Lektorat | Copy editing by: Kim Christian Priemel Übersetzung ins Englische | Translation into English by: Helen Fergusen Illustrationen | Illustrations: Thomas Gronle (www.gronle-legron.de) Graphische Umsetzung | Graphic design: die superpixel (www.diesuperpixel.de)
Hol Dir das Spielerkartenset mit Begleitheft zur Ausstellung! Get the EASTERN ALLSTARS’ card box! EASTERN ALLSTARS Große Fußballer zwischen Ostsee und Schwarzem Meer. Great Footballers between the Baltic and the Black Sea. Felsberg, Stephan; Köhler, Tim (Hrsg. | ed.) 1. Auflage | 1st edition, Vergangenheitsverlag, Berlin 2012 12,90 Euro; ISBN: 978-3-86408-090-6 AUSGESTANZTE FLÄCHE
Henryk Reyman icki Wlodzimierz Chom Grzegorz Lato
ISBN 978-3-86408-090-6
National and regional football icons, like Gerard Cies´lik and Valeriy Lobanovskyi, join the team alongside the lesser known footballer from Poznan, Friedrich Scherfke, a German who played for Polish club Warta and was therefore considered a traitor in Poland for many years after the war and has only been rehabilitated in recent years. The line-up was also chosen to represent as many historically significant clubs as possible. Hasmonea Lviv, 1. FC Kattowitz, Pogon´ Lwów, Stachanowez from Donetsk and many other clubs, which no longer exist or have been renamed, reveal another aspect of football history in Poland and Ukraine. In contrast to Western Europe, there are only a very few clubs between the rivers Oder and Don that have made it through the last century without a change of name or location. The EASTERN ALLSTARS’ line-up is symbolically contrasted to the concept of the national team. It is hoped that the team will inspire the reader to take a journey through the past and present of the ALLSTAR’s East - Central European homeland, where their biographies are stories of heroes, or at least witnesses to the close intertwining of sport and politics.
AUSGESTANZTE FLÄCHE
Walerij Lobanowskyj
12,90 € Oleh Blochin
www.eastern-allsta
rs.eu
Ein Projekt des | a project by: Gefördert von | funded by
Im Rahmen von | as part of